Transformadores secos Zaragoza

Nuestro producto
ABB Group 2009
| Slide 1

ndice

Qu es un transformador seco?

Gama de productos secos

Aplicaciones generales de ABB

Especificaciones

Ventajas competitivas de Zaragoza

Factores acerca de la tecnologa del encapsulado al vaco

Tipos y diseos

Clase climtica, medioambiental y de comportamiento ante

el fuego

Transformadores encapsulados para

aplicaciones especiales

Ensayo de vibracin

Puntos fuertes del encapsulado al vaco Clase medioambiental E2 & un paso adelante: E2+
Un concepto revolucionario

Aptitud frente a la conmutacin

Principales ventajas

Accesorios estndar

El ms econmico

Dispositivos de control de temperatura y sensores

Especificaciones bsicas del producto

Accesorios especiales
Adems, cualquier opcin est a su disposicin
Observe nuestras ventajas

ABB Group 2009

| Slide 2

Nuestro producto
Qu es un transformador seco?
La filial de ABB en Zaragoza fabrica un
transformador que no precisa ningn tipo de
lquido para refrigerar. Sus bobinas
encapsuladas al vaco en resina epoxi estn
adems reforzadas con fibra de vidrio.
El transformador seco encapsulado de ABB es el
ms avanzado en trminos de tecnologa y
diseo para su instalacin en destinos con
condiciones extremas.
ABB ha diseado estos transformadores con una
flexibilidad tal que permite fabricarlos
transformadores de forma que se optimice el
espacio y se cumplimenten otras
especificaciones.
Estos transformadores cumplen estrictos
parmetros con respecto a las necesidades de
los sistema elctricos. No necesitan ningn tipo
de mantenimiento y estn fabricados segn las
normas IEC 60076-11, ISO 9001 e ISO 14001.

ABB Group 2009

| Slide 3

Nuestro producto
Aplicaciones generales de ABB
Hydro automation & electrical systems

Marine Application

HVDC light / Windpark

Compact Substations (CSS)
Connection

MV Switchgear
(GIS / AIS)
Rural Electrification
AIS Substations

ABB Group 2009

| Slide 4

Transformers

Gas-insulated
Switchgear (GIS)
Industrial Electrification

Utility
communication

Plant Automation & Electrical Systems

Automation of Gas
and Water Plants &
Networks

GIS Substations

Urban Electrification

Network
Management

Railway Power
Supply
(162/3 Hz)

Nuestro producto
Ventajas competitivas de Zaragoza

Las ms avanzadas tecnologas

de produccin para garantizar la
mejor calidad de producto.
Los ms exigentes sistemas de
control de calidad para garantizar
la total fiabilidad del producto.

ABB Group 2009

| Slide 5

La ms profunda experiencia en
el diseo para garantizar la mejor
solucin tcnica para todas las
aplicaciones.
Presencia alrededor de todo el
mundo para garantizar el mejor
servicio postventa.

Nuestro producto
Tipos y diseos
Tipos:
Transformadores trifsicos estndar.
Transformadores de doble alta tensin.
Transformadores de mltiples arrollamientos.
Transformadores baja-baja.
Auto transformadores.
Transformadores para sistemas de drives.
Transformadores para sistemas de excitacin

Diseos estndar:
Materiales de las bobinas de alta tensin: cinta de
aluminio.
Materiales de las bobinas de baja tensin: banda
de Aluminio/cobre.
Aislamiento clase: F, H

ABB Group 2009

| Slide 6

Nuestro producto
Dnde tenemos experiencia
Aplicaciones de distribucin.
Sistemas de traccin.
Sistemas para rectificadores.
Aplicaciones de marina
(Propulsin & Distribucin).
Aplicaciones elicas.
Industria cementera.
Industria siderrgica,
Petrleo y gas.
Qumica y farmacutica.
Metal y minera.
Papel.
Plantas de generacin de energa.
Aeropuertos.
Rascacielos.
ABB Group 2009
| Slide 7

Nuestro producto
Puntos fuertes del encapsulado al vaco
Los
transformadores
encapsulados al
vaco se fabrican
de acuerdo a los
estndares
internacionales

Fuerte resistencia a la tensin de los cortocircuitos.

Buen comportamiento a los cambios en carga.
Distribucin lineal del BIL.
La ms alta seguridad frente a fracturas en las bobinas.
Fabricacin de los arrollamientos sin silicona.
Buen comportamiento bajo cargas dinmicas (esfuerzo mecnico).
Buen comportamiento bajo condiciones ambientales severas (sobrepasa el E2).
El ms apropiado para condiciones medioambientales extremas.

