Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ndice
Jrkov y la Lubyanka
Proceso y sentencia
De la prisin al vagn de ganado
Cinco mil kilmetros por tren
Encadenados
Final del viaje
La vida en el Campo 303
La nica mujer entre nosotros
Planes de fuga
Siete hombres cruzan el ro Lena
El Baikal y la joven fugitiva
Kristina se une a nosotros
Cruzamos el ferrocarril transiberiano
Entramos ocho en Mongolia
Entre nuestros amigos los mongoles
El desierto de Gobi: hambre, sed y desastre
Carne de serpiente y fango
Jrkov y la Lubyanka
Eran, aproximadamente, las nueve de la maana de
un da desapacible de noviembre cuando son la
llave en la pesada cerradura de mi celda, en la
prisin de Lubyanka, y los dos guardias dos
tipos atlticos penetraron en ella rpido. Yo
haba estado paseando lentamente por la celda,
dando vueltas y vueltas, con la mano izquierda en
la posicin ya caracterstica entre nosotros de
sostener por la pretina los pantalones que los rusos
nos daban sin botones y ni siquiera una cuerda
para atarlos, basndose en la razonable creencia
de que un hombre preocupado por sostener los
pantalones experimenta una seria dificultad si
intenta escapar. Haba interrumpido mis paseos de
noria al or el ruido de la puerta y, cuando entraron
los guardias, me hallaba apoyado contra la pared
del fondo. Uno de ellos se qued junto a la puerta
y el otro avanz unos pasos. Ven con nosotros,
Proceso y sentencia
El animado cuchicheo de la sala se interrumpi de
pronto. Mischa, con su impecable cuello blanco y
su elegante corbata de seda gris, que resaltaban
entre los uniformes y los trajes utilitarios rusos,
dijo con voz engolada: Bueno, creo que podemos
empezar. Yo llevaba media hora de pie y por
primera vez me miraron los miembros del tribunal.
Los guardias que estaban detrs de m adoptaron la
posicin de firmes. Los jueces se pasaban de unos
a otros muchos pliegos de papel.
El asiento central estaba ocupado por un ruso
de unos sesenta aos; un individuo de cabello
blanco y voz suave. Vesta la habitual chaqueta
larga sobre la blusa abotonada hasta el cuello, y en
los puos luca curiosos bordados en verde y rojo.
A cada lado tena un oficial de la N.K.V.D. con
uniforme azul oscuro y adornos rojos en el cuello y
en la gorra militar. El asiento de Mischa se hallaba
conmigo? Pregunt.
Es posible que lo hagamos; s, quiz lo
hagamos dijo Mischa.
Pero naturalmente no apareci testigo alguno.
La verdad era que no haba cargos autnticos
contra m. O, si acaso, se me acusaba, en el fondo,
de ser polaco. Esto pareca constituir un delito
para los rusos soviticos.
No puedo recordar todas las preguntas, pero s
me acuerdo muy bien de la habilidad de Mischa
como fiscal. Me conduca por una senda de
personas efectivamente conocidas mas y por
sitios donde yo haba estado para que me confiase
y tuviera ya casi preparada la respuesta siguiente,
que pareca ser inevitable. Y entonces, de
improviso, sin cambiar el ritmo del interrogatorio,
surga otra persona, otro lugar, inesperados en
aquel momento. Con ello, me vea obligado a
pensar un instante, a titubear mientras me pona de
nuevo al paso. Mischa gritaba, triunfante:
Ya veo, perro polaco, que esa pregunta ha
conducido a mi celda.
Me dieron de comer. Una gran comida con
relacin a lo que se sola comer en las crceles. Y
tambin bebida. Los guardias hablaron conmigo.
Senta que me haban quitado de encima un peso
formidable. Dorm.
De la prisin al vagn de
ganado
Al da siguiente haba ya pruebas de que las
autoridades de la prisin haban tomado buena
nota de mi cambio de situacin. Yo haba dejado
de ser un procesado y me haba convertido en un
condenado. Con ello tena derecho a la racin
completa: caf y cien gramos del habituad pan
negro a las siete de la maana, y, por la tarde, sopa
y otros cien gramos de pan negro. La sopa era tan
solo el agua en que haban hervido nabos, sin sal
ni preparacin alguna. Pero el cambio de dieta era
como un banquete.
