MANUALDE

DE INSTRUES
MANUAL
INSTRUES

CONDICIONADOR DE AR PORTATIL
PH13000F/PH13000QF

INTRODUO
Parabns pela escolha de um produto da linha Philco.
Para garantir o melhor desempenho de seu produto, necessrio ler atentamente
as instrues a seguir. Recomenda-se no jogar fora este Manual de
Instrues; deve-se guard-lo para eventuais consultas.
NOTA: comum que aparelhos eltricos novos liberem uma leve fumaa ou gases
durante as primeiras vezes em que eles forem utilizados.
Este manual de instrues unificado para os modelos PH13000F e PH13000QF.
O modo de aquecimento somente para o modelo PH13000QF.

01

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURANA

Este aparelho foi fabricado para climatizar os ambientes domsticos e no deve

ser usado para outros fins.
perigoso modificar ou alterar as caractersticas do aparelho.
O aparelho deve ser instalado segundo as normas nacionais que regem as
instalaes eltricas.
Para eventuais reparaes, contacte apenas os centros de assistncia tcnica
autorizados pelo fabricante. As reparaes efetuadas por pessoal no experiente
podem ser perigosas.
Em caso de dano no cabo de alimentao, este apenas deve ser substitudo por
pessoal especializado e autorizado pelo fabricante.
Este aparelho s deve ser utilizado por adultos.
No permita o uso do aparelho a pessoas (incluindo crianas) com capacidades
psicofsicas e sensoriais reduzidas ou com conhecimentos insuficientes, a menos
que sejam atentamente vigiadas e ensinadas por um responsvel pela sua
segurana. Vigie as crianas, certificando-se de que elas no brincam com o
aparelho.
Este aparelho deve ser ligado a um sistema eficaz de aterramento. Solicite que um
eletricista qualificado lhe verifique a instalao eltrica.
Evite utilizar extenses para o cabo de alimentao eltrica.
Antes de efetuar qualquer operao de limpeza ou de manuteno, retire sempre
o plugue da tomada de alimentao.
No puxe o cabo de alimentao eltrica para deslocar o aparelho.
No instale o aparelho em ambientes cujo ar possa conter gases, leos ou
enxofre, nem junto a fontes de calor.
No coloque objetos pesados ou quentes em cima do aparelho.
Limpe o filtro de ar pelo menos todas as semanas.
Evite utilizar aparelhos de aquecimento junto ao condicionador de ar.
Em caso de transporte, o aparelho deve permanecer na posio vertical ou, ento,
ser cuidadosamente inclinado em um ngulo no superior a 45.
Utilize o condicionador de ar apenas conforme indicado neste manual.
Estas instrues no abrangem todas as condies e situaes possveis.
essencial que predomine o bom senso e a prudncia durante a instalao,
funcionamento e conservao do condicionador de ar.
No fim da sua vida til, deposite o aparelho em centros de recolha especializados.
Os materiais utilizados na embalagem so reciclveis. Recomendamos, por isso,
que sejam depositados nos dias e locais de coleta seletiva.
O aparelho dotado de um dispositivo de segurana. O compressor no funciona
por cerca de 3 minutos aps a nova partida.
Mantenha o aparelho a uma distncia de pelo menos 50 cm de substncias
inflamveis ou de embalagens pressurizadas (ex: latas de spray).
02

CONHECENDO SEU PRODUTO

flange com tampa

suporte
receptor de sinal do controle remoto
grelha de aspirao do ar evaporador
orifcio do tubo de sada de ar
dreno
cabo de alimentao

03

ventosas para fixar na janela

travas para as rodas

bandeja do dreno
19 mangueira para drenagem
de gua

PREPARAO PARA UTILIZAO

Antes de inserir o plugue na tomada de alimentao, certifique-se de que:

a tenso de rede est em conformidade com o valor indicado na etiqueta de
caractersticas do produto;
a tomada e a linha de alimentao eltrica tm capacidade para suportar a carga
necessria.
a tomada adequada ao tipo de plugue; se no for, mande substituir a tomada;
a tomada est devidamente aterrada. O fabricante se isenta de toda e qualquer
responsabilidade caso esta norma de preveno contra acidentes no seja
respeitada.
A substituio do cabo de alimentao s deve ser feita por pessoal
tcnico especializado.
Apresentamos, em seguida, todas as instrues necessrias para preparar, da
melhor forma possvel o funcionamento do seu aparelho.
O aparelho deve ser sempre utilizado sem quaisquer obstculos na
entrada e a sada de ar.
CLIMATIZAO SEM INSTALAO
Com algumas simples operaes, o aparelho oferece-lhe as melhores condies
de bem-estar:
Fixe o tubo de descarga de ar no
respectivo orifcio situado na parte
posterior do aparelho. Insira-o
conforme ilustrado na figura A.

