i

VUECHENCO ANNADO, Na 2w

DILUN, 7 DE JANVT 4808.

Nutri, li bon Prouvenau,

Au sufrage universau,
Voutaren pr l'bli

Vidoun, Vidau,
Segound la vido
Lou journau.

E faren faibli.
F. MISTRAL.

(Prouvrbi di meiuounie,.

QUE VA1 CREM,%NT IRES FES PR MES (7, 17, 27)

PRES DE L'ABOUNAMEN

BURU DE REDACIOUN

Un an ............. 10 fr.
Siis mes ......... a fr. 50
Tres mes.......... a fr.
Estrangi.......... 12 fr.

E D'ABOUNAGE
Vers

Lou numer....... 10 centime

FOLCb DE BARONCELLI
au palais ddu Roure,

Baile du journau

EN AVIGNOUN

FOLCt DE BARONCELLI

LUU CAPUULIE A PARIS

Lou 13 du mes passa, M. leu Presidnt di felibre de
Paris avi bandi i (raire aquesto circulri
MON CHER CONFRRE,

Le Capouli du Flibrige, le grand pote et prosateur

provenal FLIX GRAS, doit arriver Paris aprs-demain,

samedi, 15 janvier.

Le Flibrige parisien a dcid d'organiser une double

manifestation pour fter sa venue :
Un vin d'honneur lui sera offert le soir mme de son
arrive, samedi, 9 heures, au Caf Voltaire.
Le mercredi, 19 janvier, un banquet flibren, suivi
d'une fte littraire et artistique, sera donn 7 heures
du soir, dans le mme tablissement.
Nous invitons tous les flibres de Paris assister l'une

et l'autre de ces manifestations, et nous les prions, le

nombre de places tant limit, d adresser d'urgence leur
adhsion M. Gudon, propritaire du Caf Voltaire, 1,
place de l'Odon.

Le Prsident,
SEXTIUS MICHEL.

En counsequnci, tout s'entrahin pr lou mis e

Voici lou raconte, que cuin dins L'Europe artiste, de la
brihanto recepcioun adoubado en l'ounour de noste
Capouli :

LES FLIBRES

Mercredi soir a eu lieu, au caf Voltaire, le grand banquet offert par le flibrige parisien au Capouli Flix Gras.
Sextius Michel prsidait, entour de Maurice Faure, de
Pierre Laffite du Collge de France, Deluns-Nlontaud, ancien ministre, Paladilhe, de l'Institut.
Sextius Michel a souhait, en provenal, la bienvenue
Flix Gras qui a rpondu par un discours plein de posie
et de patriotisme protestant cintre les insinuations lances

contre le Flibrige, qu'il tendait la dissociation de la

langue, la dnationalisation des provinces, etc. Dans un

beau mouvement, il a rappel que le but poursuivi tait la
dcentralisation artistique, l'panouissement de la langue
et des mmurs locales, de l'art local ; et dans ce pays (,
tous les amandiers sont en fleurs, chaque habitant est un
Franais, et il est Franais parce qu'il est mridional s l...
Dans une charmante improvisation, M. Deluns-Montaud
e fait part de cette observation curieuse et fort judicieuse,
que de tous les hommes remarquables produits par le Midi,
il n'y avait pas un grand pote lyrique franais, et que le
mridional n'est grand pote que dans sa langue natale.
Aprs une courte allocution de M. Pierre Laffite, empreinte de la plus grande bonhomie, Maurice Faure a prononc une vigoureuse allocution et donn lecture d'une
lettre de Frdric Mistral.
Les discours termins, le concert a commenc par l'ouverture de l'Arlsienne, quatre mains, jou par H. Eymieu et Paladilhe, ce dernier acclam d'emble pur l'assistance Capouli de la musique.

Citons M. Laffite, du Conservatoire, qui, d'une voix

voix chants par Isnardon. de l'opra-Comique, et Mary

Aubert, des Trteaux de 7abarin, l'un et l'autre en costumes provenaux

illary Aubert ,.oit charmante, en Arlse.

Quoique venus la dernire heure, ils ont eu un plein

succs. Mais les organisateurs dsigns ont ignor leur

prsence jusqu'au dernier moment. Bah ! chez les Flibres,

R. L.
a se passe la bonne franquette.

DISCOURS D'EN FEUS GRS

l'acamp du Caf ' Zo.taire.
MIDAMO,

MESSIS E GAI COUNFRAIRE,

Sus touto la bello terro d'Arle, en Crau de

Seloun e sus lis Aupiho, e sus li colo d'Avignoun, tuti lis ameli soun en flour.
E dins tout Ion Miejour li felibre, aquli de
Marsiho, de Mount-Peli e de Toulouso, snton mai que jamai crema dins si cor Ion fi de
la santo le la Causo felibrenco.
Mai que janlai sian uni e sian fort, que que
n'en digon li jalons, li tucle e li Beoucian de
tuti li pas.
Co que fai hosto unioun es l'amour de nosto
bello lengo d'O ; o que fai nosto foro es la
voulcunta qu'avn de l'apara fin-que tout soun
dre i fugue fa !
Car nosto lengo G'O es autant bn lengo de
Frano que la lengo d'Oui. E coume la Frano

es pas uno meirastro e que recounis sis enfant du Miejour couine sis enfant du Nord,
sabn que vendra Ion jour que li dos lengo
sorre, la bloundo e la bruno, s'am.ant coume
dos bessouno, en se tennt pr la man, anaran ensn l'escolo. Es aqui leu pica de la
daio ! Es aqui la toco felibrenco ! e noun dins
de revendicacioun poulitico que servirien de

rn pr Ion moumen, se nous fasien pas

contro.
Car fau se rapela la paraulo du Mstre :
Dins la poulitico,
Turno despoutico,
Fa trop de capoun
E de cop de poung !

chaude, vibrante et bien timbre, a superbement enlev la

Mort de la Cigale, paroles de Maurice Faure, musique de
H, Eymieu, et deux chansons patoises du Languedoc : Lou
bouvi et Aneto, transcrites par M. Jacques Talon.
Mlle Jane Ediat, de la Socit des Concerts du Conservatoire,a trs finement dit des chansons patoises dont l'une,
la Vielbeto, a eu un trs vif succs.