Adems me concedieron mi primer bao
caliente desde mi detencin. El lavadero adonde
me escoltaron los guardias estaba a unos veinte
metros de mi celda, y se diferenciaba de los dems
que haba utilizado porque tena dos grifos en vez
vagn.
Cada da nos permita saber un poco ms unos
sobre otros. As descubr que ninguno de mis
compaeros haba sido condenado a menos de diez
aos de trabajos forzados. Incluso mi sentencia de
veinticinco aos era corriente, y cinco de mi grupo
padecan condenas mucho ms largas. La mitad de
aquellos hombres haban cometido idntico
crimen: haber servido en el ejrcito polaco.
Hablaban, como es caracterstico en los militares
de todo el mundo, de sus experiencias blicas y de
los sitios adonde haban sido destinados sus
regimientos, ancdotas de sus jefes o de sus
subordinados Esto me oblig a pensar en mi
propia historia, y aunque en verdad no tena
muchas ganas de recordar Polonia, no poda
remediarlo. Aunque me fuera doloroso evocar a
los seres queridos tambin peda as huir,
retrospectivamente, hacia la poca en que viv en
un pas libre.
Fue un pequeo judo el primero que me trajo
Encadenados
Aquel ltimo da que pasamos en el patatal, se
respiraba en el ambiente la inminencia de algn
ominoso acontecimiento para los cinco mil
prisioneros: uno de esos gigantescos transportes en
que estn especializados los rusos. Los soldados
estaban completamente equipados, cubiertos con
sus balaklavas[6], guantes de piel de cordero y
llevando cada uno su mochila caqui a la espalda.
Por lo menos haba cincuenta camiones aparcados
que conservaban un buen espacio entre uno y otro.
En cada camin haban instalado plataformas con
ametralladoras. La presencia de tantas tropas y
vehculos haca presagiar nuevos sufrimientos para
todos nosotros.
Las tropas llegaron a las 11 de la maana,
antes de que la distribucin del caf con pan
hubiera terminado. Empezaron a actuar
inmediatamente comprobando con las listas, una
la
prxima
parada.
Muchos
gritaban
desgarradoramente pidiendo que los soltaran de la
cadena y les dejaran dormir en la nieve, es decir,
morirse de una vez. Pero entonces llegaban los
soldados y a culatazos les hacan seguir unos
pasos ms hasta que moran encadenados.
Por eso nos sorprendi tanto lo que sucedi la
primera vez que uno de los recin llegados de los
delincuentes comunes rusos cay desmayado.
Llamamos como de costumbre a los guardias.
Estos gritaron el nombre. En el camin consultaron
la lista. De all lleg una orden y los guardias se
apresuraron a sostener vigorosamente al
desmayado y a reanimarlo. Cuando volvi en s, lo
soltaron de la cadena y uno de ellos le dijo: Eres
un gran muchacho, vamos a dejar que descanses un
poco. As podrs trabajar ms a gusto con nosotros
ms adelante. Subieron a este hombre al camin y
le llevaron en l un par de horas. Cuando se hubo
repuesto lo trajeron otra vez a la cadena. Quizs
debimos habernos alegrado de que uno de nosotros
utensilios de cocina.
La fantstica caravana prosigui su marcha
durante ms de una semana, casi siempre por
campo abierto y sin acercarse en ningn caso a un
lugar habitado. El trozo de cadena que arrastraba
por la nieve al final de cada seccin, deca
claramente los hombres que haban muerto por el
camino. A cada muerte, los prisioneros que
ocupaban los lugares posteriores al del cado,
adelantaban un puesto en la fila, cambiados de
argolla. De manera que las diversas longitudes de
cadena desocupada indicaban en cada seccin el
nmero de muertes que haba tenido. Los dos
ltimos de cada seccin recogan bajo la axila un
trozo de la cadena sobrante para aliviar el
esfuerzo de arrastrar la sobrante. De todos modos,
los dems exceptuando a los viejos y enfermos
, nos turnbamos para ocupar durante un rato
esos puestos.
Al octavo o noveno da despus de haber
dejado los camiones, penetramos en un gran
guardias no intervenan.
