Texto Digital

Ano 1, n 1

Jornalismo, literatura e novas

tecnologias
Hris Arnt Telles Ferreira

O advento das novas tecnologias reorganiza os mecanismos

comunicacionais, favorece novas articulaes entre informao e cultura. A
informtica associada Internet permitiu o acesso aos contedos de livros e
jornais. A apropriao da rede por estas duas modalidades de escrita, a literria
e a jornalstica, data dos primeiros momentos de criao das tecnologias digitais.
A era da informtica nos motiva a pensar o aspecto informativo da literatura
bem como a informtica enquanto forma de escrita.
Comeamos este trabalho refazendo o percurso da criao da linguagem
digital, estabelecendo uma aproximao entre jornalismo e da literatura e,
sobretudo, afirmando uma das funes prim ordiais da informtica: uma nova
etapa da histria da representao escrita do pensamento. Esse enfoque
modifica a leitura que se possa fazer sobre o impacto da informtica na
sociedade, inserindo seu processo dentro de uma perspectiva histrica mais
vasta, fruto das condies socioculturais articuladas s necessidades
comunicacionais, e menos pautada na inovao tecnolgica.
Se no sculo XIX jornalismo e literatura se confundem, um servindo de
suporte para o registro do outro. Com as novas tecnologias, a juno entre as
duas reas se d na recuperao dos textos do passado, pela funo de arquivo
e preservao do acervo cultural, possvel com as tecnologias da informao.
A tecnologia digital vem potencializar uma caracterstica comum ao discurso
jornalstico e ao discurso literrio, meio de informao e memria. Graas
disponibilidade da produo literria e dos arquivos indexados das edies
antigas dos jornais, a rede oferece acesso memria da sociedade.
A passagem dos computadores, de mquinas de operaes lgicas, para a
funo de edio de texto, marca nova etapa de aperfeioamento da escrita. A
principal caracterstica das tecnologias da informao, no atual estgio de
desenvolvimento, a sua propriedade de extenso da escrita. A escrita nada
mais do que um cdigo que transcreve os sons produzidos pelo sistema vocal
humano nas lnguas fonticas, e idias nos ideogramas das lnguas orientais.
A informtica percorreu um longo caminho at adquirir a funo de
escrita. Em sntese, o objetivo deste trabalho mostrar as mltiplas articulaes
entre o texto, a tcnica e a informao.
A ttulo de introduo faremos uma curta histria da informtica do ponto
de vista da criao do sistema alfadigital, mostrando a interligao entre
informtica, informao e literatura.
Os programas de edio de texto representaram um salto qualitativo da
124

Texto Digital

Ano 1, n 1
informtica, e os estudos da lingstica foram fundamentais no aperfeioamento
da linguagem dos computadores. Pode-se dizer que a informtica s poderia
ter sido vislumbrada numa cultura de cdigo da escrita fontica. A traduo
do pensamento na forma da escrita alfabtica o grande paradigma do Ocidente.
As lnguas ocidentais so redutveis a um conjunto, combinatrio de 26 letras.