Fau pas prendre letro aquu quatrin esperitau que fai Ion suhre-saut sus la rego de
la verita : chascun saup coume es leiau e generous l'estrambord du felibre deputa de

clairement le patois, disait Paladilhe; c'est peut-tre vrai,

mais Mlle Jane Ediat est... de Paris !
Pli jeune violoncelliste, M. Henry Plomb, du Conserva-

Valno, e tuti amiran Ion lin letru e Ion dons

filousofe qua sach, estnt menistre, resta felibre fellbrej ant.

pour tout rveiller. a jou la Fileuse, de Dunckler, avec un

Plein succs. M. Duparq,de l'Odon, a dbit, en provenal,
avec une bonne humeur communicative, la Bonne histoire
des 25 sous.

que degun, du plus aut au

plus bas dins Ion Felibrige, blanc o rouge,
ane se bouta dins la cabosso que r osto boulegadis so aproufichara soun partit. Nosto

deux artistes ont eu un trs franc succs et nous leur adres-

obro es plus auto. Es pr la glourifieacioun de

Il n'y a que les gens du pays pour prononcer aussi

toire, a fort bien execut le Sommeil de l'Innocent et,

Le duo de Mireille, de Gounod, chant par Mlle Jane

Ediat et M. Laffite, terminait cette premire partie. Les

sons tous nos compliments.

Ensuite est venu le pome de la Mer, dit par Lau; ent

Xaillade, puis des chansons provenales et des nols deux

Ah ! Messis !

la Nacioun entiero qu'avn entamena aquu

pres-fa sublime ; Ion reviure de la paraulo

d'O, qu'es touto l'amo d'uno rao de douge

milioun de bon francs !
E que vngon pas nous (lire, li tremoulaire
de-longo, que l'unita de la Patrio es en dan-

gi, se noun i'a l'unita du lengage. I respoundrian que, nutri li Miejournen de Prouvno e de Lengad, desempii Ion pastre du
Ventour e Ion pd-terrous de la piano enjusquo au mai letru de nsti Faculta, parlan en
meme tms que noste prouvenau grana nosto
bello e siavo lengo franceso, e un pau mis
acoulourido que proun de franchimand d'eilamoundaut.
l'a bessai ges de pas en Frano olunte Ion
pople, tout en gardant soun lengage de rao,

parle tant poulidamen (franc de l'acnt que

gardaren riboun-ribagno) la lengo de Vitour
Hugo e de Corneille.
Sian francs, li de Diu !

E, ni court ni cousti, sian de la Frano

magnanimo 1

Fa mai qu'acb. La counservacioun de nosto

lengo d'O, liogo de destimbourla l'unita franceso, noun pou que l'afourti ; car ounte sari
la nacioun que poudri revendica coume
siuno la terro d'O ? Sari-ti l'Espagno ? sari-

ti l'Itli? nni. Tout Ion countrri, la lengo

d'O estnt franceso, sari la Frano que poudri dire siuno noun soulamen touto la terro
de Savoio e la terro Niardo, mai encaro la
majo part de la terro duPiemount !
Mai parlen pas de counquisto. Sufis-ti pas
de vire coume Ion bon vesinage di dous dialite, francs e prouvenau, an fa la foro e la
richesso de nosto literaturo naciounalo ? Es-

ti pas touto la sabo du lengage miejournau que rajo dins l'obro du grand Montaigne ? Es-ti pas touto la coulour esblugissnto

di mot que Rabelais a euli dins nosto lengo

d'O que vivifico soun cap-d'obro, Ion plus
aut mounumen de nosto lengo franceso? E,
de nsti jour,es-ti pas l'amo prouvenalo qu'a
jita soun esclargido aubre touto la literaturo
francese pr lis obro de nsti dous grands escrivan Pau Areno e Anfos Daudet ?

lai de que sir de rememouria de-longo

aquli verita ! Se l'ase vu pas bure, auren
bu l sibla.

A l'aveni respoundren plus que pr nstis

obro i renaire, i tremoulaire, is esperit moutu
qu'en fin finalo nous enchau bn d'li!
Adoune, mi bons ami e gai counfraire, re-

counfourta pr Ion sarramen de man que

nous sian baia, iu m'entourne en Avignoun
nosto Ateno miejournalo ; vutri, deinouras
Paris, l'Ateno du Nord.
E foro i foro 1 li Beoucian de tuti li pas 1
BMVR - Alcazar - Marseille

L'AIL1

BR!NDE AU CAPOULI

L'ARQ V I1,V IGE

niero vano, sias donne counvida d'assista la fsto ina_

la felibrejado dou 19 de janvi 1898

Miejournau eisila, quouro nosio amo plego

Souto leu pes tant gru di nivo de Paris ;

Quouro de noste brs avn la fernetego
E que, la joio au cor, fugissn leu cu gris;
Quouro anan trepeja la terro prouvenalo
Pr reprene de voix au soulu bn-fasnt,
Tre qu'avn mes leu pd dins la vilo papalo,
Un fraire d'eilabas s'avano, sourrisnt...
Man duberto, leiau, nous fai la bn-vengudo,
Pii, jito au vnt leu gran pr li bon mneissouni
En seguissnt pertout nstis escourregudo
Avs tduti nouma l'autour di Carbouni.

franqueta snso vergougno, couronna di flour de la

pousio multicoulourido, e vous trufant de touto ma-

Estnt, Ion Felibrige, uno istitucioun duberto, de tout

tms se i vegu, sabn, d'estraio-braso que, souto escampo de reformo, vouguron av l'r de n'en mai saupre que li mstre e, pr si tressimci e fourfoui, assajron de desavia la Causo santo. Acb-d'aoui es un man

vii, e aquli que menon la barco felibrenco se n'en

soun jamai esmougu.

