Вы находитесь на странице: 1из 190




Environmental Notices and User Guide

Z125-5823-08

Ninth Edition, August 2013


This edition applies to IBM servers, storage, workstations, and peripherals.
Copyright IBM Corporation 2008, 2013.
US Government Users Restricted Rights Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract
with IBM Corp.

Contents
English ENU-1
Albanian ALB-1
Bulgarian BGR-1
Croatian HRV-1
Czech CSY-1
Danish DAN-1
Dutch NLD-1
Estonian EST-1
Finnish FIN-1
French FRA-1
French Canadian CFR-1
German DEU-1
Greek ELL-1
Hebrew HEI-1
Hindi HIN-1
Hungarian HUN-1
Icelandic ISL-1
Italian ITA-1
Japanese JPN-1
Latvian LVA-1
Lithuanian LTU-1
Macedonian MKD-1
Maltese MLT-1
Montenegrin MON-1
Norwegian NOR-1
Copyright IBM Corp. 2008, 2013

iii

Polish PLK-1
Portuguese PTG-1
Portuguese Brazilian PTB-1
Romanian ROM-1
Serbian SRB-1
Slovakian SKY-1
Slovenian SLO-1
Spanish ESP-1
Spanish for Americas ENU ESP-1
Swedish SVE-1
Turkish TRK-1
Ukraine UKR-1
Vietnamese VIE-1

iv

Environmental Notices and User Guide

English
Limitations (A)
International Business Machines Corporation (or its affiliate responsible for the transfer of the subject
System) (IBM) believes the information provided below is accurate, but except the extent required by
law, makes no commitment, affirmation, or certification with respect to any of the information. Rather,
IBM provides all such information AS IS, without any express or implied warranty of any kind. IBM
reserves the right to update and modify this information without advance notice if IBM believes it is
appropriate to do so. IBM does not intend to provide any update or modification at any periodic or
scheduled time. The notices contained in this document are translated only as required by the jurisdiction
in which the applicable law or regulation is in effect. This edition replaces all previous releases. The latest
release of this document can be found at ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/
envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Product information (B)


For Turkey: Pursuant to Turkey's Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances
in Electrical and Electronic Equipment (EEE Directive), IBM products as and when imported into Turkey
after 30 May 2009 conform to the EEE Directive. This notice is not applicable to the service spare parts
(manufactured for products marketed prior to the effective date of EEE Directive), which are out of the
scope of the EEE Directive as per Article 2. (2) thereof. Pursuant to Turkeys Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) Control Regulation, products are compliant with WEEE regulation. (B1)
For California: Perchlorate Material - special handling may apply. See http://www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate. The foregoing notice is provided in accordance with California Code of
Regulations Title 22, Division 4.5 Chapter 33 Best Management Practices for Perchlorate Materials. (B2)
For India: Certain IBM Systems and Technology Group (STG) products that are in scope of Schedule I of
India 2011 eWaste Management and Handling Rules (Rules) put on the market new in India as of 1
May 2012, are compliant to the Rules, and may be eligible for certain exemptions specified therein.
Typical exemptions that may be used in IBM products include:
v Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL)
for special purposes.
v Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanized steel containing up to
0.35% lead by weight.
v Lead as an alloying element in aluminum containing up to 0.4% lead by weight.
v Copper alloy containing up to 4% lead by weight.
v Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85% by weight or
more lead).
v Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for
switching, signaling, transmission, and network management for telecommunications.
v Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic other than a dielectric
ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound.
v Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher.
v Cadmium and its compounds in electrical contacts.
v Lead in white glasses used for optical applications.
v Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier
within integrated circuit flip chip packages. (B3)
For Ukraine: This equipment complies with the requirements of the Ukraine Technical Regulation for
Restricting the Use of Certain Dangerous Substances in Electrical and Electronic Equipment. (B4)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

ENU-1

For Vietnam: This notice is effective as of 1 December 2012: Pursuant to Vietnams Circular Number
30/2011/TT-BCT on Temporary stipulations for permissible toxic chemical content limits in electrical
products, IBM products as and when produced or imported into Vietnam after the effective date conform
to the Circular. Maximum content of hazardous chemicals allowed in electric and electronic products are:
1. 0.1% of total weight for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls, and
polybrominated diphenyl ethers; and
2. 0.01% for cadmium, unless the use of the substance in the Product is subject to an applicable
exemption to the Circular (a list of exemptions approved by Vietnam can be found in Appendix 3
Exemptions to maximum concentration limits for hazardous chemicals specified in Appendix 1.)
This notice is not applicable to service spare parts, batteries and electrical and electronic components
which are out of the scope of Circular Number 30/2011/TT-BCT. (B5)
For Member States of the European Union and other jurisdictions requiring a single point of contact for
Electrical and Electronic Equipment as required in European Union Directive 2011/65/EU and other legal
requirements in jurisdictions requiring this information, please contact IBM Customer Support at
http://www.ibm.com/customersupport/. For all other jurisdictions, including Iceland, Macedonia and
Malta, please contact your supplier. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
CE Mark applies only to those new products put on the market in the EU and the European Free Trade
Association jurisdictions by IBM. (B7)
For Nigeria: IBM promotes the usage and acquisition of electrical and electronic equipment (EEE) that are
energy efficient. Consumers can find more information regarding IBM's product energy efficiency at:
http://www.ibm.com/ibm/environment/products/energy.shtml (B8)
For EU countries and other jurisdictions requiring this notice: Article 33 Communication on Substances of
Very High Concern (SVHC) in Articles are required by European Union Regulation (EC) No 1907/2006 of
the European Parliament and the Council dated 18 December 2006 concerning the Registration,
Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH). For products where this is required,
these communications can be found at http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/
p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

Product recycling and disposal (C)


This unit must be recycled or discarded according to applicable local and national regulations. IBM
encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly recycle their equipment
when it is no longer needed. IBM offers a variety of product return programs and services in several
countries to assist equipment owners in recycling their IT products. Information on IBM product
recycling offerings can be found at http://www.ibm.com/ibm/environment/products/index.shtml. (C1)
Many local and national jurisdictions require no-charge product recycling programs for certain electronic
equipment. Information on IBM product take back for recycling programs can be found at
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

ENU-2

Notice: These marks on Products apply to countries within the European Union (EU), Buenos Aires
Province, Croatia, Iceland, India, Nigeria, Norway, and other jurisdictions requiring this symbol and
corresponding product take-back programs. (C2)
Appliances are labeled in accordance with European Directive 2002/96/EC concerning waste electrical
and electronic equipment (WEEE), Iceland Regulation Number 1104 on Electrical and Electronic
Equipment Waste, and Norway Regulations on the Recovery and Treatment of Waste. These requirements
determine the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout these
countries. This label is applied to various products to indicate that the product is not to be thrown away,
but rather reclaimed upon end-of-life per the requirements. (C3)
In accordance with the European WEEE Directive, Norway Regulations on the Recovery and Treatment of
Waste, and other legal requirements in jurisdictions requiring the above product mark or an electrical and
electronic equipment (EEE) take-back program, EEE is to be collected separately and to be reused,
recycled, or recovered at end-of- life. Users of EEE with the above WEEE marking must not dispose of
end-of-life EEE as unsorted municipal waste, but use the collection framework available to customers for
the return, recycling, and recovery of WEEE. Customer participation is important to minimize any
potential effects of EEE on the environment and human health due to the potential presence of hazardous
substances in EEE. For proper collection and treatment, contact your local IBM representative. (C4)
In accordance with the Croatia Ordinance on the Management of Waste Electrical and Electronic
Appliances and Equipment, electrical and electronic equipment (EEE) is to be collected separately and to
be reused, recycled, or recovered at end of life. The symbol from Annex IV of this ordinance indicates the
necessity of separate collection for electrical and electronic waste. Users of EEE with the above product
mark must not dispose of end of life EEE as unsorted municipal waste, but use the collection framework
available to customers for the return, recycling, and recovery of WEEE. Customer participation is
important to minimize any potential effects of EEE on the environment and human health due to the
potential presence of hazardous substances in EEE. (C5)
As of the effective date of Decree 35933-s, consumers in Costa Rica can find information about e-waste
management processes for IBM equipment at http://www.gbm.net and http://www.asegire.com/. (C6)
In India, many parts in information technology (IT) equipment may be recycled based on your countries
infrastructure. Consumers can find information for the collection/recycling/return of EEE at:
http://www.ibm.com/ibm/recycle/in. (C7)
In Italy, unlawful disposal of the EEE product by the user involves the application of the sanctions
provided under Legislative Decree Dlgs 152/2006, article 254 or other applicable law. (C8)
In Norway, information for the return of EEE can be found at: http://www-05.ibm.com/no/ibm/
environment/ateranvandning.html and http://www.elretur.no. (C9)
In Sweden, information for the collection of EEE can be found at: http://www.ibm.com/ibm/recycle/
ww. (C10)
Oklahoma Information regarding recycling covered electronic devices in the State of Oklahoma, can be
found at: http://www.deq.state.ok.us/factsheets/land/ecycle.pdf. (C11)

English

ENU-3

Oregon - Oregon E-Cycles provides FREE e-cycling for your computers, monitors and TVs at
participating collection sites near you! For more information, visit http://www.deq.state.or.us/lq/ecycle/
index.htm or call 1-888-5-ECYCLE. (C12)
Utah - Information about recycling covered electronic devices in the State of Utah can be found at:
http://www.deq.utah.gov/Pollution_Prevention/electronics.htm. (C13)
Washington - For information about recycling covered electronic devices in the State of Washington, go to
the Department of Ecology Web site at https://fortress.wa.gov/ecy/recycle/ or telephone the Washington
Department of Ecology at 1-800-RECYCLE. (C14)
Wisconsin - Electronic devices may not be disposed of or burned in a solid waste disposal or treatment
facility, or placed in a container where the contents of which will be disposed of or burned in a solid
waste disposal or treatment facility. For information regarding recycling covered electronic devices, see
http://www.ibm.com/ibm/recycle/us/index.shtml. (C15)
Puerto Rico: In accordance with the Puerto Rican Electronic Equipment Recycling and Disposal Act IBM
is obligated to accept electronic equipment back for recycling and/or disposal when discarded by the
consumer. (C16)
Province of Buenos Aires (Argentina): In accordance the Province of Buenos Aires Law 14321, applicable
electrical and electronic systems may be returned free of charge for selective treatment and disposal.
(C17)
Peru: As of the effective date of National Regulations for the Management and Management of Waste
Electrical and Electronic, Decree No. 001-2012-MINAM, waste of electrical and electronic equipment
(WEEE) must be separated from municipal waste and handled by WEEE operators. WEEE generated will
be received, at no cost, by the WEEE management system operators. Upon effective date, information
regarding the return of EEE can be found at http://www.ibm.com/ibm/recycle/pe. (C18)

Battery information (D)


This product might contain one or more sealed lead acid, nickel cadmium, nickel metal hydride, lithium,
or lithium ion batteries. Consult your user manual or service manual for specific battery information. The
battery must be recycled or disposed of properly. Recycling facilities may not be available in your area.
For information on disposal of batteries, go to http://www.ibm.com/ibm/environment/products/
index.shtml or contact your local waste disposal facility. Required Battery Safety Data Sheets are included
in this document. (D1)
Many local and national jurisdictions require no-charge take-back/recycling programs for certain waste
batteries. Information on IBM product take back for recycling programs can be found at
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)
In the United States, IBM has established a return process for reuse, recycling, or proper disposal of used
IBM sealed lead acid, nickel cadmium, nickel metal hydride, and other battery packs from IBM
Equipment. For information on proper disposal of these batteries, contact IBM at 1-800-426-4333. Please
have the IBM part number listed on the battery available prior to your call. (D2)

ENU-4

Please recycle batteries


The above symbol applies in Taiwan. (D3)

Notice: This mark on batteries and accumulators or their packaging applies to countries within the
European Union (EU), Croatia, and other jurisdictions requiring this symbol and corresponding battery
and accumulator take-back programs. (D4)
Batteries or packaging for batteries are labeled in accordance with European Directive 2006/66/EC
concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and Croatia Regulations
Concerning the Management of Waste Batteries and Accumulators. These requirements determine the
framework for the return and recycling of used batteries and accumulators as applicable throughout the
European Union and Croatia. This label is applied to various batteries to indicate that the battery is not
to be thrown away, but rather reclaimed upon end of life per these requirements. (D5)
In accordance with the European Directive 2006/66/EC and other jurisdictions requiring this symbol and
corresponding battery and accumulator take-back programs, batteries and accumulators are labeled to
indicate that they are to be collected separately and recycled at end-of- life. The label on the battery may
also include a chemical symbol for the metal contained in the battery (Pb for lead, Hg for mercury, and
Cd for cadmium). Users of batteries and accumulators must not dispose of batteries and accumulators as
unsorted municipal waste, but use the collection framework available to customers for the return,
recycling, and treatment of batteries and accumulators. Customer participation is important to minimize
any potential effects of batteries and accumulators on the environment and human health due to the
potential presence of hazardous substances. For proper collection and treatment, contact your local IBM
representative. (D6)
This notice is provided in accordance with Royal Decree 106/2008 of Spain: The retail price of batteries,
accumulators and power cells includes the cost of the environmental management of their waste. (D7)
In accordance with Brazil Resolution Number 401, of 4 November 2008, lead acid, cadmium and mercury
batteries are labeled to indicate that they are to be collected separately and recycled at end-of- life. The
label on the battery may also include a chemical symbol for the metal concerned in the battery (Pb for
lead, Hg for mercury, and Cd for cadmium). Users of batteries and accumulators must not dispose of
batteries as unsorted municipal waste, but use the collection framework available to customers for the
return, recycling, and treatment of batteries and accumulators. Customer participation is important to
minimize any potential effects of batteries and accumulators on the environment and human health due
to the potential presence of hazardous substances. For proper collection and treatment, contact your local
IBM representative. (D8)
In accordance with the Croatia Ordinance Concerning the Management of Waste Batteries and
Accumulators, batteries and accumulators are labeled to indicate that they are to be collected separately
and recycled at end-of- life. The symbol from Annex II of Croatia's Ordinance indicates the necessity of
separate collection. The label on the battery may also include a chemical symbol for the metal contained
English

ENU-5

in the battery (Pb for lead, Hg for mercury, and Cd for cadmium). Users of batteries and accumulators
must not dispose of batteries and accumulators as unsorted municipal waste, but use the collection
framework available to customers for the return, recycling, and treatment of batteries and accumulators.
Customer participation is important to minimize any potential effects of batteries and accumulators on
the environment and human health due to the potential presence of hazardous substances. For proper
collection and treatment, contact your local IBM representative. (D9)
For Turkey - The product that you have purchased must be delivered to the nearest disposed
battery/accumulator temporary storing, recovery or disposal facility when the validity date expires and
the products become a waste in order to protect human and environmental health. For this purpose:
1. Deliver your used battery/ accumulator to the points of where the products are sold or they are
admitted in unleaking containers.
2. Do not mix used batteries/ accumulators with household and/or other wastes, do not ever pour them
in surroundings such as soil, water, sewer system, or garbage containers, etc. or burn them in stoves
and boilers.
3. Do not leave used batteries/ accumulators anywhere at random, keep them away from children, and
deliver your disposed battery to the nearest collection point. (D10)
In Germany, batteries may be returned free of charge to the point of sale after use. The end-user is under
legal obligation to return used batteries. (D11)
In Iceland, batteries and accumulators may be returned to IBM at no cost to the customer. IBM will
handle batteries and accumulator waste in accordance with applicable rules. (D12)
For Hungary, IBM is obliged to take back, take over and collect batteries and accumulators free of charge.
(D13)

Flat panel display (E)


This notice applies to products with a liquid crystal display, such as flat panel displays in monitors, point
of sale products, laptop computers, and liquid crystal display screens in tape library products. The
fluorescent lamp or lamps in the liquid crystal display contain mercury. Dispose of it as required by local
ordinances and regulations. (E1)

Refrigeration (F)
This notice applies for systems which contain modular refrigeration units such as the IBM zEnterprise
196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer
zSeries 990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900), and the S/390 Parallel Enterprise Servers
Generations 4, 5, and 6 (G4/G5/G6) servers. This system contains one or more modular refrigeration
units with R-134A or R-507 refrigerant and a polyolester oil. This refrigerant must not be released or
vented to the atmosphere. Skin contact with refrigerant might cause frostbite. Wear appropriate eye and
skin protection. Modular refrigeration units are hermetically sealed and must not be opened or
maintained. (F1)
This notice is provided in accordance with the European Union (EU) Regulation 842/2006 on fluorinated
greenhouse gases. This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Per
Annex I, Part 1, of EU Regulation 842/2006, the global warming potential of R-134A is 1300. If the system
is an IBM zEnterprise 196 (z196) or an IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC), each system contains
up to 4.54 kg of R-134A. If the system is an IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) or IBM eServer
zSeries 990 (z990), each unit contains 1.22 kg of R-134a. If the system is an IBM eServer zSeries 900 (z900),
each unit contains 0.94 kg of R-507. If the system is an S/390 Parallel Enterprise Server - Generation 4, 5,
or 6, each unit contains 0.76 kg of R-134A. Per Annex I, Part 2, of the EU Regulation 842/2006, the global
warming potential of R-507 is calculated to be 3850. (F2)

ENU-6

Table 1. Product and Equipment Fluorinated Greenhouse Gases (FGGs) Information Table: Modular Refrigeration
Units (MRUs) and Evaporators
Industrial
Designation of
Fluorinated
Greenhouse Gas

Quantity of
Fluorinated
Greenhouse Gas

CO2 Equivalent

Hermetically
Sealed Unit? (Yes
/ No)

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


MRU
M49, M66, M80

HFC-R134a

2.27 kg per MRU

3.0 tonnes

Yes

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


Evaporator
M49, M66, M80

HFC-R134a

0.03 to 0.23 kg
per evaporator

0.04 to 0.30
tonnes

Yes

System z10 MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2.27 kg per MRU

3.0 tonnes

Yes

System z10 Evaporator

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0.03 to 0.23 kg
per evaporator

0.04 to 0.30
tonnes

Yes

System z9 - MRU 2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1.22 kg per MRU

1.6 tonnes

Yes

System z9 Evaporator

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0.03 to 0.23 kg
per evaporator

0.04 to 0.30
tonnes

Yes

zSeries 990 MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1.22 kg per MRU

1.6 tonnes

Yes

zSeries 990 Evaporator

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0.03 to 0.23 kg
per evaporator

0.04 to 0.30
tonnes

Yes

zSeries 900 MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0.94 kg per MRU

3.10 tonnes

Yes

zSeries 900 Evaporator

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0.03 to 0.23 kg
per evaporator

0.10 to 0.76
tonnes

Yes

zSeries 900 Evaporator

2064 - 100, 101,


R-507A
102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

0.03 to 0.23 kg
per evaporator

0.10 to 0.76
tonnes

Yes

S/390 Parallel
Enterprise Server
- MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0.76 kg per MRU

0.99 tonnes

Yes

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0.03 to 0.23 kg
per evaporator

0.04 to 0.30
tonnes

Yes

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0.76 kg per MRU

0.99 tonnes

Yes

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0.03 to 0.23 kg
per evaporator

0.04 to 0.30
tonnes

Yes

Product Name

Machine Type Model

English

ENU-7

Table 1. Product and Equipment Fluorinated Greenhouse Gases (FGGs) Information Table: Modular Refrigeration
Units (MRUs) and Evaporators (continued)

Machine Type Model

Industrial
Designation of
Fluorinated
Greenhouse Gas

Quantity of
Fluorinated
Greenhouse Gas

CO2 Equivalent

Hermetically
Sealed Unit? (Yes
/ No)

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0.76 kg per MRU

0.99 tonnes

Yes

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0.03 to 0.23 kg
per evaporator

0.04 to 0.30
tonnes

Yes

Product Name

(F3)

Water cooling systems (G)


This notice applies to products that contain a water cooling system in which IBM has supplied the water
solution, such as the IBM Power 775, IBM Power 575, IBM zEnterprise 196 (z196), and IBM zEnterprise
EC12. The system contains 0.1% Benzotriazole Aqueous Solution supplied by Sigma Aldrich Corporation.
A Safety Data Sheet is supplied with the product, which should be referenced for first aid, handling,
personal protection, disposal, and other relevant information. This chemical solution is classified as
nonhazardous according to European Union Directive 67/548/EEC; however, it is recommended that eye
protection be used when handling the chemical. Observe all federal, provincial, state, local, and other
applicable environmental regulations for disposal. Contact a licensed professional waste disposal service
to dispose of this material. If an additional copy of the Safety Data Sheet is required, please send the
request to prodinfo@us.ibm.com. (G1)

External power supplies (H)


An external power supply (EPS) or an AC/DC adapter might accompany this product or be included as
a spare part. The EPS and AC/DC adapter must be used only for the product for which they were
originally intended. The following is a list of EPSs and AC/DC adapters and the original product for
which they were intended. The list is not all-inclusive. (H1)
EPS or AC/DC adapter part number

Product with EPS

43W6320

System x CP20

03N7037

External Modem

49Y9891

RDX External Hard Drive

Safety data sheets (I)

ENU-8

MATERIAL SAFETY DATA SHEET

1. Product and Company Identification


Material name

CSB Battery VRLA

Version #

01

Revision date

07-08-2011

Supplier
Address

IBM Corporation
New Orchard Road
Armonk, New York
U.S.A. 10504
+1-303-739-1111
prodinfo@us.ibm.com
+1-303-739-1111

Telephone
E-mail
Emergency telephone
number

2. Hazards Identification
Physical state

Solid.

Appearance

Grey solid, colorless liquid.

Emergency overview

Causes severe skin burns and eye damage. May cause irritation to the respiratory system. May
cause reproductive effects. Prolonged exposure may cause chronic effects. Under normal
conditions of processing and use, exposure to the chemical constituents in this product is unlikely.
The battery should not be opened or burned.

OSHA regulatory status

This product is a "Hazardous Chemical" as defined by the OSHA Hazard Communication


Standard, 29 CFR 1910.1200.

Potential health effects


Routes of exposure

Inhalation. Ingestion. Skin contact. Eye contact.

Eyes

Not dangerous with normal use. Eye contact with contents of an open battery can cause severe
irritation or burns to the eye.

Skin

Not dangerous with normal use. Skin contact with contents of an open battery can cause severe
irritation or burns to the skin.

Inhalation

Inhalation of materials from a sealed battery is not an expected route of exposure. Material
emitted from a ruptured battery may cause respiratory irritation.

Ingestion

Swallowing of materials from a sealed battery is not an expected route of expsoure. Swallowing
the contents of an open battery can cause serious chemical burns of mouth, esophagus, and
gastrointestinal tract.

Target organs

Blood. Central nervous system. Eyes. Skin. Upper respiratory tract.

Signs and symptoms

Prolonged exposure may cause chronic effects. Corrosive effects. Symptoms may include
stinging, tearing, redness, swelling, and blurred vision.

Potential environmental effects

Ecological injuries are not known or expected under normal use.

3. Composition / Information on Ingredients


Components

CAS #

Percent

Electrolyte (Diluted sulphuric acid)

7664-93-9

~14

Lead

7439-92-1

~57

Lead oxide

1309-60-0

~22

Composition comments

* All concentrations are percent by weight unless ingredient is a gas. Gas concentrations are in
percent by volume.

4. First Aid Measures


First aid procedures
Eye contact

CSB Battery VRLA


903061 Version #: 01

If eye comes in contact with contents of an open or damaged cell or battery, immediately flush the
contaminated eye(s) with lukewarm water for at least 30 minutes. Get medical attention
immediately. Continue to rinse.
CPH MSDS US

Revision date: 07-08-2011

Print date: 07-08-2011

1/7

Skin contact

If skin contact with contents of an open battery occurs, immediately flush with lukewarm water for
at least 30 minutes. Thoroughly wash (or discard) clothing and shoes before reuse. If irritation
persists get medical attention.

Inhalation

If contents of an opened battery are inhaled, remove source of contamination or move victim to
fresh air. Oxygen or artificial respiration if needed. Do not use mouth-to-mouth method if victim
inhaled the substance. Induce artificial respiration with the aid of a pocket mask equipped with a
one-way valve or other proper respiratory medical device. Get medical attention immediately!

Ingestion

If ingestion of contents of an open battery occurs, rinse mouth thoroughly with water. Do not
induce vomiting. If vomiting occurs, keep head low so that stomach content doesn't get into the
lungs. Call a physician or poison control center immediately.

Notes to physician

Treat symptomatically. Symptoms may be delayed.

General advice

IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. In case of shortness of breath, give


oxygen. Keep victim warm. Keep victim under observation. Ensure that medical personnel are
aware of the material(s) involved, and take precautions to protect themselves. Wash
contaminated clothing before reuse.

5. Fire Fighting Measures


Flammable properties

The product is not flammable. Hydrogen and Oxygen gases are produced in cells during normal
battery operation and expel into air through vent caps. Like any sealed container, battery cells
may rupture when exposed to excessive heat; this could result in the release of corrosive and
flammable materials.

Extinguishing media
Suitable extinguishing
media
Unsuitable extinguishing
media

Extinguish with foam, carbon dioxide or dry powder.


Water.

Protection of firefighters
Protective equipment and
precautions for firefighters

Self-contained breathing apparatus and full protective clothing must be worn in case of fire.

Specific methods

In the event of fire and/or smoke do not breathe fumes.

Hazardous combustion
products

Sulphur Oxides (SOx). Metal oxides.

6. Accidental Release Measures


Personal precautions

Wear protective clothing as described in Section 8 of this safety data sheet. Provide adequate
ventilation. Neutralize with alkaline material (Lime, crushed limestone, sodium bicarbonate or
soda ash). Flush area with water.

Environmental precautions

Prevent further leakage or spillage if safe to do so. Do not contaminate water. Avoid allowing
material from exposed battery to contaminate soil, sanitary sewers, or waterways.

Methods for cleaning up

Collect the broken battery in a plastic container for later dispoal. For a wet spill, absorb or cover
with dry earth, sand or other non-combustible material and transfer to containers for disposal.
Neutralize the spill area. Use materials that can withstand the potentially corrosive nature of this
product. Do not get water inside containers. For waste disposal, see section 13 of the MSDS.

Other information

Clean up in accordance with all applicable regulations.

7. Handling and Storage


Handling

Do not open, dissemble, crush or burn battery. Do not expose battery to extreme heat or fire.
Elevated temperatures can result in reduced battery service life.

Storage

Store in a cool, dry, well-ventilated place. Prevent short circuits.

8. Exposure Controls / Personal Protection


Occupational exposure limits
US. ACGIH Threshold Limit Values
Components

Type

Value

Form

Electrolyte (Diluted
sulphuric acid) (7664-93-9)
Lead (7439-92-1)
Lead oxide (1309-60-0)

TWA

0.2 mg/m3

Thoracic fraction.

TWA
TWA

0.05 mg/m3
0.05 mg/m3

CSB Battery VRLA


903061 Version #: 01

CPH MSDS US

Revision date: 07-08-2011

Print date: 07-08-2011

2/7

US. OSHA Table Z-1 Limits for Air Contaminants (29 CFR 1910.1000)
Components

Type

Value

Electrolyte (Diluted
sulphuric acid) (7664-93-9)
Lead (7439-92-1)
Lead oxide (1309-60-0)

PEL

1 mg/m3

TWA
TWA

0.05 mg/m3
0.05 mg/m3

Exposure guidelines

The OELs listed above are only applicable if the internal components of the battery cell are
released. Follow standard monitoring procedures.

Engineering controls

Good general ventilation (typically 10 air changes per hour) should be used. Ventilation rates
should be matched to conditions. If applicable, use process enclosures, local exhaust ventilation,
or other engineering controls to maintain airborne levels below recommended exposure limits. If
exposure limits have not been established, maintain airborne levels to an acceptable level.

Personal protective equipment


Eye / face protection

Not necessary under normal conditions. Wear chemical goggles if handling an open or leaking
battery.

Skin protection

Wear chemical resistant gloves if handling an open or leaking battery. Rubber, neoprene or PVC
gloves are recommended. Where splashing is possible, full chemically resistant protective
clothing (e.g.,acid suit) and boots are required.

Respiratory protection

Not necessary under normal conditions. In case of risk of inhalation of mist or vapor: Use NIOSH
approved respirator with organic vapor/acid gas protection.

General hygiene
considerations

When using, do not eat, drink or smoke. Contaminated work clothing should not be allowed out of
the workplace. Handle in accordance with good industrial hygiene and safety practice.

9. Physical & Chemical Properties


Appearance

Grey solid, colorless liquid.

Color

Not available.

Odor

Odorless.

Odor threshold

Not available.

Physical state

Solid.

Form

Not available.

pH

Not available.

Melting point

-76 - -31 F (-60 - -35 C) Electrolyte


620.6 F (327 C) Lead and lead compounds

Freezing point

Not available.

Boiling point

226.4 - 237.2 F (108 - 114 C) Electrolyte


3164 F (1740 C) Lead and lead compounds

Flash point

-434.2 F (-259 C) Electrolyte

Evaporation rate

Not available.

Flammability limits in air, upper, 74.2 Hydrogen


% by volume
Flammability limits in air, lower, 4.1 Hydrogen
% by volume
Vapor pressure

Not available.

Vapor density

Not available.

Specific gravity

1.2 - 1.3 Electrolyte


11.35 Lead and lead compounds

Solubility (water)

Soluble (Electrolyte)
Very low (Lead and lead compounds)

Partition coefficient
(n-octanol/water)

Not available.

Auto-ignition temperature

1076 F (580 C) Hydrogen

Decomposition temperature

Not available.

10. Chemical Stability & Reactivity Information


Chemical stability
CSB Battery VRLA
903061 Version #: 01

Material is stable under normal conditions.


CPH MSDS US

Revision date: 07-08-2011

Print date: 07-08-2011

3/7

Conditions to avoid

Heat. Overcharging may results in acid mist and hydrogen generation.

Incompatible materials

May react with strong bases or oxidizing agents.

Hazardous decomposition
products

Carbon oxides. Sulfur oxides.

Possibility of hazardous
reactions

Will not occur.

11. Toxicological Information


Toxicological data
Components

Test Results

Lead oxide (1309-60-0)

Acute Other LD50 Guinea pig: 220 mg/kg

Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (7664-93-9)

Acute Inhalation LC50 Rat: 375 mg/m 4 Hours


Acute Oral LD50 Rat: 2140 mg/kg

Acute effects

Sulphuric acid: Causes severe skin burns and eye damage.

Local effects

No toxicological impacts are expected under normal use conditions. Risk of irritation occurs only if
the cell is mechanically, thermally, or electrically abused to the point of compromising the
enclosure. If this occurs, irritation to the skin, eyes and respiratory tract may occur.

Sensitization

Not a skin sensitizer.

Chronic effects

Prolonged exposure may cause chronic effects.

Carcinogenicity

Under normal handling and storage conditions, the exposure to carcinogenic components is not
expected. Risk of adverse effects occurs only if the cell is mechanically, thermally or electrically
abused to the point of compromising the enclosure. The International Agency for Research on
Cancer (IARC) has classified "strong inorganic acid mists containing sulfuric acid" as a known
human carcinogen, (IARC category 1). This classification applies only to mists containing sulfuric
acid and not to sulfuric acid or sulfuric acid solutions.

ACGIH Carcinogens
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Lead (CAS 7439-92-1)
Lead oxide (CAS 1309-60-0)
IARC Monographs. Overall Evaluation of Carcinogenicity
Lead (CAS 7439-92-1)
Lead oxide (CAS 1309-60-0)
US NTP Report on Carcinogens: Anticipated carcinogen
Lead (CAS 7439-92-1)
Lead oxide (CAS 1309-60-0)
US NTP Report on Carcinogens: Known carcinogen
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)

A2 Suspected human carcinogen.


A3 Confirmed animal carcinogen with unknown relevance to
humans.
A3 Confirmed animal carcinogen with unknown relevance to
humans.
2B Possibly carcinogenic to humans.
2A Probably carcinogenic to humans.
Anticipated carcinogen.
Anticipated carcinogen.
Known carcinogen.

Mutagenicity

No data available.

Neurological effects

No data available.

Reproductive effects

May damage fertility or the unborn child.

Teratogenicity

No data available.

Symptoms and target


organs

Permanent eye damage including blindness could result. Burning pain and severe corrosive skin
damage.

12. Ecological Information


Ecotoxicological data
Components

Test Results

Lead oxide (1309-60-0)

EC50 Daphnia: > 100 mg/l 48 hours


IC50 Algae: > 10 mg/l 72 hours
LC50 Fish: > 100 mg/l 96 hours

Lead (7439-92-1)

LC50 Rainbow trout,donaldson trout (Oncorhynchus mykiss):


1.17 mg/l 96 hours

Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (7664-93-9)

EC50 Daphnia magna: > 100 mg/l 48 Hours

CSB Battery VRLA


903061 Version #: 01

CPH MSDS US

Revision date: 07-08-2011

Print date: 07-08-2011

4/7

Components

Test Results
LC50 Bluegill (Lepomis macrochirus): 16 mg/l 96 Hours

Ecotoxicity

No ecological impacts expected under normal use conditions.

Persistence and
degradability

No data available.

Bioaccumulation /
Accumulation

No data available.

Mobility in environmental
media

No data available.

Partition coefficient
(n-octanol/water)

Not available.

13. Disposal Considerations


Disposal instructions

Material should be recycled if possible. Dispose waste and residues in accordance with applicable
federal, state, and local regulations.

Waste from residues / unused


products

Dispose of in accordance with local regulations. Empty containers or liners may retain some
product residues. This material and its container must be disposed of in a safe manner (see:
Disposal instructions).

Contaminated packaging

Empty containers should be taken to an approved waste handling site for recycling or disposal.

14. Transport Information


DOT
Basic shipping requirements:
UN2800
UN number
Batteries, wet, non-spillable
Proper shipping name
8
Hazard class
III
Packing group
8
Labels required
Additional information:
159
Packaging exceptions
159
Packaging non bulk
159
Packaging bulk
154
ERG number
IATA
Basic shipping requirements:
2800
UN number
Batteries, wet, non-spillable electric storage
Proper shipping name
8
Hazard class
Additional information:
8L
ERG code
IMDG
Basic shipping requirements:
2800
UN number
BATTERIES, WET, NON-SPILLABLE electric storage
Proper shipping name
8
Hazard class
F-A, S-B
EmS No.

15. Regulatory Information


US federal regulations

This product is a "Hazardous Chemical" as defined by the OSHA Hazard Communication


Standard, 29 CFR 1910.1200.
This product is listed on the U.S. EPA TSCA Inventory.

TSCA Section 12(b) Export Notification(40 CFR 707, Subpt. D)


Not regulated.
CSB Battery VRLA
903061 Version #: 01

CPH MSDS US

Revision date: 07-08-2011

Print date: 07-08-2011

5/7

US EPCRA (SARA Title III) Section 302 - Extremely Hazardous Spill: Reportable quantity
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
1000 LBS
US EPCRA (SARA Title III) Section 302 - Extremely Hazardous Substance: Threshold Planning Quantity
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
1000 LBS
US EPCRA (SARA Title III) Section 313 - Toxic Chemical: De minimis concentration
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
1.0 %
Lead (CAS 7439-92-1)
0.1 % Substance is not eligible for the de minimis exemption
except for the purposes of supplier notification requirements.
US EPCRA (SARA Title III) Section 313 - Toxic Chemical: Reportable threshold
Lead (CAS 7439-92-1)
100 LBS
US EPCRA (SARA Title III) Section 313 - Toxic Chemical: Listed substance
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Listed.
Lead (CAS 7439-92-1)
Listed.
CERCLA (Superfund) reportable quantity (lbs) (40 CFR 302.4)
Electrolyte (Diluted sulphuric acid): 1000
Lead: 10
Lead oxide: 10
Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 (SARA)
Hazard categories
Immediate Hazard - Yes
Delayed Hazard - Yes
Fire Hazard - No
Pressure Hazard - No
Reactivity Hazard - No
Section 302 extremely
hazardous substance (40
CRF 355, Appendix A)

No

Section 311/312 (40 CFR


370)

No

State regulations

WARNING: This product contains chemical(s) known to the State of California to cause cancer
and birth defects or other reproductive harm.

US - California Hazardous Substances (Director's): Listed substance


Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Listed.
Lead (CAS 7439-92-1)
Listed.
Lead oxide (CAS 1309-60-0)
Listed.
US - California Proposition 65 - CRT: Listed date/Carcinogenic substance
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Listed: March 14, 2003 Carcinogenic.
Lead (CAS 7439-92-1)
Listed: October 1, 1992 Carcinogenic.
Lead oxide (CAS 1309-60-0)
Listed: October 1, 1992 Carcinogenic.
US - California Proposition 65 - CRT: Listed date/Developmental toxin
Lead (CAS 7439-92-1)
Listed: February 27, 1987 Developmental toxin.
Lead oxide (CAS 1309-60-0)
Listed: February 27, 1987 Developmental toxin.
US - California Proposition 65 - CRT: Listed date/Female reproductive toxin
Lead (CAS 7439-92-1)
Listed: February 27, 1987 Female reproductive toxin.
Lead oxide (CAS 1309-60-0)
Listed: February 27, 1987 Female reproductive toxin.
US - California Proposition 65 - CRT: Listed date/Male reproductive toxin
Lead (CAS 7439-92-1)
Listed: February 27, 1987 Male reproductive toxin.
Lead oxide (CAS 1309-60-0)
Listed: February 27, 1987 Male reproductive toxin.
US - Massachusetts RTK - Substance: Listed substance
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Listed.
Lead (CAS 7439-92-1)
Listed.
US - New Jersey Community RTK (EHS Survey): Reportable threshold
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
500 LBS
Lead (CAS 7439-92-1)
500 LBS
Lead oxide (CAS 1309-60-0)
500 LBS
US - New Jersey RTK - Substances: Listed substance
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Listed.
Lead (CAS 7439-92-1)
Listed.
US - Pennsylvania RTK - Hazardous Substances: All compounds of this substance are considered environmental
hazards
Lead (CAS 7439-92-1)
LISTED
CSB Battery VRLA
903061 Version #: 01

CPH MSDS US

Revision date: 07-08-2011

Print date: 07-08-2011

6/7

US - Pennsylvania RTK - Hazardous Substances: Listed substance


Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Listed.
Lead (CAS 7439-92-1)
Listed.

16. Other Information


Further information

HMIS is a registered trade and service mark of the NPCA.

HMIS ratings

Health: 3*
Flammability: 0
Physical hazard: 1

NFPA ratings

Health: 3
Flammability: 0
Instability: 1

Disclaimer

The information provided on this MSDS is correct at the date of its publication to the best of IBM's
knowledge, information and belief, which may be derived from information provided by third
parties. The information given is designed only as a guide for safe handling, use, processing,
storage, transportation, disposal, and release and is not to be considered as a warranty, either
express or implied, regarding the accuracy of the data or information contained herein. The
information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material
used in combination with any other material or in any process, unless specified in the text.

Issue date

07-08-2011

CSB Battery VRLA


903061 Version #: 01

CPH MSDS US

Revision date: 07-08-2011

Print date: 07-08-2011

7/7

MATERIAL SAFETY DATA SHEET

1. Product and Company Identification


Material name

GS Yuasa Battery VRLA

Version #

01

Revision date

07-08-2011

Supplier
Address

IBM Corporation
New Orchard Road
Armonk, New York
U.S.A. 10504
+1-303-739-1111
prodinfo@us.ibm.com
+1-303-739-1111

Telephone
E-mail
Emergency telephone
number

2. Hazards Identification
Physical state

Solid.

Appearance

Grey solid, colorless liquid.

Emergency overview

Causes severe skin burns and eye damage. May cause irritation to the respiratory system. May
cause reproductive effects. Prolonged exposure may cause chronic effects. Under normal
conditions of processing and use, exposure to the chemical constituents in this product is unlikely.
The battery should not be opened or burned.

OSHA regulatory status

This product is a "Hazardous Chemical" as defined by the OSHA Hazard Communication


Standard, 29 CFR 1910.1200.

Potential health effects


Routes of exposure

Inhalation. Ingestion. Skin contact. Eye contact.

Eyes

Not dangerous with normal use. Eye contact with contents of an open battery can cause severe
irritation or burns to the eye.

Skin

Not dangerous with normal use. Skin contact with contents of an open battery can cause severe
irritation or burns to the skin.

Inhalation

Inhalation of materials from a sealed battery is not an expected route of exposure. Material
emitted from a ruptured battery may cause respiratory irritation.

Ingestion

Swallowing of materials from a sealed battery is not an expected route of expsoure. Swallowing
the contents of an open battery can cause serious chemical burns of mouth, esophagus, and
gastrointestinal tract.

Target organs

Blood. Central nervous system. Eyes. Skin. Upper respiratory tract.

Signs and symptoms

Prolonged exposure may cause chronic effects. Corrosive effects. Symptoms may include
stinging, tearing, redness, swelling, and blurred vision.

Potential environmental effects

Ecological injuries are not known or expected under normal use.

3. Composition / Information on Ingredients


Components

CAS #

Percent

Inorganic Lead/Lead Compounds

7439-92-1

65-75

Electrolyte (Diluted sulphuric acid)

7664-93-9

14-20

Tin

7440-31-5

<5

Composition comments

* All concentrations are percent by weight unless ingredient is a gas. Gas concentrations are in
percent by volume.

4. First Aid Measures


First aid procedures
Eye contact

If eye comes in contact with contents of an open or damaged cell or battery, immediately flush the
contaminated eye(s) with lukewarm water for at least 30 minutes. Get medical attention
immediately. Continue to rinse.

GS Yuasa Battery VRLA


903114 Version #: 01 Revision date: 07-08-2011

CPH MSDS US

Print date: 07-08-2011

1/7

Skin contact

If skin contact with contents of an open battery occurs, immediately flush with lukewarm water for
at least 30 minutes. Thoroughly wash (or discard) clothing and shoes before reuse. If irritation
persists get medical attention.

Inhalation

If contents of an opened battery are inhaled, remove source of contamination or move victim to
fresh air. Oxygen or artificial respiration if needed. Do not use mouth-to-mouth method if victim
inhaled the substance. Induce artificial respiration with the aid of a pocket mask equipped with a
one-way valve or other proper respiratory medical device. Get medical attention immediately!

Ingestion

If ingestion of contents of an open battery occurs, rinse mouth thoroughly with water. Do not
induce vomiting. If vomiting occurs, keep head low so that stomach content doesn't get into the
lungs. Call a physician or poison control center immediately.

Notes to physician

Treat symptomatically. Symptoms may be delayed.

General advice

IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. In case of shortness of breath, give


oxygen. Keep victim warm. Keep victim under observation. Ensure that medical personnel are
aware of the material(s) involved, and take precautions to protect themselves. Wash
contaminated clothing before reuse.

5. Fire Fighting Measures


Flammable properties

Extinguishing media
Suitable extinguishing
media
Unsuitable extinguishing
media

The product is not flammable. Hydrogen and Oxygen gases are produced in cells during normal
battery operation and expel into air through vent caps. Like any sealed container, battery cells
may rupture when exposed to excessive heat; this could result in the release of corrosive and
flammable materials.
Extinguish with foam, carbon dioxide or dry powder.
Water.

Protection of firefighters
Protective equipment and
precautions for firefighters

Self-contained breathing apparatus and full protective clothing must be worn in case of fire.

Specific methods

In the event of fire and/or smoke do not breathe fumes.

Hazardous combustion
products

Sulphur Oxides (SOx). Metal oxides.

6. Accidental Release Measures


Personal precautions

Wear protective clothing as described in Section 8 of this safety data sheet. Provide adequate
ventilation. Neutralize with alkaline material (Lime, crushed limestone, sodium bicarbonate or
soda ash). Flush area with water.

Environmental precautions

Prevent further leakage or spillage if safe to do so. Do not contaminate water. Avoid allowing
material from exposed battery to contaminate soil, sanitary sewers, or waterways.

Methods for cleaning up

Collect the broken battery in a plastic container for later dispoal. For a wet spill, absorb or cover
with dry earth, sand or other non-combustible material and transfer to containers for disposal.
Neutralize the spill area. Use materials that can withstand the potentially corrosive nature of this
product. Do not get water inside containers. For waste disposal, see section 13 of the MSDS.

Other information

Clean up in accordance with all applicable regulations.

7. Handling and Storage


Handling

Do not open, dissemble, crush or burn battery. Do not expose battery to extreme heat or fire.
Elevated temperatures can result in reduced battery service life.

Storage

Store in a cool, dry, well-ventilated place. Prevent short circuits.

8. Exposure Controls / Personal Protection


Occupational exposure limits
US. ACGIH Threshold Limit Values
Components

Type

Value

Form

Electrolyte (Diluted
sulphuric acid) (7664-93-9)
Inorganic Lead/Lead
Compounds (7439-92-1)
Tin (7440-31-5)

TWA

0.2 mg/m3

Thoracic fraction.

TWA

0.05 mg/m3

TWA

2 mg/m3

GS Yuasa Battery VRLA


903114 Version #: 01 Revision date: 07-08-2011

CPH MSDS US

Print date: 07-08-2011

2/7

US. OSHA Table Z-1 Limits for Air Contaminants (29 CFR 1910.1000)
Components

Type

Value

Electrolyte (Diluted
sulphuric acid) (7664-93-9)
Inorganic Lead/Lead
Compounds (7439-92-1)
Tin (7440-31-5)

PEL

1 mg/m3

TWA

0.05 mg/m3

PEL

2 mg/m3

Exposure guidelines

The OELs listed above are only applicable if the internal components of the battery cell are
released. Follow standard monitoring procedures.

Engineering controls

Good general ventilation (typically 10 air changes per hour) should be used. Ventilation rates
should be matched to conditions. If applicable, use process enclosures, local exhaust ventilation,
or other engineering controls to maintain airborne levels below recommended exposure limits. If
exposure limits have not been established, maintain airborne levels to an acceptable level.

Personal protective equipment


Eye / face protection

Not necessary under normal conditions. Wear chemical goggles if handling an open or leaking
battery.

Skin protection

Wear chemical resistant gloves if handling an open or leaking battery. Rubber, neoprene or PVC
gloves are recommended. Where splashing is possible, full chemically resistant protective
clothing (e.g.,acid suit) and boots are required.

Respiratory protection

Not necessary under normal conditions. In case of risk of inhalation of mist or vapor: Use NIOSH
approved respirator with organic vapor/acid gas protection.

General hygiene
considerations

When using, do not eat, drink or smoke. Contaminated work clothing should not be allowed out of
the workplace. Handle in accordance with good industrial hygiene and safety practice.

9. Physical & Chemical Properties


Appearance

Grey solid, colorless liquid.

Color

Not available.

Odor

Odorless.

Odor threshold

Not available.

Physical state

Solid.

Form

Not available.

pH

Not available.

Melting point

Not available.

Freezing point

Not available.

Boiling point

397.4 - 464 F (203 - 240 C) Electrolyte

Flash point

-434.2 F (-259 C) Hydrogen

Evaporation rate

< 1 (BuAc=1) Electrolyte

Flammability limits in air, upper, 74.2 Hydrogen


% by volume
Flammability limits in air, lower, 4.1 Hydrogen
% by volume
Vapor pressure

Not available.

Vapor density

> 1 ( Air=1) Electrolyte

Specific gravity

1.23 - 1.35 Electrolyte


11.35 Lead and lead compounds

Solubility (water)

Soluble (Electrolyte)
Very low (Lead and lead compounds)

Partition coefficient
(n-octanol/water)

Not available.

Auto-ignition temperature

1076 F (580 C) Hydrogen

Decomposition temperature

Not available.

10. Chemical Stability & Reactivity Information


Chemical stability

Material is stable under normal conditions.

Conditions to avoid

Heat. Overcharging may results in acid mist and hydrogen generation.

GS Yuasa Battery VRLA


903114 Version #: 01 Revision date: 07-08-2011

CPH MSDS US

Print date: 07-08-2011

3/7

Incompatible materials

May react with strong bases or oxidizing agents.

Hazardous decomposition
products

Carbon oxides. Sulfur oxides.

Possibility of hazardous
reactions

Will not occur.

11. Toxicological Information


Toxicological data
Components

Test Results

Tin (7440-31-5)

Acute Dermal LD50 Rat: > 2000 mg/kg

Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (7664-93-9)

Acute Inhalation LC50 Rat: > 4.83 mg/m3


Acute Oral LD50 Rat: > 2000 mg/kg
Acute Inhalation LC50 Rat: 375 mg/m 4 Hours
Acute Oral LD50 Rat: 2140 mg/kg

Acute effects

Sulphuric acid: Causes severe skin burns and eye damage.

Local effects

No toxicological impacts are expected under normal use conditions. Risk of irritation occurs only if
the cell is mechanically, thermally, or electrically abused to the point of compromising the
enclosure. If this occurs, irritation to the skin, eyes and respiratory tract may occur.

Sensitization

Not a skin sensitizer.

Chronic effects

Prolonged exposure may cause chronic effects.

Carcinogenicity

Under normal handling and storage conditions, the exposure to carcinogenic components is not
expected. Risk of adverse effects occurs only if the cell is mechanically, thermally or electrically
abused to the point of compromising the enclosure. The International Agency for Research on
Cancer (IARC) has classified "strong inorganic acid mists containing sulfuric acid" as a known
human carcinogen, (IARC category 1). This classification applies only to mists containing sulfuric
acid and not to sulfuric acid or sulfuric acid solutions.

ACGIH Carcinogens
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)

A2 Suspected human carcinogen.


A3 Confirmed animal carcinogen with unknown relevance to
humans.

IARC Monographs. Overall Evaluation of Carcinogenicity


Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
2B Possibly carcinogenic to humans.
US NTP Report on Carcinogens: Anticipated carcinogen
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Anticipated carcinogen.
US NTP Report on Carcinogens: Known carcinogen
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Known carcinogen.
Mutagenicity

No data available.

Neurological effects

No data available.

Reproductive effects

May damage fertility or the unborn child.

Teratogenicity

No data available.

Symptoms and target


organs

Permanent eye damage including blindness could result. Burning pain and severe corrosive skin
damage.

12. Ecological Information


Ecotoxicological data
Components

Test Results

Inorganic Lead/Lead Compounds (7439-92-1)

LC50 Rainbow trout,donaldson trout (Oncorhynchus mykiss):


1.17 mg/l 96 hours

Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (7664-93-9)

EC50 Daphnia magna: > 100 mg/l 48 Hours


LC50 Bluegill (Lepomis macrochirus): 16 mg/l 96 Hours

Ecotoxicity

No ecological impacts expected under normal use conditions.

Persistence and
degradability

No data available.

Bioaccumulation /
Accumulation

No data available.

GS Yuasa Battery VRLA


903114 Version #: 01 Revision date: 07-08-2011

CPH MSDS US

Print date: 07-08-2011

4/7

Mobility in environmental
media

No data available.

Partition coefficient
(n-octanol/water)

Not available.

13. Disposal Considerations


Disposal instructions

Material should be recycled if possible. Dispose waste and residues in accordance with applicable
federal, state, and local regulations.

Waste from residues / unused


products

Dispose of in accordance with local regulations. Empty containers or liners may retain some
product residues. This material and its container must be disposed of in a safe manner (see:
Disposal instructions).

Contaminated packaging

Empty containers should be taken to an approved waste handling site for recycling or disposal.