En las cabaas no sabamos qu hacer. Nada
haba para leer ni luz para ello. La nica actividad
permitida despus de las 6 de la tarde era acudir a
las conferencias del politruk los mircoles por la
noche o ir a la biblioteca, la otra empresa
controlada por el politruk. Empec a pensar que
hojear los libros no me comprometa a nada y me
ayudara a romper la monotona de tantas horas de
inactividad. Dejndome llevar por un impulso,
solicit que me permitieran ir a la biblioteca una
noche. En seguida me lo concedieron.
La biblioteca ocupaba la mitad de uno de los
edificios administrativos a la izquierda de la
entrada principal y a unos veinte metros de la
alambrada del lado Sur (uno de los largos del
rectngulo). Unos doscientos libros llenaban las
estanteras de madera sin pintar a lo largo de uno
de los lados de la habitacin. Fui sacndolos al
buen tuntn y volvindolos a dejar. Haba varias
obras de alguien llamado Mayakovski. Unos ciento
pregunt ella.
Le cont la impresin que me haban dado las
carreteras atestadas de mujeres polacas que huan
con sus nios y los ancianos, y cmo llegaban los
stukas y los ametrallaban.
La guerra es as dijo el coronel.
Cuando se pone usted a partir madera con un
hacha, los que estn cerca se herirn con las
astillas que salten.
Pens que no parecan muy impacientes por
verme terminar la reparacin. Ya haba encontrado
donde radicaba la avera. Pero no quera repararla
tan pronto. Con el Telefunken arreglado, mis
visitas terminaran.
La esposa del coronel me pregunt por la
Polonia de antes de la guerra. Cmo eran las
modas femeninas? Le dije que solan ser elegantes,
pues llegaban directamente de Pars. Y los
zapatos de tacn alto? Le respond que los
llevaban con mucha soltura y gracia.
Pasaron dos das antes de que volvieran a
de eso
Fuga. Fuga. Era, como si aquella mujer hubiera
visto lo que dominaba mis pensamientos. S,
deseaba contarle todas mis peligrosas ilusiones,
todas mis esperanzas. Pero su repentina pregunta
me haba hecho enmudecer. Por mucho que me
esforzaba, no me salan las palabras.
Entonces lleg Igor y me levant para
marcharme, desconcertado y disgustado conmigo
mismo, como quien le ha hecho un injusto desaire
a un ntimo amigo. Ella me dijo framente, con tono
de circunstancias:
Vendr usted otra vez si el receptor vuelve
a marchar mal?
Entonces habl por fin, y lo hice con un vivo
deseo de quedar bien:
S, s, claro que vendr. En cuanto haga
falta. Por supuesto, pueden ustedes contar
conmigo. Me encantar ocuparme de eso.
Durante los das siguientes esper excitado a
que volvieran a llamarme. Conoc a un hombre
bien.
Aquella noche habl con Makowski. Le hice ir
hasta las letrinas.
Qu le parecera a usted si intentsemos
fugarnos? Le pregunt.
Eso es una locura, nos faltan cosas las
imprescindibles. Incluso dando por hecho que
podramos salir del campo.
Es muy probable que logre alguna ayuda.
En tal caso, cuente conmigo. Que se vaya al
diablo esta jaula.
Uchakova pareca disfrutar en su papel de
conspiradora en jefe. Nunca he podido estar
seguro de si crea de verdad que yo me iba a
escapar. Quiz fuera sencillamente un ejercicio de
intriga por una buena causa, de una mujer
aburrida por la monotona aplastante de la vida en
el Campo 303 y que necesitaba dar salida a su
ingenio e inventiva.
Hay muchas cosas que, incluso despus de
pasar tanto tiempo, no puedo dilucidar. Ya no se
Planes de fuga
All est, dijo Makowski, que se hallaba a mi
lado durante el descanso de medioda, al da
siguiente. Me sealaba a un prisionero que
permaneca apartado de los dems. Esperemos
aqu un poco para que pueda usted observarlo.
Aquel hombre tena los hombros cuadrados y
sus informes ropas no podan ocultar su poderosa
musculatura.
Usted que es oficial de Caballera dijo al
cabo de un rato Makowski, debera reconocer
ese tipo, aun no conocindolo personalmente.
Quin es?