O tratamento de texto da moderna informtica tem incio com a

codificao dos caracteres alfabticos da lngua inglesa. O primeiro sistema
baseava-se num invento de 1890, do engenheiro americano H. Hollerith, que
criou uma das primeiras mquinas mecanogrficas, que funcionavam com
um sistema de carto perfurado. Esse sistema foi adotado pela primeira gerao
de computadores. Em 1952, a IBM possua um alfabeto de 48 signos. Em
1965, cria-se um sistema de converso, o cdigo ASCII, composto por um
conjunto de 256 diferentes caracteres e sinais grficos.
O termo computador (processo eletrnico de efetuar operaes
aritmticas), utilizado pela primeira vez em 1946, ir designar somente o
aparelho fsico. Os prprios criadores do sistema passam a usar a expresso
conjunto de tratamento de informao, privilegiando o aspecto conceituai e
abstraio da tecnologia - quer dizer, os contedos programticos do sistema de
informao. Em 1962 criado o termo informtica.
Entre 1960 e 1985, o progresso da informtica foi prodigioso, permitindo o
aumento da capacidade de armazenamento de informao e de inteligncia dos
computadores. Os avanos da telemtica - a combinao da informtica com as
telecomunicaes , entre os anos 1990 e 2000, permitiram o uso dos computadores
no campo da comunicao. A partir desse momento o computador assume uma
nova funo como mdia, quer dizer, instrumento de mediao dos processos
comunicacionais. A partir de ento comea a se configurar uma nova linguagem
e novas articulaes entre informao e contedos socioculturais. O uso da
informtica para o registro e acesso a obras literrias e edies antigas de jornais
mostra a fora de novo meio. O objetivo deste ensaio mostrar que o tratamento
de texto a reinveno da escrita, em outro meio.
Os programas de edio de texto, ou cdigos geradores de caracteres, so
cada vez mais refinados e esto em constante evoluo, mas os princpios
bsicos foram estabelecidos h quase 60 anos, influenciados pelos estudos da
lingstica, desenvolvidos h pelo menos 200 anos. Desde o sculo XVIII,
fillogos perseguem a idia da inveno de um cdigo lingstico universal. O
alfabeto lingstico o resultado desse esforo e vai ser fundamental, na
atualidade, para a criao dos programas de sintetizao da voz e de transcrio
digital da palavra oral. A anlise da informtica pelo vis da escrita tem sua
validade afirmada, ao observarmos o imenso desafio que foi a criao de sistemas
digitais de transcrio dos ideogramas.
O sistema alfabtico, que e um cdigo de transcrio dos sons e
articulaes da voz humana, foi desenvolvido pela civilizao assrio-babilnica,
espalhando-se por todo o Mediterrneo at a Grcia. Esse alfabeto era composto
por 22 letras consoantes ou semiconsoantes. Os gregos aperfeioaram o sistema,
125

Texto Digital

Ano 1, n 1

acrescentando as vogais, criando o cdigo fontico que iria moldar uma certa
maneira lgica do pensar ocidental.
Ao longo do sculo XIX, muitos lingistas tentaram criar um sistema
alfabtico comum, que fosse capaz de representar todos os sons produzidos
pelas lnguas. O fillogo e naturalista alemo Crisitano G. Buttner, depois de
percorrer e estudar vrias lnguas europias, fez uma proposta de alfabeto
multilinge, com 300 letras. Em 1771, publica o Quadro comparativo dos alfabetos
de diferentes povos. O historiador, filsofo e lingista, especialista em lnguas do
Oriente Mdio, Constantino F. Volney, cria um alfabeto universal, composto de
52 letras - 32 consoantes e 20 vogais, em 1818. Para os lingistas do sculo XIX,
a criao de um alfabeto universal era uma necessidade premente, pois facilitaria
a traduo, a compreenso e o entendimento entre diferentes povos.
At 1975, basicamente, os computadores s faziam clculos cientficos e
aritmticos. O tratamento de texto era bastante precrio. A partir dessa data
comeam a se aperfeioar os programas de edio de texto, com a transcrio,
primeiramente, dos caracteres digitais do alfabeto; depois, dos sinais grficos;
e finalmente, dos diagramas. A ttulo de ilustrao, vale lembrar que a
informtica evolui da transcrio de caracteres sistema alfanumrico , para
o sistema de tratamento de palavras, que executa cadeias de caracteres,
Wordprocessing system, desenvolvido pela IBM, em 1964. Com a quinta
gerao de computadores, as linguagens no do mais ordens ou instrues,
mas definem relaes lgicas entre diferentes entidades, que no so mais
algortmicas, mas heursticas (Vuillemin: 40).
A partir de 1980, cinco anos depois do aparecimento do microcomputador,
so aprimorados os programas de tratamento de texto. Em 1946, o primeiro
sistema (Eniac) operava com os dez algarismos do sistema decimal; em 1984,
a Xerox consegue operacionalizar um sistema capaz de representar mais de
16 milhes de caracteres tipogrficos ou ideogrficos diferentes, ou seja, a
quase totalidade das modalidades de escrita e suas variveis inventadas ao
longo da histria humana. A partir de 1987, a escrita manuscrita e a lngua
falada comeam a receber tratamento digital.
As lnguas consoantes, como o rabe, tiveram grande dificuldade para
receberem tratamento alfanumrico. Nesse tipo de escrita, as vogais no so
expressas, pois variam de acordo com a entonao. Se as palavras escritas so
em aparncia idnticas, a maneira de pronunciar as vogais muda-lhes o
significado. Alm disso, as variaes so muito grandes de um pas para outro.
A inveno de um programa editor de texto em rabe exigiu um acordo poltico
rabe-islmico, j que foi preciso fazer uma conveno prvia de um
modo de vogalizao e um cdigo de representao comum. Em 1962,
comearam as primeiras tentativas de transcrio digital em rabe; em 1982,
vinte e um pases adotaram a primeira norma unificada do rabe, que
comportava 86 caracteres. Os caracteres ideogrficos foram muito mais difceis
de serem transcritos. Cada ideograma tem uma representao figurativa,
126