Si, uno fes : se trovo que dins li ceniho que toumbavon

sus Ion fi, Ion prince Bonaparte-Wyse, un di grand

mage de l'Estello, vougu, en galejant noublamen courre
un pouto, establi dins Ion Felibrige un cors chausi d'inicia, carga de sauva l'esperit e la belugo du sacrige.
Partnt d'aqui, u chausigu dins touto l'assouciacioun
fini VII catau fisable, que batej arquin, en gaio souvenno di sci de La Belaudiero, e vs-eici la letro que,
Ion 7 de febri 1375, en cadun escrigu, i'a just vint an.
En souvenno e glourificacioun de l'ilrstre segunt di
Piado de la Princesse, l'anan donna pr averti li quuqui
marrits estajan, que fan amount sis arcavot.

guralo de nosto pichoto tiero, que (tron de la Belau.

diero!) porto bessai dins soun vntre l'aveni benastra
du Felibrige

Vous pregant encaro uno fes de voul bn respondre

sns falimen nbsti paraulo, e, s'es poussible, dins l'es-

pci de tres jour, vous saludan, gai Counfraire e bon

ARQUIN chausi, de man e de cor.
Voste bn devot,

William Bonaparte-Wyse,

Felibre Majourau, Paire dis ARQUIN.

L'Arbi

Gai counfraire e bon ARQUIN chausi,

Nascu dins la grand Ceveno,

Pr moun serre sii de fi ;
Ms de-segu que ma veno
Tn sourgent d'un autre li,
D'uno terro mounte aveno,
Sourel mai abrasamant...
Sii l'Arbi tout cremant !
Antan, escapa d'Espagno,
Un bu guerri maugrabin
Vegu dins nosto campagno
Moun aujolo, e, sens mourbin

Aro que Ion Nas subre-sant vn de pouncheja, e l'ouro

tres fes urouso de pica, nous es avis que noun durian

tarda mai long-tms nous faire bouto-en-trin e encarna, pr ansin dire, en ourganisacioun soulido, la far-

Eh! bn, vuei, soun tour, s'assto nosto taulo,

Em sa taro bruno e sis iue petejant ;

Es pr leu saluda que prene la paraulo :

Moustren-i noste amour en leu bn festejant !

A fa leu Romancero emai Li Papalino,

A celebra Toloza e li Rouge valnt :
Es pr ac, d'abord, que ma Muso se clino
Davans leu bu pouto e l'orne de talnt.

Mai amire tambn en u leu patrioto,

Lou (lame Capouli, l'arderous prouvenau
Si discours enflouca soun dins la bello noto

I bastiho d'antan douno rdis assaut.

La centralisacioun l'atrovo sus sa routo,
Fir d'apara li dre que nous tnon au cor.
Coumeun segound Mistral, la Prouvno l'escouto,

Tant sa voues picojust, pico naut, pico fort!

S'es auboura dissate e sa paraulo fiero,

Enaurant leu Miejour, peru nous enaur.
Dinbli sentimen, soun amo es eoustumiero :
Es bn leu descendnt di Latin e di Gr!

E, couine nous l'a di noste valnt counfraire

Deluns-Mountaud, qu'es mai un esperit d'eli,
Sis idio anaran s'espandi de tout caire,
Car defnd la resoun, la justio e la li!

fantello neblouso de l'ARQLJINIGE, que despii dons an

planejo dins lis aire perde de visto. Enaura, pr la

Grci de Santo Estello e la Voulounta Felibrenco, la
paternita ounourablo de la Soucieta nouvello, vous despachan soulennamen aquesto letro pr vous faire part
de nosto resoulucioun, en vous pregant de nous ajuda
de tuti vbsti lumiero, fin,que pousquen coundurre

- Vos, dis, stre ma coumpagno ?

Elo i par la man...
Sii l'Arbi tout cremant !
Bn souvnt sus la sagato
Rgno l'ernput qu'a crousa,
E dins iu se desacato
Lou sang dau rire brounza ;
E me mounto la gargato
Coumo un remors musulman...
Sii l'Arbi tout cremant !
Grand gau que, Ion saut batisme

bon port un proujt tant brave, que sara, nous paris

mai-que-mai, en raport au Felibrige, coume la sau la
mar, courre leu santuri retira e luminous la grand catedralo duberto.
Noun es pamens vuei precisamen Ion jour pr intra en
de detai sus la significacioun entimo de l'ARQUINIGE.

Tout o que poudn afierma, es que leu moumen vn

d'espeli pr vous, gai Counfraire e bon ARQUIN chausi,
ansin que pr nutri tuti, d'arquineja arquinamen bl
ime, coume d'ARQuIN arquinejant. L'espandimen espetaclous du Felibrige de Prouvno, aqusti diarriris
annado, nous coumando, quasimen em leu bram d'uno
troumpeto, de faire ansindo, e de councentra e de claure

Me regenerant Ion front,

Pr la Gliso e pr l'Autisme
Ague belugo amai tron,
Qu'emb' un autre fanatisme
Poudii faire un sacamand 1...
Sii l'Arbi tout cremant !

lu-lu, dins un roudelet archi-freirenau di Felibre li

mai valnt a bon-bougren s, l'idio instintivo du Felibrige, segound li blli tradicioun de soun sicle d'or. Se
vi de-segur de tout tms que Ion fib Ion mai fort s amosso cause de l'envasioun di cndre. Alor, especiala-

Ms sii un fenat dins l'amo,

Que, de o qu'aime l'apl,
Contre la poudro e la lamo
Se fari creba la pl ;
Que Ion vrai acb 's sa flamo
E leu juste soun aimant...
Sii l'Arbi tout cremant !
Ah ! se jamai, bonur trible !
Pr tu, lengo, nous batian,
Ansin que sigu terrible
Lou Sarrasin au Crestian,
N'en farian un chaple ourrible
Du cadenat franchimand l...
Sii l'Arbi tout cremant !...

men nous enchau, coume antan -n-aquli suprbis

adouraire du Soulu que gardavon sa belugo sacrado dins de tmple requist, de nous counsidera cou me
prire e gardian de l'antico flamado, e de la counserva
em siuen noste fougau secrt, smpre vivnto, e esbarluganto, e abrasado !

