Ifm Innovations Topproducts 2014 2015 FR

Innovations 2014/2015
rantie
Ga
if m
ur
www.ifm.com/fr
ans
le s p o d uit
r
Dtecteurs de position
Voir ce qui se passe tout moment !

Dtecteur capacitif pour plus de transparence
(11.2014)
4-
(04.2014)
610 14 -
9
13
15
(11.2014)
16 18 -
17
19
(04.2014)
20 -
21
(11.2014)
22 -
23
(11.2013)
24 -
25
(11.2014)
26 28 30 -
27
29
31
(11.2014)
32 34 36 -
33
35
37
(04.2014)
38-
39
(04.2014)
(04.2014)
40 42 44 -
41
43
45
(11.2014)
46 -
47
PRODUITS TOP
Dtecteurs capacitifs
Dtecteurs optolectroniques pour applications industrielles

Dtecteurs optolectroniques puissants en botier plastique
Dtecteurs optolectroniques compacts O6 wetline
O6 wetline avec communication IO-Link
(04.2014)
(11.2014)
Dtecteurs laser / grande distance

O5D Premier dtecteur optolectronique standard mesure du temps
de vol de la lumire (PMD)
PMD O5D dsormais en laser de classe 1
OID Dtecteur optolectronique Easy turn mesure du temps
de vol de la lumire (PMD)
OID Dtecteur optolectronique mesure du temps
de vol de la lumire (PMD) rglage facile et laser de classe 1
(04.2014)
Dtecteurs pour le contrle de mouvements

Capteurs dinclinaison
Prcision dans tous les angles dinclinaison
Vision industrielle
Systmes de camra pour les engins mobiles
Capteur 3D Intelligent votre assistant sur les engins mobiles
Camra 3D pour engins mobiles
Systme de camra O2M robuste pour les engins mobiles
(11.2014)
(04.2014)
Capteurs process
Capteurs de pression
Transmetteurs de pression PU pour applications mobiles
Petit et conomique : transmetteurs de pression PT / PU
Mise jour dun best-seller : un nouveau look pour le capteur de pression PN
(11.2014)
(04.2014)
Capteurs de niveau
Capteur de niveau seuils pour applications hyginiques
avec suppression parfaite des dpts
Capteurs de temprature
Petit mais costaud : transmetteur de temprature en miniature
Capteurs de temprature infrarouge robustes pour des objets chauds
Transmetteurs de temprature avec afficheur et IO-Link
(04.2014)
Systmes pour engins mobiles

Units de dialogue / afficheurs
Unit de dialogue PDM360 NG-12 pour les engins mobiles
Voir ce qui se passe tout moment !

Dtecteur capacitif pour plus de transparence.
Rsolution plus prcise de
lapplication grce laffichage
de la valeur process.
Paramtrage simple via IO-Link avant
linstallation.
Nombreuses possibilits de traitement
des donnes grce IO-Link.
Aucun cblage supplmentaire ncessaire.
Affichage bien visible de ltat de
commutation.
Montage pratique par adaptateur et
colliers de fixation.
Pour voir enfin ce que le capteur mesure

Enfin, les valeurs process peuvent tre intgres dans la
structure IT via une interface intelligente pour capteurs
et donc tre affiches, analyses et values. Cela rend
lapplication plus transparente et la valeur process
permet un traitement ultrieur effectif. Actuellement,
cet avantage supplmentaire est unique et offre des
solutions mme aux applications les plus difficiles.
Applications
Les dtecteurs capacitifs dtectent des matires en vrac
ou des liquides travers les parois de cuves non
mtalliques. Les applications typiques se trouvent dans
lindustrie des semi-conducteurs, du papier et du bois.
Paramtrage
Le paramtrage seffectue directement via les boutons
du dtecteur ou via linterface IO-Link. Celui-ci
seffectue via linterface USB E30396 ou laide
dun Memory Plug E30398. De plus, le logiciel
LINERECORDER SENSOR simplifie la surveillance de
diffrents capteurs.
Type
Sortie
Plage
de rglage
[mm]
Interface
de communication
Matires
botier
Protection
N de
commande
M18 x 1
PNP / NPN*
4...24
IO-Link 1.1
PBT, PC, TPE-U
IP 65, IP 67, II
KG5065
M18 x 1
PNP
4...24
IO-Link 1.1
PBT, PC, TPE-U
IP 65, IP 67, II
KG5066
M18 x 1
PNP
2...14
IO-Link 1.1
PBT, PC, TPE-U
IP 65, IP 67, II
KG5071
M30 x 1,5
PNP / NPN*
5...40
IO-Link 1.1
PBT, PC, TPE-U
IP 65, IP 67, II
KI5082
M30 x 1,5
PNP
5...40
IO-Link 1.1
PBT, PC, TPE-U
IP 65, IP 67, II
KI5083
M30 x 1,5
PNP / NPN*
2...12
IO-Link 1.1
inox (1.4404/316L),
TPE-U, PBT, PEI
IP 65, IP 67, III
KI5084
M30 x 1,5
PNP
2...12
IO-Link 1.1
inox (1.4404/316L),
TPE-U, PBT, PEI
IP 65, IP 67, III
KI5085
M30 x 1,5
PNP / NPN*
3...26
IO-Link 1.1
inox (1.4404/316L),
TPE-U, PBT, PEI
IP 65, IP 67, III
KI5086
M30 x 1,5
PNP
3...26
IO-Link 1.1
inox (1.4404/316L),
TPE-U, PBT, PEI
IP 65, IP 67, III
KI5087
[mm]
Cble de raccordement 2 m PVC 3 fils

M18 x 1
PNP
2...14
IO-Link 1.1
PP, TPE-U
IP 65, IP 67, II
KG5069
48 x 20 x 14
PNP
3...20
IO-Link 1.1
PBT, PC, TPE-U
IP 65, IP 67, III
KQ6002
48 x 20 x 7
PNP
3...20
IO-Link 1.1
PBT, TPE-U
IP 65, IP 67, III
KQ5100
Cble de raccordement avec connecteur M8 3 fils

48 x 20 x 14
PNP
3...20
IO-Link 1.1
PBT, PC, TPE-U
IP 65, IP 67, III
KQ6004
48 x 20 x 14
PNP
3...20
IO-Link 1.1
PBT, PC, TPE-U
IP 65, IP 67, III
KQ6008
48 x 20 x 7
PNP
3...20
IO-Link 1.1
PBT, TPE-U
IP 65, IP 67, III
KQ5102
IP 65, IP 67, III
KQ6005
IP 65, IP 67, III
KQ5101
Cble de raccordement avec connecteur M12 3 fils

48 x 20 x 14
PNP
3...20
IO-Link 1.1
PBT, PC, TPE-U
48 x 20 x 7
PNP
3...20
IO-Link 1.1
PBT, TPE-U
* dtection automatique de la charge
Accessoires
Type
Technologie de connexion
Description
N de
commande
Type
Description
N de
commande
Adaptateurs de montage pour platine,

PBT
E12153
Connecteur femelle, M12,

2 m noir, cble PUR
EVC001
Adaptateur de montage pour fixation sur

des tubes et tuyaux avec des colliers, PA
E12163

2 m noir, cble PUR
EVC150
Memory Plug, mmoire de paramtres

pour capteurs IO-Link
E30398
Accessoires
Type
Interface IO-Link, alimentation via port

USB
Description
E30396
Alimentations
Botier plastique,
24 V DC, 2,5 A
LINERECORDER SENSOR,
logiciel pour le paramtrage et
la mise en service de capteurs IO-Link
N de
commande
DN1031
ZGS210
Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com

11.2014
PRODUITS TOP
Connecteur M12 3 fils
Nouveaux dtecteurs optolectroniques O6

compacts, haute performance et prix comptitif.
Dtecteurs optolectroniques
compacts en botier plastique.
Dtecteurs rflexion directe avec
suppression prcise de larrire-plan.
Rglage intuitif par potentiomtre,

commutateur rotatif ou porte fixe.
Spot lumineux homogne contour bien
dfini pour une dtection prcise des objets.
Gamme complte : rflexion directe,
systme barrage et avec rflecteur.
Versions avec embase M8, connecteur
dport M12 ou cble de raccordement PUR.
Meilleure performance optique

Les dtecteurs en rflexion directe permettent une
suppression fiable de larrire-plan mme en cas de
fortes rflexions, comme par exemple par des pices de
machines en mouvement. Le spot lumineux homogne
bien dfini garantit une dtection prcise dobjets.
Aucune lumire diffuse ne peut perturber dautres
dtecteurs optolectroniques installs proximit.
Optimal pour les applications usuelles
Lutilisateur peut choisir entre un raccordement par
cble de raccordement, un connecteur dport M12
ou une embase mtallique M8 robuste directement
sur le botier.
Le rglage de la porte est intuitif par potentiomtre.
Un commutateur rotatif permet de slectionner le
mode clairement ou obscurcissement. Des versions
plug & play avec porte fixe sans touches de
fonction sont galement disponibles.
Les barrages photolectriques, dtecteurs polariss avec
rflecteur et systmes rflexion directe se distinguent
par leur rapport prix/performance excellent. Une vaste
slection d'accessoires de montage complte la gamme
ifm.
Porte
Diamtre
du spot lumineux
[mm]
[mm]
Raccordement
Consommation
[mA]
Dtecteur rflexion directe avec suppression de larrire-plan 3 fils DC
N de
commande
N de
commande
NPN
PNP
2...200
8*
cble PUR / 2 m
22
O6H204
O6H200
2...200
8*
connecteur M12 avec

cble PUR 0,3 m
22
O6H205
O6H201
NPN
PNP
Dtecteur rflexion directe 3 fils DC

5...500
15*
cble PUR / 2 m
16
O6T204
O6T200
5...500
15*
connecteur M12 avec

cble PUR 0,3 m
16
O6T205
O6T201
NPN
PNP
Dtection sur rflecteur avec filtre de polarisation 3 fils DC

50...5000
150**
cble PUR / 2 m
12
O6P204
O6P200
50...5000
150**
connecteur M12 avec

cble PUR 0,3 m
12
O6P205
O6P201
Barrage photolectrique metteur 2 fils DC

0...10000
300*
cble PUR / 2 m
11
O6S200
0...10000
300*
connecteur M12 avec

cble PUR 0,3 m
11
O6S201
Barrage photolectrique rcepteur 3 fils DC
NPN
PNP
0...10000
cble PUR / 2 m
O6E204
O6E200
0...10000
connecteur M12 avec

cble PUR 0,3 m
O6E205
O6E201
* la porte maximum
** par rapport au rflecteur nid dabeille 80 mm
Schma de branchement
Dimensions
21
3
13
L+
M3
BN
L+
BK
2 x LED
L+
4
3
3,4
25,4
35,4
BU
BN
L+
BK
L
BU
1) commutateur fonction de sortie

2) potentiomtre sensibilit
BN
BU
L+
L+
PRODUITS TOP
Porte
Diamtre
du spot lumineux
[mm]
[mm]
Raccordement
Eclairement /
obscurcissement
N de
commande
N de
commande
NPN
PNP
2...200
8*
connecteur M8,
3 ples
/
rglable
O6H206
O6H202
2...200
8*
connecteur M8,
4 ples
/
rglable
O6H207
O6H203
100
fixe
8*
connecteur M8,
4 ples
/
fixe
O6H213
O6H211
200
fixe
8*
connecteur M8,
4 ples
/
fixe
O6H214
O6H212
NPN
PNP
O6H210
NPN
PNP

2...200
connecteur M8,
4 ples
8*
/
antivalent

5...500
15*
connecteur M8,
3 ples
/
rglable
O6T206
O6T202
5...500
15*
connecteur M8,
4 ples
/
rglable
O6T207
O6T203
NPN
PNP
Dtection sur rflecteur avec filtre de polarisation 3 fils DC

50...5000
150**
connecteur M8,
3 ples
/
rglable
O6P206
O6P202
50...5000
150**
connecteur M8,
4 ples
/
rglable
O6P207
O6P203

0...10000
300*
connecteur M8,
3 ples
O6S202
0...10000
300*
connecteur M8,
4 ples
O6S203
NPN
PNP
0...10000
connecteur M8,
3 ples
/
rglable
O6E206
O6E202
0...10000
connecteur M8,
4 ples
/
rglable
O6E207
O6E203
* la porte maximum
Dimensions
21
3
13
25,4
35,4
3
46
L+
L+
4
3
3,4
M3
M8x1
3
2 x LED

1
L+
L+
2
4
4:
2:
Accessoires
Donnes techniques communes

Description
N de
commande
Accessoires de montage
Kit pour montage par cylindre de
serrage, acier inox, 10 mm
Type de lumire
lumire rouge 633 nm
Tension dalimentation
[V DC]
IP 65 / IP 67,
III
Protection
E21272

E21275
Equerre de fixation pour montage

platine, acier inox
E21271
10...30
Frquence de commutation
[Hz]
1000
LED de commutation
LED
jaune
LED de fonctionnement stable
LED
vert
Courant de sortie
[mA]
100
Chute de tension
[V]
< 2,5
Protection courts-circuits, pulse

Capot de protection,
acier inox
E21273
Profil rond, 120 mm, 10 mm,

filetage M8, acier inox
E21081

filetage M10, inox
E20938
Cube pour fixation sur profil en

aluminium, filetage M8,
zinc moul sous pression
E20950

E20951
Diaphragme trou pour

barrages photolectriques, 0,5 mm
E21277
Diaphragme fente pour

barrages photolectriques, 0,5 x 8 mm
Rflecteur nid dabeille
Temprature ambiante
[C]
-25...60
botier
ABS
lentille
PMMA
Type
E21280
Protection inversion polarits /

surcharges
Matires
PRODUITS TOP
Type
Description
N de
commande

2 m noir, cble PUR
EVC001

5 m noir, cble PUR
EVC002
Connecteur femelle, M8, 4 ples,

2 m noir, cble PUR
EVC153

5 m noir, cble PUR
EVC154

2 m noir, cble PUR
EVC150

5 m noir, cble PUR
EVC151
50 mm, plastique
E20956

2 m noir, cble PUR
EVC144
80 mm, plastique
E20005

5 m noir, cble PUR
EVC145
48 x 48 mm, PMMA, ABS
E20744

2 m noir, cble PUR
EVC141
95 x 95 mm, plastique
E20454

5 m noir, cble PUR
EVC142
Botier plastique,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Botier mtallique,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
Alimentations

04.2014
Detecteurs optoelectroniques compacts

O6 wetline pour lagroalimentaire
Dtecteurs haute performance
et robuste pour lindustrie
agro-alimentaire.
Botier compact en inox 316L en
IP 68 / IP 69K.
Rglage facile de la porte par
potentiomtre.
Dtecteurs rflexion directe avec
suppression prcise de larrire-plan.
Porte indpendante de la couleur de
lobjet (O6H).
Dsormais aussi en versions avec
sorties de commutation antivalentes.
Meilleure performance optique

Les dtecteurs rflexion directe O6H permettent une
fortes rflexions. La porte des O6H est indpendante
de la nature et de la couleur des objets dtecter. Un
systme de compensation automatique de la sensibilit
garantit un fonctionnement fiable mme en cas de
vapeur, de fume ou denvironnements fortement
rflchissants.
Outre les versions avec sortie de commutation, des
versions avec sortie de commutation antivalente sont
galement disponibles.
Idal pour des applications agroalimentaires
Les potentiomtres clean design sont quips dun
double joint dtanchit ainsi que la fentre optique
affleurante. Un nettoyage sans rsidus est donc
possible. Grce au capot du botier noir transparent,
les LED sont bien visibles mme dans un environnement
fortement clair. La fentre avant est constitue dun
plastique rsistant trait qui ne produit pas dclats en
se brisant.
10
Porte
Diamtre
du spot lumineux
[mm]
[mm]
Raccordement
Consommation
[mA]
N de
commande
N de
commande
NPN
PNP
2...200
8*
cble PVC,
2m
22
O6H304
O6H300
2...200
8*
connecteur M12 avec

cble PVC 0,3 m
22
O6H305
O6H301
NPN
PNP

5...500
15*
cble PVC,
2m
16
O6T304
O6T300
5...500
15*
connecteur M12 avec

cble PVC 0,3 m
16
O6T305
O6T301
NPN
PNP
Dtecteur reflex avec filtre de polarisation 3 fils DC

50...5000
150**
cble PVC,
2m
12
O6P304
O6P300
50...5000
150**
connecteur M12 avec

cble PVC 0,3 m
12
O6P305
O6P301

0...10000
300*
cble PVC,
2m
11
O6S300
0...10000
300*
connecteur M12 avec

cble PVC 0,3 m
11
O6S301
NPN
PNP
0...10000
cble PVC,
2m
O6E304
O6E300
0...10000
connecteur M12 avec

cble PVC 0,3 m
O6E305
O6E301
* la porte maximum
Dimensions
21
3
13
L+
M3
BN
L+
BK
2 x LED
L+
4
3
2,8
25,4
34,8
BU
BN
L+
BK
L
BU

BN
BU
L+
L+
11
PRODUITS TOP
Dtecteurs optolectroniques pour applications
industrielles
Porte
Diamtre
du spot lumineux
[mm]
[mm]
Raccordement
Eclairement /
obscurcissement
N de
commande
N de
commande
NPN
PNP
2...200
8*
connecteur M8,
3 ples
/
rglable
O6H306
O6H302
2...200
8*
connecteur M8,
4 ples
/
rglable
O6H307
O6H303
NPN
PNP
O6H310

2...200
8*
connecteur M8,
4 ples
/
antivalent
NPN
PNP
/
rglable
O6T306
O6T302
/
rglable
O6T307
O6T303
NPN
PNP

5...500
15*
connecteur M8,
3 ples
5...500
15*
connecteur M8,
4 ples

50...5000
150**
connecteur M8,
3 ples
/
rglable
O6P306
O6P302
50...5000
150**
connecteur M8,
4 ples
/
rglable
O6P307
O6P303
NPN
PNP
O6P310

50...5000
150**
connecteur M8,
4 ples
/
antivalent

0...10000
300*
connecteur M8,
3 ples
O6S302
0...10000
300*
connecteur M8,
4 ples
O6S303
NPN
PNP
0...10000
connecteur M8,
3 ples
/
rglable
O6E306
O6E302
0...10000
connecteur M8,
4 ples
/
rglable
O6E307
O6E303
* la porte maximum
Dimensions
21
3
13
25,4
34,8
3
41,3
L+
L+
4
3
2,8
M3
M8x1
3
2 x LED

12
1
L+
L+
2
4
4:
2:
Accessoires

Description
N de
commande
serrage, acier inox, profil 10 mm
Type de lumire
lumire rouge 633 nm
[V DC]
IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K

III
Protection
E21272

serrage, acier inox, profil 12 mm
E21275

platine, acier inox
E21271
10...30
[Hz]
1000
LED de commutation
LED
Jaune
Disponibilit
LED
Verte
Courant de sortie
[mA]
100
Chute de tension
[V]
< 2,5

Capot de protection,
acier inox
E21273
Temprature ambiante
Matires

E21081
Equerre de fixation pour rflecteur

E21269, acier inox
E20724
Kit de montage pour rflecteur E21270,

montage par cylindre de serrage, acier inox
[C]
botier
lentille
Type
E20935
18 x 18 mm, plastique Solidchem
E21267
E21268
E21269
E21270
Alimentations
Botier mtallique,
24 V DC, 3,3 A
/
-25...80
inox (1.4404/316L)
PPSU
PMMA
Rflecteur nid dabeille pour lindustrie agroalimentaire (jusqu 140 C)
Botier plastique,
24 V DC, 2,5 A
Protection contre linversion de polarit /

protection contre les surcharges
DN1031
Description
N de
commande

2 m orange, cble PVC
EVT122

EVT123

EVT126

EVT127

2 m orange, cble PVC, LED
EVT130

5 m orange, cble PVC, LED
EVT131
Connecteur femelle, M12 , 4 ples,

EVT001
Connecteur femelle, M12 , 4 ples,

EVT064

EVT138

EVT139
DN4011

04.2014
13
PRODUITS TOP
Type
O6 wetline
avec communication IO-Link.
Ces dtecteurs optolectroniques
compacts sont dsormais
disponibles en versions IO-Link.
Botier inox avec indice de protection
IP 68 / IP 69K.
Dtecteurs rflexion directe avec suppression
prcise de larrire-plan.
Spot lumineux homogne pour une dtection
prcise de lobjet, contour de spot bien dfini.
Gamme complte : versions nergtiques,
systme barrage et reflex.
Nombreuses fonctions rglables par IO-Link,
par ex. la porte, des temporisations...
Meilleure performance
Les dtecteurs rflexion directe permettent une
fortes rflexions. Lajustement automatique du point de
commutation assure un fonctionnement fiable mme
en cas de vapeur, de fume ou denvironnements
fortement rflchissants. Les dtecteurs de la srie
wetline disposent dun botier en acier inox
particulirement robuste avec indice de protection
IP 68 / IP 69K. Les potentiomtres double joint
dtanchit offrent une tanchit maximale.
La fentre optique affleurante en plastique permet
un nettoyage sans rsidus.
IO-Link
Les dtecteurs O6 wetline sont dsormais disponibles
en versions IO-Link. Via cette interface, lutilisateur
peut rgler par ex. la porte, la fonction de sortie,
une temporisation de commutation...
14
Dtecteurs optolectroniques pour
applications industrielles
Porte
Diamtre
du spot lumineux
[mm]
[mm]
Raccordement
connecteur M8
Interface
de communication
Consommation
[mA]
N de
commande
4 ples
IO-Link 1.1
22
O6H309
4 ples
IO-Link 1.1
16
O6T309
4 ples
IO-Link 1.1
12
O6P309
4 ples
IO-Link 1.1
11
O6S305
4 ples
IO-Link 1.1
O6E309
2...200
8*
Dtecteur rflexion directe 3 fils DC PNP

5...500
15*
Dtecteur reflex avec filtre de polarisation 3 fils DC PNP

50...5000
150**

0...10000
300*
Barrage photolectrique rcepteur 3 fils DC PNP

0...10000
* la porte maximum
Accessoires
Type

Description


platine, acier inox

N de
commande
E21272
E21271
Type de lumire
lumire rouge 633 nm
[V DC]
10...30
IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K
III
Protection
[Hz]
1000
Indication de commutation
LED
jaune
Disponibilit
LED
verte
Eclairement / obscurcissement
E21081
rglable
Courant de sortie
[mA]
Chute de tension
[V]
100
< 2,5
Protection inversion polarits / surcharges

E21267
E21268
E21269
E21270

E30398
Interface IO-Link, alimentation via

port USB
E30396
ZGS210
Temprature ambiante
Matires
[C]
botier
lentille
-25...80
acier inox (1.4404/316L)
PPSU
PMMA
Type
Description
N de
commande

EVT134

EVT135

EVT138

EVT139
Cble adaptateur, connecteur femelle

M8, 4 ples sur connecteur M12,
0,3 m orange, cble PVC
EVT248

(11.2014)
15
PRODUITS TOP
Dtecteur rflexion directe avec suppression de larrire-plan 3 fils DC PNP
Dtecteur O5D PMDLine, la rvolution

cest la libert dinstallation.
O5D premier botier compact
standard mesure du temps de
vol de la lumire (PMD).
Dtection toutes couleurs avec suppression
darrire-plan efficace.
Dtection fiable quel que soit langle
dattaque avec lobjet.
Non perturb par les surfaces
rflchissantes.
Grande libert dinstallation.
Point de commutation rglable par
potentiomtre lectronique
+/- afficheur.
Technologie temps de vol dans un botier compact

de cellule standard
LO5D technologie temps de vol (technologie PMD)
combine les avantages dune grande porte toutes
couleurs mme sur petites pices, dune suppression
darrire-plan efficace, dun faisceau rouge visible et
dune capacit de rserve leve dans un botier compact.
Grce son niveau de prix, il est une bonne alternative
aux cellules optiques traditionnelles.
Facile utiliser
Le point de commutation est facilement rgl au
centimtre prs via les boutons +/- et lafficheur ou
via IO-Link qui permet galement de lire la valeur
distance.
Il dtecte tout dans toutes les positions
Dtection dobjets rflchissants, mats, foncs, clairs et
de toutes les couleurs. LO5D offre une suppression de
larrire-plan efficace et fiable. LO5D accepte des angles dattaques trs aigus avec lobjet et donc permet
une grande libert dinstallation.
Rsum : Installation simplifie et rduction des cots.
16
[mm]
Suppression de Frquence de
larrier-plan commutation
[m]
[Hz]
Hystrsis
[%]
Diamtre du spot
lumineux porte
maximale [mm]
Consommation
[mA]
Unit
de lafficheur
N de
commande
Dtecteur grande distance optolectronique, classe de protection laser 2 connecteur M12, antivalent
PNP
30...2000
...20
11
< 2,5...4*
<5
< 75
cm
O5D100
30...2000
...20
11
< 2,5...4*
<5
< 75
inch
O5D101
30...2000
...20
11
< 2,5...4*
<5
NPN
< 75
O5D102
cm
* porte maximum
Accessoires
Type

Description
Equerre de fixation pour profil rond,

kit avec cylindre de serrage
N de
commande
E21083
Lumire parasite sur lobjet

Dimensions
Capot de protection pour profil rond,

E21084

E20951
Equerre de fixation pour montage sur

chassis
E21087

[klx]
max. 8
[mm]
56 x 18,2 x 46,5
[V DC]
10...30
LED
Disponibilit
LED
jaune
verte
Valeur de distance
afficheur alphanumrique
3 digits
Fonction de sortie
OUT1: normalement ouvert

OUT2 : normalement ferm
Courant de sortie
[mA]
Indice de protection
Classe de protecion
Protection inversion
polarit / surcharges
E30398
Temprature ambiante
E30396
2 x 100
IP 65, IP 67
II
Matire
Interface IO-Link,
alimentation via port USB
lumire laser visible

650 nm
Type de lumire
/
[C]
botier / connecteur
fentre avant / fentre LED
cadre frontal
boutons-poussoirs
-25...60
PA
PMMA
acier inox
TPU
Hystrsis
LINERECORDER SENSOR, logiciel pour le
paramtrage et la mise en service de
capteurs IO-Link
ZGS210
Type
Description
N de
commande

2 m noir, cble PUR
EVC001

5 m noir, cble PUR
EVC002

2 m noir, cble PUR
EVC004

5 m noir, cble PUR
EVC005
x: Distance en [mm], y : Hystrsis en [mm]

1. arrire-plan noir (rmission 6 %)
2. arrire-plan blanc (rmission 90 %)

04.2014
17
PRODUITS TOP
Porte
PMDLine de premire classe.

