Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Axiomatique
Traduit de langlais (Australie) par Sylvie Denis,
Francis Lustman, Quarante-Deux, Francis Valry
Traductions harmonises par Quarante-Deux
LE BLIAL
-2-
Titre original :
AXIOMATIC
-3-
-4-
LAssassin infini
traduit de langlais par Francis Lustman
et Quarante-Deux
-5-
- 11 -
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tout cela signifie ? disje. Je jurerais que personne na pu me voir sur la colline, mais
peut-tre a-t-elle aperu une autre version de moi-mme. a ne
me ressemble pas de bousiller le travail, mais a peut arriver.
Elle ferme les yeux un instant puis dit, presque calmement :
Je veux te faire gagner du temps, cest tout. Je sais o se
trouve la mutante. Je veux taider la trouver aussi rapidement
que possible.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Jai une entreprise ici, et je ne veux pas quelle
soit perturbe. Tu te rends compte de la difficult, pour
reformer des contacts aprs le passage dun vortex ? Quest-ce
que tu crois ? Que je suis couverte par une assurance ?
Je ne crois pas un mot de tout a mais je ne vois aucune
raison de ne pas faire comme si ; cest probablement la manire
la plus simple de traiter avec elle, part lui brler la cervelle. Je
range larme et tire une carte de ma poche. Montre-moi.
Elle indique un btiment environ deux kilomtres au nordest de notre position. Cinquime tage. Appartement 522.
Comment le sais-tu ?
Un de mes amis habite le btiment. Il a remarqu les
effets juste avant minuit et ma contacte. Elle rit
nerveusement En fait, je ne connais pas ce type si bien que
a mais je pense que la version qui ma tlphon sortait avec
une autre moi-mme.
Pourquoi nes-tu pas simplement partie en apprenant la
nouvelle ? Enfuie une distance suffisante pour tre labri ?
Elle secoue la tte avec vhmence. Partir est la chose la
pire quon puisse faire ; je me retrouverais encore plus
dphase. Je me moque du monde extrieur. Tu penses que a
me gne que le gouvernement change, ou que les vedettes aient
des noms diffrents ? Cest chez moi, ici. Si Leightown se dcale,
je suis mieux me dplacer avec elle. Ou avec une partie.
Et alors, comment mas-tu trouv ?
Elle hausse les paules. Je savais que tu viendrais. Tout le
monde sait au moins a. videmment, je ne savais pas quoi tu
ressemblerais mais je connais assez bien le coin et jai ouvert
- 13 -
- 18 -
- 22 -
- 23 -
- 24 -
- 25 -
- 26 -
Dans les ROMs, le futur que vous vouliez viter disparaissait par
magie dans un univers parallle, par la force de lesprit et celle
des arrangements scnaristiques. La consommation de la bonne
marque de cola semblait galement bien utile.
Dans la vie relle, avec larrive des machines de Hazzard, les
taux de dcs et de blessures dus des crimes, des catastrophes
naturelles, des accidents de transport ou du travail, ainsi que la
frquence dun nombre certain de maladies, staient
brusquement effondrs. Mais ces vnements ntaient pas
prdits, et donc paradoxalement vits . Ils devinrent,
simplement et systmatiquement, de plus en plus rares dans les
rapports du futur des rapports qui se rvlrent aussi fiables
que ceux du pass.
Un reliquat de tragdies apparemment vitables
subsistait nanmoins, et les personnes qui savaient quelles
allaient y tre impliques ragissaient de diffrentes manires :
certaines acceptaient leur destin de bonne grce, dautres
recherchaient le confort (ou lanesthsie) des religions
somnambules, tandis que dautres encore succombaient aux
fantasmes des ROMs et, prenant leurs dsirs pour des ralits, y
allaient en hurlant et en se dbattant.
Quand jallai rcuprer Pria lheure prvue, dans le service
des urgences de lhpital Saint-Vincent, il ntait plus quune
masse sanglante et frissonnante. Il avait le bras cass, comme
prvu. Mais il avait galement t sodomis avec une bouteille
et on lui avait lacr les bras et la poitrine. Je me tins, hbt,
son ct, mtranglant au got amer de toutes les plaisanteries
stupides que javais faites et incapable de penser que ce ntait
pas de ma faute. Jallais lui mentir, jallais me mentir moimme
Tandis quon le bourrait danalgsiques et de tranquillisants,
il dit : Eh merde, James, je ne vais rien dire. Je ne vais pas
raconter une telle atrocit et foutre une peur bleue ce gamin.
Et toi non plus, tu nas pas intrt. Japprouvai avec beaucoup
de srieux et jurai que je nen ferais rien. Ctait redondant, bien
sr, mais le pauvre dlirait.
Et au moment de consigner les vnements de la journe, je
rgurgitai consciencieusement le compte rendu enjou de
- 34 -
- 35 -
- 42 -
- 43 -
- 45 -
Eugne
traduit de langlais par Francis Lustman
et Quarante-Deux
- 46 -
- 49 -
gagn, oui, mais contre tous les perdants, contre tous les
fauchs, et cest tout.
Il lavait hae. Elle ne lui avait pas repris le billet, elle ne
lavait pas puni, elle ne lui avait mme pas interdit de
continuer ; elle stait contente de donner son opinion. Le seul
problme, cest quil ntait quun enfant de dix ans
normalement constitu, et navait donc pas compris la moiti
des phrases quelle avait prononces ; il navait pas le moindre
espoir dvaluer correctement son argumentation, et encore
moins de la rfuter. En nonant des choses qui le dpassaient,
elle aurait aussi bien pu proclamer, dautorit : tu es stupide, tu
es cupide et tu as tort. Quelle et atteint cet effet en restant si
calme et si raisonnable lavait plong dans une telle frustration
quil en avait presque pleur.
Il navait pas gagn le moindre centime avec ce billet, et nen
avait pas achet dautre. Lorsque huit ans plus tard il avait
quitt le domicile familial et trouv un emploi comme oprateur
de saisie la Scurit Sociale, les loteries gouvernementales
avaient t supplantes par un nouveau systme dans lequel les
participants inscrivaient des numros sur un coupon dans
lespoir que leur choix correspondrait aux nombres qui
figuraient sur des boules craches par une machine.
Bill avait reconnu dans ce changement un stratagme
cynique, destin suggrer, demi-mot, un public ignorant
des statistiques, quils avaient maintenant la possibilit
dutiliser leur ingniosit pour jouer selon une stratgie
leur permettant davoir plus de chances de gagner. Cen tait fini
du numro fig figurant sur leur ticket de loterie ; ils taient
libres de mettre des croix dans des cases, comme a leur
plaisait ! Cette illusion de contrle accrotrait le nombre de
joueurs, et donc le chiffre daffaires. Et a, a craignait dur.
Les pubs tl du jeu taient ce quil avait vu de plus grossier
et de plus vomitif dans le genre. Des imbciles au sourire niais y
laissaient exploser une euphorie mal feinte tandis que largent
leur pleuvait dessus, que des majorettes agitaient leurs
pompons, et que des effets spciaux du plus mauvais got
illuminaient lcran. Le tout tait entrecoup dimages de
- 50 -
- 51 -
**
Cook survola le formulaire et frona les sourcils. Vous
navez pas rpondu toutes les questions.
N-n-nous navons
Angela le fit taire. Nous dsirons laisser certaines choses
au hasard. Est-ce un problme ?
Cook haussa les paules. Techniquement, non. Cela me
semble simplement dommage. Certaines des caractristiques
que vous avez laisses en blanc pourraient influer radicalement
sur la vie dEugne.
Cest bien pour cela que nous navons rien mis. Nous ne
voulons pas tout dicter jusquau moindre dtail ; nous ne
voulons pas quil ne lui reste aucune place pour
Cook secoua la tte. Angela, Angela ! Vous ne voyez pas les
choses sous le bon angle. En refusant de dcider, vous ne
donnez pas Eugne une libert personnelle ; vous la lui
enlevez ! Abdiquer votre responsabilit ne lui laissera pas le
pouvoir de choisir par lui-mme ; cela veut simplement dire
quil devra se dbrouiller avec des caractristiques qui seront
peut-tre sous-optimales. Pourrions-nous reprendre certaines
de ces questions auxquelles vous navez pas rpondu ?
Bien sr.
Peut-tre q-q-que le hasard fait p-p-partie de la libert ,
mit Bill. Cook lignora.
Taille. Est-ce que a vous est vraiment compltement
gal ? Vous tes tous deux largement en dessous de la moyenne,
alors vous devez bien avoir conscience des dsavantages que
cela reprsente. Vous ne voulez-vous pas mieux, pour Eugne ?
Carrure. Soyons francs ; vous avez des kilos en trop, Bill
est plutt maigrichon. Nous pouvons donner Eugne les bases
dun corps socialement optimal. Son style de vie aura bien sr
son importance, mais nous pouvons influer sur ses habitudes
alimentaires et son got de lexercice physique, bien plus que
vous ne limaginez. Nous pouvons lui faire aimer ou dtester
certaines nourritures, et lui donner une sensibilit maximale
aux opiacs endognes produits durant leffort.
Longueur du pnis
- 60 -
- 61 -
- 62 -
- 65 -
La Caresse
traduit de langlais par Sylvie Denis et Francis Valry
harmonis par Quarante-Deux
- 66 -
- 67 -
- 69 -
- 70 -
- 75 -
- 78 -
15312
14106
9003
8973
0,37
0,29
0,24
0,41
6884
0,13
2654
2432
2390
1345
1156
1009
0,09
0,07
0,12
0,10
0,09
0,19
988
0,39
945
0,24
903
830
0,49
0,27
724
690
604
0,18
0,14
0,09
582
0,58
527
0,89
94 0,92
- 83 -
- 84 -
- 86 -
- 88 -
- 91 -
colre avant daborder le sujet. Mais, une fois lanc, mon dgot
avait augment avec chaque mot que je prononais.