ABB Group 2009

| Slide 8

Nuestro producto
Un concepto revolucionario
V alued points (ABB product)
A ll accesories available
C ertifications proving our quality
U nder Vacuum benefits (Very low partial discharges)
U ndercut (New materials)
M aintenance free
C apable of withstanding all conditions (C2,E2+)
A ttractive appearance
S afety
T ailored solutions
C ontinuos improvements (> 52 kV level insulation)
O vervoltage transient design (> 20,000 on/off)
I mpulse lightening for high tensions (250 kV BIL)
L onger life (Class H)
ABB Group 2009
| Slide 9

Nuestro producto
Principales ventajas: seguro y respetable con el medio
ambiente
Reducida contaminacin medioambiental.
Riesgo nulo de derrame o inflamabilidad de
sustancias peligrosas.
Medioambientalmente seguro en su fabricacin
(sistema cerrado).
Muy apto para zonas hmedas y/o contaminadas.
No existe riesgo de incendio.
Son autoextingibles y no prenden.
Alta capacidad para soportar sobrecargas.
Alta resistencia frente a cortocircuitos.
Buen funcionamiento bajo fenmenos ssmicos.
Capaz de soportar las ms duras condiciones de
vibracin.

ABB Group 2009

| Slide 10

Nuestro producto
Principales ventajas: puntos competitivos de la fbrica
de Zaragoza

Bajos valores de descargas parciales gracias a la ms avanzada tecnologa de

encapsulado.
Los valores tpicos de descargas parciales de los transformadores secos
encapsulados al vaco de la fbrica de Zaragoza se encuentran por debajo de los
5pC (siendo el mximo permitido 10pC).
El encapsulado al vaco con resina epoxi evita la entrada de humedad y protege
frente a ambientes agresivos.
Extraordinario acabado: Superficie suave, eliminando la acumulacin de polvo.
Autoextingible en caso de incendio o salto elctrico y riesgo nulo de liberacin de
gases txicos.
La configuracin del ncleo en capas escalonadas garantiza las ms bajas
prdidas en carga y en vaco as como los ms bajos niveles de ruido.
ABB Group 2009
| Slide 11

Nuestro producto
Transformadores secos frente a transformadores de
aceite
La mejor alternativa debido a:

Aptos para el funcionamiento en atmsferas

hmedas o fuertemente contaminadas (E2).

Peligro de fuego

Aptos para el funcionamiento, transporte y

almacenaje a temperatura ambiente de hasta menos
25 C (C2).

Seguridad para seres humanos

e instalaciones
Respetuoso con el medio
ambiente

Limitada inflamabilidad y autoextinglibles (F1).

Emisin minimizada de sustancias txicas y humos
densos (F1).
Muy reducidas descargas parciales: < 5pC.
Soportan los mismos tipos de impulso incluso en
situaciones extremas.
Mejor resistencia a efectos trmicos y dinmicos de
los cortocircuitos.
Ms fuertes mecnicamente y ms seguros frente a
vibraciones, terremotos, etc.
Libres de lquidos, fugas y contaminacin por
derrame.

ABB Group 2009

| Slide 12

Nuestro producto
Transformadores secos frente a transformadores de
aceite
Apropiados para trabajar en ambientes hmedos o con mucha polucin (E2).
Apropiados para el funcionamiento, transporte y almacenaje a temperatura ambiente
de hasta -25 C (C2).
Restringida inflamabilidad, Autoextingible (F1).
Emisin de sustancias txicas y opacidad de humos minimizada (F1).
Descargas parciales bajo 5pC de media.
Resistencia al mismo test de impulso incluso para aplicaciones de exterior.
Mayor capacidad para soportar los efectos trmicos y dinmicos de cortocircuito.
Mecnicamente ms fuerte, ms seguro frente a vibraciones, terremotos, etc..
Sin lquidos, goteos ni riesgo de contaminacin.

ABB Group 2009

| Slide 13

Nuestro producto
El ms econmico
Necesita menos espacio.
No necesita obra civil.
No necesita dispositivos de seguridad.
(deteccin de incendios)
No necesita mantenimiento, ni foso para la
recogida de lquidos.
Tiene una vida media ms larga debido al
bajo envejecimiento trmico y dielctrico.
Se puede instalar en lugares prximos al
punto de consumo, reduciendo as las
prdidas.
Diseo ptimo sujeto a mejoras continuas
tan pronto como se dispone de nuevos
materiales.
Producidos en fbricas de ABB
especializadas (focus factory).

ABB Group 2009

| Slide 14

Nuestro producto
Especificaciones bsicas de producto
Desde 250 kVA hasta 40 MVA.
Alta tensin: hasta 72.5 kV.
Baja tensin: hasta 36 kV.
Clases: E2, C2, F1.
Descargas parciales: <10 pC.
Diseo ambiental: Desde -25 hasta 60 C.
Aislamiento: 155C (F), 180 C (clase H).
Refrigeracin: AN, ANAF (up to +40%),
AFWF.
Grado de proteccin de la envolvente: desde
IP00 hasta IP54.