Un polaco. El sargento de Caballera Antn
Paluchowicz. Tiene 41 aos, pero conserva toda
su fortaleza. Es una persona muy preparada y
experimentada. Con l voy yo adonde sea. Quiere
que le hablemos?
Nos acercamos a l y charlamos. Me gust
el hombro.
Podra llevarles a ustedes en mis hombros si
fuera preciso. Creo que si hemos llegado hasta
aqu cargados de cadenas, mejor podremos ir sin
ellas.
Ya ramos cuatro. Empezamos a planear la
fuga con urgencia. Estbamos a finales de marzo y
yo comprenda que no podamos perder tiempo. Lo
primero que hicimos fue observarlo todo con
extremada atencin. Por ejemplo, notamos que el
comienzo de la ronda de los soldados con perros
por el pasillo que haba entre las dos empalizadas
era anunciado siempre por los ladridos de los
perros de los trineos, que protestaban de que no
los llevaran de ronda como a los perros de presa.
Y esa seal solo se oa cada dos horas. Tambin
descubrimos que la patrulla segua siempre la
direccin contraria a la de las agujas del reloj,
recorriendo primero el largo lado Sur. Decidimos,
pues, que nuestra fuga debera hacerse cruzando
las defensas de ese lado. Para ello, tenamos que
haba dicho:
La nieve? Quin se preocupa de la nieve?
Envulvase usted en ella y dormir caliente como
en un lecho de plumas.
Fue entonces cuando vimos por primera vez el
contenido de nuestros paquetes. Cada uno de
nosotros tena una especie de torta, un poco de
harina, unas cinco libras de cebada, un poco de
sal, cuatro o cinco onzas de tabaco korijki y papel
viejo para hacer los cigarrillos. Todo esto, adems
del pan tostado que yo haba ido almacenando. En
la parte alta de la mochila llevbamos los
mocasines de reserva y los retazos de piel que nos
haban sobrado. Nos apiamos en la casita de
nieve y ramaje y hablamos en voz muy baja. No
acabbamos de ponernos de acuerdo sobre si
debamos fumar o no. Por fin, decidimos que el
riesgo adicional que esto implicaba era demasiado
pequeo para privar de este beneficio a nuestros
nervios, que parecan estar vibrando de tan
excitados. De modo que fumamos y nos
con correas.
Avanzbamos hacia el Sur recorriendo con
regularidad unos cuarenta y cinco kilmetros
diarios
en
diez
horas
de
marcha,
aproximadamente. Aunque hasta entonces no
habamos hallado indicio alguno de presencia
humana, seguamos adoptando la precaucin da
caminar despegados, de modo que si por desgracia
uno o dos de nosotros se vean en una situacin
apurada, los dems podramos hacer algo por ellos
o continuar avanzando, si nada poda hacerse. Las
relaciones entre nosotros eran ya de mayor
confianza. Charlbamos con ms libertad y en los
descansos asedibamos a Smith con preguntas
sobre Amrica. Dedujimos de sus respuestas que
haba viajado mucho por todos los Estados
Unidos, y recuerdo que nos impresion su
descripcin de Mjico y de la silla de montar,
ricamente adornada con plata, que compr all.
Tambin nos cont que cuando trabajaba en las
minas soviticas de los Urales, encontr a otro
una palabra.
Era ya de noche cerrada cuando encontramos
un buen sitio para descansar. Construimos un
refugio aprovechando el tronco de un rbol cado.
Tendimos nuestras mochilas para formar una
especie de camastro y all durmi Kristina,
absolutamente confiada. Nosotros, en cambio,
descansamos mal. Estbamos intranquilos. Nos
turnamos para la guardia, como de costumbre
Kristina segua durmiendo profundamente, como
una nia pequea, a pesar del intenssimo fro. Y
an dorma cuando, ya amaneciendo, me toc el
hombro Mister Smith para despertarme y llevarme
aparte.
Me plante la cuestin a bocajarro: Qu
vamos a hacer con esta joven, Slav?. Yo esperaba
la pregunta, pero no supe qu contestar. Dije que
antes convendra saber cules eran los planes de
ella. Me daba cuenta de que con ello eluda la
cuestin. Vi en ese momento que Makowski estaba
hablando con Paluchowicz. Se nos acercaron y tras
Cruzamos el ferrocarril
transiberiano
El paso del ro Barguzn (es decir, de sus tres
brazos), a fines de mayo, fue el ltimo de estos
arriesgados ejercicios acuticos. Al Sur del
Barguzn nos esperaba un suave verano siberiano.