Une heure auparavant, nous avions essay de faire lamour,
mais je mtais retrouv impuissant. Je mtais rsign utiliser
ma langue, et Marion avait joui, mais cela me dprimait tout de
mme. tait-ce psychologique ? Un contrecoup de laffaire sur
laquelle je travaillais ? Ou un effet secondaire du traitement
amorant ? Qui serait apparu brusquement, aprs toutes ces
annes ? Quantit de rumeurs et des blagues circulaient sur ces
produits, leur prtant toutes les consquences possibles et
imaginables : strilit, bbs malforms, cancers, psychoses
mais je nen avais jamais rien cru. Notre syndicat sen serait
aperu et aurait fait un foin du diable ; la police naurait jamais
pu vacuer le problme. Ctait cette affaire de chimre qui me
foutait en lair. a ne pouvait pas tre autre chose. Alors jen
parlais.
Et le pire, cest quelle ne comprend mme pas ce quon lui
a fait. On lui a menti depuis sa naissance. Macklenburg lui a dit
quelle tait belle, et elle croit ces conneries, pour la simple
raison quelle ne connat rien dautre. Marion sest dplace
lgrement et a soupir. Quest-ce qui va lui arriver ?
Comment va-t-elle vivre une fois quelle sera sortie de lhpital ?
Je ne sais pas. Jimagine quelle pourrait vendre son
histoire pour un bon paquet de fric. Assez pour engager
quelquun qui soccupera delle pendant le restant de ses jours.
Jai ferm les yeux.
Je suis dsol. Ce nest pas sympa de te tenir veille la
moiti de la nuit comme a.
Jai entendu un lger sifflement. Marion sest tout coup
dtendue. Pendant ce qui ma sembl tre un intervalle de
plusieurs secondes bien que a nait pas d tre le cas , je me
suis demand ce qui nallait pas chez moi, pourquoi je navais
pas saut hors du lit, pourquoi je navais mme pas lev la tte
pour examiner la pice plonge dans le noir et essayer de
distinguer la personne ou la chose qui sy trouvait.
Puis jai compris que le produit quon avait pulvris mavait
atteint, moi aussi, et que jtais paralys. Ctait un tel
soulagement dtre incapable dagir que jai gliss dans
- 92 -
Oui, jai enfreint des lois. Quoi quil vous arrive, monsieur
Segel, cest dj fait. Croyez-vous que jaie peur de ce que vous
ferez une fois libr ? Vous serez tout aussi impuissant agir
contre moi que vous ltes maintenant. Vous navez aucune
preuve de mon identit. Oh, jai examin la teneur de vos
requtes. Je sais que vous me souponniez
Je souponnais votre fils.
Ah. Une question de rhtorique. Je prfre que mes
intimes mappellent Andreas, mais en affaires, je suis Gustave
Lindhquist. Voyez-vous, ce corps est vraiment celui de mon
fils si fils est le mot qui convient quand il sagit dun clone. En
fait, depuis sa naissance, jai prlev des chantillons de mon
tissu crbral intervalles rguliers. Jen ai fait extraire les
composants appropris et les ai fait injecter dans son crne. On
ne peut pas transplanter un cerveau, monsieur Segel, mais en
prenant quelques prcautions, une bonne partie de la mmoire
et de la personnalit de quelquun peut tre impose un jeune
enfant. Quand mon premier corps est mort, jai fait cryogniser
le cerveau et jai continu les injections jusqu ce quil ne reste
plus de tissu. La question de savoir si je suis ou non Andreas est
une affaire de philosophes et de thologiens. Quant moi, je me
revois trs bien, assis dans une salle de classe pleine craquer,
en train de regarder une tlvision en noir et blanc le jour o
Neil Armstrong a pos le pied sur la Lune, cinquante-deux ans
avant la naissance de ce corps. Aussi appelez-moi Andreas.
Faites plaisir un vieil homme.
Il a hauss les paules.
Les masques et les filtres vocaux ? Que voulez-vous, jaime
bien un peu de mise en scne. Et moins vous en verrez et
entendrez, moins vous aurez loccasion, de me causer de petits
ennuis par la suite. Mais sil vous plat, ne vous surestimez pas ;
vous ne constituerez jamais une menace pour moi. Je pourrais
acheter tous les membres de votre police avec la moiti de la
somme que jai gagne depuis que nous avons commenc
parler.
Alors, oubliez ces ides de martyre. Vous allez vivre, et
pour le restant de vos jours, non seulement vous serez ma
cration, mais aussi mon instrument. Vous allez emporter cet
- 99 -
- 100 -
- 102 -
Surs de sang
traduit de langlais par Francis Lustman
et Quarante-Deux
- 103 -
Nous avions neuf ans lorsque Paula dcida que nous devions
nous piquer le doigt et laisser couler notre sang dans les veines
lune de lautre.
Javais pris la chose de haut Pourquoi faire ? Nos sangs
sont dj identiques. Nous sommes dj surs de sang.
Elle stait montre imperturbable. Je sais bien. Ce nest
pas le problme. Ce qui compte, cest le rituel.
Nous avons fait a dans notre chambre, minuit, la
lumire dune seule bougie. Elle avait strilis laiguille dans la
flamme, puis avait enlev la couche de suie avec un mouchoir et
de la salive.
Nous avions press les minuscules plaies collantes lune
contre lautre, rcit un serment ridicule tir dun roman pour
enfants de srie Z, et Paula avait souffl la bougie. Alors que
mes yeux taient toujours en train de sajuster lobscurit, elle
avait murmur un pilogue de son cru : Maintenant, nous
ferons les mmes rves, partagerons les mmes amoureux, et
mourrons exactement la mme heure.
Javais essay de lui dire, indigne : Cest nimporte
quoi ! Mais lobscurit et le parfum de la flamme envole
avaient retenu lexclamation au fond de ma gorge et je navais
pas rcus ses paroles.
*
**
Pendant que le docteur Packard sexprimait, je pliais le
rapport de pathologie en deux, puis en quatre, en alignant les
bords de manire obsessionnelle. Il tait bien trop pais pour
que je fasse quelque chose de propre ; trente-deux pages en
tout, contenant aussi bien les micrographies des lymphocytes
malforms qui prolifraient dans ma moelle osseuse que les
portions de squences dARN du virus qui avait dclench la
maladie.
- 104 -
- 108 -
**
Le dire Paula tait indispensable. Le dire Martin tait
stupide. Je ne le connaissais que depuis six mois mais jaurais
d deviner comment il le prendrait.
Viens habiter chez moi. Je moccuperai de toi.
Je nai pas besoin quon soccupe de moi.
Il hsita, mais trs lgrement. pouse-moi.
Tpouser ? Mais pourquoi ? Tu penses que je serai au
dsespoir si on ne mpouse pas avant que je ne meure ?
Il se renfrogna. Ne parle pas comme a. Je taime. Tu ne
comprends pas ?
Je ris. a ne me drange pas quon ait piti de moi les
gens disent toujours que cest dgradant ; je pense quant moi
que cest une raction tout fait normale mais je ne veux pas
avoir vivre avec vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Je
lembrassai mais il garda son air maussade. Javais au moins
attendu que nous ayons fait lamour avant de lui annoncer la
nouvelle. Sinon, il maurait probablement traite comme de la
porcelaine.
Il se retourna pour me faire face. Pourquoi es-tu si dure
avec toi-mme ? Quessaies-tu de prouver ? Que tu es
surhumaine ? Que tu nas besoin de personne ?
coute. Tu savais depuis le dbut que jai besoin davoir
ma vie prive et mon indpendance. Que veux-tu que je te dise ?
Que je suis terrifie ? Daccord, je suis terrifie. Mais je reste la
mme personne, avec les mmes besoins. Je glissai la main
sur sa poitrine et lui dis, aussi tendrement que possible : Alors
merci pour la proposition, mais non merci.
Je ne reprsente pas grand-chose pour toi, nest-ce pas ?
Je poussai un gmissement et me mis un oreiller sur le
visage. Je pensai : rveille-moi quand tu seras nouveau prt
me baiser. Est-ce que a rpond ta question ? Je ne le dis pas
tout haut, nanmoins.
*
**
- 114 -
- 117 -
- 118 -
*
**
Je contactai une journaliste dinvestigation, lune des
meilleures du pays. Jarrangeai une rencontre dans un petit caf
la priphrie de la ville.
Je my rendis en voiture terrifie, en colre, triomphante
pensant que javais le scoop de la dcennie, de la dynamite, que
jtais Meryl Streep dans le rle de Karen Silkwood. Jtais ivre
la douce pense de la revanche. Des ttes allaient tomber.
Personne nessaya de me faire quitter la route. Le caf tait
dsert et le garon couta peine nos commandes, sans parler
de notre conversation.
La journaliste fut trs gentille. Elle mexpliqua calmement
les choses de la vie.
la suite du dsastre Monte Carlo, une ribambelle de lois
avaient t passes pour faciliter la gestion de lurgence et une
foule dautres avaient t abroges. Il tait de la plus haute
importance que de nouveaux mdicaments soient dvelopps
pour traiter les nouvelles maladies et la meilleure manire de
sen
sassurer,
ctait
de
supprimer
lencombrante
rglementation qui rendait les essais cliniques si difficiles et si
coteux.
Lors des anciens essais en double aveugle , ni les patients
ni les chercheurs ne savaient qui recevait la substance et qui
on donnait un placebo. Linformation tait tenue secrte par un
tiers (ou un ordinateur). Toute amlioration observe sur ceux
qui lon administrait le substitut pouvait alors tre prise en
compte, de manire mesurer la vritable efficacit du
mdicament.
