02

Antriebs- und Steuerungstechnik
Typ1 osa / CC 220
Paramtres machine
Version
102
Automationstechnik
Typ1 osa / CC 220
Paramtres machine
1070 073 310-102 (92.06) F
(V25)
1991 92
Imprim Erbach, Allemagne

Tous droits rservs par Robert Bosch GmbH,
y compris en cas de dpts de droits de protection.
Tous droits dutilisation, de reproduction et de transmission rservs.
Droits de protection
20. DM
Automationflexible
Rpertoire
CC220
Paramtresmachine
Rpertoire
Sil y a de nouveaux paramtres ou des paramtres modifis sur un groupe de paramtres par rap
port la CC 200, ils sont marqus par un "+" devant le numro de page.
Les groupes de paramtres non disponibles sur la CC 200 sont marqus par un "*" devant le nu
mro de page.
Page
Conseils de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Version logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Conseils dutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.
Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.
Utilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lancer le programme paramtres machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Editer (modifier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fonctions curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Effacer/renouveler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fonctions complmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Prise en compte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
GestionEEPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gestion des paramtres machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.
5.1
Paramtres machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Groupes de paramtres machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
P 100 paramtre daxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
P 500 vitesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 32
P 1000 dynamique daxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
P 1500 positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
P 2000 fonctions daide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
P 2500 potentiomtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
P 3000 tat de mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
P 3500 rglage de couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
P 3600 rglage de niveaux de gris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
P 4000 paramtresCPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 53
P 4500 dcalage dorigine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
P 5000 tableau doccultation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
P 5500 choix dappareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
P 6000 paramtres CMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Rpert.1
Automationflexible
Rpertoire
CC220
Paramtresmachine
Seite
P 6100 commutateurs finaux lectroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
P 6200 commutateurs finaux lectroniques rapides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
P 6300 applications laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
P 6400 guidage tangentiel doutil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
P 6500 paramtres de centres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
P 6600 paramtres de compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
P 6800 influence de lavance en fonction du contour (Look ahead) . . . . . . 80
P 7000 paramtres de broche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
P 7200 taraudage sans mandrin de compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 93
P 7500 tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
P 7600 paramtres daxe C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
P 8500 interface DNC avec protocole simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
P 8600 interface DNC avec protocole LSV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
P 8700 interface communication FFS avec BAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
P 9000 slection dadresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
P 9500 processeurs daxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +110
P 9900 paramtres systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +116
6.
Index de tous les paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +121
Rpert.2
Automationflexible
Conseilsdescurit
CC220
Paramtresmachine
Conseilsdescurit
Le programme de paramtres machine (MPP) il est possible de procder des
modifications importantes entre la CNC, la machine et ses entrainements, jusquau
comportement mme de la CNC. Cest pourquoi Start et utilisation des MPP
ainsi que la modification des paramtres doivent tre effectus uniquement
par un personnel qualifi! Veuillez consulter notre offre de formation. Vous
trouvez au verso de la page de garde une offre dtaille sur tous nos sminaires de
formationt. Notre centre de formation est votre disposition pour de plus amples
renseignements.
En cas dutilisation des MPP par un personnel non comptent ou pas assez
qualifi, il peut en rsulter des dommages importants sur la machine et les
entrainements, mais aussi des pertes de logiciel ou mme des dommages
corporels!
BOSCH ne peut tre tenu responsable des consquences rsultant dune
mauvaise programmation, dun mauvais calcul ou dune mauvaise optimisation
des paramtres machine ou de donnes de seuil non respectes!
Version logicielle
Ce manuel se rfre aux versions logicielle >D25LA ou >Z25FJ des commandes
CC 220T ou CC220M.
Remarque
Vous trouverez les donnes sur la version logicielle de votre commande au mode
DIAGNOSTIC aprs appui sur la Softkey COMMANDE DIAGNOSTIC et
SOFTWARE VERSION.
Conseils dutilisation
Sur ce manuel, les remarques telles que "REMARQUE" et "ATTENTION!"sont
utilises de la faon suivante:
Remarque
Vous y trouvez des explications complmentaires, des renvois sur dautres
paramtres qui doivent evtl. tre pris en compte, des conseils et trucs.
Attention!
En modifiant linscription et la prenant en compte certaines situations peuvent
apparaitre qui ventuellement risquent de nuire la scurit. Il peut aussi en
rsulter une perte de donnes. Veuillez respecter ces consignes.
1
Gnralits
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
1. Gnralits
Le programme de paramtres machine (MPP) sert adapter le systme dexploita
tion des commandes CN la machine outil. Les donnes pouvant tre modifies
se dcomposent en trois groupes, comme suit:
Donnes dapplication
Donnes pour activer les diffrentes extensions commandes par le
constructeur machine (par ex. 5me axe, 128 kB mmoire programmes, frai
sage de filets).
Donnes machine
Donnes pour adapter les fonctions CN aux conditions spcifiques machine
(par ex. vitesses daxe).
Donnes systme
Donnes pour adapter le systme dexploitation des exigences spciales
(par ex. temps dinterpolation).
Modifications des donnes

Le fabricant machine peut uniquement modifier les donnes machines. La modifi
cation des donnes systme et des donnes dapplication pourra seffectuer uni
quement selon les consignes du service aprsvente BOSCH. Les codes secrets
doivent tre ventuellement demands.
2. Utilisations
Le programme de paramtres machine est prvu pour les cas dutilisation sui
vants:
activer les diffrentes extensions demandes par le client. (WMH).
documentation ou archivage de paramtres machine dune machine don

ne. (WMH).
sauvegarde des paramtres machine pour pouvoir les recharger en cas de

perte de donnes (client final).
Les paramtres machine adapts peuvent tre mmoriss sur des EEPROMs.
3. Fonction
Le programme de paramtres machine existe en permanence dans le systme
dexploitation (EPROM) et dispose des fonctions suivantes:
affichage des donnes de paramtre machine
modification des donnes de paramtre machine
charge des donnes de paramtre machine partir dun support de don

nes
sortie des donnes de paramtre machine sur un support de donnes
sauvegarde sur EEPROM par lintermdiaire du programme diagnostic D9

"GESTION EEPROM".
2
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible
4. Utilisation
4.1 Lancer le programme de paramtres machine
Le programme de paramtres machine (MP) est accessible uniquement en mode
dexploitation DIAGNOSTIC.
.
Ce mode dexploitation est slectionn par

La vue suivante apparait lcran:
PASDE
BF0
NC0
PROGRAMME
AKT
ENATTENTE
ERREUR
DIAGNOSTIC
24.315:25
CONDITONSDECOURSE
G
1
G 66
G 40
8
G
G 29
G 130
G 253
G 62
G 68
G 115
G 90
G 94
G 17
G 15
G 80
G 153
G 39
G 65
G 146
G 994
STATUT
G 71
G 140
7
G
G 27
G 79
G 53
G 67
G 97
G 99
G 167
SANSPOINTSDEREF.
ENTRAINEMENTSMARCHE
BLOCAGEDAVANCE
PROGRAMMEENDERNIER
F100.0
S0
DIAGNOSTIC
COMMANDE
T1016
DIAGNOSTIC
MACHINE
M30
FONCTION
DINTERVENTION
B0
FONCTION
SERVICE
FONCTION
SERVICE
En appuyant sur la Softkey
et en saisissant le code secret (si le
systme le demande) on obtient la vue densemble de tous les programmes diag
nostic (D) existants.
PASDE
BF0
NC0
DIAGNOSTIC
PROGRAMME
AKT
ENATTENTE
24.315:25
NUMERO
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
NOMDEPROGRAMME
1
2
3
4
5
6
7
9
21
22
23
24
LONGUEUR ACCES
CARNETDEBORDMONITEUR
RECHARGERLEPROGRAMMEDEXPLOITATION
EFFACERTOUTELAMEMOIRE
PROGRAMMEDEPARAMETRESMACHINE
DECALAGEDEPOINTDEREFERENCEINTERNE
DONNEESDINTERFACE
AFFICHAGEDELAMEMOIREDECOMMUNICATION
GEREREEPROM
LOGICANALYZER
OSCILLATEURDAXE
AFFICHAGEDECONTOUR
OPTIMISATIONDAXE
DIAGNOSTICBESOINSENMEMOIRE
ZONELIBRE
4156
185946
AUTRES:
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
72042
FONCTIONSERVICE
CHARGE
START
3
EFFACER
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible

START
et en saisissant le numro de programme 4, on lance le pro

gramme de paramtres machine.
PASDE
BF0
NC0
PROGRAMME
AKT
ENATTENTE
NUMERO
L
L
L
L
L
L
L
870
1
2
3
4
5
444
DIAGNOSTIC
24.315:25
NOMDEPROGRAMME
LONGUEUR ACCES
USER<HEAP<BLOCK....................
TABLEAUNCLINK
TABLEAUNCLINK
TABLEAUNCLINK
TABLEAUNCLINK
TABLEAUNCLINK
24.03.
PARAMETRESMACHINE
MEMOIREOCCUPEEPARLE
SYSTEME DEXPLOITATION
28219
330307
ZONELIBRE
4140
152
152
152
152
152
23319
AUTRES
RWED
RWED
RWED
RWED
RWED
RWED
34690
PROGRAMMEPARAMETRESMACHINE
EDITION
CHARGE
PRISEEN
COMPTE
SORTIE
GESTION
REMARQUE
Les fichiers "TABLEAU LINK CN" et "USER<HEAP<BLOC" nont pas de rela
tion avec MPP. L444 apparait uniquement lorsque les paramtres machine ont dj
t dits ou sortis une fois.
Si la ligne Softkey suivante est affiche aprs slection du mode dexploitation
DIAGNOSTIC
DIAGNOSTIC
COMMANDE
DIAGNOSTIC
MACHINE
FONCTION
DINTERVENTION
FONCTION
SERVICE
MPP
avec la Softkey "MPP", il suffit dappuyer sur la Softkey

MPP

pour parvenir au niveau dexploitation "programme de pa
ramtres machine".
4
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible
4.2 Editier (modifier)

REMARQUE
seules les donnes en dehors des parenthses droites peuvent tre dites.
Si les paramtres doivent tre dits pour la premire fois, on peut avoir par exem
ple la vue suivante (tableaux Link sont prsents uniquement si les programmes ont
t enchains (link) auparavant):
PASDE
BF0
NC0
PROGRAMME
AKT
ENATTENTE
NUMERO
870
1
2
3
4
5
L
L
L
L
L
L
DIAGNOSTIC
24.315:25
NOMDEPROGRAMME
LONGUEUR ACCES
4140
152
152
152
152
152
USER<HEAP<BLOCK....................
TABLEAUNCLINK
TABLEAUNCLINK
TABLEAUNCLINK
TABLEAUNCLINK
TABLEAUNCLINK
MEMOIREOCCUPEEPAR
LESYSTEMDEXPLOITATION
ZONELIBRE:
4900
330307
AUTRES:
RWED
RWED
RWED
RWED
RWED
34690
EDITION
PRISEEN
COMPTE
CHARGE
PASDE
BF0
NC0
PROGRAMME
AKT
ENATTENTE
NUMERO
L
L
L
L
L
L
870
1
2
3
4
5
EDITION
SORTIE
GESTION
on parvient la vue suivante:
DIAGNOSTIC
24.315:25
NOMDEPROGRAMME
LONGUEUR ACCES
USER<HEAP<BLOCK....................
TABLEAULINKNC
TABLEAULINKNC
TABLEAULINKNC
TABLEAULINKNC
TABLEAULINKNC
MEMOIRE OCCUPEE
SYSTEMEDEXPLOITATION
ZONELIBRE
4900
330307
4140
152
152
152
152
152
AUTRES
RWED
RWED
RWED
RWED
RWED
58009
AVECTEXTES
SANSTEXTES
En utilisant les Softkeys, le fichier de paramtres machine L444 peut tre cre au
choix avec ou sans textes. La ligne Softkey apparait uniquement si L444 nexiste
pas encore ou a t effac.
5
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible
Aprs appui sur une des deux Softkeys on a lcran la remarque selon laquelle le
fichier a t cre. La commande gnre L444 partir des valeurs dapplication ou
valeurs par dfaut rpertories dans la mmoire systme.
PASDE
BF0
NC0
PROGRAMME
AKT
ENATTENTE
NUMERO
L
L
L
L
L
L
870
1
2
3
4
5
DIAGNOSTIC
24.315:25
NOMDEPROGRAMME
LONGUER ACCES
USER<HEAP<BLOCK....................
TABLEAUNCLINK
TABLEAUNCLINK
TABLEAUNCLINK
TABLEAUNCLINK
TABLEAUNCLINK
MEMOIRE OCCUPEE
SYTEMEDEXPLOITATION
ZONELIBRE
4900
330307
4140
152
152
152
152
152
AUTRES
RWED
RWED
RWED
RWED
RWED
58009
VEUILLER ATTENDRE : FICHIER EN COURS DE CREATION. GROUPE 3500

EDITION
CHARGE
PRISEEN
COMPTE
SORTIE
GESTION
lorsque le fichier L444 est cre, on a la vue suivante:
PASDE
BF0
NC0
DIAGNOSTIC
PROGRAMME
AKT
ENATTENTE
24.315:25
EXTENSIONS
BOSCHCC220FONCTIONSDEBASE
MEMOIREPROGRAMME224(+32)KBYTE
EEPROMCLIENT2048KBYTE
FILETAGEINCL.G95
FRAISAGEDEFILET
COMMANDEPILOTE
PROGRAMMATIONDACCELERATION
PROGRAMMATIONKV
RETARDEMENT/ACCELERATIONDANGLE
16COMMUTATEURFINALIFSTANDARD
4COMMUTATEURFINALIFRAPIDE
OCCULTATIONDUCUMMUTATEURFINALLOGICIEL
3FONCTIONSDAIDEAUXILIAIRES
PROGR.ORIENTATIONDEBROCHEM19
APPELDEPROGRAMMEEXTERNE
COMPENSATIONDERREURDEPASDEBROCHE
CPLAVECPROGR.GRAPHIQUE
INTERFACEDNCAVECPROCESVERBALSIMPLIFIE
EDITION
OUINON
$LF
L
ADGJM
PSVY
444
BEHKN
QTWY
CFILO
RUX
FONCTIONS
Toutes les extensions actives sont rpertories avant la vue densemble des
groupes de paramtres machine.
6
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible
Exemple dun fichier de paramtres machine (L444) avec texte
PASDE
BF0
NC0
DIAGNOSTIC
PROGRAMME
AKT
ENATTENTE
24.315:25
GROUPEPARAMETRESMACHINE
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
100
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
6100
6200
6500
EDITION
OUINON
$LF
PARAMETRESDAXE
VITESSES
DYNAMISMEDAXE
POSITIONS
FONCTIONSDAIDE
POTENTIOMETRE
ETATDEMISEENMARCHE
REGLAGEDESCOULEURS
PARAMETRESCPL
DECALAGESDORIGINE
TABLEAUDOCCULTATION
SELECTIONDAPPAREILS
PARAMETRESSPS
COMMUTATEURFINALELECTR.NORMAL
COMMUTATEURFINALELECTR.RAPIDE
CORRECTIONSGEOMETRIQUES
L
ADGJM
PSVY
444
BEHKN
QTWY
7
CFILO
RUX
FONCTIONS
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible
4.2.1 Saisie
La ligne Softkey
EDITION
OUINON
$LF
L
ADGJM
PSVY
444
BEHKN
QTWZ
CFILO
RUX
FONCTIONS
Marque le niveau suprieur de lditeur.

La saisie de tous les signes alpha affichs est possible.
La caratre reprsent en invers sur les Softkeys est insr dans le fichier de pa
ramtres machine en appuyant sur la touche RETURN.
En appuyant une seconde fois sur une Softkey les caractres slectionns sont
reprsents les uns aprs les autres en invers.
Le curseur marque la position sur laquelle les caractres marqus sont insrs
dans le fichier.
4.2.2 Fonctions curseur

Le curseur peut tre dplac volont laide des touches curseur. Le curseur
peut tre galement plac sur des positions qui sont alors dfinir.
Positionner le curseur
En partant du niveau dexploitation
EDITION
OUINON
$LF
L
ADGJM
PSVY
444
BEHKN
QTWZ
CFILO
RUX
FONCTIONS
et en slectionnant
FONCTIONS
EDITION
RETOUR

BLOC
MOT
8LIGNES
PLACER
CURSEUR
puis
L
on parvient au niveau:
444
BLOC
MOT
8LIGNES
*AVANT
ARRIERE
permet de positionner le curseur au dbut dune nouvelle ligne.

le curseur saute sur la premire lettre du mot suivant.
le curseur est avanc de 8 lignes.
La Softkey "Avant/arrire" permet dactiver les fonctions curseur vers la fin du fichi
er ou vers le dbut.
8
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible
La Softkey
RETOUR
EDITION
OUINON
$LF
permet de passer au niveau dexploitation
L
ADGJM
PSVY
444
BEHKN
QTWZ
CFILO
RUX
FONCTIONS
Dfilement (Scroll)
Laffichage dcran est dfil ligne par ligne vers le haut ou vers le bas laide des
touches curseur.
4.2.3 Recherche
Dans lditeur il est possible de rechercher des mots isols.
EDITION
OUINON
$LF
L
ADGJM
PSVY
444
BEHKN
QTWZ
CFILO
RUX
Au niveau dexploitation suprieur appuyer sur la touche
FONCTIONS
FONCTIONS
On passe alors au niveau dexploitation suivant:

EDITION
EFFACER
La fonction
EDITION
RETOUR
L
RECHERCHER
RECHERCHER
444
PLACER
CURSEUR
FONCTIONS
permet daccder au niveau:
L
444
DEFINITION
RECHERCHER
ENCHAIN.CARACT.ENCHAIN.CARACT.
FIN
*AVANT
ARRIERE
Sens de la recherche
Avant de dfinir lenchainement de caractres choisi, il faut dterminer la direction
de recherche en appuyant sur
*AVANT
ARRIERE
Ltoile indique la direction active.