O5D dsormais en
laser de classe 1.
Technologie temps de vol de la lumire (PMD)
dans un botier compact.
Non perturb par les surfaces rflchissantes.
Point de commutation rglable par potentiomtre
lectronique +/- afficheur.
Laser de classe 1 conforme aux exigences les
plus hautes.
Dtecteurs en botier standard mesure du temps

de vol de la lumire
LO5D technologie temps de vol (technologie PMD)
combine les avantages dune grande porte, dune
suppression darrire-plan efficace, dun faisceau
rouge visible et dune capacit de rserve leve
en combinaison avec la classe laser 1.
Il est donc une alternative intelligente aux dtecteurs
optiques standards comparables dun point de vue prix
et taille.
Facile utiliser
Le point de commutation est facilement et prcisment
rgl au cm prs via les boutons +/- et lafficheur
ou via IO-Link qui permet galement de lire la valeur
de distance.
de toutes les couleurs : lO5D offre une suppression de
larrire-plan efficace et fiable. Il accepte des angles
dattaques trs aigus avec lobjet et donc permet une
grande libert dinstallation.
18
Dtecteurs laser / de distance
Gestion de
larrire-plan
[m]
Frquence de
commutation
[Hz]
Hystrsis
[%]
Diamtre du spot
lumineux porte
maximale [mm]
Consommation
[mA]
Unit
de lafficheur
N de
commande
Dtecteur optolectronique grande distance, classe de protection laser 1 Connecteur M12, antivalent
PNP
30...2000
...20
11
< 7,5*
<5
< 75
cm
O5D150
30...2000
...20
11
< 7,5*
<5
< 75
pouces
O5D151
* porte maximum
Accessoires
Type

Description
Equerre de fixation pour profil rond,

N de
commande
E21083

650 nm
Type de lumire
max. 8
[mm]
56 x 18,2 x 46,5
[V DC]
10...30
Dimensions
Capot de protection pour profil rond,

[klx]
E21084
LED de commutation
LED
Disponibilit
LED
E20938
OUT1 : NO
OUT2 : NC
Fonction de sortie
Courant de sortie

E20951
[mA]
Protection
Temprature ambiante
E21087
Bride de fixation pour

queue daronde
E21088
Matire
Interface IO-Link,
[C]
-25...60
PA
PMMA
acier inox
TPU
E30398
E30396
ZGS210
botier et connecteur
fentre avant / fentre LED
cadre frontal
clavier
Type
2 x 100
IP 65 / IP 67,
III

surcharges
Equerre de fixation pour
montage sur chassis
verte
affichage
alphanumrique
3 digits
Valeur de la distance
jaune
Description
N de
commande

2 m noir, cble PUR
EVC001

5 m noir, cble PUR
EVC002

2 m noir, cble PUR
EVC004

5 m noir, cble PUR
EVC005
Alimentations
Type
Description
Botier mtallique,
24 V DC, 3,3 A
N de
commande
DN4011

(11.2014)
19
PRODUITS TOP
Etendue
de mesure
[mm]
Dtecteur OID PMDLine en botier M30 avec

rglage innovateur concept Easy-turn
OID dtecteur optolectronique
mesure du temps de vol de la
lumire (PMD).
Dtection toutes couleurs avec
suppression darrire-plan efficace.
rflchissantes.
Affichage et rglage simple de la distance
via anneau Easy-turn.
Technologie temps de vol dans un botier M30 de

cellule standard
LOID technologie temps de vol (technologie PMD)
combine les avantages dune grande porte toutes
couleurs mme sur petites pices, dune suppression
darrire-plan efficace, dun faisceau rouge visible et
dune capacit de rserve leve dans un botier
compact. Grce son niveau de prix, il est une bonne
alternative aux cellules optiques traditionnelles.
Facile utiliser
En tournant lanneau de rglage (Easy-turn), le point
de commutation est rgl facilement et prcisment.
Des graduations bien lisibles montrent la distance
rgle. Le seuil de commutation peut donc tre rgl
sans alimentation.
de toutes les couleurs. LOID offre une suppression de
larrire-plan efficace et fiable. LOID accepte des angles
grande libert dinstallation.
Rsum : Installation simplifie et rduction des cots.
20
[mm]
Suppression de Frquence des

larrier-plan commutation
[m]
[Hz]
Hystrsis
[%]
Diamtre du spot
lumineux porte
maximale [mm]
Consommation
Unit
de rglage
[mA]
N de
commande
PNP
30...2000
...20
11
< 1,5...3*
<5
< 75
cm / inch
OID200
30...2000
...20
11
< 1,5...3*
<5
< 75
cm
OID201
30...2000
11
...20
< 1,5...3*
<5
NPN
< 75
OID202
cm
* porte maximum
Accessoires
Type

Description
Equerre de fixation pour botiers M30,

acier inox
N de
commande
E10737

650 nm
Type de lumire
max. 8
Dimensions
M30 x 90 mm
Bride de fixation avec bute pour botiers
M30, PC
[klx]
E11049
[V DC]
10...30
LED
jaune
Disponibilit
LED
verte
Seuil de commutation
(rglage)
Bride de fixation pour botiers M30, PTB
E10077

OUT1: normalement ouvert

OUT2 : normalement ferm
Fonction de sortie
Courant de sortie

anneau de rglage radial
[mA]
2 x 100
Classe de protecion
E20951
IP 65, IP 67
III
Protection inversion
polarit / surcharges
E30398
Temprature ambiante
Matire
/
[C]
botier
panneau avant
Interface IO-Link,
E30396
LINERECORDER SENSOR, logiciel pour

le paramtrage et la mise en service de
capteurs IO-Link
ZGS210
-25...60
acier inox
PBT, PC, FPM
PMMA
Hystrsis
Type
Description
N de
commande

2 m noir, cble PUR
EVC001

5 m noir, cble PUR
EVC002

2 m noir, cble PUR
EVC004

5 m noir, cble PUR
EVC005
x: Distance en [mm], y : Hystrsis en [mm]

1. arrire-plan noir (rmission 6 %)
2. arrire-plan blanc (rmission 90 %)

04.2014
21
PRODUITS TOP
Porte
PMDLine M30 :
Dsormais en laser de classe 1.
Dtecteur optolectronique mesure
du temps de vol de la lumire (PMD),
rglage facile et laser de classe 1.
rflchissantes.
Laser de classe 1 conforme aux exigences
les plus hautes.
Dtecteurs en botier standard mesure du temps

de vol de la lumire
LOID technologie du temps de vol de la lumire
(technologie PMD) combine les avantages suivants :
grande porte, suppression de larrire-plan fiable,
lumire rouge visible, grande capacit de rserve
dsormais en combinaison avec la classe laser 1. Grce
son niveau de prix, il est une bonne alternative aux
cellules optiques traditionnelles.
Facile utiliser
En tournant lanneau de rglage (Easy-turn,
verrouillable), le point de commutation est rgl
facilement et prcisment. Des graduations bien lisibles
montrent la distance rgle. Le seuil de commutation
peut donc tre rgl sans alimentation.
Dtection dobjets rflchissants, mats, foncs, clairs
et de toutes les couleurs : lOID offre une suppression
de larrire-plan efficace et fiable. Il accepte des angles
grande libert dinstallation. Rsum : installation
simplifie et rduction des cots.
22
Dtecteurs laser / de distance
Gestion de
larrire-plan
[m]
Frquence de
commutation
[Hz]
Hystrsis
[%]
Diamtre du spot
lumineux porte
maximale [mm]
Consommation
[mA]
Unit
de lafficheur
N de
commande
Dtecteur optolectronique grande distance, classe de protection laser 1 Connecteur M12, antivalent
PNP
30...2000
...20
11
< 5*
<5
< 75
cm / inch
OID250
30...2000
...20
11
< 5*
<5
< 75
cm
OID251
* porte maximum
Accessoires
Type

Description

acier inox
N de
commande
E10737

650 nm
Type de lumire
[klx]
Dimensions
M30 x 90 mm
Bride de fixation avec bute pour
botiers M30, PC
E11049
[V DC]
E10077
LED
jaune
Disponibilit
LED
verte
anneau de rglage radial
OUT1 : NO
OUT2 : NC
Fonction de sortie
Courant de sortie
Kit de montage 30,2 mm, montage

par cylindre de serrage, profil en alu
[mA]

surcharges
par cylindre de serrage
E20873

par cylindre de serrage, acier inox
E20874

E20938

Interface IO-Link,
E30398
ZGS210
-25...60
acier inox,
PBT, PC, FPM
PMMA
Technologie de connexiox
Description
N de
commande

2 m noir, cble PUR
EVC001

5 m noir, cble PUR
EVC002

2 m noir, cble PUR
EVC004

5 m noir, cble PUR
EVC005
Alimentations
Type
[C]
botier
fentre avant
E20951
E30396
Temprature ambiante
Matire
Type
2 x 100
IP 65 / IP 67,
III
Protection
E20875
10...30
LED de commutation
Seuil de commutation
(rglage)
Bride de fixation pour

botiers M30, PTB
max. 8
Description
Botier mtallique,
24 V DC, 3,3 A
N de
commande
DN4011

(11.2014)
23
PRODUITS TOP
Etendue
de mesure
[mm]
Prcision dans tous les

angles dinclinaison.
Mesure dinclinaison sur
2 axes et surveillance
vibratoire sur 3 axes.
Haute prcision de mesure sur toute
ltendue de mesure angulaire des 2 axes.
Apprentissage du point zro, mode de
calcul dangle et frquence limite rglable.
Drive de la temprature extrmement
faible ( 0,002 /K).
Surveillance vibratoire sur 3 axes
(seulement JN2100).
Intgration totale sur le CAN possible,
CAN-In et CAN-Out.
Prcision dans toutes les positions

Dsormais, les nouveaux capteurs dinclinaison JN difm
sont disponibles. Ils garantissent une haute prcision
de mesure sur toute ltendue de mesure des angles
dinclinaison en direction X et Y. Les capteurs
dinclinaison 2 axes avec interface CANopen sont entre
autres conus pour le nivellement de machines mobiles
(contrle de position sur 2 axes avec apprentissage du
point zro pour des applications embarques) ou pour
le suivi automatique de panneaux solaires.
Surveillance vibratoire
Comme alternative, le JN2100 peut aussi tre utilis
pour la surveillance vibratoire sur 3 axes. Jusqu 3 axes
peuvent tre pris en compte pour le calcul de la valeur
caractristique. Des applications typiques sont la
dtection de vibrations de structures ou doliennes
selon ISO 4866 ou la surveillance de machines selon
ISO 10816.
24

Capteurs dinclinaison
Optimal pour diffrentes applications

Les capteurs sintgrent facilement sur le bus CAN
en rpondant compltement aux profils de
communication CANopen CiA DS-301 et CiA DSP-410.
Le raccordement seffectue via un connecteur M12.
La rsistance de terminaison peut tre active.
Les capteurs fournissent les valeurs dangle comme
angle perpendiculaire, angle dEuler ou comme cardan.
Donnes techniques
JN2100, JN2101
[V DC]
JN2100
180
0,05
0,1
JN2101
45
0,01
0,05
Nombre daxes de
mesure en cas dinclinaison
Nombre daxes de
mesure en cas de vibration
Angle
[0...360]
Rsolution
Rptabilit
Temprature ambiante
[C]
Coefficient de temprature
[/K]
Frquence limite inclinaison
[Hz]
Filtre pour
la surveillance vibratoire
[Hz]
22
60
45
rglable :
10, 5, 1, 0,5
0,1...1, 0,1...10, 1...10,
2...400, 10...400
nickel
Matires botier
2x
connecteur M12
Connexion
5,3
-40...105
0,002
CANopen
CiA DS 301 /
profil de lappareil
CiA DSP-410
Dimensions
3
-40...85
IP 65 / IP 67 / IP 68 /
IP 69K
Interface
90
75
9,2...30
Protection inversion de polarit
Accessoires
36
4,5
Type
Description
Cble adaptateur pour appareils CAN

avec connecteur M12 (5 ples)
N de
commande
EC2062
Type
Description
N de
commande

2 m noir, cble PUR
EVM039

10 m noir, cble PUR
EVM041

2 m noir, cble PUR
EVM036

10 m noir, cble PUR
EVM038
Cble de raccordement, M12,

5 m noir, cble PUR
EVC069
Cble de raccordement, M12,

5 m noir, cble PUR
EVC059

(04.2014)
25
PRODUITS TOP
Flexible, prcis et fiable

Le rglage du point zro, du mode de calcul dangle
ainsi que de la frquence limite pour un signal de sortie
stable (20, 10, 5, 1, 0,5 Hz) permet une adaptation
prcise de ce nouveau produit votre application.
Grce leur drive de temprature extrmement
faible sur toute la plage de temprature, les capteurs
dinclinaison difm sont parfaitement fiables.
Vision industrielle
Capteur 3D Intelligent votre

assistant sur les engins mobiles
Un vrai capteur de vision 3D
avec fonctions intelligentes !
Solution simple grce aux donnes 3D prtraites
Intgration facile via les blocs de fonction
CODESYS prdfinis
Technologie brevete PMD temps de vol
pour une dtection de la distance rapide
Optimis pour une utilisation fiable lextrieur
avec indice de protection IP 67 et IP 69K
Trs grande porte, jusqu 35 m
Capteur 3D Intelligent O3M151

La surveillance de zones de travail et dobjets, dj un
standard dans les usines, est dsormais accessible aux
engins mobiles. Outre de nouvelles possibilits pour
l'automatisation des vhicules (AGV, vhicules guidage
automatique) de nouvelles fonctions d'assistance pour
les tches d'automatisation sont offertes.
Diffrentes fonctions intgres configurables via
Windows sont disponibles en standard.
La connexion simple du capteur 3D intelligent est
ralise via le bus CAN pour les applications mobiles
l'aide des protocoles CANopen ou SAE J1939 et / ou
via l'interface Fast Ethernet UDP.
26
Vision industrielle
Systme de camra pour engins mobiles
Type de capteur
Rsolution
[pixel]
Angle douverture
horizontal x vertical
[]
Eclairage
Frquence
dchantillonnage
max [Hz]
N de
commande
25/33/50
O3M151
Puce PMD 3D
64 x 16
Eclairage externe
ncessaire
70 x 23
Fonctions et avantages
Mesure 3D du temps de vol puissante (ToF)
Le principe de ce capteur 3D est bas sur la technologie
ifm pmd brevete et rcompense. Il a t spcifiquement conu pour une utilisation en extrieur et avec
une lumire ambiante forte. Mme une interfrence
comme la lumire du soleil ou des matriaux avec diffrentes caractristiques de rflexion n'influent pas sur la
reproductibilit des donnes de mesure.
Electronique puissante
L'architecture du processeur intgr 2 x 32 bits permet
un calcul rapide et fiable des donnes et des fonctions
3D et ce jusqu' 50 images par seconde. L'lectronique
complte du capteur 3D Intelligent est optimise et
adapte aux demandes et exigences des engins mobiles.
Outre la rsistance aux chocs et aux vibrations, des
fonctions d'auto-diagnostic du capteur jusquau
systme d'clairage infrarouge sont aussi disponibles.
Fonctions intelligentes
Le capteur 3D intelligent intgre des fonctions qui permettent de rsoudre une multitude dapplications.
Un algorithme hautement prouv, issu de lindustrie
automobile, est utilis, assurant, par exemple, une
reconnaissance automatique fiable jusqu 20 objets.
Cette fonction peut, par exemple, tre utilise comme
alarme anti-collision.
Pour des tches simples dvaluation de distance, des
fonctions typiques comme la distance minimum / maximum / moyenne sont disponibles.
Systme de rglage et surveillance des paramtres
Le paramtrage du systme et la surveillance en temps
rel des donnes 3D sont raliss par l'intermdiaire du
logiciel intuitif pour Windows ifm Vision Assistant.
Autre possibilit : le rglage des paramtres peut galement tre effectu par l'intermdiaire de blocs fonctions
en utilisant le logiciel CODESYS avec les contrleurs
ifm.
Interfaces de communication
Les donnes de la fonction prprogramme sont transmises via le bus CAN l'aide des protocoles CANopen
ou SAE J1939. Si ncessaire, les informations 3D
compltes peuvent tre traites en mme temps via
Ethernet UDP et une unit de traitement externe.
Donnes techniques complmentaires

Capteur 3D Intelligent O3M151
Botier
aluminium moul sous pression
Connexion appareil
connecteur M12
Indice de protection,
classe de protection
IP 67 / IP 69K,
III
[V DC]
9...32
[mA]
< 400
Consommation
Consommation
systme dclairage
[A]
Temprature ambiante
[C]
<5
-40...85
1x CAN,
1 x fast Ethernet
Interfaces
CANopen,
SAE J1939
Protocoles CAN supports

Homologations et tests
(extrait)
CE,
E1 (UN-ECE R10)
Accessoires
Description
N de
commande
Systme dclairage IR (850 nm) pour

capteurs 3D mobiles
O3M950
CAN/RS232 USB interface CANfox
EC2112
Adaptateur ensemble de cbles pour CANfox
EC2114
Logiciel dexploitation pour capteurs de vision
E3D300
Support en forme de U,
adapt pour le capteur ou l'clairage
E3M100
Kit de montage pour fixation clamp,

14mm, en acier inoxydable
E3M103
Type
Description
N de
commande
Cble MCI, connexion capteur / systme

d'clairage, 1 m
E3M121

d'clairage, 2 m
E3M122
Connecteur M12, alimentation en

tension du systme d'clairage, 2 m,
cble PUR 4 ples
E3M131

cble PUR 4 ples
E3M133
Ethernet, cble de raccordement crois,

2 m, PVC, M12 / RJ45
E11898

10 m, PVC, M12 / RJ45
E12204

(11.2014)
27
PRODUITS TOP
Capteur PMD 3D Type O3M Connecteur M12
Traitement dimage industriel
Camra 3D pour engins mobiles

Une vraie camra de vision 3D !
Fourniture aux intgrateurs systmes des

donnes 3D via Ethernet UDP
Technologie pmd du temps de vol brevete
pour une dtection de distance rapide
Optimis pour une utilisation fiable en
extrieur
Conception robuste avec indice de
protection IP 67 et IP 69K
Trs grande porte jusqu 35 m
Camra 3D mobile O3M150

La surveillance de zones de travail et dobjets, dj un
standard dans les usines, est dsormais accessible aux
engins mobiles. Outre de nouvelles possibilits pour
l'automatisation des vhicules (AGV, vhicules guidage
automatique) de nouvelles fonctions d'assistance pour
les tches d'automatisation sont offertes.
En plus des informations de position, la distance au
capteur ou un point de rfrence rglable est donne
pour chaque pixel. Grce la transmission continue de
lensemble des informations 3D via Ethernet UDP, les
intgrateurs systmes disposent des conditions optimales
pour adapter au mieux la solution au besoin du client
final.
28
Traitement dimage industriel

Systmes de camra pour engins mobiles
Type
de capteur
Rsolution
[pixel]
Angle douverture
[]
Eclairage
Frquence
dchantillonnage
max [Hz]
N de
commande
25/33/50
O3M150
Puce PMD 3D
64 x 16
Eclairage externe
ncessaire
70 x 23
Mesure 3D du temps de vol puissante (ToF)
Le principe de cette camra 3D mobile est bas sur la
technologie ifm pmd brevete et rcompense. Elle a
t spcifiquement conue pour une utilisation en
extrieur et avec une lumire ambiante forte. Mme
une interfrence comme la lumire du soleil ou des
matriaux avec diffrentes caractristiques de rflexion
n'influent pas sur la reproductibilit des donnes de
mesure.
L'architecture du processeur intgr 2 x 32 bits permet
un calcul rapide et fiable des donnes et des fonctions
3D et ce jusqu' 50 images par seconde. L'lectronique
complte de la camra 3D mobile est optimise et
adapte aux demandes et exigences des engins mobiles.
Outre la rsistance aux chocs et aux vibrations, des
fonctions d'auto-diagnostic du capteur jusquau
systme dclairage infrarouge sont aussi disponibles.
Disponibilit leve du systme
Le systme possde des caractristiques varies pour
assurer un fonctionnement ininterrompu. Elles comprennent, entre autres, le chauffage de la face optique
rgul en fonction de la temprature, une indication de
salissures ainsi que diffrentes informations d'tat qui
peuvent tre rcupres depuis le CAN.
Systme de rglage et surveillance des paramtres
Le paramtrage du systme et la surveillance en temps
rel des donnes 3D sont raliss par l'intermdiaire
du logiciel intuitif pour Windows ifm Vision Assistant.
Autre possibilit : le rglage des paramtres peut
galement tre effectu par l'intermdiaire de blocs
fonctions en utilisant le logiciel CODESYS avec les
contrleurs ifm.
Interfaces de communication
La camra 3D mobile dispose d'une interface Fast
Ethernet (100 Mbit) et une interface CAN. Lensemble
des donnes 3D est transmis via Ethernet UDP et peut
tre trait au moyen dune unit de traitement propre
au client. Pour cette version, l'interface CAN est destine
uniquement au paramtrage et aux informations d'tat.
Donnes techniques complmentaires

