T E C N I C A

D E L

H O R M I G O N

P R E T E N S A D O

Prensa de tensar
automtica
unifilar
Versin cuatro mangueras

Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

L D E R

M U N D I A L M E N T E

Ms de 40 aos de experiencia
Desde finales de los aos 50, se ha impuesto para

empezando con la fabricacin de pequeas

el tensado de alambres individulales o trenza-

viguetas hasta cerchas de naves o vigas de puen-

dos en lo esencial un tipo de prensa de tensar,

tes.

que desarroll y suminstr PAUL por primera

vez: La prensa de tensar de cuatro mangueras.
Pulsando un botn, el operario puede accionar
direcamente en la prensa las cuatro funciones:
agarrar y tensar, as como anclar y retroceso.
Con la prensa de tensar unifilar se tensa un acero
detrs de otro. Esta manera de trabajar garantiza
que cada acero se tensa con la misma fuerza.
Con ello tambin se cumple la exigencia de DIN
1045-3, ya que se pueden medir tanto la fuerza
de tensar como el recorrido de dilatacin.
Adems este mtodo se puede aplicar universalFabricacin a finales de los aos 50

mente en comparacin con el tensado multifilar,

Las posibilidades de aplicacin

Las prensas de tensar de cuatro mangueras,
basndose en una tcnica probada, han ido
desarrollndose continuamente. Los modelos
ms recientes estn equipados con mandos, que
registran la fuerza de tensar y recorrido de dilatacin como comprobante para una fabricacin
de calidad. Garantizan una fuerza de pretensado en todos los aceros de tensar y cumplen con
todos los reglamentos y normas vigentes para el
homign pretensado.

Cerchas en la obra
Protocolos de tensar
TENSAcontrol

160 kN carrera 500 mm para trenzado 1/2" con

TENSAcontrol durante el tensado de vigas

-2-

P R E N S A S

D E

T E N S A R
Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Viga de puente durante el transporte

Las funciones
300 kN, recorrido 400 mm, trenzado 0,6" con TENSAcontrol durante el tensado de vigas de puente
Las prensas de tensar unifilares de PAUL son
manejadas por un operario y posibilitan un traAGARRAR

bajo rpido y racional. Mediante dos pulsadores

se accionan todas las funciones y se realizan
despus automticamente:
Pulsador "Tensar":
El acero es agarrado hidrulicamente con gran

TENSAR

fuerza y despus se tensa automticamente.

Una vez alcanzada la fuerza de tensar ajustada,
el proceso de tensar se para. La fuerza de tensar
deseada se ajusta en el agregado hidrulico.
Pulsador "Retroceso":
El anclaje se inyecta hidrulicamente y el acero

ANCLAR y RETROCESO

de tensar se ancla sin resbalamiento. A contuacin comienza el retroceso del mbolo de tensar.
Repitiendo estos pasos de trabajo, se pueden
tensar recorridos de dilatacin con cualquier
longitud.

Las ventajas
Todos los cilindros - tambin el cilindro de

esto tiene varias ventajas:

agarre para agarrar el acero y la

El agarre hidrulico garantiza una duracin ms

cabeza de apoyo para

larga de las mordazas. Adems se puede conse-

inyectar el anclaje -

guir un alcance de agarre ms grande: Pueden

se accionan hidru-

ser tensados dimetros diferentes de alambre/

licamente. Compa-

trenzado con una misma mordaza.

rado con un

La cabeza de apoyo hidrulica ancla el alambre

accionamien-

de tensar con absoluta fiabilidad y sin resbala-

to mecnico

miento. De este modo prolonga la duracin de

las cuas.

