Lengua de Oaxaca

Oaxaca es la entidad con mayor diversidad tnica y lingstica de Mxico. En el actual

territorio oaxaqueo conviven 18 grupos tnicos de los 65 que hay en Mxico: Las
lenguas que se hablan en Oaxaca son: el Mixteco, zapoteco, triquis, mixe, chatinos,
chinanteco, huaves, mazatecos, amuzgos, nahuas, zoque, chontales de Oaxaca,
cuicatecos, ixcateco, chocholtecos

Mixtecos o uu svi
Los uu svi (Pueblo de la lluvia en mixteco) son la segunda etnia ms grande de
Oaxaca. Se distribuyen en Oaxaca en la parte oeste del territorio, colindante con Puebla y
Guerrero. El territorio mixteco se divide en Mixteca Alta, Mixteca Baja y Costa, segn su
altitud. Son el cuarto grupo indgena ms numeroso del pas y el segundo a nivel estatal.
El nmero de hablantes de idioma mixteco (Tu'un svi) se calcula en Oaxaca 242 049
personas.5 Es, al igual que las dems lenguas otomangueanas una lengua tonal, en la
actualidad, el gobierno de Mxico reconoce hasta seis dialectos repartidos en diferentes
nichos geogrficos.
Los mixtecos de Oaxaca tienen diversas artesanas, como los sombreros de palma y el
tejido de pozahuancos con grana cochinilla, azul ail y caracol prpura, esta ltima
realizada por los mixtecos de Pinotepa de Don Luis. La migracin es fuerte entre los
mixtecos, se calcula que 100.000 de ellos viven en Estados Unidos6 y hay poblaciones
importantes en Distrito Federal, Sonora, Sinaloa y Baja California.

Mazatecos o Ha shuta enima

Ha shuta enima significa en lengua mazateca "los que trabajamos el monte, humildes,
gente de costumbre". Viven sobre todo en la regin de la Caada y el Papaloapan, al
norte del estado. En 1950, cuando se construy la Presa Miguel Alemn, varios pueblos
mazatecas (cerca de 80 poblados) fueron desaoljadas por el gobierno mexicano, debido a
la inundacin que causara la presa, esto signific el abandono de sus hogares de ms de
20.000 mazatecos; dispersndolos y rompiendo la unidad de identidad que tenan como
pueblo.7 En la regin serrana que lleva el nombre de la etnia crecen varias especies de
hongos alucingenos, los Ha shuta enima llaman los llaman nti si tho; nti es un diminutivo
de respeto y afecto; si tho significa "el que brota". Mara Sabina perteneca a esta etnia.
El mazateco es una lengua tonal, otomangueana y se calcula que 164 673 personas la
hablan en Oaxaca.5

Mixes o Ayuukj'y
Los mixes o Ayuukj'y (A palabra/idioma, yuuk montaa/florido y y'y gente/
muchedumbre: "gente del idioma florido") viven en el centro/noreste del estado,
principalmente en la regin Sierra Norte. A la regin montaosa mixe se le conoce como

"Sierra Mixe". El idioma ayuuk pertenece a las lenguas mixe-zoqueanas, junto al Zoque y
Popoluca. Los hablantes de mixe en Oaxaca se estiman en 103 089 personas. 5 Se cree
que son decendientes de los Olmecas. Durante la conquista de Mxico, los mixes, por su
ubicacin en la serrana, nunca pudieron ser conquistados militarmente, por lo que los
espaoles utilizaron la evangelizacin.

Localizacin
Los mixes actualmente habitan en el noroeste de Oaxaca, cerca de los lmites con
Veracruz. Su territorio consta de tres regiones bien diferenciadas: la alta, con elevaciones
superiores a los 1,500 metros sobre el nivel del mar, en las cercanas del Zempoaltepetl,
el cual es el punto ms alto del estado con clima fro; la regin media, con elevaciones
que van desde los 800 a los 1,500 msnm, clima templado; y la regin baja, con alturas
inferiores a los 800 msnm y un clima clido lluvioso. El rea mixe, en su conjunto, es
baada por los afluentes de tres ros importantes: el Coatzacoalcos, el Tehuantepec y el
Papaloapan.

Lengua
El idioma mixe, o ayook, est emparentado lingsticamente con el zoque y el popoloca
los que agrupados, forman el tronco zoque maya. El Instituto Lingstico de Verano ha
identificado 6 variantes dialectales del mixe: el mixe de Camotln, el del sur de Coatln, el
del este, el de Juquila, el occidental de Tlahuitoltepec y el de Totontepec. Para Beals,
nicamente hay tres dialectos al interior del mixe: el de Totontepec, el del norte y el del
Istmo. Nolasco (1972) por su parte seala que hay, al menos tres variantes dialectales del
mixe ininteligibles entre s.

