Nmero

106
Julio
2014

Derio
Zabaltzen
Transparencia,
participacin y buen
gobierno

Incluye
cartelera del
Gurea Aretoa de
julio y agosto

EDITORIAL

Foto de portada:
Aplicacin en el mvil
(Autor: DerioKOmunikazioa)

02 Editorial
03 Reivindicando la memoria
04 Inauguracin de El Inmigrante
05 Autobs del Instituto Txorierri
06 Impulso a los proyectos sociales
06 Bolsas para compostaje en comercios
07 Lainomendi: historia de nuestra danza
08 Kukuke baja el teln por vacaciones
09 Culto al sol por San Juan
09 Mercado del trueque
10 Ftbol por una buena causa
10 Comienza temporada de piscinas
11 AL21: Txikis que cuentan
12 Txapela buruan: Valen en LHospitalet
14 Derio estrena Udala Zabaltxen
16 Cartelera Gurea Aretoa

Telfonos necesarios
DERIOKO UDALA
944 541 019
FAX 944 542 832
AYUNTAMIENTO
UDALTZAINGOA - POLICIA MUNICIPAL 944 543 725
SERVICIOS SOCIALES
944 542 243
SUHILTZAILEAK BOMBEROS
946 555 337
KULTUR BIRIKA 
944 659 714
GARBIGUNE
944 034 090
HERRI IKASTETXEA ESCUELA
944 541 246
UDALSAREAK - AVERIAS DE AGUAS 944 873 187
BEHARGINTZA TXORIERRI 
944 540 370
INSTITUTUA INSTITUTO
944 543 258
EUSKALTEGIA
944 540 062
MANKOMUNITATEA
944 540 350
KIROLDEGIA POLIDEPORTIVO
944 540 159
GAZTELEKU
944 540 469
BIBLIOTEKA
944 540 210
NAGUSIEN ETXEA
944 540 763
AEK
944 543 967
KZ GUNEA
944 033 335
OSASUN ZENTROA - CENTRO DE SALUD
944 543 004
TAXI DERIO
944 800 909
BEITU ALDIZKARIA
beitu@deriokoudala.net
Depsito Legal: BI137704I
Imprime: Graficas Mungia

PARTICIPACIN Y
TRANSPARENCIA

os palabras clave centran hoy el discurso de

la editorial de este nmero. Y consecuencia
de ella llegar el tercer elemento. Partimos de
la participacin, elemento clave en cualquier
sociedad democrtica pero indispensable
para no perder el norte y estar al tanto de
las necesidades de la ciudadana. En Derio y
gracias a la Agenda Local21 se ha logrado un
nivel de participacin elevado y son escasas
las cuestiones que no han sido tocadas en
sus diez aos de trabajo. Ahora con Udala
Zabaltzen se da un paso firme hacia la
aportacin ininterrumpida, una aplicacin
nica y exclusiva de Derio que arranca aqu
como prueba piloto. Y seguimos con la
transparencia, si el sondeo sobre presupuestos
participativos ya revel pautas, la nueva web
ahondar en las necesidades de informacin
de cada vecina y vecino. Pero no slo
hablamos de exponer las cuentas, de mostrar
los balances, sino de claridad expositiva. 80
indicadores servirn para hacer ms cercana la
informacin presupuestaria municipal. Como
tercer elemento, consecuencia de lo anterior,
llega el buen gobierno. Objetivo claro de la
aplicacin que brinda la Diputacin a travs
de su fundacin: BizkaiTIK. Lograrlo est ya
en nuestra mano, es tiempo de participar,
de informarse y de hacer de Derio la mejor
experiencia piloto.

Nmero Julio

106

2014

REIVINDICANDO LA
MEMORIA
El arte como vehculo idneo para
no olvidar

eca Cicern un siglo antes de Cristo que

la vida de los muertos est en la memoria
de los vivos y el poeta Agustn Garca Calvo
adverta hace aos que vivimos narcotizados
por un supuesto equilibrio, por una verdad
oculta, por no destapar una caja de pandora
incmoda. Estos pensamientos hablan de la
necesidad de la memoria histrica, esa cuestin
social pendiente, an no resuelta, que consiste
en ocultar la verdadera magnitud de lo ocurrido
por parte del poder oficial obstaculizando
cualquier movimiento que propugne la justa
valoracin de lo que fue un golpe militar y
posterior dictadura.
Por tanto el debate sobre la memoria
histrica est ms que vigente principalmente
por el inters de ciertos grupos en pasar pgina,
en banalizar nuestro reciente pasado. Desde
diversos mbitos de la vida poltica, social y
cultural se producen intentos de reivindicar el
derecho a conocer el triste desenlace. El arte
por tanto no queda ni impune ni al margen
de esta propuesta. Con este fin se debati
en Kultur Birika en un coloquio que cont
con las aportaciones del artista y profesor de
Bellas Artes en la UPV Alberto Palomera, de la
escritora, periodista y antroploga Inma Roiz y
del artista italo-argentino Andrs Montesanto.

