6260

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B

MINISTRIO DO EQUIPAMENTO,
DO PLANEAMENTO
E DA ADMINISTRAO DO TERRITRIO
Portaria n.o 980/98
de 19 de Novembro

O Regulamento do Servio Radioelctrico das Embarcaes, aprovado pelo Decreto-Lei n.o 190/98, de 10 de
Julho, fixa as regras respeitantes aprovao e certificao dos equipamentos radioelctricos e aos processos de instalao, de alterao, de utilizao, de funcionamento e de licenciamento do equipamento
radioelctrico das embarcaes.
Nos termos do n.o 2 do artigo 4.o deste Regulamento,
o equipamento radioelctrico das embarcaes nacionais no abrangidas pela Conveno SOLAS 74 e respectivas emendas ou pelos regulamentos nacionais sobre
segurana das embarcaes ser fixado por portaria do
Ministro do Equipamento, do Planeamento e da Administrao do Territrio.
Assim, nos termos e ao abrigo do n.o 2 do artigo 4.o
do Regulamento anexo ao Decreto-Lei n.o 190/98, de
10 de Julho:
Manda o Governo, pelo Ministro do Equipamento,
do Planeamento e da Administrao do Territrio, o
seguinte:
1.o Pelo presente diploma so fixados os equipamentos radioelctricos a utilizar pelas embarcaes nacionais
no abrangidas pela Conveno ou pelos regulamentos
nacionais aplicveis segurana das embarcaes.
2.o Os equipamentos radioelctricos a utilizar pelas
embarcaes referidas no nmero anterior constam dos
anexos n.os 1 a 6 a este diploma, que dele fazem parte
integrante.
3.o Para efeitos do presente diploma, entende-se por:
a) Conveno a Conveno Internacional para
a Salvaguarda da Vida Humana no Mar,
SOLAS 74, e respectivas emendas;
b) Regulamento das Radiocomunicaes o Regulamento das Radiocomunicaes previsto na
Constituio da Unio Internacional das Telecomunicaes;
c) Embarcao nova:
aa) A embarcao cujo contrato de construo tenha sido celebrado em data posterior data da entrada em vigor deste
diploma; ou
bb) A embarcao, qualquer que seja a data
da celebrao do seu contrato de construo, que apenas venha a ser entregue
ao seu proprietrio depois de decorridos
trs ou mais anos contados a partir da
entrada em vigor deste diploma; ou
cc) Na falta de contrato de construo, a
embarcao cuja quilha tenha sido
assente em data posterior da entrada
em vigor deste diploma ou, no tendo
quilha, se encontre numa fase de construo identificvel com um navio especfico;
d) Embarcao existente a embarcao que no
nova;
e) UIT-R o Bureau das Radiocomunicaes da
Unio Internacional das Telecomunicaes;

N.o 268 19-11-1998

f) INMARSAT a organizao criada pela Conveno sobre a Organizao internacional de

Satlites Martimos (INMARSAT), adoptada
em 3 de Setembro de 1976;
g) Servio NAVTEX Internacional o servio de
radiodifuso coordenada e de recepo automtica em 518 kHz da informao de segurana
martima, por meio de radiotelegrafia de
impresso directa de faixa estreita, em lngua
inglesa;
h) Comunicaes ponte a ponte as respeitantes
segurana, trocadas entre os locais donde os
navios so governados;
i) Escuta contnua a escuta de radiocomunicaes que no deve ser interrompida nos intervalos de tempo nos quais a recepo do navio
prejudicada ou obstruda pelas suas prprias
comunicaes ou quando as instalaes se
encontram em manuteno ou verificao peridicas;
j) Chamada selectiva digital (DSC digital selective call) a tcnica que se baseia na utilizao
de cdigos numricos cuja aplicao permite a
uma estao de radiocomunicaes entrar em
contacto com uma outra estao ou grupo de
estaes e de lhes transmitir informaes, satisfazendo as recomendaes do UIT-R;
l) Radiotelegrafia de impresso directa a tcnica de radiotelegrafia automtica conforme as
recomendaes do UIT-R;
m) Radiocomunicaes gerais o trfego relativo
explorao e correspondncia pblica,
excluindo o de socorro, de urgncia e de segurana, encaminhado por meios radioelctricos;
n) Localizao a determinao do local onde se
encontram navios, aeronaves, unidades ou pessoas em perigo;
o) Informao de segurana martima a respeitante aos avisos aos navegantes, s previses e
ao avisos meteorolgicos e outras mensagens
urgentes relacionadas com a segurana e radiodifundidas para os navios;
p) Servio de satlites de rbita polar o servio
que se baseia na utilizao de satlites de rbita
polar, os quais recebem e retransmitem os alertas de socorro emitidos por radiobalizas de localizao de sinistros via satlite e determinam
a posio delas;
q) Data de referncia a data relacionada com
a cessao da utilizao pelas estaes costeiras
portuguesas das frequncias, tcnicas e procedimentos respeitantes a comunicaes de
socorro descritas no captulo IX do Regulamento
das Radiocomunicaes, em que as estaes de
navio existentes devem passar a utilizar tcnicas
e procedimentos previstos no captulo N-IX do
referido Regulamento;
r) rea martima A1 a rea situada no interior
da zona de cobertura radioelctrica de, pelo
menos, uma estao costeira de ondas mtricas
(VHF) na qual a funo de alerta DSC est
continuamente disponvel;
s) rea martima A2 a rea, com excluso da
rea martima A1, situada no interior da zona
de cobertura radioelctrica de, pelo menos, uma
estao costeira funcionando em ondas hectomtricas (MF) na qual a funo de alerta DSC
est continuamente disponvel;

N.o 268 19-11-1998

6261

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B

t) rea martima A3 a rea, com excluso das

reas martimas A1 e A2, situada no interior
da zona de cobertura de um satlite geoestacionrio da INMARSAT na qual a funo de
alerta est continuamente disponvel;
u) rea martima A4 a rea situada fora das
reas martimas A1, A2 e A3;
v) Comprimento o comprimento igual a 96 %
do comprimento total, medido sobre uma linha
de gua situada a uma altura acima da quilha
igual a 85 % do pontal mnimo de construo,
medido a partir da face superior da quilha, ou
o comprimento medido da face de vante da roda
de proa at ao eixo da madre do leme, naquela
linha de gua, se este comprimento for maior,
devendo, nas embarcaes projectadas com
diferena de imerso, a linha de gua na qual
medido este comprimento ser paralela linha
de gua carregada do projecto.
4.o Sem prejuzo da aplicao das disposies constantes dos anexos a este diploma, a instalao dos equipamentos nele previstos deve ser efectuada:
a) Nas embarcaes novas, a partir da data da
entrada em vigor do presente diploma;
b) Nas embarcaes existentes com comprimento
igual ou superior a 45 m, no prazo de seis meses
contados a partir da data referida na alnea
anterior;
c) Nas restantes embarcaes existentes, no prazo
de um ano contado a partir da data referida
na alnea a).
5.o Independentemente dos prazos estipulados no
nmero anterior, a instalao de radiobaliza de localizao de sinistros via satlite, quando obrigatria nos
termos deste diploma, deve ser efectuada no prazo de
seis meses contados a partir da data da sua entrada
em vigor.
6.o As embarcaes existentes devem manter a bordo
os equipamentos radioelctricos instalados ao abrigo do
Decreto n.o 45 267, de 24 de Setembro de 1963, at
sua substituio, podendo no entanto ser autorizadas
a mant-los para alm do prazo fixado nas alneas b)
e c) do n.o 4.o, desde que venham a ser abatidas no
prazo de dois anos contados a partir da data da entrada
em vigor do presente diploma.
7.o Compete ao director-geral de Portos, Navegao
e Transportes Martimos conceder a autorizao prevista no nmero anterior, dela devendo constar expressamente a data de abate da embarcao.
8.o A data de referncia prevista nos anexos n.os 1,
2, 3, 4 e 5 ser fixada por despacho do director-geral
de Portos, Navegao e Transportes Martimos.
Ministrio do Equipamento, do Planeamento e da
Administrao do Territrio.
Assinada em 30 de Outubro de 1998.
O Ministro do Equipamento, do Planeamento e da
Administrao do Territrio, Joo Cardona Gomes
Cravinho.