La Softkey FIN est affiche lorsque la direction de recherche AVANT a t slec
tionne. Elle permet de passer directement la fin du fichier MP L444.
La Softkey DEBUT apparait lorsque le sens de recherche ARRIERE est actif. Elle
permet de passer directement au dbut du fichier MP L444.
La Softkey RETOUR provoque le retour au niveau suprieur de lditeur.
9
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible
Recherche denchainements de caractres

Aprs appui sur
DEFINITION
ENCHAIN.CARACT.
EDITION
OUINON
$LF
L
ADGJM
PSVY
la ligne Softkeys suivante apparait:

444
BEHKN
QTWZ
RECHERCHEDE P3500
CFILO
TERMINE
RUX
Lenchainement de caractres recherch peut maintenant tre saisi. Chaque lettre

doit tre confirme par ENTER. Les nombres ne peuvent pas tre confirms par
ENTER.
TERMINE
dclenche le processus de recherche. Le curseur se

La fonction
positionne sur la position recherche:
PASDE
BF0
NC0
DIAGNOSTIC
PROGRAMME
AKT
ENATTENTE
24.315:25
62
P3009CORRECTIONDAVANCEMARCHE/ARRET (G64 / G65)
65
P3010 ANGLE EXT. COMME ARC DE CERCLE/POINT DINTERSECTION (G68 / G69)
68
P3011 CORRECTION DE TABLEAUX DOUTIL MARCHE/ARRET (G145 / G146)
146
P3012COMMANDEPILOTE (G114/G115)
115
P3013 DECALAGE DORIGINE EXTERNE MARCHE/ARRET (G160 / G160)
167
P3500 REGLAGE DES COULEURS
P3501 KIT COULEURS "FENETRE" (AVANT ET ARRIERE PLAN)
NOIR
BLEU CLAIR
AVANTPLAN
ARRIEREPLAN
P3502KITCOULEURS"SOFTKEYS"
TROUVE
EDITION
RETOUR
444
DEFINITION
ENCHAIN.CAR.
RECHERCHE
ENCHAIN.CAR.
FIN
*AVANT
ARRIERE
RECHERCHE
La Softkey ENCHAIN.CAR. permet de chercher nouveau le mot recherch

dtermin, partir de la position actuelle sur tout le texte restant. Si lenchainement
de carctres recherch nexiste pas dans ce sens de la recherche, la remarque
"ENCHAINEMENT DE CARACTERES NON TROUVE" apparait.
La Softkey "RETOUR" permet de passer au niveau dexploitation suprieur.
EDITION
OUINON
$LF
L
ADGJM
PSVY
10
444
BEHKN
QTWZ
CFILO
RUX
FONCTIONS
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible
4.2.4 Effacer/ renouveler

En partant du niveau dexploitation suprieur de lditeur
EDITION
EFFACER
444
PLACER
CURSEUR
RECHERCHE
FONCTIONS
on passe au niveau suivant en appuyant deux fois sur la Softkey

EDITION
RETOUR
L
EFFACER
BLOC
444
EFFACER
MOT
EFFACER
CARACTERE
EFFACER
*EFFFACER
RENOUVELER
EFFACER
BLOC
permet deffacer la ligne du fichier paramtres
La Softkey
machine, au dbut de laquelle le curseur se trouve. Si le curseur est au milieu dune
ligne, le reste de la ligne est effac.

trouve est efface.
EFFACER
CARACTERE
le caractre sur lequel le curseur se
EFFACER
MOT

permet deffacer le mot au debut duquel le curseur se trouve.Le
curseur doit se trouver sur un mot.
Aprs avoir efface une ligne ou un caractre, il est possible dannuler cette action et
de recuperer letat dorigine.
EFFACER
Pour cela, il faut appuyer sur la Softkey *RENOUVELER

EDITION
RETOUR
L
RENOUVELER
BLOC
444
RENOUVELER
MOT
. La ligne Softkey devient:
RENOUVELER
CARACTERE
EFFACER
*RENOUVELER
Ce qui a ete efface en dernier (ligne, mot, signe) est toujours mmoris
provisoirement sur la mmoire tampon.
RENOUVELER
BLOC
ou
RENOUVELER
CARACTERE
ou
RENOUVELER
MOT
permettent dinserer nouveau le contenu de la mmoire (c. d. la dernire

expression effacee) sur le fichier MP. Le curseur indique la position partir de
laquelle il y a insertion.
11
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible
4.2.5 Fonct complem.

En partant du niveau superieur editeur
EDITER
OUINON
$LF
L
ADGJM
PSVY
444
BEHKN
QTWZ
CFILO
RUX
FONCTIONS
on arrive en appuyant deux fois sur la Softkey

EDITER
FONCTIONS
au niveau:
444
RETOUR
RUPTURE
FONCTIONS
REMARQUE
Si le fichier paramtres machine (L444) nest pas dit, la Softkey INSERER
FICHIER apparait en plus. Elle na pas de signification pour le fichier de
paramtres machine (MP).
RETOUR
permet datteindre le niveau daccueil.
RUPTURE

permet de quitter lditeur. Le systme ignore toutes les
donnes dites jusqu ce point et passe au niveau:
EDITER
PRENDREEN
COMPTE
CHARGER
En selectionnant nouveau
EFFACERJUS
QUAEOL
FONCTIONS
*M30
INSERER
PLAGE
SORTIR
GERER
on passe au niveau:
CALCULER
FONCTIONS
EFFACERJUS
efface tous les caractres partir de la position du

La Softkey QUAEOL
curseur jusqu la fin de la ligne (End of line).
("RENOUVELER BLOC" permet de recrer la squence efface).
12
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible
*M30
est bien reprsente inverse,

Il faut sassurer que la Softkey INSERER
cest uniquement ainsi quun M30 sera mis en place la fin dun fichier MP aprs
ldition. Le fichier MP pourra tre ainsi pris en compte dans le fichier MP
CALCULER
permet de calculer une valeur saisir en utilisant des

La fonction
oprations arithmtiques. La rgle est multiplicationn et division sont prioritaires
par rapport addition et soustraction. Les rsultats intermdiaires ne sont pas
mmoriss.
Si lon appuie sur "ENTER", le rsultat apparait sur la position actuelle du curseur.
13
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible
4.3 Prise en compte

A partir de lditeur, on parvient au niveau dexploitation suivant en utilisant la
touche retour
EDITER
PRENDREEN
COMPTE
CHARGER
SORTIR
GERER
PRENDREEN
les paramtres machine dits ser

En appuyant sur la Softkey COMPTE
ont pris en compte sous la forme dun bloc de donnes interne dans le systme
dexploitation de la CN. Il y a ensuite un nouveau Start du systme dexploitation.
Aprs la prise en compte des paramtres machine, le fichier L444 peut tre effac
et la capacit mmoire concerne libre en utilisant "ETAT INITIAL". L444 est
ncessaire uniquement pour diter ou sortir les paramtres machine.
Les paramtres machine ne sont pas pris en compte automatiquement sur les EE
PROMs de la carte Memory. Ceci est possible uniquement par le programme diag
nostic 9 "GESTION EEPROM" (cf. 4.7).
Reconnaissance derreur
Lorsquune erreur est reconnue pendant la prise en compte, la ligne incorrecte du
fichier MP est affiche lcran sous le titre "PARAMETRES MACHINE INCOR
RECTS" et lerreur est reprsente inverse. Il y a en plus un message derreur sur
la ligne directrice.
La prise en compte est tronque.
Messages derreur possibles
Manquent paramtres machine:
Le fichier L 444 qui doit tre pris en compte ou effac nexiste pas.
Donnes dapplication fausses:
ont t ventuellement dites.
Remde: effacer et charger nouveau L444 ou recrer.
Mmoire sature:
La mmoire programme ne suffit pas pour L444.
Remde: effacer tat initial ou autres fichiers + tat initial.
Trop de caractres ou caractres incorrects:
Un paramtre contient plus de dix caractres ou un caractre non admis..
Numro de bloc incorrect:
Il est vraissemblable quil manque le bloc paramtre prcdent sur L444.
Valeur non admise:
La valeur paramtre ne se trouve pas sur la plage de valeurs admise.
Dpendance non admise par rapport au bloc XXX:
Combinaison de paramtres non admise.
Interrruption de la prise en compte:
Lors de la prise en compte, le fichier est lu trois fois en tout. Pendant les
deux premiers passages, le processus peut tre interrrompu par
changementBA ou Retour de niveau. Si aucune erreur nest constate,
il y a nouveau Start du systme dexploitation.
14
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible
4.4 Effacer
GERER
EFFACER
et
on efface le
En appuyant sur les Softkeys
fichier complet de paramtres machine dit (L444) sans quil y ait auparavant de
mande de confirmation. La fonction "EFFACER" na pas dinfluence sur les
donnes de paramtres machine se trouvant sur la mmoire systme.
4.5 Charge
Avec la Softkey
CHARGE
SELECTION
*APPAREILS
La Softkey
CHARGE
on passe au niveau dexploitation:
NUMERO
FICHIER
*ETAT
SELECTION
*APPAREIL
CHERCHER
FICHIERDFS
START
*CCDISK
9600BAUDS
*XTRANS
9600BAUDS
amne :
CHARGE,*SELECTIONAPPAREILS.V24.2
*DCR
*DCR
*INTERFACE
4800BAUDS
9600BAUDS
Slectionner le taux de transfert spcifique lappareil. Le taux de Bauds actif est

reprsent en invers.
*INTERFACE

charger:
permet de slectionner linterface partir de laquelle on doit
CHARGE,*SELECTIONAPPAREILS.*INTERFACE
V24.1
*DNCCANAL
V24.2
20MA
(Option)
Un double retour en arrire permet de retrouver le niveau dexploitation de dpart:

CHARGE
SELECTION
*APPAREIL
*ETAT
NUMERO
FICHIER
CHERCHER
FICHIERDFS
START
Handshake
Pour transfrer les donnes avec Softwarehandshake (passage de signal logi
ciel) il faut slectionner la Softkey
*ETAT
puis
*COMMANDE
APPAREILS
REMARQUE
Si la sortie se fait par *COMMANDE APPAREILS, il faut aussi charger
*COMMANDE APPAREILS.
Avec des taux de Bauds < 600 Bauds seul SWHandshake est autoris.
15
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible
Aprs appui sur la Softkey

MP).
NUMERO
FICHIER
il faut saisir le numero 444 (fichier
START
permet de dclencher le transfert vers la CNC, des

La Softkey
fichiers paramtres machine mmoriss de faon externe.
Aprs le transfert ou adaptation de toutes les donnes MP, il convient de sauve
garder les paramtres machine sur lEEPROM (cf. 4.3 PRISE EN COMPTE, ou 4.7
GESTION EEPROM).
4.6 Sortie
SORTIE
apparaissent les mmes niveaux

Aprs appui sur la Softkey
dexploitation pour slectionner un appareil, pour slectionner le taux de Bauds et
linterface que pour la CHARGE (sy reporter).
Sortie avec texte
Si les paramtres machine se trouvent sans texte dans la commande, il convient de
gnrer, pour documentation, les textes de paramtres machine avant la sortie. Il
faut galement le cas chant effacer L444 puis de crer avec textes (cf. "4.2 Edit
er").
4.7 Gestion EEPROM

Lorsque les paramtres machine sont chargs sur lEEPROM de la carte memoire
CP/MEM 4, elles sont sauvegardes et ne pourront pas tre perdues. Aprs une
coupure de tension (par ex. panne de batterie) on peut ainsi disposer des pa
ramtres machine spcifiques au client.
En mode dexploitation "diagnostic" appuyer sur la Softkey
FONCTION
SERVICE
puis
START
Pour plus de details se referer au manuel CC220/320 Diagnostic, Manipulation,

Utilisation P. N. 4228; paragraphe D9 gestion EEPROM .
16
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible
Aprs la saisie du numro de programme 9 (GESTION EEPROM) puis

confirmation par ENTER, la vue suivante apparait:
PASDE
BF0
NC0
DIAGNOSTIC
PROGRAMME
AKT
ATTENTE
24.315:25
LISTEDESPROGRAMMESASORTIR
N
NOMPROGRAMME
IDENTIQUESURRAM
PARAMETREMACHINE
PROGRAMMEBESOINMEMOIRE
ZONELIBRE
EDITER
PARAMETRES
MACHINE
OUI
943
26705
DIVERS
NON
3258
444
SELECTION
PROGRAMME
EFFACER
PROGRAMME
EEPROM
COPIER
La liste est celle de tous les programmes ventuellement existants sur la zone
EEPROM. La colonne "SUR RAM" indique si les fichiers existent sur la mmoire
RAM. La colonne "IDENTIQUE" permet de reconnaitre si le contenu du fichier sur
lEEPROM correspond au fichier correspondant sur la mmoire RAM.
TOUSLES
EFFACER
puis PROGRAMMES doivent tre appuyees. La

Les Softkeys
liste des programmes memoriser sur lEEPROM est ainsi effacee.
En appuyant sur la touche retour et
PARAMETRES
MACHINE
on a laffichage suivant:
PASDE
BF0
NC0
DIAGNOSTIC
PROGRAMME
AKT
ATTENTE
24.315:25
LISTEDESPROGRAMMESAEDITER
N
NOMPROGRAMME
IDENTIQUESURRAM
PARAMETRESMACHINE
ZONELIBRE
0
27648
OUI
DIVERS
NON
3258
GESTIONEEPROM
PARAMETRES
MACHINE
SELECTION
PROGRAMME
EFFACER
COPIER
PROGRAMME
EEPROM
Seules les donnes de paramtres machine actuellement actives sont

preparees pour le transfert sur lEEPROM.
17
CC220
Paramtresmachine
Utilisation
Automationflexible
EEPROM
et saisie dun code secret, il est

Aprs appui sur la Softkey PROGR.
possible de saisir une marque. Acquitter ensuite par "ENTER" ou "RETURN"
PASDE
BF0
NC0
DIAGNOSTIC
PROGRAMME
AKT
ATTENTE
24.315:25
LISTEDESPROGRAMMESAEDITER
N
NOMPROGRAMME
IDENTIQUESURRAM
PARAMETRESMACHINE
ZONELIBRE
0
27648
OUI
DIVERS
NON
3258
SAISIRREPEREMAXIMUM15CARACTERES
PARAMETRES
MACHINE
SELECTION
PROGRAMME
EFFACER
COPIER
PROGRAMME
EEPROM
Le processus de programmation est lanc. Pendant la programmation le message

"PROGRAMMATION ACTIVE" apparait sur la ligne directrice ainsi que le nombre
de Bytes qui sont dj transfrs sur lEEPROM.
Lorsque le programme complet est transfr sur lEEPROM, le signe " * " saffiche
avant le N de la liste.
Le processus de programmation est termin lorsque la Softkey "PROGR. EE
PROM" nest plus reprsente inverse. Lors du premier processus de program
mation toute la mmoire EEPROM est initialise. Cela prend environ 5 min.
A la fin de la programmation, laffichage signale que ltat sur RAM est identique
ltat sur lEEPROM. OUI indique que le fichier est existant.
18
Utilisation
Automationflexible
4.8
CC220
Paramtresmachine
Gestion des paramtres machine

Le programme de paramtres machine (D4) est sur la zone EPROM de la comman
de et peut tre lanc en mode dexploitation "DIAGNOSTIC". Cela donne acs aux
donnes de paramtres machine.
Sous les donnes de paramtres machine on fait la diffrence entre un bloc de
donnes MP se situant sur une zone interne sur RAM et le fichier de paramtres
machine L444. Seul le bloc de donnes MP dtermine avec ses valeurs, la con
duite de la commande. Le fichier de paramtres machine L444 est utilis unique
ment lorsque les paramtres machine sont dits ou par ex. sont sortis sur un sup
port externe de donnes ou sont charges partir dun support externe de
donnes. L444 peut toujours tre gnr partir du bloc de donnes MP actif ac
tuellement (avec/sans texte).
Le bloc de donnes MP peut tre modifi uniquement par "PRISE EN COMPTE"
dun fichier dapplication ou dun fichier de paramtres machine L444.
Lorsquil y a un bloc de donnes MP valable ou adapt la machine correspon
dante, actif dans la commande, le fichier L 444 nest plus ncessaire et peut tre
effac. (gain de capacit mmoire). Le programme diagnostic D9 "GESTION
EEPROM" utilise le bloc de donnes MP pour programmer la zone EEPROM. Le
bloc de donnes est affich lcran sous "liste des programmes diter" en tant
que fichier avec le numro "0" et le texte "PARAMETRE MACHINE".
REMARQUE
Il est galement possible de programmer le fichier L444 dans la zone EEPROM. Il
faut cependant tenir compte du fait que que la mmoire demande par L444 est
nettement suprieure celle du bloc de donnes MP. On utilise ainsi de faon in
adquate une capacit mmoire EEPROM trs prcieuse.
Le bloc de donnes MP est dans une zone RAM sur laquelle lutilisateur na pas
accs. Le fichier L444 (sil existe) se trouve lui sur le RAM utilisateur. Sil faut diter
les donnes de paramtres machine, le systme copie le fichier L444 partir du
RAM utilisateur sur une zone RAM spciale que lon appelera mmoire EDIT. Cest
uniquement l que les paramtres machine peuvent tre dits ou chargs/sortis.
REMARQUE
Si les paramtres machine doivent tre dits alors que la capacit mmoire RAM
libre est insuffisante, le systme met le message "MEMOIRE SATUREE". Les pa
ramtres machine peuvent tout de mme tre dits. Dans ce cas, le fichier original
L444 se trouvant sur RAM utilisateur, sera directement modifi. Un rupture de ldi
tion (Softkey "RUPTURE") sans tenir compte de toutes les donnes dites jus
qu ce point nest pas possible.
19
Vuedensemble
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
5. Paramtres machine
Ce chapitre regroupe les paramtres machine pour la CC 220 T et CC 220 M.
Laffichage des diffrents paramtres dpend du type de commande utilis (CC
220 T ou CC 220 M) et des extensions appliques. Les valeurs donnes des
differents paramtres correspondent aux prrglages.
5.1 Groupes de paramtres machine

