Torne-se um

cidado europeu

Cidadania Italiana passo a passo economizando

tempo e dinheiro no Brasil e na Itlia
(+ BONUS BOLSAS DE ESTUDOS E
OPORTUNIDADES DE TRABALHO NA ITLIA)

Manual atualizado
Autor Giuseppe Buonagente

Introduo
O reconhecimento da cidadania representa para muitas pessoas um resgate da prpria identidade, uma
oportunidade de oficializar a ligao que sempre existiu com a Itlia. Contudo, difcil pensar que o
crescente nmero de solicitaes de reconhecimento de cidadania italiana junto aos Consulados seja
motivado apenas pelo desejo de resgatar as prprias razes.

A verdade que possuir a cidadania italiana possibilita desfrutar de uma srie de vantagens, que vo
desde a facilidade em viajar pelo mundo at a abertura de muitas portas profissionais.

Quem possui a dupla cidadania italiana pode desfrutar de uma srie de vantagens que um brasileiro
infelizmente no pode atualmente. Logo abaixo preparamos um pequeno elenco das vantagens mais
aparentes de se possuir a cidadania italiana que podero talvez lhe demonstrar que o reconhecimento do
direito pode ser inclusive um investimento bastante vantajoso.

Principais vantagens de possuir a cidadania italiana

Quem tem a cidadania italiana possui trnsito livre em qualquer pas que faa parte da Comunidade
Europia

Quem possui a cidadania italiana poder trabalhar livremente em qualquer um dos pases da
Comunidade (Frana, Itlia, Inglaterra, Alemanha, etc). Na hora de participar de um processo seletivo
em uma empresa na Europa possuir a cidadania italiana essencial. Para quem est no Brasil o duplo
passaporte representa um abre portas na carreira, principalmente em grandes empresas.

Possuir a dupla cidadania italiana lhe dar o direito de se aposentar pela Europa, recebendo sua
aposentadoria em euros.

Alm da Comunidade Europia, o cidado europeu tem facilidades para viajar sem visto para Estados
Unidos, Canad, Autrlia e Japo. Ter a cidadania italiana elimina a necessidade de precisar passar por
longos procedimentos nas alfndegas e consulados.

Ter o passaporte europeu lhe dar a vantagem de ficar em filas especias nos aeroportos, viajar com
tranquilidade e rapidez entre aeroportos de todo o mundo.

Possuir a cidadania italiana lhe dar a oportunidade de estudar em qualquer pas da europa. Em muitos
dos quais ser cidado europeu fator determinante para desfrutar de bolsas-de-estudos que pagaro
por toda a sua educao acadmica ou de seus filhos.

Cada pessoa tem um objetivo diferente com o reconhecimento da cidadania italiana, algumas deixam o
passaporte italiano em uma gaveta e o utilizam apenas para viagens, outras vo estudar ou trabalhar na
Europa. Caber a voc decidir como desfrutar das oportunidades que se apresentaro.
Vale lembrar tambm que o servio militar no obrigatrio na Itlia e portanto voc no precisar servir.
O pagamento de impostos acontece apenas se voc gerar renda por exemplo trabalando na Itlia com
sua cidadania italiana. O voto no obrigatrio.
Este manual lhe dar a possibilidade de realizar a cidadania italiana sozinho, economizando muito tempo
e dinheiro no processo. Apenas como exemplo,

