Es Web 04 2012 PDF

880-12 / 880-14 // 881-12 / 881-14
Manual de instrucciones
Traduccin del manual original
Tronzadora de muela
es
Atencin!
Es indispensable leer con mucha atencin las
instrucciones de manejo antes de utilizarla por
primera vez. Preste especial atencin a las
recomendaciones de seguridad!
9 880 100
04/2012
Manual de instrucciones de la tronzadora de muela 880-12 / 880-14 // 881-12 / 881-14

Traduccin del manual original
Apreciado cliente:
Muchas gracias por haber elegido este producto
de calidad de nuestra empresa.
Hace ya muchas dcadas que somos fabricantes
de equipos con motor a gasolina manuales y
colgados en la espalda. Una experiencia que se
sigue aprovechando en todos los detalles de cada
uno de nuestros equipos motorizados.
Materiales modernos de produccin en
combinacin con nuestra experiencia tecnolgica
garantizan una alta durabilidad y un gran valor til
de la mquina.
Los equipos motorizados de esta serie de
modelos son tronzadoras de muela de una calidad
de produccin alemana especialmente alta,
concebidas especficamente para las altas
exigencias de la aplicacin profesional. Un motor
nuevo de alta potencia de dos tiempos, con un
cilindro vertical con capa de nikasil y la acreditada
tecnologa de cuatro canales para un redimiendo
excelente, con bajo consumo de combustible y el
ms reciente control de emisiones, garantizan un
alto valor til de la mquina.
Encendido electrnico exento de mantenimiento,

sistema antivibracin que no afecta a la salud,
sistema de aspiracin patentado Twin-Pipe,
Sistema de vibracin para el vaciado fcil del filtro
de aire durante el trabajo,
suministro de agua utilizable opcionalmente con el
suministro de disco de corte de la rueda con el
fin de reducir el polvo durante el trabajo,
soluciones inteligentes con el varillaje del
acelerador electrnico para el arranque fcil y
diseo ergonmico y diseo extremadamente
compacto
son responsables de un confort de manejo
especialmente bueno y de un trabajo ampliamente
libre de cansancio.
El equipo de seguridad es el estado de la tcnica
y cumple todas las normas nacionales e
internacionales de seguridad. Incluye, entre otros:
Botn de parada One Touch
Bloqueo de la palanca aceleradora
Limitador electrnico de la velocidad
Dispositivo de proteccin del disco de corte
Dispositivo de detencin del motor para efectos
de mantenimiento
Le recomendamos que lea detenidamente el manual de uso y especialmente las normas de

seguridad antes de comenzar a usar su unidad.
Si tras leer estas instrucciones de uso tiene preguntas, su distribuidor estar encantado de
atender cualquier consulta que tenga.
Para mantener el rendimiento del dispositivo motorizado, es necesario seguir las
instrucciones de mantenimiento.
ESPAOL 1
Embalaje y eliminacin de residuos

Guarde el embalaje original como proteccin contra daos de transporte o por si tuviera que ser enviado o
transportado. Si no se necesita el material de embalaje, este debe ser desechado segn las
correspondientes regulaciones locales. Los materiales de embalaje de cartn son materias primas y por lo
tanto reutilizables o reciclables.
Una vez transcurrido el estado de funcionamiento, el aparato debe ser desechado segn las
correspondientes regulaciones locales.
Patentes
Las siguientes patentes estn pendientes (patent pending):
PCT/EP 2011/067574 (Lubricacin automtica)
US13/331,898 (Airbox)
Patentes otorgadas:
US2010206278A1
US2009007435A1
US2010000846A1
EP2011594A2
EP2011991A2
EP2011992A2
Marcas registradas y marcas comerciales

solo y Lube son marcas registradas SOLO Kleinmotoren GmbH.
El resto de productos y nombres de compaas mencionados en este pueden ser marcas comerciales o
marcas registradas de la produccin respectiva. El uso de estos nombres por parte de terceros para sus
propios fines puede violar los derechos de los fabricantes. La ausencia del signo o no puede concluir
que el nombre es un nombre de marca libre.
Sujeto a modificaciones
Con el fin de seguir mejorando el aparato motorizado, el fabricante se reserva el derecho de introducir
modificaciones en los artculos incluidos en la entrega en cuanto a la forma, la tcnica y la presentacin.
De las instrucciones y las imgenes incluidas en este manual no se deriva ningn derecho a reclamacin.
ESPAOL 2
ndice
ndice
1
Referente a este manual de instrucciones ........................................................................................ 4

1.1 Mtodos de representacin de este manual de instrucciones ...................................................... 4
2 Smbolos de aviso, instrucciones e indicaciones ............................................................................ 4
3 Instrucciones de seguridad ................................................................................................................ 6
3.1 Utilizacin para los fines previstos ................................................................................................ 6
3.2 Indicaciones generales de seguridad............................................................................................ 6
3.3 Ropa de trabajo obligatoria / Equipo de proteccin personal ....................................................... 7
3.4 Repostar combustible ................................................................................................................... 8
3.5 Durante el transporte .................................................................................................................... 8
3.6 Durante el montaje, la limpieza, el mantenimiento y la reparacin ............................................... 9
3.7 Antes del arranque ........................................................................................................................ 9
3.8 Al arrancar..................................................................................................................................... 9
3.9 Durante el trabajo........................................................................................................................ 10
4 Descripcin del dispositivo motorizado .......................................................................................... 11
4.1 Datos tcnicos............................................................................................................................. 11
4.2 Vistas de dispositivos y piezas importantes de mando y de funcin .......................................... 12
4.3 Palanca aceleradora y bloqueo de la palanca aceleradora ........................................................ 14
4.4 Piezas funcionales para el arranque ........................................................................................... 14
4.5 Placa de modelo ......................................................................................................................... 15
4.6 Artculos incluidos en la entrega ................................................................................................. 15
5 Preparacin para el trabajo ............................................................................................................... 16
5.1 Montar los discos de cortar ......................................................................................................... 16
5.2 Montar los discos de corte con perforaciones interiores de 1".................................................... 17
5.3 Desmontar el disco de cortar ...................................................................................................... 17
5.4 Ajustar la tapa protectora ............................................................................................................ 18
5.5 Repostar combustible ................................................................................................................. 18
5.6 Ajustar la correa .......................................................................................................................... 20
5.7 Tuberas de agua para corte hmedo ......................................................................................... 20
5.8 Cambiar el dispositivo de corte de la posicin media a la posicin exterior ............................... 21
5.9 Primera puesta en marcha / Arranque ........................................................................................ 23
6 Arrancar el motor / Apagar el motor ................................................................................................ 24
6.1 Procedimiento de arranque ......................................................................................................... 24
6.2 Posicin de puesta en marcha .................................................................................................... 25
6.3 Arranque del motor ..................................................................................................................... 25
6.4 Parar el motor ............................................................................................................................. 25
7 Uso del dispositivo motorizado ........................................................................................................ 26
7.1 Discos de corte ........................................................................................................................... 27
7.2 rea de corte permitida y peligro de rebote (Kickback) o arrastre .............................................. 27
7.3 Comportamiento en el trabajo y la tecnologa de trabajo ............................................................ 28
7.4 Cortar metal ................................................................................................................................ 28
7.5 Cortar materiales minerales ........................................................................................................ 29
8 Indicaciones de funcionamiento y mantenimiento ......................................................................... 30
8.1 Limpieza y conservacin ............................................................................................................. 30
8.2 Limpiar el filtro del acoplamiento................................................................................................. 31
8.3 Ajustar la marcha en vaco / carburador ..................................................................................... 32
8.4 Mantenimiento del filtro de aire ................................................................................................... 33
8.5 Compruebe las bujas y sustituirlas si fuese necesario .............................................................. 34
8.6 Cambiar correa acanalada .......................................................................................................... 35
8.7 Plan de mantenimiento ............................................................................................................... 37
8.8 Cambiar el filtro del combustible ................................................................................................. 38
8.9 Sugerencias de autoayuda ......................................................................................................... 38
8.10 Puesta fuera de servicio y almacenamiento ............................................................................... 39
9 Garanta .............................................................................................................................................. 40
10 Piezas de desgaste ............................................................................................................................ 40
11 Declaracin de conformidad CE ....................................................................................................... 40
ESPAOL 3
Referente a este manual de instrucciones
1 Referente a este manual de instrucciones

Este manual es una parte indispensable del dispositivo motorizado.
Contiene informacin importante e instrucciones sobre el uso del dispositivo motorizado. El
cumplimiento de todas la especificaciones de seguridad y las instrucciones de manejo son un
requisito previo para trabajar con seguridad y alrededor del dispositivo motorizado.
Tiene que estar siempre disponible en el lugar de actuacin del aparato motorizado y debe ser
ledo por todas las personas que estn encargadas de trabajar con el aparato y alrededor del
mismo (tambin mantenimiento, conservacin y reparacin).
Estas instrucciones slo se deben utilizar como un manual de instrucciones del dispositivo motorizado
880/881. Cada utilizacin abusiva de los contenidos (textos y representaciones grficas) sin la
autorizacin por escrito del fabricante est prohibida y puede tener consecuencias jurdicas.
1.1
Mtodos de representacin de este manual de instrucciones
Textos resaltados
Xxxxx
El texto subrayado indica los subttulos.
Xxxxx
El texto en cursiva indica consejos e informacin para facilitar al usuario el manejo con el
dispositivo motorizado.
1 Xxxxx
Destacado en negro, el texto numerado indica los ttulos de los captulos principales.
1.1 Xxxx
Destacado en gris, el texto numerado indica los ttulos de los sub-captulos.
Xxxxxxx
Los marcos indican secciones especialmente destacadas.
Estructuracin
El manual est dividido en captulos principales y sub-captulos numerados. El ndice de la pgina 3
muestra un resumen de la estructuracin.
Encabezado
Para ayudar a los usuarios a encontrar rpidamente los captulos individuales, el encabezado contiene el
captulo principal al que se corresponde el contenido de cada pgina.
Representaciones grficas
Algunos grficos de este manual son representaciones esquemticas y diagramas esquemticos, y
probablemente no son modelos exactos. Sin embargo, el contenido es vinculante en todos los casos.
2 Smbolos de aviso, instrucciones e indicaciones

Importante: Si uno o ms smbolos en estas instrucciones estn centrados y directamente debajo de un
ttulo del captulo, la referencia se aplica a todo el captulo.
Smbolos de aviso, instrucciones e indicaciones utilizados en este manual de instrucciones y en el
dispositivo motorizado:
Peligro! El incumplimiento de las instrucciones puede causar accidentes con lesiones fatales.
Cuidado! El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en daos del dispositivo
motorizado u otros daos.
Leer detenidamente el manual de instrucciones. Es vlido generalmente antes de la puesta en
funcionamiento y de cualquier trabajo de mantenimiento, montaje y limpieza.
ESPAOL 4
Smbolos de avisso, instruccio