Texto Digital

Ano 1, n 1

desenhada. Os sentidos e o emprego desses traados so codificados por regras

estritas de caligrafia, que datam da fundao dessas escritas. Entre as trs maiores
famlias de lnguas orientais, o japons, o coreano e o chins, existem 60 mil
caracteres ideogrficos. A codificao dos ideogramas foi possvel, com a
descoberta de que esses caracteres so redutveis a 200 traados fundamentais.
Os programas geradores de caracteres (editor de texto) recompem esses
pequenos traados at formarem um ideograma. Um imenso esforo foi feito,
desde 1960, a fim de ultrapassar essas dificuldades e viabilizar programas de
transcrio digital das lnguas ideogrficas. Em 1978, o Japo elaborou sua
primeira norma nacional de transcrio do japons e, em 1981, a China.
Os programas de tratamento de som (sintetizao de som, computadores
para cegos, transcrio da linguagem oral para a escrita, etc.) tiveram grande
avano no final dos anos de 1988. Esses programas foram, em grande parte,
baseados na lingstica, nos estudos especficos da rea de transcrio e traduo
das Lnguas antigas, das lnguas sem escrita, bem como das tradues entre
diferentes lnguas. A lingstica, ainda no sculo XIX, cria um sistema de
transcrio dos fonemas. Enquanto o sistema alfabtico ingls possui 26 letras,
a fontica desdobra esses caracteres em 42 fonemas fundamentais. Esse sistema
vai ser bsico para o tratamento de som. Um sistema criado nos Estados Unidos
refina o sistema fontico, decompondo a lngua inglesa em 128 sonoridades,
sendo capaz de sintetizar a voz humana. Na verdade, os programas de
transcrio e de sintetizao da voz mais eficientes so sistemas mistos apoiados
na leitura fontica (silbica) e analtica (de palavras). A combinao dos dois
sistemas tem sido utilizada nos softwares de transcrio e de sintetizao da
voz em inmeros produtos da indstria digital.
A prpria sintetizao da voz no uma novidade da informtica: em 1933,
o pesquisador americano M. Dudley j havia tido xito na inveno de um
sistema que permitiu a criao do dispositivo Vocodeur, pela companhia Bell,
em 1939. O primeiro sistema de transcrio da palavra oral para a forma escrita
foi criado na Sua pelo engenheiro Dreyffus-Graff, em 1950 - o Phonethograph.
Alain Vuillemin afirma que at o final dos anos 60 havia um grande ceticismo
quanto possibilidade de sintetizao e de transcrio da voz humana.
Esta descrio da escrita digital tem por objetivo chamar a ateno para um dos
pontos fundamentais da nossa argumentao, a informtica enquanto modalidade
e concepo de escrita. Vuillemin enfatiza essa questo, dizendo que o uso
generalizado dos computadores nos faz esquecer este aspecto da linguagem
informtica, que fica dissimulada no segredo do funcionamento dos computadores
(1990: 68). Para o autor, a informtica conseguiu penetrar, nas ltimas quatro dcadas,
em quase todas as formas concebveis de transcrio da palavra, tornando-se um
verdadeiro sistema de escrita que ningum ainda definiu verdadeiramente a
originalidade (ibidem}. Mesmo os avanos da interface grfica - a chamada funo
de desktop, que a organizao visual da informao baseada nas janelas e no mouse
- no retiram da informtica a sua funo precpua de forma de escrita.
127