neste livro voc encontrar em detalhes todas as

tcnicas utilizadas por pesquisadores para encontrar os documentos na Itlia que lhe faro economizar
pelo menos 500 euros no processo.
Seguindo as indicaes deste livro a economia com o processo no Brasil pode chegar facilmente a 3 mil
reais e, se voc for fazer o processo na Itlia, este valor pode ser muito maior pois todo o processo
explicado passo a passo. Em poucas linhas lhe daremos todas as dicas que evitaro a necessidade da
contratao de uma assessoria e lhe permitiro planejar com sucesso o seu requerimento na Itlia.
Alm disso no livro voc vai encontrar informaes que poucas pessoas tm acesso: como usufruir de
benefcios econmicos para descendentes de italianos. Cada regio da Itlia possui uma lei
especfica de ajuda para o retorno dos descendentes de imigrantes e voc pode utilizar este
benefcio por exemplo para lhe ajudar a fazer a cidadania italiana na Itlia de forma econmica.
Os benefcios incluem devoluo do valor pago no bilhete areo, metade do valor do aluguel e despesas
da casa pelos primeiros 6 meses entre outros, algo que nenhum assessor ir lhe dizer. Em algumas
regies est disponvel inclusive uma ajuda de cerca 40 mil euros para comprar uma moradia.
Tudo isso no uma iluso, so leis bastante precisas e em vigor na Itlia, apenas pouco conhecidas
pois talvez no seja de interesse divulg-las. Neste livro voc encontrar o nmero da lei, quais
benefcios, como fazer o pedido e como se no bastasse o nome, email e telefone a quem fazer a
requisio. Tudo explicado em detalhes.
Outras informaes tratadas neste livro so oportunidades de estudos e trabalho na Itlia. Depois que
voc conseguir a sua cidadania voc poder desfrutar de uma srie de direitos, basta saber como
acess-los.

Se voc deseja estudar na Itlia ou mesmo dar aos seus filhos a oportunidade de estudar na Europa,
mesmo sem ter a cidadania italiana aqui neste livro voc vai descobrir tudo sobre a documentao
correta, sistema de ensino, elenco completo das universidades para graduao, mster e doutorado.
Alm disso lhe ser explicado em detalhes como conseguir uma bolsa-de-estudos na Itlia indicando
todos os documentos necessrios para fazer o pedido com sucesso.
Enfim para quem deseja trabalhar ou mesmo se aposentar pela Itlia neste livro estaro presentes
informaes completas, desde como encontrar um emprego na Itlia (com a lista de contatos de
empresas italianas no Brasil que selecionam pessoal, modelo de curriculum em italiano e muito
mais). Sero fornecidas informaes precisas at mesmo como solicitar sua aposentadoria na Itlia
por velhice.

Meu nome Giuseppe Buonagente, quero lhe falar

porqu decidi escrever este livro

O Brasil sempre esteve ligado a histria da minha famlia, desde menino escutava conversas sobre um
tio de meu av que imigrou ao Brasil no final de 1800. A primeria vez que vim ao Brasil foi em agosto de
1987, acompanhado de 2 amigos desembarquei no Rio de Janeiro para uma viagem de 15 dias. Sempre
tive interesse em conhecer o pas e no podia deixar escapar esta oportunidade de fugir do inverno
europeu.
Logo na chegada me encantei pelo pas, pelo clima mas principalmente pelas pessoas do lugar. No
Brasil descobri uma outra forma de viver e aqueles 15 dias iniciais se transformaram em quase 20 anos,
hoje estou com 63 anos de idade.
Neste tempo trabalhei em So Paulo como consultor para empresas italianas e algumas brasileiras. Sou
formado em Administrao Pblica na Itlia mas sempre atuei na rea de comrcio exterior. No Brasil
conheci o amor de minha vida, minha esposa Maiza, com a qual tive minhas duas filhas Valentina e
Vittoria.
Logo aps nosso casamento iniciamos os trmites para conseguir a cidadania italiana para minha esposa
e posteriormente tambm a cidadania italiana para minhas duas filhas. Minha esposa descendente de
italianos proveniente de uma famlia muito grande. Na dcada de 90 j percebi o grande interesse das
pessoas em conseguir a cidadania italiana e lembro que sempre me impressionou o quanto as pessoas
se sentiam ligadas Itlia.
Por j ter auxiliado minha esposa e minhas filhas acabei auxiliando praticamente todos os familiares. O
auxlio foi feito atravs de informaes que possibilitavam economizar dinheiro no processo, encontrar
documentos na Itlia e realizar a prtica com velocidade.