P 100
P 500
PARAMETRES DAXE
VITESSES
P 1000
DYNAMIQUE DAXE
P 1500
POSITIONS
P 2000
FONCTIONS AUXILIAIRES
P 2500
POTENTIOMETRE
P 3000
ETAT DE MISE EN SERVICE
P 3500
REGLAGE DES COULEURS
P 3600
REGLAGE DES TONS DE GRIS
P 4000
PARAMETRES CPL
P 4500
DECALAGES DORIGINE
P 5000
TABLEAUX DOCCULTATION
P 5500
SELECTION DAPPAREILS
P 6000
PARAMETRES CMP
P 6100
COMMUTATEUR FINAL ELECTRIQUE NORMAL
P 6200
COMMUTATEUR FINAL ELECTRIQUE RAPIDE
P 6300
UTILISATIONS LASER*)
P 6400
GUIDAGE TANGENTIEL DOUTIL*)
P 6500
PARAMETRES DE CENTRE *)
P 6600
PARAMETRES DE COMPENSATION *)
P 6800
INFLUENCE DE LAVANCE RELATIVE AU CONTOUR
P 7000
PARAMETRE DE BROCHE
P 7200
TARAUDAGE SANS MANDRIN DE COMPENSATION
P 7500
TOUR
P 7600
PARAMETRES DAXE C
P 8500
INTERFACE DNC AVEC PROTOCOLE SIMPLE
P 8600
INTERFACE DNC AVEC PROTOCOLE LSV2
P 8700
INTERFACE DE COMMUNICATION FFS AVEC BAB
P 9000
SELECTION DADRESSES
P 9500
PROCESSEURS DAXE
P 9900
PARAMETRES SYSTEME
*) UNIQUEMENT SUR CC 220 M
20
CC220
Paramtresmachine
P100Paramtresdaxe
Automationflexible
P 100 Paramtre daxe

P 101
Nombre daxe
[SYN] 3
[ASY] 1
Ce paramtre permet de dfinir le nombre daxes appliqus (synchrone et asynch

rone).
Par ex. pour CC 220 M: 3 axes synchrones (X, Y, Z) et 1 axe asynchrone.
REMARQUE
La broche est considre comme axe asynchrone et doit tre prise en compte. La
somme des deux valeurs correspond au nombre total daxe dans le systme. Il doit
y avoir au moins 2 axes synchrones appliqus.
P102
Adresses daxe ( = non defini)

[1.A] X
[2.A] Y
[3.A] Z
[4.A]
Le paramtre machine attribue les adresses aux axes appliqus.

Adresses autorises: AC, E, O, SZ.
Les chevauchements avec les adresses de fonction daide (P2001) et les adresses
de coordonnes polaires P 9909 ne sont pas autoriss.
Si un axe est spcifi comme broche au paramtre 7001, seule ladresse "S"
pourra tre attribue cet axe.
Ladresse de broche ne doit pas tre donne ici. Pour paramtrer la broche se re
porter au groupe paramtres 7000.
ATTENTION !
Tous les axes synchrones doivent tre dtermins avant les axes asynchrones.
P 103
Format daxe chiffre aprs la virgule plage de valeur: 1 4

[1.A] 3
[2.A] 3
[3.A] 3
[4.A] 3
Ce paramtre permet de dterminer sur laffichage les chiffres aprs la virgule et

lexactitude de calcul (rsolution). Sur le groupe paramtre 9000 il est possible
dindiquer, entre autre, pour chaque lettre daxe le nombre total de chiffres..
P 104
Rsolution du syst. de mesure en impulsions/t (0 = LS chelle) plage de valeurs: 10 8000

[1.A] 1000
[2.A] 1000
[3.A] 1000
[4.A] 1000
Il faut saisir ici le nombre diviseur du capteur du systme de mesure utilis, (par ex.
1000 Imp./tour).
P 104 sert contrler le repre, cest dire que les impulsions entre deux passages
de zro sont contrles.
Le contrle de chaque axe peut tre dconnect lorsque le niveau HIGH est len
tre CN de laxe correspondant.Lorsque lon utilise une chelle linaire il faut saisir
"0". Pour laxe de broche la valeur saisie doit correspondre la valeur sur P 7022.
21
Automationflexible
P 105
CC220
Paramtresmachine
P100Paramtresdaxe
Evaluation du systme de mesure en impulsions/incr. plage de valeurs: 0.025 24.000000

[1.A] 0.500000
[2.A] 0.500000
[3.A] 0.500000
[4.A] 0.500000
Lvaluation dpend du nombre diviseur du capteur, du pas de broche, du rapport

de boite ainsi que de la rsolution de calcul demande.
Pour laxe de broche, la valeur saisie ici doit correspondre la valeur saisie sous
P7024.
Resolutions de calcul:
1 mm=1000 [ incr/mm] ; si P 9904 = MM et P 103 = 3
]
10 mm= 100 [ incr/mm;siP9904=MMetP103=2
]
100 mm= 10 [ incr/mm;siP9904=MMetP103=1
Formule de calcul pour axe lineaire

Nombrediviseurxrapport
Pasdebrochexresolution
=evaluationdusystmedemesure
Exemples de calcul
[
]
Capteur:
2500impuls./t
accouplementfixebroche/capteur
[
]
Pasdebroche:
10mm/t
[
]
m
Resolution:
1m=1000incr/mm
[
]
2500impuls./t
]
[
]
10mm/tx1000incr/mm
[
[
=0.25impuls./t
Saisie:0.250
(Parlequadruplageinterne,leresultatest:0.25x4=1[impuls/incr]
Capteur:
Pasdebroche:
Boitedevitesses
[
]
2500impuls./t
[
]
10mm/t
1:5(rapport)
Labrocheetantlapartiepropulseuretlecapteurla
partiemenee,lecapteurfait5toursendemultiplica
tion,labroche1tour.
Resolution:
1 m = 1000 [ incr./mm]
[
]
2500impuls./tx5
[
]
=1.25impuls./incr.
[
]
[
]
10mm/tx1000incr./mm
22
Saisie:1.25
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
P100Paramtresdaxe
Formulesdecalculpouraxesronds:
Avecprogrammationendegrs(parex.axeC)
Nbrediviseur [ impuls./t ]
evaluatdusyst.mesure
=
[
]
[
] impuls./incr.
[
]
360degres/txresolutionincr./degre
REMARQUE
LesparamtresP501P508doiventtresaisisenfonction:endegres,
degres/min.
Pourprogrammationentours
[
]
Nbrediviis.impuls./t
[
]
Resolutionincr./t
[
]
= evaluatsyst.demesure
impuls./incr.
REMARQUE
Les parametres P 501 P 508 sont programmer en fonction: en t/min. etc.
P 106
Bloquer les axes asynchrones ou occulter laffichage de broche (OUI/NON)

[1.A] NON
[2.A] NON
[3.A] NON
[4.A] OUI
Si ce paramtre est occup par "OUI" pour un axe asynchrone, les fonctions Jogg,
approche du point de rf., dplacement par interface (donne de valeur nominale
externe) et affichage en grand format lcran ne sont plus possibles. Pour laxe de
broche et laxe analogue il faut saisir "OUI"..
23
P100Paramtresdaxe
Automationflexible
P 107
CC220
Paramtresmachine
Type daxe (ROND/LINEAIRE/INFINI/ANALOGUE)

[1.A] LINEAIRE
[2.A] LINEAIRE
[3.A] LINEAIRE
[4.A] ROND
Determiner le type daxe

LINEAIRE:
Laxe peut tre dplac uniquement au sein de la zone de com

mutateur final (cf. P 1505 et P1506). La zone de dplacement
maxi. est de 2 * 109 incrments, loccultation de commutateur fi
nal logiciel tant active (P 1504 = OUI).
La seule diffrence entre le type daxe "ROND" et "LINEAIRE" r
side dans le fait que le type daxe "LINEAIRE" est programm en
"mm" et le type daxe "ROND" en "degrs".
ROND:
Laxe peut tre dplac uniquement au sein de la zone de com

mutateur final (cf. P 1505 et P1506). La zone de dplacement
maxi. est de 2 * 109 incrments, loccultation de commutateur fi
nal logiciel tant active (P 1504 = OUI).
INFINI:
Pour programmer un seul bloc pour les axes infinis ronds cest la
mme rgle qui est valable que celle de types daxe "ROND".
Pendant un bloc il y a dabord un dplacement jusqu la posi
tion finale programme. A la fin du bloc il y a un calcul modulo
(mod 360) sur la position finale. La position finale est ainsi tou
jours transforme sur la zone 0 x position finale 360 (si elle se
trouve en dehors des limites 0 x position finale 360 . Laxe
rond infini peut donc tre ainsi dplac autant que lon veut sur
une seule et mme direction.
ANALOGUE:
Sur un type daxe dfini comme "ANALOGUE" une tension pro

portionnelle la valeur programme est mise sur la sortie ana
logue de laxe concern (sans retour du systme de mesure). La
valeur maximale pouvant tre programme doit tre donne sur
P501. Cette valeur correspond la tension de sortie + 10 Volts.
La tension de sortie est adapte en cas de modifications de
valeur nominale linaire, en fonction de la valeur dacclration
rpertorie sur le paramtre machine P 1002 (exemple cf. P
1002). Si un axe a t dfini comme analogue, une adresse
daxe doit tre attribue cet axe sur P 102.
REMARQUE
Remarque:Si la logique Hirth (P 108) est active pour les types daxe "ROND" et
"INFINI" et en mme temps paramtre avec "OUI" pour laxe correspondant P
117, leur valeur de position en mode dexploitation MACHINE est affiche tout
moment intervalle de 0 x position relle < 360.
24
P 108
CC220
Paramtresmachine
P100Paramtresdaxe
Automationflexible
Positions par cercle pour axe Hirth (0 = pas daxe Hirth) plage de valeurs: 0 360000
[1.A] 0
[2.A] 0
[3.A] 0
[4.A] 0
Une saisie sur la plage de 1 360000 dfinit laxe correspondant en tant quaxe
Hirth. Les axes Hirth sont des axes ronds qui peuvent il est vrai prendre part linter
polation mais qui ne peut approcher que certaines positions.
P 108 est valable uniquement pour les types daxes ROND et INFINI. Le nombre de
positions approchables est saisi par 360 (logique Hirth).
P 108 = 0 pas de logique Hirth
P 108 > 0 logique Hirth
Lors de la saisie de "0", les paramtres P110, P117, P119 et P120 nont pas deffet.
P111 doit alors tre plac sur "3".
Exemple:
P 108 = 360 360 positions approchables par tour
P 108 = 720 720 positions approchables par tour
REMARQUE
P 109
P 108 peut tre plac sur des valeur suprieures "0" uniquement avec les
axes ronds avec programmation degrs (pas sur les axes ronds qui sont pro
gramms en tours).
Le point de rfrence et le commutateur final de laxe Hirth doivent se trouver

sur la matrice Hirth.
Lexploitation volant moteur pour laxe Hirth nest pas autoris.
Avant le dplacement par dplacement incrmental manuel, il faut ap

procher une position approchable.
Si des positions ne se trouvant pas sur la matrice Hirth sont programmes, il

faut prendre en compte P121.
non utilise actuellement plage de valeurs: 1

[1.A] 1.00
[2.A] 1.00
25
[3.A] 1.00
[4.A] 1.00
P 110
CC220
Paramtresmachine
P100Paramtresdaxe
Automationflexible
Programmation de position (OUI/NON)

[1.A] NON
[2.A] NON
[3.A] NON
[4.A] NON
Si une valeur suprieure "0" a t saisie sur P 108, on peut dterminer sur P 110 si
laxe correspondant doit tre programm en degrs ou en positions. La saisie de
"OUI" signifie que la programmations se fait en positions. La lettre daxe est ensuite
programme en mme temps que le numro de position (utilisation pour par ex.
magasins doutils).
La position 0 degr correspond toujours au numro demplacement "0".
Exemple:
Magasin doutils (axe asynchrone : A). P 110 = JA, P 108 = 12.
Le magasin doutil est divis en 12 emplacements (cest dire il y a 12 positions
approchables en un tour de laxe).
Programmation (si P 111 = 2):
N 100 A 7 = le magasin se dplace sur lemplacement 7 (en direction positive)
N 110 A6 = le magasin se dplace sur lemplacement 6 (en direction ngative)
N 120 A 0 = le magasin se dplace sur lemplacement 0 (en direction positive)
REMARQUE
P 110 peut aussi tre combin avec P 111.
P 111
Type de programmation Hirth (1, 2, 3)

[1.A] 3
[2.A] 3
[3.A] 3
[4.A] 3
A la condition que P 108 soit > 0, il est possible de dfinir sur P 111 le type
de programmation dun axe Hirth.
Pour les axes ronds asynchrones la rgle est: lors du paramtrage de P108 = 0 il
est aussi possible de definir le type de programmation 1, 2 ou 3.
Saisie "1" = programmation avec "logique de recherche"
Saisie "2" = programmation avec "signe dtermine le sens"
Saisie "3" = programmation comme un axe rond normal
1080_
720_
730_
360_
0_ 370_
380_
350_ 10_ 20_
990_
630_
270_
90_
180_
540_
900_
26
450_
810_
P100Paramtresdaxe
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
Logique de recherche:
Logique de recherche: la logique de recherche a pour effet
une approche de la position programme avec une course la
plus courte (par rappport au cercle au rayon) (course de d
placement maximale = 180).
La position relle est de 350 par exemple. Une position nomi
nale de 10 est donne. Cette position se retrouve souvent phy
siquement sur un axe rond (10, 370, 730, 109 etc). La logi
que de recherche slectionne la position physique en tant que
position nominale, qui a la plus petite distance par rapport la
position relle ici donc 370. Seules les valeurs absolues sont
programmes.
Un signe "" est ignor par la commande. Un G91 ventuelle
ment actif nest pas effectif pour cet axe Hirth.
Exemples:
Position reelle = 350 o
N100 A10 laxe se deplace de 20 o sur 370 o
(en direction positive)
ou
N100 A10 comme pour "A10" (le signe est
ignor)
ou
(en direction negative)
ou
N100 A710 laxe ne se deplace pas..
Signe:
le sens dapproche de la position nominale dpend exclusive

ment du signe programm (dplacement maxi. = 360). Si un
signe ngatif est programm, laxe approche la position nomi
nale en direction ngative, si le signe est positif en direction posi
tive (le signe positif na pas besoin dtre programm). La posi
tion relle est de par ex. 730. Cest maintenant la valeur "20"
qui est programme. Cette position se retrouve plusieurs fois
physiquement sur un axe rond (20, 380, 740, 1100 etc.).
Laxe se dplace maintenant en direction ngative sur la posi
tion qui correspond 20, ici donc sur 380. Un G91 ventuelle
ment actif nest pas actif pour cet axe Hirth.
Exemples:
Position relle = 350 o
ou
(en direction ngative)
ou
ou
(en direction ngative)
ou
N100 A350 laxe ne se deplace pas
ou
N100 A710 laxe ne se deplace pas.
27
CC220
Paramtresmachine
P100Paramtresdaxe
Automationflexible
Normal:
lors de la programmation, le type daxe Hirth se comporte

comme un axe rond normal.
Le calcul sur des positions entre 0 et 360 la fin du bloc d
pend ici de P 107 (ROND/INFINI). Pour ce type daxe Hirth G90
agit aussi bien que G91.
Exemples:
Position reelle = 350 o; P 107 = ROND; G90 actif
ou
N100 A10 laxe se deplace de 360 o sur10 o
ou
ou
REMARQUE
P 111 peut aussi tre combin avec P 110.
P 112
Predetermination de valeur nominale (INTERNE/EXTERNE)

[1.A] INTERNE
[2.A] INTERNE
[3.A] INTERNE
[4.A] INTERNE
Il y a la possibilit de prdterminer la valeur nominale pour les axes asynchrones

de faon interne (CNC) ou externe (CMP).
Une prdtermination changeante de valeur nominale par la CNC et par la CMP
nest pas possible. Exception pour prdtermination externe de valeur nominale:
une valeur peut tre sortie sur linterface par la CNC par lintermdiaire de la fonc
tion auxiliaire. Cette valeur doit alors tre traite sur la CMP et redonne la CNC.
P 113
Donnees Interface Multi BCD ou codes binaires (BIN/BCD)