Texto Digital

Ano 1, n 1

A literatura e a lingstica estiveram, em vrios momentos, associadas

aos estudos avanados na rea da informtica, praticamente desde sua
sistematizao, no incio do ano de 1950.
A associao entre informtica e literatura no se limita ao aspecto formal,
na funo de transcrio da fala, mas implica na questo dos contedos, ou
seja, na produo de sentido, li nesse momento de desenvolvimento
tecnolgico, literatura e jornalismo vo novamente percorrer um caminho
paralelo. A originalidade deste enfoque, mostrar como a informtica aproxima
as duas escritas a literria e a jornalstica. L essa juno vai se dar no terreno
da memria, da recuperao de documentos, na leitura possvel dos contextos
sociais onde literatura e jornalismo germinam.
A literatura esteve associada ao desenvolvimento da informtica
impulsionando a tecnologia com o objetivo de digitalizao das obras literrias,
de indexao dos textos, com fins de recuperao de obras raras e, sobretudo,
na criao de sistemas de bancos de dados com a finalidade de reunir o mximo
de material possvel sobre as lnguas, com o objetivo de estabelecer programas
de tratamento de informao com base em cadeias de caracteres. Os anos de
190 a 1980 foram um longo perodo de gestao e aperfeioamento da
linguagem e dos sistemas de informao, em que se multiplicaram ndices de
obras e autores. A Foi assim que as principais obras dos grandes escritores,
como Homero, Virglio, Dante e Goethe foram indexadas. O propsito era
reunir os materiais necessrios para a realizao de uma empreitada
informtica e lingstica de outra natureza. A publicao dos ndices literrios
no era seno um subproduto (Vuillemin, 1990: 89).
A indexao de livros e os sistemas de bibliotecas, bem como os sistemas
de digitalizao e de recuperao de informao das edies antigas de jornais,
esto frente da tecnologia de tratamento da informao.
Ioda escrita tem por funo a transmisso de contedos. A traduo, a indexao,
o resumo das obras, bem como as palavras-chave, pertencem mesma ordem de
atividade: dar sentido a um texto. Michel Bernard, no excelente livro sobre indexao
temtica de obras literrias, diz que passar da forma ao sentido uma atividade
propriamente humana - nenhuma mquina, nenhuma pseudo- inteligncia artificial
pode simular esse tipo de comportamento (Bernard, 1994: 16).
Os avanos da informtica que permitem disponibilizar o imenso acervo
literrio pela rede trazem tona a discusso sobre o acesso ao conhecimento e
suas condies de inteligibilidade. Ao mesmo tempo, o uso do computador como
suporte de criao literria potencializa o que professor e pesquisador da
Universidade de Roma, Alessandro Pamini, considera como instrumentos
hipertextuais. A compreenso dessa questo exige penetrar na complexidade do
conceito de hipertexto. Na definio de hipertexto reside a chave da compreen so
dos mecanismos de comunicao, cultura e tcnica, na sociedade contempornea.
Sem essa compreen so vive-se a impossibilidade de antever solues para
os impasses criados na compreenso das novas articulaes socioculturais em
128