ones e indica
aciones
ario especifficado. C
Cap. 3.3, pgina 7
Ussar el vestua
Ussar calzado de segurida
ad con suella antidesliz
zante.
l trabajos
s en el dispoositivo moto
orizado o co
on el
Ussar guantes de proteccin, se aplicca a todos los
missmo.
Antes de arrancar el motor, ponga e
el casco y la
a proteccin
n para los oodos y la ca
ara.
Pa
arar el moto
or!
Esst prohibid
do fumar en las proximiidades del dispositivo
d
motorizadoo y en el lugar de reposstaje!
Ma
antener el dispositivo motorizado
m
y el depsitto de llenado de combuustible lejos
s de las llam
mas.
Ate
encin: Peligro de into
oxicacin!
E
El dispositivvo motorizado produce
e emisiones.
E
El vapor de la gasolina
a es txico.
P
Produccin de emision
nes de polvo
o peligrosas
s durante el trabajo.
Ate
encin: Rebote (Kickb
back)!
Ess imprescindible tener en cuenta llas indicacio
ones en el cap.
c
7.2 a ppartir de la pgina
p
27!
Ate
encin: Fue
ego causado
o por las ch
hispas.
Ussar protecci
n respirato
oria.
No
o utilice hoja
as de sierra circular.
Nu
unca contin
e trabajand
do con las h
hojas daad
das.
ojas de sierrra, aprobad
das para una
a velocidad de 4.4500 min-1.
Utilice slo ho
otn giratorio
o para vacia
ado interme
edio del filtro de aire. Cap. 8.4, pgina 33
Bo
Nivvel sonoro LWA = 110 dB(A).
d
ube = Intellligent Lubric
cation (lubr icacin inte
eligente, slo en los moodelos 881--12 y 881-14
4).
iLu
epsito de combustible
c
1
. Cap. 5 .5, pgina 18
De
ube = Intellligent Lubrication (tapa
a verde, slo en los mo
odelos 881--12 y 881-14).
iLu
Cap. 5.5, pgina
p
18
Indicaciones de inicio. Cap. 6, pgina 24
ESPA
OL 5
Instrucciones de seguridad
3 Instrucciones de seguridad
3.1
Utilizacin para los fines previstos
Este dispositivo debe ser instalado en un motor independiente / de corte de metales (seccin caliente) y
materias minerales, tales como Hormign (corte en fro), cada uno con cuchillas y aprobado para este
material exclusivamente para la pgina 26 especificada en el captulo 7 sobre situaciones de trabajo.
Para usuarios especialmente capacitados en operaciones de rescate, tambin se ofrecern otros discos
de corte aprobados, con los que se pueden cortar diversos materiales compuestos. Estas aplicaciones
especiales slo deben llevarse a cabo por usuarios especialmente capacitados.
Este dispositivo motorizado slo debe usarse al aire libre.
Est prohibido el uso de este dispositivo motorizado para el resto de fines, tales como para cortar madera
y para eliminar / molienda de un material con la superficie lateral de la cuchilla. Herramientas de corte no
permitidas, tales como cuchillas o cuchillos no se deben instalar en lugar de la hoja del dispositivo
motorizado.
3.2
Indicaciones generales de seguridad
Lea atentamente estas instrucciones antes del primer uso y mantngalas en lugar seguro. Tiene que estar
siempre disponible en el lugar de actuacin del aparato motorizado y debe ser ledo por todas las
personas que estn encargadas de trabajar con el aparato y alrededor del mismo (tambin
mantenimiento, conservacin y reparacin).
Utilice este dispositivo motorizado con especial precaucin. El manejo del dispositivo motorizado supone
riesgos extremos por uso indebido y descuidado. Se basan en los datos a alta velocidad de la cuchilla y
las grandes fuerzas y pares que pueda reunir la herramienta elctrica.
Trabajar con el dispositivo motorizado siempre con el mximo cuidado y atencin a todos los posibles
peligros y riesgos que pueden ocurrir. Nunca realice un proceso de trabajo que no domine ntegramente o
cuyo riesgo no sea capaz de valorar por completo. Si tras leer estas instrucciones de uso tiene preguntas,
su distribuidor estar encantado de atender cualquier consulta que tenga.
El sistema de encendido de este dispositivo motorizado genera durante el funcionamiento un campo
electromagntico. Este campo puede, en determinadas circunstancias, interferir en el funcionamiento de
los marcapasos. Las personas con marcapasos deben consultar a su mdico y el fabricante del
marcapasos antes de utilizar este dispositivo motorizado.
Informacin general sobre vibraciones: Los siguientes sntomas se pueden producir por condicionamiento
personal especial por vibraciones frecuentes en los dedos, manos o muecas: Adormecimiento de partes
del cuerpo, cosquilleos, dolor, pinchazos, cambios en el color de la piel o en la misma piel. Si aparecen
estos sntomas, consulte a un mdico.
Haciendo caso omiso de las instrucciones de seguridad puede ser potencialmente mortal. Respete
tambin las normas para prevencin de accidentes de las mutuas profesionales.
En caso de un posible accidente, debe haber siempre un botiqun de primeros auxilios en el lugar de
trabajo. Reponga inmediatamente el material empleado.
Peligro de fuego causado por las chispas! Cuando se trabaja cerca de objetos inflamables y
vegetacin debe proporcionarse un extintor de incendios.
Si esta es la primera vez que utiliza este tipo de dispositivo, solicite a un especialista que le aclare y
ensee cmo funciona de manera segura.
Los nios y adolescentes menores de 18 aos no podrn trabajar con este dispositivo motorizado,
excepto los mayores de 16 aos que estn siendo entrenados bajo supervisin.
El dispositivo debe ser operado por una persona incluso cuando se inicia. Mantenga alejadas del rea
de trabajo a personas y animales. Detenga inmediatamente la mquina y la herramienta de corte si se
acerca una persona o un animal. El usuario es responsable de las lesiones personales y daos a la
propiedad causados por l.
ESPAOL 6
Instrucc
ciones de seg
guridad
El disposiitivo motorizzado slo se puede pre

estar o entrregar a las personas
p
quue estn familiarizadass con
este tipo d
de operacio
ones y sus instruccione
i
es. Entrgueles tambi
n el presennte manual.
Slo traba
ajar con estte dispositiv
vo motoriza do, si est en
e buena fo
orma, descaansado y go
oza de buen
na
salud.
No est p
permitido el uso de este
e dispositivo
o motorizad
do, bajo la influencia deel alcohol, drogas
d
o
medicame
entos que puedan
p
afec
ctar a la cap
pacidad de reaccionar..
Si se proccesan mate
eriales que pudieran
p
inccluir amiantto u otras su
ustancias txicas, es necesario
n
informar a la autorida
ad compete
ente. El trab
bajo debe lle
evarse a ca
abo slo desspus de la
a aprobacin
ny
slo bajo supervisin
n y con las medidas de
e seguridad necesarias
s.
Para el co
orte de pilarres de horm
mign preten
nsado y arm
mado, deben observarsse todas las
s instrucciones y
normas establecidass por las auttoridades re
espectivas o fabricante
es del compponente. El corte del accero
de refuerzzo debe haccerse en el orden corre
mas de seg
ecto y tenie
endo en cue
enta las norm
guridad
pertinente
es.
No modifiique el equiipo de segu
uridad y elem
mentos de mando.
Peligro d
de accidente
e! El dispos
sitivo motorrizado pued
de ser utiliza
ado slo enn condicione
es seguras de
funcionam
miento! El dispositivo motorizado
m
sse comprue
eba antes de cada usoo si es segurro para la
operacin
n.
Utilice sollamente acccesorios y componente
c
es que est
n provistos
s o aprobad os por noso
otros
especfica
amente parra el uso en este dispossitivo motorrizado. Para
a este dispoositivo moto
orizado slo
o se
pueden utilizar disco
os de corte aprobados.
a
El funcion
namiento fia
able y la seg
guridad del dispositivo motorizado
o tambin ddepender de
d la calidad
d de
las piezass de repuessto. Usar s
lo piezas d e recambio
o originales. Las piezass originales son las nicas
que tienen la misma procedencia que el eq
quipo, por lo
o que garan
ntizan una ccalidad mx
xima en lo que
q al
material, dimensione
es, funciona
alidad y seg uridad se re
efiere. Las piezas de reepuesto y lo
os accesoriios
originaless se encuen
ntran dispon
nibles de ma
ano de su distribuidor
d
autorizado.
a
ste cuentta tambin con
c
las listas de piezas que
q se nece
esitan para averiguar lo
os nmeros
s de referenncia, y est
permanen
ntemente in
nformado so
obre cualqu ier mejora y otras nove
edades relaacionadas con
c las piezzas de
repuesto. Tngase ta
ambin en cuenta
c
que si se han utilizado
u
piezas que noo son las originales, no se
podr recclamar en co
oncepto de garanta.
Si el dispo
ositivo moto
orizado no se
s utiliza, d ebe descon
nectarse de manera seegura para que
q nadie est
e
en
peligro. D
Debe apagarse el motor. No dejarr nunca que
e el disposittivo motorizzado funcion
ne sin vigila
ancia!
Si
S alguien n
no respeta la
as indicacio
ones de seg
guridad, el manejo
m
o el mantenimi ento, tendr
que respo
onder
de
d los dao
os y perjuicio
os, incluso los secuencciales, que de ello resu
ulten.
3.3
Ropa
a de trabajjo obligatoria / Equip
po de prote
eccin pers
sonal
Para
P
evitar lesiones, de
ebe usarse ropa adecu
uada y equipo de prote
eccin.
estimenta te
endr que ser
s prctica o ceida (p
p. ej. mono de trabajo),, a la vez qu
ue cmoda..
La ve
Para la realizacin de cualq
quier trabajo
o, usar mon
nos de mate
erial slido ccon suficien
nte resistencia al
fuego
o, que no se
e encienda por chispass (materiale
es hechos de cuero, traatamiento ig
gnfugo de
algod
dn o lino pe
esado, muy
y unida).
Revise
R
los d
datos de la ropa y aseg
grese de q
que no haya
a materiales
s fcilmentee inflamable
es y materia
ales de
bajo
b
punto d
de fusin co
omo el poli
ster o nylo n en la ropa
a. La ropa de
d trabajo nno debe esta
ar contamin
nada
con
c sustanccias inflama
ables, como gasolina o similares.
No
N use pauelos, corbatas, joyas o ropa de o
otro tipo que
e puedan quedar atrappados en la hoja, a los
objetos
o
en e
el entorno o en el dispo
ositivo moto
orizado. Ata
ar el pelo larrgo y recog erlo bajo el casco.
Use u
un casco de
e seguridad
d para realizzar todos los trabajos.
Utilice
e una prote
eccin auditiva persona
al.
Es ob
bligatorio el uso de pro
oteccin parra el rosto y los ojos se
egn ANSI Z 87.1.
gase botas gruesas
g
de seguridad ccon puntera
a de acero y suela antiideslizante.
Png
ESPA
OL 7
Instruc
cciones de se
eguridad
Use guanttes de prote

eccin con superficie
s
a ntideslizantte de agarre
e.
as operacion
nes de corte
e en seco, u
use protecc
cin contra la
l inhalacin del polvo.
Durante la
3.4
Repostarr combustib
ble
La gas
solina es altamente infflamable. Mantener
M
ale
ejado del fuego o derra
ame de com
mbustible. N
No fume en
el luga
ar trabajo y en el sitio de
d repostaje
e de combu
ustible!
Ante
es del repostaje de combustible parar
p
el mottor.
Peligro de ince
endio! Cua
ando el motor est calie
ente, no se puede repo
ostar!
e llenado sie
empre con cuidado pa
ara permitir que cualquier exceso dde presin se libere
Abra la tapa de
lenttamente y n
no salga com
mbustible.
Evitte el contaccto de produ
uctos deriva
ados de ace
eites minera
ales con los ojos o la p iel. En caso
o de
contacto con lo
os ojos, enju
uague los ojos
o
inmedia
atamente co
on abundan
nte agua lim
mpia. Si la irritacin
pers
siste, llame a un mdicco!
Cam
mbie con fre
ecuencia la ropa de pro
oteccin y l vela.
No inhalar los vvapores de combustible.
Llen
ne el depssito en una zona
z
bien ventilada.
v
Ase
egrese de que no cae
e combustible o aceite e
n del medio ambiente).. Utilice una
a
en el suelo (proteccin
base protectora
a impermea
able adecua
ada cuando
o reposte.
Si se
s derrama combustible
e, el motor debe ser lim
mpiado inmediatamentte. Quitarsee inmediatam
mente la
ropa
a y zapatoss contamina
ados y pone
erse ropa prrotectora lim
mpia.
Las tapas del ttanque est
n siempre firmemente
f
cerradas con
c la mano
o sin necesiddad de herrramientas.
Las tapas del ttanque est
n equipada
as con una p
proteccin anti-rotaci
a
n y deben ggirarse hastta el "salto"
distinto. Los tapones de lle
enado no deben afloja
arse debido a la vibracin del motoor.
emaduras! Asegrese
A
de que no h
haya fugas. No inicie ni
n opere el ddispositivo si
s sale
Peligro de que
com
mbustible.
El combustible
c
e y aceite de
eben almacenarse en rrecipientes adecuados y etiquetaddos correcta
amente.
3.5
Durante e
el transporrte
Ante
es de usar el dispositivvo motorizado (incluso en distancias cortas de
d un lugar de trabajo a otro)
o de corte se
apa
ague siemprre el motor y espere a que el disco
s detenga.. Transportaar el dispositivo
mottorizado porr el mango y el disco de
d corte deb
be apuntar hacia
h
atrs..
Peligro de que
emaduras! No
N tocar el silenciadorr caliente.
nca transpo
orte el dispo
ositivo motorizado con e
ovimiento.
Nun
el disco de corte en mo
Con
n el fin de evvitar fugas de combustible y aceitte, as como
o evitar da
os, el dispoositivo moto
orizado deb
be
esta
ar protegido
o contra el vuelco
v
durante el transsporte en ve
ehculos. Lo
os depsitoss de combu
ustible y
aceite deben sser verificados respecto
o a estanqu
ueidad. Le recomendam
mos que vaace el depsito antes
de transportar.
t
Los tanques so
on vaciadoss antes de ser
s enviado s.
Conse
ejo: Guarde
e el embalajje original como protecccin contra
a daos de transporte
t
o para el ca
aso que
deba ser
s enviado
o o transporrtado.
ESPA
AOL 8
Instrucc
ciones de seg
guridad
3.6
Dura
ante el mon
ntaje, la lim
mpieza, el m
mantenimiiento y la reparacin
r
El disposiitivo motorizzado no pue