ANEXO N.o 1
Embarcaes de comrcio
A) Embarcaes registadas no longo curso, na cabotagem
ou na navegao costeira internacional

As embarcaes de comrcio registadas no longo

curso, na cabotagem ou na navegao costeira internacional devem possuir os equipamentos previstos na
Conveno para os navios de passageiros ou de carga,
conforme for o caso.
B) Embarcaes registadas na navegao costeira nacional

1 As embarcaes de comrcio registadas na navegao costeira nacional devem possuir:

1.1 Uma instalao de radiocomunicaes VHF
que permita transmitir e receber:
1.1.1 Radiotelefonia nos canais do apndice S18
do RR;
1.1.2 DSC, com menus de comando em portugus,
na frequncia 156,525 MHz (canal 70), classes B ou
D, tal como estas so definidas na Recomendao
n.o 493 do UIT-R, sendo este requisito exigido para
as embarcaes existentes apenas a partir da data de
referncia;
1.2 Uma instalao de radiocomunicaes que permita manter uma escuta contnua em DSC no canal 70
em VHF, que pode ser distinta da referida no n.o 1.1.2
ou a ela estar associada, sendo esta instalao exigida
para as embarcaes existentes apenas a partir da data
de referncia;
1.3 Um radiotelefone porttil de emergncia VHF;
1.4 Um radar com as seguintes caractersticas
mnimas:
1.4.1 Dimetro efectivo do indicador igual ou superior a 7;
1.4.2 Um mnimo de seis escalas de distncia,
sendo a menor no superior a 50 milhas;
1.4.3 Discriminao em azimute de 2,5o;
1.4.4 Discriminao em distncia de 40 m.
2 As embarcaes de comrcio de navegao costeira que efectuem viagens interilhas nas Regies Autnomas dos Aores e da Madeira devem ainda dispor
de:
2.1 Uma radiobaliza de localizao de sinistros via
satlite, a qual deve:
2.1.1 Ser capaz de transmitir um alerta de socorro
atravs do servio de satlites de rbita polar funcionando na faixa dos 406 MHz ou, se a embarcao operar
em zonas no interior da cobertura da INMARSAT, atravs do servio de satlites geoestacionrios da INMARSAT funcionando na faixa de 1,6 GHz;
2.1.2 Ser instalada num local de fcil acesso;
2.1.3 Poder ser facilmente libertada manualmente
e capaz de ser transportada por uma nica pessoa para
bordo de uma embarcao de sobrevivncia;
2.1.4 Poder libertar-se por si mesma, se a embarcao se afundar, e activar-se automaticamente, quando
flutuar, qualquer que seja a posio dos comandos; e
2.1.5 Poder ser activada manualmente;
2.2 Um receptor de radionavegao do sistema
GPS (Global Position System).
3 As embarcaes de comrcio de passageiros
novas, alm do equipamento referido nos n.os 1 e 2,
quando aplicveis, devem tambm possuir um respondedor de radar de localizao de sinistros de 9 GHz.

6262

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B

N.o 268 19-11-1998

C) Embarcaes registadas no trfego local

B) Embarcaes registadas na rea de navegao costeira

1 As embarcaes de comrcio registadas no trfego local que operem em reas cobertas pelo servio
de, pelo menos, uma estao costeira devem possuir
uma instalao de radiocomunicaes VHF que permita
transmitir e receber:
1.1 Radiotelefonia nos canais do apndice S18
do RR;
1.2 DSC, com menus de comando em portugus,
na frequncia 156,525 MHz (canal 70), classes B, D
ou F, tal como estas so definidas na Recomendao
n.o 493 do UIT-R, sendo este requisito exigido para
as embarcaes existentes apenas a partir da data de
referncia.
2 As embarcaes de comrcio de passageiros, bem
como as embarcaes de comrcio de carga que efectuem viagens interilhas, alm do equipamento referido
no n.o 1, devem ainda ser equipadas com um radar com
as seguintes caractersticas mnimas:
2.1 Dimetro efectivo do indicador igual ou superior a 7;
2.2 Um mnimo de seis escalas de distncia, sendo
a menor no superior a 25 milhas;
2.3 Discriminao em azimute de 1,5o;
2.4 Discriminao em distncia de 25 m.
3 O equipamento de radar a que se refere o n.o 2
no exigido nas embarcaes que operem em portos
do continente com reduzida navegao ou que s operem em pocas do ano e horas do dia com boa
visibilidade.
4 As embarcaes de comrcio de passageiros que
efectuem viagens interilhas nas Regies Autnomas dos
Aores e da Madeira devem ainda dispor de uma radiobaliza de localizao de sinistros via satlite com as
caractersticas indicadas na alnea B), n.o 2.1.

Os rebocadores e as embarcaes auxiliares registados

na navegao costeira devem possuir:
1 Uma instalao de radiocomunicaes VHF que
permita transmitir e receber:
1.1 Radiotelefonia nos canais do apndice S18
do RR;
1.2 DSC, com menus de comando em portugus,
na frequncia 156,525 MHz (canal 70), classes B ou
D, tal como estas so definidas na Recomendao
n.o 493 do UIT-R, sendo este requisito exigido para
as embarcaes existentes apenas a partir da data de
referncia;
2 Uma instalao de radiocomunicaes que permita manter uma escuta contnua em DSC no canal 70
em VHF, que pode ser distinta da referida no n.o 1.2
ou a ela estar associada, sendo esta instalao exigida
para as embarcaes existentes apenas a partir da data
de referncia;
3 Um radiotelefone porttil de emergncia de
VHF, se se tratar de embarcaes novas;
4 Um radar com as seguintes caractersticas mnimas:
4.1 Dimetro efectivo do indicador igual ou superior a 5;
4.2 Um mnimo de seis escalas de distncia, sendo
a menor no superior a 50 milhas;
4.3 Discriminao em azimute de 2,5o;
4.4 Discriminao em distncia de 40 m.

D) Fontes de energia

1 Os equipamentos referidos nas alneas B), n.os 1.1

e 1.2, e C), n.o 1, devem poder ser alimentados de uma
fonte de energia elctrica exclusiva (fonte de energia
de reserva), localizada acima do nvel do convs, o mais
alto possvel, com capacidade para alimentar os circuitos
que lhe esto associados durante seis horas.
2 Quando a fonte de energia de reserva for constituda por uma ou vrias baterias de acumuladores
recarregveis, devero ser previstos meios de carga destas baterias, com a capacidade de as recarregar at
capacidade mnima necessria num perodo de dez
horas.
3 No dimensionamento da fonte de energia de
reserva ser tido em conta para os transreceptores um
ciclo de utilizao considerando 50 % do tempo em
transmisso e 50 % do tempo em espera.
4 A fonte de energia de reserva alimentar tambm
um ponto de luz de iluminao de emergncia, a instalar
junto aos equipamentos.
ANEXO N.o 2
Rebocadores e embarcaes auxiliares no includos
na actividade martimo-turstica
A) Embarcaes registadas no alto

Os rebocadores e as embarcaes auxiliares registados

no alto devem possuir os equipamentos previstos na
Conveno para os navios de carga.

C) Embarcaes registadas na rea de navegao local

1 Os rebocadores locais que operem em reas

cobertas por servios de, pelo menos, uma estao costeira devem possuir uma instalao de radiocomunicaes VHF que permita transmitir e receber:
1.1 Radiotelefonia nos canais do apndice S18 do
RR;
1.2 DSC, com menus de comando em portugus,
na frequncia 156,525 MHz (canal 70), classes B, D
ou F, tal como estas so definidas na Recomendao
n.o 493 do UIT-R, sendo este requisito exigido para
as embarcaes existentes apenas a partir da data de
referncia.
2 Devem ainda dispor de equipamento idntico ao
referido no nmero anterior as embarcaes auxiliares
locais:
2.1 Autorizadas ao transporte de pessoal em servio;
2.2 Com arqueao bruta igual ou superior a 100
que se desloquem pelos prprios meios;
2.3 Que transportem cargas perigosas.
D) Fontes de energia

1 Os equipamentos referidos nas alneas B), n.o 1,

e C), n.os 1 e 2, devem poder ser alimentados atravs
de uma fonte de energia elctrica exclusiva (fonte de
energia de reserva), localizada acima do nvel do convs,
com capacidade para alimentar os circuitos que lhe esto
associados durante seis horas.
2 Quando a fonte de energia de reserva for constituda por uma ou vrias baterias de acumuladores
recarregveis, devero estar previstos meios de carga
destas baterias com a capacidade de as recarregar at
capacidade mnima necessria num perodo de dez
horas.