14. Transport Information


DOT
Basic shipping requirements:
UN2800
UN number
Batteries, wet, non-spillable
Proper shipping name
8
Hazard class
III
Packing group
8
Labels required
Additional information:
159
Packaging exceptions
159
Packaging non bulk
159
Packaging bulk
154
ERG number
IATA
Basic shipping requirements:
2800
UN number
Batteries, wet, non-spillable electric storage
Proper shipping name
8
Hazard class
Additional information:
8L
ERG code
IMDG
Basic shipping requirements:
2800
UN number
BATTERIES, WET, NON-SPILLABLE electric storage
Proper shipping name
8
Hazard class
F-A, S-B
EmS No.

15. Regulatory Information


US federal regulations

This product is a "Hazardous Chemical" as defined by the OSHA Hazard Communication


Standard, 29 CFR 1910.1200.
This product is listed on the U.S. EPA TSCA Inventory.

TSCA Section 12(b) Export Notification(40 CFR 707, Subpt. D)


Not regulated.
US EPCRA (SARA Title III) Section 302 - Extremely Hazardous Spill: Reportable quantity
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
1000 LBS
US EPCRA (SARA Title III) Section 302 - Extremely Hazardous Substance: Threshold Planning Quantity
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
1000 LBS
US EPCRA (SARA Title III) Section 313 - Toxic Chemical: De minimis concentration
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
1.0 %
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
0.1 % Substance is not eligible for the de minimis exemption
except for the purposes of supplier notification requirements.
US EPCRA (SARA Title III) Section 313 - Toxic Chemical: Reportable threshold
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
100 LBS
US EPCRA (SARA Title III) Section 313 - Toxic Chemical: Listed substance
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Listed.
GS Yuasa Battery VRLA
903114 Version #: 01 Revision date: 07-08-2011

CPH MSDS US

Print date: 07-08-2011

5/7

Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)

Listed.

CERCLA (Superfund) reportable quantity (lbs) (40 CFR 302.4)


Inorganic Lead/Lead Compounds: 10
Electrolyte (Diluted sulphuric acid): 1000
Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 (SARA)
Hazard categories
Immediate Hazard - Yes
Delayed Hazard - Yes
Fire Hazard - No
Pressure Hazard - No
Reactivity Hazard - No
Section 302 extremely
hazardous substance (40
CRF 355, Appendix A)

No

Section 311/312 (40 CFR


370)

No

State regulations

WARNING: This product contains chemical(s) known to the State of California to cause cancer
and birth defects or other reproductive harm.

US - California Hazardous Substances (Director's): Listed substance


Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Listed.
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Listed.
Tin (CAS 7440-31-5)
Listed.
US - California Proposition 65 - CRT: Listed date/Carcinogenic substance
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Listed: March 14, 2003 Carcinogenic.
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Listed: October 1, 1992 Carcinogenic.
US - California Proposition 65 - CRT: Listed date/Developmental toxin
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Listed: February 27, 1987 Developmental toxin.
US - California Proposition 65 - CRT: Listed date/Female reproductive toxin
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Listed: February 27, 1987 Female reproductive toxin.
US - California Proposition 65 - CRT: Listed date/Male reproductive toxin
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Listed: February 27, 1987 Male reproductive toxin.
US - Massachusetts RTK - Substance: Listed substance
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Listed.
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Listed.
Tin (CAS 7440-31-5)
Listed.
US - New Jersey Community RTK (EHS Survey): Reportable threshold
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
500 LBS
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
500 LBS
US - New Jersey RTK - Substances: Listed substance
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Listed.
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Listed.
Tin (CAS 7440-31-5)
Listed.
US - Pennsylvania RTK - Hazardous Substances: All compounds of this substance are considered environmental
hazards
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
LISTED
US - Pennsylvania RTK - Hazardous Substances: Listed substance
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Listed.
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Listed.
Tin (CAS 7440-31-5)
Listed.

16. Other Information


Further information

HMIS is a registered trade and service mark of the NPCA.

HMIS ratings

Health: 3*
Flammability: 0
Physical hazard: 1

NFPA ratings

Health: 3
Flammability: 0
Instability: 1

GS Yuasa Battery VRLA


903114 Version #: 01 Revision date: 07-08-2011

CPH MSDS US

Print date: 07-08-2011

6/7

Disclaimer

The information provided on this MSDS is correct at the date of its publication to the best of IBM's
knowledge, information and belief, which may be derived from information provided by third
parties. The information given is designed only as a guide for safe handling, use, processing,
storage, transportation, disposal, and release and is not to be considered as a warranty, either
express or implied, regarding the accuracy of the data or information contained herein. The
information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material
used in combination with any other material or in any process, unless specified in the text.

Issue date

07-08-2011

GS Yuasa Battery VRLA


903114 Version #: 01 Revision date: 07-08-2011

CPH MSDS US

Print date: 07-08-2011

7/7

MATERIAL SAFETY DATA SHEET


1. Product and Company Identification
Material name

Panasonic LC Battery Valve Regulated Lead Acid Battery

Version #

01

Revision date

09-10-2012

Supplier
Address

IBM Corporation
New Orchard Road
Armonk, New York
U.S.A. 10504
+1-303-739-1111
prodinfo@us.ibm.com
+1-303-739-1111

Telephone
E-mail
Emergency telephone
number

2. Hazards Identification
Physical state

Solid.

Appearance

Grey solid, colorless liquid.

Emergency overview

Causes severe skin burns and eye damage. May cause irritation to the respiratory system. May
cause reproductive effects. Prolonged exposure may cause chronic effects. Under normal
conditions of processing and use, exposure to the chemical constituents in this product is unlikely.
The battery should not be opened or burned.

OSHA regulatory status

This product is a "Hazardous Chemical" as defined by the OSHA Hazard Communication


Standard, 29 CFR 1910.1200.

Potential health effects


Routes of exposure

Inhalation. Ingestion. Skin contact. Eye contact.

Eyes

Not dangerous with normal use. Eye contact with contents of an open battery can cause severe
irritation or burns to the eye.

Skin

Not dangerous with normal use. Skin contact with contents of an open battery can cause severe
irritation or burns to the skin.

Inhalation

Inhalation of materials from a sealed battery is not an expected route of exposure. Material
emitted from a ruptured battery may cause respiratory irritation.

Ingestion

Swallowing of materials from a sealed battery is not an expected route of expsoure. Swallowing
the contents of an open battery can cause serious chemical burns of mouth, esophagus, and
gastrointestinal tract.

Target organs

Blood. Central nervous system. Eyes. Skin. Upper respiratory tract.

Signs and symptoms

Prolonged exposure may cause chronic effects. Corrosive effects. Symptoms may include
stinging, tearing, redness, swelling, and blurred vision.

Potential environmental effects

Ecological injuries are not known or expected under normal use.

3. Composition / Information on Ingredients


Components

CAS #

Percent

Lead

7439-92-1

48-53

Lead Oxide

1309-60-0

23-26

Lead Sulfate

7446-14-2

<1

Sulfuric Acid

7664-93-9

7-10

Composition comments

* All concentrations are percent by weight unless ingredient is a gas. Gas concentrations are in
percent by volume.

4. First Aid Measures


First aid procedures
Eye contact

If eye comes in contact with contents of an open or damaged cell or battery, immediately flush the
contaminated eye(s) with lukewarm water for at least 30 minutes. Get medical attention
immediately. Continue to rinse.

LC Battery VRLA
Version #: 01 Revision date: 09-10-2012

CPH MSDS US

Print date: 09-10-12

1/7

Skin contact

If skin contact with contents of an open battery occurs, immediately flush with lukewarm water for
at least 30 minutes. Thoroughly wash (or discard) clothing and shoes before reuse. If irritation
persists get medical attention.

Inhalation

If contents of an opened battery are inhaled, remove source of contamination or move victim to
fresh air. Oxygen or artificial respiration if needed. Do not use mouth-to-mouth method if victim
inhaled the substance. Induce artificial respiration with the aid of a pocket mask equipped with a
one-way valve or other proper respiratory medical device. Get medical attention immediately!

Ingestion

If ingestion of contents of an open battery occurs, rinse mouth thoroughly with water. Do not
induce vomiting. If vomiting occurs, keep head low so that stomach content doesn't get into the
lungs. Call a physician or poison control center immediately.

Notes to physician

Treat symptomatically. Symptoms may be delayed.

General advice

IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. In case of shortness of breath, give


oxygen. Keep victim warm. Keep victim under observation. Ensure that medical personnel are
aware of the material(s) involved, and take precautions to protect themselves. Wash
contaminated clothing before reuse.

5. Fire Fighting Measures


Flammable properties

Extinguishing media
Suitable extinguishing
media
Unsuitable extinguishing
media

The product is not flammable. Hydrogen and Oxygen gases are produced in cells during normal
battery operation and expel into air through vent caps. Like any sealed container, battery cells
may rupture when exposed to excessive heat; this could result in the release of corrosive and
flammable materials.
Extinguish with dry chemical, foam, halon or CO2
Water.

Protection of firefighters
Protective equipment and
precautions for firefighters

Self-contained breathing apparatus and full protective clothing must be worn in case of fire.

Specific methods

In the event of fire and/or smoke do not breathe fumes.

Hazardous combustion
products

Sulphur Oxides (SOx). Metal oxides.

6. Accidental Release Measures


Personal precautions

Wear protective clothing as described in Section 8 of this safety data sheet. Provide adequate
ventilation. Neutralize with alkaline material (Lime, crushed limestone, sodium bicarbonate or
soda ash). Flush area with water.

Environmental precautions

Prevent further leakage or spillage if safe to do so. Do not contaminate water. Avoid allowing
material from exposed battery to contaminate soil, sanitary sewers, or waterways.

Methods for cleaning up

Collect the broken battery in a plastic container for later disposal. For a wet spill, absorb or cover
with dry earth, sand or other non-combustible material and transfer to containers for disposal.
Neutralize the spill area. Use materials that can withstand the potentially corrosive nature of this
product. Do not get water inside containers. For waste disposal, see section 13 of the MSDS.

Other information

Clean up in accordance with all applicable regulations.

7. Handling and Storage


Handling

Do not open, dissemble, crush or burn battery. Do not expose battery to extreme heat or fire.
Elevated temperatures can result in reduced battery service life.

Storage

Store in a cool, dry, well-ventilated place. Prevent short circuits.

8. Exposure Controls / Personal Protection


Occupational exposure limits
US ACGIH Threshold limit Values
Components

Value

Form

Electrolyte (Diluted sulphuric acid (766-4-93-9) TWA

1.0 mg/m3

Thoracic fraction

Lead (7439-92-1)

TWA

0.15 mg/m3

Lead Oxide (1309-60-0)

TWA

0.15 mg/m3

Lead Sulfate (7446-14-2)

TWA

0.15 mg/m3

LC Battery VRLA
Version #: 01 Revision date: 09-10-2012

Type

CPH MSDS US

Print date: 09-10-12

2/7

US OSHA Table Z-1 Limits for Air Contaminants (29 CFR 1910.1000)
Components
Type
Value
Electrolyte (Diluted sulphuric acid (766-4-93-9) PEL

1.0 mg/m3

Lead (7439-92-1)

TWA

0.05 mg/m3

Lead Oxide (1309-60-0)

TWA

0.05 mg/m3

Lead Sulfate (7446-14-2)

TWA

0.05 mg/m3

Exposure guidelines

The OELs listed above are only applicable if the internal components of the battery cell are
released. Follow standard monitoring procedures.

Engineering controls

Good general ventilation (typically 10 air changes per hour) should be used. Ventilation rates
should be matched to conditions. If applicable, use process enclosures, local exhaust ventilation,
or other engineering controls to maintain airborne levels below recommended exposure limits. If
exposure limits have not been established, maintain airborne levels to an acceptable level.

Personal protective equipment


Eye / face protection

Not necessary under normal conditions. Wear chemical goggles if handling an open or leaking
battery.

Skin protection

Wear chemical resistant gloves if handling an open or leaking battery. Rubber, neoprene or PVC
gloves are recommended. Where splashing is possible, full chemically resistant protective
clothing (e.g.,acid suit) and boots are required.

Respiratory protection

Not necessary under normal conditions. In case of risk of inhalation of mist or vapor: Use NIOSH
approved respirator with organic vapor/acid gas protection.

General hygiene
considerations

When using, do not eat, drink or smoke. Contaminated work clothing should not be allowed out of
the workplace. Handle in accordance with good industrial hygiene and safety practice.

9. Physical & Chemical Properties


Appearance

Grey solid, colorless liquid.

Color

Not available.

Odor

Odorless.

Odor threshold

Not available.

Physical state

Solid.

Form

Not available.

pH

Not available.

Melting point

Not available.

Freezing point

Not available.

Boiling point

230- 233.6 F (110 - 112 C) Electrolyte

Flash point

Not Applicable

Evaporation rate

Not Available

Flammability limits in air, upper, 74.2 Hydrogen


% by volume
Flammability limits in air, lower, 4.1 Hydrogen
% by volume
Vapor pressure

Electrolyte 11.7 mmHg. At 20 C

Vapor density

Electrolyte 3.4

Specific gravity

1.3 Electrolyte

Solubility (water)

Soluble (Electrolyte)
Insoluble (Lead, lead Oxide and Lead Sulfate)

Partition coefficient
(n-octanol/water)

Not available.

Auto-ignition temperature

1076 F (580 C) Hydrogen

Decomposition temperature

Not available.

10. Chemical Stability & Reactivity Information


Chemical stability

Material is stable under normal conditions.

Conditions to avoid

Heat. Overcharging may results in acid mist and hydrogen generation.

LC Battery VRLA
Version #: 01 Revision date: 09-10-2012

CPH MSDS US

Print date: 09-10-12

3/7

Incompatible materials

May react with strong bases or oxidizing agents.

Hazardous decomposition
products

Carbon oxides. Sulfur oxides.

Possibility of hazardous
reactions

Will not occur.

11. Toxicological Information


Toxicological data
Components

Test Results

Lead oxide (1309-60-0) Acute Other LD50

Acute Other LD50 Guinea pig: 220 mg/kg

Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (7664-93-9)

Acute Inhalation LC50 Rat: > 4.83 mg/m3


Acute Oral LD50 Rat: > 2000 mg/kg

Acute effects

Sulphuric acid: Causes severe skin burns and eye damage.

Local effects

No toxicological impacts are expected under normal use conditions. Risk of irritation occurs only if
the cell is mechanically, thermally, or electrically abused to the point of compromising the
enclosure. If this occurs, irritation to the skin, eyes and respiratory tract may occur.

Sensitization

Not a skin sensitizer.

Chronic effects

Prolonged exposure may cause chronic effects.

Carcinogenicity

Under normal handling and storage conditions, the exposure to carcinogenic components is not
expected. Risk of adverse effects occurs only if the cell is mechanically, thermally or electrically
abused to the point of compromising the enclosure. The International Agency for Research on
Cancer (IARC) has classified "strong inorganic acid mists containing sulfuric acid" as a known
human carcinogen, (IARC category 1). This classification applies only to mists containing sulfuric
acid and not to sulfuric acid or sulfuric acid solutions.

ACGIH Carcinogens
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Lead oxide (CAS 1309-60-0)

A2 Suspected human carcinogen.


A3 Confirmed animal carcinogen with unknown relevance to
humans.
A3 Confirmed animal carcinogen with unknown relevance to
humans.

IARC Monographs. Overall Evaluation of Carcinogenicity


Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Lead oxide (CAS 1309-60-0)
US NTP Report on Carcinogens: Anticipated carcinogen

2B Possibly carcinogenic to humans.


2A Probably carcinogenic to humans.

Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)


Lead oxide (CAS 1309-60-0)
US NTP Report on Carcinogens: Known carcinogen

Anticipated carcinogen.
Anticipated carcinogen.

Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)

Known carcinogen.

Mutagenicity

No data available.

Neurological effects

No data available.

Reproductive effects

May damage fertility or the unborn child.

Teratogenicity

No data available.

Symptoms and target organs

12. Ecological Information


Ecotoxicological data
damage.

Permanent eye damage including blindness could result. Burning pain and severe corrosive skin

Components

Test Results

Inorganic Lead/Lead Compounds (7439-92-1)

LC50 Rainbow trout, donaldson trout (Oncorhynchus mykiss):


1.17 mg/l 96 hours

Lead oxide (1309-60-0)

EC50 Daphnia: > 100 mg/l 48 hours


IC50 Algae: > 10 mg/l 72
LC50 Fish: > 100 mg/l 96 hours

Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (7664-93-9)


LC Battery VRLA
Version #: 01 Revision date: 09-10-2012

EC50 Daphnia magna: > 100 mg/l 48 Hours


LC50 Bluegill (Lepomis macrochirus): 16 mg/l 96 Hours
CPH MSDS US

Print date: 09-10-12

4/7

Ecotoxicity
Persistence and degradability

No ecological impacts expected under normal use conditions


No data available

Bioaccumulation / Accumulation

No data available

Mobility in environmental media

No data available

Partition coefficient

Not available

(n-octanol/water)

13. Disposal Considerations


Disposal instructions

Material should be recycled if possible. Dispose waste and residues in accordance with applicable
federal, state, and local regulations.

Waste from residues / unused


products

Dispose of in accordance with local regulations. Empty containers or liners may retain some
product residues. This material and its container must be disposed of in a safe manner (see:
Disposal instructions).

Contaminated packaging

Empty containers should be taken to an approved waste handling site for recycling or disposal.

14. Transport Information


DOT
Basic shipping requirements:
UN2800
UN number
Batteries, wet, non-spillable
Proper shipping name
8
Hazard class
III
Packing group
8
Labels required
Additional information:
159
Packaging exceptions
159
Packaging non bulk
159
Packaging bulk
154
ERG number
IATA
Basic shipping requirements:
2800
UN number
Batteries, wet, non-spillable electric storage
Proper shipping name
8
Hazard class
Additional information:
ERG code

8L

IMDG
Basic shipping requirements:
UN number
Proper shipping name
Hazard class
EmS No.

2800
BATTERIES, WET, NON-SPILLABLE electric storage
8
F-A, S-B

15. Regulatory Information


US federal regulations This product is a "Hazardous Chemical" as defined by the OSHA Hazard Communication
Standard, 29 CFR 1910.1200.
This product is listed on the U.S. EPA TSCA Inventory.
US EPCRA (SARA Title III) Section 313 - Toxic Chemical: Reportable threshold
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
100 LBS
US EPCRA (SARA Title III) Section 313 - Toxic Chemical: Listed substance
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)

Listed.

Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)

Listed.

CERCLA (Superfund) reportable quantity (lbs) (40 CFR 302.4)


Inorganic Lead/Lead Compounds: 10
Lead oxide: 10
Electrolyte (Diluted sulphuric acid): 1000
LC Battery VRLA
Version #: 01 Revision date: 09-10-2012

CPH MSDS US

Print date: 09-10-12

5/7

Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 (SARA)


Hazard categories

Immediate Hazard - Yes


Delayed Hazard - Yes
Fire Hazard - No Pressure Hazard
Reactivity Hazard - No
Section 302 extremely hazardous substance (40 CRF 355, Appendix A)

No

Section 311/312 (40 CFR 370)

No

State regulations

WARNING: This product contains chemical(s) known to the State of California to cause cancer
and birth defects or other reproductive harm.

US - California Hazardous Substances (Director's): Listed substance


Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Lead oxide (CAS 1309-60-0)

Listed.
Listed.
Listed.

US - California Proposition 65 - CRT: Listed date/Carcinogenic substance


Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)

Listed: March 14, 2003 Carcinogenic.


Listed: October 1, 1992 Carcinogenic.

Lead oxide (CAS 1309-60-0)


Listed: October 1, 1992 Carcinogenic.
US - California Proposition 65 - CRT: Listed date/Developmental toxin
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Listed: February 27, 1987 Developmental toxin.
Lead oxide (CAS 1309-60-0) Listed: February 27, 1987 Developmental toxin.
US - California Proposition 65 - CRT: Listed date/Female reproductive toxin
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Listed: February 27, 1987 Female reproductive toxin.
Lead oxide (CAS 1309-60-0)
Listed: February 27, 1987 Female reproductive toxin.
US - California Proposition 65 - CRT: Listed date/Male reproductive toxin
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Lead oxide (CAS 1309-60-0)
US - Massachusetts RTK - Substance: Listed substance

Listed: February 27, 1987 Male reproductive toxin.


Listed: February 27, 1987 Male reproductive toxin.

Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)


Listed.
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Listed.
US - New Jersey Community RTK (EHS Survey): Reportable threshold
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Lead oxide (CAS 1309-60-0)
US - New Jersey RTK - Substances: Listed substance

500 LBS
500 LBS
500 LBS

Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)


Listed.
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
Listed.
US - Pennsylvania RTK - Hazardous Substances: All compounds of this substance are considered environmental
hazards
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)
LISTED
US - Pennsylvania RTK - Hazardous Substances: Listed substance
Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)
Inorganic Lead/Lead Compounds (CAS 7439-92-1)

Listed.
Listed.

16. Other Information


Further information

HMIS is a registered trade and service mark of the NPCA.

HMIS ratings

Health: 3*
Flammability: 0
Physical hazard: 1

NFPA ratings

Health: 3
Flammability: 0
Instability: 1

Disclaimer

The information provided on this MSDS is correct at the date of its publication to the best of IBM's
knowledge, information and belief, which may be derived from information provided by third
parties. The information given is designed only as a guide for safe handling, use, processing,
storage, transportation, disposal, and release and is not to be considered as a warranty, either
express or implied, regarding the accuracy of the data or information contained herein. The
information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material
used in combination with any other material or in any process, unless specified in the text.

Issue date

09-10-2012

LC Battery VRLA
Version #: 01 Revision date: 09-10-2012

CPH MSDS US

Print date: 09-10-12

6/7

Kufizimet (A)
International Business Machines Corporation (ose ndrmarrjet e saja t lidhura prgjegjse pr
bartjen e Sistemit aktual)(IBM) beson se informatat t cilat jan ofruar n vazhdim jan t
sakta, por vetm n masn e parapar me ligj, nuk obligon, nuk thot, dhe nuk jep asnj
vrtetim n lidhje me ciln do informat. M tepr, kompania IBM ofron t gjitha informatat
e tilla "ASHTU SI JAN", pa kurrfar garancione t shprehura ose garancione q
nnkuptohen t cilit do lloj. Kompania IBM ruan t drejtn ti azhuroj dhe ndryshoj kto
informata pa lajmrimin paraprak nse kompania IBM beson se vepron n mnyr t
prshtatshme. Kompania IBM nuk ka ndrmend t paraqes cilat do azhurime dhe ndryshime
as prkohsisht dhe as n periudhn e parapar. Lajmrimet q prmbahen n kt dokument
prkthehen vetm n masn n t ciln n jurisdiksionin e caktuar krkohet me ligj ose me
rregullat t cilat jan n fuqi. Ky version zvendson t gjith versionet e mparshm. Versioni
m i ri i ktij dokumenti mund t gjendet n ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support
/warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

T dhnat mbi prodhimin (B)


Pr shtetet antare t Unionit Evropian dhe juridiksionet tjera t cilat krkojn nj vend t
kontaktit pr pajisjet elektronike ose elektrike n prputhje me Direktivn e Unionit Evropian
2011/65/EU dhe krkesat tjera ligjore n jurisdiksionet t cilt i krkojn kto informata, ju
lutemi kontaktoni mbshtetjen pr shfrytzuesit t kompanis IBM n http://www.ibm.com
/customersupport/. Pr t gjith jurisdiksionet tjer, prfshir Islandn, Maqedonin dhe
Maltn, ju lutemi kontaktoni furnizuesin tuaj. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
CE shenja prdoret vetm n ato prodhime t reja t cilat plasohen n tregun e BE-s dhe
jurisdiksionin e Shoqats evropiane t tregtis s lir nga ana e kompanis IBM. (B7)
Pr shtetet e Unionit Evropian dhe jurisdiksionet tjera t cilt krkojn kt lajmrim: Neni 33
i Lajmrimit pr substancat shum t rrezikshme (SVHC) n nenet t cilt jan parapar me
rregullativn e Unionit Evropian (EC) Nr. 1907/2006 t Parlamentit Evropian dhe Kshillit
prej 18. dhjetor 2006. e cila ka t bj me regjistrimin, evaluimin, autorizimin dhe kufizimet e
kimikateve (REACH). Pr prodhimet pr t cilat sht kjo e domosdoshme, kto lajmrime
mund t gjenden n http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv
/reacharticle33.pdf. (B9)

ALB-1

Reciklimi dhe hedhja e prodhimit (C)


Pr disa lloje t pajisjes elektronike shum jurisdiksione lokale dhe nacionale krkojn
zbatimin e programeve pa pages pr reciklimin e prodhimit. Informatat pr programet e
kthimit t prodhimit t kompanis IBM pr shkak t reciklimit mund t gjenden n
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Vrejtje: Kto shenja n Prodhim aplikohen n shtetet e Unionit Evropian (UE), Provincn
Buenos Ajres, Kroaci, Island, Indi, Nigeri, Norvegji dhe jurisdiksione tjera t cilat krkojn
kt symbol dhe programe t prshtatshme pr trheqjen e prodhimit.(C2)
N prputhje me Direktivn WEEE, rregullat norvegjeze pr prpunimin e mbeturinave dhe
shfrytzimin e tyre prsri dhe krkesat tjera ligjore n jurisdiksionet t cilt krkojn q t
vendoset prpara shenja e caktuar n produkt ose ekzistimi i programit pr trheqjen e
pajisjeve elektrike dhe elektronike EEE), EEE do ti grumbulloj ndaras dhe prap do ti
shfrytzoj, ricikloj ose prsri do ti shfrytzoj pas skadimit t kohs s prdorimit.
Prdoruesit e EEE me shenjn WEEE t caktuar m par pas skadimit t afatiti t prdorimit
EEE nuk guxojn t vendosen si mbeturina komunale t ndryshme, por duhet tiu prmbahen
kornizave pr grumbullimin t cilat i kan n disponim klientt pr kthimin, riciklimin dhe
shfrytzimin e tyre prsri WEEE. Pjesmarrja e klientve sht shum me rndsi pr
minimizimin e cilave do ndikimive potencilae EEE n mjedisin jetsor dhe shndetin e
njerzve si pasoj e prezencs potenciale t materieve t rrezikshme n EEE. Pr
grumbullimin dhe prpunimin e caktuar, kontaktoni prfaqsuesin tuaj lokal t kompanis
IBM. (C4)

Informata mbi baterin (D)


Pr lloje t caktuara t pajisjes elektronike shum jurisdiksione lokale dhe nacionale krkojn
zbatimin e programeve pa pages pr kthimin/reciklimin e prodhimit. Informatat pr
programet e kthimit t prodhimeve t kompanis IBM pr shkak t reciklimin mund ti gjeni
n http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Vrejtje: Kjo shenj n bateri dhe akumulator ose n paketime t tjera aplikohet n shtetet e

ALB-2

Unionit Evropian (UE), Kroaci dhe jurisdiksione t cilat krkojn kt simbol dhe programe t
prshtatshme pr trheqjen e baterive dhe akumulatorve. (D4)
N prputhje me Direktivn evropiane 2006/66/EC dhe jurisdiksionet tjer t cilt e krkojn
simbol dhe programet prkatse pr trheqjen e baterive dhe akumulatorve, baterit dhe
akumulatort jan t etiketuar ashtu q t tregojn se t njjtit duhet t grumbullohen dhe
riciklohen ndaras pas skadimit t kohs s prdorimit. Etiketa n bateri mundet gjithashtu t
prfshij edhe simbolin kimik t metalit t cilin e prmban bateria (Pb pr pliumbin, Hg pr
zhivn dhe Cd pr kadmiumin). Pdoruesit e baterive dhe akumulatorve pas skadimit t
kohs s prdorimit nuk guxojn ti vendosin baterit dhe akumulatort si mbeturina komunale
t ndryshme, por duhet tiu prmbahen kornizs pr grumbullimin t ciln klientt e kan n
disponim pr kthimin, riciklimin dhe prdorimin prsri t baterive dhe akumulatorve.
Pjesmarrja e klientve sht shum me rndsi pr minimizimin e cilit do ndikim potencial t
baterive dhe akumulatorve n mjedisin jetsor dhe shndetin e njeriut si pasoj e prezencs
potenciale t materieve t rrezikshme. Pr grumbullimin dhe prpunim prkats, kontaktoni
prfaqsuesin tuaj lokal t kompanis IBM. (D6)

Ftohja (F)
Ky njoftim vlen pr sistemet t cilat prmbajn njsi modulare pr ftohje sic jan IBM
zEnterprise 196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class
(z9 EC), IBM eServer zSeries 990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900), and the S/390
Servert Paralel pr Ndrmarrje- Gjeneratat e serverve 4, 5 dhe 6 (G4/G5/G6). Ky sistem ka
nj ose m shum njsi modulare pr ftohje me mjet pr ftohje R - 134A ose R - 507 dhe vaj
poliolester. Ky mjet pr ftohje nuk guxon t lirohet as t lshohet n atmosfer. Nse mjeti pr
ftohje vjen n kontakt melkurn, mund t shkaktoj ngrica. Duhet t mbahet mbrojtje e
prshtatshme pr sy dhe lkur. Njsit modulare pr ftohje jan t mbyllura hermetikisht dhe
nuk guxojn t hapen as t riparohen. (F1)
Ky njoftim sht dhn n pajtim me Rregulloren 842/2006 t Unionit Evopian (UE ) pr
gazrat e fluorizuara me efekt t kopshtit t qelqit. Ky prodhim prmban gazra t fluorizuara
me efekt t kopshtit t qelqit t dhn n protokolin Kjoto. N baz t Shtojcs I, Pjess 1 , t
Rregullores s UE-s 842/2006, potenciali i ngrohjes globale t mjetit R - 134A sht1300.
Nse sistemi i IBM zEnterprise 196 (z196) or an IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC),
cdo sistem prmban deri 4,54 kg mjet R - 134A. Nse sistemi sht IBM System z9 Enterprise
Class (z9 EC) or IBM eServer zSeries 990 (z990), cdo njsi prmban 1,22 kg R - 134a. Nse
sistemi sht IBM eServer zSeries 900 (z900), cdo njsi prmban 0,94 kg R - 507. Nse
sistemi sht S/390 Paralel pr ndrmarrje t gjeneratave 4, 5 ose 6, do njsi prmban 0,76 kg
mjete R - 134A. N baz t Shtojcs I, Pjess 2, Rregullores EU 842/2006, potenciali i
llogaritur i ngrohjes globale t mjetit R-507 sht 3850. (F2)

ALB-3

Table 1. Tabela me t dhna pr prodhimet dhe pajisjen e cila prmban gazra t fluorizuara
me efektin e kopshtit t qelqit (SMAT): Njsit modulare pr ftohje (MRU) dhe avullort

Emri i
prodhimit

Shenja
industriale
pr gaz t
fluorizuar me
efekt t
Lloji i makins kopshtit t
- Modeli
qelqit

Sasia e gazit
t
fluorizuar
me efekt t
kopshtit t CO2
qelqlit
ekuivalenti

A sht njsia e
mbyllur
hermetikisht?
(Po / Jo)

zEnterprise 2817 - M15,


z196 - MRU M32, M49,
M66, M80

HFC-R134a

2.27 kg pr
MRU

3.0 ton

Po

zEnterprise
z196 Avullues

2817 - M15,
M32, M49,
M66, M80

HFC-R134a

0.03 deri
0.23 kg pr
avullues

0.04 deri
0.30 ton

Po

System z10
- MRU

2097 - E12,
HFC-R134a
E26, E40, E56,
E64

2.27 kg pr
MRU

3.0 ton

Po

System z10
- Avullues

2097 - E12,
HFC-R134a
E26, E40, E56,
E64

0.03 deri
0.23 kg pr
avullues

0.04 deri
0.30 ton

Po

System z9 MRU

2094 - S08,
S18, S28, S38,
S54

HFC-R134a

1.22 kg pr
MRU

1.6 ton

Po

System z9 Avullues

2094 - S08,
S18, S28, S38,
S54

HFC-R134a

0.03 deri
0.23 kg pr
avullues

0.04 deri
0.30 ton

Po

zSeries 990
- MRU

2084 - A08,
HFC-R134a
B16, C24, D32

1.22 kg pr
MRU

1.6 ton

Po

zSeries 990
- Avullues

2084 - A08,
HFC-R134a
B16, C24, D32

0.03 deri
0.23 kg pr
avullues

0.04 deri
0.30 ton

Po

zSeries 900
- MRU

2064 - 110, 111, R-507A


112, 113, 114,
115, 116, 1C1,
1C2, 1C4, 1C5,
1C7, 1C8, 1C9,
2C1, 2C2, 2C3,

0.94 kg pr
MRU

3.10 ton

Po

ALB-4

Emri i
prodhimit

Shenja
industriale
pr gaz t
fluorizuar me
efekt t
Lloji i makins kopshtit t
- Modeli
qelqit

Sasia e gazit
t
fluorizuar
me efekt t
kopshtit t CO2
qelqlit
ekuivalenti

A sht njsia e
mbyllur
hermetikisht?
(Po / Jo)

2C4, 2C5, 2C7,


2C8, 2C9, 210,
211, 212, 213,
214, 215, 216
zSeries 900
- Avullues

2064 - 110, 111, R-507A


112, 113, 114,
115, 116, 1C1,
1C2, 1C4, 1C5,
1C7, 1C8, 1C9,
2C1, 2C2, 2C3,
2C4, 2C5, 2C7,
2C8, 2C9, 210,
211, 212, 213,
214, 215, 216

0.03 deri
0.23 kg pr
avullues

0.10 deri
0.76 ton

Po

zSeries 900
- Avullues

2064 - 100,
101, 102, 103,
104, 105, 106,
107, 108, 109

R-507A

0.03 deri
0.23 kg pr
avullues

0.10 deri
0.76 ton

Po

S/390
9672 - XN7,
Serveri
ZN7
paralel pr
ndrmarrje MRU

HFC-R134a

0.76 kg pr
MRU

0.99 ton

Po

S/390
Serveri
paralel pr
ndrmarrje

9672 - XN7,
ZN7

HFC-R134a

0.03 deri
0.23 kg pr
avullues

0.04 deri
0.30 ton

Po

S/390
Serveri
paralel pr
ndrmarrje

9672 - Y76,
HFC-R134a
Y86, Y96, YX6

0.76 kg pr
MRU

0.99 ton

Po

ALB-5

Emri i
prodhimit

Shenja
industriale
pr gaz t
fluorizuar me
efekt t
Lloji i makins kopshtit t
- Modeli
qelqit

Sasia e gazit
t
fluorizuar
me efekt t
kopshtit t CO2
qelqlit
ekuivalenti

A sht njsia e
mbyllur
hermetikisht?
(Po / Jo)

S/390
Serveri
paralel pr
ndrmarrje

9672 - Y76,
HFC-R134a
Y86, Y96, YX6

0.03 deri
0.23 kg pr
avullues

0.04 deri
0.30 ton

Po

S/390
Serveri
paralel pr
ndrmarrje

9672 - RY5

HFC-R134a

0.76 kg pr
MRU

0.99 ton

Po

S/390
Serveri
paralel pr
ndrmarrje

9672 - RY5

HFC-R134a

0.03 deri
0.23 kg pr
avullues

0.04 deri
0.30 ton

Po

(F3)

Furnizimet elektrike eksterne (H)


Furnizimi elektrik ekstern (EPS) ose adapteri C/DC mund tiu bashkangjitet ktij prodhimi ose
mund t prfshihet si pjes rezerv. EPS dhe adapter AC/DC duhet t prdoren vetm pr
prodhimin pr t cilin fillimisht kan qen t dedikuara. Vijon lista e EPS-it dhe adapterit
AC/DC dhe prodhimeve origjinale pr t cilat ato jan prdorur. Lista nuk prfhsin t gjitha
prodhimet. (H1)
Numri i pjesve t EPS-it ose adapterit AC/DC Prodhimi me EPS-in
43W6320

System x CP20

03N7037

Modemi ekstern

49Y9891

RDX hard disku ekstern

ALB-6

(Bulgarian)
(A)
International Business Machines Corporation ( ,
) (IBM) , - , ,
, , .
IBM , ,
. IBM
, IBM , . IBM
. ,
, ,
. .
ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/
environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

(B)
- ,
, 2011/65/
, , , IBM
http://www.ibm.com/customersupport/. , ,
, , , . (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
CE ,
IBM. (B7)
, : 33
, (SVHC) ,
() 1907/2006 18
2006 . , , (REACH).
, , http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/
powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

(C)

. IBM ,
, http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

IBM Corp. 2008, 2013

BGR-1

: (),
, , , , , ,
. (C2)
WEEE,

(EEE), EEE
, .
EEE WEEE EEE
, ,
WEEE, .
EEE
EEE.
IBM. (C4)

(D)
/
. IBM ,
, http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

:
(), ,
. (D4)
2006/66/EC ,
,
, ,
.
(Pb , Hg Cd ).
,
, .

.
IBM. (D6)

(F)
, , IBM
zEnterprise 196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer
zSeries 990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900) S/390 Parallel Enterprise Servers 4, 5 6
(G4/G5/G6) .
R-134A R-507 .
. .
.
. (F1)
842/2006 ()
. , .

BGR-2

I, 1 842/2006, R-134A 1300.


IBM zEnterprise 196 (z196) or an IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC),
4.54 . R-134A. IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) IBM eServer zSeries 990 (z990),
1.22 R-134a. IBM eServer zSeries 900 (z900),
0.94 R-507. S/390 Parallel Enterprise - 4, 5 6,
0.76 . R-134A. I, 2 842/2006,
R-507 3850. (F2)
1. (FGG) :
(MRUs)

CO2

?
( / )

zEnterprise z196 MRU

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

2.27 MRU

3.0

zEnterprise z196

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

0.03 0.23

0.04 0.30

System z10 - MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2.27 MRU

3.0

System z10

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0.03 0.23

0.04 0.30

System z9 - MRU

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1.22 MRU

1.6

System z9

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0.03 0.23

0.04 0.30

zSeries 990 - MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1.22 MRU

1.6

zSeries 990

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0.03 0.23

0.04 0.30

zSeries 900 - MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0.94 MRU

3.10

zSeries 900

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0.03 0.23

0.10 0.76

zSeries 900

2064 - 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

R-507A

0.03 0.23

0.10 0.76

S/390 Parallel
Enterprise Server MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0.76 MRU

0.99

(Bulgarian)

BGR-3

1. (FGG) :
(MRUs) ()

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

S/390 Parallel
Enterprise Server

CO2

?
( / )

0.03 0.23

0.04 0.30

HFC-R134a

0.76 MRU

0.99

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0.03 0.23

0.04 0.30

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0.76 MRU

0.99

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0.03 0.23

0.04 0.30

(F3)

(H)
()
.
, .
, , . . (H1)

43W6320

System x CP20

03N7037

49Y9891

RDX

BGR-4

Hrvatski (Croatian)
Ogranienja (A)
International Business Machines Corporation (ili njegove podrunice odgovorne za prijenos predmetnog Sistema)
(IBM) pretpostavljaju da su dolje navedene informacije tone, ali, osim do mjere propisane zakonom, ne preuzimaju
nikakve obveze, ne odobravaju i ne potvruju niti jedan dio tih informacija. IBM daje sve takve informacije KAKO
JE, bez izravnih ili posrednih jamstava bilo koje vrste. IBM rezervira pravo za auriranje i promjenu ovih informacija
bez prethodne obavijesti, ako IBM misli da je to potrebno. IBM ne namjerava raditi auriranja ili modifikacije
periodino ili prema nekom rasporedu. Napomene sadrane u ovom dokumentu su prevedene onako kako se zahtijeva
zakonodavstvom u kojem su primjenjivi zakon ili propis na snazi. Ovo izdanje zamjenjuje sva prethodna izdanja.
Zadnje izdanje ovog dokumenta se moe nai na ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/
environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Informacije o proizvodu (B)


Zemlje lanice Europske Unije i druge zemlje ije zakonodavstvo zahtijeva jedno mjesto kontakta za Elektrinu i
elektroniku opremu prema Direktivi 2011/65/EU Europske Unije i prema ostalim pravnim zahtjevima u
zakonodavstvima gdje se to trai, trebaju kontaktirati IBM Korisniku podrku na http://www.ibm.com/
customersupport/. U ostalim zakonodavstvima, ukljuujui Island, Makedoniju i Maltu, molimo kontaktirajte vaeg
dobavljaa. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
CE oznaka se primjenjuje samo na one nove proizvode koje IBM stavlja na trite u EU i European Free Trade
Association zakonodavstvima. (B7)
Za zemlje EU i druge pravne nadlenosti koje trae ovu napomenu: lanak 33 Komunikacija u Substances of Very
High Concern (SVHC) u lancima su zahtjevani od European Union Regulation (EC) broj 1907/2006 evropskog
Parlamenta i Vijea od 18. prosinca 2006 a tie se Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals
(REACH). Za proizvode gdje je to zahtjevano, ove komunikacije mogu biti naene na http://pic.dhe.ibm.com/
infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

Recikliranje i zbrinjavanje proizvoda (C)


Mnoge lokalne i nacionalne pravne nadlenosti zahtijevaju nenaplative programe reciklae proizvoda za odreenu
elektroniku opremu. Informacije o povratu IBM proizvoda za programe recikliranja mogu biti naene na
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Autorska prava IBM Corp. 2008, 2013

HRV-1

Napomena: Ove oznake na Proizvodima se primjenjuju na drave unutar Europske Unije (EU), Buenos Aires
Provinciju, Hrvatsku, Island, Indiju, Nigeriju, Norveku i druge pravne nadlenosti koje zahtijevaju ovaj simbol i
odgovarajue programe za povrat proizvoda. (C2)
U skladu s hrvatskim Pravilnikom o gospodarenju otpadnim elektrinim i elektronikim ureajima i opremom,
elektrika i elektronika oprema (EEE) se mora odvojeno skupljati i ponovno koristiti, reciklirati ili obnoviti na kraju
koritenja. Simbol iz Dodatka IV ovog pravilnika oznaava potrebu odvojenog skupljanja za elektrini i elektroniki
otpad. Korisnici EE otpada s gornjom oznakom na proizvodu ne smiju nakon iskoritenja odbaciti EEE kao
nerazvrstani gradski otpad, nego moraju koristiti naine koji su korisnicima dostupni za povrat, recikliranje i
obnavljanje WEEE. Sudjelovanje korisnika je vano radi smanjenja moguih EEE uinaka na okolinu i zdravlje ljudi,
zbog mogue prisutnosti opasnih materijala u EEE. (C5)

Informacije o bateriji (D)


Mnoge lokalne i nacionalne pravne nadlenosti zahtijevaju nenaplative programe povrata/recikliranja za odreene
odbaene baterije. Informacije o povratu IBM proizvoda za programe recikliranja mogu biti naene na
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Napomena: Ova oznaka na baterijama i akumulatorima ili na njihovom pakiranju se odnosi na zemlje unutar
Europske Unije (EU), Hrvatsku i druge zemlje gdje je zakonom odreeno da su taj simbol i odgovarajui programi za
povrat baterija i akumulatora obvezni. (D4)
U skladu s hrvatskim Pravilnikom o gospodarenju otpadnim baterijama i akumulatorima, na baterijama i
akumulatorima postoji oznaka za njihovo odvojeno skupljanje i recikliranje nakon iskoritenja. Simbol iz Dodatka II
hrvatskog pravilnika oznaava potrebu za odvojeno skupljanje. Oznaka na bateriji moe takoer ukljuivati i kemijski
simbol metala koji je sadran u bateriji (Pb za olovo, Hg za ivu i Cd za kadmij). Korisnici baterija i akumulatora ne
smiju odbacivati baterije i akumulatore kao nerazvrstani gradski otpad, nego moraju koristiti naine koji su korisnicima
dostupni za povrat, recikliranje i obradu baterija i akumulatora. Sudjelovanje korisnika je vano radi smanjenja
moguih uinaka baterija i akumulatora na okolinu i zdravlje ljudi, zbog mogue prisutnosti opasnih materijala. Radi
ispravnog skupljanja i rukovanja, kontaktirajte vaeg lokalnog IBM predstavnika. (D9)

Hlaenje (F)
Ova napomena se odnosi na sisteme koji sadre modularne rashladne jedinice kao to su IBM zEnterprise 196 (z196),
IBM z10 Enterprise klasa (z10 EC), IBM System z9 Enterprise klasa (z9 EC), IBM eServer zSeries 990 (z990), IBM
eServer zSeries 900 (z900) i S/390 Parallel Enterprise Servers generacije 4, 5 i 6 (G4/G5/G6) posluitelja. Ovi
sistemi sadre jedan ili vie modularnih rashladnih jedinica s R-134A ili R-507 rashlaivaem i poliestersko ulje. To
rashladno sredstvo se ne smije isputati u atmosferu. Sredstvo za hlaenje u doticaju s koom moe uzrokovati
ozebline. Potrebno je nositi odgovarajuu zatitu za oi i kou. Modularne rashladne jedinice su hermetiki zatvorene i
ne smiju se otvarati ili odravati. (F1)
Ova napomena se daje u skladu s Pravilnikom 842/2006 Europske Unije o staklenikim plinovima. Ovaj proizvod
sadri staklenike plinove s fluorom koji su opisani u Kyoto Protokolu. Prema Dodatku I, Dijelu 1, EU Pravilnika
842/2006, sposobnost globalnog zatopljenja za R-134A je 1300. Ako je sistem IBM zEnterprise 196 (z196) ili IBM
System z10 Enterprise Class (z10 EC), svaki sistem sadri do 4.54 kg R-134A. Ake je sistem jedan od IBM System z9
Enterprise klase (z9 EC) ili IBM eServer zSeries 990 (z990), svaka jedinica sadri 1.22 kg R-134a-a. Ako je sistem
jedan od IBM eServer zSeries 900 (z900), svaka jedinica sadri 0.94 kg R-507-a. Ako je sistem S/390 Parallel
Enterprise Server - Generacija 4, 5 ili 6, svaka jedinica sadri 0.76 kg R-134A. Prema Dodatku I, Dijelu 2, EU
Pravilnika 842/2006, sposobnost globalnog zatopljenja za R-507, dobivena izraunom je 3850. (F2)

HRV-2

Tablica 1. Informacijska tablica proizvoda i opreme Fluorinated Greenhouse Gases (FGGs): Modularne rashladne
jedinice - Modular Refrigeration Units (MRUs) i Isparivai
Industrijska
oznaka za
Fluorinated
Greenhouse Gas

Koliina
Fluorinated
Greenhouse Gas

CO2 ekvivalent

Hermetiki
zabrtvljena
jedinica? (Da / Ne)

Naziv proizvoda

Tip stroja - model

zEnterprise z196 MRU

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

2.27 kg po MRU

3.0 tona

Da

zEnterprise z196 Ispariva

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

0.03 do 0.23 kg po
isparivau

0.04 do 0.30 tona

Da

System z10 - MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2.27 kg po MRU

3.0 tona

Da

System z10 Ispariva

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0.03 do 0.23 kg po
isparivau

0.04 do 0.30 tona

Da

System z9 - MRU

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1.22 kg po MRU

1.6 tona

Da

System z9 Ispariva

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0.03 do 0.23 kg po
isparivau

0.04 do 0.30 tona

Da

zSeries 990 - MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1.22 kg po MRU

1.6 tona

Da

zSeries 990 Ispariva

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0.03 do 0.23 kg po
isparivau

0.04 do 0.30 tona

Da

zSeries 900 - MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0.94 kg po MRU

3a.10 tona

Da

zSeries 900 Ispariva

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0.03 do 0.23 kg po
isparivau

0.10 to 0.76 tona

Da

zSeries 900 Ispariva

2064 - 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

R-507A

0.03 to 0.23 kg po
isparivau

0.10 to 0.76 tona

Da

S/390 Parallel
Enterprise Server MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0.76 kg po MRU

0.99 tona

Da

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0.03 to 0.23 kg po
isparivau

0.04 do 0.30 tona

Da

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0.76 kg po MRU

0.99 tona

Da

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0.03 to 0.23 kg po
isparivau

0.04 do 0.30 tona

Da

Hrvatski (Croatian)

HRV-3

Tablica 1. Informacijska tablica proizvoda i opreme Fluorinated Greenhouse Gases (FGGs): Modularne rashladne
jedinice - Modular Refrigeration Units (MRUs) i Isparivai (nastavak)

Naziv proizvoda

Tip stroja - model

Industrijska
oznaka za
Fluorinated
Greenhouse Gas

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0.76 kg po MRU

0.99 tona

Da

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0.03 to 0.23 kg po
isparivau

0.04 do 0.30 tona

Da

Koliina
Fluorinated
Greenhouse Gas

CO2 ekvivalent

Hermetiki
zabrtvljena
jedinica? (Da / Ne)

(F3)

External power supplies (H)


Eksterni dovod napona (EPS) ili AC/DC adaptor su moda isporueni s ovim proizvodom ili su ukljueni kao rezervni
dio. EPS i AC/DC adaptor se moraju koristiti samo za proizvod za koji su namijenjeni. Sljedee je popis EPS i AC/DC
adaptora i originalnog proizvoda za koji su oni namijenjeni. Popis nije za sve ukljuiv. (H1)
Broj dijela za EPS ili AC/DC adaptor

Proizvod s EPS

43W6320

System x CP20

03N7037

Eksterni modem

49Y9891

RDX Eksterni pogon tvrdog diska

HRV-4

etina (Czech)
Omezen (A)
Spolenost International Business Machines Corporation (nebo jej afilace odpovdn za pepravu pedmtnho
systmu) (dle IBM) povauje ve poskytnut informace za sprvn, avak v jejich souvislosti nein dn
zvazek, neposkytuje dn ujitn ani potvrzen. Spolenost IBM poskytuje tyto informace tak, JAK JSOU, bez
jakchkoli vyjdench nebo pedpokldanch zruk. Spolenost IBM si vyhrazuje prvo aktualizovat a mnit toto
sdlen bez pedchozho upozornn, podle vlastnho uven o vhodnosti zmn. Spolenost IBM nebude dn
aktualizace nebo zmny poskytovat v pravidelnch intervalech nebo v naplnovanch termnech. Upozornn obsaen
v tomto dokumentu se vykldaj v souladu s jurisdikc, v n plat pslun zkony a pedpisy. Tato verze nahrazuje
vechny pedchoz verze. Posledn verzi tohoto dokumentu mete najt na adrese ftp://public.dhe.ibm.com/systems/
support/warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Informace o produktu (B)


V ppad lenskch stt Evropsk unie a jinch jurisdikc, v nich je na zklad poadavk smrnice Evropskho
parlamentu a Rady 2011/65/EU a jinch prvnch poadavk v jurisdikcch vyadujcch pslun informace stanoven
poadavek na ustanoven jedin kontaktn osoby pro elektrick a elektronick zazen, kontaktujte stedisko
zkaznick podpory IBM na adrese http://www.ibm.com/customersupport/. V ppad vech ostatnch jurisdikc, vetn
Islandu, Makedonie a Malty, se obra te na svho dodavatele. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
Znaka CE se vztahuje vhradn k tm novm produktm, kter spolenost IBM uvedla na trh v jurisdikcch EU a
Evropskho sdruen volnho obchodu. (B7)
Pro zem EU a dal jurisdikce vyadujc toto oznmen: lnek 33 Vmna informac o ltkch vzbuzujcch
mimodn obavy (SVHC) v lncch jsou vyadovny Nazenm Evropskho parlamentu a Rady (ES) . 1907/2006
ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocen, povolovn a omezovn chemickch ltek (REACH). V ppad
produkt, u nich je toto vyadovno, lze tyto komunikace nalzt na adrese http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/
powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

Recyklace a likvidace produktu (C)


Mnoh mstn nebo nrodn jurisdikce vyaduj nezpoplatnn programy recyklace produkt uritch elektronickch
zazen. Informace o zptnm odbru produkt IBM do program recyklace lze nalzt na adrese
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