ede ser insttalado cerca
a de un fuego, mantennido, repara
ado o
almacena
ado.
Antes de la instalaci
n, limpieza
a, mantenim
miento y rep
paracin debe detenersse siempre el motor, el
interrupto
or giratorio debe
d
estar ajustado
a
a ""0" y el disc
co de corte debe
d
estar parado.
Slo el ajuste de la velocidad
v
de
e ralent se lleva a cab
bo con el mo
otor en marrcha.
Use guan
ntes durante
e todo el tra
abajo.
El manten
nimiento de
el dispositivo
o motorizad
do debe rea
alizarse con frecuencia . Realice Usted mismo
o los
trabajos d
de mantenim
miento y rep
paracin qu
ue estn des
scritos en este
e
manuall de instrucc
ciones. Tod
dos los
dems tra
abajos debe
en ser realiz
zados por u
uno de nues
stros centros de serviciio autorizad
dos.
Peligro d
de quemadu
uras! No toq
que el silencciador mien
ntras est ca
aliente ni siquiera pa
ara el
mantenim
miento y la in
nspeccin de
d estanque
eidad.
Para toda
as las reparraciones, s
lo utilice pie
ezas de rep
puesto originales.
Peligro d
de accidente
es y lesione
es! El dispo
ositivo moto
orizado no puede
p
ser m
modificado, ya que de esta
e
forma la sseguridad se
s ve comprrometida!
3.7
Ante
es del arran
nque
Antes
A
de ca
ada arranqu
ue compruebe que el d ispositivo motorizado
m
es
e seguro ppara la operracin. Adem
ms
de
d las instru
ucciones de
e operacin y mantenim
miento ( cap.
c
8, pgina 30) debeen verificars
se los siguientes
puntos:
p
El interrup
ptor de para
ada giratorio
o y el interrruptor de pa
arada debe ser de fcil manejo.
El acelera
ador debe de
d ser de fcil manejo y volver auttomticame
ente a la possicin de ra
alent. Sin
(el
presionarr (desbloque
ear) el bloqueo del ace
elerador no es posible operar la paalanca del acelerador
a
acelerado
or est bloqueado).
El disco d
de corte deb
be estar firm
memente pe
egado en el eje.
Peligro d
de incendio!! El cable y el enchufe de ignicin deben de estar
e
firmem
mente conectados. Un
na
paces de in
conexin suelta pued
de generar chispas cap
nflamar una posible fugga de una mezcla
m
entre
e
combustib
ble y aire!
En caso d
de irregularidades, da
os visibles , ajustes inc
correctos o alteracionees en la func
cin de la
herramien
nta elctrica
a no se pue
ede iniciar. E
En estos ca
asos, el disp
positivo mottorizado deb
be de ser
revisado p
por uno de nuestros ce
entros de se
ervicio auto
orizados.
3.8
Al arrrancar
El dispossitivo motorizado puede ser utiliza

ado slo cua
ando est completo!
c
Al arranca
ar mantenga por lo me
enos 3 metrros de distancia desde la ubicaci n del lugar de repuesto
o.
Nunca arrranque el aparato
a
moto
orizado en espacios ce
errados.
Asegresse de que ell suelo es slido al arra
ancar. Arran
ncar siemprre sobre unna superficie
e llana y sujjetar el
aparato m
motorizado con
c segurid
dad.
Realice el proce
edimiento de
e arranque segn se describe en el cap. 6 enn la pgina 24.
Despus del arranqu
ue comprue
ebe el ajuste
e de marcha
a en vaco. En ralent ttienen que estar
e
los disscos
de corte p
parados.
ESPA
OL 9
Instruc
cciones de se
eguridad
3.9
Durante e
el trabajo
Adems de las precauciones de seguridad siguien

ntes, se apliican tambi
n, cuando sse trabaja con
c equiposs
de seg
guridad, lass siguientess especificac
ciones:
Peligro de into
oxicacin! Una
U vez que
e el motor e
est en marcha, el disp
positivo mottorizado gen
nera gases
txicos que pueden ser invisibles e in
nodoros. Nu
unca arranq
que el apara
ato motorizaado en espa
acios
cerrrados. El rie
esgo especfico ocurre tambin en
n lugares ce
errados, en fosas o trinncheras. usar slo si
est
absolutam
mente segurro de que hay suficientte renovaci
n del aire y no hay gaases txicos
s que se
pue
eden acumu
ular.
Aumento del rriesgo de incendio! No fume en el lugar de tra
abajo ni siquiera
s
en llas inmedia
aciones del
disp
positivo mottorizado
Ase
egure el luga
ar de trabajjo contra la intrusin acccidental de
e personas ajenas, porr ejemplo co
on seales
de advertencia
a
a. Dentro de
e los 30 mettros del luga
ar de trabajjo slo se pueden encoontrar perso
onas con
ropa
a protectora
a.
Exp
plore los pelligros poten
nciales en el lugar de u
uso.
A causa de
e las chispas que saltan cuando se
nca debe se
er usado en las proximiidades de
e corta nun
osivos o lq
gases explo
quidos y objetos inflama
ables.
o deben existir cables e
elctricos.
En la zona de corte no
Los objetoss que se pu
uedan caer o volcar durrante el trab
bajo deben ser asegura
rados o asegurar o
quitados de
el entorno de
d trabajo.
Preparar ell lugar de trrabajo, para
a garantizarr un retorno seguro y f
cil.
La pieza
p
a corttar debe esttar libre de objetos exttraos, tales
s como torn
nillos, clavoss o piedras..
Cua
ando se trab
baja en rea
as residenc
ciales, tenerr en cuenta las normas
s de ruido.
Trab
baje con mu
ucho cuidad
do, delibera
adamente y en silencio
o y no ponga
a en peligroo a otras pe
ersonas.
Asegurar b
buena visibillidad y cond
diciones de luz.
Nunca esta
ar fuera del alcance de
el odo de ottras personas que puedan proporc
rcionar ayud
da en una
emergencia
a.
Hacer paussar regulare
es.
Sea consciiente de loss riesgos po
otenciales y tome las precauciones
s adecuadaas. Tener en
n cuenta
que con el uso de protteccin aud
ditiva, la perrcepcin de
e los sonidos
s es limitadda. Tambin
n pueden no
o
escucharse
e seales so
onoras de peligro,
p
llam
madas, etc.
Est atento
o a los pelig
gros de tropiezos y obsstculos. No
o trabajar nu
unca sobre superficies
s inestables.
Sujete siem
mpre el motor firmemen
nte con amb
bas manos y asegres
se de que tieene un pun
nto de apoyo
o
seguro.
Nunca use el dispositivo en una escalera.
e
Usar el disp
positivo mo
otorizado de
e modo que no haya pa
artea del cuerpo en la ttrayectoria ampliada de
la cuchilla.
procesar la
a pieza a co
ortar con el disco
d
de co
orte en funcionamiento sin tocar nuunca el sue
elo ni otros
objetos.
No utilice d
dispositivo motorizado
m
para tirar o sacar objettos.
Apa
ague el motor cuando el
e comporta
amiento del motor cambia la unida
ad de maneera significativa.
Peligro de que
emaduras! No
N toque ell silenciadorr mientras est
e
caliente.
endio! El silenciador irradia un en
norme calor. No depositar el aparaato motoriza
ado caliente
e
Peligro de ince
sobre hierba se
eca o sobre
e objetos infflamables.
Rie
esgo de da
o auditivo y quemaduras!
Nun
nca trabaje con un silenciador deffectuoso o ssin silenciad
dor.
ESPA
AOL 10
Descripcin del dispositivo motorizado
4 Descripcin del dispositivo motorizado

4.1
Datos tcnicos
Modelo
880-12
Tipo de motor
881-12
880-14
881-14
Motor de dos tiempos,

enjuague de cuatro canales
Cilindrada
cm3
81
Orificio / recorrido
mm
52 / 38
Potencia mx. a una revolucin de
kW / /min
4,0 / 9.300
1
Nm / /min
4,8 / 7.000
N mx. de revoluciones permitido
9.500 200 (sin carga con disco de corte)
N revoluciones en vaco
2.600 200
Velocidad de enganche del embrague
4.800 200
Par de giro mx. a una revolucin de
/min
/min
/min
Capacidad del depsito de combustible
Capacidad del depsito de aceite
0,9
---
0,32
---
0,32
Proporcin de consumo de la mezcla de combustible

aceite: gasolina
1:50
---
1:50
---
Lubricacin automtica controlada electrnicamente
---
Consumo a mxima potencia (ISO 7293)

Consumo especfico a mxima potencia (ISO 7293)
kg
/h
1,75
/kWh
460
Carburador con Primer
---
posicin independiente con iniciador,

controlado electrnicamente
Filtro de aire
Papel / fibra
Encendido
Encendido magntico controlado

electrnicamente, sin desgaste
Disco de corte
dimetro / mm
Dimetro de la perforacin
Par de apriete del tornillo de fijacin Nm
12 / 300
20 mm 1"
30 2
14 / 350
20 mm 1"
30 2
Dimetro mnimo externo de la brida
mm
100
100
Dimetro del husillo
mm
20
20
Mxima velocidad del cabezal
/min
4.450
4.450
Profundidad de corte, mx.
mm
100
125
430 / 267 / 750
430 / 267 / 775
Dimensiones
Alto / Ancho / Largo mm
Peso sin contenido de depsito, o sin disco de cortar kg
10,1
10,4
10,2
Nivel de decibelios
1,2
LPeq (EN ISO 19432 Anexo B)
dB(A)
98
Nivel de decibelios
1,2
LWeq (EN ISO 19432 Anexo B)
dB(A)
108
10,5
1,3
Aceleracin de oscilacin ahv,eq (EN ISO 19432 Anexo C)

Manillar derecho / Manillar izquierdo
m/s2
1
2
3
4,5 / 6,0
Para la determinacin de los siguientes valores listados arriba referentes a la aceleracin de oscilacin y al
sonido, se tuvieron en cuenta a partes iguales, el ralent, la carga plena y la revolucin mxima nominal, segn
las prescripciones legales
Incertidumbre K segn Directiva CE 2006/42/CE: 2,5 dB(A)
Incertidumbre K segn Directiva CE 2006/42/CE: 2 m/s2
ESPAOL 11
4.2
Vistas de dispositivos y piezas importantes de mando y de funcin
Vista: Perfil derecho
21
29
5
17
1
10
14
9
12
6
13
30
15
1. Disco de corte
2. Tapa de proteccin
3. Mango de ajuste de la tapa protectora
4. Mango
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Tapa
Mango manual trasero
Aberturas de aspiracin twin pipe
Tapa de las bujas de ignicin
Bloqueo de la palanca aceleradora
Palanca de acelerador
Tornillo de fijacin del disco de corte
Abertura de bloqueo del disco de corte
13. Tornillo de tensin de la correa

14. Tapa de la correa
15. Placa de modelo
* depende del modelo
ESPAOL 12
24
27 28
26
16. Tirador
17. Interruptor giratorio de parada / Interruptor de parada
One Touch
18. Tapa del tanque de combustible
19*. Tapa del tanque de aceite, verde
(slo a 881-12 y 881-14)
20. Primer
21. Vlvula de descompresin
22. Tornillo en "T" ralent
23. Tornillos de ajuste del carburador "L" y "H"
(slo para talleres)
24. Lnea de acoplamiento de agua (corte hmedo)
25. Silenciador
26. Soporte
27. Pieza de acoplamiento del filtro de la tubera de
alimentacin de agua
28. Palanca de vlvula para la alimentacin de agua
29. Botn giratorio de vibracin
30. La lnea de suministro de agua (corte hmedo)
31. Carcasa del encendido y ventilador con aberturas de
refrigeracin
Vista: Perfil izquierdo
21
16
5
17
10
9
11
1
31
23
22
Vista: Adelante a la izquierda
19*
18
Vista: Atrs
4
30
21
17
4
20
16
11
18
25
24
19*
26
15
6
ESPAOL 13
4.3
Palanca aceleradora y bloqueo de la palanca aceleradora

