Tenemos un equipo joven

pero con muchsima calidad

Ral Marco toma de nuevo
las riendas del UDC Txantrea KKE

Llega septiembre y arranca un

nuevo curso. Las pilas cargadas
permiten afrontar con fuerza e
ilusin esta nueva etapa. Se llenan las escuelas e institutos, l@s
universitari@s afrontan un duro
nuevo ao acadmico y Auzotegi, la UDC-KKE o los locales de
la AAVV Ezkaba bullen con una
oferta interminable de actividades dirigidas a todos los vecinos y
vecinas del barrio. El movimiento
vecinal, a medio gas durante la
temporada estival, se despereza
y retoma sus actividades, comprometido con la Txantrea y sus
gentes.
Y Txantrean Auzolan regresa puntual con sus lector@s,
convencid@s de la necesidad de
tener un medio de comunicacin
en el barrio, con aspiracin por
mejorar, con ansias de llegar a
cubrir toda la informacin que el
barrio genera, pero deseosa de
poder contar con ms voluntari@s
y colaborador@s, adems de recuperar lo ms pronto posible a un
querido compaero. Te esperamos
Mikel.
Contacto/Harremana:
txauzolan@gmail.com
C/ Etxarri Aranatz s/n.
31015 Pamplona/Iruea
(Auzotegi Kultur Etxea)
Tlf. 948 13 22 11
Publicidad/Publizitatea
auzolanpubli@gmail.com
Tlf. 653 218 214
Blog
http://txantreanauzolan.
blogspot.com

Txantxetan

Alberto Fernndez

Editorial
Editoriala

Comienzan de nuevo las ligas, se inicia el curso escolar, nuevos cursillos y talleres, Txantrean
Auzolan vuelve a la calle Se acaba el verano, pero se abren muchas posibilidades

Ale honetan # En este nmero

12

Juicios polticos

Imanol Satrustegi

29

Mdicos del
Mundo

Ral Marco

Y adems Minutu batean [4-5], Adi Egn [10-11], Zure txoko [22], Deportes
[28-29], Certamen literario [32], Nuestra gente [30]...

Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Juan Luis Araujo, David Mariezkurrena,

Jess Palacios, Alain Unzu. Colaboraciones/Kolaborazioak: Clara Chamorro, Isabel Eguiguren,
Rakel Egullor, Aingeru Prez, Asier Urzay. Maquetacin/Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/
Argazkiak: Txirudi Sormen Tailerra/Taller Creativo. Fotografa de portada/Azaleko argazkia:
Alain Unzu. Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea.
Impresin/Inprimaketa: Grficas Garrasi. DL/LG: NA.1270-1998.

Tasio

sanFerMiak
2014ko sanferminetan, nola ez, armonia
txantreana pea irueko kaleetatik dantzan ibili
zen egun eta gau. 14ko gauera arte, argazkian,
indartsu astindu zuten auzokideek pearen
pankarta.
Mikel AguAdo

joteros del barrio

los sanfermines de irua tambin fueron
escenario para las actuaciones de los
joteros de barrio Fernando Garayoa y jos
antonio Montenegro.
Mikel AguAdo

minutu
batean
parque de arantzadi
las fiestas tambin supusieron una invasin
de coches en el parque de arantzadi, un
espacio que semanas despus de terminar
los sanfermines todava dejaba ver
bastante suciedad. un nuevo suspenso en el
mantenimiento de este malogrado paraje.
Mikel AguAdo

nuevo Club de jubilados

se sigue demorando la inauguracin del nuevo edificio del Club de
jubilados, y mientras el Herri parkea tambin parece olvidado por
parte de nuestras autoridades
Mikel ArMendAriz

en un
minuto
Ms que baCHes en la Calle san Cristbal
Mientras se anuncia la reparacin de otras vas de la
ciudad, la salida de la calle san Cristbal a la ronda
norte presenta un cada vez ms lamentable estado.
pocos calles de pamplona tendrn tanta necesidad de
asfaltado como este tramo...
Mikel ArMendAriz

el verano tXantreano

ArgAzkiAk:
Aingeru Prez

tras un atpico verano en cuanto al clima,

nos quedan algunas imgenes propiamente
estivales, como ese uso del ro para
baistas y navegantes, o las huertas de la
Magdalena en su mayor esplendor.

reportajeerreportajea

Piden penas de crcel para dos jvenes del

barrio a quienes acusan de ser de Segi
Izaskun Jurez y Ander Maeztu sern juzgados junto a otros 26 jvenes a partir del 22
de septiembre

os juicios contra personas

acusadas de militar en distintos movimientos polticos y
sociales se suceden. ahora les
toca el turno a otros dos vecinos
del barrio, izaskun jurez y ander Maeztu, que sern juzgados
en la audiencia nacional a partir del 22 de septiembre. es un
nuevo macroproceso que durar
varios meses y que sienta en el
banquillo a 28 jvenes a quienes acusan de ser de segi. les
piden seis aos de prisin.

Izaskun Jurez y Ander

Maeztu son muy conocidos en
el barrio por su trabajo en el
movimiento vecinal. Tienen
27 y 28 aos, estudiaron en
la ikastola Axular y en Eunate, y desde temprana edad se
implicaron en dinmicas estudiantiles y en la Txantreako
Gazte Asanblada. Desde ah
han tomado parte en numerosas iniciativas juveniles y tambin en la organizacin de actividades en el barrio (fiestas,
Auzotegi) Y ahora, la Audiencia Nacional, resume este
trabajo en dos palabras: son
terroristas.
La ilegalizacin de organizaciones ligadas a la izquierda
independentista se remonta a
ms de una dcada, pero los
mayores episodios represivos
los hemos visto en los ltimos
cinco aos. En 2009, Izaskun
Goi y Ander Maeztu saban
que podan ser detenidos, ya
que sus nombres haban aparecido en sendas listas negras
de la polica: Haban detenido
a varios jvenes en Iruerria,
les torturaron y les obligaron
a implicar en Segi a personas
de su entorno. Esas personas
eran detenidas y la polica sumaba nuevos nombres, relatan a Txantrean Auzolan.
En esas circunstancias,
Izaskun Jurez y otros jve6

izaskun juarez eta ander Maeztu 2010ean atxilotu zituzten.

nes denunciaron pblicamente la existencia de estas listas y se ofrecieron a declarar

en un juzgado si haba alguna
acusacin con ellos. La respuesta fue seguir con las redadas, seala Ander. En octubre de 2010, l fue detenido
junto a otros doce jvenes. Y
en diciembre le toc el turno a
Izaskun y a otras siete personas ms. Ambos denunciaron
torturas durante los das que
estuvieron incomunicados, y
les encarcelaron en Soto del
Real (Madrid) y en Villanubla
(Valladolid). Estuvieron en prisin durante ao y medio, y tuvieron que abonar fianzas de
30.000 euros para quedar en
libertad condicional, teniendo
que ir a firmar semanalmente,
sin poder salir del Estado espaol y a la espera de juicio.
Un palo muy grande
Las acusaciones contra ambos se limitan a su participacin en actividades polticas

Las
acusaciones
contra ambos
se limitan a su
participacin
en actividades
polticas y
sociales
y sociales, algo que hacan, y
hacen, de manera totalmente
pblica. Pero las consecuencias para ellos y sus familias
han sido muy graves: Como
hemos trabajado en el movimiento juvenil en el barrio y
en Iruerria, hemos sido un
estorbo para el Estado. Ellos
quieren una juventud pasiva,
adormilada, que no moleste
y que acate lo que imponen.
Y para castigarnos nos han
aplicado todo el manual: seguimientos policiales, detenciones, torturas, crcel, dis-

persin Y ahora un juicio de

excepcin en la Audiencia Nacional, y la posibilidad de que
nos vuelvan a encerrar en una
celda a 1.000 kilmetros, seala Izaskun. Esto para cualquier persona es un palo muy
grande, te rompe la vida de alguna manera, a ti y a los que
te rodean.
Los dos viven la antesala del
juicio con los lgicos nervios
y la preocupacin de quien
se juega seis aos de condena, pero la sentencia del ltimo macroproceso contra el
movimiento juvenil les hace
albergar un mnimo de esperanza. En mayo, cuarenta jvenes fueron absueltos de similares acusaciones, y el fallo
fue muy contundente a la hora
de invalidar sus autoinculpaciones durante la incomunicacin. Ahora, las pruebas contra Izaskun, Ander y los otros
26 son las mismas: declaraciones a la polica que, una vez
acabada la tortura, son ne-

reportajeerreportajea

Movilizaciones
en septiembre

abuztuan zehar egin duten batzarretariko bat, iraileko ekimenak prestatzeko.

gadas en sede judicial. Eso, y

pegatinas, entradas de conciertos, carteles, actas de reuniones
No obstante, estn convencidos de que la clave para acabar con los juicios polticos
es la movilizacin social, y se
muestran muy ilusionados por
la dinmica de trabajo que,
bajo el lema #28akereLIBRE,
se est haciendo en la Txantrea y en toda Euskal Herria.

Es muy importante que ganemos esta batalla, no por nosotros dos, sino por toda la gente que est pasando por esto,
para que en este pas todo el
mundo pueda implicarse poltica y socialmente sin ser
perseguida, torturada ni encarcelada por ello, concluye
Izaskun (ms info en www.herriharresiatx.com).

Txantreako Herri Harresia es

una dinmica vecinal para pedir
el final de los juicios polticos y
la libertad de las personas implicadas, y en estos momentos
estn volcados en denunciar la
situacin de Izaskun y Ander.
A lo largo del mes de agosto
han recogido cientos de fotos
solidarias en el InfoGune, un
punto de informacin que recorre el barrio en estas semanas.
Para los vecinos y vecinas que
quieran dar su apoyo a estos jvenes, el InfoGune se colocar
el viernes 5 de septiembre en
la plaza Arriurdineta (de 17.00 a
20.00 horas), el 6 de septiembre en la plaza de las Pirmides
(de 10.00 a 14.00 horas) y el 12
de septiembre en la plaza Ezkaba (de 17.00 a 20.00 horas).
Adems, han preparado varias actividades para los prximos das (ms info en www.
herriharresiatx.com):

Mircoles 10 de septiembre. Charla-debate sobre las experiencias de muros populares

desobedientes en Ondarru e
Iruerria. Proyeccin del documental #ResistOndarru. A las
19.00 en Zurgai.
Viernes 12 de septiembre. Acto vecinal y foto masiva
en solidaridad con Izaskun y
Ander. A las 19.00 en la plaza
Ezkaba. A continuacin, trikipoteo desde la plaza.
Sbado 13 de septiembre. Por la maana, actos en el
Casco Viejo para pedir la absolucin de los nueve jvenes de
Iruerria que sern juzgados en
esta causa.
Lunes 22 de septiembre
(inicio del juicio). Concentracin
de 10 a 14 horas en la rotonda
de Lareki, con la participacin
de colectivos y cuadrillas del
barrio.

Aitor Arbizu

seis vecinos y vecinas, pendientes de la audiencia nacional

y con restricciones en sus libertades
Junto a Izaskun Jurez y Ander Maeztu, hay otros cuatro vecinos y vecinas del barrio imputadas
en sumarios contra organizaciones polticas y sociales:
Arantza Santesteban. Detenida por
la Polica Nacional en octubre de 2007 en la
operacin de Segura contra la direccin de
Batasuna. Pas dos aos y medio en la crcel, y le impusieron 50.000 euros de fianza
por su libertad. Imputada por integracin
en organizacin terrorista. Va a firmar cada
semana y no puede salir del Estado. Tiene
prohibido tomar parte en iniciativas de ndole poltico.

Dabid Soto. Fue detenido en septiembre de 2010 acusado de ser miembro

de Askapena. Permaneci 4 meses en la
crcel, y qued libre tras pagar una fianza
de 60.000 euros. Procesado en septiembre de 2011, acusado de integracin en organizacin terrorista. No tiene fecha para
el juicio. Anteriormente, fue juzgado y absuelto en el proceso 18/98. Por ello estuvo
otros siete meses preso.

Floren Aoiz. En 1997 fue condenado

por el Tribunal Supremo a 7 aos de crcel por ser miembro de la Mesa Nacional
de Herri Batasuna. Estuvo preso 22 meses. En 2002 fue imputado de nuevo, en
el sumario 35/02 (herrikos), con una peticin fiscal de 10 aos. Finalmente, tras un
proceso que se ha prolongado 12 aos, ha
sido condenado a 18 meses de prisin. La
defensa recurrir la sentencia.