Texto Digital

Ano 1, n 1

andamento, decorrentes do uso das novas tecnologias. As novas formas de

comunicabilidade que esto se formando, esto exigindo uma reestruturao
mais clara dessas articulaes. As confuses e dificuldades tericas so
decorrentes de um processo tcnico-cultural em definio.
Duas questes envolvem o conceito de hipertexto: uma refere-se
organizao da rede como um todo; a outra diz respeito aos contedos e relao
entre eles. Apesar de mltiplas nuances, que misturam as duas concepes,
procuraremos delimitar os dois campos, por clareza didtica. Ate os anos 80,
hipertexto no era um conceito, mas to somente uma forma de escrita, conforme
definiu o criador do termo, Theodor Nelson; uma escrita no-seqencial (Ferrand,
1997: 101). O primeiro significado de hipertexto era, pois, uma escrita no-linear
presente nas formas de organizao dos dicionrios, manuais, jornais; e nas partes
funcionais dos textos, como ndice, notas, glossrio, etc.
A indstria da informtica, nessa primeira fase, no incorporava a idia de
hipertexto - cara a Nelson e a Douglas Engelbart - como um elemento intrnseco
informtica. Esta questo comea a mudar s vsperas dos anos 80, quando a
informtica sai do campo predominantemente de automatismo de operaes
para, progressivamente, ser aplicada a funes especficas, como tratamento de
texto, publicao com suporte em computador, edio eletrnica, desenho, etc.
Com o aumento da capacidade de memria, que amplia o potencial de
armazenamento de dados, a informtica ser cada vez mais aplicada para fins
de digitalizao de livros, jornais e documentos. Essa nova etapa da tecnologia
d ao termo hipertexto um segundo significado: mtodo de funcionamento do
meio. A idia de hipertexto vai se tornando sinnimo de um texto total.
Na escalada tecnolgica da informtica, os computadores passam a ter nova
funo, passando de mquinas de operaes diversas, para meios de
comunicao. A partir dos anos 90, com a funcionalidade da interface, o sentido
da informtica muda, passando a ser visto a partir de uma perspectiva de
interao homem-mquina (Ferrand, 1997: 104). Hipertexto ganha um novo
significado; no se trata, mais, de uma modalidade de escrita nem de um mtodo,
mas de uma nova linguagem. Esse conceito de hipertexto diz respeito ao aspecto
organizacional da rede, que passa de uma estrutura arborescente para uma
hipertextual. A concepo de hipertexto a idia-chave desta nova fase da
informatizao, onde o computador no mais uma mquina, mas uma mdia.
Dentro de uma perspectiva literria, o conceito de hipertexto refere-se tanto
s diversas leituras de um texto quanto s ligaes com outras obras. Hipertexto
em literatura quer dizer leitura em aberto, que permite sempre novas descobertas,
novas reflexes, novos dados que se acrescentam a outros. O hipertexto remete,
pois, idia de diversidade de leituras, de um texto que se desdobra a partir de um
novo recorte, formando um novo encadeamento de idias.
Se alargarmos esse conceito para as conexes possveis, entre diferentes
textos - ai includos ensaios crticos e referncias contextuais -, podemos dizer que a
Internet permite uma leitura hipertextual. Fora disto s existe a sndrome do
129