Liberacin de la palanca del acelerador (10)
Sujetar el mango trasero (6) con la mano
derecha. En este caso, el bloqueo del
acelerador (9) se presiona con la palma de la
mano.
Se libera la palanca de acelerador (10).
10
9
6
4.4
Piezas funcionales para el arranque
Tirador (16) y cuerda de arranque Cap. 6.3, pgina 25

Primer (20)
Cuando se entrega, despus de un perodo de
descanso ms largo y cuando el tanque ha sido
completamente "vaciado", despus de repostar no
hay todava combustible en el carburador.
Procedimiento de arranque: Cap. 6.1, pgina 24
Con el fin de facilitar el proceso de arranque, el
combustible puede ser bombeado en el
carburador. Presione el primer (20) las veces que
haga falta hasta que el combustible sea visible.
20
El exceso de combustible se devuelve

automticamente del primer al tanque.
Vlvula de descompresin (21)
21
16
Cuando se acciona la vlvula de

descompresin (21) en la cmara de combustin
del motor se alcanza una compresin ms baja.
Esto significa que el motor, cuando se inicia,
encuentra una resistencia opuesta ms pequea y
por lo que el arranque se facilita
considerablemente.
Procedimiento de arranque: Cap. 6.1, pgina 24
La vlvula de descompresin se cierra
automticamente cuando el motor est
funcionando.
Si en el proceso de arranque es necesario por
segunda vez extraer la empuadura de
arranque (16) porque el motor no se ha iniciado
(por ejemplo, durante el arranque en fro), la
descompresin no debe pulsar de nuevo.
ESPAOL 14
4.5
Placa de modelo
c
d
4.6
a:
b:
c:
d:
Designacin de tipo
Nmero de serie
Cdigo de barras
Ao de construccin
Artculos incluidos en la entrega
Aparato base
Disco de corte
Disco adaptador de eje para discos de corte con perforacin interior de 1"
Herramienta: Llave universal (llave de bujas con destornillador), perno de bloqueo y destornillador
adicional
Este manual de instrucciones (incl. la declaracin de conformidad CE: Cap. 11, pgina 40)
ESPAOL 15
Preparacin para el trabajo
5 Preparacin para el trabajo
5.1
Montar los discos de cortar

Los discos de corte usados deben cumplir los requisitos del cap. 7.1 en la pgina 27! El husillo del
dispositivo motorizado est diseado para discos de cortar con un dimetro interno de 20 mm.
Discos de cortar con agujeros internos de 1" slo pueden ser montados junto con la arandela
adaptador de eje. Montaje de discos de corte con perforacin interior de 1": Cap. 5.2, pgina 17
Con el uso de disco de corte con un orificio interno de 20 mm sin placa de cabezal adaptador
adicional.
b
11
12
a
c
Para montar el disco de corte, la unidad de motor debe estar segura en el suelo. Sujetar firmemente la
unidad de motor con la mano izquierda en el mango y presione firmemente en el suelo. Cap. 5.4
Introducir pasador de seguridad (a) plenamente en las hojas de apertura de bloqueo (12) para bloquear
la insercin del husillo. Afloje el tornillo de fijacin de los discos de corte (11). Retirar la arandela (b) y la
arandela de presin (c).
c
b
Direccin de rotacin
del disco de corte
11
El sentido de giro de la cuchilla siempre se ejecuta

como se indica por la flecha arriba independientemente de si el dispositivo de separacin en la
posicin intermedia o exterior est montado.
Colocar el disco de corte (1) en el husillo. En el caso de discos de corte con una direccin
preestablecida (flecha en el disco de corte) debe tenerse en cuenta la orientacin correcta del disco de
corte (direccin de giro del disco de corte, ver arriba).
ESPAOL 16
Colocar la arandela de presin (c) de manera que el lado curvado quede hacia fuera, es decir lejos de
la hoja.
Colocar la arandela de seguridad (b) y girar los discos de corte y de los pernos de montaje (11).
Introducir el pasador de seguridad (a) completamente en el agujero (12) y apretar completamente el
tornillo de fijacin (11) (30 Nm).
Sujetar firmemente la unidad de motor con una mano en el mango y presione firmemente en el suelo.
Retire el pasador de bloqueo (a).
5.2
Montar los discos de corte con perforaciones interiores de 1"

El husillo del dispositivo motorizado est diseado para discos de cortar con un dimetro interno de
20 mm. Para el montaje correcto de los discos de corte con perforacin interior de 1" la placa de
adaptador de husillo que se incluye con la unidad de motor.
La placa de adaptador de eje garantiza un asiento adecuado del disco de corte de 1" en el eje.
5.3
El montaje de los discos de corte con un agujero

interior de 1" es anlogo al cap. 5.1 que
comienza en la pgina 16.
Despus de colocar la cuchilla en el eje, debe
colocarse, adicionalmente el disco adaptador del
eje (e) sobre el eje (f).
Colocar el disco del eje adaptador (e) fijado as
en el vstago de manera que encaje entre el eje
y dimetro interior del disco de corte.
La superficie de apoyo de la placa adaptadora
del cabezal debe ser instalada hacia afuera, es
decir, lejos de la hoja. La orientacin correcta de
la placa adaptadora de husillo es absolutamente
necesaria para que la superficie plana interior de
la placa de presin est conectada directamente
a la hoja. Slo de esta forma una fijacin segura
de la cuchilla est garantizada.
La colocacin de la placa de presin y todos los
pasos posteriores son anlogos al cap. 5.1.
Desmontar el disco de cortar
Para montar el disco de corte, la unidad de motor debe de estar segura en el suelo. Sujetar firmemente
la unidad de motor con la mano izquierda en el mango y presione firmemente en el suelo.
Cap. 5.4, pgina 18
Introducir el pasador de seguridad (a) plenamente en las hojas de apertura de bloqueo (12) para
bloquear la insercin del husillo. Afloje el tornillo de fijacin de los discos de corte (11). Retirar la
arandela (b) y la arandela de presin (c) (vase tambin el cap. 5.1).
Retire el disco de corte del husillo. En el caso de discos con un taladro interior de 1", la placa de
adaptacin de cabezal tiene que ser retirada del husillo.
Volver a colocar la arandela de presin (c) en en el husillo de manera que el lado curvado est hacia
afuera.
Colocar la arandela de seguridad (b) y volver a girar los discos de corte y de los pernos de
montaje (11). Cap. 5.1
Introducir el pasador de seguridad (a) completamente en el agujero (12) y apertar completamente el
tornillo de fijacin (11) fija (30 Nm).
Sujetar firmemente la unidad de motor con una mano en el mango y presione firmemente en el suelo.
Retire el pasador de bloqueo (a).
ESPAOL 17
5.4
Ajustar la tapa protectora

La tapa protectora (2) puede oscilar en una zona
limitada hacia adelante o hacia atrs del pivote.
Para ajustar el disco de corte, la unidad de motor

debe de estar segura en el suelo. Sujetar
firmemente la unidad de motor con la mano
izquierda en el mango (4) y presione firmemente
en el suelo. Gire con la mano derecha en el mango
de ajuste de la tapa protectora (3).
Para mantener las chispas y partculas producidas
al cortar tan lejos del usuario como sea posible, la
proteccin debe estar siempre pivotada hacia
adelante tanto como lo permite la situacin de
trabajo.
Cuando el separador est montado en la posicin exterior se debe tener cuidado cuando se mueve
la cubierta de proteccin para que la lnea de suministro de agua no est atrapada y el contacto de
disco de corte y la lnea de suministro de agua est excluido durante el funcionamiento.
5.5
Repostar combustible
Peligro para la salud!
Evitar el contacto directo con la piel y la inhalacin de vapores de la gasolina.
El alto rendimiento motor de dos tiempos de este dispositivo requiere en la cmara de combustin, una
mezcla de aceite-gasolina (aceite y gasolina = mezcla de combustible).
Modelo 880-12 y 880-14
Los modelos 880-12 y 880-14 estn equipados con
un depsito depsito de combustible (18).
18
Depsito de combustible para mezcla de

combustibles segn la tabla de mezclas
abajo.
Combustibles no adecuados o las
desviaciones en la proporcin de mezcla
pueden dar lugar a daos en el motor!
La mezcla de combustible se forma con los
siguientes componentes:
Gasolina regular sin plomo o gasolina sin plomo
premium (octanos 92 RON)
Marcas de aceite de motor de 2-tiempos, que
cumple las normas ISO EGD o JASO FD.
Recomendamos nuestro "SOLO Profi 2T-Motorl" en una mezcla de aceite: gasolina de 1:50 (2 %).
Almacenar la mezcla de combustible no ms de 3 semanas.
ESPAOL 18
Tabla de mezclas de combustible:

Marcas aceite de
motor de 2-tiempos
en litros, 2 % (1:50)
Gasolina
en litros
0,020
0,040
0,100
0,200
10
En lugar de mezcla de combustible auto-producido tambin pueden tambin se pueden usar mezclas
disponibles comercialmente, pre-mezclado, mezcla de combustible especial para motores de 2-tiempos.
Recomendamos la mezcla de combustible especial de la marca "Aspen 2-Takt". Las especificaciones del
fabricante del combustible especial deben observarse.
Modelo 881-12 y 881-14 con iLube
Los modelos 881-12 y 881-14 estn equipados con un depsito de combustible y un
depsito de aceite que deben llenarse segn las especificaciones abajo.
En estos modelos, la mezcla de combustible se forma durante la operacin de forma
automtica (lubricacin independiente, iLube, lubricacin inteligente).
Tanque de combustible (18) para la gasolina
regular sin plomo o gasolina sper sin plomo
(octanos 92 RON).
18
19
No llenar mezcla de combustible en el

tanque de combustible (18)!
Depsito de aceite (19, tapa verde) para
marcas de aceite de motor de 2-tiempos,
que cumple las normas ISO EGD o
JASO FD. Le recomendamos nuestro
"SOLO Profi 2T-Motorl".
Si no hay suficiente aceite en el tanque de
aceite, el dispositivo controla de forma
automtica, incluso a bajas velocidades y no
alcanza la velocidad necesaria para el
trabajo, que se manifiesta por un cambio en
el ruido de funcionamiento normal. Como
mucho, rellenar con aceite en este caso.
llenar con medios (combustible y gasolina y la mezcla de aceite)

Al repostar, tenga en cuenta las prescripciones de seguridad. Llene el depsito con el motor detenido.
Limpie completamente el rea alrededor de la entrada de relleno.
Unidad de motor se encuentran abajo de modo que la tapa del combustible est hacia arriba.
Desenrosque el tapn del depsito.
Para evitar la contaminacin en el depsito usar un embudo con filtro si es posible.
Llenar el depsito hasta el borde inferior del cuello.
Volver a cerrar el tapn de llenado del tanque con firmeza hasta que la proteccin de sobre velocidad
de manera significativa "salta".
Limpiar despus de repostar de la unidad de motor cuanto a posibles salpicaduras.
Nunca arrancar o usar el motor en el lugar de repostaje.
ESPAOL 19
5.6
Ajustar la correa
En principio se deben ajustar correctamente las
correas durante la puesta en marcha de la unidad
de motor. Durante la instalacin inicial, durante la
reanudacin despus de una parada larga,
despus de reemplazar correas u otro trabajo,
usted debe comprobar la tensin y, posiblemente,
ajustar la tensin correcta.
13
c
5.7
Apretar completamente las dos tuercas de

fijacin (a).
Girar la cinta acanalada tornillo tensor (13) a la
derecha (sentido horario):
Aumentar la tensin de la correa.
La tuerca cuadrada (b) pasa a la marca "+".
izquierda (sentido contrario al horario):
Disminuir la tensin de la correa.
La tuerca cuadrada (b) pasa a la marca "+".
La tensin correcta se consigue cuando la tuerca
cuadrada (b) est sobre el marcador (c) central,
en otras palabras entre "+" y "".
Volver a apretar bien las dos tuercas de
fijacin (a)
Tuberas de agua para corte hmedo

El corte de materiales minerales producido mucho
polvo fino. Se recomienda el uso de las hojas
hmedas de corte adecuados para materiales
minerales a la utilizacin de suministro de agua. Al
cortar con el suministro de agua, el polvo se
aglomera, la inspeccin visual mejora y se
extender la vida til de las cuchillas a travs del
efecto de enfriamiento de agua.
Antes del corte hmedo:
Conectar suministro de agua adecuado o tanque
de presin adecuada para el puerto de
acoplamiento (24).
Palanca de la vlvula (28) para abrir o cerrar el
suministro de agua.
24
Suministro de agua
abierto
(palanca de la vlvula
en paralelo)
ESPAOL 20
27
28
El suministro de agua
cerrado
(palanca de la vlvula
horizontal)
Despus del corte hmedo:

Volver a cerrar la palanca de la vlvula palanca
para cerrar el suministro de agua, es decir,
colocarla transversalmente en el conector.
Dejar que el disco de corte funcione todava
alrededor de 30 segundos para correr a alta
velocidad para sacudirse el agua
completamente.
Limpieza del colador en el inserto del
acoplamiento (27): Cap. 8.2, pgina 31
5.8
Cambiar el dispositivo de corte de la posicin media a la posicin exterior
La herramienta elctrica es estndar para el funcionamiento de la cuchilla en la posicin central.