N.o 268 19-11-1998

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B

3 No dimensionamento da fonte de energia de

reserva ser tido em conta para os transreceptores um
ciclo de utilizao considerando 50 % do tempo em
transmisso e 50 % do tempo em espera.
4 A fonte de energia de reserva alimentar tambm
um ponto de luz de iluminao de emergncia, a instalar
junto aos equipamentos.
ANEXO N.o 3
Embarcaes registadas na actividade martimo-turstica
A) Embarcaes registadas no alto que transportem
mais de 12 passageiros

As embarcaes registadas na actividade martimo-turstica no alto que transportem mais de 12 passageiros

devem possuir os equipamentos previstos na Conveno
para os navios de passageiros.
B) Embarcaes registadas no alto que transportem at 12 passageiros

1 Equipamentos para as embarcaes que naveguem dentro da rea martima A1.

As embarcaes que no se desloquem para alm
dos limites da rea martima A1 devem possuir os
seguintes equipamentos:
1.1 Uma instalao de radiocomunicaes VHF
que permita transmitir e receber:
1.1.1 Radiotelefonia nos canais do apndice S18
do RR;
1.1.2 DSC na frequncia 156,525 MHz (canal 70),
classes B ou D, tal como estas so definidas na Recomendao n.o 493 do UIT-R, sendo este requisito exigido para as embarcaes existentes apenas a partir da
data de referncia;
1.2 Uma instalao de radiocomunicaes que permita manter uma escuta contnua em DSC no canal 70
em VHF, que pode ser distinta da referida no n.o 1.1.2
ou a ela estar associada, sendo esta instalao exigida
para as embarcaes existentes apenas a partir da data
de referncia;
1.3 Uma radiobaliza de localizao de sinistros por
satlite que deve:
1.3.1 Ser capaz de transmitir um alerta de socorro
atravs do servio de satlites de rbita polar funcionando na faixa de 406 MHz ou, se a embarcao operar
em zonas no interior da cobertura da INMARSAT, atravs do servio de satlites geoestacionrios da INMARSAT, funcionando na faixa de 1,6 GHz;
1.3.2 Ser instalada num local de fcil acesso;
1.3.3 Poder ser facilmente libertada manualmente
e capaz de ser transportada por uma nica pessoa para
bordo de uma embarcao de sobrevivncia;
1.3.4 Poder libertar-se por si mesma, se a embarcao se afundar, e activar-se automaticamente, quando
flutuar, qualquer que seja a posio dos comandos,
sendo este requisito dispensvel nas embarcaes
vela; e
1.3.5 Poder ser activada manualmente;
1.4 Um radiotelefone porttil de emergncia VHF,
que dispensvel nas embarcaes existentes que possuam um radiotelefone porttil VHF com, pelo menos,
quatro canais, licenciado em data anterior da entrada
em vigor do presente diploma.
2 Equipamento para as embarcaes que naveguem para fora da rea martima A1.

6263

As embarcaes que se desloquem para alm dos limites da rea martima A1 devem possuir, alm dos equipamentos indicados no n.o 1, ainda os seguintes equipamentos:
2.1 Uma instalao radioelctrica de ondas hectomtricas/decamtricas (MF/HF) que permita, para
fins de socorro e segurana, transmitir e receber em
todas as frequncias de socorro e de segurana das faixas
compreendidas entre 1605 kHz e 4000 kHz e entre
4000 kHz e 27 500 kHz, por meio de:
2.1.1 DSC das classes A ou E, tal como estas so
definidas na Recomendao n.o 493 do UIT-R, sendo
este requisito exigido para as embarcaes existentes
apenas a partir da data de referncia;
2.1.2 Radiotelefonia;
2.2 Um equipamento que permita manter uma
escuta DSC nas frequncias 2187,5 kHz e 8414,5 kHz,
pelo menos, numa das frequncias de socorro e segurana 4207,5 kHz, 6312 kHz, 12 577 kHz ou 16 804,5 kHz
e escolher a todo o momento qualquer destas frequncias, sendo este equipamento exigido para as embarcaes existentes apenas a partir da data de referncia;
2.3 Um equipamento que permita transmitir e
receber radiocomunicaes gerais por meio de radiotelefonia ou de telegrafia de impresso directa, utilizando uma instalao radioelctrica MF/HF funcionando nas frequncias de trabalho das faixas compreendidas entre 1605 kHz e 4000 kHz e entre 4000 kHz
e 27 500 kHz, podendo este requisito ser satisfeito adicionando esta capacidade ao equipamento referido no
n.o 2.1;
2.4 Um respondedor de radar de localizao de
sinistros, funcionando na faixa de 9 GHz;
2.5 Um receptor do servio NAVTEX Internacional;
2.6 Um receptor de radionavegao do sistema
GPS;
2.7 Alternativamente aos equipamentos indicados
nos n.os 2.1, 2.2 e 2.3, as embarcaes podem instalar
uma estao terrena de navio INMARSAT (A, B ou C).
C) Embarcaes registadas na rea de navegao costeira

As embarcaes registadas na actividade martimo-turstica na rea de navegao costeira nacional devem

possuir:
1 Uma instalao de radiocomunicaes VHF que
permita transmitir e receber:
1.1 Radiotelefonia nos canais do apndice S18 do
RR;
1.2 DSC na frequncia 156,525 MHz (canal 70),
classes B ou D, tal como estas so definidas na Recomendao n.o 493 do UIT-R, sendo este requisito exigido para as embarcaes existentes apenas a partir da
data de referncia;
2 Uma instalao de radiocomunicaes que permita manter uma escuta contnua em DSC no canal 70
em VHF, que pode ser distinta da referida no n.o 1.2
ou a ela estar associada, sendo esta instalao exigida
para as embarcaes existentes apenas a partir da data
de referncia;
3 Um radiotelefone porttil de emergncia VHF,
nas embarcaes que possuam embarcao salva-vidas
ou jangada, que dispensvel nas embarcaes exis-

6264

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B

tentes que possuam um radiotelefone porttil VHF,

com, pelo menos, quatro canais, licenciado em data anterior da entrada em vigor do presente diploma;
4 Um radar com as seguintes caractersticas mnimas, nas embarcaes que efectuam navegao nocturna:
4.1 Banda X: 9410 30 MHz;
4.2 Dimetro efectivo do indicador igual ou superior a 5;
4.3 Um mnimo de seis escalas de distncia, sendo
a menor no superior a 50 milhas;
4.4 Discriminao em azimute de 2,5o;
4.5 Discriminao em distncia de 50 m.
D) Embarcaes registadas na rea de navegao local

As embarcaes registadas na actividade martimo-turstica na rea de navegao local que se desloquem

pelos seus prprios meios em reas cobertas pelo servio
de, pelo menos, uma estao costeira devem possuir
uma instalao de radiocomunicaes VHF que permita
transmitir e receber:
1 Radiotelefonia nos canais do apndice S18
do RR;
2 DSC na frequncia 156,525 MHz (canal 70), classes B, D ou F, tal como estas so definidas na Recomendao n.o 493 do UIT-R, sendo este requisito exigido para as embarcaes existentes apenas a partir da
data de referncia.
E) Fontes de energia

1 Os equipamentos referidos nas alneas B),

n.os 1.1, 1.2, 2.1, 2.2 e 2.7, C), n.os 1 e 2, e D) devem
poder ser alimentados atravs de uma fonte de energia
elctrica exclusiva (fonte de energia de reserva), localizada acima do nvel do convs, o mais alto possvel,
com capacidade para alimentar os circuitos que lhe esto
associados, durante seis horas.
2 Quando a fonte de energia de reserva for constituda por uma ou vrias baterias de acumuladores
recarregveis, devero ser previstos meios de carga destas baterias com a capacidade de as recarregar at
capacidade mnima necessria num perodo de dez
horas.
3 No dimensionamento da fonte de energia de
reserva ser tido em conta para os transreceptores um
ciclo de utilizao considerando 50 % do tempo em
transmisso e 50 % do tempo em espera.
4 A fonte de energia de reserva alimentar tambm
um ponto de luz de iluminao de emergncia, a instalar
junto aos equipamentos.
ANEXO N.o 4
Embarcaes de pesca com comprimento inferior a 24 m