Cette approche traditionnelle comportait deux petits
problmes. Premirement, en disant un patient quil avait
seulement une chance sur deux de disposer du mdicament
susceptible de lui sauver la vie, on le soumettait un stress
important. Bien sr, les groupes de traitement et de contrle
taient atteints de la mme manire, mais en ce qui concernait
la prvision des effets lors de la mise sur le march, cela
- 121 -
- 124 -
*
**
Le reste de leurs dfenses tait trivial, du moins en ce qui
concernait mes objectifs. Les donnes qui auraient pu tre utiles
leurs concurrents taient bien protges, mais a ne
mintressait pas de voler les secrets de leur dernier traitement
contre les hmorrodes.
Jaurais pu faire pas mal de dgts. Marranger pour que
leurs copies de sauvegarde soient remplies de donnes
alatoires, pour que leurs comptes dvient petit petit de la
ralit jusqu ce que celle-ci reprenne ses droits sous forme de
dpt de bilan ou daccusations de fraude fiscale. Jenvisageai
mille possibilits, de la destruction pure et simple de leurs
fichiers jusquaux formes les plus lentes et les plus insidieuses
de corruption de leurs donnes.
la fin, je refrnai cependant mes ardeurs. Je savais que le
combat deviendrait bientt politique, et toute vengeance
mesquine de ma part serait coup sr exhume et utilise pour
me discrditer, pour affaiblir ma cause.
Je ne fis donc que ce qui tait absolument ncessaire.
Je localisai les fichiers contenant les noms et adresses de
tous ceux qui avaient particip sans le savoir aux essais en triple
aveugle des produits de la socit. Je marrangeai pour quils
soient tous avertis de ce qui leur avait t fait. Cela reprsentait
plus de deux cent mille personnes, rparties sur toute la plante,
mais je trouvai une caisse noire bien remplie au niveau de la
direction pour couvrir la facture de communications.
Bientt, le monde entier connatrait notre colre, partagerait
notre indignation et notre chagrin. Cependant, la moiti dentre
nous tions malades ou mourants, et avant mme que le
moindre murmure de protestation ne soit entendu, mon objectif
premier devait tre de sauver ceux qui pouvaient encore ltre.
Je reprai le programme qui rpartissait le traitement ou le
placebo. Celui qui avait tu Paula, et des milliers dautres, au
nom dune mthodologie exprimentale orthodoxe.
Je le modifiai. Un tout petit changement. Un simple
mensonge supplmentaire.
- 125 -
- 126 -
*
**
De temps en temps, je fais parfois des cauchemars au sujet
de Paula. Je me rveille lodeur fantme dune flamme de
bougie, certaine quelle se tient prs de mon oreiller, dans
lobscurit, redevenue cette enfant de neuf ans au regard
solennel, fascine par notre trange condition.
Cette enfant ne peut pas me hanter. Elle nest jamais morte.
Elle a grandi et elle sest spare de moi ; elle sest battue pour
affirmer notre diffrence, plus fort que je ne lai jamais fait. Et si
nous tions mortes exactement la mme heure ? Cela
naurait eu aucune signification particulire, naurait rien
chang. Rien naurait pu remonter le cours du temps pour nous
drober lindividualit de nos vies, de nos succs et de nos
checs.
Je me rends compte, maintenant, que le serment du sang,
qui me semblait si inquitant, ntait quun jeu pour Paula, sa
faon de se moquer de lide mme que nos destins pussent tre
entremls. Comment mavait-il fallu autant de temps pour voir
a ?
Cela naurait pourtant pas d me surprendre. La vrit et
la mesure de son triomphe cest que je ne lavais jamais
vritablement connue.
- 127 -
Axiomatique
traduit de langlais par Sylvie Denis et Francis Valry
harmonis par Quarante-Deux
- 128 -
- 129 -
- 132 -
*
**
Elle tait morte dans une banque, au cours dune attaque
main arme. Les voleurs avaient court-circuit les camras de
surveillance et tout le monde, sauf eux, avait pass la plus
grande partie de lattaque plat ventre, le visage tourn vers le
sol, de sorte que je nai jamais su exactement ce qui stait
pass. Elle a d bouger, gigoter ou lever les yeux, elle a d faire
quelque chose ; mme au plus fort de ma haine, je narrive pas
admettre quon ait pu la tuer par simple caprice, sans la
moindre raison comprhensible.
Je savais nanmoins qui avait press la dtente. Au cours du
procs, linformation navait pas t rendue publique ; cest un
employ des services de police qui me lavait vendue. Le tueur
sappelait Patrick Anderson. Il avait accept de tmoigner
charge. Ce faisant, il avait envoy ses complices lombre pour
la vie et rduit sa propre peine sept ans.
Jai eu recours aux mdias. Le rpugnant prsentateur dune
mission consacre aux faits divers criminels sest empar de
laffaire et a inond les ondes de ses dlires pendant une
semaine. Il a prsent les faits comme cela larrangeait, avant de
se lasser et de passer autre chose.
Cinq ans plus tard, Anderson a bnfici dune mise en
libert conditionnelle pour une priode de neuf mois.
OK. Et alors ? Cest banal. Si quelquun tait venu me voir et
mavait racont la mme histoire, jaurais compati, mais je
serais rest ferme. Je lui aurais dit : Oublie-la, elle est morte.
Oublie-le, cest une ordure. Tu dois vivre ta vie.
Je ne lai pas oublie, pas plus que celui qui la tue. Je lai
aime, quel que soit le sens quon donne ce mot et, bien
quune partie de moi-mme celle qui est rationnelle ait
accept sa mort, le reste avait continu se tortiller, comme un
serpent dcapit.
Dans la mme situation, un autre que moi aurait peut-tre
transform sa maison en autel, couvert chaque mur et chaque
dessus de chemine de photographies et de souvenirs, dpos
- 133 -
- 135 -
- 137 -
- 141 -
- 147 -
Le Coffre-fort
traduit de langlais par Sylvie Denis et Francis Valry
harmonis par Quarante-Deux
- 148 -
- 149 -
- 152 -
- 154 -
- 158 -
**
Cela fait maintenant onze ans que je passe mes journes au
travail, celui de mon hte. Ce nest certainement pas par gard
pour lui ; il y a bien plus de chances que je le fasse virer en
faisant une connerie son poste quen tant lorigine dune
journe dabsence tous les trois ans. Cest, disons, ce que je fais,
cest ce que je suis en ce moment. Chacun doit se dfinir, dune
manire ou dune autre, et moi, je suis un imposteur
professionnel. Le salaire et les conditions de travail sont
variables, mais il ne faut pas renier sa vocation.
Jai essay de me construire une vie indpendante mais ny
suis jamais arriv. Lorsque jtais bien plus jeune et la plupart
du temps clibataire , je me suis impos ltude dun certain
nombre de sujets. Cest cette poque que jai lou le coffre-fort
pour la premire fois ; pour y laisser des notes. Jai frquent la
bibliothque centrale de la ville et jai tudi les mathmatiques,
la chimie et la physique. Mais, quand un sujet devenait trop
ardu, je navais pas la discipline ncessaire pour persvrer.
quoi bon ? Je savais que je ne pourrais jamais avoir une carrire
scientifique. Quant comprendre la nature de ma situation, il
me paraissait clair que la rponse ne se trouvait pas dans un
quelconque manuel de neurobiologie. Assis la table dune des
salles de lecture, dans cette atmosphre calme et frache, sans
autre bruit que le bourdonnement soporifique du systme de
conditionnement dair, je me mettais rvasser ds que les
mots ou les quations que javais sous les yeux cessaient dtre
aisment comprhensibles.
Jai mme suivi un cours de premier cycle universitaire en
physique par correspondance. Jai lou une bote postale, dont
jai gard la cl dans mon coffre-fort. Jai t jusquau bout du
cycle, et men suis plutt bien tir. Mais je navais personne
qui parler de mon succs.
Un certain temps aprs, jai eu une correspondante suisse.
Elle faisait des tudes musicales et jouait du violon. Je lui ai dit
que jtais en physique luniversit de la ville. Elle ma envoy
une photo et jai fini par faire de mme, aprs avoir attendu de
me retrouver dans un de mes htes les plus prsentables. Nous
- 160 -
- 165 -
- 166 -
- 167 -
mais ils en ont inform la police qui a fini par entamer une
enqute. Et quand on a enfin secouru lenfant, eh bien
Elle dsigne Klein, toujours impassible, dun hochement de
tte.
Que reste-t-il de son cerveau ? Se peut-il ?
Moins de dix pour cent. On connat des cas de
microcphales qui ont vcu des vies presque normales avec une
masse crbrale comparable. Mais ce nest pas la mme chose
quand on est n ainsi, quand on sest dvelopp comme cela ds
le stade ftal. Il y a quelques annes, il y a eu le cas dune fillette
qui a subi une hmisphrectomie pour la gurir dune pilepsie
particulirement svre et qui sen est sortie sans handicap
majeur, mais son cerveau avait dispos de plusieurs annes
pour faire passer les fonctions de lhmisphre endommag vers
le ct sain. Elle a eu beaucoup de chance. Dans la plupart des
cas, cette opration a t un dsastre total. Quant monsieur
Klein, eh bien, je dirais quil na pas eu de chance du tout.
*
**
On dirait que je suis cens passer le reste de la matine
nettoyer des couloirs. Quand une ambulance arrive pour
emmener Klein ses examens, je me sens vaguement vex car
personne ne me demande mon aide. Helen regarde les deux
ambulanciers le coller sur une chaise roulante et lemporter,
comme des coursiers embarquant un gros colis. Mais jai encore
moins le droit que John OLeary dtre possessif ou protecteur
vis--vis de mes patients, alors je repousse Klein de mes
penses.