CSY-1

Upozornn: Tyto znaky na Produktech plat pro lensk stty Evropsk unie (EU), region Buenos Aires,
Chorvatsko, Island, Indii, Nigrii, Norsko a dal jurisdikce, ve kterch jsou tento symbol a pslun programy
zptnho odbru produktu vyadovny. (C2)
Podle smrnice EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench, norskch pedpis o recyklaci a zpracovn
odpad a dalch prvnch poadavk v jurisdikcch vyadujcch ve uvedenou znaku a odpovdajc programy
zptnho odbru maj bt elektrick a elektronick odpadn zazen po uplynut ivotnosti shroma
ovna oddlen a
repasovna, recyklovna nebo vyuita. Uivatel OEEZ nesm likvidovat OEEZ po uplynut ivotnosti s netdnm
komunlnm odpadem, nbr je mus odevzdat v sti sbren k recyklaci a k surovinovmu vyuit OEEZ. Spoluprce
uivatel je dleit pro minimalizaci ppadnch monch ink OEEZ na ivotn prosted a lidsk zdrav v
dsledku obsahu nebezpench ltek v OEEZ. Informace o dnm sbru a likvidaci obdrte u mstnho zstupce
spolenosti IBM. (C4)

Informace o baterii (D)


Mnoh mstn nebo nrodn jurisdikce vyaduj nezpoplatnn programy zptnho odbru/recyklace odpadnch bateri
a akumultor. Informace o zptnm odbru produkt IBM do program recyklace lze nalzt na adrese
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Upozornn: Tato znaka pro baterie a akumultory nebo jejich moduly plat pro lensk stty Evropsk unie (EU),
Chorvatsko a dal jurisdikce, ve kterch jsou tento symbol a pslun programy zptnho odbru bateri a
akumultor vyadovny. (D4)
Podle smrnice 2006/66/ES a podle pedpis jurisdikc vyadujcch tuto znaku a odpovdajc programy zptnho
odbru bateri a akumultor maj bt baterie a akumultory po uplynut ivotnosti shroma
ovny oddlen a
recyklovny. Znaka na baterii me tak obsahovat chemickou znaku kovu obsaenho v baterii (Pb, Hg, Cd v
ppad olova, rtuti a kadmia). Uivatel bateri a akumultor je nesm likvidovat s netdnm komunlnm odpadem,
nbr je mus vrtit v sti sbren k recyklaci a zpracovn. Spoluprce uivatel je dleit pro minimalizaci ppadnch
monch ink bateri a akumultor na ivotn prosted a lidsk zdrav v dsledku obsahu nebezpench ltek.
Informace o dnm sbru a likvidaci obdrte u mstnho zstupce spolenosti IBM. (D6)

Chlazen (F)
Toto upozornn plat pro systmy obsahujc modulrn chladic jednotky, jako jsou servery IBM zEnterprise 196
(z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer zSeries 990 (z990),
IBM eServer zSeries 900 (z900) a S/390 Parallel Enterprise Servers Generations 4, 5 a 6 (G4/G5/G6). Tento systm
obsahuje nejmn jednu modulrn chladic jednotku s chladivem R-134A nebo R-507 a olejem POE. Toto chladivo
nesm bt uvolovno ani odvtrvno do atmosfry. Pi styku s k mohou vznikat omrzliny. Pouvejte vhodn
prostedky ochrany o a ke. Modulrn chladic jednotky jsou hermeticky uzaveny, nesm bt otevrny a ani s nimi
nesm bt manipulovno. (F1)
Toto sdlen je poskytovno v souladu s nazenm (ES) . 842/2006 o fluorovanch sklenkovch plynech. Tento
produkt obsahuje fluorovan sklenkov plyny, na kter se vztahuje Kjtsk protokol. Podle Plohy I sti 1 nazen
(ES) . 842/2006 je potencil globlnho oteplovn chladiva R-134A 1300. Kad jednotliv systm IBM zEnterprise
196 (z196) a IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) obsahuje a 4,54 kg chladiva R-134A. Kad jednotliv
systm IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) nebo IBM eServer zSeries 990 (z990) obsahuje a 1,22 kg chladiva
R-134a. Kad jednotliv systm IBM eServer zSeries 900 (z900) obsahuje a 0,94 kg chladiva R-507. Kad
jednotliv systm S/390 Parallel Enterprise Server - generace 4, 5 nebo 6 obsahuje a 0,76 kg chladiva R-134A. Podle
Plohy I sti 2 nazen (ES) 842/2006 je vypoten potencil globlnho oteplovn chladiva R-507 3850. (F2)

CSY-2

Tabulka 1. Informan tabulka produkt a zazen s fluorovanm sklenkovm plynem (FGG): MRU (Modulrn chladic
jednotky) a vparnky

Nzev produktu

Prmyslov
oznaen
fluorovanho
sklenkovho
Typ stroje - Model plynu

zEnterprise z196 MRU

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg na MRU

3,0 t

Ano

zEnterprise z196 Vparnk

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,04 a 0,30 t

Ano

System z10 - MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg na MRU

3,0 t

Ano

System z10 Vparnk

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,04 a 0,30 t

Ano

System z9 - MRU

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg na MRU

1,6 t

Ano

System z9 Vparnk

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,04 a 0,30 t

Ano

zSeries 990 - MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg na MRU

1,6 t

Ano

zSeries 990 Vparnk

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,04 a 0,30 t

Ano

zSeries 900 - MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg na MRU

3,10 t

Ano

zSeries 900 Vparnk

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,10 a 0,76 t

Ano

zSeries 900 Vparnk

2064 - 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

R-507A

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,10 a 0,76 t

Ano

S/390 Parallel
Enterprise Server MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg na MRU

0,99 t

Ano

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,04 a 0,30 t

Ano

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg na MRU

0,99 t

Ano

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,04 a 0,30 t

Ano

Mnostv
fluorovanho
sklenkovho
plynu

Ekvivalent CO2

Hermeticky
utsnn
jednotka?
(Ano/Ne)

etina (Czech)

CSY-3

Tabulka 1. Informan tabulka produkt a zazen s fluorovanm sklenkovm plynem (FGG): MRU (Modulrn chladic
jednotky) a vparnky (pokraovn)
Prmyslov
oznaen
fluorovanho
sklenkovho
Typ stroje - Model plynu

Mnostv
fluorovanho
sklenkovho
plynu

Ekvivalent CO2

Hermeticky
utsnn
jednotka?
(Ano/Ne)

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg na MRU

0,99 t

Ano

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,04 a 0,30 t

Ano

Nzev produktu

(F3)

Extern napjec zdroje (H)


Extern napjec zdroj i napjec adaptr me bt piloen k tomuto produktu nebo me bt dodvn jako nhradn
dl. Extern napjec zdroje i napjec adaptry smj bt pouvny pouze s produkty, pro kter jsou pvodn ureny.
Nsleduje seznam externch napjecch zdroj a napjecch adaptr s produkty, pro kter jsou pvodn ureny.
Seznam nen pln. (H1)
slo poloky externho napjecho zdroje i napjecho
adaptru

Produkt s externm napjecm zdrojem

43W6320

System x CP20

03N7037

Extern modem

49Y9891

Extern pevn disk RDX

CSY-4

Dansk (Danish)
Begrnsninger (A)
International Business Machines Corporation (eller IBM's associerede og koncernforbundne virksomhed,
der er ansvarlig for overfrslen af det relevante System) (kaldet IBM), mener, at de oplysninger, der er
angivet nedenfor, er prcise, men giver ingen tilsagn, bekrftelse eller certificering med hensyn til
oplysningerne, bortset fra i det omfang, loven krver det. IBM leverer oplysningerne, som de er og
forefindes, uden nogen form for garanti, hverken udtrykkelig eller underforstet. IBM forbeholder sig ret
til at opdatere og ndre oplysningerne uden forudgende varsel, hvis IBM mener, at det er relevant. IBM
har ikke til hensigt at levere opdateringer eller ndringer regelmssigt eller p planlagte tidspunkter.
Meddelelserne i dette dokument oversttes kun i overensstemmelse med kravene i den jurisdiktion, hvor
den relevante lov eller bestemmelse er gldende. Denne version erstatter alle tidligere udgaver. Den
nyeste udgave af dette dokument findes p adressen ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/
warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Produktoplysninger (B)
Der glder flgende for medlemsstater af Den Europiske Union og for andre jurisdiktioner, der krver
et enkelt kontaktpunkt i forbindelse med elektrisk og elektronisk udstyr, som krvet iflge EU-direktiv
2011/65/EU samt andre lovkrav i jurisdiktioner, der krver denne information: Kontakt
IBM-kundesupport p http://www.ibm.com/customersupport/. For alle andre jurisdiktioner, herunder
Island, Makedonien og Malta, glder flgende: Kontakt leverandren. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
CE-mrket glder kun for de nye produkter, som IBM sender p markedet i EU og inden for den
Europiske Frihandelssammenslutning.(B7)
Til EU-lande og andre jurisdiktioner, som krver denne forskrift: Videregivelse af oplysninger om srligt
problematiske stoffer (SVHC) i artikler (i henhold til artikel 33) er et krav i henhold til
Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december om registrering, vurdering
og godkendelse af samt begrnsninger for kemikalier. Oplysninger, som vedrrer de relevante produkter,
findes p adressen http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf.
(B9)

Genbrug og bortskaffelse af materialer (C)


Ved visse former for elektronisk udstyr krver mange lokale og nationale jurisdiktioner gratis ordninger
for genbrug af produkter. Oplysninger om returordninger for IBM-produkter med henblik p genbrug
findes p http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Danmark A/S 2008, 2013

DAN-1

Bemrkning: Disse mrker p produkter glder lande i den Europiske Union (EU), Buenos
Aires-provinsen, Kroatien, Island, Indien, Nigeria, Norge og andre jurisdiktioner, som krver dette
symbol og de tilsvarende tilbagetagningsprogrammer for produkter. (C2)
I henhold til det europiske WEEE-direktiv, de norske bestemmelser vedrrende genindvinding og
behandling af affald samt andre retslige krav i jurisdiktioner, der krver det ovennvnte produktmrke
eller et EEE-tilbagetagningsprogram, skal elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indsamles separat og
genbruges, genindvindes eller genanvendes, nr det er udtjent. Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) med det ovennvnte WEEE-mrke, m ikke bortskaffe EEE-udstyr sammen med usorteret
husholdningsaffald, men skal benytte de returnerings- og indsamlingsordninger, der str til rdighed for
brugerne med henblik p genbrug, genindvinding og andre former for nyttiggrelse af affald af elektrisk
og elektronisk udstyr. Det er vigtigt, at kunderne deltager i denne ordning, s vi kan minimere de
potentielle virkninger p miljet og menneskers sundhed som flge af tilstedevrelsen af farlige stoffer i
elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt din IBM-konsulent for at f mere at vide om korrekt indsamling
og behandling. (C4)

Oplysninger om batteri(D)
Mange lokale og nationale jurisdiktioner krver gratis ordninger for aflevering/genbrug af visse brugte
batterier. Oplysninger om returordninger for IBM-produkter med henblik p genbrug findes p
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Bemrkning: Dette mrke p batterier og akkumulatorer eller deres emballage glder lande i den
Europiske Union (EU), Kroatien og andre jurisdiktioner, der krver dette symbol og de tilsvarende
tilbagetagningsprogrammer for batterier og akkumulatorer. (D4)
I henhold til det europiske Direktiv 2006/66/EC og andre jurisdiktioner, der krver dette symbol og de
tilsvarende tilbagetagningsprogrammer for batterier og akkumulatorer, skal batterier og akkumulatorer
mrkes for at angive, at de skal indsamles separat og genbruges, nr de er udtjent. Mrket p batteriet
kan ogs omfatte et kemisk symbol for det metal, som batteriet indeholder (Pb for bly, Hg for kvikslv og
Cd for cadmium). Brugere af batterier og akkumulatorer m ikke bortskaffe batterier og akkumulatorer
sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal benytte de returnerings- og indsamlingsordninger,
der str til rdighed for brugerne med henblik p genbrug, genindvinding og behandling af batterier og
akkumulatorer. Det er vigtigt, at kunderne deltager i denne ordning, s vi kan minimere de potentielle
virkninger p miljet og menneskers sundhed som flge af tilstedevrelsen af farlige stoffer i batterier og
akkumulatorer. Kontakt din IBM-konsulent for at f mere at vide om korrekt indsamling og behandling.
(D6)

Kling (F)
Denne forskrift glder systemer, der indeholder modulopbyggede kleenheder (MRU), f.eks. IBM
zEnterprise 196- (z196), IBM z10 Enterprise Class- (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class- (z9 EC),
IBM eServer zSeries 990- (z990), IBM eServer zSeries 900- (z900) og S/390 Parallel Enterprise Servere G4/G5/G6-servere (generation 4, 5 og 6). Dette system indeholder en eller flere modulopbyggede
kleenheder med klemidlet R-134A eller R-507 og en polyolesterolie. Klemidlet m ikke frigives eller
udledes til atmosfren. Hvis klemidlet kommer i kontakt med huden, kan det give forfrysninger. Brug
passende beskyttelsesbriller, og srg for at beskytte huden. Modulopbyggede kleenheder er hermetisk
lukkede og m hverken bnes eller vedligeholdes. (F1)

DAN-2

Denne meddelelse opfylder betingelserne i EU-forordning 842/2006 om visse fluorholdige drivhusgasser.


Dette produkt indeholder fluorholdige drivhusgasser, som er omfattet af Kyoto-protokollen. I henhold til
bilag I, del 1 i EU-forordning 842/2006 er det globale opvarmningspotentiale for R-134A 1300. Hvis
systemet er et IBM zEnterprise 196 (z196)-system eller et IBM System z10 Enterprise Class (z10
EC)-system, indeholder hvert system op til 4,54 kg R-134A. Hvis systemet er et IBM System z9 Enterprise
Class- (z9 EC) eller IBM eServer zSeries 990-system (z990), indeholder hver enhed 1,22 kg R-134a. Hvis
systemet er et IBM eServer zSeries 900-system (z900), indeholder hver enhed 0,94 kg R-507. Hvis systemet
er en S/390 Parallel Enterprise Server - generation 4, 5 eller 6, indeholder hver enhed 0,76 kg R-134A. I
henhold til bilag I, del 2 i EU-forordning 842/2006 er det globale opvarmningspotentiale for R-507
beregnet til 3850. (F2)
Tabel 1. Tabel med oplysninger om flourholdige drivhusgasser (FGG) i produkter og udstyr: Kleenheder (MRU Modular Refrigeration Unit) og fordampere
Branchebetegnelse Mngde af
for flourholdig
flourholdig
drivhusgas
drivhusgas

CO2-kvivalent

Hermetisk
forseglet enhed?
(Ja/nej)

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


MRU
M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg pr. MRU

3,0 ton

Ja

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


fordamper
M49, M66, M80

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg pr. 0,04 til 0,30 ton


fordamper

Ja

System z10 MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg pr. MRU

Ja

System z10 fordamper

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg pr. 0,04 til 0,30 ton


fordamper

Ja

System z9 - MRU 2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg pr. MRU

Ja

System z9 fordamper

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg pr. 0,04 til 0,30 ton


fordamper

Ja

zSeries 990 MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg pr. MRU

Ja

zSeries 990 fordamper

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg pr. 0,04 til 0,30 ton


fordamper

Ja

zSeries 900 MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg pr. MRU

Ja

zSeries 900 fordamper

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,03 til 0,23 kg pr. 0,10 til 0,76 ton


fordamper

Ja

zSeries 900 fordamper

2064 - 100, 101,


R-507A
102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

0,03 til 0,23 kg pr. 0,10 til 0,76 ton


fordamper

Ja

Produktnavn

Maskintype model

3,0 ton

1,6 ton

1,6 ton

3,10 ton

Dansk (Danish)

DAN-3

Tabel 1. Tabel med oplysninger om flourholdige drivhusgasser (FGG) i produkter og udstyr: Kleenheder (MRU Modular Refrigeration Unit) og fordampere (fortsat)
Maskintype model

Branchebetegnelse Mngde af
for flourholdig
flourholdig
drivhusgas
drivhusgas

CO2-kvivalent

Hermetisk
forseglet enhed?
(Ja/nej)

S/390 Parallel
Enterprise Server
- MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg pr. MRU

0,99 ton

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg pr. 0,04 til 0,30 ton


fordamper

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg pr. MRU

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg pr. 0,04 til 0,30 ton


fordamper

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg pr. MRU

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg pr. 0,04 til 0,30 ton


fordamper

Produktnavn

0,99 ton

0,99 ton

Ja

(F3)

Eksterne strmforsyninger (H)


Der flger eventuelt en ekstern strmforsyning eller en vekselstrms/jvnstrmsadapter med dette
produkt, eller den kan vre inkluderet som en reservedel. Den eksterne strmforsyning og
vekselstrms/jvnstrmsadapteren m kun bruges til det produkt, de oprindeligt er beregnet til. Det
flgende er en liste over eksterne strmforsyninger og vekselstrms/jvnstrmsadaptere og det
oprindelige produkt, som de er beregnet til. Listen er ikke udtmmende. (H1)
Partnummer for ekstern strmforsyning eller
vekselstrms/jvnstrmsadapter

Produkt med ekstern strmforsyning

43W6320

System x CP20

03N7037

Eksternt modem

49Y9891

Ekstern RDX-harddisk

DAN-4

Nederlands (Dutch)
Beperkingen (A)
International Business Machines Corporation (of haar dochteronderneming die verantwoordelijk is voor
de overdracht van het Systeem) (IBM) gaat er van uit dat de verstrekte informatie accuraat is, maar
onthoudt zich - behoudens voor zover wettelijk vereist - van verplichtingen, beloften, of certificering met
betrekking tot de informatie. IBM verstrekt al dergelijke informatie AS IS, zonder enige uitdrukkelijke
of stilzwijgende garantie. IBM houdt zich het recht voor deze informatie bij te werken en te wijzigen
zonder kennisgeving vooraf als IBM van mening is dat dit toepasselijk is. IBM is niet voornemens om
wat voor update of wijziging dan ook, op wat voor periodiek of gepland tijdstip dan ook aan te brengen.
De kennisgevingen in dit document zijn uitsluitend vertaald omdat dit verplicht is in het rechtsgebied
waarin de toepasselijke wet- of regelgeving van kracht is. Deze uitgave vervangt alle vorige uitgaven. De
laatste uitgave van dit document vindt u op ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/
envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Productinformatie (B)
Voor lidstaten van de Europese Unie en andere rechtsgebieden waar een enkel contactpunt nodig is voor
Elektrische en Elektronische Apparatuur, zoals vereist in instructie 2011/65/EU van de Europese Unie en
andere wettelijke vereisten in rechtsgebieden waarin deze informatie vereist is, neemt u contact op met
IBM Customer Support op http://www.ibm.com/customersupport/. Voor alle andere rechtsgebieden,
waaronder IJsland, Macedoni en Malta neemt u contact op met uw leverancier. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
Het CE-merk is alleen van toepassing op de nieuwe producten die door IBM op de markt worden
gebracht in de EU en de gebieden van de Europese Vrijhandelsassociatie. (B7)
Voor EU-landen en andere rechtsgebieden waar deze kennisgeving vereist is: Artikel 33, kennisgeving
over zeer zorgwekkende stoffen (SVHC) in voorwerpen, is verplicht op grond van Richtlijn (EC) Nr
1907/2006 van het Europese Parlement en van de Raad, van 18 december 2006, betreffende de registratie,
evaluatie, toelating en beperkingen van chemicalin (Registration, Evaluation, Authorization and
Restriction of Chemicals, REACH). Voor voorwerpen waarvoor dit vereist is, is communicatie hierover te
vinden op http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

Hergebruik en afvalverwerking (C)


In veel lokale en nationale rechtsgebieden zijn programma's voor kosteloze recycling van producten van
kracht voor bepaalde elektronische apparatuur. Informatie over het door IBM terugnemen van producten
in het kader van recyclingprogramma's is te vinden op http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

NLD-1

Kennisgeving: Deze merktekens op producten zijn van toepassing op alle landen binnen de Europese
Unie (EU), de provincie Buenos Aires, Kroati, India, IJsland, Nigeria, Noorwegen en andere
rechtsgebieden waar dit symbool en bijbehorende inleverprogramma's vereist zijn. (C2)
Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake WEEE, de Noorse Regulations on the Recovery and
Treatment of Waste en andere wettelijke vereisten in rechtsgebieden waar dit symbool of een
inleverprogramma voor elektrische en elektronische apparatuur (EEA) vereist is, dient (EEA) aan het eind
van de levenscyclus afzonderlijk te worden ingezameld en te worden hergebruikt, gerecycled of
teruggewonnen. Gebruikers van EEE met het hierboven genoemde merkteken mogen EEE aan het eind
van de levenscyclus niet weggooien als normaal afval, maar dienen het te laten inzamelen voor
hergebruik, recycling of terugwinning volgens de beschikbare procedures voor verwerking van WEEE.
Naleving hiervan door de klant is van belang voor het beperken van mogelijke invloeden van EEE op het
milieu en de gezondheid vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in EEE. Neem voor
de juiste manier van inzamelen en behandelen contact op met uw plaatselijke IBM-vertegenwoordiger.
(C4)

Batterygegevens (D)
In veel lokale en nationale rechtsgebieden zijn programma's voor kosteloze inname/recycling van kracht
voor bepaalde verbruikte batterijen. Informatie over het door IBM terugnemen van producten in het
kader van recyclingprogramma's is te vinden op http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Kennisgeving: Dit merkteken op batterijen en accu's is van toepassing op alle landen binnen de
Europese Unie (EU), Kroati en andere rechtsgebieden waar dit symbool en bijbehorende
inleverprogramma's vereist zijn. (D4)
In overeenstemming met de Europese richtlijn 2006/66/EC en andere rechtsgebieden waar dit symbool
en bijbehorende inleverprogramma's vereist zijn, moeten batterijen en accu's van een label zijn voorzien
waarop is aangegeven dat ze gescheiden moeten worden ingezameld en hergebruikt, gerecycled of
teruggewonnen aan het einde van de levenscyclus. Op het label op de batterij kan ook een chemisch
symbool staan voor het metaal dat in de batterij is opgenomen (Pb voor lood, Hg voor kwik en Cd voor
cadmium). Gebruikers van batterijen en accu's mogen batterijen en accu's niet weggooien als ongesorteerd
stedelijk afval, maar dienen het voor klanten beschikbare inzamelingssysteem te gebruiken voor het
retourneren, recyclen en verwerken van batterijen en accu's. Deelname van klanten is belangrijk om de
mogelijke gevolgen van batterijen en accu's voor het milieu en de volksgezondheid tengevolge van de
mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke bestanddelen tot een minimum te beperken. Neem voor de juiste
manier van inzamelen en behandelen contact op met uw plaatselijke IBM-vertegenwoordiger. (D6)

Koeling (F)
Deze kennisgeving is van toepassing op systemen met modulaire koeleenheden, zoals de IBM zEnterprise
196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer
zSeries 990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900) en de S/390 Parallel Enterprise Servers Generaties 4,
5 en 6 (G4/G5/G6). Dit systeem bevat een of meer modulaire koeleenheden met het koelmiddel R-134A
of R-507 en een polyol-ester olie. Laat dit koelmiddel niet vrijkomen of wegblazen in de open lucht. Bij
aanraking van het koelmiddel met de huid kunnen bevriezingsverschijnselen optreden. Draag
toepasselijke bescherming voor ogen en huid. Modulaire koeleenheden zijn hermetisch gesloten en mogen
niet worden geopend of onderhouden. (F1)

NLD-2

Deze kennisgeving wordt verstrekt ter naleving van de European Union (EU) Regulation 842/2006 over
gefluoreerde broeikasgassen. Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die worden genoemd in het
Kyoto Protocol. Volgens Annex I, Part 1 van EU Regulation 842/2006, is het potentieel voor wereldwijde
opwarming van R-134A gelijk aan 1300. Als het systeem een IBM zEnterprise 196 (z196) of een IBM
System z10 Enterprise Class (z10 EC) betreft, bevat elk systeem maximaal 4,54 kg R-134A. Als het system
een IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) of IBM eServer zSeries 990 (z990) betreft, bevat elk systeem
1,22 kg R-134a. Als het systeem een IBM eServer zSeries 900 (z900), bevat elke eenheid 0,94 kg R-507. Als
het systeem een S/390 Parallel Enterprise Server - Generation 4, 5 of 6 is, bevat elke eenheid 0,76 kg
R-134A. Volgens Annex I, Part 2 van EU Regulation 842/2006, is het potentieel voor wereldwijde
opwarming van R-507 berekend op 3850. (F2)
Tabel 1. Informatie over gefluoreerde broeikasgassen in modulaire koeleenheden (MRU) en verdampers
Industrile
aanduiding van
gefluoreerd
broeikasgas

Hoeveelheid
gefluoreerd
broeikasgas

CO2-equivalent

Hermetisch
gesloten
eenheid? (Ja /
Nee)

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


MRU
M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg per MRU

3,0 ton

Ja

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


Evaporator
M49, M66, M80

HFC-R134a

0,03 tot 0,23 kg


per verdamper

0,04 tot 0,30 ton

Ja

System z10 MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg per MRU

3,0 ton

Ja

System z10 Verdamper

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,03 tot 0,23 kg


per verdamper

0,04 tot 0,30 ton

Ja

System z9 - MRU 2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg per MRU

1,6 ton

Ja

System z9 Verdamper

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,03 tot 0,23 kg


per verdamper

0,04 tot 0,30 ton

Ja

zSeries 990 MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg per MRU

1,6 ton

Ja

zSeries 990 Verdamper

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,03 tot 0,23 kg


per verdamper

0,04 tot 0,30 ton

Ja

zSeries 900 MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg per MRU

3,10 ton

Ja

zSeries 900 Verdamper

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,03 tot 0,23 kg


per verdamper

0,10 tot 0,76 ton

Ja

zSeries 900 Verdamper

2064 - 100, 101,


R-507A
102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

0,03 tot 0,23 kg


per verdamper

0,10 tot 0,76 ton

Ja

Productnaam

Machinetype Model

Nederlands (Dutch)

NLD-3

Tabel 1. Informatie over gefluoreerde broeikasgassen in modulaire koeleenheden (MRU) en verdampers (vervolg)

Machinetype Model

Industrile
aanduiding van
gefluoreerd
broeikasgas

Hoeveelheid
gefluoreerd
broeikasgas

CO2-equivalent

Hermetisch
gesloten
eenheid? (Ja /
Nee)

S/390 Parallel
Enterprise Server
- MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg per MRU

0,99 ton

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,03 tot 0,23 kg


per verdamper

0,04 tot 0,30 ton

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg per MRU

0,99 ton

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,03 tot 0,23 kg


per verdamper

0,04 tot 0,30 ton

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg per MRU

0,99 ton

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,03 tot 0,23 kg


per verdamper

0,04 tot 0,30 ton

Ja

Productnaam

(F3)

Externe voedingseenheden (H)


Bij dit product kan een externe voedingseenheid (EPS) of een AC/DC-adapter zijn geleverd (mogelijk als
reserveonderdeel). De EPS en de AC/DC-adapter moeten allen worden gebruikt voor het product
waarvoor ze oorspronkelijk zijn bedoeld. Hieronder volgt een lijst met EPS'en en AC/DC-adapters en het
product waarvoor ze oorspronkelijk zijn bedoeld. De lijst is niet uitputtend. (H1)
Onderdeelnummer van EPS of AC/DC-adapter

Product met EPS

43W6320

System x CP20

03N7037

Extern modem

49Y9891

RDX Extern vasteschijfstation

NLD-4

Eesti (Estonian)
Piirangud (A)
International Business Machines Corporation (vi selle partner, kes vastutab knealuse ssteemi leandmise eest)
(IBM) usub, et allpool esitatud teave on ige, kuid ei vta endale sellega seoses mingeid kohustusi, ei kinnita ega
tenda selle igsust, vlja arvatud juhul, kui see on seadusega nutav. IBM pakub sellist teavet alati
"OLEMASOLEVAL KUJUL", ilma mis tahes otseste ja kaudsete garantiideta. IBM jtab endale iguse seda teavet
ilma ette teatamata uuendada ja muuta, kui see on IBM-i seisukohalt vajalik. IBM ei kavatse teha mis tahes uuendusi
vi muudatusi mis tahes regulaarse vi kavandatud ajavahemiku jrel. Selles dokumendis sisalduvad teated tlgitakse
ainult siis, kui see on nutav jurisdiktsioonis, kus kohaldatav seadus vi mrus kehtib. See vljaanne asendab kik
varasemad vljaanded. Selle dokumendi uusima versiooni leiate ftp-aadressilt ftp://public.dhe.ibm.com/systems/
support/warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Tooteteave (B)
Euroopa Liidu liikmesriikides ja muudes jurisdiktsioonides, kus nutakse elektri- ja elektroonikaseadmete kohta htset
kontaktaadressi, nagu on nutav Euroopa Liidu direktiiviga 2011/65/EL ja muude juriidiliste nuetega sellist teavet
nudvates jurisdiktsioonides, prduge IBM-i klienditoe poole veebiaadressil http://www.ibm.com/customersupport/.
Kigis muudes jurisdiktsioonides, kaasa arvatud Islandil, Makedoonias ja Maltal, vtke hendust tarnijaga. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
CE-mrgis kehtib vaid nendele uutele toodetele, mille IBM toob turule Euroopa Liidu ja Euroopa Vabakaubanduse
Assotsiatsiooni jurisdiktsioonides. (B7)
EL riikide ja muude jurisdiktsioonide jaoks, kus see teatis on nutav: artikkel 33 - Kohustus edastada teavet toodetes
sisalduvate vga ohtlike ainete (VOA) kohta, mida nuab Euroopa Parlamendi ja nukogu 18. detsembri 2006. aasta
Euroopa Liidu mrus (E) nr 1907/200 nr 1907/2006, mis ksitleb kemikaalide registreerimist, hindamist,
autoriseerimist ja piiramist (REACH). Teatised toodete kohta, mille korral see on nutav, leiate veebilehelt
http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

Toodete ringlussevtt ja krvaldamine (C)


Mitmed kohalikud ja riiklikud jurisdiktsioonid nuavad teatud elektroonikaseadmete jaoks tasuta
ringlussevtuprogrammide olemasolu. Teavet IBM toote tagasivtmise kohta ringlussevtuprogrammidesse leiate
veebilehelt http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Mrkus: Need tootemrgised kehtivad Euroopa Liidu riikides, Buenos Airese provintsis, Horvaatias, Islandil, Indias,
Nigeerias, Norras ja muudes jurisdiktsioonides, kus on nutavad see mrgis ja vastavad toote
tagasivtuprogrammid.(C2)
Autoriigus IBM Corp. 2008, 2013

EST-1

Vastavalt Euroopa WEEE direktiivile, Norra jtmete taaskasutamise ja ttlemise mrustikule ja eespool nimetatud
tootemrki ja elektri- ja elektroonikaseadmete (EEE) tagasivtuprogramme nudvates jurisdiktsioonides kehtivatele
muudele igusnuetele tuleb EEE nende tea lpul eraldi koguda ja korduskasutada, ringlusse vtta vi ohutustada.
Eespool nimetatud WEEE-mrgistusega elektri- ja elektroonikaseadmete kasutajad ei tohi seadmete tea lppedes
neid krvaldada sortimata tavajtmetena, vaid peavad kasutama nende tagastamiseks, ringlussevtuks ja
taaskasutuseks klientidele ettenhtud elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kogumisvrgustikku. Klientide osalus
on oluline selleks, et minimeerida elektri- ja elektroonikaseadmete vimalikku ebasoovitavat mju keskkonnale ning
inimeste tervisele, kuna sellised seadmed vivad sisaldada ohtlikke aineid. Teabe saamiseks ige kogumise ja
kitlemise kohta prduge IBM-i kohalikku esindusse. (C4)

Akuteave (D)
Mitmed kohalikud ja riiklikud jurisdiktsioonid nuavad teatud patareijtmete jaoks tasuta ringlussevtuprogrammide
olemasolu. Teavet IBM toote tagasivtmise kohta ringlussevtuprogrammidesse leiate veebilehelt
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Mrkus: See mrk patareidel ja akudel ja nende pakendil kehtib Euroopa Liidu (EL-i) riikides, Horvaatias ja teistes
jurisdiktsioonides, kus see smbol ning vastavad patareide ja akude tagasivtuprogrammid on kohustuslikud. (D4)
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2006/66/E ja teistele jurisdiktsioonidele, kus see smbol ja
vastavad patareide ja akude tagasivtuprogrammid on kohustuslikud, tuleb patareid ja akud thistada siltidega selle
kohta, et need tuleb tea lppedes eraldi kokku koguda ja ringlusse vtta. Patareil vib olla ka sisalduva metalli
keemiline smbol (Pb - plii, Hg - elavhbe js Cd - kaadmium). Patareide ja akude kasutajad ei tohi patareide ja akude
tea lppemise korral krvaldada neid sortimata tavajtmetena, vaid peavad kasutama nende tagastamiseks,
ringlussevtuks ja taaskasutuseks klientidele ettenhtud kogumisvrgustikku. Klientide osalus on oluline selleks, et
minimeerida patareide ja akude vimalikku ebasoovitavat mju keskkonnale ning inimeste tervisele, kuna need vivad
sisaldada ohtlikke aineid. Teabe saamiseks ige kogumise ja kitlemise kohta prduge IBM-i kohalikku esindusse.
(D6)

Klmutusseadmed (F)
See teadaanne kehtib ssteemide kohta, milles kasutatakse jahutusmooduleid, niteks serverid IBM zEnterprise 196
(z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer zSeries 990 (z990),
IBM eServer zSeries 900 (z900) ja S/390 Parallel Enterprise Servers 4., 5. ja 6. plvkonna (G4/G5/G6) serverid.
Selles ssteemis on ks vi mitu klmutusagensiga R-134A vi R-507 ja poloolesterliga tidetud jahutusmoodulit.
See klmutusagens ei tohi sattuda atmosfri. Kokkupuutel nahaga vib tekkida klmakahjustus. Kandke asjakohaseid
silmade ja naha kaitsevahendeid. Jahutusmoodulid on hermeetiliselt suletud ning neid ei tohi avada ega hooldada. (F1)
Kesolev teadaanne on koosklas Euroopa Liidu (EL) mrusega 842/2006 fluoritud kasvuhoonegaaside kohta. See
toode sisaldab Kyoto protokolliga hlmatud fluoritud kasvuhoonegaase. EL-i mruse 842/2006 I lisa 1. osa jrgi on
klmutusagensi R-134A globaalse soojenemise potentsiaal 1300. Kui ssteem on IBM zEnterprise 196 (z196) vi IBM
System z10 Enterprise Class (z10 EC), sisaldab iga seade kuni 4,54 kg klmutusagensit R-134A. Kui ssteem on IBM
System z9 Enterprise Class (z9 EC) vi IBM eServer zSeries 990 (z990), siis sisaldab iga seade 1,22 kg
klmutusagensit R-134a. Kui ssteem on IBM eServer zSeries 900 (z900), siis sisaldab iga seade 0,94 kg
klmutusagensit R-507. Kui ssteem on serveri S/390 Parallel Enterprise Server 4., 5. vi 6. plvkond, siis sisaldab iga
seade 0,76 kg klmutusagensit R-134A. EL-i mruse 842/2006 I lisa 2. osa jrgi on klmutusagensi R-507 globaalse
soojenemise arvutuslik potentsiaal 3850. (F2)

EST-2

Tabel 1. Toote ja seadme fluoritud kasvuhoonegaaside (FGG-d) teabetabel: jahutusmoodulid (MRU-d) ja aurustid
Fluoritud
Fluoritud
kasvuhoonegaaside kasvuhoonegaaside
tstuslik nimetus kogus
CO2 ekvivalent

Hermeetiliselt
suletud seade?
(Jah / Ei)

Toote nimi

Seadme tp mudel

zEnterprise z196 MRU

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg MRU kohta 3,0 tonni

Jah

zEnterprise z196 aurusti

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

0,03-0,23 kg aurusti 0,04-0,30 tonni


kohta

Jah

System z10 - MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg MRU kohta 3,0 tonni

Jah

System z10 - aurusti 2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,03-0,23 kg aurusti 0,04-0,30 tonni


kohta

Jah

System z9 - MRU

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg MRU kohta 1,6 tonni

Jah

System z9 - aurusti

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,03-0,23 kg aurusti 0,04-0,30 tonni


kohta

Jah

zSeries 990 - MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg MRU kohta 1,6 tonni

Jah

zSeries 990 - aurusti 2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,03-0,23 kg aurusti 0,04-0,30 tonni


kohta

Jah

0,94 kg MRU kohta 3,10 tonni

Jah

zSeries 900 - aurusti 2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,03-0,23 kg aurusti 0,10-0,76 tonni


kohta

Jah

zSeries 900 - aurusti 2064 - 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

R-507A

0,03-0,23 kg aurusti 0,10-0,76 tonni


kohta

Jah

S/390 Parallel
Enterprise Server MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg MRU kohta 0,99 tonni

Jah

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,03-0,23 kg aurusti 0,04-0,30 tonni


kohta

Jah

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg MRU kohta 0,99 tonni

Jah

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,03-0,23 kg aurusti 0,04-0,30 tonni


kohta

Jah

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg MRU kohta 0,99 tonni

Jah

zSeries 900 - MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

Eesti (Estonian)

EST-3

Tabel 1. Toote ja seadme fluoritud kasvuhoonegaaside (FGG-d) teabetabel: jahutusmoodulid (MRU-d) ja


aurustid (jtkub)

Toote nimi
S/390 Parallel
Enterprise Server

Seadme tp mudel

Fluoritud
Fluoritud
kasvuhoonegaaside kasvuhoonegaaside
tstuslik nimetus kogus
CO2 ekvivalent

Hermeetiliselt
suletud seade?
(Jah / Ei)

9672 - RY5

HFC-R134a

Jah

0,03-0,23 kg aurusti 0,04-0,30 tonni


kohta

(F3)

Vlised toitetarvikud (H)


Vline toitetarvik (EPS) vi vahelduv-alalisvoolumuundur vib olla selle toote komplektis vi varuosa. EPS-i ja
vahelduv-alalisvoolumuundurit tohib kasutada ainult tootega, millega kasutamiseks on see ette nhtud. Jrgmine loend
sisaldab EPS-e ja vahelduv-alalisvooluadaptereid ning algset toodet, millega kasutamiseks need ette on nhtud. See
loend pole tielik. (H1)
EPS-i vi vahelduv-alalisvoolumuunduri tootenumber

EPS-iga toode

43W6320

System x CP20

03N7037

Vline modem

49Y9891

Vline kvaketas RDX

EST-4

Suomi (Finnish)
Rajoitukset (A)
International Business Machines Corporation (tai sen konserniyhti, joka vastaa kohdejrjestelmn
siirrosta) (yhteisnimitys "IBM") uskoo, ett sen jljempn toimittamat tiedot ovat oikeat, mutta ei anna
niiden oikeellisuutta koskevaa sitoumusta, vakuutusta tai todistusta muutoin kuin lainsdnnn
edellyttmss laajuudessa. IBM toimittaa kaikki tllaiset tiedot sellaisenaan ilman mitn
nimenomaisesti tai konkludenttisesti mynnetty takuuta. IBM:ll on oikeus harkintansa mukaan
pivitt ja muokata nit tietoja ilman ennakkoilmoitusta. IBM ei sitoudu toimittamaan pivitettyj tai
muokattuja tietoja snnllisin vlein tai tiettyn ajankohtana. Tmn asiakirjan ilmoitukset knnetn
vain, jos hallintoalue, jossa soveltuva laki tai asetus on voimassa, edellytt sit. Tm painos korvaa
kaikki aiemmat painokset. Tmn asiakirjan uusin laitos on osoitteessa ftp://public.dhe.ibm.com/
systems/support/warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Tuotetiedot (B)
Euroopan unionin jsenmaissa sek muissa maissa ja muilla alueilla, joissa shk- ja elektroniikkalaitteita
varten tulee olla keskitetty yhteydenottopiste Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU
tai muita alueita koskevien sdsten edellyttmll tavalla, pyydmme ottamaan yhteyden IBM:n
asiakastukeen osoitteessa http://www.ibm.com/customersupport/. Kaikissa muissa maissa ja muilla
alueilla, mys Islannissa, Makedoniassa ja Maltalla, pyydmme ottamaan yhteyden jlleenmyyjn. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
CE-merkint koskee vain uusia tuotteita, joita IBM markkinoi Euroopan unionissa ja Euroopan
vapaakauppajrjest EFTA:n toimialueella. (B7)
EU-maat ja muut hallintoalueet, jotka edellyttvt seuraavaa ilmoitusta: 33 artiklan mukaiset ohjeet
erityist huolta aiheuttavia aineita (SVHC) sisltvist tuotteista, joita edellytt Euroopan parlamentin ja
neuvoston (EY) asetus N:o 1907/2006, annettu 18 pivn joulukuuta 2006, kemikaalien rekisterinnist,
arvioinnista, lupamenettelyist ja rajoituksista (REACH). Kun tuotteelta vaaditaan nm ohjeet, ne ovat
saatavana Internet-osoitteessa http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/
reacharticle33.pdf. (B9)

Tuotteiden kierrtys ja loppuksittely (C)


Monet paikalliset ja kansalliset mrykset edellyttvt, ett kyttjt voivat kierrtt tietyntyyppiset
elektroniset laitteet veloituksetta. Tietoja IBM:n tuotteiden palautusohjelmasta ja kierrtyksest on
Internet-osoitteessa http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

FIN-1

Huomautus: Nm tuotteissa olevat merkinnt koskevat Euroopan unionin (EU) jsenmaita sek Buenos
Airesin maakuntaa, Intiaa, Islantia, Kroatiaa, Nigeriaa, Norjaa ja muita maita tai alueita, joissa tm
merkint ja sen mukaiset tuotteiden palautusohjelmat ovat pakollisia. (C2)
Shk- ja elektroniikkalaiteromua (WEEE) koskevan Euroopan unionin direktiivin ja jtteiden talteenottoa
ja ksittely koskevien Norjan sdsten mukaan sek muissa maissa tai muilla alueilla, joissa laki
edellytt edell mainitun tuotemerkinnn ja sen mukaisten palautusohjelmien kytt, on shk- ja
elektroniikkalaitteet kerttv erikseen ja kytettv uudelleen, kierrttv tai otettava talteen
elinkaarensa pss. Laitteita, jotka on merkitty edell olevalla shk- ja elektroniikkalaiteromua
koskevan WEEE-direktiivin mukaisella merkinnll, ei saa elinkaarensa pss hvitt lajittelemattoman
yhdyskuntajtteen mukana, vaan ne on kytettviss olevien kerysresurssien mukaan toimitettava
shk- ja elektroniikkalaiteromun palautus-, kierrtys- tai talteenottopisteisiin. Asiakkaiden osallistuminen
on trke sen varmistamiseksi, ett shk- ja elektroniikkalaitteiden mahdollisesti sisltmist
vaarallisista aineista aiheutuu mahdollisimman vhn haittaa ympristlle ja ihmisten terveydelle. Saat
tietoja asianmukaisesta keryksest ja ksittelyst paikalliselta IBM:n edustajalta. (C4)

Akun tiedot (D)


Monet paikalliset ja kansalliset mrykset edellyttvt, ett kyttjt voivat palauttaa tai kierrtt
tietyntyyppiset akut veloituksetta. Tietoja IBM:n tuotteiden palautusohjelmasta ja kierrtyksest on
Internet-osoitteessa http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Huomautus: Tm akuissa ja paristoissa tai niiden pakkauksessa oleva merkint koskee Euroopan
unionin (EU) jsenvaltioita sek Kroatiaa ja muita maita tai alueita, joissa tm merkint ja sen mukaiset
akkujen ja paristojen palautusohjelmat ovat pakollisia. (D4)
Euroopan unionin direktiivin 2006/66/EY mukaan ja muissa maissa tai muilla alueilla, joissa tm
merkint ja sen mukaiset akkujen ja paristojen palautusohjelmat ovat pakollisia, tm merkint tarkoittaa,
ett akut ja paristot on kerttv erikseen ja kierrtettv elinkaarensa pss. Jos paristossa tai akussa on
metallia, tuotteessa oleva merkint saattaa sislt mys kyseisen metallin kemiallisen merkin: Pb (lyijy),
Hg (elohopea) tai Cd (kadmium). Kyttjt eivt saa hvitt paristoja ja akkuja lajittelemattoman
yhdyskuntajtteen mukana, vaan heidn on kytettviss olevien keryskytntjen mukaan toimitettava
ne paristojen ja akkujen palautus-, kierrtys- tai ksittelypisteisiin. Asiakkaiden osallistuminen on trke
sen varmistamiseksi, ett paristojen ja akkujen mahdollisesti sisltmist vaarallisista aineista aiheutuu
mahdollisimman vhn haittaa ympristlle tai ihmisten terveydelle. Saat tietoja asianmukaisesta
keryksest ja ksittelyst paikalliselta IBM:n edustajalta. (D6)

Jhdytys (F)
Tm huomautus koskee jrjestelmi, joissa kytetn modulaarisia jhdytysyksikit. Tllaisia
jrjestelmi ovat esimerkiksi IBM zEnterprise 196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System
z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer zSeries 990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900) sek S/390
Parallel Enterprise Server -laitteiden sukupolvet 4, 5 ja 6 (G4/G5/G6). Tss jrjestelmss on yksi tai
useita modulaarisia jhdytysyksikit, jotka sisltvt R-134A- tai R-507-jhdytysainetta ja
polyoliesteriljy. Tt jhdytysainetta ei saa pst ilmakehn. Ihokosketus jhdytysaineen kanssa
saattaa aiheuttaa paleltumia. Silmt ja iho on suojattava asianmukaisilla silmsuojaimilla ja
suojavaatetuksella. Modulaariset jhdytysyksikt on suljettu ilmatiiviisti, eik niit saa avata tai huoltaa.
(F1)

FIN-2

Tm ilmoitus on toimitettu fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun Euroopan unionin asetuksen (EU)


N:o 842/2006 mrysten mukaisesti. Tm tuote sislt Kioton pytkirjan soveltamisalaan kuuluvia
fluorattuja kasvihuonekaasuja. R-134A-jhdytysaineen lmmitysvaikutus on Euroopan unionin asetuksen
N:o 842/2006 liitteess I olevan 1 osan mukaisesti 1 300. Jokainen IBM zEnterprise 196 (z196)- ja IBM
System z10 Enterprise Class (z10 EC) -jrjestelm sislt enintn 4,54 kg R-134A-jhdytysainetta.
Jokainen IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) or IBM eServer zSeries 990 (z990) -jrjestelm sislt
1,22 kg R-134A-jhdytysainetta. Jokainen IBM eServer zSeries 900 (z900) -jrjestelm sislt 0,94 kg
R-507-jhdytysainetta. Jokainen S/390 Parallel Enterprise Server (Generation 4, 5 tai 6) -jrjestelmn
yksikk sislt 0,76 kg R-134A-jhdytysainetta. R-507-jhdytysaineen lmmitysvaikutus on Euroopan
unionin asetuksen N:o 842/2006 liitteess I olevan 2 osan laskentakaavan mukaisesti 3 850. (F2)
Taulukko 1. Taulukko tuotteista ja laitteista, jotka sisltvt fluorattuja kasvihuonekaasuja: modulaariset
jhdytysyksikt ja hyrystimet

Tuotenimi

Fluoratun
Fluoratun
Hermeettisesti
Laitteen tyyppi ja kasvihuonekaasun kasvihuonekaasun
suljettu laite?
malli
teollinen tunniste mr
CO2-vertailuarvo (Kyll/ei)

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


jhdytysyksikk M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg /
jhdytysyksikk

3,0 tonnia

Kyll

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


hyrystin
M49, M66, M80

HFC-R134a

0,030,23 kg /
hyrystin

0,040,30 tonnia

Kyll

System z10 jhdytysyksikk

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg /
jhdytysyksikk

3,0 tonnia

Kyll

System z10 hyrystin

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,030,23 kg /
hyrystin

0,040,30 tonnia

Kyll

System z9 jhdytysyksikk

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg /
jhdytysyksikk

1,6 tonnia

Kyll

System z9 hyrystin

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,030,23 kg /
hyrystin

0,040,30 tonnia

Kyll

zSeries 990 jhdytysyksikk

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg /
jhdytysyksikk

1,6 tonnia

Kyll

zSeries 990 hyrystin

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,030,23 kg /
hyrystin

0,040,30 tonnia

Kyll

zSeries 900 jhdytysyksikk

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg /
jhdytysyksikk

3,10 tonnia

Kyll

zSeries 900 hyrystin

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,030,23 kg /
hyrystin

0,100,76 tonnia

Kyll

zSeries 900 hyrystin

2064 - 100, 101,


R-507A
102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

0,030,23 kg /
hyrystin

0,100,76 tonnia

Kyll

Suomi (Finnish)

FIN-3

Taulukko 1. Taulukko tuotteista ja laitteista, jotka sisltvt fluorattuja kasvihuonekaasuja: modulaariset


jhdytysyksikt ja hyrystimet (jatkoa)

Tuotenimi

Fluoratun
Fluoratun
Hermeettisesti
Laitteen tyyppi ja kasvihuonekaasun kasvihuonekaasun
suljettu laite?
malli
teollinen tunniste mr
CO2-vertailuarvo (Kyll/ei)

S/390 Parallel
Enterprise Server
jhdytysyksikk

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg /
jhdytysyksikk

0,99 tonnia

Kyll

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,030,23 kg /
hyrystin

0,040,30 tonnia

Kyll

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg /
jhdytysyksikk

0,99 tonnia

Kyll

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,030,23 kg /
hyrystin

0,040,30 tonnia

Kyll

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg /
jhdytysyksikk

0,99 tonnia

Kyll

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,030,23 kg /
hyrystin

0,040,30 tonnia

Kyll

(F3)

Ulkoiset virtalhteet (H)


Tmn tuotteen mukana on saatettu toimittaa tai siihen saattaa varaosana sislty ulkoinen virtalhde
(external power supply, EPS) tai vaihto- tai tasavirralla toimiva verkkolaite. EPS-laitetta ja verkkolaitetta
saa kytt vain yhdess sen tuotteen kanssa, johon ne on alun perin tarkoitettu. Seuraavassa on luettelo
EPS-laitteista ja verkkolaitteista sek tuotteista, joihin kyseiset laitteet on alun perin tarkoitettu. Luettelo ei
ole tyhjentv. (H1)
Verkko- tai EPS-laitteen osanumero

Tuote, jossa on EPS-laite

43W6320

System x CP20

03N7037

Ulkoinen modeemi

49Y9891

Ulkoinen RDX-kiintolevyasema

FIN-4

Franais (French)
Limitations (A)
International Business Machines Corporation (ou ses filiales charges du transfert du systme) (IBM)
pense que les informations fournies ci-dessus sont exactes ; toutefois, ces informations ne constituent pas,
pour IBM, un quelconque engagement, une quelconque affirmation ou certification, l'exception des
exigences dictes par la rglementation en vigueur. Ces informations sont fournies EN L'ETAT par
IBM, sans garantie d'aucune sorte (explicites ou implicites). IBM se rserve le droit de mettre jour et de
modifier ces informations sans pravis, si IBM le juge appropri. IBM ne prvoit pas de fournir une mise
jour ou une modification intervalle rgulier ou une priode donne. Les remarques contenues dans
le prsent document sont traduites uniquement tel que requis par la juridiction dans laquelle la loi ou la
rglementation applicable est en vigueur. La prsente dition remplace toutes les ditions prcdentes. La
dernire dition du prsent document est disponible l'adresse : ftp://public.dhe.ibm.com/systems/
support/warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Informations produit (B)


