ESPAOL DE AMRICA

2014

Prof. Dra. Alicia Figueroa B

1

INTRODUCCIN
El estructuralismo desestima el estudio de la
variedad lingstica. por qu?
Dialectologa es el estudio de la distribucin
de diferentes fenmenos ling en el espacio.
(variedad diatpica)
El mtodo de geografa lingstica es el
mtodo que se aplica para el estudio, sus
resultados conllevan al atlas lingstico.
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

PROBLEMA
Proveer cierta informacin que ample el
contexto de discusin desde un punto de vista
diacrnico acerca de la historia, la gnesis, el
origen y formacin del espaol en Amrica.
NECESIDAD DE DETERMINAR LA BASE
LINGSTICA DEL ESPAOL AMERICANO.

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

CMO ERA LA LENGUA DE LOS

CONQUISTADORES?
Base lingstica + contacto con lenguas
aborgenes=espaol americano.
Segn las variantes, es la implicancia en el
espaol americano.

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

El espaol de los conquistadores desde

la dimensin Diacrnica (temporal)
Wagner: (1920)espaol que llega a
Amrica es el espaol pre-clsico,
anterior al 1500, asigna una gran
importancia al perodo antillano
1493-1520.

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

El espaol de los conquistadores desde

la dimensin Diacrnica
Alonso: (1940) critica su concepcin de
clsico por considerarla literaria. Para el
autor, haba un flujo constante de
colonizadores. Destaca la continuidad de
los viajes, por ello lo que se usaba en
Espaa era masificado en Amrica.
Asigna mayor importancia al S XVI y XVII
(Estudios lingsticos. Temas Hispanoamericanos. 1953:
la base lingstica del espaol americano)
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

El espaol de los conquistadores desde

la dimensin Diastrtica (sociocultural)
Rosenblat y Boyd Bowman especulan en torno
a la base del espaol americano. * Nivel
social y cultural de los conquistadores y
pobladores BFUCH T. XVI, 1964, Santiago.
Se habla de la leyenda negra sobre el origen
de los conquistadores: delincuentes, gente de
mal origen. pelados

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

El espaol de los conquistadores desde

la dimensin Diastrtica
En un primer momento fue as, pero en
general vino de todo: nobles, soldados,
artesanos, comerciantes, hidalgos venidos a
menos o segundones de un mayorazgo,
personas de nivel culto y de nivel inculto.
PROCESO DE HIDALGUIZACIN:
Tendencia a adscribirse e imitar las costumbres
de las clases dominantes:
todos eran don y doa
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

El espaol de los conquistadores desde

la dimensin Diastrtica
Boyd Bowman: realiza un ndice geogrfico de
ms de 54000 pobladores espaoles de
Amrica en el S XVI, es el trabajo emprico
ms completo que se ha llevado a cabo.
Demuestra la amplia gama de profesiones de
los pobladores, tomada del archivo de Indias.

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

Supuestos centrales: Andalucismo v/s Antiandalucismo

EL ESPAOL DE LOS CONQUISTADORES

DESDE LA DIMENSIN DIATPICA
(ESPACIO)
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

10

 Cul es la procedencia geogrfica de

los conquistadores?
Cul es el dialecto que predomina?

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

11

El espaol de los conquistadores desde

la dimensin Diatpica
POLMICA SOBRE EL ANDALUCISMO DEL
ESPAOL AMERICANO:
Origen andaluz de los principales rasgos que
caracterizan el espaol americano.
DOS POSTURAS:
1. Andalucismo
2. Antiandalucismo

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

12

El espaol de los conquistadores desde

la dimensin Diatpica
ANDALUCISTAS

ANTIANDALUCISTAS

Max Leopold Wagner

P Henrquez Urea

R. Menndez Pidal

Amado
Alonso
posteriormente)

G. Guitarte

Gregorio Salvador (moderado)

R. Lapesa

Ivn Zamora (moderado)

Diego Cataln

Jorge Guitarte (moderado)

(se

modera

Mara Fontanella
G. De Granda
P Boyd Bowman

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

13

DIFERENCIA CONCEPTUAL
ANDALUCISMO

ANTIANDAULCISMO

Espaol en Amrica,
desarrollo de la lengua
espaola llevada a
Amrica,
pero
originada
en
la
Pennsula

Espaol de Amrica,
desarrollado
independiente
del
espaol pennsular.

