MANUAL DE INSTALACION

Y MANEJO DEL
ACONDICIONADOR DE AIRE

MODELOS
BCRD23FE
BCRD30FE
BCRD45FE
BCRD55FE

BCRD23CE
BCRD30CE
BCRD45CE
BCRD55CE

Vent. Refrig.
Deshumi.

Vent.

Temp.

AutoSwing Enc.

Vent. Refrig.
Vent. Refrig.

Deshumi.

Deshumi.

Vent.

Temp.

Enc.

Vent.

Temp.

AutoSwing Enc.

INDICE
DEDIQUE ALGUNOS MOMENTOS A LA LECTURA DE ESTE MANUAL, ANTES DE
COMENZAR LAS TAREAS DE INSTALACION
I. Medidas de Seguridad

Pg.

II. Manual de Instalacin

A - Generalidades
B - Descripcin de partes
C - Seleccin de la ubicacin
D - Instalacin en pared
E - Instalacin en ventana
F - Drenaje del agua de condensacin
G - Instalacin elctrica

Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.

6
6
7
8
10
11
12

Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.

14
16
16
17
17
18
18
19

III. Manual de uso

A - Modelos con control remoto
B - Testigo del descongelador
C - Orientacin del flujo de aire
D - Ventilacin
E - Cuidado y mantenimiento
F - Cmo colocar el frente
G - Consejos tiles
H - Antes de llamar al Servicio Tcnico Autorizado

Gua de Agentes de Service y Certificado de Garanta

I) MEDIDAS DE SEGURIDAD
Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosamente las siguientes
"Medidas de Seguridad".
Para evitar daos a su propiedad y a la de otros, estas instrucciones importantes deben ser seguidas.
El uso incorrecto debido a no seguir las intrucciones causar dao o averas, su gravedad es clasificada bajo
las siguientes indicaciones.
indicacin muestra la posibilidad de causar la muerte o
Advertencia : Esta
daos serios.

Cuidado

: Esta indicacin muestra la posibilidad de causar dao o avera

solamente a la propiedad.

Los artculos para ser seguidos son clasificados por los siguientes smbolos.
Smbolo (con fondo blanco) denota un artculo que es PROHIBIDO.
Smbolo (con fondo negro) denota un artculo que es OBLIGATORIO
de hacer.

Precauciones al Operar

ADVERTENCIA
Conecte correctamente el
enchufe

No opere o pare la unidad

insertando o tirando del
enchufe

De otra forma, ello ocasionara una

descarga elctrica o incendio a
causa de la generacin de calor.

Ello ocasionara una descarga

elctrica o incendio a causa de la
generacin de calor.

No modifique el largo del cable

elctrico, y tampoco comparta el
tomacorriente con otros aparatos

No lo maneje con las manos

hmedas

Ello ocasionara una descarga

elctrica o incendio a causa de la
generacin de calor.

Puede ocasionar una descarga

No dae o utilice un cableado

elctrico inadecuado
Puede provocar una descarga
elctrica o incendio.
Si el cable del suministro est
daado, debe ser reemplazado por
el fabricante o bien por el servicio
tcnico o una persona calificada
con el fin de evitar riesgos.

No exponga durante mucho tiempo

la piel al aire fro procedente
directamente del acondicionador.
Esto podra daar su salud.

elctrica.

Cuando se produzca una anormalidad (olor a

quemado, etc.), pare el acondicionador de aire
y desenchufe el cable de alimentacin o
desconecte el disyuntor.

La reparacin y el cambio de ubicacin no deben

ser realizados por el cliente.

Si la unidad contina operando bajo condiciones

anormales podr producirse un incendio,
problemas, etc. En este caso, consulte con el servicio
tcnico.

Si stos se hacen mal podr producirse un incendio,

una descarga elctrica, heridas al dejar caer la unidad,
fugas de agua, etc. Consulte con el servicio tcnico.

CUIDADO
Cuando se vaya a quitar el
filtro de aire no toque las
partes metlicas de la unidad.

No limpie el acondicionador
de aire con agua.