Sergio Labayen. Detenido por la

Guardia Civil en septiembre de 2013 en
la operacin contra el movimiento Herrira. Tras declarar en la Audiencia Nacional,
qued en libertad sin fianza. Imputado por
integracin en organizacin terrorista, financiacin del terrorismo y apologa. Va a
firmar cada 15 das y no puede salir del Estado. Tiene prohibido trabajar en iniciativas
por los derechos de los presos y presas.

arrimandoelhombro

i hace un ao le hubieran
dicho que iba a formar parte de una onG, hubiera redo de
incredulidad. siempre fue algo
crtica con estas organizaciones pero isabel eguiguren, tolosarra residente en la txantrea,
forma parte del voluntariado de
Mdicos del Mundo navarra,
quienes, por cierto, cumplen
ahora su dcimo aniversario en
la Comunidad Foral.

Isabel Eguiguren, voluntaria de Mdicos del Mundo

Combatimos todas las enfermedades, incluida la injusticia

Este es el lema de la ONG donde colabora esta vecina del barrio

Por qu te metiste en una

ONG si eras crtica con estas
organizaciones?
Realmente no es que fuera
crtica, pero una buena amiga estuvo muy involucrada en
una ONG y acabo dejndolo
porque muchas cosas no funcionaban bien. Es triste saber
que alguien que da mucho sin
buscar nada material a cambio, tenga que abandonar. Los
escndalos que hubo sobre la
gestin econmica de alguna
ONG tambin me resultaron
muy decepcionantes.
Entonces, qu te hizo cambiar de opinin?
Un amigo me mand un da
un correo donde pedan voluntarios para el grupo de comunicacin de Mdicos del Mundo Navarra. Y fue eso lo que
me llam la atencin, poder
aprender y ayudar en temas
de comunicacin. No creas
que me movi ningn afn especial de ayudar a otras personas, o que sent una iluminacin divina. Puede sonar
egosta, pero es as. Luego vi
el proyecto que tenan y me
gust mucho. Lo dems fue rodado. En la entrevista que me
hicieron sal con muy buenas
vibraciones y ni me lo pens.
Pero al principio (risas), no tena claro ni dnde estaba. Lo
mismo me daba decir Mdicos
del Mundo, Medicus Mundi...
y, claro, son distintas asociaciones!
Hay que tener algn requisito especial para entrar?
En principio no. Te hacen
una reunin de acogida con
otra gente interesada en voluntariado y te explican en
qu consiste el trabajo que ha8

Yolanda rodriguez eta isa eguiguren boluntarioak Munduko Medikuen egoitzan.

cen ellos y qu es lo que esperan del voluntariado. Entonces

te lo piensas, y si te gusta el
proyecto tienes una entrevista con Blanca, la tcnica que
coordina estos temas. Con ella
se estudia cmo enfocar las
necesidades de ambas partes,
cunto tiempo dispones y qu
te gustara hacer... la cuestin
es que cada uno se implica en
la medida que quiere o puede.
Cules son vuestros proyectos?
La idea principal es que todas las personas tenemos los
mismos derechos, en especial
la poblacin excluida o vulnerable que, muchas veces, son
las mujeres. En nuestro caso,
trabajamos el acceso de todas
las personas al sistema sanitario. Esta idea va unida a que la
responsabilidad es de nuestros
polticos, con lo cual, hay una
parte del equipo capitaneado
por Patricia Ruiz, quien, por
cierto, es la nueva presidenta

La idea principal
es que todas
las personas
tenemos los
mismos derechos,
en especial
las poblacin
excluida o
vulnerable que,
muchas veces,
son las mujeres

luis zAbAlzA

de la Coordinadora de ONGs
de Navarra, que se encarga de
mantener contacto con ellos
para exigirles que estos derechos se cumplan.
Adems, tenemos un proyecto de prevencin de mutilacin genital femenina.
Pero, se practica la mutilacin genital femenina en
Navarra?
No. El riesgo suele estar
cuando van de vacaciones a
sus pases. Ftima Djara, la
tcnica responsable de este
rea en Mdicos del Mundo
Navarra, nos contaba que, a
veces, cuando llegan all, las
propias abuelas se llevan a las
nias y les mutilan sin que los
padres se enteren. Ella misma sufri de esa prctica y
sabe de qu va el tema. Aqu,
en Navarra, hay unas 80 nias
con riesgo de sufrir mutilacin
genital. Ftima se encarga de
ganarse la confianza, primero de los hombres africanos, y

arrimandoelhombro
despus de sus mujeres, para
luego darles formacin y talleres. Adems se trabaja con
personal sanitario, de educacin y de servicios sociales.
As, entre todos, se consigue
atajar el tema. Parece mentira
pero es un trabajo complejo.
Tenis algn proyecto
ms?
Si. Tambin trabajamos
con personas en situacin de
prostitucin. Se va a clubes o
a casas, se les da talleres de
higiene, se les proporciona preservativos, incluso se les ofrece asesora legal... un mundo
complicado tambin con Vernica Oliver como coordinadora del asunto. Los voluntarios
trabajamos ayudando en estas
reas. Y me sorprende lo mucho que se implica la gente. De
hecho, hay voluntarios que parece que son trabajadores de
la ONG por todas las horas que
meten y lo que controlan de
cada asunto. Es increble.
Y t, qu haces entre tanto proyecto?
Estoy en el grupo de comunicacin. Aqu hay mucho trabajo tambin. No hemos parado ni en verano, pero es que
vienen meses muy potentes.
Entre otras cosas, proyectaremos a principios de septiembre un documental sobre un
chico que muri de tuberculosis en Mallorca porque no se
le atendi en el Servicio de Salud. Se celebra el segundo aniversario del decreto que deja

Mdicos del Mundo Navarra se encuentra

en la calle Aralar,42 bajo.
El telfono es: 948207340.
Facebook:
www.facebook.com/medicosdelmundo.navarra
Twitter:
@MdM_Navarra
Instagram:
@MdMNavarra
Blog:
medicosdelmundo.org/blogosfera/navarra

a los migrantes sin papeles sin

tarjeta sanitaria. Esto supone
que unas 800.000 personas se
queden sin atencin. Adems,
estamos ultimando los detalles
del encuentro del voluntariado este mes tambin. En noviembre haremos un concurso de fotografa en Instagram
con el tema de la exclusin social, y estamos preparando las
agendas del 2015 que luego
pondremos a la venta. Tambin estamos atando la expo-

sicin de fotografa Luis Valtuea que ser en diciembre

en Condestable y muchas cosas ms... ah! y por supuesto,
llevar el blog, Facebook, Twitter e Instagram.
Vaya..., pues s que tenis
trabajo.
S, y encima nos metemos
en embarcadas nuevas (risas). Vamos a abrir una seccin de cine social. Hemos hablado con la gente de los cines

Golem y queremos hablar de

este tipo de cine, animar a que
la gente vaya a verlo, charlar
con gente relacionada con los
temas que se traten... y, sobre
todo, disfrutar del cine. Este
proyecto lo vamos a comenzar
con la peli Omar y hablaremos
del tema con un activista recin llegado de Gaza, Manu Pineda, que ha hecho de escudo
humano durante la masacre
sucedida en Gaza. Un lujo para
comenzar esta aventura...
Tienes dos hijos y un trabajo... cmo te las arreglas
para sacar tiempo?
Sin la ayuda de mi familia
esto sera imposible. Siempre estn dispuestos a echarme una mano, en especial mi
pareja, as que desde aqu les
doy las gracias a todos ellos!
Si algn vecino de la Txantrea quisiera hacerse voluntario, qu tiene que hacer?
Lo primero de todo decirle
que se va a encontrar con un
grupo de personas que trabajan con mucha ilusin. Siempre te reciben con una sonrisa
y te agradecen el trabajo hecho. Es alucinante. La verdad
es que es un grupo con gente
muy distinta y donde se trabaja con fundamento; adems se
respeta mucho la opinin de
cada persona. As que es un
buen plan (risas)... Estaremos
encantados de que venga gente del barrio!
Txantrean Auzolan

adiegon

Centro Beti Gazte

e

l centro beti Gazte empieza este nuevo curso con entusiasmo. despus de
un verano ajetreado por la noticia de las
salesianas, con la incertidumbre de no
saber dnde bamos a empezar este curso, ya que nuestras actividades se realizaban en las salesianas.

NO NOS MUDAMOS!!!!!!
Vamos a seguir realizando talleres, actividades, fiestas, etc.
En el mismo lugar: en el antiguo colegio de las Salesianas, al
lado de Bernat Etxepare. Enfrente de la casita sede de la federacin Siar Zubi, antiguo Andraize.
Cundo realizamos nuestras actividades?
Todos los sbados durante el curso de 16:30 a 19:30. Empezamos en octubre.

A quines van dirigidas nuestras actividades?

A todo chaval que quiera pasrselo bien los sbados y que estn cursando 2 de primaria, hasta 4 de la ESO.
Quin lleva a cabo nuestras actividades?
Voluntarios del barrio que en su tiempo libre, ofrecen la posibilidad de que los chavales tengan la opcin de tener un espacio acorde a sus necesidades. En el cual ellos son los protagonistas.
Qu actividades realizamos?
Las actividades que vamos a hacer, pueden llegar a ser de lo
ms variopintas. Desde la realizacin de un musical (has ledo
bien), hasta la posibilidad de que tus manos creen obras de arte,
taller de marquetera. Entre otras.
Anmate, te lo pasarn bien t y tus amigos. Os esperamos en
octubre.
Si quieres saber un poquito ms sobre lo que hacemos, mas
informacin sobre quines somos puedes visitar la pgina web
www.sinarzubi.org, llamar por telfono 948 130171 o enviarnos un e-mail a betigazte31@gmail.com.

Ludotecas y grupos de participacin

Chavotxiki
Auzoko haur eta gazteentzako iharduera hezigarriak

tencin padres, madres y chavales de la txantrea! Chavotxiki vuelve a las andadas realizando actividades entre semana para los ms txikis y jvenes del barrio.

Como otros aos seguiremos con las actividades que ya llevamos realizando un tiempo:
Ludotecas de 6 a 12 aos:
Estos grupos que llevamos
ya muchos aos haciendo tienen una frecuencia semanal,
momenticos donde los chavales se juntan con sus iguales y comienzan a vivir una
aventura guiada por un marco simblico, donde jugarn,
aprendern y en todo momento disfrutarn.
Grupo de participacin para ESO y Bachillerato:
Para las y los jvenes, desde ChavoTxiki queremos ofrecer
un lugar donde las actividades ya no las decidan solo los monitores, sino donde vosotros, los participantes, con las tremendas capacidades que ya tenis, seis los que tambin diseis
y os curris las actividades que de verdad os gustan

nosotr@s cambiaremos el mundo.

Y adems, este ao ampliaremos nuestras actividades con:

Nuevo grupo de infantil (4-6 aos aprox):
Este ao nos animamos tambin con los ms pequeos, que
merecen tanto como el resto un lugar donde disfrutar con
sus iguales de todos los centros del barrio, de la manera ms
sana.
Para cualquier duda no dudis en pasaros por La Casita!

Inscripciones en las actividades / Ihardueretan izenameteko

Cundo / Noiz:

Semana del 15 al 19 de septiembre, de 9 a 14 h y de 17 a 19 h.

Dnde / Non:

En La Casita (antiguo Andraize), frente a CP Etxepare IP.

Cmo / Nola:
Rellenar las fichas de inscripcin (en La Casita o podis pedirlas por mail a
sinarzubi@gmail.com y entregar la fotocopia de la tarjeta de la seguridad social.
10

adiegon

uzoko beste gazteekin

zure naturarenganako zaletasuna partekatu nahi baduzu, hauxe da zure aukera!!! te
gustara saber desenvolverte en
el monte y conocer sus curiosidades y secretos? te gustara
sentirte capaz de atraer a la
gente a la naturaleza de forma
divertida?

Organizado por la Asociacin Juvenil Zutarri

Curso de guas de la naturaleza

Si tienes entre 14 y 25 aos,

te gusta la naturaleza y quieres adquirir estas habilidades, puedes hacerlo en el mismo barrio y con otros jvenes
del barrio. El curso tendr una
parte terica de dos horas de
duracin que se desarrollar semanalmente en La Casita (desde primeros de octubre
hasta finales de enero) y una
parte prctica a desarrollar
en el medio natural sbados
y/o domingos durante el curso (algunas aprovechando las
salidas mensuales de la asociacin y otras especficas del
curso de guas).
Consta de varios mdulos:
- Orientacin: mapas (papel
y digitales), brjula y GPS
- Naturaleza: flora, fauna,
cuevas, meteorologa, astronoma
- Ecologa, conservacin del
medio y educacin ambiental
- Seguridad en roca y nieve
- Primeros auxilios
- Dinmicas de grupos
- Preparacin y guiado de
excursiones
- Fotografa
Informacin y apuntarse:
Mail: zutarri@gmail.com
Telfono: 636302988
En La Casita, antiguo Andraize, frente a CP Etxepare.
Fechas:
Desde el 15 al 26 de septiembre (del 15 al 19 habr alguien en la oficina de 9 a 14 h
y de 17 a 19 h todos los das).