Je prends mon repas de midi avec les autres garons de salle,
la cantine du personnel. Nous jouons aux cartes en
changeant des plaisanteries que mme moi je commence
trouver cules, mais japprcie tout de mme davoir de la
compagnie. On me taquine en maccusant plusieurs reprises
davoir des tendances Cte est qui tranent, ce qui me parat
logique ; si OLeary a vcu dans lest pendant un certain temps,
cela expliquerait pourquoi je ne me souviens pas de lui. Laprs- 169 -
- 171 -
Je fais mes excuses Laura (son nom est sur ses livres
dcole). Elle ne pleure plus mais on dirait quelle la fait
pendant des heures. Elle a huit ans et cest une adorable petite
fille. Je me fais leffet dtre un monstre. Je lui propose de
laider faire ses devoirs mais elle massure que je ne peux rien
faire du tout pour elle ; alors je la laisse tranquille.
Je ne suis pas surpris de constater que Linda ne madresse
pratiquement plus la parole de tout le reste de la soire.
Demain, ce problme sera celui de John OLeary, pas le mien, ce
qui membte encore plus. Nous regardons la tlvision en
silence. Elle va se coucher. Jattends une heure avant daller la
rejoindre, et si elle nest pas endormie quand je me glisse dans
le lit, elle fait trs bien semblant.
Je suis allong dans le noir, les yeux grands ouverts, et je
pense Klein et sa mmoire long terme, linsoutenable
exprience de son pre, ma tomographie de la ville.
Je nai pas demand lge de Klein Helen, et il est trop tard
pour le faire, mais il y aura srement quelque chose dans les
journaux de lpoque du procs de son pre. La premire chose
que je ferai demain tant pis pour les obligations de mon
hte ce sera de vrifier a la bibliothque municipale.
Quelle que puisse tre effectivement la conscience, elle doit
certainement avoir du rpondant et tre pleine de ressources.
Pour survivre pendant si longtemps dans ce petit enfant, alors
mme quelle tait accule dans les recoins de son cerveau
mutil qui rtrcissait sans cesse. Mais quand le nombre de
neurones vivants est tomb si bas quaucune ingniosit, aucune
astuce ne pouvait plus pallier leur insuffisance, que sest-il
pass ? La conscience sest-elle vanouie en lespace dun
instant ? Ou sest-elle lentement efface, les fonctions
disparaissant lune aprs lautre, jusqu ce quil ne reste que
quelques rflexes et une parodie de dignit humaine ? Ou bien
dans son dsespoir mais comment est-ce possible ? sestelle lance vers les cerveaux dun millier dautres enfants : ceux
qui taient assez jeunes, assez souples pour donner une fraction
de leur capacit crbrale pour sauver cet enfant-l du nant ?
Chacun dentre eux a-t-il donn un jour sur mille de sa vie pour
- 172 -
- 173 -
- 174 -
- 177 -
- 179 -
- 180 -
- 182 -
- 183 -
passe ? Vous leur montrez une image dans une moiti de leur
champ visuel et ils y ragissent motionnellement, sans tre
capable de dcrire ce quils ont vu.
Votre corps calleux est intact. Vous ne souffrez pas dun
syndrome de dconnexion, monsieur Lowe.
Pas une dconnexion horizontale, mais en quelque sorte
verticale, non ? Le silence est pesant. Je plaisante. On ne
peut plus plaisanter ? Je la vois qui crit sur son bloc :
RACTION MOTIONNELLE INAPPROPRIE. Je lis la
remarque sans effort, en dpit de la distance mais je nai pas
le culot de lui demander si cest vraiment ce quelle a marqu.
On me projette un miroir devant le visage et quand on
lenlve, je me vois moins ple, moins dcharn quauparavant.
On tourne le miroir vers le moi den haut, et on me montre
que lendroit o je suis est vide mais je le savais dj.
Je regarde tout autour avec mes yeux ds que jen ai la
moindre opportunit, et ma vision de la pice devient plus
dtaille, plus stable, plus cohrente. Je fais des expriences sur
les sons, en tapant des doigts sur le ct du lit, sur mes ctes,
ma mchoire, mon crne. Je nai aucune peine me convaincre
que mon audition prend toujours sa source dans mes oreilles
plus un son est proche de celles-ci, en bas, plus il semble fort,
comme toujours mais je nai pas non plus de difficult
interprter correctement ces signaux ; quand je claque des
doigts prs de mon oreille droite, il est vident que la source du
son est proche de mon oreille, mais pas de moi.
Enfin, le docteur Tyler me laisse essayer de marcher. Au
dbut, distrait par ma perspective inhabituelle, je me montre
maladroit et peine trouver mon quilibre. Mais japprends
bientt ne retenir que ce dont jai besoin dans cette vue (la
position des obstacles) et ignorer le reste. Quand mon corps
traverse la pice, je me dplace avec lui, planant plus ou moins
directement sa verticale. Je le prcde parfois, ou bien je reste
un peu la trane, mais jamais trs loin. Curieusement, je ne
ressens pas de conflit entre mon sens de lquilibre, qui me dit
que je me tiens debout, et mon regard vers le bas, qui
devrait me suggrer mais ce nest pas le cas que mon
corps est parallle au sol. La signification en a t annihile,
- 186 -
- 187 -
- 188 -
- 194 -
LEnlvement
traduit de langlais par Francis Lustman
et Quarante-Deux
- 195 -
- 198 -
- 200 -
*
**
Je regagnai la maison en mode manuel, en faisant
quelques faibles excs de vitesse, cinq reprises. Jobservai
les amendes qui saccumulaient sur lcran du tableau de bord,
jusqu ce que la voiture proclame : Une violation
supplmentaire provoquera la suspension de votre permis.
Je me rendis directement du garage latelier. Loraine sy
trouvait, bien sr. Je me tins dans lembrasure et lobservai
silencieusement saffairer sur un croquis. Je nen voyais pas le
sujet, mais elle travaillait manifestement de nouveau au fusain.
Je la taquinais souvent propos de lanachronisme de ses
mthodes : Pourquoi ce culte des matriaux traditionnels et
de leurs dfauts ? Les artistes du pass ne pouvaient faire que
de ncessit vertu, mais pourquoi entretenir ces fauxsemblants ? Si le fusain sur du papier, ou la peinture lhuile
sur une toile, taient rellement aussi magnifiques, alors
contente-toi de dcrire un logiciel dart virtuel en quoi tu les
trouves tellement sublimes, et puis gnre tes propres
matriaux virtuels qui seront deux fois meilleurs. Ce quoi
elle se contentait toujours de rpondre : Cest comme a que je
fais, cest comme a que jaime faire, cest comme a que jai
lhabitude de faire. Il ny a pas de mal a, non ?
Je ne voulais pas la dranger mais je ne voulais pas non plus
men aller. Si elle avait remarqu ma prsence, elle nen
montrait rien. Je restai l penser : Je taime de tout mon cur.
Et je tadmire : la manire dont tu as gard la tte sur les
paules alors que
Je me repris. Alors que quoi ? Que tes ravisseurs te
poussaient brusquement devant une camra ? Rien de tout a
navait rellement eu lieu.
Non mais je connaissais Loraine et je savais quelle ne se
serait pas effondre, quelle se serait contrle. Je pouvais
continuer admirer son courage et son sang-froid, mme si je
mtais remmor ces qualits dans des conditions bizarres.
Je commenai faire demi-tour quand elle dit : Reste, si tu
veux. a ne me drange pas que tu regardes.
- 201 -
vie organique aurait t absurde. Elle savait tout fait qui elle
tait, o elle se trouvait, et elle avait la ferme intention den
profiter au maximum.
Javais prvu de visionner ces banalits en acclr, mais je
massis pour couter chaque mot, paralys par limage de cette
femme qui nexistait pas. Jessayais de comprendre la source de
mes sentiments pour elle, dlucider le mystre de mon
empathie, de ma loyaut, de mon amour pour ce tissu de
donnes recopi partir dun corps depuis longtemps
dcompos.
Finalement, elle dit : Tu narrtes pas de me demander si je
suis heureuse, si je ne me sens pas un peu seule, si jai trouv
quelquun. Elle hsita, puis secoua la tte. Seule ? Non. Tu
sais que ton pre est mort avant que cette technologie ne soit au
point. Et tu sais comme je laimais. Eh bien je laime toujours,
vois-tu. Il na pas disparu, pas plus que moi. Il continue
dexister, dans ma mmoire et cest suffisant. Ici, tout
particulirement, cest suffisant.
La premire fois que javais entendu ces paroles, javais
pens quelle nonait des platitudes, ce dont elle na pas
lhabitude. Mais maintenant, je commenais comprendre
lallusion peine volontaire glisse dans ses protestations de
satisfaction, et jen eus un frisson.
Il continue dexister, dans ma mmoire.
Ici, tout particulirement, cest suffisant.
Ils nallaient videmment pas le claironner la face du
monde organique, qui ntait pas prt lentendre et les
Copies savaient tre patientes.
Ctait pour a que je navais pas encore eu connaissance du
compagnon de ma mre. Il pouvait attendre le temps quil
faudrait, mme des dizaines dannes, pour que je vienne sur
lle en personne , o il pourrait enfin me retrouver .
*
**
- 211 -
- 215 -
- 216 -
Javais six ans lorsque mes parents mont dit que javais dans
le crne un petit cristal sombre qui apprenait tre moi.
Pour que linstructeur du cristal puisse couter le murmure
de mes penses, des araignes microscopiques avaient tiss
dans mon cerveau une fine toile dore. De son ct, le cristal
tait lcoute de mes sens et lisait les messages chimiques
charris par mon sang. Il voyait, entendait, sentait, gotait et
touchait le monde, exactement comme je le faisais. Tandis que
linstructeur suivait ses penses et les comparait aux miennes.
Chaque fois quelles taient errones, plus rapide que lclair il
modifiait lgrement le cristal changeant ceci ou cela de
manire les rectifier.
Pourquoi donc ? Pour quun jour, lorsque je ne pourrais plus
tre moi, le cristal puisse le faire ma place.
Je pensais : Et si moi a me rend tout bizarre dentendre
cela, comment le cristal doit-il se sentir ?