Cabeza de apoyo

-3-

E N

D E T A L L E

Portamordazas
Las prensas de tensar automticas unifilares
estn equipadas con un portamordazas, con el
cual se agarra y se estira el acero. El portamordazas y el acero tienen que armonizar bien, en
caso contrario el acero no se podr introducir en
la prensas o bien se resbala durante el tensado.
Los criterios para escoger las mordazas son
forma y dimetro del acero de tensar y la fuerza
de tensar mxima.
Las mordazas planas se pueden suministrar con
dientes planos y redondos (con dientes redondos
para trenzado pequeo de 2 3 alambres).
Cada prensa de tensar se puede equipar con mordazas planas o redondas. Las prensas con 30 y 60
kN estn equipadas por estndar con mordazas
planas, las prensas de 120, 160 y 300 kN con mordazas redondas.
Las mordazas accionadas hidrulicamente ofrecen una larga duracin. El intervalo de engrase
es de aprox. 1000 tensados.

Cabezas de apoyo

La cabeza de apoyo es la parte delantera de la

prensa de tensar. Su tarea consiste en inyectar
las cuas para anclar el acero de tensar.
La cabeza de apoyo tiene que ser apropiada a la
versin y medida de los anclajes empleados. Si
se quieren emplear anclajes de tensar de otros
fabricantes, adaptamos la cabeza de apoyo correspondientemente.
Las cabezas de apoyo se pueden suministrar con
o sin prolongacin. Distancias estrechas y aceros
de tensar rgidos requieren prolongaciones (normal 120 mm).
Siendo el sobresaliente ms largo, la prdida de
acero de tensar es ms grande.

-4-

La conexin

Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Para conectar las prensas de tensar al agregado

Si la armadura de un elemento de construccin

de bomba, las prensas estn equipadas de serie

se forma de diferentes alambres o trenzados,

con un acoplamiento especial. De esta manera

cuyos dimetros ya no estn cubiertos por el

pueden ser conectadas y desconectadas con slo

alcance de agarre de una prensa, se pueden

dos tornillos y muy pocas manipulaciones. Con

conectar

ello se producen las cuatro conexiones hidru-

conexin dos o tres prensas a un agregado. Las

licas y tamben todas las conexiones elctricas

conexiones pueden ser conmutables manual o

simultaneamente.

elctricamente.

tambin

mediante

una

segunda

Conectar la prensa de tensar

Segunda conexin (conmutable elctricamente)

Segunda conexin (conmutable manualmente)

-5-

A G R E G A D O

D E

B O M B A

Agregado de bomba automtico 77-024.00

1)

2)

El agregado de bomba ilustrado al lado fue desarrollado sobre todo para el empleo de prensas de
tensar de cuatro mangueras. Mediante piezas
de acoplamiento especiales tambin se pueden conectar prensas de tensar de dos mangueras, cortadores y otros aparatos. La funcin automtica est regulado por vlvulas
especiales. El agregado est equipado con una
bomba de mbolo radial y se controla desde la
prensa de tensar con dos pulsadores (mando
24 Voltios).
En el tablero de control frontal est incorporados los siguientes instrumentos de
manejo:

1) el instrumento de indicacin (a elec-

3)

cin manmetro o indicacin digital)

850

2) la vlvula de limitacin de presin regulable

con la cual se ajusta la presin de tensar deseado
y con ello la fuerza de tensar deseada.

3) el aparato de control de reflujo, con el cual se

600

0
bar

puede comprobar la funcin correcta del agregado (vase pgina 5).

Un depsito de gran volumen de 100 litros (50
litros de aceite til) garantiza un calentamiento de aceite reducido y por ello una larga duracin del aceite hidrulico y un mnimo desgaste
de los elementos hidrulicos. La tapa protectora

850
850

650

1600
1600

del agregado de bomba es abatible hacia delante

y hacia detrs y garantiza as un acceso rpido y

850
850

bueno a la parte elctrica y hidrulica.

Las ruedas grandes posibilitan un fcil desplazamiento, incluso sobre terrenos accidentados. La
lmpara de advertencia parpardea durante el servicio y por lo tanto hace el trabajo ms seguro.
Para prensas de tensar unifilares a partir de aprox.

600

0
bar

25 kg de peso se recomienda emplear una gra de

1000
1000

compensacin, en la cual se suspende la prensa.