Bsicamente, en la posicin media el equilibrio de la herramienta elctrica es mejor, porque la distribucin
del peso aqu simtricamente respecto al eje central, y el corte es por tanto ms fcil de realizar.
En el caso de los obstculos que se encuentran muy cerca del campo de la separacin, puede ser
necesario montar el separador en la posicin exterior, de manera que el disco de corte est ms lejos.
Cuando se trabaja con la hoja en posicin de fuera tener en cuenta distribucin del peso
desequilibrada! Si es posible, trabajar siempre en la posicin central.
Cambiar desde la posicin media a la posicin exterior
30
2
d
a
14
f
13
g
h
i
14
30
a
3
b
Preparacin
Colocar el aparato motorizado sobre una
superficie plana.
Desmontar el disco de cortar:
Cap. 5.3, pgina 17
Desmontar la lnea de suministro de agua (30):
Desenroscar el tornillo de fijacin (a) de la lnea
de suministro de agua a la derecha y en el lado
izquierdo de la tapa protectora (2).
Retirar ambos adaptadores (b) incluyendo la
lnea de fuera de la guardia. Colocar los
adaptadores, incluyendo la lnea de manera a
que en los pasos siguientes no interfieren y no
queden atrapados.
Desmontar el mango de ajuste de la tapa
protectora (3): Desatornillar los dos tornillos de
fijacin (c) del mango del ajuste de la tapa
protectora y retirar el mango.
Apretar las dos tuercas de fijacin (d) de la tapa
de la banda acanalada (14).
izquierda, es decir, en el sentido contrario a las
agujas del reloj para disminuir la tensin de la
correa.
Girar hasta que la tuerca cuadrada (e) alcance la
marca "" (f). Al montar el separador en la
posicin media (vase el grfico), la tuerca
cuadrada se deja cuando se monta en posicin
desde fuera hacia la derecha.
Aflojar completamente las dos tuercas de
fijacin (d).
Retirar tapa de la correa acanalada (14).
Desmontar la tapa protectora (2)
Mueva con cuidado la cubierta de la unidad del
motor hacia abajo. Los tornillos (g) de la brida de
montaje (j) se mueven dentro de los orificios
alargados.
Cuando la tapa de proteccin se ha movido
hasta la unidad de motor, con el apoyo de la
correa (i) a travs de la correa (h) se pueden
extraer, remover la cubierta protectora.
Asegrese de que esta correa no va a daar las
aletas.
ESPAOL 21
j
k
14
d
e
13
ESPAOL 22
Aflojar y girar la brida de montaje (j)

Colocar la tapa protectora con la brida de
montaje (j) hacia arriba en una superficie plana
(tornillos (g) de la brida de montaje hacia arriba).
Retirar el tornillo (k)
Para ello, sujetar la tuerca que se encuentra por
debajo de la brida de montaje con un par de
alicates planos.
Girar la brida de montaje contra la tapa
protectora de manera que el orificio de montaje
para el tornillo (k) est entre el tope central y el
tope derecho (m) en la cubierta protectora. La
brida de montaje gira de forma rgida. Mantenga
la tapa de forma segura en la rotacin.
limitar el ngulo de rotacin de la tapa protectora
con el tornillo (k)
Vuelva a apretar el tornillo (k).
Parar ello introducir la tuerca (n) con una pinza
plana para girar la brida de montaje y fijar el
tornillo.
La rotacin de la tapa protectora est limitada
por los topes de la tapa protectora, entre los que
se puede mover la tuerca.
Montar el dispositivo de corte en la posicin
exterior
Colocar el dispositivo de corte en la posicin
exterior en el apoyo del dispositivo de corte.
Para ello colocar los dos tornillos (g) de la brida
de montaje a travs de los orificios ranurados y
colocar el apoyo de correas (i) en las correas.
Verifique que la correa se mueve libremente.
Corregir el posicionamiento de la correa.
Volver a colocar la cobertura de banda
acanalada (14).
Ajustar la correa:
Atornillar las dos tuercas de fijacin (d) en la
tapa de correa en los tornillos de la brida de
montaje. Apretar las tuercas con la mano con la
misma firmeza que la tensin de la correa se
puede ajustar.
derecha, es decir, en el sentido de las agujas del
reloj para aumentar la tensin de la correa. La
tensin correcta se consigue cuando la tuerca
cuadrada (e) est sobre el marcador central, en
otras palabras entre "+" y "".
Apretar las dos tuercas de fijacin (d).
Mover la fijacin de la lnea de suministro de agua

hacia arriba:
La lnea de suministro de agua debe
colocarse de modo a evitar en todas las
posiciones de la tapa protectora, un contacto
de la tubera de suministro de agua y el
disco de corte en funcionamiento.
Colocar la lnea de suministro de agua de modo
que se ejecute en el exterior de la tapa
a
protectora y no entre la tapa protectora y la brida
3
de montaje.
b
s
Insertar los tornillos de montaje (a) de la lnea de
q
r
suministro de agua en las piezas del
adaptador (b).
Posicionar las piezas del adaptador en el lado derecho e izquierdo de la cubierta protectora sobre el
agujero roscado asociado (p) en la posicin de los tornillos de fijacin y el tornillo de la lnea de
suministro de agua.
Aflojar tornillo (q) de la abrazadera (r) para poder mover la abrazadera hacia arriba.
Mover la abrazadera hacia arriba hasta que la lnea de suministro de agua no pueda entrar en contacto
con la hoja.
Posicionamiento de la lnea de suministro de agua con toda la tapa protectora inclinada hacia adelante
y ajustar si es necesario.
Volver a montar el mango del ajuste de la tapa protectora y el disco de corte

Volver a montar el mango para guardar el ajuste (3) con los tornillos de montaje asociados en la
contraportada.
Montar los discos de cortar Cap. 5.1, pgina 16
5.9
Primera puesta en marcha / Arranque
Despus de la produccin, el dispositivo motorizado es sometido a un proceso de pruebas y test que

comprueban que el motor funciona de manera ptima.
Por ello, no son necesarias medidas especiales cuando se pone en marcha por primera vez.
ESPAOL 23
Arranc
car el motor / Apagar el motor
m
6 Arrancar el mo
otor / Apa
agar el motor
Tener en cuenta l as normas de segurida

ad!
6.1
Procedim
miento de arranque
a
Prepa
aracin para
a el arranqu
ue
Colo
ocar el disp
positivo mottorizado en una superfficie plana y sin obstculos y aseggurarse de que
q el disco
o
de corte
c
no enttra en conta
acto con nin
ngn objeto
o.
Colo
ocar la tapa
a protectora
a en su posiicin ptima
a para aplic
cacin prevista. Capp. 5.4, pgin
na 18
Regulacin autom
mtica de la
a mezcla pa
ara arranque
e en fro y en
e caliente
El disp
positivo mo
otorizado esst equipado
o con un ca
arburador co
ontrolado ellectrnicam
mente Por elllo, no son
neces
sarios ajuste
es especiale
es para el arranque
a
en
n fro o en caliente
c
(p. ej.
e operacin manual del
d estrter)).
Indica
aciones de a
arranque
Girar e
el interrupto
or giratorio de
d parada h
hacia la pos
sicin de op
peracin "1"".
Accion
nar el Prime
er antes dell primer arra
anque. Cap.
C
4.4, p
gina 14
Pulsarr la vlvula de descompresin anttes de la pu
uesta en ma
archa. Caap. 4.4, pg
gina 14
Ponerr el dispositiivo motoriza
ado en la po
osicin de puesta
p
en marcha.
m
C
Cap. 6.2, p
gina 25
Tirar d
del mango del
d estrter.. Cap. 6..3, pgina 25
2
ESPA
AOL 24
Arrancar el motor / Apagar el motor
6.2
Posicin de puesta en marcha

Debe evitarse a toda costa el contacto del disco de corte con partes del cuerpo u objetos.
Colocar un pie en el mango manual trasero (6)

para de esta forma, sujetar el dispositivo
motorizado en el suelo.
Sujetar firmemente la unidad de motor con una
mano en el mango (4) y presione firmemente en
el suelo.
Con la otra mano manejar el mango del
estrter (16).
16
6.3
No estn permitidas otras posiciones de puesta en

marcha!
Arranque del motor

Las siguientes indicaciones sirven para aumentar la vida til de la cuerda de arranque y del
mecanismo de arranque:
16
Tirar del mango del estrter (16) al proceder a la

puesta en marcha, primero lentamente hasta
encontrar una resistencia palpable (punto muerto
superior).
Despus, tirar del mango del estrter de forma
rpida y con decisin.
Tirar siempre del cable en lnea recta.
No permitir que el cable se enrolle en los ojales
del cable (a).
Peligro de rotura de cable! No tirar del cable
hasta el tope.
Llevar siempre el mango del estrter hasta su
posicin de salida, no deje que se retraiga.
Los cables del estrter daados pueden sustituirse
en nuestros talleres autorizados.
6.4
Parar el motor
Soltar la palanca del acelerador y pulsar el interruptor de parada One-Touch.

Asegrese de que el disco de corte est parado antes de desconectar el dispositivo motorizado.
Consejo: Recomendamos que slo gire el interruptor giratorio de parada hacia la posicin "0" para la
realizacin de trabajos de mantenimiento, para de esta forma, evitar que el motor arranque de manera
inesperada. Cuando se usa el dispositivo motorizado, debe usarse siempre el interruptor de parada OneTouch para detener el motor.
ESPAOL 25
Uso de
el dispositivo
o motorizado
7 Us
so del disp
positivo motorizado
m
o
En todos los trabajoss deben obs