Ventile bien cuando utilice el

acondicionador junto con una
estufa, etc.

Esto podra causar heridas.

El agua podra entrar en la unidad

y degradar el aislamiento. Tambin
podra causar una descarga
elctrica.

En este caso tal vez se produzca

una falta de oxgeno.

Cuando limpie la unidad,

desconecte la alimentacin y
desconecte tambin el disyuntor.

NO ponga un animal domstico ni

una planta donde quede
directamente expuesto al flujo de
aire.

No lo utilice para propsitos

especiales.

Puesto que el ventilador gira a alta

velocidad durante la operacin,
podra ocasionar heridas.

Esto podra daar al animal o a la

planta.

No utilice este acondicionador de

aire para conservar dispositivos de
precisin, alimentos y objetos de
arte; no ponga tampoco animales y
plantas cerca de l. Esto podra
deteriorar la calidad, etc.

No manipule los interruptores

con las manos mojadas.

No aplique aerosoles con

insecticida o productos
inflamables.

No ponga una estufa, etc.

donde quede expuesta al flujo
de aire directo.

Esto podra causar una descarga

elctrica.

Esto podra causar un incendio

o deformar el gabinete.

Esto podra causar una

combustin imperfecta.

II. MANUAL DE INSTALACION

A) GENERALIDADES
Seor Usuario:
Es Usted, poseedor de un acondicionador de aire BGH Silent Air, fabricado
en el pas por BGH Sociedad Annima con la ms moderna tecnologa.
Una correcta instalacin y operacin asegurar el adecuado funcionamiento de
su unidad, prolongando su vida til.
Para una correcta instalacin de su acondicionador, le sugerimos asesorarse con el
Agente Autorizado de Service de su zona (cuya nmina se adjunta) o en su defecto
cumplir estrictamente las instrucciones del manual de instalacin.
Accesorios de instalacin suministrados con los equipos
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Control Remoto
Soporte para control remoto
Tornillos para soporte control remoto
Pilas AAA para control remoto
Pico para drenaje (todos los modelos fro solo)
Depsito de desage (todos los modelos fro calor y modelos de 4500 a 5500 Frig./h fro solo)
Tornillos para fijacin del depsito de desage
(Segn Modelo)
8. Tornillo para fijacin frente plstico
9. Burletes para instalacin en ventana
10. Tornillos de fijacin de gabinete

B) DESCRIPCIN

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6

5 7

cant. 1
cant. 1
cant. 2
cant. 1
cant. 1
cant. 1
cant. 4
cant. 1
cant. 3
cant. 5

DE PARTES

10

4 2 3

GABINETE
PERSIANA HORIZONTAL
PERSIANA VERTICAL
DESCARGA DE AIRE
FRENTE DE PLASTICO
ENTRADA DE AIRE
FILTRO DE AIRE

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

12 13 11 14

PANEL DE CONTROL
CABLE DE ALIMENTACION
EVAPORADOR
CONDENSADOR
COMPRESOR
BANDEJA BASE
REFUERZO

C) SELECCIN

DE LA UBICACIN

Antes de decidir la ubicacin de su equipo de Aire Acondicionado tenga en cuenta

las siguientes consideraciones:
Es aconsejable elegir paredes o ventanas que estn orientadas al sur. Si no las
hubiera, ser preferible un lugar que reciba poca radiacin solar en verano o que
est protegido por la sombra de rboles, toldos o aleros.
La parte exterior del equipo deber tener libre circulacin de aire.
Las zonas cercanas a la entrada y salida de aire no debern estar obstruidas
por objetos como muebles o cortinas, que impidan la libre circulacin del
mismo.
IMPORTANTE
OBSERVE EN TODA INSTALACION, QUE
LAS REJILLAS LATERALES DEL GABINETE ESTEN PERFECTAMENTE LIBRES,
SIN OBSTRUCCION DE NINGUNA NATURALEZA, YA QUE EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO DEPENDE
DE ESTO. EN CASO DE QUEDAR EMPOTRADAS EN LA PARED, EFECTUE UN REBAJE EN LOS COSTADOS.