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

14

ANDALUCISMO
Matriz
explicativa
monogentica,
las
coincidencias entre las hablas americana y
andaluza se deben a que tienen un mismo
origen. El espaol americano es espaol
andaluz, trasplantado, llevado a Amrica,
donde se produce una proyeccin de rasgos
andaluces al habla americana, a travs del
ocano atlntico.
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

15

ANTIANDALUCISMO
Matriz
explicativa
poligentica,
las
coincidencias se deben al desarrollo paralelo,
independiente del espaol andaluz y del
espaol americano. No existira tal proyeccin
de rasgos, sino un desarrollo paralelo,
potenciado por la evolucin interna de la
lengua espaola.

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

16

Breve esbozo de las principales opiniones

en la polmica del andalucismo
*debate abierto, pese a que est
prcticamente resuelto, a excepcin del
supuesto dialectolgico de Rona, que
an no se ha cumplido total
zonificacin-

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

17

LA IDEA ANDALUCISTA
La idea andalucista haba sido aceptada
impresionsticamente ya desde la poca
colonial, se reconoca a simple odo el
parecido entre el habla andaluza y el espaol
americano.

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

18

LA IDEA ANDALUCISTA
El primer pronunciamiento importante se da a
comienzos del humanismo hispanoamericano,
finales del XIX y comienzos del S XX. Rufino
Caro y Cuervo, fillogo colombiano. Si bien
reconoce los innumerables andalucismos del
espaol americano, seala que toda la
pennsula contribuy al contingente de
conquistadores y colonizadores espaoles.
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

19

LA IDEA ANDALUCISTA
Al provenir de zonas diversas, se apunta a la
diversidad de dialectos que confluyen.
Indudablemente es difcil determinar en qu
proporcin aport cada una, y cul era el
dialecto predominante.

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

20

 Max Leopold Wagner, es el primero que

sistematiza el concepto de andalucismo.
Toma esta posicin, habla de dos tipos de
espaol:
Septentrional (Norte de Espaa)
Meridional (Sur de Espaa)

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

21

 Sin embargo, en Amrica las atribuye a

Las tierras bajas:
Canarias, Chile, Argentina, Antillas, Venezuela,
Paraguay, zonas costeras de Mxico, Per,
Colombia,
Opuestas a las tierras altas:
Interior de Mxico, Per, Colombia, de rasgos
septentrionales.
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

22

Pedro Henrquez Urea

Toma la posicin antiandalucista basado en la
afirmacin de R. J. Cuervo: Toda pennsula
contribuy al contingente Argumenta que
el motivo de las coincidencias de reasgos se
halla en las tendencias internas de la lengua
espaola y que se trata de desarrollar
paralelos del andaluz y del espaol americano.

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

23

 Fue el primero en sistematizar el estudio

estadstico de fuentes de los archivos de
Indias. Sus estudios no carecen de rigurosidad
pero no se contaba en la poca con fuentes de
calidad. Efectivamente, si bien demuestra un
predominio andaluz, determina que no es
concluyente, ya que no es muy superior al de
castellanos (45%).
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

24

 Su propsito era ir en contra de las

generalizaciones.
* es necesario poner en contexto las afirmaciones
de Urea: hay un profundo deseo de
independizarse culturalmente y econmicamente
de Espaa. Tambin est el antecedente de la
guerra de Cuba. Adems la mala imagen de los
andaluces: ladrones, flojos, etc. Necesidad de
fomentar la autonoma de los americanos.
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

25

TEORA CLIMATOLGICA
Tierras altas y tierras bajas: Los
conquistadores abran buscado un lugar
parecido a sus tierras de origen.
Esta visin es criticada por Max Leopold
Wagner.

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

26

AMADO ALONSO
Apoya esta tesis antiandalucista, seala que
hubo un predominio de la norma castellana
pues era la ms prestigiosa y destaca que se
trataba del desarrollo de dos culturas que si
bien se comunicaban, tienen procesos
culturales paralelos. Seala que fenmenos
como el yesmo, se haba dado en Amrica
antes que en Espaa (1680, Nvo. Mxico)
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

27

 A la luz de nuevos datos, su posicin

ha variado a un andalucismo
moderado. Tambin seala que no
existen pruebas del predominio del
contingente andaluz, pero al
conocerse nuevos datos, su posicin
vari un poco.
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

28

Dos posturas andalucistas que aclaran

dos problemas fundamentales
Datacin de fenmenos o rasgos andaluces
Proporcin del contingente conquistador
Lapesa: El andaluz y el espaol de Amrica
1964. En Presente y futuro de la lengua
espaola.
Investiga 600 cartas de espaoles de escasa
cultura que van del 1549-1635
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

29

 Seala
que
ya
existen
hases
documentales
para
afirmar
el
andalucismo. Los rasgos se haban
desarrollado en Andaluca primero y
luego transplantados a Amrica, por
tanto, no se trata de un desarrollo
paralelo***EJ???