[] BIN
Certains signaux sont changs sur linterface entre la CC 220 et la commande da
daptation.La sortie est code BCD ou en binaire.Pour les valeurs codes "BCD", le
signe est prdtermine par linterface, tandis que pour les valeurs codes en bin
aire, le nombre doit tre cod en complment de deux.
28
Automationflexible
P 114
CC220
Paramtresmachine
P100Paramtresdaxe
Approche du point de rfrence aprs verrouillage contrle systme de mesure (OUI/NON)

[1.A] OUI
[2.A] OUI
[3.A] OUI
[4.A] OUI
Le paramtre P 114 permet de dfinir si le point de rfrence dun axe doit tre
nouveau approch aprs la suppression de "verrouillage contrle systme". Le
contrle de systme de mesure des diffrents axe peut tre occult (bloqu) par
les signaux interface 23.0 23.7. Cest uniquement en remise en position initiale du
signalinterface correspondant (23.x) que le contrle est de nouveau activ.
Exemple:
P 114 = OUI
le point de rfrence des axes concerns doit tre

nouveau approch.
le point de rfrence est maintenu, mme si le systme
de mesure a t trac, si celuici a dj t approch
en mettant en place le signal interface 23.x.
Une nouvelle approche du point de rfrence nest pas
P 114 = NON
ncessaire.
P 115
Direction systme de mesure (POSITIVE/NEGATIVE)

[1.A] NEGATIVE
P 116
[2.A] NEGATIVE
[3.A] NEGATIVE
[4.A] NEGATIVE
[3.A] NEGATIVE
[4.A] NEGATIVE
Polarit de la sortie servo (POSITIVE/NEGATIVE)

[1.A] NEGATIVE
[2.A] NEGATIVE
Les paramtres P 115 et P 116 se rfrent au circuit rgulateur ferm. Une adapta
tion ventuellement ncessaire sur lentre de valeur nominale peut tre effectue
sans soudure..
P 117
Affichage Modulo en mode dexploitation MACHINE

[1.A] NON
[2.A] NON
[3.A] NON
[4.A] NON
Si un axe a t dfini sur P 108 en tant quaxe Hirth, le type daffichage pour cet axe
peut tre dfini en mode dexploitation MACHINE..
NON:
la valeur daffichage (valeur relle) peut se situer en dehors des
limites 0 x valeur daffichage < 360.
OUI:
la valeur daffichage se situe toujours dans les limites.
A tout moment la valeur de position est transforme laide de calcul
modulo (mod 360) sur lintervalle 0 X < 360. Ce type daffichage
est possible uniquement si le paramtre P111 est plac sur "1" ou "2"
pour laxe concern.
Exemple: P 107 = ROND; P 108 = 360; P 117 = OUI
Val.reelle
Affichage
72
72.000
360
0.000
721
359.000
29
P100Paramtresdaxe
Automationflexible
P 118
CC220
Paramtresmachine
Entrainement Offset en mm ou degrs (poursuite)

[1.A] 0.0000
[2.A] 0.0000
[3.A] 0.0000
[4.A] 0.0000
A laide du paramtre P 118 il est possible de corriger le "Drift" (la drive) du

systme complet.
Il faut saisir la valeur reprsente en mode dexploitation "diagnostic commande "
sous laffichage "poursuite", laxe tant larrt.
Exemple:
Affichage poursuite:
Saisie:
0.012 mm
0.012 mm
REMARQUE
Sur le type daxe "ANALOGUE" il manque la rtroaction du systme de mesure.
Laffichage de poursuite ne fournit plus de valeurs senses. Dans ce cas il faut me
surer loffset laide dun voltmtre. La rgle est la suivante:
P118= P501xOffset
10V
[V]
x(1)
Sur le programme diagnostic "optimisation daxe" (D24) il y a la possibilit de

prendre en compte immdiatement et automatiquement les valeurs trouves vers
P118.
P 119
Affichage de position sous automatique et saisie manuelle (OUI/NON)

[1.A] NON
[2.A] NON
[3.A] NON
[4.A] NON
Le paramtre P 119 influence laffichage "point final, valeur relle, course restante"
en mode dexploitation AUTOMATIQUE et SAISIE MANUELLE.
OUI:
affichage de la position relle en emplacements. Il ny a pas de calcul

modulo sur la valeur affiche si P 111 est plac sur "1" ou sur "2".
Si P 111 est plac sur "3" il y a un affichage de position sans
calcul modulo.
NON:
affichage de la position relle en degrs. Pas de calcul modulo sur

la valeur daffichage.
REMARQUE
Si P108 > 36000 il faut saisir "NON".
P 120
Erreur de temps de marche avec programmation incorrecte daxe Hirth (OUI/NON)

[] NON
OUI:
si la valeur programme ne se trouve pas exactement sur la matrice

Hirth, une erreur de temps de marche apparait.
NON:
si la valeur programme ne se trouve pas exactement sur la matrice

Hirth une erreur de temps de marche est occulte. La CNC dplace
alors automatiquement laxe concern sur la position suivante pos
sible.
30
P100Paramtresdaxe
Automationflexible
P 121
CC220
Paramtresmachine
Affichage de la valeur programme (OUI/NON)

[] NON
OUI:
sur laffichage point final; course restante en mode dexploitation

AUTOMATIQUE et SAISIE MANUELLE il y a aussi laffichage
de la valeur programme dun axe (sans correction active
ventuelle).
NON:
Pas daffichage de la valeur programme.
31
CC220
Paramtresmachine
P500Vitesses
Automationflexible
P 500 Vitesses
Remarque
Les paramtres P 501 P 505 doivent tre saisis sur les units m/min ou 1000 de
grs/min en fonction des dterminations sur P105 et P107.
P 501
Avance maxi. en m/min. 1000 degrs/min plage de valeurs: 0.001 99.999

[1.A] 10.000
[2.A] 10.000
[3.A] 10.000
[4.A] 10.000
Lavance maximale dtermine la vitesse maximale des axes (vitesse rapide G0). La
valeur sur P 501 doit tre <
= la valeur sur P 508. Si un axe est dfini en tant que
broche, la valeur de lavance maximale doit correspondre au rgime de broche
maxi.
Exemple:
Axe linaire:
10.000 avance maxi. de 10 m/min.
Axe rond:
1.800 avance maxi. de 5 t/min (1800/min)
Axe analogue:
3.000 tension maxi. de 10 V est mise lors de la programma

tion de la valeur "3" sur la sortie analogue correspondante.
Remarque
La plage de valeurs pour les axes asynchrones est dpendante de P 103.
P 502
P103
Plagedevaleurs
1,2
3
4
0.001 1000.000
0.001 300.000
0.001
99.999
Vitesse de point de rfrence en m/min ou 1000 degrs/min plage de valeurs: 0.001 <
=P 1006
[1.A] 10.000
[2.A] 10.000
[3.A] 10.000
[4.A] 10.000
Le paramtre P 502 dtermine la vitesse maximale dapproche du point de rfr

ence par les axes. Cette vitesse nest utilise que pour les cas suivants:
pour une approche rpte du point de rfrence , lorsque lextension Grid
Shift nest pas active, ou
toujours pour une approche du point de rfrence, lorsque lextension Grid
Shift (Cf. P1511P1513) est active.
Remarque
Si lextension GridShift nest pas active, il est possible de slectionner sur
les signaux interface REDUCTION TRANSVERSALE (A4.0A4.7), si la vitesse
sous P502 doit dj tre active la premire approche de la came de
rfrence.
Avec G74, G174, G274 lavance de trajectoire se calcule partir de toutes les
vitessespoints de rfrence des axes concerns.
32
P 503
CC220
Paramtresmachine
P500Vitesses
Automationflexible
1re rduction vitesse de point de rfrence en m/min ou 1000 degrs/min

Plage de valeurs: 0.001 99.999
[1.A] 0.500
[2.A] 0.500
[3.A] 0.500
[4.A] 0.500
Le paramtre P 503 permet de dterminer la 1re vitesse rduite de dplacement

de laxe entre la came de rfrence et le repre zro. Les signaux IFREDUCT
TRANSVERSALE (A4.0 jusqu A4.7) permettent de dterminer pour la 1re ap
proche de point de rfrence, si cest la vitesse P 502 ou P 503 qui est utilise.
Conseil sans GridShift :
Doit tre 1/20 de la valeur de P 502!
Avec GridShift:
La vitesse maximale possible est determinee par la determination GridShift et
inscrite automatiquement sur MP 503 si la valeur dtermine est inferieure celle
mise en place prcdemment. Inscrivez donc ici avant la determination des
valeurs GridShift, la valeur de P502!
P 504
2me rduction vitesse point de reference en m/min ou 1000 degres/min

Plage de valeurs: 0.001 99.999
[1.A] 0.200
[2.A] 0.200
[3.A] 0.200
[4.A] 0.200
Le paramtre P 504 permet de determiner la 2me vitesse reduite. Elle devient

active aprs depassement de la marque nul sur le point de reference.
Conseil sans GridShift :
Ne doit pas tre superieur P 503!
Avec GridShift:
Plus linscription sur MP 504 est petite, plus linscription pour MP 503 est
importante. Cette vitesse est active lors de la determination des valeurs GridShift
(P 504 < 0.250).
P502bzw.
P503
P503
V
1.Red
V
ref
V
2.Red
reprenul
Camedereference
P 505 P 508
P 505
Les paramtres 505, 506, 507 et 508 determinent les avances manuelles maxi.
"lent", "moyen", "rapide" et "avance rapide" qui sont actives en mode reglage pour
les axes synchrones et asynchrones.
Avance manuelle lente m/min, 1000 degrs/min, plage de valeurs: 0.001 99.999
[1.A] 0.100
[2.A] 0.100
[3.A] 0.100
REMARQUE
Pour les axes asynchrones, la plage de valeurs est 0.001 P 501.
33
[4.A] 0.100
P 50
CC220
Paramtresmachine
P500Vitesses
Automationflexible
Avance manuelle moyen m/min, 1000 degrs/min, plage de valeurs: 0.001 99.999
[1.A] 1.000
[2.A] 1.000
[3.A] 1.000
[4.A] 1.000
REMARQUE
Pour les axes asynchrones la plage de valeurs est 0.001 P 501.
P 507
Avance manuelle rapide m/min, 1000 degrs/min, plage de valeurs: 0.001 99.999
[1.A] 5.000
[2.A] 5.000
[3.A] 5.000
[4.A] 5.000
REMARQUE
P 508
Avance manuelle avance rapide m/min, 1000 degrs/min, plage de valeurs: 0.001 99.999
[1.A] 10.000
[2.A] 10.000
[3.A] 10.000
[4.A] 10.000
REMARQUE
P 509
Pas increment variable, plage de valeurs: 1 1000000

[1.A] 1000
[2.A] 1000
[3.A] 1000
[4.A] 1000
Le paramtre P 509 determine pour chaque axe une valeur de pas variable en
increments. Si le selecteur largeur de pas du champ de reglage est en position
Nincr., laxe se deplace de la valeur du nombre dincrements definie ici, aprs
appui sur la touche Jog.
La dimension increment depend de la resolution de laxe correspondant.
P 510
Avance manuelle rapide (G95) en mm/t, plage de valeurs: 1 500

[1.A] 100
[2.A] 100
[3.A] 100
[4.A] 100
Le paramtre P 510 determine lavance manuelle "rapide" en mm/t, qui sera active
en mode rglage.
Les valeurs pour les zones davance "moyen" et "lent" sont automatiquement
cres par le systme. Lavance "moyen" represente 10% de lavance "rapide",
lavance "lent" 1% de lavance "rapide".
P 511
Vitesse max. de trajectoire en m/min, plage de valeurs: 0.001 200

[] 10.000
Le paramtre limite la valeur davance programmee.
REMARQUE
La vitesse de trajectoire est la somme des vecteurs des vitesses daxe des axes
prenant part la trajectoire. La vitesse de trajectoire peut donc tre plus elevee que
la vitesse davance rapide maxi. des differents axes.
34
CC220
Paramtresmachine
P1000dynamiquedaxe
Automationflexible
P 1000 dynamique daxe
P 1001
KV nominal en (m/min)/mm plage de valeurs: 0.01 20.00

[1.A] 1.00
[2.A] 1.00
[3.A] 1.00
[4.A] 1.00
Le paramtre 1001 permet de dterminer le facteur admis de renforcement de

cercle (KV).
Axelinaire:
Axerond:
o
]
avancemaxidaxe [ 1000/min
KV=
[
]
poursuitedegr
[m/min]
avancemaxidaxe
KV=
poursuite [mm]
Exemple:
Laxe se dplace de 6m/min. La valeur KV rgle est de 1. Il en rsulte une pour
suite de 6 mm.
P 1002
Acclration de boucle en m/s2 plage de valeurs: 0.001 99.999

[1.A] 0.500
[2.A] 0.500
[3.A] 0.500
[4.A] 0.500
Le paramtre 1002 dtermine lacclration des diffrents axes.

P1002=
P501
60xtempsdacclration [s]
Ce paramtre peut tre modifi au sein dun programme laide de "G6". Les vale
urs de seuil pour "G6" sont dtermines sur les paramtres 1008 et 1009 (unique
ment axes synchrones).
Remarque
Pour le type daxe "ANALOGUE" la rgle est la suivante:
P1002=
P501
[sec ]
60xT
P 1003
T=tempsdemontedelatensionsurla
sortieanaloguede0V10V.
Point boucle en m/min plage de valeurs: 0 99.999

[1.A] 0.000
[2.A] 0.000
[3.A] 0.000
[4.A] 0.000
Le paramtre 1003 dfinit le point de vitesse (pointboucle) par axe pour lex
ploitation trajectoire (automatique) sur la phase dacclration et de freinage (cf.
croquis "dynamique daxe"). Ce pointboucle agit toujours, aussi en dehors des
passages de bloc comme par exemple P1007. Lors de lacclration ou du
freinage il y a toujours un saut de vitesse sur la plage de vitesse 0 jusqu
linscription sur P1003.
Si lextension "commande pilote" est active (cf. P 1014 P 1017 et P 3012), il faut
mettre P 1003 sur la valeur 0.
35
Automationflexible
P 1004
CC220
Paramtresmachine
P1000dynamiquedaxe
Point de boucle dplacement manuel en m/min, plage de valeurs: 0 99.999

[1.A] 0.000
[2.A] 0.000
[3.A] 0.000
[4.A] 0.000
Le paramtre 1004 dfinit le point de vitesse (point boucle) par axe pour le dplace
ment manuel (rglage) (cf. croquis "dynamique daxe").
Exemple:
Si lon saisit sur P 1004 pour un axe la valeur 2 [m/min], on aura, lors de lapproche
de laxe, un saut de vitesse de 0 m/min 2 m/min. Le comportement dacclration
rgul continue jusqu la vitesse programme.
Le comportement de freinage continu se termine de faon analogue avec la vitesse
daxe 2 m/min. A partir de cette vitesse, laxe est frein par un saut de vitesse sur
0m/min.
Remarque
Pour les axes asynchrones la plage de valeurs est de 0 P 501.
P 1005
Acclration de commutation en m/s 2, plage de valeurs: 0.001 99.999

[1.A] 0.100
[2.A] 0.100
[3.A] 0.100
[4.A] 0.100
Le paramtre 1005 dtermine lacclration active sur le point de commutation (cf.

croquis "dynamique daxe").
P 1005 doit tre infrieur P 1002.
P 1006
Point de commutation en m/min, plage de valeurs: 0.000 99.999

[1.A]4 0.000
[2.A] 40.000
[3.A] 40.000
[4.A] 40.000
Le paramtre 1006 dtermine le point de commutation (cf. croquis "dynamique

daxe"). Le point de commutation marque une modification du comportement
dacclration et sert ainsi ladaptation de la courbe caractristique du moteur
utilis.
Remarque
Avec G8 (pas avec linfluence davance en fonction du contour) lavance max. est
limite au point de commutation.
P 1007
Capacit de saut daxe en m/min, plage de valeurs: 0.000 99.999

[1.A] 2.000
[2.A] 2.000
[3.A] 2.000
[4.A] 2.000
Le paramtre 1007 limite les sauts davance admis pour les diffrents axes, qui
peuvent apparaitre sur les passages de bloc en mode boucle trajectoire (G8 ou
G108, G109, G110) (cf. croquis "dynamique daxe", vue 2).
Si lextension "commande pilote" est active (cf. P 1014 P 1017 et P 3012), il faut
placer, si possible, P 1007 sur des petites valeurs.
36
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
P1000dynamiquedaxe
Dynamique daxe
V
prog.
[m/s]
P1005
P1006
P1002
P1003
P1004
Vue1
0
t [s]
Vue2
Y
Contourde
picebrute
X
V
y
P1007
t
x
P1007
t
V
Trajectoire
t
1erbloc
=Vrelle
=V idale
37
Passagede
bloc
2mebloc
P 1008
CC220
Paramtresmachine
P1000dynamiquedaxe
Automationflexible
Acclration minimale de boucle programmable en m/s 2, plage de valeurs: 0.001 99.999

[1.A] 0.010
[2.A] 0.010
[3.A] 0.010
[4.A] 0.010
P 1008 limite avec G6 lacclration daxe programme vers le bas.

P 1009
Acclration maximale de boucle programmable en m/s 2, plage de valeurs: 0.008 99.999

[1.A] 10.000
[2.A] 4.000
[3.A] 0.010
[4.A] 0.010
P 1009 limite avec G6 lacclration daxe programme vers le haut.