CedidAs

Zutarri

itinerarios naturalsticos para jvenes

Participes o no en nuestro curso de guas, puedes apuntarte y
disfrutar de nuestras excursiones mensuales de domingo, venir
a una suelta o apuntarte a todas. Aqu os dejamos el calendario
recin salido del horno. El mes que viene detallaremos los atractivos y curiosidades de las mismas que pretenden saborear
todos los diferentes ecosistemas del entorno.
5 octubre: ANIE (Pirineo)
26 octubre: IRURTZUN Foz de 2 HERMANAS - TRINIDAD
23 noviembre: COSTA DE HIERRO (Bizkaia-Cantabria)
25 enero: BARDENAS
22 febrero: PEA ISASA (La Rioja)
29 marzo: AIZKORRI-ARATZ
26 abril: PEA ALBA-XORROXIN

Somos una Asociacin juvenil nacida hace 20 aos en

el barrio y renovada continuamente por jvenes a los
que nos encanta disfrutar
en la naturaleza. Tenemos
una amplia experiencia en
la organizacin de cursos
de este tipo y, por supuesto,
en el guiado de excursiones
(ni un curso hemos dejado
de organizarlas), travesas,
acampadas, etc.
Si quieres saber algo ms
de nosotras, consulta la web
www.sinarzubi.org o lee la
revista Txantrean Auzolan
del mes que viene.

11

elkarrizketaentrevista
manol satrustegi andres,
i
21 urteko gazte txantrearra, Historia graduko ikaslea

da eHun. aurtengo ikasturte

osoa nizan pasa eta gero
Formenterako Can blai aztarnategi
arkeologikoan
parte hartu du uztaila osoan
zehar.
Nola sortu zen Formenterako industeko aukera?
Nik aurtengo ikasturte osoa
Frantziako Niza hiriko unibertsitatean eman dut. Hango nire
irakasleetako bat Valentziako
Ricardo Gonzalez Villaescusa
arkeologoa zen. Huraxe izan
zen programa honetan parte
har nezan proposatu zidana.
Programa hau Nizako unibertsitateak antolatzen du.
Bertan Nizako unibertsitateko hamar ikaslek eta Espainiako beste hamarrek parte
hartzen dute. Proiektu arkeologiko honek helburu bikoitza
du. Batetik alderdi zientifikoa,
aztarnategia ongi aztertu eta
honi buruzko informazioa biltzean datzana, alegia. Bestetik alderdi formatzailea dugu,
proiektu honek aldi berean aztarnategi eta formakuntza eskola izateko helburua du-eta.
Honi esker, ikasleek era teorikoan ikasgeletan ikasi dutena
errealitatean praktikan jartzeko aukera dute. Aztarnategian egindako lanari eta egin
behar den laborategiko lanari
astean bitan egiten ziren konferentzia eta hitzaldiak gehitu
behar zaizkio. Hitzaldi hauen
bidez, Formenterako publiko
guziari irekirik zeudenak, aztarnategiaren inguruko zenbait gairi buruz eta arkeologiaren praktika eta teknikei
buruzko informazioa jasotzen
genuen. Hartara ikasle zein
beste entzuleek aztarnategiaren testuinguru historikoa eta
arkeologiaren teknika ezberdinen zergatia ulertzeko aukera izan genuen. Hau bereziki
aberasgarria izan da guretzako, ikasleentzako.
Zer aztarnategi mota zen?
Can Blaiko aztarnategia
Behe Erromatar Inperio garaiko (K.O. III-IV) gotorleku
militar bat zen. Irlaren erdi12

Imanol Satrustegi, Historia ikaslea

Askok galdetu izan didate ea

altxorrik aurkitu ote dudan

imanol satrustegui andres ha participado en unas excavaciones arqueolgicas en la isla de Formentera.

gunea dagoen istmo batean

kokaturik zegoen, kostaldetik
eta garai bereko beste ezarleku batzuengandik oso hurbil.
Gotorlekuak 32 x 32 metroko
neurria du, (42 x 42 dorreak
kontuan hartuz gero). Hego-ekialdeko harresian egurrezko
atari nagusi bat zegoelakoan
gaude, han harresi zati bat falta baita eta iltze baten burua
aurkitu baitzen inguru horretan. Hasiera batean gotorlekuak lau dorre karratu zituen
(bana erpin bakoitzeko), baina
eraiki eta beranduxeago iparraldeko erpinean harresian
atetxo txikiago bat ireki zutenez beste dorre bat jartzea
erabaki zuten, bosgarren dorrea alegia. 79-80 urteetan indusi zen lehendabiziko aldiz,
eta gero Ricardo Gonzalez zuzendariak berak berriro abiatu zuen indusketa 2013ko uztailean. Uste denez kostaldea,
itsasoa eta ondoan dagoen
Ibiza irla begi hutsez ikusten
ahal zirelako aukeratu zuten
inguru hori. Teoria batzuen

Arkeologia
historiak utzitako
aztarna materialak
aztertzen dituen
zientzia da eta
aztarna horien
bidez iraganeko
gizarteak aztertzea
da helburua,
ez altxorrak
aurkitzea

arabera aztarnategiaren ondoan egon litekeen ustezko

portu bat gordetzeko balioko
zuen. Aurkitu dugunaren arabera, badakigu gerora gotorlekua abandonatu egin zela
eta islamiar garaitik aurrera bere harresietako harriak
paretetatik erauzi egin zirela
beste eraikinetan berrerabiltzeko. Berrerabilpena etengabekoa izan zela badakigu, ia
XIX mendearen azken urtee-

d. MAriezkurrenA

tara arte. Hori dela eta aztarnategian ez da arrasto askorik

aurkitzen ahal, oso suntsiturik
baitago. Hala ere, gelditzen da
zenbait arrasto aztergai. Aurtengo kanpainan erromatar
garaian gotorlekuan zapaltzen
zuten lurraren maila identifikatu ahal izan dugu eta gotorlekuaren barrenean egon litekeen barrakoi motako egitura
bat izaten ahal zena aurkitu
dugu. Zuzendarien esanaren
arabera, Can Blai oraindik badago zer aztertua. Haren ustez datorren uztaileko kanpainarekin buka liteke.
Zer nolako esperientzia
izan da?
Oso positiboa, izugarri kontent nago. Indusketa arkeologikoetara lanera joatea asko
gustatzen zait, alde on ugari baititu. Alde batetik, formakuntza eta hezkuntzaren
alderdian, oso aberasgarrian
izan da. Industen ez nuen
lehendabiziko aldia ez zen
arren honako honetan asko

elkarrizketaentrevista
ikasi ahal izan dut. Bestalde,
adiskide eta lagun jator ugari
egiteko aukera izan dut. Lagun
talde on bat elkartu ginen bertan eta herrialde ezberdinetako ikasleen arteko elkartruke
kulturala egiteko aukera izan
genuen. Gainera, Formentera
irla ederra ezagutzeko aukera
eman dit.
Lehenago lan egin al zenuen bestelako indusketaren
batean?
Bai, orain dela bi urte Jose
Antonio Mujika EHUko irakaslearekin Aralarko mendilerroan alde gipuzkoarrean
industen aritu nintzen. Historiaurreko Igaratza izeneko zutarri bat indusi genuen. Zutarri
hura, lurrean etzanik zegoen
gure indusketa eta gero zutarri hura zuzen jarri zuten.
Zure adiskide edo senideek
ulertzen al dute zer lan mota
den arkeologoena ala oraindik ere Indiana Jones pertsonaiarekin lotzen dute?
Oraindik ere topiko horrek
badirau. Itzultzerakoak askok galdetu izan didate ea altxorrik aurkitu ote dudan. Arkeologia historiak utzitako
aztarna materialak aztertzen
dituen zientzia da eta aztarna
horien bidez iraganeko gizarteak aztertzea da helburua, ez
altxorrak aurkitzea. Arkeologoarentzako baliagarriagoak
izan liteke iraganeko gizarteek
utzitako zaborrak edo bestelako hondarrak aurkitzea altxorrak baino, iraganeko informazio gehiago ematen ahal

imanol y sus compaeros excavando en el yacimiento romano de Can blai, en Formentera.

baitu. Aurkitzen diren objektuak baino garrantzi gehiago

du objektu horren testuinguruak berak. Arkeologiak azterketa metodo zientifiko konkretuak ditu.
Arkeologia berez lan nekeza da, normalean ez gara pintzelarekin lurra garbitzen aritzen. Gure materiala langile
batenaren parekoa da: aitzur,
pikotx, pala, eskuila, kaskoa,
segurtasun oinetakoak... Baina jendeak ez du ezagutzen
arkeologiaren alderdi hori.
Zergatik erabaki zenuen
Historia ikastea?
Beti gustatu izan zait historia eta batxilergoa bukatzerako oso argi izan nuen. Hala ere,

Indusketa
arkeologikoetara
lanera joatea
asko gustatzen
zait, alde on
ugari baititu.
Alde batetik,
formakuntza eta
hezkuntzaren
alderdian, oso
aberasgarrian
izan da. Bestalde,
adiskide eta lagun
jator ugari egiteko
aukera izan dut

CedidA

ikasketak egiten hasi eta gero

historiari buruz nuen ikuspegia aldatuz joan izan da.
Esperientzia honen ondoren, zure etorkizuna arkeologiarantz bideratu nahi duzu
edo Historiaren beste adar
batzuk nahiago dituzu?
Izugarri gustatzen zaidan
ezagutza arloa da arkeologia,
pozik ibiliko nintzateke arlo
horretan lanean, baina historiaren beste arlo batzuk ere
gogoko ditut, hala nola, Historiaurrea eta Historia Garaikidea. Oraindik ez dut erabaki
zer bide hartuko dudan baina
master bat eginez gai edo arlo
konkretu batean espezializatu
nahiko nuke.

13

reportajeerreportajea

a plaza del Flix se viste de

gala este prximo sbado da
13 de septiembre. Y no es para
menos, ya que se celebra la duodcima edicin del Concurso de
vinos de agricultura ecolgica
pea armona txantreana.

Fiesta del vino ecolgico en la

Pea Armona
Se celebrar el sbado 13 de septiembre

Una cita imprescindible

para los entusiastas del vino,
y punto de encuentro de las
principales bodegas navarras
que trabajan la agricultura
ecolgica. Una jornada festiva
arraigada en el barrio, que pivota alrededor de la vinicultura y de los productos elaborados de manera respetuosa con
el medio ambiente.
El programa elaborado por
la Pea Armona Txantreana
arranca a las 10,30 h con un
almuerzo con las bodegas presentadas a concurso. La feria
comienza a las 11,15 y para
las 12 de la maana, adems
de la cata del jurado de los
caldos presentados a concurso, se disputar el tradicional
concurso de palillos y corchos,
y como novedad, un taller de
panes. La feria finalizar a
las 14,45, celebrndose a las
15,00 h una comida y la entrega de galardones a las bodegas premiadas en el concurso.
A lo largo de la maana habr trikititxas, exhibicin de
deporte rural, msica, y la ya
tradicional demostracin de
elaboracin de barricas de ro-

ble a cargo del maestro tonelero Fortunato Martiartu. Un

programa variado y completo para disfrutar, tanto mayores y pequeos, de los productos que el campo navarro nos
ofrece, con una dedicacin especial al vino de produccin
ecolgica.
En relacin al concurso de
vinos, en esta edicin sern
nueve las bodegas presentes.
As, representando a los vinos
elaborados en la Baja Montaa estarn presentes las bodegas Mendiko, Aristu y Azpea.
De Tierra Estella acudirn Bodegas Aroa, Quaderna Va,
Bodegas Lezaun y Bagordi,
mientras que desde la Ribera
lo harn Bodega Juan Simn,
de Murchante, y Vega del Castillo, de Olite, que presentarn
vinos para las tres modalidades a concurso: tinto joven,
tinto roble y tintos de crianza
y reserva. Se podrn degustar
gratuitamente los vinos de todas estas bodegas adquiriendo
el catavinos que la organizacin pondr a la venta al precio de cuatro euros.

Edorta Salvador, distribuidor de productos ecolgicos navarros en Reino Unido, colaborador de CPAEN y Panarra

En este taller aprenderemos a hacer pan casero de extraordinaria calidad

con nuestras propias manos
En qu va a consistir el Taller de panes?
Va a ser un taller para aprender a hacer
pan, donde los nios y nias podrn ver
cul es el proceso de elaboracin de un elemento bsico como es el pan. Van a conocer cules son los ingredientes que se emplean para la elaboracin de pan de manera
artesanal, cmo actan las levaduras, los
diferentes tipos de harinas, van a aprender
a amasar y, sobre todo, van a pringarse las
manos con la masa y disfrutar muchsimo.
Nos vamos a divertir mucho, y sobre todo,
los chicos y chicas van a ser conscientes
de que se puede elaborar de forma artesanal, en su casa y con sus propias manos, edorta salvador mostrar la elaboracin del pan.