Desde el extremo septentrional del lago Baikal,
nos favoreca un tiempo bastante bueno, una
primavera seca, sin lluvias. Lo que encontrbamos
ahora nos alegraba y nos llenaba de estmulo: un
sol reconfortante, mucha hierba de intenso verdor,
pjaros, flores Los pjaros volvan de sus
lejansimas emigraciones. En seis semanas
habamos salido del terrible infierno fro, el atroz
invierno siberiano, para ser acogidos por el
verano que recordbamos en nuestros sueos. A lo
lejos veamos el esplendor de las huertas de las
aldeas y nos maravillbamos ante los cerezos y
Entramos ocho en
Mongolia
La primera fase de nuestra fuga termin con el
cruce de la frontera ruso-mongola, a final de la
segunda semana de junio. Se caracteriz por dos
cosas: la facilidad con que pasamos y el hecho de
que salimos de la Repblica Autnoma Mongola
de los Buriatos de la Regin Oriental Siberiana de
la URSS llevando encima una buena cantidad de
patatas, pequeas y tempranas, cogidas en un
campo situado solo a unas horas de la frontera. La
operacin patatas fue calculada y realizada con
toda exactitud. Tuve la sensacin agradable de
que, habiendo entrado en Siberia, sin nada nuestro,
salamos de ella con un valioso regalo, aunque los
donantes ignorasen que haban sido tan generosos
con nosotros.
Llegamos al punto donde habamos de cruzar a
prosiguieron su tarea.
Tenamos ya alimento para muchos das.
Decidimos comernos todo lo que pudisemos y
secar el resto al sol para llevrnoslo en nuestras
mochilas. Mientras Kolemenos cortaba las cabezas
cogiendo el hacha junto a la hoja, yo los
desventraba y los otros los iban lavando en el ro.
Kristina y Zaro encendieron fuego y prepararon
una piedra plana para que hiciese de plancha.
Pronto nos llegaba ya el sabroso aroma del
pescado asado. Haba cinco clases, y entre ellas
reconoc la perca, por su caracterstica espina.
Secar pescado constitua una entretenida
novedad para nosotros, pero habamos visto
muchas veces el producto preparado normalmente
y queramos lograr el mismo resultado. Al pescado
desventrado le quitbamos la espina y lo
aplastbamos sobre la piedra. Luego lo bamos
ahumando y secando cerca de la lumbre. Esto nos
ocupaba muchas horas y decidimos quedarnos all
toda la noche y completar la tarea. Toda la maana
El desierto de Gobi:
hambre, sed y desastre
A los dos das sin agua en el arenoso horno del
Gobi, en pleno mes de agosto, empec a sentir
miedo. Los primeros rayos del sol dispersaban el
fro relente de la noche en el desierto. La luz
alcanzaba la redondez de las ondulantes dunas y
arrojaba violentas sombras en los pequeos valles
de arena intermedios. El miedo se nos acercaba
con sus alas pequeas de rpido batir y lo
combatamos chupando piedrecitas y haciendo el
mximo esfuerzo para recorrer la mayor distancia
posible antes de medioda. De vez en cuando,
alguno de nosotros se suba a una de las
innumerables lomas de arena y ojeaba el horizonte
hacia el Sur. Lo que veamos era siempre lo
mismo: el desierto infinito. A medioda
clavbamos en la arena nuestros largos bastones y
como esta:
Debe ser una insolacin.
Senta como si hirviera plomo en el estmago.
Tena mucho miedo. Cuando volvi en s, Kristina
estaba casi alegre:
Me estoy convirtiendo en un fastidio para
vosotros dijo. Qu me estar pasando?
Todos la rodeamos para ayudarla a levantarse,
pero se levant sola diciendo:
Vamos, vamos. Estamos perdiendo mucho
tiempo.
Caminaba a mi lado. De pronto se par y se
mir a las piernas, atrada su atencin por la tela
partida de las perneras.
Se me estn poniendo las piernas como
patas de elefante, Slav.
Te duelen, Kristina?
No, en absoluto. Deben habrseme hinchado
por lo mucho que he andado.