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

30

 Peter Boyd Bowman: gran trabajo de bsqueda

en los archivos de Indias. La conquista y
colonizacin no fue una empresa desordenada,
se llevaba un catastro con el nombre, origen,
ocupacin y a veces el motivo de viaje.
Este registro se haca en Sevilla y luego en Cdiz,
que eran los grandes centros del proceso
colonizador en la pennsula. El viaje comenzaba
all, luego se haca una escala en Canarias y
despus se llegaba a Antillas, donde esperaban
destinacin.
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

31

 Datos
de
Boyd-Bowman
son
concluyentes,
consideran
56.000
colonizadores, el 25% del total, 200mil,
no se trata de una mera tendencia.
Segn sus datos, el 37% eran de origen
andaluz. De las mujeres, el 67% era
andaluz, especialmente de Sevilla, el rol
de la madre en la crianza puede ser un
elemento importantsimo para dar
cuenta del fenmeno.
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

32

Abordaje de un problema complejo:

PERIODIZACIN DEL ESPAOL

AMERICANO
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

33

Periodizacin del espaol de Amrica

Dos procesos que lo fundamentan:
KOINEIZACIN
ESTANDARIZACIN

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

34

 Periodizar: Es fundamental en la
historia,
permite
construir
mdulos
inteligibles
para
interpretar la historia.

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

35

 RJ Cuervo, fundamental y elemental para

toda la historia hispanoamericana: P.
clsica:
-poca colonial-poca independiente

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

36

G. Guitarte, subdivide en estas etapas:

1. p. formacin: koineizacin.
2. p. estabilizacin: lengua colonial establecida.
3. p. transicin: ltimas dcadas del S XVIII y
parte del comienzo del S XIX, dnde surgen
tendencias innovadoras.
4.p. transicin: resto del S XIX, ideales
independentistas, fuertemente antihispnicos.
(PH Urea)
5.p asentamiento: SXX, se asumen las
consecuencias de la independencia y se produce
una estabilizacin.
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

37

Ling externa-interna
Las propuestas de Cuervo y Guitarte son
extremas y son externas lingsticamente
hablando.

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

38

Propuestas internas
G. de Granda:
1. etapa: hasta el SXIX: koineizacin general
2. etapa: estandarizacin no general,
diferentes fenmenos.
-reas centrales: se da estandarizacin
-reas intermedias y perifricas: se da
vernacularizacin.
-reas marginales: se da radicalizacin.
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

39

Problemas que plantea la

periodizacin:
Matriz:
Monognesis:
Espaol de Andaluca, sera +fermento no
fomento.
Propagacin de rasgos andaluces, se dara en
dos mdulos:
Espaol castellano (Lapesa)/Espaol atlntico
(Cataln)
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

40

Objeciones poligenticas
Objeciones poligenticas que se le plantea a
esta matriz:
1. base demogrfica: las cifras no son seguras
respecto del predominio andaluz.
Respuesta: P. Boyd-Bowman demuestra que hay
un claro predominio andaluz, alrededor del
36,9% y el 67%
de las mujeres eran
andaluzas.
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

41

Objeciones poligenticas
2. fenmenos tardos en Amrica, Excepto el
seseo, se dieron despus del SXVIII, (G.
Salvador)
Respuesta: Lapesa y Frago, desmienten esta
suposicin, Nvo. Mxico 1569, seseo,
aspiracin de X, yesmo, -r/-l, -s >

Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

42

 3. Diferentes resultados de los fenmenos en

Amrica y Andaluca (Zamora y Guitarte)
Hay // y /s/
Hay ms rotacismo que lambdacismo.
G. De Granda: No est clara la preponderancia
de lambdacismo en Amrica tb hay hay ceceo
(z) adems el hecho primario es la prdida de
oposicin compartida /s y r/l, se realiza la
triparticin.
Prof. Dra.(c) Alicia Figueroa B

43