Exactement pareil ! enchanais-je aussitt. Il ne sait pas ce
quil est vraiment. Lui aussi se demande ce que le cristal doit
ressentir. Et lui aussi se dit : Exactement pareil ! Il ne sait
pas ce quil est vraiment. Lui aussi se demande ce que le cristal
doit ressentir
Et lui aussi se demande
(Je le savais, puisque jtais en train de me poser la
question.)
lui aussi se demande sil est le vrai moi, ou si, en ralit, il
nest que le cristal qui apprend tre moi.
*
**
Quelques annes plus tard, avec tout le mpris dun enfant
de douze ans, je me serais moqu de proccupations aussi
puriles. Tout le monde avait le cristal, tout le monde sauf les
membres de certaines sectes religieuses obscures, et sattarder
sur son tranget me paraissait dun prtentieux insupportable.
- 217 -
pensais-je qui navait rien voir avec le dsir, rien voir avec
les mots, rien voir avec aucune des actions tangibles excutes
par nos corps et quun espion cach dans les dunes aurait pu
discerner avec un micro parabolique et une paire de jumelles
infrarouge. Aprs avoir fait lamour, nous regardions en silence
les quelques toiles visibles. Nos mes se rejoignaient alors en
un lieu secret, quaucun ordinateur cristallin ne pourrait
atteindre jamais, mme en sy essayant pendant un milliard
dannes. (Si javais dit cela au petit garnement rationnel que
jtais douze ans, il serait mort de rire.)
Javais appris que linstructeur du cristal ne surveillait
pas chacun des neurones du cerveau. a aurait t difficile
raliser, tant en raison de la quantit de donnes manipuler,
que de lintrusion physique brute que cela aurait exig au niveau
des tissus. Selon le thorme de je-ne-sais-plus-qui, scruter
certains neurones particulirement importants tait aussi
efficace que de les sonder tous et, en tenant compte de certaines
hypothses trs raisonnables que personne ne pouvait rfuter,
on arrivait apprcier avec une rigueur toute mathmatique la
marge derreur que le processus impliquait.
Au dbut, jaffirmais quau sein de ces erreurs, aussi infimes
soient-elles, se trouvait la diffrence entre cerveau et cristal,
entre humain et machine, entre lamour et son imitation.
Cependant, Eva me fit remarquer quil tait absurde de faire une
distinction radicale et qualitative sur la base de la densit des
sondages. Si le prochain modle dinstructeur scrutait
davantage de neurones et diminuait le taux derreur de moiti,
est-ce que son cristal serait alors mi-chemin entre
lhumain et la machine ? En thorie et un jour, en
pratique , on pourrait rduire le taux derreur en de de
nimporte quel nombre quil me conviendrait dnoncer.
Croyais-je vraiment quune variation dun pour un million
faisait la moindre diffrence alors que le vieillissement naturel
du cerveau faisait perdre chaque tre humain des milliers de
neurones par jour ?
Elle avait raison, bien entendu. Mais je ne tardai pas
trouver un autre moyen, plus plausible, pour dfendre ma thse.
Les neurones vivants, argumentais-je, taient dots dune
- 221 -
trs peu probable que jarrive un jour les trouver par moimme. Au mieux, mes capacits intellectuelles taient
moyennes. Le choix tait trs simple : soit je perdais mon temps
minterroger sur les mystres de la conscience, soit, comme
tout le monde, je cessais de men inquiter et je moccupais de
ma vie, tout simplement.
*
**
lge de vingt-trois ans, jpousai Daphn. Eva ntait plus
quun souvenir lointain ; de mme que toutes mes ides sur la
communion des mes. Daphn avait trente et un ans et occupait
un poste de cadre dans la banque daffaires qui mavait engag
pendant que je rdigeais ma thse. Tout le monde saccordait
dire que ce mariage serait utile ma carrire. Ce quelle en
retirait, elle, je nai jamais trop su. Peut-tre mapprciait-elle
vraiment. Nous avions une vie sexuelle agrable et nous nous
soutenions mutuellement quand nous navions pas le moral. De
la mme faon quune personne ayant bon cur aurait
rconfort un animal en dtresse.
Daphn navait pas bascul. Mois aprs mois, elle repoussait
lchance, inventant des excuses toujours plus ridicules. Je la
taquinais, comme si je navais jamais eu mes propres rticences.
Jai peur, mavoua-t-elle une nuit. Et si ctait moi qui
mourrais pendant lopration et quil ne restait rien quun
robot, une marionnette, une chose ! Je ne veux pas mourir.
Un tel discours me mettait au supplice mais je dissimulais
mes sentiments.
Imagine que tu aies une attaque crbrale, dis-je sur un
ton dsinvolte. Et quune petite partie de ton cerveau soit
dtruite. Suppose que les mdecins implantent alors une
machine pour prendre le relais et tenir le rle que la rgion
abme jouait auparavant. Est-ce que tu serais toujours toimme ?
Bien sr.
Et sils le faisaient deux, trois ou dix fois, ou un millier de
fois ?
- 224 -
a na rien voir.
Ah bon ? Et partir de quel pourcentage magique
cesserais-tu alors dtre toi ?
Elle me fusilla du regard.
Toujours les mmes arguments rebattus.
Alors rfute-les, sils sont si rebattus que a.
Elle se mit pleurer.
Je nai pas le faire. Va te faire voir ! Je suis morte de
peur, et tu ten fiches compltement !
Je la pris dans mes bras.
Shhh. Je suis dsol. Mais tout le monde en passe par l,
tt ou tard. Il ne faut pas avoir peur. Je suis l. Je taime.
Les mots auraient pu provenir dun enregistrement
dclench par la vue de ses larmes.
Et tu le feras, toi ? Avec moi ?
Le froid menvahit.
Quoi ?
Te faire oprer. Le mme jour que moi ? Basculer quand je
basculerai.
Beaucoup de couples faisaient comme a. Comme mes
parents. Parfois, il ny avait pas de doute quil sagissait dune
question damour, dengagement, de partage. Dans dautres cas,
jtais certain que ctait surtout parce quaucun des deux
partenaires ne voulait tre un non bascul vivant avec une
tte-de-cristal.
Je demeurai silencieux pendant un certain temps, puis je
dis : Bien sr.
Pendant les mois qui suivirent, toutes les apprhensions de
Daphn dont je mtais moqu parce que puriles et
superstitieuses commencrent rapidement me paratre
de plus en plus senses, et mes propres arguments
rationnels finirent par me sembler creux et abstraits. Je fis
marche arrire la dernire minute : je refusai lanesthsie et
menfuis de lhpital.
Daphn subit lopration, ne sachant pas que je lavais
abandonne.
Je ne la revis jamais. Je naurais pas pu la regarder en face.
Je dmissionnai de mon emploi et quittai la ville pendant un an,
- 225 -
- 227 -
- 232 -
- 234 -
- 236 -
- 237 -
Les Douves
traduit de langlais par Francis Lustman
et Quarante-Deux
- 238 -
- 240 -
- 243 -
faire lamour ce soir, si tu ny vois pas dinconvnient ? Tiensmoi simplement dans tes bras.
Daccord.
Aprs un moment de silence, elle dit : Jai refait des tests
sur cet chantillon, la nuit dernire.
Ah oui ?
Jai spar une partie des spermatozodes et tent den
extraire un profil dADN. Mais je nai rien obtenu du tout, part
une faible liaison non spcifique au tout dbut du gel. Cest
comme si les enzymes de restriction navaient mme pas coup
lADN.
Ce qui signifie ?
Je nen suis pas encore sre. Au dbut, jai pens que le
type avait peut-tre trafiqu quelque chose, comme de sinfecter
avec un virus conu pour aller dans les cellules souches de la
moelle osseuse et des testicules et y dcouper toutes les
squences que nous utilisons pour faire les profils.
Argh. a nest pas un peu extrme ? Pourquoi ne pas
utiliser tout simplement un prservatif ?
Tout fait. Cest ce que font la plupart des violeurs. Et de
toute faon, a na aucun sens, car si quelquun voulait viter
dtre identifi, retirer compltement les squences serait
stupide. Faire des changements alatoires serait bien plus
intelligent : a brouillerait les pistes et foutrait en lair les tests,
sans attirer immdiatement lattention.
Mais si une mutation est trop improbable, et quil est
manifestement
stupide
deffacer
les
squences
intentionnellement, quest-ce qui nous reste ? Les squences ne
sont vraiment pas l, cest un fait. Tu las mis en vidence.
Attends, ce nest pas tout. Jai essay damplifier un gne
avec une PCR, une amplification lective in vitro. Jen ai choisi
un que tout le monde partage, un gne commun tous les
organismes de la plante, mme les levures.
Et ?
Rien. Pas une trace.
Jai la chair de poule, mais je me mets rire. O veux-tu en
venir ? Cest un extraterrestre ?
- 246 -
font pour les leurs. Ce nest pas un problme. Si tous les dtails
ont t correctement tudis, si toutes les hormones et les
enzymes qui se lient lADN ont t modifies de manire
adquate, ils ne seraient aucunement malades, ni mal forms.
Ils sembleraient parfaitement normaux. Leurs cellules seraient
identiques aux ntres quatre-vingt-dix pour cent.
Mais pourquoi faire a ? Les bactries avaient une raison
dtre mais, pour un tre humain, quel intrt avoir de lADN
non standard ? part de foutre en lair les tests en mdecine
lgale.
Jai pens une chose : ils seraient immuniss contre les
virus. Tous les virus.
Pourquoi ?
Parce quun virus a besoin de toute la machinerie
cellulaire, qui fonctionne lADN et lARN normaux. Il pourrait
toujours sintroduire chez ces gens-l, mais il ne pourrait pas sy
reproduire. Comme toute la cellule serait adapte au nouveau
systme, un intrus compos des bases standard ne serait quun
dbris sans signification. Rien de nuisible pour les personnes
ordinaires ne pourrait affecter quelquun portant cet ADN non
standard.
