Metforas en los clsicos (corridos)

En cuanto a las metforas, encontramos en los clsicos cerca de 14, en

tanto que en los actuales se encontr alrededor de 8. Lo que nos da un
total de 22 metforas que equivaldran al 50% del corpus total.

Metforas entre clsicos y viejos

Clsicos 64%
Actuales 36%

Siguiendo a Mayoral, l dice que:

() Parafraseando las lapidarias definiciones clsicas, del tipo
que reflejan, por ejemplo, las siguientes palabras de Nebrija:
Metfora es cuando por alguna propiedad semejante hacemos
mudanza de una cosa a otra, o de Jimnez Patn: Metfora o
traslacin es una salida de su propio significado por semejanza que
hay de la cosa que se saca a la que se aplica, puede decirse que
en la realizacin de este tropo se lleva a cabo una trasferencia de
significado entre dos palabras, un Ti y un Tp, respectivamente, por
las relaciones de similitud que cabe establecer entre ciertas
propiedades de las entidades denotadas por tales trminos 1

1 MAYORAL, Jos Antonio, Figuras retricas, Madrid, Sntesis, 1994, p. 228.

Con base a lo dicho por Mayoral 2 presentamos el corpus de

metforas obtenidas de los corridos (clsicos):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Una sirena lloraba

Cuando iba rugiendo el aire
Y lo siento sheriff porque yo no s cantar
Eran tres gallos jugados que les gustaba pasear
Oigo graznidos de buitres all por el centenario
Como la ves marinero cayeron tres tiburones
A los zorros ms astutos los atrapan con su gente
Vamos a pizcar manzana
En cuanto bae al Canelo me voy a ver a mi prieta
Tengo un rancho ganadero
Me cri entre los matorrales
Ganado sin garrapatas
Que chulas se ven mis vacas con colitas de borrego
Los pinos me dan la sombra

Mayoral clasifica las metforas a partir de la propuesta aristotlica

con base en el tipo de relacin entre los trminos, proponiendo las
siguientes

categoras:

animado-animado,

inanimado-inanimado,

animado-inanimado, inanimado-animado. Siguiendo esta clasificacin

obtenemos que:

2 Se utiliz la clasificacin de Mayoral porque todas las metforas encontradas

resultaron motivadas, por ello se prefiri utilizar una clasificacin con base en
la relacin de trminos. Al respecto Mayoral menciona: () la tipologa
elaborada por el rtor hispanolatino, se articula en torno al par de rasgos
semntico-referenciales: animado-inanimado, cuyas distintas combinaciones
entre s, permiten establecer las direcciones siguientes en los procesos
metafricos p. 230.

Clasificacin de metforas a partir de su relacin entre trminos

animado-animado 43%

inanimado-inanimado 7%

inanimado-animado 50%

La relacin ms recurrida es la inanimada-animada con un 50% de

las metforas, le sigue animado-animado con un 43% y en ltimo lugar
con un 7% inanimado-inanimado. sta ltima es Vamos a pizcar
manzana, donde manzana sirve para referirse a la flor de la amapola
roja de la cual se abstrae opio y otros alucingenos hasta conformar con
sus desperdicios el hachs, que es otra droga hecha a base de desechos
de otros narcticos naturales y sintticos 3. Manzana funciona como
sustituto de la flor de la amapola debido a que ambas poseen el mismo
color. Estos corridos se conciben en el norte del pas y la cosecha de
manzana que predomina en esta parte de la repblica es la roja, adems
la altura de la flor a veces puede llegar a ser tanta como la del manzano,
por ello que la pizca tanto de ste como la de la flor sea parecida al
tener que estirar las manos para poder cortarlas.
Las inanimadas-animadas llegan con metforas como una sirena
lloraba o cuando iba rugiendo el aire donde se da una personalizacin
de objetos inanimados como el viento o la sirena de la patrulla. ()
3 Cfr. con Instituto de Capacitacin de la PGR, Manual de identificacin de
estupefacientes y psicotrpicos, Mxico, PGR, 1994.