Era por la tarde del quinto da. Kristina
anduvo horas y horas sin ms que algn leve
regres abatido:
Las serpientes deben haberse enterado de
que hemos cambiado de idea respecto a ellas.
Dicho esto, se sent con nosotros dos. De
repente omos que Zaro daba un gran grito. A l no
lo veamos pero s a Kolemenos y Paluchowicz,
que corran hacia donde haba sonado el grito.
Tambin nosotros fuimos hacia all.
A unos cincuenta metros estaba Zaro; sujetando
la cabeza de una serpiente con el palo. El cuerpo
de esta se retorca y Zaro sudaba por el gran
esfuerzo de mantenerla all. No podamos saber su
tamao porque, aparte de unos doce centmetros
que se retorcan en la horquilla del palo, el resto
del cuerpo segua oculto en la madriguera, y desde
all tiraba con formidable fuerza del palo que a
cada momento se acercaba ms a la boca del
agujero. Todos queramos ayudar a Zaro, pero
estbamos tan dbiles y torpes que no
conseguamos ms que dificultar la operacin.
Entonces Paluchowicz apret con su palo el
admiracin.
Verti en el cuenco, con el cucharn, una cierta
cantidad de gachas del caldero y lo dej sobre la
alfombra de pieles. Entr en la cabaa y al volver
traa un jarro basto de barro, de largo cuello, que
contena leche de oveja. Aadi un poco de esta al
contenido del cuenco. No aplic el sistema de la
prioridad para ofrecernos aquella mezcla, sino que
entreg el cuenco y la cuchara a Zaro, que era el
que estaba sentado ms cerca de l. Zaro tom una
cucharada, se relami y fue a pasarnos el cuenco,
pero el pastor le cogi delicadamente por el brazo,
dndole a entender que deba tomrselo l todo.
Por supuesto, nuestro compaero obedeci esta
indicacin al pie de la letra e hizo grandes gestos
de satisfaccin, exclamando varias veces: Dios
mo, est riqusimo!.
A m me toc despus. El principal ingrediente
de aquella mezcla pareca ser la cebada, pero le
haba aadido no se qu grasa. La leche fresca y
dulce le daba al conjunto una agradable suavidad.
nuestro olor!).
Por fin, el aldeano decidi renunciar a sus
intentos. Dej caer los arreos y solt al animal.
Seguamos quietos a cierta distancia del hombre.
Se volvi hacia nosotros y entonces le hicimos una
reverencia colectiva sin perder de vista ni un
instante su rostro chato y brillante. l nos
devolvi, uno a uno, el saludo. Los nios
contemplaban la escena en silencio. Kolemenos y
yo, esperanzados, nos adelantamos unos pasos,
sonriendo. Los nios rompieron a hablar y a rer
ante la enorme estatura de Kolemenos, su barba y
su cabello, tan rubios y largos. Volvimos a saludar
al hombre con una reverencia. Nos habl entonces;
nosotros le hablamos despus y, claro est, esta
charla solo nos sirvi para enterarnos de que no
nos comprendamos. Los nios, en grupo alrededor
de nosotros, escuchaban atentos nuestras palabras.
No apartaban la vista del gigante rubio. El aldeano
se volvi, despus de habernos hecho seal de
seguirlo, y empez a andar. Los chiquillos corran
comprender:
Creo que sera preferible que mis
compaeros y yo durmisemos fuera esta noche.
Hemos cogido un buen nmero de bichos en
nuestro viaje y no podemos librarnos de ellos.
El circasiano me puso una mano amistosamente
en el hombro y me tranquiliz:
Esos bichos no nos son desconocidos.
Dormirn ustedes en esta casa.
Me preguntaron mis compaeros de qu le
haba hablado. Se lo expliqu. Les produjo gran
alivio saber que a pesar de los parsitos podamos
dormir bajo techo. Ellos tambin estaban muy
preocupados por eso.
Los vecinos nos dieron a su manera las buenas
noches y se marcharon. Iban contentsimos, como
si salieran de una gran fiesta. En sus vidas
montonas, nuestra llegada haba constituido un
acontecimiento del que hablaran muchos aos y
que sus hijos recordaran haber odo a sus padres.