Les Etats membres de l'Union europenne et les autres juridictions exigeant un rfrent unique pour les
Equipements lectriques et lectroniques, conformment la Directive de l'Union europenne
2011/65/EU, ainsi que les juridictions comportant d'autres dispositions lgales exigeant ces informations
doivent contacter le Support clients IBM l'adresse http://www.ibm.com/customersupport/. Toutes les
autres juridictions, notamment l'Islande, la Macdoine et Malte, doivent contacter leur fournisseur. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
Le label CE s'applique uniquement aux nouveaux produits commercialiss par IBM dans l'Union
europenne et dans les juridictions de l'Association europenne de libre-change (AELE). (B7)
Pour les pays de l'UE et d'autres instances ncessitant cet avis : Le respect de l'Article 33 Communication
sur les substances extrmement proccupantes (SVHC) dans les articles est exig par l'Union Europenne
dans le Rglement (EC) N1907/2006 du Parlement Europen et du Conseil, dat du 18 dcembre 2006,
concernant l'enregistrement, l'valuation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les
restrictions applicables ces substances (REACH). Pour les produits concerns, ces communications sont
disponibles l'adresse http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/
reacharticle33.pdf. (B9)

Recyclage ou mise au rebut des produits (C)


De nombreuses administrations locales et nationales exigent des programmes de recyclage gratuits pour
certains quipements lectroniques. Les informations sur la reprise des produits IBM pour les
programmes de recyclage sont disponibles l'adresse http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

FRA-1

Remarque : Le marquage appos sur les produits s'applique aux pays de l'Union Europenne (EU), la
Province de Buenos Aires, la Croatie, l'Islande, l'Inde, au Nigria, la Norvge et aux autres
juridictions ncessitant ce symbole, ainsi qu'aux programmes de reprise de produits correspondants. (C2)
Conformment la Directive europenne DEEE, la rglementation norvgienne en matire de
rcupration et de traitement des dchets et aux autres rglementations des juridictions ncessitant le
marquage ci-dessus ou un programme de reprise des quipements lectriques et lectroniques (EEE), ces
mmes quipements lectriques et lectroniques doivent tre collects sparment et rutiliss, recycls ou
rcuprs en fin de vie. Les utilisateurs d'quipements lectriques et lectroniques (EEE) portant la
marque DEEE ci-dessus ne doivent pas mettre au rebut ces quipements EEE en fin de vie comme des
dchets municipaux non tris, mais ils doivent utiliser la structure de collecte mise disposition des
clients pour le retour, le recyclage et la rcupration des dchets d'quipements lectriques et
lectroniques. La participation des clients est essentielle pour rduire tout effet potentiel des quipements
lectriques et lectroniques sur l'environnement et la sant en raison de la prsence possible de
substances dangereuses dans ces quipements. Pour assurer une collecte et un traitement appropri,
adressez-vous votre interlocuteur IBM habituel. (C4)

Informations spcifiques la batterie (D)


De nombreuses administrations locales et nationales exigent des programmes de recyclage/reprise
gratuits pour certaines batteries uses. Les informations sur la reprise des produits IBM pour les
programmes de recyclage sont disponibles l'adresse http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Remarque : Le marquage appos sur les batteries et accumulateurs ou sur leur conditionnement
s'applique aux pays de l'Union Europenne (EU), la Croatie et aux autres juridictions ncessitant ce
symbole, ainsi qu'aux programmes de reprise de batteries et d'accumulateurs correspondants. (D4)
Conformment la Directive europenne 2006/66/EC et aux autres juridictions ncessitant ce symbole,
ainsi qu'aux programmes de reprise de batteries et d'accumulateurs correspondants, cette tiquette est
appose sur les batteries et accumulateurs pour indiquer qu'ils doivent tre collects sparment et
recycls en fin de vie. Par ailleurs, l'tiquette peut reprsenter le symbole chimique du mtal contenu
dans la batterie (Pb pour le plomb, Hg pour le mercure ou Cd pour le cadmium). Les utilisateurs de
batteries et d'accumulateurs ne doivent pas mettre au rebut ces quipements comme des dchets
municipaux non tris, mais ils doivent utiliser la structure de collecte mise disposition des clients pour
le retour, le recyclage et le traitement des batteries et accumulateurs. La participation des clients est
essentielle pour rduire tout effet potentiel des batteries et accumulateurs sur l'environnement et la sant
en raison de la prsence possible de substances dangereuses dans ces quipements. Pour assurer une
collecte et un traitement appropri, adressez-vous votre interlocuteur IBM habituel. (D6)

FRA-2

Rfrigrants (F)
Le prsent avis s'applique aux systmes qui contiennent des units de rfrigration modulaires (serveurs
IBM zEnterprise 196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC),
IBM eServer zSeries 990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900), et les S/390 serveurs parallles
d'entreprise Gnrations 4, 5, et 6 (G4/G5/G6). Ce systme contient une ou plusieurs units de
rfrigration modulaires, y compris le produit rfrigrant R-134A ou R-507, ainsi qu'une huile polyolester.
Ce rfrigrant ne doit pas tre libr ou ventil dans l'atmosphre. Le rfrigrant est trs froid et pourrait
provoquer des gelures. Portez une protection approprie pour les yeux et la peau. Les units de
rfrigration modulaires sont scelles hermtiquement et ne doivent pas tre ouvertes ou rpares. (F1)
Le prsent avis est diffus conformment au Rglement de l'Union Europenne N 842/2006 portant sur
les gaz effet de serre. Ce produit contient des gaz effet de serre couverts par le Protocole de Kyoto.
Conformment l'Annexe I, Partie 1 du Rglement de l'Union Europenne N842/2006, le potentiel de
rchauffement de la plante que prsente le produit R-134A est gal 1300. Si le systme est un systme
IBM zEnterprise 196 (z196) ou IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC), chaque unit contient jusqu'
4,54 kg de produit R-134A. Si le systme est un systme IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) ou IBM
eServer zSeries 990 (z990), chaque unit contient 1,22 kg de produit R-134a. Si le systme est un systme
IBM eServer zSeries 900 (z900), chaque unit contient 0,94 kg de produit R-507. Si le systme est un
systme S/390 Parallel Enterprise Server de gnration 4, 5 ou 6, chaque unit contient 0,76 kg de produit
R-134A. Conformment l'Annexe I, Partie 2 du Rglement de l'Union Europenne N842/2006, le
potentiel de rchauffement de la plante que prsente le produit R-507 s'lve 3850. (F2)
Tableau 1. Tableau d'informations sur les missions de gaz effet de serre fluors (FGG) des produits et
quipements : Units de rfrigration modulaires (MRU) et vaporateurs

Nom du produit

Dsignation
industrielle du
Type de machine gaz effet de
- Modle
serre fluor

Quantit de gaz
effet de serre
fluor
Equivalent CO2

Unit
hermtiquement
ferme ? (Oui /
Non)
Oui

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


MRU
M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg par MRU

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


Evaporateur
M49, M66, M80

HFC-R134a

0,03 0,23 kg par 0,04 0,30 tonnes Oui


vaporateur

System z10 MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg par MRU

System z10 vaporateur

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,03 0,23 kg par 0,04 0,30 tonnes Oui


vaporateur

System z9 - MRU 2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg par MRU

System z9 vaporateur

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,03 0,23 kg par 0,04 0,30 tonnes Oui


vaporateur

zSeries 990 MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg par MRU

zSeries 990 vaporateur

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,03 0,23 kg par 0,04 0,30 tonnes Oui


vaporateur

zSeries 900 MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg par MRU

3 tonnes

3 tonnes

1,6 tonnes

1,6 tonnes

3,10 tonnes

Oui

Oui

Oui

Oui

Franais (French)

FRA-3

Tableau 1. Tableau d'informations sur les missions de gaz effet de serre fluors (FGG) des produits et
quipements : Units de rfrigration modulaires (MRU) et vaporateurs (suite)

Nom du produit

Dsignation
industrielle du
Type de machine gaz effet de
- Modle
serre fluor

Quantit de gaz
effet de serre
fluor
Equivalent CO2

Unit
hermtiquement
ferme ? (Oui /
Non)

zSeries 900 vaporateur

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,03 0,23 kg par 0,10 0,76 tonnes Oui


vaporateur

zSeries 900 vaporateur

2064 - 100, 101,


R-507A
102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

0,03 0,23 kg par 0,10 0,76 tonnes Oui


vaporateur

S/390 Serveur
d'entreprise
parallle - MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg par MRU

S/390 Serveur
d'entreprise
parallle

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,03 0,23 kg par 0,04 0,30 tonnes Oui


vaporateur

S/390 Serveur
d'entreprise
parallle

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg par MRU

S/390 Serveur
d'entreprise
parallle

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,03 0,23 kg par 0,04 0,30 tonnes Oui


vaporateur

S/390 Serveur
d'entreprise
parallle

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg par MRU

S/390 Serveur
d'entreprise
parallle

9672 - RY5

HFC-R134a

0,03 0,23 kg par 0,04 0,30 tonnes Oui


vaporateur

0,99 tonnes

0,99 tonnes

0,99 tonnes

Oui

Oui

Oui

(F3)

Alimentations lectriques externes (H)


Une alimentation lectrique externe (EPS), ou adaptateur CA/CC, peut accompagner ce produit ou tre
inclus en tant que pice dtache. L'alimentation lectrique externe et l'adaptateur CA/CC ne doivent tre
utiliss qu'avec le produit pour lequel ils taient initialement destins. La liste ci-aprs rpertorie les
alimentations lectriques externes et les adaptateurs CA/CC ainsi que le produit initial pour lequel ils
sont destins. Cette liste n'est pas exhaustive. (H1)
Rfrence de l'alimentation lectrique externe ou de
l'adaptateur CA/CC

Produit fourni avec une alimentation lectrique externe

43W6320

System x CP20

03N7037

Modem externe

49Y9891

Disque dur externe RDX

FRA-4

Franais canadien (French, Canadian)


Limitations (A)
International Business Machines Corporation (ou sa socit affilie responsable du transfert du systme
en question) (IBM) croit que les informations fournies ci-dessous sont exactes, mais sauf dans la mesure
exige par la loi, elle ne prend aucun engagement, ne fait aucune affirmation et noffre aucune
certification relativement ces informations. Plutt, IBM fournit ces informations telles quelles, sans
aucune garantie, expresse ou implicite.IBM se rserve le droit dactualiser et de modifier ces informations
sans pravis si IBM croit que cela est appropri. IBM n'a pas l'intention de fournir des mises jour ou
des modifications une frquence priodique ou selon un calendrier quelconque. Les avis contenus dans
le prsent document ne sont traduits que lorsque cela est requis par la juridiction dans laquelle la loi ou
la rglementation applicable est en vigueur. Cette dition remplace toutes les publications prcdentes. La
dernire version du prsent document est disponible : ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/
warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Information sur le produit (B)


La marque CE s'applique uniquement aux nouveaux produits mis en march par IBM dans les
collectivits territoriales de l'Union europenne et de l'Association europenne de libre-change. (B7)

Recyclage et limination des produits (C)


De nombreuses autorits locales et nationales exigent des programmes de recyclage sans frais pour
certains types d'quipement lectronique. Vous trouverez des renseignements sur la reprise de produits
IBM dans le cadre de programmes de recyclage l'adresse http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Avis : Les marques figurant sur les produits s'appliquent aux pays de l'Union europenne (UE), la
province de Buenos Aires, la Croatie, l'Islande, l'Inde, au Nigeria, la Norvge ainsi qu'aux autres
juridictions qui exigent ce symbole ainsi que des programmes de reprise de produits. (C2)
Les appareils sont tiquets conformment la directive europenne 2002/96/EC visant les dchets
d'quipements lectrique et lectronique (DEEE), la directive islandaise numro 1104 visant ces mmes
dchets, et les rglements norvgiens concernant la rcupration et le traitement des dchets. Ces
exigences dterminent les mthodes suivre pour le retour et le recyclage des appareils usags dans ces
pays. Cette tiquette est appose sur divers produits, afin d'indiquer que les produits ne doivent pas tre
jets, mais plutt rcuprs ds la fin de leur cycle de vie, conformment ces directives. (C3)

Informations au sujet des batteries (D)


De nombreuses autorits locales et nationales exigent des programmes de reprise ou de recyclage sans
frais pour certains types de batteries uses. Vous trouverez des renseignements sur la reprise de produits
IBM dans le cadre de programmes de recyclage l'adresse http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww.
(D1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

CFR-1

Avis : Cette marque figurant sur les piles et les accumulateurs ou sur leur emballage s'applique aux pays
de l'Union europenne (UE), la Croatie ainsi que d'autres pays qui exigent ce symbole et d'autres
programmes correspondants de reprise des piles et des accumulateurs. (D4)
Les piles ou botiers de piles sont tiquets en conformit avec la directive europenne 2006-66-EC
relative aux piles et aux accumulateurs et aux dchets des piles et des accumulateurs, et avec les
rglements de la Croatie concernant la gestion des dchets des piles et des accumulateurs. Ces exigences
dterminent les mthodes suivre pour le retour et le recyclage des piles et des accumulateurs usags
dans les pays de l'Union europenne et en Croatie. Cette tiquette est appose sur diffrentes piles, afin
d'indiquer que ces piles ne doivent pas tre jetes, mais plutt rcupres ds la fin de leur cycle de vie,
conformment ces directives. (D5)

CFR-2

Deutsch (German)
Einschrnkungen (A)
Die International Business Machines Corporation (bzw. ihre verbundenen Unternehmen, die fr die
Abgabe des betreffenden Systems zustndig sind) (IBM) gehen von der Richtigkeit der nachstehend zur
Verfgung gestellten Informationen aus, schlieen jedoch jegliche Verpflichtung, Gewhrleistung oder
Zertifizierung im Zusammenhang mit diesen Informationen ber den gesetzlich vorgeschriebenen
Umfang hinaus aus. Vielmehr stellt IBM diese Informationen auf der Grundlage des gegenwrtigen
Kenntnisstands (as is) ohne bernahme jeglicher Gewhr, weder ausdrcklich noch stillschweigend,
bereit. IBM behlt sich das Recht vor, die vorliegenden Informationen nach eigenem Ermessen und ohne
vorherige Ankndigung zu aktualisieren und zu verndern. IBM verpflichtet sich jedoch nicht, zu
irgendeinem Zeitpunkt Aktualisierungen oder nderungen bereitzustellen. Die in diesem Dokument
enthaltenen Hinweise werden gem gltiger Rechtsprechung im jeweiligen Land bersetzt. Diese
Dokument ersetzt alle frheren Releases. Das aktuellste Release dieses Dokuments finden Sie unter:
ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/
environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Produktinformation(B)
Mitgliedsstaaten der Europischen Union und andere Rechtsordnungen, die gem der Direktive
2011/65/EU der Europischen Union und anderen entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen in
anderen Rechtsordnungen nur einen Ansprechpartner fr elektrische und elektronische Ausrstung
zulassen, wenden sich bitte an die IBM Kundenuntersttzung unter der folgenden Adresse:
http://www.ibm.com/customersupport/. In allen anderen Rechtsordnungen, einschlielich Island,
Mazedonien und Malta, ist der Lieferant zugleich Ansprechpartner. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
Die CE-Kennzeichnung gilt nur fr die neuen Produkte, die von IBM in der EU und der EFTA (European
Free Trade Association) vermarktet werden. (B7)
Fr Lnder in der Europischen Union (EU) und andere Rechtsordnungen, die diesen Hinweis verlangen:
Artikel 33 Die Pflicht zur Weitergabe von Informationen ber besonders besorgniserregende Stoffe in
Erzeugnissen ist innerhalb der Europischen Union in der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des
Europischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung,
Zulassung und Beschrnkung chemischer Stoffe (REACH) festgelegt. Fr Produkte, fr die dies
erforderlich ist, knnen die entsprechenden Mitteilungen unter http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/
powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf abgerufen werden. (B9)

Produktrecycling und Entsorgung (C)


Viele lokale und nationale Rechtsordnungen verlangen die Einrichtung kostenloser
Wiederverwertungsprogramme fr bestimmte Elektronikgerte. Informationen ber IBM Programme zur
Produktrcknahme und -wiederverwertung knnen unter http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww
abgerufen werden. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

DEU-1

Hinweis: Diese Kennzeichnung auf Produkten gilt fr Lnder in der Europischen Union (EU), die
Provinz von Buenos Aires, Kroatien, Island, Indien, Nigeria, Norwegen und in anderen Rechtsordnungen,
in denen dieses Symbol und entsprechende Produktrcknahmeprogramme gelten. (C2)
Gem der europischen WEEE-Richtlinie mssen Elektro- und Elektronikalt- bzw. Schrottgerte (EEE)
am Ende ihres Lebenszyklus getrennt gesammelt und wiederverwendet, verwertet oder beseitigt werden.
Benutzer von EEE mit der obigen WEEE-Markierung drfen EEE am Ende der Lebensdauer nicht ber
die Restmlltonne entsorgen, sondern mssen die Entsorgungswege fr Verbraucher fr die
Wiederverwendung, Verwertung und Beseitigung von WEEE nutzen. Die Beteiligung der Verbraucher ist
wichtig, um mgliche Schdigungen der Umwelt und der menschlichen Gesundheit durch EEE infolge
des potenziellen Vorhandenseins von Gefahrstoffen in EEE mglichst gering zu halten. Bei Fragen zur
korrekten Sammlung und Behandlung wenden Sie sich an Ihren IBM Ansprechpartner. (C4)

Batterieinformationen (D)
Viele lokale und nationale Rechtsordnungen verlangen die Einrichtung kostenloser Rcknahme- und
Wiederverwertungsprogramme fr bestimmte Elektronikgerte. Informationen ber IBM Programme zur
Produktrcknahme und -wiederverwertung knnen unter http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww
abgerufen werden. (D1.1)

Hinweis: Diese Markierung auf Batterien und Akkumulatoren gilt fr Lnder in der Europischen Union
(EU), Kroatien und andere Rechtsordnungen, in denen dieses Symbol und entsprechende Batterie- und
Akkumulatorenrcknahmeprogramme gelten. (D4)
Gem der EU-Richtlinie 2006/66/EG mssen Batterien und Akkumulatoren mit einer Kennzeichnung
versehen werden, die anzeigt, dass sie am Ende ihres Lebenszyklus getrennt gesammelt und verwertet
werden mssen. Die Kennzeichnung auf Batterien kann auch das chemische Symbol fr das in der
Batterie enthaltene Metall aufweisen (Pb fr Blei, Hg fr Quecksilber und Cd fr Cadmium). Benutzer
von Batterien und Akkumulatoren drfen diese nicht ber Restmlltonne entsorgen, sondern mssen die
Entsorgungswege fr Verbraucher fr die Wiederverwendung, Verwertung und Beseitigung von Batterien
und Akkumulatoren nutzen. Die Beteiligung der Verbraucher ist wichtig, um mgliche Schdigungen der
Umwelt und der menschlichen Gesundheit durch Batterien und Akkumulatoren infolge des potenziellen
Vorhandenseins von Gefahrstoffen mglichst gering zu halten. Bei Fragen zur korrekten Sammlung und
Behandlung wenden Sie sich an Ihren IBM Ansprechpartner. (D6)
In Deutschland knnen entladene Batterien kostenfrei in Geschften zurckgegeben werden. Der
Endbenutzer ist rechtlich verpflichtet, leere Batterien zurckzugeben. (D11)

Khleinheiten (F)
Dieser Hinweis gilt fr Systeme, die modulare Khleinheiten enthalten, wie z. B. IBM zEnterprise 196
(z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer zSeries

DEU-2

990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900) und S/390 Parallel Enterprise Server Generation 4, 5 und 6
(G4/G5/G6). Dieses System enthlt eine oder mehrere modulare Khleinheit(en) mit dem Kltemittel
R-134A oder R-507 und einem Polyolesterl. Dieses Kltemittel darf nicht in die Atmosphre abgelassen
werden oder entweichen. Hautkontakt mit dem Kltemittel kann zu Erfrierungen fhren. Geeignete
Schutzbrille und -kleidung tragen. Modulare Khleinheiten sind hermetisch versiegelt und drfen nicht
geffnet oder gewartet werden. (F1)
Diese Informationen werden gem der EU-Verordnung 842/2006 ber fluorierte Treibhausgase
bereitgestellt. Dieses Produkt enthlt fluorierte Treibhausgase, die dem Kyoto-Protokoll unterliegen. Laut
Anhang I, Teil 1 der EU-Verordnung 842/2006 betrgt das Treibhauspotenzial von R-134A 1300. Handelt
es sich bei dem System um ein IBM zEnterprise 196 (z196) oder ein IBM System z10 Enterprise Class (z10
EC), enthlt jedes System bis zu 4,54 kg R-134A. Handelt es sich bei dem System um ein IBM System z9
Enterprise Class (z9 EC) oder einen IBM eServer zSeries 990 (z990), enthlt jede Einheit 1,22 kg R-134a.
Handelt es sich bei dem System um einen IBM eServer zSeries 900 (z900), enthlt jede Einheit 0,94 kg
R-507. Handelt es sich bei dem System um einen S/390 Parallel Enterprise Server - Generation 4, 5 oder
6, enthlt jede Einheit 0,76 kg R-134A. Laut Anhang I, Teil 2 der EU-Verordnung 842/2006 betrgt das
errechnete Treibhauspotenzial von R-507 3850. (F2)
Tabelle 1. bersichtstabelle ber fluorierte Treibhausgase (F-Gase) in Produkten und Gerten: modulare
Khleinheiten und Verdampfer

Maschinentyp
Produktname Modell

Industriebezeichnung
des fluorierten
Treibhausgases

Menge des fluorierten


Treibhausgases

Einheit
hermetisch
versiegelt?
CO2-quivalent (Ja/Nein)

zEnterprise
z196
Khleinheit

2817 M15,
M32, M49,
M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg je Khleinheit

3,0 Tonnen

Ja

zEnterprise
z196
Verdampfer

2817 M15,
M32, M49,
M66, M80

HFC-R134a

0,030,23 kg je
Verdampfer

0,040,30 Tonnen Ja

System z10 2097 E12,


Khleinheit
E26, E40, E56,
E64

HFC-R134a

2,27 kg je Khleinheit

3,0 Tonnen

System z10 2097 E12,


Verdampfer
E26, E40, E56,
E64

HFC-R134a

0,030,23 kg je
Verdampfer

0,040,30 Tonnen Ja

Ja

System z9
Khleinheit

2094 S08, S18, HFC-R134a


S28, S38, S54

1,22 kg je Khleinheit

1,6 Tonnen

Ja

System z9
Verdampfer

2094 S08, S18, HFC-R134a


S28, S38, S54

0,030,23 kg je
Verdampfer

0,040,30 Tonnen Ja

zSeries 990
Khleinheit

2084 A08,
B16, C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg je Khleinheit

1,6 Tonnen

zSeries 990
Verdampfer

2084 A08,
B16, C24, D32

HFC-R134a

0,030,23 kg je
Verdampfer

0,040,30 Tonnen Ja

zSeries 900
Khleinheit

2064 110, 111, R-507A


112, 113, 114,
115, 116, 1C1,
1C2, 1C4, 1C5,
1C7, 1C8, 1C9,
2C1, 2C2, 2C3,
2C4, 2C5, 2C7,
2C8, 2C9, 210,
211, 212, 213,
214, 215, 216

0,94 kg je Khleinheit

3,10 Tonnen

Ja

Ja

Deutsch (German)

DEU-3

Tabelle 1. bersichtstabelle ber fluorierte Treibhausgase (F-Gase) in Produkten und Gerten: modulare
Khleinheiten und Verdampfer (Forts.)

Maschinentyp
Produktname Modell

Industriebezeichnung
des fluorierten
Treibhausgases

Menge des fluorierten


Treibhausgases

Einheit
hermetisch
versiegelt?
CO2-quivalent (Ja/Nein)

zSeries 900
Verdampfer

2064 110, 111, R-507A


112, 113, 114,
115, 116, 1C1,
1C2, 1C4, 1C5,
1C7, 1C8, 1C9,
2C1, 2C2, 2C3,
2C4, 2C5, 2C7,
2C8, 2C9, 210,
211, 212, 213,
214, 215, 216

0,030,23 kg je
Verdampfer

0,100,76 Tonnen Ja

zSeries 900
Verdampfer

2064 100, 101, R-507A


102, 103, 104,
105, 106, 107,
108, 109

0,030,23 kg je
Verdampfer

0,100,76 Tonnen Ja

S/390
Parallel
Enterprise
Server
Khleinheit

9672 XN7,
ZN7

HFC-R134a

0,76 kg je Khleinheit

0,99 Tonnen

S/390
Parallel
Enterprise
Server

9672 XN7,
ZN7

HFC-R134a

0,030,23 kg je
Verdampfer

0,040,30 Tonnen Ja

S/390
Parallel
Enterprise
Server

9672 Y76,
Y86, Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg je Khleinheit

0,99 Tonnen

S/390
Parallel
Enterprise
Server

9672 Y76,
Y86, Y96, YX6

HFC-R134a

0,030,23 kg je
Verdampfer

0,040,30 Tonnen Ja

S/390
Parallel
Enterprise
Server

9672 RY5

HFC-R134a

0,76 kg je Khleinheit

0,99 Tonnen

S/390
Parallel
Enterprise
Server

9672 RY5

HFC-R134a

0,030,23 kg je
Verdampfer

0,040,30 Tonnen Ja

Ja

Ja

Ja

(F3)

Externe Stromversorgung (EPS) (H)


Eine externe Stromversorgung (EPS) oder ein AC/DC-Adapter gehrt mglicherweise zu diesem Produkt
oder wird als Ersatzteil mitgeliefert. EPS und AC/DC-Adapter drfen nur zusammen mit dem Produkt
eingesetzt werden, fr das EPS bzw. Adapter ursprnglich bestimmt war. Die folgende Liste enthlt
EPS-Komponenten und AC/DC-Adapter und das Originalprodukt, fr das die bestimmt waren. Die Liste
erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit. (H1)

DEU-4

Teilenummer von EPS oder AC/DC-Adapter

Produkt mit EPS

43W6320

System x CP20

03N7037

Externes Modem

49Y9891

RDX Externe Festplatte

Deutsch (German)

DEU-5

DEU-6

* (Greek)
0 (A)
International Business Machines Corporation ([ { [
[ { {) ("")
{ , , ,
{, [ {. {, IBM {
" ", [ [ [ . IBM
{ {
IBM . IBM { [ { [ {
[ [ { . { {
[
. { [ .
{ ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/
environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

0 5 (B)
{ [
[ ,
{ 2011/65/ [ {
[ , [ IBM Customer Support
http://www.ibm.com/customersupport/. , {
, [ ,
[ [ . (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
[ CE {
[ { .(B7)
{ : 33
{ [,
[ () . 1907/2006
, 18 2006, , ,
(REACH). [ ,
http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/
reacharticle33.pdf. (B9)

9 5 5 (C)
{ { { [
{ { [. [
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

ELL-1

': , , [ ,
{ , , , , ,

[. (C2)
(WEEE) ,
[ , [

[ , { { { {
{ { [ ,
[ [ . [ {
WEEE { {, {
[ [, . [
[
{
{. { [ , [
IBM. (C4)

0 0 (D)
{ { { [ [/
{ { . [
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

': { [
[ ,
[ . (D4)
2006/66/EC [
[ ,
{ {
{ { { [ .
{ { { {
(Pb , Hg Cd ). [
{ { [,
[ [ [,
. [ [

[ .
{ [ , [ IBM. (D6)

ELL-2

9 (F)
[ { { , [ IBM
zEnterprise 196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer
zSeries 990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900), { S/390 Parallel Enterprise Servers
Generation 4, 5 6 (G4/G5/G6). { [ {
R-134A [ R-507 { { { . {
. [ { { [. {
{. {
{. [ { [
{. (F1)
[ { 842/2006 [
{ . { {
{ .
I, { 1, 842/2006 [ , [
[ { R-134A 1300. IBM
zEnterprise 196 (z196) [ IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC), { { 4,54
R-134A. IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) [ IBM eServer zSeries 990
(z990), { 1,22 R-134a. IBM eServer zSeries 900
(z900), { 0,94 R-507. S/390 Parallel Enterprise
Server - Generation 4, 5 [ 6, { 0,76 R-134A. I,
{ 2, 842/2006 [ , [ [ {
R-507 { 3850. (F2)
 1. &  ,   & 5 (FGG): ,
7 5 (MRU) ;
7
7
=
'
'

< CO2

Q
=
Q; ( /
,)

2,27
MRU

3,0

HFC-R134a

0,03 { 0,23
[

0,04 { 0,30

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27
MRU

3,0

System z10 [

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,03 { 0,23
[

0,04 { 0,30

System z9 - MRU

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22
MRU

1,6

System z9 [

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,03 { 0,23
[

0,04 { 0,30

zSeries 990 - MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22
MRU

1,6

zSeries 990 [

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,03 { 0,23
[

0,04 { 0,30

, 7

< - =
A

zEnterprise z196 MRU

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

zEnterprise z196 [

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

System z10 - MRU

7
=
'
'

(Greek)

ELL-3

 1. &  ,   & 5 (FGG): ,


7 5 (MRU) ; (,)

, 7

< - =
A

7
7
=
'
'

7
=
'
'

< CO2

Q
=
Q; ( /
,)

zSeries 900 - MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94
MRU

3,10

zSeries 900 [

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,03 { 0,23
[

0,10 { 0,76

zSeries 900 [

2064 - 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

R-507A

0,03 { 0,23
[

0,10 { 0,76

S/390 Parallel
Enterprise Server MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76
MRU

0,99

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,03 { 0,23
[

0,04 { 0,30

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76
MRU

0,99

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,03 { 0,23
[

0,04 { 0,30

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76
MRU

0,99

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,03 { 0,23
[

0,04 { 0,30

(F3)

* * (H)
(EPS) [ { [
[ . [
[ {
. {
. [ [. (H1)
Part number < (EPS) A A
7 <

7 EPS

43W6320

System x CP20

ELL-4

Part number < (EPS) A A


7 <

7 EPS

03N7037

49Y9891

[ RDX

(Greek)

ELL-5

ELL-6

(A)
( ) International Business Machines Corporation
, , , ("IBM")
," " IBM , .
IBM IBM .
. IBM .

. .
ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices :
/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

(B)

EU/2011/65 ,
http://www.ibm.com IBM ,
. , , , .//customersupport
(B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
European IBM CE
Free Trade Association. (B7)

(C)

IBM .
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

, ,(EU) :
, , , ,
(C2) .
, , WEEE

HEI-1

,(EEE)
. , EEE
EEE WEEE EEE
.WEEE , ,
EEE
, .EEE
IBM. (C4)

(D)
/
IBM .
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

,(EU) :
(D4) .
EC/2006/66
,
Hg , Pb) .
.( Cd-
, ,
.
, .
IBM. (D6)

HEI-2

f (A)
International Business Machines Corporation (
f ^ ` ) ("IBM") _ ,

\ \ _

, @ , IBM
, g " " ] @ IBM
\ ^ \ k \
\ IBM g ` @ IBM ^
] [ _ \ @ ^

` ] \ \


@
@ ^ ftp://public.dhe.ibm.com

/systems/support/warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf
@ (A1)

` (B)
f: IBM k
(STG) ` 2011

_-\ k ("";) \

@ k 1
_, 2012 f f , \ k

[ @ ] IBM `

` , ` :

k ^ (CCFL k EEFL)
` f @
f ^ f k
^ \
0.35% @

f \
0.4% f
@

HIN-1

\ 4% @

` [ ( ]

] 85% \ )@

f , , , k [ f [,

k , [ \ ` f
@

k ^ ,

, k , ^ `,
` @
125 V AC 250 V DC ` \ f
@

k ` @

\ f ^ f

@

f f \[ _ k

[ f [ ^ @
(B3)

CE EU k IBM

f ` @ (B7)

` [ k (C)
k ` f -[ `

[ [ ] @
[ [ f IBM `
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Notice: ` (EU) , ][ , f,
HIN-2

]^, , ^, k k ^ ] \
` [ @ (C2)
WEEE , \
[ k `

`
[ ` f ^ k ^ ` (EEE) [

] \ ]j \, EEE \
f f k ` ` [, [
[ f@ `
[ WEEE \ EEE `[j

` EEE \

f, WEEE ,
[
[ f `

` f@ EEE `
[ k EEE
f
[ @ ` k ` f, \ IBM
[ @ (C4)

, ` [ ]

\ \ @ ` EEE /[/
: http://www.ibm.com/ibm/recycle/in. (C7)

(D)
k \ f -[

/` [ [ ] @ [ [ f IBM `
http://www.ibm.com
/ibm/recycle/ww. (D1.1)

HIN-3

Magyar (Hungarian)
Korltozsok (A)
Az International Business Machines Corporation (vagy a trgyat kpez Rendszer szlltsrt felels lenyvllalata)
(IBM) gy vli, hogy az albb adott tjkoztats pontos, de a trvny ltal megkvetelt mrtken tl nem foglal
llst, nem ersti meg s nem hitelesti ezen informcik egyikt sem. Az IBM az sszes ilyen tjkoztatst gy adja,
AMINT VAN, brmifle kifejezett vagy bennfoglalt jtlls nlkl. Az IBM fenntartja a jogot arra, hogy frisstse
vagy mdostsa ezt a kzlemnyt minden elzetes rtests nlkl, amennyiben az IBM ezt clirnyosnak tartja. Az
IBM nem szndkozik rendszeresen vagy adott idkznknt frisstseket vagy mdostsokat kzztenni. Jelen
dokumentum kzlemnyei csak olyan mrtkben fordtandk, amilyen mrtkben azt a hatlyos vonatkoz trvny
vagy szablyozs elrja. Ez a kiads az sszes elzt kivltja. A jelen dokumentum legutbbi kiadsa ezen a cmen
tallhat: ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf.
(A1)

Termkinformci (B)
Az Eurpai Uni tagllamai, valamint egyb olyan llamok esetben, ahol a villamos s elektronikus berendezsekre
vonatkozan a 2011/65/EU unis irnyelv rtelmben egyetlen kapcsolattartsi pontot rnak el, illetve az ezen
informcit elr llamok egyb jogszablyi kvetelmnyeivel kapcsolatban krjk, vegye fel a kapcsolatot az IBM
Vevtmogatssal a kvetkez cmen: http://www.ibm.com/customersupport/. Valamennyi egyb llam esetben Izlandot, Macednit s Mltt is belertve - krjk, vegye fel a kapcsolatot beszlltjval. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
A CE jells csak az IBM ltal az EU s az Eurpai Szabadkereskedelmi Trsuls llamaiban forgalomba hozott j
termkekre vonatkozik. (B7)
Az EU orszgai s ms jogrendek esetben, amelyek megkvetelik ezt a kzlemnyt: az Eurpai Parlament s a Tancs
2006. december 18-i 1907/2006/EK Rendelete a Vegyi Anyagok Regisztrlsrl, rtkelsrl, Engedlyezsrl s
Korltozsrl (REACH) megkveteli a 33-as cikkely Kzlemny az rucikkekben tallhat klnsen veszlyes
anyagokrl (KVA) alkalmazst. Az olyan termkek esetben, ahol ez ktelez, ezek a kzlemnyek a kvetkez
helyen tallhatk: http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

Termk jrahasznostsa s selejtezse (C)


Bizonyos elektronikai berendezsek esetben szmos helyi s nemzeti jogrend trtsmentes termk-jrahasznostsi
programokat kvetel meg. Az IBM termkek jrahasznostsra val visszavtelvel kapcsolatos informcik a
kvetkez helyen tallhatk: http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Szerzi jog IBM 2008, 2013

HUN-1

Nyilatkozat: A termkeken ezek a jellsek az Eurpai Uni (EU) orszgaira, Buenos Aires tartomnyra,
Horvtorszgra, Izlandra, Indira, Nigrira, Norvgira s ms, a jellst s az ennek megfelel termk-visszavteli
programot megkvetel llamra vonatkoznak. (C2)
Az Eurpai WEEE irnyelvvel, a Norvg hulladk-visszanyersi s -kezelsi szablyozsokkal, valamint a fenti
termkjellst vagy az elektromos s elektronikai berendezsek (EEE) visszavteli programjt megkvetel egyb jogi
elrsokkal sszhangban, az EEE kszlkeket elklntve kell sszegyjteni, s letciklusuk vgn jra fel kell
hasznlni, jra kell hasznostani vagy helyre kell lltani ket. A fenti WEEE jellssel elltott EEE kszlkek
hasznli az elhasznldott EEE kszlket nem helyezhetik el hztartsi hulladkknt, hanem az gyfelek szmra
elrhet begyjt hlzaton keresztl intzhetik az EEE kszlkek visszajuttatst, jrahasznostst s helyrelltst.
Az gyfelek kzremkdse nlklzhetetlen az EEE kszlkek krnyezetre s emberi egszsgre kifejtett lehetsges
hatsainak minimalizlsa rdekben az EEE kszlkekben esetleg elfordul veszlyes anyagok miatt. A begyjtsre
s a kezelsre vonatkoz informcikkal kapcsolatban keresse meg a helyi IBM kpviselt. (C4)

Akkumultorral kapcsolatos informcik (D)


Bizonyos hulladk akkumultorok esetben szmos helyi s nemzeti jogrend trtsmentes termk-visszavteli/
jrahasznostsi programot kvetel meg. Az IBM termkek jrahasznostsra val visszavtelvel kapcsolatos
informcik a kvetkez helyen tallhatk: http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Nyilatkozat: Az elemeken s akkumultorokon, illetve azok csomagolsn ez a jells az Eurpai Uni (EU)
orszgaira, Horvtorszgra s ms, a jellst s az ennek megfelel elem- s akkumultor-visszavteli programot
megkvetel llamra vonatkozik. (D4)
A 2006/66/EK Eurpai irnyelvvel, valamint a jellst s az ennek megfelel elem- s akkumultor-visszavteli
programot megkvetel jogrendszerekkel sszhangban, az elemeket s akkumultorokat el kell ltni egy cmkvel,
amely jelzi, hogy az letciklusuk vgn ezeket elklntve kell sszegyjteni s jra kell hasznostani. Az elemen
tallhat cmke tartalmazhat az elemben hasznlt fmre utal vegyianyag-szimblumot (lom esetn Pb, higany esetn
Hg, kadmium esetn pedig Cd). Az elemek s akkumultorok felhasznli nem dobhatjk el az elemeket s
akkumultorokat hztartsi hulladkknt, hanem az gyfelek szmra elrhet, az elemek s akkumultorok
visszavtelt, jrahasznostst s kezelst vgz begyjt hlzaton keresztl kell ezeket elhelyeznik. Az gyfelek
kzremkdse nlklzhetetlen az elemek s akkumultorok krnyezetre s emberi egszsgre kifejtett lehetsges
hatsainak minimalizlsa rdekben az esetleg elfordul veszlyes anyagok miatt. A begyjtsre s a kezelsre
vonatkoz informcikkal kapcsolatban keresse meg a helyi IBM kpviselt. (D6)

Hts (F)
Ez a kzlemny olyan rendszerekre vonatkozik, amelyek modulris htegysget tartalmaznak, mint pldul az IBM
zEnterprise 196 (z196), az IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), az IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), az IBM
eServer zSeries 990 (z990), az IBM eServer zSeries 900 (z900), valamint az S/390 Parallel Enterprise Server
Generation 4, 5, vagy 6 (G4/G5/G6) rendszerek. Ez a rendszer legalbb egy modulris htegysget tartalmaz, R-134A
vagy R-507 htkzeggel s egy poliol-szter olajjal. Ezt a htkzeget nem szabad a lgkrbe kiengedni vagy oda
szellztetni. A htkzeg brrel val rintkezse fagysi srlst okozhat. Hasznljon megfelel szem- s brvd
eszkzket. A modulris htegysgek hermetikusan le vannak zrva, ezek kinyitsa vagy karbantartsa tilos. (F1)
Ez a nyilatkozat sszhangban van a fluortartalm veghzhats gzokrl szl 842/2006/EK szm Eurpai Unis
(EU) rendelettel. Ez a termk a Kyoti jegyzknyvben szerepl fluortartalm veghzhats gzokat tartalmaz. A
842/2006 szm EU rendelet, I. fggelk, 1. rszben foglaltak szerint az R-134A globlis felmelegedsi potencilja
1300. Az IBM zEnterprise 196 (z196) vagy az IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) rendszerek esetn minden

HUN-2

egyes rendszer R-134A tartalma legfeljebb 4,54 kg. Az IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) vagy IBM eServer
zSeries 990 (z990) rendszerek esetn, az egyes egysgek R-134A tartalma 1,22 kg. Az IBM eServer zSeries 900 (z900)
rendszer esetn, az egyes egysgek R-507 tartalma 0,94 kg. Az S/390 Parallel Enterprise Server - Generation 4, 5, vagy
6 rendszerek esetn, az egyes egysgek R-134A tartalma 0,76 kg. A 842/2006 szm EU rendelet, I. fggelk, 2.
rszben foglaltak szerint az R-507 globlis felmelegedsi potencilja 3850. (F2)
1. tblzat: Termkek s berendezsek fluortartalm veghzhats gzokra vonatkoz (FGG) informcis tblzata:
modulris htegysgek (MRU-k) s prologtatk
Fluortartalm
Fluortartalm
veghzhats gz veghzhats gz
ipari megjellse
mennyisge
CO2 egyenrtk

Hermetikusan
lezrt egysg?
(Igen / Nem)

Termk neve

Gp tpusa
Modell

zEnterprise z196
MRU

2817 M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg MRU
egysgenknt

3,0 tonna

Igen

zEnterprise z196
Prologtat

2817 M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

0,030,23 kg
prologtatnknt

0,040,30 tonna

Igen

System z10 MRU 2097 E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg MRU
egysgenknt

3,0 tonna

Igen

System z10
Prologtat

2097 E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,030,23 kg
prologtatnknt

0,040,30 tonna

Igen

System z9 MRU

2094 S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg MRU
egysgenknt

1,6 tonna

Igen

System z9
Prologtat

2094 S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,030,23 kg
prologtatnknt

0,040,30 tonna

Igen

zSeries 990 MRU 2084 A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg MRU
egysgenknt

1,6 tonna

Igen

zSeries 990
Prologtat

HFC-R134a

0,030,23 kg
prologtatnknt

0,040,30 tonna

Igen

zSeries 900 MRU 2064 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg MRU
egysgenknt

3,10 tonna

Igen

zSeries 900
Prologtat

2064 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,030,23 kg
prologtatnknt

0,100,76 tonna

Igen

zSeries 900
Prologtat

2064 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

R-507A

0,030,23 kg
prologtatnknt

0,100,76 tonna

Igen

S/390 Parallel
Enterprise Server
MRU

9672 XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg MRU
egysgenknt

0,99 tonna

Igen

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 XN7, ZN7

HFC-R134a

0,030,23 kg
prologtatnknt

0,040,30 tonna

Igen

2084 A08, B16,


C24, D32

Magyar (Hungarian)

HUN-3

1. tblzat: Termkek s berendezsek fluortartalm veghzhats gzokra vonatkoz (FGG) informcis tblzata:
modulris htegysgek (MRU-k) s prologtatk (Folytats)
Fluortartalm
Fluortartalm
veghzhats gz veghzhats gz
ipari megjellse
mennyisge
CO2 egyenrtk

Hermetikusan
lezrt egysg?
(Igen / Nem)

Termk neve

Gp tpusa
Modell

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg MRU
egysgenknt

0,99 tonna

Igen

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,030,23 kg
prologtatnknt

0,040,30 tonna

Igen

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 RY5

HFC-R134a

0,76 kg MRU
egysgenknt

0,99 tonna

Igen

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 RY5

HFC-R134a

0,030,23 kg
prologtatnknt

0,040,30 tonna

Igen

(F3)

Kls tpegysgek (H)


Lehet, hogy a jelen termkkel (tartalk alkatrszknt) egytt jr egy kls tpegysg (KTE) vagy
vltram-egyenram talakt. A KTE vagy vltram-egyenram talakt csak ahhoz a termkhez hasznlhat,
amelyhez eredetileg kszlt. A kvetkez felsorolsban a KTE-k s vltram-egyenram talaktk mellett azon
eredeti termkek llnak, amelyekhez kszltek. A felsorols nem teljes. (H1)
KTE vagy vltram-egyenram talakt termkszma

A termk, amelyhez a KTE kszlt

43W6320

System x CP20

03N7037

Kls modem

49Y9891

RDX kls merevlemez

HUN-4

slenska (Icelandic)
Takmarkanir (A)
International Business Machines Corporation (ea dtturfyrirtki ess sem ber byrg vikomandi kerfi
(System)) (IBM) telur a eftirfarandi upplsingar su rttar en gefur, a v leyti sem lg leyfa, enga
yfirlsingu, stafestingu ea vottun varandi upplsingarnar. Heldur gefur IBM slkar upplsingar
EINS OG R KOMA FYRIR, n neinnar srstakrar ea undirskilinnar byrgar. IBM skilur sr rtt
til a uppfra essar upplsingar og breyta eim n fyrirvara ef IBM telur vieigandi a gera svo. Samt
sem ur hyggst IBM ekki bja neina uppfrslu ea breytingu neinum reglubundnum ea kvenum
tma. Athugasemdirnar essu skjali eru eingngu ddar eins og krafa er ger um v
lgsagnarumdmi ar sem vieigandi lg ea regluger gilda. essi tgfa leysir af hlmi allar fyrri
tgfur. Njustu tgfu essa skjals er a finna ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/
envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Vruupplsingar (B)
aildarrkjum Evrpusambandsins og rum lgsagnarumdmum sem krefjast samhfingar- og
jnustuaila fyrir raf- og rafeindabna eins og krafist er tilskipun Evrpuingsins og rsins
2011/65/ESB um takmrkun notkun tiltekinna httulegra efna raf- og rafeindatkjum og rum
lagakrfum lgsagnarumdmum sem krefjast essara upplsinga, vinsamlegast hafu samband vi
viskiptavinastuning IBM http://www.ibm.com/customersupport/. llum rum
lgsagnarumdmum, ar me tali slandi, Makednu og Mltu, skaltu hafa samband vi sluaila
inn. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
CE-merki aeins vi um r nju vrur sem IBM setur marka ESB og lgsagnarumdmum
EFTA. (B7)
For EU-land og andre jurisdiksjoner som krever denne merknaden: Artikkel 33 - Kommunikasjon om
stoffer som gir grunn til svrt alvorlig bekymring i produkter (SVHC) kreves av Europaparlaments- og
rdsforordning (EF) nr. 1907/2006, av 18. desember 2006, om registrering, vurdering og godkjenning av
samt begrensninger for kjemikalier (REACH). For produkter der dette kreves, finner du disse
kommunikasjonene p http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/
reacharticle33.pdf. (B9)

Endurvinnsla og frgun vru (C)


Mrg stabundin og landsbundin lgsagnarumdmi krefjast endurvinnslutlana a kostnaarlausun
fyrir kveinn rafeindabna. Upplsingar um vrur IBM varandi mttku til endurvinnslu er a finna
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

ISL-1

Notice: essi merki vrum eiga vi lndum innan Evrpusambandsins (EU), Buenos Aires sslu,
Kratu, slandi, Noregi og rum lgsagnarumdmum, sem gera krfu um etta merki og samsvarandi
endurvitkukerfi. (C2)
Samkvmt WEEE-tilskipun Evrpusambandsins, norskri lggjf um endurntingu og mefer rgangs
og rum lagalegum skilyrum lgsagnarumdmum sem gera krfu um framangreint merki ea
endurvitkukerfi rafmagns- og rafeindabnaar skal rafmagns- og rafeindabnai safna srstaklega
saman og hann skal endurnota, endurvinna ea endurnta a endingartma linum. Notendur rafmagnsea rafeindabnaar me framangreindu merki mega ekki farga reltum rafmagns- ea rafeindabnai
sem flokkuu hsasorpi heldur nota a sfnunarkerfi sem viskiptavinum bst til skila, endurvinnslu
og endurnotkunar rafmagns- og rafeindabnaarrgangi. tttaka viskiptavina er mikilvg svo a
draga megi eins og framast er unnt r llum hugsanlegum hrifum rafmagns- og rafeindabnaar
umhverfi og heilsu manna vegna httulegra efna sem kann a vera a finna rafmagns- ea
rafeindabnainum. Hafa skal samband vi nsta sluaila IBM varandi rtta sfnun og mefer
rgangs. (C4)

Upplsingar um rafhlur (D)


Mrg stabundin og landsbundin lgsagnarumdmi krefjast mttku/endurvinnslutlana a
kostnaarlausun fyrir kvenar rafhlur sem a farga. Upplsingar um vrur IBM varandi mttku
til endurvinnslu er a finna http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Vivrun: etta merki rafhlum og rafgeymum ea umbum eirra tekur til landa innan
Evrpusambandsins (ESB), Kratu og annarra lgsagnarumdma sem gera krfu um etta merki og
samsvarandi endurvitkukerfi fyrir rafhlur og rafgeyma. (D4)
samrmi vi tilskipun Evrpuingsins og rsins 2006/66/ESB og nnur lgsagnarumdmi sem
krefjast essa tkns og samsvarandi endurvitkukerfi fyrir rafhlur og rafgeyma, eru rafhlur og
rafgeymar merkt til a gefa til kynna a eim s safna srstaklega og endurunnin egar lftma lkur.
Merkimiinn rafhlunni kann einnig a fela sr efnafrilegt tkn fyrir mlm sem rafhlaan
inniheldur (Pb fyrir bl, Hg fyrir kvikasilfur og Cd fyrir kadmum). Notendur rafhlaa og rafgeyma
mega ekki farga rafhlum og rafgeymum sem flokkuu hsasorpi heldur nota au rri sem
viskiptavinum bjast til skila, endurvinnslu og endurnotkunar rafhlum og rafgeymum. tttaka
viskiptavina er mikilvg svo a draga megi eins og framast er unnt r llum hugsanlegum hrifum
rafhlaa og rafgeyma umhverfi og heilsu manna vegna httulegra efna sem kann a vera a finna
rafhlunum og rafgeymunum. Hafa skal samband vi fulltra IBM vikomandi svi varandi rtta
sfnun og mefer rgangs. (D6)
slandi m skila rafhlum og rafgeymum til IBM, viskiptavininum a kostnaarlausu. IBM mun
mehndla rgangsrafhlur og -rafgeyma samrmi vi vieigandi reglur. (D12)