Penetra d'aqusti digni pensamen, sian fir de vous

counvida, gai Counfraire e bon ARQoIN chausi, veni
vous ajougne em nous-autre -n-uno arquinejado entimo preliminri, Ion dimars-gras, la Cabeladuro d'Or,

ent de l'oste Moulin, en vilo di Baus, ounte pourrs

Tambn, dirai qu'un mot: Anen, Capouli,parlo !

T'ausiren em gau, e, nsti vire -ras,
Aussen tduti leu got Flis de Bouscarlo ,
E vivo Flis Gras !
Lucian Duc.

Vire is Anunci l'assab interessant di

Grand Magasin du Printms.

FUIETOUN

chanja vstis idio neto em veste Cou-ARQoIN e

Counfraire, sus l'ourganisacioun definitivo de l'ARQUINIGE, e aceta vo rejita, coume acb vous pleira, lis estatut qu'auren l'ounour de vous soumetre. Au bu mitan du dinda di got amistadous, e du tin-tin di plat, e
du gros rire, e di cansoun enaurassado, ajudars, parai ?

D'autres cregnigon countsto,

Iu pr Ion dre tne bo !
Que fugigon la batsto,
Cridarai toujour tabb !
Aubourant ma libro tsto,
Que se rabalon, trimant...
Sii l'Arbi tout cremant 1

ARQoIN e Counfraire, de tsto e de cor. l'espandimen de

nosto Soucieta misteriouso, ouate toute cause (que siegue di en passant ! ) sara tout tms reglado pr leu
noumbre di vote. Agouloupa de cap pd dins l'armaduro

d'uno liberta coumplto, brandissnt l'espaso d'uno

L' %ILI

Abiit in montana.
(S. Lu.)

Oh! que diva, grndi Santo, que diva ! Gargantian

aqui trounavo. Dos soupierasso de soupo espesso, qu'un
-bastoun de pastre planta au mitan i'auri tengu dre ! Un
boulit espetaclous em dons o tres det de gras ! e de
gros tian de macarroun au burre em' au froumage, e de
faibu uno oulo pleno, em' un mouloun d'utri misse que
fau av d'estouma de mountagnard pr avala, pr digeri
tout ac. Sant-Crebssi, patroun di galapian,n'en ro dumeme estabousi.
Mai passen.

A 3 ouro, se sounavo Ion darri de Vspro e Mste

Rupert cargavo la capo.
- Deus, in adjutorium meum intende, u entoun subran d'uno voues forto.
E mai de cnt voues i respoundien : Domine, ad adjuvandum me festina.
Autant-lu acaba Ion Gloria Patri, tuti, tant lis orne
que li femo, se soun mes en proucessioun. Uno deseno
d'oumenas gaiard pourtavon uno trous, uno grand trous

de siis o st mtre en bos de mle, qu'anavian planta

de-long de la mountagno, e tout en camirant sus dos

de-long di riu, e dins la baisse o sus l'auturo ; n'ai

rescountra dins li jas, sus la porto de vstis oustau, jus-

renguiero, cantavian en dons Cor li saume di Vspro; Ion

clergi, disian lis antifni. Se debanavon li verset planplan, en tirassant sus li finalo soulennamen, coume es la
coustumo dins li vilage. 1Jro uno sceno uriginalo,aquli
Vspro cantado proucessiounalamen, em l'acoumpagnamen de Bachelard qu'aperalin, tau qu'un orgue de catedralo,semblavo sousteni li voues. Mai d'un liturgisto auri
trouva bessai i redire. Que vouls ? en mountagno se
fai pas coume en plano.

ts,d'aquii trous de bos ! Li trove, iu, superbo. Podon,

lis autre, n'en fabrica de ferre, d'argnt, d'or, de diamant;
podon li faire belle, resplendnto, mai vaudran jamai
mis uei uno simple crous de bos Lou bos, mi bus ami,
rend encaro mis leu mistri d'aquu signe du salut. Es
pr leu bos que l'orne s'es perdu, pr leu bos que Diu
a vougu leu sauva. Lou fru d'un aubre nous adugu la
maladicioun e la mort, Ion fru d'un aubre nous ados la

Basto, arriba au rode de la ceremouni, n'erian au

e tuti se groupavon l'entour de la grando

trous qu'anavian benesi e que li pourtaire venien de

pansa drecho contro Ion banquet d'un champ de blad.
- Mountas eici em iu, me fagu Ion Cler, en escalant sus Ion banquet.
- Zu ! Mountas-i, me venguron lis orne, qu'aumens vous veiren tuti e vous entendren. Tant-lu di, tant-lu fa ! Li tant s'abauquron ; lis orne
si vesperau routo Ion bras, li femo, si libre d'ouro e si

quo sus Ion cresten de vsti tulisso. Longo-mai n'en plan-

benedicioun e la vide.. de-file. D'aqui, de la cime du banquet, entre'

mitan lis espigo fernissnto ; d'aqui, en fci di mountagno, di bos, di prat, di gaudre, di cascade, en plen r,
en plen soulu, soute l'inmnso capo bluiejanto, largure la paraulo de Diu, celebrre li glri de la santo
Crous.

capelet la man, escoutron inmoubile, mut souto li

Fini Ion sermoun, l'ami Rupert benesigu la grande

de mle ; pii, plegant leu geinoun, l'adour e la
beis, couine acb 's marra dins Ion rituau.
Anan tuti faire coume leu celebrant, digure alor.

raiado du soulu que dardaiavo.

Zu ! adouren la Creus.