Artistas que gritan su

realidad a travs del arte

Arte y denuncia en
una charla coloquio
memorialista.

Una exposicin rotunda

Como base sirvi la muestra
Recuperando la memoria de este ltimo
artista, una docena de obras selectas,
esculturas de pequeo formato, referenciales
del dolor y dureza de la guerra civil que se
expuso en Kultur Birika a mediados de junio.
La charla La Memoria Histrica reivindicada
por el arte evidenci la necesidad del pueblo
a expresarse, de los artistas a exponer sus
denuncias a travs de sus obras, en ocasiones
con el arte como nica manera posible de
expresin. La tarde concluy con una visita
guiada del artista por sus obras que contaban
con el plus de textos originales recopilados
de cartas y escritos de los ajusticiados tras la
guerra civil. Arte y artistas comprometidos con
su tiempo y con sus congneres brindando su
particular visin, tristemente genrica, sobre la
Memoria Histrica. Obras escultricas donde se
hace patente el dolor y sufrimiento de los que
no estn dispuestos a olvidar, de los que no
desean pasar pgina de los tiempos pasados
tristes. Detenerse en cada pieza obligaba a una
reflexin, fue un homenaje que se brind a
cada visitante.

INAUGURACIN MEMORABLE DE EL INMIGRANTE

Acudieron representantes municipales de Genalguacil en Mlaga

eis aos de proyecto para

levantar una escultura
hermanada, quince das
de trabajo intenso para
levantarla y un memorable
da para inaugurarla. El
siete de junio fue la fecha
escogida para celebrar la
nueva obra que luce en
nuestro suelo, El Inmigrante
de Andrs Montesanto.
Dada la singularidad de la
obra negativa, pareja o
No falt el aurresku
de honor ni los
hermana de la construida
emotivos discursos.
en la Villa Museo que
es Genalguacil en la Serrana de Ronda- se
tribut un sentido homenaje a tantos y tantas
protagonistas de los flujos migratorios. Para
mostrar su apoyo a la obra se desplazaron desde
la villa malaguea su alcalde y la concejala de
cultura. Ambos elogiaron la obra de Andrs
Montesanto y el esfuerzo derioztarra por acoger
la culminacin de este brillante y simblico
proyecto escultrico. A la misma inauguracin
acudieron un centenar de vecinos, muchos de
ellos oriundos de ese enclave andaluz.
El arte como unin
DerioKOmunikazioa, impulsora desde sus
orgenes de este proyecto artstico, agradeci
el inters y confianza mostrada por el escultor
argentino y la apuesta cultural de nuestro
ayuntamiento. Del mismo modo no faltaron
las referencias a Fernando Centeno y Beatriz

Derio inaugura El inmigrante la

escultura hermanada con El emigrante
de Genalguacil, ambas de Andrs
Montesanto. Al multitudinario acto
acudieron representantes municipales
de ambos municipios que pusieron en
valor la riqueza aportada por los flujos
migratorios.

Nmero Julio

106

2014

Genalguacil y Derio unidos en

una foto nica.

lvarez, impulsores de los encuentros de Arte de

Genalguacil y ex-alcaldes ambos de ese pueblo.
La visita tanto de Miguel ngel Herrera, actual
regidor, como de M Jos Rodrguez, concejala
de Cultura, no hizo sino remarcar un acto en la
historia de ambos municipios. Los principales
medios de comunicacin se hicieron eco de la
cita y del encuentro artstico, estando tanto la
televisin vasca como la andaluza presentes.
En breve ser colocado un panel que informe

La escultura de Montesanto
se inaugur ante un
centenar de vecinos
detalladamente del proyecto de hermanamiento
de las dos esculturas: El emigrante y El
inmigrante. Arte que une y homenajea en una
obra que ya forma parte de nuestro patrimonio.