Exterior

Vista superior
del aparato
instalado

Pared

PRECAUCION
A FIN DE OBTENER LA MAYOR CAPACIDAD DE ENFRIAMIENTO, OBSERVE QUE
EL SELLO (BURLETES DE TELGOPREN)
UBICADO ENTRE EL GABINETE Y EL
CHASIS DE SU EQUIPO NO PRESENTE
DETERIOROS QUE PUEDAN PROVOCAR
PERDIDAS DE RENDIMIENTO.
SI EL SELLO ESTA DETERIORADO SE
DEBERA REEMPLAZAR.

Burletes

D) INSTALACIN

EN PARED

1) Una vez determinada la ubicacin del Acondicionador, dibuje un rectngulo de

15 mm. ms de ancho y alto que la medida del gabinete, en escuadra y
perfectamente nivelado.
2) Marque el contorno con el cortafierro y la masa. Si la instalacin tiene acceso
al exterior, trabaje de afuera hacia adentro; en caso contrario tome las
precauciones necesarias para evitar que se daen las instalaciones, muebles,
etc. y que caigan escombros o herramientas hacia el exterior provocando
daos. Luego siga martillando por el centro del rectngulo obteniendo as un
hueco completo.
3) Coloque el gabinete en el hueco, con una inclinacin hacia atrs de no ms
de 10 mm. con respecto a la parte interior.

4) Revoque con mezcla sobre los bordes del gabinete de ambos lados (interior y
exterior), evitando que el mismo tape las rejillas laterales.

5) Es conveniente, para impedir la

deformacin del gabinete, colocar,
mientras dure el fraguado de la
mezcla, un marco con las
dimensiones interiores del gabinete
en perfecta escuadra.
6) Todos los acondicionadores son
sometidos a una rigurosa inspeccin
antes de salir de fbrica; no obstante,
Molde
debido al transporte pueden sufrir
alguna alteracin. Como control
verifique: Que los ventiladores giren libremente.
Que no haya conexiones elctricas sueltas. Inspeccione visualmente todos los
detalles de la unidad.
7) Una vez que la mezcla fragu, generalmente despus de 24 horas, retire el
marco.
8) Coloque el equipo deslizndolo suavemente dentro del gabinete, cuidando que
quede perfectamente nivelado y ajstelo con los dos tornillos laterales y cuando la instalacin as lo permite - con los dos tornillos posteriores.
9) Rebata el comando de ventilacin de manera que la parte A quede alineada con
la parte B Luego coloque el frente plstico y conecte el Aire Acondicionado.

Parte B

Parte A

Posicin de uso del comando ventilacin segn modelo

9

E) INSTALACIN

EN VENTANA

Debido a que existen gran variedad de diseos de ventanas, slo detallamos uno
de los mtodos aplicables a las ms comunes, o sea ventanas de doble hoja.
1) Saque la hoja de vidrio donde hay que instalar el Acondicionador.
2) Indique sobre el marco de la ventana, la altura del gabinete ms 3mm. y suelde
un hierro en forma de "T" sobre las marcas trazadas.
3) Mida el ancho del gabinete ms
6 mm. Indquelo sobre el marco
inferior y el hierro "T" que sold
anteriormente.

SOLDADURA

4) Suelde ahora dos hierros "L" sobre

las marcas trazadas (Si se instala
sobre una esquina, se suelda un
hierro en forma de "L").
HIERRO "T"

5) Corte ahora el vidrio con las medidas

de los nuevos marcos y coloque el
gabinete del Acondicionador.