- Mets vsti capu, lis orne, i cridre en maniero

d'eisrdi. Es que caufo, aquu d'amount. Pacinci ! sarai

court... 0 mi hrvi Fourni, vese que sias un pope de

religiourl. En barrulant veste valengo, ai rescountra de
trous de mle en tuti li cani.oun, i recouide dj camin

- Avanas, li femo, venguron lis orne. Lou clergi agunt fa la genufleissioun e adoura, la
proucessioun tourna-mai s'ourganis. Lis enfant, li fiho,
li femo s'avancron, e tout ac de dons en dons se clinavo davans lou signe de nosto redemcioun e pousarnep

BMVR - Alcazar - Marseille

C AILI
La Platano mistralenco
Dau rebbbi aura coumand...
Sii l'Arbi tout cremant !

Emb' acb la vido estrecho

A 'no meno de coumbat
Que, mai l'amo es auto e drecho,
D'autant-mai du trestoumba.
E luche dempii la crecho
Souto aquel bras inuman...
Sii l'Arbi tout cremant !

Iu - qu'emb mas fargos raiolos

Abari dins lou meure r,
Moun cor, foundent paiolos,
Boul coumo leu Bessemr
Que de l'oulo, en parpaiolos,
S'escapo auben e bramant...
Sii l'Arbi tout cremant !

E i'a d'ouros malastrados,

N'i'a que me sentirii pres
Pr mas nulitats titrados
D'un bmi de menesprs...
Ms qu'enchauton las budrados,
Pousio, o talisman !...
Sii l'Arbi tout cremant

Iu caufarai jusquo l'iro

L'estrambord, degusse-ti
Tout moun stre que deliro
En milo flocs s'esputi,
Cou mo, vibrant trop, la lire
Que de se routre es mand ! ...
Sii l'Arbi tout cremant !

De ma mescresento rao
Casegudo dannaciu,
En moun amo, o la paurasso
Pague-ti la redemciu,
Que mene vidasso trasso
Mai que la d'un galimand ?...
Sii l'Arbi tout cremant !

Ouro bello e fourtunado

Se m'avn pariiro mort !
Fir de l'obro meissounado,
La reauprai sns remors
E sus ma renoumenado
Elo metra pas fermant...
Sii l'Arbi tout cremant

Cavalisco l'anatmo 1

Save, pr nous redima

Es un autre biais, un tmo
Mounte vole trelima ;
E i gagne un diadmo
De valeno emb l'aman...
Sii l'Arbi tout cremant 1

Non, sus aquelos mountagnos

Tant cantados pr moun vers,
Afloucant dins lus castagnos,
Moun souveni smpre verd

0, mau-despi de l'estaco,
Fan, reparantlou passa
Que sus leu Creissent fai taco,
Aro Lati se crousa,
E buta rede l'ataco
Pr la Roumo que claman !
Sii l'Arbi tout cremant

l renaissera 'n cantagnos

E 'mb la glrio german !...
Sii l'Arbi tout cremant !
Nou, poste amour, o Teldeto,
Creissent de l'aubo au trelus,
Nous douno uno mainadeto
D'efants poulits noun plus

Vngue tout o qu'es flibre,

Vngue pr traire de lum
Contro l'oumbro e leu jalibre !
N'en fau traire revoulun,
N'en fau traire un endoulibre
A n'aflambeira deman !...
Sii l'Arbi tout cremant

E tout ac bu te teto,
0 ma rino, o diamant !...
Sii l'Arbi tout cremant !

O felen, amourro, amourro,

Amourro-te dins lou sang,
Dins aquel sang caud d'amouro !

E toustms - tu fire sari -

De la Causo - farfantello

Dins tout leu pais rouman !...

Sii l'Arbi tout cremant !

l sara leu Sartanaire ;

Ardit, l'Anacoundo ! ardit,
L'Escalaire escarpinaire,
E leu Cago-nis aimant !...
Sii l'Arbi tout cremant !

RAPUGAGE
De glaujbu, d'aubrespin, de suvio-bastardo, de gaugalin, d'espigo-folo de baucassino, fasien leu bouquet
que pourtavo la man uno jouvnto esfoulissado.
- Soun gaire requisto, ni fresco, Madamisello, i
fagu uno viio frouncido.
- Es ansin que lis ame. De fleur de jardin poumpouso,
trop souvnt n'en vese ; aquli di champ soun pu simplo
e mai m'agradon, e dins un pau d'aigo soun lu revengudo.

(1)

E leu Paire tendra l'enco,

Embriaigant sous st Arquins
De bevendo cerulenco
Incouneigudo as mesquins.

Avignoun fai la tufo. Boudiu qu'es mau-gracious !...

Res pr carriero ; rn que mourre-passi de panturlo que
smblo qu'espelisson du caladat e que vous fan mau-

de-cor vire, tuti mau penchinado e 'm' un r de,

tirassado vous faire raca.
Es acb li flour du prougrs l'ouro d'uei ? 0 santo
Lipo-peto, deliuras-nous di carogno !

S'avs jamai vist de gnt fbu, anas vous-en la gare de

l'Ilo. A l'arribado, ds individu vous bramasson si veituropr Vau-Cluso, em uno fogo de destenembra, em
de gste, si casqueto la man, si bras en l'r. A mena
de vous aganta e de vous i planta de foro, dins si vei-,:
turo, fan tout.
Es uno counfusioun de vire de mounde tant alucri.
Mai, quand pounchejo lou capu meloun e leu favourit
de cambe d'un Angls, boudiu quento ourladisso 1
quente agarrimen !... Urousamen qu'an leu sang-fre, li
coumpan de Marbrou.

Sabs pas perqu dison :

Qau vu faire sa chato saumeto,
A Saumano la meto,
me demandavo la Michelenco ?

- Noun.
- Pr-o-que Sauinano van foro la mountagno, ealor li femo bastejon.

Diras lou trin, Sarrians, un ome au bon de l'iage :

que me fai plesi de passa eici ! l siu na, dumaci... Vaqui la granjo ounte m'abarigure ; e i'a mai
de quarante an que n'en manque.
- Alor vous sias enana liuen ?
Ah !