Por supuesto, solo les habamos contado una
Yo dije:
Por favor, transmita usted a su esposa
nuestro agradecimiento por todo lo que ha hecho
por nosotros.
Y el amo de la casa replic:
No puedo hacer lo que usted me pide. Mi
mujer no comprendera ese agradecimiento, pero
pensar en algo que pueda decirle y que le agrade.
En efecto, le dijo algo que a la mujer le
produjo una gran satisfaccin. Se le puso radiante
la cara. Entonces, esta entr en la otra parte de la
habitacin y volvi a salir al poco tiempo con una
bandeja de madera llena de pastelillos de avena;
se los entreg a su esposo y le habl.
Quiere que se los lleven ustedes para el
viaje nos dijo l.
Los cogimos muy agradecidos y nos los
repartimos, guardando cada cual los suyos en su
mochila.
Haba adems otro regalo: una hermosa
madeja de lana que haba de servirnos para
mejorase mi herida.
Nos habamos desviado ms de tres kilmetros
de nuestra ruta para llegar a este ro. Nos pareca
que este flua de Norte a Sur directamente. Durante
varios das seguimos su curso y nos resultaba
mucho ms fcil caminar por su orilla y evitar as
las alturas. Pero lleg un momento en que el ro
torci hacia el Oeste y tuvimos que abandonarlo
para no apartarnos de nuestra ruta Sur. El tobillo
me molestaba mucho menos y tena mejor la piel.
Otra vez estbamos hambrientos y cada vez
que veamos un valle nos desvibamos por si
hallbamos gente y rebaos. Marchinkovas se dio
un golpe contra la arista de una roca e iba
cojeando. Tenamos que encontrar algn sitio
donde comer y descansar un da entero.
Pregunt el misionero.
Zaro contest en seguida:
De la hospitalidad de la gente. Ya habr
usted podido comprobar que la gente de estas
tierras es muy hospitalaria.
Pero es imposible que puedan ustedes comer
todos los das de esa manera.
Desde luego dijo Zaro, hay das en que
tenemos que apretarnos el cinturn pero estamos
acostumbrados a ello. Los peregrinos han de ser
sobrios.
Intervino Marchinkovas para preguntarle al
europeo dnde viva. Este seal a una mula que
paca por all cerca.
Esa es mi mula. Donde quiera que se
detenga, ah estar mi casa.
Entramos en el poblado a las diez de la
maana, poco ms o menos. El misionero se sent
junto a nosotros mientras comamos. Nos dieron
arroz. Me pregunt de dnde lo habran sacado.
Aunque el europeo habl un poco, nos sentamos
el padecido en Siberia.
Cruzamos el ro con extraordinario cuidado.
Zaro, el que pesaba menos de nosotros, iba delante
para probar la resistencia del hielo hacia el centro
del cauce donde temamos que pudiera abrirse a
nuestro paso. Sin embargo, no encontramos
dificultad alguna hasta llegar a la otra orilla, en la
que tenamos que subir por un talud muy empinado
y alto, cubierto de nieve. Kolemenos tall en el
hielo unos peldaos con su hacha y subimos por
ellos. Seguimos a lo largo de la orilla en direccin
Oeste durante unos dos kilmetros hasta que
llegamos a un punto en que el terreno se haca ms
llano junto al ro. All encontramos tres chozas de
piedra y, frente a ellas, en una playita en pendiente,
bastante apartadas del agua pues en toda aquella
parte en la que estaba el ro deshelado haba
media docena de botes con las quillas hacia
arriba. Tenan muy altas la proa y la popa, quedaba
sitio por en medio para que pasara un hombre.
Met la cabeza por all y not un fuerte olor a
pescado podrido.
Entramos en las chozas. Eran tan bajas que
Kolemenos tuvo que arquearse para no tropezar
con el techo de esterillas sujetas con bamb. Las
caas estaban amarradas con pelos de animales,
probablemente de yaks. El suelo, completamente
seco, era prueba de que el techo no calaba. La
construccin de estos refugios no poda ser ms
elemental: tres bloques de piedra y unas esteras
tendidas por arriba. No haba puerta, sino una
simple abertura. Dentro hallamos unas redes
viejas, unos trozos de bamb y unos cuantos
cilindros de madera, de gran dimetro, muy
abrillantados por el uso. Indudablemente, los
empleaban para hacer rodar sobre ellos los botes y
alejarlos as del agua o llevarlos hasta ella.