INQUIETUD POR EL TRASPORTE ESCOLAR

La reduccin de autobuses del Instituto preocupa al AMPA

a Asociacin de Madres-Padres del Instituto

Txorierri de Derio ha mandado una carta al
Departamento de Educacin para requerir una
solucin al problema del transporte escolar
de cara al curso entrante. Desde el Servicio
de Transporte de la Delegacin Territorial
de Bizkaia se ha comunicado que sobran
estudiantes de los tres autobuses que dan
servicio actualmente al alumnado del instituto:
10 de Larrabetzu, 2 de Lezama y 9 de Zamudio.
La propuesta enviada para dar salida a esta
situacin es que un autobs haga dos veces el
mismo trayecto. Esto supondra que un grupo
llegara al instituto de Derio 50 minutos antes
del inicio de las clases, teniendo que esperar

en la calle, y lo mismo pasara al volver a sus

casas. Una situacin que se agrava los das
con horario intensivo, jueves y viernes de todo
el curso y los meses de junio y septiembre.
En estas fechas saldran de sus casas a las 7
de la maana y no regresaran hasta las 4 de
la tarde, sin haber comido. Una solucin en
absoluto viable en opinin del AMPA. En este
sentido el colectivo apunta como se prev
para el curso que viene un aumento en el
nmero de estudiantes por lo que sera incluso
necesario aadir otro autobs. El AMPA se ha
ofrecido a reunirse para buscar una solucin
definitiva y est a la espera de la respuesta del
Departamento de Educacin. 

IMPULSO A LOS PROYECTOS SOCIALES

El Consistorio destinar seis viviendas para familias en situacin de riesgo

l Ayuntamiento y la Fundacin Eguzkilore,

entidad promovida por Critas Diocesana
de Bilbao, han firmado un acuerdo para dar
respuesta de vivienda a aquellas familias en
situacin de alta vulnerabilidad o riesgo de
exclusin social. El proyecto, segn el cual se
ceden seis viviendas a la Fundacin para que
gestione el acompaamiento social, tendr una
duracin inicial de 5 aos con posibilidad de
prolongarlo en el tiempo si as lo deciden ambas
partes.
Este proyecto refuerza los servicios
sociales que el Ayuntamiento ya ofrece, como
son el Comedor Social o el Banco de Alimentos,

de igual manera que los servicios tradicionales

de la trabajadora social a las personas y
familias con necesidades de intervencin. El
objetivo ltimo es claro: impulsar estrategias
y actividades orientadas a proteger a las
personas y familias en riesgo de perder su
hogar por motivos de exclusin, desempleo,
enfermedad..., y garantizar el derecho humano
a la vivienda de todos nuestros vecinos.
A la firma del acuerdo asistieron Lander
Aiarza y Begoa Bilbao, alcalde y concejala de
Bienestar Social; Carlos Bargos, director de Critas
Bizkaia y presidente de la Fundacin Eguzkilore; y
el director de la misma, Oscar Seco.

BOLSAS PARA EL COMPOSTAJE EN LOS COMERCIOS

Se consiguen en tiendas que se suman a la iniciativa

a Mancomunidad ha contabilizado un
total de 1.450 familias y 95 grandes
productores que utilizan el quinto contenedor,
el marrn, donde se depositan deshechos que
posteriormente sern reciclados como compost.
Para facilitar su correcta utilizacin, en el que
no es posible depositar bolsas de plstico, la
corporacin ha creado una tarjeta identificativa
de benefactores. Con ella, y presentndola en
los establecimientos adheridos, los comercios
derioztarras ofrecern para llevar la compra,
bolsas especiales de compostaje. As, y segn
han confirmado desde la Mancomunidad,
las personas inscritas recibirn una carta
informativa en la que se adjunta la tarjeta. El
reparto de las misivas comenzar a partir de la
segunda quincena de julio.

Autocompostaje
La presentacin de esta nueva
propuesta corri a cargo del presidente
de la Mancomunidad, Lander Aiarza, y de
la directora general de Infraestructuras
Ambientales de la Diputacin, Marta Barco.
Ambos confan en aumentar el nmero de
personas que se animen a formar parte del
uso del 5 contenedor. Las nuevas usuarias y
usuarios pueden apuntarse en Kultur Birika,
donde se les entregar un kit de reciclaje con
un cubo, bolsas apropiadas, una llave para
abrir el contenedor marrn, e informacin
sobre qu residuos se deben depositar
en l. Con ello se pretende garantizar
que los desperdicios depositados sean los
correctos.