14

con ingredientes de produccin ecolgica,

un pan de extraordinaria calidad, inmejorable sabor y mayor durabilidad que lo que el
mercado puede ofrecer, con el valor aadido de haberlo realizado ellos mismos.
A quin est dirigido el taller?
Es un taller enfocado a nios y nias
inquiet@s, a los que les guste la gastronoma, andar entre pucheros, a todos aquellos que deseen conocer cmo se elabora
el pan, un producto que debe estar presente en la dieta diaria de la chavalera. En definitiva, a todos aquellos que deseen pasar
un buen rato entre harinas, masas y buena
compaa.

gazteontxokoa

xantreako Gazte Mugimenduak, urtero bezala,

bere Gazte kanpaldia antolatu
du uitzin. uztailaren 31an hasi
eta lau egunetan zehar hainbat
jardueratan parte hartu zuten
bertara joandako gazteek.

Motxila eta lo zakua hartu

eta Larraun haranean dagoen
Uitziko herrira joan ginen Uztailaren 31n, Txantreako Gazte Mugimenduak antolaturiko
udako Gazte Kanpaldira.
Lau egunetan zehar gure
etxea izan zen iraganean eskola izandako aterpetxean
gauzak utzi eta frontoian bildu ginen, euskara taldeak antolaturiko jolasekin kanpaldiari hasiera emateko. Nahiz
eta eguraldia nolakoa izango zen oso argi ez zegoen, ez
zuen eguraldi txarrik egin eta
herriko enparantzan pilotan,
frontenisean, rugbyan edota
beisbolrugbyan aritzeko aukera izan genuen. Baita herrian
zehar zankoetan ibiltzeko, Uitziko haurrek ere probatu zuten afizioa.
Arratsaldean, garunak astintzen taldeak patriarkatuaren eta generoaren inguruko tailerra antolatu zuten, eta
komunikazio taldeak software
libreko alternatiben inguruan.
Hurrengo egunetan etxebizitza taldeak Txantreako Emantzipazio Bulegoa ezagutu eta
etxebizitzaren problematikan
parte hartzen dutenen azalean jarri ginen rol-jolas batekin, lan mundua taldearekin
martxan jarri den BaraTxan
baratza ezagutu eta Party
mota berri batera jolastu ge-

Uitziko Gazte Kanpaldia

la juventud el barrio disfrut un ao ms de la convivencia en uitzi.

nuen. Azkeneko egunean, aisialdia eta kultura taldearekin

jolasean aritu ginen eta ikasleriarekin hezkuntza sistemari
eta hurrengo kurtsoan inposatuko den LOMCE legearen inguruan hausnartu genuen.
Euriak ez gintuen busti, baina Piraguismoa egitera joan
ginenok blai bukatu genuen,
hain erraza baita piraguatik
ibaira salto egitea bitartean
beste batzuek eskalada egin
genuen zonalde eder horre-

Nekaturik baina
gustora bukatu
genuen aurtengo
Gazte Kanpaldia,
hastear dagoen
kurtsoa indarrez
hartzeko

tako mendietan. Piraguismoa

nahiz eskalada egiten, primeran pasa genuen!
Beste ateraldi bat ere egin
genuen, Beteluko ibaira bainatzera. Ikustekoa izan zen
txapula puzgarri batek zer nolako jokua eman dezakeen!
Etorri zinetenok ongi badakizue!
Momentu lasaiagoak ere
eduki genituen eta horietan,
sormen tailerretan, latak eta
brikak zakarrontzira bota ordez, material horrekin hautsontziak eta diru-zorroak
egin genituen. Bitartean, Photoshop ikastaroan, argazkie-

utzitAkoA

kin magia nola egiten den

ikasi genuen eta txantiloi tailerrean egin genuena magia
ez bazen, artisten lana behintzat izan zen.
Gauean ere ez ginen aspertu, nahi zutenentzako gau-belak egin genituelako. Adibidez,
zentzumen ezberdinak aktibatu zizkigun xamurtasun tailerra edo Barbakoa ondorengo
dantzaldi eta jolasak.
Amaitzeko, hilabete honetan
epaituak izango diren Izaskun
eta Poti auzoko gazteen bisita
izan genuen eta haiekin Txantreako Herri Harresiarentzat
argazkia atera genuen.
Nekaturik baina gustora bukatu genuen aurtengo Gazte Kanpaldia, hastear dagoen
kurtsoa indarrez hartzeko. Auzoko gazteoi, kanpaldian egon
edo ez, kurtso honetan Txantreako Gazte Mugimenduaren
talde eta dinamika ezberdinetan parte hartzera animatzen
zaituztegu!
Hurrengo udararte!
Tx Gazte Mugimendua

15

elkarrizketaentrevista

Patxi Araujo, artista txantreano

El espectador siempre interacta con

el arte porque es l quien acaba por dar
sentido a aquello que contempla
p

atxi araujo posee una dilatada experiencia en el

campo de la plstica, en el que
ha realizado numerosas exposiciones. en sus obras recientes
explora las relaciones entre el
arte, la tecnologa actual y sus
poticas, a partir de las cuales
investiga aplicaciones escenogrficas, instalaciones y eventos de naturaleza interactiva e
inmersiva bajo entornos de programacin visual. este txantreano compagina su trabajo como
artista con la docencia como
profesor de arte y tecnologa en
la Facultad de bellas artes de la
universidad del pas vasco.

ran. Los museos o las galeras

de arte estn vacos; las grandes superficies de supermercados o los parques temticos
se llenan. Las humanidades
desaparecen de la enseanza, los modelos que se imponen favorecen la competitividad y el mercantilismo, pero
no el conocimiento ni la curiosidad. Otra cosa muy distinta
es la capacidad y las ganas de
las personas para interpretar,
disfrutar o criticar aquello que
se les presenta como arte, o directamente sus ganas para encontrarlo all donde les plazca
buscarlo.

Qu nos vamos a encontrar si nos acercamos al Planetario a conocer tu ltima

exposicin?
Una instalacin que puede ser leda de muy diferentes maneras. Por un lado es
un ingenio mecnico mvil,
con dimensiones fsicas (son
8 metros de varillas de hierro
sobre una estructura de aluminio), con componentes electrnicos (motores, cables, controladoras) que permite ser
escuchado porque tambin
genera sonido y que tiene un
componente teatral, de escenificacin de la propia pieza.
Pero en realidad todo ello es
un sistema que permite visualizar lo que un sistema en red
neuronal est produciendo en
ese momento, algo que tiene
mucho que ver con cierto tipo
de comportamientos, y que he
dado en llamar Turba: Concierto en 15 movimientos para
64 osciladores neuronales.

Patxi Araujo
muestra su obra
TURBA en el
Planetario de
Pamplona hasta el
20 de septiembre

En tu obra procuras que

espectador interacte con tu
obra, cmo es eso posible?
Precisamente, tiene mucho
que ver con esto. De alguna
manera el espectador siempre
interacta porque es l quien
acaba por dar sentido a aquello que contempla o que se le
ofrece. Es activo, nunca fue
pasivo. Existe un dilogo real
que se puede amplificar mediante el uso de sensores de
muy distinta naturaleza, pero
lo que realmente importa es
tener la mente abierta para
que ese dialogo se produzca.

Esa complejidad del arte,

no puede suponer que se
aleje del gran pblico poco
versado en la materia?
Pero, a quin le interesa el
gran pblico?, y sobre todo,
a quin le interesa el arte?
El arte y el gran pblico ni se
alejan ni se acercan, hace mucho que directamente se igno-

Manejas mltiples herramientas dentro del arte, te

quedan todava campos por
descubrir?
Pues no lo s, pero imagino
que s. Campos que descubrir
se generan casi naturalmente en este mundo en donde la
informacin se encuentra por
todos lados; ah ests t para
ordenarla y articularla de manera que se convierta en algo
diferente y que sirva para generar herramientas, visiones o
planteamientos.

A qu tipo de comportamientos te refieres?

A cuando formamos parte de
una masa que tiene sus pro16

patxi araujo artista txantrearraren obra irueko planetarioan dago ikusgai.

pios criterios, que nos arrastra

y que nos elimina como individuos. Me refiero a comportamientos que se pueden dar
en situaciones de, por ejemplo, muchedumbres o multitudes, pero tambin a cmo funcionamos dentro de un rumor,
de una corriente de opinin, o
incluso inmersos en un movimiento social o una moda. El
conjunto de la pieza que presento tiene como objetivo mostrar un espejo en donde reconocernos, pero a travs de la
tecnologa y de esa metfora
social. Al final, como espectador, ya no sabes si estas contemplando una mquina, porque no se comporta como tal,
sino ms bien algo que est
vivo, que se parece demasiado
a algo que nos resulta bastante familiar. Somos nosotros.

reportajeerreportajea

ras su representacin a
comienzos de setiembre
en el teatro principal de donostia, regresa a Madrid la obra
teatral escrita y dirigida por la
txantreana laura Molpeceres,
en esta ocasin, a partir del da
15, en el madrileo teatro lara.

Una buena ocasin para disfrutar de una obra de Laura,

txantreana de la que en los ltimos tiempos hemos tenido la
oportunidad de contar con su
presencia en la Biblioteca del
barrio, a travs de los certmenes del MOTZinema, con
la proyeccin de dos de sus
producciones audiovisuales,
Otra cosa y Spanish Ball
Z. Ahora le toca el turno al
mbito teatral en el que la autora pamplonesa dejar constancia tambin de su dominio
en la escritura y direccin de
actores, tan significativos, ya,
en las dos obras antes citadas.
Se busca chico de unos 30
aos para compartir piso. Imprescindible ser simptico y
atractivo, el resto abstenerse.
Enviar fotos y datos de contacto. Es el atractivo arranque de una delirante comedia sobre hombres y mujeres y
de las difusas fronteras entre
el amor y el desamor. Una lucha constante por entender al
otro y encontrar la mejor versin de uno mismo a travs de
enredos y verdades a medias
que divierten y conmueven al
mismo tiempo. Una obra, en
suma, que desmonta los tpicos sobre las relaciones y ayuda a identificar el ADN marital, se nos seala.
As se nos presenta Un balcn con vistas, la primera
obra teatral de la guionista y
escritora txantreana, Laura
Molpeceres, que, en los primeros das de setiembre, acaba de ser representada en el

Un balcn con vistas

Una comedia idealista de la txantreana Laura Molpeceres

ArgAzkiAk: d. MAriezkurrenA

laura

laura Molpeceres junto con los protagonistas de su nueva obra.

Teatro Principal de San Sebastin, tras su estreno y paso por

la cartelera madrilea, donde
se podr volver a ver tras su
incursin veraniega por Donostia.
La obra, junto a lo peculiar
de su mirada al mbito de las
relaciones personales dirigida
por Laura Molpeceres, participa tambin de algunas de
las constantes del vodevil ms
exitoso, el de S infiel y no mi-

Una delirante
comedia sobre
hombres y
mujeres y las
difusas fronteras
entre el amor y
el desamor. Una
lucha constante
por entender al
otro y encontrar la
mejor versin de
uno mismo
res con quin, del de la comedia de situaciones ertico/sentimentales al estilo de El otro
lado de la cama, e incluso se
subraya no se resiste a reivindicar lo acerado de la crti-

ca social de El apartamento,
tambin pelcula, inmortalizada en cine por Billy Wilder
con la impagable presencia de
Jack Lemmon y Shirley MacLaine.
La comedia, de 70 minutos
de duracin, transcurre en
tiempo real. La historia cuenta, adems, con un elenco de
actores protagonistas, habituales en las series televisivas
de gran xito, as como en distintas producciones teatrales
y cinematogrficas recientes,
entre los que destacan Rubn
Martnez (Diego), Maggie Civantos (Cris) Cover: Esther
Rivas, Cristina Soria (Luna),
David Tortosa (Abel) y como
Cover: Rikar Gil.
Ramn Herrera

17

sucedienelbarrio

Fiesta del barrio de la Magdalena

Celebrada el da de Santa Mara Magdalena

l martes 22 de julio se celebr, como viene siendo

tradicin en la iglesia de la Hermanas josefinas, la fiesta del
barrio de la Magdalena.

Los actos consistieron en una

misa solemne en la que presidi el prroco de la parroquia
de Santiago, Ignacio Asurmendi, y concelebraron: Joaqun
Beaumont, hijo del barrio que
ejerce su labor pastoral en
Nueva York, Urbano Larrea,
de la parroquia de San Jos
y Javier Martnez, religioso
del Amor Misericordioso que
est en Brasil. En la parte musical amenizaron la celebracin los miembros del coro parroquial de Santiago dirigidos
por Javier Casanova y al rgano Juan Andrs Fernndez.
En la homila el celebrante
contextualiz la fiesta con una
semblanza de la vida de la santa y un recuerdo de la prolija

ersonal del servicio de

jardines detect a mitades de agosto la presencia
de un avispero en una confera
del parque de irubide. Ya informamos en txantrean auzolan a
principios de ao de la aparicin de un nido de avispa asitica (vespa velutina) en un eucalipto del parque del Mundo. en
esta ocasin se trata de un nido
de avispn (vespa crabro), una
avispa de mayor tamao incluso que la avispa asitica, que
construye nidos de apariencia
similar a la avispa invasora.