Elegimos la mejor de las chozas para pasar en
ella la noche. En el suelo de tierra haba un crculo
ennegrecido con unos cuantos tizones apagados, y
encima, en el techo, un pequeo boquete que haca
de chimenea. Encendimos all un fuego con las
comiendo.
Mister Smith dijo:
Est preocupado porque viajamos sin
provisiones.
Nuestro buen anfitrin pas a una habitacin
pequea que haba al fondo y le omos hablar all
con unas mujeres. Luego cruz ante nosotros,
seguido por un muchacho de unos quince aos.
Salieron de la casa y estuvieron ausentes durante
media hora aproximadamente. Cuando regresaron,
traan un corderito recin matado y despellejado.
Las mujeres de la casa se pasaron varias horas
troceando y asando la carne. Entre tanto, el hombre
fue examinndonos los pies a todos nosotros con
gran atencin. Subi al piso de arriba y trajo unos
vellones de lana. Utilizando uno de los mocasines
de Paluchowicz, nos ense cmo se podan forrar
para aislarlos contra el fro. Nos distribuy la
lana. Era una idea estupenda que le agradecimos
mucho.
Cuando salimos de la aldehuela, bamos
ofrecieron t negro.
El hombre se sac del cinturn una navaja de
muelle y la abri. Se arrodill y con toda calma la
estuvo afilando en una piedra. Los perros saltaban
a su alrededor mientras l trabajaba. Saban que
pronto habra carne fresca. Prob el filo de la
navaja en la yema de su dedo pulgar, nos hizo una
simptica mueca y se dirigi, seguido de sus
perros, a buscar la vctima. Sali de la cueva
arrastrando una oveja que se resista pataleando.
En poqusimo tiempo volvi con el animal ya
despellejado. Arroj a los perros la cabeza y otros
despojos. Luego troce la carne, para asarla.
Mientras la carne rechinaba al fuego, el pastor
aprovechaba los chorretones de grasa, que dejaba
caer sobre las botas y las frotaba luego para
suavizar el cuero y conservarlo mejor. Con una
harina muy basta y un poco de agua del fondo del
caldero, prepar unas tortas cocindolas sobre la
piedra llana que estaba a un lado del fuego y que
haca funciones de horno. Comimos con feroz
del precipicio.
Luego, reanudamos el descenso sin perder de
vista el lugar por donde haba cado Paluchowicz,
pero no llegamos a ver el fondo del abismo.
Los das que siguieron eran magnficos y
pudimos ver en toda su grandiosidad las montaas
que habamos cruzado. Pero tenamos un hambre
atroz y despus de realizar el esfuerzo supremo,
nos sentamos ms dbiles y destrozados que
nunca. Apenas nos podamos mover. Un da vimos
un par de cabras salvajes, de pelo muy largo.
Saltaban como centellas. No tenan por qu
asustarse de nosotros. Apenas nos quedaban
fuerzas para matar un insecto. Aunque el terreno
segua siendo montuoso, haba arroyos, ros,
rboles y pjaros
Llevbamos ocho das sin comer cuando vimos
a gran distancia, hacia el Este, un rebao de ovejas
con pastores y perros. Estaban demasiado lejos
para que pudieran sernos tiles, pero nos bast
verlos para que se reavivaran nuestras esperanzas.
Eplogo
Perd mi casa del Este de Polonia a causa del
engao que Roosevelt y Churchill perpetraron en
Yalta, donde entregaron todos los pases del
Bloque del Este a la Unin Sovitica, y en
consecuencia les obligaron a acatar los dictmenes
del invasor. Despus de perder a mi primera
esposa y al resto de mi familia me encontr
desamparado, sin casa y sin dinero.
Cuando me recuperaba en la India despus de
la huida, supe que mis compatriotas luchaban en
distintos frentes junto a nuestros aliados britnicos
(recordad que en ningn momento de la huida
tuvimos noticias de la guerra). Despus me dijeron
que una tropa de transporte britnica se diriga a
Persia, y tuve la suerte de que me permitieran
incorporarme. Despus de 18 meses involucrados
en la recuperacin de Palestina, me ofrec
voluntario para integrarme en la seccin polaca de
Notas
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]