Nmero Julio

106

2014

LAINOMENDI: HISTORIA DE NUESTRA DANZA

Un libro reune a nuestros dantzaris, algunos anteriores a la guerra civil

a danza lleva presente en nuestro pueblo

desde hace ya mucho tiempo. Para
homenajear a todas y todos esos dantzaris,
Lainomendi ha publicado un libro que narra la
evolucin de la danza con nombres propios. El
pasado 25 de junio en Kultur Birika se present
al pblico bajo el ttulo Derio Dantzan, en una
emotiva ceremonia que congreg a un centenar
de personas, y en la que tomaron parte
dantzaris de distintas edades unidos por una
aficin y una cultura enraizada.
El libro ha supuesto una minuciosa
labor de bsqueda de informacin y
recoleccin de datos llevada a cabo por
Alaitz Zabala, Esther Aurrekoetxea y Atotz
Goikoetxea, entre otros. El texto est
basado en las grabaciones realizadas a
los informantes, afirma Txaro Martn,
presidenta de Lainomendi, que destaca lo
esencial de su publicacin dada la avanzada
edad de algunos de los protagonistas.

Pronto 25 aos
Aunque en nuestro pueblo siempre se ha
bailado bajo diferentes nombres, como Sorkalde,
Arin-arin, Zutik, etc., Lainomendi cumplir el
cuarto de siglo el ao que viene. Txaro afirma
que se cre para impulsar nuestra cultura y el
euskera entre los y las jvenes. Hoy en da el
grupo cuenta con 110 dantzaris entre sus filas;
ms de un centenar de personas apasionadas
por el baile de distintas generaciones.
Por otra parte en el acto realizado en
Kultur Birika, tras la presentacin donde tres
dantzaris bailaron el aurresku de honor, se
realiz un lunch que sirvi como punto de
encuentro. La gente interesada en revivir
nuestra historia vinculada a la danza, podr
adquirir el libro en Kultur Birika o en el
Ayuntamiento por tan solo diez euros, un
donativo que se destinar a financiar diferentes
actividades en favor del euskera, comenta
Martn.

KUKUKE BAJA EL TELON POR VACACIONES

Un curso repleto de variadas actuaciones

a escuela local de Teatro Kukuke cierra

sus puertas tras una temporada llena de
xitos. El curso comenz con la grabacin de
Keinuka mugaz gaindi un guio un sueo,
una pelcula vasco-cubana que apuesta por
los valores humanos expresados por nios y
nias mediante el teatro y con la msica como
hilo conductor. Tras una primera grabacin
en el instituto, el rodaje se traslad al casero
Larrabarri donde madres y artistas dieron
rienda suelta a su creatividad y talento. El
resultado de esta iniciativa, que tuvo su estreno
en Kafe Antzokia de Bilbao, est ya en los cines.
Por otro lado, para seguir con su relacin
con el centro escolar hermanado de Cuba, la
escuela form parte de un proyecto conjunto
con el taller de salsa que consista en mandar
un video como regalo navideo donde Kukuke,
sus madres y el grupo de salsa bailan un ritmo
cubano muy conocido: el azcar.

Participacin
Tras la actuacin navidea en Gurea
Aretoa con Erreginaren koroiaren lapurketa,
toc prepararse para cerrar las XVI Topaketas
de Teatro del Kafe Antzoki, todo un honor.
Para esta ocasin la escuela present la obra
Izaki bat, nazkagarria, cuyo guin fue escrito
con las aportaciones del alumnado, un grito
a la tolerancia. Este ao, adems, Kukuke ha
participado en las fiestas llevando el peso de la
presentacin del Herri Martxa Martxa Herrian,
donde una vez ms las madres lo dieron todo.
El verano ya est aqu y toca bajar teln.
Kukuke se despidi del escenario con su ltima
actuacin, merendola incluida, en Gurea Aretoa
dando fin as al curso. Pero como se dice en el
mundo de la farndula: el espectculo debe
continuar, y ya est abierta la matrcula para
2014-2015 para quienes quieran demostrar su
talento y ganas de pasarlo bien.