Muy parecido a su homloga asitica, el avispn se diferencia de esta a simple vista por tener un mayor tamao
y unos colores ms vivos, destacando su abdomen barreado en tonos amarillos y negros
y sus patas oscuras, mientras
la asitica presenta el trax
completamente negro, carece
de un barreado tan marcado,
con los segmentos del abdomen oscuros excepto uno con
18

MAriezkurrenA

tradicional ofrenda de los productos de la huerta del barrio de la Magdalena.

historia del barrio, recordando, a su vez, a Jess Armendriz sacerdote que tras 30 aos
de servicio en la parroquia se
ha retirado con 90 esplndidos aos y a los vecinos difuntos; para terminar animando a
mantener viva esta tradicin.
En el ofertorio, y como es costumbre, los miembros de la

familia Zabalza presentaron

una hermosa cesta con los frutos de la huerta y unas herramientas de labranza que representaban la larga tradicin
hortelana que existe en el barrio. Las Hermanas Josefinas
prepararon con esmero el altar ayudadas por Tere Garca
y abrieron con cario las puertas de su casa para el posterior gape.
Al comps de los cohetes, se
ofreci un aperitivo en el patio de la residencia conventual
que sirvi como marco para
compartir recuerdos y saludos
entre los asistentes y saborear
los tradicionales piperropiles,
un dulce tpico que era costumbre preparar en las mecetas de la Cuenca. Se rememoraron tiempos pasados y
se vivi una bonita jornada de
confraternizacin.

los piperropiles siempre estn presentes

en las fiestas de la Magdalena.

Asier Urzai

Avispones en Irubide
Se trata de una especie autctona y no agresiva

nido de avispones que ha sido localizado en el parque de irubide.

tonalidades anaranjadas y un
anillo muy fino y claro en la
zona prxima a la unin con
el trax. Adems tiene unas
caractersticas patas amarillas. Tambin el avispn puede construir sus nidos con una

pasta de madera masticada,

pudiendo ubicarlos en rboles,
aleros, huecos en construcciones
En este caso, el nido se ubica
en la parte alta de un Cupressocyparis leylandii, a unos

ocho metros de altura, con

forma circular y un dimetro
de unos 25-30 cm. La avispa
asitica puede llegar a construir nidos cercanos al metro
de dimetro.
Pese a la alarma desatada,
no hay motivos para temer la
presencia de estos himenpteros en lugares prximos a
las personas, ya que no es una
especie agresiva, aunque s
puede atacar cuando se siente acosada. Entre los apicultores y tcnicos medioambientales se tiene cierta confianza en
que el avispn sea una de las
especies junto a aves como
el abejaruco, halcn abejero o
alcaudn dorsirrojo, que pueda hacer frente a la rpida expansin de la avispa asitica,
y que tanta preocupacin est
generando.

publireportaje

nica daz regenta la

tienda de manualidades Gizantz, situada en el paseo
soto, desde que decidi hacer
de su capacidad artstica su
modo de vida. Gracias a esta
vecina del barrio, desde que
abri su comercio cientos de
txantreanos y txantreanas han
empezado a dar sus primeros
pasos en el mundo del arte.

Mnica Daz, manualidades Gizantz

Todo el mundo tiene

un artista dentro

Cuntos aos llevas regentando este comercio?

El prximo 13 septiembre
haremos ya diecisiete aos.
Cmo surgi la idea de una
tienda de manualidades?
Estudi cermica y artes
plsticas, adems daba clases
a mujeres en pueblos, y decid
establecerme, y tener mi propio negocio, as no andaba de
aqu para all, tuve la oportunidad de comprar el local que
mejor sitio que en mi propio
barrio y me lanc.
Cules son tus principales
especialidades?
Vendemos todo tipo de material de manualidades para
particulares y para centros,
y estoy introduciendo material para bellas artes. Tambin hacemos enmarcacin
de todo tipo de trabajos, puntos de cruz, puzles, fotos, lienzos, etc.
Tambin se pueden encargar manualidades, trofeos,
etc., personalizados no es
cierto?
As es, se pueden encargar

Mnica daz es la responsable desde hace 17 aos de la tienda de manualidades Gizantz.

trofeos de catlogo o personalizados, por lo general estos

ltimos los hacemos a mano,
llevamos varios aos haciendo
los trofeos de la Semana del
pintxo de la Txantrea, o de federaciones deportivas como el
Triatln, etc. ltimamente estamos trabajando detalles de
boda, comuniones y cumpleaos. Las fofuchas personali-

zadas tambin estn teniendo

una gran aceptacin.
Qu tipos de cursos se imparten tambin en Gizantz?
Realizamos curso de todo
tipo de manualidades, desde pintar muebles, telas, figuras, herldicas, etc. Las clases, estn destinadas a todas
aquellas personas que tienen

En el barrio
el tema de
manualidades y
artesana gusta
mucho, en fiestas
por ejemplo se
acerca mucha
gente a ver la
feria

Gizantz se encuentra en el paseo Federico soto nm. 9.

d. MAriezkurrenA

ganas de aprender y que dejan fluir su imaginacin. Vienen nios y nias a partir de
los 6 aos, y adultos (algn@s
ya tienen hasta niet@s) En octubre empezaremos los cursos
infantiles que durarn hasta junio del ao que viene; los
de los adultos son mensuales y
cada cliente elige lo que quiere aprender.
Hay mucho arte entre los
vecinos y vecinas del barrio?
La verdad es que yo creo que
s, en el barrio el tema de manualidades y artesana gusta
mucho, en fiestas por ejemplo
se acerca mucha gente a ver
la feria. A mi entender todo el
mundo tiene un artista dentro,
y si se pone a ello puede llegar
a realizar pequeas obras de
arte. Gracias a los txantreanos
y txantreanas he podido llevar
este proyecto adelante durante estos aos y espero poder
seguir con l durante mucho
ms tiempo.
19

reportajeerreportajea

El Centro cultural del barrio celebra su aniversario

Auzotegi: cuarenta aos latiendo fuerte

a

uzotegi, el centro social

y casa de cultura popular
de nuestro barrio, cumple y celebra a lo largo de este curso 40
aos de existencia.

Hasta el da de hoy no hemos logrado saber con certeza cul fue la fecha exacta en
la que un@s cuant@s vecin@s
inquiet@s decidieron hacer de
este espacio un lugar de encuentro, de movimiento social, de actividad cultural, de
ocio, pero todos los testimonios y documentos recabados
indican que el centro se abri
con el dictador Franco todava
vivo, 1973 o 1974 como fecha
ms probable.
As pues, ao arriba, ao
abajo, lo que es indiscutible es
que Auzotegi cumple 40 aos
como espacio popular, social,
cultural, abierto, autogestionado y muchas cosas ms. 40
aos que, sin haber sido fciles, han sido hermosos ya que
Auzotegi ha sido, sin lugar a
dudas, el motor de la actividad de la Txantrea, nacido en
el barrio y para el barrio. De
aqu han salido fiestas, organizaciones vecinales, reivindicaciones, encuentros vecinales,
cineastas, msicos, rastros,
euskaldunes y un largo etctera que sera imposible enumerar en unas pocas lneas.
Mirando adelante
Auzotegi, adems, ha vivido
distintas etapas, con sus remodelaciones fsicas, con los
trabajos realizados en torno
a la filosofa y proyecto del local, con los cientos de personas que han pasado y siguen
pasando por el centro.
En ese sentido queremos
destacar que en estos ltimos
aos se siguen dando pasos
adelante y se sigue repensando el proyecto para mejorarlo. En junio de este mismo
ao se celebr una asamblea
abierta a los colectivos que de
un modo u otro trabajan en el
20

Hitzaldiak, erakusketak eta auzo-batzarrak, auzotegiren eskaintzen artean.

centro, de la que salieron cosas muy interesantes que van

a servir para fortalecer el proyecto y seguir ampliando la
oferta sociocultural al barrio.
Este es un proceso de debate
enriquecedor que no para y
que seguir trayendo novedades interesantes en los prximos meses.
Ese es uno de los retos en el
que estamos inmers@s ahora
mismo.

Financiacin
Otro de los retos siguen siendo las fuentes de financiacin.
Cumplimos cuarenta aos porque el barrio as lo ha querido, ya que es, sois, vosotr@s,
vecin@s, nuestra casi nica
fuente de financiacin. Esto
nos permite no depender de
nadie ms que de nuestro barrio (ya que no contamos con
ayudas de institucin alguna)
y poder hacer todo lo que ha-

AUZOTEGI KULTUR ETXEA

C/ Etxarri Aranaz kalea s/n.
Horario/Ordutegia: 18:00-21:30
31015 Pamplona/Iruea
Tlf.: 948 132211
auzotegi@txantrea.net
http://auzotegi.blogspot.com

Mikel AguAdo

cemos. Pero esto tambin nos

hace insistir en que hay que
seguir apoyando econmicamente al centro, ya que no son
tiempos fciles, tampoco para
nosotr@s.
Uno de los modos sera haceros Auzotegikides, aportando tan solo 20 euros anuales (o
lo que consideris) al proyecto. En el mismo local os podis
informar al respecto. Cuantos
ms Auzotegikides hagamos,
ms actividades y mejoras podremos llevar a cabo.
Celebracin
Y por ltimo, recordar que
queremos que este sea un curso de celebracin, que este 40
aniversario se palpe en cada
actividad que hagamos y a las
que os invitamos a participar,
por supuesto.
Atent@s al calendario de
Auzotegi, a nuestro blog, facebook, carteles o a la revista del
barrio. Y acercaros al centro,
participad, hacedlo vuestro,
disfrutad. Zorionak Auzotegi!
Zorionak Txantrea!
40 urte taupadaka!

adiegon

Auzotegi durante el mes

de septiembre

Biltokiaren iraileko
programazioa

Aurtengo ikasturtean elkar ikusteko irrikitan gaude, Irailaren 8an gure ateak berriz irekiko ditugularik. Gaurkoan gure
lehengo proposamenak aurkeztu nahi dizkizuegu.
Betiko lez Irailan zehar 2.eskuko merkatu arropa izanen
dugu gure erakustokian, euro beten truke arropak berritzeko
eta soberan dituzuenak ere ekartzeko.
Gainera, Irailaren 15etik 29ra, Yoga ikastaroa doainik probatzeko aukera izanen duzue, astelehen eta asteazken goizetan,
11:45 - 12:45 bitarte.
Hauexek izanen dira proposatuko ditugun ikastaroak. Dena
den lokaletik pasatzea edo gurekin harremanetan ipintzea gomendatzen dizuegu, informazio zehatza jasotzeko.

Haurrentzako programazioa
Irailaren 23an, asteartea, 17:30ean, eskulan tailerra.
Irailaren 24an, asteazkena, 17:30ean, Haurrentzako antzerkia: Kondaira baten truke. PATATA TROPIKALAren antzezlan berria.NATURAren legeez, ELKARBANATZEAren garrantziaz eta ERRESPETUAZ ohartzeko balio digu. Kolorea,
irudimena eta umorea beti bezala daudelarik.
Irakur Taldeak
Irailaren 3. astean gutxi gora behera hasiko gara berriro
lanean Irakur Taldekook eta hilen behin edo, elkartzen gara
irakurritako liburua komentatzeko. Bertan esku hartu nahi
duen guztia ongi etorria izango da eta hauxe duzue Euskaldunon Biltokiko telefonoa zerbait gehiago jakiteko: 699612124.

- Txistu eta Solfeo

- Atabala (8 urtetik gora/ mayores de 8 aos). OSTEGUNA /
JUEVES.
- Yoga. ASTELEHEN TA ASTEAZKEN / LUNES Y MIRCOLES
(11:45-12:45).
OSTEGUNA / JUEVES (19:00-20:30).
- Danza del vientre / Sabel dantza: LUNES / ASTELEHENA
(18:00-19:30).
- Euskal dantzak / Danzas Vascas: ASTEAZKENA /
MIERCOLES
- Helduentzako memoria lanketa eta zainketa / Cuidado y potenciacin de la memoria en la edad adulta y la vejez.
- Antzerkia /Teatro: ASTELEHENA / LUNES (19:30-21:00).
- Haurrentzako margoketa / Pintura para txikis.
- Helduentzako margoketa / Pintura para adultas.
- Kitarra / Guitarra: ASTEARTEA / MARTES (19:00-20:00).
- PhotoShop: ASTEAZKENA / MIERCOLES (19:00-20:30).
- Baxu kitarra klaseak / clases de bajo.
- Danza africana / Afrikar dantza: MARTES /ASTEARTE
(20:00-21:30).
- Afrikar perkusioa /Percusin africana.
- Klown eskola/ Escuela de clown: OSTIRALA/ VIERNES
(19:00-21:00).