possvel fixa-la utilizando o pino

fornecido.
Feche a janela e coloque o bocal do
tubo de descarga de ar no orifcio da
travessa.(fig. B)
Fixe o tubo de descarga de ar no
respectivo orifcio situado na parte
posterior do aparelho
B

Janela tipo Guilhotina

Abra a janela.
Coloque a travessa na janela,
esticando-a por toda a largura da
janela, uma vez esticada a travessa,
04

Janela de duas folhas

Abra ligeiramente a janela e posicione
o bocal na janela conforme ilustrado na
figura C.

D
Limite ao mnimo o comprimento e
as curvas dos tubos de ar,
evitando torc-los.

CLIMATIZAO COM INSTALAO

Se desejar, o aparelho tambm pode
ser instalado de forma semipermanente (Fig. E).

Neste caso, ser necessrio:

Fazer um furo numa parede que
comunique com o exterior ou, ento,
atravs do vidro de uma janela.
Respeite as dimenses do furo e os
intervalos de altura indicados na figura
F e G.

05

 Coloque no orifcio o acessrio de

flange fornecido.
Fixe o tubo no respectivo orifcio
situado na parte posterior do aparelho
(fig. A).
Coloque a extremidade do tubo na
flange 10 conforme indicado na fig. G.

Se o tubo no estiver encaixado, o

orifcio pode ser fechado com a tampa
da flange.

06

PAINEL DE CONTROLE

1 - Luz piloto funo refrigerao

2- Luz piloto funo desumidificao
3 - Luz piloto funo ventilao
4 - Luz piloto funo aquecimento *
5 - Luz piloto funo smart (funo inteligente)
6 - Luz piloto funo powerfull (turbo refrigerao)
7- Indicador da temperatura
8 - Luz do temporizador em funcionamento
9 - Luz do alarme
10 - Luz da ventilao automtica
11 - Luz da velocidade da ventilao
12 - Luz da funo sleep
13 - Tecla modo
14 - Tecla powerfull (turbo refrigerao)
15- Tecla de controle da velocidade da ventilao
16- Tecla liga/desliga
17- Tecla de controle da temperatura
* Apenas para o modelo QF.

07

FUNCIONAMENTO PELO PAINEL DE CONTROLE

LIGAR O APARELHO
Introduza o plugue na tomada de alimentao e pressione a tecla (Liga/Desliga).
Pressione a tecla
MODO at que se acenda a luz piloto relativa funo desejada,
ou seja:

Luz piloto funo refrigerao

Luz piloto funo desumidificao
Luz piloto funo ventilao
Luz piloto funo aquecimento (somente para modelo QF)
Luz piloto funo smart
Luz piloto funo powerfull
FUNO DE REFRIGERAO
Ideal para os perodos quentes e abafados durante os
quais sentimos necessidade de refrescar e
desumidificar o ambiente.
Pa ra a j u s t a r c o r r e t a m e n t e e s t a f u n o,
primeiramente utilize as teclas + ou - at aparecer
no visor a temperatura que deseja atingir.
Selecione, depois, a velocidade de ventilao pressionando a tecla at que
se acenda a luz piloto relativa velocidade de ventilao desejada, ou seja:
ALTA: se desejar obter a potncia mxima do condicionador de ar
para atingir o mais rapidamente possvel a temperatura desejada.
MEDIA: se desejar limitar o nvel de rudo mantendo, de qualquer
forma, um bom nvel de conforto.
BAIXA: quando desejar o mximo silncio.
AUTO: se preferir que o aparelho selecione automaticamente a
melhor velocidade de ventilao, em funo da temperatura
selecionada no visor digital.
As temperaturas mais adequadas ao ambiente no Vero variam entre 23C e
25C. Em todo o caso, no aconselhvel regular a temperatura para nveis
muito inferiores aos do meio exterior.