P 1010
KV min. en m/(min*mm), plage de valeurs: 0.01 20.00

[1.A] 0.10
[2.A] 0.10
[3.A] 0.10
[4.A] 0.10
Le paramtre P 1010 dtermine la valeur KV mini. admise avec programmation de

G14.
P 1011
KV maxi. en m/(min*mm), plage de valeurs: P 1010 20.00

[1.A] 20.00
[2.A] 20.00
[3.A] 20.00
[4.A] 20.00
Le paramtre P 1011 dtermine la valeur KV maxi. admise avec programmation de

G14.
P 1012
Valeur de seuil de poursuite avec contrle darrt en mm, plage de valeurs: P 1508 99.000
[1.A] 1.000
[2.A] 1.000
[3.A] 1.000
[4.A] 1.000
Le contrle darrt est une fonction pour contrler le systme de mesure.

Il contrle aprs un temps dattente (P 1013) si la poursuite dun axe dpasse la
valeur de seuil spcifie sur P 1012. En cas de dpassement le message derreur:
CAPTEUR DEFECTUEUX saffiche.
Le temps dattente sert la dissolution de la pousuite lorsque linterpolation est ter
mine. Une nouvelle prdtermination de valeur nominale par linterpolateur inter
rompt le contrle.
Remarque
P 1013
Le contrle darrt nagit pas sur la broche et la sortie analogue ou loutil en
train.
En cas derreur (la poursuite de laxe est trop importante larrt) les causes
possibles sont les suivantes:
Drivation de laxe trop importante (excuter une compensation Offset)
Le systme de mesure ne fournit pas dimpulsions (remde: vrifier le
systme de mesure)
Le message derreur est effac avec ETAT INITIAL.
Le contrle darrt peut tre dconnect sparemment pour chaque axe sur
le paramtre 1013 par la saisie de "0".
Temps dattente avec contrle darrt en sec. (0 = arrt), plage de valeurs: P 9901 99.000
[1.A] 0
[2.A] 0
Cf. P 1012.
38
[3.A] 0
[4.A] 0
P 1014
CC220
Paramtresmachine
P1000dynamiquedaxe
Automationflexible
Evaluation maxi. de vitesse de la commande pilote, plage de valeurs: 0 11000

[1.A] 0
[2.A] 0
[3.A] 0
[4.A] 0
P 1014 dtermine la valeur de seuil suprieure de lvaluation de vitesse de la com

mande pilote (programmable sur G114).
Remarques
P 1015
Le paramtre machine agit uniquement avec commande pilote applique.

Gnralits sur la commande pilote, se reporter au manuel de progr.
Evaluation maxi. dacclration de la commande pilote, plage de valeurs: 0 100000

[1.A] 0
[2.A] 0
[3.A] 0
[4.A] 0
P 1015 dtermine la valeur de seuil suprieure de lvaluation dacclration de la

commande pilote (programmable sur G114).
Remarques
P 1016
La valeur de saisie doit tre infrieure ou gale (P 501 / (P 1002 * 0.0006)) !

Gnralits en ce qui concerne la commande pilote, se reporter au manuel
de programmation CC220M ou bien CC220T.
Evaluation de vitesse de commande pilote, plage de valeurs: 0 11000

[1.A] 0
[2.A] 0
[3.A] 0
[4.A] 0
Pour chaque axe synchrone la valeur de commande pilote rsulte de la vitesse

nominale et de lacclration nominale, pondre chaque fois par un facteur r
glable. Le facteur dvaluation peut tre dfini avec P 1016.
Remarques
P 1017
La valeur de saisie doit tre infrieure, gale P 1014.

Evaluation dacclration de la commande pilote, plage de valeurs: 0 10000

[1.A] 0
[2.A] 0
[3.A] 0
[4.A] 0
Pour chaque axe synchrone la valeur de commande pilote rsulte de la vitesse

nominale et de lacclration nominale, pondre chaque fois par un facteur r
glable. Le facteur dvaluation peut tre dfini avec P 1017.
Remarques
La valeur de saisie doit tre infrieure, gale P 1015.

39
CC220
Paramtresmachine
P1500Positions
Automationflexible
P 1500 Positions
Prescriptions de calcul pour axes ronds: 1 mm = 1 degr
P 1501
Point de rfrencevaleur relle en mm plage de valeurs: P 1506 P 1505

[1.A] 0.000
[2.A] 0.000
[3.A] 0.000
[4.A] 0.000
La valeur correspondante dfinie sous P 1501 (preset) est affiche pour chaque
axe aprs lapproche du point de rfrence.
CC 220 T:
P 1502
il faut saisir pour laxe X la valeur rayon du point de rfrence.
Dport du point de rfrence en mm plage de valeurs: (20.000) (+20.000)

[1.A] 0.000
[2.A] 0.000
[3.A] 0.000
[4.A] 0.000
Ce paramtre compense la diffrence entre le point de rfrence rel (point de r

frence mcanique) et le point de synchronisation (point de rfrence lectrique).
CC 220 T:
P 1503
pour laxe X, le dport doit tre programm en tant que valeur rayon.
Distance au 1er point de rfrence en mm (G174) plage de valeurs: (20.000) (+20.000)

[1.A] 0.000
[2.A] 0.000
[3.A] 0.000
[4.A] 0.000
Les valeurs sur P 1503 dfinissent un 2me point de rfrence.

Il est dcal par rapport au 1er point de rfrence des valeurs individuelles de
chque axe.
Si G174 + une position intermdiaire sont programms, les axes se dplacent par
la position intermdiaire vers le 2me point de rfrence.
Le 1er point de rfrence pourra tre alors atteint uniquement avec G74.
P 1504
Occultation du logiciel commutateur final (OUI/NON)

[1.A] NON
[2.A] NON
[3.A] NON
[4.A] NON
Le paramtre P 1504 dtermine les axes sur lesquels il doit y avoir une occultation
du logiciel commutateur final.
Les logiciels commutateur final sont occults uniquement lorsque le niveau High
du signal interface correspondant est atteint.
P 1505
Logiciel commutateur final positif en mm, plages de valeurs: P 1506 20000

[1.A] 9999.999
[2.A] 9999.999
[3.A] 9999.999
[4.A] 9999.999
Les paramtres P 15005 et P 1506 dterminent la plage des logiciels commutateur

final (SWE) en direction positive et ngative.
CC 220 T:
la valeur pour laxeX doit tre saisie en valeur rayon. Pour laxe de
broche il faut saisir 1000.000.
40
P 1506
CC220
Paramtresmachine
P1500Positions
Automationflexible
Logiciel commutateur final ngatif en mm, plage de valeurs: (20000) P 1505

[1.A] 9999.999
[2.A] 9999.999
[3.A] 9999.999 [4.A] 9999.999
CC 220 T: pour laxe de broche il faut saisir 1000.000.
Exemple: logiciel plages commutateur final
Course de dplacement mcanique de laxe X 180 mm, de laxe Z 550 mm..
P 1501 X = 150, Z = 500.
Affichage aprs approche du point de rfrence (sans outil actif)
X = 300, Z = 500.
Les logiciels commutateur final (P 1505) positifs sont placs sur X = 160, Z = 520
Les logiciels commutateur final (P 1505) ngatifs sont placs sur X = 10, Z = 50.
Cela signifie un contrle de commutateur final logiciel par la CN pour laxe X de
20 mm 320 mm et pour laxe Z de +50 mm +520 mm..
P 1507
Logiciel commutateur final tolrance en mm, plage de valeurs: 0.000 1.000

[1.A] 0.050
[2.A] 0.050
[3.A] 0.050
[4.A] 0.050
Le paramtre P 1507 limite la plage au sein de laquelle une vibration des axes est
encore tolre au del de la position de commutateur dfinie.
Important pour: arrt durgence logiciel, compensation derreur de pas de
broche, compensation de jeu.
P 1508
Zone In position en mm ou degrs, plage de valeur: 0.001 32.767

[1.A] 0.010
[2.A] 0.010
[3.A] 0.010
[4.A] 0.010
P 1508 permet de dterminer la plage sur laquelle les axes doivent se trouver aprs
un processus de mouvement. La largeur de tolrance peut ainsi tre dtermine
pour la prcision de positionnement des axes.
Sur la CC 220 cest en gnral la logique In Pos pour G0 qui est active. Cela signifie
que chaque mouvement G0 est termin lorsque les axes se trouvent sur la zone In
pos. Cest uniquement partir de ce moment l quun nouveau mouvement daxe
peut tre lanc. Pour les mouvements davance, la logique Inpos peut tre acti
ve en programmant G61 (Arrt prcis).
REMARQUE
P 1509
Pour les axes linaires cest toujours lunit mm qui est valable.
Pour les axes ronds la plage doit tre saisie en degrs.
Pour la broche se reporter au paramtre 7012.
Compensation du jeu dinversion en mm, plage de valeurs: 0.000 10.000

[1.A] 0.000
[2.A] 0.000
[3.A] 0.000
[4.A] 0.000
Lors du changement de direction des axes, il peut ventuellement y avoir une dif
frence de position entre la valeur nominale et la valeur relle (conditionne par un
jeu mcanique) qui est compense par le logiciel. La valeur de compensation pour
les diffrents axes doit tre dtermine sur P 1509.
REMARQUE
P1509 agit uniquement lorsquil ny a pas de compensation derreur de pas de
broche active.
41
P 1510
CC220
Paramtresmachine
P1500Positions
Automationflexible
Approche du point de rfrence ncessaire (OUI/NON)

[1.A] OUI
[2.A] OUI
[3.A] OUI
[4.A] OUI
Ce paramtre permet dutiliser un axe en mode dexploitation "AUTOMATIQUE" et

"SAISIE MANUELLE" sans point de rfrence.
En saisissant "NON" on peut slectionner un programme et le demarrer, sans que
laxe concern soit amen sur le point de rfrence.Dans ce cas, les commutateurs
finaux logiciels de laxe correspondant ne sont pas actifs.
En dplacement manuel, les axes peuvent aussi tre dplacs sans point de rfr
ence.
GridShift P1511, P1512 et P1513
La fonction GridShift (option) largit la logique de point de rfrence de sorte que
les points de rfrence ne sont pas attribus uniquement au repre zro donn pa r
le systme de mesure mais une impulsion capteur quelconque. Ceci est dfini
par une diffrence dimpulsion librement dfinissable, infrieure au nombre dim
pulsion capteur, par rapport un repre zro choisi. Le point de rfrence se d
cale ainsi dun nombre impulsion capteur pouvant tre choisi (GridShift).
Les conditions pour GridShift peuvent tre dtermines sur les paramtres ma
chine P 1511, 1512 et 1513.
P 1511
Grid Shift en impulsions (lectron, dcalage du point de rf.), plage de valeurs 0 10.000
[1.A] 0
[2.A] 0
[3.A] 0
[4.A] 0
Aprs dtermination GridShift et prise en compte, la valeur saisie pour laxe cor
respondant est rpertorie avec prise en compte des paramtres machine.
ATTENTION!
Ne pas modifier les donnees saisies. Une modification manuelle des valeurs peut
provoquer une approche incorrecte du point de reference.
P 1512
Activer Grid Shift (OUI/NON)

[1.A] OUI
[2.A] OUI
[3.A] OUI
[4.A] OUI
Pour chaque axe appliqu (cf. P101) vous pouvez activer GridShift.
OUI:
GridShift actif
NON:
GridShift non actif (prereglage)
P 1513
Grid Shift valuation de flanc (POSITIF/NEGATIF)

[1.A] POSITIF
[2.A] POSITIF
[3.A] POSITIF
[4.A] POSITIF
Vous dterminez si le flanc gauche ou droit de la came de point de rfrence doit

tre valu pour GridShift (positif = prrglage).
Exemple: evaluation des flancs positifs
42
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
P1500Positions
Direction+
IFSignal3.x
Trajectoiredecame
Signaldecommutationdecame(entreeCNCE2.x)
lowhigh
highlow
Direction
lowhigh
43
reductiondevitesse
1revit.reduitedepointderef
Logiquedepointderef.marche
Reductiondevitessesurzero
Inversiondedirectionetlogique
dupointderef.marche.
CC220
Paramtresmachine
P2000Fonctionsdaide
Automationflexible
P 2000 Fonctions daide

ATTENTION!
P 2001
Modification des paramtres P2001, P2002 et P2004. Lors de la prise en compte

des paramtres machine, tous les tableaux Link sont effacs!
Adresse fonction aide (: signifie "non dfini")

[1.] M
[2.]
[3.] T
Le paramtre 2001 dtermine les fonctions daide ncessaires.

Lordre denchainement de sortie est analogue celui denchainement de saisie.
Extension 8 fonctions aide possible (option).
Les adresses suivantes sont autorises dans la mesure o elles nont pas t dfi
nies sur P102: AC,E,M,O,SZ. Si ladresse nest pas valable, il y a le message
derreur: "VALEUR NON ADMISE". Lors de la sortie de plusieurs fonctions aide, le
mot T est toujours mis en premier par la logique.
REMARQUE
La fonction daide M doit toujours tre dfinie.
Cas special adresse "S":
Si le mot S doit tre donn de faon interne la fois en tant que rgime de broche et
en tant que fonction aide la CMP, P 2007 doit concorder avec le paramtre
P 9019.
P 2002
Sortie avec Stop transfert (OUI/NON)

[1.] NON
[2.] NON
[3.] NON
Saisie de OUI signifie Stop avance y compris temps de poursuite T2 (cf. P 2009).
Tant que le signal Impulsion de contrle de linarit est actif sur linterface les
mouvements daxe programms du bloc correspondant ne sont pas excuts.
Il est possible de retarder le lancement du traitement du bloc actif par libration de
charge/libration davance.
P 2003
Effacer les donnes aprs sortie (OUI/NON)

[] NON
Lors de la saisie de OUI, aprs droulement du temps de transfert (T1 + P 2008 +
T2) les donnes se trouvant au niveau de linterface sont effaces (cf. P 2009).
Lors de la saisie de "NON" les donnes se trouvant au niveau de linterface ne sont
pas effaces, cest dire que la sortie des donnes se fait avec Handshake (pas
sage de signal). Slectionner le paramtre P 2008 suffisamment grand.
43
CC220
Paramtresmachine
P2000Fonctionsdaide
Automationflexible
T1
T2
Donnes
P2008
Strobe(signaldemodification)
Amorce/poursuite
P 2004
T1
T2
P2009
P2009
Sortie code BINAIRE ou BCD (BIN/BCD)

[1.] BCD
[2.] BCD
[3.] BCD
Le paramtre indique le format ddition des fonctions daide sur linterface.

Respecter le paramtre P 2005! "REAL" sur P 2005 conditionne "BCD" sur P 2004.
La sortie fonction aide de valeurs ngatives au format BCD nest pas possible. BCD
ne connait pas de signe (+/)!
P 2005
Binaire: type de donnes (ENTIER/REEL)

[1.] ENTIER
[2.] ENTIER
[3.] ENTIER
Si lon dsire une programmation de la fonction aide avec des chiffres aprs la vir
gule, le type de donnes "REEL" doit tre convenu. La sortie sur linterface se fait
ensuite formate sous formeBCD.
P 2006
BINAIRE: format de donnes (8, 16, 32) Bit

[1.] 32
[2.] 32
[3.] 32
Le paramtre P 2006 dtermine le format de donnes de la fonction aide.