ISL-2

Kling (F)
essi tilkynning gildir um kerfi sem innihalda samsettar einingar klikerfis eins og IBM zEnterprise 196
(z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer zSeries
990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900), og S/390 Parallel Enterprise Servers framleislu 4, 5, og 6
(G4/G5/G6) netjna. etta kerfi inniheldur eina ea fleiri samsettar einingar klikerfis me R-134A ea
R-507 kliefnis og plolester-olu. essum klimili m ekki sleppa ea blsa t andrmslofti.
Snerting kliefnis vi h gti valdi kali. Noti vieigandi hlfarbna fyrir augu og h.Samsettar
klibnaareiningar eru loftttar og r m ekki opna ea rjfa.(F1)
essi vivrun er gefin samkvmt ESB-regluger 842/2006 um floraar grurhsalofttegundir. essi
vara inniheldur floraar grurhsalofttegundir sem tilgreindar eru Kyoto-bkuninni. Samkvmt
Viauka I, hluta 1, ESB-regluger 842/2006, er hnatthlnunarmttur R-134A 1300. Ef kerfi er IBM
zEnterprise 196 (z196) ea IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC), inniheldur hvert kerfi allt a 4,54
kg af R-134A. Ef kerfi er IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) ea IBM eServer zSeries 990 (z990),
inniheldur hver eining 1,22 kg af R-134a. Ef kerfi er IBM eServer zSeries 900 (z900), inniheldur hver
eining 0,94 kg af R-507. Ef kerfi er S/390 Parallel Enterprise Server - framleisla 4, 5, ea 6, inniheldur
hver eining 0,76 kg af R-134A. Samkvmt viauka I, hluta 2 ESB-regluger 842/2006 reiknast
hnatthlnunarmttur R-507 vera 3850.(F2)
Tafla 1. Upplsingatafla yfir vru og bna floraar grurhsalofttegunda (GGS): Samsettar klieiningar (MRU) og
eimar
Inaarskilgreining
floraari
Magn florarar
grurhsalofttegund
grurhsalofttegundar
CO2 jafngildi

Lofttt loku
eining? (J / Nei)

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


samsett
M49, M66, M80
klieining (MRU)

HFC-R134a

2,27 kg pr MRU

3,0 tonn

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


eimir
M49, M66, M80

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg pr


eimi

0,04 til 0,30 tonn

System z10 2097 - E12, E26,


samsett
E40, E56, E64
klieining (MRU)

HFC-R134a

2,27 kg pr MRU

3,0 tonn

System z10 eimir

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg pr


eimi

0,04 til 0,30 tonn

System z9 2094 - S08, S18,


samsett
S28, S38, S54
klieining (MRU)

HFC-R134a

1,22 kg pr
samsetta
klieiningu
(MRU)

1,6 tonn

System z9 - eimir

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg pr


eimi

0,04 til 0,30 tonn

zSeries 990 2084 - A08, B16,


samsett
C24, D32
klieining (MRU)

HFC-R134a

1,22 kg pr
samsetta
klieiningu
(MRU)

1,6 tonn

zSeries 990 2084 - A08, B16,


samsett
C24, D32
klieining (MRU)

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg pr


eimi

0,04 til 0,30 tonn

Heiti vru

Ger vlar
mdel

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

slenska (Icelandic)

ISL-3

Tafla 1. Upplsingatafla yfir vru og bna floraar grurhsalofttegunda (GGS): Samsettar klieiningar (MRU) og
eimar (framhald)

Heiti vru

Ger vlar
mdel

Inaarskilgreining
floraari
Magn florarar
grurhsalofttegund
grurhsalofttegundar
CO2 jafngildi

Lofttt loku
eining? (J / Nei)

zSeries 900 2064 - 110, 111,


R-507A
samsett
112, 113, 114, 115,
klieining (MRU) 116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg pr MRU

3,10 tonn

zSeries 900 eimir

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,03 til 0,23 kg pr


eimi

0,10 til 0,76 tonn

zSeries 900 eimir

2064 - 100, 101,


R-507A
102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

0,03 til 0,23 kg pr


eimi

0,10 til 0,76 tonn

S/390 Parallel
9672 - XN7, ZN7
Enterprise Server
- samsett
klieining (MRU)

HFC-R134a

0,76 kg pr
samsetta
klieiningu
(MRU)

0,99 tonn

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg pr


eimi

0,04 til 0,30 tonn

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg pr
samsetta
klieiningu
(MRU)

0,99 tonn

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg pr


eimi

0,04 til 0,30 tonn

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg pr
samsetta
klieiningu
(MRU)

0,99 tonn

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg pr


eimi

0,04 til 0,30 tonn

(F3)

Ytri aflgjafar (H)


Ytri aflgjafi ea straumbreytir kann a fylgja essari vru ea vera varahlutur hennar. Slka hluti skal
eingngu nota fyrir vruna sem eir voru upphaflega tlair. Eftirfarandi er listi yfir aflgjafa og
straumbreyta og upphaflegu vruna sem eir eru tlair fyrir. Listinn er ekki tmandi. (H1)
Hlutarnmer aflgjafa ea straumbreytis

Vara me aflgjafa

43W6320

System x CP20

ISL-4

Hlutarnmer aflgjafa ea straumbreytis

Vara me aflgjafa

03N7037

Ytra mtald

49Y9891

RDX ytra drif

slenska (Icelandic)

ISL-5

ISL-6

Italiano (Italian)
Limitazioni (A)
International Business Machines Corporation (o la sua affiliata responsabile del trasferimento del Sistema
in oggetto) (IBM) ritiene che le informazioni fornite di seguito siano accurate, ma salvo nei limiti
previsti dalla legge, non rilascia alcun impegno, affermazione o certificazione relativa a una qualsiasi
informazione. Invece, IBM fornisce tali informazioni NELLO STATO IN CUI SI TROVANO, senza
garanzia esplicita o implicita di qualsivoglia genere. IBM si riserva il diritto di aggiornare e modificare
queste informazioni senza preavviso qualora IBM lo ritenga appropriato. IBM non intende fornire alcun
aggiornamento o modifica n periodicamente n in modo programmato. Gli avvisi contenuti nel presente
documento sono tradotti solo se richiesto dalla giurisdizione in cui la normativa o la legge applicabile
in vigore. La presente edizione sostituisce tutte le versioni precedenti. L'ultima versione del presente
documento reperibile all'indirizzo: ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/
environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Informazioni sul prodotto (B)


Per gli Stati membri dell'Unione Europea e le altre giurisdizioni che richiedono un unico punto di
contatto per le apparecchiature elettriche ed elettroniche, come previsto nella Direttiva dell'Unione
Europea 2011/65/UE, ed altri requisiti legali previsti in giurisdizioni che richiedono questa informazione,
contattare il Supporto Clienti IBM all'indirizzo http://www.ibm.com/customersupport/. Per tutte le altre
giurisdizioni, incluse Islanda, Macedonia e Malta, contattare il proprio fornitore. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
Il marchio CE si applica solo ai nuovi prodotti commercializzati da IBM nell'Unione Europea e negli Stati
membri dell'EFTA (European Free Trade Association). (B7)
Per i paesi dell'UE e altre giurisdizioni che richiedono il presente avviso: Articolo 33 Comunicazioni
relative a Sostanze ritenute estremamente pericolose (SVHC - Substances of Very High Concern) negli
Articoli sono rese obbligatorie dal Regolamento (CE) N. 1907/2006 del Parlamento europeo e del
Consiglio del 18 Dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la
restrizione delle sostanze chimiche. Per i prodotti per cui sono previste, queste comunicazioni sono
reperibili all'indirizzo http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/
reacharticle33.pdf. (B9)

Riciclaggio e smaltimento del prodotto (C)


In molte giurisdizioni locali e nazionali sono previsti programmi di riciclaggio dei prodotti senza costi
aggiuntivi per alcune apparecchiature elettroniche. Informazioni sul ritiro dei prodotti da parte di IBM
per i programmi di riciclaggio sono reperibili all'indirizzo http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

ITA-1

Avviso: Questi marchi sui Prodotti si applicano ai paesi membri dell'Unione Europea, nella provincia di
Buenos Aires, Croazia, Islanda, India, Nigeria, Norvegia e nelle altre giurisdizioni che richiedono tale
simbolo e corrispondenti programmi di restituzione. (C2)
In conformit con la Direttiva Europea WEEE, la Normativa della Norvegia sul Recupero e Trattamento
dei Rifiuti e altri requisiti legali in giurisdizioni che richiedono il suddetto marchio del prodotto o un
programma per la restituizione di apparecchiature elettriche ed elettroniche (EEE), le EEE dismesse
devono essere raccolte separatamente per essere riutilizzate, riciclate o recuperate. Gli utenti di EEE con il
suddetto marchio WEEE non devono smaltire EEE dismesse come rifiuti municipali non differenziati, ma
utilizzare il servizio di raccolta disponibile ai clienti per la restituzione, il riciclo e il recupero di WEEE.
La collaborazione dei clienti fondamentale per ridurre qualsiasi danno potenziale di EEE sull'ambiente e
sulla salute umana dovuto alla presenza potenziale di sostanze nocive in EEE. Per una raccolta e un
trattamento appropriati, contattare il proprio rappresentante locale IBM. (C4)
In Italia, lo smaltimento illegale di prodotti EEE da parte dell'utente comporter l'applicazione delle
sanzioni previste in base al Decreto Legislativo Dlgs 152/2006, articolo 254 o ad altre leggi applicabili.
(C8)

Informazioni sulla batteria (D)


In molte giurisdizioni locali e nazionali sono previsti programmi di riciclaggio/ritiro senza costi
aggiuntivi per alcune batterie esauste. Informazioni sul ritiro dei prodotti da parte di IBM per i
programmi di riciclaggio sono reperibili all'indirizzo http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Avviso: Questo marchio su batterie, accumulatori o sulle loro confezioni si applica ai paesi all'interno
dell'Unione Europea (UE), alla Croazia, e ad altre giurisdizioni che richiedono questo simbolo e i
programmi di restituzione di batterie e accumulatori corrispondenti. (D4)
In conformit con la Direttiva Europea 2006/66/EC e con altre giurisdizioni che richiedono questo
simbolo e i programmi di restituzione di batterie e accumulatori corrispondenti, le batterie e gli
accumulatori sono etichettati per indicare che devono essere raccolti separatamente e riciclati una volta
dismessi. Inoltre, l'etichetta sulla batteria pu includere un simbolo chimico per il metallo contenuto nella
batteria (Pb per il piombo, Hg per il mercurio, e Cd per il cadmio). Gli utenti di batterie e accumulatori
non devono smaltirli come rifiuti municipali non differenziati, ma utilizzare il servizio di raccolta
disponibile ai clienti per la restituzione, il riciclo e il trattamento di batterie e accumulatori. La
collaborazione dei clienti fondamentale per ridurre qualsiasi danno potenziale di batterie e accumulatori
sull'ambiente e sulla salute umana dovuto alla presenza potenziale di sostanze nocive. Per una raccolta e
un trattamento appropriati, contattare il proprio rappresentante locale IBM. (D6)

ITA-2

Refrigerazione (F)
Questo avviso si applica ai sistemi che contengono unit di refrigerazione modulare, quali server IBM
zEnterprise 196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM
eServer zSeries 990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900) e gli S/390 Parallel Enterprise Server
Generazioni 4, 5 e 6 (G4/G5/G6). Questo sistema contiene una o pi unit di refrigerazione con
refrigerante R-134A o R-507 e olio POE (polyolester). Questo refrigerante non deve essere rilasciato o fatto
ventilare nell'atmosfera. Il contatto cutaneo con il refrigerante pu causare congelamento. Indossare la
protezione appropriata per occhi e pelle. Le unit di refrigerazione modulare sono ermeticamente sigillate
e non devono essere aperte o conservate. (F1)
Questo avviso fornito in conformit con la Normativa dell'Unione Europea (UE) 842/2006 sui gas
fluorati ad effetto serra. Questo prodotto contiene gas fluorati ad effetto serra coperti dal Protocollo di
Kyoto. Per Allegato I, Parte 1, della Normativa UE 842/2006, il riscaldamento globale potenziale di
R-134A 1300. Se il sistema un IBM zEnterprise 196 (z196) o un IBM System z10 Enterprise Class (z10
EC), ogni sistema contiene fino a 4,54 kg di R-134A. Se il sistema un IBM System z9 Enterprise Class
(z9 EC) o un IBM eServer zSeries 990 (z990), ogni unit contiene 1,22 kg di R-134a. Se il sistema un IBM
eServer zSeries 900 (z900), ogni unit contiene 0,94 kg di R-507. Se il sistema un S/390 Parallel
Enterprise Server - Generazione 4, 5 o 6, ogni unit contiene 0,76 kg di R-134A. Per Allegato I, Parte 2,
della Normativa UE 842/2006, il riscaldamento globale potenziale di R-507 di 3850. (F2)
Tabella 1. Tabella informativa sugli FGG (Fluorinated Greenhouse Gases - Gas fluorati ad effetto serra) in prodotti e
apparecchiature: MRU (Modular Refrigeration Unit - Unit di refrigerazione modulari) ed evaporatori
Designazione
industriale
dell'FGG

Quantit di FGG

Equivalente in
CO2

Unit
ermeticamente
sigillata? (S /
No)

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


MRU
M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg per MRU

3,0 tonnellate

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


Evaporatore
M49, M66, M80

HFC-R134a

Da 0,03 a 0,23 kg
per evaporatore

Da 0,04 a 0,30
tonnellate

System z10 MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg per MRU

3,0 tonnellate

System z10 Evaporatore

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

Da 0,03 a 0,23 kg
per evaporatore

Da 0,04 a 0,30
tonnellate

System z9 - MRU 2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg per MRU

1,6 tonnellate

System z9 Evaporatore

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

Da 0,03 a 0,23 kg
per evaporatore

Da 0,04 a 0,30
tonnellate

zSeries 990 MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg per MRU

1,6 tonnellate

zSeries 990 Evaporatore

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

Da 0,03 a 0,23 kg
per evaporatore

Da 0,04 a 0,30
tonnellate

zSeries 900 MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg per MRU

3,10 tonnellate

Nome prodotto

Tipo - Modello
macchina

Italiano (Italian)

ITA-3

Tabella 1. Tabella informativa sugli FGG (Fluorinated Greenhouse Gases - Gas fluorati ad effetto serra) in prodotti e
apparecchiature: MRU (Modular Refrigeration Unit - Unit di refrigerazione modulari) ed evaporatori (Continua)

Nome prodotto

Tipo - Modello
macchina

Designazione
industriale
dell'FGG

Quantit di FGG

Equivalente in
CO2

Unit
ermeticamente
sigillata? (S /
No)

zSeries 900 Evaporatore

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

Da 0,03 a 0,23 kg
per evaporatore

Da 0,10 a 0,76
tonnellate

zSeries 900 Evaporatore

2064 - 100, 101,


R-507A
102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

Da 0,03 a 0,23 kg
per evaporatore

Da 0,10 a 0,76
tonnellate

S/390 Parallel
Enterprise Server
- MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg per MRU

0,99 tonnellate

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

Da 0,03 a 0,23 kg
per evaporatore

Da 0,04 a 0,30
tonnellate

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg per MRU

0,99 tonnellate

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

Da 0,03 a 0,23 kg
per evaporatore

Da 0,04 a 0,30
tonnellate

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg per MRU

0,99 tonnellate

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

Da 0,03 a 0,23 kg
per evaporatore

Da 0,04 a 0,30
tonnellate

(F3)

Alimentatore esterno (H)


Un EPS (alimentatore esterno) o un adattatore AC/DC potrebbe accompagnare questo prodotto o essere
incluso come pezzo di ricambio. L'EPS e l'adattatore AC/DC devono essere utilizzati solo per il prodotto
per il quale sono stati originariamente previsti. L'elenco riportato di seguito indica gli EPS, gli adattatori
AC/DC e il prodotto per il quale sono stati originariamente previsti. L'elenco non esaustivo. (H1)
Numero parte dell'EPS o dell'adattatore AC/DC

Prodotto con EPS

43W6320

System x CP20

03N7037

Modem esterno

49Y9891

Unit disco esterna RDX

ITA-4

|\l (Japanese)
)B (A)
International Business Machines Corporation (^?O"P]N79F`N\>KU$rbD=NX"qR) (J
<mN7F"VIBMWH$$^9#) O"+i,57$H.:kJ<Npsrs!7^9,"!'KhjW
a5lkOOr|-"++kpsKP7F$+Jkxs"Ns""k$OZ@b$?7^;s# IBM ,
s!9k++kpsO"=89k^^NuVGs!5l"@(^?OE(N$+Jk]Zb$?7^;s#
IBM O" IBM ,,ZG"kH'a?lgK"++kpsr=p9k3HJ/Q9"979k"xr-7
^9#3lO"IBM ,"++kpsNQ9"97rj|*"k$O918e<k5l?~KT&3HrU
#9kbNGO"j^;s#\qK^^lkLNO",Q5lk!'*hS,j,-zJqJiSKOhK
hjWa5lklgKN_]u5l^9#\qO"J0N9YFNjj<9rV-9(kbNG9#\qN
G7jj<9KD$FO" ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/
environmental_notices_and_user_guide.pdf GN'9k3H,G-^9#(A1)

=Jps (B)
CE ^</O"EU *hS$#+3GW"gNImhhbNTlG IBM ,Nd9k7=JKN_,Q5l
^9#(B7)

=JNj5$/kHQ~ (C)
?/NO}+#*hSqN!'G"CjNER!oKD$F"5AN=Jj5$/k&Wm0i`,aai
lF$^9#j5$/k&Wm0i`N?aN IBM =Jz-hjKX9kpsO"http://www.ibm.com/
ibm/recycle/wwK-\7F"j^9#(C1.1)

m: =JeN3liN^</O"EU tq"V(N9"$l9#"/m"A"""$9isI"$sI"J
$8'j""Nk&'<"*hS3N7s\kH:v9k=JNs}Wm0i`r,\H7F$k=N>N
qJiSKOhK,Q5l^9#(C2)
!oKO"EU tqKP9kQE$ER!oXa 2002/96/EC (WEEE)"QE$ER!oKX9k"$9i
sINrcVf 1104"*hS Q~*Ns}Hh}KX9kNk&'<NrcNiYk,=ilF$^9#
3liNWoO"3liNqK,Q9kHQQ_!oNs}Hj5$/kN|RrjaF$^9#3NiY
kO"HQQ_KJC?~KQ~5lkNGOJ/"3liNWoK>CF,5Jh}r9k,W,"k3
HrNi;k?aKo9N=JK=ilF$^9# (C3)

PCFj<ps (D)
?/NO}+#*hSqN!'G"CjNQ~PCFj<KD$F"5ANz-hj/j5$/k&Wm0
i`,aailF$^9#j5$/k&Wm0i`N?aN IBM =Jz-hjKX9kpsO"
http://www.ibm.com/ibm/recycle/wwK-\7F"j^9#(D1.1)
Copyright IBM Corp. 2008, 2013

JPN-1

m: PCFj<*hS_ES"k$O=liNQC1<8K=ilF$k3N^</O"EU tq"/m"
A""*hS3N7s\kH:v9kPCFj<d_ESNs}Wm0i`r,\H7F$k=N>N[=
Im"K,Q5l^9# (D4)
PCFj<^?OPCFj<NquKO"PCFj</_ES*hSQPCFj</Q_ESKX9k ~5
EU ESXa 2006/66/EC NiYk"*hSQPCFj</Q_ESKX9k/m"A"NrcNiYk,=
ilF$^9#3liNWoO"EC tq*hS/m"A"K,Q5lkHQQ_PCFj<*hS_ES
Ns}Hj5$/kN|RrjaF$^9#3NiYkO"HQQ_KJC?~KQ~5lkNGOJ/"
3liNWoK>CF,5Jh}r9k,W,"k3HrNi;k?aK"o9NPCFj<K=ilF$
^9#(D5)

dQ^ (F)
3NmO"b8ei<dQuVU-79F` (IBM zEnterprise 196 (z196)"IBM z10 Enterprise Class
(z10 EC)"IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC)"IBM eServer zSeries 990 (z990)"IBM eServer
zSeries 900 (z900)"*hS S/390 Parallel Enterprise Servers Generations 4"5"*hS 6 (G4/G5/G6) 5
<P<JI) K,Q5l^9#3Nh&J79F`KO"R-134A d R-507 NdQ^*hS]j*lU#
s(9Fk&*$krHQ9k 1 DJeNb8ei<dQuV,H_~^lF$^9#3NdQ^Og$
fK|P^?OSP7J$G/@5$#dQ^,)K(lkH"`}KJklg,"j^9#cd)O,Z
K]n7F/@5$#b8ei<dQuVO)D7"+1?j`n7?j7J$G/@5$# (F1)
3NmO"UCG=9<zL,9KX9k EU ,' 842/2006 K>CFs!5lF$^9#3N=JK
O"~TDjqGjA5l?9<zL,9,^^lF$^9# EU ,' 842/2006 NU? I"Q<H 1 K
hkH" R-134A NOe9H=8tO 1300 G9#79F`, IBM zEnterprise 196 (z196) ^?O IBM
System z10 Enterprise Class (z10 EC) Nlg"F79F`K^^lk R-134A OGg 4.54 kg G9#7
9F`, IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) ^?O IBM eServer zSeries 990 (z990) Nlg"FuV
K^^lk R-134a O 1.22 kg G9#79F`, IBM eServer zSeries 900 (z900) Nlg"FuVK^^
lk R-507 O 0.94 kg G9#79F`, S/390 Bs(s?<Wi$:&5<P< (h 4"5"^?O 6 $
e) Nlg"FuVK^^lk R-134A O 0.76 kg G9#EU ,' 842/2006 NU? I"Q<H 2 Khk
H" R-507 NOe9H=8tO 3850 H;P5lF$^9#(F2)
= 1. =J*hS!oNUCG9<zL,9 (FGG) psN=: b8ei<dQuV (MRU) *hSx/o
UCG9<zL,
9N=$H-f= UCG9<zL,
(
9NL
CO2 jvL

=J>

^7s&?$W bGk

zEnterprise z196 MRU

2817 HFC-R134a
M15"M32"M49"M66"M80

MRU "?j 2.27 3.0 Hs


kg

O$

zEnterprise z196 x/o

2817 HFC-R134a
M15"M32"M49"M66"M80

x/o"?j
0.04 Hs+i
0.03 kg +i 0.23 0.30 Hs
kg

O$

System z10 MRU

2097 HFC-R134a
E12"E26"E40"E56"E64

MRU "?j 2.27 3.0 Hs


kg

O$

JPN-2

)uuVG9+?
(O$ / $$()

= 1. =J*hS!oNUCG9<zL,9 (FGG) psN=: b8ei<dQuV (MRU) *hSx/o (3-)

=J>

^7s&?$W bGk

UCG9<zL,
9N=$H-f= UCG9<zL,
(
9NL
CO2 jvL

)uuVG9+?
(O$ / $$()

System z10 - x/ 2097 HFC-R134a


o
E12"E26"E40"E56"E64

x/o"?j
0.04 Hs+i
0.03 kg +i 0.23 0.30 Hs
kg

O$

System z9 - MRU 2094 HFC-R134a


S08"S18"S28"S38"S54

MRU "?j 1.22 1.6 Hs


kg

O$

System z9 - x/
o

2094 HFC-R134a
S08"S18"S28"S38"S54

x/o"?j
0.04 Hs+i
0.03 kg +i 0.23 0.30 Hs
kg

O$

zSeries 990 MRU

2084 HFC-R134a
A08"B16"C24"D32

MRU "?j 1.22 1.6 Hs


kg

O$

x/o"?j
0.04 Hs+i
0.03 kg +i 0.23 0.30 Hs
kg

O$

zSeries 990 - x/ 2084 HFC-R134a


o
A08"B16"C24"D32
zSeries 900 MRU

R-507A
MRU "?j 0.94 3.10 Hs
O$
2064 kg
110"111"112"113"114"115"116"1C1"1C2"1C4"1C5"1C7"1C8"1C9"2C1"2C2"
2C3"2C4"2C5"2C7"2C8"2C9"210"211"212"213"214"215"216

zSeries 900 - x/ 2064 R-507A


x/o"?j
0.10 Hs+i
O$
o
110"111"112"113"114"115"116"1C1"1C2"1C4"1C5"1C7"1C8"1C9"2C1"2C2"
0.03 kg +i 0.23 0.76 Hs
2C3"2C4"2C5"2C7"2C8"2C9"210"211"212"213"214"215"216
kg
zSeries 900 - x/ 2064 R-507A
x/o"?j
0.10 Hs+i
o
100"101"102"103"104"105"106"107"108"109
0.03 kg +i 0.23 0.76 Hs
kg

O$

S/390 Parallel
9672 - XN7"ZN7 HFC-R134a
Enterprise Server MRU

MRU "?j 0.76 0.99 Hs


kg

O$

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7"ZN7 HFC-R134a

x/o"?j
0.04 Hs+i
0.03 kg +i 0.23 0.30 Hs
kg

O$

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 HFC-R134a
Y76"Y86"Y96"YX6

MRU "?j 0.76 0.99 Hs


kg

O$

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 HFC-R134a
Y76"Y86"Y96"YX6

x/o"?j
0.04 Hs+i
0.03 kg +i 0.23 0.30 Hs
kg

O$

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

MRU "?j 0.76 0.99 Hs


kg

O$

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

x/o"?j
0.04 Hs+i
0.03 kg +i 0.23 0.30 Hs
kg

O$

(F3)

|\l (Japanese)

JPN-3

JPN-4

Latvieu (Latvian)
Saistbu atruna (A)
Korporcija International Business Machines (vai ts saisttais uzmums, kas atbildgs par attiecgs sistmas
prvietoanu) (IBM) uzskata, ka sniegt informcija ir pareiza, bet, izemot likum noteikto apjomu, neuzemas
nekdas saistbas un neveic nekdu apstiprinanu vai apliecinanu saistb ar o informciju. T viet IBM sniedz
visu informciju TDU, KDA T IR, bez kdm tiem vai netiem garantijm. IBM patur tiesbas atjaunint un
modifict o informciju bez iepriekja brdinjuma, ja IBM uzskata, ka tas ir nepiecieams. IBM neparedz nodroint
nekdus atjauninjumus vai modifikcijas kd period vai ieplnot laik. aj dokument iekaut informcija tiek
tulkota tikai td mr, ciktl to attiecgaj jurisdikcij paredz piemrojamie tiesbu akti vai noteikumi. is izdevums
aizstj visus iepriekjos laidienus. dokumenta jaunkais laidiens: ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/
warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Informcija par produktu (B)


Eiropas Savienbas dalbvalsts un cits jurisdikcijs, kurs jbt nordtam vienam ar elektriskajm un elektroniskajm
iekrtm saisttam kontaktpunktam, k noteikts Eiropas Savienbas Direktv 2011/65/ES, k ar citos tiesbu aktos
jurisdikcijs, kurs informcija ir noteikta k obligta, sazinieties ar IBM Klientu atbalsta dienestu, apmekljot vietni
http://www.ibm.com/customersupport/. Viss prjs jurisdikcijs, ieskaitot slandi, Maedoniju un Maltu, sazinieties
ar piegdtju. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504 (ASV)
CE marjums attiecas tikai uz tiem jaunajiem produktiem, kurus IBM piedv tirg ES dalbvalsts, k ar Eiropas
Brvs tirdzniecbas asocicijas jurisdikcijs. (B7)
ES dalbvalstm un citm jurisdikcijm, uz kurm attiecas is paziojums: 2006. gada 18. decembra Eiropas
Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006 (kas attiecas uz imikliju reistranu, vrtanu, licencanu
un ierobeoanu (REACH)) 33. pant noteikts, ka ir pienkums sniegt paziojumus par pai bstamm vielm (SVHC)
izstrdjumos. Paziojumus attiecb uz produktiem, par kuriem SVHC ir jsniedz, skatiet eit:
http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

Izstrdjumu prstrde un likvidana (C)


Daudzs vietjs un valstu jurisdikcijs attiecb uz noteiktm elektroniskajm iekrtm tiek pieprastas bezmaksas
produktu prstrdes programmas. Informciju par IBM produktu atpakapieemanas programmm prstrdei skatiet
eit: http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

LVA-1

Paziojums: ie izstrdjumu marjumi attiecas uz Eiropas Savienbas (ES) valstm, Buenosairesas provinci,
Horvtiju, Islandi, Indiju, Nigriju, Norviju un citm jurisdikcijm, kurs is simbols un atbilstoas izstrdjumu
atpakapaemanas programmas ir noteiktas k obligtas. (C2)
Saska ar Eiropas Komisijas EEIA direktvu, Norvijas noteikumiem par atkritumu reenerciju un apstrdi un
citiem tajs jurisdikcijs spk esoajiem tiesbu aktiem, kuros noteikta iepriek mint izstrdjumu marjuma vai
elektrisko un elektronisko iekrtu (EEI) atpakapaemanas programmu nepiecieamba, elektrisko un elektronisko
iekrtu (EEI) ekspluatcijas laika beigs to atkritumi jsavc atsevii un jizmanto atkrtoti, jprstrd vai
jreener. EEI lietotji, kuru iercm ir iepriek mintais EEIA marjums, pc EEI ekspluatcijas laika beigm
nedrkst ts izmest kop ar neirotiem sadzves atkritumiem, bet jizmanto klientiem pieejam EEIA savkanas
struktra, kas paredzta o iekrtu atgrieanai, prstrdei un reenercijai. Klientu ldzdalba ir svarga, lai mazintu
jebkuru potencilo EEI ietekmi uz vidi un cilvku veselbu, kas vartu rasties kaitgu EEI vielu potencilas esambas
d. Lai saemtu informciju par pareizu savkanu un apstrdi, sazinieties ar vietjo IBM prstvi. (C4)

Informcija par akumulatoru (D)


Daudzs vietjs un valstu jurisdikcijs attiecb uz noteiktiem izlietotajiem akumulatoriem tiek pieprastas bezmaksas
produktu atpakapieemanas/prstrdes programmas. Informciju par IBM produktu atpakapieemanas
programmm prstrdei skatiet eit: http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Paziojums: is bateriju un akumulatoru, k ar to iepakojuma marjums attiecas uz Eiropas Savienbas (ES)


dalbvalstm, Horvtiju un citm jurisdikcijm, kurs is simbols un atbilstos bateriju un akumulatoru
atpakapaemanas programmas ir noteiktas k obligtas. (D4)
Saska ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktvu 2006/66/EK un cits jurisdikcijs spk esoajiem tiesbu
aktiem, kur is simbols un atbilstos bateriju un akumulatoru atpakapaemanas programmas ir noteiktas k obligtas,
baterijas un akumulatori tiek marti, lai nordtu, ka ekspluatcijas laika beigs tie jsavc atsevii un jprstrd.
Uzlm uz baterijas var bt nordti ar baterij esoo metlu misko elementu simboli (Pb svins, Hg
dzvsudrabs un Cd kadmijs). Bateriju un akumulatoru lietotji nedrkst izmest baterijas un akumulatorus kop ar
neirotiem sadzves atkritumiem, bet ir jizmanto klientiem pieejam savkanas struktra, kas paredzta bateriju un
akumulatoru atgrieanai, otrreizjai izmantoanai un apstrdei. Klientu ldzdalba ir svarga, lai pc iespjas samazintu
jebkdu bateriju un akumulatoru iespjamo ietekmi uz vidi un cilvku veselbu, ko var izraist bstamo vielu iespjam
kltbtne. Lai saemtu informciju par pareizu savkanu un apstrdi, sazinieties ar vietjo IBM prstvi. (D6)

Dzesanas iekrtas (F)


is paziojums attiecas uz sistmm, kurs ir uzstdti modulrie dzesanas elementi, piemram, IBM zEnterprise 196
(z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer zSeries 990 (z990),
IBM eServer zSeries 900 (z900) un S/390 Parallel Enterprise Servers 4., 5. un 6. paaudzes (G4/G5/G6) serveri.
aj sistm ietilpst viens vai vairki modulrie dzesanas elementi ar aukstumnesju R-134A vai R-507 un poliola
estera eu. o aukstumnesju nedrkst izlaist vai izvdint atmosfr. Saskaroties ar du, aukstumnesjs var radt
apsaldjumu. Lietojiet atbilstous acu un das aizsargldzekus. Modulrie dzesanas elementi ir hermtiski noslgti,
un tos nedrkst atvrt vai apkalpot. (F1)
is paziojums sniegts saska ar Eiropas Savienbas (ES) Regulu 842/2006 par fluortm siltumncefekta gzm. aj
produkt ir fluortas siltumncefekta gzes, kas mintas Kioto protokol. Saska ar ES Regulas 842/2006 I pielikuma
1. dau R-134A globls sasilanas potencils ir 1300. Ja sistma ir IBM zEnterprise 196 (z196) vai IBM System z10
Enterprise Class (z10 EC), katr sistm ir ldz 4,54 kg R-134A. Ja sistma ir IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC)
vai IBM eServer zSeries 990 (z990), katr element ir 1,22 kg R-134a. Ja sistma ir IBM eServer zSeries 900 (z900),

LVA-2

katr element ir 0,94 kg R-507. Ja sistma ir S/390 Parallel Enterprise 4., 5. vai 6. paaudzes serveris, katr element ir
0,76 kg R-134A. Saska ar ES Regulas 842/2006 I pielikuma 2. dau R-507 globls sasilanas potencilam pc
veiktajiem apriniem jbt 3850. (F2)
Tabula 1. Produktos un iekrts esos fluorts siltumncefekta gzes (FGGs), informcijas tabula: modulrie
dzesanas elementi (MRU) un iztvaictji
Fluorts
siltumncefekta
gzes industrilais
apzmjums

Fluorts
siltumncefekta
gzes daudzums

Vai elements ir
hermtiski
noslgts? (J/N)

Produkta
nosaukums

Iekrtas tips
modelis

zEnterprise
z196 MRU

2817 M15,
M32, M49, M66,
M80

HFC-R134a

2,27 kg katr MRU 3,0 tonnas

zEnterprise
2817 M15,
z196 iztvaictjs M32, M49, M66,
M80

HFC-R134a

0,030,23 kg katr
iztvaictj

System z10
MRU

2097 E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg katr MRU 3,0 tonnas

System z10
iztvaictjs

2097 E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,030,23 kg katr
iztvaictj

System z9 MRU 2094 S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg katr MRU 1,6 tonnas

System z9
iztvaictjs

2094 S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,030,23 kg katr
iztvaictj

zSeries 990
MRU

2084 A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg katr MRU 1,6 tonnas

zSeries 990
iztvaictjs

2084 A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,030,23 kg katr
iztvaictj

zSeries 900
MRU

2064 110, 111, R-507A


112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg katr MRU 3,10 tonnas

zSeries 900
iztvaictjs

2064 110, 111, R-507A


112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,030,23 kg katr
iztvaictj

0,100,76 tonnas

zSeries 900
iztvaictjs

2064 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

0,030,23 kg katr
iztvaictj

0,100,76 tonnas

S/390 Parallel
Enterprise
Server MRU

9672 XN7, ZN7 HFC-R134a

0,76 kg katr MRU 0,99 tonnas

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 XN7, ZN7 HFC-R134a

0,030,23 kg katr
iztvaictj

R-507A

CO2 ekvivalents

0,040,30 tonnas

0,040,30 tonnas

0,040,30 tonnas

0,040,30 tonnas

0,040,30 tonnas

Latvieu (Latvian)

LVA-3

Tabula 1. Produktos un iekrts esos fluorts siltumncefekta gzes (FGGs), informcijas tabula: modulrie
dzesanas elementi (MRU) un iztvaictji (turpints)
Fluorts
siltumncefekta
gzes industrilais
apzmjums

Fluorts
siltumncefekta
gzes daudzums

Vai elements ir
hermtiski
noslgts? (J/N)

Produkta
nosaukums

Iekrtas tips
modelis

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 Y76, Y86, HFC-R134a


Y96, YX6

0,76 kg katr MRU 0,99 tonnas

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 Y76, Y86, HFC-R134a


Y96, YX6

0,030,23 kg katr
iztvaictj

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 RY5

HFC-R134a

0,76 kg katr MRU 0,99 tonnas

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 RY5

HFC-R134a

0,030,23 kg katr
iztvaictj

CO2 ekvivalents

0,040,30 tonnas

0,040,30 tonnas

(F3)

rjie strvas avoti (H)


rjais strvas avots (External Power Supply EPS) vai maistrvas/ldzstrvas adapteris var bt iekauts kop ar o
izstrdjumu vai pieejams k rezerves daa. EPS un maistrvas/ldzstrvas adapteri drkst lietot tikai kop ar
izstrdjumu, kuram tas skotnji paredzts. Tlk ir iekauts EPS un maistrvas/ldzstrvas adapteru un to oriinlo
izstrdjumu saraksts, kuriem tie paredzti. is saraksts nav pilngs. (H1)
EPS vai maistrvas/ldzstrvas adaptera daas numurs

Izstrdjums ar EPS

43W6320

System x CP20

03N7037

rjais modems

49Y9891

RDX rjais cietais disks

LVA-4

Lietuvi (Lithuanian)
Apribojimai (A)
Bendrov International Business Machines (arba jos filialai, atsakingi u sistemos perdavim) (IBM) tiki, kad
toliau pateikta informacija yra tiksli, bet iki statymo numatytos ribos su ia informacija nesieja joki savo
sipareigojim, patvirtinim ar sertifikat. IBM pateikia vis i informacij toki, kokia ji yra, ir nesuteikia joki
ireikt ar numanom garantij. IBM pasilieka teis i anksto nepraneusi atnaujinti ir keisti i informacij, jei IBM
mano, kad tai reikalinga ar tinkama. IBM neplanuoja periodikai arba planingai pateikti atnaujinim ar keitim. iame
dokumente esanios pastabos veriamos tik tada, kai to reikalauja jurisdikcija, kurioje galioja taikomi statymai ar
taisykls. is leidimas pakeiia visus ankstesnius leidimus. Naujausi io dokumento leidim galima rasti
ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Produkto informacija (B)


Europos Sjungos alyse naryse ir kitose jurisdikcijose, kuriose galioja elektros ir elektronins rangos atskiro
kontaktinio punkto reikalavimas, kaip nurodyta Europos Sjungos 2011/65/ES direktyvoje ir kituose statyminiuose
reikalvimuose jurisdikcij, kuriose reikalaujama ios informacijos, kreipkits IBM klient aptarnavimo tarnyb
http://www.ibm.com/customersupport/. Visose kitose jurisdikcijose, skaitant Airij, Makedonij ir Malt, kreipkits
tiekj. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
CE enklas taikomas tik ES ir Europos laisvosios prekybos asociacijos jurisdikcijoje esaniose rinkose IBM
pateiktiems naujiems produktams. (B7)
ES valstybse ir kitose alyse taikoma i pastaba: 33 straipsnis svarbios informacijos apie gaminiuose esanias
mediagas (SVHC) perdavim reglamentuoja 2006 m. gruodio 18 d. Europos Sjungos Parlamento ir Tarybos
reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dl chemini mediag registracijos, vertinimo, autorizacijos ir apribojim
(REACH). Produkt, kuriems is reikalavimas taikomas, informacij galite rasti http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/
powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

Produkto perdirbimas ir utilizavimas (C)


Daugelyje vietini ir nacionalini jurisdikcij turi bti vykdomos nemokamos tam tikros elektronins rangos produkt
perdirbimo programos. Informacijos apie IBM produkt atidavimo perdirbti programas galite rasti
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Pastaba: i ant Produkto esanti ym taikoma Europos Sjungos (ES) alyse, Buenos Airi provincija, Kroatijoje,
Islandijoje, Indijoje, Nigerijoje, Norvegijoje ir kitose jurisdikcijose, kuriomis reikalaujama naudoti simbol ir
atitinkamas produkto surinkimo programas. (C2)
Copyright IBM Corp. 2008, 2013

LTU-1

Pagal Europos Sjungos EEA direktyv, Norvegijos teiss aktus dl atliek surinkimo ir tvarkymo bei kitus teisinius
reikalavimus jurisdikcijose, kurise reikalaujama naudoti anksiau pamint enkl arba vykdyti elektros ir elektronins
rangos (EE) grinimo program, EE, kurios eksploatacijos laikas pasibaigs, turi bti atskirai surenkama ir
pakartotinai naudojama, perdirbama arba atkuriama. EE, paymtos atitinkamomis EEA ymmis, naudotojai negali
imesti EE, kurios eksploatacijos laikas pasibaigs, kaip neriuot buitini atliek. Jie turi naudotis klientams skirta
surinkimo sistema, kad EEA bt grintos, perdirbtos ir pakartotinai panaudotos. Klient dalyvavimas svarbus norint
sumainti bet kok galim EE poveik gamtai ir moni sveikatai, kylant dl potencialaus pavojing mediag buvimo
EE. Dl tinkamo surinkimo ir prieiros kreipkits vietin IBM atstov. (C4)

Baterijos informacija (D)


Daugelyje vietini ir nacionalini jurisdikcij turi bti vykdomos nemokamos tam tikr nebenaudojam baterij
atidavimo / perdirbimo programos. Informacijos apie IBM produkt atidavimo perdirbti programas galite rasti
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Pastaba: i ant baterij ir akumuliatori ar j pakuoi esanti ym taikoma Europos Sjungos (ES) alyse, Kroatijoje
ir kitose jurisdikcijose, kuriomis reikalaujama naudoti simbol ir atitinkamas baterij ir akumuliatori surinkimo
programas. (D4)
Pagal Europos Sjungos direktyv 2006/66/EB ir kit jurisdikcij, kuriomis reikalaujama naudoti simbol ir
atitinkamas baterij ir akumuliatori surinkimo programas, teiss aktus baterijos ir akumuliatoriai enklinami norint
nurodyti, kad pasibaigus eksploatacijos laikui juos reikia atskirai surinkti ir perdirbti. Baterijos etiketje taip pat gali
bti nurodytas baterij sudaranio metalo cheminis simbolis (Pb vinas, Hg gyvsidabris ir Cd kadmis). Baterij ir
akumuliatori negalima imesti kaip neriuot buitini atliek. Baterijos turi bti grinamos, perdirbamos ir
priirimos naudojant klientams skirt baterij surinkimo sistem. Klient dalyvavimas btinas norint sumainti bet
kok galim baterij ir akumuliatori poveik aplinkai ir moni sveikatai, galint kilti dl potencialiai kenksming
mediag. Dl tinkamo surinkimo ir prieiros kreipkits vietin IBM atstov. (D6)

Auinimas (F)
i pastaba taikoma sistemoms, kuriose yra moduliniai auinimo renginiai, pvz., IBM zEnterprise 196 (z196), IBM
z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer zSeries 990 (z990), IBM
eServer zSeries 900 (z900) ir S/390 Parallel Enterprise Servers 4, 5 ir 6 (G4/G5/G6) kartos serveriai. ioje
sistemoje yra vienas ar daugiau modulini auinimo rengini, naudojani auinimo mediag R-134A arba R-507 ir
poliesterio alyv. i auinimo mediaga neturi patekti arba bti ilieta atmosfer. Auinimo mediaga gali sukelti odos
nualimus. Usidkite tinkamus akinius ir dvkite apsauginius drabuius. Moduliniai auinimo renginiai yra
hermetikai udaryti, j negalima atidaryti arba priirti. (F1)
i pastaba atitinka Europos Sjungos (ES) reglament 842/2006 dl fluorint iltnamio efekt sukeliani duj. iame
produkte yra fluorint iltnamio efekt sukeliani duj, nurodyt Kyoto protokole. Pagal ES reglamento 842/2006 I
priedo 1 dal mediagos R-134A globalinio atilimo potencialas yra 1300. Jei sistema yra IBM zEnterprise 196
(z196) arba IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC), kiekvienoje sistemoje yra iki 4,54 kg mediagos R-134A.
Jei sistema yra IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) arba IBM eServer zSeries 990 (z990), kiekviename
renginyje yra 1,22 kg mediagos R-134a. Jei sistema yra IBM eServer zSeries 900 (z900), kiekviename renginyje
yra 0,94 kg mediagos R-507. Jei sistema yra 4, 5 arba 6 kartos S/390 Parallel Enterprise Server, kiekviename
renginyje yra 0,76 kg mediagos R-134A. Pagal ES reglamento 842/2006 I priedo 2 dal apskaiiuotas mediagos
R-507 globalinio atilimo potencialas yra 3850. (F2)

LTU-2

Lentel 1. Informacijos apie produktus ir fluorint iltnamio efekt sukeliani duj (FGG) rang lentel: moduliniai
auinimo renginiai (MRU) ir garintuvai
Fluorint
iltnamio efekt
sukeliani duj
pramonje
naudojamas
ymuo

Fluorint
iltnamio efekt
sukeliani duj
kiekis

CO2 ekvivalentas

Hermetikai
udarytas
renginys? (Taip /
Ne)

3,0 tonos

Taip

Produkto
pavadinimas

renginio tipas
modelis

zEnterprise z196
MRU

2817 M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg vienas
MRU

zEnterprise z196
garintuvas

2817 M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

Nuo 0,03 iki 0,23


Nuo 0,04 iki 0,30
kg vienas garintuvas tonos

Taip

System z10
MRU

2097 E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg vienas
MRU

Taip

System z10
garintuvas

2097 E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

Nuo 0,03 iki 0,23


Nuo 0,04 iki 0,30
kg vienas garintuvas tonos

Taip

System z9
MRU

2094 S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg vienas
MRU

Taip

System z9
garintuvas

2094 S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

Nuo 0,03 iki 0,23


Nuo 0,04 iki 0,30
kg vienas garintuvas tonos

Taip

zSeries 990
MRU

2084 A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg vienas
MRU

Taip

zSeries 990
garintuvas

2084 A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

Nuo 0,03 iki 0,23


Nuo 0,04 iki 0,30
kg vienas garintuvas tonos

Taip

zSeries 900
MRU

2064 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg vienas
MRU

Taip

zSeries 900
garintuvas

2064 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

Nuo 0,03 iki 0,23


Nuo 0,10 iki 0,76
kg vienas garintuvas tonos

Taip

zSeries 900
garintuvas

2064 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

R-507A

Nuo 0,03 iki 0,23


Nuo 0,10 iki 0,76
kg vienas garintuvas tonos

Taip

S/390 Parallel
9672 XN7, ZN7
Enterprise Server
MRU

HFC-R134a

0,76 kg vienas
MRU

Taip

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 XN7, ZN7

HFC-R134a

Nuo 0,03 iki 0,23


Nuo 0,04 iki 0,30
kg vienas garintuvas tonos

Taip

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg vienas
MRU

Taip

3,0 tonos

1,6 tonos

1,6 tonos

3,10 tonos

0,99 tonos

0,99 tonos

Lietuvi (Lithuanian)

LTU-3

Lentel 1. Informacijos apie produktus ir fluorint iltnamio efekt sukeliani duj (FGG) rang lentel: moduliniai
auinimo renginiai (MRU) ir garintuvai (tsinys)
Fluorint
iltnamio efekt
sukeliani duj
pramonje
naudojamas
ymuo

Fluorint
iltnamio efekt
sukeliani duj
kiekis

Hermetikai
udarytas
renginys? (Taip /
Ne)

Produkto
pavadinimas

renginio tipas
modelis

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

Nuo 0,03 iki 0,23


Nuo 0,04 iki 0,30
kg vienas garintuvas tonos

Taip

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 RY5, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg vienas
MRU

Taip

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 RY5

HFC-R134a

Nuo 0,03 iki 0,23


Nuo 0,04 iki 0,30
kg vienas garintuvas tonos

CO2 ekvivalentas

0,99 tonos

Taip

(F3)

Ioriniai maitinimo altiniai (H)


Su iuo produktu gali bti pateiktas arba kaip atsargin dalis pridtas iorinis maitinimo altinis (EPS) arba kintamosios
/ pastoviosios srovs adapteris. EPS ir kintamosios / pastoviosios srovs adapter galima naudoti tik su produktu,
kuriam jis skirtas. Toliau pateikiamas EPS ir kintamosios / pastoviosios srovs adapteri sraas, taip pat produktai,
kuriems jie skirti. is sraas apima ne visk. (H1)
EPS arba kintamosios / pastoviosios srovs adapterio detals
numeris
Produktas su EPS
43W6320

System x CP20

03N7037

Iorinis modemas

49Y9891

RDX iorinis standusis diskas

LTU-4


(Macedonian)
(A)
International Business Machines (
)(IBM) () ,
,
. , IBM ,
. IBM
IBM . IBM IBM
.

.
. ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/
warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

(B)

2011/65/EU
,
IBM http://www.ibm.com/customersupport/.
, , . (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
CE
IBM. (B7)
: 33
(SVHC)
() . 1907/2006 18. 2006.
, , (REACH).
, http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/
p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

(C)

.
IBM http://www.ibm.com/ibm/recycle/
ww. (C1.1)

IBM Corp. 2008, 2013

MKD-1

: (),
, , , , ,
. (C2)
WEEE,

(),
, .
WEEE
,
, WEEE.
EEE
. ,
IBM. (C4)

(D)

/ .
IBM http://www.ibm.com/ibm/recycle/
ww. (D1.1)

: , ,
(),
. (D4)
2006/66/E
,

. (Pb
, Hg Cd ).
,
, .

.
, IBM. (D6)

(F)
IBM zEnterprise
196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer zSeries 990
(z990), IBM eServer zSeries 900 (z900), S/390 4,

MKD-2

5, 6 (G4/G5/G6).
R-134A R-507 polyolester . .
, .
.
. (F1)
() . 842/2006
.
, .
I, 1 . 842/2006, R-134A
1300. IBM zEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC),
4,54 kg R-134A. IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) or IBM
eServer zSeries 990 (z990), 1.22 kg R-134a. IBM eServer zSeries 900
(z900), 0.94 kg R-507. S/390 Parallel Enterprise Server - Generation 4, 5,
6, 0,76 kg R-134A. I, 2 842/2006,
R-507 3850. (F2)
1.
(FGG): (MRU)

CO2

? ( /
)

zEnterprise z196 MRU

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

2.27 kg MRU

3.0

zEnterprise2817 - M15, M32,


z196 M49, M66, M80

HFC-R134a

0.03 0.23 kg

0.30 0.04

System z10 - MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2.27 kg MRU

3.0

System z10

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0.03 0.23 kg

0.04 o 0.30

System z9 - MRU

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1.22 kg MRU

1.6

System z9

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0.03 o 0.23 kg

0.04 o 0.30

zSeries 990 - MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1.22 kg MRU

1.6

zSeries 990

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0.03 o 0.23 kg

0.04 o 0.30

zSeries 900 - MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0.94 kg MRU

3.10

(Macedonian)

MKD-3

1.
(FGG): (MRU) ()

CO2

? ( /
)

0.03 o 0.23 kg

0.10 o 0.76

R-507A

0.03 o 0.23 kg

0.10 o 0.76

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0.76 kg MRU

0.99

S/390

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0.03 o 0.23 kg

0.04 o 0.30

S/390

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0.76 kg MRU

0.99

S/390

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0.03 o 0.23 kg

0.04 o 0.30

S/390

9672 - RY5

HFC-R134a

0.76 kg MRU

0.99

S/390

9672 - RY5

HFC-R134a

0.03 o 0.23 kg

0.04 o 0.30

zSeries 900

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

zSeries 900

2064 - 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

S/390

MRU

(F3)

(H)

.