HIERRO "L"

6) Obsevar que sobre los laterales y sobre la parte superior, el gabinete no

llega a apoyarse sobre el marco instalado. Coloque en las hendijas un burlete
de goma de forma tal que al funcionar el equipo no transmita vibraciones a la
ventana y para que no haya filtraciones de ninguna naturaleza desde o hacia el
exterior.
7) Fije el gabinete sobre los hierros ngulo ("T" y "L") con tornillos de cabeza
fresada en las caras laterales.
8) Sobre el hierro ngulo y el gabinete, coloque una moldura de madera o de
hierro para lograr una terminacin ms prolija del trabajo.
9) Coloque dos soportes de hierro ngulo que, atornillados sobre el gabinete y
fijados sobre la pared sujeten el equipo firmemente del lado exterior.
10) Repita los pasos 8 y 9 descriptos en la Instalacin en Pared.

10

Ventana

F) DRENAJE

DE AGUA DE CONDENSACIN

Todo acondicionador de aire deshumidifica el medio ambiente, extrayendo agua del mismo.
Esta agua se condensa debido al enfriamiento del aire que realiza el acondicionador. El
acondicionador de aire emplea un mtodo de desage en el que el agua de condensacin
se evaca hacia el exterior, a travs del pico de drenaje o depsito de desage provisto,
segn el listado de accesorios indicado en la pgina 6. La colocacin del pico de drenaje
se indica en la fig.1.

PARA LA COLOCACIN DE LA BANDEJA DE DRENAJE SIGA LAS SIGUIENTES INDICACIONES:

1) Quite el tapn de goma que se encuentra en la parte de abajo de la bandeja de los modelos de
4500 a 5500 Frig./h fro solo (los modelos fro calor no traen este tapn colocado). Verificar que el
tapn de la parte de atrs de la bandeja este colocado.
2) Instale el depsito en la esquina izquierda o derecha del gabinete (segn el modelo) con 4 tornillos.
3) Conecte un tubo o manguera de vaciado en la salida situada en el fondo del depsito (esta manguera
no viene provista).
11

BASE DE LA UNIDAD

TORNILLO

DEPOSITO DE
DESAGE

BANDEJA
PICO DE DRENAJE

MANGUERA DE VACIADO

Figura 1 (Todos los modelos fro solo)

G) INSTALACIN

Figura 2 (Todos los modelos calor ms 4500 y 6000 frio solo)

ELCTRICA

A fin de evitar cadas de tensin durante el arranque que afecten el funcionamiento

del acondicionador, conecte el equipo a una lnea independiente protegida por
fusibles o interruptor electromagntico y, verifique el correcto dimensionamiento de
la instalacin elctrica. Seleccione los conductores segn la tabla 1.

RECOMENDACIONES
El tomacorriente donde se conecte el equipo debe tener descarga a tierra.
Verificar antes de conectar que la perilla de funcin se encuentre en la posicin
NO.

TABLA 1: SECCION DE LOS CONDUCTORES EN FUNCION DE SU LONGITUD

MODELO
(A)

10 m

SECCION EN mm2
SEGUN SU LONGITUD
30 m
40 m
20 m

FUSIBLE

60 m

INTERRUPTOR
TERMOMAGNETICO
NORMAL (A)
(A)

BCRD23FE
BCRD23CE

2,5

2,5

20

10

BCRD30FE
BCRD30CE

2,5

2,5

3,5

25

16

BCRD45FE
BCRD45CE

2,5

2,5

3,5

35

20

BCRD55FE
BCRD55CE

3,5

3,5

50

25

12

COMO INSERTAR LAS BATERIAS PARA QUE OPERE EL CONTROL REMOTO

1) Remueva la tapa que se encuentra en la parte trasera del control remoto
en la direccin que indica la flecha.

2) Inserte 2 pilas (AAA). Est seguro de colocarlas en la polaridad que especifica

en el dibujo grabado en el control.

3) Deslice nuevamente la tapa como indica la flecha para cerrar el compartimiento

de las pilas.

NO USE BATERIAS RECARGABLES

CUANDO NO UTILICE EL CONTROL POR PERIODOS LARGOS
NO DEJE LAS PILAS EN EL INTERIOR DEL CONTROL.