ABB Group 2009

| Slide 15

Nuestro producto
Gama de productos secos

Small cast coil

ABB Group 2009

| Slide 16

Dry SPT

hi-T Plus

Nuestro producto
Especificaciones Small cast coil
Estndar

IEC EN 60076-11, CENELEC HD 464, DIN 42563

Potencia nominal

Hasta 3,15 MVA

Tensin nominal

Hasta 36 kV

Refrigeracin

AN

Grado de proteccin

IP00

Bobina de alta tensin

Encapsulado, Aluminio

Bobina de baja tensin

Impregnadas entre las fases, anchura en Aluminio

Incremento de temperatura
Sistema de aislamiento de temperatura
Descargas parciales

ABB Group 2009

| Slide 17

100K
155 C (Clase F)
< 10 pC

Nuestro producto
Especificaciones Dry SPT
Estndar

IEC EN 60076-11, CENELEC HD 464, DIN 42563

Potencia nominal
Tensin nominal
Refrigeracin
Grado de proteccin

Hasta 72.5 kV
AN
IP00

Bobina de alta tensin

Encapsulado, Aluminio

Bobina de baja tensin

Encapsulado, Aluminio

Incremento de temperatura
Sistema de aislamiento de temperatura
Descargas parciales

ABB Group 2009

| Slide 18

Hasta 40 MVA

100K
155 C (Clase F)
< 10 pC

Nuestro producto
Especificaciones hi-T Plus
Estndar

IEC EN 60076-11, CENELEC HD 464, DIN 42563

Potencia nominal

up to 3.15 MVA

Tensin nominal

up to 24kV

Refrigeracin

AN

Grado de proteccin

IP00

Bobina de alta
Bobina de baja tensin

Aluminio
Impregnadas entre las fases, anchura en Aluminio

Incremento de temperatura
Sistema de aislamiento de temperatura
Descargas parciales

ABB Group 2009

| Slide 19

100K
180 C (Class H)
< 10 pC

Nuestro producto
Factores acerca de la tecnologa del encapsulado al
vaco
100% turns

0% turns

90%

Bobinas de baja tensin

ABB Group 2009

| Slide 20

Nuestro producto
Clase climtica, medioambiental y de comportamiento
ante el fuego
Medioambiental:
E0
Instalacin normal en interior, no condensacin, no
polucin.
E1

Polucin limitada, condensacin ocasional.

E2

Abundante polucin, frecuente condensacin.

Climtica:
C1
Muy baja temperatura ambiente:
Operacin - 5C,
Transporte y almacenaje - 25C.
C2

ABB Group 2009

| Slide 21

Muy baja temperatura ambiente:

Funcionamiento -2 5C/- 30C,
Almacenaje y transporte.

Nuestro producto
Clase climtica, medioambiental y de comportamiento
ante el fuego

Fuego:

ABB Group 2009

| Slide 22

F0

No requerimientos especiales excepto caractersticas tpicas para el

transformador tipo seco.

F1

Incremento en la demanda:
Todos los materiales prcticamente libres de halgenos,
Formacin limitada de humos,
Limitada contribucin al origen del fuego con energa calorfica,
Fuego en el transformador autoextingible.

Nuestro producto
Clase climtica, medioambiental y de comportamiento
ante el fuego
Transformador
dentro de la
cmara de
humedad con
niebla salina,
tras el ensayo
medioambiental.

Los transformadores secos encapsulados al vaco

de ABB Zaragoza estn certificados por varios
ensayos en el laboratorio para transformadores de
altas potencias - KEMA.

Ensayos como:
Ensayo de rutina dielctrico,
Ensayo de choque trmico para
transformadores de clase C2,
Ensayo de impulso tipo rayo,
Ensayos medioambientales con
especificaciones adicionales para la clase E2
(E2++).
Todos estos ensayos se efectuaron de acuerdo
al estndar IEC 60076-1 ms los
requerimientos adicionales.
ABB Group 2009
| Slide 23

Nuestro producto
Ensayo de vibracin
La vibracin a la que el transformador es
expuesto durante su ciclo de vida fue
resumida en un espectro de aceleracin
con la simulacin de su ciclo de vida en
carga.

El ensayo de vibracin multi-ejes y los

ensayos de choque fueron efectuados
segn la norma IEC 68-2-6/59, edicin
Alemana EN 60068 partes 2-6 y 2-59
adems de requerimientos especiales del
cliente.

Tambin se consideraron en estos

ensayos las aceleraciones extremas
debidas a su manipulacin o a severas
vibraciones.

ABB Group 2009

| Slide 24

Nuestro producto
Clase medioambiental E2 & un paso adelante: E2+
El ensayo E2 es necesario cuando el transformador va a instalarse en un lugar con frecuente
condensacin y/o fuerte polucin.