Nmero Julio

106

2014

CULTO AL SOL POR SAN JUAN

La recaudacin para el Banco de Alimentos

omo cada ao, la noche de San Juan volvi

a presentarse mgica. En nuestro pueblo
la hoguera de la sanjuanada es ya smbolo de
tradicin, un momento muy especial en el que la
gente sale a festejar la noche ms corta del ao.
Los rituales volvieron a comenzar con
danzas para dar inicio a la luz, a la luz sin
oscuridad. Despus, alrededor de las siete y
media de la tarde se procedi al reparto del
txitxiburduntzi al precio simblico de un euro,
y del tradicional chocolate con bizcochos. La
recaudacin se destin ntegramente este
ao al Banco de Alimentos local. Finalmente,
alrededor de las nueve y media de la noche,
se procedi al momento pico del da: el
encendido de la hoguera. Un instante repleto

de tradicin, deseos, rituales, leyendas y

magia que envuelven el solsticio de misterio y
felicidad. Todo al calor de la luz.
El verano comienza, el fuego se apaga,
pero la luz de la hoguera ilumina el camino a
seguir para volvernos a encontrar como cada
ao con nuestros deseos, ilusiones y pasiones en
la noche de San Juan. La noche ms mgica.

UN MERCADILLO DONDE INTERCAMBIAR

CASI TODO
Habr una segunda cita para las cosas usadas en
otoo

on el objetivo claro de reutilizar aquello a

lo que ya no se le da uso y fomentar esa
conciencia entre los ms jvenes, Txoriberri
Kultur Elkartea organiz en junio el primer
rastrillo del ao, utilizando para ello las calles
peatonales del centro. El espritu de esta cita
es darle una segunda vida a aquellos objetos
que sus dueos han dejado de usar. Este ao
se reunieron un total de 57 participantes, en
una jornada que dur desde las ocho de la
maana hasta las dos de la tarde. Desde la
organizacin se muestran contentos, aunque
por falta de medios no se ha podido hacer

mucha campaa y ha
disminuido el nmero
de participantes
respecto al ao anterior.
En el mercadillo se
intercambia de todo,
desde ropa hasta bicicletas, desde muebles
antiguos hasta utensilios de cocina. La nica
condicin es que no sean cosas nuevas, porque
el objetivo primordial es impulsar el reciclaje.
Los organizadores ya estn barajando fechas
en noviembre y diciembre para organizar un
segundo mercadillo este ao.

FTBOL POR UNA BUENA CAUSA

Un gran patrocinador avala el VI Torneo Sabino Zubieta

l ftbol tiene mucho arraigo en

nuestro pueblo, prueba de ello
son las distintas categoras del
Arteaga y del Derio que entrenan
en el campo Ibaiondo. El pasado
mes de junio se celebr en dicho
campo el VI Torneo Sabino Zubieta
con un objetivo solidario, que el
dinero recaudado fuese a parar a
Gure Seeak. Y se logr con creces
la marca, pues en el camino se toparon con un
gran patrocinador.
Todo comenz cuando el equipo
tcnico del club, encargado de organizar
el evento deportivo, acudi a Carrefour en
busca de productos para realizar una rifa
entre los ganadores del torneo. Cuando
la multinacional francesa se enter de la
causa benfica que tendra el evento decidi

patrocinar el Torneo proporcionando al equipo

material y diferentes lotes de productos.
Finalmente, los diferentes integrantes de
los equipos del Arteaga pudieron disfrutar del
especial encuentro en el que todos resultaron
ganadores con el claro objetivo de pasarlo
en grande y poder colaborar, aportando su
granito de arena, con la asociacin Gure
Seeak.

COMENZ LA TEMPORADA DE PISCINAS

Todos a remojo hasta el siete de septiembre

Hace ya tres aos que podemos disfrutar
en el pueblo del placer de un bao al aire libre.
En otros tiempos para disfrutar del agua o
tomar el sol haba que desplazarse a la playa o
a los pueblos colindantes, sin embargo desde
la apertura de las piscinas descubiertas el
vaivn de gente se ha reducido. Un da de buen
tiempo se pueden llegar a congregar en las
piscinas alrededor de 600 personas. Aunque la
temporada comenz algo ms floja que el ao
pasado, ya en su primer mes ha contabilizado
la mitad de usuarios. Desde el equipo tcnico
10

esperan que en los meses centrales, julio y

agosto, aumente la afluencia de baistas.
El horario es completo, salvo el primer
y ltimo mes cuando las instalaciones
permanecen abiertas solamente por las tardes,
desde las cuatro hasta las ocho y media.
Julio y agosto cuentan con horario continuo
desde las once de la maana. Desde el cuerpo
tcnico afirman que este ao se ha hecho ms
hincapi en el salvamento y en los meses de
ms afluencia, julio y agosto, se contar con un
doble socorrista para optimizar el servicio.