Nestes ltimos 20 anos pude ajudar cerca de 30 pessoas a reconhecer o direito a cidadania italiana,
inicialmente estes processsos foram concludos no Brasil mas depois com a demora no atendimento dos
consulados italianos participei de 9 processos na Itlia, todos concludos com sucesso.
Algumas vezes ao retornar Itlia para rever minha famlia aproveitvamos para levar alguns sobrinhos

de minha esposa ou amigos para fazer o processo diretamente na Itlia, auxiliando para encontrar uma
moradia e na burocracia do processo.
Tive a oportunidade de acumular um grande conhecimento sobre toda a prtica de cidadania italiana mas
nunca tive interesse em trabalhar como assessor e no realizo este tipo de atividade. Gosto de minha
profisso e para falar a verdade qualquer pessoa pode fazer o processo sozinha se tiver algumas
instrues simples e corretas a serem seguidas.
Apesar de existirem pessoas srias no mercado, infelizmente existem muitas mentiras nos sites dos
assessores que acabam gerando medo nas pessoas e impedem que a prtica seja realizada de forma
autnoma.
Fazer o processo sozinho no Brasil transforma a experincia de reconhecer a cidadania italiana em um
verdadeiro retorno s origens, um resgate da prpria histria e sem dvida uma experincia
emocionante. So necessrios 30 minutos por dia, no mais do que isso, e nem precisa todos os dias da
semana. Voc no possui este tempo para economizar 10 mil reais?
Sei que o processo pode apresentar algumas dificuldades e alguns obstculos difceis de serem
superados. Por esta razo nasceu este livro, uma tentativa de dar a cada pessoa a possibilidade de fazer
a cidadania italiana sozinha com informaes passo a passo sobre como realizar o processo.
Este no um roteiro passo a passo como voc encontra em sites da internet, um verdadeiro manual
com 250 pginas de muito contedo explicando realmente cada etapa em detalhes.
Para quem vai para a Itlia realizei uma pesquisa sobre as leis de cada regio na Itlia para informar os
direitos que os descendentes de italianos podem usufruir, como reembolso do valor do bilhete areo,
ajuda econmica para pagar o aluguel e outras despesas. Em algumas regies existe at mesmo ajuda
para comprar uma casa o que me impressionou pois nem mesmo os italianos sabem destas leis.
Para fazer toda a cidadania italiana sozinho muito importante ter em mos as informaes atualizadas.
Voc tem em mos o manual completo passo a passo preparado para o ano de 2012. Este livro
essencial seja para quem faz sozinho que para quem faz com a ajuda de um assessor pois lhe dar a
possibilidade de entender se est sendo bem orientado ou no.

Lembrando que apenas para poder consultar um advogado no Brasil e verificar que voc possui ou
no o direito a cidadania italiana voc gastaria pelo menos 100 reias na consulta. Todas as preciosas
informaes deste livro podero ser suas por menos da metade deste valor representando realmente
uma tima oportunidade e um investimento como poucos.

Quero dedicar este livro a todos os descendentes de italianos no Brasil que buscam pelo reconhecimento
da cidadania italiana, e a todos os brasileiros que sempre me acolheram no Brasil com carinho e respeito.
Tambm dedico o livro a minha famlia que sempre esteve ao meu lado mesmo nos momentos de muitas
saudades da Itlia.

Meus agradecimentos para minha filha Valentina que ajudou na correo dos textos e para meu amigo
Rudy do Site Polentona que trabalhou em parceria na ltima edio deste texto e ajudou a atualizar as
informaes, fornecendo os modelos de cartas em italiano para requisies na Itlia e parte de seus
melhores textos como apoio a escritura deste manual.

Meu agradecimento final a voc leitor por ajudar a manter o projeto deste livro vivo. Desejo a voc muita
sorte em seu processo, esperando de poder lhe ajudar no reconhecimento de sua cidadania italiana.

Boa sorte e Grazie Mille pela confiana na aquisio deste manual, tenho certeza ser um dos melhores
investimentos que voc j fez para seu futuro. Nos veremos em breve na Itlia!

ndice
O DIREITO A CIDADANIA ITALIANA

1.1 Quem tem direito Cidadania italiana

11

1.2 Direito a cidadania italiana por linha materna (como conseguir reconhecer seu direito)

11

1.3 Direito Cidadania italiana por casamento

14

1.4 Diferena entre cidadania italiana e naturalizao italiana

15

O PROCESSO DE CIDADANIA ITALIANA

2.1

Qual o valor para concluir o processo de cidadania italiana?