O3M150
Botier
aluminium moul sous pression
Connexion appareil
connecteur M12
Indice de protection,
classe de protection
IP 67 / IP 69K,
III
[V DC]
9...32
[mA]
< 400
Consommation
Consommation
systme dclairage
[A]
Temprature ambiante
[C]
<5
-40...85
1 x CAN,
1 x fast Ethernet
Interfaces
CANopen,
SAE J1939

Homologations et tests
(extrait)
CE,
E1 (UN-ECE R10)
Accessoires
Description
N de
commande
Systme dclairage IR (850 nm) pour

capteurs 3D mobiles
O3M950
CAN/RS232 USB interface CANfox
EC2112
Adaptateur ensemble de cbles pour CANfox
EC2114
Logiciel dexploitation pour capteurs de vision
E3D300
Support en forme de U,
adapt pour le capteur ou l'clairage
E3M100
Kit de montage pour fixation clamp,

14mm, en acier inoxydable
E3M103
Type
Description
N de
commande

d'clairage, 1 m
E3M121

d'clairage, 2 m
E3M122

cble PUR 4 ples
E3M131

cble PUR 4 ples
E3M133

2 m, PVC, M12 / RJ45
E11898

10 m, PVC, M12 / RJ45

(11.2014)
29
PRODUITS TOP
Capteur PMD 3D Type O3M Connecteur M12
Vision industrielle
Systme de camra O2M robuste

pour les engins mobiles.
Utilisation universelle avec
sortie vido analogique.
Botier aluminium avec enveloppe,
rsistant aux intempries, IP 68 / IP 69K.
Grande tenue aux chocs et aux vibrations.
Chauffage de la face optique rgul en
fonction de la temprature.
Rglage automatique de la luminosit.
Homologation de type E4.
Camras universelles Heavy-Duty

Le contrle de la zone de travail et la surveillance de
lespace arrire deviennent de plus en plus importants
dans le secteur des machines mobiles. Grce son
botier rsistant la pression et une sensibilit
lumineuse de < 0,25 lux, la camra O2M avec sortie
vido analogique (PAL) peut tre utilise dans des
conditions extrmes.
Le nouveau systme de camra O2M se raccorde
entre autres directement aux interfaces graphiques
de dialogue PDM360, dot d'un afficheur couleur
et dinterfaces vido analogiques. Lunit de dialogue
permet notamment laffichage des informations
machine ainsi que la visualisation des images de deux
camras maximum. Un afficheur spar nest plus
ncessaire.
30
Vision industrielle
Systmes de camra pour les engins mobiles
Type
Type
de dtecteur
Rsolution PAL
[pixels]
Angle
douverture
[]
Fonction
miroir
N de
commande
1/4 4:3 VGA CMOS

dtecteur dimages couleurs
640 x 480
78
O2M200
1/4 4:3 VGA CMOS

640 x 480
78
intgr
O2M201
1/4 4:3 VGA CMOS

640 x 480
115
O2M202
1/4 4:3 VGA CMOS

640 x 480
115
intgr
O2M203
Accessoires
Type
Description
N de
commande
Platine de montage
Jeu damortisseurs de vibrations
Tenue aux chocs

E2M212
E2M211
E2M213
E2M210
[g]
Tenue aux vibrations
[Grms]
Sensibilit lumineuse
[lux]
Zone dynamique
[db]
CR1082
9 boutons-poussoirs, bouton de
navigation, 2 x entres analogiques vido
CR1085
8 boutons-poussoirs,
2 x entres analogiques vido
CR1083
9 boutons-poussoirs, codeur,
2 x entres analogiques vido
CR1084
< 0,25
> 70
50 / interlaced
PAL 25
Protection
IP 68 / IP 69K
Temprature ambiante
[C]
-40...85
Temprature de stockage
[C]
-40...125
fentre avant
Matire de la vitre avant
aluminium,
anodis noir
verre flott,
durci chimiquement,
renforc
cble de raccordement
0,5 m avec
connecteur M16
Tests et homologations
(extrait)
Ecran tactile,
9 boutons-poussoirs, bouton de
navigation, 2 x entres analogiques vido
50
15,3
Frquence de rafrachissement des

images
[fps]
Raccordement
PDM360 NG, afficheur couleur 7
8...32
< 150 (y compris le chauffage

[mA]
de la face optique)
Matires du botier
Equerre de fixation
[V DC]
Consommation
Botier de protection en mtal
CE,
E4 (UN-ECE R10)
Dimensions
55,5
51,3
Prolongateurs
Connecteur M16 sur prise M16,
5 m noir, cble PVC
E2M203

11 m noir, cble PVC
E2M204

16 m noir, cble PVC
E2M205
3
4
Cble adaptateur
noir, cble PVC.
Pour raccorder une camra un PDM NG
E2M200
Connecteur M12 sur 2 x prise M16,

noir, cble PVC.
Pour raccorder 2 camras un PDM NG
E2M201
2
1
Connecteur M16
broche 1 : conducteurs de cbles coax (signal vido)
broche 2 : blindage coax (GND vido)
broche 3 : U+
broche 4 : 0 V

04.2014
31
PRODUITS TOP
Camra CMOS chauffage de la face optique cble de raccordement 0,5 m avec connecteur M16
Capteurs process
Petit et conomique pour

des engins mobiles.
Transmetteurs de pression avec
connecteurs DEUTSCH ou AMP
pour des applications mobiles.
Forme compacte (cote sur plat 19) avec
raccord process G 1/4 mle.
Raction rapide : temps de rponse de
2 millisecondes.
Exactitude < 0,8 %,
rptabilit < 0,05 %.
Raccordement facile via connecteurs
DEUTSCH ou AMP.
Robuste et conomique grce au
botier inox soud.
Miniaturisation pour applications mobiles

Les connecteurs DEUTSCH ou AMP des nouveaux
capteurs de pression PU permettent une installation
facile et rapide dans des engins mobiles.
De plus, les capteurs disposent dune cellule de mesure
couches minces directement soude au raccord
process. Cette technologie offre une haute prcision
dans un botier extrmement compact avec une
cote sur plat de seulement 19 mm un rapport
prix/performance optimis.
Applications
Les capteurs de la srie PU sont prvus pour les
applications mobiles et spcifiquement conus pour
des applications hydrauliques et pneumatiques haute
pression de service.
Sa bonne tenue aux vibrations et aux chocs, sa haute
protection, sa bonne rsistance CEM et la conformit
E1 permettent une utilisation de la srie PU surtout
dans les engins mobiles.
32
Capteurs process
Dimensions
25,4
Type PU57
21,8
Etendue de mesure
pression relative
[bar]
Psurpression
max.
[bar]
Pclat.
min.
[bar]
N de
commande
0...10
51,4
71,5
12
19
19
G1 4
Type PU56
21,8
14,35
72
12
19
19
G1 4
0...25
65
600
PU5703
250
1000
PU5702
0...250
625
1200
PU5701
0...400
1000
1700
PU5700
0...600
1500
2400
PU5760
0...10
25
300
PU5604
0...25
65
600
PU5603
0...100
250
1000
PU5602
0...250
625
1200
PU5601
0...400
1000
1700
PU5600
0...600
1500
2400
PU5660
Type PU57
C
B
Type PU56
1
L+
OUT
L-
LOUT
L+
Accessoires
Type
Type
Adaptateur ; G 1/4 - G 1/2,

inox (1.4571/316Ti)
PU5704
0...100
1) Joint dtanchit FKM / DIN 3869
300
Fonction de sortie 0...10 V, connecteur AMP
51,9
25,8
25
N de
commande
E30135
PU [V DC]
16...32
Exactitude / dviation
(en % du gain)
< 0,8
Exactitude type
< 0,25 BFSL / < 0,5 LS
Linarit
< 0,2
Hystrsis
< 0,05
Rptabilit
< 0,1
Stabilit long terme
Coefficient de temprature (CT) dans
la plage de temprature 0 ... 80 C
(en % du gain par 10K)
< 0,1
CT du point de zro
< 0,1
CT du gain
Coefficient de temprature (CT)
dans la plage de temprature
-40...0 C et 80...125 C
(en % du gain par 10 K)
< 0,2
CT du point de zro
< 0,2
CT du gain
Temprature du fluide
[C]
Protection
Matires en contact avec le fluide
Temps de rponse indicielle
Rducteur de dbit
CEM
-40...125
IP 67 / IP 69K
1.4542
[ms]
Conformment
UN-ECE10 rv. 4
ISO 11452 : 100 V/m
EN61326

(11.2014)
33
PRODUITS TOP
Fonction de sortie 0...10 V, connecteur DEUTSCH
Capteurs process
Petit et conomique :
transmetteurs de pression PT / PU.
Gnrer un signal analogique
prcis mme en cas despace
limit.
Forme compacte (cote sur plat 19) avec
raccord process G 1/4.
Raction rapide : temps de rponse
de 1 milliseconde.
Prcision de mesure < 0,5%,
rptabilit < 0,05%.
Raccordement facile via
connecteur M12.
Robuste et conomique grce au
botier inox soud.
Miniaturisation pour applications industrielles

Les nouveaux capteurs de pression PT / PU disposent
dune cellule de mesure couches minces directement
soude au raccord process. Cette technologie offre une
haute prcision dans un botier extrmement compact
avec une cote sur plat de seulement 19 mm un
rapport prix / performance optimis.
Applications
Grce la conception du raccord process sans joints
dtanchit, les capteurs peuvent tre utiliss dans
des gaz inertes en plus des applications hydrauliques.
Le botier grav laser est un avantage dans des
applications industrielles. Ainsi, lidentification du
capteur est assure mme sous des conditions
environnantes difficiles. Un autre avantage : la sortie
rapide - le signal suit la valeur de pression sur la voie
de transmission pendant 1 milliseconde.
La grande tenue aux chocs et aux vibrations ainsi que
lindice de protection IP 67 ou IP 69K offrent des
conditions idales pour les applications industrielles.
Contrle de pression sur une pompe haute pression
34
Capteurs process
Dimensions
Etendue de mesure
pression relative
[bar]
18,9
M12 x1
Psurpression
max.
[bar]
1) Joint dtanchit FKM / DIN 3869-14
1
BN
WH
PT *
L+
OUT
BN
WH
BU
PU
L+
OUT
15
200
PT5415
0...10
25
300
PT5404
0...16
40
450
PT5414
0...25
60
600
PT5403
0...40
80
800
PT5443
0...60
150
900
PT5423
0...100
200
1000
PT5402
0...160
320
1100
PT5412
0...250
500
1200
PT5401
0...400
800
1700
PT5400
0...600
1200
2400
PT5460
Fonction de sortie 0...10 V

0...6
15
200
PU5415
* Le branchement suivant est disponible sur demande :

broche 1 : L+, broche 3 : OUT
0...10
25
300
PU5404
0...16
40
450
PU5414
Accessoires
0...25
60
600
PU5403
0...40
80
800
PU5443
Type
Description
Adaptateur ; G 1/4 - G 1/2,

inox (1.4571/316Ti)
N de
commande
0...60
150
900
PU5423
0...100
200
1000
PU5402
0...160
320
1100
PU5412
E30135
0...250
500
1200
PU5401
0...400
800
1700
PU5400
0...600
1200
2400
PU5460
Type
Description

N de
commande
PT [V DC]
PU [V DC]

2 m noir, cble PUR
EVC001

5 m noir, cble PUR
EVC002

2 m noir, cble PUR
EVC004

5 m noir, cble PUR
EVC005
oui
Exactitude / dviation
(en % du gain)
Exactitude type
Linarit
Hystrsis
Rptabilit
Stabilit long terme
Coefficient de temprature (CT)
dans la plage de temprature 40...90 C (en % du gain par 10 K)
CT du point de zro + gain
[C]
Protection
< 0,5
< 0,1 BFSL / < 0,2 LS
< 0,2
< 0,05
< 0,1
< 0,1 (-25...90C)

< 0,2 (-40...-25C)
-40...90
IP 67 / IP 69K
Matires en contact
avec le fluide
Temps de rponse indicielle
8,5...36
16...36
1.4542
[ms]

04.2014
35
PRODUITS TOP
51,6
65,9
12
1
G /4
N de
commande
Fonction de sortie 420 mA

0...6
19
Pclat.
min.
[bar]
Capteurs process
Mise jour dun best-seller : un nouveau

look pour le capteur de pression PN.
Utilisation encore plus facile
et visualisation amliore.
Affichage clair des plages acceptables :
afficheur rouge-vert programmable.
Positionnement optimal grce au raccord
process orientable.
Rglage rapide du seuil de commutation
par 3 boutons-poussoirs et IO-Link.
Visualisation des tats de commutation
par des LED bien visibles.
Reconnaissance prenne :
marquage laser du botier inox.
Une conception aboutie fait la diffrence

Aprs 20 ans de russite des capteurs de pression
difm, une nouvelle gnration de capteurs PN a t
cre en collaboration troite avec les utilisateurs. Son
design moderne et convivial sait convaincre. Grce
une bonne tenue aux surcharges, IP 67 et le marquage
prenne au laser, les nouveaux PN sont le choix idal
mme dans des environnements svres.
Tout dun coup dil
Lafficheur encore plus grand par rapport la taille
inchange du botier et les LED dtat positionnes sur
la tte du capteur permettent une bonne visibilit de
tous les angles. On peut choisir entre un affichage
rouge et un affichage alternatif rouge-vert . Cela
permet de mettre en avant les tats de commutation
ou de crer une fentre indpendante de couleur.
Adaptable
Orienter le capteur, une fois viss, dans toutes les
directions: cest un avantage du nouveau PN qui peut
galement tre mont laide dune bride de fixation
commander sparment qui permet de raliser toutes
les positions de montage.
36
Capteurs process
Psurcharge
max.
[bar]
Pclat.
min.
[bar]
N de
commande
G 1/4 femelle
Connecteur M12 fonction de sortie programmable
N de
commande
G 1/4 mle
N de
commande
G 1/4 femelle
N de
commande
G 1/4 mle
NO/NF
+ analogique : 4...20 mA/0...10 V
2 x NO/NF
0...600
800
2500
PN7160
PN7560
PN3160*
PN3560*
0...400
800
1700
PN7070
PN7570
PN3070*
PN3570*
0...250
500
1200
PN7071
PN7571
PN3071*
PN3571*
0...100
300
650
PN7092
PN7592
PN3092*
PN3592*
0...25
150
350
PN7093
PN7593
PN3093*
PN3593*
-1...10
75
150
PN7094
PN7594
PN3094*
PN3594*
0...2,5
20
50
PN7096
PN7596
PN3096*
PN3596*
0...1
10
30
PN7097
PN7597
PN3097*
PN3597*
-1...1
20
50
PN7099
PN7599
-1...0
20
50
PN3129*
PN3529*
PRODUITS TOP
Etendue de mesure
pression relative
[bar]
*IO-Link en prparation, disponible partir de 02.2015
Accessoires
Type

Description
Equerre de fixation, PA66
Type de pression : pression relative

liquides et gaz
N de
commande
E30421
[V DC]
Courant de sortie
Capuchon protecteur,
nouvelle gnration
E30420
Clip de fixation
E30422
Vis damortissement, G 1/4 femelle
E30419
Vis damortissement, G 1/4 mle
E30057
Siphon, G 1/4,
acier (1.0345/P235GH)
E30140

E30398
[mA]
Exactitude / drives
[en % du gain] turn down 1:1
Dviation du seuil de commutation
Exactitude type
18...30
200
(environnement
jusqu 60C)
< 0,5
< 0,25 (BFSL)
< 0,5 (LS)
< 0,1
Rptabilit
Coefficients de temprature (CT)
dans la plage de temprature 0...80
C (en % du gain par 10 K)
Meilleur CT du point zro
Meilleur CT du gain
< 0,2
< 0,2
[Hz]
170
[C]
-25...80
Protection
IP 67
Tenue aux chocs
[g]
[g]
50
20
IO-Link 1.1
esclave COM2 ;
38,4 kBaud
Interface de communication
Interface IO-Link, alimentation via port
USB
Matre IO-Link USB pour le paramtrage

et lanalyse dappareils
E30396
ZGS210
E30390
Type
Description
N de
commande

2 m noir, cble PUR
EVC001

5 m noir, cble PUR
EVC002

2 m noir, cble PUR
EVC004

5 m noir, cble PUR
EVC005

(11.2014)
37
Capteurs process
Capteur de niveau seuils pour applications

hyginiques avec suppression parfaite des dpts.
Lalternative la lame
vibrante, fiable et
commutation rapide.
Montage flexible indpendant
de la position.
Rsistant aux chocs et aux vibrations
grce son botier robuste en inox.
Pr-rglage en usine pour un
fonctionnement plug & play .
Paramtrage des seuils pour
une distinction des fluides.
Design aseptique avec concept
dtanchit sans entretien.
Niveau sous contrle

Avec la famille LMT, des niveaux dans des cuves de
stockage sont surveills de manire fiable ou des
pompes sont protges contre la marche sec.
Grce aux longueurs et raccords process diffrents,
un montage indpendant de la position et spcifique
lapplication est possible.
Un capteur pour tous les fluides
Le LMT peut tre rgl sur presque tous les liquides
mme visqueux ainsi que sur les matires en vrac.
Il est possible de distinguer deux fluides laide de deux
sorties de commutation rglables indpendamment.
Le paramtrage peut tre effectu avec IO-Link et
linterface USB E30396.
Adapt aux conditions agro-alimentaires
En raison des matires de haute qualit du botier
comme lacier inox (1.4404/316L) et PEEK, le capteur
satisfait toutes les exigences pour les applications
aseptiques. Cela inclut des homologations comme
EHEDG, 3A et FDA.
Le capteur de niveau seuils LMT protge des pompes
contre la marche sec.
38
Capteurs process
Capteurs de niveau
Raccord
process
Longueur
dinstallation
[mm]
Homologation
Temprature
des fluides aqueux
[C]
Temprature du fluide pour

huiles, graisses, matires en
vrac [C]
N de
commande
G 1/2
12
EHEDG, FDA, 3A
0...85
0...100
LMT100
G 1/2
38
EHEDG, FDA, 3A
-20...85
-20...100
LMT102
G 3/4
28
EHEDG, FDA
-20...85
-20...100
LMT202
G1
38
EHEDG, FDA
-20...85
-20...100
LMT302
G 1/2
153
EHEDG, FDA
-20...85
-20...100
LMT104
G 1/2
253
EHEDG, FDA
-20...85
-20...100
LMT105
0...100
LMT110
-40...100
LMT121
Milieux : huiles, graisses, poudres

Connecteur M12 fonction de sortie 2 x NO / NF programmable 4 fils DC PNP IO-Link 1.1
G 1/2
12
EHEDG, FDA, 3A
0...85
Milieux : fluides sucrs avec une teneur en eau faible

G 1/2
12
EHEDG, FDA, 3A
-40...85
Accessoires
Type
Autres donnes techniques

Description
(tous en inox)
N de
commande
Courant de sortie
Adaptateur auto-serrant
G 1/2 I Clamp 11,5
E33401
Adaptateur auto-serrant
G 1/2 I Clamp 2
E33402
Raccord souder sphrique,

G 1/2
E30055
Raccord souder collerette,

G 1/2
E30056
Raccord souder,
cylindrique pour cuves, G 1/2
E43300
Raccord souder,
cylindrique pour tuyaux, G 1/2
E43301
Temprature ambiante
Raccord visser
G 1/2 I G 3/4 A
E43302
Raccord visser
G 1/2 I G 1 A
CEM
cuves fermes :
cuves ouvertes :
E43303
Raccord visser
G 1/2 I 3/4 NPT
E43313
Adaptateur autoserrant,
G 1/2 I - Varivent D50
E43306
G 1/2 I - Varivent D68
E43307
Adaptateur autoserrant avec orifice de

fuite, G 1/2 I - Clamp 11,5 (3-A)
E43311
Adaptateur autoserrant avec orifice de

fuite, G 1/2 I Clamp 12 (3-A)
E43312
Raccord souder, version longue pour

une installation plus profonde, G 1/2
E43319
[V]
18...30 DC
[mA]
100
[C]
150 (max. 1 h)
Matires du botier
PEEK,
inox (1.4404/316L),
PA12,
FPM
Matires en contact
avec le fluide
PEEK,
inox (1.4404/316L),
FPM
Protection
IP 68 / IP 69K, III
Tenue aux chocs
[g]
50
[g]
20
[C]
-40...85
EN 6100-6-2:2005
EN 6100-6-3:2006
EN 6100-6-4:2006
Accessoires
Type
Description
N de
commande
Interface IO-Link pour le paramtrage et

lanalyse dappareils avec spcification
DTM, consommation via le port USB :
max. 500 mA
E30396

E30398
ZGS210

04.2014
39
PRODUITS TOP
Milieux : fluides aqueux

Capteurs process
Petit mais costaud : transmetteur

de temprature miniature.
Transmetteur de temprature
compact avec temps de
rponse excellent et IO-Link 1.1.
Gain de place dans nimporte
quelle position.
LED pour visualiser ltat
de fonctionnement.
Temps de rponse rapide :
T05 / T09 = 1 s / 3 s.
Tenue en pression
jusqu 400 bar.
Diffrentes longueurs dinstallation
de 25...150 mm.
Polyvalent
Le capteur de temprature type TA est un transmetteur
universel avec une sortie courant 4...20 mA. Linterface
IO-Link 1.1 intgre facilite le paramtrage.
Flexible
La forme compacte, les raccords process intgrs et
une multitude de longueurs de la sonde permettent
une installation particulirement facile.
Transparent
Une LED intgre signale la disponibilit de manire
clairement visible.
Rapide & prcis
Lutilisation dun lment de mesure Pt1000 de la classe
de prcision A calibr en usine permet datteindre une
haute prcision. De plus, la technologie de film ifm
utilise permet datteindre un temps de rponse
excellent. Ce capteur est donc appropri pour tous
les process rapides de haute prcision.
40
Capteurs process
Dimensions
TA24
14
18,7
M12x1
26
LED
TA21
EL
48
18,7
M12x1
LED
19
30
300
TA2405
50
300
TA2415
100
160
TA2435
150
160
TA2445
Raccord process G 1/4

Plage de temprature (mise lchelle 4...20 mA) -50...150 C
13
6
15,9
N de
commande
Raccord process G 1/2