servarse tod
das las norm
mas de seg
guridad y enn general cu
umplir con
toda la info
ormacin en
n los otros captulos
c
de
e este manu
ual con cuid
dado!
Lista
a de verifica
acin de la aplicacin
a
(slo palabrras clave!)
An
ntes del arra
anque:
La unidad
d de motor se encuenttra
en condicciones de tra
abajo segurro! ............. .......................... manual de insstrucciones
s completo
Ropa de ttrabajo oblig
gatoria ....................... .......................... ca
ap. 3.3, pg ina 7
Entorno d
de trabajo exxplorado y asegurado
a
......................... ca
ap. 3.2, pg ina 6, y
ca
ap. 3.9, pg ina 10
Montado e
el correcto disco de co
orte ........... .......................... ca
ap. 5.1, pg ina 16, y
ca
ap. 7.1, pg ina 27
Tapa de p
proteccin en
e posicin optima ..... .......................... ca
ap. 5.4, pg ina 18
Posicin d
del dispositivo de corte
e,
posicin m
media prefe
erente ......................... .......................... ca
ap. 5.8, pg ina 21
Tensin d
de la correa acanalada correcta .. .......................... ca
ap. 5.6, pg ina 20
Recursos llenados ..................................... .......................... ca
ap. 5.5, pg ina 18
Iniciar: .............................................................. .......................... ca
ap. 6, comp leto
a partir de la pgina 24
preparaci
n de inicio
o ................................. .......................... ca
ap. 6.1, pg ina 24
Interru
uptor de parrada giratorrio en posiccin de listo ...... ca
ap. 6.1, pg ina 24
Tra
abajar siem
mpre de form
ma segura .................. .......................... manual de insstrucciones
s completo
Comproba
ar ajuste de
e marcha en
n vaco ...... .......................... ca
ap. 8.3, pg ina 32
Evaluaci
n de la situacin de tra
abajo ........ .......................... ca
ap. 3.9, pg ina 10,
ca
ap. 7.2, pg ina 27 y
ca
ap. 7.3, pg ina 28
Corte hm
medo preferrente .......................... .......................... ca
ap. 5.7, pg ina 20
Tcnica d
de trabajo se
egura ......................... .......................... ca
ap. 7.3, pg ina 28,
ca
ap. 7.4, pg ina 28 y
ca
ap. 7.5, pg ina 29
Instruccio
ones de funccionamiento
oy
mantenim
miento comp
pletas .......................... .......................... ca
ap. 8, comp leto
a partir de la pgina 30
Filtro d
de aire limp
pio .............................. .......................... ca
ap. 8.4, pg ina 33
De
espus del ttrabajo: ........................................ .......................... manual de insstrucciones
s completo
Limpieza y conservacin ........................... .......................... ca
ap. 8.1, pg ina 30
Guardar e
el dispositivo motorizad
do de forma
a segura ............ ca
ap. 8.10, pgina 39
Mantenim
miento ........................................... .......................... manual de insstrucciones
s completo
ESPA
AOL 26
Uso del dispositivo motorizado
7.1
Discos de corte
Utilice slo hojas de sierra que cumplan con las normas EN 12413 y EN 13236 y estn
absolutamente intactas.
La velocidad mxima del disco de corte debe de ser 4.450 min-1.
Para el mecanizado de metales (corte caliente) y para el procesamiento de materiales minerales (corte
fro), se ofrecen diferentes discos de corte. En principio, slo se deben usar discos de corte aprobados
para el procesamiento de material.
Los discos de corte de diamante slo estn autorizados para el corte de materiales minerales. Durante la
instalacin de discos de diamante es necesario observar la direccin de rotacin que se indica en el disco
de corte de diamante, ya que esto disminuye el efecto de las prdidas de diamante para cortar
rpidamente.
La rotacin del disco de corte cuando se instala: Cap. 5.1, pgina 16
Los discos de corte de resina no pueden estar expuestos a la humedad. El suministro de agua para el
corte en hmedo no se debe utilizar cuando se utiliza discos sintticos de corte de resina. No usar los
discos de corte resina sinttica con alta humedad y la lluvia. Los discos de corte de resina deben utilizarse
solamente hasta el final del perodo de caducidad, que est estampado en el anillo de montaje de la
rueda.
El husillo del dispositivo motorizado est diseado para discos de cortar con un dimetro interno de
20 mm. Discos de cortar con agujeros internos de 1" slo pueden ser montados junto con la arandela
adaptador de eje incluidos en la entrega.
Montaje de discos de corte con perforacin interior de 1": Cap. 5.2, pgina 17
No instalar discos de corte con otras perforaciones interiores!
Antes de proceder al proceso de corte, es necesario que los discos de corte funcionen a velocidad
mxima por lo menos durante 60 segundos para comprobar su funcionamiento No puede haber partes del
cuerpo en el rea de oscilacin del disco de corte.
7.2
rea de corte permitida y peligro de rebote (Kickback) o arrastre
La porcin superior de la hoja no puede ser

utilizado para el corte!
la porcin inferior de la hoja puede ser

Slo
utilizado para el corte!
ok
Peligro de lesin por rebote (Kickback)!
El rebote se produce cuando la porcin superior del disco de corte se utiliza para el corte.
El dispositivo motorizado es incontrolable y lanzado con alta energa en la direccin de la cabeza
del usuario.
Nunca corte con la parte superior de la hoja!
Tenga mayor precaucin en puntos de corte ya empezados!
ESPAOL 27
Riesgo de lesiones por arrastre!

El arrastre se produce cuando el rea de corte es estrecha (grieta o grieta bajo presin).
El dispositivo motorizado es acelerada descontroladamente con una energa muy alta.
Ejecutar el procedimiento de corte y la utilizacin de reas de corte ya empezadas siempre con
velocidad mxima.
Soportar siempre la pieza de manera que el rea de corte est bajo presin para que el disco de corte
no se quede atascado.
Al inicio del proceso de corte llevar siempre la hoja con cuidado hacia la pieza, no de forma brusca.
Nunca cortar varias piezas al mismo tiempo!
Al cortar asegurarse de que ninguna otra pieza se toca.
7.3
Comportamiento en el trabajo y la tecnologa de trabajo
Para las operaciones de corte ms complejas la direccin del corte y el orden de los cortes deben
determinar con antelacin para evitar pellizcar la hoja a travs de la seccin a quitar y para evitar daos
por cada de objetos.
Sostener el dispositivo motorizado con ambas manos. La mano derecha sobre el mango trasero, la
mano izquierda en el mango. Manejar firmemente los mangos con el pulgar.
El dispositivo motorizado debe funcionar a la velocidad ms alta posible.
Cambio de direccin (radios inferiores a 5 m), la presin lateral o incline la unidad de motor durante el
proceso de separacin est prohibida.
Al cortar piezas de trabajo usar apoyo seguro y asegurar la pieza de trabajo para evitar el deslizamiento
y torsin. La pieza no se puede sujetar con el pie o por otra persona.
Est siempre preparado para un posible rebote de la pieza de trabajo y garantizar la posibilidad de
retroceso de seguridad.
Asegrese de que el material separado no puede causar lesiones y no hay daos a la propiedad.
7.4
Cortar metal
Cuando del corte en seco usar siempre proteccin respiratoria.
Los metales se calientan por la rpida rotacin de la lmina situada en el punto de contacto y se funden.
Bajar la tapa de seguridad en la medida de lo posible para conducir posibles chispas hacia delante, es
decir, lejos del usuario.
Antes del corte determinar la distancia de corte, marca y disco de corte para velocidad media del
material. Slo despus de la incisin de la ranura seguir a toda velocidad y presin.
Realizar el corte slo en vertical y horizontal. No inclinar.
Un corte seguro y suave se consigue mejor tirando del motor hacia adelante el dispositivo controlado.
Durante la marcha adelante del dispositivo motorizado no presionar adicionalmente el disco de corte
contra el avance producido por la rotacin del disco.
Es preferible cortar las varillas solidad progresivamente.
Los tubos delgados se pueden separar fcilmente con la disminucin de la media.
Tuberas de gran dimetro, como el tratamiento de las barras slidas. Para evitar atascos y para un
mejor control del proceso de separacin no permitir que la cuchilla se hunda profundamente en el
material. Desconecte siempre la plana a su alrededor.
Cortar el soporte T doble o ngulo de acero en fases.
El acero en placas o las bandas de acero se cortan como tuberas, tirando de plano, con una seccin
larga.
El material bajo tensin (material soportado o en pared) debe ser primero entallado en el lado de
presin y despus cortado en el lado de traccin para que el disco de corte no se atasque.
ESPAOL 28
7.5
Cortar materiales minerales
El corte de materiales minerales producido mucho polvo fino. Se recomienda cortar el suministro de agua
de materiales minerales para utilizar la herramienta de poder y de usar adecuado para cuchillas de corte
hmedo.
Al cortar con el suministro de agua, el polvo se aglomera, la inspeccin visual mejora y se extender la vida
til de las cuchillas a travs del efecto de enfriamiento de agua.
Abastecimiento de agua para el corte hmedo: Cap. 5.7, pgina 20
Los metales se calientan por la rpida rotacin de la lmina situada en el punto de contacto y se funden.
Bajar la tapa de seguridad en la medida de lo posible para conducir posible chispas hacia adelante, es
decir, lejos del usuario.
La separacin de la marca curso y arrastre en toda la longitud en medio del acelerador, una ranura de
aproximadamente 5 mm de profundidad, lo que hace que la unidad de motor durante el proceso de
separacin posterior exactamente.
Proceso de separacin con movimientos hacia delante y hacia atrs.
Al ajustar a las placas de piedra es suficiente la aplicacin de una ranura plana (evitar la formacin de
polvo innecesaria), para despus poder procederse al corte limpio en la pieza suspendida.
ESPAOL 29
Indicaciones de funcionamiento y mantenimiento
8 Indicaciones de funcionamiento y mantenimiento
Mantenimiento y reparacin de herramientas elctricas modernas y sus dispositivos de seguridad

requieren una formacin tcnica calificada y estn equipadas con herramientas especiales y dispositivos
de prueba. Le recomendamos que la realizacin de todos los trabajos no mencionados en este manual de
instrucciones, as como de los trabajos para los cuales no se sienta capacitado, sean realizados por un
taller autorizado. El personal especializado dispone de la requerida formacin, la experiencia y del
equipamiento, para que Usted pueda acceder a la solucin individual ms econmica. Le ayudar con
consejos y hechos.
Observar las normas de seguridad en todos los trabajos de mantenimiento!
Despus de un tiempo de duracin de aproximadamente 5 horas, todos los tornillos y
tuercas accesibles (salvo los tornillos de ajuste del carburador) para verificar si la
estanqueidad y apretar si es necesario.
Mantenga la herramienta elctrica en un lugar seco y seguro, con un tanque de combustible lleno. No
debe haber fuegos abiertos o similares para cerca.
Antes de un almacenamiento prolongado (ms de 4 semanas), deben observarse las indicaciones en el
cap. 8.10 pgina 39.
8.1
Limpieza y conservacin
La unidad de motor despus de cada uso se limpia a fondo y comprobar los daos, especialmente en los
agujeros de aire de refrigeracin en la caja de arranque debe estar limpio y libre.
En el interior del protector se forman depsitos de material con el tiempo (especialmente en caso de corte
mojado), que pueden impedir el giro libre de la hoja.
Para su limpieza utilice slo productos de limpieza inofensivos para el medio ambiente disponibles en los
negocios especializados. No limpiar la con combustible!
Desmontar los discos de corte y los discos de presin. Cap. 5.3, pgina 17
Retirar los depsitos de material en el interior de la cubierta con un bloque de madera o una
herramienta similar.
Limpiar el eje y todas las piezas desarmadas e inspeccionar los daos.
Limpiar el disco de corte y el silenciador cuanto a daos. Si encuentra algn dao, deseche
inmediatamente la hoja correctamente, por lo que no se reutilizarn para la siguiente solicitud de
trabajo.
Volver a montar el disco de presin y todas las piezas y discos de corte. Cap. 5.1, pgina 16
ESPAOL 30
8.2
Limpiar el filtro del acoplamiento
La pieza de acoplamiento de la lnea de suministro de agua para la seccin hmeda est equipado con un
inserto de tamiz, diseado para evitar una oclusin de la lnea de suministro de agua con las impurezas
del agua suministrada.
Abastecimiento de agua para el corte hmedo: Cap. 5.7, pgina 20
Peligro de suciedad para las tuberas de agua!
Abrir las tuberas de agua slo en entorno limpio.
Semanalmente o si no hay suficiente agua para el corte hmedo, debe limpiarse el filtro del acoplamiento
y limpiarse muy bien:
24
27
Pare el motor y gire el interruptor giratorio a "0".

Parar el motor: Cap. 6.4, pgina 25
Retirar la conexin de acoplamiento de la tubera
de agua. Retirar estas conexiones de
acoplamiento de desconexin (24) en la
direccin de la pantalla de filtro de
acoplamiento (27) de la lnea de suministro de
agua.
Desenrosque el colador de acoplamiento con
una llave adecuada desde el conector (a) de la
lnea de suministro de agua.
Compruebe que la junta (b) no se pierde.
Aflojar el filtro de acoplamiento con una llave
adecuada.
Retirar el filtro (c) del soporte de filtro (d) del
acoplamiento.
Lave el filtro de insercin, la conexin de
acoplamiento, ambas partes de la pieza de
acoplamiento con agua limpia hasta que se
extraiga toda la suciedad.
Insertar el filtro en la orientacin correcta (ver
figura) en el soporte del filtro (d) de la pieza de
acoplamiento.
Atornillar el filtro y el acoplamiento.