08

FUNCIONAMENTO PELO PAINEL DE CONTROLE

FUNO DE DESUMIDIFICAO
ideal para reduzir a umidade ambiente (estaes
intermdias, locais midos, perodos de chuva, etc.).
Na funo de desumidificao o aparelho deve estar
com a mesma configurao prevista para a
modalidade de Refrigerao, ou seja, com o tubo de
descarga de ar aplicado no aparelho de forma a
permitir a descarga do ar para o exterior.
Quando se seleciona a funo de desumidificao, a luz piloto acende-se e
aparece no visor o smbolo . Simultaneamente acende-se a luz piloto de
ventilao AUTO. Nesta funo no possvel selecionar outras velocidades.
FUNO DE VENTILAO
Regule a velocidade de ventilao pressionando a
tecla
conforme ilustrado para a funo de
refrigerao.
Nesta modalidade no possvel selecionar a funo
AUTO.
O visor apresenta a velocidade de ventilao
selecionada.
FUNO DE AQUECIMENTO
Pressione a tecla MODO at a luz piloto de
aquecimento se acenda.
Selecione a temperatura desejada (13-27C)
pressionando a tecla + ou - at que o valor desejado
aparea no visor.
No modo de aquecimento, a velocidade da ventilao
selecionada automaticamente.
Nota: No incio, o usurio ter que aguardar alguns segundos antes do aparelho
comear a fornecer o ar quente.
Importante
No modo de aquecimento, ser necessrio a remoo da gua no tanque
manualmente, quando estiver cheio.
Quando isso ocorrer, o aparelho desligar e o smbolo "FULL TANK" (tanque
cheio) ir aparecer no visor. Somente aps o tanque ser esvaziado ele voltar a
funcionar.
Em ambientes muito frios, o aparelho descongela automaticamente,
09

FUNCIONAMENTO PELO PAINEL DE CONTROLE

FUNO SMART
Esta funo identifica automaticamente o modo de
operao que o produto dever operar.
Pressione o boto MODO quantas vezes
necessrias at aparecer a funo SMART no visor.

FUNO POWERFULL
Ao acionar esta funo o ambiente refrigera-se mais
rapidamente.
Pressione o boto POWERFULL para ativar
esta funo.

10

FUNCIONAMENTO PELO PAINEL DE CONTROLE

interrompendo a operao.
Durante o descongelamento "LT" (LOW TEMPERATRE) aparecer no visor,
normal o barulho durante o funcionamento.
Quando o aparelho sair deste modo, o ventilador continuar ligando por alguns
segundos para baixar a temperatura interna.
PROGRAMAR O TEMPORIZADOR
O temporizador permite-lhe programar TIMER ON e TIMER OFF do aparelho;
Como programar TIMER ON
Introduza o plugue na tomada eltrica e ligue o aparelho pressionando a tecla
LIGA/DESLIGA, selecione, em seguida, a funo desejada e as outras definies
de funcionamento (temperatura, velocidade de ventilao, etc.).
Pressione novamente a tecla LIGA/DESLIGA o aparelho coloca-se na posio
de Stand-by (o visor apresenta os dois traos centrais).
Pressione a tecla do temporizador. No visor pisca a ltima programao
efetuada ou o valor predefinido 6.0 .
Regule com as teclas + ou - o nmero de horas aps as quais o aparelho deve
comear a funcionar. Nas primeiras 10 horas permitida a seleo a intervalos
de meia hora. Para tempos superiores a 10 horas, a seleo permitida com
intervalos de uma hora.
Se as teclas + ou - forem pressionadas durante mais de 2 segundos, ativam
automaticamente a sucesso rpida at um mximo de 12 horas. Para confirmar
a programao efetuada, pressione novamente a tecla do temporizador no
espao de alguns segundos. Se a confirmao no ocorrer no espao de poucos
segundos, o visor volta ao modo de stand-by.
Com o temporizador ligado, o visor apresenta o tempo que falta para a ligao
programada e a luz piloto pisca.
Para cancelar a programao do temporizador, pressione a tecla do
temporizador (TIMER).