Plage de temprature (mise lchelle 4...20 mA) -50...150 C
48
Tenue
en pression
[bar]
25
400
TA2105
50
400
TA2115
100
160
TA2135
150
160
TA2145

1
L+
4
2
L+
IO-Link
Protection inversion de
polarit et surcharges
[V DC]
Elment de mesure
Type
Pt1000, classe A
Temps de rponse dynamique T05/T09
Accessoires
Protection
Description
N de
commande
Etendue de mesure
Exactitude
Temprature ambiante

lanalyse dappareils avec
spcification DTM, consommation via
le port USB : max. 500 mA
E30396

E30398
ZGS210
Rvision IO-Link
Matires en contact
avec le fluide
18...32
1s/3s
IP 67, IP 68, IP 69K / lll
[C]
-50...150
[K]
0.3 + ( 0.1 % de
lchelle de mesure)
[C]
-25...80
1.1
inox (1.4404/316L)
Type
Description
N de
commande

2 m noir, cble PUR
EVC001

5 m noir, cble PUR
EVC002

2 m noir, cble PUR
EVC004

5 m noir, cble PUR
EVC005

04.2014
41
PRODUITS TOP
EL
15,9
Longueur
nominale
[mm]
Capteurs process
Capteurs de temprature IR
robustes pour des objets chauds.
Le confort dune mesure
prcise avec afficheur et
boutons-poussoirs.
Sortie analogique 4...20 mA et sortie de
commutation, librement programmable.
Degr dmission de lobjet de mesure
rglable sur le capteur.
Lentilles de prcision rsistant labrasion pour
une sensibilit minimale la lumire diffuse.
Manipulation facile par boutons-poussoirs et
affichage sur le capteur.
Fonction de test : dclencher sur le capteur
ou par un signal de commande externe.
Mesure de temprature sans contact

Pour une mesure prcise de la temprature dobjets
particulirement chauds ou daccs difficile, par ex.
dans lindustrie sidrurgique, lindustrie plastique ou
lindustrie du verre. La valeur mesure est fournie via la
sortie analogique. De plus, une sortie de commutation
est disponible.
Robuste et prcis
Tous les quatre types possdent une lentille de prcision
de haute qualit - la condition fondamentale pour
une mesure prcise. La lentille rsiste aux conditions
environnantes svres, par ex. dans des aciries.
Rglage et manipulation facile
Afin de permettre une mesure de temprature prcise,
le degr dmission peut tre rgl de manire rapide
et facile laide de lafficheur via les boutons-poussoirs.
Pendant le fonctionnement, la temprature actuelle de
lobjet mesur est affiche sur le capteur.
Pendant la fabrication de rails, la temprature doit tre

mesure de manire prcise.
42
Capteurs process
Description
Etendue
de mesure
[C]
Plage de
longueurs
donde [m]
Incertitude de
mesure (pour e = 1,
Tu = 23 C)
Matire
lentille
Temps
de rponse
[ms]
N de
commande
Capteur de temprature
infrarouge
01000
8...14
1 % de la valeur
mesure, min. 2 K
lentille en cristal avec

revtement antireflet
< 100
TW2000
infrarouge
250...1600
1,0...1,7
0,5 % de la valeur
mesure, min. 4 K
verre
optique tremp
<2
TW2001
infrarouge
500...2500
0,78...1,06
0,3 % de la valeur
mesure, min. 4 K
verre
optique tremp
<2
TW2002
Capteur de
temprature IR
avec fibre optique et
tte de mesure
300...1600
1,0...1,7
0,5 % de la valeur
mesure, min. 4 K
verre
optique tremp
<2
TW2011
Accessoires
Type

Description
Buse dair axial
Gaine de refroidissement
N de
commande
E35063
E35064
[V DC]
Consommation
18...32
[mA]
50
[C]
0...65
Temprature ambiante
Protection
IP 65
oui
Protection courts-circuits
oui
Dimensions
TW2000
183,5
E35065
91
M30 x1,5
Tube protecteur
F C
36
E35066
M12x1
28
Elment de fixation
61,5
TW2001, TW2002
207,7
E35067
F C
36
M12x1
28
Isolation contre la chaleur
91
M30 x1,5
86
N de
commande
EVC547

blind, 5 m noir, cble PUR
EVC548

EVC544

EVC545
91
F C
36
M12x1
28

TW2011
181,5
55
"-36UNS-2A
Description
M30 x1,5
Type
1) LED (unit daffichage / tat de commutation)

2) affichage LED 7 segments (4 digits)
3) boutons de programmation

04.2014
43
PRODUITS TOP
M30, 1 x sortie analogique, 1 x sortie de commutation, NO/NF programmable
Capteurs process
Transmetteur de temprature
avec afficheur.
Premier transmetteur avec
afficheur et IO-Link pour le
secteur agro-alimentaire.
Affichage LED 4 digits forte luminosit
pour une lisibilit optimale.
Temps de rponse rapide T05/09 = 1/3 s.
Etendues de mesure prrgles,
programmables via IO-Link 1.1.
Diffrentes longueurs de tubes de
30...250 mm disponibles.
Hyginique et robuste :
inox (1.4404 / 316L) et IP 69K.
Transmetteur de temprature TD
Le transmetteur de temprature de la srie TD sait
convaincre avec un design compact et hyginique avec
raccords process intgrs ainsi quun afficheur pour
indiquer la temprature locale.
Installation et mise en service simples
Les raccords process Tri-Clamp et G 1/2" intgrs ainsi
que les sondes avec un diamtre de 6 mm permettent
une installation rapide et facile. Les transmetteurs sont
fournis avec une tendue de mesure prrgle, une
configuration simple est suffisante.
Pour des applications spciales, la plage de temprature
peut tre mise lchelle via IO-Link 1.1.
Robuste et rsistant
IP 69K et un botier en inox compltement soud permettent lemploi des transmetteurs dans des conditions
denvironnement particulirement svres.
44
Capteurs process
[mm]
N de commande
Rglage usine
0...100 C
-10...150 C
Prcision sortie analogique
Raccord process 1,5 Tri-Clamp 3A, FDA

30
TD2807
TD2801
50
TD2817
TD2811
100
TD2837
TD2831
150
TD2847
TD2841
Raccord process 2 Tri-Clamp 3A, FDA
[V DC]
[K]
18...32
0,3 + ( 0,1 % MS)
Temprature ambiante
[C]
-25...80
Etendue de mesure maximale
[C]
-50...150
Programmable
IO-Link
inox (1.4404 / 316L)
compltement soud
Matire du botier
Protection
30
TD2907
TD2901
50
TD2917
TD2911
100
TD2937
TD2931
150
TD2947
TD2941
Raccord process G 1/2 BSPP hyginique EHEDG, FDA
Temps de rponse dynamique
TD2507
TD2501
50
TD2517
TD2511
100
TD2537
TD2531
150
TD2547
TD2541
[s]
1/3
(selon DIN EN 60751)
Accessoires
Type
30
IP 69K
Description
N de
commande
Raccord souder sphrique, G 1/2
E30055
Raccord souder collerette, G 1/2
E30056
Raccord pour tuyaux, G1/2 DN25 SMS,

inox (1.4404 / 316L)
E33430
Raccord pour tuyaux,

G 1/2 I DIN 11851 DN25
E43304
Raccord pour tuyaux,

G 1/2 I DIN 11851 DN40
E43305
G 1/2 I Varivent D50
E43306
G 1/2 I Varivent D68
E43307
Bouchon de fermeture, G1/2,

inox (1.4435 / 316L)
E43308
Raccord souder, G 1/2,

inox (1.4435 / 316L)
E43319
Raccord souder, 6 mm,

inox (1.4404 / 316L)
E30407
Raccord process 6 mm EHEDG, FDA

TD2217
TD2211
100
TD2237
TD2231
150
TD2247
TD2241
250
TD2267
TD2261
50
Accessoires
Type
Description

lanalyse dappareils avec spcification
DTM, consommation via le port USB :
max. 500 mA
N de
commande
E30396

E30398
LINERECORDER SENSOR, logiciel pour le

paramtrage et la mise en service de
capteurs IO-Link
ZGS210
Type
Description
N de
commande
Connecteur femelle M12, 4 ples,

EVT001

EVT064

EVT004

EVT067

04.2014
45
PRODUITS TOP
Longueur
nominale
Unit de dialogue PDM360 NG-12

XL pour les engins mobiles.
Afficheur TFT 12,1" avec
1024 x 768 pixels et cran
tactile optionnel.
Ecran TFT avec technologie Optical Bonding
pour une lisibilit optimale.
Touches de fonction rtro-claires et bouton
de navigation avec rtro-information tactile.
Mmoire de masse interne, interface USB,
interfaces pour camras analogiques.
4 interfaces CAN avec protocole CANopen et
SAE J1939.
Programmable selon CEI 61131-3 avec
CODESYS.
Unit de dialogue PDM360 NG-12

Dans presque tous les engins mobiles, la demande de
grandes units de traitement et dinterface hommemachine puissantes pour le fonctionnement et la
visualisation ne cesse daugmenter. Le PDM360 NG-12
avec son afficheur graphique haute rsolution, son
contrleur 12 bits puissant et la programmation flexible
selon CEI 61131-3 est linterface utilisateur idale.
La technologie daffichage la plus moderne avec
Optical Bonding , en option avec fonction tactile
rsistive, offre une excellente lisibilit mme dans des
conditions difficiles. Grce son botier robuste et
son indice de protection IP 65 / IP 67, lafficheur peut
tre utilis lextrieur ainsi quen cabine pour un
montage en surface ou encastr.
Les interfaces CAN, Ethernet, USB et les entres vido
sutilisent pour la mise en rseau et la communication
avec dautres composants du vhicule.
46

Affichage haute rsolution

Protg par une vitre rsistante labrasion,
cet afficheur moderne, lisible mme en cas
densoleillement direct, offre une rsolution de
1024 x 768 pixels avec un rapport largeur / hauteur
de 4:3. La technologie moderne Optical Bonding
limine lespace libre entre la vitre avant et lafficheur,
empchant ainsi la formation de condensation dans
certaines conditions de fonctionnement. De plus,
elle amliore la lisibilit de lafficheur sous les
diffrents angles.
Conception mcanique
Le PDM360 NG-12 possde un botier extra-plat
entirement scell en aluminium moul sous
pression, avec un indice de protection IP 65 / IP 67
et des raccords M12 intgrs.
Le montage en surface avec le systme de montage
prouv RAM et le montage encastr sont possibles.
Un couvercle de service au verso permet lchange de
la batterie pour lhorloge temps rel ainsi que laccs
linterface USB 2.0.
Le contrleur 32 bits intgr et le systme
dexploitation permettent des fonctions daffichage
graphique haute rsolution, le traitement du
programme applicatif et des fonctions de lunit. De
plus, il offre une multitude de possibilits concernant
la communication et linterconnexion avec dautres
systmes et rseaux.
Produits
Description
N de
commande
PDM360 NG-12 avec bouton de navigation,

touche de fonction spcifique,
12 touches de fonction et entres vido
CR1200
PDM360 NG-12 cran tactile avec bouton de

navigation, touche de fonction spcifique,
12 touches de fonction et entres vido
CR1201
Cble adaptateur USB,

connecteur M12 / prise RJ45, 1,5 m
EC2099
Ethernet, cble patch crois,

2 m, cble PVC, connecteur M12 / connecteur RJ45
E11898
Logiciel de programmation CODESYS,

version allemande
CP9006
Logiciel de programmation CODESYS,

version anglaise
CP9008
Donnes techniques
PDM360 NG-12
scell, aluminium
moul sous pression
Botier
connecteur M12
Raccordement
Consommation
Plage de
temprature
IP 67, IP 65
[V DC]
[mA]
fonctionnement [C]
stockage [C]
Afficheur LCD couleur 12,1" TFT avec

Optical Bonding
10...32
800
-30...65
-30...80
1024 x 768 pixels intensit
de couleur 18 bits
Programmation selon CEI 61131-3

Le logiciel CODESYS permet lutilisateur de crer
facilement et de structurer son programme applicatif.
Des bibliothques de fonctions sont disponibles pour
les fonctions spciales de lappareil.
Ecran tactile (seulement CR1201)
Interfaces pour la communication

Le PDM360 NG-12 est quip de quatre interfaces
CAN selon ISO 11898. Elles supportent entre autres
les protocoles CANopen et J1939. Les interfaces
intgres USB 2.0 permettent un change facile des
donnes avec les supports de donnes modernes.
Linterface Ethernet peut non seulement tre
utilise pour la programmation mais aussi pour
la communication avec dautres participants du
systme. Pour la surveillance de lenvironnement,
chaque unit possde deux entres pour camras
analogiques.
Mmoire de masse interne
[GB]
Mmoire de donnes (retain),
[kB]
32
Applications :
Engins de chantier complexes, machines agricoles,
vhicules municipaux, vhicules et systmes pour
lindustrie minire
5 fils, rsistif
Indication
LED RVB
Processeur
MPC5121 / PPC,
400 MHz
Mmoire de donnes Flash / RAM [MB]
Elments de service
rtro-clairs
Touches de fonctions
Touche de fonction spcifique
Bouton de navigation
128 / 256
12
1
1
Entres
1 x TOR / analogique
Sorties
1 x TOR, 1 x buzzer
Interfaces
4 x CAN
1 x Ethernet 100 Mbit
2 x USB 2.0
Interfaces camra
2 x entre vido pour

camra analogique
CANopen (DS 301 V4)

SAE J1939
Logiciel de programmation
CODESYS
(extrait)
CE,
E1 (UN-ECE R10),
EN 50 155

(11.2014)
47
PRODUITS TOP
Dtecteurs inductifs
Ddis aux applications industrielles, mobiles
et aux ambiances dusinages
(04.2014)
50 -
53
(04.2014)
54 -
55
(11.2014)
56 -
57
(04.2014)
58 -
59
(04.2014)
60 -
61
(11.2014)
62 64 -
63
65
66 68 -
67
69
70 72 -
71
73
(04.2014)
74 76 78 -
75
77
79
(11.2014)
80 -
81
Dtecteurs sensitifs capacitifs en botier cylindrique compact M22

Dtecteur optique O7 compact et performant
Systmes de signalisation pour vannes et actionneurs

Bien connect contrle de position pour vannes en zones ATEX

Capteurs de vitesse
Capteurs de vitesse pour entranements et axes
Systmes de traitement dimpulsions

Contrle de vitesse de rotation ou dtection darrts faciles et fiables
Contrle de vitesse de rotation maintenant aussi de scurit
(04.2014)
Capteurs process
Capteurs de dbit / dbitmtres
Compteurs dair comprim pour diffrentes tailles de tubes
Contrle du dbit avec des capteurs de dbit mcatroniques
(04.2014)
(04.2014)
Mesure de temprature affleurant et aseptique
Protection supplmentaire pour capteurs de temprature
(11.2014)
(11.2014)
Communication industrielle
Modules E/S AS-Interface
Petit et robuste module AS-i SmartLine pour larmoire lectrique
AS-i ClassicLine 4...20 mA, dtection et traitement rapides
Petit mais costaud module AS-i miniature robuste et flexible
(11.2014)
(11.2014)
Solutions de systme
Simplifiez-vous la vie grce Industrie 4.0
48
Systmes didentification
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
Facile, rapide et flexible :
RFID pour la commande machine
(04.2014)
82 -
83
(11.2014)
84 -
85
(11.2014)
86 -
87
(11.2014)
88 90 92 94 -
89
91
93
95
96 98 -
97
99
RFID UHF
Le systme UHF avec EtherNet / IP intgr
Lecteurs de code 1D/2D

Le nouveau lecteur multicodes : compact rapide robuste
Systmes pour la surveillance dtats de machines

Diagnostic vibratoire
Acclromtre en botier compact avec raccord M12
Surveillance vibratoire pour les applications ATEX
De lanalyse vibratoire la surveillance des process
Pour une surveillance des process avec des hautes acclrations
(04.2014)
(04.2014)
(04.2014)

Systmes de contrle-commande pour engins mobiles
Plus de puissance dans les engins mobiles
Grand nombre dentres et de sorties petit prix
(11.2014)
(04.2014)

(04.2014)
100 - 101
NOUVEAUTS
Vous en prendrez bien un peu plus ? ecomatmobile BasicDisplay XL
49
Nouveaux dtecteurs inductifs

multi-applications.
Ddis aux applications
industrielles, mobiles et aux
ambiances dusinages.
Large plage de temprature de -40...85 C.
Indices de protection IP 67, IP 68 et IP 69K.
Dtection sre grce aux portes
augmentes.
Rduction du stockage un dtecteur
plusieurs applications.
Nouveau standard
Cette nouvelle gnration de dtecteurs inductifs
permet lutilisation dun seul dtecteur pour trois applications diffrentes. Pour lautomatisation industrielle,
les applications en contact avec des fluides de coupe et
dusinage ou pour les applications embarques bord
de vhicules la nouvelle plateforme technologique
difm sait convaincre grce sa polyvalence, sa haute
performance, sa plus grande stabilit en temprature
ainsi que ses portes augmentes.
Rsistant et fiable
La large plage de temprature de -40...85 C et les
indices de protection IP 65, IP 66, IP 67, IP 68 et IP 69K
garantissent une fiabilit maximale. Cette nouvelle
gnration est optimale pour rpondre aux exigences
des utilisateurs, pour garantir une haute fiabilit
oprationnelle, des fonctions de commutation sres
ainsi que la rduction des temps darrt machines.
En tout et pour tout un seul dtecteur universel dans
votre application et pour longtemps.
50
Dtecteurs inductifs
Raccordement
Porte
Technologie
de sortie
[mm]
Frquence
de commutation
[Hz]
Type M12 Dimensions longueur [mm]
45
60
45
IFS248
IFS260
IFS240
IFS244
7 nb
DC PNP
700
IFS241
IFS245
IFS250
IFS261
4b
DC NPN
700
IFS242
IFS246
IFS249
IFS262
7 nb
DC NPN
700
IFS243
IFS247
IFS251
IFS263
60
45
60
45
8b
DC PNP
400
IGS232
IGS236
IGS240
IGS252
12 nb
DC PNP
300
IGS233
IGS237
IGS242
IGS253
8b
DC NPN
400
IGS234
IGS238
IGS241
IGS254
12 nb
DC NPN
300
IGS235
IGS239
IGS243
IGS255
60
50
60
50
Embase M12
60
700
Embase M12
N de commande
Fonction de sortie
NF
DC PNP
4b
Embase M12
N de commande
Fonction de sortie
NO
15 b
DC PNP
100
IIS226
IIS230
IIS234
IIS246
22 nb
DC PNP
100
IIS227
IIS231
IIS236
IIS247
15 b
DC NPN
100
IIS228
IIS232
IIS235
IIS248
22 nb
DC NPN
100
IIS229
IIS233
IIS237
IIS249
Montage : b = encastr / nb = non encastr
Dimensions
M12 x1
M12 x1
IGS237
M18 x1
M12 x1
M18 x1
4
LED 4 x 90
IIS227
36
36
IIS231
50
39
15
20
15
M30 x1,5
M12 x1
M30 x1,5
M12 x1
60
49
30
LED 4 x 90
M30x1,5
IIS230
50
39
35
24
LED 4 x 90
24
M12 x1
IIS226
60
49
45
10
M12 x1
M18 x1
M12 x1
24
LED 4 x 90
LED 4 x 90
36
51
NOUVEAUTS
45
34
20
10
IGS236
4
24
IGS233
LED 4 x 90
36
M12 x1
4
LED 4 x 90
60
49
35
17
45
34
30
M18 x1
M12 x1
M12 x1
M12 x1
IGS232
60
49
45
LED 4 x 90
IFS245
17
LED 4 x 90
IFS241
60
49
40
17
LED 4 x 90
17
45
34
25
LED 4 x 90
M12x1
M12 x1
M12 x1
M12 x1
4
LED 4 x 90
IFS244
45
34
30
M30x1,5
IFS240
60
49
45
Dtecteurs inductifs
Raccordement
Porte
[mm]
Technologie
de sortie
Frquence
de commutation
[Hz]
N de commande
Fonction de sortie
NO

700
IFS252
IFS256
7 nb
DC PNP
700
IFS253
IFS257
4b
DC NPN
700
IFS254
IFS258
7 nb
DC NPN
700
IFS255
IFS259
60
40
cble PUR
2m
8b
DC PNP
400
IGS244
IGS248
12 nb
DC PNP
300
IGS245
IGS249
8b
DC NPN
400
IGS246
IGS250
12 nb
DC NPN
300
IGS247
IGS251
60
45
cble PUR
2m
40
DC PNP
4b
cble PUR
2m
60
15 b
DC PNP
100
IIS238
IIS242
22 nb
DC PNP
100
IIS239
IIS243
15 b
DC NPN
100
IIS240
IIS244
22 nb
DC NPN
100
IIS241
IIS245
Montage : b = encastr / nb = non encastr
Dimensions
IFS252
IFS256
60
54
M12x1
4
17
17
IFS257
5
IGS244
40
32,5
1
M18x1
M12x1
17
24
24
IGS245
IGS249
10
40
22,5
10
M18x1
M18x1
IIS238
60
52,5
M30x1,5
60
42,5
IGS248
60
52,5
M18x1
40
29
4
17
IFS253
60
49
M12x1
1
M12x1
40
34
24
24
36
IIS242
1
1) LED (jaune)
52
15
1
M30x1,5
5
36
IIS243
45
22,5
15
M30x1,5
IIS239
60
37,5
M30x1,5
45
37,5
5
36
5
36
Dtecteurs inductifs
Accessoires
Type
Description
N de
commande
[V DC]
Consommation

inox
E10735

inox
E10736

inox
E10737
[mA]
E11994
Bride de fixation avec bute

pour botiers M18, PC
E11995

E11996
Bride de fixation cylindrique,

M16 x 1 - 12 mm, 34 mm
E10806

M24 x 1,5 - 18 mm, 36 mm
E10807

M36 x 1,5 - 30 mm, 36 mm
E10808
Protection surcharges
Chute de tension
[V]
Courant de sortie
[mA]
100
[C]
-40...85
Temprature ambiante
Botier plastique,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
CEM
EN 61000-4-2 dcharges
lectrostatiques :
EN 61000-4-3 rayonnement HF :
EN 61000-4-4 transitoires
en salves :
EN 61000-4-6 parasites
HF conduits par le cble :
EN 55011 :
4 kV CD / 8 kV AD
10 V/m (80...1000 MHz)
2 kV 10 V
(0,15...80 MHz)
classe B
LED
jaune
Matires du botier
laiton
recouvert de bronze blanc,
PBT, PEI
Accessoires (fournis)
2 crous de fixation,
laiton
embase M12
1
L+
L+
4
3
Botier mtallique,
24 V DC, 3,3 A
< 2,5
IP 65 / IP 66 / IP 67 /
IP 68 / IP 69K
LED de commutation
Alimentations
< 10
Protection
10...30
supply class 2
selon cULus
DN4011
1
L+
4
3
L+
Description
N de
commande