Hay a disposicin dos bombas de alta presin, con
caudal de 5,8 l/min. y 8,4 l/min. Para el accionamiento de bomba hay grupos de motores de 3,0 kW
(5,8 l/min) 5,5 kW (8,4 l/min) que se accionanen
850

directamente (no tringulo de estrella).

1600

650
650
Esquema de agregado de bomba hidrulica automtica

-6-

Accesorios tiles

Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Para las prensas de tensar automticas y el agregado 77-024.00 se puede suministrar una gran
variedad de accesorios.

Ruedas neumticas

Manmetro digital

Registrador de presin

Mando especial para solicitar varias

Datos tcnicos

presiones de tensar

Accionamiento del agregado de bomba automtico

Motor de corriente alterna de 3 fases, 3,0 5,5 kW
de serie 400 V 50 Hz; otras tensiones y frecuencias a peticin.
Conduccin de corriente de mando: 24 V tensin de proteccin
Bomba
5,8 8,4 l/min. caudal (con 60 Hz 20% ms alto respectivamente)
Recipiente aceite NG100, Cantidad de llenado 90 l, Cantidad de aceite til: 50 l
Presin de servicio: 420 bar
Aceite hidrulico recomendado vase B541.01/2

Peso del agregado

sin aceite, sin prensa de tensar

Embalaje para 77-024.00 (L x B x H)

Peso

l/min

sin gra

con gra

sin
gra

139 cm x 91 cm x 129 cm

106 kg

5,8

217 kg

420 kg

125 kg

227 kg

430 kg

con
gra

150 cm x 115 cm x 129 cm

8,4

-7-

D A T O S

T E C N I C O S

Datos tcnicos de las prensas de tensar

D

2500

300
Caja de mando

Cabeza apoyo
B

Cilindro tensar
Pieza acoplamiento

Portamordazas

5 kg
Lmin

30
60
120
160

300

Cilindro

Agujero

Paso mx.

Peso

mm

mm

mm

mm

mm

kg

Lmin

normal

posible

200

975

63

71

510 290

160

30/46

19

16

18,5

500

1860

63

71

910 290

160

30/46

19

16

24,0

200

975

63

70

510 290

160

30/55

19

16

19,5

400

1575

63

70

200

1010

82

90

810 290

160

30/55

19

16

25,0

520 315

170

35/75

17

14

16

29,0

500

1910

82

90

920 315

170

35/75

17

14

16

45,0

200

990

82

98

520 325

170

35/82

17

14

16

31,0

300

1290

82

98

620 325

170

35/82

17

14

16

34,0

500

1890

82

98

920 325

170

35/82

17

14

16

47,0

200

965

90

122 510 350

155

46/105

27

24

26

39,0

400

1565

90

122 810 350

170

46/105

27

24

26

50,0

Prensa
de
Tensar

Superficie de
mbolo

Fuerza de
Tensar sin
friccin a
420 bar

Fuerza
de clavar
cuas a
350 bar

Fuerza de
retroceso a
200 bar

Velocidad de mbolo
en cm/sec. (terico)

kN

cm2

aprox. kN

aprox. kN

aprox. kN

Tensar

Retroceso

Tensar

Retroceso

30

9,5

40

18

11

10,2

18,3

14,7

26,5

5,8 l/min.

8,4 l/min.

60

16,7

70

18

22

5,8

8,6

8,3

12,5

120

34,6

145

18

41

2,8

4,7

4,0

6,8

160

43,3

182

18

49

2,2

3,9

3,2

5,7

300

70,0

294

82

62

1,4

3,1

2,0

4,5

Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Max-Paul-Strae 1
Phone: +49 (0) 7371 / 500-0
Mail: spannbeton@paul-d.com

88525 Drmentingen / Germany

Fax: +49 (0) 7371 / 500-111
Web: www.paul-d.com

PAUL-Info B 131.14/21

kN

Medidas exteriores

Prensa
de
Tensar

Carrera

L min es el sobresealiente de acero

mnimo. El sobresaliente con cabeza
de apoyo prolongada es ms largo (normalmente 120 mm).

Salvo errores y modificaciones.

0204