Colocar la junta (b) para atornillar el acoplador de filtro.
Volver a atornillar el filtro acoplador con el tornillo de cierre en la salida (a) de la lnea de suministro de
agua.
Volver a insertar el acoplamiento de conexin.
ESPAOL 31
8.3
Ajustar la marcha en vaco / carburador
En ralent tienen que estar los discos de corte parados!

El ajuste de ralent debe controlarse en cada uso, y corregir si es necesario.
22
23
Con la velocidad de ralent correcta, el motor debe

funcionar sin problemas en la marcha lenta sin que
el disco de corte sea accionado.
El carburador se ajusta en la fbrica.
Dependiendo de la ubicacin de uso puede ser
necesaria una correccin de la posicin de ralent
en el tornillo de tope de ralent "T" (22)
Los tornillos de ajuste del carburador "L" (ajuste de
la mezcla en ralent) y "H" (mezcla de un ajuste
completo de carga) (23) se puede ajustar slo por
centros de servicio autorizados por uno de
nosotros.
Tornillo en "T" ralent

El tornillo de tope de ralent se puede alcanzar fcilmente con un destornillador pequeo incluido en la
entrega.
Para ajustar correctamente el filtro de aire debe estar limpio.
Mantenimiento del filtro de aire: Cap. 8.4, pgina 33
Espere a que el motor se caliente antes de proceder a los ajustes.
Para ajustar la velocidad de ralent indicada en los datos tcnicos (cap. 4.1, pgina 11) proceda de la
siguiente manera, preferentemente con la ayuda de un cuenta revoluciones:
Ralent demasiado alto (sobre todo cuando la rueda ya est impulsado sin gas):
Girar un poco el tornillo de tope de ralent "T" en el sentido contrario al de las agujas del reloj.
La velocidad de ralent es demasiado baja (es decir, el motor en ralent se apaga una y otra vez):
Girar un poco el tornillo de tope de ralent "T" en el sentido de las agujas del reloj hasta que el motor
funcione al ralent uniforme sin que se apague.
Si regulando el tornillo tope en vaco "T" no se consigue un ajuste ptimo del carburador, lleve el
carburador a un taller autorizado para que se lo corrijan de forma ptima.
Tornillos de ajuste del carburador "L" y "H"
Indicaciones para el taller especializado autorizado!
El carburador est sintonizado para un rendimiento ptimo del motor. Para ajustarlo, hay que utilizar
obligatoriamente un medidor de revoluciones.
El tornillo de ajuste del carburador "L" (ajuste de mezcla de ralent) y el tornillo de ajuste del carburador
"H" ajuste de la mezcla de velocidad completa) se debe ajustar con la tecla D-CUT del carburador.
Los ajustes bsicos deben ser consultados por el taller especializado en nuestro servicio postventa o en
nuestro portal de Internet para distribuidores bajo www.parts-and-more.org.
ESPAOL 32
8.4
Mantenimiento del filtro de aire
Un filtro de aire sucio reduce el rendimiento. El consumo de combustible y las emisiones contaminantes
son mayores en cantidad. Adems, la puesta en marcha tambin es difcil.
Vaciado intermedio del filtro de aire
Girar Botn giratorio (29), parar proceder a un vaciado intermedio del filtro de aire durante el
trabajo. Se agita la caja de filtros y los filtros de aire para que caiga el polvo. Inclinar ligeramente
el dispositivo motorizado hacia atrs y el polvo de la apertura de aspiracin cae hacia fuera. Girar
varias veces el botn si es necesario.
Limpieza del filtro de aire
Una vez por semana o cuando la potencia del motor disminuye de manera significativa, el filtro de aire se
retira y se limpia a fondo.
Peligro de contaminacin en el interior de los filtros!
Retirar el cap y la tapa de la caja de filtros slo en entorno limpio.
5
b
Pare el motor y gire el interruptor giratorio a "0". Parar el motor: Cap. 6.4, pgina 25
Destornillar todos los cuatro tornillos de montaje (a) y (b) del cap (5). Retirar el cap.
Desatornillar todos los cuatro tornillos de montaje (c) de la tapa de la caja del filtro de aire (d) y quite la
tapa de aire caja de filtro.
f
g
h
i
ESPAOL 33
La alfombrilla de filtro (e), la cubierta de malla fina (g) y el filtro de aire (h) no pueden limpiarse con
aire comprimido o mojados.
Riesgo de daos en el motor debido al efecto de filtrado insuficiente!
Los materiales de filtro daados deben ser reemplazados inmediatamente!
Quitar la alfombrilla de filtros hacia arriba y golpela para limpiarla.
Sujetar los filtros de aire en el marco del filtro de aire (f) y retirarlos hacia arriba.
Basta con tocar o avivar de las capas de papel individuales (h) para limpiar el filtro de aire es el ms
adecuado.
Coger el dispositivo motorizado con las dos manos y darle la vuelta para vaciar la caja del filtro de
aire (i).
Quitar el polvo de la cubierta de malla fina (g) cerca de la caja del filtro de aire con un cepillo seco.
Volver a colocar el filtro de aire. Colocar la alfombrilla de filtros.
Volver a montar la tapa.
Al volver a montar la carcasa tenga en cuenta la ubicacin correcta de las secciones de
alojamiento, cada uno con sus tornillos y apretar todos los tornillos.
La tornillos de montaje del cap (a) y (b) no deben ser intercambiados. Los dos tornillos de fijacin
del cap (b) son ms cortos que los tornillos (a).
8.5
Compruebe las bujas y sustituirlas si fuese necesario
Peligro de contaminacin en el interior de la unidad de motor!

Abrir la tapa de la buja slo en entorno limpio.
La buja debe ser revisada cada 50 horas de servicio.
b
8
c
d
Pare el motor y gire el interruptor giratorio a "0". Parar el motor: Cap. 6.4, pgina 25
Destornillar el tornillo de montaje (a), retirar la buja aumentar el tope de (8) en el soporte y luego
retrela.
Retirar el enchufe de la buja (b) de la buja inferior (d).
Peligro de fuego causado por las chispas!
No poner el motor no en marchar cuando la buja (d) se desenrosca y el cable de encendido (c) se
retira del conector.
Destornillar la buja (d), retirarla y secarla bien.
Limpie la buja con un pao seco y verificar los electrodos. Entre los electrodos no debe haber cuerpos
extrao. Cualquier cuerpo extrao debe ser retirado con un cepillo o un pincel.
ESPAOL 34
Si el electrodo est demasiado quemado la buja debe sustituirse de

inmediato de lo contrario, despus de 100 horas.
Reglamentacin de distancia entre electrodos: 0,5 mm
En caso de un distancia incorrecta de los electrodos se debe
cambiar la buja. Los siguientes bujas de ignicin son aprobadas
0,5 mm
para uso en la unidad de motor:
BOSCH WSR6F, CHAMPION RCJ-6Y y NGK BPMR7A
El uso de bujas de encendido de otros fabricantes no est
permitido!
Antes de comenzar el trabajo, comprobar la conexin correcta del cable de encendido y su aislamiento
intacto. No seguir trabajando si el aislamiento est daado, sino que debe ponerse en contacto con un
taller de reparacin autorizado por nosotros.
Vuelva a atornillar la buja (d). Par de giro: 25 Nm
presionar el enchufe de la buja de ignicin (b) en la buja de ignicin (d)
Volver a montar la tapa (8) de la buja de ignicin.
8.6
Cambiar correa acanalada
Riesgo de contaminacin de la correa, embrague y la estructura de soporte asociada!

Retirar las tapas de acoplamiento y correa slo en entorno limpio.
14
13
c
d
28
Pare el motor y gire el interruptor giratorio a "0".

Parar el motor: Cap. 6.4, pgina 25
Detener la alimentacin de agua al dispositivo.
Colocar el aparato motorizado sobre una
superficie plana.
Apretar las dos tuercas de fijacin (a) de la tapa
de la banda acanalada (14).
izquierda, es decir, en el sentido contrario a las
agujas del reloj para disminuirla tensin de la
correa.
Girar hasta que la tuerca cuadrada (b) alcance la
marca "" (c). Al montar el separador en la
posicin media (vase el grfico), la tuerca
cuadrada se deja, cuando se monta en posicin
de fuera a la extrema derecha
Desapretar completamente las dos tuercas de
fijacin (a).
Retirar tapa de la correa acanalada (14).
Girar las tuercas de fijacin (a) de la cobertura
de la correa (14) de nuevo para girar los tornillos
correspondientes y apriete ligeramente para
evitar que el dispositivo de separacin pueda
caer.
Aflojar los tres tornillos de montaje (d) de la tapa
del embrague (e).
Los tornillos slo necesitan ser sueltos hasta el
momento que se pueda girar fcilmente.
Desenroscar completamente los tornillos no es
necesario porque los tornillos son para
permanecer en la cubierta.
ESPAOL 35
Colocar la palanca de vlvula (28) para el

suministro de agua paralelo al conector, de
modo que no interfiera en la siguiente etapa.
Retirar la tapa del embrague (e).
Retirar la correa vieja (f) o los restos de la misma
y posibles objetos extraos.
Limpie con un cepillo pequeo o un cepillo de la
zona ya est abierta.
Colocar una nueva correa en el lado de entrada
del embrague en la banda de rodadura (g)
despus de la campana de carcasa (h).
Colocar el otro lado de la correa el lado de salida
para la banda de rodadura ranurada (i) de la
aleta de tira soporte.
h
g
Verifique que la correa se mueve libremente. Corregir el posicionamiento de la correa.
Vuelva a colocar la tapa del embrague y comprobar si la correa se mueve libremente. Volver a retirarla
tapa del embrague si es necesario y corregir la posicin de la correa.
Volver a apretar los tres tornillos de montaje (d) de la tapa del embrague (e).
Verifique que la correa an se mueve libremente. Volver a aflojar los tornillos del embrague si es
necesario y corregir la posicin de la correa.
Volver a aflojar las dos tuercas de fijacin (a) de la tapa de la banda acanalada.
Volver a colocar la cobertura de banda acanalada (14).
Volver a apretar las dos tuercas de fijacin (a) de la tapa de la banda acanalada. Apretar las tuercas
con la mano con la misma firmeza que la tensin de la correa se puede ajustar.
Girar la cinta acanalada tornillo tensor (13) a la derecha, es decir, en el sentido de las agujas del reloj
para aumentar la tensin de la correa. La tensin correcta se consigue cuando la tuerca cuadrada (e)
est sobre el marcador central, en otras palabras entre "+" y "".
Apretar las dos tuercas de fijacin (a) de la tapa de la banda acanalada.
Volver a cerrar la palanca de la vlvula palanca para cerrar el suministro de agua, es decir, colocarla
transversalmente en el conector.
ESPAOL 36
Indica
aciones de fuuncionamien
nto y mantenimiento
Abertu
uras de enffriamiento
de airre en la carccasa de
arranq
que
Limpiar
urante
Carbu
Ca
ap. 8.3, pgina 32
Comprob
bar en vaco
o
Filtro de aire
Ca
ap. 8.4, pgina 33
Ajustar m
marcha en vaco
v
(tornillo "T")
Ajuste de
el carburador (tornillo "L"/"H")
"
(slo parra talleres)
Vaciado intermedio del filtro de

e aire
Limpiar e
el filtro de aire
a a fondo
Filtro de la tubera de
alimen
ntacin de agua
a
Ca
ap. 8.2, pgina 31
Limpiar
Buja de encendiido
Ca
ap. 8.5, pgina 34
Comprob
bar la estan
nqueidad de
el cable de
ignicin d
de la buja y el zcalo
X
X
Dispo
ositivo motorizado
completo
X
X
X
X X
Comprob
bar funciona
amiento
Inspecci
n visual de
e estado
Comprrobar el disco de corte y el
silenci ador cuanto
o a daos
Comprrobar la esttanqueidad de la tapa
del tan
nque
Comprrobar la corrrea acanala

ada
Cap
p. 5.6, pgina 20
Limpiar
Cambiarr
Apretar
Al poner en marcha despus de la

tiempo sin utilizacin/ anual
Comprue
ebe la distancia entre los
electrone
es y reajsttela si fuese
e necesario
Piezas de ccontrol
(botn/interrruptor de parada,
p
palanca de
el acelerado
or, bloqueo
del acelera
ador, encend
dido)
Cuando sea necesario