Admettons. Ces enfants hypothtiques, faits sur mesure,
ne peuvent donc pas attraper la grippe, ni le sida ou lherps. Et
alors ? Si quelquun voulait srieusement sattaquer aux
maladies virales, il se concentrerait sur des mthodes qui
marcheraient pour tout le monde : des mdicaments et des
vaccins moins chers. quoi servirait cette technologie en
Ouganda ou au Zare ? Cest ridicule. Enfin, combien de gens
voudraient vraiment avoir de tels enfants, mme sils pouvaient
se loffrir ?
Rachel me jette un regard bizarre, avant dajouter :
videmment, ce traitement serait rserv une lite fortune.
Pour ce qui concerne les autres mthodes de traitement, les
virus mutent. De nouvelles souches apparaissent rgulirement.
Avec le temps, nimporte quel mdicament ou nimporte quel
vaccin peut perdre son efficacit. Cette immunit-l serait
ternelle. Quel que soit le nombre de mutations, elles ne
- 249 -
- 251 -
- 253 -
La Marche
traduit de langlais par Francis Lustman
et Quarante-Deux
- 254 -
srieusement de prtendre que je suis puceau, mais cest peuttre pousser un peu loin Et puis a fait moins goste, moins
hdoniste dinvoquer mon droit la paternit que de geindre
sur ma sexualit.
Carter clate de rire. Cest au travers des enfants que tu
veux atteindre limmortalit ? Laisse tomber. Jai deux fils.
Rien voir avec moi. Ils me sont totalement trangers.
Ah ouais ? Cest bien triste. Mais je devrais quand mme
avoir ma chance.
De faire quoi ? De prtendre que tu continueras vivre au
travers de tes enfants ? De te faire des illusions ?
Je ris dun air entendu, en essayant de faire comme si nous
partagions une plaisanterie que seuls deux esprits pareillement
cyniques pouvaient apprcier.
Des illusions, bien sr que je veux avoir une chance de
men faire. Je veux pouvoir me mentir moi-mme pendant
encore cinquante ans. a me semble un bon plan.
Il ne rpond pas.
Je ralentis lgrement en raccourcissant ma foule, feignant
davoir du mal sur le terrain ingal. Pourquoi ? Est-ce que je
pense srieusement que quelques minutes supplmentaires
vont me donner une chance dlaborer un plan super-gnial ?
Ou est-ce que jessaie de gagner du temps pour le simple
plaisir ? Uniquement pour prolonger lagonie ?
Je marque une pause et jai soudain des haut-le-cur. Les
convulsions sont profondes mais rien ne sort part un lger
got acide. Quand cest fini, je messuie le visage pour enlever la
sueur et les larmes, et jessaie darrter de trembler. Le plus
hassable, cest que je me soucie de ma dignit, cest que a me
fasse quelque chose de crever dans une mare de vomi en
sanglotant comme un gosse. Comme si cette marche vers ma
mort tait tout ce qui importait maintenant, et que ces quelques
dernires minutes de mon existence avaient supplant tout le
reste.
Mais cest le cas, non ? Tout le reste, cest du pass, cest fini.
Oui, et a aussi a sera fini. Si je dois y rester, je nai pas
besoin de faire la paix avec moi-mme , pas de raison de
me ressaisir avant daffronter la mort. La faon dont
- 257 -
- 258 -
- 260 -
- 261 -
- 265 -
- 268 -
Le Ptit-mignon
traduit de langlais par Sylvie Denis et Francis Valry
harmonis par Quarante-Deux
- 269 -
- 270 -
- 273 -
- 275 -
tre plus beau, plus juste, que ce que jtais en train de faire. Je
regardais la simulation du ftus sur mon cran tous les jours
le graphisme tait stupfiant. Peut-tre pas vraiment raliste,
mais mignon, sans le moindre doute. Aprs tout, ctait ce pour
quoi javais pay. Ensuite, je me posais la main sur labdomen et
il me venait des penses profondes au sujet de la magie de la vie.
Je me suis rendu une fois par mois dans une clinique pour
une chographie, mais jai refus la batterie de tests gntiques
quon my a offerts. Je naurais nul besoin de me dbarrasser
dun embryon sil tait du mauvais sexe ou si ses yeux ntaient
pas de la bonne couleur. Je mtais occup de a ds le dpart.
Je nai parl de ce que jtais en train de faire qu des
inconnus. Javais chang de mdecins pour loccasion, et je
mtais arrang pour prendre un cong au moment o a
commenait trop se voir (jtais arriv jusque-l men sortir
avec des plaisanteries sur mes excs de bire ). Vers la fin, on
a commenc me regarder dans la rue et dans les magasins,
mais javais choisi un faible poids de naissance et personne ne
pouvait tre sr que je ntais pas tout simplement obse. (En
fait, sur les conseils du mode demploi, javais volontairement
pris du poids avant la grossesse. Il est vident que cest une
mthode utile pour garantir au ftus une rserve dnergie
suffisante.) Et si ceux qui me voyaient devinaient la vrit,
quest-ce que a pouvait me faire ? Aprs tout, ce ntait pas un
crime.
*
**
Une fois en cong, jai occup mes journes regarder la
tlvision et lire des livres de puriculture. Jai amnag un
coin de ma chambre, avec son berceau et ses jouets, de mille
manires diffrentes. Ange Je ne sais plus trs bien quand jai
choisi ce nom mais je nai jamais chang davis. Je lai grav au
couteau sur un ct du berceau, en me racontant que le
plastique tait du bois de merisier. Jai song me le faire
tatouer sur lpaule, mais a ne ma pas sembl convenable, pas
entre un pre et une fille. Je lai dit haute voix dans mon
- 277 -
- 280 -
- 284 -
- 285 -
- 286 -
nest certes pas trs intuitif, mais le Seuil ne devient pas plus
dangereux au fur et mesure que le temps passe, de mme
quun noyau radioactif ne devient pas plus instable .
chaque instant en supposant quil nait pas dj disparu il a
toujours la mme probabilit quau dbut de rester l encore
dix-huit minutes. Seules dix pour cent des apparitions durent
une heure ou plus, mais parmi ces dix pour cent, la moiti
seront encore l dix-huit minutes plus tard. Le danger nest pas
plus grand.
lintrieur, pour quun Coureur se demande quels sont les
risques un moment donn, il doit dabord tre vivant pour se
poser la question, et la courbe de probabilit repart de zro
partir de ce moment-l. Le pass nest pas dangereux. On a cent
pour cent de chances davoir survcu aux n dernires
minutes, puisquon la effectivement fait. Au fur et mesure que
le futur inconnaissable se transforme en pass immuable, le
risque devient certitude, quoi quil advienne.
Savoir sil y en a parmi nous qui pensent effectivement
comme a, cest une autre affaire. Vous ne pouvez pas vous
empcher de ressentir viscralement que votre temps spuise,
que vos chances se rduisent Tout le monde surveille la montre
partir de la matrialisation du Seuil, bien que la thorie dise
que a ne sert rien. Au final, toutes ces abstractions ne font
aucune diffrence. Vous faites ce que vous pouvez, aussi vite que
possible, en dpit de tout.
Il est deux heures du matin, lautoroute est vide mais a me
prend quand mme par surprise quand nous nous engageons
aprs si peu de temps sur la rampe de sortie avec un grand
crissement de pneus. Mon estomac est douloureusement
contract. Je voudrais me sentir prt mais ce nest jamais le cas.
Mme aprs dix alertes relles et prs de deux cents exercices.
Je voudrais chaque fois avoir plus de temps pour me prparer,
mme si je nai pas la moindre ide de ltat desprit que je
rechercherais alors, et encore moins de la mthode utiliser
pour latteindre. Une partie un peu folle de moi espre toujours
un dlai supplmentaire. Si ce que jespre vraiment cest que le
Seuil ait disparu avant mon arrive, je ne devrais pas tre ici du
tout.
- 288 -
on nous sortir demain ? Une Catastrophe arienne ? Peuttre pensent-ils que les simulateurs de vol devraient tre
paramtrs pour avoir en permanence une mto au beau fixe.
Pendant ce temps, les tlvanglistes vendent des prires
destines loigner le trou de ver ; introduisez donc cette carte
de crdit dans la fente du lecteur de courses domicile et vous
voil instantanment protg.
Quest-ce que tu as pour moi ?
Trois jeunes enfants.
Cest tout ?
Tu arrives tard ; tu rcupres les miettes.
Jenfiche la cartouche dans mon havresac. Un secteur du
plan apparat sur lcran, avec trois points rouge vif. Jattache
les sangles et jajuste lcran sur son bras mobile pour pouvoir
lapercevoir dun coup dil de ct si ncessaire. Cest possible
de faire fonctionner de llectronique de manire fiable dans le
trou de ver mais tout doit tre conu spcialement pour cet
environnement.
Pas encore dix minutes, mais pas loin. Jattrape un verre
deau sur la table prs dune des camionnettes. Il y a aussi un
mlange dhydrates de carbone, cens tre particulirement
adapt nos besoins mtaboliques, mais la seule fois o je lai
essay, je lai regrett : mon estomac nest pas dispos
absorber quoi que ce soit ce stade, adapt ou pas. Il y a aussi
du caf mais la dernire chose dont jai besoin maintenant, cest
dun stimulant. Je suis en train de vider mon verre quand
jentends mon nom, et je ne peux pas mempcher dcouter le
baratin du journaliste.