Ensayo de condensacin:
6 o ms horas en la misma cmara (condensacin & humedad por encima del 93%).
Tras 6 horas, el transformador se ensaya con tensin inducida durante 15 minutos a 1.1
veces la potencia nominal.
Ensayo de penetracin de humedad:
144 horas dentro de una cmara climtica con aire a temperatura 50 3 C y humedad
relativa de (90 5)%.
Tras 3 horas en condiciones ambientales el transformador deber estar sometido al ensayo
de rutina de aislamiento al 80% de los valores estndar.

Durante cualquier aplicacin de tensin no se aceptarn ni fracturas, ni fogonazos, ni cualquier

tratamiento grave.
ABB Group 2009
| Slide 25

Nuestro producto
Clase medioambiental E2 & un paso adelante: E2+
Alcance de
suministro:
3140 kVA,
Primario: 3300 V
Secundario:
1000-400 V
Dyn5
Ns: 87074

E2+(Plus):
En el ensayo de condensacin, la conductividad del agua se mantiene a 1,5 S/m, y los ensayos
dielctricos son llevados a cabo como para sistemas de aislamiento neutral.
Paso Uno: Tras 6 horas en la cmara de condensacin, con conductividad del agua de 1,5 S/m y pasados los
ensayos dielctricos a 1.1 de la potencia nominal, entre las lneas de las terminales y el suelo.
Paso Dos: Tras 144 horas en la cmara climtica y pasados los ensayos de rutina dielctricos al 80% de los
valores de ensayo estndar.

Cualificado para trabajar bajo las ms severas condiciones medioambientales

ABB Group 2009

| Slide 26

Nuestro producto
Aptitud frente a la conmutacin

Tras 20.000 conmutaciones on/off a carga completa, el transformador

no muestra ningn incremento en las descargas parciales, ni a travs
de la bobina al suelo, las descargas parciales permanecen
constantes a lo largo del ensayo lo que significa que el transformador
no ha sufrido ninguna prdida significante de vida.
Nuestros transformadores estn en muy buenas condiciones, muy
similares a las de uno nuevo, y pueden ponerse en funcionamiento
en una red que tenga las mismas condiciones y capacidad entre el
conmutador y el transformador en un ensayo de circuito.
ABB Group 2009
| Slide 27

Nuestro producto
Accesorios estndar
1 Regleta de

sondas

1
8

2 Sensores de
temperatura

3 Terminales de

puesta a tierra

4 Anillas de
empuje

5 Ruedas
6 Ventiladores
(opcional)

7 Tappings /

Regulador en
vaco

8 Anillas
elevadoras

9 Placa de
caractersticas

6
3

ABB Group 2009

| Slide 28

Nuestro producto
Dispositivos de control de temperatura y sensores

TMD -T4 y
TMD -T4S

Pt100

ABB Group 2009

| Slide 29

T - 154

NT - 935

T - 119

PTC 130-150 C

Nuestro producto
Accesorios especiales
Envolventes

Dispositivos anti vibratorios

Puesta a tierra

ABB Group 2009

| Slide 30

Pararrayos para alta y baja

tensin

Regulador en carga
(OLTC)

Bornas enchufables

Hydrocoolers

Puesta a tierra

Nuestro producto
Accesorios especiales

Resistencias de caldeo

Ventiladores

Pantalla electrosttica

ABB Group 2009

| Slide 31

Transformadores de intensidad

Nuestro producto
Adems, cualquier opcin est a su disposicin

Material Conductor: aluminio / cobre.

Terminales de baja tensin colocadas en la parte baja del transformador.
Bobinas de alta tensin impregnadas.
Baja tensin encapsulada.
Conexin delta encapsulada.
Conexiones enchufables.
Doble primario / secundario.
Transformadores para rectificadores de 6/12/24 pulsos.
Acoplamiento a conducto de barras.
ABB Group 2009
| Slide 32

Nuestro producto
Observe nuestras ventajas
Posibilidad de instalar
cualquier tipo de accesorio

Las descargas parciales ms bajas

(<5 pC) gracias a la resina epoxi
del encapsulado bajo vaco
(proceso horizontal)

Resistencia al polvo gracias a la

tecnologa de sellado

Autoextinguible

Buena resistencia a
fuerzas axiales de
cortocircuito / buena
resistencia a
cortocircuitos
ABB Group 2009
| Slide 33

Buena resistencia
a fuerzas radiales
de cortocircuito

Configuracin del
ncleo en capas
escalonadas
Lmina-disco de
aluminio para el
devanado de alta
tensin: Gran
resistencia a los
sobrevoltajes
Un acabado nico del
devanado proporciona
una superficie suave
eliminando la
acumulacin de polvo
Gran capacidad para
resistir sobrecargas
debidas a la inercia
trmica

Ruedas bidireccionales

 ABB Group 2009

| Slide 34