X
Cambiarr
Todoss los tornillo

os que
puede
en alcanzarrse
(a exccepcin de los tornillos
s
ajuste
e)
Cada 100 h de funcionamiento
El propietario del dispo

ositivo moto
orizado deb
ber responder por:
Los desp
perfectos ca
ausados por trabajos d
de mantenim
miento y rep
paracin no
realizado
os por un exxperto, o a su
s debido tiiempo
Los dao
os indirectos, incluida la corrosin
n, derivados
s de no habe
er
guardado
o el aparato
o adecuadamente.
Cada 50 h de funcionamiento
Realice loss trabajos de

e mantenim
miento que ffiguran a co
ontinuacin
regularmen
nte. Lleve el aparato a un taller esspecializado
o autorizado
o si no
puede lleva
ar a cabo to
odos los trab
bajos perso
onalmente.
Cada semana
La siguientte informacin se basa en condicio

ones norma
ales de
funcionamiento. En co
ondiciones especiales,
e
tales como
o largas horas de
trabajo diarrias especia
almente se deben acorrtar los interrvalos de
mantenimie
ento en con
nsecuencia.
Antes y durante la operacin
Plan
n de mante
enimiento
una vez por cada 5 horas de trabajo
8.7
ESPAOL 37
Adems, en el marco del servicio anual de clientes se deben solicitar los siguientes servicios a nuestro
centro autorizado:
Verificacin completa de la unidad de motor completo
Limpieza profesional del motor (tanque de combustible, aletas del cilindro, )
Inspeccin y posible sustitucin de las piezas de desgaste, sobre todo cambio anual del filtro de
combustible
Ajuste ptimo del carburador
8.8
Cambiar el filtro del combustible
Cambio del filtro de combustible en el tanque de combustible tiene que ser asignado en el marco del
servicio anual de clientes en un taller autorizado de nosotros.
8.9
Sugerencias de autoayuda
Posible funcionamiento incorrecto:
El motor no arranca
Interruptor de parada giratorio
Poner el interruptor de parada giratorio en la posicin "1" ................ cap. 6.1, pgina 24
Buja de encendido
Limpiar y sustituir .............................................................................. cap. 8.5, pgina 34
Combustible viejo
Vaciar el tanque y limpiarlo, llenarlo con combustible nuevo ........... cap. 5.5, pgina 18
El disco de corte no se acelera adecuadamente
Cuerpos extraos dentro de la cubierta protectora
Limpiar la tapa de proteccin ............................................................ cap. 8.1, pgina 30
Tensin de la correa acanalada es demasiado baja
Ajustar correctamente la tensin de la correa acanalada ................. cap. 5.6, pgina 20
El disco de corte se acciona en ralent
Tornillo en "T" ralent
Ajustar correctamente el tornillo en "T" ralent .................................. cap. 8.3, pgina 32
Embrague defectuoso
Taller de servicio
Rendimiento bajo del motor
Filtro de aire obstruido
Limpiar muy bien el filtro de aire ....................................................... cap. 8.4, pgina 33
Ajustes del carburador (ajustes L/H)
Taller de servicio
ESPAOL 38
Agua insuficiente o inexistente en el corte hmedo

Palanca de la vlvula de la lnea de suministro de agua no est abierta
Abrir la palanca de vlvulas .............................................................. cap. 5.7, pgina 20
Conexin del suministro de agua est cerrado
Suministro de agua abierta
Tanque de presin del suministro de agua vaco o sin presin
Completar con el suministro de agua o restaurar la presin
Filtro sucio
Limpiar muy bien el filtro ................................................................... cap. 8.2, pgina 31
Cambios en los niveles de ruido y el motor no alcanza alta velocidad
(slo para los modelos 881-12 y 881-14)
No hay suficiente aceite en el tanque de aceite del motor
Llenar con aceite de motor ............................................................... cap. 5.5, pgina 18
8.10 Puesta fuera de servicio y almacenamiento

Antes de la puesta fuera de servicio y almacenamiento del dispositivo motorizado este debe limpiarse a
fondo y comprobar si hay daos.
Limpieza y conservacin: Cap. 8.1, pgina 30
Guarde siempre el dispositivo motorizado en un lugar seco. No debe haber fuegos abiertos o similares
para cerca. Debe evitarse el uso no autorizado, especialmente por parte de los nios.
Antes de un almacenamiento prolongado (ms de 4 semanas), deben vaciarse y limpiarse los depsitos
de material de consumo en un lugar bien ventilado. Arrancar el motor con un tanque de combustible vaco
y vaciar el carburador hasta que el motor se detenga. De lo contrario podran obstruir los restos de aceite
de la mezcla del combustible los inyectores del carburador y dificultar un arranque posterior.
ESPAOL 39
Garantta, Piezas d
de desgaste, Declaracin de conform idad CE
9 Garan
nta
Garan
ntizamos la ms alta ca
alidad y asu
umimos los
gastos
s derivadoss de mejorass al cambia
ar las piezass
defecttuosas en e
el caso de defectos
d
del material o
de fab
bricacin qu
ue surjan de
espus del da
d de
adquis
sicin del aparato, dura
ante el perodo de
garanta.
Tenga
a en cuenta
a que en alg
gunos pase
es rigen
condic
ciones de garanta esp
pecficas. En
n caso de
duda, consulte a su distribuidor. Como distribuidorr
del pro
oducto, serr el responsable de la garanta
corres
spondiente.
La garanta del fa
abricante no
o ser vlida para
daos
s en los sigu
uientes caso
os:
No haga caso de las indiccaciones dadas en el
man
nual de insttrucciones.
No se realicen los trabajoss de mantenimiento y
limp
pieza necessarios.
Se originen
o
daos debidos a un ajustte
inad
decuado de
el carburado
or.
Se ocasione
o
un
n desgaste derivado de
el uso
norm
mal del apa
arato.
Se produzca un exceso de
e uso maniffiesto del
apa
arato por ha
aberlo utiliza
ado de form
ma
continuada sob
brepasando
o el lmite su
uperior de
pote
encia.
Se utilicen
u
herrramientas de
d trabajo no
auto
orizadas.
Se haga uso de la fuerza, manipulacin
inad
decuada, usso para fine
es inadecua
ados o
accidente.
o
d
daos provo
ocados por el
Se ocasionen
reca
alentamientto debido a la suciedad
d
acumulada en la carcasa del ventilad
dor.
ervengan pe
ersonas no expertas o se realicen
Inte
intentos de rep
paracin ina
adecuados.
Se utilicen
u
piezzas de reca
ambio no ad
decuadas o
no originales,
o
ssiempre que
e estas hay
yan
prov
vocado los desperfecto
os.
Se usen
u
combu
ustibles no adecuados
so
mez
zclados entre s.
Se ocasionen
o
d
daos debid
dos a condiiciones de
uso derivados del alquilerr.
Los tra
abajos de liimpieza, co
onservacin y ajuste no
o
estn incluido en la garanta
a.
abajos relaccionados co
on la garantta debern
n
Los tra
solicita
arse a nuesstro centro autorizado.
a
10 Piezas
P
de desgaste
e
Vario
os componentes estn sujetos a desgaste
espec
cfico o desgaste norm
mal y pueden
n necesitar
ser re
eemplazado
os en el tiem
mpo.
Las siguientes
s
piezas no esstn incluida
as en la
garan
nta del fabrricante:
Ma
ateriales de consumo
Filttro de aire
Filttro de comb
bustible
Aco
oplamiento
Bujja de encendido
Dis
spositivo de cebado
Dis
sco de corte
e
11
1 Declara
acin de cconformid
dad CE
SOL
LO Kleinmottoren GmbH
H, Stuttgarte
er Str. 41,
7106
69 Sindelfin
ngen, ALEM
MANIA, declara que la
mquina mencionada a coontinuacin en la
versin entrega
ada cumple con los req
quisitos
para
a poner en prctica
p
las siguientes directivas
comunitarias: 2006/42/CE,,
0/14/CE (An
nexo V) y 20004/108/CE
E
2000
Deno
ominacin del
d productoo:
Desiignacin de
e tipo:
Desiignacin comercial:
Tronza
adora de
muela
08
81
880/88
Norm
mas usadas
s: EN ISO 1 9432:2008,
EN ISO 12100:2
2010, EN 555012:2007+
+A1:2009
do para mq
quinas a paartir del nm
mero de
Vlid
serie
e:
8801
1200-0412-001001, 88801400-0412-001001,
8811
1200-0412-001001, 88811400-0412-001001
y sig
guientes nm
meros de seerie.
Nive
el sonoro se
egn 2000/114/CE:
gara
antizado: 110 dB(A), m edido: 108 dB(A)
Luga
ar para guardar la docuumentacin
n tcnica
seg
n l 2000/14
4/CE y 20044/108/CE:
SOL
LO Kleinmottoren GmbH
H, Stuttgarte
er Str. 41,
7106
69 Sindelfin
ngen, ALEM
MANIA
Esta
a declaracin no ser vvlida si el producto
p
ha
a
sido modificado
o o transform
mado sin
sentimiento.
cons
Resp
ponsable de
e recopilar lla documen
ntacin:
Andrreas Hedric
ch, SOLO K
Kleinmotoren
n GmbH,
Stutttgarter Str. 41, 71069 S
Sindelfingen,
ALEMANIA
delfingen, 01
1/04/2012
Sind
Wolffgang Emmerich, direcctor general

ESPA
AOL 40
Made in Germany
SOLO Kleinmotoren GmbH

Postfach 60 01 52
71050 Sindelfingen
DEUTSCHLAND
Tel.: 07031 301-0
Fax: 07031 301-130
info@solo-germany.com
SOLO Kleinmotoren GmbH

P.O. Box 60 01 52
71050 Sindelfingen
GERMANY
Phone: +49 7031 301-0
Fax:
+49 7031 301-149
export@solo-germany.com

Es Web 04 2012 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Es Web 04 2012 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

880-12 / 880-14 // 881-12 / 881-14

Manual de instrucciones de la tronzadora de muela 880-12 / 880-14 // 881-12 / 881-14

Encendido electrnico exento de mantenimiento,

Le recomendamos que lea detenidamente el manual de uso y especialmente las normas de

Embalaje y eliminacin de residuos

Marcas registradas y marcas comerciales

Referente a este manual de instrucciones ........................................................................................ 4

Referente a este manual de instrucciones

1 Referente a este manual de instrucciones

Mtodos de representacin de este manual de instrucciones

Destacado en gris, el texto numerado indica los ttulos de los sub-captulos.

Los marcos indican secciones especialmente destacadas.

2 Smbolos de aviso, instrucciones e indicaciones

Smbolos de avisso, instruccio

Utilizacin para los fines previstos

Indicaciones generales de seguridad

El disposiitivo motorizzado slo se puede pre

Use guanttes de prote

El disposiitivo motorizzado no pue

El dispossitivo motorizado puede ser utiliza

Adems de las precauciones de seguridad siguien

Descripcin del dispositivo motorizado

4 Descripcin del dispositivo motorizado

Motor de dos tiempos,

Potencia mx. a una revolucin de

N mx. de revoluciones permitido

9.500 200 (sin carga con disco de corte)

Velocidad de enganche del embrague

Par de giro mx. a una revolucin de

Capacidad del depsito de combustible

Capacidad del depsito de aceite

Proporcin de consumo de la mezcla de combustible

Lubricacin automtica controlada electrnicamente

Consumo a mxima potencia (ISO 7293)

Carburador con Primer

posicin independiente con iniciador,

Encendido magntico controlado

Dimetro mnimo externo de la brida

Dimetro del husillo

Mxima velocidad del cabezal

Profundidad de corte, mx.

430 / 267 / 750

430 / 267 / 775

Alto / Ancho / Largo mm

Peso sin contenido de depsito, o sin disco de cortar kg

LPeq (EN ISO 19432 Anexo B)

LWeq (EN ISO 19432 Anexo B)

Aceleracin de oscilacin ahv,eq (EN ISO 19432 Anexo C)

Descripcin del dispositivo motorizado

Vistas de dispositivos y piezas importantes de mando y de funcin

Vista: Perfil derecho

13. Tornillo de tensin de la correa

Descripcin del dispositivo motorizado

Vista: Perfil izquierdo

Vista: Adelante a la izquierda

Descripcin del dispositivo motorizado

Palanca aceleradora y bloqueo de la palanca aceleradora

Piezas funcionales para el arranque

Tirador (16) y cuerda de arranque Cap. 6.3, pgina 25

El exceso de combustible se devuelve

Vlvula de descompresin (21)

Cuando se acciona la vlvula de

Descripcin del dispositivo motorizado