16

2.2

Dicas para economizar com o processo de cidadania italiana

17

2.3

Quanto tempo demora para obter a cidadania italiana

18

2.4

Tempo de espera no Brasil

19

2.5

Apresentar os documentos na Itlia?

19

2.6

Qual a diferena entre apresentar os documentos no Brasil ou na Itlia?

20

2.7

Vantagens em dar entrada no requerimento de cidadania italiana na Itlia

20

2.8

Veja onde apresentar o processo de cidadania italiana no Brasil ou legalizar os documentos para

fazer na Itlia

21

2.9

24

Elenco dos documentos necessrios para reconhecer a cidadania italiana

2.10 Casos especiais em que os documentos para cidadania italiana podem variar um pouco

27

2.11 Veja como utilizar os documentos de um familiar que j reconheceu a cidadania italiana no Brasil
ou na Itlia

28

CIDADANIA ITALIANA PASSO A PASSO

3.1

Monte sua rvore genealgica

31

3.2

Como organizar as informaes coletadas

32

3.3

Cidadania italiana no Brasil passo a passo

33

3.3.1 Veja se voc possui ou no o direito a cidadania italiana

33

3.3.2 Confira a lista de documentos exigidos e monte sua rvore genealgica

34

3.3.3 Busca de certides na Itlia e nos cartrios e igrejas pelo Brasil

34

3.3.4 Como encontrar as certides brasileiras do processo

34

3.3.5 Como solicitar estas certides?

35

3.3.6 Dicas importantes para encontrar as certides italianas e economizar pelo menos 500 euros na
busca

36

3.3.7 Veja como os pesquisadores encontram os documentos

36

3.3.8 Modelos de cartas em italiano e como utiliz-los

39

3.3.9 A Certido Negativa de Naturalizao (CNN)

42

3.3.10 O que fazer se o antepassado italiano se naturalizou brasileiro?

42

3.3.11 O que fazer se no ocorreu o casamento civil de pais, avs, bisavs e voc no pode dispor da
certido de casamento?

43

3.3.12 O que fazer se as certides so inexistentes?

44

3.3.13 Verificao e se necessrio correo de erros em certides

48

3.3.14 Quando retificar e quando no retificar suas certides?

46

3.3.15 Como corrigir as certides do processo de cidadania italiana com ou sem advogado

55

3.3.16 Reconhecimento de firmas

56

3.3.17 Traduo dos documentos para a lngua italiana

57

3.3.18 Apresentar os documentos junto ao Consulado Italiano ou legaliz-los

57

CIDADANIA ITALIANA NA ITLIA

4.1 Lista dos documentos corretos para fazer a cidadania italiana na Itlia

58

4.2 Conselhos teis antes de viajar para a Itlia para o reconhecimento da cidadania italiana

59

4.3 Assistncia mdica na Itlia durante o seu pedido de cidadania italiana

60

4.4 Custo de vida na Itlia

62

4.5 Alguns pequenos luxos

62

4.6 Possibilidade de trabalhar durante o requerimento de cidadania italiana na Itlia

64

4.7 Roteiro passo a passo do processo de cidadania italiana na Itlia

66

4.7.1 Declarao de presena na Itlia

66

4.7.2 Encontrar uma casa facilmente e evitar o uso de assessores 4.7.3 Fazer o pedido de inscrio
anagrfica

68

4.7.4 Aguardar a visita do vigile do comune

70

4.7.5 Protocolo do pedido de reconhecimento de cidadania italiana

71

4.7.6 A espera pela No Renncia

72

4.7.7 Fazer o visto de permanncia para a aguardar a concluso do processo na Itlia

72

4.7.8 Convocao do Stato Civile

73

4.8 Dvidas sobre o processo na Itlia

74

4.8.1 Como trazer junto algum familiar ou amigo que no faz o processo?

74

4.8.2 possvel reconhecer o direito a cidadania italiana para seus familiares sem que eles viajem para
a Itlia?