Fonction aide <
=2 chiffres, saisie 8 ou 16 ou 32
<
Fonction aide =4 chiffres, saisie 16 ou 32
Fonction aide > 4 chiffres, saisie 32.
REMARQUE
La CC 220 T demande un format de donnes 4 chiffres.
P 2007
BCD: format de donnes avant et aprs la virgule

[1.] 80
[2.] 40
[3.] 80
Ce paramtre dtermine le format de donnes BCD pour laffichage et les chiffres

dcimaux des fonctions aide. Il faut tenir compte du groupe 9000.
Exemple:
40 signifie 4 chiffres avant la virgule, 0 chiffre aprs la virgule.
REMARQUE:
Le premier chiffre doit tre > 0 et le deuxime chiffre doit tre < 9 ; nombre total de
chiffres maxi. = 9 (par ex. 55 nest pas autoris!).
44
P 2008
CC220
Paramtresmachine
P2000Fonctionsdaide
Automationflexible
Signal de modification de temps en ms plage de valeurs: 1 32767

[1.] 100
[2.] 100
[3.] 100
P 2008 determine le laps de temps pendant lequel le signal de modification

fonction aide reste sur linterface.
Le temps de transfert (longueur de donnes) dune fonction daide est P 2008 + T1
+ T2 (cf. P 2009).
P 2009
Signal de modification temps damorce et de poursuite en ms, plage de valeurs: P 9901 500
[T1] 50
[T2] 50
T1 et T2 dfinissent le temps damorce et de poursuite en ms pour la sortie dune

fonction aide (cf. diagramme sous P 2003).
REMARQUE:
Les temps sont rpertoris de faon interne en multiples entiers de P 9901, cest
dire T1 et T2 ne doivent pas tre infrieurs P 9901.
P 2010
Sortie de fonction aide amorce de bloc, plage de valeurs: 0, 1, 2

[] 1
Ce paramtre dtermine si les fonctions daide doivent tre sorties lors de
lamorce de bloc.
0 : toutes les fonctions aide sont sorties.
1 : aucune fonction aide nest sortie.
2 : la dernire fonction aide programme sur les adresses dfinies sur
P 2001 est sortie.
Lallocation de P 2010 influence ventuellement aussi les paramtres P 6512
et P 6513.
P 2011
Position Strobe fonction aide plage de valeurs: 1 6

[1.] 3
[2.] 1
[5.] 5
[6.] 6
[3.] 2
[4.] 4
Les fonctions aide et commutation (M, T etc.) ainsi que les donnes CPL peuvent
tre sorties sur la CMP par la sortie multiple de la CN. Le paramtre P 2011 dter
mine lattribution des 6 Strobs fonction aide aux sorties A 7.0 A 7.5 de linterface
(cf. P 2001). Les valeurs 16 correspondent ces sorties. La sortie A 7.6 est rser
ve, A7.7 est rserv pour limpulsion de contrle de linarit CPL. Sur lexemple
Limpulsion de contrle de linaritT arrive sur la sortie A 7.2 (3 =7.2).
REMARQUE:
Les valeurs sur les diffrentes positions doivent tre diffrentes car une seule sortie
peut tre attribue une impulsion de contrle de linarit.
45
CC220
Paramtresmachine
P2500Potentiomtre
Automationflexible
P 2500 Potentiomtre
Il y a 5 entres potentiomtre disposition dont 3 sont values en absolu et 2 en
incrmental (cf. conditions de connexion). La rgle est la suivante: potentiomtre
13 valuation absoule et potentiomtre 45 valuation incrmentale.
Lorsque le volant moteur analogue est connect, lentre du 5me potentiomtre
est rserve pour le volant moteur.
Sur les 5 entres disponibles, 3 au maximum peuvent tre occupes en mme
temps (avec volant moteur appliqu, 4 entres). Loccupation simultane den
tres absolues ou incrmentales est autorise. Lattribution des numros poten
tiomtre aux fonctions (avance rapide, avance, broche, etc.) est quelconque. Si la
vance et lavance rapide sont rgles sur un mme potentiomtre (avance +
avance rapide combines, cf. P 2501) il y a la possibilit de commuter, par le signal
interface, entre deux groupes potentiomtre (interne/externe).
REMARQUE:
Tous les potentiomtres peuvent tre boucls ensemble par la CMP lorsquil
y a accouplement de mot avec la PC 600 (uniquement CC 220 M)
(cf. P 6003).
Si lavance et lavance rapide sont influences sur un potentiomtre com

mun, il faut tenir compte du fait quen utilisant le mode dexploitation "traite
ment" en mode "test programme" (TEST MARCHE" actif), lavance rapide
peut tre influence uniquement si la Softkey "TEST AVANCE RAPIDE" est
souligne en invers.
Exemple de configuration potentiomtre:

Exemple1
Poti1
Poti2
Poti3
Poti4
Poti5
Exemple2
Avance+av.rapide (interne)
Broche
(interne)
Avance+av.rapide (externe)
Avance
(interne)
Broche
(interne)
Av.rapide (interne)
Volantmoteur(siappliqu)
Volantmoteur(siappliqu)
Exemple3
Poti1
Poti2
Poti3
Poti4
Poti5
Avance+av.rapide (interne)
Broche
(interne)
Exemple4
Avance
Broche
(interne)
(interne)
Interne=potentiomtre(poti)surchampdecommande
externe=2mepotentiomtre(poti)
REMARQUE
Lextension optionnelle "volant moteur digital" permet de connecter un

volant moteur digital sur lentre X73 du MTB1 I/O ou sur une entre du
systme de mesure de la carte servo i ( partir de la version logiciel Z25FJ et
>D25LA (cf. conditions de connexion CC 220" P.N 4202).
46
P 2501
CC220
Paramtresmachine
P2500Potentiomtre
Automationflexible
Avance rapide combine avec potentiomtreavance (OUI/NON)

[] OUI
Si lavance rapide et lavance doivent pouvoir tre modifies sur un potentiomtre
commun, il faut saisir "OUI".
La dfinition de P 2501 influence P 2502 et P 25507.
P 2502
Potentiomtre externe dav. et de broche (uniquement si av. rapide combine) (OUI/NON))

[VS] NON
[SPI] NON
Le paramtre [VS] doit avoir imprativement "OUI" comme allocation si le poten

tiomtre avance rapide est combin avec le potentiomtre avance (paramtre P
2501 "OUI").
Si le potentiomtre davance et davance rapide sont spars il nest plus possible
de commuter sur le potentiomtre externe.
[VS] = avance
[SPI] = broche
P 2503
Potentiomtre davance externe (Ent. N, min %, max %, plage/t, interface)

[NR] 0
[MIN] 0
[MAX] 100
[U] 1.00
[IF] NON
Si [VS] sur P 2502 est occupe par "OUI", il est possible de dfinir le potentiomtre
externe davance:
Il faut attribuer des valeurs :
[NR]
N potentiomtre (0 = pas de potentiomtre connect);

1 3: absolu, 4 5: incremental
Saisie de "1" correspond entre IN 0, "2" correspond entre IN 1 etc.
[MIN] et [MAX] dterminent la plage deffet du potentiomtre.

[MIN]
pourcentage minimal, 0 <

MIN < MAX
[MAX]
pourcentage maximal, MIN < MAX <

999
[U]
sur les potentiomtres valus du point de vue incrmental, plusieurs

tourspotentiomtres peuvent tre ncessaires pour recouvrir toute la
zone potentiomtre. Le nombre de tours ncessaire est dtermin ici (0.5
< T < 9.99; les valeurs suprieures 1 sont senses uniquement avec les
potentiomtres incrmentaux).
[IF]
Avec "NON", les donnes potentiomtre doivent venir du champ de com

mande vers la partie logique de la CC 220.
Avec la saisie de "OUI", il y a la possibilit de commande par linterface
CNC digitale existante.
Les connexions des potentiomtres doivent alors tre effectues sur la
CMP (digital ou analogue). La CMP demande les donnes, les value et
les donne, sous forme digitale par linterface multi, la CNC (impossible
avec laccouplement de motPC 600 de la CC 220 M).
47
P 2504
CC220
Paramtresmachine
P2500Potentiomtre
Automationflexible
Potentiomtre de broche externe

[NR] 0
[MIN] 0
[MAX] 100
[U] 1.00
[IF] NON
Il est possible de dfinir un potentiomtre de broche externe uniquement si P 2502
[SPI] est occup par "OUI".
P 2505
Potentiomtre davance interne

[NR] 1
[MIN] 0
[MAX] 100
[U] 1.00
[IF] NON
Le paramtre [IF] doit tre occup par "NON".
P 2506
Potentiomtre de broche interne

[NR] 2
[MIN] 0
[MAX] 100
[U] 1.00
[IF] NON
Le paramtre [IF] doit tre occup par "NON".
P 2507
Potentiomtre davance rapide interne (uniquement si avance rapide non combine)

[NR] 0
[MIN] 0
[MAX] 100
[U] 1.00
[IF] NON
Une dtermination spare du potentiomtre interne davance rapide peut se faire
uniquement si P2501 est occup par "NON". Le paramtre [IF] doit tre occup
par "NON".
P 2508
Avance "Test" (valeur % min/max), plage de valeurs: 0 999

[MIN] 0
[MAX] 100
Il est possible de dfinir une deuxime zone potentiomtre agrandie uniquement

pour le test programme (TEST MARCHE actif). Les limites de la zone sont dcrites
en tant que valeurs % minimales et maximales.
En mode dexploitation "traitement", la Softkey "2me ZONE POTENT." est propo
se aprs avoir appuy deux fois sur la SOFTKEY "TEST MARCHE". Les limites
dfinies ici sont ainsi actives.
48
Automationflexible
P3000Etatdemiseenmarche
CC220
Paramtresmachine
P 3000 Etat de mise en service

Les paramtres du groupe 3000 determinent letat de mise en service de la
commande et dependent du cas dutilisation (tournage CC 220 T, fraisage CC 220
M).
Les codes G desirs sont saisis sans lettre G.
P 3001
Interpolation (G00/G01)
[] 1
Interpolation lineaire en avance
P 3002
Programmation Inch/metrique (G70/G71)

[] 71
Programmation metrique
P 3003
Saisie mesure de rfrence/mesure incrmentale (G90/G91)

[] 90
Saisie de valeur absolue
P 3004
Mettre en place avance 100% (G63/G66)

[] 66
Effacer "mettre en place avance 100%"
P 3005
Programmation avance (G94/G95)

[] 94
Avance en mm/min
Slection de plan (G17/G18/G19)

[] 17
Plan XY
P 3006
CC 220 T:
pour tournage sur plan XZ il faut inscrire G18.
P 3007
Boucle trajectoire MARCHE/ARRT (G08/G09/G108/G109/G110)

[] 9
Boucle trajectoire ARRT
P 3008
Arrt prcis MARCHE/ARRT (G61/G62)

[] 62
Arrt prcis ARRT
P 3009
Correction davance MARCHE/ARRT (G64/G65)

[] 65
Correction davance ARRT
P 3010
Angle extrieur en tant quarc de cercle/point dintersection (G68/G69)

[] 68
Angle extrieur en tant quarc de cercle
49
Automationflexible
P3000Etatdemiseenmarche
CC220
Paramtresmachine
P 3011
Tableau de correction doutil MARCHE/ARRT (G145...G845/G146)

[] 146
Correction de tableau doutil ARRT
P 3012
Commande pilote (G114/G115)

[] 115
P 3013
Commande pilote ARRT
Dcalage dorigine externe MARCHE/ARRT (G160/G167)

[] 167
Dcalage dorigine externe ARRT.
50
Automationflexible
P3500Rglagedecouleurs
CC220
Paramtresmachine
P 3500 Rglage de couleurs

Valable uniquement pour les commandes quipes dun panel couleurs. Ce pa
ramtre permet de rgler de faon cible les couleurs de zones dcran. Les sai
sies de couleurs suivantes sont possibles: NOIR, ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU,
VIOLET, BLEU CLAIR, BLANC.
[VOR] = premier plan
[HIN] = arrire plan
P 3501
Kit couleurs "FENETRE" (premier plan et arrire plan)

[VOR] NOIR
[HIN] BLEU CLAIR
P 3502
Kit couleurs "SOFTKEY"

[VOR] NOIR
[HIN] BLEU CLAIR
Kit couleurs "ERREUR"

[VOR] NOIR
[HIN] BLANC
Kit couleurs "REMARQUE"

[VOR] NOIR
[HIN] BLEU CLAIR
P 3503
P 3504
P3503
PASDE
PROGRAMME
BF0
AKT
NC0EN
ATTENTE
NUMERO
DONNEESE/S
24.315:25
NOMDEPROGRAMME
LONGUEUR ACCES
P3501
P3504
P3501
GESTION
EDITION
CHARGE
CREATION
DIRECTE
51
SORTIE
GESTION
P3504
P3502
Automationflexible
P3600Rglagesdeniveauxdegris
CC220
Paramtresmachine
P 3600 Rglage de niveaux de gris

Les paramtres P 3601 P 3604 se rfrent aux commandes quipes dun panel
12" monochrome (panel niveaux de gris). Pour les diffrentes zones cran il est
possible de saisir de faon cible des niveaux de gris. Il y a 8 valeurs de niveaux de
gris (0 7) proposes.
Fonc(noir)
Clair(blanc)
[VOR] premier plan
= 0
1
2
3
4
5
6
= 7
[HIN] arrire plan
Remarque
Saisir des valeurs de tons de gris difrentes pour le premier plan et larrire plan.
P 3601
Niveau de gris "FENTRE" (premier plan et arrire plan)

[VOR] 0
[HIN] 7
P 3602
Niveau de gris "SOFTKEY"

[VOR] 0
[HIN] 7
Niveau de gris "ERREUR"

[VOR] 7
[HIN] 3
Niveau de gris "REMARQUE"

[VOR] 0
[HIN] 5
P 3603
P 3604
52
CC220
Paramtresmachine
P4000ParamtresCPL
Automationflexible
P 4000 Paramtres CPL

Attention !
!
P 4001
Modification des paramtres P4001 P4009, 4014, 4015 et 4016. En cas de prise
en compte des paramtres machine tous les tableaux Link sont effacs!
FonctionsG dfinies utilisateur (numrosP), plage de valeurs: 1 999999998

[ 1.] 999999081
[ 2.] 999999082
[ 3.] 999999083 [ 4.] 999999084
[ 5.] 999999085
[ 6.] 999999086
[ 7.] 0
[ 8.] 0
[ 9.] 0
[10.] 0
[11.] 0
[12.] 0
[13.] 0
[14.] 0
[15.] 0
[16.] 0
[17.] 0
[18.] 0
[19.] 0
[20.] 0
[21.] 0
[22.] 0
[23.] 0
[24.] 0
[25.] 0
[26.] 0
[27.] 0
[28.] 0
[29.] 0
[30.] 0
[31.] 0
[32.] 0
Les programmes saisis ici peuvent tre lancs par les codesG specifies sur P
4002.
P 4002
FonctionsG dfinies utilisateur (CodeG)

[ 1.] 81
[ 5.] 85
[ 9.] 0
[13.] 0
[17.] 0
[21.] 0
[25.] 0
[29.] 0
Plage de valeurs: tous les codes G non utiliss

de faon interne (max. 3 chiffres)
[ 2.] 82
[ 6.] 86
[10.] 0
[14.] 0
[18.] 0
[22.] 0
[26.] 0
[30.] 0
[ 3.] 83
[ 7.] 0
[11.] 0
[15.] 0
[19.] 0
[23.] 0
[27.] 0
[31.] 0
[ 4.] 84
[ 8.] 0
[12.] 0
[16.] 0
[20.] 0
[24.] 0
[28.] 0
[32.] 0
Sur les paramtres P 4001 et P4002 il y a une attribution du codeG aux numros
P dtermins. Ainsi par exemple lors de lappel de G81 le programme P
999999081 est automatiquement actif.
Remarque
Si un codeG interne CN est dj saisi (par ex. G1, G5, G92 etc.), la commande
excute uniquement la fonction interne et non pas le progr. attribu sur P 4001.
P 4003
FonctionsG dfinies utilisateur (Nombre de paramtres), plage de valeurs: 0 99

[ 1.] 5
[ 5.] 5
[ 9.] 0
[13.] 0
[17.] 0
[21.] 0
[25.] 0
[29.] 0
[ 2.] 5
[ 6.] 5
[10.] 0
[14.] 0
[18.] 0
[22.] 0
[26.] 0
[30.] 0
[ 3.] 7
[ 7.] 0
[11.] 0
[15.] 0
[19.] 0
[23.] 0
[27.] 0
[31.] 0
[ 4.] 5
[ 8.] 0
[12.] 0
[16.] 0
[20.] 0
[24.] 0
[28.] 0
[32.] 0
Le paramtre dtermine pour les fonctions G dfinies en tant que fonctions mod
ales (cf. P 4004), le nombre de variables par fonctions G pouvant tre utilises en
tant que paramtre de transfert effet modal. La capacit mmoire variable corres
pondante est ainsi rserve.
53
P 4004
CC220
Paramtresmachine
P4000ParamtresCPL
Automationflexible
FonctionsG dfinies utilisateur (modal) (OUI/NON)

[ 1.] OUI
[ 5.] OUI
[ 9.] NON
[13.] NON
[17.] NON
[21.] NON
[25.] NON
[29.] NON
[ 2.] OUI
[ 6.] OUI
[10.] NON
[14.] NON
[18.] NON
[22.] NON
[26.] NON
[30.] NON
[ 3.] OUI
[ 7.] NON
[11.] NON
[15.] NON
[19.] NON
[23.] NON
[27.] NON
[31.] NON
[ 4.] OUI
[ 8.] NON
[12.] NON
[16.] NON
[20.] NON
[24.] NON
[28.] NON
[32.] NON
Si les codesG dfinis utilisateur doivent avoir un effet modal, il faut saisir "OUI"
lendroit correspondant. Modal signifie que le programme appel par la fonction G
correspondante est appel et trait avec adresse daxe aprs chaque bloc CN.
Leffet modal peut tre nouveau annul par G80.
P 4005
FonctionsM dfinies utilisateur (NumrosP), plages de valeurs: 1 999999998

[ 1.] 6
[ 5.] 0
[ 9.] 0
[13.] 0
P 4006
[ 2.] 0
[ 6.] 0
[10.] 0
[14.] 0
[ 3.] 0
[ 7.] 0
[11.] 0
[15.] 0
[ 4.] 0
[ 8.] 0
[12.] 0
[16.] 0
FonctionsM dfinies utilisateur (codeM), plages de valeurs: toutes les fonctions M

non utilises CN interne (3 chiffres).
[ 1.] 6
[ 5.] 0
[ 9.] 0
[13.] 0
[ 2.] 0
[ 6.] 0
[10.] 0
[14.] 0
[ 3.] 0
[ 7.] 0
[11.] 0
[15.] 0
[ 4.] 0
[ 8.] 0
[12.] 0
[16.] 0
Sur les paramtres P 4005 et P4006 il y a une attribution du codeM aux numros
P dtermins.
Exemple:
Lors de la programmation de "M6", le progr. P 6 est automatiquement activ.
P 4007
Fonctions auxiliaires adresse dfinies utilisateur

[ 1.]
Saisie: toutes les adresses non occupes (A Z). Ladresse saisie doit tre dfinie
en tant que fonctoin aide sur P 2001. On dfinit le type de fonction auxiliaire sur P
9000. Une fonction auxiliaire peut ainsi tre "indice" avec les codes fonction
auxiliaire de P 4009.
P 4008
Fonctions auxiliaires adresse dfinies (numrosP), plage de valeurs: 1 999999998