Txikis que cuentan

Visita y exposicin de la Agenda 21 escolar

Tokiko Agenda 21
Agenda Local 21

l curso escolar lleg a su fin, y tras

exponer en el saln de plenos del
ayuntamiento su evaluacin y logros, el
equipo de Agenda 21 escolar nos present
en el foro de Junio el trabajo realizado.
La versin txiki de AL21 es un programa
educativo basado en la participacin de la
comunidad docente y el protagonismo del
alumnado que interviene y colabora con
el desarrollo sostenible del municipio. En
este curso el tema trabajado por el comit
de A21 escolar ha sido el cambio climtico
realizndose un diagnostico centrado en
las emisiones de CO2 y el ahorro energtico. No
faltaron las salidas del alumnado a Urdaibai,
Lekeitio o Sukarrieta. Adems, ha participado
en talleres sobre el consumo de agua y luz,
creacin de papel, conocimiento del container
marrn o prevencin del tabaquismo con charlas
y jornadas tcnicas con el aparejador municipal.
Tambin ha creado una patrulla verde para
ayudar a reciclar correctamente los residuos y
mantener limpio el patio de la escuela.
Propuestas y compromisos para el nuevo
curso
Tras los logros conseguidos, ya se
han planteado los compromisos para la
El foro de AL21 de junio se abri a la
Agenda escolar que present su trabajo
realizado para frenar el cambio climtico
con propuestas y compromisos de futuro

Se valor el curso y los

logros conseguidos
temporada que viene. Entre otros traer el
hamaiketako en tuppers para reducir el uso de
aluminio y fomentar el reciclado de residuos
separndolos y tirndolos al contenedor
adecuado. Adems los das soleados
intentarn ir andando a la escuela y subirn
las persianas para aprovechar la luz natural.
Por ltimo, colaborarn con su familia en la
clasificacin de la basura. Por otra proponen
medidas diversas al consistorio como usar
agua no potable para regar las plantas o
limpiar las calles reutilizando el agua de las
piscinas o atrasar el encendido del alumbrado,
as como situar nuevas paradas de autobs
para fomentar su uso (por ejemplo en la zona
de chalets) o que los coches del parque mvil
municipal sean electrnicos.

11

DE REPENTE,
LHOSPITALET
De un da para otro Valen dej
Derio por el pueblo cataln

e golpe y porrazo, de un da para otro, tal

cual. As fue la marcha de Valen Rodrguez
Pieiro de Derio a tierras catalanas, me fui de la
empresa un viernes porque el lunes empezaba
a trabajar en Barcelona. All comenz su nueva
vida con su novia de entonces. Su partida
fue el resultado de un trato establecido entre
ambos, el primero que encontrara trabajo,
ms o menos estable, arrastrara al otro a su
ciudad, explica. Dicho y hecho. As, nuestro
vecino se encontr de la noche a la maana
en una ciudad a la que no le cost adaptarse,
ya que llevaba 5 aos viniendo de vacaciones
y fines de semana y donde le recibieron con
respeto; decir que eras de Bilbao conllevaba
ciertos malos pensamientos por parte de
algunos debido a temas polticos. Tras la
primera impresin llega el momento en el que
nos conocen y descubren que los vascos son
diferentes a como tenan en mente.

Valen, imgenes aejas de

un tiempo pasado.

12

Admite que le resulta extrao el estrs

con el que se vive, es ir siempre corriendo a
los sitios, y que los pinos no tienen la forma
que tienen los del norte, parecen rboles
redondos, se re. En LHospitalet de Llobregat,
el lugar donde reside, su da a da le lleva del
trabajo a casa y con la familia; y mientras
muchos catalanes se van a una huerta o
una torre, que no es otra cosa que el tpico
chalet de fin de semana, Valen se escapa en
bici. Como punto de unin entre catalanes y
vascos, l dice que les gusta el Athletic por su
ideologa, y las cuadrillas por el buen rollo que
tenemos, tambin la tortilla de patatas que
nuestro vecino prepara, y el marmitako, con el
que se chupan hasta los codos, reconoce.
Amigos, vecinos y familia
Tiene morria de la alegra de los vecinos
que dej aqu, de las fiestas, los amigos y la
familia. As, hablando de fiestas, rememora
las de Santiago por sus juegos y las de San
Miguel hechas por generaciones nuevas y
gente del barrio. Mencin aparte para las
sanjuanadas por sus hogueras y rivalidad a
ver la de que portal era ms grande. Junto
a esto el verde de nuestros montes le viene
a la memoria cuando piensa en Derio, y por
supuesto amigos, vecinos y familia. Valen
viene siempre que puede, ya se sabe: navidad,
vacaciones de verano, algn fin de semana
y siempre acompaado de mis hijos. En