Distribucin
En 1980 de los 74,083 mixes censados, 69,476 vivan en Oaxaca, mismos que
constituyeron el 94% del total nacional de la poblacin mixe y constituyeron el 3% con
respecto al total de poblacin del estado.

Chinantecos o Tsa ju jm'

El grupo tnico Tsa ju jm' (gente de palabra antigua), ubicado al norte del estado,
colindante al oeste con el territorio mazateco, fundamentalmente en la regin del
Papaloapan. Posen una identidad tnica bien establecida, a pesar de no hablar un slo
idioma (existen cinco macrovariantes dialectales), se reconocen como hablantes de uno
solo. Aproximadamente hay en Oaxaca 102 738 hablantes de chinanteco5 con trece
variantes dialectales.
La chinantla es una de las regiones ms biodiversas de Oaxaca y de Mxico, alberga
bosques de 22 millones de aos 8 Fue en esta fertil regin, donde se ubic, durante el
porfiriato, el latifundio de Valle Nacional.

Al igual que los Mazatecos, los Chinantecos se han visto afectado por obras
hidroelcticas, en este caso por la Presa Miguel de la Madrid y Cerro de Oro, cuando en
1974 aproximadamente 26 mil chinantecos se vieron obligados a cambiar su lugar de
residencia por las inundaciones causadas por la presa.7

Chatinos o Kitse cha'tnio

Los Chatinos o Kitse cha'tnio viven al sur del estado, aproximadamente en la zona
serrana de la regin Costa; especialmente en el distrito de Juquila. Adems de Cha'tnio se
denominan cha'ta y tasa'jnya segn el pueblo al que pertenezcan. La lengua de los
chatinos se divide en cuatro variantes dialectales y forma parte del grupo Otomangue, por
lo que es una lengua tonal. Los chatinos son autctonos de Oaxaca, y en el estado viven
unos 60.000 chatinos (CDI 2002), de los cuales aproximadamente 40.000 hablan alguna
de las variantes dialectales.

Triquis (s chianj, s xihanjhan)

Los S xianj (persona originaria en lengua triqui) se encuentan al oeste del estado,
enclavados en Mixteca. Viven principalmente en el municipio autnomo de San Juan
Copala (zona baja), San Martn Itunyoso, San Andrs Chicahuaxtla y Santo Domingo del
Estado (zona alta). Son una de las etnias con mayor porcentaje de hablantes, cerca del
80% de los casi 30.000 Tinujei hablan alguna variante de su lengua (CDI 2002). Los
ancianos son prcticamente monolinges y algunos, por la situacin de enclave de su
territorio, hablan tambin Mixteco. Los Tinujei practican la Nua' nugua' aj o "milpa de
compaa", que es una forma de cosechar la tierra en comunidad, aproximadamente de
20 a 30 familias. Esta tradicin mantiene la unidad dentro de la etnia Triqui.
En los 50s los Triquis se organizaron para formar el MULT (Movimiento de Unificacin y
Lucha Triqui), que luchaba por democratizar el ejercicio del poder en la regin, entre otras
cosas. En 2003 se convierte en un partido poltico (Partido Unidad Popular) y algunos
integrantes del MULT se separan del movimiento y forman el MULTI (Movimiento de
Unificacin y Lucha Triqui Independiente), que tiene una importante participacin en la
Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca. Son tradicionales de la etnia los huipiles
rojos y sus bordados multicolores conocidos como mariposas.

Cuicatecos o Nduudu yu
Los Nduudu yu habitan en la zona norte de Oaxaca, en la regin de la Caada,
especficamente en el distrito de Cuicactln. El territorio de los Nduudu yu se divide en
dos: La serrana y la Caada. Slo uno de los 9 municipios con presencia cuicateca se
rige bajo el sistema de partidos, los dems lo hacen bajo usos y costumbres9
Segn el CDI en 2005 pertenecan a esta etnia 22 984 personas, de las cuales 65.6%
hablan la lengua cuicateca. El Cuicateco es una lengua otomangue, emparentada con el
mixteco y el triqui.