2 m noir, cble PUR
EVC001

5 m noir, cble PUR
EVC002

2 m noir, cble PUR
EVC004

5 m noir, cble PUR
EVC005
cble PUR 2 m
BN
L+
BK
BU
BN
NOUVEAUTS
Type
L+
BK
BU

04.2014
53
Touch sensor dmarrer,

arrter et acquitter.
Dtecteurs sensitifs capacitifs
en botier cylindrique compact
M22.
Technologie dynamique ou statique.
IP 69K et plage de temprature
de -40...85 C.
Symboles sur face active slectionner
sparment.
Sans usure, sans maintenance,
sans pression mcanique dactivation.
Montage standard par filetage M22 x 1,5.
Fonctions et technologie
Les dtecteurs sensitifs capacitifs sont, par exemple,
utiliss pour la fonction dmarrage ou arrt sur les
machines, comme interrupteur dacquittement ainsi que
pour louverture et la fermeture de portes. Ils travaillent
sans usure en comparaison avec des interrupteurs
mcaniques. Les dtecteurs sensitifs dynamiques
dtectent lapproche dune main et suppriment les
influences parasites, par ex. eau, couches de glace ou
corps trangers. Mme si vous portez des gants jetables
ou de travail, il est possible de les actionner. Les
dtecteurs sensitifs statiques dtectent la main et
restent enclenchs tant que la face active est couverte.
Ils peuvent dtecter travers une plaque de plexiglas.
Ceci protge, par exemple, contre le vandalisme. De
plus, le botier est rsistant lhuile, aux impacts et
labrasion. Il a lindice de protection IP 69K. Des LED de
signalisation visuelle indiquent la prsence de la main.
Les LED vertes peuvent tre pilotes sparment pour
signaler ltat de la machine ou de linstallation.
54
Type
Principe
dvaluation
Raccordement
Matire
botier
Protection
Courant
de sortie
[mA]
N de
commande
Fonction de sortie NO DC PNP

M22
dynamique
cble PUR 0,3 m
PA
IP65, IP67, IP69K
500
KT5101
M22
dynamique
connecteur dport M12,

0,3 m
PA
IP65, IP67, IP69K
500
KT5102
M22
dynamique
cble PUR 0,3 m
acier inox
IP65, IP67, IP69K
500
KT5301
M22
statique
cble PUR 0,3 m
acier inox
IP65, IP67, IP69K
500
KT5305
M22
statique
cble PUR 0,3 m
PA
IP65, IP67, IP69K
500
KT5105
statique
connecteur dport M12,

0,3 m
PA
IP65, IP67, IP69K
500
KT5106
IP65, IP67, IP69K
500
KT5109
M22
Fonction de sortie NO DC PNP LED verte peut tre pilote sparment

M22
dynamique
cble PUR 0,3 m
PA
Disque symbole commander sparment comme accessoire
Dimensions
31
5,3
29
[V DC]
Consommation
Temprature ambiante
24 (12...30)
[mA]
45
[C]
-40...85
Accessoires
Description
N de
commande
Disque symbole,
texte : Start
E12377
Disque symbole,
texte : Stop
E12378
Disque symbole,
texte : Ein
E12379
Disque symbole,
texte : Aus
E12380
Disque symbole,
transparent
E12386
Description
N de
commande
Alimentations
Description
Type
M22x1,5
Type
N de
commande

2 m noir, cble PUR
EVC001

5 m noir, cble PUR
EVC002

2 m noir, cble PUR
EVC004

5 m noir, cble PUR
EVC005
Botier plastique,
24 V DC, 2,5 A
DN1031

04.2014
55
NOUVEAUTS
Possibilits de montage
Le dtecteur peut tre mont dans tous les botiers
avec un trou de montage de 22,5 mm. Le contrecrou fourni sert de fixation.
Grce au filetage M22, le dtecteur peut aussi tre
viss sans contre-crou. Il nest pas ncessaire de faire
attention lorientation du dtecteur lors du vissage
parce que le disque symbole est fix par clip la fin.
Le cblage seffectue en technologie 3 fils ou 4 fils
prouve.
Dtecteur optique O7 compact

et performant.
Prcis, plug and play, fiable :
nouvelle version.
Suppression de larrire-plan fiable.
Dtection prcise dobjets grce au spot
visible homogne contour bien dfini.
Grandes portes en botier compact.
Pour le contrle dalimentation ou la
dtection de petites pices.
Prcis, plug and play, fiable

La nouvelle gnration des dtecteurs optolectroniques
compacts O7 est utilise l o il y peu despace et un
besoin de haute prcision. La suppression de larrireplan est particulirement fiable, mme en cas de fortes
rflexions. Le spot lumineux visible sans aucune lumire
diffuse permet une orientation simple du dtecteur sur
lobjet. Les applications typiques sont donc le contrle
dalimentation et le convoyage de petites pices.
Plug & Play
Les dtecteurs O7 sont porte fixe. Pour une
installation facile et rapide, lO7 est quip dinserts
mtalliques filets M3. Plug & Play pour une mise en
service facile, rapide et conomique.
56
Dtecteurs optolectroniques pour
applications industrielles
Systme
Porte
[mm]
Diamtre
du spot
lumineux
[mm]
Frquence de Eclairement /
commutation obscurcissement
Consommation
[Hz]
N de
commande
[mA]
NPN
PNP
5...30
2,5
750
20
O7H206
O7H200
Connecteur M8 (3 ples) avec cble PUR 200 mm 3 fils DC

Systme rflexion directe avec
suppression de larrire-plan
N de
commande
5...30
2,5
750
20
O7H207
O7H201

5...50
2,5
750
20
O7H208
O7H202
5...50
2,5
750
20
O7H209
O7H203

3...100
750
20
O7H210
O7H204
3...100
750
20
O7H211
O7H205
Systme reflex avec

filtre de polarisation
3...1000
55
1000
20
O7P202
O7P200
3...1000
55
1000
20
O7P203
O7P201
Systme barrage metteur
0...1500
90
20
0...1500
1000
10
O7E202
O7E200
0...1500
1000
10
O7E203
O7E201
Systme barrage rcepteur
Description
Kit pour montage par cylindre de serrage,

acier inox
Kit de montage pour montage platine,

acier inox
Type
O7
N de
commande
E21237
E21238
Type de lumire
lumire rouge 633 nm
[V]
10...30 DC
Courant de sortie
[mA]
100
Chute de tension
[V]
< 2,5
Protection inversion de polarit et surcharges

Kit de montage pour montage platine
avec rglage fin, acier inox
E21239
Temprature ambiante
[C]
Indication de fonction
tat de commutation
LED
Matires
Kit de montage rotule en mtal tam,
acier inox
E21240

E21081
/
-25...60
jaune
botier
lentille
cble
PA
PMMA
PUR
IP 65,
III
Protection
Dimensions
LED
Example O7P200
6,5
15
E20950
7,6

26
20,3
2,7
Type
M3
Rflecteur nid dabeille 50 x 50 mm,

plastique
E20744
Alimentations
Type
Cble de raccordement, connecteur

M8 3 ples / connecteur femelle
M8 3 ples, 2m noir, cble PUR
EVC268
Cble de raccordement, connecteur

M8 4 ples / connecteur femelle
M8 3 ples, 5m noir, cble PUR
EVC308
Description
Botier mtallique,
24 V DC, 3,3 A
N de
commande
DN4011

(11.2014)
57
NOUVEAUTS
Accessoires
O7S200
Bien connect - contrle de position

pour vannes en zones ATEX.
Double dtecteur inductif avec
chambre de raccordement
pour zones ATEX en S.I.
Ouverture et fermeture facile de la chambre
de raccordement.
Pas de cblage en cas de remplacement du
capteur grce au bornier dbrochable.
Botier plastique robuste.
Etiquette laser lisible en permanence.
Connexion pour la commande de lactionneur :
PE visser M20 x 1 ou embase M12.
Signalisation sur actionneurs 1/4 de tour.

Deux dtecteurs intgrs : le premier fournit le signal
vanne est ouverte , lautre vanne est ferme .
Les dtecteurs de type IND sont en scurit intrinsque
et quips de deux dtecteurs inductifs dans un botier
moul et robuste avec la protection IP 67. Ils disposent
dune connexion pour llectrovanne de lactionneur.
Raccordement rapide et facile.
En option, la connexion pour la commande de
lactionneur est quipe dun PE visser M20 x 1 ou
dune embase connecteur M12. Ouverture et fermeture
facile de la chambre de raccordement. Maintien du
cblage existant en cas de remplacement du capteur
grce au bornier dbrochable. Les appareils ont
lhomologation ATEX des catgories 1D / 1G et 2G.
58
Systmes de signalisation pour vannes et actionneurs
Raccordement
dtecteur / vanne
Ualim
[V]
Temprature
ambiante
[C]
Fonction
de sortie
Classe
de protection
Protection
N de
commande
M20 x 1,5 / M20 x 1,5
8,2 DC
-25...70
2x
normalement ferm
III
IP 65, IP 67
NN504A
M20 x 1,5 / M12
8,2 DC
-25...70
2x
normalement ferm
III
IP 65, IP 67
NN505A
2 x Namur 2 fils
Accessoires
Description
N de
commande
Amplificateur ATEX deux voies,

transistor
N0534A

relais
N0533A

optocoupleurs
N0532A
Came porte-drapeaux, 53 mm
E17320
E17327
E17328
Bouchon pour obturer les trous oblongs,

EPDM
E12212
Homologation
II 1G Ex ia IIB T4 Ga Ta: -25...70 C

II 2G Ex ia IIC T4 Gb Ta: -25...70 C
II 1D Ex ia IIIB T135 C Da
Ta: -25...70 C
BVS 14 ATEX E 005 X

IECEx BVS 14.0005X

Porte
[Hz]
500
[mm]
4
Raccordement des
circuits de scurit
intrinsque certifis avec
les valeurs maximales :
Ui = 15 V /
Ii = 50 mA /
Pi = 120 mW
Technologie de sortie
Matire botier
PA
Dimensions
E12209
exemple NN505A
60
33
18,8
E12208
6,3
7,5
5,5
NOUVEAUTS
Presse toupe visser,

M20 x 1,5, PA 6.6
92
30
Bouchon, PA 6.6
60
M20x1,5
Type
Marquage sur le produit
1) dtecteur 1
2) dtecteur 2
3) LED OUT 2
4) LED OUT 1

04.2014
59
Capteurs de vitesse pour

entranements et axes.
Dtection sans contact pour roues
dentes mtalliques grce au
principe de mesure magntique.
Frquences de commutation
jusqu 15 000 Hz.
Dtection prcise et dphasage faible.
Haute plage de temprature : -32...125 C.
Montage en quelques secondes grce au
botier bride.
Combinaison flexible de botiers,
raccords et signaux de sortie.
Avantages et bnfices client

Grce la haute frquence de commutation de 15 000 Hz
et la plage de temprature de -32...125 C, les nouveaux
capteurs de vitesse magntiques de type MX5 difm sont
la solution idale pour la dtection de la vitesse et du sens
de rotation sur les axes, les entranements et les arbres.
Ces capteurs utilisent des cellules de mesure effet Hall
et fonctionnent de manire fiable et sans contact mme
en cas de forte souillure.
Intgration rapide partout
La conception ingnieuse permet de diffrentes combinaisons de longueurs et de raccordements, par exemple
sortie de cble droite ou coude ou connecteur AMP.
Celles-ci sont disponibles sur demande.
Les modules de denture en mtal sont standardiss et
ont des largeurs et carts de dents dfinis.
60

Capteurs de vitesse
Longueur
dinstallation
[mm]
I charge
[kHz]
[mA]
Raccordement
Temprature ambiante
capteur
[C]
Protection
botier
N de
commande
Capteurs de vitesse principe de mesure magntique

30
0,005...15
< 50
radial, connecteur dport

AMP Junior Timer
-32...+140
IP 69K
MX5015
35
0,005...15
< 50
connecteur,
AMP Junior Timer
-32...+140
IP 69K
MX5004
35
0,005...15
< 50
axial,
connecteur dport 0,15 m
-32...+140
IP 69K
MX5017
45
0,005...15
< 50
connecteur,
AMP Junior Timer
-32...+140
IP 69K
MX5000
Ces capteurs permettent de choisir entre la dtection

de vitesse une voie et la dtection de vitesse deux
voies. Outre la vitesse, lutilisation de deux voies permet
de dtecter le sens de rotation.
De plus, cette srie de capteurs de vitesse comprend
des sorties commutation ngative ou positive et aussi
de diffrentes tailles des modules de denture.
Les nouveaux capteurs sont adapts au module 1,25.
Le botier bride permet un montage rapide et
lorientation exacte du capteur avec une seule vis de
fixation. Ainsi, le dphasage est rduit et la dtection
de la roue dente plus exacte.

Porte
[V DC]
7...30
[mm]
0,4...1,5
[]
90 20
Module (roue dente)

Dphasage
1,25
Sortie
2 x collecteur ouvert
Accessoires
Type
Description
Cble, prise AMP, 10 m
N de
commande
E60303
Dimensions
32
14
exemple MX5004
6,4
4,9
35
61
1
2
L+
BK
L+
WH
4
3
BN
NOUVEAUTS
GND
BU
GND

04.2014
61
Dtecteurs pour le contrle de rotation
Petit. Pratique. Fiable.

Contrle de la vitesse de rotation
ou dtection darrts faciles
mettre en oeuvre et fiables.
Utilisation intuitive avec potentiomtre.
Dtection de vitesse de rotation avec capteurs
standards.
Botier faible encombrement.
Alimentation large plage de tension dentre
intgre (24...27 V DC, 110...240 V AC).
Bornes visser dbrochables simplifient le
montage.
Evaluation de vitesse de rotation prix attractif

Les nouveaux systmes de contrle de vitesse de
rotation DD0203 et DD0296 offrent les fonctions de
base du contrle de la vitesse de rotation et de la
dtection darrt via gnrateur dimpulsions externe
(capteur). Tous les rglages se font de faon intuitive
via quatre potentiomtres : spcification de la vitesse de
rotation laide dchelle logarithmique, multiplicateur
(x1 / x100) et fonction de sortie, temporisation au
dmarrage et hystrsis.
Une sortie semiconducteur et une sortie relais sont
disponibles, elles souvrent ou se ferment en cas de
survitesse ou sousvitesse (fonction rglable).
Quatre LED indiquent les tats de commutation et de
fonctionnement.
Lalimentation large plage de tension dentre intgre
permet de la flexibilit pour lalimentation en tension
continue ou alternative. Une sortie 24 V DC alimente le
capteur raccord.
Les nouveaux systmes dvaluation avec ses fonctions
compatibles remplacent les appareils obsoltes DD0001
et DA0001.
62
Utilisable pour le contrle de la vitesse de rotation sur

des convoyeurs, vis sans fin et lvateurs.

Type
Ualim
Plage de rglage
[V]
[Hz]
Sorties
analogiques
Sorties
relais
Sorties
transistor
N de
commande
1 entre dimpulsions PNP (type 2 selon CEI 61131-2)

110...240 AC / 27 (typ. 24) DC
50...60 Hz
0,1...10 / 10...1000
DD0203
110...240 AC / 27 (typ. 24) DC

50...60 Hz
0,2...20 / 20...2000
DD0296
Dimensions

25,4
109,1
Application : contrle universel de survitesse / sous-vitesse de

squences dimpulsion ; surveillance de la vitesse de rotation ;
contrle de vitesse de rotation
35,5
93
116
Sortie relais
Pouvoir de coupure
[A]
Sortie transistor
Tension de commutation
Courant de sortie
LED s
3
10...30 DC TBTS
100
[V]
[mA]
Energie auxiliaire pour les capteurs
4 (240 V AC, 24 V DC) ;

charge ohmique
18,5...30 DC TBTS,
100 mA
[V]
Protection
botier/bornes
1) bornes visser dbrochables

2) tiquette
3) potentiomtre
4) montage sur rail DIN
IP 20 / IP 20
Temprature ambiante
Affichage
[C]
-25...60
LED
Signal dentre
Sortie
Diagramme de commutation
1 x verte
1 x jaune
1 x verte (allume,
quand le relais de
sortie est enclench)
1 x jaune
Validation
A [Hz]
Plastique :
PC GF20
Matire botier
SP + Hy
SP
SP Hy
[s]
B
Power
or
AC
21 22 23 24
L L N N
I
In
II
5
7
Sensor
supply
6 pnp
III
1 2 3 4
13
15
14
Out
19
18
17
IV
La courbe suprieure montre une courbe de vitesse avec point de

commutation (SP, rglable) et hystrsis (Hy, rglable) ainsi que
frquence dentre (A) comme unit pour la vitesse de rotation ou
vitesse en fonction du temps (B)
1) Alimentation en tension du contrleur de vitesse
2) Temporisation de dmarrage (rglable), supprime la surveillance
lors du dmarrage de la machine
3) Sortie de commutation avec fonction rgle
I : Surveillance de sous-vitesse, fonction NO
II : Surveillance de sous-vitesse, fonction NF
III : Surveillance de survitesse, fonction NO
IV : Surveillance de survitesse, fonction NF
DC
NOUVEAUTS
Enable
8 pnp

(11.2014)
63
Botiers pour le contrle de mouvements
Le contrle de vitesse
de rotation de scurit.
Des contrleurs de vitesse de
scurit pour le raccordement
des dtecteurs standard.
Paramtrage facile par
commutateur rotatif.
Pas de restrictions pour
le design des cames.
Fonctions de surveillance pouvant
tre actives / dsactives.
Fonctionnement fiable avec des tempratures ambiantes extrmes jusqu -40 C.
Botier large seulement de 25 mm.
Applications
Les contrleurs de vitesse DD110S et DD111S sont
dvelopps pour la surveillance de scurit de vitesse de
rotation maximum. Ils sont utiliss dans les manges ou
les centrifugeuses. Le DD111S est spcifiquement conu
pour les vitesses de rotation basses des oliennes.
Les deux contrleurs de vitesse sont aussi adapts
pour le mode de fonctionnement vitesse rduite ,
par exemple sur des machines-outils.
Particularits
Le contrleur de vitesse est certifi selon EN 62061 /
SIL 3 et EN ISO 13849-1 Cat. 4 / PL e et cela avec des
capteurs standard comme gnrateurs dimpulsions.
Aprs dclenchement, la sortie scurit peut tre de
nouveau active manuellement ou automatiquement.
64

Fonctions supplmentaires
Un dclenchement li la survitesse peut tre rarm
automatiquement ou manuellement. Le rglage de
cette fonction se fait par shunts.
La fonction de surveillance peut tre active ou
dsactive par une entre de commutation.
Lappareil dispose de relais de scurit 2 ples et de
sorties transistor pour laffichage dtat et derreurs.
Donnes techniques
Safety Speed Monitor
DD110S, DD111S botier de contrle
pour un contrle de vitesse de rotation de scurit
[V DC]
Tension nominale
[V DC]
Consommation
Alimentation capteurs
24 V DC / 70 mA
IP 20 / II
entres dimpulsions
S34, S43 :
1: 6 mA / 24 V DC
Donnes dentre
Plage de vitesse rglable
seulement DD110S
Gamme de
frquence rglable
[rpm]
1...49500
DD110S [Hz]
DD111S [Hz]
Frquence dentre max.
0,5...990
0,1...99,9
[Hz]
2000
Fonction de sortie
2 sorties de commutation
relatives la scurit
(contacts libres de potentiel)
1 sortie de dfaut Fault
(commutation positive)
1 sortie de diagnostic Overspeed (commutation positive)
Donnes de sortie
Sortie de dfaut Fault

Y7 et sortie de diagnostic
Overspeed Y8
20 mA, 24 V DC,
chute de tension 2 V DC,
protection court-circuit,
non-scuritaire
Pouvoir de coupure
6 A,
250 V AC / 24 V DC
( 6 mA);
charge ohmique
35,5
125
Protection
114,5
99
108
LED
24
[mA]
Dimensions
22,5
19,2...28,8;
y compris londulation
rsiduelle de 5 %
Temprature ambiante
[C]
-40...55
Temprature de stockage
[C]
-40...75
Humidit relative
de lair max.
[%]
95,
sans condensation
1) bornes vis
2) commutateur rotatif
3) fixation sur rail DIN
Matires du botier
Montage
VCC = 24 V DC
Sensor 1
PA
(polyamide)
rail DIN TH35
(selon EN 60715)
bornes vis ;
0,5...2,5 mm
(AWG 12...30)
Raccordement
Sensor 2
Accessoires
L- L+ S33 S34 S35
(GND)
S44 S43 S45

(GND)
13
23
14
24
Type
Description
DD11xS
24 V DC
Y3 Y4 Y2
Y1
Y5
Y6
Y7
Y8
N de
commande
Alimentations
Enable 1
K1
K1
Restart
K2
K2
24 V
Fault
Overspeed
Botier plastique,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Botier mtallique,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
Enable 2

04.2014
65
NOUVEAUTS
Rglage simple de la vitesse de rotation limite

La vitesse de rotation est dtecte par la mesure de la
dure de priode sur les entres sur lesquelles deux
dtecteurs inductifs sont utiliss comme gnrateurs
dimpulsions, par exemple.
Lutilisateur peut rgler la vitesse de rotation limite
facilement par trois commutateurs rotatifs (DD110S: x
1, x 10, multiplicateur / DD111S : x 10, x 1, x 0,1) - au
choix en U/min ou Hz. Il a t intentionnellement
dcid de renoncer aux menus de rglage compliqus.
Un algorithme de rglage simple et intuitif vite une
manipulation non intentionnelle.
Capteurs process
Compteurs dair comprim pour

diffrentes tailles de tubes.
Pour les tubes de diamtre
intrieur de 38 mm 254 mm.
Mesure de la consommation et
la surveillance de fuites.
Valeur finale de ltendue de mesure
de 548 Nm3/h 29.560 Nm3/h.
Mesure prcise de dbits et
de la temprature dair comprim.
Sorties TOR, analogiques et
dimpulsions.
Mesure de dbit en normo mtres cubes.
Principe de mesure calorimtrique

Etendue de mesure, gamme daffichage et plage de
rglage du compteur dair comprim se rfrent au
dbit dun volume normalis selon DIN ISO 2533.
Cela rend inutile la correction via la temprature et la
pression. De plus, le temps de rponse rapide et la
haute sensibilit de raction du systme permettent
la dtection fiable de faibles dbits.
Adaptation diffrentes tailles de tubes
Les tailles de tubes et les tendues de mesure correspondantes sont disponibles dans le capteur en tant
que courbes caractristiques et peuvent tre lues et
rgles facilement via les boutons de programmation.
Capteur dair comprim pour le montage via adaptateur

pour diffrents diamtres de tubes.
66
Capteurs process
Valeur finale de ltendue

de mesure (VEM)
[Nm3/h]
Rptabilit
[% de la valeur mesure]
Prcision
de mesure
[% de la valeur finale]
Raccord
process
N de
commande
(6 % VM + 0,6 % VEM) *
G1I
SD0523
Application : Pression de service qualit dair (DIN 8573-1)

548...29.560
1,5
*) Pour D = 72mm, T = 22C et dbits de volume normaliss de 50...850 Nm/h
Dimensions