- Noun, Veleroun... Ah ! es bn verai que sian coume

de flour espandido leu matin e flachido leu sr. i E en iu
me pensave : Paris que l'on devn pouto long di Sorgo t
Clouvis Hugues se i es enanti Veleroun tambn.
Tira du Cacho-fi (1898).

Au sonrel abrasamant :
Sii l'Arbi tout cremant !
A. Arnavielle, Arquin.

Veguen l'enti coumplimen,

0 quanto uno Santo-Estello

l sara leu Vagounaire,

l sara l'Aloubati,

platano .

Dure nosto dicho Mouro

Que nosto amo tn d' ment Quouro, routo la rantlo,

Qu'es uno felibrejado

Mounte se vi de tebs ?
Ms faren l'arquinejado,
Lous ardents e Tous coubs,
Lous de la tiiro enrajado
Au desbord smpre chimant...
Sii l'Arbi tout cremant!

Plbu rode, d'espouscado ; li nivo soun tant bas que

se radasson sus li tulisso, e s'acrocon la pouncho di

Dins fou trin de Sorgo -n-Avignoun, uno meireto se

plais faire babiha soun pichounet, que vn de querre
de-vers sa bailo Mountu.
- Que fai saut Gnt de Mountu, Sandre ?
- Es br. gaiard.

H SAB

T ARCHITAIRE

IREUR

Bouenadi Mounsen Pourtani,

Cepoun de La Crous Litouralo,
Aquest an, pr la Pastouralo
Dins leu Var noun sias dei darni.

Vian bllei sceno e sinfouni

End aquelo obro tant mouralo ;

Representacien teatralo
Dounado snso brafouni.
Jouvno, vii, que farandoulo !
Coume l'av courre la sau,
Lou pople se li pouerto en foule.
Au Muei, Draguignan, fa l'assaut
Du Mistri que reviscoulo
L'amo e leu couer dei Prouvenau.
Ais, janvi 1898.

F. Vidal.

(1) Es li subre-noum di st arquin proumieren.

leu beisavo. Fugu pii leu tour dis orne : garoun, jouvnt e vii, que pas un ro de manco, passron -de-rng
davans la Crous e l'adourron e la beisron, d'enterin
que se cantavo dur e ferme, faire tremoula li roucas,
li verset triounfau du Te Deum !

XXVI

Iris orne e li femo de Fours. - Uno pastourello

abounado au f Gau". - Angelico, vierge martiro.
Aleva leu dissate e leu dimenche que l'a de counfessioun, de coumunioun, de messo, de predicano, avn
cinq jour franc de la semano pr vire li pastre e pastrihoun e peru li brvi gnt dis amu de Fours.
Tuti li jour que Diu a fa, n'en rescountran de-long
di draibu, que van au travai o que n'en vnon ; n'en vesn au mitan di prat que sgon leu fen, leu rastellon,
l'amoulounon ; o dins li mle, que copon d'aubre e fan
de bos. Em' acb vous arrestas em' li ; charras famihieramen uno passado ; caressas l'ase, leu mibu, loir chin
donnas un image o 'no medaio i fiheto, i garonnet
basto, vous arrenjas pr parla 'n pau du bon Diu, pr
faire esquiha dins aqulis amo quauco bono pensado.
En trevant h gnt de Fours, o que m'a 'spanta es de
vire sa tain, sa foro. Boudiu ! li bus ome que i'a ! Me
venien, mau-grat iu, sus li bouco li vers de noste Mistrau prepaus di Coundriulen :

Es uno rao d'orne caloussudo...

Grand, courpournt, clapu tau que de chaine,
Boulegant un saumi courre uno busco.

Certo, es de bu clapas d'orne, garru, espalu, soulida

men planta. Nutri, gnt de la piano, respt d'li semblarian de navet. I' a'no famiho subre-tout Sant-Laurns, la famiho Arnaud, que i vess quatre jouvnt,

quatre grand jouvenas gaiard, poupu, aut coume de

tourre.
E t'an de cambo, t'an de cueisso,
Coume leu senescau Jan-Cueisso.

Couquin de fusiu ! cridavo leu Rupert, quti blli

planto d'orne !
Li femo e li fiho soun forto, li tambn, roubusto, desgourdido. An de mai que lis orne un r pensatiu e reeuli : li dirias de-longo en meditacioun. Noun lis empacho, acb, d'stre risouleto, amistouso, quouro vous rescontron ; mai menon pas de brut, parlon moudestamen,
coume s'ron dins uno gliso.

l'a pas long-tms, uno pastourello me veni au rescontre sus leu camin. Ansin devi marcha, m'es avis,
la Santo Vierge, quouro anavo travs la carriero de
Nazart. Quento grci ! quento moudestio ! Pas-pulu
m'es davans, me saludo
- Bon-jour, paire.
- Bon-jour, ma santo fiho.
- Anave la curo, mai d'abord que vous rescontre,

E me remet uno letro, uno letro escricho, se vous fai

rn, en bon e pur prouvenau, e snso uno faute.
Moun Revernd Paire, disi aquelo letro, voudriu
un abounamen au Gau em' uno messo pr lis Ange. Ai
que 5 franc pr enouei. Mai se parts pancaro, vous n'en
dounarai mai. Mets leu journau l'adrisso de moun
fraire N... baile-pastre.
Fugure neca d'aquu biais felibren. Quant n'i'a, de
damisello, que n'en farien pas la mita, leu quart !
En vesnt s'enana la pastourel'-o, amigo di sants Ange,
pensave dintre iu -n-aquelo angelico fiho du Serret

que m'an, l'autre jour, racounta soun istbri e que l'ai

legido, pii, dins leu Registre parrouquiau du Vielar
d'Abas. Aquelo tambn devi lis ama, lis ange du bon
D.u. La noumavou Angelico. Certo, jamai noum fugu

mis pourta. Escoutas o que fagu pr amour de la

vertu, de la belle vertu dis Ange : acb's l'erousme dins
touto l'amplitude du mot.
Erian peraqui, vous trouvars, en 1810. la santo fiho
que vous dise restavo au Serret, un pichot amu du
Vielar d'Abas: de la clastro, se n'en vi pouncheja li
tulisso, alin en ribo de Bachelard. Anavian stre au tms
dis ulivado, e davalavon deja lis ulivarello dins la
Basse Prouvno. Nosto belle angelico partigu tambn
pr uliva en coumpagno d'une amigo siuno, noumado
Marie. S'enanron tuti dos travs mountagno dins
l'endrechiero de Courmas.
(A segui.j
D. Savi de Feurviere.