Biblioteca de la Txantrea
Hasta el 31 de diciembre est abierto el plazo de inscripcin
para participar en el III Certamen de cortos - MOTZinema que
organiza la Biblioteca Pblica de la Txantrea con el objetivo de
promover los trabajos de realizadores navarros de cine y ayudar a su promocin y difusin. Pueden participar autores navarros o residentes en Navarra, mayores de 18 aos, y cada
concursante podr presentar un mximo de dos obras, siempre
que hayan sido realizadas con posterioridad al 1 de enero de
2013 y cuya duracin no exceda de 20 minutos.

Aurten lanean tinko jarraitzeko asmo gogoz gabiltza, ekitaldi

berriak, astebukaeratako ikastaroak, auzo ateralditxoak, gure
liburutegia berritu eta indartzeko dinamikak Gure eskaintza
zabaldu, berritu eta indartu nahi dugu eta guzti honetarako
zuen laguntza eta iradokizunen zai gaude beti ere.
Ospatu dezagun denon artean gure 40.urtehurrena!!

21

zuretxokoa

ArgAzkiAk: AlAin unzu

arte por los suelos

les ha costado reaccionar a las personas encargadas de proteger el mobiliario urbano.
suspenso a quienes acabaron con esta escultura, aprobado raspadico a quien ha reaccionado, aunque demasiado tarde, y ha mandado colocar esas vallas protectoras. Mejor
sera que no hiciesen falta, pero por desgracia parece que no estamos preparados para
respetar algunas cosas

aCera del parque del Mundo

por fin le toc el turno a la acera que permite el acceso peatonal a la
zona del Hospital psiquitrico. eran ya demasiadas las baldosas que
faltaban, las rotas o las sueltas como para caminar con cierta seguridad por ese camino. bejondeizuela!
poda de tejos
brillante la idea de podar los tejos de esta manera. Cierto es que el
Taxus baccata aguanta bien la poda, pero semejante agresin realizada
a finales del mes de julio, en plena estacin de crecimiento (este verano
no hemos disfrutado del calor suficiente como para que las plantas hayan entrado en parada vegetativa), sin respetar las reglas bsicas que cualquier jardinero debe conocer (realizar las podas durante la parada vegetativa,
no cortar ms de un tercio de la copa de una sola vez) permiten pensar que tendrn una, cuando menos, difcil recuperacin estos pobres tejos.

enva tus cartas o fotografas a: tXantrean auzolan C/ etxarri aranatz, s/n. 31015 pamplona/iruea e-mail: txauzolan@gmail.com
No se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres.
Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

22

publireportaje

umplir treinta aos al

frente de un comercio, y
sobre todo tal como estn los
ltimos tiempos, es motivo de
autntica celebracin. Francisco Carracedo y arantzazu de la
asuncin, responsables de la
herboristera aranzazu, situada
en la trasera de la calle Cuenca de pamplona, nm. 49, en el
actual parque dedicado a tartalo, celebran estas tres dcadas
en el barrio y aprovechan estas
lneas para dar las gracias a su
clientela por confiar en ellos
durante todos estos aos.

Herboristera Aranzazu

Treinta aos en el barrio

Desde cundo est abierta

vuestra herboristera?
Empezamos nuestra andadura en mayo del ao 1984.
Qu tipo de servicios ofrece vuestro comercio desde
entonces?
Los herbolarios son poco conocidos por el pbico en general. Mucha gente piensa que
son tiendas para enfermos,
pero no es as. Nuestros servicios son muy variados, como
fitoterapia, alimentos eco,
complementos de la dieta, macrobitica y un largo etctera,
adems de ofrecer un servicio
de dietista.
Cul es vuestra mayor especialidad?
Una de ellas son las Flores
de Bach. Tambin, por ejemplo, cmo usar ciertos alimentos de forma sencilla. Damos

Francisco Carracedo y arantzazu de la asuncin llevan 30 aos al frente de su herboristera.

tambin mucha importancia

al pan ECO y con levadura madre, hecho adems en horno
de lea, que tiene otras propiedades nutritivas diferentes a las del pan blanco y corriente.
Qu es lo que ms demanda la clientela de la Txantrea?

Nuestra clientela
nos acompaa
desde hace
muchos aos,
ahora incluso se
acercan con sus
hijos y sus nietos

Herboristera aranzazu est situada en la trasera de la calle Cuenca de pamplona, nm. 49, en el parque dedicado a tartalo.

d. MAriezkurrenA

Nuestros clientes y clientas

conocen los productos ecolgicos y los aprecian mucho,
como los cereales, panes y tisanas. Igualmente valoran
mucho una cosmtica distinta y nuestras cremas reparadoras.
Y qu tal se porta la gente
del barrio?
Nuestra clientela nos acompaa desde hace muchos aos,
ahora incluso se acercan con
sus hijos y sus nietos. Qu
podemos decir? La verdad es
que estamos muy agradecidos
por su confianza en nosotros
y desde aqu queremos darles
nuestro ms sincero agradecimiento.
Como veis actualmente el
comercio en la Txantrea?
Pues ms o menos como en
el resto de Pamplona. La persona que tiene trabajo gasta,
y la que no trata de restringir
los gastos Pero como siempre, trataremos de seguir siendo creativos.
23

agursalesianas

El barrio despide a las Salesianas

Misa-homenaje celebrado el pasado 4 de julio

a noticia, dada a conocer a

finales de mayo, corri como
la plvora: las salesianas se
van de la txantrea. incredulidad, sorpresa, dolor, desconcierto, pero se confirma que
es cierto.

Desde algunas entidades del

barrio comenzamos a planificar la despedida. No puede ser
que os vayis sin un adis y
un gracias. Ellas tambin
desconcertadas no tenan claro qu hacer. De todas las ideas
que surgieron suscitadas por
el afecto a nuestras Salesianas
se materializaron las siguientes: un artculo compendio de
su labor en la Txantrea, que
se public en el nmero pasado de Txantrean Auzolan,
una misa de accin de gracias
y una comida homenaje; adems de los encuentros ntimos
con las personas, grupos y asociaciones que han pasado por
el colegio Mara Auxiliadora.
Reseamos aqu la crnica
de la misa de accin de gracias y la comida homenaje.
La parroquia de San Jos
acogi, el pasado 4 de julio, a
numerosos vecinos de nuestro barrio para despedir a las
Salesianas en el marco de la
celebracin de una solemne
misa de accin de gracias.
La misa estuvo presidida por
el prroco Ramn Snchez y
concelebrada por Urbano Larrea y los salesianos Iaki Lete
(director), Jos Cuzco y Javier
Arizmendi y un agustino hijo
del barrio.
En la parte musical, adems
de los cantos populares, varios
miembros de la Coral San Jos
quisieron unirse a la celebracin solemnizando la liturgia
con unos escogidos motetes.
Se vivieron momentos emotivos cuando el prroco, el director de los Salesianos y los
representantes de los grupos y
asociaciones promovidas y relacionadas con las Salesianas
tomaron la palabra. Destacamos algunas intervenciones:
24

Miembros de la Coral san jos tambin se sumaron a la despedida de las salesianas.

Ha sido un privilegio conoceros y quereros, contar con

vuestra confianza para desarrollar nuestra labor pedaggica y cultural, innovadora
y creativa. Como comunidad
educativa fomentamos con
gran inters y dedicacin las
habilidades sociales, la educacin en valores, as como el
teatro, el folclore y las tradiciones de nuestra tierra.
Un gracias sincero a cada
una de las Hermanas Salesianas que han pasado por este
colegio y que con su entrega generosa y profesionalidad
han hecho posible el desarrollo del proyecto educativo salesiano (Los profesores y profesoras).
Las Salesianas se han convertido en una parte esencial
de nuestra vida y de cada uno
de nosotros. Cada vez que se
entra en el recinto de las Salesianas uno se siente acogido, querido, y siente que es
su casa. Los monitores estamos muy agradecidos ya que
nos han acompaado desde
el principio de nuestras vidas,
hace ya mucho tiempo, y nos

Fotos: Mikel AguAdo

algunas hermanas salesianas escuchando la misa desde el coro.

varias personas y colectivos dedicaron unas palabras a las homenajeadas.

agursalesianas
han ayudado a crecer como
personas (Monitores de Beti
Gazte).
Podis ir tranquilas y felices, podis ir a sembrar a
otros campos, porque la semilla que llevis dentro es la semilla del xito, del triunfo, de
la confianza en vosotras mismas (Sergio Navas, monitor
de Bati Gazte).
Palabras que fueron correspondidas por Flora, la superiora de la Comunidad, con
voz entrecortada por la emocin:
La historia presenta otros
retos que debemos afrontar.
Dejamos el bonito edificio al
que hemos sabido darle tantas utilidades, para acoger con
entusiasmo las nuevas misiones que la vida nos presente.
Hemos sido felices entre vosotros y continuaremos sindolo
abriendo nuestros corazones a
quienes nos esperen en otros
lugares.
En el ofertorio de la misa se
presentaron diversos objetos
como smbolos de la prolfica
labor realizada por la congregacin en el barrio: un fonendoscopio en recuerdo de su
trabajo asistencial en el dispensario y de sus visitas a enfermos, una bola del mundo
por su carisma educativo durante tantos aos en el colegio
con vocacin universal y ayuda al desarrollo de los pueblos
y personas ms desfavorecidas, unos juegos que simbolizaban su compromiso con la
infancia y juventud en la educacin en el tiempo libre, un
recipiente con sal demostrando que ellas haban tenido
salero y haban dado sabor a
la Txantrea con una evangelizacin al estilo de don Bosco y
de los nuevos tiempos.
El pan y el vino que se trasformaron en Jess y fueron la
mejor accin de gracias para
ellas y para toda la comunidad.
Terminada la celebracin,
los numerosos asistentes se
acercaron personalmente a
saludar a las religiosas y mostrarles su agradecimiento.
Asier Urzai

Y siguen las despedidas!

Pensbamos que el 4 de julio nos habamos despedido definitivamente de las personas queridas de nuestra Txantrea? Quien lo
pens se equivoc.
Muchas personas, especialmente grupos de
antiguas alumnas, han ido acudiendo a su Colegio para verlo una vez ms, para buscarse
entre las mltiples fotografas, para decir un
adis a las Hermanas con las que han convivido o convivieron aos atrs.
Y todava nos esperaba otra sorpresa. Los
diferentes grupos que hasta ahora han realizado sus actividades en estos locales pensaron
que estara bien organizar una comida-despedida y por qu no celebrar otra Misa? As
que el da 16 de agosto, el Cole volvi a llenarse de amigos/as (ms de 100) que, ticket en
mano, quisieron invitarnos y que pasramos
juntos unas horas.

El ambiente ha sido realmente de familia,

como quera D. Bosco y M. Mazarello, como
hemos querido vivir siempre y como deseamos se nos recuerde. Conversaciones animadas, discursos recordatorios de nuestra historia, que coincide con la historia del barrio, y
alguna jota navarra que nos hizo vibrar el corazn.
Nos entregaron un bonito recuerdo que cada
una llevaremos all donde estemos, y que ya
anidaba en el corazn: un pisapapeles con el
Castillo de Javier y nuestro querido San Fermn. Podan regalarnos algo ms de nuestra
tierra?
Sabis que donde estemos, recordaremos
siempre el tiempo que hemos podido disfrutar
de vuestra amistad y cario.
La Comunidad de Salesianas

Gracias a todas las Hermanas Salesianas

Sin poder reaccionar y llenas de interrogantes, de la noche a la maana nos llega la noticia: las Salesianas dejan Navarra. No es fcil
entender cmo todo un referente durante tantos
aos en el barrio, cierra sus puertas.
Durante diez aos los voluntarios y voluntarias
de viDeS hemos trabajado con ellas codo a
codo, a nivel local e internacional. Hemos realizado numerosas actividades: programas de formacin y sensibilizacin, organizado campos de
trabajo durante los meses de verano en frica y
Amrica latina, elaborado y ejecutado proyectos
de cooperacin para el desarrollo, programas
de apadrinamientos, ropero solidario, mercadillos, un lugar donde los artculos tenan una doble vida y generaban fondos que se destinaban
a mejorar la educacin y condiciones de vida de
muchos nios y nias, jvenes y mujeres.
Desde aqu quiero agradecer de una manera
especial a Milagros inda y al grupo de mujeres
que ella diriga su implicacin e ilusin en todas
las labores que realizaban para vender en los
mercadillos.