13

III. MANUAL DE USO

A) MODELOS CON CONTROL REMOTO DUAL

BCRD30FE

BCRD23FE

CONTROLES REMOTOS

BCRD23CE

BCRD30CE

3
4

BCRD23CE
BCRD30CE

BCRD23FE
BCRD30FE

BCRD45FE

BCRD55FE
2

3
4

BCRD45FE
BCRD55FE
BCRD45CE BCRD55CE

14

5
6

BCRD45CE
BCRD55CE

1-INTERRUPTOR DE OPERACIN
Presione el botn para encender la unidad, presione nuevamente para apagar
la unidad.
2-SELECTOR DE TEMPERATURA
Presionando estos botones usted podr
variar la temperatura del ambiente en un
rango entre 16 C y 30 C. En el modo
refrigeracin se recomienda no seleccionar temperaturas menores de 20 C.
3-VELOCIDAD DEL VENTILADOR
Presionando este botn usted podr
seleccionar las velocidades:
- alta, media o baja, en modelos fro solo.
- alta o baja, en modelos fro calor.

5-TEMPORIZADOR
DE ENCENDIDO/APAGADO
Presionando este botn usted podr
programar en rangos de 1 hora:
- el encendido del equipo
- el apagado del equipo, cuando est
funcionando.
6-AUTO SWING
(Slo modelos BCRD45FE,
BCRD45CE ,BCRD55FE y
BCRD55CE)
El deflector vertical de aire se mueve
horizontalmente a travs de un sistema
automtico y se detiene cuando se
presiona el botn nuevamente.

4-SELECTOR DE OPERACIN
Presionando este botn usted podr
seleccionar el modo de operaciones:
- Refrigeracin, Ventilacin o Deshumidificacin, en modelos fro solo.
- Refrigeracin, Calefaccin o Ventilacin, en modelos fro calor.

RECEPTOR DE SEAL (en el panelde control)

PRECAUCIN
El control remoto no opera correctamente si luces muy fuertes inciden directamente
sobre el sensor ubicado en el panel de control del equipo o si hay obstculos entre el
control remoto y dicho panel.
EQUIPOS FRIO/CALOR POR BOMBA DE CALOR
Este tipo de equipos absorbe calor del exterior y lo descarga en el ambiente. Si la
temperatura exterior es inferior a 0, la capacidad de calentar disminuye
sustancialmente. En esos casos se recomienda no poner en funcionamiento el
equipo.
15

B) TESTIGOS DEL

DESCONGELADOR Y DEL MODO CALEFACCIN (Descong./Calef.)

En los modelos fro calor, estando la unidad funcionando en calefaccin, el testigo

correspondiente permanecer encendido. Si se forma escarcha en el intercambiador
de calor de la parte exterior, se efecta automticamente el desescarchado, apagndose el testigo de calefaccin y encendindose el testigo del descongelador.
A continuacin la unidad podra emitir un silbido, y se detiene el motor del ventilador durante 1 a 10 minutos. Despus del desescarchado, vuelve a funcionar la funcin calefaccin encendindose la luz nuevamente.

Ajuste de la direccin del flujo de aire

C) AJUSTE DE LA DIRECCIN DEL FLUJO DE AIRE

El flujo de aire se puede ajustar cambiando la direccin de las persianillas del acondicionador de aire.
Esta operacin aumenta tambin la eficacia de enfriamiento del aparato.
Ajuste horizontal de la direccin del flujo de aire
El ajuste de las persianillas verticales a izquierda y derecha cambiar el flujo de aire horizontal
Ajuste vertical de la direccin del flujo de aire
El ajuste de las persianillas horizontales hacia arriba y abajo cambiar el flujo de aire vertical.
Las persianillas se pueden ajustar empujando suavemente hacia atrs o arriba y abajo las persianillas
verticales.
Orientacin recomendada de las persianillas
Para conseguir la mxima eficacia de enfriamiento, ajuste las persianillas para que queden orientadas
hacia arriba.