BMVR - Alcazar - Marseille

L-AldLI

NOUVELUN

ufici d'acadmi e que l'a tant bn merita pr si poulit

Avignoun. - l'a quuqui mes aguerian vesito de

dous niais espagnbu, Jos Segarra e Joaquin Juli,
que s'ron di de vire, en viajant d' pd, nosto douo
Prouvno , coume la noumavon li, e pii la bello Itli.
Ero dous drole estrui, nouvelamen sourti dis Art e Mesti
de Valno ; e 'm' acb pourtavon sa biasso e couchavon
pr camin sus la ribo di valat. Enterin vesitavon fi mounumen dis endr e n'anavon saluda li persounage en renoum. Es ansin que passron en Avignoun vers Flis Gras,
Maiano vers Misti al, e -z-Ais vers fou baroun Charle de

Tourtoulon, car, en sa qualita de Valencian catalanisto,

voulien counisse li majour du Felibrige prouvenau.
Aro, toujour d' pd, vnon de s'agandi Gno e leu
Corriere della Spezzia nous ados de si nouvello. Soun
parti pr la basso Itli - e countnion galoi soun viage.
- L'asmpre du Flourege (escolo felibrenco d'Avignoun) a agu li, coume avian di, leu 30 de janvi, en
noumbrouso assistano. E Pire Devoluy i'a fa tresana
tout l'acamp em' uno Declaracioun flamo, que la donnaren touto au long dins noste numerb vennt.

Aurenjo. - Avs-ti remarca,, dins La Provence

artistique, eib que J. Troubat pesco dins Sainte-Beuve ?
Il (Mirabeau) se montre dsireux d'ailleurs, en toute
occasion, de diminuer l'influence de Paris et sa prdominance sur les provinces. Il connat ce grand centre et
foyer de corruption, et, de bonne heure, il en dsespre:
Au lieu de chercher changer la temprature de Paris,

ce qu'on n'obtiendra jamais, il faut au contraire s'en

servir pour dtacher les provinces de la capitale. Il
aspire constamment, dans ses divers projets, affranchir de cette influence parisienne factice et inflammatoire et la royaut et les provinces.
Esperen que li Mirabu que van se presenta is eleicioun nouvello, au-li de si reclamo ourdinri e niaiso
sus leu radicalisme o leu clericalisme, nous serviran
dins si prougramo quauco proumesso d'aquu biais.

Eiant-Rotimie. - Lou dutour Albert Pellissier,

darri representant d'uno famiho de medecin qu'avi
fourni un mmbre la Coustitunto de 1789 e un autre
la Counvencioun, vn de mouri Paris. Francamen
poupulri coume si davanci, fou dutour A. Pellissier
ro estaca de cor nosto lengo prouvenalo. Es u qu'avi founda Paris, em Clouvis Hugues, la soucieta de
La Baudufo, e es u que publicavo dins la revisto Les
Alpilles lis article prouvenau signa Lou mge de la

Galino . D'aquli salabrous moussu, es l'Aibli que n'a

publica leu darri, aquest 17 de janvi. Saludan de tout

cor leu dbu, pecaire, de sa vuso e aquu de sa viio

maire !

Marsiho. - Vn de parisse, pr la voungimo fes,

lithos perdudos pr E. Berthe.

1%lount-Peli. - M. Roque-Ferrier a donna don

fascicle de sa revisto Le flibrige latin, countennt

Mir, seguido e fin.

vers e proso du latinaire direitour, em de MM. G. Roudier, L. Ducros, C. Reboul, C. Gros, T. Martin, P. Moulinier, U. Cadilhac, S, Pire, etc.

Ceto. - La revisto LA, HARPE duerb un councours

en lengo neo-roumano. Tuti li sujt soun libre, mai se
du pas passa 100 vers. Fau manda li manuscri en douHarpe, Ceto, Grand Carriero, 72, em fi noum cacheta.

ezie - E n'en veici mai uno, de revisto de jou-

vno, L'Aube mridionale, saludado entre naisse pr

Maffre de Baug, e estrenado pr l'autre Maffre, aquu
que canto Bezis.

I sIErmr. iSieilo). - Gai counfraire, la Gazzetta

letleraria de Milan publico aquest an (coume en 1894-95)
mis article sus la literaturo prouvenalo. Voudriu parla

T.)uloun (empr. Robert e Mouton) : - Les tapes

Grand-Coumbo. - Nsti coumplimen au felibre C. Auzire,noste juge de pas,que vn d'stre nouma

ma-

ridat pr L. Vivarez ; Una graa de sont Antni pr Balin.

Bal an ; Un desahice de Landor pr Cacaraca ; La gauta
incv.
lau'a, Lous ornes dau Miejour, Cops de Campana, etc..

Castu-Reinarden, Barbentanen, Rougnounen,

counen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas auTarasmar_
cat fou dimcre e fou dissate, manqus pas, manqus
pas a,u-mens, d'ana tasta leu bon pois fres, fi sarcelle
grasseto, fi couvet de Camargo e bure leu vin blanc '
sentour d'ile-de-mar e de cabridello o leu vin di Papo
du castu de Roco-Fino l'

IL uber`,gari-tiesttauurat HER1O

C. !! iDAL.INC, SUCESSOUR
EN A VIGNOUN
la carriero de l'Arc-de-l'Agnu, 8
contre la plao du Reloge.

Palermo (Sicilo), Via Marzini.