Type SD0523
111,5
100
45
M12 x1
96,5
52,8
62
1) boutons de programmation
2) afficheur alphanumrique 4 digits
3) LED dtat
1 BN
L+
4...20
oui
oui / oui
[C]
0...60
Temprature ambiante
[C]
0...60
Temps de rponse
[s]
Tenue en pression
[bar]
L+
3 BU
Matires du botier
PBT-GF 20 ;
PC (polycarbonate) ;
inox
(1.4301/304) ;
FPM
Matires en contact
avec le fluide
inox (1.4401/316) ;
cramique ; verre passiv ;
PEEK
(polythertherctone) ;
polyester ; FPM ;
aluminium ; anodis
Accessoires
Description
Raccord souder,
G 1 I - 20 mm
N de
commande
E40195
16
Connecteur M12
4 BK
2: Out 2
4: Out 1
< 0,1 (dap = 0)

IP 65, III
2 WH
4 BK
Type
[mA]
Raccordement
2 WH
3 BU
Sortie analogique
Protection
2: Out 2
4: Out 1
2 x 250

surcharges
12
18...30 DC
[mA]
36
1 BN
[V]
Courant de sortie
Plage de mesure / de rglage

1
[Nm3/h]
30000
27000
21000
Type
Description
N de
commande
18000
15000
12000

2 m noir, cble PUR
EVC004
9000

5 m noir, cble PUR
EVC005
3000

10 m noir, cble PUR
EVC006
6000
20
40
60
80
100 120 140 160 180 200 220 240 260

[mm]
valeur finale de ltendue de mesure (1) en fonction du diamtre

intrieur du tube (2)

04.2014
67
NOUVEAUTS
24000
Capteurs process
Contrle du dbit avec des

capteurs de dbit mcatroniques.
Capteurs de dbit TOR et
analogiques pour les liquides.
Dbits : 15 l/min, 25 l/min, 50 l/min,
100 l/min, 200 l/min.
Temps de rponse rapide 10 ms.
Utilisation facile : seuils de commutation
(pr)rglables par molette gradue.
Raccord process variable R (conique)
ou G (cylindrique).
Gamme de pression jusqu 25 bar.
Temprature du fluide jusqu 180 C.
Capteur de dbit mcatronique

Le capteur de dbit fonctionne selon le principe du
piston avec support ressort : le piston, dans le sige
de soupape dun botier, est soulev par le fluide en
dbit contre la tension du ressort. Pour la sortie de
signaux TOR, la position du piston est dtecte par un
dtecteur inductif. Par contre, des capteurs analogiques
dtectent la position laide dun dtecteur champ
magntique.
La tension du ressort garantit un retour sr du piston
dans sa position initiale si le dbit diminue. Cela permet
une installation du capteur de dbit indpendante de la
position et vite un retour.
Les seuils de commutation sont faciles rgler et fixer
via une molette de rglage. La conception mcanique
robuste permet lemploi dans un environnement
difficile. Les appareils ne ncessitent aucun entretien.
Capteur mcatronique dans le circuit de refroidissement

dun four induction
68
Capteurs process
Application : liquides
Etendue
de mesure
[l/min]
Hystrsis
[l/min]
Temps
de rponse
[s]
Temprature
du fluide
[C]
Perte
de charge
[bar]
Raccord
process
N de
commande
Connecteur M12 fonction de sortie normalement ouvert technologie de sortie DC PNP TOR
1...15
0,2...1
0,01
0...85
0,05...0,24
Rp 3/4
SBY332
1...25
0,5...2
0,01
0...85
0,04...0,44
Rp 3/4
SBY333
2...50
1...3
0,01
0...85
0,05...0,72
Rp 3/4
SBY334
5...100
3...6
0,01
0...85
0,05...1,05
Rp 1
SBY346
20...200
5...10
0,01
0...85
0,05...0,31
Rp 1 1/2
SBY357
Connecteur M12 technologie de sortie DC analogique 4...20 mA

1...25
0,01
-10...100
0,02...0,22
Rp 3/4
SBY433
2...50
0,01
-10...100
0,06...0,29
Rp 3/4
SBY434
4...100
0,01
-10...100
0,1...0,5
Rp 1
SBY446
8...200
0,01
-10...100
0,14...0,52
Rp 1 1/2
SBY457
Rp 3/4
SBT633
Rp 3/4
SBT634
Cble en silicone avec connecteur M12 technologie de sortie DC analogique 4...20 mA

0,3...25
0,01
10...180
0,02...0,22
0,3...50
0,01
10...180
0,06...0,29
Toutes les donnes se rfrent leau.
Type
Description

Type
SBY, SBT
N de
commande

2 m noir, cble PUR
EVC001

5 m noir, cble PUR
EVC002

EVT064

surcharges

EVT001
Prcision
[V]
24 DC (-15 % / + 10 %)
[% de la valeur finale]
5
oui
oui / oui
Protection
IP 65 / IP 67, III
Temprature ambiante
[C]
Matires en contact
avec le fluide
SBY3
Matires en contact
avec le fluide
SBT6
Matires en contact
avec le fluide
SBY4
0...60
inox (1.4310/301),
laiton nickel,
PPS, PP,
joint torique : FPM
inox (1.4401/316),
laiton nickel,
PPS,
joint torique : FPM
NOUVEAUTS
inox (1.4401/316),
laiton nickel,
PPS, PP,
joint torique : FPM
1
L+
4
3
SBY3
L+
2
3
SBY4, SBT6

04.2014
69
Capteurs process
Mesure de temprature affleurant et aseptique.

affleurants pour lindustrie
agro-alimentaire.
Hyginique et robuste :
inox (1.4404 / 316L) et IP 69K.
Gains despace grce au botier compact.
Sortie slectionnable :
transmetteur 4...20 mA ou Pt100.
Facile et rapide : raccord process
G 1/2 avec cne dtanchit.
Flexible : concept dadaptateur pour tous
les raccords process usuels.
Affleurant
ifm offre dsormais des capteurs de temprature
affleurants spcifiquement conus pour des
applications comme agitateurs ou obus racleurs.
Facile et rapide utiliser
Grce son raccord process intgr avec cne
dtanchit G 1/2, le botier compact peut tre
install facilement et rapidement. Des versions avec
transmetteur intgr (4...20 mA) ou sortie Pt100 sont
disponibles.
Hyginique et robuste
Les botiers monoblocs tout inox ont t dvelopps
pour des applications particulirement svres.
Le raccordement lectrique se fait via connecteur M12.
70
Capteurs process
Accessoires
Description
Raccord souder sphrique, G 1/2
N de
commande
E30055
Plage de temprature
N de
commande
[C]
Transmetteur de temprature 4...20 mA
TA3597
0...100
G 1/2, affleurant
Capteur de temprature avec valuation Pt100 directe

G 1/2, affleurant
Raccord souder collerette, G 1/2
E30056
Raccord pour tubes, G 1/2 DN25 SMS,

acier inox 316L / 1.4404
E33430
TM4599
-50...140

[V DC]
Tenue en pression
18...32
[bar]
0...16
Temprature ambiante
[C]
-25...80
Etendue de mesure maximale
[C]
-50...140
acier inox
(1.4404/316L),
PEEK
Raccord pour tubes, G 1/2 femelle

DIN 11851 DN25
E43304
Matires botier
Raccord pour tubes, G 1/2 femelle

DIN 11851 DN40
E43305
Protection
G 1/2 femelle - Varivent D50
E43306
G 1/2 femelle - Varivent D68
E43307
Adaptateur autoserrant
G 1/2 femelle Clamp 11,5
E33401
Adaptateur autoserrant
G 1/2 femelle Clamp 2
E33402

4 ples, 5 m orange, cble PVC
EVT001
Bouchon de fermeture, G 1/2,

acier inox 316L / 1.4435
E43308

EVT064

EVT004

EVT067
IP 69K
Temps de rponse dynamique
Raccord souder,
cylindrique pour cuves, G 1/2
E43300
Raccord souder,
cylindrique pour tuyaux, G 1/2
E43301
[s]
10 / 40
Type
Description
N de
commande
NOUVEAUTS
Type
Raccord process

(11.2014)
71
Capteurs process
Protection supplmentaire pour

capteurs de temprature.
Tubes protecteurs pour tous les
raccords process communs et
toutes les longueurs dinstallation.
Confortable : calibrage du capteur sans
interruption du process.
Ddi : pour des applications industrielles
et aseptiques.
Robuste : protection du capteur dans
des conditions dutilisation svres.
Adapt : pour toutes les sondes de
temprature 6 mm.
Flexible : longueurs dinstallation de
30...330 mm.
Pourquoi un tube protecteur est-il ncessaire ?

Des fluides agressifs, des hautes pressions et vitesses de
dbit leves demandent lemploi de tubes protecteurs.
Ils protgent le capteur de temprature de ces influences
et permettent un remplacement du capteur sans devoir
arrter le process. Un calibrage du capteur peut donc
tre ralis tout moment.
Utilisation universelle
Les tubes protecteurs ifm sont adapts toutes les
sondes de temprature avec un diamtre de 6 mm.
Des raccords process courants assurent lemploi dans
des applications aseptiques et industrielles.
72
Capteurs process
Raccordement
Longueur dinstallation EL [mm]

pour capteur
Tube protecteur
N de
commande
Raccord process Tri-Clamp 1,5 pour types : TA24, TT12, TT32, TM44, TD22
44,5
EL
BL
" NPS
6,6
12,7
19
26,7
6,4
38,1
G 1/2
100
64
E37810
G 1/2
150
115
E37820
G 1/2
250
191
E37830
G 1/2
350
267
E37850
1) 1,5 Clamp (ISO 2852)
63
Raccord process Tri-Clamp 2 pour types : TA24, TT12, TT32, TM44, TD22
44,5
EL
BL
" NPS
6,6
12,7
19
26,7
6,4
G 1/2
100
64
E37910
G 1/2
150
115
E37920
G 1/2
250
191
E37930
G 1/2
350
267
E37950
1
38,1
1) 2 Tri-Clamp (ISO 2852)
63
Tube protecteur souder, raccord process souder pour types : TT32, TD22
44,5
EL
BL
" NPS
G 1/2
250
191
E37430
G 1/2
350
267
E37450
6,6
16
38,1
6,4
Tube protecteur hyginique, raccord process G 1/2 conique pour types : TM45, TD25
72
EL
BL
2,5
100
68
E37511
150
118
E37521
7
9
18
G 1/2 conique
G 1/2 conique
27
37
Raccord souder sphrique, raccord process 34 mm pour types : TM45, TD25

41
EL
BL
G 1/2 conique
50
49
E37411
G 1/2 conique
100
99
E37421
G 1/2 conique
150
149
E37431
34
30
2,5
Adaptateur autoserrant, raccord process G 1/2 pour types : TT92, TT02, TT12, TT22, TT32, TD22
13
EL
BL
1
7
9
M4
27
6 mm
50
33
E37603
6 mm
100
83
E37613
6 mm
150
128
E37623
6 mm
250
233
E37643
6 mm
350
333
E37663
Tube protecteur visser, raccord process G 1/2 pour types : TA24, TT02, TT12, TT22, TT32, TM44, TD22
28
EL
BL
1
7
9
27
G 1/2
50
27
E37600
G 1/2
100
74
E37610
G 1/2
150
124
E37620
G 1/2
250
224
E37640

(11.2014)
73
NOUVEAUTS
16,6
Petit et robuste Module AS-i

SmartLine pour larmoire lectrique.
Petit mais costaud.
Des relais puissants commutant jusqu 6 A.

4 relais dans un botier troit de 25 mm
seulement.
Module transistor en botier demi-hauteur.
Le connecteur est compris dans la fourniture.
Bornes doubles pour lalimentation.
Mme pour de petits coffrets lectriques locaux

Grce leur botier troit de 25 mm seulement, tous
les nouveaux modules SmartLine sont particulirement
adapts au raccordement en srie dans des armoires
lectriques. La profondeur de 52 mm seulement et
une largeur de 25 mm du module transistor TOR
permettent lemploi mme dans les petits coffrets
dports. La version relais ayant une profondeur de
108 mm et une largeur de 25 mm seulement peut
tre intgre facilement dans larmoire lectrique
traditionnelle.
Puissant et flexible
Les cages ressort fournies permettent une connexion
universelle facile et efficace. Des bornes doubles aident
lutilisateur effectuer un passage de la tension
dalimentation. Lalimentation des capteurs et les
sorties de la version transistor ont une capacit de
charge de 1 A. De plus, les modules relais commutent
jusqu 6 A.
74
Produits
version transistor
La version transistor avec 2 modules et 4 entres et
4 sorties se caractrise par un botier extrmement
plat et troit pour de petites armoires lectriques.
Les entres peuvent tre alimentes de manire
traditionnelle via la tension AS-i jusqu 200 mA ou
via une source de tension TBTP externe. Dans ce cas,
la capacit de charge est de 1 A. Les deux appareils
permettent de commuter 1 A par sortie.
version relais
La version relais offre 4 sorties relais dans un botier
dune largeur de 25 mm seulement - deux inverseurs
et deux sorties NO avec un courant de sortie de
jusqu 6 A. Ici, les quatre entres sont galement
alimentes vi AS-i ou via une source de tension TBTP
externe.
mode dadressage tendu
Jusqu 62 appareils peuvent tre utiliss comme
esclave A ou B avec un matre de la spcification 3.0
avec profil M4. Les modules peuvent tre adresss
hors tension avant le montage ou via la prise
dadressage aprs le montage et cblage.
Dimensions
Type
Description
SmartLine : largeur de 25 mm, esclaves A/B

4 E TOR 4 S TOR transistor [1A],
profondeur 52 mm
AC3200
4 E TOR AUX 4 S TOR transistor [1A],

profondeur 52 mm
AC3201
4 E TOR 4 S TOR relais [6A],

profondeur 108 mm
AC3220
4 E TOR AUX 4 S TOR relais [6A],

profondeur 108 mm
AC3221

Module SmartLine AC3200
Entres TOR
Alimentation capteurs entres
AC3200, AC3201
59,3
via AS-i
[V DC]
Courant de sortie max.

de toutes les entres
[mA]
Sorties transistor TOR

Plage de tension
externe selon TBTP
25,4
[V DC]
Courant de sortie
par sortie
[mA]
Courant de sortie
par module
[mA]
71
35,5
95,4
129,3
200
24 (20...30)
1000
4000
S-7.A.7
Spcification AS-i
3
16...30
Profil AS-i
4 x LED
N de
commande
2.11 + 3.0
Mode dadressage tendu

Temprature ambiante
[C]
-25...65
Accessoires
Type
AC3220, AC3221
Description
N de
commande
Unit dadressage AS-i
AC1154
Cordons dadressage
E70213
Alimentation AS-i 8 A
AC1258
Alimentation 24 V DC TBTP
DN4013
108
25,4
35,5
93
123,2
4 x LED
4 x LED
2
1
1) connecteur avec bornes ressort

2) tiquette
3) prise dadressage
4) adaptateur pour rails DIN

(11.2014)
75
NOUVEAUTS
4 x LED
AS-i ClassicLine 4...20 mA,

dtection et traitement rapides.
Montage rapide maintenant
aussi pour les modules
analogiques 4 voies.
Modules dentre 2 et 4 voies.
Module de sortie 2 voies.
Parfaitement adapt aux capteurs et
actionneurs 2, 3 et 4 fils.
Botier troit 45 mm.
Haute protection IP 67.
Technologie de montage rapide, fiable et adaptable.

Grce la technologie des coulisseaux, le montage
rapide, fiable et simple de parties suprieures et
infrieures des modules dentre et de sortie analogiques
seffectue sans outils. Le cble plat peut tre pos de
manire diffrente dans trois orientations diffrentes.
Modules analogiques troits et compacts
Les nouveaux modules se distinguent par leur petite
taille. Leur largeur hors-tout nest que de la moiti des
appareils conventionnels. Particulirement o lespace
est limit, les modules analogiques 4 voies offrent un
avantage norme. Ils dtectent et traitent des signaux
analogiques trs rapidement. Des LED haute luminosit
garantissent une information fiable de ltat de
fonctionnement et des informations de diagnostics.
Les appareils se distinguent par leur haute protection
IP 67 et ont t conus pour des applications industrielles
de terrain. Ils sont particulirement appropris pour la
mesure de pression ou de niveau (p.ex. dans les silos) et
pour les machines demballage.
76
Produits
valeurs rapidement mises disposition du systme.

Le signal analogique est converti et transmis en 60 ms,
pour deux voies la dure est double. Le signal mesur
est transmis en tant quentier entre 4.000 et 20.000
dans la plage nominale, cest--dire 4...20 mA.
La prcision est de 0,5 % de la valeur finale de
ltendue de mesure, cela correspond 100 A.
Type
Dimensions
44,7
40,2
4 entres analogiques,
2 et 3 fils (AUX)
AC5216
2 et 4 fils (AUX)
AC5226
2 sorties analogiques,
2, 3 et 4 fils
AC5218
2 et 3 fils
AC5222
2 et 4 fils
AC5223

Module ClassicLine
AC5216, AC5226
Tension dalimentation (AS-i)
[V DC]
26,5...31,6
Alimentation capteurs, entres
[V DC]
via AUX
Courant de sortie max.

des entres
[A]
Profil AS-i
S-7.3.E
Spcification AS-i
2.11 + 3.0

103
Rsolution
[bit]
12
Temprature ambiante
[C]
-25...70
IP 67
Accessoires
25,8
Type
Description
N de
commande
Cble plat AS-i (EPDM)
E74000
Terminaison pour cble plat
E70413
Rpartiteur pour cble plat
E70600
Bouchons protecteurs M12
E73004

(11.2014)
77
NOUVEAUTS
45
N de
commande
ClassicLine : module analogique 420 mA
aucun logiciel ncessaire

Pour les matres de la spcification 2.11 + 3.0 lesclave
analogique est dtect grce au profil. Le matre et
lesclave commencent automatiquement par lchange
de donnes sans avoir besoin de programmer. Une
programmation des blocs fonctionnels pour mettre
lchelle les valeurs analogiques dans le systme de
commande nest pas ncessaire.
Isolation galvanique : Pour les modules AC5223 et
AC5226, les entres analogiques et AS-i sont spares
lectriquement. De plus, il existe une sparation lectrique
entre les entres analogiques.
Description
Petit mais costaud - module AS-i

miniature robuste et flexible.
Raccordement rapide des
boutons-poussoirs lumineux
dans un espace trs limit.
Au choix : sorties filaires ou bornes
visser dbrochables.
Connexion AS-i pour quatre boutons
poussoirs lumineux.
Protg contre les courts-circuits et les
surcharges.
Module AS-i trs compact.
Extrment compact
Le module miniature peut tre intgr dans de petits
botiers pour montage en surface. Il sert au raccordement de quatre boutons-poussoirs lumineux la fois.
Parce quAS-i peut aussi tre utilis avec des cbles
ronds ou en spirale, le module est le choix idal pour
les boutons-poussoirs : la commande de LED et la
remonte des informations des BP seffectuent via
le cble 2 fils et sans nergie auxiliaire.
Bien protg
Souvent, lespace est trs limit dans les botiers de
commande. Grce au surmoulage complet le module
robuste est bien protg contre les dtriorations
mcaniques lors du montage.
Contact rapide
Les fils de raccordement sont conus pour le raccordement direct des boutons-poussoirs lumineux dans un
botier pour montage sur la face avant. Dautres outils
ne sont pas ncessaires. La version dbrochable est
aussi disponible. Les connecteurs sont compris dans la
fourniture.
78

Energie et donnes sur un seul cble
Le cble AS-i alimente les LED et boutons-poussoirs
jusqu 150 mA sans aucune enrgie auxiliaire.
Toutes les entres et sorties sont protges contre
les courts circuits.
Produits
Type
N de
commande
Raccordement : fils PVC; 12 x 0,2 m
Ladressage A/B rduit le nombre des adresses

Jusqu 62 participants peuvent tre raccords.
248 entres et 248 sorties par rseau AS-i sont ainsi
possibles.
Module AS-i actif :

4 entres / 4 sorties,
profil AS-i : S-7.A.7
AC2750
Module AS-i actif :

profil AS-i : S-7.A.E
AC2751
Raccordement : bornes vis

Module AS-i actif :
profil AS-i : S-7.A.7
AC2752
Module AS-i actif :

profil AS-i : S-7.A.E
AC2753

Module dinstallation
entres TOR, sorties TOR
Tension dalimentation (AS-i)
[V DC]
Consommation totale
via AS-i
[mA]
Courant de sortie par module
[mA]
18...31,6
< 180
150
Protection surcharges
Temprature ambiante
[C]
-25...55
Spcification AS-i
2.11 + 3.0
Matire botier
PC surmoul
Dimensions
exemple AC2752
12
76,6
NOUVEAUTS
31,1
Diagnostic sur site

Le module indique ltat de toutes les entres et
sorties ainsi que lalimentation en nergie et ltat
de communication grce aux LED.
Description

04.2014
79
Simplifiez-vous la vie grce

Industrie 4.0
Des applications installables toutes
faites aussi faciles de mise en place
que pour le smartphone.
Connexion individuelle l'API.
Intgration rapide et facile de capteurs intelligents
dans le monde des automates.
Configuration web confortable plutt que de la
programmation complexe et coteuse.
Aucun logiciel PC spcifique ncessaire,
un navigateur internet suffit.
Connexion automate via les protocoles de bus de
terrain Profinet, Profibus, EtherNet/IP et autres.
Fonctions intelligentes supplmentaires,
adaptes aux capteurs slectionns.
Jusqu prsent : programmation complexe

Les capteurs modernes offrent de plus en plus de
fonctions intelligentes disponibles via des interfaces
comme IO-Link ou TCP/IP de lAPI.
Pour les utiliser, le programmeur de lautomate doit
implmenter ces fonctions individuellement dans son
API. Cela cote trs cher et prend beaucoup de temps,
particulirement pour la ralisation des interfaces
ncessaires.
Dsormais :
prt pour Industrie 4.0 ifm System Solutions
Avec les nouvelles applications ifm System Solution,
ifm electronic a dvelopp un systme facile crer.
Il permet de transmettre les donnes process de
diffrents capteurs aux bus de terrain usuels et de
fournir leurs paramtres de manire simple. Ces
applications sur mesure peuvent tre charges sur
la passerelle bus de terrain ifm sans logiciel de
programmation.
80
Solutions systme
Applications ifm System Solution

La passerelle bus de terrain AC14 est le point central
pour lutilisation des applications ifm System Solution.
Dun ct, lappareil a une interface bus de terrain
certifie (Profinet, Profibus, EtherNet/IP) pour le
raccordement une API. De lautre ct, lAC14
permet des options de communication performantes
via une interface Ethernet supplmentaire et jusqu
deux matres AS-i pour raccorder diffrents capteurs
et actionneurs.
Lapplication ncessaire au besoin de communication
peut tre tlcharge via internet et est charge
dans lAC14 via une carte SD. La configuration de
lapplication fonctionne via linterface web intgre,
cest--dire tous les rglages ncessaires peuvent tre
effectus de manire confortable via un appareil avec
navigateur internet.
Produits
Applications solution systme ifm
N de
commande
Scanner IO-Link et configurateur
AP3001
Connexion bus de terrain de la camra 3D O3D

Profibus, Profinet, EtherNet/IP
AP3031
Systmes didentification DTA bass sur AS-i :

Ecriture et lecture RFID, historique
AP3041
Laperu du systme
Web - based configuration
PLC
world
analogue signals
binary signals
Sensor
world
Ethernet
AC14
TCP /IP
UDP /IP
www.ifm.com
System Solution Apps
NOUVEAUTS
Exemple : Application ifm System Solutions pour la camra O3D