John Nately, professeur de sciences au lyce et hros
improbable, se lance dans ce qui va tre son onzime appel en
tant que Coureur volontaire. Sil survit ce soir, il aura tabli un
nouveau record mais, bien sr, ses chances de sen sortir sont de
plus en plus maigres chaque appel, et lheure actuelle
Ce dbile dbite des conneries ; mes chances ne diminuent
pas, le risque nest pas plus important pour un vtran, mais ce
nest pas le moment de lui remettre les ides en place. Je fais de
grands mouvements avec les bras pendant quelques secondes
en guise dchauffement, mais sans conviction car cest un peu
- 294 -
- 295 -
- 300 -
vite que je dois lcher prise une seconde ou deux pour ne pas
perdre lquilibre.
Je nai pas besoin de regarder le plan. Le plan, je le connais,
je sais prcisment o nous nous trouvons ; le Cur est moins
de cent mtres. Dans ma tte je rcite une incantation : Le
danger naugmente pas. Le danger naugmente pas. Au fond de
moi-mme, je sais que tout ce concept de probabilit , aussi
ingnieux soit-il, na aucun sens ; le trou de ver lit dans ma tte,
attend le premier signe despoir et, que celui-ci survienne
cinquante mtres, dix mtres ou deux mtres du but, cest ce
moment-l quil me prendra.
Une partie de moi value calmement la distance que nous
couvrons et compte : quatre-vingt-treize, quatre-vingt-douze,
quatre-vingt-onze Je marmonne des nombres au hasard, et
quand a ne marche pas je rinitialise arbitrairement le compte
rebours : quatre-vingt-un, quatre-vingt-sept, quatre-vingtsix ; quatre-vingt-cinq, quatre-vingt-neuf
Un nouvel univers fait de lumire, dair vici, de bruit et de
gens, innombrables surgit brutalement autour de moi. Je
continue pousser lhomme sur la porte, jusqu ce que
quelquun coure vers moi et me dtache doucement. Elaine. Elle
me guide vers les marches dun porche, tandis quun autre
Coureur sapproche de mon passager ensanglant avec un
ncessaire de premier secours. Des groupes de gens, debout ou
assis autour de lanternes lectriques, envahissent perte de vue
les rues et les pelouses. Je les dsigne Elaine : Regarde.
Nest-ce pas quils sont beaux ?
John ? a va ? Reprends ta respiration. Cest fini.
Oh, merde. Je regarde ma montre. Vingt et une
minutes. Quarante-cinq pour cent. Jclate dun rire
hystrique. Javais peur quarante-cinq pour cent ?
Mon cur va deux fois plus vite que ncessaire. Je marche
pas lents jusqu ce que les vertiges commencent se dissiper,
puis je maffale sur les marches ct dElaine.
Un peu plus tard, je pose la question : Il y en a encore, lbas ?
Non.
- 305 -
- 308 -
Un amour appropri
traduit de langlais par Sylvie Denis et Francis Valry
harmonis par Quarante-Deux
- 309 -
- 310 -
- 313 -
- 314 -
Le docteur Sumner lui dcocha un regard signifiant : cesera-tout-merci ; puis elle posa une main pleine dautorit sur
mon paule et mentrana loin de lui.
*
**
Je consultai par voie lectronique toutes les banques de
la plante. Mais elles semblaient toutes faire entrer mes
paramtres financiers dans les mmes quations : mme aux
taux de crdit les plus prohibitifs, personne ne voulait me prter
un dixime de la somme dont javais besoin. Utiliser un systme
de survie biologique revenait vraiment moins cher que
nimporte quelle mthode traditionnelle.
Debra, ma sur cadette, proposa : Pourquoi ne pas te faire
faire une hystrectomie ? Coup, brl, termin ! Ce serait une
bonne leon pour ces salauds qui essaient de coloniser ton
utrus.
Autour de moi, tout le monde devenait fou.
Et aprs ? rpondis-je. Chris mourra et je me retrouverai
mutile. Ce nest pas vraiment lide que je me fais dune
victoire.
Tu aurais dit ce que tu as dire !
Mais je nai rien dire.
Tu ne veux pas quon te force le porter, non ? coute, jai
une ide. Tu engages de bons attachs de presse avec un
contrat garantie limite. Si tu fais ce quil faut, tu pourrais
avoir soixante-dix, peut-tre mme quatre-vingts pour cent de
lopinion publique derrire toi ! Organise un boycott ! Fais le
maximum de mauvaise publicit cette compagnie
dassurance ! Cre-leur suffisamment de problmes financiers !
Et je tassure quils finiront par payer tout ce que tu veux.
Non.
Tu ne peux pas ne penser qu toi, Caria. Il y a toutes ces
autres femmes qui seront traites de la mme faon, si tu
renonces te battre !
Elle navait peut-tre pas tort. Je savais pourtant ne pas tre
capable de faire ce quelle suggrait. Je ne pouvais pas me poser
- 315 -
- 317 -
- 319 -
facile. La logique, cette fois, tait de mon ct. Chris ntait pas
mort. Quoi quil ft advenu du corps que javais connu, je
navais aucune raison de le pleurer. Quant la chose qui se
trouvait dans mon utrus, ce ntait pas un enfant. Je ne
pouvais pas prouver damour maternel pour un cerveau spar
de son corps ; cela aurait t grotesque, tout simplement.
Nous pensons que nos vies sont circonscrites par des tabous
culturels et biologiques. Pourtant, lorsque les gens veulent
vraiment briser ceux-ci, ils parviennent toujours trouver un
moyen. En ralit, les tres humains sont capables de tout :
torture, gnocide, cannibalisme, viol. Aprs quoi du moins
cest ce que jai entendu dire , la plupart dentre eux sont
encore capables dtre gentils avec les enfants ou avec les
animaux, dtre mus aux larmes par une musique, et de se
comporter, en gnral, comme si toutes leurs facults
motionnelles taient intactes.
Dans ces conditions, pourquoi redoutais-je que mes propres
transgressions pour tout dire mineures, et entirement
altruistes puissent me causer le moindre mal ?
*
**
Je nai jamais rencontr la mre porteuse du nouveau corps
de Chris. Je nai jamais vu non plus son clone pendant quil tait
enfant. Pourtant, aprs que la chose fut venue au monde, je me
suis demand si cette femme avait trouv sa grossesse une
grossesse normale aussi pnible que moi la mienne.
Quest-ce qui est le plus facile porter, minterrogeais-je : un
objet en forme denfant, au cerveau endommag, qui ne sera
jamais capable dune pense humaine, dvelopp partir de
lADN dun inconnu ? Ou le cerveau endormi de son amant ?
Des deux, lequel est-il le plus difficile de sempcher daimer de
faon inapproprie ?
Au dbut, javais espr tre capable de brouiller tous ces
dtails dans mon esprit javais voulu pouvoir mveiller un
matin et faire semblant de croire que Chris avait simplement t
malade mais que, maintenant, il allait mieux. Cependant, au fur
- 326 -
et mesure que les mois scoulaient, javais fini par raliser que
cela ne se passerait jamais ainsi.
Quand ils enlevrent le cerveau, jaurais au moins d me
sentir soulage, mais je ntais quengourdie, et vaguement
incrdule. Lpreuve avait dur si longtemps ; elle ne pouvait
tout de mme pas sachever sans plus dclat : sans aucun
traumatisme, sans aucune crmonie. Javais fait des rves
surralistes dans lesquels, laborieusement mais en triomphe, je
donnais naissance un cerveau rose et plein de sant. Mme si
je lavais voulu ainsi et il ne fait aucun doute que ce processus
aurait pu tre provoqu , lorgane tait bien trop dlicat pour
passer sans dommages par le vagin. Cette csarienne ne fut
quun coup de plus port mes attentes biologiques. long
terme, ctait bien sr une bonne chose puisquelles nauraient
jamais pu tre combles mais malgr tout, je ne pouvais
mempcher de me sentir un peu floue.
Jattendis donc, hbte, la preuve que tout cela en avait valu
la peine.
On ne pouvait pas se contenter de transplanter le cerveau
dans le crne du clone, comme on laurait fait pour un cur ou
un rein. Le systme nerveux priphrique du nouveau corps de
Chris ntait pas exactement semblable celui de lancien. Des
gnes identiques ne suffisent pas assurer une telle similarit.
De plus et ce malgr des mdicaments pour en limiter leffet
, linactivit avait entran une lgre atrophie de certaines
parties de son cerveau. Aussi, au lieu dtablir une connexion
directe entre deux lments qui ntaient pas rellement faits
lun pour lautre ce qui laurait probablement laiss paralys,
sourd, muet et aveugle , les impulsions nerveuses seraient
diriges vers une interface informatique, laquelle tenterait
daplanir les diffrences. Bien sr, Chris devrait quand mme
tre rduqu, mais lordinateur, en sefforant constamment de
combler lcart entre pense et action, entre ralit et
perception, acclrerait considrablement le processus.
La premire fois quils me laissrent voir Chris, je ne le
reconnus mme pas. Son visage tait sans expression, ses yeux
fixaient le vide. Il ressemblait un grand enfant atteint dun
dficit neurologique ce quil tait de fait. Je ressentis une
- 327 -
- 329 -
- 330 -
La Morale et le Virologue
traduit de langlais par Francis Lustman
et Quarante-Deux
- 331 -
mais cela lui avait paru dassez mauvais got : la roulette russe
sexuelle ntait pas une image approprie lorsquil sagissait de
la capacit du Seigneur pardonner.
Ou bien Shawcross avait ressenti un grand frisson lorsque
la possibilit stait cristallise dans son cerveau le SIDA
ntait-il rien de plus quune ombre prophtique, prfigurant un
flau mille fois plus terrible, encore venir ? Un avertissement
aux pervertis qui devaient rformer leurs murs tant quil en
tait encore temps ? Un exemple pour les justes, une
dmonstration de la manire dont ils pourraient accomplir Sa
Volont ?