.
.
. (H1)

43W6320

x CP20

03N7037

MKD-4

49Y9891

RDX

(Macedonian)

MKD-5

MKD-6

Limitazzjonijiet (A)
International Business Machines Corporation (jew l-affiljat tagha responsabbli
gat-trasferiment tas-Sistema suett) (IBM) temmen li l-informazzjoni provduta iktar 'l
isfel hija preia ida sa fejn metie mil-lii, ma tagmel l-ebda impenn, dikjarazzjoni, jew
ertifikazzjoni fir-rigward ta dik l-informazzjoni. Anzi, IBM tipprovdi din l-informazzjoni
"KIF INHI", mingajr garanzija espressa jew impliita ta kwalunkwe natura. IBM tirrierva
d-dritt li taorna u timmodifika din l-informazzjoni mingajr avvi minn qabel jekkIBM
temmen li jkun xieraq li jsir hekkIBM ma gandha sieb li tipprovdi l-ebda aornament jew
modifika f'xi mien perjodiku jew skedat. L-avvii li jinsabu f'dan id-dokument huma tradotti
biss kif inhu metie mill-urisdizzjoni fejn il-lii jew ir-regolament applikabbli huma
fis-se. Din l-edizzjoni tissostitwizzi l-edizzjonijiet preedenti kollha. L-aar edizzjoni ta'
dan id-dokument tinstab fiftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices
/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Informazzjoni fuq il-prodott (B)


Gal Stati Membri tal-Unjoni Ewropea u urisdizzjonijiet orajn li jetieu punt ta' kuntatt
wieed gal Apparat Elettriku u Elettroniku kif metie mid-Direttiva tal-Unjoni Ewropea
2011/65/UE u rekwiiti orajn f'urisdizzjonijiet li jirrikjedu din l-informazzjoni, jekk
jogbok ikkuntattja lill-Appo gall-Klijienti tal-IBM fihttp://www.ibm.com
/customersupport/. Gal urisdizzjonijiet l-orajn kollha, inklui l-Islanda, il-Maedonja u
Malta, jekk jogbok ikkuntattja l-fornitur tiegek. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
Il-marka CE tapplika biss gal dawk il-prodotti odda mqegdin fis-suq fil-urisdizzjonijiet
tal-UE u tal-Assojazzjoni Ewropea tal-Kummer ieles minn IBM(B7)
Gal pajjii tal-UE u urisdizzjonijiet orajn li jetiegu dan l-avvi: l-Artikolu 33
Komunikazzjoni dwar Sustanzi ta' Tassib Serju afna (SVHC) f'Oetti huma metiea
mir-Regolament tal-Unjoni Ewropea(KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill tat-18 ta' Diembru 2006 dwar ir-Reistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni
u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimii (REACH). Gal prodotti fejn dan huwa metieg, dawn
il-komunikazzjonijiet tista' ssibhom fi http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5
/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

MLT-1

Riikla u rimi tal-prodott (C)


afna urisdizzjonijiet lokali u nazzjonali jetiegu programmi ta' riikla ta' prodotti bla las
gal ertu tagmir elettroniku. Informazzjoni fuq it-teid lura tal-prodotti tal-IBM gal
programmi ta' riiklagg tista' ssibha fi http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Notice: Dawn il-marki fuq il-Prodotti japplikaw gall-pajjii ewwa l-Unjoni Ewropea (UE),
il-Provinja ta' Buenos Aires, il-Kroazja, l-Islanda, l-Indja, in-Nierja, in-Norveja, u
urisdizzjonijiet orajn li jetieu dan is-simbolu u programmi korrispondenti gat-teid lura
tal-prodott (C2)
Skont id-Direttiva Ewropea dwar il-WEEE, ir-Regolamenti tan-Norveja dwar l-Irkupru u
t-Trattament tal-Iskart, u rekwiiti legali orajn f'urisdizzjonijiet li jetieu l-marka
tal-prodott ta' hawn fuq jew programmi ta' teid lura korrespondenti ta' apparat tal-elettriku u
elettroniku (EEE), EEE gandu jinabar separatament u gandu jintua mill-did, jii
rriiklat, jew irkuprat fit-tmiem tal-ajja tiegu. Dawk li jagmlu uu minn EEE bil-marka
tal-WEEE ta' hawn fuq ma gandhomx jarmu EEE fit-tmiem tal-ajja tal-uu tiegu bala
skart muniipali mhux magul, ida gandhom juaw il-qafas tal-bir disponibbli gallklijenti gar-radd lura, riikla u rkupru tal-WEEE. Il-parteipazzjoni tal-klijenti hija
importanti sabiex ikun minimizzat kull effett potenzjali ta' EEE fuq l-ambjent u fuq is-saa
tal-bniedem dovuta gall-preenza potenzjali ta' sustanzi perikolui fl-EEE. Gal bir u
trattament kif suppost, ikkuntattja lir-rappreentant tal-IBM lokali tiegek. (C4)

Informazzjoni dwar il-batterija (D)


afna urisdizzjonijiet lokali u nazzjonali jetiegu programmi ta' teid lura/riikla ta' ertu
batteriji uati. Informazzjoni fuq it-teid lura tal-prodotti tal-IBM gal programmi ta' riikla
tista' ssibha fi http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Avvi: Din il-marka fuq il-batteriji u l-akkumulaturi jew fuq l-imballai taghom tapplika
gal pajjii fi dan l-Unjoni Ewropea (UE), il-Kroazja u urisdizzjonijiet orajn li jetieu
dan is-simbolu u programmi korrespondenti ta' teid lura ta' batteriji u akkumulaturi. (D4)

MLT-2

Skont id-Direttiva Ewropea 2006/66/KE u urisdizzjonijiet orajn li jetieu dan is-simbolu u


programmi korrespondenti ta' teid lura ta' batteriji u akkumulaturi, batteriji u akkumulaturi
huma ttikkettjati b'tali mod li jkun indikat li dawn gandhom jinabru separatament u li
gandhom jiu rriiklati fit-tmiem tal-ajja tal-uu taghom. It-tikketta fuq il-batterija tista'
tinkludi wkoll simbolu kimiku gall-metall li hemm fil-batterija (Pb ga-omb, Hg gallmerkurju, u Cd gall-kadmju). Dawk li jagmlu uu minn batteriji u akkumulaturi ma
gandhomx jarmu l-batteriji u l-akkumulaturi fit-tmiem tal-ajja tal-uu taghom bala skart
muniipali mhux magul, ida gandhom juaw il-qafas tal-bir disponibbli gall-klijenti
gar-radd lura, riikla u trattament ta' batteriji u akkumulaturi. Il-parteipazzjoni tal-klijenti
hija importanti sabiex ikun minimizzat kull effett potenzjali ta' batteriji u akkumulaturi fuq
l-ambjent u fuq is-saa tal-bniedem dovuta gall-preenza potenzjali ta' sustanzi perikolui.
Gal bir u trattament kif suppost, ikkuntattja lir-rappreentant tal-IBM lokali tiegek. (D6)

Refrierazzjoni (F)
Dan l-avvi japplika gal sistemi li fihom unitajiet ta' refrierazzjoni modulari bal IBM
zEnterprise 196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class
(z9 EC), IBM eServer zSeries 990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900), u t- S/390 Parallel
Enterprise Servers Generations 4, 5, u 6 (G4/G5/G6) servers. Din is-sistema fiha unitajiet
jew unit wada ta' refrierazzjoni modulari bir-refrierant R-134A jew R-507 u ejt
poliolester. Dan ir-refrierant m'gandux jii rrilaxxat jew mitluq fl-atmosfera. Il-kuntatt
tal-ilda mar-refrierant jista' jikkawa l-infjammazzjoni tagha bil-ksie. Meta jkun xieraq
ilbes protezzjoni gall-gajnejn u l-ilda. L-unitajiet ta' refrierazzjoni modulari huma
ssiillati ermetikament u m'gandhomx jinfetu jew ssirilhom manutenzjoni. (F1)
Dan l-avvi qed jii pprovdut skont ir-Regolament tal-Unjoni Ewropea (UE) 842/2006 dwar
erti gassijiet serra flworinati. Dan il-prodott fih gassijiet serra flworinati koperti bil-Protokoll
ta' Kyoto. Skont l-Anness I, Parti 1, tar-Regolament UE 842/2006, il-potenzjal ta' tisin
globali tal-R-134A huwa 1300. Jekk is-sistema hija IBM zEnterprise 196 (z196) jew IBM
System z10 Enterprise Class (z10 EC), kull sistema fiha sa 4.54 kg ta' R-134A. Jekk is-sistema
hija IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) jew IBM eServer zSeries 990 (z990), kull unit
fiha 1.22 kg ta' R-134a. Jekk is-sistema hija IBM eServer zSeries 900 (z900), kull unit fiha
0.94 kg ta' R-507. Jekk is-sistema hija S/390 Parallel Enterprise Server - Generation 4, 5, jew
6, kull unit fiha 0.76 kg ta' R-134A. Skont l-Anness I, Parti 2, tar-Regolament UE 842/2006,
il-potenzjal ta' tisin globali tal- R-507 huwa kkalkolat li huwa 3850. (F2)
Table 1. Tabella ta' Informazzjoni fuq Prodotti u Tagmir ta' Gassijiet Serra Flworinati
(FGGs): Unitajiet ta' Refrierazzjoni Modulari (MRUs) u Evaporaturi

Isem
il-Prodott

Tip ta' Magna


- Mudell

Isem
Industrijali
tal-Gass
Serra
Flworinat

Kwantit
ta' Gass
Serra
Flworinat

Unit
Ermetikament
CO2
Issiillata? (Iva
Ekwivalenti / Le)
MLT-3

Isem
il-Prodott

Tip ta' Magna


- Mudell

Isem
Industrijali
tal-Gass
Serra
Flworinat

Kwantit
ta' Gass
Serra
Flworinat

Unit
Ermetikament
CO2
Issiillata? (Iva
Ekwivalenti / Le)

zEnterprise 2817 - M15,


z196 - MRU M32, M49,
M66, M80

HFC-R134a

2.27 kg kull 3.0 tunnellati Iva


MRU

zEnterprise
z196 Evaporator

HFC-R134a

0.03 sa 0.23 0.04 sa 0.30


kg kull
tunnellati
evaporatur

System z10 - 2097 - E12,


MRU
E26, E40, E56,
E64

HFC-R134a

2.27 kg kull 3.0 tunnelata Iva


MRU

System z10 - 2097 - E12,


Evaporatur E26, E40, E56,
E64

HFC-R134a

0.03 sa 0.23 0.04 sa 0.30


kg kull
tunnelati
evaporatur

System z9 MRU

2094 - S08,
S18, S28, S38,
S54

HFC-R134a

1.22 kg kull 1.6 tunnellati Iva


MRU

System z9 Evaporatur

2094 - S08,
S18, S28, S38,
S54

HFC-R134a

0.03 sa 0.23 0.04 sa 0.30


kg kull
tunnellati
evaporatur

zSeries 990 - 2084 - A08,


MRU
B16, C24, D32

HFC-R134a

1.22 kg kull 1.6 tunnellati Iva


MRU

zSeries 990 - 2084 - A08,


Evaporatur B16, C24, D32

HFC-R134a

0.03 sa 0.23 0.04 sa 0.30


kg kull
tunnellati
evaporatur

Iva

0.94 kg kull 3.10


MRU
tunnellati

Iva

2817 - M15,
M32, M49,
M66, M80

zSeries 900 - 2064 - 110, 111, R-507A


MRU
112, 113, 114,
115, 116, 1C1,
1C2, 1C4, 1C5,
1C7, 1C8, 1C9,
2C1, 2C2, 2C3,
2C4, 2C5, 2C7,
2C8, 2C9, 210,
211, 212, 213,
214, 215, 216

MLT-4

Iva

Iva

Iva

Isem
il-Prodott

Tip ta' Magna


- Mudell

Isem
Industrijali
tal-Gass
Serra
Flworinat

Kwantit
ta' Gass
Serra
Flworinat

Unit
Ermetikament
CO2
Issiillata? (Iva
Ekwivalenti / Le)

zSeries 900 - 2064 - 110, 111, R-507A


Evaporatur 112, 113, 114,
115, 116, 1C1,
1C2, 1C4, 1C5,
1C7, 1C8, 1C9,
2C1, 2C2, 2C3,
2C4, 2C5, 2C7,
2C8, 2C9, 210,
211, 212, 213,
214, 215, 216

0.03 sa 0.23 0.10 sa 0.76


kg kull
tunnellati
evaporatur

Iva

zSeries 900 - 2064 - 100,


Evaporatur 101, 102, 103,
104, 105, 106,
107, 108, 109

R-507A

0.03 to 0.23 0.10 to 0.76


kg kull
tunnellati
evaporatur

Iva

S/390
Parallel
Enterprise
Server MRU

9672 - XN7,
ZN7

HFC-R134a

0.76 kg kull 0.99


MRU
tunnellati

Iva

S/390
Parallel
Enterprise
Server

9672 - XN7,
ZN7

HFC-R134a

0.03 sa 0.23 0.04 sa 0.30


kg kull
tunnellati
evaporatur

Iva

S/390
Parallel
Enterprise
Server

9672 - Y76,
HFC-R134a
Y86, Y96, YX6

0.76 kg kull 0.99


MRU
tunnellati

Iva

S/390
Parallel
Enterprise
Server

9672 - Y76,
HFC-R134a
Y86, Y96, YX6

0.03 sa 0.23 0.04 sa 0.30


kg kull
tunnellati
evaporatur

Iva

S/390
Parallel
Enterprise

9672 - RY5

0.76 kg kull 0.99


MRU
tunnellati

Iva

HFC-R134a

MLT-5

Isem
il-Prodott

Tip ta' Magna


- Mudell

Isem
Industrijali
tal-Gass
Serra
Flworinat

9672 - RY5

HFC-R134a

Kwantit
ta' Gass
Serra
Flworinat

Unit
Ermetikament
CO2
Issiillata? (Iva
Ekwivalenti / Le)

Server
S/390
Parallel
Enterprise
Server

0.03 sa 0.23 0.04 sa 0.30


kg kull
tunnellati
evaporatur

Iva

(F3)

Provvisti esterni tal-elettriku (H)


Provvista esterna tal-elettriku (EPS) jew adapter AC/DC jistgu jakkompanjaw lil dan
il-prodott jew inkella jkunu inklui bala spare part. L-EPS u adapter AC/DC gandhom
jintuaw biss gall-prodott li galih kienu intenzjonati oriinarjament. Din li ejja hija lista ta'
EPSs u adapters AC/DC u l-prodott oriinali li galih kienu intenzjonati. Il-lista mhijiex
wada eawrenti. (H1)
Numru tal-part ta' EPS jew adapter AC/DC Prodott b'EPS
43W6320

Sistema x CP20

03N7037

Modem Estern

49Y9891

Hard Drive Esterna RDX

MLT-6

Ogranienja (A)
International Business Machines Corporation (ili njena povezana preduzea odgovorna za
prijenos predmetnog Sistema)(IBM) vjeruje da su informacije koje su pruene u nastavku
tane, ali osim u mjeri predvienoj zakonom, ne obavezuje se, ne tvrdi, niti daje bilo koje
potvrde u vezi sa bilo kojom informacijom. Radije, kompanija IBM prua sve takve
informacije "KAO TO JESU", bez bilo kakvih izriitih ili podrazumijevanih garancija bilo
koje vrste. Kompanija IBM zadrava pravo da aurira i izmjeni ove informacije bez
prethodnog obavjetenja ukoliko kompanija IBM vjeruje da prikladno da tako postupi.
Kompanija IBM ne namjerava da dostavlja bilo koja auriranja ili izmjene ni povremeno niti u
predvienom periodu. Obavjetenja sadrana u ovom dokumentu se prevode samo u mjeri u
kojoj se to u odreenoj jurisdikciji to zahtijeva zakonom ili propisom koji je na snazi. Ovo
izdanje zamjenjuje sva prethodna izdanja. Najnovije izdanje ovog dokumenta se moe pronai
na ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices
/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Podaci o proizvodu (B)


Za zemlje lanice Evropske Unije i druge jurisdikcije koje zahtijevaju jedno mjesto kontakta
za elektronsku ili elektrinu opremu u skladu sa Direktivom Evropske Unije 2011/65/EU i
drugim zakonskim zahtjevima u jurisdikcijama koje zahtijevaju ove informacije, molimo
kontaktirajte korisniku podrku kompanije IBM na http://www.ibm.com/customersupport/.
Za sve ostale jurisdikcije, ukljuujui Island, Makedoniju i Maltu, molimo kontaktirajte vaeg
dobavljaa. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
CE oznaka se primjenjuje samo na one nove proizvode koji se plasiraju na trite EU i
jurisdikcije Evropskog udruenja slobodne trgovine od strane kompanije IBM. (B7)

Recikliranje i odlaganje proizvoda (C)


Za odreene vrste elektronske opreme mnoge lokalne i nacionalne jurisdikcije zahtijevaju
sprovoenje besplatnih programa za recikliranje proizvoda. Informacije o programima
vraanja proizvoda kompanije IBM radi recikliranja se mogu pronai na http://www.ibm.com
/ibm/recycle/ww. (C1.1)

MON-1

Napomena: Ove oznake na Proizvodu se primjenjuju u zemljama Evropske Unije (EU),


Provinciji Buenos Ajres, Hrvatskoj, Islandu, Indiji, Nigeriji, Norvekoj i drugim
jurisdikcijama koje zahtijevaju ovaj simbol i odgovarajue programe za povlaenje proizvoda.
(C2)
U skladu sa evropskom WEEE direktivom, norvekim propisima o ponovnom iskorienju i
preradi otpada i drugim zakonskim zahtjevima u jurisdikcijama koje zahtijevaju postavljanje
naprijed navedene oznake proizvoda ili postojanje programa za povlaenje elektrine i
elektronske opreme EEE), EEE e se sakupljati odvojeno i ponovo koristiti, reciklirati ili
ponovno iskoristiti na isteku vijeka trajanja. Korisnici EEE sa naprijed navedenom WEEE
oznakom po isteku vijeka trajanja EEE ne smiju odlagati kao nesortirani gradski otpad, ve se
moraju pridravati okvira za prikupljanje koji klijentima stoji na raspolaganju za vraanje,
recikliranje i ponovno iskoriavanje WEEE. Uee klijenata je izuzetno vano za
minimizovanje bilo kojih potencijalnih uticaja EEE na ivotnu sredinu i ljudsko zdravlje
usljed potencijalnog prisustva opasnih materija u EEE. Za odgovarajue prikupljanje i
preradu, kontaktirajte vaeg lokalnog predstavnika kompanije IBM. (C4)

Informacije o bateriji (D)


Za odreene vrste elektronske opreme mnoge lokalne i nacionalne jurisdikcije zahtijevaju
sprovoenje besplatnih programa za vraanje/recikliranje proizvoda. Informacije o
programima vraanja proizvoda kompanije IBM radi recikliranja se mogu pronai na
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Napomena: Ova oznaka na baterijama i akumulatorima ili drugim pakovanjima se


primjenjuje u zemljama Evropske Unije (EU), Hrvatskoj, i drugim jurisdikcijama koje
zahtijevaju ovaj simbol i odgovarajue programe za povlaenje baterija i akumulatora. (D4)
U skladu sa evropskom Direktivom 2006/66/EC i drugim jurisdikcijama koje zahtijevaju ovaj
simbol i odgovarajue programe za povlaenje baterija i akumulatora, baterije i akumulatori su
oznaeni tako da ukazuju da se isti moraju prikupljati i reciklirati odvojena na isteku vijeka
trajanja. Naljepnica na bateriji moe takoe ukljuivati i hemijski simbol metala koji je
sadran u bateriji (Pb za olovo, Hg za ivu i Cd za kadmijum). Korisnici baterija i akumulatora

MON-2

po isteku vijeka trajanja ne smiju odlagati baterije i akumulatore kao nesortirani gradski otpad,
ve se moraju pridravati okvira za prikupljanje koji klijentima stoji na raspolaganju za
vraanje, recikliranje i ponovno iskoriavanje baterija i akumulatora. Uee klijenata je
izuzetno vano za minimizovanje bilo kojih potencijalnih uticaja baterija i akumulatora na
ivotnu sredinu i ljudsko zdravlje usljed potencijalnog prisustva opasnih materija. Za
odgovarajue prikupljanje i preradu, kontaktirajte vaeg lokalnog predstavnika kompanije
IBM. (D6)

Hlaenje (F)
Ovo obavjetenje vai za sisteme koji sadre modularne jedinice za hlaenje kao to su IBM
zEnterprise 196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class
(z9 EC), IBM eServer zSeries 990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900), i S/390 paralelni
serveri za preduzea - Generacije servera 4, 5 i 6 (G4/G5/G6). Ovaj sistem ima jednu ili vie
modularnih jedinica za hlaenje sa sredstvom za hlaenje R - 134A ili R - 507 i poliolester
uljem. Ovo sredstvo za hlaenje se ne smije oslobaati niti otputati u atmosferu. Ukoliko
sredstvo za hlaenje doe u dodir sa koom, moe izazvati promrzline. Potrebno je nositi
odgovarajuu zatitu za oi i kou. Modularne jedinice za hlaenje su hermetiki zatvorene i
ne smiju se otvarati niti popravljati. (F1)
Ovo obavjetenje se navodi u skladu sa Pravilnikom 842/2006 Evropske unije ( EU ) o
fluorovanim gasovima sa efektom staklene bate. Ovaj proizvod sadri fluorovane gasove sa
efektom staklene bate navedene u Kjoto protokolu. Na osnovu Dodatka I, Dijela 1 , EU
Pravilnika 842/2006, potencijal globalnog zagrijavanja sredstva R - 134A iznosi 1300.
Ukoliko je sistem IBM zEnterprise 196 (z196) or an IBM System z10 Enterprise Class (z10
EC), svaki sistem sadri do 4,54 kg sredstva R - 134A. Ako je sistem IBM System z9
Enterprise Class (z9 EC) or IBM eServer zSeries 990 (z990), svaka jedinica sadri 1,22 kg R 134a. Ako je sistem IBM eServer zSeries 900 (z900), svaka jedinica sadri 0,94 kg R - 507 .
Ako je sistem S/390 Paralelni server za preduzea generacije 4, 5 ili 6, svaka jedinica sadri
0,76 kg sredstva R - 134A. Na osnovu Dodatka I, Dijela 2, Pravilnika EU 842/2006, izraunati
potencijal globalnog zagrijavanja sredstva R-507 iznosi 3850. (F2)
Table 1. Tabela sa podacima za proizvode i opremu koja sadri fluorovane gasove sa efektom
staklene bate (SMAT): Modularne jedinice za hlaenje (MRU) i isparivai

Naziv
proizvoda

Tip maine Model

zEnterprise 2817 - M15,


z196 - MRU M32, M49,
M66, M80

Industrijska
oznaka za
fluorovani gas
sa efektom
staklene bate

Koliina
fluorovanog
gasa sa
efektom
CO2
staklene bate ekvivalent

Da li je
jedinica
hermetiki
zatvorena?
(Da / Ne)

HFC-R134a

2.27 kg po
MRU

Da

3.0 tone

MON-3

Industrijska
oznaka za
fluorovani gas
sa efektom
staklene bate

Koliina
fluorovanog
gasa sa
efektom
CO2
staklene bate ekvivalent

Da li je
jedinica
hermetiki
zatvorena?
(Da / Ne)

HFC-R134a

0.03 do 0.23
kg po
isparivau

0.04 do
0.30 tone

Da

System z10 - 2097 - E12,


HFC-R134a
MRU
E26, E40, E56,
E64

2.27 kg po
MRU

3.0 tone

Da

System z10 - 2097 - E12,


HFC-R134a
Ispariva
E26, E40, E56,
E64

0.03 do 0.23
kg po
isparivau

0.04 do
0.30 tone

Da

System z9 MRU

2094 - S08,
S18, S28, S38,
S54

HFC-R134a

1.22 kg po
MRU

1.6 tone

Da

System z9 Ispariva

2094 - S08,
S18, S28, S38,
S54

HFC-R134a

0.03 do 0.23
kg po
isparivau

0.04 do
0.30 tone

Da

zSeries 990 - 2084 - A08,


HFC-R134a
MRU
B16, C24, D32

1.22 kg po
MRU

1.6 tone

Da

zSeries 990 - 2084 - A08,


HFC-R134a
Ispariva
B16, C24, D32

0.03 do 0.23
kg po
isparivau

0.04 do
0.30 tone

Da

zSeries 900 - 2064 - 110,


R-507A
MRU
111, 112, 113,
114, 115, 116,
1C1, 1C2, 1C4,
1C5, 1C7, 1C8,
1C9, 2C1, 2C2,
2C3, 2C4, 2C5,
2C7, 2C8, 2C9,
210, 211, 212,
213, 214, 215,
216

0.94 kg po
MRU

3.10 tone

Da

zSeries 900 - 2064 - 110,


Ispariva
111, 112, 113,

0.03 do 0.23
kg po

0.10 do
0.76 tone

Da

Naziv
proizvoda

Tip maine Model

zEnterprise
z196 Ispariva

2817 - M15,
M32, M49,
M66, M80

MON-4

R-507A

Naziv
proizvoda

Tip maine Model

Industrijska
oznaka za
fluorovani gas
sa efektom
staklene bate

114, 115, 116,


1C1, 1C2, 1C4,
1C5, 1C7, 1C8,
1C9, 2C1, 2C2,
2C3, 2C4, 2C5,
2C7, 2C8, 2C9,
210, 211, 212,
213, 214, 215,
216

Koliina
fluorovanog
gasa sa
efektom
CO2
staklene bate ekvivalent

Da li je
jedinica
hermetiki
zatvorena?
(Da / Ne)

isparivau

zSeries 900 - 2064 - 100,


Ispariva
101, 102, 103,
104, 105, 106,
107, 108, 109

R-507A

0.03 do 0.23
kg po
isparivau

0.10 do
0.76 tone

Da

S/390
Paralelni
server za
preduzea MRU

9672 - XN7,
ZN7

HFC-R134a

0.76 kg po
MRU

0.99 tone

Da

S/390
Paralelni
server za
preduzea

9672 - XN7,
ZN7

HFC-R134a

0.03 do 0.23
kg po
isparivau

0.04 do
0.30 tone

Da

S/390
Paralelni
server za
preduzea

9672 - Y76,
HFC-R134a
Y86, Y96, YX6

0.76 kg po
MRU

0.99 tone

Da

S/390
Paralelni
server za
preduzea

9672 - Y76,
HFC-R134a
Y86, Y96, YX6

0.03 do 0.23
kg po
isparivau

0.04 do
0.30 tone

Da

S/390
Paralelni
server za
preduzea

9672 - RY5

0.76 kg po
MRU

0.99 tone

Da

HFC-R134a

MON-5

Naziv
proizvoda

Tip maine Model

Industrijska
oznaka za
fluorovani gas
sa efektom
staklene bate

S/390
Paralelni
server za
preduzea

9672 - RY5

HFC-R134a

Koliina
fluorovanog
gasa sa
efektom
CO2
staklene bate ekvivalent

Da li je
jedinica
hermetiki
zatvorena?
(Da / Ne)

0.03 do 0.23
kg po
isparivau

Da

0.04 do
0.30 tone

(F3)

Eksterna napajanja (H)


Eksterno napajanje (EPS) ili AC/DC adapter moe biti priloeno uz ovaj proizvod ili biti
ukljueno kao rezervni dio. EPS i AC/DC adapter se moraju koristiti samo za proizvod za koji
su poetno bili namijenjeni. Slijedi lisa EPS-a i AC/DC adaptera i originalnih proizvoda za
koje su isti namijenjeni. Lista ne obuhvata sve proizvode. (H1)
Broj dijela EPS-a ili AC/DC adaptera Proizvod sa EPS-om
43W6320

System x CP20

03N7037

Eksterni modem

49Y9891

RDX eksterni hard disk

MON-6

Norsk (Norwegian)
Begrensninger (A)
International Business Machines Corporation (eller det tilknyttede selskapet som er ansvarlig for
overfringen av det aktuelle systemet) ("IBM") mener at informasjonen som er oppgitt nedenfor, er
nyaktig, men gir ingen forpliktende tilsagn, forsikringer eller bekreftelser med hensyn til informasjonen,
med unntak for i den utstrekning loven krever det. IBM leverer all slik informasjon i den stand den
befinner seg ("AS IS"), uten garantier av noe slag. IBM forbeholder seg retten til oppdatere eller endre
denne informasjonen uten forhndsvarsel hvis IBM mener det er riktig gjre det. IBM har ingen planer
om levere oppdateringer eller endringer regelmessig eller p et fastsatt tidspunkt. Merknadene i dette
dokumentet er oversatt nr dette kreves av jurisdiksjonen for gjeldende lovgivning eller forskrifter. Denne
utgaven erstatter alle tidligere utgaver. Du finner den nyeste utgaven av dette dokumentet p
ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/
environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Produktinformasjon (B)
For medlemsstater i Den europeiske union og andre jurisdiksjoner som krever ett enkelt kontaktpunkt for
elektrisk og elektronisk utstyr slik det er fastsatt i EU-direktiv 2011/65/EU, samt andre juridiske krav i
jurisdiksjoner som krever denne informasjonen, kan du kontakte IBM Customer Support p
http://www.ibm.com/customersupport/. For alle andre jurisdiksjoner, inkludert Island, Makedonia og
Malta, kontakter du leverandren. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
CE-merket gjelder bare for nye produkter som IBM bringer p markedet i jurisdiksjoner i EU og Det
europeiske frihandelsforbund (EFTA). (B7)
For EU-land og andre jurisdiksjoner som krever denne merknaden: Artikkel 33 - Kommunikasjon om
stoffer som gir grunn til svrt alvorlig bekymring i produkter (SVHC) kreves av Europaparlaments- og
rdsforordning (EF) nr. 1907/2006, av 18. desember 2006, om registrering, vurdering og godkjenning av
samt begrensninger for kjemikalier (REACH). For produkter der dette kreves, finner du disse
kommunikasjonene p http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/
reacharticle33.pdf. (B9)

Gjenvinning og avfallshndtering (C)


Mange lokale og nasjonale jurisdiksjoner krever gratis returordninger for bestemte typer av elektronisk
utstyr. Du finner informasjon om returordninger for IBM-produkter her: http://www.ibm.com/ibm/
recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

NOR-1

Merknad: Denne merkingen av produkter gjelder for land i Den europeiske union (EU), Buenos
Aires-provinsen, Kroatia, Island, India, Nigeria, Norge og andre jurisdiksjoner som krever dette symbolet
og tilsvarende returordninger. (C2)
I henhold til WEEE-direktivet, norske forskrifter om gjenvinning og behandling av avfall samt andre
lovfestede krav i jurisdiksjoner der produktmerkingen ovenfor eller en returordning for elektrisk og
elektronisk utstyr (EEE) kreves, skal elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) samles inn separat for gjenbruk,
resirkulering eller gjenvinning ved slutten av levetiden. Brukere av elektrisk og elektronisk utstyr som er
merket med WEEE-merket ovenfor, m ikke kaste utstyret som usortert husholdningsavfall, men m
bruke de tilgjengelige innsamlingssystemene for retur, resirkulering og gjenvinning av kassert elektrisk og
elektronisk utstyr. Kundenes deltakelse er viktig for redusere en eventuell skadelig virkning av elektrisk
og elektronisk utstyr p milj og helse som, skyldes at utstyret kan inneholde skadelige stoffer. For
informasjon om innsamling og behandling, kontakt en lokal IBM-representant. (C4)
Informasjon om retur av elektrisk og elektronisk utstyr i Norge finner du p http://www-05.ibm.com/
no/ibm/environment/ateranvandning.html og http://www.elretur.no. (C9)

Batteriinformasjon (D)
Mange lokale og nasjonale jurisdiksjoner krever gratis returordninger for bestemte typer av batterier. Du
finner informasjon om returordninger for IBM-produkter her: http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww.
(D1.1)

Merknad: Denne merkingen av batterier og akkumulatorer eller deres innpakning gjelder for land i Den
europeiske union (EU), Kroatia og andre jurisdiksjoner som krever dette symbolet og tilsvarende
returordninger for batterier og akkumulatorer. (D4)
I henhold til EU-direktiv 2006/66/EF og andre jurisdiksjoner der dette symbolet og tilsvarende
returordninger for batterier og akkumulatorer kreves, skal batterier og akkumulatorer merkes for angi
at de skal samles inn separat for resirkulering ved slutten av levetiden. Merkingen av batteriet kan ogs
inneholde et kjemisk symbol for metallet batteriet inneholder (Pb for bly, Hg for kvikkslv og Cd for
kadmium). Brukere av batterier og akkumulatorer m ikke kaste batterier og akkumulatorer som usortert
husholdningsavfall, men m bruke de tilgjengelige innsamlingssystemene for retur, resirkulering og
behandling av batterier og akkumulatorer. Kundenes deltakelse er viktig for redusere en eventuell
skadelig virkning av batterier og akkumulatorer p milj og helse som skyldes innhold av skadelige
stoffer. For informasjon om innsamling og behandling, kontakt en lokal IBM-representant. (D6)

Kjling (F)
Denne merknaden gjelder for systemer som inneholder kjleenheter (MRU), som IBM zEnterprise 196
(z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer zSeries
990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900) og S/390 Parallel Enterprise Servers Generations 4, 5 og 6
(G4/G5/G6). Dette systemet inneholder en eller flere kjleenheter med R-134A- eller R-507-kuldemedium
og en polyolesterolje. Dette kuldemediet m ikke frigis eller slippes ut i atmosfren. Hudkontakt med
kuldemediet kan gi frostskader. Bruk verneutstyr som beskytter yne og hud. Kjleenheter er hermetisk
lukket og m ikke pnes eller vedlikeholdes. (F1)
Denne merknaden gis i samsvar med EU-forordning 842/2006 om fluorholdige drivhusgasser. Dette
produktet inneholder fluorholdige drivhusgasser som omfattes av Kyoto-protokollen. Iflge del 1 i

NOR-2

vedlegg I i EU-forordning 842/2006 er globalt oppvarmingspotensial (GWP) for R-134A 1300. Hvis
systemet er av typen IBM zEnterprise 196 (z196) eller IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC),
inneholder hvert system opptil 4,54 kg med R-134A. Hvis systemet er av typen IBM System z9 Enterprise
Class (z9 EC) eller IBM eServer zSeries 990 (z990), inneholder hver enhet 1,22 kg med R-134a. Hvis
systemet er av typen IBM eServer zSeries 900 (z900), inneholder hver enhet 0,94 kg med R-507. Hvis
systemet er av typen S/390 Parallel Enterprise Server - Generation 4, 5, eller 6, inneholder hver enhet 0,76
kg med R-134A. Iflge del 2 i vedlegg I i EU-forordning 842/2006 er globalt oppvarmingspotensial
(GWP) for R-507 beregnet til vre 3850. (F2)
Tabell 1. Tabell med informasjon om produkter og utstyr som inneholder fluorholdige drivhusgasser (FGG (Fluorinated
Greenhouse Gases)): Kjleenheter (MRU) og kjleelementer
Betegnelse p
fluorholdig
drivhusgass

Mengde
fluorholdige
drivhusgasser

Hermetisk lukket
CO2-ekvivalenter enhet? (Ja / Nei)

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


MRU
M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg per MRU

3,0 tonn

Ja

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


Kjleelement
M49, M66, M80

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg


per kjleelement

0,04 til 0,30 tonn

Ja

System z10 MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg per MRU

3,0 tonn

Ja

System z10 Kjleelement

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg


per kjleelement

0,04 til 0,30 tonn

Ja

System z9 - MRU 2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg per MRU

1,6 tonn

Ja

System z9 Kjleelement

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg


per kjleelement

0,04 til 0,30 tonn

Ja

zSeries 990 MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg per MRU

1,6 tonn

Ja

zSeries 990 Kjleelement

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg


per kjleelement

0,04 til 0,30 tonn

Ja

zSeries 900 MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg per MRU

3,10 tonn

Ja

zSeries 900 Kjleelement

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,03 til 0,23 kg


per kjleelement

0,10 til 0,76 tonn

Ja

zSeries 900 Kjleelement

2064 - 100, 101,


R-507A
102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

0,03 til 0,23 kg


per kjleelement

0,10 til 0,76 tonn

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server
- MRU

9672 - XN7, ZN7

0,76 kg per MRU

0,99 tonn

Ja

Produktnavn

Maskintype modell

HFC-R134a

Norsk (Norwegian)

NOR-3

Tabell 1. Tabell med informasjon om produkter og utstyr som inneholder fluorholdige drivhusgasser (FGG (Fluorinated
Greenhouse Gases)): Kjleenheter (MRU) og kjleelementer (fortsettelse)
Maskintype modell

Betegnelse p
fluorholdig
drivhusgass

Mengde
fluorholdige
drivhusgasser

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg


per kjleelement

0,04 til 0,30 tonn

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg per MRU

0,99 tonn

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg


per kjleelement

0,04 til 0,30 tonn

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg per MRU

0,99 tonn

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,03 til 0,23 kg


per kjleelement

0,04 til 0,30 tonn

Ja

Produktnavn

Hermetisk lukket
CO2-ekvivalenter enhet? (Ja / Nei)

(F3)

Eksterne strmforsyningsenheter (H)


En ekstern strmforsyningsenhet (EPS) eller en strmadapter kan flge med dette produktet eller vre
inkludert som reservedel. Strmforsyningsenheten og strmadapteren m bare brukes til det produktet de
opprinnelig er beregnet p. Nedenfor finner du en liste over strmforsyningsenheter og strmadaptere og
produktet de opprinnelig er beregnet p. Listen er ikke komplett. (H1)
Delenumre for strmforsyningsenheter og
strmadaptere

Produkt med EPS

43W6320

System x CP20

03N7037

Eksternt modem

49Y9891

Ekstern RDX-harddisk

NOR-4

Polski (Polish)
Ograniczenia (A)
Spka International Business Machines Corporation lub jej przedsibiorstwo afiliowane ("IBM") odpowiedzialne za
przekazanie przedmiotowego systemu dziaa w przekonaniu, e informacje podane poniej s dokadne, jednake - z
zastrzeeniem wymaga obowizujcego prawa - nie skada w tym zakresie adnych deklaracji. IBM udostpnia
wszystkie te informacje w stanie, w jakim si znajduj ("AS IS"), bez jakichkolwiek gwarancji (rkojmi rwnie
wycza si), wyranych czy domniemanych. IBM zastrzega sobie prawo do aktualizowania i modyfikowania tych
informacji bez uprzedzenia, jeli uzna to za stosowne. IBM nie planuje udostpnia adnych aktualizacji ani
modyfikacji okresowo lub w okrelonych terminach. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie s tumaczone
wycznie w zakresie wymaganym obowizujcym prawem. Niniejsze wydanie zastpuje wszystkie wczeniejsze
wydania. Najnowsze wydanie niniejszego dokumentu jest dostpne pod adresem ftp://public.dhe.ibm.com/systems/
support/warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Informacje o produkcie (B)


W przypadku Pastw Czonkowskich Unii Europejskiej i innych krajw, ktrych ustawodawstwa wymagaj
wyznaczenia osoby kontaktowej ds. urzdze elektrycznych i elektronicznych zgodnie z postanowieniami Dyrektywy
2011/65/WE oraz innych przepisw prawnych wymagajcych podawania takich informacji prosimy o kontakt z
dziaem obsugi klienta IBM (dane kontaktowe dostpne s na stronie http://www.ibm.com/customersupport/). W
przypadku innych krajw (w tym Islandii, Macedonii i Malty) prosimy o kontakt z dostawc. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504, USA
Znak CE dotyczy wycznie nowych produktw wprowadzonych przez IBM na rynek UE oraz krajw EFTA. (B7)
W przypadku krajw Unii Europejskiej i innych jurysdykcji wymagajcych tego owiadczenia: Artyku 33 "Obowizek
przekazywania informacji o substancjach zawartych w wyrobach" Rozporzdzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu
Europejskiego i Rady z 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwole i stosowanych ogranicze
w zakresie chemikaliw (REACH). Owiadczenia dotyczce produktw, w przypadku ktrych przekazanie informacji
jest wymagane, mona znale pod adresem http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/
reacharticle33.pdf. (B9)

Przetwarzanie wtrne i utylizacja produktu (C)


Wiele przepisw lokalnych i krajowych wymaga w przypadku czci urzdze elektronicznych prowadzenia
programw bezpatnego recyklingu produktw. Informacje dotyczce odbioru produktw IBM w ramach takich
programw recyklingu mona znale pod adresem http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

PLK-1

Uwaga: Takie oznaczenia Produktw maj zastosowanie w krajach Unii Europejskiej (UE), Prowincji Buenos Aires,
Chorwacji, Islandii, Indiach, Nigerii, Norwegii oraz w innych krajach, ktrych ustawodawstwa wymagaj umieszczania
takiego znaku na produktach oraz w ktrych obowizuj stosowne programy odbioru zuytego sprztu. (C2)
Zgodnie z europejsk dyrektyw w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), norweskim
rozporzdzeniem o odzyskiwaniu i zagospodarowaniu odpadw (Norway Regulations on the Recovery and Treatment
of Waste) oraz innymi przepisami obowizujcymi w krajach, ktrych ustawodawstwa wymagaj stosowania
powyszego oznakowania produktw oraz programw zwrotu urzdze elektrycznych i elektronicznych, urzdzenia
takie winny by, na koniec okresu uywania, oddzielnie zgromadzone, a nastpnie ponownie wykorzystane lub
przetworzone wtrnie bd powinna im zosta przywrcona sprawno operacyjna. Uytkownikom urzdze
elektrycznych i elektronicznych oznaczonych powyszym znakiem nie wolno utylizowa urzdze elektrycznych i
elektronicznych z chwil wycofania ich z uytku, w sposb waciwy dla niesegregowanych odpadw komunalnych.
Powinni natomiast skorzysta z dostpnej klientom infrastruktury umoliwiajcej odbir tyche produktw, w celu ich
ponownego wykorzystania, przetworzenia wtrnego lub przywrcenia im sprawnoci operacyjnej. Urzdzenia
elektryczne i elektroniczne mog zawiera niebezpieczne substancje, dlatego te zaangaowanie ze strony klientw we
waciw ich utylizacj pozwoli zminimalizowa potencjalny negatywny wpyw tych urzdze na rodowisko oraz
zdrowie ludzkie. Wicej informacji na temat waciwego odbioru urzdze elektrycznych i elektronicznych oraz
postpowania z nimi mona uzyska od lokalnego przedstawiciela IBM. (C4)

Informacje o akumulatorze (D)


Wiele przepisw lokalnych i krajowych wymaga w przypadku czci zuytych akumulatorw i baterii prowadzenia
programw bezpatnego odbioru i recyklingu produktw. Informacje dotyczce odbioru produktw IBM w ramach
takich programw recyklingu mona znale pod adresem http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Uwaga: Znak ten umieszczany na bateriach i akumulatorach lub ich opakowaniach ma zastosowanie jedynie w krajach
Unii Europejskiej (UE), a take w Chorwacji, Islandii, Norwegii i innych krajach, ktrych ustawodawstwa wymagaj
stosowania powyszego symbolu oraz zwizanych z nim programw zwrotu baterii i akumulatorw. (D4)
Zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE oraz ustawodawstwami innych krajw wymagajcych stosowania tego
symbolu oraz zwizanych z nim programw zwrotu baterii i akumulatorw, baterie i akumulatory s oznaczone w
sposb wskazujcy, e musz by oddzielnie gromadzone i przetwarzane wtrnie z chwil wycofania ich z
eksploatacji. Na etykietach baterii i akumulatorw moe si rwnie znajdowa symbol chemiczny metalu zawartego
w tych produktach: Pb - ow, Hg - rt, Cd - kadm. Baterii i akumulatorw nie wolno utylizowa w sposb waciwy
dla niesegregowanych odpadw komunalnych, lecz naley korzysta z infrastruktury punktw zajmujcych si
zbieraniem, przetwarzaniem wtrnym i utylizacj takich produktw. Baterie i akumulatory mog zawiera
niebezpieczne substancje, dlatego te zaangaowanie ze strony klientw we waciw ich utylizacj pozwoli
zminimalizowa potencjalny negatywny ich wpyw na rodowisko oraz zdrowie ludzkie. Wicej informacji na temat
waciwego odbioru urzdze elektrycznych i elektronicznych oraz postpowania z nimi mona uzyska od lokalnego
przedstawiciela IBM. (D6)

Chodzenie (F)
Ta informacja dotyczy systemw zawierajcych moduy chodzce, takich jak IBM zEnterprise 196 (z196), IBM z10
Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer zSeries 990 (z990), IBM eServer
zSeries 900 (z900) oraz serwery S/390 Parallel Enterprise generacje 4, 5 i 6 (G4/G5/G6). Ten system zawiera co
najmniej jeden modu chodzcy z czynnikiem chodzcym R-134A lub R-507 oraz olejem poliestrowym. Nie mona

PLK-2

dopuci do wydostania si czynnika chodzcego do atmosfery. W przypadku kontaktu ze skr moe on spowodowa
odmroenia. Naley odpowiednio chroni oczy i skr przed jego dziaaniem. Modu chodzcy jest hermetycznie
zamknity; nie wolno go otwiera ani naprawia. (F1)
Informacja ta jest udostpniana zgodnie z Rozporzdzeniem (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w
sprawie niektrych fluorowanych gazw cieplarnianych. Produkt ten zawiera fluorowane gazy cieplarniane, o ktrych
mowa w Protokole z Kioto. Zgodnie z Zacznikiem I, Cz 1. Rozporzdzenia (WE) nr 842/2006, wspczynnik
ocieplenia globalnego dla R-134A wynosi 1300. Kady egzemplarz systemu IBM zEnterprise 196 (z196) lub IBM
System z10 Enterprise Class (z10 EC) zawiera maksymalnie 4,54 kg czynnika chodzcego R-134A. Kady
egzemplarz systemu IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) lub IBM eServer zSeries 990 (z990) zawiera
maksymalnie 1,22 kg czynnika chodzcego R-134a. Kady egzemplarz systemu IBM eServer zSeries 900 (z900)
zawiera 0,94 kg czynnika chodzcego R-507. Kady egzemplarz systemu S/390 Parallel Enterprise Server - generacja
4, 5 lub 6 - zawiera maksymalnie 0,76 kg czynnika chodzcego R-134A. Zgodnie z Zacznikiem I, Cz 2
Rozporzdzenia (WE) nr 842/2006, wspczynnik ocieplenia globalnego R-507 wynosi 3850. (F2)
Tabela 1. Tabela informacyjna dotyczca wykorzystania fluorowanych gazw cieplarnianych (FGG) w produktach i
urzdzeniach: moduy chodzce (MRU) i parowniki
Oznaczenie
przemysowe
Ilo fluorowanego
fluorowanego gazu gazu
cieplarnianego
cieplarnianego
Ekwiwalent CO2

Czy produkt jest


hermetycznie
zamknity? (Tak /
Nie)

Nazwa produktu

Typ i model
maszyny

zEnterprise z196 MRU

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg na MRU

3,0 tony

Tak

zEnterprise z196 parownik

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

0,03 do 0,23 kg na
parownik

0,04 do 0,30 tony

Tak

System z10 - MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg na MRU

3,0 tony

Tak

System z10 parownik

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,03 do 0,23 kg na
parownik

0,04 do 0,30 tony

Tak

System z9 - MRU

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg na MRU

1,6 tony

Tak

System z9 parownik

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,03 do 0,23 kg na
parownik

0,04 do 0,30 tony

Tak

zSeries 990 - MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg na MRU

1,6 tony

Tak

zSeries 990 parownik

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,03 do 0,23 kg na
parownik

0,04 do 0,30 tony

Tak

zSeries 900 - MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg na MRU

3,1 tony

Tak

zSeries 900 parownik

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,03 do 0,23 kg na
parownik

0,10 do 0,76 tony

Tak

Polski (Polish)

PLK-3

Tabela 1. Tabela informacyjna dotyczca wykorzystania fluorowanych gazw cieplarnianych (FGG) w produktach i
urzdzeniach: moduy chodzce (MRU) i parowniki (kontynuacja)

Nazwa produktu

Typ i model
maszyny

Oznaczenie
przemysowe
Ilo fluorowanego
fluorowanego gazu gazu
cieplarnianego
cieplarnianego
Ekwiwalent CO2

Czy produkt jest


hermetycznie
zamknity? (Tak /
Nie)

zSeries 900 parownik

2064 - 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

R-507A

0,03 do 0,23 kg na
parownik

0,10 do 0,76 tony

Tak

S/390 Parallel
Enterprise Server MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg na MRU

0,99 tony

Tak

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,03 do 0,23 kg na
parownik

0,04 do 0,30 tony

Tak

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg na MRU

0,99 tony

Tak

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,03 do 0,23 kg na
parownik

0,04 do 0,30 tony

Tak

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg na MRU

0,99 tony

Tak

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,03 do 0,23 kg na
parownik

0,04 do 0,30 tony

Tak

(F3)

Zasilacze zewntrzne (H)


Zasilacz zewntrzny (external power supply - EPS) moe by doczony do niniejszego produktu lub stanowi cz
zapasow. Zasilacza EPS mona uywa jedynie z produktem, dla ktrego by pierwotnie przeznaczony. Poniej
znajduje si lista zasilaczy EPS oraz produktw, dla ktrych byy pierwotnie przeznaczone. Lista nie jest wyczerpujca.
(H1)
Numer PN zasilacza EPS

Produkt z zasilaczem EPS

43W6320

System x CP20

03N7037

Modem zewntrzny

49Y9891

Zewntrzny dysk twardy RDX

PLK-4

Portugus (Portuguese)
Limitaes (A)
A International Business Machines Corporation (ou a empresa afiliada responsvel pela transferncia do
Sistema em causa) (IBM) considera que as informaes abaixo fornecidas so exactas mas, excepto
conforme o requerido por lei, no assume qualquer responsabilidade, afirmao ou certificao
relativamente a essas informaes. A IBM fornece tais informaes TAL COMO ESTO, sem qualquer
tipo de garantia expressa ou implcita. A IBM reserva-se o direito de actualizar a referida informao sem
aviso prvio caso a IBM considere apropriado faz-lo. A IBM no pretende fornecer qualquer actualizao
ou modificao, com qualquer periodicidade definida. Os avisos includos neste documento so aplicveis
conforme a jurisdio ou legislao em vigor aplicvel. Esta edio substitui todas as edies anteriores. A
edio mais recente deste documento pode ser consultada no endereo ftp://public.dhe.ibm.com/
systems/support/warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Informaes sobre o produto (B)


Para Estados Membros da Unio Europeia e de outras jurisdies em que seja necessrio um nico ponto
de contacto para Equipamento Elctrico e Electrnico, conforme requerido na Directiva 2011/65/EU e
outros requisitos legais, em jurisdies em que esta informao seja requerida, contacte o IBM Customer
Support no endereo http://www.ibm.com/customersupport/. Para todas as outras jurisdies, incluindo
Islndia, Macednia e Malta, contacte o seu fornecedor. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
A marca CE aplicvel apenas aos produtos comercializados na UE e nas jurisdies da EFTA pela IBM.
(B7)
Para os pases da UE e outras jurisdies que requeiram esta informao: a referncia ao Artigo 33
Informao sobre Substncias que Suscitam Elevada Preocupao(SVHC) obrigatria nos termos do
Regulamento Europeu (CE) N. 1907/2006 do Parlamento e do Conselho Europeu de 18 de Dezembro de
2006 relativo ao Registo, Avaliao, Autorizao e Restrio de Substncias Qumicas (REACH).
Relativamente aos produtos para os quais esta informao seja obrigatria, as referidas comunicaes
podero ser encontradas em http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/
reacharticle33.pdf. (B9)

Reciclagem e eliminao de produtos (C)


Muitas jurisdies locais e nacionais requerem programas gratuitos de reciclagem de produtos para
determinados equipamentos electrnicos. Encontram-se disponveis informaes relativas a recolha de
produtos IBM para programas de reciclagem em http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

PTG-1

Aviso: Esta marcas nos produtos so aplicveis a pases na Unio Europeia (UE), provncia de Buenos
Aires, Crocia, Islndia, ndia, Nigria, Noruega, e outras jurisdies em que seja necessrio apresentar
este smbolo e os respectivos programas de recolha. (C2)
Em conformidade com a Directiva REEE da Unio Europeia, com os regulamentos da Noruega quanto
Recolha e Tratamento de Resduos e com outras disposies legais em jurisdies que requeiram a marca
de produto acima ou um programa de recolha de equipamento elctrico e electrnico (EEE), o EEE deve
ser recolhido separadamente e para ser reutilizado, reciclado ou recuperado no fim de vida. Os
utilizadores de EEE com a marca REEE acima indicada no devem eliminar os equipamentos EEE no fim
de vida como resduos indiferenciados, mas sim utilizar a rede de recolha disponvel aos clientes para a
devoluo, reciclagem e recuperao de resduos de REEE. A participao do cliente importante para
minimizar quaisquer potenciais efeitos de EEE no ambiente e na sade devido potencial presena de
substncias nocivas em EEE. Para que o equipamento seja recolhido e tratado de modo adequado,
contacte o seu representante IBM local. (C4)