Nmero Julio

106

Nos visita siempre

acompaado por sus hijos.

alguna ocasin ha venido con amigos, que

segn l se quedan encandilados de cmo
se vive aqu y de la gente, que les parece toda
estupendsima. Adems, admite que cada vez
que se acerca descubre algo nuevo, la verdad
que ha cambiado y esta cambiando a mejor...
me encanta. Y ms cuando en apenas una hora
de avin vuelve a casa.

L`Hospitalet de Llobregat

Este gran ncleo

cataln es un municipio
en la margen izquierda
del ro Llobregat,
agradable y chulo
de ver, segn define
Valen. Su barrio
est compuesto por
bloques que son todos
iguales de hormign
y prefabricados, es

lo malo que le veo;

pero LHospitalet
est formado por
muchsimos barrios:
Belvitge, Cam Serra,
Florida, Hostafran,
Santa Eulalia,... Y lo
que os recomendara
son los buenos bocatas
que se hacen en
algunos bares. Para ir

2014

De un da para otro Valen dej su trabajo en

Derio por otro en Barcelona. Haba llegado
a un acuerdo con su pareja: quien antes
encontrase trabajo en la ciudad del otro,
cambiara de residencia. l lo logro. No le cost
adaptarse aunque evita el estrs con el que se
vive pedaleando. Echa de menos a la familia,
vecinos y amigos, y lleva consigo el recuerdo
de las fiestas de antao: San Miguel, Santiago
o las sanjuanadas. Regresa peridicamente
acompaado por sus hijos para en cada visita
descubre algo nuevo.

La gente tiene simpata

por el Athletic y las
cuadrillas
mejor en primavera,
porque empieza a
hacer buen tiempo
y los das son ms
largos. Anima a
visitar el Tibidabo, en
Barcelona, el parque
de atracciones ms
antiguo de Catalua y
que adems ofrece unas
vistas espectaculares
de la capital catalana;
despus un paseo
por el Mercado
de la Boquera,
donde podremos
encontrar todo tipo
de alimentos del
mundo; y tras conocer

las peculiaridades de
la gastronoma nos
quedamos degustando
una fideu con una
crema catalana de
postre. Para perdernos,
Valen aconseja el
pueblo: Sant Joan
Desp. Y finalmente,
una fiesta para no
perderse es el 23 de
junio, Sant Joan, da en
que los vecinos salen
a cenar a los parques
o portales de todos
los barrios, y nios
y adultos encienden
miles de petardos de
todo tipo.

13

DERIO ESTRENA UDALA ZABALTZEN

Una herramienta de participacin
ciudadana, transparencia y buen
gobierno

uestro pueblo vuelve a estar en cabeza de

los proyectos y avances de la administracin.
Si hace un ao hablbamos del estreno de
la nueva tarjeta sanitaria hoy es el proyecto
Derio Zabaltzen el que llama a nuestra puerta.
A travs de la Fundacin BiscayTIK de la
Diputacin Foral de Bizkaia, esta aplicacin
permitir avanzar en la participacin ciudadana,
ofrecer datos con mltiples indicadores para
ahondar en la transparencia y reforzar la idea
de buen gobierno. Todo va TICs (Tecnologas
de la Informacin y la Comunicacin) a travs
de una renovada web fcilmente accesible y
de una aplicacin para mviles totalmente
revolucionaria.
Presentacin para Bizkaia
Representantes de la Diputacin Foral,
su fundacin BiscayTIK y de la corporacin
deriotarra se citaron en junio en nuestro saln de
plenos para dar a conocer esta herramienta del
proyecto pionero en Bizkaia. BiscayTIK trabaja
para poner al alcance de la ciudadana, y en este
caso de los ayuntamientos, las herramientas
necesarias para dar un mejor servicio y acercar la