Os requisitos constantes do presente anexo aplicam-se

a embarcaes de pesca do largo e de pesca costeira,
bem como a embarcaes de pesca local que naveguem
para alm de 3 milhas da costa ou que se afastem para
alm de 6 milhas do porto de armamento.
A) Equipamentos para as embarcaes que naveguem
dentro da rea martima A1

As embarcaes de pesca com comprimento inferior

a 24 m que naveguem dentro da rea martima A1 devem
possuir os seguintes equipamentos:
1 Uma instalao de radiocomunicaes VHF que
permita transmitir e receber:
1.1 Radiotelefonia nos canais do apndice S18
do RR;

N.o 268 19-11-1998

1.2 DSC na frequncia 156,525 MHz (canal 70),

com menus de comando em portugus, classes B, D
ou F, tal como estas so definidas na Recomendao
n.o 493 do UIT-R, sendo este requisito exigido para
as embarcaes existentes apenas a partir da data de
referncia.
2 Uma instalao de radiocomunicaes que permita manter uma escuta contnua em DSC no canal
70 em VHF, que pode ser distinta da referida no n.o 1.2
ou a ela estar associada, sendo esta instalao exigida
para as embarcaes existentes apenas a partir da data
de referncia.
3 Uma radiobaliza de localizao de sinistros por
satlite, que deve:
3.1 Ser capaz de transmitir um alerta de socorro
atravs do servio de satlites de rbita polar funcionando na faixa de 406 MHz ou, se a embarcao navegar
em zonas no interior da cobertura da INMARSAT, atravs do servio de satlites geoestacionrios da INMARSAT, funcionando na faixa de 1,6 GHz;
3.2 Ser instalada num local de fcil acesso;
3.3 Poder ser facilmente libertada manualmente e
capaz de ser transportada por uma nica pessoa para
bordo de uma embarcao de sobrevivncia;
3.4 Poder libertar-se por si mesma, se a embarcao se afundar, e activar-se automaticamente, quando
flutuar, qualquer que seja a posio dos comandos,
sendo este requisito dispensvel em embarcaes com
menos de 14 m; e
3.5 Poder ser activada manualmente.
4 A instalao de radiobaliza de localizao de
sinistros por satlite dispensada nas embarcaes locais
e nas embarcaes costeiras existentes.
5 As embarcaes de boca aberta esto dispensadas da instalao do equipamento previsto no n.o 2
e podem satisfazer o estipulado no n.o 1 utilizando um
radiotelefone porttil VHF.
B) Equipamento adicional para as embarcaes de pesca com comprimento inferior a 24 m que naveguem nas reas martimas A1
e A2.

As embarcaes de pesca com comprimento inferior

a 24 m que operem no exterior da rea martima A1
permanecendo, todavia, no interior da rea martima
A2, alm de satisfazerem os requisitos da alnea a), sem
a dispensa para a radiobaliza, devem dispor de:
1 Uma instalao radioelctrica MF que permita,
para efeitos de socorro e de segurana, transmitir e receber nas frequncias:
1.1 2182 kHz em radiotelefonia; e
1.2 2187,5 kHz por meio de DSC, com menus de
comando em portugus, das classes A, B, E ou G, tal
como estas so definidas na Recomendao n.o 493 do
UIT-R, sendo este requisito exigido para as embarcaes
existentes apenas a partir da data de referncia.
2 Uma instalao radioelctrica que permita manter uma escuta em DSC na frequncia 2187,5 kHz, a
qual pode ser distinta da referida no n.o 1.2 ou a ela
estar associada, sendo esta instalao exigida para as
embarcaes existentes apenas a partir da data de
referncia.
3 Um radiotelefone porttil de emergncia VHF,
que ser dispensvel nas embarcaes existentes.
4 Alm disso, a embarcao deve poder transmitir
e receber radiocomunicaes gerais por meio de radiotelefonia atravs de uma instalao radioelctrica funcionando nas frequncias de trabalho compreendidas

N.o 268 19-11-1998

6265

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B

entre 1605 kHz e 4000 kHz, com um mnimo de 12

canais, podendo adicionar-se esta capacidade ao equipamento referido no n.o 1.1.
5 Alternativamente aos equipamentos indicados
nos n.os 1, 2 e 4, as embarcaes podem instalar uma
estao terrena de navio INMARSAT, com os requisitos
funcionais indicados no n.o 1 da alnea C).
C) Equipamento adicional para as embarcaes de pesca com comprimento inferior a 24 m que naveguem nas reas martimas A1,
A2 e A3.

1 As embarcaes de pesca com comprimento inferior a 24 m que operem no exterior das reas martimas A1 e A2 permanecendo, todavia, no interior da
rea martima A3, alm de satisfazerem os requisitos
da alnea a), sem a dispensa para a radiobaliza, devem
dispor de:
1.1 Uma estao terrena de navio INMARSAT
que permita:
1.1.1 Transmitir e receber comunicaes de
socorro e de segurana utilizando a telegrafia de impresso directa;
1.1.2 Iniciar a transmisso e receber chamadas de
socorro com prioridade;
1.1.3 Manter uma escuta para a recepo dos alertas de socorro transmitidos no sentido terra-navio,
incluindo os que so destinados a zonas geogrficas
especificamente definidas;
1.1.4 Transmitir e receber radiocomunicaes
gerais utilizando ou a radiotelefonia ou a telegrafia de
impresso directa; ou
1.2 Uma instalao radioelctrica MF/HF composta pelos seguintes equipamentos:
1.2.1 Um transmissor-receptor que permita, para
fins de socorro e segurana, transmitir e receber em
todas as frequncias de socorro e de segurana das faixas
compreendidas entre 1605 kHz e 27 500 kHz, por meio
de:
1.2.1.1 Radiotelefonia;
1.2.1.2 DSC das classes A ou E, tal como estas
so definidas na Recomendao n.o 493 do UIT-R,
sendo este requisito exigido nas embarcaes existentes
apenas a partir da data de referncia;
1.2.2 Um equipamento que permita manter uma
escuta em DSC nas frequncias 2187,5 kHz e 8414,5 kHz
e, pelo menos, numa das frequncias de socorro e segurana em DSC 4207,5 kHz, 6312 kHz, 12 577 kHz ou
16 804,5 kHz e a todo o momento escolher qualquer
destas frequncias, sendo este equipamento exigido para
as embarcaes existentes apenas a partir da data de
referncia;
1.2.3 Um equipamento que permita transmitir e
receber radiocomunicaes gerais por meio de radiotelefonia ou de telegrafia de impresso directa, utilizando uma instalao radioelctrica de ondas MF/HF
funcionando nas frequncias de trabalho das faixas compreendidas entre 1605 kHz e 27 500 kHz, podendo adicionar-se esta capacidade ao equipamento referido no
n.o 2.1.
2 Alm de possuir os equipamentos descritos nos
n.os 1.1 ou 1.2, a embarcao deve ainda estar equipada
com:
2.1 Um respondedor de radar de localizao de
sinistros, funcionando na faixa de 9 GHz, se a radiobaliza
por satlite referida no nmero anterior no possuir

emissor de 121,5 MHz, o qual ser dispensvel nas

embarcaes existentes;
2.2 Um radiotelefone porttil de emergncia VHF;
2.3 Um receptor do servio NAVTEX Internacional que ser dispensvel nas embarcaes existentes.
D) Fontes de energia

1 Os equipamentos referidos nas alneas A), n.os 1

e 2, B), n.os 1, 2 e 6, e C), n.os 1.1, 1.2.1 e 1.2.2, devem
ter a possibilidade de ser alimentados de uma fonte
de energia elctrica exclusiva (fonte de energia de
reserva), localizada acima do nvel do convs, o mais
alto possvel, com capacidade para alimentar os circuitos
que lhe esto associados durante seis horas.
2 Quando a fonte de energia de reserva for constituda por uma ou vrias baterias de acumuladores
recarregveis, devero ser previstos meios de carga destas baterias com a capacidade de as recarregar at
capacidade mnima necessria num perodo de dez
horas.
3 No dimensionamento da fonte de energia de
reserva ser tido em conta para os transreceptores um
ciclo de utilizao considerando 50 % do tempo em
transmisso e 50 % do tempo em espera.
4 A fonte de energia de reserva alimentar tambm
um ponto de luz de iluminao de emergncia, a instalar
junto aos equipamentos.
E) Auxiliares de navegao

As embarcaes novas com comprimento igual ou

superior a 12 m devem possuir:
1 Um receptor de radionavegao do sistema GPS;
2 Um radar com as seguintes caractersticas mnimas:
2.1 Banda X: 9410 30 MHz;
2.2 Dimetro efectivo do indicador igual ou superior a 7;
2.3 Um mnimo de seis escalas de distncia, sendo
a menor no superior a 50 milhas;
2.4 Discriminao em azimute de 2,5o;
2.5 Discriminao em distncia de 50 m.
ANEXO N.o 5
Embarcaes de pesca existentes com comprimento igual
ou superior a 24 m, mas inferior a 45 m

As embarcaes de pesca existentes com comprimento igual ou superior a 24 m mas inferior a 45 m

devem possuir o seguinte equipamento:
A) Equipamento para as embarcaes que naveguem
dentro da rea martima A1

1 Uma instalao de radiocomunicaes VHF que

permita transmitir e receber:
1.1 Radiotelefonia nos canais do apndice S18 do
RR;
1.2 DSC na frequncia 156,525 MHz (canal 70),
com menus de comando em portugus, classes B, D
ou F, tal como estas so definidas na Recomendao
n.o 493 do UIT-R.
2 Uma instalao de radiocomunicaes que permita manter uma escuta contnua em DSC no canal
70 em VHF, que pode ser distinta da referida no n.o 1.1
ou a ela estar associada.