Tales fenmenos constituyen un tipo particular de sustitucin metafrica

en el que se produce una atribucin de propiedades, actitudes o
acciones propias de la esfera de las personas, a entidades materiales o
inmateriales4. La sirena no llora, emite un sonido al cual se le atribuye
la cualidad de llorar; el viento tampoco ruge, slo que en ocasiones la
fuerza de su movimiento es tal que tambin se le da la cualidad de rugir,
accin propia de los animales salvajes.
En este mbito tenemos otras construcciones como me cri entre
los matorrales y los pinos me dan la sombra, ambas pertenecientes al
corrido Pacas de a kilo, donde rboles y plantas sirven para aludir o
evocar una segunda interpretacin.
Me gusta andar por la sierra
Me cri entre los matorrales
Ah a prend hacer las cuentas
Noms contando costales
El hecho de aludir al origen, pero reafirmar la condicin humilde de
ste es propio de las composiciones corridistas:
() el corrido relata el acto, pondera al hroe, construye
mitos, destaca valores y contravalores. Paralelo al desarrollo de una
primigenia

conciencia

de

mexicanidad

se

introduce

el

reconocimiento de la condicin social. Las vejaciones y las muertes

justifican el desquite. As se propalan cantos admirativos sobre mitos
reivindicadores. Frente a la figura visible de la humillacin surge el
bandolero social como mito redentor 5

4 Op. cit. en 1 p. 232.

5 VALENZUELA, Jos Manuel, Jefe de jefes. Corridos y narcocultura en Mxico,
Mxico, Plaza Jans, 2002, p. 19.

El origen humilde le acerca al pueblo, este personaje idneo para

ser hroe, establece una relacin de igualdad entre ambos. As sus
acciones son justificadas ante los ojos de stos y logran posicionarse
como hroes o redentores de una causa para muchos perdida. Por ello
matorral alude al nacimiento en un lugar aborigen, agreste. Pues, como
menciona Valenzuela, este hroe es un arquetipo del Robn Hood que
pelea contra el rico y defiende al pobre. En cuanto a los pinos me dan la
sombra, aqu la metfora no alude a un bosque de rboles o a una clase
de droga, se refiere al lugar donde el presidente de Mxico debe vivir
durante los aos de su gobierno, () la inversin del campo de
jerarquas entre los narcos y las figuras gubernamentales tambin es
motivo de registro en los corridos6. Se hace alusin al contubernio entre
el gobierno y los grandes jefes del narcotrfico, en una relacin donde
ambos se protegen y se consienten. La casa presidencial o llamada
tambin Residencia Presidencial Los pinos es quien le da la sombra o
la proteccin al jefe y sus negocios ilcitos.
Jos Manuel Valenzuela, uno de los autores base del presente
trabajo, menciona que el narcotraficante o contrabandista se convierte
en un ganadero poseedor de un rancho 7. Esta idea justifica la
construccin de metforas inanimada-animadas, tengo un rancho
ganadero es dar a entender que se trata de un rancho productor de
marihuana y dems sustancias, l deja de ser narcotraficante para ser
ganadero.
() un ganado sin garrapatas que lleva al extranjero incluidas las
colitas de borrego. Aqu se refiere a la marihuana sin semilla, misma que
es exportada a Estados Unidos. Las colas de borrego es un tipo de
marihuana que se da en Sinaloa, que se caracteriza por tener las hojas
6 Op. cit. en 1 p. 158.
7 Vase el apartado Entre perico y perico. Las drogas en VALENZUELA, Jos
Manuel, Jefe de Jefes

redondas, de ah el mote. Hay otros tipos de marihuana como la golden

que se da en Acapulco y la mexicana en Michoacn.8
As el ganado sin garrapatas y que chulas se ven mis vacas con
colitas de borrego es un juego metafrico que encuentra su motivacin
en los rasgos de semejanza de los cuales hablaba Mayoral. La
marihuana es vista como un animal, dgase vaca o buey o cualquier otro
con relacin al mbito ganadero, y las garrapatas como las semillas de
la marihuana. Con las colitas de borrego pasa lo mismo, la especie de
marihuana de donde proviene la colita adquiere un parecido mayor al
rabo del animal cuando sta se seca. Al hablar de vacas con colitas de
borrego es reiterar que stas provienen de la marihuana, pues ella
tambin es vista como un animal ms.
Las