11

Como programar TIMER OFF

A partir de qualquer modo de funcionamento de refrigerao /
desumidificao / ventilao, possvel programar TIMER OFF.
Pressione a tecla do temporizador (TIMER). O visor pisca a ltima
programao efetuada ou o valor predefinido 6.0 .
Regule com as teclas + ou - o nmero de horas aps as quais o aparelho deve
deixar de funcionar.
Nas primeiras 10 horas permitida a seleo a intervalos de meia hora. Para
tempos superiores a 10 horas, a seleo permitida com intervalos de uma
hora.
Se as teclas + ou - forem pressionadas durante mais de 2 segundos, ativam
automaticamente a sucesso rpida at um mximo de 12 horas. Para
confirmar a programao efetuada, pressione novamente a tecla do
temporizador (TIMER) no espao de alguns segundos.
Com o temporizador ligado, a luz piloto pisca.
No horrio preestabelecido, o condicionador de ar desliga-se, colocando-se
novamente na posio de Stand-by. Para cancelar a programao do
temporizador, pressione a tecla do temporizador.

12

UTILIZANDO O CONTROLE REMOTO

Utilizao correta do controle remoto

Direcione o controle remoto para o
receptor do concionador de ar.
Distncia mxima: aproximadamente de
7 metros (sem nenhum obstculo entre o
controle remoto e o receptor.
O controle remoto deve ser utilizado com
extremo cuidado: no o deixe cair, no o
exponha luz solar direta, nem o coloque
junto de fontes de calor.
Obs.: Iluminao com lmpadas fluorescestes podem bloquear a passagem do
feixe de luz. Nesta situao instale o aparelho em local em que a iluminao no
interfira no funcionamento do controle remoto.
Descrio do controle remoto
10) Botes controle velocidade/temperatura
11) Boto ON/OFF
12) Boto MODE
13) Boto FAN
14) Boto POWERFULL
15)Timer
16) Sleep
17) Reset
Introduo ou substituio das pilhas
Retire a tampa situada na parte posterior
do controle remoto;
Retire eventuais pilhas gastas que estejam
presentes.
Introduza duas pilhas AAA 1,5V na
posio correta (consulte as instrues
no interior do compartimento das pilhas);
Introduza novamente a tampa.
Quando no utilizar o aparelho por um longo perodo de tempo, remova as pilhas
do controle remoto para evitar risco de vazamento das pilhas e possveis danos
ao controle remoto.
Tanto no caso de substituio como de eliminao do controle remoto, as pilhas
devem ser removidas e eliminadas segundo a legislao vigente, dado que so
prejudiciais ao meio ambiente.
13

UTILIZANDO O CONTROLE REMOTO

LIGAR O APARELHO
Introduza a plugue na tomada eltrica.
Pressione o boto ON/OFF (LIGA/DESL.) do controle remoto (ao ligar o
aparelho, este assume a ltima funo programada antes da desativao).
Pressione a tecla MODE para selecionar a funo desejada:
REFRIGERAO (COOL)
DESUMIDIFICAO (DRY)
VENTILAO (FAN)
AQUECIMENTO (somente para modelo QF) (HEAT)
SMART(funo inteligente)
POWERFULL (turbo refrigerao)
FUNO DE REFRIGERAO (COOL)
Ideal para os perodos quentes e abafados durante os quais sentimos
necessidade de refrescar e desumidificar o ambiente.
Na funo de refrigerao, selecione a temperatura desejada com os botes
.
O visor apresenta a temperatura definida. Mude a velocidade de ventilao com
o boto FAN do controle remoto escolhendo uma das disponveis:
ALTA: se desejar obter a potncia mxima do condicionador de ar para atingir o
mais rapidamente possvel a temperatura desejada.
MEDIA: se desejar limitar o nvel de rudo mantendo, de qualquer forma, um
bom nvel de conforto.
BAIXA: quando desejar o mximo silncio.
AUTO: se preferir que o aparelho selecione automaticamente a melhor
velocidade de ventilao, em funo da temperatura selecionada no visor
digital.
As temperaturas mais adequadas ao ambiente no Vero variam entre 23C e
25C. Em todo o caso, no aconselhvel regular a temperatura para nveis
muito inferiores aos do meio exterior.
FUNO DE DESUMIDIFICAO (DRY)
ideal para reduzir a umidade ambiente, evitando oscilao de temperatura
(estaes intermdias, locais midos, perodos de chuva, etc.).
Na funo de desumidificao, o aparelho escolhe automaticamente a
velocidade de ventilao.