Gracias a las voluntarias y voluntarios del ropero que han atendido a todas las personas que
se han acercado cada martes y jueves no solo a
por ropa, sino a ser escuchados y acogidos.
Gracias a Lourdes Lizarraga, nuestra tcnica
en la oficina de viDeS.
Gracias a M Carmen San Miguel, responsable salesiana en viDeS desde su comienzo.
Gracias a todos los socios y socias, padrinos y
madrinas, colaboradores, voluntarios y voluntarias, porque vuestros gestos concretos y sencillos
son semillas de futuro y esperanza en la vida de
los colectivos ms desfavorecidos.
Gracias a todas las Hermanas Salesianas que
hoy estis aqu y a las que no estn por la labor que habis realizado durante tantos aos en
este barrio de la Txantrea y en el Centro Mara
Auxiliadora.
Llenas de gratitud, os deseamos felicidad en
vuestros nuevos destinos!
Que Dios os bendiga.
Voluntarios y voluntarias de VIDES

25

zuretxokoa

Agur Sra. Rosa!!

Asier Urzay Uribe-Etxeberria

osa Adot As, la seora Rosa, como todos la queramos

y conocamos en el barrio, naci casualmente, el 28 de
noviembre de 1914, en As, ya que su padre Isidoro era
pastor y trashumaba con su rebao por esas lindes cuando ella
vino al mundo. Su madre se llamaba Benita y falleci cuando Rosa tena cinco aos, por lo que, teniendo
en cuenta que por las obligaciones
de su padre era difcil criarla en su
ausencia, fue acogida en Urroz Villa
por una ta. All vivi hasta los diecisis aos que march a servir a
Beriin y posteriormente a Pamplona, donde conoci a su esposo Ignacio Etxeberria, natural de Ezkurra,
con el que estuvo felizmente casada
hasta 1981, ao en el que l fallece y
ella queda viuda.
Como Ignacio trabajaba de enfermero en el Hospital Psiquitrico tuvieron la oportunidad de adquirir
una vivienda en la primera fase de
la naciente Txantrea, concretamente en la actual calle Cuenca de Pamplona, frente a la Parroquia de San Jos.
En su barrio ha vivido muy feliz y contenta rodeada del cario
de sus hijos, vecinos y muchas amistades, porque su casa siem-

destino del colegio de las salesianas

las salesianas se despiden del barrio

aingeru prez

asociacin vecinal arga txantrea

La congregacin religiosa de las Salesianas, que vino a la Txantrea en
el ao 1952, se ha despedido del barrio despus de una andadura llena
de actividades de entre las que destacan al colegio Mara Auxiliadora
con comedor escolar para el alumnado ms necesitado hasta 1998, un
primer dispensario de cuidados sanitarios que sustentaron durante ms de
20 aos, los cursos de corte y confeccin realizados por mujeres y actividades variadas para gente joven. en los ltimos 15 aos, diferentes colectivos y grupos han venido funcionando a diferentes niveles: una residencia
para estudiantes de fuera de iruea, la asociacin juvenil Betigazte, el
centro formativo homologado para especialidades como auxiliar administrativo, contabilidad e informtica, la asociacin CeNMA, de promocin
de la mujer, la ONG vides y una nutrida red de personas voluntarias que
han sustentado un ropero, apadrinamiento a nios y nias de otros pases,
y muchas otras actividades sociales, como mercadillos, charlas, etctera.
vaya por delante nuestro reconocimiento y agradecimiento a toda su labor social, solidaria y de apoyo al movimiento vecinal. en el barrio se les
ha apreciado enormemente y su ausencia va a ser difcilmente sustituida.
Han sido un ejemplo de buen hacer y entrega.
varios colectivos del barrio solicitamos al inicio de julio una entrevista
con el concejal de barrio, Jos Javier Lpez Rodrguez, al objeto de conocer la situacin del local, que pertenece a la Misericordia. Todava no
hemos recibido ninguna cita, pero estamos pendientes de ello. es un local
que, por su ubicacin y amplitud, estimamos debera poder ser utilizado
por los colectivos que actualmente lo vienen haciendo, as como por otros
que puedan estar interesados, promocionndose por parte del Ayuntamiento un proceso participativo para la realizacin de un proyecto para
un centro social y cultural.

en el ao 1955 fui alumno de preescolar del colegio de las Salesianas de Txantrea. Dos aos ms tarde,
inici la eGB en otro colegio, los Salesianos, hasta terminar el citado ciclo a los 13 aos, regresando a estas
aulas en los aos 90 por cursillos de empresa. Hace
seis aos volv a realizar cursillos, esta vez en las Salesianas. Hoy, la congregacin salesiana ha decidido
cesar todo tipo de enseanzas en este colegio. Tambin en los actuales das, el Gobierno de Navarra ha
aprobado la transformacin de la parcela del colegio
Salesiano para uso residencial de gran altura.
Respecto al colegio de las Salesianas, opino que este
gran espacio tiene que continuar con el destino para el
cual se cre: educar y beneficiar culturalmente a Txantrea. esta es la consecuente razn que tiene que prevalecer, cubriendo las actuales necesidades existentes.
en nuestro barrio carecemos de un gran espacio para
conciertos, cine, obras teatro... De hecho, los vecinos
nos tenemos que desplazar a las casas culturales de
Antsoain, Burlata o irua con el objetivo de poder asistir a las variadas actividades.
Ante el cierre del colegio de las Salesianas, la Conserjera de educacin del Gobierno de Navarra, y el
Ayuntamiento de nuestra ciudad, entiendo que estn
en la obligacin de atender a todos ciudadanos, por
ello, pertenece a los txantreanos que se haga realidad
esta justa peticin.
26

pre estaba abierta para acoger a las mltiples visitas a las que
reciba con una sonrisa y dulce mirada que eran el fiel reflejo de
su gran corazn. Sufri con entereza la muerte de su hijo Alfonso hace siete aos y sigui arropada por su hija Maritxu.
Era el paradigma de nuestras etxekoandres. Con discrecin pero con
gran hospitalidad era el alma y el
motor de su hogar y gustaba de tener
a su gente como la gallina guarda
a sus polluelos, suscitando siempre
un confortable calor de cercana.
Hizo realidad con su vida la letra
de nuestro himno que reza aquello de
siempre los txantreanos marchando
juntos mano con mano, vivamos todos en amistad.
Falleci el 16 de junio del presente,
sin cumplir el contrato de cumplir
los cien aos que todos queramos
para homenajearla como se mereca.
Se apag confortablemente con la
misma paz con la que vivi, seal de
una conciencia limpia y agradecida.
La despedimos con afecto, tristeza
y agradecimiento por una vida plena de amor sencillo. Al pasar
por su casa siempre recordaremos su dulce mirada.
Agur Sra. Rosa!!

reportajeerreportajea

l sbado 5 de julio, la parroquia de santiago celebr una misa de accin de gracias por la labor del sacerdote
jess armendriz, que ha servido en ella durante treinta aos
y ahora se retira con noventa
esplndidos aos.

El templo parroquial estuvo muy concurrido por los

muchos feligreses y personas
cercanas al homenajeado que
se dieron cita en esta misa y
la destacaron como un episodio recio, emotivo y profundo:
Queremos tributarle el reconocimiento, homenaje y gratitud que se merece. La parroquia se siente en la obligacin
de hacerlo, no solo con las voces de los de siempre, sino
tambin con los sentimientos de los 3.000 feligreses de
nuestra parroquia y de otros
que lo fueron.
La celebracin estuvo solemnizada por el coro parroquial y fue el mismo don Jess
el que la presidi emocionado.
En la homila hizo una semblanza de su vida y una accin de gracias por los aos
que Dios le ha permitido estar
al frente de sus mltiples servicios. En el ofertorio se present un Libro de Bautismos
como smbolo de los muchos
que l imparti en la parroquia y el Pan y Vino que tantas veces en su largo ministerio consagr.
En definitiva, emocin profunda al recordar los episodios
agradables y la superacin de
los trances amargos, las eucaristas celebradas, los sacramentos recibidos por medio de
don Jess, el buen pastor, con
olor a oveja.
Al final de la celebracin
se le entregaron varios obsequios en el que destacaba la
placa que reza: La Parroquia
de Santiago a DON JESS ARMENDRIZ LECUMBERRI, sacerdote y servidor fiel, apstol
entregado, amigo que conforta... por lo mucho que hemos
recibido de ti, en estos treinta aos de apostolado, te agradecemos tu disponibilidad, entrega y cario. Pamplona 5 de
julio de 2014.

Despedida de Jess
Armendriz Lecumberri
Tras treinta aos como sacerdote en el barrio

jess armendriz durante la despedida que le tributaron sus feligreses.

CedidA

biografa de jess armendriz lecumberri

Naci el da 30 de junio de 1924 en Solchaga.
Hijo de Vitalicio y Gervasia. Ingres en el Seminario de Pamplona el da 6 de marzo de 1937 y
fue ordenado Sacerdote en Pamplona el da 18 de
septiembre de 1948; siendo su primer cometido
el de Prefecto de Filosofa en el Seminario hasta
1950. Despus Ecnomo y Prroco de Sorlada
en el valle de la Berrueza hasta 1953, cuando es
enviado a estudiar a Roma donde
obtiene, en 1957, el ttulo de Licenciado en Derecho Cannico por la
Universidad Gregoriana de Roma. A
su regreso a Navarra es nombrado
en Tudela como Cannico Doctoral,
Rector del Seminario y Prroco de
Santa Mara donde permanece hasta 1968.
En este ao y corriendo tiempos difciles, es nombrado Rector
del Seminario de Pamplona hasta
1978, siendo el encargado de guiar
la transicin conciliar. l acogi con entusiasmo y
profundidad el nuevo impulso del Concilio Vaticano II. Simultanea este cargo con el de Director de
Equipos Matrimoniales de Ntra. Sra. (1968-1975)
y el de Profesor del Centro de Estudios Teolgicos.
Incidiendo en una de sus vocaciones ms
caractersticas, desde 1979 hasta 1990, es el
Delegado del Equipo Diocesano para la Pastoral
Familiar y despus hasta la actualidad, ha acompaado solcito con gran apertura y generosidad a

muchas comunidades y grupos matrimoniales.

En 1984 recala en nuestro barrio en la Parroquia de Santiago de la que fue Prroco hasta 1985
y, luego, Coadjutor hasta nuestros das.
Hasta hace poco lo hemos conocido incansable en su labor: visitando enfermos, impartiendo
los sacramentos y aconsejando con dulzura y
sabidura a todo el que se acercaba a l. Con el
coche iba a celebrar las misas de los
domingos y festivos a sus queridos
pueblos de la Valdorba. Un derroche
de energa a sus muchos aos, fruto
de sus convicciones profundas y de
su Fe recia en Jesucristo, arraigada
slidamente como los muros de su
casa natal que con cario siempre
abre, en compaa de su familia, a
todo el que le visita. Ahora ser refugio seguro en el que saborear los
frutos enjundiosos de su cosecha,
viendo caer la tarde con el sosiego y
la paz del que ha corrido bien su carrera.
Un verdadero ejemplo de entrega sin descanso, cargada de alegra y compasin. Jess
Armendriz experiment el Amor de Dios y siempre lo ha transmitido en sus ministerios y en sus
homilas. ltimamente con mayor insistencia,
recordndonos que el amor de Dios es lo importante y que en esta unin debemos vivir. Un
gran hombre y un ejemplar sacerdote.
Asier Urzai

27

deporteskirolak

Comienza la nueva temporada

para la seccin de ftbol de la
UDC Txantrea KKE

na temporada ms que comienza, en la que como siempre la

udC txantrea kke sigue promocionando el ftbol en el barrio,
desde los ms pequeos hasta los equipos cabeceros de tercera
divisin y divisin de plata femenino.

Con Ral Marco, como retornado entrenador y con una plantilla ms juvenil, el equipo de Tercera Divisin de la UDC Txantrea KKE comenz el pasado mes de agosto la nueva temporada de ftbol.
Nueva temporada en la que tras la retirada del capitn Iaki
Snchez-Valverde y el fichaje de Julen Goi a Segunda B con el
Tudelano, se unen las bajas de Joseba Alcuaz (Mutilvera), John
Erik Aruajo (Izarra), Jorge Sala, Gaizka Zazu, Aingeru Juanena
(Subiza) y los hermanos Ivn y David Barrachina (Burlads).
Mikel Urdniz, que tras dos aos vuelve de Osasuna Promesas, el retorno de Gorka Pagola y Anaitz Iragui, el fichaje de Ignacio Manero (Mutilvera B) y la subida de los juveniles del Club
Joel Martnez, Jon Echeverra, Binke, Jon Elizalde y Asier Gordo, completan la nueva plantilla del equipo.