Informaes sobre a bateria (D)


Muitas jurisdies locais e nacionais requerem programas gratuitos de recolha/reciclagem para
determinados resduos de bateriais. Encontram-se disponveis informaes relativas a recolha de produtos
IBM para programas de reciclagem em http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Aviso: Esta marca em baterias e acumuladores ou nas respectivas embalagens aplicvel a pases na
Unio Europeia (UE), Crocia e outras jurisdies que requeiram este smbolo e os respectivos programas
de recolha de baterias e acumuladores. (D4)
Em conformidade com a Directiva Europeia 2006/66/CE e outras jurisdies que requeiram este smbolo
e os respectivos programas de recolha de baterias e acumuladores, as baterias e os acumuladores esto
identificados de modo a indicar que se destinam a recolha em separado e a ser reciclados no fim de vida.
A etiqueta na bateria pode incluir ainda o smbolo qumico do metal presente na bateria (Pb para
chumbo, Hg para mercrio e Cd para cdmio). Os utilizadores de baterias e acumuladores no os devem
eliminar como resduos indiferenciados, mas sim utilizar a rede de recolha disponvel aos clientes para a
devoluo, reciclagem e tratamento de baterias e acumuladores. A participao do cliente importante
para minimizar quaisquer potenciais efeitos de baterias e acumuladores no ambiente e na sade devido
potencial presena de substncias nocivas. Para que o equipamento seja recolhido e tratado de modo
adequado, contacte o seu representante IBM local. (D6)

Refrigerao (F)
Este aviso aplica-se a sistemas que contenham unidades de refrigerao modulares, tais como os sistemas
IBM zEnterprise 196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 CE), IBM System z9 Enterprise Class (z9 CE),
IBM eServer zSeries 990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900) e servidores S/390 Parallel Enterprise
Servers Geraes 4, 5 e 6 (G4/G5/G6). Este sistema contm um ou mais unidades de refrigerao
modulares com lquido de refrigerao R-134A ou R-507 e leo poliolster. imperativo que este leo no
seja libertado ou lanado para a atmosfera. O contacto da pele com este lquido de refrigerao pode
causar queimaduras pelo frio. Utilize proteco adequada para os olhos e pele. As unidades de
refrigerao modulares so seladas hermeticamente e no devem ser abertas nem esto sujeitas a
manuteno.(F1)

PTG-2

Este aviso emitido em conformidade com o Regulamento 842/2006 da Unio Europeia (UE) relativo a
gases de efeito de estufa fluorados. Este produto contm gases de efeito de estufa fluorados abrangidos
pelo Protocolo de Quioto. Segundo o Anexo I, Parte 1, do Regulamento da UE 842/2006, o potencial de
aquecimento global do R-134A 1300. Se o sistema for um IBM zEnterprise 196 (z196) ou IBM System
z10 Enterprise Class (z10 EC), cada sistema contm at 4,54 kg de R-134A. Se o sistema for um IBM
System z9 Enterprise Class (z9 CE) ou IBM eServer zSeries 990 (z990), cada unidade contm 1,22 kg de
R-134a. Se o sistema for um IBM eServer zSeries 900 (z900), cada unidade contm 0,94 kg de R-507. Se o
sistema for um S/390 Parallel Enterprise Server - Gerao 4, 5 ou 6, cada unidade contm 0,76 kg de
R-134A. Segundo o Anexo I, Parte 2, do Regulamento da UE 842/2006, calcula-se que o potencial de
aquecimento global do R-507 seja 3850. (F2)
Tabela 1. Tabela de Informaes sobre Produtos e Equipamentos com Gases Fluorados com Efeito de Estufa
(GFEE): Unidades de Refrigerao Modulares (URMs) e Evaporadores

Nome do
produto

Designao
industrial do gs
Tipo de mquina fluorado com
- Modelo
efeito de estufa

Quantidade de
gs fluorado com
efeito de estufa
Equivalente CO2

Unidade
hermeticamente
fechada? (Sim /
No)
Sim

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


URM
M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg por URM

3,0 toneladas

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


Evaporador
M49, M66, M80

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg por 0,04 a 0,30


evaporador
toneladas

Sim

System z10 URM

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg por URM

Sim

System z10 Evaporador

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg por 0,04 a 0,30


evaporador
toneladas

Sim

System z9 - URM 2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg por URM

Sim

System z9 Evaporador

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg por 0,04 a 0,30


evaporador
toneladas

Sim

zSeries 990 URM

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg por URM

Sim

zSeries 990 Evaporador

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg por 0,04 a 0,30


evaporador
toneladas

Sim

zSeries 900 URM

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg por URM

Sim

zSeries 900 Evaporador

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,03 a 0,23 kg por 0,10 a 0,76


evaporador
toneladas

Sim

zSeries 900 Evaporador

2064 - 100, 101,


R-507A
102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

0,03 a 0,23 kg por 0,10 a 0,76


evaporador
toneladas

Sim

3,0 toneladas

1,6 toneladas

1,6 toneladas

3,10 toneladas

Portugus (Portuguese)

PTG-3

Tabela 1. Tabela de Informaes sobre Produtos e Equipamentos com Gases Fluorados com Efeito de Estufa
(GFEE): Unidades de Refrigerao Modulares (URMs) e Evaporadores (continuao)
Designao
industrial do gs
Tipo de mquina fluorado com
- Modelo
efeito de estufa

Quantidade de
gs fluorado com
efeito de estufa
Equivalente CO2

Unidade
hermeticamente
fechada? (Sim /
No)

S/390 Parallel
Enterprise Server
- URM

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg por URM

Sim

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg por 0,04 a 0,30


evaporador
toneladas

Sim

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg por URM

Sim

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg por 0,04 a 0,30


evaporador
toneladas

Sim

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg por URM

Sim

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg por 0,04 a 0,30


evaporador
toneladas

Nome do
produto

0,99 toneladas

0,99 toneladas

0,99 toneladas

Sim

(F3)

Fontes de alimentao externa (H)


Uma fonte de alimentao externa ou um transformador poder ser fornecido com o produto ou ser
includo como pea sobresselente. A fonte de alimentao externa ou o transformador deve ser utilizado
apenas com o produto a que se destina. A lista seguinte indica as fontes de alimentao externa e os
transformadores CA/CC e os produtos originais a que se destinam. A lista no exaustiva. (H1)
Part number da fonte de alimentao externa ou
transformador

Produto com fonte de alimentao externa

43W6320

System x CP20

03N7037

External Modem

49Y9891

RDX External Hard Drive

PTG-4

Portugus BR (Portuguese, Brazilian)


Limitaes (A)
A International Business Machines Corporation (ou sua afiliada responsvel pela transferncia do Sistema
em questo) (IBM) acredita que as informaes fornecidas abaixo so precisas, mas, exceto at o limite
exigido por lei, no confirma, afirma nem oferece certificao com relao a qualquer uma das
informaes. Ao invs disso, a IBM fornece tais informaes NO ESTADO EM QUE SE
ENCONTRAM, sem nenhuma garantia expressa ou implcita de nenhum tipo. A IBM reserva-se o
direito de atualizar e modificar estas informaes, sem aviso prvio, se a IBM julgar apropriado faz-lo. A
IBM no pretende fornecer qualquer atualizao ou modificao peridica ou programada a qualquer
momento. Os avisos contidos neste documento so traduzidos apenas conforme necessrio pela jurisdio
na qual a lei ou regulamento aplicvel estiver em vigor. Esta edio substitui todos os releases anteriores.
A liberao mais recente deste documento pode ser localizada em ftp://public.dhe.ibm.com/systems/
support/warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Informaes do produto (B)


A Marca CE se aplica apenas queles novos produtos colocados no mercado na UE e nas jurisdies da
Associao Europeia de Livre Comrcio pela IBM. (B7)

Reciclagem e Descarte do Produto (C)


Muitas jurisdies locais e nacionais requerem programas de reciclagem de produto gratuitos para
determinados equipamentos eletrnicos. Informaes sobre a retomada de produto IBM para programas
de reciclagem podem ser encontradas em http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Aviso: Essas marcas nos Produtos aplicam aos pases da Unio Europia (UE), Provncia de Buenos
Aires, Crocia, Islndia, ndia, Nigria, Noruega e outras jurisdies a requerer este smbolo e a
corresponder a produtos no fim da via til. (C2)
De acordo com a Diretiva Europeia WEEE, Regulamentos da Noruega sobre a Recuperao e Tratamento
de Resduos e outros requisitos legais presentes em jurisdies que requeiram a marca de produto acima
ou um programa para produtos no fim da vida til para equipamento eltrico e eletrnico (EEE), o EEE
deve ser coletado separadamente, reutilizado, reciclado ou recuperado ao final de sua vida til. Os
usurios do EEE que contm a marcao WEEE acima no devem descartar o EEE no final de sua vida
til como lixo municipal no classificado, mas devem usar a estrutura de coleta disponvel para que os
clientes retornem, reciclem e recuperem o WEEE. A participao do cliente importante para minimizar
quaisquer efeitos potenciais do EEE para o ambiente e a sade do ser humano devido presena
potencial de substncias perigosas no EEE. Para obter informaes sobre a coleta e o tratamento
adequados, entre em contato com um representante IBM local. (C4)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

PTB-1

Informaes sobre a bateria (D)


Muitas jurisdies locais e nacionais requerem programas de retomada/reciclagem gratuitos para certos
descartes de bateria. Informaes sobre a retomada de produto IBM para programas de reciclagem
podem ser encontradas em http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Aviso: Esta marca nas baterias e acumuladores ou em suas embalagens aplicvel aos pases dentro da
Unio Europeia (UE), Crocia e outras jurisdies que requeiram este smbolo e programas
correspondentes para bateria e acumulador no fim da vida til. (D4)
De acordo com a Resoluo Brasileira Nmero 401, de 4 de novembro de 2008, baterias de chumbo,
cdmio e mercrio so rotuladas para indicar que devem ser coletadas separadamente e recicladas ao
final de sua vida til. O rtulo na bateria tambm pode incluir um smbolo qumico para o metal contido
na bateria (Pb para chumbo, Hg para mercrio e Cd para cdmio). Os usurios de baterias e
acumuladores no devem descart-los como lixo municipal no classificado, mas devem utilizar a
estrutura de coleta disponvel para os clientes para o retorno, a reciclagem e o tratamento das baterias e
acumuladores. A participao do cliente importante para minimizar quaisquer efeitos potenciais de
baterias e acumuladores para o ambiente e a sade do ser humano devido presena potencial de
substncias perigosas. Para obter informaes sobre a coleta e o tratamento adequados, entre em contato
com um representante IBM local. (D8)

Refrigerao (F)
Este aviso se aplica a sistemas que contm unidades de refrigerao modulares como o IBM zEnterprise
196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer
zSeries 990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900) e os S/390 Parallel Enterprise Servers servidores das
geraes 4, 5 e 6 (G4/G5/G6). Este sistema contm uma ou mais unidades de refrigerao modulares
com refrigerante R-134A ou R-507 e um leo de polister. Este refrigerante no deve ser liberado ou
expelido na atmosfera. Contato de aparncia com a refrigerao pode causar frosbite. Use equipamento
apropriado de proteo para os olhos e para a pele. As unidades de refrigerao modular so fechadas
hermeticamente e no devem ser abertas nem devem receber manuteno. (F1)
Este aviso fornecido de acordo com o Regulamento 842/2006 da Unio Europeia (UE) sobre gases
fluorados que causam efeito estufa. Este produto contm gases fluorados que causam efeito estufa
cobertos pelo Protocolo de Quioto. Por Anexo I, Parte 1, do Regulamento 842/2006 da Unio Europeia, o
potencial de aquecimento global do R-134A 1300. Se o sistema for um IBM zEnterprise 196 (z196) ou
um IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC), cada sistema contm at 4,54 kg de R-134A. Se o sistema
for um IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) ou IBM eServer zSeries 990 (z990), cada unidade conter
1,22 kg de R-134a. Se o sistema for um IBM eServer zSeries 900 (z900), cada unidade conter 0,94 kg de
R-507. Se o sistema for um S/390 Parallel Enterprise Server - Gerao 4, 5 ou 6, cada unidade contm 0,76
kg de R-134A. Por Anexo I, Parte 2, do Regulamento 842/2006 da Unio Europeia, calcula-se que o
potencial de aquecimento global do R-507 seja 3850. (F2)

PTB-2

Tabela 1. Tabela de Informaes sobre Gases do Efeito Estufa Fluorados (FGGs) do Produto e Equipamento:
Unidades de Refrigerao Modulares (MRUs) e Evaporadores

Nome do
Produto

Designao
Industrial de Gs Quantidade de
Tipo de Mquina de Efeito Estufa
Gs de Efeito
- Modelo
Fluorado
Estufa Fluorado

Equivalente a
CO2

Unidade
Hermeticamente
Selada? (Sim /
No)

3 toneladas

Sim

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


MRU
M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg por MRU

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


Evaporador
M49, M66, M80

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg por 0,04 a 0,3


evaporador
toneladas

Sim

System z10 MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg por MRU

Sim

System z10 Evaporador

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg por 0,04 a 0,3


evaporador
toneladas

Sim

System z9 - MRU 2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg por MRU

Sim

System z9 Evaporador

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg por 0,04 a 0,3


evaporador
toneladas

Sim

zSeries 990 MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg por MRU

Sim

zSeries 990 Evaporador

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg por 0,04 a 0,3


evaporador
toneladas

Sim

zSeries 900 MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg por MRU

Sim

zSeries 900 Evaporador

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,03 a 0,23 kg por 0,1 a 0,76


evaporador
toneladas

Sim

zSeries 900 Evaporador

2064 - 100, 101,


R-507A
102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

0,03 a 0,23 kg por 0,1 a 0,76


evaporador
toneladas

Sim

S/390 Parallel
Enterprise Server
- MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg por MRU

Sim

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg por 0,04 a 0,3


evaporador
toneladas

Sim

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg por MRU

Sim

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg por 0,04 a 0,3


evaporador
toneladas

3 toneladas

1,6 toneladas

1,6 toneladas

3,1 toneladas

0,99 toneladas

0,99 toneladas

Sim

Portugus BR (Portuguese, Brazilian)

PTB-3

Tabela 1. Tabela de Informaes sobre Gases do Efeito Estufa Fluorados (FGGs) do Produto e Equipamento:
Unidades de Refrigerao Modulares (MRUs) e Evaporadores (continuao)
Designao
Industrial de Gs Quantidade de
Tipo de Mquina de Efeito Estufa
Gs de Efeito
- Modelo
Fluorado
Estufa Fluorado

Equivalente a
CO2

Unidade
Hermeticamente
Selada? (Sim /
No)

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg por MRU

0,99 toneladas

Sim

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg por 0,04 a 0,3


evaporador
toneladas

Nome do
Produto

Sim

(F3)

External power supplies (H)


Uma external power supply (EPS) ou um adaptador AC/DC deve acompanhar este produto ou ser
includo como uma pea sobressalente. A EPS e o adaptador AC/DC devem ser usados apenas para o
produto para o qual eles foram previstos inicialmente. Segue uma lista de EPSs, adaptadores AC/DC e o
produto original para o qual eles foram previstos. A lista no inclui tudo. (H1)
Nmero de pea da EPS ou do adaptador AC/DC

Produto com EPS

43W6320

System x CP20

03N7037

Modem Externo

49Y9891

Disco Rgido Externo RDX

PTB-4

Romn (Romanian)
Limitri (A)
International Business Machines Corporation (sau filialele sale responsabile pentru transferul Sistemului) (IBM)
consider c informaiile furnizate mai jos sunt corecte, dar, exceptnd prevederile legale, nu i asum niciun
angajament, nu face nicio afirmaie i nu ofer nicio certificare cu privire la aceste informaii. IBM ofer toate aceste
informaii CA ATARE, fr niciun fel de garanie, expres sau implicit. IBM i rezerv dreptul de a actualiza i
modifica aceste informaii fr o notificare prealabil, atunci cnd IBM va considera c este cazul s fac aceasta. IBM
nu intenioneaz s asigure actualizarea sau modificarea periodic sau planificat. Observaiile incluse n acest document
sunt traduse numai n msura n care sunt cerute de jurisdicia n care legile sau reglementrile aplicabile sunt n
vigoare. Aceast ediie nlocuiete toate ediiile anterioare. Cea mai recent versiune a acestui document poate fi gsit
la ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Informaii privind produsul (B)


Pentru statele membre ale Uniunii Europene i alte jurisdicii care impun existena unui singur punct de contact pentru
Echipamentele Electrice i Electronice, aa cum se specific n Directiva Uniunii Europene 2011/65/EU i n alte
prevederi legale din jurisdiciile n care sunt cerute aceste informaii, v rugm s contactai IBM Customer Support la
http://www.ibm.com/customersupport/. Pentru toate celelalte jurisdicii, incluznd Islanda, Macedonia i Malta, v
rugm s contactai furnizorul dumneavoastr. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
Marca CE se aplic numai pe produsele comercializate de IBM n UE sau n jurisdiciile European Free Trade
Association. (B7)
Pentru rile UE i alte jurisdicii n care este necesar aceast observaie: Articolul 33, "Comunicarea informaiilor
privind substanele SVHC (Substances of Very High Concern - Substane care prezint motive de ngrijorare deosebit)
din articole", este cerut de Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 18
decembrie 2006 privind nregistrarea, evaluarea, autorizarea i restricionarea substanelor chimice (REACH). Pentru
produsele crora li se aplic acest articol, comunicrile respective pot fi gsite la http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/
powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

Reciclarea i debarasarea produsului (C)


Multe jurisdicii locale i naionale impun existena unor programe de reciclare gratuit a produselor pentru anumite
echipamente electronice. Informaiile privind recuperarea produselor IBM pentru programele de reciclare pot fi gsite
la http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

ROM-1

Observaie: Aceste semne pe Produse se aplic rilor din Uniunea European (EU), provincia Buenos Aires, Croaia,
Islanda, India, Nigeria, Norvegia i alte jurisdicii care cer acest simbol i programele de returnare a produsului
corespunztoare. (C2)
n conformitate cu Directiva European DEEE, cu regulile norvegiene privind recuperarea i tratamentul deeurilor i
cu alte cerine legale din jurisdiciile care impun un program de recuperare a pentru marca de produs de mai sus sau
echipamente electrice i electronice (EEE), la sfritul duratei sale de via echipamentul trebuie s fie colectat separat
i reutilizat, reciclat sau valorificat. Utilizatorii echipamentelor EEE cu marcajul DEEE de mai sus trebuie ca la
sfritul duratei de via s nu depoziteze produsele EEE ca deeuri municipale nesortate, ci s foloseasc modalitatea
de colectare pus la dispoziia clienilor pentru returnarea, reciclarea i valorificarea deeurilor DEEE. Participarea
clienilor este important pentru a minimiza posibilele efecte ale produselor EEE asupra mediului nconjurtor i a
sntii oamenilor ca urmare a prezenei substanelor periculoase n EEE. Pentru aciunile corespunztoare de
colectare i tratare, luai legtura cu reprezentantul IBM local. (C4)

Informaii privind bateria (D)


Multe jurisdicii locale i naionale impun existena unor programe de recuperare/reciclare gratuit a anumitor baterii
consumate. Informaiile privind recuperarea produselor IBM pentru programele de reciclare pot fi gsite la
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Observaie: Aceast marc este aplicat pe baterii i acumulatoare sau pe ambalajul lor n rile din Uniunea
European (UE), Croaia i alte jurisdicii care impun existena acestui simbol i a programelor corespunztoare de
recuperare a bateriilor i a acumulatoarelor. (D4)
n conformitate cu Directiva European 2006/66/EC i cu prevederile din alte jurisdicii care impun existena acestui
simbol i a programelor corespunztoare de recuperare a bateriilor i a acumulatoarelor, bateriile i acumulatoarele sunt
etichetate pentru a se indica faptul c la sfritul duratei lor de via trebuie s fie colectate separat i reciclate. Eticheta
de pe baterie poate conine i simbolul chimic al metalului din baterie (Pb pentru plumb, Hg pentru mercur i Cd pentru
cadmiu). Utilizatorii bateriilor i acumulatoarelor trebuie ca, la sfritul duratei de via a acestor produse, s nu le
depoziteze ca deeuri municipale nesortate, ci s foloseasc modalitatea de colectare pus la dispoziia clienilor pentru
returnarea, reciclarea i tratarea bateriilor i acumulatoarelor. Participarea clienilor este important pentru a minimiza
posibilele efecte ale bateriilor i acumulatoarelor asupra mediului nconjurtor i a sntii oamenilor ca urmare a
prezenei substanelor periculoase n aceste produse. Pentru aciunile corespunztoare de colectare i tratare, luai
legtura cu reprezentantul IBM local. (D6)

Unitile de rcire (F)


Aceast observaie este valabil pentru sistemele care conin uniti de rcire modulare, cum ar fi serverele IBM
zEnterprise 196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer
zSeries 990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900) i S/390 Parallel Enterprise Servers Generaiile 4, 5 i 6
(G4/G5/G6). Acest sistem conine una sau mai multe uniti de rcire modulare cu refrigerent R-134A sau R-507 i ulei
poliol-ester. Nu este permis eliberarea acestui refrigerent n atmosfer. Dac se produce un contact ntre piele i
refrigerent, pot aprea degerturi. Purtai echipament de protecie corespunztor pentru ochi i piele. Unitile de rcire
modulare sunt etane i nu este permis deschiderea sau ntreinerea lor. (F1)
Acest anun este furnizat n conformitate cu Regulamentul UE 842/2006 privind gazele fluorurate cu efect de ser.
Acest produs conine gaze fluorurate cu efect de ser reglementate de Protocolul de la Kyoto. n conformitate cu Anexa
I, Partea 1 a Regulamentului 842/2006, potenialul de nclzire global al refrigerentului R-134A este 1300. n cazul
unui IBM zEnterprise 196 (z196) sau IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC), fiecare sistem conine pn la 4,54

ROM-2

kg de refrigerent R-134A. Dac sistemul este un IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) sau IBM eServer zSeries 990
(z990), fiecare unitate conine 1,22 kg de refrigerent R-134a. Dac sistemul este un IBM eServer zSeries 900 (z900),
fiecare unitate conine 0,94 kg de refrigerent R-507. Dac sistemul este un S/390 Parallel Enterprise Server - Generaia
4, 5 sau 6, fiecare unitate conine 0,76 kg de refrigerent R-134A. n conformitate cu Anexa I, Partea a 2-a a
Regulamentului UE 842/2006, potenialul de nclzire global al refrigerentului R-507 are valoarea calculat 3850. (F2)
Tabela 1. Tabel cu informaii privind gazele fluorurate cu efect de ser din produse i echipamente: Uniti de rcire
modulare (Modular Refrigeration Unit - MRU) i evaporatoare
Denumirea
industrial a
gazului fluorurat
cu efect de ser

Cantitatea gazului
fluorurat cu efect
de ser

Echivalent CO2

Unitate nchis
ermetic? (Da / Nu)

3,0 tone

Da

Nume produs

Tip main Model

zEnterprise z196 MRU

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg per MRU

zEnterprise z196 Evaporator

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

0,03 pn la 0,23 kg 0,04 pn la 0,30


per evaporator
tone

Da

System z10 - MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg per MRU

Da

System z10 Evaporator

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,03 pn la 0,23 kg 0,04 pn la 0,30


per evaporator
tone

Da

System z9 - MRU

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg per MRU

Da

System z9 Evaporator

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,03 pn la 0,23 kg 0,04 pn la 0,30


per evaporator
tone

Da

zSeries 990 - MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg per MRU

Da

zSeries 990 Evaporator

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,03 pn la 0,23 kg 0,04 pn la 0,30


per evaporator
tone

Da

zSeries 900 - MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg per MRU

Da

zSeries 900 Evaporator

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,03 pn la 0,23 kg 0,10 pn la 0,76


per evaporator
tone

Da

zSeries 900 Evaporator

2064 - 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

R-507A

0,03 pn la 0,23 kg 0,10 pn la 0,76


per evaporator
tone

Da

S/390 Parallel
Enterprise Server MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg per MRU

Da

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,03 pn la 0,23 kg 0,04 pn la 0,30


per evaporator
tone

3,0 tone

1,6 tone

1,6 tone

3,10 tone

0,99 tone

Da

Romn (Romanian)

ROM-3

Tabela 1. Tabel cu informaii privind gazele fluorurate cu efect de ser din produse i echipamente: Uniti de rcire
modulare (Modular Refrigeration Unit - MRU) i evaporatoare (continuare)
Denumirea
industrial a
gazului fluorurat
cu efect de ser

Cantitatea gazului
fluorurat cu efect
de ser

Echivalent CO2

Unitate nchis
ermetic? (Da / Nu)

0,99 tone

Da

Nume produs

Tip main Model

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg per MRU

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,03 pn la 0,23 kg 0,04 pn la 0,30


per evaporator
tone

Da

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg per MRU

Da

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,03 pn la 0,23 kg 0,04 pn la 0,30


per evaporator
tone

0,99 tone

Da

(F3)

Sursele de alimentare externe (H)


Acest produs poate fi livrat mpreun cu o surs de alimentare extern sau un adaptor c.a./c.c. sau acestea pot fi incluse
n lista componentelor de schimb. Sursa de alimentare extern i adaptorul c.a./c.c. trebuie s fie utilizate numai cu
produsul pentru care au fost concepute. n continuare este prezentat o list cu sursele de alimentare i adaptoarele
c.a./c.c. i produsele pentru care au fost proiectate acestea. Lista nu este exhaustiv. (H1)
Numr parte surs alimentare sau adaptor c.a./c.c.

Produs pentru sursa de alimentare

43W6320

System x CP20

03N7037

Modem extern

49Y9891

Unitate HDD extern RDX

ROM-4

Srpski (Serbian)
Ogranienja (A)
Korporacija International Business Machines (ili njena podrunica zaduena za prenos Sistema koji je predmet ovog
dokumenta) (IBM) pretpostavlja da su dolenavedene informacije tane, ali, osim u meri predvienoj zakonom, ne
preuzima nikakve obaveze, ne odobrava niti potvruje nijedan deo tih informacija. IBM navodi sve takve informacije
KAKVE JESU, bez izriite ili implicitne garancije bilo koje vrste. IBM zadrava pravo da aurira i menja ove
informacije bez prethodnog obavetenja ukoliko IBM smatra da je to potrebno. IBM ne namerava da izvri bilo kakvo
auriranje ili izmenu u predvieno vreme ili povremeno. Obavetenja sadrana u ovom dokumentu prevode se
iskljuivo ukoliko je to neophodno na podruju sudske nadlenosti na kom se primenjuje vaei zakon ili propis. Ovo
izdanje zamenjuje sva prethodna. Najnovije izdanje ovog dokumenta moe se pronai na ftp://public.dhe.ibm.com/
systems/support/warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Informacije o proizvodu (B)


Za zemlje lanice Evropske Unije i druge jurisdikcije koje zahtevaju jedno mesto kontakta za elektronsku i
elektroopremu kao to je propisano Direktivom Evropske Unije 2011/65/EU i drugim zakonskim zahtevima u
jurisdikcijama koje zahtevaju ovu informaciju, molimo kontaktirajte IBM korisniku podrku na
http://www.ibm.com/customersupport/. Za sve ostale jurisdikcije ukljuujui Island, Makedoniju i Maltu, molimo
kontaktirjte vaeg dobavljaa. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
CE oznaka se odnosi na one nove proizvode koji su plasirani na trita EU i jurisdikcija Evropskog udruenja slobodne
trgovine od strane kompanije IBM. (B7)
Za zemlje Evropske unije i ostale jurisdikcije koje zahtevaju ovo obavetenje: lan 33 Obavetavanje o supstancama
veoma velikog rizika (SVHC) u lanovima koji su propisani regulativom Evropske unije (EC) Br. 1907/2006
Evropskog parlamenta i Saveta od 18. decembra 2006. koji se odnosi na registraciju, evaluaciju, autorizaciju i
restrikciju hemikalija (REACH). Za proizvode za koje je ovo neophodno, ova obavetenja se mogu nai na
http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

Recikliranje i odlaganje proizvoda (C)


Za odreene vrste elektronske opreme mnoge lokalne i nacionalne jurisdikcije zahtevaju sprovoenje besplatnih
programa za recikliranje proizvoda. Informacije o programima vraanja proizvoda kompanije IBM radi recikliranja se
mogu pronai na http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

SRB-1

Napomena: Ove oznake na proizvodima se primenjuju u zemljama u okviru Evropske Unije(EU), Provinciji Buenos
Ajres, Hrvatskoj, Islandu, Indiji, Nigeriji, Norvekoj i drugim jurisdikcijama koje zahtevaju primenu ovog simbola i
odgovarajuih programa za povlaenje proizvoda. (C2)
U skladu sa WEEE direktivom Evropske unije, Pravilnikom o preuzimanju i tretmanu otpada u Norvekoj, kao i
drugim pravnim zahtevima u okviru pravosudnih sistema u kojima gorenavedena oznaka ili program za odlaganje
elektrine i elektronske opreme (EEE) predstavljaju zakonsku obavezu, EEE se mora skupljati odvojeno i ponovo
koristiti, reciklirati ili obnoviti na kraju roka upotrebe. Korisnici EEE opreme koja ima gorenavedenu WEEE oznaku ne
smeju odlagati istroenu EEE opremu kao nesortirani komunalni otpad, ve moraju koristiti metode prikupljanja koje
su korisnicima dostupne za vraanje, recikliranje i obnavljanje opreme sa WEEE oznakom. Uee korisnika je vano
kako bi se smanjili potencijalni negativni efekti EEE opreme na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi usled mogueg
prisustva opasnih supstanci u EEE opremi. Obratite se lokalnom IBM predstavniku da biste dobili odgovarajue
informacije o prikupljanju i tretmanu. (C4)

Podaci o bateriji(D)
Za odreene vrste otpadnih baterija mnoge lokalne i nacionalne jurisdikcije zahtevaju sprovoenje besplatnih programa
za vraanje/recikliranje proizvoda. Informacije o programima vraanja proizvoda kompanije IBM radi recikliranja se
mogu pronai na http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Napomena: Ova oznaka na baterijama i akumulatorima ili njihovoj ambalai vai za zemlje lanice Evropske unije
(EU), Hrvatsku i druge zemlje u kojima je primena ovog simbola i odgovarajuih programa za odlaganje baterija i
akumulatora obavezna. (D4)
U skladu sa evropskom direktivom 2006/66/EC i drugim zakonima po kojima su ovaj simbol i odgovarajui programi
za odlaganje baterija i akumulatora obavezni, baterije i akumulatori se obeleavaju kako bi se oznailo da ih treba
prikupljati odvojeno i reciklirati nakon isteka roka trajanja. Na oznaci baterija moe se nalaziti i hemijski simbol metala
koji baterija sadri (Pb za olovo, Hg za ivu i Cd za kadmijum). Korisnici baterija i akumulatora ne smeju odlagati
baterije i akumulatore kao nesortirani komunalni otpad, ve moraju koristiti metode prikupljanja koje su korisnicima
dostupne za vraanje, recikliranje i tretman baterija i akumulatora. Uee korisnika je vano kako bi se smanjili
potencijalni negativni efekti baterija i akumulatora na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi usled mogueg prisustva opasnih
supstanci. Obratite se lokalnom IBM predstavniku da biste dobili odgovarajue informacije o prikupljanju i tretmanu.
(D6)

Hlaenje (F)
Ovo obavetenje vai za sisteme koji sadre modularne jedinice za hlaenje kao to su IBM zEnterprise 196 (z196),
IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer zSeries 990 (z990), IBM
eServer zSeries 900 (z900) i S/390 paralelni serveri za preduzea Generacije servera 4, 5, i 6 (G4/G5/G6). Ovaj
sistem ima jednu ili vie modularnih jedinica za hlaenje sa sredstvom za hlaenje R-134A ili R-507 i polyolester
uljem. Ovo sredstvo za hlaenje se ne sme oslobaati niti otputati u atmosferu. Ukoliko sredstvo za hlaenje doe u
dodir sa koom, moe izazvati promrzline. Potrebno je nositi odgovarajuu zatitu za oi i kou. Modularne jedinice za
hlaenje su hermetiki zatvorene i ne smeju se otvarati niti popravljati. (F1)
Ovo obavetenje se navodi u skladu sa Pravilnikom 842/2006 Evropske unije (EU) o fluorovanim gasovima sa efektom
staklene bate. Ovaj proizvod sadri fluorovane gasove sa efektom staklene bate navedene u Kjoto protokolu. Na
osnovu Dodatka I, Dela 1, EU Pravilnika 842/2006, potencijal globalnog zagrevanja sredstva R-134A iznosi 1300.
Ukoliko je sistem IBM zEnterprise 196 (z196) ili IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC), svaki sistem sadri do
4,54 kg sredstva R-134A. Ako je sistem IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) ili IBM eServer zSeries 990 (z990),

SRB-2

svaka jedinica sadri 1.22 kg R-134a. Ako je sistem IBM eServer zSeries 900 (z900), svaka jedinica sadri 0.94 kg
R-507. Ukoliko je sistem S/390 Parallel Enterprise Server - Generation 4, 5, ili 6, svaka jedinica sadri 0,76 kg sredstva
R-134A. Na osnovu Dodatka I, Dela 2, EU Pravilnika 842/2006, izraunati potencijal globalnog zagrevanja sredstva
R-507 iznosi 3850. (F2)
Tabela 1. Tabela sa podacima za proizvode i opremu koja sadri fluorovane gasove sa efektom staklene bate (FGG):
Modularne jedinice za hlaenje (MRU) i isparivai
Industrijska
oznaka za
fluorovani gas sa
efektom staklene
bate

Koliina
fluorovanog gasa
sa efektom
staklene bate

CO2 ekvivalent

Da li je jedinica
hermetiki
zatvorena? (Da /
Ne)

Naziv proizvoda

Tip maine Model

zEnterprise z196 MRU

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

2.27 kg po MRU

3.0 tone

Da

zEnterprise z196
-Ispariva

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

0.03 do 0.23 kg po
isparivau

0.04 do 0.30 tone

Da

System z10 - MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2.27 kg po MRU

3.0 tone

Da

System z10 Ispariva

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0.03 do 0.23 kg po
isparivau

0.04 do 0.30 tone

Da

System z9 - MRU

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1.22 kg po MRU

1.6 tone

Da

System z9 Ispariva

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0.03 do 0.23 kg po
isparivau

0.04 do 0.30 tone

Da

zSeries 990 - MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1.22 kg po MRU

1.6 tone

Da

zSeries 990 Ispariva

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0.03 do 0.23 kg po
isparivau

0.04 do 0.30 tone

Da

zSeries 900 - MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0.94 kg po MRU

3.10 tona

Da

zSeries 900 Ispariva

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0.03 do 0.23 kg po
isparivau

0.10 do 0.76 tona

Da

zSeries 900 Ispariva

2064 - 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

R-507A

0.03 do 0.23 kg po
isparivau

0.10 do 0.76 tona

Da

S/390 Paralelni
server za preduzea
- MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0.76 kg po MRU

0.99 tone

Da

S/390 Paralelni
server za preduzea

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0.03 do 0.23 kg po
isparivau

0.04 do 0.30 tone

Da

Srpski (Serbian)

SRB-3

Tabela 1. Tabela sa podacima za proizvode i opremu koja sadri fluorovane gasove sa efektom staklene bate (FGG):
Modularne jedinice za hlaenje (MRU) i isparivai (nastavak)
Industrijska
oznaka za
fluorovani gas sa
efektom staklene
bate

Koliina
fluorovanog gasa
sa efektom
staklene bate

CO2 ekvivalent

Da li je jedinica
hermetiki
zatvorena? (Da /
Ne)

Naziv proizvoda

Tip maine Model

S/390 Paralelni
server za preduzea

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0.76 kg po MRU

0.99 tone

Da

S/390 Paralelni
server za preduzea

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0.03 do 0.23 kg po
isparivau

0.04 do 0.30 tone

Da

S/390 Paralelni
server za preduzea

9672 - RY5

HFC-R134a

0.76 kg po MRU

0.99 tone

Da

S/390 Paralelni
server za preduzea

9672 - RY5

HFC-R134a

0.03 do 0.23 kg po
isparivau

0.04 do 0.30 tone

Da

(F3)

Spoljni izvori napajanja (H)


U nekim sluajevima uz ovaj proizvod se dobija spoljni izvor napajanja (EPS) ili AC/DC adapter, mogue i kao
rezervni deo. EPS i AC/DC adapter se moraju koristiti samo uz proizvod za koji su prvobitno namenjeni. U nastavku
sledi lista EPS ureaja i AC/DC adaptera, kao i proizvodi za koje su prvobitno namenjeni. Lista nije potpuna. (H1)
ifra proizvoda EPS ureaja ili AC/DC adaptera

Proizvod koji se koristi uz EPS

43W6320

System x CP20

03N7037

Spoljni modem

49Y9891

RDX eksterni hard disk

SRB-4

Slovenina (Slovakian)
Obmedzenia (A)
International Business Machines Corporation (alebo jej pridruen spolonosti zodpovedn za prenos systmu)
(IBM) ver, e niie uveden informcie s presn a okrem obsahu vyadovanho zkonom, nevyjadruje pre tieto
informcie iadny shlas, potvrdenie ani certifikciu. Spolonos IBM poskytuje vetky takto informcie AKO
S, bez akchko&vek vyjadrench alebo mlky predpokladanch zruk. Spolonos IBM si vyhradzuje prvo
aktualizova a upravi tieto informcie bez predchdzajceho upozornenia, ak to spolonos IBM uzn za vhodn.
Spolonos IBM nezam&a poskytova akko&vek pravideln alebo plnovan aktualizcie alebo pravy. Vyhlsenia
uveden v tomto dokumente s preloen iba v rozsahu vyadovanom jurisdikciou, v ktorej je v platnosti prslun
zkon alebo predpis. Toto vydanie nahrdza vetky predchdzajce vydania. Najnovie vydanie tohto dokumentu
njdete na adrese ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/
environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Informcie o produkte - (B)


V prpade lenskch ttov Eurpskej nie a inch krajn vyadujcich jeden kontaktn bod pre elektrick a
elektronick zariadenia v slade s poiadavkami smernice Eurpskej nie slo 2011/65/EU a inmi
legislatvnymipoiadavkami v krajinch, v ktorch sa vyaduj tieto informcie, prosme, kontaktujte oddelenie
zkaznckej podpory spolonosti IBM na adrese http://www.ibm.com/customersupport/. V prpade inch krajn vrtane
Islandu, Macednska a Malty, prosme, kontaktujte svojho dodvate&a. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
Znaka CE sa vz ahuje iba na tie nov produkty, ktor spolonos IBM uviedla na trh v krajinch Eurpskej nie a v
krajinch Eurpskeho zdruenia vo&nho obchodu (B7)

Reciclaje y desecho de productos (C)


Mnoho miestnych a nrodnch legislatv vyaduje programy bezplatnej recyklcie produktov pre niektor elektronick
zariadenia. Informcie o vrten produktov spolonosti IBM pre programy recyklcie produktov njdete na adrese
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Vyhlsenie: Tieto oznaenia Produktov sa uplatuj v krajinch Eurpskej nie (E), v provincii mesta Buenos Aires,
v Chorvtsku, na Islande, v Indii, Nigrii, Nrsku a inch krajinch, v ktorch sa vyaduje toto oznaenie a prslun
programy vrtenia produktov. (C2)
V slade so smernicou WEEE Eurpskej nie, nrskymi smernicami o recyklcii a spracovan odpadu a inmi
legislatvnymi poiadavkami v jurisdikcich, v ktorch sa vyaduje uveden oznaenie produktu alebo program
sptnho odkpenia elektrickch a elektronickch zariaden (EEE), zariadenia EEE sa maj zbera samostatne a
Copyright IBM Corp. 2008, 2013

SKY-1

optovne pouva , recyklova a obnovova na konci ivotnho cyklu. Pouvatelia EEE s uvedenm oznaenm
WEEE nesm likvidova EEE po ukonen ivotnosti ako netrieden komunlny odpad, ale vyui rmec zberu pre
zkaznkov na vrtenie, recyklciu a obnovu WEEE. Spoluprca zkaznkov je dleit na minimalizciu monho
dopadu zariaden EEE na ivotn prostredie a &udsk zdravie, zaprinenho monou prtomnos ou nebezpench ltok
v zariadeniach EEE. Informcie o sprvnom zhroma
ovan a manipulcii vm poskytne v miestny zstupca
spolonosti IBM. (C4)

Informcie o batrii (D)


Mnoho miestnych a nrodnch legislatv vyaduje programy bezplatnho prevzatia alebo recyklcie niektorch
pouitch batri. Informcie o vrten produktov spolonosti IBM pre programy recyklcie produktov njdete na
adrese http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Vyhlsenie: Toto oznaenie na batrich a akumultoroch alebo ich balen sa vz ahuje na lensk krajiny Eurpskej
nie (E), Chorvtsko a in jurisdikcie, ktor vyaduj tento symbol a prslun programy vrtenia batri a
akumultorov. (D4)
V slade so smernicou Eurpskej nie slo 2006/66/EC a legislatvnymi poiadavkami v inch jurisdikcich, ktor
vyaduj tento symbol a prslun programy vrtenia batri a akumultorov, s batrie a akumultory oznaen
symbolom, ktor uvdza, e sa tieto batrie a akumultory maj po ukonen ivotnosti separova a recyklova .
Oznaenie na batrii me zaha aj chemick znaku pre kov, ktor obsahuje batria (Pb pre olovo, Hg pre ortu a
Cd pre kadmium). Uvatelia batri a akumultorov nemu batrie a akumultory vyhodi do netriedenho
komunlneho odpadu, ale mali by vyui zbern sie , ktor je pre zkaznkov k dispozcii na vrtenie, recyklciu a

alie spracovanie tchto batri a akumultorov. Spoluprca zkaznkov je dleit na minimalizciu monho dopadu
batri a akumultorov na ivotn prostredie a &udsk zdravie, zaprinenho monou prtomnos ou nebezpench
ltok v batrich a akumultoroch. Informcie o sprvnom zhroma
ovan a manipulcii vm poskytne v miestny
zstupca spolonosti IBM. (D6)

Chladenie (F)
Toto upozornenie sa vz ahuje na systmy obsahujce modulrne chladiace jednotky, ako s servery IBM zEnterprise
196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer zSeries 990
(z990), IBM eServer zSeries 900 (z900) a S/390 Parallel Enterprise Server genercie 4, 5 a 6 (G4/G5/G6). Tento
systm obsahuje jednu alebo nieko&ko modulrnych chladiacich jednotiek s chladiacou nplou R-134A alebo R-507 a
polyolesterov olej. Tto chladiaca npl nesmie by uvo&nen do atmosfry. Pri kontakte pokoky s chladiacou
nplou hroz vznik omrzln. Pri manipulcii pouvajte prostriedky na ochranu o a pokoky. Modulrne chladiace
jednotky s hermeticky uzatvoren a nesm by otvoren ani opravovan. (F1)
Toto vyhlsenie sa poskytuje v slade s normou Eurpskej nie (E) 842/2006 o plynoch spsobujcich sklenkov
efekt. Tento produkt obsahuje plyny spsobujce sklenkov efekt, ktor stanovuje Kjtsky protokol. V slade s
prlohou I, as 1, smernice E slo 842/2006 potencil globlneho otep&ovania chladiacej nplne R-134A je 1300.
Ak sa toto vyhlsenie vz ahuje na systm IBM zEnterprise 196 (z196) alebo systm IBM System z10 Enterprise Class
(z10 EC), jednotliv systmy mu obsahova a 4,54 kg chladiacej nplne R-134A. V prpade systmov IBM System
z9 Enterprise Class (z9 EC) a IBM eServer zSeries 990 (z990), kad jednotka obsahuje 1,22 kg chladiacej nplne
R-134a. V prpade systmov IBM eServer zSeries 900 (z900), kad jednotka obsahuje 0,94 kg chladiacej nplne
R-507. Ak sa toto vyhlsenie vz ahuje na systm S/390 Parallel Enterprise Server 4., 5. alebo 6. genercie, jednotliv
jednotky mu obsahova 0,76 kg chladiacej nplne R-134A. V slade s prlohou I, as 2, smernice E slo
842/2006, potencil globlneho otep&ovania chladiacej nplne R-507 je 3850. (F2)

SKY-2

Tabuka 1. Informan tabuka o flurovanch sklenkovch plynoch (FGG) produkovanch produktmi a zariadeniami:
Modulrne chladiace jednotky (MRU) a vparnky
Priemyseln
urenie
flurovanho
sklenkovho
plynu

Mnostvo
flurovanho
sklenkovho
plynu

Ekvivalent v CO2

Hermeticky
uzavret
jednotka? (no /
Nie)

Nzov produktu

Typ potaa Model

zEnterprise z196 MRU

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg na MRU

3,0 tony

no

zEnterprise z196 Vparnk

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,04 a 0,30 tony

no

System z10 - MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg na MRU

3,0 tony

no

System z10 Vparnk

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,04 a 0,30 tony

no

System z9 - MRU

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg na MRU

1,6 tony

no

System z9 Vparnk

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,04 a 0,30 tony

no

zSeries 990 - MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg na MRU

1,6 tony

no

zSeries 990 Vparnk

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,04 a 0,30 tony

no

zSeries 900 - MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg na MRU

3,10 tony

no

zSeries 900 Vparnk

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,10 a 0,76 tony

no

zSeries 900 Vparnk

2064 - 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

R-507A

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,10 a 0,76 tony

no

S/390 Parallel
Enterprise Server MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg na MRU

0,99 tony

no

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,04 a 0,30 tony

no

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg na MRU

0,99 tony

no

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,04 a 0,30 tony

no

Slovenina (Slovakian)

SKY-3

Tabuka 1. Informan tabuka o flurovanch sklenkovch plynoch (FGG) produkovanch produktmi a zariadeniami:
Modulrne chladiace jednotky (MRU) a vparnky (pokraovanie)

Typ potaa Model

Priemyseln
urenie
flurovanho
sklenkovho
plynu

Mnostvo
flurovanho
sklenkovho
plynu

Ekvivalent v CO2

Hermeticky
uzavret
jednotka? (no /
Nie)

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg na MRU

0,99 tony

no

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,03 a 0,23 kg na
vparnk

0,04 a 0,30 tony

no

Nzov produktu

(F3)

Extern zdroje napjania (H)


S tmto produktom sa me poskytova extern zdroj napjania (EPS) alebo napjac adaptr, alebo sa me
poskytova ako nhradn dielec. Extern zdroj napjania a napjac adaptr sa mu pouva len s produktom, pre
ktor s uren. Nasleduje zoznam externch zdrojov napjania, napjacch adaptrov a pvodnch produktov, pre
ktor boli uren. Tento zoznam nie je pln. (H1)
slo dielca EPS alebo napjacieho adaptra

Produkt pre toto EPS

43W6320

System x CP20

03N7037

Extern modem

49Y9891

Extern jednotka pevnho disku RDX

SKY-4

Slovenina (Slovenian)
Omejitve (A)
Druba International Business Machines (ali njegova podrunica, odgovorna za prenos omenjenega sistema) (IBM)
smatra, da so spodnje informacije tone, in se razen obsega, ki ga zahteva zakon, v zvezi z njimi ne obvezuje, niti ne
daje nobenega zagotovila ali potrdila. Namesto tega nudi IBM vse tovrstne informacije "TAKNE, KAKRNE SO",
in sicer brez izrecnih ali nakazanih garancij kakrnekoli vrste. IBM si pridruje pravico te informacije posodobiti in
spremeniti, e IBM smatra, da je to ustrezno. IBM ne bo v rednih intervalih ali vnaprej doloenem asu ponudil
nikakrne posodobitve ali spremembe. Opombe v tem dokumentu se prevajajo samo, kot to zahteva sodna pristojnost, v
okviru katere veljajo ustrezna zakonodaja in predpisi. Ta izdaja nadomea vse prejnje izdaje. Najnovejo izdajo tega
dokumenta je mogoe najti na naslovu ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/
environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Informacije o programu (B)


Za informacije o tem, katere drave lanice Evropske unije in druge sodne oblasti zahtevajo eno samo kontaktno toko
za elektrino in elektronsko opremo, kot predvideva direktiva Evropske unije 2011/65/EU in druge pravne zahteve v
sodnih oblasteh, ki zahtevajo te informacije, se obrnite na podporo za stranke IBM na naslovu http://www.ibm.com/
customersupport/. V vseh drugih sodnih oblasteh, vkljuno z Islandijo, Makedonijo in Malto, se obrnite na svojega
dobavitelja. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
Oznaka CE velja le za nove izdelke, ki jih je IBM poslal na trie v EU in dravah lanicah Evropskega zdruenja za
prosto trgovino. (B7)
Za drave EU in druge pravne pristojnosti, ki zahtevajo to obvestilo: len 33 Uredbe EU (ES) t. 1907/2006
Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij
(REACH) zahteva obvezno sporoanje informacij o snoveh v izdelkih. Za izdelke, pri katerih je to potrebno, je mogoe
taka obvestila najti na spletni strani http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf.
(B9)

Recikliranje in odstranitev izdelka (C)


tevilne lokalne in dravne sodne pristojnosti zahtevajo programe brezplanega recikliranja izdelkov za doloeno
elektronsko opremo. Informacije o IBM-ovih programih vraanja izdelkov za recikliranje lahko najdete na spletni strani
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

SLO-1

Opomba: Te oznake izdelkov veljajo za drave lanice Evropske unije (EU), provinco Buenos Aires, Hrvako,
Islandijo, Indijo, Nigerijo, Norveko in druge sodne oblasti, ki zahtevajo ta simbol in ustrezne programe za vraanje
izdelkov. (C2)
V skladu z evropsko smernico WEEE, norvekimi predpisi glede obnavljanja in obravnavanja odpadkov in drugih
pravnih zahtev v jurisdikcijah, ki zahtevajo zgornjo oznako izdelka ali program za vraanje elektrine in elektronske
opreme (EEO), je potrebno elektrino in elektronsko opremo zbirati loeno in jo ob koncu ivljenjske dobe znova
uporabiti, reciklirati ali obnoviti. Uporabniki elektrine in elektronske opreme z zgornjo oznako WEEE ne smejo ob
koncu ivljenjske dobe odstraniti elektrine in elektronske opreme kot nerazvrenega komunalnega odpadka, pa pa
morajo uporabiti okvir za zbiranje, ki je na voljo strankam za vrnitev, recikliranje in obnovitev WEEE. Sodelovanje
strank je pomembno za zmanjanje kakrnihkoli monih vplivov OEE na okolje in zdravje ljudi zaradi mone
prisotnosti nevarnih snovi v OEE. Za pravilno zbiranje in obravnavanje se obrnite na lokalnega IBM-ovega
predstavnika. (C4)