14

UTILIZANDO O CONTROLE REMOTO

FUNO VENTILAO (FAN)

No modo de ventilao possvel definir a velocidade do ventilador
pressionando o boto FAN.
A velocidade de ventilao muda por rotao entre as disponveis (ALTA /
MDIA / BAIXA).
FUNO AQUECIMENTO (HEAT)
Pressione o boto MODE o nmero de vezes necessrias at que a luz piloto de
aquecimento se acenda.
Selecione a temperatura desejada (13-27 C) pressionando o boto
at
atingir o valor correspondente no visor. No modo AQUECIMENTO (HEAT), a
velocidade do ventilador selecionada automaticamente pelo aparelho, no
permitindo o ajuste de velocidade do ventilador.
Como programar TIMER OFF.
Com o aparelho em funcionamento, pressione o boto TIMER. o visor
apresenta as horas, o smbolo h intermitente e uma seta que indica TIMER
OFF.
Defina o tempo de desativao desejado utilizando as teclas (de 30 minutos
a 12 horas).
Nas primeiras 10 horas permitida a seleo a intervalos de meia hora. Para
tempos superiores a 10 horas, a seleo permitida com intervalos de uma
hora.
Pressione novamente o boto TIMER para confirmar a seleo efetuada. Um
sinal sonoro e a luz piloto intermitente no painel de comandos confirmam a
programao do temporizador.
Com o passar do tempo, o visor do controle remoto apresenta o tempo residual,
enquanto que no visor do aparelho pisca a luz piloto.
No fim do tempo programado, o aparelho desliga-se automaticamente.
Para anular a programao do temporizador, pressione novamente o boto
TIMER: ouve-se um sinal sonoro e ambos os visores voltam a apresentar as
programaes efetuadas antes da ativao do temporizador.

15

UTILIZANDO O CONTROLE REMOTO

Como programar TIMER ON

Com o condicionador de ar em modo Stand-by, pressione o boto TIMER. O
visor apresenta uma seta intermitente que indica TIMER ON. Efetue todas as
definies desejadas aquando da ativao programada (modo de
funcionamento, velocidade do ventilador e temperatura).
Confirme as definies atravs do boto TIMER. O visor apresenta as horas e o
smbolo h intermitente.
Programe o tempo de activao desejado pressionando as teclas (de 30
minutos a 12 horas).
Nas primeiras 10 horas permitida a seleo a intervalos de meia hora. Para
tempos superiores a 10 horas, a seleo permitida com intervalos de uma
hora.
Pressione novamente o boto TIMER para confirmar a ativao programada.
Um sinal sonoro e a apresentao do tempo programado tambm no painel de
comandos confirmam a programao. No visor do aparelho pisca a luz piloto.
Com o passar do tempo ambos os visores apresentam o tempo residual.
No fim do tempo programado, o aparelho liga-se automaticamente de acordo
com as definies pr-seleccionadas.
Para anular a programao do temporizador, pressione novamente o boto
TIMER: ouve-se um sinal sonoro e ambos os visores voltam ao modo de Standby.
FUNO SLEEP
A funo Sleep ajusta automaticamente a temperatura do ambiente, fazendo
com que o mesmo fique mais confortvel durante a noite de sono. No modo de
RESFRIAMENTO, DESUMIDIFICAO ou SMART a temperatura configurada no
aparelho elevar automaticamente 1C passado 1 hora, aps ele elevar
automaticamente 1C a cada 2 horas de funcionamento.
Pressione o boto SLEEP para selecionar esta funo.
FUNO SMART
Esta funo identifica automaticamente o modo de operao que o produto
dever operar.
Pressione o boto MODO quantas vezes necessrias at aparecer a funo
SMART no visor.
FUNO POWERFULL
Ao acionar esta funo o ambiente refrigera-se mais rapidamente.
Pressione o boto POWERFULL para ativar esta funo.
16

DICAS

No instale o aparelho em locais

muito midos (ex.: lavandarias).
No utilize o aparelho num ambiente
exterior.

Existem algumas advertncias a

seguir para se obter o mximo
rendimento do aparelho de ar
condicionado:
Feche as portas e as janelas da
diviso que deseja climatizar.