16

D) VENTILACION
El comando de ventilacin debe estar en posicin Cerrado (Close) para lograr el
mayor rendimiento del acondicionador.
Si se desea renovar el aire de la habitacin, el comando de ventilacin debe estar
en la posicin abierto (Open). En este caso, el rendimiento del acondicionador
disminuye.
Posiciones del
comando ventilacin
CLOSE

E) CUIDADO

VENT

OPEN

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

Con el tiempo el filtro de aire se ensucia, obstruyendo el paso del aire y afectando la
eficacia de su acondicionador. Para evitarlo se recomienda limpiar el filtro cada dos
semanas, segn las siguientes instrucciones:
Apague el acondicionador y luego
desconctelo del tomacorriente.
Levante la grilla frontal tirando
desde la parte superior hacia abajo.
Quitar el filtro de aire tirando
ligeramente hacia arriba.
Lave el filtro con agua tibia (a una
temperatura menor a 30 ). Si el polvo
acumulado no se desprende,
use detergente neutro para lavarlo.
Despus que el filtro est bien seco,
vuelva a colocarlo en su sitio.

17

LIMPIEZA DEL GABINETE Y FRENTE DEL EQUIPO

Apague el acondicionador y desconctelo del tomacorriente.
Limpie el gabinete y la rejilla frontal, utilizando un pao suave empapado en detergente neutro.
! ADVERTENCIA
No utilice substancias qumicas o pulidores porque daaran la superficie de la
unidad.

F)CMO COLOCAR EL FRENTE

1) Enganchar la grilla frontal en la parte superior del gabinete y luego en el resto.
2) Levantar la tapa de la grilla frontal.
3) Ajustar el tornillo a travs de la grilla frontal, al gabinete.
Luego cerrar la grilla.

Colocacin del frente

G) CONSEJOS TILES
El acondicionador puede funcionar con una variacin de +/- 10% del voltaje
indicado en la placa de caractersticas.
No haga funcionar el aparato sin el filtro de aire.
No sujete el cable de alimentacin con las manos mojadas.
No obstruya el flujo de aire hacia el interior del equipo.
No desconectar el equipo tirando del cable de alimentacin.
No usar el equipo para otro propsito que no sea refrigerar o ventilar el
ambiente (como por ejemplo secar ropa, conservar comidas, etc.).
Evite exponerse directamente por largos perodos a las salidas de aire del
equipo.

18

H) ANTES

DE LLAMAR AL

SERVICIO TCNICO AUTORIZADO

Cuando tenga algn inconveniente con su acondicionador de aire, verifique cuidadosamente los siguientes puntos.
Si no encuentra las causas del problema, contctese con el Servicio Tcnico Autorizado.
EL ACONDICIONADOR NO ARRANCA
El acondicionador se encuentra desenchufado.
EL ACONDICIONADOR FUNCIONA PERO NO ENFRA O CALIENTA LO SUFICIENTE
No seleccion la funcin correcta.
El termostato no est fijado en la temperatura deseada.
En la funcin Refrigeracin, el termostato est puesto a una temperatura
demasiado elevada.
En la funcin Calefaccin, el termostato est puesto a una temperatura
demasiado baja.
Hay ms personas de lo normal en la habitacin (slo para Refrigeracin).
Cortinas o muebles obstruyen la salida del aire.
Las puertas o las ventanas se encuentran abiertas.
El filtro de aire se encuentra sucio.
Bajo voltaje de alimentacin.
El comando de ventilacin est en la posicin abierto (Open).

EL ACONDICIONADOR HACE RUIDO

En el momento en que el compresor arranca o se detiene, puede escucharse
un sonido metlico. Este sonido debe considerarse normal, ya que proviene del
accionamiento del termostato.
Es normal que cuando el equipo est descongelando, se escuche un sonido
particular (silbido).
Cualquier otro ruido, vibracin o roce significa un mal funcionamiento. Llame al
Servicio Tcnico Autorizado.

19

Cdigo 68B005069

BGH Sociedad Annima

CENTRO DE ATENCION AL CLIENTE
Brasil 731 C1154AAK Capital Federal
Tel.: 4309-2162/2168
Fax.: 4307-7844
consultas@bgh.com.ar
www.bgh.com.ar

09/08