siguientes metforas que aparecen son las

animadas-

animadas en ellas encontramos dos variedades, por llamarlas as, las

sustantivas y las verbales. En las sustantivas se utiliza la cualidad o
caracterstica de cierto animal que se adhiere a la descripcin de cierto
individuo, mientras que la verbal es utilizar un verbo por otro. Por
ejemplo en y lo siento sheriff porque yo no s cantar, cantar significa no
hablar, el narco no se convertir en el sopln o en el rajn, la fidelidad
hacia su jefe y compaeros le acompaar hasta el ltimo aliento de
vida9. La siguiente de este tipo es en cuanto bae al canelo me voy a
ver a mi prieta, este corrido alude a un caballo y sus mltiples victorias,
pero el verbo baar tiene una doble funcin; segn el diccionario de la
RAE baar significa: meter el cuerpo, o parte de l en el agua o en otro
8 MONTOYA ARIAS, Luis Omar, "Narcocorrido en Culiacn" [en lnea] en
Letralia. Tierra de letras, Venezuela, No. 209, 4 de mayo de 2009,
<http://www.letralia.com/209/ensayo05.htm> [Consulta 03.05.12].
9 LARA, Eric, El narcocorrido como representacin social: Esbozo terico para
un abordaje desde la psicologa social. [En lnea] en Revista Electrnica de
Psicologa Iztacala, vol. 8, no. 1, marzo 2005
<http://www.iztacala.unam.mx/carreras/psicologia/psiclin/vol8num1/art3-n105.pdf> [Consulta 05.05.12].

lquido, por limpieza, para refrescarse o con un fin medicinal 10, si

tomamos esta idea de limpieza, baar no slo sera con la idea de
limpiar al animal, sino tambin al dueo, dejarlo sin dinero por ello la
expresin me voy a ver a mi prieta despus.
Finalmente tenemos las metforas animadas-animadas sustantivas
pues en ellas se da esta relacin de similitud entre el humano y un
animal, entre ellas estn las siguientes: eran tres gallos jugados que les
gustaba pasear, oigo graznidos de buitres all por el centenario, como la
ves marinero cayeron tres tiburones y a los zorros ms astutos los
atrapan con su gente. En todas ellas se toma una caracterstica del
animal en cuestin y se atribuye al individuo o los individuos de los que
se est hablando. As tres gallos jugados se refieren a tres hombres de
gran experiencia, y es una alusin directa a la pelea de gallos en los
palenques, recordemos que el narcotrfico es un mundo en constante
lucha por las muchas bandas y carteles que aparecen. Oigo graznidos de
buitres refiere a las habladuras de los enemigos con respecto al
personaje en cuestin, los buitres, segn la RAE, son aves rapaces que
se alimentan de carne putrefacta o muerte y vive en bandadas o grupos.
Teniendo en cuenta lo siguiente podemos inferir que los graznidos es la
metfora para designar a las amenazas de los distintos enemigos, ms
si se trata de un hombre poderoso. Veamos el contexto de la metfora,
dentro del corrido Los tres gallos:
Dijo Abelardo a Eliseo esto no me est gustando
Oigo graznidos de buitres all por el centenario
Avsale a Javier Barbas que se vaya preparando

10 Real Academia Espaola de la Lengua, Diccionario de la Real Academia

Espaola de la Lengua, [en lnea] <http://www.rae.es/rae.html> [Consulta
03.05.12].

De igual manera en este mismo aparece la como la ves marinero

cayeron tres tiburones donde de forma similar se da la misma situacin
que con los graznidos, sin embargo, los tiburones representan a tres
muertos o capturados, pero considerados grandes personajes, buenos
matones o fieles trabajadores. El hecho de llamar marinero al receptor
es para reforzar la metfora con tiburn, citando al RAE nuevamente
decimos que tambin se puede designar con esa palabra a la persona
ambiciosa que a menudo acta sin escrpulos y solapadamente11.
Por ltimo tenemos A los zorros ms astutos los atrapan con su
gente, de manera parecida a los otros aqu se alude a una caracterstica
del animal, la astucia del zorro y se le atribuye esa misma al individuo,
RAE lo maneja como una significado coloquial, sin embargo en el corrido
El zorro de Ojinaga aparece esta metfora para reforzar el desenlace del
protagonista de la cancin:
La confianza y prepotencia, es la falla del valiente
No te fes de los halagos, ni siquiera, de parientes
A los zorros, ms astutos, los atrapan con su gente
De todo lo mencionado podemos coincidir en un argumento
principal, en los corridos clsicos se da una proliferacin del uso de
metforas inanimado-animado para disimular o disfrazar la marihuana y
sus producciones, sin embargo, tambin existen para identificarse unos
con otros, para hacer alusin a jefes, integrantes de las bandas y
dotarlos de una identidad imbuida de gloria o de vergenza.

11 Real Academia Espaola de la Lengua, Diccionario de la Real Academia

Espaola de la Lengua, [en lnea] <http://www.rae.es/rae.html> [Consulta
03.05.12].