Web - based configuration
PLC
world
PLC
Sensor
world
TCP /IP
O3D camera
AC14 with App for O3D camera

(11.2014)
81
Facile, rapide et flexible : la RFID

pour la commande machine.
Large gamme dinterfaces.
Nouveau : variante TCP/IP.
Serveur web intgr pour la mise en service
de lappareil, le diagnostic et la surveillance.
Raccordement dantennes RFID,
des capteurs ou des actionneurs.
Des antennes RFID robustes avec

haute distance criture/lecture.
Des antennes RFID pour montage encastr
et non encastr.
Raccordement facile des antennes via des
cbles jusqu 20 m.
Sachez ce qui se passe tout moment

ifm lance des systmes RFID sur le march qui sont
ingals quant
leur rapport prix/performance
leur facilit de montage
leur robustesse.
Cette gamme de produits offre de nouvelles fonctions
pour Profibus, Profinet, EtherNet/IP et TCP/IP.
Large gamme d'antennes
ifm propose maintenant de nouvelles antennes
robustes de type M12, M30 et paralllpipdique,
particulirement adaptes l'automatisation et au
convoyage.
Les prises M12 et la connectique d'ifm, adaptes aux
besoins industriels, permettent un raccordement rapide
et fiable des antennes ainsi que des capteurs sans
cblage complexe.
82
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
Nouvelles fonctions : DTE102 avec EtherNet/IP et

DTE104 avec TCP/IP
Les botiers de contrle DTE102 et DTE104 offrent
de nouvelles fonctions :
transmission cyclique des donnes utilisateurs dans
l'image process des automates, mise en service
tendue, mmorisation permanente avec fonction
serveur web et mise jour du firmware antenne via
le serveur web.
DTE104 avec TCP/IP
Une nouvelle fonction du botier de contrle RFID
DTE104 avec protocole TCP/IP est la lecture acyclique
des entres TOR ainsi que l'option d'activation des
sorties via le botier de contrle. Le botier de contrle
RFID est idal pour le raccordement direct sur PC,
PC industriels ou API sans connexion bus de terrain
standardise.
DTE100 avec Profibus DP
Botier de contrle RFID avec interface Profibus DP
intgre.
DTE101 avec Profinet
Le botier de contrle sadresse en particulier aux clients
avec un systme de commande de Siemens.
DTE102 avec EtherNet/IP
Cette variante est optimise pour les systmes de
commande de lentreprise Schneider Electric ou
Rockwell Automation.
Intgration facile
Laccs aux donnes dans les tags est ralis rapidement
et facilement via les blocs fonctionnels fournis ainsi que
directement via linterface process de la commande.
Serveur web intgr
Tous les botiers de contrle sont quips dun serveur
web. En se connectant via une adresse http, lutilisateur
peut accder linterface de mise en service.
Avantages : le paramtrage du botier de contrle
ne ncessite ni un bus de terrain, ni un systme de
commande dans linstallation. Ainsi, il est possible
deffectuer des tests avant dinstaller lappareil.
Antennes, E/S TOR et capteurs
Les botiers de contrle offrent chacune quatre prises
pour le raccordement de quatre antennes RFID au
maximum. Les ports dentres dantenne RFID non
utilises peuvent galement tre utilises pour piloter
des sorties ou dtecter des signaux dentre TOR.
Chaque prise servant dentre permet le raccordement
de deux capteurs TOR ou un capteur TOR et une sortie
pour le raccordement dun actionneur.
Produits
Description
N de
commande
Botier de contrle RFID

Botier de contrle RFID,
interface Ethernet TCP/IP
DTE104

interface Ethernet/IP
DTE102

interface Profinet
DTE101

interface Profibus DP
DTE100
Antennes RFID
Antenne RFID 13,56 MHz,
botier M12, encastr
ANT410

botier M30, encastr
ANT430

botier M12, non encastr
ANT411

botier M30, non encastr
ANT431
Antenne RFID 125 KHz
ANT512

ISO 15693
ANT513
TAG RFID pour ANT512

TAG ID / 30X2.5/05 125 KHz 256 bits
E80360
TAG / 30X2.5/05 125 KHz 2048 bits
E80361
TAG RFID pour

ANT513, ANT410, ANT411, ANT430, ANT431
TAG ID/30X2.8/0313,56 MHz
FRAM 16 Kbits
E80370
TAG ID/30X2.5/06 13,56 MHz 896 bits
E80371
TAG ID/R20X2.5/06 13,56 MHz,

896 bits
E80377
TAG ID/30X2.8/03 13,56 MHz, 64 Kbits
E80380
TAG ID/4.35X3.6/03 - 13,56 MHz,

896 bits, 10 pices
E80381
TAG ID/tiquette 65X30/03 13,56 MHz,

896 bits, 500 pices
E80382
TAG/tiquette 80X50/03 13,56 MHz,

896 bits, 500 pices
E80379

04.2014
83
NOUVEAUTS
Des interfaces diffrentes
Traabilit pour la production

et la logistique.
Le systme UHF avec
EtherNet/IP intgr.
Meilleure performance et forme compacte
avec Power over Ethernet (PoE).
Unit dcriture / lecture UHF avec quatre
prises dantennes et E/S TOR.
Des antennes Ultra Low, Low, Mid et
Wide Range pour toutes applications.
Interface Ethernet TCP/IP pour
le paramtrage.
Protection IP 65 / IP 67 adapte aux
besoins industriels.
Le nouveau botier de contrle RFID

Le nouveau botier de contrle DTE820 est une
combinaison dantenne et de botier de contrle qui
est utilise en cas de points de lecture uniques ou
lorsquil y a de grandes distances de cble entre les
antennes.
Le concept dantennes UHF
Les antennes Ultra Low et Low Range sont destines
aux applications ncessitant des portes de lecture
faibles et une grande slectivit. Avec des botiers
petits ayant des portes de lecture faibles, on obtient
une grande slectivit.
Lantenne Mid Range est utilise pour des applications
dans un champ proche / lointain pour des portes de
lecture jusqu 2 m. La nouvelle antenne ANT815 est
optimise pour des distances de 0,2 1 m.
Les antennes Wide Range ont t dveloppes pour
des applications dans le champ lointain qui exigent
des portes de lecture jusqu 10 m.
84
RFID UHF
Applications
Le systme UHF difm electronic permet une multitude
dapplications didentification dans la production, la logistique et le convoyage grce aux antennes spcifiques
lapplication.
Des marchandises comme des emballages ou palettes,
mais galement des produits individuels peuvent tre
identifies sans contact.
Le RFID UHF est optimis pour les applications de :
contrle de production
asset management (gestion des ressources matrielles)
contrle du flux matire
suivi livraisons (track & trace)
Les interfaces EtherNet/IP standardises avec prise M12
permettent une intgration rapide et facile dans le
systme de contrle suprieur de lautomatisation
ou du process. Lalimentation en courant se fait
directement via une prise M12. Les capteurs et
actionneurs raccords sont directement aliments par
le botier de contrle.
Grce au botier robuste avec protection IP 65 et une
large plage de temprature, les lecteurs satisfont aux
exigences des environnements industriels svres.
Accessoires
Description
N de
commande
Lecteur RFID UHF, dimensions 156 x 139,3 x 63 mm

Lecteur RFID UHF, Ethernet/PoE,
3 E TOR / 3 S TOR (GPIOs), EU/ETSI
DTE820
Lecteur RFID UHF, dimensions 270 x 234 x 68 mm

Lecteur RFID UHF, EtherNet/IP,
4 E TOR/ 4 S TOR, EU/ETSI
DTE810
Lecteur RFID UHF, EtherNet/IP,

4 E TOR / 4 S TOR, US/FCC
DTE910
Lecteur RFID UHF, Ethernet TCP/IP,

2 E TOR / 2 S TOR, EU/ETSI
DTE800
Lecteur RFID UHF, Ethernet TCP/IP,

2 E TOR / 2 S TOR, US/FCC
DTE900
Antennes RFID UHF, dimensions 90 x 60 x 18 mm

Antenne RFID UHF Ultra Low Range
EU/ETSI/US/FCC
ANT805
Antenne RFID UHF Low Range

EU/ETSI
ANT810
Antenne RFID UHF Low Range

US/FCC
ANT910

Description
Kit de montage pour antennes Wide

Range
N de
commande
E80340
ANT820
Antenne RFID UHF Short Mid Range

EU/ETSI/US/FCC
ANT815
Cble de raccordement antenne RG58,

3m
E80330

6m
E80331

10 m
E80332

15 m
E80333
Ethernet, cble patch crois, 2 m,

cble PVC, M12 / RJ45
E11898
Ethernet, cble patch crois, 10 m,

cble PVC, M12 / RJ45
E12204
TAG RFID UHF / D50X3.3/04
E80350
Protection
TAG RFID UHF sur tiquette lectronique

mtallique / D55X13/04
E80351
Matire
TAG RFID
UHF / R30X10/04
E80353
TAG RFID
UHF / R40X10/04
Antenne RFID UHF Mid Range

100/100 EU/ETSI
E80354
Antenne RFID UHF Wide Range

70/70 EU/ETSI
ANT830
Antenne RFID UHF Wide Range

70/70 US/FCC
ANT930

lecteur RFID UHF
[V]
24 DC 10 %
Consommation
[mA]
< 700
Courant de sortie, sorties
[mA]
500
(par sortie de
commutation)
[C]
-25...55
Temprature ambiante
IP 65
botier mtallique avec
couvercle plastique
Entres de commutation
2 ou 4
Sorties de commutation
2 ou 4
Gamme de frquence EU/ETSI
[MHz]
Gamme de frquence US/FCC
[MHz]
Interface air
Porte systme rflex
Concept dantennes
Prise antenne, externe
865...870
902...928
ISO 18000-6C
[m]
10, dpendant du TAG

externe
4 x TNCreverse 50

(11.2014)
85
NOUVEAUTS
Type
Produits
Le nouveau lecteur multicodes :

compact rapide robuste.
Fonctions volues pour tous
les lecteurs multicodes ifm.
Temps dvaluation raccourci
par jusqu 50 %.
Bibliothque 2D tendue avec codes
Micro QR et Aztec.
Bibliothque 1D tendue avec
codes MSI et GS1.
Nouveaut :
paramtre de qualit code barres.
Le lecteur multicodes ifm

Indpendamment de lorientation et du nombre des
codes, les algorithmes puissants dcodent automatiquement les codes 1D ou 2D. Lvaluation a t
tendue par des paramtres de qualit pour codes 1D.
Ddi lindustrie
Avec son clairage intgr, ses diffrentes interfaces et
sa large varit de distances de travail et de tailles du
champ de vue, le lecteur multicodes ifm est appropri
une multitude dapplications industrielles.
Mise niveau
Temps dvaluation de jusqu 100 ms plus rapide.
Fonction autodetect optimise pour la dtection de
codes.
86
Lecteurs de code 1D/2D
Porte de travail [mm]

50
Codes 2D lisibles
ECC200, PDF-417, QR, Micro QR, Aztec
Codes lisibles 1D
Interleaved 2-of-5, Industrial 2-of-5, Code 39
Code 128, Pharmacode, Code 93, Codabar EAN13,
EAN13-Add-On 2, EAN13-Add-On 5 EAN8, EAN8-AddOn 2, EAN8-Add-On 5 UPC-A, UPC-A Add-On 2,
UPC-A Add-On 5 UPC-E, UPC-E Add-On 2, UPC-E AddOn 5 GS1 DataBar Omnidirectional, GS1 DataBar
Truncated GS1 DataBar Stacked, GS1 DataBar Stacked
Omni GS1 DataBar Limited, GS1 DataBar Expanded
GS1 DataBar Expanded Stacked
Large gamme dapplications
Dans lindustrie, le lecteur multicodes ifm peut tre
utilis dans de nombreuses applications. Il assure le
traage de produits, le contrle de la production ou
lidentification de produits dans des secteurs diffrents :
Dans les industries automobile, lectronique et
agroalimentaire, dans le convoyage, les presses et
machines-outils. Les interfaces process standardises
RS-232, Ethernet TCP/IP et EtherNet/IP permettent
lintgration rapide et facile dans les systmes de
contrle-commande industriels.
Accessoires
Type
75
100
200
Taille du champ de vue [mm]
Lumire rouge
20 x 14
28 x 20
36 x 26
68 x 50
O2I300
46 x 32
61 x 44
77 x 56
140 x 100
O2I302
Lumire infrarouge
20 x 14
28 x 20
36 x 26
68 x 50
O2I301
46 x 32
61 x 44
77 x 56
140 x 100
O2I303
2000
N de
commande
Porte de travail [mm]

200
400
1000

40 x 30
80 x 60
Lumire rouge
400 x 300
200 x 150

40 x 30
80 x 60
O2I304
Lumire infrarouge
200 x 150
400 x 300
O2I305

[V]
24 DC 10 %
Consommation
[mA]
< 300
Courant de sortie
[mA]
100 (par sortie de

commutation)
[C]
-10...50
Temprature ambiante
Protection
Description
N de
commande
IP 67, III
Botier
Fentre avant
Fentre LED

verre
polycarbonate
N de
commande
Matire
Programme utilisateur pour le lecteur

multicodes
E2I200
Trigger
Serveur OPC pour le lecteur multicodes
E2I210
Kit de montage acier inox pour

montage sur profil, 12 mm
E2D110
Kit de montage acier inox pour

montage sur profil, 14 mm
E2D112
Interface de paramtrage /
donnes process
Cylindre de serrage,
acier inox, 12 mm
E21110
Dimensions
[mm]
80 x 42 x 53,5
Cylindre de serrage
acier inox, 14 mm
Vitesse de passage
[m/s]
E21109
Raccord pour cylindres de

serrage acier inox
E21076
Vitre de protection diffuseur
E21165

2 m, cble PUR, 8 ples
E11950
Vitre de protection en plastique
E21166

5 m, cble PUR, 8 ples
E11807
Vitre de protection en verre
E21168

2 m, cble PVC, M12 / RJ45
E11898
Vitre de protection laser
E21169
Ethernet, cble patch blind,

2 m, cble PUR, M12 / RJ45
E12090

E12204

E12205
externe,
24 V PNP interne,
RS-232, TCP/IP,
EtherNet/IP
Sorties de commutation ( configurer)
max. 2 ( configurer),
100 mA
Raccordement clairage externe
24 V DC PNP
Ethernet 10Base-T /
100Base-TX, RS-232,
EtherNet/IP
Type
Description
N de
commande

(11.2014)
87
NOUVEAUTS
Type de dtecteur :
Dtecteur dimages CMOS noir/blanc,
rsolution VGA 640 x 480
Dtection de vibrations haute

prcision.
Acclromtre en botier
compact avec raccord M12.
Capteur de vibrations pizolectrique
avec interface IEPE.
Large plage de temprature de
-55...125 C.
Large plage de mesure de 50 g.
Raccord M12, longueur du cble
de jusqu 1000 m.
Le capteur
VSP001 est un acclromtre pizolectrique avec une
sensibilit de 100 mV/g. Dans le cadre dun diagnostic
machines en ligne, jusqu 4 de ces capteurs peuvent
tre raccords llectronique de diagnostic du type
VSE.
Les applications
Grce la haute prcision, mme de tous petits
changements du comportement vibratoire peuvent
tre dtects. Utilisant llectronique de diagnostic
type VSE, des dsquilibres, tats de roulements ou
tats dengrenage peuvent tre surveills de manire
automatique.
Le capteur nest pas appropri pour des mesures sur
des lments de machines en mouvement rapide
(par ex. broches de machines-outils, engins mobiles,
etc.) ainsi que pour la surveillance de process. Pour
cela, les capteurs de la srie VSA base de MEMS
sont recommands.
88

Donnes techniques
18,9
35,7
46,5
M12 x1
19
1/4''-28 UNF
2
Broche 1 : non raccord

Broche 2 : I out
Broche 3 : non raccord
Broche 4 : L-
Capteur de vibrations
VSP001
pour le raccordement llectronique de diagnostic type VSE
Principe de mesure
Etendue de mesure
piezolectrique
[g]
50
Sensibilit
100 mV/g
Prcision
5%
Interface
IEPE
Plage de frquence
[Hz]
2...10000
[C]
-55...125
Protection
IP 67
Temprature ambiante
Matire botier
acier inox
Raccordement
connecteur M12
Accessoires
Type
Description
N de
commande
Electronique de diagnostic pour les

capteurs de vibration type VSA / VSP,
montage en armoire ; diagnostic des
machines une frquence prdfinie et
jusqu 4 points de mesure, interface
Ethernet TCP/IP, mmoire de lhistorique
intgre avec horloge temps rel,
2 sorties de commutation ou 1 sortie
de commutation et 1 sortie analogique,
fonction compteur
VSE002
Electronique de diagnostic pour les

capteurs de vibration type VSA / VSP,
montage en armoire ; diagnostic des
machines une frquence prdfinie et
jusqu 4 points de mesure, interface
Ethernet TCP/IP, mmoire de lhistorique
intgre avec horloge temps rel,
2 sorties de commutation ou 1 sortie
de commutation et 1 sortie analogique,
8 E/S supplmentaires configurer
librement, fonction compteur
VSE100
Type
Description
N de
commande
Connecteur femelle, M12, blind,

5 m noir, cble PUR, 5 ples
EVC533

EVC534

EVC561

(11.2014)
89
NOUVEAUTS
Dimensions
Surveillance vibratoire pour

les applications ATEX.
Transmetteurs de vibration
pour les catgories
ATEX 3D/3G.
Surveillance vibratoire permanente
selon ISO 10816.
Surveillance totale de la vibration V efficace.
Technologie 2 fils.
Botier robuste en inox.
Dtection de ltat de la machine

Le transmetteur de vibration VT surveille des machines
et des installations selon ISO 10816. Le capteur
mesure la vitesse efficace de la vibration (true rms)
afin dvaluer la sant de toute la machine. Il transmet
la valeur caractristique comme signal analogique
(4...20 mA) au systme de contrle du process.
Emploi en zones ATEX
La surveillance permanente protge les installations
dans les zones ATEX des catgories 3D / 3G contre
des dommages conscutifs, par exemple causs par
le balourd des composants en rotation.
Facilit de mise en service
Lappareil peut tre mis en service sans logiciel de
paramtrage supplmentaire.
Surveillance totale de la vibration des composants en

rotation comme ventilateurs, centrifugeuses etc.
90

Dimensions
Donnes techniques
Transmetteur de vibration
VTV12A
22
M12 x1
4,5
6,5
63,25
22
1/4''-28 UNF
Surveillance de la vibration efficace des

machines et dinstallations selon ISO 10816 dans
les zones ATEX des catgories 3D / 3G
II 3D Ex tc IIIC T110C Dc X
II 3G Ex nA IIC T4 Gc X
Marquage sur le produit

Tension dalimentation [V DC]
Sortie analogique
Charge maxi
[]
pour la sortie analogique
1) vis sans tte 1/4-28 UNF / M8 x 1,25 mm
2) vis sans tte 1/4-28 UNF
couple de serrage 8 Nm
Protection
Temprature ambiante
9,6...32 DC
[mA]
4...20
max. (Ualim - 9,6 V) x 50 ;
720 Ualim = 24 V
IP 67 ;
pour emploi en dehors
de la zone explosible : IP 69K
[C]
-20...60
inox
(1.4404/316L) ;
Matires botier
L+
Tenue aux chocs
[g]
400
Plage de frquence
[Hz]
10...1000
Prcision
[%]
<3
Rptabilit
[%]
< 0,5
Non-linarit
0,25
[% de lchelle]
Etendue de mesure
[mm/s]
4 mA = 0; 20 mA = 25
Vitesse de vibration
via valeur V efficace (true rms)
Unit de mesure
Raccordement
Connecteur M12
Type
Description
N de
commande
Homologation ATEX, groupe II, catgorie 3G/2D

Cble de raccordement,
connecteur mle M12 / connecteur
femelle M12, 5 m noir, cble PUR
EVC12A
connecteur mle M12 / connecteur
femelle M12, 10 m noir, cble PUR
EVC13A
NOUVEAUTS

04.2014
91
De lanalyse vibratoire la
surveillance des process.
Electronique de diagnostic
type VSE avec fonctions
tendues.
Au choix : IEPE ou acclromtre
type VSA sur les 4 voies dynamiques.
Slection de filtres diffrents pour la
surveillance des process en temps rel.
Temps de rponse < 1 ms et seuils dalarme
variables pour la protection des machines.
Prcision leve et mmoire de lhistorique
interne plus grande.
32 compteurs de performance et
du temps de fonctionnement.
Electronique de diagnostic performante

Lanalyse vibratoire protge les composants de
machines, pices usiner et outils contre les rebuts
et dommages conscutifs coteux pendant lusinage.
Outre les acclromtres prouvs difm electronic sur
la base de MEMS (type VSA), la nouvelle version de
llectronique de diagnostic offre la possibilit de
raccorder les acclromtres conventionnels, les
microphones ou les capteurs de force qui rpondent
au standard IEPE.
Grce la prcision leve, une haute rsolution est
atteinte mme pour de grandes tendues de mesure.
Il est maintenant possible de slectionner des filtres
diffrents pour la surveillance des process et la scurit
machine. Jusqu 32 compteurs fournissent des
indicateurs, des informations sur la performance et
le temps de fonctionnement, pour loptimisation de
la production.
92

Systmes pour la surveillance vibratoire
4
3
2
1
BK
BU
WH
BN
4
3
2
1
BK
BU
WH
BN
4
3
2
1
BK
BU
WH
BN
Donnes techniques
Electronique de diagnostic
VSE100
21
22
23
24
1
2
3
4
L+ (24 V DC 20 %)
LOU 1: switch/analog
OU 2: switch
17
18
19
20
5
6
7
8
IN 1 (0/4...20 mA / pulse)
GND 1
IN 2 (0/4...20 mA / pulse)
GND 2
13
14
15
16
9
10
11
12
I/O 1
GND
I/O 2
GND
25
26
27
28
48
47
46
45
I/O 7
GND
I/O 8
GND
I/O 3
GND
I/O 4
GND
29
30
31
32
44
43
42
41
I/O 5
GND
I/O 6
GND
U-OUT (0...10 V)
GND
33
34
35
36
40
39
38
37
U-IN 1 (0...10 V)
GND 1
U-IN 2 (0...10 V)
GND 2
BN
WH
BU
BK
1
2
3
4
Description
[V]
24 DC 20 %
Temprature ambiante
[C]
0...70
Protection
IP 20, III
Botier
rail DIN, 2 pouces
Entres
4 entres dynamiques (16 bits),

IEPE ou type VSA,
toutes combinaisons possibles
2 entres vitesse de rotation
(0/4...20 mA ou 0...10 V ou
impulsion 24 V)
8 sorties / entres TOR
( configurer librement)
(PNP 100 mA)
Sorties
2 sorties alarme TOR

(PNP 100 mA) ou :
1 sortie alarme TOR
+ 1 sortie analogique
0/4...20 mA / 0...10 V
8 sorties / entres TOR
( configurer librement)
(PNP 100 mA)
Mmoire de lhistorique
Capteurs de vibrations
Type
N de
commande
intgre
Interface de donnes
Ethernet TCP/IP,
(10 / 100 Mbits)
Fonction de compteur
intgre
Dimensions
50
105
VSA001
Etendue de mesure 250 g ; IP 69K ;

gamme de frquences 0...10.000 Hz ;
Raccordement : connecteur M12
VSA201
114
Etendue de mesure 25 g ; IP 69K ;