administracin a nuestros vecinos y vecinas. Otra

ventaja es el coste. BiscayTIK est a disposicin de
todos los ayuntamientos de Bizkaia y al alcance
de todos sus habitantes sin ningn coste para
los municipios. El fin, evitar que existan brechas
digitales o dificultades de acceso a las nuevas
tecnologas.
La transparencia un pilar
Una vez superado esto el siguiente reto
era la participacin, la transparencia y el buen
gobierno. Fruto de una evolucin natural,
como exigencia propia y lgicas de sociedades
avanzadas, nuestras administraciones no podan
quedarse atrs. La Fundacin BiscayTIK se sita
como socio tecnolgico de las administraciones
para dar respuesta a estas nuevas demandas.
Derio ser punta de lanza ms que banco de
pruebas de este proyecto cuyo objetivo es facilitar
la trasparencia y la participacin ciudadana con

Son ya muchos los aos en los que Derio se est situando en cabeza de la participacin ciudadana. Si los foros
de Agenda Local21 son un referente de este proyecto global en sus casi diez aos de trabajo, existen otras
herramientas que permiten ahondar en ella: encuestas, encuentros, sondeos Pero con Derio Zabaltzen
(zabaltzen.deriokoudala.net) sern las 24 horas de los 365 das del ao los que est abierta esta herramienta
virtual, una nueva iniciativa web que ahonda en herramientas que permite a los gestores municipales trabajar
en la mejor senda dando voz a la ciudadana en mltiples vertientes.

14

Nmero Julio

106

la misma filosofa de siempre en un entorno

tecnolgicamente avanzado, gratuito, integrador
y en un entorno de calidad, seguro y fiable.
Udala Zabaltzen es una realidad que se
pone en marcha en Bizkaia, en Derio, y a partir
de ahora vendrn el resto de ayuntamientos
que estn bajo la Fundacin BiscayTIK. Los
representantes forales agradecieron el inters
que ha mostrado toda la corporacin y el impulso
que est dando Derio de abrirse a la ciudadana
con una herramienta de
este tipo, sabedores de sus
riesgos, pues se necesitan ms
esfuerzos y requiere dar un
servicio mucho ms on line
y accesible desde el primer
minuto.
Uno de los grandes
apartados que tendr esta
portal o herramienta web
ser el de la transparencia.
Una pestaa -an no activa, estar a fin de aodonde se expondrn los indicadores marcados
por una organizacin no gubernamental
como es Transparencia Internacional. Se van
a poder consultar todos estos indicadores
econmicos (unos ochenta) relacionados con la
corporacin, contrataciones, etctera, estando
bien estructurados y pudindose llegar a esos
indicadores de manera fcil, rpida y entendible.
Bloques diferenciados
Udala Zabaltzen, la nueva plataforma de
BiscayTIK, se convierte en nuestro caso en Derio
Zabaltzen, una herramienta personalizada para
nuestro pueblo donde nuestras vecinas y vecinos
pueden tener informacin y pueden participar de
manera online en cuestiones cotidianas de nuestro

2014

municipio. El portal o herramienta web consta de 4

partes importantes: Primero un bloque de noticias
relacionadas con la participacin ciudadana
y el buen gobierno. Segundo ser Kalezaindu,
sin duda producto estrella de este portal y de
esta app. Es una herramienta de incidencias
por la cual cualquier persona puede mandar
una incidencia sobre un punto del municipio. A
partir de ese envo (desde el lugar in situ o desde
casa) se establece un proceso de comunicacin y
coordinacin entre los servicios
tcnicos (principalmente
urbanismo) pues principalmente
se recogen incidencias que
pueden perjudicar la vida
cotidiana y que pueden ser
urgentes su resolucin. Con
un posicionamiento gps en un
mapa, marca con diferentes
colores las incidencias
detectadas.
Como tercer bloque estn los Encuentros
virtuales, con el alcalde como representante
del gobierno del municipio. Nuestra mxima
autoridad local se pone a disposicin para
responder preguntas on line en un da y hora
concreta previamente publicitada, como el
realizado satisfactoriamente el pasado 25 de
junio. Una vez hecha la convocatoria ya se
pueden enviar las preguntas, el prximo ser
en septiembre. Por ltimo, las Encuestas, la
participacin directa sobre temas municipales
diversos, donde cualquier persona empadronada
o no puede opinar e incluso ver los resultados
globales. Se puede registrar a travs de un correo
web que facilita BiscayTIK (bizkaia.eu) para evitar
duplicidad de votaciones y que esa encuesta
certera pueda ser tomada como vlida.

15