Informacije o bateriji (D)


tevilne lokalne in dravne sodne pristojnosti zahtevajo programe brezplanega vraila/recikliranja doloenih odpadnih
baterij. Informacije o IBM-ovih programih vraanja izdelkov za recikliranje lahko najdete na spletni strani
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Opomba: Ta oznaka na baterijah in akumulatorjih ali na njihovem pakiranju velja za drave v Evropski uniji (EU),
Hrvako in druge jurisdikcije, ki zahtevajo ta simbol in ustrezne programe za vrnitev baterij in akumulatorjev. (D4)
V skladu z evropsko direktivo 2006/66/EC in drugimi jurisdikcijami, ki zahtevajo ta simbol in ustrezne programe za
vrnitev baterij in akumulatorjev, so baterije in akumulatorji oznaeni tako, da kaejo, da jih je potrebno zbirati loeno
in ob koncu ivljenjske dobe reciklirati. Oznaka na bateriji lahko vkljuuje tudi kemijski simbol za kovino, vsebovano
v bateriji (Pb za svinec, Hg za ivo srebro in Cd za kadmij). Uporabniki baterij in akumulatorjev ne smejo odvrei kot
nesortiran komunalni odpadek, ampak uporabiti sestav zbirke, ki je na voljo strankam za vrnitev, recikliranje in
ravnanje z baterijami in akumulatorji. Sodelovanje strank je pomembno za zmanjanje kakrnih koli monih vplivov
baterij in akumulatorjev na okolje in zdravje ljudi zaradi mone prisotnosti nevarnih snovi. Za pravilno zbiranje in
obravnavanje se obrnite na lokalnega IBM-ovega predstavnika. (D6)

Hlajenje (F)
To obvestilo velja za sisteme, ki vsebujejo modularne hladilne enote, kot so IBM zEnterprise 196 (z196), IBM z10
Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer zSeries 990 (z990), IBM eServer
zSeries 900 (z900), in streniki S/390 Parallel Enterprise Servers generacije 4, 5, in 6 (G4/G5/G6). Ta sistem vsebuje
eno ali ve modularnih hladilnih enot s hladilnim sredstvom R-134A ali R-507 in poliolesterskim oljem. To hladilno
sredstvo ne sme biti sproeno ali odvajano v ozraje. e koa pride v stik s hladilnim sredstvom, lahko to povzroi
ozebline. Nositi morate ustrezno zaito za oi in koo. Modularne hladilne enote so hermetino zaprte in jih ne smete
odpirati ali vzdrevati. (F1)
To obvestilo je zagotovljeno v skladu z Uredbo 842/2006 Evropske unije (EU) o fluoriranih toplogrednih plinih. Ta
izdelek vsebuje fluorirane toplogredne pline, ki jih zajema Kjotski protokol. Glede na 1. del aneksa I predpisa EU
842/2006 je potencial za globalno segrevanje R-134A 1300. e gre za sistem IBM zEnterprise 196 (z196) ali IBM
System z10 Enterprise Class (z10 EC), vsebuje vsak sistem do 4,54 kg R-134A. e gre za sistem IBM System z9
Enterprise Class (z9 EC) ali IBM eServer zSeries 990 (z990), vsaka enota vsebuje 1,22 kg snovi R-134a. e gre za
sistem IBM eServer zSeries 900 (z900), vsaka enota vsebuje 0,94 kg snovi R-507. e gre za sistem S/390 Parallel

SLO-2

Enterprise Server generacije 4, 5 ali 6, vsaka enota vsebuje 0,76 kg snovi R-134A. V prilogi I iz drugega dela EU
predpisa 842/2006 je potencial ogrevanja ozraja hladilnega sredstva R-507 izraunan na 3850. (F2)
Tabela 1. Tabela z informacijami o fluoriranih toplogrednih plinih (FGG) v izdelkih in opremi: modularne hladilne enote
(MRU) in izparilniki
Industrijska
oznaka
fluoriranega
toplogrednega
plina

Koliina
fluoriranega
toplogrednega
plina

Ekvivalent CO2

Hermetino
zatesnjena enota?
(Da/ne)
Da

Ime izdelka

Tip model
raunalnika

zEnterprise z196 MRU

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg na MRU

3,0 tone

zEnterprise z196 izparilnik

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

od 0,03 do 0,23 kg
na izparilnik

od 0,04 do 0,30 tone Da

System z10 - MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg na MRU

3,0 tone

System z10 izparilnik

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

od 0,03 do 0,23 kg
na izparilnik

od 0,04 do 0,30 tone Da

System z9 - MRU

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg na MRU

1,6 tone

System z9 izparilnik

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

od 0,03 do 0,23 kg
na izparilnik

od 0,04 do 0,30 tone Da

zSeries 990 - MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg na MRU

1,6 tone

zSeries 990 izparilnik

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

od 0,03 do 0,23 kg
na izparilnik

od 0,04 do 0,30 tone Da

zSeries 900 - MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg na MRU

3,10 tone

zSeries 900 izparilnik

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

od 0,03 do 0,23 kg
na izparilnik

od 0,10 do 0,76 tone Da

zSeries 900 izparilnik

2064 - 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

R-507A

od 0,03 do 0,23 kg
na izparilnik

od 0,10 do 0,76 tone Da

S/390 Parallel
Enterprise Server MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg na MRU

0,99 tone

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

od 0,03 do 0,23 kg
na izparilnik

od 0,04 do 0,30 tone Da

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg na MRU

0,99 tone

Da

Da

Da

Da

Da

Da

Slovenina (Slovenian)

SLO-3

Tabela 1. Tabela z informacijami o fluoriranih toplogrednih plinih (FGG) v izdelkih in opremi: modularne hladilne enote
(MRU) in izparilniki (nadaljevanje)
Industrijska
oznaka
fluoriranega
toplogrednega
plina

Koliina
fluoriranega
toplogrednega
plina

Hermetino
zatesnjena enota?
(Da/ne)

Ime izdelka

Tip model
raunalnika

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

od 0,03 do 0,23 kg
na izparilnik

od 0,04 do 0,30 tone Da

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg na MRU

0,99 tone

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

od 0,03 do 0,23 kg
na izparilnik

od 0,04 do 0,30 tone Da

Ekvivalent CO2

Da

(F3)

Zunanji viri napajanja (H)


Zunanji napajalnik (EPS) ali vmesnik AC/DC sta lahko del tega izdelka ali pa sta vkljuena kot nadomestni del. EPS in
vmesnik AC/DC se lahko uporabljata samo z izdelkom, za katerega sta bila namenjena. Sledi seznam EPS-jev in
vmesnikov AC/DC z izvirnim izdelkom, za katere so namenjeni. Ta seznam ne vkljuuje vseh monosti. (H1)
tevilka dela EPS ali vmesnika AC/DC

Izdelek z EPS

43W6320

System x CP20

03N7037

Zunanji modem

49Y9891

Zunanji trdi disk RDX

SLO-4

Espaol (Spanish)
Limitaciones (A)
International Business Machines Corporation (o sus empresas subsidiarias responsables de la transferencia
del Sistema en cuestin) (IBM) cree firmemente que la informacin proporcionada a continuacin es
correcta aunque, exceptuando el alcance estipulado por la ley, no se compromete con esta informacin ni
tampoco la afirma ni la certifica. Es ms, IBM ofrece toda esta informacin "TAL CUAL", sin ninguna
garanta implcita ni explcita de ningn tipo. IBM se reserva el derecho a actualizar y modificar esta
informacin sin previo aviso si IBM lo considera necesario. IBM no pretende proporcionar actualizaciones
ni modificaciones en ningn momento peridico ni planificado. Los avisos incluidos en este documento
estn traducidos nicamente tal y como establece la jurisdiccin que rige la normativa o la legislacin
pertinente. Esta edicin sustituye a todos los releases anteriores. El release ms reciente de este
documento est disponible en ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/
environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Informacin sobre el producto (B)


En el caso de los Estados Miembros de la Unin Europea y otras jurisdicciones que requieran un nico
punto de contacto para los Equipos Elctricos y Electrnicos, de acuerdo con la Directiva 2011/65/EU de
la Unin Europea y otros requisitos legales acerca de esta informacin, pngase en contacto con el Centro
de atencin al cliente de IBM en http://www.ibm.com/customersupport/. Para las dems jurisdicciones,
incluidas Islandia, Macedonia y Malta, pngase en contacto con el proveedor. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, Nueva York 10504
La Marca CE se aplica nicamente a aquellos productos nuevos comercializados por IBM en la UE y en
las jurisdicciones de la Asociacin Europea de Libre Comercio. (B7)
Para pases de la UE y otras jurisdicciones que requieren este aviso: de acuerdo con el Reglamento de la
Unin Europea (CE) N. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, con fecha de 18 de diciembre
de 2006 en relacin con el registro, evaluacin, autorizacin y restriccin de sustancias qumicas
("REACH", por sus siglas en ingls), es necesario el Artculo 33 - Comunicado sobre sustancias altamente
preocupantes en artculos. Los comunicados para los productos que deben cumplir este punto estn
disponibles en: http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf.
(B9)

Reciclaje y desecho de productos (C)


En muchas jurisdicciones locales y nacionales, se requieren programas gratuitos de reciclado de productos
para determinados equipos electrnicos. Esta pgina dispone de informacin sobre la recogida de
productos por parte de IBM en el marco de los programas de reciclaje: http://www.ibm.com/ibm/
recycle/ww.(C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

ESP-1

Aviso: Estas marcas en los productos se aplican en los pases de la Unin Europea (UE), la provincia de
Buenos Aires, Croacia, Islandia, India, Nigeria, Noruega y otras jurisdicciones que requieren este smbolo
y los programas de devolucin de productos correspondientes. (C2)
Segn la Directiva WEEE europea, las regulaciones de Noruega referentes a la recuperacin y al
tratamiento de residuos y otros requisitos legales en jurisdicciones que requieren la marca de producto
anterior o un programa de recuperacin de equipos elctricos y electrnicos (EEE), los EEE deben
recogerse por separado y se deben reutilizar, reciclar o recuperar al final de su vida. Los usuarios de EEE
con la marca WEEE anterior no deben desechar dichos productos EEE de cualquier forma, sino que
deben utilizar la infraestructura de recogida que los clientes tienen a su disposicin para su devolucin,
reciclaje y tratamiento de WEEE. La participacin de los clientes es importante para minimizar los efectos
potenciales de los EEE sobre el entorno y la salud de las personas debido a la posible presencia de
sustancias peligrosas en los mismos. Para obtener informacin sobre la recogida y el tratamiento
adecuados, pngase en contacto con el representante local de IBM. (C4)

Informacin sobre la batera (D)


En muchas jurisdicciones locales y nacionales, se requieren programas gratuitos de reciclado/recogida
para determinadas bateras desechadas. Esta pgina dispone de informacin sobre la recogida de
productos por parte de IBM en el marco de los programas de reciclaje: http://www.ibm.com/ibm/
recycle/ww.(D1.1)

Aviso: Esta marca en las bateras, en los acumuladores o en sus envoltorios se aplica en los pases de la
Unin Europea (UE), Croacia y otras jurisdicciones que requieren este smbolo y los programas de
devolucin de bateras y de acumuladores correspondientes. (D4)
Segn la Directiva 2006/66/EC europea y otras jurisdicciones que requieren este smbolo y los programas
de devolucin de bateras y de acumuladores correspondientes, las bateras y los acumuladores se
etiquetan para indicar que se deben recoger por separado y que se deben reciclar al final de su vida. La
etiqueta de la batera tambin puede incluir un smbolo qumico para el metal que contiene la batera (Pb
para plomo, Hg para mercurio y Cd para cadmio). Los usuarios de bateras y acumuladores no deben
desechar las bateras y los acumuladores como basura urbana no clasificada, sino que deben utilizar la
infraestructura de recogida que los clientes tienen a su disposicin para su devolucin, reciclaje y
tratamiento de bateras y acumuladores. La participacin de los clientes es importante para minimizar los
efectos potenciales de las bateras y acumuladores sobre el entorno y la salud de las personas debido a la
posible presencia de sustancias peligrosas. Para obtener informacin sobre la recogida y el tratamiento
adecuados, pngase en contacto con el representante local de IBM. (D6)
Este aviso se proporciona de acuerdo al Real Decreto 106/2008 de Espaa: El precio de venta al pblico
de bateras, acumuladores y pilas incluye el coste de gestin medioambiental de sus residuos. (D7)

ESP-2

Refrigeracin (F)
Este aviso se aplica a los sistemas que contienen unidades de refrigeracin modulares, como los
servidores IBM zEnterprise 196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise
Class (z9 EC), IBM eServer zSeries 990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900) y S/390 Parallel Enterprise
Servers (generaciones 4, 5 y 6: G4/G5/G6). Este sistema contiene una o varias unidades de refrigeracin
modulares con refrigerante R-134A o R-507 y un aceite de polister. Este refrigerante no debe liberarse ni
descargarse en la atmsfera. Si el refrigerante entra en contacto con la piel, puede causar congelacin. Por
ello, debe llevar una proteccin de la piel y ocular adecuada. Las unidades de refrigeracin modulares
estn hermticamente selladas y no se deben abrir ni mantener. (F1)
Este aviso se suministra de acuerdo con la normativa 842/2006 de la Unin Europea (UE) acerca de los
gases de efecto invernadero con flor. Este producto contiene gases de efecto invernadero con flor
cubiertos por el Protocolo de Kyoto. De acuerdo con el Anexo I, Parte 1, de la normativa de la UE
842/2006, el calentamiento global potencial de R-134a es 1300. Si el sistema es IBM zEnterprise 196 (z196)
o IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC), cada sistema contiene hasta 4,54 kg de R-134A. Si el sistema
es IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) o IBM eServer zSeries 990 (z990), cada unidad contiene 1,22
kg de R-134a. Si el sistema es IBM eServer zSeries 900 (z900), cada unidad contiene 0,94 kg de R-507. Si el
sistema es S/390 Parallel Enterprise Server - Generation 4, 5 o 6, cada unidad contiene 0,76 kg de R-134A.
De acuerdo con el Anexo I, Parte 2, de la normativa de la UE 842/2006, se calcula que el calentamiento
global potencial de R-507 es de 3850. (F2)
Tabla 1. Tabla de informacin sobre Gases fluorados de efecto invernadero (FGG) en equipos y productos: Unidades
de refrigeracin modulares (MRU) y evaporadores

Nombre de
producto

Denominacin
industrial del gas
fluorado de
Tipo de mquina efecto
invernadero
- Modelo

Cantidad de gas
fluorado de
efecto
invernadero

Equivalente de
CO2

La unidad est
sellada
hermticamente?
(S/No)

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


MRU
M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg por MRU

3,0 toneladas

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


Evaporador
M49, M66, M80

HFC-R134a

De 0,03 a 0,23 kg
por evaporador

De 0,04 a 0,30
toneladas

System z10 MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg por MRU

3,0 toneladas

System z10 Evaporador

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

De 0,03 a 0,23 kg
por evaporador

De 0,04 a 0,30
toneladas

System z9 - MRU 2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg por MRU

1,6 toneladas

System z9 Evaporador

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

De 0,03 a 0,23 kg
por evaporador

De 0,04 a 0,30
toneladas

zSeries 990 MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg por MRU

1,6 toneladas

zSeries 990 Evaporador

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

De 0,03 a 0,23 kg
por evaporador

De 0,04 a 0,30
toneladas

zSeries 900 MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg por MRU

3,10 toneladas

Espaol (Spanish)

ESP-3

Tabla 1. Tabla de informacin sobre Gases fluorados de efecto invernadero (FGG) en equipos y productos: Unidades
de refrigeracin modulares (MRU) y evaporadores (continuacin)

Nombre de
producto

Denominacin
industrial del gas
fluorado de
Tipo de mquina efecto
- Modelo
invernadero

Cantidad de gas
fluorado de
efecto
invernadero

Equivalente de
CO2

La unidad est
sellada
hermticamente?
(S/No)

zSeries 900 Evaporador

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

De 0,03 a 0,23 kg
por evaporador

De 0,10 a 0,76
toneladas

zSeries 900 Evaporador

2064 - 100, 101,


R-507A
102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

De 0,03 a 0,23 kg
por evaporador

De 0,10 a 0,76
toneladas

S/390 Parallel
Enterprise Server
- MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg por MRU

0,99 toneladas

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

De 0,03 a 0,23 kg
por evaporador

De 0,04 a 0,30
toneladas

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg por MRU

0,99 toneladas

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

De 0,03 a 0,23 kg
por evaporador

De 0,04 a 0,30
toneladas

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg por MRU

0,99 toneladas

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

De 0,03 a 0,23 kg
por evaporador

De 0,04 a 0,30
toneladas

(F3)

Fuentes de alimentacin externas (H)


Puede que se incluya una fuente de alimentacin externa (EPS) o un adaptador de CA/CC junto con este
producto o como pieza de repuesto. La EPS y el adaptador de CA/CC deben utilizarse nicamente con el
producto para el que se disearon originalmente. A continuacin se muestra una lista de EPS y
adaptadores CA/CC y el producto para el que se disearon originalmente. La lista no lo incluye todo.
(H1)
Nmero de pieza de la EPS o el adaptador CA/CC

Producto con EPS

43W6320

System x CP20

03N7037

Mdem externo

49Y9891

Unidad de disco duro externa RDX

ESP-4

Espaol (Las Amricas) (Spanish for the Americas)


Limitaciones (A)
International Business Machines Corporation (o sus empresas subsidiarias responsables de la transferencia
del Sistema en cuestin) (IBM) cree firmemente que la informacin proporcionada a continuacin es
correcta aunque, exceptuando el alcance estipulado por la ley, no se compromete con esta informacin ni
tampoco la afirma ni la certifica. Es ms, IBM ofrece toda esta informacin "TAL CUAL", sin ninguna
garanta implcita ni explcita de ningn tipo. IBM se reserva el derecho a actualizar y modificar esta
informacin sin previo aviso si IBM lo considera necesario. IBM no pretende proporcionar actualizaciones
ni modificaciones en ningn momento peridico ni planificado. Los avisos incluidos en este documento
estn traducidos nicamente tal y como establece la jurisdiccin que rige la normativa o la legislacin
pertinente. Esta edicin sustituye a todos los releases anteriores. El release ms reciente de este
documento est disponible en ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/
environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Informacin sobre el producto (B)


La Marca CE se aplica nicamente a aquellos productos nuevos comercializados por IBM en la UE y en
las jurisdicciones de la Asociacin Europea de Libre Comercio. (B7)

Reciclaje y desecho de productos (C)


Esta unidad debe reciclarse o desecharse de conformidad con el reglamento local y nacional que
corresponda. IBM anima a los poseedores de equipos de tecnologas de la informacin (TI) a reciclar
responsablemente sus equipos cuando ya no los necesiten. IBM ofrece una gran variedad de programas y
servicios de devolucin de productos en distintos pases para ayudar a los poseedores de equipos a
reciclar sus productos de TI. Se puede encontrar ms informacin sobre las ofertas de reciclaje de
productos de IBM en http://www.ibm.com/ibm/environment/products/index.shtml. (C1)
En muchas jurisdicciones locales y nacionales, se requieren programas gratuitos de reciclado de productos
para determinados equipos electrnicos. Esta pgina dispone de informacin sobre la retirada de
productos por parte de IBM en el marco de los programas de reciclaje: http://www.ibm.com/ibm/
recycle/ww.(C1.1)

Aviso: Estas marcas en los productos se aplican en los pases de la Unin Europea (UE), la provincia de
Buenos Aires, Croacia, Islandia, India, Nigeria, Noruega y otras jurisdicciones que requieren este smbolo
y los programas de devolucin de productos correspondientes. (C2)
Segn la Directiva WEEE europea, las regulaciones de Noruega referentes a la recuperacin y al
tratamiento de residuos y otros requisitos legales en jurisdicciones que requieren la marca de producto
anterior o un programa de recuperacin de equipos elctricos y electrnicos (EEE), los EEE deben
recogerse por separado y se deben reutilizar, reciclar o recuperar al final de su vida. Los usuarios de EEE
con la marca WEEE anterior no deben desechar dichos productos EEE de cualquier forma, sino que
deben utilizar la infraestructura de recogida que los clientes tienen a su disposicin para su devolucin,
Copyright IBM Corp. 2008, 2013

ENU ESP-1
ENU

reciclaje y tratamiento de WEEE. La participacin de los clientes es importante para minimizar los efectos
potenciales de los EEE sobre el entorno y la salud de las personas debido a la posible presencia de
sustancias peligrosas en los mismos. Para obtener informacin sobre la recogida y el tratamiento
adecuados, pngase en contacto con el representante local de IBM. (C4)
A partir de la fecha efectiva del Decreto 35933-s, los clientes de Costa Rica pueden encontrar informacin
sobre los procesos de gestin de desechos electrnicos para los equipos de IBM en http://www.gbm.net
y http://www.asegire.com/. (C6)
Puerto Rico: de acuerdo con la "Ley de Reciclaje y Desecho de Equipos Electrnicos de Puerto Rico", IBM
tiene la obligacin de aceptar la devolucin de los equipos electrnicos para reciclarlos o eliminarlos
cuando el consumidor los deseche. (C16)
Provincia de Buenos Aires (Argentina): de acuerdo con la Ley 14321 de la Provincia de Buenos Aires, los
sistemas elctricos pertinentes se pueden devolver sin coste alguno para su tratamiento selectivo y
eliminacin. (C17)
Per: A partir de la fecha efectiva del reglamento local y nacional sobre gestin de equipos elctricos y
electrnicos de desecho, Decreto nmero 001-2012-MINAM, los residuos de los equipos elctricos y
electrnicos (WEEE) se debern separar de la basura urbana y los debern manejar operarios
especializados en WEE. Los operarios de sistemas de gestin de WEEE recibirn sin coste alguno el
WEEE generado. A partir de la fecha de entrada en vigor, esta pgina incluir informacin sobre la
devolucin de EEE: http://www.ibm.com/ibm/recycle/pe. (C18)

Informacin sobre la batera (D)


En muchas jurisdicciones locales y nacionales, se requieren programas gratuitos de reciclado/retirada
para determinadas bateras desechadas. Esta pgina dispone de informacin sobre la retirada de
productos por parte de IBM en el marco de los programas de reciclaje: http://www.ibm.com/ibm/
recycle/ww.(D1.1)

Fuentes de alimentacin externas (H)


Puede que se incluya una fuente de alimentacin externa (EPS) o un adaptador de CA/CC junto con este
producto o como pieza de repuesto. La EPS y el adaptador de CA/CC deben utilizarse nicamente con el
producto para el que se disearon originalmente. A continuacin se muestra una lista de EPS y
adaptadores CA/CC y el producto para el que se disearon originalmente. La lista no lo incluye todo.
(H1)
Nmero de pieza de la EPS o el adaptador CA/CC

Producto con EPS

43W6320

System x CP20

03N7037

Mdem externo

49Y9891

Unidad de disco duro externa RDX

ENU ESP-2
ENU

Svenska (Swedish)
Begrnsningar (A)
International Business Machines Corporation (eller dess nrstende fretag ansvarigt fr transporten av
det aktuella systemet) ("IBM") tror att den information som tillhandahlls nedan r riktig men gr,
frutom i den utstrckning som krvs enligt lag, inga taganden, utfstelser eller intyganden i frga om
denna information. IBM tillhandahller all sdan information utan ngon uttrycklig eller underfrstdd
garanti av ngot slag. IBM frbehller sig rtten att uppdatera och ndra den hr informationen utan
fregende meddelande om IBM anser det lmpligt. IBM avser inte att tillhandahlla uppdateringar eller
ndringar regelbundet eller vid ngon viss tidpunkt. De meddelanden som ingr i detta dokument
verstts endast i den mn det krvs av den jurisdiktion dr tillmpliga lagar och freskrifter gller. Den
hr utgvan erstter alla tidigare utgvor. Den senaste versionen av det hr dokumentet finns p
ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/
environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Produktinformation (B)
Fr EU-medlemsstater och andra jurisdiktioner dr det krvs en enda kontaktperson fr elektrisk och
elektronisk utrustning enligt EU-direktivet 2011/65/EU, och andra rttsliga krav i jurisdiktioner som
krver denna information, ber vi dig kontakta IBMs kundsupport p http://www.ibm.com/
customersupport/. Fr vriga jurisdiktioner, inklusive Island, Makedonien och Malta, kontaktar du din
leverantr. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504, USA
CE-mrkning gller endast fr nya produkter som slpps p marknaden av IBM inom jurisdiktioner i EU
och EFTA. (B7)
Fr EU-lnder och andra jurisdiktioner som behver detta meddelande: Artikel 33 om information om
mnen i varor krvs genom Europaparlamentets och Rdets frordning (EG) nr 1907/2006 av den 18
december 2006 om registrering, utvrdering, godknnande och begrnsning av kemikalier. Fr produkter
dr detta krvs kan informationen inhmtas p http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/
topic/p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

Produkttervinning och -kassering (C)


Mnga lokala och nationella jurisdiktioner krver avgiftsfria program fr produkttervinning fr viss
elektronisk utrustning. Information om IBMs program fr tertagande av produkter fr trevinning finns
p http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp 2008, 2013

SVE-1

Obs!: Dessa mrkningar p Produkter gller fr lnder inom Europeiska Unionen (EU), Buenos
Aires-provinsen, Island, Indien, Kroatien, Nigeria, Norge och andra jurisdiktioner dr denna symbol och
motsvarande program fr tertagande krvs. (C2)
I enlighet med EUs WEEE-direktiv, Norges regler om tervinning och behandling av avfall samt andra
juridiska krav i jurisdiktioner som krver ovannmnda produktmrkning och program fr tertagande av
elektrisk och elektronisk utrustning, skall elektrisk och elektronisk utrustning samlas in separat och
teranvndas, tervinnas eller terstllas nr produkterna r uttjnta. Anvndare av EEE-utrustning med
ovannmnda WEEE-mrkning fr inte hantera uttjnt EEE-utrustning som hushllsavfall utan skall
anvnda tillgngliga insamlingsstationer fr terlmning, tervinning och terstllning av
WEEE-utrustning. Kunddeltagande r viktigt fr att kunna minska potentiell pverkan frn elektrisk eller
elektronisk utrustning p milj och hlsa p grund av mjlig frekomst av skadliga mnen i den
elektriska eller elektroniska utrustningen. Mer information om hur batterier och ackumulatorer skall
hanteras och samlas in fr du om du kontaktar den lokala IBM-representanten. (C4)
I Sverige finns information om insamling av elektrisk och elektronisk utrustning att hmta p:
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C10)

Batteriinformation (D)
Mnga lokala och nationella jurisdiktioner krver avgiftsfria program fr tertagande/tervinning av
vissa batterier. Information om IBMs program fr tertagande av produkter fr trevinning finns p
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Obs!: Denna mrkning p batterier och ackumulatorer samt deras frpackningar gller fr lnder inom
Europeiska Unionen (EU) samt Kroatien, Island, Norge och andra jurisdiktioner dr denna symbol och
motsvarande program fr tertagande av batterier och ackumulatorer krvs.(D4)
I enlighet med EU-direktiv 2006/66/EG och andra jurisdiktioner dr denna symbol och motsvarande
program fr tertagande av batterier och ackumulatorer krvs r batterier och ackumulatorer mrkta fr
att indikera att de skall samlas in separat och tervinnas nr de r uttjnta. Mrkningen p batteriet kan
ocks innehlla den kemiska beteckningen fr den metall som finns i batteriet (Pb fr bly, Hg fr
kvicksilver och Cd fr kadmium). Anvndare av batterier och ackumulatorer fr inte hantera kasta
uttjnta batterier och ackumulatorer med hushllsavfallet utan ska anvnda insamlingsstationer som r
tillgngliga fr kunder fr terlmning, tervinning och behandling av batterier och ackumulatorer.
Kunddeltagande r viktigt fr att kunna minska potentiell pverkan frn batterier och ackumulatorer p
milj och hlsa p grund av mjlig frekomst av skadliga mnen. Mer information om hur batterier och
ackumulatorer skall hanteras och samlas in fr du om du kontaktar den lokala IBM-representanten. (D6)

Kldmedier (F)
Detta meddelande gller system som innehller enheter med modulklyvning, som IBM zEnterprise 196
(z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer zSeries
990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900) och S/390 Parallel Enterprise Servers generation 4, 5 och 6
(G4/G5/G6). Det hr systemet innehller en eller fler enheter med modulkylning med kldmediet
R-134A eller R-507 och en polyolesterolja. Kldmediet fr inte slppas ut eller ventileras i atmosfren.
Hudkontakt med kldmediet kan orsaka kldskador. Br lmpliga skydd fr gon och hud. Enheter med
modulkylning r hermetiskt frseglade och fr inte ppnas eller underhllas. (F1)

SVE-2

Det hr meddelandet tillhandahlls i enlighet med EU-frordning 842/2006 om fluorinerade


vxthusgaser. Den hr produkten innehller fluorinerade vxthusgaser som omfattas av Kyotoavtalet.
Enligt annex I, avsnitt 1 av EU-frordning 842/2006 r den globala uppvrmningspotentialen fr R-134A
1 300. Om systemet r av typen IBM zEnterprise 196 (z196) eller IBM System z10 Enterprise Class (z10
EC) innehller varje system upp till 4,54 kg R-134A. Om systemet r av typen IBM System z9 Enterprise
Class (z9 EC) eller IBM eServer zSeries 990 (z990) innehller varje enhet 1,22 kg R-134a. Om systemet r
av typen IBM eServer zSeries 900 (z900) innehller varje enhet 0,94 kg R-507. Om systemet r av typen
S/390 Parallel Enterprise Server - Generation 4, 5 eller 6 innehller varje enhet 0,76 kg R-134A. Enligt
annex I, avsnitt 2 av EU-frordning 842/2006, berknas den globala uppvrmningspotentialen fr R-507
till 3 850. (F2)
Tabell 1. Informationstabell om fluorerade vxthusgaser i produkter och utrustning: Modulra kylenheter (MRUer) och
frngare
Industriell
beteckning p
fluorerade
vxthusgaser

Kvantitet av
fluorerade
vxthusgaser

Motsvarande
koldioxid

Hermetiskt
tillsluten enhet?
(Ja/Nej

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


MRU
M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27 kg per MRU

3,0 ton

Ja

zEnterprise z196 - 2817 - M15, M32,


Frngare
M49, M66, M80

HFC-R134a

0,03 till 0,23 kg


per frngare

0,04 till 0,30 ton

Ja

System z10 MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27 kg per MRU

3,0 ton

Ja

System z10 Frngare

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,03 till 0,23 kg


per frngare

0,04 till 0,30 ton

Ja

System z9 - MRU 2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22 kg per MRU

1,6 ton

Ja

System z9 Frngare

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,03 till 0,23 kg


per frngare

0,04 till 0,30 ton

Ja

zSeries 990 MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22 kg per MRU

1,6 ton

Ja

zSeries 990 Frngare

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,03 till 0,23 kg


per frngare

0,04 till 0,30 ton

Ja

zSeries 900 MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94 kg per MRU

3,10 ton

Ja

zSeries 900 Frngare

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,03 till 0,23 kg


per frngare

0,10 till 0,76 ton

Ja

zSeries 900 Frngare

2064 - 100, 101,


R-507A
102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

0,03 till 0,23 kg


per frngare

0,10 till 0,76 ton

Ja

Produktnamn

Maskintyp Modell

Svenska (Swedish)

SVE-3

Tabell 1. Informationstabell om fluorerade vxthusgaser i produkter och utrustning: Modulra kylenheter (MRUer) och
frngare (forts)

Maskintyp Modell

Industriell
beteckning p
fluorerade
vxthusgaser

Kvantitet av
fluorerade
vxthusgaser

Motsvarande
koldioxid

Hermetiskt
tillsluten enhet?
(Ja/Nej

S/390 Parallel
Enterprise Server
- MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76 kg per MRU

0,99 ton

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,03 till 0,23 kg


per frngare

0,04 till 0,30 ton

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76 kg per MRU

0,99 ton

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,03 till 0,23 kg


per frngare

0,04 till 0,30 ton

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76 kg per MRU

0,99 ton

Ja

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,03 till 0,23 kg


per frngare

0,04 till 0,30 ton

Ja

Produktnamn

(F3)

Externa strmkllor (H)


En extern strmklla eller en vxelstrms-/likstrmsadapter kan medflja produkten eller ing som
reservdel. Den externa strmkllan och vxelstrms-/likstrmsadaptern fr endast anvndas till den
produkt de ursprungligen r avsedda fr. Hr fljer en lista ver externa strmkllor och
vxelstrms-/likstrmsadaptrar samt den originalprodukt de r avsedda fr. Listan r inte fullstndig.
(H1)
Artikelnummer fr extern strmklla eller
vxelstrms-/likstrmsadapter

Produkt med extern strmklla

43W6320

System x CP20

03N7037

Externt modem

49Y9891

RDX, extern hrddiskenhet

SVE-4

Trke (Turkish)
Snrlamalar (A)
International Business Machines Corporation (ya da sz konusu Sistemin aktarlmasndan sorumlu bal irketi)
(IBM), aada salanan bilgilerin doru olduuna inanr ancak kanunen zorunlu olan durumlar dnda bilgilerin
herhangi birine ilikin herhangi bir taahhtte bulunmaz, teyit ya da onaylama yapmaz. Bunun yerine, IBM tm bu
bilgileri ak veya zmni hibir garanti vermeksizin OLDUU GB esasyla salar. IBM tarafndan uygun grlen
durumlarda, IBM bu bilgileri gncelleme ve deitirme hakkn sakl tutar. IBM, dzenli olarak veya planlanm bir
zamanda herhangi bir gncelleme veya deiiklik salamay planlamamaktadr. Bu belgede yer alan bildirimler
yalnzca geerli yasann veya dzenlemenin yrrlkte olduu hukuk dzeninin gerektirdii durumlarda baka bir dile
evrilebilir. Bu srm, nceki btn yaynlarn yerine geer. Bu belgenin en son yaynna u adresten ulalabilir:
ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

rn bilgileri (B)
Trkiye iin: Trkiye'nin Elektrikli ve Elektronik Eyalardan Baz Zararl Maddelerin Kullanmnn Snrlandrlmasna
likin Ynetmelii (EEE Ynetmelii) uyarnca IBM rnleri, 30 Mays 2009 tarihinden sonra Trkiye'de ithal
edildii ekilde ve ithal edildiinde EEE Ynetmelii'ne uygundur. Bu bildirim, EEE Ynetmelii'nin 2.(2) Maddesi
uyarnca, EEE Ynetmelii'nin kapsam dnda kalan (EEE Ynetmelii'nin yrrlk tarihinden nce pazarlanm olan
rnler iin retilen) hizmet yedek paralar iin geerli deildir. Trkiye'nin Atk Elektrikli ve Elektronik Eyalarn
Kontrol Ynetmelii (AEEE) uyarnca, rnler AEEE Ynetmelii'ne uygundur. (B1)
Avrupa Birlii yesi lkeler iin ve Avrupa Birlii Direktifi 2011/65/EU ve dier hukuk dzenlerindeki dier yasal
artlar uyarnca, Elektrikli ve Elektronik Ekipman iin tek bir iletiim noktasn zorunlu klan dier hukuk dzenleri
iin ltfen http://www.ibm.com/customersupport/ adresindeki IBM Mteri Destek Merkezi ile iletiim kurun. zlanda,
Makedonya ve Malta da dahil olmak zere dier tm hukuk dzenleri iin ltfen salaycnzla iletiim kurun. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
CE Markas iareti yalnzca Avrupa Birlii'nde ve Avrupa Serbest Ticaret Birlii'nde IBM tarafndan pazara sunulan
yeni rnler iin geerlidir.(B7)
For EU countries and other jurisdictions requiring this notice: Article 33 Communication on Substances of Very High
Concern (SVHC) in Articles are required by European Union Regulation (EC) No 1907/2006 of the European
Parliament and the Council dated 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorization and
Restriction of Chemicals (REACH). For products where this is required, these communications can be found at
http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

rnn geri dnm ve atlmas (C)


Birok yerel ve ulusal hukuk dzeni, belirli elektronik ekipman iin cretsiz rn geri dnm programlarn zorunlu
klar. IBM'in geri dntrmek zere rn geri alma programlar hakkndaki bilgilere u adresten eriebilirsiniz:
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

TRK-1

Bildirim: rnler zerindeki bu iaretler, Avrupa Birlii (AB) iindeki lkeler, Buenos Aires li, Hrvatistan, zlanda,
Hindistan, Nijerya, Norve iin ve bu semboln ve ilikili rn geri alma programlarnn bulunmasn gerektiren dier
hukuk dzenlerinde geerlidir.(C2)
Avrupa WEEE Ynergesi, Atk Kurtarma ve lemeye ilikin Norve Ynetmelii ve yukardaki rn iareti veya
elektrikli ve elektronik ekipman (EEE) geri dnm program gerektiren hukuk dzenlerindeki yasal gerekliliklere
uygun olarak, Elektrikli ve Elektronik Ekipmann (EEE) ayrca toplanmas ve kullanm mrleri sona erenlerin yeniden
kullanlmas, geri dnm veya geri kazanlmas gerekir. Yukardaki WEEE iaretine sahip Elektrikli ve Elektronik
Ekipman kullanclar, kullanm mr sona eren Elektrikli ve Elektronik Ekipman dier evsel atklarla birlikte pe
atmamal ve Elektrikli ve Elektronik Ekipmann iadesi, geri dnm ve geri kazanlmas iin mterilere salanan
toplama sistemini kullanmaldr. Elektrikli ve Elektronik Ekipman iinde bulunabilecek tehlikeli maddeler nedeniyle
Elektrikli ve Elektronik Ekipmann evreye ve insan salna yapabilecei olas etkiyi en aza indirmek iin
mterilerin katlm ok nemlidir. Elektrikli ve Elektronik Ekipmann doru ekilde toplanmasna ve gereken
ilemlerin eksiksiz yaplmasna ilikin bilgi almak iin yerel IBM temsilcinizle balant kurun. (C4)

Pil bilgileri (D)


Birok yerel ve ulusal hukuk dzeni, baz atk piller iin cretsiz rn geri alma/geri dnm programlarn zorunlu
klar. IBM'in geri dntrmek zere rn geri alma programlar hakkndaki bilgilere u adresten eriebilirsiniz:
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)
Trkiye iin - Satn aldnz rnn, son kullanm tarihi geldiinde ve rnn insan ve evre salnn korunmas iin
atk olarak ayrlmas gerektiinde, bu rnn en yakndaki atk pil/akmlatr geici toplama, kurtarma veya atk
tesisine teslim edilmesi gerekir. Bu amala:
1. Kullanlm pilinizin/akmlatrnzn rnlerin satld noktalara teslim edilmesi veya szdrmaz p
konteynerlerine atlmas gerekir.
2. Kullanlm pilinizi/akmlatrnz ev atklaryla ve/veya dier atklarla birlikte ayn p kutusuna atmayn ve
bunlar hibir zaman plerin akta biriktirildii yerler, su, kanalizasyon sistemi veya p konteynerleri gibi
yerlere boaltmayn veya bunlar sobada, frnda veya kazanda yakmayn.
3. Kullanlm pilinizi/akmlatrnz hibir zaman rastgele bir yere brakmayn, ocuklardan uzak tutun ve atk
pilinizi en yakn pil toplama noktasna teslim edin. (D10)

Soutma (F)
Bu bildirim, IBM zEnterprise 196 (z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9
EC), IBM eServer zSeries 990 (z990), IBM eServer zSeries 900 (z900) ve S/390 Parallel Enterprise Servers 4., 5. ve
6. Nesil (G4/G5/G6) sunucular gibi modler soutma birimleri ieren sistemler iin geerlidir. Bu sistem, R-134A
veya R-507 soutucu ve polyester yaa sahip bir veya daha fazla modler soutma birimi ieriyor. Bu soutucu serbest
braklmamal veya atmosfere karmasna izin verilmemelidir. Soutucunun ciltle temas etmesi donmaya neden
olabilir. Gzleri ve deriyi koruyacak ekilde giyinin. Modler soutma birimleri hava geirmeyecek ekilde
kapatlmtr ve almamal ya da bakm yaplmamaldr. (F1)
Bu bildirim, florin ile ilenmi sera gazlarna ilikin Avrupa Birlii (AB) Ynetmelii 842/2006'ya uygun olarak
salanmaktadr. Bu rn, Kyoto Protokol'nde yer alan florin ile ilenmi sera gazlarn ierir. AB Ynetmelii
842/2006, Ekleme I, Blm 1'e gre R-134A'nn kresel snma potansiyeli 1300'dr. Sistem bir IBM zEnterprise 196
(z196) veya bir IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) ise, her bir sistem 4.54 kg R-134A ierir. Sistem bir IBM
System z9 Enterprise Class (z9 EC) veya IBM eServer zSeries 990 (z990) ise, her bir birim 1.22 kg R-134a
ierir.Sistem bir IBM eServer zSeries 900 (z900) ise, her bir birim 0.94 kg R-507 ierir. Sistem bir S/390 Parallel

TRK-2

Enterprise Server - Generation 4, 5 veya 6 ise, her bir birim 0.76 kg R-134A ierir. AB Ynetmelii 842/2006, Ekleme
I, Blm 2'ye gre R-507'nin kresel snma potansiyeli 3850'dir. (F2)
izelge 1. rn ve Ekipman Florin le lenmi Sera Gazlar Bilgi Tablosu: Modler Soutma Birimleri ve
Buharlatrclar

CO2 Edeeri

Hava Geirmez
ekilde
Mhrlenmi
Birim? (Evet /
Hayr)

MRU bana 2,27


kg

3.0 ton

Evet

HFC-R134a

Buharlatrc
bana 0,03 - 0,23
kg

0,04 - 0,30 ton

Evet

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

MRU bana 2,27


kg

3.0 ton

Evet

System z10 Buharlatrc

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

Buharlatrc
bana 0,03 - 0,23
kg

0,04 - 0,30 ton

Evet

System z9 - MRU

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

MRU bana 1,22


kg

1,6 ton

Evet

System z9 Buharlatrc

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

Buharlatrc
bana 0,03 - 0,23
kg

0,04 - 0,30 ton

Evet

zSeries 990 - MRU

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

MRU bana 1,22


kg

1,6 ton

Evet

zSeries 990 Buharlatrc

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

Buharlatrc
bana 0,03 - 0,23
kg

0,04 - 0,30 ton

Evet

zSeries 900 - MRU

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

MRU bana 0,94


kg

3,10 ton

Evet

zSeries 900 Buharlatrc

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

Buharlatrc
bana 0,03 - 0,23
kg

0,10 - 0,76 ton

Evet

zSeries 900 Buharlatrc

2064 - 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

R-507A

Buharlatrc
bana 0,03 - 0,23
kg

0,10 - 0,76 ton

Evet

S/390 Parallel
Enterprise Server MRU

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

MRU bana 0,76


kg

0,99 ton

Evet

Florin le lenmi
Sera Gazlarnn
Sektrlere Gre
Gsterimi

rn Ad

Makine Tipi Modeli

zEnterprise z196 MRU

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

zEnterprise z196 Buharlatrc

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

System z10 - MRU

Florin le lenmi
Sera Gaz Miktar

Trke (Turkish)

TRK-3

izelge 1. rn ve Ekipman Florin le lenmi Sera Gazlar Bilgi Tablosu: Modler Soutma Birimleri ve
Buharlatrclar (devam var)

CO2 Edeeri

Hava Geirmez
ekilde
Mhrlenmi
Birim? (Evet /
Hayr)

Buharlatrc
bana 0,03 - 0,23
kg

0,04 - 0,30 ton

Evet

HFC-R134a

MRU bana 0,76


kg

0,99 ton

Evet

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

Buharlatrc
bana 0,03 - 0,23
kg

0,04 - 0,30 ton

Evet

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

MRU bana 0,76


kg

0,99 ton

Evet

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

Buharlatrc
bana 0,03 - 0,23
kg

0,04 - 0,30 ton

Evet

Makine Tipi Modeli

Florin le lenmi
Sera Gazlarnn
Sektrlere Gre
Gsterimi

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

S/390 Parallel
Enterprise Server

rn Ad

Florin le lenmi
Sera Gaz Miktar

(F3)

Harici g kaynaklar (H)


Bu rnle birlikte bir harici g kayna veya bir AC/DC badatrcs da gnderilebilir veya bunlar yedek para
olarak rn paketinde yer alabilir. Harici G Kaynaklarnn ve AC/DC badatrcsnn yalnzca, kullanlmas iin
birlikte gnderildikleri orijinal rnle birlikte kullanlmas gerekir. Aada Harici G Kaynaklarnn ve AC/DC
badatrclarnn ve birlikte kullanlmak zere gnderildikleri rnlerin listesi yer almaktadr. Ancak, listede yer
almayan rnler olabilir. (H1)
Harici G Kayna veya AC/DC badatrcs para
numaras

Harici G Kayna ieren rn

43W6320

System x CP20

03N7037

Harici Modem

49Y9891

RDX Harici Sabit Disk Srcs

TRK-4

(Ukrainian)
(A)
International Business Machines Corporation ( ,
, ) ("IBM") ,
, , ',
. IBM " ", .
IBM ,
IBM . IBM -
. , , ,
. .
ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support/warranty/
envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

(B)
.
.(B4)
- ,
2011/65/EU
, , -
http://www.ibm.com/customersupport/. , , ,
. (B6)

International Business Machines Corporation


New Orchard Road
Armonk, New York 10504
CE IBM,
, . (B7)
, : 33 "
" (SVHC)
(C) 1907/2006 18 2006 . , ,
(REACH). http://pic.dhe.ibm.com/
infocenter/powersys/v3r1m5/topic/p7ecv/reacharticle33.pdf. (B9)

(C)

. IBM
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (C1.1)

(D)
/
. IBM
http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

Copyright IBM Corp. 2008, 2013

UKR-1

(F)
, , IBM zEnterprise 196
(z196), IBM z10 Enterprise Class (z10 EC), IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC), IBM eServer zSeries 990 (z990),
IBM eServer zSeries 900 (z900), S/390 Parallel Enterprise Servers 4, 5 6 (G4/G5/G6).
( ) R-134A R-507
. .
. .
, . (F1)
()
842/2006/ . ,
. 1 I
() 842/2006, R-134A 1300. IBM
zEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) 4,54 R-134A.
IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) 1,22
R-134a. IBM eServer zSeries 900 (z900) 0,94
R-507. S/390 Parallel Enterprise Server - Generation 4, 5 6 0,76
R-134A. 2 I ()
842/2006, R-134A 3850. (F2)
. 1. (FGG) :
(MRU)

CO2-

? ( / )

zEnterprise z196

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

2,27

3,0

zEnterprise z196

2817 - M15, M32,


M49, M66, M80

HFC-R134a

0,03 - 0,23

0,04 - 0,30

System z10 - MRU

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

2,27

3,0

System z10

2097 - E12, E26,


E40, E56, E64

HFC-R134a

0,03 - 0,23

0,04 - 0,30

System z9 - 2094 - S08, S18,

S28, S38, S54

HFC-R134a

1,22

1,6

System z9

2094 - S08, S18,


S28, S38, S54

HFC-R134a

0,03 - 0,23

0,04 - 0,30

zSeries 990

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

1,22

1,6

zSeries 990

2084 - A08, B16,


C24, D32

HFC-R134a

0,03 - 0,23

0,04 - 0,30

UKR-2

. 1. (FGG) :
(MRU) ()

CO2-

? ( / )

zSeries 900

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,94

3,10

zSeries 900

2064 - 110, 111,


R-507A
112, 113, 114, 115,
116, 1C1, 1C2,
1C4, 1C5, 1C7,
1C8, 1C9, 2C1,
2C2, 2C3, 2C4,
2C5, 2C7, 2C8,
2C9, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216

0,03 - 0,23

0,10 - 0,76

zSeries 900

2064 - 100, 101,


102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109

R-507A

0,03 - 0,23

0,10 - 0,76

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,76

0,99

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - XN7, ZN7

HFC-R134a

0,03 - 0,23

0,04 - 0,30

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,76

0,99

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - Y76, Y86,


Y96, YX6

HFC-R134a

0,03 - 0,23

0,04 - 0,30

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,76

0,99

S/390 Parallel
Enterprise Server

9672 - RY5

HFC-R134a

0,03 - 0,23

0,04 - 0,30

(F3)

(H)

(EPS) AC/DC. EPS AC/DC
, . EPS AC/DC ,
. . (H1)
EPS AC/DC

, EPS

43W6320

System x CP20
(Ukrainian)

UKR-3

EPS AC/DC

, EPS

03N7037

49Y9891

RDX

UKR-4

Hn ch (A)
International Business Machines Corporation (hoc chi nhnh c trch nhim chuyn giao
ti H thng) (IBM) tin rng thng tin cung cp di y l chnh xc, tr khi lut p dng
c yu cu khc, khng cam kt, khng nh, hay xc nhn v bt k thng tin no. Thay vo
, IBM cung cp thng tin NH N VN C, m khng bao hm bt k din gii hay
bt c s bo m mang tnh ng no. IBM ton quyn cp nht v iu chnh thng tin ny
m khng cn thng bo trc nu IBM cho rng iu l ph hp. IBM khng c nh
cung cp bt k cp nht hay iu chnh no vo thi im c th hoc nh k. Thng bo c
trong ti liu ny ch c dch khi c yu cu bi c quan c thm quyn m lut hay
quy nh p dng c hiu lc. n bn ny thay th tt c phin bn pht hnh trc y. Phin
bn mi nht ca ti liu ny c th tm thy ti ftp://public.dhe.ibm.com/systems/support
/warranty/envnotices/environmental_notices_and_user_guide.pdf. (A1)

Thng tin sn phm (B)


i vi Vit Nam: Thng bo ny c hiu lc k t ngy 1 thng 12 nm 2012: Theo Thng
t S 30/2011/TT-BCT v cc quy nh tm thi i vi gii hn hm lng ha cht c hi
cho php trong cc sn phm in, cc sn phm IBM khi sn xut v nhp khu vo Vit nam
sau ngy c hiu lc ph hp vi Thng t. Hm lng ha cht c hi ti a cho php trong
cc sn phm in v in t l:
1. 0.1% tng trng lng i vi ch, thy ngn, chromium ha tr 6, polybrominated
biphenyls, v polybrominated diphenyl ethers; v
2. 0.01% i vi cadmium, tr khi vic s dng cht trong Sn phm thuc din min p
dng theo Thng t (c th tm thy mt danh sch cc cht min tr c Vit Nam
ph duyt trong Ph lc 3 Min tr v gii hn nng ti a i vi cc ha cht c
hi c nu trong Ph lc 1.)
Thng bo ny khng p dng cho ph tng, pin v cc b phn in v in t ngoi phm vi
ca Thng t S 30/2011/TT-BCT. (B5)
Chng nhn ph hp Chu u ch p dng cho cc sn phm mi c IBM bn ti th trng
trong Lin minh Chu u (EU) v Khi Mu dch T do Chu u. (B7)

X l v ti ch sn phm (C)
Nhiu c quan c thm quyn ca quc gia v a phng yu cu cc chng trnh ti ch
sn phm khng tnh ph cho mt s thit b in t nht nh. Thng tin v vic thu li sn
phm IBM cho cc chng trnh ti ch c th tm thy ti http://www.ibm.com
/ibm/recycle/ww. (C1.1)

VIE-1

Thng tin pin (D)


Nhiu c quan c thm quyn ca quc gia v a phng yu cu cc chng trnh thu li/ti
ch khng tnh ph cho mt s loi pin thi nht nh. Thng tin v vic thu li sn phm IBM
cho cc chng trnh ti ch c th tm thy ti http://www.ibm.com/ibm/recycle/ww. (D1.1)

VIE-2

English

ENU-9



Part Number: 00FW791

Z125-5823-08

(1P) P/N: 00FW791

Printed in USA