6266

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B

3 Uma radiobaliza de localizao de sinistros por

satlite que deve:
3.1 Ser capaz de transmitir um alerta de socorro
atravs do servio de satlites de rbita polar funcionando na faixa de 406 MHz ou, se o navio operar em
zonas no interior da cobertura da INMARSAT, atravs
do servio de satlites geoestacionrios da INMARSAT,
funcionando na faixa de 1,6 GHz;
3.2 Ser instalada num local de fcil acesso;
3.3 Poder ser facilmente libertada manualmente e
capaz de ser transportada por uma nica pessoa para
bordo de uma embarcao de sobrevivncia;
3.4 Poder libertar-se por si mesma, se o navio se
afundar, e activar-se automaticamente, quando flutuar,
qualquer que seja a posio de qualquer dos comandos; e
3.5 Poder ser activada manualmente.
B) Equipamento para as embarcaes que naveguem
dentro das reas martimas A1 e A2

As embarcaes que naveguem para alm da rea

martima A1 permanecendo, todavia, no interior da rea
martima A2, alm de satisfazerem os requisitos da alnea a), devem dispor de:
1 Uma instalao radioelctrica MF que permita,
para efeitos de socorro e de segurana, transmitir e receber nas frequncias:
1.1 2182 kHz em radiotelefonia; e
1.2 2187,5 kHz por meio de DSC, com menus de
comando em portugus, das classes A, B, E ou G, tal
como estas so definidas na Recomendao n.o 493 do
UIT-R;
2 Uma instalao radioelctrica que permita manter uma escuta em DSC na frequncia 2187,5 kHz, a
qual pode ser distinta da referida no n.o 1.2 ou a ela
estar associada.
3 Possibilidade de poder transmitir e receber radiocomunicaes gerais por meio de radiotelefonia atravs
de uma instalao radioelctrica funcionando nas frequncias de trabalho compreendidas entre 1605 kHz
e 4000 kHz, com um mnimo de 12 canais, podendo
adicionar-se esta capacidade ao equipamento referido
no n.o 1.1.
4 Um radiotelefone porttil de emergncia VHF.
5 Alternativamente aos equipamentos indicados
nos n.os 1, 2 e 3, as embarcaes podem instalar uma
estao terrena de navio INMARSAT com os requisitos
funcionais indicados no n.o 1 da alnea C).
6 O equipamento indicado no n.o 1 deve ser dotado
ou estar acoplado a um gerador do sinal de alarme radiotelefnico at data de referncia.
C) Equipamento para as embarcaes que naveguem
dentro das reas martimas A1, A2 e A3

As embarcaes que naveguem no exterior das reas

martimas A1 e A2 permanecendo, todavia, no interior
da rea martima A3, alm de satisfazerem os requisitos
da alnea A), devem dispor de:
1 Uma estao terrena de navio INMARSAT que
permita:
1.1 Transmitir e receber comunicaes de socorro
e de segurana utilizando a telegrafia de impresso
directa;
1.2 Iniciar a transmisso e receber chamadas de
socorro com prioridade;

N.o 268 19-11-1998

1.3 Manter uma escuta para a recepo dos alertas

de socorro transmitidos no sentido terra-navio, incluindo
os que so destinados a zonas geogrficas especificamente definidas;
1.4 Transmitir e receber radiocomunicaes gerais
utilizando ou a radiotelefonia ou a telegrafia de impresso directa; ou
2 Uma instalao radioelctrica MF/HF composta
pelos seguintes equipamentos:
2.1 Um transmissor-receptor que permita, para fins
de socorro e segurana, transmitir e receber em todas
as frequncias de socorro e de segurana das faixas compreendidas entre 1605 kHz e 27 500 kHz, por meio
de:
2.1.1 DSC das classes A ou E, tal como estas so
definidas na Recomendao n.o 493 do UIT-R;
2.1.2 Radiotelefonia;
2.2 Um equipamento que permita manter uma
escuta DSC nas frequncias 2187,5 kHz e 8414,5 kHz
e, pelo menos, numa das frequncias de socorro e segurana em DSC 4207,5 kHz, 6312 kHz, 12 577 kHz ou
16 804,5 kHz, devendo ser possvel a todo o momento
escolher qualquer destas frequncias;
2.3 Um equipamento que permita transmitir e
receber radiocomunicaes gerais por meio de radiotelefonia ou de telegrafia de impresso directa, utilizando uma instalao radioelctrica MF/HF funcionando nas frequncias de trabalho das faixas compreendidas entre 1605 kHz e 27 500 kHz, podendo adicionar-se esta capacidade ao equipamento referido no
n.o 2.1;
3 Um radiotelefone porttil de emergncia VHF;
4 Um respondedor de radar de localizao de sinistros, funcionando na faixa de 9 GHz, acondicionado
de forma a poder ser transferido facilmente para uma
das embarcaes de sobrevivncia em caso de sinistro;
5 Um receptor do servio NAVTEX Internacional.
D) Equipamento adicional para as embarcaes que naveguem
dentro das reas martimas A1, A2, A3 e A4

As embarcaes que naveguem em todas as reas

martimas devem satisfazer os requisitos das alneas A)
e C), com a obrigatoriedade de, no que refere alnea C), dispor dos equipamentos referidos quer no n.o 1
quer no n.o 2.
E) Fontes de energia

1 Os equipamentos referidos nos n.os 1 e 2 da alnea A), nos n.os 1, 2 e 3 da alnea B) e nos n.os 1,
2.1 e 2.2 da alnea C) devem poder ser alimentados
atravs de uma fonte de energia elctrica exclusiva
(fonte de energia de reserva), localizada acima do nvel
do convs, o mais alto possvel, com capacidade para
alimentar os circuitos que lhe esto associados durante:
1.1 Uma hora, se os equipamentos puderem tambm ser alimentados de fonte de energia de emergncia,
situada tambm ela na parte superior do navio;
1.2 Seis horas, se no forem alimentados de fonte
de energia de emergncia.
2 Sempre que a fonte de energia de reserva for
constituda por uma ou vrias baterias de acumuladores
recarregveis, devem estar previstos meios de carga das
mesmas at capacidade mnima necessria num
perodo de dez horas.

N.o 268 19-11-1998

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B

3 No dimensionamento da fonte de energia de

reserva ser tido em conta para os transreceptores um
ciclo de utilizao considerando 50 % do tempo em
transmisso e 50 % do tempo em espera.
4 A fonte de energia de reserva deve alimentar
tambm um ponto de luz de iluminao de emergncia,
a instalar junto aos equipamentos.
F) Auxiliares de navegao

As embarcaes de pesca a que respeita o presente

anexo devem possuir os seguintes equipamentos auxiliares de navegao:
1 Um radar com as seguintes caractersticas mnimas:
1.1 Banda X: 9410 30 MHz;
1.2 Dimetro efectivo do indicador igual ou superior a 9;
1.3 Um mnimo de seis escalas de distncia, sendo
a menor no superior a 50 milhas;
1.4 Discriminao em azimute de 2,5o;
1.5 Discriminao em distncia de 50 m;
2 Um receptor do sistema de radionavegao GPS.
ANEXO N.o 6
Embarcaes de pesca novas com comprimento igual ou superior a 24 m e embarcaes de pesca existentes com comprimento igual ou superior a 45 m.