35,5
Raccordement llectronique de diagnostic

type VSE
LEDs
Etendue de mesure 3,3 g ; IP 69K ;

VSA101
Etendue de mesure 25 g ; IP 67 ;
Raccordement : cble PUR avec
prise mle M12, 0,6 m
VSA002
Raccordement : cble PUR, 3 m
VSA004
VSA005
1) interface Ethernet
2) bornier dbrochable avec bornes vis (en option)
Accessoires
Type
Description
N de
commande
Logiciel de paramtrage
VES003
Logiciel serveur OPC octavis

Nombre de connexions :
25, 50, 75, 100, 1000
allemand / anglais
VOS001
VOS002
VOS003
VOS004
VOS005
Ethernet, cble patch crois 2 m,
cble PVC,
connecteur RJ45/RJ45
EC2080

04.2014
93
NOUVEAUTS
Raccordement : cble PUR, 10 m
Capteur de vibrations pour des

fortes acclrations.
Pour une surveillance des
process avec des hautes
acclrations.
Large plage de mesure jusqu 250 g.
Sans saturation en cas de surcharge.
Aucun calibrage grce
lauto-test intgr.
Raccordement standard M12.
Haut indice de protection IP 69K.
Grande tendue de mesure pour

des valeurs dacclration extrmes
Surtout dans la surveillance des process sur des
presses, des machines estamper et dautres machines
dusinage, des hautes acclrations crte peuvent
se produire durant le processus, qui doivent tre
surveilles.
VSA201 est le capteur idal pour la surveillance du
comportement dacclration de processus sans
perturbations dans une large gamme damplitudes
et de frquences.
Grce la technologie ifm prouve MEMS, il ny a pas
de saturation mme en cas de surcharge.
Lauto-test intgr permet une surveillance fiable
des process et de machines en combinaison avec
llectronique de diagnostic VSE associe.
94

Donnes techniques
53
24
17
18,5
Capteur de vibrations
VSA201
pour le raccordement llectronique de diagnostic type VSE
M12 x1
M8x1,25
Dimensions
17
Etendue de mesure
[g]
250
Plage de frquence
[Hz]
0...10000
Protection
IP 68 / IP 69K
Temprature ambiante
2
broche 1 : L+ (+9 V)
broche 2 : I out
broche 3 : GND
broche 4: test
-30...125,
pour applications UL : max. 70 C
Matires botier
inox
(1.4404/316L)
Raccordement
Connecteur M12
Accessoires
Type
Description
N de
commande
Adaptateur Peek,
M8 - M8, sparation galvanique
E30132
Rondelle conique,
unit demballage 5 pices
E30115
Type
Description
N de
commande

EVC533

EVC534

EVC561
NOUVEAUTS
1) angle conique = 90
[C]

04.2014
95
Plus de puissance dans

les engins mobiles.
Automatisation des engins
mobiles simple, modulaire,
cots optimiss.
Sorties puissantes rgules en courant avec
fonction de pont en H.
Raccordement de capteurs et dactionneurs
sans cblage externe supplmentaire.
Interfaces CAN puissantes pour de
nombreuses applications de communication.
Montage simple grce au concept mcanique
modulaire pour ecomatmobile Basic.
Programmable selon CEI 61131-3 avec
CODESYS.
ecomatmobile Basic
Dans de nombreuses applications mobiles petites et
compactes, les exigences imposes aux automatismes
de commande augmentent. Des mini-commandes
mobiles, modulaires et cots optimiss telles que
lecomatmobile Basic se composent de trois lments
complmentaires BasicRelais, BasicController et
BasicDisplay.
La gamme BasicController est dsormais complte par
une autre version, le BasicController plus. En plus des
sorties conues spcialement pour la rgulation de
fonctions hydrauliques proportionnelles, deux ponts en
H et les fonctions logicielles correspondantes, par ex.
pour linversion du sens de pilotage de moteurs
lectriques, ont t intgrs. Des entres multifonctions
configurables via le programme applicatif compltent
ce nouveau module de commande.
96

Systmes de contrle-commande pour
engins mobiles
Conception mcanique
Llectronique de commande intgre dans un botier
plastique compact fournit toutes les connexions
ncessaires pour les entres et sorties, la
communication et la programmation. Les raccords
cods adapts aux engins mobiles sont faciles
utiliser et disponibles dans le monde entier. Le
raccordement de capteurs et dactionneurs seffectue
sans cblage externe. En augmentant lindice de
protection laide dun capot de protection et
dun joint dtanchit pour le passage de cble
embrochable, le BasicController peut galement tre
utilis dans des zones exposes aux projections deau.
Le processeur 32 bits intgr et llectronique
conviennent parfaitement aux applications mobiles.
Le programme applicatif permet dadapter les entres
et les sorties lapplication correspondante. Des
sorties puissantes permettent la commande des
vannes hydrauliques proportionnelles. Des fonctions
de pont en H, par ex. pour linversion du sens de
pilotage, permettent galement le contrle
dactionneurs lectriques. Une LED dtat signale
ltat de fonctionnement du module.
Programmable selon CEI 61131-3
Le logiciel CODESYS permet lutilisateur de crer
facilement et de structurer son programme applicatif.
Le module de commande BasicController supporte
tous les langages de programmation CODESYS
usuels. Pour la communication et les fonctions
spcifiques de lappareil, des bibliothques de
fonctions simples et structurs sont mises
disposition.
Le BasicController est quip de deux interfaces CAN
selon ISO 11898. Ces 2 interfaces sont utilises pour
lchange de donnes avec un BasicDisplay, dautres
modules BasicController ou un contrleur moteurs.
Les interfaces supportent entres autres les protocoles
CANopen et J1939. Les interfaces CAN sont
utilisables galement pour la programmation. Pour
ce faire, llectronique de lappareil est directement
et facilement adresse via linterface PC-CAN CANfox
puissante. De cette faon, le firmware et le
programme applicatif peuvent tre chargs ou les
paramtres peuvent tre changs.
Applications :
Engins de chantier compacts, quipements
agricoles, vhicules lgers
Produits
Description
N de
commande
BasicController plus 8 E / 8 S
CR0411
BasicController 12 E / 8 S
CR0401
BasicController 12 E / 12 S
CR0403
BasicRelais
CR0421
Kit de dmarrage se composant de BasicController,

BasicRelais, BasicDisplay y inclus le logiciel,
lalimentation, le cble et les accessoires
EC0400
Capot de protection IP 54 sans logement pour lafficheur,

EC0401
avec joint dtanchit pour passage de cble
Capot de protection IP 54 avec logement pour lafficheur
et joint dtanchit pour passage de cble
EC0402
Cble de raccordement pour 2 BasicController
EC0451
Kit de connecteurs pour BasicController
EC0456
Interface de programmation CAN CANfox
EC2112
Jeu dadaptateurs CAN/RS232 pour CANfox
EC2113
Logiciel de programmation CODESYS, allemand V2.3
CP9006
Logiciel de programmation CODESYS, anglais V2.3
CP9008

BasicController plus
plastique,
surmoul
Botier
cosses enficher type AMP

6,3 mm
Raccordement
avec les capots EC0401, EC0402
Consommation
IP 20
IP 54
[V DC]
[mA]
8...32
45 ( 24 V DC)
Plage de temprature
[C]
-40...85
Indications
LED
rouge / verte
Processeur
PowerPC, 50 MHz
Mmoire de donnes SRAM
[kB]
592
Mmoire de donnes flash
[kB]
1536
Mmoire de donnes (retain), FRAM [kB]
Entres (au total) :

TOR, analogique, frquence
TOR, mesure de la rsistance
8
4
4
Sorties (au total) :

TOR, PWM,
rgulation par courant, 2,5 A
TOR, PWM,
rgulation par courant, pont en H, 4 A
8
4
4
CANopen
(DS 301 V4.1)
SAE J1939
protocole CAN libre
CODESYS V 2.3
(extrait)
CE,
E1 (UN-ECE R10)

(11.2014)
97
NOUVEAUTS
La mini-commande compacte, flexible et prix
comptitif remplace la logique relais conventionnelle
ainsi que des automates plus exigeants et complexes.
Grand nombre dentres et de

sorties petit prix
SmartController XL
avec 64 entres et sorties
multifonctionnelles.
Entres et sorties TOR et analogiques avec fonction
de diagnostic pour les engins mobiles.
Pour des fonctions de commande complexes dans
les engins mobiles.
3 interfaces CAN avec protocoles CANopen
et SAE J 1939.
Programmable avec CODESYS 2.3 selon CEI 61131-3.
Homologation de type E1 de loffice fdral allemand pour la circulation des vhicules automobiles.
SmartController pour les engins mobiles

Avec le SmartController XL, ifm electronic rpond
aux besoins des clients qui cherchent une commande
compacte pour engins mobiles un prix comptitif.
Avec 64 entres/sorties, il se prte lemploi en tant
que contrleur principal pour de petites machines ou
dans des applications pour le traitement de signaux
de capteur/actionneur analogiques et TOR.
Le SmartController XL a t dvelopp spcialement
pour lutilisation dans les vhicules et les engins
mobiles selon les normes en vigueur et sur la base
de nombreuses annes dexprience.
Grande flexibilit dans la mise en rseau
La mise en rseau des modules via le bus CAN
puissant pour engins mobiles, au moyen du protocole
CANopen, garantit une mise en service rapide de
lapplication. Trois interfaces CANopen intgres
servent lextension flexible et performante du systme
avec dautres modules E/S ou de commande. Lchange
facile de donnes moteur SAE J 1939 se fait galement
via ces interfaces.
98

Systmes de contrle-commande pour engins mobiles
Conception mcanique
Grce aux connecteurs centraux adapts aux engins
mobiles et protgs contre linversion de polarit,
llectronique de commande, en 2 parties runies
dans un botier mtallique
compact, offre toutes les connexions ncessaires
pour les entres et sorties, la communication et la
programmation.
conviennent parfaitement aux applications mobiles.
Les entres/sorties rparties sur les deux lments
de lappareil peuvent sadapter aux besoins de
lapplication via le programme applicatif. La LED
dtat bicolore signale les messages systme les
plus importants.
Entres et sorties paramtrables
Lutilisateur peut paramtrer librement les entres
et sorties. Ainsi, il dispose dentres TOR, dentres
analogiques courant ou tension, dentres avec
capacit de diagnostic et dentres impulsionnelles
rapides. Les sorties peuvent tre utilises en tant
que sorties TOR, PWM avec ou sans rgulation de
courant.
Programmation selon CEI 61131-3 avec CODESYS
Le logiciel CODESYS permet la cration facile et
structure du programme de lapplication.
Le SmartController XL supporte tous les langages
de programmation CODESYS usuels. Pour la
communication et les fonctions spcifiques de
lappareil, des bibliothques de fonctions simples
utiliser sont mises disposition.
Interfaces CAN avec protocole CANopen
Le SmartController XL est quip de trois interfaces
CAN selon ISO 11898 qui permettent lchange de
donnes avec lafficheur raccord, dautres modules
dE/S ou une interface de commande pour moteurs.
Les interfaces supportent entre autres les protocoles
CANopen et J1939.
Les interfaces CAN sont utilisables galement pour
la programmation. Pour ce faire, llectronique de
lappareil est directement et facilement adresse via
linterface PC CANfox. Ceci permet de charger le
systme dexploitation et le programme applicatif
ou la modification des paramtres. Lunit centrale du
contrleur est connecte avec lextension E/S intgre
et prconfigure, directement via une connexion
CAN.
Applications :
Engins de chantier compacts
Machines agricoles
Vhicules municipaux
Produits
Description
N de
commande
SmartController XL, 32 bits, 16 E / 16 S
CR2532
Connecteur 55 ples ( cbler)
EC2013
Cble de raccordement, connecteur 55 ples, 1,2 m
EC2086
Cble de programmation avec adaptateur USB, 2 m
EC2096
Logiciel de programmation CODESYS, allemand V2.3
CP9006
Logiciel de programmation CODESYS, anglais V2.3
CP9008
Donnes techniques
SmartController XL
CR2532
Botier
mtallique ferm avec
fixation par bride
Botier
Connecteur AMP
55 ples,
verrouill, protg contre
linversion de polarit
Raccordements
Protection
Consommation
IP 67
[V DC]
8...32
[mA]
100
Plage de temprature
[C]
-40...85
Indication
LED
rouge / verte
Contrleur
Freescale PowerPC
Nombre dentres ( configurer)

TOR (signaux capteurs positifs / ngatifs),
diagnostic, analogique
(0...10 / 32 V, 0...20 mA, ratiomtrique)
TOR (signaux capteurs positifs),
diagnostic, mesure de la rsistance
(16 ...30 k)
TOR (signaux capteurs positifs)
Frquence ( 30 kHz)
TOR (signaux capteurs positifs)
32
Nombre de sorties
( configurer)
TOR, PNP,
sortie PWM (2 A)
TOR, PNP,
sortie PWM (2 A)
rgulation par courant (2 A)
TOR, PNP, sortie PWM (4 A)
(comme alternative 2x sortie
analogique 0...10 V)
TOR, PNP (2 A)
32
4
8
12
16
4
8
8
Interfaces
3 x CAN
CANopen
(CiA DS 301 V4),
SAE J 1939

Mmoire programme
[kB]
1536
Mmoire de donnes RAM
[kB]
592
Mmoire de donnes rmanente
[kB]
Tests et homologations (extrait)
NOUVEAUTS
2
CODESYS V 2.3
CE,
E1 (UN-ECE R10)
EN50155 / EC50121

04.2014
99
Vous en prendrez bien un peu plus ?

ecomatmobile BasicDisplay XL.
Visualisation pour les engins
mobiles facile et un cot
optimis.
Montage simple grce au concept mcanique
modulaire.
Affichage de messages systme et visualisation
des fonctions de la machine.
Interface CAN puissante pour de nombreuses
applications de communication.
Programmable selon CEI 61131-3 avec CODESYS.
Homologation de type E1 de loffice fdral allemand pour la circulation des vhicules automobiles.
ecomatmobile Basic
Dans beaucoup dapplications mobiles rduites et
compactes, les exigences imposes aux automatismes
de commande augmentent. Le systme de contrlecommande ecomatmobile Basic modulaire et mobile
est appropri pour ces tches, un cot optimis.
Le module BasicDisplay XL complte les composants
existants et adapts BasicRelais, BasicController et
BasicDisplay.
Avec ses caractristiques lectriques et mcaniques, il
sintgre parfaitement dans la famille ecomatmobile
Basic existante.
La programmation libre et la conception facile des
pages de visualisation via CODESYS selon CEI 61131-3
permettent le fonctionnement autonome dans
diffrents types dapplication.
100

Afficheur haute rsolution

Protg par un film continu, cet afficheur moderne,
lisible mme en plein soleil, a une rsolution de
480 x 272 pixels avec un rapport largeur / hauteur
de 16 : 9. Les graphiques peuvent tre raliss avec
une intensit de couleur jusqu 256 couleurs.
Conception mcanique
Le BasicDisplay XL a un botier ferm en plastique
avec un indice de protection IP 67. Le raccord M12
intgr fournit toutes les connexions pour
lalimentation et la communication. A laide dun
crou de fixation central, lafficheur peut tre fix
soit directement sur le panneau de commande soit
dans le cadre de montage.
conviennent parfaitement aux applications. Une LED
dtat signale ltat de fonctionnement actuel de
lafficheur. Grce au chien de garde intgr, un
fonctionnement autonome du BasicDisplay XL
est possible.
Programmation selon CEI 61131-3
Le logiciel CODESYS permet lutilisateur une
cration claire et facile du logiciel dapplication.
Des bibliothques de fonctions sont disponibles
pour les fonctions spciales du BasicDisplay XL.
Les lments graphiques sont crs et anims via
la visualisation intgre.
Le BasicDisplay XL est quip dune interface
CAN selon ISO 11898. Elle permet, par exemple,
dchanger des donnes entre le systme de
commande raccord, les modules dentre / de
sortie dcentraliss ou linterface moteurs. Linterface
supporte entre autres les protocoles CANopen et
J1939. A laide de la fonction matre du protocole
CANopen, des rseaux peuvent tre raliss via des
modules entres / sorties dcentraliss.
Applications :
Machines de gnie civil et des matriaux de
construction mobiles, vhicules municipaux
compacts, machines de jardinage et dentretien
des parcs.
Produits
Description
N de
commande
BasicDisplay XL, 4,3, 480 x 272 pixels
CR0452
Tle de montage pour le montage encastr

BasicDisplay XL
EC0404
Cadre de montage pour montage en surface

(RAMmount)
EC0406
Cble de raccordement BasicDisplay XL,

5 m - BasicController avec
rsistances de terminaison CAN
EC0454
Cble de raccordement BasicDisplay XL,

5 m - 2 BasicController, 50 cm avec
rsistances de terminaison CAN
EC0455
Logiciel de programmation CODESYS, version allemande
CP9006
Logiciel de programmation CODESYS, version anglaise
CP9008
Interface de programmation CANfox
EC2112
Jeu dadaptateurs CAN/RS232 pour CANfox
EC2113
Donnes techniques
BasicDisplay XL
CR0452
Plastique avec
fixation par vis M52
Botier
Connecteur M12
Raccordements
Protection
Face avant
Dos
IP 67
IP 65
[V DC]
8...32
[mA]
100
Consommation
Plage de temprature
Fonctionnement [C]
Stockage [C]
-20...65
-30...80
480 x 272
256 couleurs
Afficheur LCD 4,3 TFT
PowerPC
50 MHz
Processeur
Indication
LED (rouge/verte)
Mmoire de donnes SRAM
[kB]
Mmoire programme /
de donnes flash
[kB]
Mmoire de donnes (retain)
[kB]
592
1536
1
Touches fonction programmables,

rtro-claires
Bouton de navigation avec

fonction curseur, rtro-clair
Interfaces
1 x CAN
CANopen (DS 301 V4.1)

SAE J 1939
CODESYS V2.3
(extrait)
CE,
E1 (UN-ECE R10)

04.2014
101
NOUVEAUTS
Lafficheur haute rsolution avec le concept
de visualisation unique remplace les afficheurs
analogiques usuels et partiellement des lments
de service rudimentaires de machines.
www.ifm.com
Informations 24 heures sur 24
et en 23 langues sur Internet.
Information
Slection
- Nouveaux produits
- Nouveauts socit
- Info salons
- Sites d'implantations
- Offres d'emploi
- Aide la slection de produits interactive

- Outils de configuration
- Fiche technique
Documentation
- Fiches techniques
- Notices d'utilisation
- Manuels
- Homologations
- Schmas CAD
Communication*
- Demande de documents
- Demande de contact
- Discussion online
- Newsletter
Animation
- Animation des produits
- Squences vido
Application
- Applications
- Recommandations de produits
- Aide au calcul
Transaction*
- Gestion e-shop
- Catalogues e-procurement
*Quelques informations offertes sont spcifiques certains pays.
102
Gestion de commandes confortable

via le-shop** sur Internet.
Authentification scurise
Historique de vos commandes
Indication de vos prix client
Masque de saisie rapide et

confortable
Contrle de la disponibilit en
temps rel
Liste de vos produits favoris
Suivi de colis online
Saisie des commandes facile

Gestion des adresses de
livraison
Confirmations par e-mail
** Dj disponible dans beaucoup de pays.
103
Cert no. IMO-COC-027827
Visitez notre site web :

www.ifm.com/fr
Aperu de la gamme
de produits difm :
Plus de 70 sites lchelle mondiale

Visitez notre site www.ifm.com
Dtecteurs
de position
Paris
ifm electronic
Agence Paris
Immeuble Uranus
1-3 rue Jean Richepin
93192 NOISY LE GRAND CEDEX
Dtecteurs
pour le contrle
de mouvements
E-mail : info.fr@ifm.com
Vision industrielle
Nantes
ifm electronic
Agence Nantes
Parc dactivit EXAPOLE
Btiment D
275, Bld Marcel Paul
BP 90397
44819 SAINT HERBLAIN CEDEX
Technologie
de scurit
Tel. 0820 22 30 01
Fax 0820 22 22 04
Capteurs process
Lyon
ifm electronic
Agence Lyon
Bois des Ctes II
304, route Nationale 6
69578 LIMONEST CEDEX
Tl. 0820 22 30 01
Fax 0820 22 22 04
Communication
industrielle
Systmes
didentification
Systmes pour
la surveillance
dtats de machines
Systmes
pour engins mobiles
Technologie
de connexion
Accessoires
Rfrence 1410 Nous nous rservons le droit de modifier les donnes techniques sans pravis. Imprim en Allemagne sur du papier blanchi sans chlore 11/14
Tl. 0820 22 30 01
Fax 0820 22 22 04

Ifm Innovations Topproducts 2014 2015 FR

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ifm Innovations Topproducts 2014 2015 FR

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Innovations 2014/2015

Voir ce qui se passe tout moment !

Dtecteurs optolectroniques pour applications industrielles

Dtecteurs laser / grande distance

Dtecteurs pour le contrle de mouvements

Systmes pour engins mobiles

Voir ce qui se passe tout moment !

Pour voir enfin ce que le capteur mesure

PBT, PC, TPE-U

PBT, PC, TPE-U

PBT, PC, TPE-U

PBT, PC, TPE-U

PBT, PC, TPE-U

IP 65, IP 67, III

IP 65, IP 67, III

IP 65, IP 67, III

IP 65, IP 67, III

Cble de raccordement 2 m PVC 3 fils

PBT, PC, TPE-U

IP 65, IP 67, III

IP 65, IP 67, III

Cble de raccordement avec connecteur M8 3 fils

PBT, PC, TPE-U

IP 65, IP 67, III

PBT, PC, TPE-U

IP 65, IP 67, III

IP 65, IP 67, III

IP 65, IP 67, III

IP 65, IP 67, III

Cble de raccordement avec connecteur M12 3 fils

PBT, PC, TPE-U

* dtection automatique de la charge

Adaptateurs de montage pour platine,

Connecteur femelle, M12,

Adaptateur de montage pour fixation sur

Connecteur femelle, M8,

Memory Plug, mmoire de paramtres

Interface IO-Link, alimentation via port

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com

Connecteur M12 3 fils

Nouveaux dtecteurs optolectroniques O6

Rglage intuitif par potentiomtre,

Meilleure performance optique

Dtecteur rflexion directe avec suppression de larrire-plan 3 fils DC

connecteur M12 avec

Dtecteur rflexion directe 3 fils DC

connecteur M12 avec

Dtection sur rflecteur avec filtre de polarisation 3 fils DC

connecteur M12 avec

Barrage photolectrique metteur 2 fils DC

connecteur M12 avec

Barrage photolectrique rcepteur 3 fils DC

connecteur M12 avec

1) commutateur fonction de sortie

Dtecteurs optolectroniques pour applications industrielles

Dtecteur rflexion directe avec suppression de larrire-plan 3 fils DC

Dtecteur rflexion directe avec suppression de larrire-plan 4 fils DC

Dtecteur rflexion directe 3 fils DC

Dtection sur rflecteur avec filtre de polarisation 3 fils DC

Barrage photolectrique metteur 2 fils DC

Barrage photolectrique rcepteur 3 fils DC

1) commutateur fonction de sortie

Donnes techniques communes