[ 1.] 0
[ 5.] 0
[ 2.] 0
[ 6.] 0
[ 3.] 0
[ 7.] 0
[ 4.] 0
[ 8.] 0
Remarque
Les programmes qui ont t lancs par une fonction auxiliaire dfinie utilisateur,
nmettent pas de M30 ou M02 sur linterface.
54
P 4009
CC220
Paramtresmachine
P4000ParamtresCPL
Automationflexible
Fonctions auxiliaires dfinies utilisateur (CodeHifu), plage de valeur: dpend du nombre

de chiffres dfini
[ 1.] 0
[ 5.] 0
[ 2.] 0
[ 6.] 0
[ 3.] 0
[ 7.] 0
[ 4.] 0
[ 8.] 0
Il est possible de dfinir en plus dautres fonctions auxiliaires auxquelles on peut

attribuer des numros programme prcis comme les codes G et M (P 4008).
Sur P 4007, "E" est par exemple dfini comme adresse. P 4009 permet "dindicer"
cette adresse avec un maximum de 8 nombres. Lutilisateur a ainsi la possibilit
dappeler en plus 8 programmes par lintermdiaire dune seule adresse de fonc
tion aide (par exemple E 100 E 107).
P 4010
Zone dautorisation criture pour interface, plage de valeurs: 232 255

[UGR] 232
[OGR] 255
Lutilisateur a la possibilit, laide de CPL, de placer et dannuler directement des

sorties.
La zone interface Bit 232 Bit 255 est libre. Cette zone peut tre encore limite
par P 4010.
P 4011
Numros de programme des menus principaux dialogue, plage de valeurs: 1 999999998

[EDT] 999999000 [MAS] 999999001 [DIA] 999999002 [KOR] 999999003
[GRF] 999999000
En mode dexploitation mmoire programme [EDT], machine [MAS], diagnostic
[DIA], correction [KOR] et graphique [GRF], il est possible dactiver les pro
grammes dtermins sous paramtres machine P 4011 en appuyant sur la Softkey
"paramtre en dialogue" ou "APPEL CPL/DIALOGUE".
Ces programmes peuvent euxmmes appeler dautres sous programmes et per
mettent ainsi lutilisateur des utilisations multiples et complmentaires de Soft
keys, par ex. cycles de perage, de fraisage ou de mesure.
P 4012
CPLStrobe (impulsion de contrle de linarit) lors de sortie de donnes sur linterface en

ms, plage de valeurs: P 9901 32767
[] 100
Le paramtre 4012 dtermine en ms la dure du signal de modification CPL
Par CPl il est possible de donner des donnes la CMP sur la sortie multiple de
linterface CN. Pour cet change de donnes un signal de modification doit tre
aussi sorti (A 7.7). Cf. galement P 2011 et P 2003 (vue).
P 4013
Plage reset sur interface en position initiale, plage de valeurs: 232 255
[UGR] 248
[OGR] 255
La Softkey "ETAT INITIAL" en groupe de mode oprationnel "DIAGNOSTIC" ou la

fonction "ETAT INITIAL EXTERNE" permet de rinitialiser la zone interface spci
fie ici. Cf. aussi P 4010.
55
P 4014
CC220
Paramtresmachine
P4000ParamtresCPL
Automationflexible
Sous programme pour amorce de bloc / reentre, plage de valeurs: 0 999999999

[] 0
Aprs slection du programme il y a la possibilit laide de la Softkey "AMORCE
BLOC", dentrer sur nimporte quelle position et en cas de reentre de reentrer sur
le point de dpart ou final sur la position dinterrruption sur le programme interr
rompu.
Il est maintenant possible de raliser une entre dans le programme avec guidage
utilisateur. Avant lexcution du programme sur la position donne, un programme
CPL/CN dfini sur P 4014 est excut.
Pour cela une fonction M doit tre programme sur le programme de pice la
quelle un appel de changement doutil est attribu (P 4015).
Si aucune fonction M dfinie sous P 4015 nest contenue dans le programme il faut
sassurer que le sous programme donn sur P 4014 soit aussi enchain (link) pen
dant le processus denchainement (link). Ceci pourra tre obtenu en programmant
un appel de sous programme qui ne sera cependant jamais excut.
Exemple:
.
50
A? = TRUE
60
IF A? = TRUE THEN
70
GOTO .MARK1
80
ENDIF
N90
Pxxx (numro de programme dfini sur P4014)
100
.MARK1
.
Pendant lamorce de bloc une srie de donnes est enregistre et peut ensuite tre
demande et value sur le programme CN/CPL dfini sur P 4014.
Remarque
Si un sous programme est donn sur P 4014, les paramtres machine P 6512 et P
6513 nont pas deffet sur la sortie de fonctions auxiliaires. Pendant le premier pro
cessus de calcul, le signal IF AMORCE DE BLOC SANS CORRECTION est mis car
le calcul se fait sans calcul de correction.
Sur les processus de calcul suivants ce signal est positionn sur Low, car ces pro
cessus se font avec calcul de correction.
La Softkey "*SANS CORR. OUTIL" nest pas propose.
Attention !
P 4015
Modification des paramtres P 4014 et P4015 . Tous les tableaux Link sont effacs
lors de la prise en compte des paramtres machine !
FonctionM pour changemt doutil avec amorce de bloc/reentre, plage de valeurs: 0 999
[1.] 0
[5.] 0
[2.] 0
(cf P 4014).
56
[3.] 0
[4.] 0
P4000ParamtresCPL
Automationflexible
P 4016
CC220
Paramtresmachine
Numro de programme de lappel direct, plage de valeurs: 0 999 999 999

[] 0
Vous inscrivez le n de programme du CPL ou du programme CN qui peut tre
appel directement en mode SAISIE MANUELLE par la Softkey APPEL DIRECT ou
signal IF 6.1 "Appel direct".
En inscrivant le n programme "0" en mode SAISIE MANUELLE, la Softkey APPEL
DIRECT nest pas propose. Si on inscrit un n de programme pour lequel il
nexiste pas de programme, on a lavertissement suivant: "PROGRAMME NON
EXISTANT" si lon a appel par la Softkey ou le signal IF.
Start programme se fait par lentre IF "Start CN".
Attention !
Si ce paramtre est modifi, tous les tableaux Link sont effacs lors de la prise en
compte des paramtres machine!
57
CC220
Paramtresmachine
P4500Dcalagesdorigine
Automationflexible
P 4500 Dcalages dorigine

P 4501
Nombre de groupes de dcalage dorigine, plage de valeurs: 1, 2, 3

[] 3
Ce paramtre dtermine le nombre de groupes de dcalage dorigine (maxi. 3).
Deviennent actifs:
en plus
en plus
P 4502
Groupe I G54 ... G59

Groupe II G154 ... G159
Groupe III G254 ... G259
lors de la saisie de 1
Valeurs de seuil de dcalage dorigine, plage de valeurs: (9999.999) (+9999.999)

[MIN] 9999.990
Format de saisie:
[MAX] 9999.990
4.3 = 4 chiffres avant la virgule et 3 chiffres aprs la
virgule. [MAX] > [MIN]
La saisie des valeurs de seuil est possible uniquement en mm (tenir compte de P

9904).
P 4503
Saisie champ de commande absolue ou incrmentale (ABS/INK)

[] ABS
Le paramtre P 4503 dtermine le mode de calcul: absolu ou incrmental interne
la commande, lors de la saisie du champ de commande "valeursdcalage
dorigine".
58
CC220
Paramtresmachine
P5000Tableaudoccultation
Automationflexible
P 5000 Tableau doccultation

Remarque
Les codes ASCII surligns en fonc sur le tableau sont ignors par le systme lors
de la charge de fichiers par linterface logique ou panel.
P 5001
Caractres en code dcimal ASCII (1 = non allou), plage de valeurs: 0 127

[0] 1
[4] 1
[8] 1
[1] 1
[5] 1
[9] 1
[2] 1
[6] 1
[3] 1
[7] 1
A laide du paramtre P 5001 il est possible docculter en plus un maximum de 10

caractres diffrents sur un processus de charge. La saisie se fait en code ASCII
dcimal (cf. tableau).
Exemple: %caractre (dc. 37) sont filtrs du flot de donnes:
[0] 37
[1] 1
[2] 1
[3] 1
Dc.
Hex
ASCII
Dc.
Hex
ASCII
Dc.
Hex
ASCII
Dc.
Hex
ASCII
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0B
0C
0D
0E
0F
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1B
1C
1D
1E
1F
NUL
SOH
STX
ETX
EOT
ENQ
ACK
BEL
BS
HT
LF
VT
FF
CR
SO
SI
DLE
DC1
DC2
DC3
DC4
NAK
SYN
ETB
CAN
EM
SUB
ESC
FS
GS
RS
US
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2A
2B
2C
2D
2E
2F
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3B
3C
3D
3E
3F
SP
!
"
#
$
%
&
(
)
*
+
,
_
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
4A
4B
4C
4D
4E
4F
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
5A
5B
5C
5D
5E
5F
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
6A
6B
6C
6D
6E
6F
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
7A
7B
7C
7D
7E
7F
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
" ()
!(_)
~
DEL
Remarque
Cette fonction ne permet pas de filtrer les informations pour chaque axe car cha
que information daxe a aussi une valeur numrique.
59
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
P5500Slectiondappareil
P 5500 Slection dappareil

P 5501
Numro du texte Softkey (appareil 1 4)

[1.] 2400
[2.] 2419
[3.] 2416
[4.] 2418
Le paramtre P 5501 dtermine les textes pour les Softkeys du niveau oprateur
"slection appareil".
CHARGE.*SELECTIONAPPAREIL.V242
*DCR
*DCR
*INTERFACE
4800BAUDS
9600BAUDS
*CCDISK
9600BAUDS
*XTRANS
9600BAUDS
Les numros de textes siuvants doivent tre saisis:

Ndetexte
173
174
178
179
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
P 5502
Texte
Cassette
Teletype
Teletype
Teletype
DCR
FER204
GNT4604
TTY
MINICASS
FCT4030
FCT4070
LPR300
ZIP30
ZIP585
Appareil1
Appareil2
Appareil3
Appareil4
Appareil5
CCDISK
CCDISK
XTRANS
XTRANS
DCR
4800Bauds
1200Bauds
300Bauds
110Bauds
4800Bauds
1200Bauds
600Bauds
300Bauds
2400Bauds
1200Bauds
600Bauds
300Bauds
300Bauds
300Bauds
4800Bauds
9600Bauds
4800Bauds
9600Bauds
9600Bauds
Taux de Bauds (appareil 1 4)

[1.] 4800
[2.] 9600
[3.] 9600
[4.] 9600
Une vitesse de transfert (taux de Bauds) est attribue chaque appareil.

Possibilits de saisie:
1.
110 Bauds
2.
300 Bauds
3.
600 Bauds
4.
1200 Bauds
5.
2400 Bauds
6.
4800 Bauds
7.
9600 Bauds
Il faut faire attention la concordance avec les textes dfinis sur P 5501.
60
P 5503
CC220
Paramtresmachine
Automationflexible
Stopbits 1/1.5/2 (appareil 1 4)

[1.] 1
[2.] 1.5
[3.] 2
[4.] 1
P 5503 permet de saisir le nombre de Stopbits ncessaires pour les appareils de

donnes utiliss. Lappareil 1 a 1 Stopbit, lappreil 2 transfre avec 1.5 Stopbits,
lappareil 3 a besoin de 2 Stopbits.
P 5504
Contrle de temps en s (appareil 1 4), plage de valeurs 0 127

Le processus de charge et de tri est contrl au point de vue temps, cest dire que
la commande attend les donnes de lappareil connect pendant un laps de temps
donn, aprs appui sur la Softkey "START".
Si aucune donne ne parvient au sein du laps de temps dtermin sur P 5504 ou
sil y a une longue interruption, le message suivant sera affich:
LFZ: 149 "M/Aappareil blocage temps"
P 5505
Espace entre fichiers (Appareil 1 4) (OUI/NON)

[1.] OUI
[2.] OUI
[3.] OUI
[4.] OUI
La saisie de "OUI" assure quil y ait suffisamment de distance entre les fichiers se
suivant, lors de la "sortie de plusieurs fichiers", pour assurer la charge de
programmes individuels par "Recherche DFS" (110 x ASCIIsigne "ZERO").
P 5506
Etat initial appareil (Appareil 1 4) Saisie: 1 4

[NC] 1
[NC2] 1
Le numro dappareil se rfre la dtermination sur P 5501. Sur les interfaces

slectionnes lappareil dfini est appel en tant qutat intial.
[NC] 1
[NC2] 1
P 5507
Appareil 1 sur linterface srie 1 (V.24 ou 20mA)

Appareil 1 sur linterface srie 2 (V.24)
Etat initial interface (NC/NC2)

[MARCHE] CN
[ARRT] NC2
Pour saisir et sortir les programmes deux interfaces sont proposes sur lavant du
groupe CP/MEM4 (interface srie 1 et interface srie 2).
NC = interface de donnes srie 1
NC2 = interface de donnes srie 2:
P 5507 dtermine ltat initial qui sera affich aprs "slection interface". Ltat ini
tial peut tre diffrent pour "saisie et sortie".
Les deux interfaces standard sont fixes 7 bits de donnes de par la configuration
matriel.
Exemple:
[MARCHE] NC Charge sur linterface srie 1 (V.24 ou 20mA)
[ARRT] NC2 Sortie sur linterface srie 2 (V.24).
61
Automationflexible
P 5508
CC220
Paramtresmachine
Valeur modulo pour contrle de lecture (codeE) (999/1000)

[] 999
Le paramtre 5508 dtermine la valeur modulo servant calculer la vrification du
codeE.
Exemple:
Vrification
1270
1270
1000
1000
P 5509
Valeurmodulo
999
1000
999
1000
CodeE
271
270
1
0
Tldiagnostic taux de transfert en Baud

[] 300
Les valeurs de saisie autorises sont 300, 1200, 2400 et 4800 Bauds.
P 5509 permet de rgler la vitesse de transfert entre la CNC et un ordinateur de
tldiagnostic connect par modem ou coupleur acoustique.
Le MP est actif uniquement si lextension "DIAGNOSTIC A DISTANCE" est appli
que.
62
P6000ParamtresCPM
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
P 6000 Paramtre CPM

P 6001
Mode CMP (AUTO, PIC, BIT, MOT)

[] AUTO
Ce paramtre dfinit laccouplement CMP
P 6002
AUTO
Automatique: la commande reconnait automatiquement

laccouplement existant, sauf PIC 250.
PIC
Accouplement PIC250
BIT
Accouplement Bit: par ex. PC 600 / CL 300
WORT
Accouplement mot: par ex. PC 600 (uniquement pour CC 220 M)
Temps de contrle sur toursP2 ou changement de tche, plage de valeurs: 1 32767

[] 100
La CN contrle le flot de donnes entre la CMP et la CN. Avec laccouplement Bit un
temps de contrle est driv partir des tours P2 donns (cf. P9901), avec laccou
plement mot driv partir du changement de tche donn. P6002 est interprt
en temps que donne de temps en ms avec accouplement PIC (PIC 250).
Sil ny a pas dchange de donnes au sein de la valeur donne on a le message:
"Erreur CN 2670, Blocage de temps CMP"
P 6003
Accouplement mot: touches panel et potentiomtres par CMP (OUI/NON)

[] NON
[] NON
Premire attribution: touches Panel

Deuxime attribution: potentiomtres
Le paramtre 6003 dtermine si les touches Panel ou les potentiomtres sont bou
cls par la CMP. Le fabricant de machines outils a ainsi la possibilit dinfluencer la
manipulation de la commande par la CMP (uniquement avec accouplement de
mot entre CC 220 M et PC 600).
P 6004
Accouplement mot: zone protge (0,4,8,12 ... 32 kB)

[] 4
Le paramtre 6004 dfinit sur la mmoire communication une zone que la CMP
peut questionner mais ne peut pas effacer (max. 32 K).
Cette valeur peut tre place infrieure 4 mais uniquement pour faire des tests!!
63
P6000ParamtresCPM
Automationflexible
P 6005
CC220
Paramtresmachine
Accouplement mot: rpartition de V/K et mmoire W

[V + K] 5
[W] 15
Lutilisateur a la possibilit de rpartir la totalit de la mmoire tableaux de la faon

suivante:
[V+K]
ainsi que
[W]
zone mmoire pour tableaux de dcalage dorigine et tableaux de

correction
zone mmoire pour tableaux W.
Sil ny a pas daccouplement mot, il faut occuper les deux valeurs avec 0.
Si [V + K] est dfini avec 0, les tableaux V et K se trouvent dans la mmoire pro
gramme de pice.
Si [V + K] + [W] > 21 les tableaux W se trouvent sur page 1.
Pour laccouplement de mot WK3 la rgle est la suivante:
[V+K]<
21
[W]<
64
P 6006
IOTemps de lancement en ms
[] 40
P 6006 dtermine lespace de temps minimal de questionnement de linterface.
Cet espace de temps ne doit pas tre choisi trop court car sinon le processeur con
cern ne peut plus prendre en charge les autres tches.
P 6007
Accouplement champ de commande MTB (OUI/NON)

[] OUI
Le paramtre 6007 permet de dcider si un accouplement I/O MTB1 existe ou non
(MTB CHAMP DE COMMANDE I/0 cf. conditions de connexion).
Si lon saisit "OUI" il y a un contrle pour voir si MTB1 I/O est connect.
P 6008
Accouplement Bit: adresse de dbut CNInput/Output. Bloc, plage de valeurs: 0 127