O presente anexo abrange o equipamento a instalar

obrigatoriamente em embarcaes de pesca novas com
comprimento igual ou superior a 24 m e em embarcaes
existentes com comprimento igual ou superior a 45 m.
A) Equipamento para utilizao nos meios de salvao

1 As embarcaes de pesca com comprimento igual

ou superior a 45 m devem estar equipadas, no mnimo,
com trs radiotelefones portteis de emergncia VHF
e dois respondedores de radar de localizao de sinistros
funcionando na faixa de 9 GHz, um a cada bordo da
embarcao.
2 As embarcaes de pesca com comprimento inferior a 45 m devem estar equipadas, no mnimo, com
dois radiotelefones portteis de emergncia VHF e um
respondedor de radar de localizao de sinistros funcionando na faixa de 9 GHz.
B) Equipamento comum a todas as reas

As embarcaes a que se refere o presente anexo

devem possuir:
1 Uma instalao de radiocomunicaes VHF que
permita transmitir e receber:
1.1 Na frequncia 156,525 MHz (canal 70) por
meio de DSC das classes A, B ou D, tal como estas
so definidas na Recomendao n.o 493 do UIT-R,
devendo ser possvel iniciar a emisso de alerta de
socorro no canal 70 a partir do local de onde a embarcao normalmente governada; e
1.2 Nas frequncias 156,300 MHz (canal 6),
156,650 MHz (canal 13) e 156,800 MHz (canal 16), em
radiotelefonia;
2 Uma instalao de radiocomunicaes que permita manter uma escuta contnua em DSC no canal
70 em VHF, que pode ser distinta da referida no n.o 1.1.1
ou a ela estar associada;

6267

3 Um respondedor de radar de localizao de sinistros funcionando na faixa de 9 GHz que deve ser acondicionado de forma a ser utilizado facilmente e podendo
ser um dos exigidos na alnea A) para utilizao nos
meios de salvao;
4 Um receptor capaz de receber as radiodifuses
do servio NAVTEX Internacional, se a embarcao
efectuar viagens internacionais numa rea em que esteja
assegurado um servio NAVTEX Internacional;
5 Um dispositivo radioelctrico para recepo da
informao de segurana martima difundida pelo sistema de chamada de grupo melhorada (EGC) da
INMARSAT, se a embarcao efectuar viagens numa
zona coberta por INMARSAT na qual no est assegurado um servio NAVTEX Internacional, podendo
estar isentas deste requisito as embarcaes que efectuem viagens exclusivamente nas zonas onde est assegurado um servio de difuso de telegrafia de impresso
directa em HF de informao de segurana martima
e que possuam os equipamentos para receber estas
emisses;
6 Sob reserva das disposies da alnea C), n.o 3,
uma radiobaliza de localizao de sinistros por satlite,
que deve:
6.1 Ser capaz de transmitir um alerta de socorro
atravs do servio de satlites de rbita polar funcionando na faixa de 406 MHz ou, se a embarcao
efectuar apenas viagens no interior da cobertura da
INMARSAT, atravs do servio de satlites geoestacionrios da INMARSAT, funcionando na faixa de
1,6 GHz;
6.2 Ser instalada num local de fcil acesso;
6.3 Poder ser facilmente libertada manualmente e
capaz de ser transportada por uma nica pessoa para
bordo de uma embarcao de sobrevivncia;
6.4 Poder libertar-se por si mesma, se a embarcao se afundar, e activar-se automaticamente, quando
flutuar, qualquer que seja a posio dos comandos; e
6.5 Poder ser activada manualmente.
C) Equipamento adicional para as embarcaes
que naveguem dentro da rea martima A1

1 Todas as embarcaes que efectuem viagens

exclusivamente na rea martima A1, alm de satisfazerem os requisitos da alnea B), devem dispor de uma
instalao radioelctrica que possa iniciar a emisso de
alertas de socorro, no sentido navio-terra (meio secundrio de alerta), do local de onde a embarcao normalmente governada e que funcione quer:
1.1 Em ondas mtricas VHF por DSC, podendo
este requisito ser satisfeito instalando a radiobaliza de
localizao de sinistros referida no n.o 3 junto ao local
de onde a embarcao normalmente governada ou
por activao a partir do mesmo; quer
1.2 Em 406 MHz atravs do servio por satlite
de rbita polar, podendo este requisito ser satisfeito
instalando a radiobaliza de localizao de sinistros de
satlite referida na alnea B), n.o 6, junto ao local de
onde a embarcao normalmente governada ou por
activao a partir do mesmo; quer
1.3 Em ondas MF por DSC, se a embarcao efectuar viagens no interior da zona de cobertura das estaes costeiras equipadas com DSC funcionando em
ondas MF; quer
1.4 Em HF por DSC; quer

6268

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B

1.5 Atravs do servio de satlites geoestacionrios

da INMARSAT, podendo utilizar-se:
1.5.1 Uma estao terrena de navio INMARSAT;
ou
1.5.2 A radiobaliza de localizao de sinistros por
satlite referida na alnea B), n.o 6, instalando-a junto
ao local de onde a embarcao normalmente governada ou por activao a partir desse local.
2 A instalao radioelctrica VHF referida na alnea B), n.o 1, dever permitir tambm transmitir e receber radiocomunicaes gerais por meio da radiotelefonia.
3 As embarcaes que efectuem viagens exclusivamente na rea martima A1 podero, em lugar da
radiobaliza de localizao de sinistros por satlite referida na alnea B), n.o 6, ter a bordo uma radiobaliza
de localizao de sinistros que deve:
3.1 Ser capaz de emitir um alerta de socorro por
DSC no canal 70 em VHF e dispor, para permitir a
sua localizao, de respondedor de radar de localizao
de sinistros funcionando na faixa de 9 GHz;
3.2 Ser instalada num local de fcil acesso;
3.3 Poder ser facilmente libertada manualmente e
capaz de ser transportada por uma nica pessoa para
bordo de uma embarcao ou de uma jangada salva-vidas;
3.4 Poder autolibertar-se, se a embarcao se afundar, e activar-se automaticamente, quando flutuar; e
3.5 Poder ser activada manualmente.
D) Equipamento adicional para as embarcaes
que naveguem dentro das reas martimas A1 e A2

1 Toda a embarcao que efectue viagens para

alm da rea martima A1 permanecendo, todavia, no
interior da rea A2, alm de satisfazer os requisitos
da alnea B), deve dispor de:
1.1 Uma instalao radioelctrica MF que permita,
para efeitos de socorro e de segurana, transmitir e receber nas frequncias:
1.1.1 2187,5 kHz por meio de DSC das classes A,
B ou E, tal como estas so definidas na Recomendao
n.o 493 do UIT-R; e
1.1.2 2182 kHz em radiotelefonia;
1.2 Uma instalao radioelctrica que permita
manter uma escuta contnua em DSC na frequncia
2187,5 kHz, a qual pode ser distinta da referida no n.o 1.1
ou a ela estar associada; e
1.3 Meios que permitam iniciar a emisso de alertas de socorro no sentido navio-terra (meio secundrio
de alerta), por intermdio de um servio de radiocomunicaes que no seja em MF e que funcione quer:
1.3.1 Em 406 MHz, no servio de satlites de rbita
polar, podendo este requisito ser satisfeito instalando
a radiobaliza de localizao de sinistros por satlite referida na alnea B), n.o 6, junto ao local de onde a embarcao normalmente governada ou por activao a partir desse local; quer
1.3.2 Em HF por DSC; quer
1.3.3 Atravs do servio de satlites geoestacionrios da INMARSAT, podendo este requisito ser satisfeito utilizando:
1.3.3.1 O equipamento especificado no n.o 3.2; ou
1.3.3.2 A radiobaliza de localizao de sinistros por
satlite referida na alnea B), n.o 6, instalada junto ao