Shawcross tait fbrile. Les pcheurs d ct gmissaient
comme sils se trouvaient dj en enfer, la mince cloison
tremblait, le vent stait lev pour secouer les arbres sombres et
faire vibrer sa fentre. Quelle tait donc la nature de cette ide
folle qui lui trottait dans la tte ? Un vritable message de Dieu,
ou le produit de sa comprhension imparfaite ? Il avait besoin
dtre guid ! Il alluma la lampe de chevet et prit sa Bible sur la
table de nuit. Les yeux clos, il ouvrit le livre au hasard.
Il reconnut le passage au premier coup dil. Ctait la
moindre des choses ; il lavait lu et relu cent fois, le connaissait
presque par cur. La destruction de Sodome et de Gomorrhe.
Au dbut, il avait essay de se dtourner de sa destine : il en
tait indigne ! Un pcheur lui-mme ! Un enfant ignorant ! Mais
qui ne ltait pas, aux yeux de Dieu. Ctait de lorgueil, non de
lhumilit, que de ne pas accepter que le Seigneur lait choisi.
Au matin, il ne restait plus aucun doute.
Abandonner la palontologie avait t un grand
soulagement. Dfendre le crationnisme avec un tant soit peu
de conviction demandait une certaine faon de penser, trs
spciale, et il navait jamais t tout fait certain quil pourrait
la matriser. Il stait, en revanche, facilement appropri la
biochimie confirmation, si besoin tait, quil avait fait le bon
choix. Il tait rest en tte de classe tous les ans, et enchana sur
un doctorat de biologie molculaire Harvard, sur un post-doc
au NIH, le laboratoire de recherche du ministre de la Sant, et
des bourses pour le Canada et la France. Il vivait pour son
travail, se forant sans merci dpasser ses limites, mais en
- 336 -
- 337 -
- 338 -
- 340 -
- 341 -
- 346 -
choix que vous avez besoin que Dieu dverse des flammes et du
soufre sur ceux qui ont fait un choix diffrent, simplement pour
vous prouver que vous avez raison. Mais Dieu ne sexcute pas,
alors vous passez en revue les catastrophes naturelles
(tremblements de terre, inondations, famines, pidmies) en
reprant des exemples de chtiments pour les pcheurs. Vous
pensez montrer que Dieu est de votre ct ? Tout ce que vous
prouvez, cest votre propre inscurit.
Elle jeta un coup dil sa montre. Eh bien, vos cinq
minutes sont coules depuis longtemps, et je ne parle jamais
thologie gratuitement. Jai une dernire question, cependant,
puisque vous risquez dtre le dernier expert en virologie que
je rencontre pendant un bout de temps.
Allez-y. Elle allait mourir. Il avait fait de son mieux pour
la sauver, et il avait chou. Oui, des centaines de milliers de
personnes allaient mourir avec elle. Il navait dautre choix que
de laccepter ; sa foi le garderait sain desprit.
Ce virus que votre Dieu a conu est cens faire du mal
uniquement aux adultres et aux homos, non ?
Oui. Navez-vous pas cout ? Cest le but de la
manuvre ! Le mcanisme est ingnieux, lempreinte de
lADN
Elle parla trs lentement, en ouvrant trs grand la bouche,
comme si elle sadressait une personne sourde, ou dmente.
Supposons quun gentil petit couple mari et monogame ait
des relations sexuelles. Supposons que la femme tombe
enceinte. Lenfant naura pas exactement le mme ensemble de
gnes que son pre ou sa mre. Alors que lui arrive-t-il ?
Quarrive-t-il au bb ?
Shawcross se contenta de la dvisager. Quest-ce qui arrive
au bb ? Il avait la tte vide. Il tait fatigu, il avait le mal du
pays toute cette pression, tous ces soucis il avait subi une
rude preuve, comment pouvait-elle sattendre ce quil pense
correctement, ce quil lui explique les moindres dtails ?
Quest-ce qui arrive au bb ? Quarrive-t-il cet enfant
innocent, tout neuf ? Il lutta pour se concentrer, pour organiser
ses penses, mais lhorreur absolue de ce quelle suggrait
- 349 -
- 350 -
- 351 -
- 352 -
- 358 -
- 360 -
Pour mettre un point final tout cet pisode bizarre, et peuttre pour dcouvrir par moi-mme ce que Sian venait de vivre,
jacceptai la troisime permutation. Il ny avait pas besoin
dattendre un an, mon Rserviste ayant t lev en mme
temps que le sien.
Dune certaine manire, je fus beaucoup plus dsorient
dtre confront moi-mme sans tre camoufl dans le
corps de Sian. Jtais incapable de dchiffrer mon propre visage.
La fois o nous avions chang nos corps, cela ne mavait pas
gn, mais maintenant a me rendait nerveux, et par moments
presque paranoaque, sans aucune explication rationnelle.
Il me fallut un peu de temps pour mhabituer au sexe. Je
finis par trouver cela agrable, dune manire troublante et
quelque peu narcissique. Le sentiment trs fort dgalit que
javais ressenti, quand nous faisions lamour en tant que
femmes, ne revint jamais avec la mme force quand nous nous
sucions lun lautre. Sian navait vrai dire jamais affirm
ressentir une telle chose quand nous tions des femmes. Ctait
le produit de ma seule imagination.
Le jour de notre retour ltat antrieur ou presque,
puisque nous remismes nos corps dcrpits de vingt-six ans
pour lire rsidence dans nos Rservistes, en meilleur tat , je
vis un reportage europen sur une option que nous navions pas
encore essaye, et qui sannonait comme la prochaine folie :
des jumeaux identiques et hermaphrodites. Nos nouveaux corps
pourraient tre nos enfants biologiques la manipulation
ncessaire pour obtenir lhermaphrodisme prs avec un
apport gal de chacun dentre nous pour ce qui tait des
caractristiques. Nous aurions tous les deux chang de sexe,
tous les deux perdu notre partenaire. Nous serions gaux en
tout.
Je fis une copie du fichier pour Sian. Elle lexamina
attentivement avant de dire : Les limaces sont
hermaphrodites, non ? Elles restent suspendues en plein air sur
un fil de bave. Je suis sre quil y a mme quelque chose dans
Shakespeare sur le spectacle somptueux des limaces en train de
copuler. Imagine un peu a : toi et moi, faisant lamour comme
des limaces.
- 361 -
- 362 -
retrouver avec une ide trs diffrente de ce que vous avez vcu.
Je ne peux garantir quune chose : pendant les huit heures en
question, vous serez tous deux identiques.
*
**
Nous en discutmes longuement. Sian tait enthousiaste,
comme toujours. Elle ne se souciait pas beaucoup de ce quoi
a ressemblerait ; tout ce qui lui importait, ctait daccumuler
une exprience originale de plus dans sa collection.
Quoi quil arrive, nous redeviendrons nous-mmes la fin,
dit-elle. Il ny a rien craindre. Tu connais la vieille plaisanterie
Ndoli.
Quelle plaisanterie Ndoli ?
Tout est supportable du moment quil y a une fin en
vue.
Je narrivais pas me faire une opinion. Malgr le partage
des souvenirs, nous ne connatrions en fin de compte pas
vraiment lautre mais tout simplement une troisime personne
artificielle et phmre. Et nanmoins, pour la premire fois de
nos vies, nous aurions vcu exactement la mme chose, avec le
mme point de vue mme si lexprience consistait seulement
passer huit heures enferms dans des pices spares, avec le
point de vue dun robot asexu en crise didentit.
Ctait un compromis, mais je navais aucune proposition
raliste pour lamliorer.
Jappelai Bentley pour rserver notre place.
*
**
En privation sensorielle totale, mes penses semblaient se
dissiper dans lobscurit qui mentourait avant mme dtre
moiti formes. Cette isolation ne dura toutefois pas trs
longtemps ; quand nos mmoires court terme fusionnrent,
nous accdmes une sorte de tlpathie. Quand lun de nous
- 365 -
- 366 -
- 369 -
*
**
Au bout dun moment mon humeur samliora. Au moins, la
qute de Michael tait-elle termine, mme si elle stait solde
par un chec. Il naurait maintenant plus dautre choix que de
laccepter et de passer autre chose.
Jarpentai la pice un moment en allumant et en teignant la
HV. Je commenais en fait mennuyer, mais je nallais pas
gcher huit heures et quelques milliers de dollars masseoir
pour regarder des feuilletons.
Je songeai diverses manires de saboter la synchronisation
de mes deux copies. Il tait inconcevable que Bentley ait pu faire
concider les pices et les corps si prcisment quun ingnieur
digne de ce nom ne puisse trouver quelque chose pour briser la
symtrie. Un simple pile ou face aurait suffi, mais je navais pas
de pice. Lancer un avion en papier ? La trs forte sensibilit du
processus aux courants dair ouvrait des perspectives
prometteuses, mais le seul papier dont je disposais tait
lEscher, et je ne pouvais me rsoudre cet acte de vandalisme.
Jaurais pu fracasser le miroir et observer la forme et la taille
des fragments, avec en prime une rponse mes spculations
antrieures, mais au moment o je soulevai la chaise, je
changeai soudainement davis. Deux ensembles contradictoires
de souvenirs court terme mavaient dj suffisamment drout
pendant les quelques minutes de privation sensorielle ; pendant
plusieurs heures dinteraction avec un environnement physique,
cela pourrait tre compltement invalidant. Il tait prfrable de
reporter a au moment o jaurais dsesprment besoin de
distractions.
De sorte que je mallongeai sur le lit et me mis ce que la
plupart des clients de Bentley finissaient probablement par
faire.
Au moment de la fusion, Sian et Michael avaient tous deux
craint pour leur intimit. Pour compenser, voire mme pour se
dfendre, chacun avait mis des dclarations mentales de
franchise, pour que lautre ne pense pas quil avait quelque
chose cacher. Leur curiosit avait galement t ambivalente :
- 370 -
- 372 -
- 373 -
- 374 -
- 378 -
- 381 -
- 382 -
- 383 -
- 384 -
- 387 -
- 388 -
- 389 -
- 392 -
FIN
- 394 -