75

4.8.3 Qual o tempo de espera na Itlia para concluir o pedido de cidadania italiana?

76

4.8.4 Como escolher a cidade (comune) para fazer o processo na Itlia

76

4.8.5 Como escolher um comune rpido

77

4.8.6 Como dirigir na Itlia com a carteira de motorista brasileira

79

4.9 Benefcios econmicos para os descendentes de italianos

81

4.9.1 Ajuda de custo para quem decide retornar para a Itlia e estabelecer moradia

81

4.9.2 Benefcios econmicos na Regio Vneto

81

4.9.3 Quais os documentos devem ser apresentados para obter os benefcios?

82

4.9.4 Benefcios econmicos em cada regio da Itlia e como obt-los

83

TRABALHO NA ITLIA

5.1 Quanto ganha por ms um trabalhador italiano?

89

5.2 Quais os profissionais mais procurados para trabalhar na Itlia?

90

5.3 Dicas para conseguir um emprego na Itlia

92

5.4 Contatos das empresas italianas no Brasil que procuram por trabalhadores

93

5.5 Modelo de Curriculum em Italiano

97

5.6 Elenco das principais agncias de emprego na Itlia

101

5.7 Como conseguir o visto de trabalho para a Itlia

102

5.8 Tipos de contratos de trabalho na Itlia

103

5.9 O que e como funciona o contrato de trabalho full time na Itlia?

105

5.10 Contrato de trabalho part time

106

5.11 Contrato de trabalho a tempo determinato

107

5.12 Contrato de trabalho a tempo indeterminato

107

5.13 Como obter a aposentadoria italiana por velhice

108

5.14 Confira as regras para aposentadoria na Itlia por tempo de servio

110

5.15 Aposentadoria na Itlia por invalidez

111

5.16 O abono por invalidez

112

5.17 Penso para familiares no caso de morte do trabalhador

114

5.18 A penso social

115

5.19 Penso Intenacional

116

ESTUDAR NA ITLIA

6.1 Boas razes para considerar seriamente estudar na Itlia

120

6.2 Sistema de ensino na Itlia

121

6.3 Como matricular seus filhos no 1 e 2 graus italianos

124

6.4 Como funciona a universidade na Itlia

125

6.5 Elenco completo de universidades na Itlia

126

6.6 Existe vestibular na Itlia?

132

6.7 Como fazer o visto de estudos para a Itlia

132

6.8 Quanto custa estudar na Itlia

134

6.9 Como encontrar uma moradia econmica enquanto se estuda na Itlia

135

6.10 Quanto se gasta com alimentao na Itlia

135

6.11 Elenco de documentos para fazer a matrcula na Itlia

139

6.12 O que e como obter a dichiarazione di valore?

140

6.13 Como aproveitar na Itlia as matrias universitrias que voc j cursou no Brasil

141

6.14 O que a lurea triennale?

142

6.15 Elenco completo de todos os cursos de lurea triennale na Itlia

143

6.16 O que a Laurea magistrale

145

6.17 Elenco completo de cursos de Laurea Magistrale na Itlia

146

6.18 Na Itlia no existe o mestrado, apenas o mster

149

6.19 Elenco completo de Masters na Itlia

150

6.20 Doutorado de pesquisa na Itlia com bolsa de estudos

168

6.21 Elenco completo de todos os cursos de doutorado na Itlia

170

6.22 Como conseguir uma bolsa de estudos na Itlia

171

ENDEREOS TEIS

7.1 Consulados Italianos e Embaixada da Itlia

175

7.2 Elenco dos vice-consulados italianos no Brasil

177

7.3 Elenco dos patronatos Italianos no Brasil

183

7.4 Elenco de tradutores juramentados no Brasil

188

7.5 Elenco de crculos trentinos no Brasil

212

LEIS SOBRE O RECONHECIMENTO DA CIDADANIA ITALIANA

8.1 Circular sobre o Reconhecimento de Cidadania italiana

234

8.2 Circular sobre Residncia para fins de cidadania italiana

240

8.3 Circular italiana sobre o Permesso di Soggiorno

242

8.4 Lei sobre a Declarao de Presena em espao europeu

244

8.5 Normas sobre cidadania italiana

245

8.6 Lei para o reconhecimento de cidadania italiana para trentinos

250