N.o 268 19-11-1998

local de onde a embarcao normalmente governada

ou por activao a partir desse local.
2 As instalaes radioelctricas especificadas nos
n.os 1.1 e 1.3 devem permitir iniciar a emisso de alertas
de socorro a partir do local de onde a embarcao
normalmente governada.
3 Alm disso, a embarcao deve poder transmitir
e receber radiocomunicaes gerais por meio de radiotelefonia ou de telegrafia de impresso directa utilizando:
3.1 Quer uma instalao radioelctrica funcionando nas frequncias de trabalho compreendidas entre
1605 kHz e 4000 kHz ou entre 4000 kHz e 27 500 kHz,
podendo este requisito ser satisfeito pela adio desta
capacidade ao equipamento referido no n.o 1.1;
3.2 Quer uma estao terrena de navio INMARSAT.
4 As embarcaes construdas antes de 1 de Fevereiro de 1997 que efectuem viagens exclusivamente na
rea martima A2 esto isentas da aplicao dos requisitos da alnea B), n.os 1.1 e 2, desde que estas embarcaes disponham de escuta no canal 16 em VHF, assegurada no local de onde a embarcao normalmente
governada.
E) Equipamento adicional para as embarcaes
que naveguem dentro das reas martimas A1, A2 e A3

1 As embarcaes que efectuem viagens no exterior das reas martimas A1 e A2 permanecendo, todavia, no interior da rea martima A3, alm de satisfazerem os requisitos da alnea B), se no satisfizerem
os requisitos do n.o 2, devem dispor de:
1.1 Uma estao terrena de navio INMARSAT
que permita:
1.1.1 Transmitir e receber comunicaes de
socorro e de segurana utilizando a telegrafia de impresso directa;
1.1.2 Iniciar a transmisso e receber chamadas de
socorro com prioridade;
1.1.3 Manter uma escuta para a recepo dos alertas de socorro transmitidos no sentido terra-navio,
incluindo os que so destinados a zonas geogrficas
especificamente definidas;
1.1.4 Transmitir e receber radiocomunicaes
gerais utilizando ou a radiotelefonia ou a telegrafia de
impresso directa; e
1.2 Uma instalao radioelctrica MF que permita,
para fins de socorro e segurana, transmitir e receber
nas frequncias:
1.2.1 2187,5 kHz por meio de DSC das classes A,
B ou E, tal como estas so definidas na Recomendao
n.o 493 do UIT-R;
1.2.2 2182 kHz em radiotelefonia; e
1.3 Uma instalao radioelctrica que mantenha
uma escuta contnua por DSC na frequncia 2187,5 kHz,
a qual pode ser distinta da referida no n.o 1.2.1 ou com
ela associada; e
1.4 Meios que permitam iniciar a transmisso de
alertas de socorro (meio secundrio de alerta) no sentido
navio-terra por um servio de radiocomunicaes que
funcione quer:
1.4.1 Em 406 MHz no servio de satlites de rbita
polar, podendo este requisito ser satisfeito utilizando
a radiobaliza de localizao de sinistros referida na alnea B), n.o 6, instalada junto ao local de onde a embarcao normalmente governada ou por activao a partir desse local; quer

N.o 268 19-11-1998

6269

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B

1.4.2 Em HF por DSC; quer

1.4.3 Atravs do servio de satlites geoestacionrios da INMARSAT, utilizando uma estao terrena
de navio adicional ou ainda a radiobaliza de localizao
de sinistros por satlite referida na alnea B), n.o 6,
instalada junto ao local de onde a embarcao normalmente governada ou por activao a partir desse
local.
2 Alm de satisfazerem os requisitos da alnea B),
as embarcaes que efectuem viagens exteriores s reas
martimas A1 e A2 permanecendo, todavia, no interior
da rea martima A3 devem, se no satisfizerem os requisitos do n.o 1, dispor:
2.1 De uma instalao radioelctrica MF/HF que
permita, para fins de socorro e segurana, transmitir
e receber em todas as frequncias de socorro e de segurana das faixas compreendidas entre 1605 kHz e
4000 kHz e entre 4000 kHz e 27 500 kHz, por meio de:
2.1.1 DSC das classes A ou E, tal como estas so
definidas na Recomendao n.o 493 do UIT-R;
2.1.2 Radiotelefonia;
2.1.3 Telegrafia de impresso directa, sendo este
requisito dispensvel nas embarcaes com comprimento inferior a 45 m, se a actualizao da posio
da embarcao, nos equipamentos de radiocomunicaes que incluem automaticamente a posio do navio
no alerta de socorro, for feita, a partir de um equipamento de radionavegao de bordo, de forma automtica;
2.2 De um equipamento que permita manter uma
escuta DSC nas frequncias 2187,5 kHz e 8414,5 kHz
e, pelo menos, numa das frequncias de socorro e segurana em DSC 4207,5 kHz, 6312 kHz, 12 577 kHz ou
16 804,5 kHz, devendo ser possvel a todo o momento
escolher qualquer destas frequncias, podendo associar-se este equipamento ao referido no n.o 1; e
2.3 De meios que permitam iniciar a transmisso
de alertas de socorro no sentido navio-terra (meio secundrio de alerta) num servio de radiocomunicaes que
no utilize HF e que funcione quer:
2.3.1 Em 406 MHz no servio de satlites de rbita
polar, podendo este requisito ser satisfeito utilizando
a radiobaliza de localizao de sinistros de satlite referida na alnea B), n.o 6, instalada junto ao local de onde
a embarcao normalmente governada ou por activao a partir desse local; quer
2.3.2 Atravs do servio de satlites geoestacionrios da INMARSAT, podendo este requisito ser satisfeito utilizando:
2.3.2.1 Uma estao terrena de navio INMARSAT; ou
2.3.2.2 A radiobaliza de localizao de sinistros de
satlite referida na alnea B), n.o 6, instalada junto ao
local de onde a embarcao normalmente governada
ou por activao a partir desse local; e
2.4 Alm disso, as embarcaes devem poder transmitir e receber radiocomunicaes gerais por meio de
radiotelefonia ou de telegrafia de impresso directa, utilizando uma instalao radioelctrica MF/HF funcionando nas frequncias de trabalho das faixas compreendidas entre 1605 kHz e 4000 kHz e entre 4000 kHz
e 27 500 kHz, podendo este requisito ser satisfeito adicionando esta capacidade ao equipamento referido no
n.o 2.1.
3 As instalaes radioelctricas especificadas nos
n.os 1.1, 1.2, 1.4, 2.1 e 2.3 devem permitir iniciar a transmisso dos alertas de socorro a partir do local de onde
a embarcao normalmente governada.

4 As embarcaes construdas antes de 1 de Fevereiro de 1997 que efectuem viagens exclusivamente nas
reas martimas A2 e A3 esto isentas da aplicao da
alnea B), n.os 1.1 e 2, sempre que disponham de escuta
contnua no canal 16 de VHF, que dever ser assegurada
no local de onde a embarcao normalmente governada.
F) Equipamento adicional para as embarcaes
que naveguem dentro das reas martimas A1, A2, A3 e A4

1 As embarcaes que efectuem viagens em todas

as reas martimas, alm de satisfazerem os requisitos
da alnea B) e do n.o 3 da alnea E), devem dispor
de instalaes e do equipamento radioelctrico referido
na alnea E), n.o 2, com excepo do equipamento referido na alnea E), n.o 2.3.2, que no pode ser aceite
como alternativa ao referido na alnea E), n.o 2.3.1.
2 As embarcaes construdas antes de 1 de Fevereiro de 1997 que efectuem viagens exclusivamente nas
reas martimas A2, A3 e A4 ficam dispensadas do disposto na alnea B), n.os 1.1 e 2, sempre que estas embarcaes disponham de escuta contnua no canal 16 de
VHF, que deve ser assegurada no local de onde a embarcao normalmente governada.
G) Fontes de energia

1 As embarcaes devem dispor de uma fonte de

energia elctrica suficiente para fazer funcionar as instalaes radioelctricas e para carregar as baterias que
fazem parte da ou das fontes de energia de reserva
das instalaes radioelctricas.
2 As embarcaes devem possuir uma ou vrias
fontes de energia elctrica de reserva, para alimentar
as instalaes radioelctricas, a fim de assegurar as
comunicaes de socorro e de segurana no caso de
falha das fontes de energia elctrica principal e de emergncia, possibilitando o funcionamento simultneo da
instalao radioelctrica VHF referida na alnea B),
n.o 1, e, dependendo da rea ou reas martimas para
as quais a embarcao est equipada:
a) A instalao radioelctrica MF prevista na alnea D), n.o 1.1;
b) A instalao radioelctrica MF/HF prevista nas
alneas E), n.o 2.1, ou F), n.o 1;
c) A estao terrena de navio INMARSAT prevista na alnea E), n.o 1.1;
e de qualquer das cargas adicionais mencionadas nos
n.os 5, 6 e 9.
3 A fonte de energia de reserva referida no nmero
anterior deve ter capacidade para alimentar as instalaes a previstas durante:
3.1 Uma hora, nas embarcaes dotadas de fonte
de energia elctrica de emergncia, localizada na parte
superior da embarcao, que alimente todas as instalaes radioelctricas e com capacidade para, pelo
menos, seis horas de servio;
3.2 Seis horas, nas embarcaes no dotadas de
fonte de energia elctrica de emergncia que alimente
as instalaes radioelctricas, no sendo exigido que a
fonte de energia de reserva alimente ao mesmo tempo
as instalaes elctricas HF e MF, quando independentes.
4 A ou as fontes de energia de reserva devero
ser independentes da fonte de potncia de propulso
e da rede elctrica da embarcao.