conhecimento total, a Biblioteca de Babel realizada. As novas tecnologias

abrem infinitas possibilidades de acesso a livros, conhecimentos, jornais, imagens,
permitindo que o leitor faa o seu caminho hipertextual - com sua cultura,
conhecimentos pessoais e domnio das tcnicas de busca, ele pode ir construindo
a sua leitura.
A partir da discusso desse princpio, definimos hipertexto como um
recorte, uma leitura entre as mltiplas possibilidades, O hipertexto uma
condio de inteligibilidade. o percurso que permite estabelecer a interligao
entre os fragmentos. A idia de totalidade impensvel a partir desse conceito.
A fragmentao e multiplicao ad infinitum de contedos na rede abre
infinitas possibilidades de leituras hipertextuais; se existe a dificuldade na busca,
h a criatividade do percurso. A infinidade de contedos remete problemtica
da pesquisa na rede e seus desdobramentos: o aperfeioamento de sistemas
de busca, indexao de sites, mecanismos de triagem, sistemas de validao
dos contedos. Questes at o momento no equacionadas.
Essa questo relevante, uma vez que as interaes entre as obras de cultura,
informao, entretenimento e os leitores/consumidores vm sendo alteradas com
as novas tecnologias. Os fenmenos da comunicao que esto ocorrendo na
rede mostram que os fenmenos de comunicao so impensveis fora das relaes
scio-culturais. Em razo da complexidade dos fenmenos sociais contemporneos,
eles devem ser compreendidos a partir da articulao entre os processos sociais
em andamento, suas inter-relaes possibilitadas pelas novas tecnologias e os
conhecimentos que configuram a emergncia de uma nova transio cultural.
Chegamos aqui ao ncleo central do que queramos dizer sobre literatura
e jornalismo, duas formas de discurso de comunicao de um mesmo processo
em que se articulam tcnica, cultura, conhecimentos abstratos como
fundamento das interaes sociais. No suporte digital, observa-se o reencontro
possvel entre literatura e jornalismo. Esta juno se d pela funo de arquivo
-de acesso aos textos informativos e literrios disponibilizados pela informtica.
A partir das infinitas possibilidades de cruzamentos entre os textos de jornais
e os textos literrios, possvel fazer novas conexes, novas leituras - o prazer
do conhecimento. A mdia digital favorece a leitura hipertextual dos contedos
da literatura e dos jornais, oferecendo novas interpretaes para os fenmenos.
Os meios tecnolgicos digitais representam uma nova etapa da escrita do
homem, um novo meio, um novo suporte, mas no uma ruptura na maneira de
criar e comunicar os contedos do seu pensamento. A possibilidade de acesso aos
textos escritos e produzidos, ao longo da histria da escrita, modifica o patamar da
comunicao, cuja caracterstica passa a ser a perenidade e a acessibilidade aos
conhecimentos, e aponta para o potencial de informao sobre a sociedade, do
presente e do passado, configurando uma comunicao trans-histrica.
Os processos sociais emergentes so, por definio, complexos na
variedade das inter-relaes pessoais, tendo a rede como forma da nova
tessitura comunicacional. S dentro disso a comunicao da nova mdia

pode ser compreendida.

A nova funo de acesso ao acervo cultural vem gerando novas interaes
entre comunicao e conhecimento. As principais bibliotecas do mundo, a
cada dia disponibilizam em rede suas obras raras. Os jornais digitalizam edies
antigas. dentro desta dinmica que a indstria da informtica vem criando
produtos capazes de armazenar cada vez mais bytes, na forma de acervo cultural:
filmes, livros, reprodues.
A funo de arquivo e acesso aos conhecimentos dos meios digitais tem uma
outra caracterstica, que a de estampar, muito sutilmente, a fragmentao da
produo cultural da sociedade - reflexo da prpria fragmentao social. A exploso
de sentidos, multiplicada plos meios digitais, no permite mais pensar a sociedade
em termos de homogeneidade. A sociedade no pode ser apreendida como totalidade.
Os criadores das tecnologias digitais do passado tinham uma idia em
mente: facilitar o acesso ao conhecimento. Os do presente pretendem criar
produtos que abriguem todos os conhecimentos jamais produzidos, apontando
para duas possibilidades opostas, em aparncia: uma, a possibilidade de acesso
a todas as criaes e produes do conhecimento; a outra que a apreen so
do conhecimento como totalidade se mostra impossvel, que as condies de
inteligibilidade so sempre parciais, so recortes.
Os avanos da informtica do continuidade s conquistas da escrita. A busca
em arquivos digitalizados dos jornais abre um leque infinito de leitura de artigos,
entrevistas, crticas sobre escritores, contextualizadas e enraizadas no momento
em que foram escritos. Essas leituras permitem novas conexes entre literatura,
comunicao e conhecimentos sociais. O texto jornalstico muda de status na era
da informtica, passando de um produto perecvel, de 24 horas de durao, para
um documento perene que pode ser acessado a qualquer momento.
Referncias bibliogrficas
PAMINI, Alessandro. metacultura@mix.it