Proteja a diviso contra as

exposies diretas ao sol, fechando as
cortinas e/ou baixando parcialmente
as persianas de modo a obter um
funcionamento extremamente
econmico;
No coloque objetos em cima do
condicionador de ar;
No obstrua a entrada e a sada de ar
.
Certifique-se de que no existem
fontes de calor no ambiente.

Certifique-se de que o aparelho esteja

situado numa superfcie plana.

17

DICAS

Mtodo de drenagem de gua

Este condicionador de ar equipado com a mais nova tecnologia de auto
evaporao de gua, o que reduz a necessidade de drenar a gua formada pela
condensao da umidade.
Esta funo no funciona quando o aparelho estiver no modo de aquecimento,
para este mtodo o tanque dever ser esvaziado.
Nota: Como medida de segurana, para evitar que haja vazamento de gua, o
condicionador de ar equipado com um sistema de segurana, se o tanque de
gua estiver cheio o aparelho ira parar de funcionar, no painel de controle ir
aparecer "Ft" (FULL TANK - tanque cheio), o compressor e o ventilador no iro
religar at que o tanque seja esvaziado.
Drenagem peridica
Desligue o aparelho, ento drene a gua do tanque retirando a tampa do dreno
e permitindo que a gua flua at a bandeja de drenagem. A bandeja de
drenagem no ir suportar o volume todo do tanque. Pode ser mais fcil levar a
unidade a um local externo antes de remover a tampa do dreno.
Pode-se utilizar uma mangueira para auxiliar a drenagem da gua.
O tanque de gua considerado suficientemente vazio quando no houver mais
gua na sada do dreno. Para drenar toda gua do tanque, levante suavemente
a parte frontal do aparelho at que no haja mais gua na sada do dreno.

tampa do dreno
sada do dreno

tampa do dreno
sada do dreno

Bandeja

18

mangueira

DICAS

19

LIMPEZA

Antes de todas as operaes de

limpeza ou manuteno, desligue
o aparelho; retire sempre o plugue
da tomada eltrica.
LIMPEZA DO MVEL EXTERNO
Limpe o aparelho com um pano
ligeiramente umedecido e seque-o
com um pano seco. Por motivos de
segurana, no lave o aparelho com
gua.
Precaues
Nunca utilize gasolina, lcool ou
solventes para a limpeza. Nunca
pulverize lquido inseticida ou produtos
semelhantes.

Verificaes de incio de estao

Certifique-se de que o cabo de
alimentao e a tomada esto
perfeitamente ntegros e certifique-se
da eficincia da ligao de terra.

LIMPEZA DOS FILTROS DE AR

Para manter inalterada a eficincia do
s e u c o n d i c i o n a d o r d e a r,
recomendamos que limpe o filtro todas
as semanas de funcionamento.
O filtro est situado junto grelha de
entrada de ar (aspirao).
1. Retirar o filtro, puxando-o para cima
(figura H).
2. Eliminar o p acumulado no filtro
com um aspirador. Se o filtro estiver
muito sujo, lave-o com gua morna e
enxguar vrias vezes.
A temperatura da gua deve ser
mantida abaixo de 40C.
Depois de lavar, deixe secar o filtro e
volte a coloc-lo no lugar.

Operaes de fim de estao

Para eliminar toda a gua do circuito
interno, retire a tampa (figura I).
Deixe fluir completamente a gua
residual para uma bacia. Uma vez
terminado a remoo da gua,
reposicione a tampa no respectivo
lugar. Limpe o filtro e deixe-o secar
bem antes de o reintroduzir.

20

AUTO-DIAGNSTICO

Se o aparelho estiver funcionando no modo de desumidificao / aquecimento,

este dispositivo evita a formao de gelo. O aparelho recomea a funcionar
automaticamente uma vez terminado o processo de degelo.

21

SOLUO DE PROBLEMAS

sem energia de alimentao

O aparelho no liga

O aparelho

O aparelho

O compressor

Limites de Temperatura
MODO AQUECIMENTO
temperatura ambiente deve estar entre 10C e 25C
MODO REFRIGERAO
temperatura ambiente deve estar entre 18C e 35C

verificar se a tomada est energizada

10/12 821-09-05 778595 REV.3

www.philco.com.br

www.philco.com.br/FaleConosco.aspx