6270

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B

5 Sempre que, alm da instalao radioelctrica

VHF, duas ou mais instalaes radioelctricas referidas
no n.o 2 possam ser ligadas ou s mesmas fontes de
energia de reserva, estas devero poder alimentar ao
mesmo tempo, durante o perodo especificado nos
n.os 2.1 ou 2.2, a instalao elctrica VHF e:
5.1 Todas as outras instalaes radioelctricas que
possam ser ligadas fonte ou s fontes de energia de
reserva ao mesmo tempo; ou
5.2 Todas as instalaes radioelctricas que consumam mais energia, se for possvel ligar apenas uma
delas ou s fontes de energia de reserva simultaneamente com a de VHF.
6 A fonte de energia de reserva pode ser utilizada
para a alimentao de um ponto de luz de iluminao
dos comandos das instalaes radioelctricas.
7 Quando a fonte de energia de reserva for constituda por uma ou vrias baterias de acumuladores
recarregveis:
7.1 Devero ser previstos meios de carga automtica destas baterias com a capacidade de as recarregar
at capacidade mnima necessria, num perodo de
dez horas; e
7.2 A capacidade da ou das baterias dever ser
verificada utilizando um mtodo apropriado, a intervalos
que no ultrapassem 12 meses, quando a embarcao
no est no mar.
8 O local e a instalao das baterias de acumuladores que constituem a fonte de energia de reserva
devero ser de forma a assegurar:
8.1 A melhor qualidade do servio;
8.2 Uma durao de vida razovel;
8.3 Um grau de segurana razovel;
8.4 Que as temperaturas das baterias permaneam
nos limites especificados pelo fabricante quer durante
a carga quer fora de utilizao; e
8.5 Que, quando se encontram completamente carregadas, as baterias forneam pelo menos o nmero
mnimo de horas de funcionamento prescrito, quaisquer
que sejam as condies de tempo.
9 Sempre que o normal funcionamento de uma
instalao radioelctrica dependa de informao recebida de equipamentos de navegao, deve a alimentao
destes poder efectuar-se a partir da fonte de energia
de reserva.
H) Duplicao de equipamento

1 Sempre que no se encontre matriculado a bordo

da embarcao um tripulante com certificado habilitador da manuteno dos equipamentos, a operacionalidade da instalao ser assegurada pela duplicao de
equipamento, que obriga a que em adio aos equipamentos previstos nas alneas A), B), C), D), E) e F)
a seguir designados equipamentos bsicos devam ser
instalados tambm os seguintes, chamados equipamentos para a duplicao:
1.1 rea A1 uma instalao de radiocomunicaes VHF satisfazendo os requisitos da alnea B), n.o 1.1;
1.2 reas A1 e A2 uma instalao de radiocomunicaes VHF satisfazendo os requisitos da alnea B),
n.o 1.1, e uma instalao de radiocomunicaes MF satisfazendo os requisitos da alnea D), n.o 1.1.1, ou uma
estao terrena de navio do sistema INMARSAT satisfazendo os requisitos da alnea E), n.o 1.1;
1.3 reas A1, A2 e A3 uma instalao de radiocomunicaes VHF satisfazendo os requisitos da alnea B), n.o 1.1; e

N.o 268 19-11-1998

1.3.1 Uma instalao de radiocomunicaes

MF/HF satisfazendo os requisitos da alnea E), n.o 2.1,
e os requisitos de escuta nas frequncias de socorro
MF/HF/DSC; ou
1.3.2 Uma estao terrena de navio do sistema
INMARSAT satisfazendo os requisitos da alnea E),
n.o 1.1;
1.4 reas A1 A2, A3 e A4 uma instalao de
radiocomunicaes VHF satisfazendo os requisitos da
alnea B), n.o 1.1, e uma instalao de radiocomunicaes MF/HF satisfazendo os requisitos da alnea E),
n.o 2.1, e os requisitos de escuta nas frequncias de
socorro MF/HF/DSC.
2 Nas embarcaes que naveguem nas reas martimas A1 e A2 e no faam viagens superiores a dois
dias, a matrcula a bordo de um tripulante com certificado habilitador da manuteno dos equipamentos
ou a duplicao de equipamento pode ser substituda
pela manuteno em terra, de acordo com o Decreto-Lei
n.o 145/95, de 14 de Junho.
3 As embarcaes que s ocasionalmente naveguem na rea A4 e que na instalao original possuam
uma instalao de radiocomunicaes MF/HF podem
substituir a instalao de radiocomunicaes MF/HF,
adicional, por uma estao terrena de navio do sistema
INMARSAT satisfazendo os requisitos da alnea E),
n.o 1.1.
4 A instalao de radiocomunicaes MF/HF, ou
a estao terrena de navio do sistema INMARSAT, instalada para efeitos de duplicao, deve satisfazer os
requisitos da alnea E), n.o 3.
5 Os equipamentos para a duplicao devem ser
ligados a antenas separadas dos equipamentos bsicos
e so instalados de forma a poderem estar sempre prontos a operar.
6 Os equipamentos para a duplicao devem poder
ser alimentados pela fonte de energia de reserva prevista
na alnea G), adicionalmente aos equipamentos bsicos.
7 A capacidade da fonte de energia de reserva deve
ser dimensionada para o conjunto de equipamentos,
bsico ou de duplicao, que tiver o consumo mais
elevado.
8 A concepo da fonte de energia de reserva deve
garantir que um simples defeito no afecte ao mesmo
tempo o funcionamento dos equipamentos bsicos e dos
equipamentos para a duplicao.
9 Se a fonte de energia de reserva for constituda
por um grupo de baterias, o sistema de carga deve ser
duplicado.
10 Como alternativa ao disposto na alnea anterior
pode aceitar-se um alarme de falha no sistema de carga
e a possibilidade de ligar os equipamentos directamente
a outra fonte de energia adequada.
11 Os equipamentos para a duplicao podem
constituir o meio secundrio de alerta, desde que satisfaam os respectivos requisitos.
I) Auxiliares de navegao

As embarcaes de pesca a que se refere o presente

anexo devem possuir os seguintes equipamentos auxiliares de navegao:
1 Um radar com as seguintes caractersticas mnimas:
1.1 Banda X: 9410 30 MHz;
1.2 Dimetro efectivo do indicador igual ou superior a 9;

N.o 268 19-11-1998

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B

1.3 Um mnimo de seis escalas de distncia, sendo

a menor no superior a 50 milhas;
1.4 Discriminao em azimute de 2,5o;
1.5 Discriminao em distncia de 50 m.
2 Um receptor do sistema de radionavegao GPS.

MINISTRIO DA AGRICULTURA,
DO DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS
Despacho Normativo n.o 76/98
Nos termos das disposies conjugadas do artigo 25.o
da Lei n.o 30/86, de 27 de Agosto, e da Portaria
n.o 640-C/94, de 15 de Julho, estabelecem-se as taxas

6271

a pagar pela concesso de autorizaes especiais de caa

na zona de caa social da lagoa de Santo Andr
(n.o 1373-DGF):
Tabela a que se refere o n.o 3.o da Portaria n.o 640-C/94,
de 15 de Julho

As taxas devidas pelos caadores residentes em territrio nacional, pela concesso de autorizao especial
de caa, so as seguintes:
Caa de espera e de barco aos patos e galeires
3 500$.
Ministrio da Agricultura, do Desenvolvimento Rural
e das Pescas, 3 de Novembro de 1998. Pelo Ministro
da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas,
Vtor Manuel Coelho Barros, Secretrio de Estado do
Desenvolvimento Rural.