E. Portal.
Maehov (Boumi). - Don Sigismound Bouska,

BRANDADO

tuti li dinscre

libre tchque, Lasica Aubanelova (l'amour d'Aubanu),

Couquiho r!e chambre e de

qu'acb 's l'istbri de Zani e du felibre de la Miugrano.

L'autour desirari metre dins aquu libre, em leu retra
d'Aubanu, aquu de la bruneto que leu fagu tant bn
canta. Mai mounte es aquu retra ! Grand service rendri Don Sigismound Bouska aquu que poudri n'i'en
presta o trasmetre quauco foutougraflo.

ESPECIALITA

Iloui-abaisso

sci afouga du Felibrige, estampo d'aquesto ouro un

pr la coumando en Vilo
Serviee

la Carte, Pres-fisse

lingoumbaud

Cachet.

tuti li jour.

Saloun reserva.

L'Aubergari-Restaurat BERNO es renouma pr solin

service doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta
fi mai apreciado de l'Oustau.

Se pren de Pensiounri, - Pres moudera.

GALANTO CHAMBRO PR NOVI

Boulegadisso Frouvenalo
A-z-Ais, lou proumi de febri, en sesiho soulenno de l'Acadmi di Scinci, Art e Blli-Letro d'Ais, fou majourau
Francs Vidai a legi un grand travai sus La Pastouralo en

G s i

Prouvno.

asirs du P iptcmps -Paris

VIENT DE PARATRE

Dins La Rpublique: La premire de Calendal.

Le Catalogue spcial de Blanc, Toiles, Draps,

Linge de table et de toilette, Mouchoirs,

Rideaux, Trousseaux, Layettes, Lingerie, etc.
Les personnes qui ne l'auraient .as encore

- Dins L'Eelair : Calendal Nimes.

- Dins La Presse : Une reprsentation de Calendal pr

P. Bouchon.

reu sont pries d'en faire la demande

- Dins La Hpehe : Calendal Nimes.

- Dins Le Courrier de Cannes: Une premire (Calen-

C, Paris, l'envoi
leur en .eera fait gratis et franco.
IP1111. JdLES JALUZOT et

dal) pr M. Raimbault.

- Dins L'F urope artiste : Les flibres pr R. L.

- Dins La Nouvelle revue parisienne : Mistral et l'A-

pre.

du Flibrige (1854-1897), pousio franceso pr P. Coffinires.

- Dins Le Petit Mridional : Le flibrige.

Dins La Campana de Magalouna : Lou cassaire

aquesto favour de vosto fraternita felibrenco, vous prgue

d'agrada mi salut courau.

(que santo Estello i'es toujour pasi, 63 pajo in-12.

- Vn de parisse (Mmoires de l'Acadmie de Marseille

eioun vougudo.

- Dins Le Petit Marseillais: Lou ban de niar per J

Huo t .

de tuti li mai impourtnti publicacioun, qu'espelisson

en terro de Prouvno ; mai es necessri, pr acb, que
li felibre me mandon si nouvllis obro. En esperant

cadmie pr Em. des Essarts.

Les proverbes de mon pays natal, ville et

canton de la Ciotat, par Monseigneur Antoine Ricard
uno vinteno de prouvrbi prouvenau, em l'esplica-

- Pins La Revue Mridionale : Larrufat, poumo

ble eisemplri, avans lou 46 jun, au secretri de La

l'Almanach des saints de Provence pour l'ann4e 1898,

contenant le calendrier romain et le calendrier provenal
1893-1896) :

- Dins L'Hrault : La fenno batudo pr A. Maffre .

vers prouvenau.

- Dins La Harpe : Dialogue aux enfers entre un troubadour et un felibre pr F. Brousse; La cofo lino pr E. Par.

CONTRO LA FEBRERADO

- Dins Le Petit Pote: Mai Jano pr F. Chauvier.

Vos de febri narga la rbi

E passa fir toun carnava ?
Tres cop pr jour, coume l'Arbi,
Au Mikado tn-te lava.
Fabricant: Flis EYDOUX. - MARSIEO,

- Dins La Coupe : L'Angloro, episdi du Poumo du

Rose de F. Mistral.

- Dins Les Alpilles : L'enfant pr Guy de Jonquerolles

Lou camin de sant Ro, Lou temouin, pr E. Marrel.
-- Dins La Terro d'Oc : Parisianismes pr Auzor ; A-nun noi pr A. Fours ; Les explications de Marius Andr ;
L'annado pr N. Fontayne ; Aimas Tous efants pr A. Maffre ;
Darn.ros felhos pr E. Destrem, etc..
- Dins La Chronique de liziers : La gragnoto e leu
rat, Viouletos d'ibr, pr A. Maffre.

Se vnd dins tuti li bons oustau.

En Avignoun, empremari FRANGS SEGUIN.

DEMANDAS

A: LA COCA DU PROU

La meiouro di bevndo pr remounta l'estouma, famous pr douna

de toun, pr faire digeri, pr adouba la voues, superiour en tout au vin
de Quinquina e agradiu en bouco coume leu vin de Castu-Nu.
Pr bure, o Marini,
Toun vin, bon restaura,
Que s'es assaboura
Dins li soulu estrni,

LA MAI AMOUROUSO DI PIPO

Pr bure risoulet
Toun vin de capitni,
Esperaren pas, nni,
D'av l'estouma blet.

EN RACINO D E BRUSC

Se vnd i fr. la boutiho, Paris, balouard Hussmann, 41, farmacio

S'atrovo en Avignoun,

Mariani.

au Magasin D E S Ii A YE S

AIN DE CASTW-NU-DE-pApo
CLAUS DRU CASTU DE

ROCOPINO

L CHOU&,gN X! lvT

Roco-Fino, la po de 225 litre enviroun

Grand Roco-1ino,
id.
Castu de Roco-Fino
id.

.
.

.
.

BMVR - Alcazar - Marseille