Plantilla 2014/15
Porteros:

Gorka Pagola Etxarri (03-05-1981)

scar Barbarin Izco Koka (15-09-1992)
Fermn Jimnez Rived (07-07-1993)

Defensas:

Jon Echeverra Arguedas (1995)

Anaitz Iragi Moreno (01-09-1991)
Xabi Sagastibeltza Iregui (19-08-1986)
Cheikh Tidiane Ba Sergi (1994)
Jokin Gorria Ruiz
Jonathan Serrano Bargada Joni (11-02-1992)

Centrocampistas: Jon Elizalde Echeverra (1995)

Asier Gordo Baztn (1995)
Gorka Bacaicoa Prez (07-03-1993)
Aritz Eguaras lvarez (03-11-1994)
Joel Martnez Prez (1995)
Mikel Mendoza Rincn (18-03-1991)
lex Hinojosa Costela (17-12-1992)
Mikel Lpez Martnez (31-05-1991)
Xabi Rpodas Chocarro (1994)
Delanteros:

28

Ignacio Manero Snchez (19-04-1993)

Edu Manero Snchez (12-02-1991)
Binke Diabat (20-12-1995)
Mikel Urdniz Lizarraga (19-11-1994)

Jugadores txantreanos
en la lite del ftbol

a cantera de jugadores salidos de la udC txantrea kke, sigue mantenindose en la lite del ftbol. no obstante, esta
temporada varios han cambiado de Club.

As, Iker Muniain (19-12-1992), Gorka Iraizoz (6-3-1981) y

Mikel San Jos (30-5-1989), se mantienen en el Athletic Club
de Bilbao, comenzando una nueva temporada de Liga y jugando el acceso a la UEFA Champions League, ante el Napoli. Por
primera vez, la cesin de Borja Ekiza (6-3-1988) del Athletic
Club de Bilbao al recin ascendido S.D. Eibar. Y el exjugador
del Txantrea, Anaitz Arbilla (15-5-1987), fichado esta temporada por el RCD Espanyol, procedente del Rayo Vallecano.
El txantreano Iigo Prez (18-1-88), por primera vez y tras
estar cedido la temporada pasada al R.C.D. Mallorca y despus
de muchos en el Athletic Club de Bilbao y en Primera Divisin,
ha fichado por el C.D. Numancia de Segunda Divisin. Misma
Liga, donde este ao debuta otro extxantreano Iigo Eguaras
(7-3-1992), que esta temporada ha fichado del Athletic Club de
Bilbao, al C.E. Sabadell.
Adems de la lite, en Segunda B, se encuentran los txantreanos Mikel Azparren (21-5-1981) en el equipo cataln Sant
Andreu del Grupo III, y los hermanos Adrien Goi (25-8-1988)
en el U.D. Logros del Grupo I y Julen Goi (17-9-1989) que
acaba de fichar del UDC Txantrea KKE, al Tudelano del Grupo II.
Por ltimo, dentro de los entrenadores de la lite del ftbol,
destaca otro txantreano como Javi Gracia, que despus de entrenar la temporada pasada al C.A. Osasuna, ha debutado esta
temporada en el banquillo del Mlaga de Primera Divisin.
En Tercera Divisin, Jos Manuel Mateo, que esta temporada entrena a Osasuna Promesas, Miguel Sola que ha renovado con el Corellano, David Acaz y su hermano Fernando continan un ao ms en el C.D. Irua y Alfredo Irisarri que sigue
en el A.D. San Juan.

Lacturale Orvina encara

la nueva temporada

l equipo navarro militar una temporada ms en primera divisin tras hacer efectivo el pago de la inscripcin para poder
competir en la liga 2014-15, ya que su patrocinador principal hasta
la temporada pasada, lacturale, seguir apostando por el equipo
rojillo en la lite del ftbol sala nacional femenino.

Leandro Fernndez seguir dirigiendo al cuadro navarro por

noveno ao consecutivo en un ao complicado por las decisiones que ha tenido que tomar. Tras una serie de bajas en el
equipo con respecto a la pasada temporada, el grupo del Orvina se ha reforzado con cuatro fichajes: Laura Jimnez, jugadora de gran calidad y mucha experiencia; Patricia Corral
Patri y Luca Gmez Luci, ambas procedentes del cuadro
corues Viaxes Amarelle que milita en Primera Divisin, y Yessi Gascn, futbolista nacida en Zaragoza que se cri futbolsticamente en Cascante y que la temporada pasada jug en Segunda Divisin en Tudela.
An se prev alguna incorporacin ms antes de empezar la
liga, tratando de reforzar al mximo el equipo para encarar de
la mejor forma posible esta nueva temporada.

deporteskirolak

Ral Marco, entrenador del Txantrea

La Txantrea siempre se ha caracterizado por tener jugadores muy jvenes

d

os aos despus de abandonar el txantrea, donde

estuvo seis temporadas con una
brillante trayectoria, para entrenar al izarra, subirlo de tercera
a segunda b y salir del club
estells, ral Marco regres la
pasada temporada para hacerse cargo del divisin de Honor.
este ao, con la retirada de alfonso Gogorcena, ral Marco
vuelve a tomar las riendas del
primer equipo del barrio.

mantener el bloque que estamos armando por lo menos

dos o tres aos ms, porque
creo que, si lo logramos, podemos hacer un muy buen equipo, que puede hacer grandes
cosas y ser capaz de conseguir
cualquier objetivo deportivo.
Ya en mi etapa anterior fue lo
que sucedi, con un conjunto de jugadores muy comprometidos con el club, creando
un excepcional grupo humano, muy competitivo y que deportivamente dio mucho que
hablar, estando a punto estuvo de meterse en la fase de
ascenso. S que es complicado, pero el grupo que tenemos ahora es muy joven, con
muchsima calidad, y si somos
capaces de mantenerlo y ellos
se implican, seguro que en un
corto periodo de tiempo podemos hacer cosas muy bonitas.

Comienza tu segunda etapa como entrenador en el

Tercera divisin, cmo ha
sido tu regreso a casa?
No considero que sea un regreso, porque nunca me he ido
del todo, ya que de una manera u otra he estado siempre
muy cerca del Club. Adems el
pasado ao ya entren al juvenil, as que esto lo considero
como una continuacin.
Cmo fue pasar a entrenar a juveniles viniendo de
Segunda divisin B?
Fue muy sencillo porque al
final es ftbol. En Segunda B
hay equipos totalmente profesionales y otros completamente amateurs, como me toc a
m. En Divisin de Honor en
este aspecto es fundamentalmente lo mismo, con equipos
prcticamente profesionales,
preparados para que sus jugadores den el salto a la Primera Divisin en dos, tres aos, y
otros equipos totalmente amateurs. Tal vez la diferencia es
que en juveniles, los jugadores
tienen una mayor ilusin por
jugar a ftbol.
Es significativo el cambio
de juveniles a Tercera Divisin?
No, es diferente. Al final los
conceptos futbolsticos son los
mismos. S que, al haber una
mayor ilusin entre los jve-

ral Marco vuelve a dirigir al primer equipo del udC txantrea.

nes, tienen una mayor capacidad de absorber conceptos, incluso de entender las cosas y
de ponerlas en prctica.
Este ao el Tercera destaca por su juventud, es una
apuesta tuya por los jugadores jvenes, filosofa del club
o un necesidad por la falta de
jugadores veteranos en la categora que prefieren equipos
con aspiraciones de ascender?
Es un compendio de todos
los conceptos citados, aunque
principalmente es filosofa del
club. La Txantrea siempre se
ha caracterizado por tener jugadores muy jvenes. Se trabaja desde muy pequeos
con ellos, los especiales van a
equipos profesionales y los dems suelen llegar al Tercera;
son muchos los que llegan. Es
poltica de club con la que nos

AlAin unzu

En un corto
periodo de
tiempo podemos
hacer cosas muy
bonitas

encontramos especialmente
cmodos y satisfechos. En relacin al ltimo concepto, no
creo que sean muchos los jugadores que salgan por esa
razn, la mayora tienen ilusin por seguir jugando, pero
desde el club preferimos, en la
mayora de los casos, apostar
por jugadores jvenes.
Objetivos para esta temporada?
A m lo que me gustara es

Hay algn jugador con posibilidades de llegar a profesional?

Yo creo que s. S que es
muy difcil, pero el pasado ao
cuando llegu al juvenil me encontr con un equipo con muchsima calidad, como tambin
la haba en los equipos rivales,
muchos ya profesionales como
la Real, el Athletic o el Alavs.
Hay jugadores con muchsima calidad y proyeccin, aunque ahora los futbolistas alargan tanto su carrera que an
es ms difcil llegar a jugar en
equipos profesionales.
Iniciamos la liga con un empate sin goles ante el Huarte
Cmo viste el partido?
La sensacin que se me qued es que podamos haber conseguido ms. Vamos a tener
un poco de calma, vamos a seguir trabajando y vamos a ver
de que es capaz este equipo.
Txantrean Auzolan

29

nuestragente

sus 18 aos la patinadora

txantreana izaskun barba
cuenta ya con un amplio palmars. desde los 14 aos lleva
asistiendo ininterrumpidamente al Campeonato europeo de
patinaje, en el que este ao ha
conseguido medallas de plata
y bronce en relevos y un cuarto
puesto en solitario.

Izaskun Barba, patinadora

Hay veces que el da se reduce

a estudiar y entrenar, pero si te
gusta lo que haces, se puede

Has asistido a los ltimos

cinco europeos y al ltimo
mundial de patinaje con resultados bastante positivos,
no es as?
S, los primeros aos no eran
nada fciles, pero el tiempo te
va dando experiencia y confianza y aprendes a moverte
mejor. Tambin es verdad que
ahora entreno ms y llega un
momento en el que las de arriba ya no quedan tan lejos. El
ao pasado consegu dos platas y dos cuartos puestos, pero
sin duda lo ms importante
fue acudir al mundial.
Cmo se prepara una para
estar a ese nivel? Es duro?
Entreno todos los das de la
semana, y en muchas de estas jornadas hago doble sesin. Tambin hay que prestar
mucha atencin a la alimentacin, a los descansos en definitiva, hace falta organizacin, disciplina, constancia y,
sobre todo, muchas ganas. Si
no te gusta lo que haces, es
imposible implicarse a estos
niveles.
Compaginas los entrenos y
las competiciones con una carrera universitaria. Se puede sacar tiempo para todo?
A veces te quita horas de
sueo o tiempo para otras cosas. Hay veces que el da se
reduce a estudiar y entrenar,
pero poder se puede, siempre
que quieras hacerlo. La paciencia es tambin importante. Puede que un da lo veas
todo negro, pero tienes que tener paciencia, porque seguro
que al final las cosas saldrn
bien y el esfuerzo habr merecido la pena.
Medalla de plata y bronce
en relevos, un cuarto pues30

d. MAriezkurrenA

silvia y vicky astiz, responsables de zoom.

izaskun, eskuinean, amaia Faber eta itziar Gutierrezekin, brontzezko domina 3.000 metro errelebotan.

to Qu balance haces del

ltimo europeo?
Es un balance positivo, pero
podra haber sido mejor. Cada
ao esperas estar un poco mejor que el anterior y este ao
parece que nos hemos mantenido en un nivel similar. Pero
bueno, esta temporada es ms
larga y an tenemos tiempo
para mejorar, queda todava
un campeonato de Espaa en
octubre. Aun tenemos tiempo para poder entrenar y quedarnos con un buen sabor de
boca.

ao el mundial se celebra en
Argentina y eso dificulta mucho todo.

Tras este campeonato de

Espaa viene el mundial, al
que asististe el ao pasado.
Te ves con posibilidades esta
vez?
Lo veo muy complicado, depender de los resultados que
consigamos en el campeonato
de Espaa, pero, sobre todo,
del dinero que la Federacin
quiera invertir para llevar a
ms o menos patinadores. Este

Cmo afecta la situacin

econmica a las selecciones de deportes minoritarios
como el patinaje?
Acudimos a estos campeonatos sin mdicos ni fisios, tambin he llegado a hacer viajes
de 35 horas en autobs. Para
el europeo se lleva a bastante
gente, pero en el mundial ha
habido aos en los que se han
llevado solo dos miembros.

Con la seleccin,
acudimos a los
campeonatos
en autobs, he
llegado a hacer
viajes de 35 horas,
sin mdicos ni
fisios

bernArdo senso

Y de quin es culpa esto?

Es algo que viene desde arriba. Para acudir a campeonatos no hacen falta marcas mnimas como en otros deportes.
Como en los mundiales es ms
difcil destacar, a los que no
van a sacar medalla pero pueden hacer un buen papel les
dejan en casa.
Si llegar a estos niveles es
difcil, mantenerse supongo
que lo ser ms. Qu intenciones tienes para el futuro?
Mi intencin es seguir entrenando y estudiando, pero sobre todo intentar mejorar. El
ao que viene paso a la categora absoluta, todo se dificulta ms y tendr que pelear
ms duro para poder seguir
como hasta ahora.
Desde Txantrean Auzolan
te animamos a que sigas con
ello. Mucha suerte!
Mikel Armendariz

Uitziko Gazte kanpaldia

fiesta del barrio de la ,magdalena