Localizacin
Los cuicatecos actualmente se sitan al noroeste de Oaxaca, ocupando un rea
aproximada de 8,400 km2, su territorio incluye los municipios de Concepcin Papalo, San
Juan Tepeuxila, Santa Mara Tlalixtac, San Pedro Teutila, San Francisco Chapulapa,
Santiago Huaclilla, San Juan Bautista Cuicatlan y Santiago Nacaltepec.

Lengua
El cuicateco pertenece al grupo otomangue, tronco savizaa, familia mixteca. Segn
Nolasco (1972) el Instituto Lingstico de Verano ha registrado slo dos variantes
dialectales del cuicateco. Segn Basauri (1990), el cuicateco es una lengua polisinttica,
es decir, cuenta con races en torno a las cuales se agrupan otras palabras y partculas
para matizar el significado. Podra conjeturarse que el cuicateco es una lengua
especialmente musical, o que los antiguos moradores del lugar eran especialmente
aficionados al canto, ya que, en nhuatl, Cuicatlan quiere decir lugar del canto.

Huaves o Mero ikooc

Los Mero ikooc (verdaderos nosotros en su lengua) son habitantes de la regin litoral del
Golfo de Tehuantepec. Su cultura est ntimamente ligada al mar, al grado que los los
zapotecos para referirse a los mero ikooc usaron la denominacin huave que significa
"gente que se pudre en la humedad". En 2002 se censaron 20 528 personas de la etnia,
de las cuales aproximadamente un 70% hablan la lengua. 10 El huave es una lengua
aislada, se desconoce su origen, aunque se le ha intentado atribuir, sin xito, orgenes
sudamericanos. Tambin ha sido relacionado con las lenguas penutes por Swadesh. Los
Mero ikooc, basados en una crnica del siglo XVI, crenn proceden de Per o Nicaragua,
la crnica dice que un fraile nicaragense pudo comprender un dilogo en huave entre un
sacerdote y su criado.
Se dedican principalmente a la pesca de camarn en las lagunas marinas del golfo de
Tehuantepec, los hombres lo pescan y las mujeres lo venden.
Los montang ombas los que tienen el cuerpo grande, son un grupo de ancianos y
personas distinguidas, que tienen un importante peso en las decisiones de la comunidad

Chontales de Oaxaca o Slijuala xanuk

Los Slijuala xanuk (Habitante de la montaa) se localizan en la zona este de la regin
Istmo, tambin en la zona colindante de esta regin y la Costa. El rea chontal se divide
en dos: La que est en las laderas de la Sierra "tequistlatecos", y a la de la costa;
hablantes de la variante dialectal huamelulteca, ininteligible con el dialecto de la sierra o
tequistlateco.
Chontal significa en nahuatl "extranjero". El nombre mestizo de la etnia (Chontal) puede
hacer referencia a otro grupo: el de los Chontales de Tabasco; lo cual es motivo de

confusiones, incluso en las encuestas del INEGI y del CDI. 11 La lengua de los chontales
de Oaxaca es presumiblemente una lengua hokana, originaria del norte del pas, aunque
la traidicin oral de los Slijuala xanuk menciona que ellos llegaron del sur. 12 En Oaxaca
viven unos 13 342 Slijuala xanuk, de los cuales casi el 40% habla su lengua.13

Amuzgos o Tzjon Non

No se dispone de informacin relativa a la procedencia de los amuzgos. 14 Se sabe, sin
embargo que, hacia los primeros aos de la conquista, en la regin que actualmente
ocupan, habitaban tambin hablantes de otras lenguas: mexica, lapaneca, ayacasteca,
guatzapoeca, cuauyteca (esta ltima al parecer, una variante dialectal del mixteco,
actualmente extinta.

Localizacin
Los amuzgos se ubican en el Sureste de Guerrero, as como en los municipios de
Ometepec, Tlacoachistlahuaca, San Pedro Amuzgos, y Santa Mara Ipalapa en el estado
de Oaxaca.

Lengua
El amuzgo pertenece al grupo otomangue, tronco savizaa, familia mixteca. Estando
ntimamente emparentado con el mixteco, cuicateco y triqui. Es una lengua de difcil
pronunciacin, por tener agrupamiento de consonantes al principio de las palabras. Al
igual que el triqui, sus races son monosilbicas. Existen pequeas variaciones dialectales
que no imposiblitan la mutua comprensin de sus hablantes.
Distribucin En 1980 de los 18,659 amuzgos registrados en todo el pas, 2,168 vivan en
Oaxaca, mismos que constituyeron el 12% del total nacional de la poblacin chatina. Y
constituyeron el 0.1% con respecto al total de poblacin del estado.