[] 0
Lensemble des adresses disponibles dune CN + MTB1 I/O est de 40 Bytes (0.0
31.7 pour CN 32.0 39.7 pour MTN1 I/O).
Lensemble des adresses disponibles de la CMP peut tre attribu aux diffrentes
E/S CNs et machines. Le PC 400 possde un ensemble dadresses de 64 Bytes
cest pour cela quil nest pas possible de commander compltement deux CN en
accouplant un PC 400. Un accouplement Bit dun PC 600 est donc intressant car
lensemble adresse est de 256 Bytes.
Le paramtre P 6008 indique pour les diffrentes CN partir de quelle adresse de
la zone adresse CMP, la CN est questionne.
64
CC220
Paramtresmachine
P6000ParamtresCPM
Automationflexible
La zone adresse E/S PC 600 peut tre reprsente dans son ensemble sur chaque
CN pour une dimension de bloc maximale de 256.
CPM
P6008
(NC1)=0
IOSCPM
sorties
105Byte
NC
E0.0
A0.0
A0.0
E31.7
A31.7
A31.7
E32.0
A32.0
P6008
=0
P6010
=105
NC1
E32.0
MTB1I/O
A39.7
E39.7
E40.0
A40.0
A40.0
P6008
=40
E71.7
A71.7
A71.7
E72.0
A72.0
E39.7
P6008
(NC2)=40
E/S
Bus
de
CPM
P6010
=105
NC2
E72.0
MTB1I/O
A79.7
E80.0
E92.7
A80.0
A92.7
E93.0
E104.7
A93.0
A104.7
A93.0
A104.7
E255.7
A255.7
A255.7
CPM
P6008
(NC1)=0
E79.7
E79.7
A0.0
A80.0
A92.7
IOSCPM
Entres
105Byte
machine1
machine2
NC
E0.0
E0.0
NC1
P6008
(NC2)=40
E/S
Bus
de
CPM
A31.7
E31.7
E31.7
A32.0
A35.7
E32.0
E35.7
E32.0
E35.7
A40.0
E40.0
E40.0
A71.7
E71.7
E71.7
A72.0
A75.7
E72.0
E75.7
A80.0
A92.7
E80.0
E92.7
A93.0
A104.7
E93.0
E104.7
E93.0
E104.7
A255.7
E255.7
E255.7
MTB1I/O
A32.0
A35.7
NC2
MTB1I/O
E80.0
E92.7
65
machine1
machine2
E72.0
E75.7
P 6009
CC220
Paramtresmachine
P6000ParamtresCPM
Automationflexible
PIC 250: donnes systme (repre 124.0 127.7), plage de valeurs: chiffre 1 et 0
[124] 00000000
[125] 00000000
[126] 00000000
[127] 00000000
Le paramtre 6009 permet au fabricant de machines outils dutiliser un programme

PIC pour plusieurs types de machines.
Remarque
Seuls les chiffres 1 et 0 sont autoriss pour le repre. Les 8 chiffres doivent tre
saisis.
Exemple:
[124] 00010000 sappelle M 124.3
[125] 00000100 sappelle M 125.5
Par la prise en compte de MPP les Bits correspondants sont mis sur niveau High et
peuvent tre questionns sur la CMP pour traiter certaines routines ou pour les
sauter.
P 6010
Accouplement Bit: IOSdimension de bloc (en Byte), plage de valeurs: 0 256

[] 64
La dimension de bloc dtermine la dimension de la "fentre" pour laffichage
CMPIOS. La dimension de bloc est calcule partir de ladresse Start 0.0 de la
zone adresse CMP.
La dimension minimale de bloc doit tre de 40.
Sil y a accouplement de Bits de plusieurs CNs sur une CMP (P 6008) il est possible
de dterminer en saisissant la dimension de bloc quelle partie de la zone complte
CMPIOS sera affiche sur les diffrentes commandes.
Sur lexemple (cf. croquis) on a slctionn pour les deux CNs la dimension de
bloc 105. Ainsi chaque CN peut reprsenter son propre statut, celui de lautre CN et
le statut des deux machines.
En slectionnant la dimension de bloc maxi. (256 Bytes), il est possible de repr
senter sur chaque CN toute la zone adresse E/S du PC 600.
P 6011
PIC 250: temps en s maxi. 214782.99 s

[ 1.] 0.00
[ 5.] 0.00
[ 9.] 0.00
[13.] 0.00
[17.] 0.00
[21.] 0.00
[25.] 0.00
[29.] 0.00
[2.] 0.00
[6.] 0.00
[10.] 0.00
[14.] 0.00
[18.] 0.00
[22.] 0.00
[26.] 0.00
[30.] 0.00
(cf. texte P 6012)
66
[ 3.] 0.00
[ 7.] 0.00
[11.] 0.00
[15.] 0.00
[19.] 0.00
[23.] 0.00
[27.] 0.00
[31.] 0.00
[ 4.] 0.00
[ 8.] 0.00
[12.] 0.00
[16.] 0.00
[20.] 0.00
[24.] 0.00
[28.] 0.00
[32.] 0.00
P 6012
CC220
Paramtresmachine
P6000ParamtresCPM
Automationflexible
PIC 250: compteur, plage de valeurs: 0 999999999

[1.] 0
[5.] 0
[2.] 0
[6.] 0
[3.] 0
[7.] 0
[4.] 0
[8.] 0
Aprs prise en compte des paramtres machine, les temps programms et les
compteurs sont chargs sur la CN et intialiss. Les temps et les compteurs sont
dmarrs par la CMP. Le "droulement" des temps, ou le dcrmentage des
compteurs se fait sur la CN. La CMP peut questionner et valuer uniquement le sta
tut actuel des temps et compteurs (cest dire: temps actif ?, temps coul ?,
compteurs couls?).
67
Automationflexible
P6100Commutateursfinauxlectr.normaux
P6200Commutateursfinauxlectr.rapides
CC220
Paramtresmachine
P 6100 Commutateurs finaux lectroniques normaux (option)

Explications en ce qui concerne P 6100 et P 6200
Les commutateurs finaux lectroniques contrlent les positions absolues machine ou les zones machine, ils
remplacent les commutateurs finaux mcaniques.
Il y a en tout 20 zones commutateurs finaux disposition (16 "normaux" et 4 "rapides" (minimum/maximum), ils
peuvent tre dfinis au niveau des paramtres machine. Un signal IF spar est attribu chaque zone. Ce sig
nal IF passe au niveau High, lorsque laxe se trouve sur la zone dfinie. Il y a deux types dmission de signal:
16 signaux par linterface standard pour commutateurs finaux "normaux" (temps de raction: temps de
cycle bloc)
4 signaux par le HighSpeedI/O de la carte servo (temps de raction: temps horloge)
Le contrle des zones commutateurs finaux normaux se met en place lorsque tous les axes ont atteint leur point
de rfrence.
Le contrle des zones commutateurs finaux rapides se met en place lorsque laxe concern a atteint son point
de rfrence.
Les extensions "4 commutateur final rapide", "signal InPos rapide", "guidage tangentiel doutil", "broche
sarrte rgle" et "commutation rsolution broche" sexcluent mutuellement en utilisant le servo 8.
Utilisation du Servo 6i, cf. P 9507 P9509.
Les paramtres du groupe 6100 apparaissent uniquement lorsque lextension "16 commutateurs finaux nor
maux" a t active. Les paramtres du groupe 6200 apparaissent uniquement lorsque lextension "4 commuta
teurs finaux rapides" a t active.
[AX]:
numro daxe auquel la zone de commutateur final doit tre attribue.
[MIN], [MAX]:
limites de zone. Les valeurs saisies sont des positions daxe qui se rfrent au point de rfr
ence. Si laxe se trouve au sein de la zone donne ici, le signal interface correspondant se met
sur HIGH. La zone maximale dpend de la longueur de la zone de travail de la machine.
Pour la saisie la rgle est: [MIN] < [MAX].
Lorsque [MIN] = [MAX] est mis en place, il est possible de raliser un contrle de point.
Avec le type daxe "INFINI" seule la saisie de valeurs 0 o <
=[MAX] < 359.999 o est per
=[MIN] <
mise. Pour le type daxe "ROND" la saisie de valeurs ngatives est autorise uniquement si
[CYC] = NON.
[CYC]:
NON:
Pour le type daxe "ROND", la zone existe une seule fois au sein de la course de dplacement
possible (position daxe absolue).
OUI:
La zone de commutateur final dfinie est active chaque tour dun axe de type "ROND".
Remarque
Pour les axes de type "INFINI" le paramtre [CYC] na pas deffet! Les zones de
commutateur final dfinies pour ce type daxe ont un effet pour chaque tour.
68
Automationflexible
P 6101
COMMUTATEUR FINAL ZONE 1

[AX] 0
P 6102
[MIN] 0.000
[MAX] 0.000
[CYC] OUI
[MIN] 0.000
[MAX] 0.000
[CYC] OUI
[MIN] 0.000
[MAX] 0.000
[CYC] OUI
[MIN] 0.000
[MAX] 0.000
[CYC] OUI
[MIN] 0.000
[MAX] 0.000
[CYC] OUI
[MIN] 0.000
[MAX] 0.000
[CYC] OUI
[MIN] 0.000
[MAX] 0.000
[CYC] OUI
[MIN] 0.000
[MAX] 0.000
[CYC] OUI
[MIN] 0.000
[MAX] 0.000
[CYC] OUI

[AX] 0
P 6112
[CYC] OUI

[AX] 0
P 6111
[MAX] 0.000

[AX] 0
P 6110
[MIN] 0.000

[AX] 0
P 6109
[CYC] OUI

[AX] 0
P 6108
[MAX] 0.000

[AX] 0
P 6107
[MIN] 0.000

[AX] 0
P 6106
[CYC] OUI

[AX] 0
P 6105
[MAX] 0.000

[AX] 0
P 6104
[MIN] 0.000

[AX] 0
P 6103
CC220
Paramtresmachine

[AX] 0
69
Automationflexible
P 6113

[AX] 0
P 6114
[MAX] 0.000
[CYC] OUI
[MIN] 0.000
[MAX] 0.000
[CYC] OUI
[MIN] 0.000
[MAX] 0.000
[CYC] OUI
[MIN] 0.000
[MAX] 0.000
[CYC] OUI

[AX] 0
P 6116
[MIN] 0.000

[AX] 0
P 6115
CC220
Paramtresmachine

[AX] 0
P 6200 Commutateur finaux lectroniques rapides

P 6201

[AX] 0
P 6202
[CYC] OUI
[MIN] 0.000
[MAX] 0.000
[CYC] OUI
[MIN] 0.000
[MAX] 0.000
[CYC] OUI
[MIN] 0.000
[MAX] 0.000
[CYC] OUI

[AX] 0
P 6204
[MAX] 0.000

[AX] 0
P 6203
[MIN] 0.000

[AX] 0
70
P6300Utilisationslaser
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
P 6300 Utilisations laser (option)

P 6301
Sortie analogue pour commande de puissance laser, plage de valeurs: 1 8 (0 = pas de sortie)
[] 0
Il est possible daccoupler une commande de puissance laser (par ex. la place
dun entrainement de broche) sur la sortie analogue spcifie (numro daxe). Il y a
disposition une tension dans les limites de 0 xT 10 x V.
Les sorties analogues qui sont occupes pour les axes synchrones ou asynch
rones ne peuvent pas tre utilises pour la commande de puissance laser.
P 6302
Offset de la sortie commande de puissance laser [en %], plage de valeur: 33 +33
[] 0.00
Sil y a un offset de tension sur la sortie analogue de la commande de puissance
laser, laxe tant larrt, il est possible de le compenser avec P 6302.
Exemple: Offset = +10 mV
Dterminer les valeurs de compensation
10 V
= 100%
0,010 V = 0,1%
Saisie ncessaire: 0.10
71
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
P6400Guidagetangentieldoutil
P 6400 Guidage tangentiel doutil (option)

Le groupe de paramtres machine 6400 est affich uniquement si lextension
"GUIDAGE TANGENTIEL DOUTIL" est applique.
P 6401
Numro de laxe doutil

[] 3
Il est possible de dterminer sur le paramtre 6401 quel axe rond synchrone
(types daxe "ROND" et "INFINI" admis) dfinis sur P101, P102 doit tre utilis pour
le guidage tangentiel de loutil.
Laxe rond tourne loutil de faon ce quaprs la programmation des fonctions G
131 ou 132 il soit automatiquement guid tangentiellement par rapport au contour
programm au plan XY. La rotation se fait toujours entre 2 blocs programms,
pour linterpolation circulaire galement pendant le bloc.
Aprs tat initial, effacer logique, charger Backup ou programmation de G130
laxe dfini ici peut tre programm comme un axe rond synchrone normal.
P 6402
o
Angle de rotation maximal en degrs, plage de valeurs: 0<P6402<360
[] 0
Lors du passage entre deux blocs linaires laxe rond dfini sur P6401 doit tre
tourn dune certaine valeur. Avant lexcution dun bloc circulaire, laxe rond doit
dabord tre tourn en direction tangentielle par rapport la trajectoire.
a
2
1
Rotationentredeuxblocslinaires
Rotationavantbloccirculaire
Sur P6402 il est maintenant possible de dfinir un angle limite, lors du dpasse
menbt de cet angle, loutil est relev avant la rotation et abaiss aprs la rotation.
Relever et abaisser loutil est une tche de la CMP.
La CNC fournit en plus deux signaux sur les sorties rapides de la carte de circuit
rgulateur SERVO (X31) lors du dpassement de langle limite (cf. P 6403 et P
6404).
72
Automationflexible
P 6403
P6400Guidagetangentieldoutil
CC220
Paramtresmachine
Dure de relevage en temps de palpage, plage de valeurs: 1 32767

[] 10
Le signal pour relever loutil est donn en fonction du paramtre 6401 et 6402 pour
la dure T = P 6403 * P 9901 [ms] sur X 31 de la carte de circuit rgulateur SERVO i.
La rotation est ensuite effectue. Lorsque la rotation est termine le signal pour la
baissement de loutil est mis (cf. P 9507 et P9508).
P 6404
Dure dabaissement en temps de palpage, plage de valeurs: 1 32767

[] 10
Le signal pour abaisser loutil est donn en fonction du paramtre 6401 et 6402
pour la dure T = P 6404 * P 9901 [ms] sur X 31 de la carte de circuit rgulateur
SERVO i. (cf. P 9507 et P9508).
73
Automationflexible
P6500Paramtresdecentres
CC220
Paramtresmachine
P 6500 Paramtres de centres

P 6501
Nombre de corrections de gomtrie sur un tableau rayon (D) longueur (H)

Saisie: 48, 96 ... 960
[D] 48
[H] 48
Le paramtre P 6501 dtermine le nombre de corrections de gomtrie pouvant

tre programmes comme suit: 48, 96, 144, 192 etc. cest dire un multiple de "48"
jusqu 960 maxi.
Suivant le nombre de corrections de gomtrie, la capacit mmoire (cf. pa
ramtre 6005) doit tre rgle [V + K] suprieure ou infrieure (uniquement pour
accouplement mot PC 600).
P 6502
Champ de commandesaisie de la correction de gomtrie (ABS/INK)

[] ABS
Il y a la possibilit de procder la saisie des valeurs de correction sur le champ de
commande (Panel) en "absolu" ou "incrmental".
ABS = absolu
INK = incrmental
P 6503
Valeur de seuil pour correction de rayon, plage de valeurs: [MIN] : 99999896 [MAX]
[MAX] : [MIN] bis 99999896
[MIN] 10000
[MAX] 10000
A laide du paramtre P6503 les valeurs de seuil (min, max) sont dtermines pour
la correction de rayon.
Les valeurs en dehors de la zone dfinie ne sont pas prisee en compte sur le tab
leau.
P 6504
Valeurs de seuil pour correction de longueur, plage de valeurs: (dito P 6503)

[MIN] 10000
[MAX] 10000
Le paramtre 6504 dtermine les valeurs de seuil tableau pour la correction de lon
gueur.
Les valeurs en dehors de la zone dfinie ne sont pas prise en compte sur le tableau.
74
Automationflexible
P 6505
CC220
Paramtresmachine
Format de la correction de rayon (chiffre avant et aprs la virgule)

[G71] 43
[G70] 34
Le paramtre P 6505 dtermine les chiffres avant et aprs la virgule lors de la saisie
de corrections de rayon en "mtrique" [G71] ou en "inch" [G70].
[G71] 43 signifie:
mtrique
4chiffres avant la virgule

3chiffres aprs la virgule
[G70] 34 signifie:
inch

Remarque
Le premier et le deuxime chiffre peuvent se trouver sur la zone de 1 7. La somme
des chiffres avant et aprs la virgule doit tre de 8 maxi. La saisie de 55 nest donc
pas admise! Le paramtre 6503 doit tre adapt en consquence.
P 6506
Format de la correction de longueur (chiffre avant et aprs la virgule)

[G71] 43
[G70] 34
Le paramtre P 6506 dtermine les chiffres avant et aprs la virgule lors de la saisie
de corrections de longueur en "mtrique" [G71] ou en "inch" [G70].
[G71] 43 signifie:
mtrique

[G70] 34 signifie:
inch

Cf. remarque P 6505. Le paramtre 6504 doit tre adapt en consquence.
P 6507
Axe de perage (calcul de la correction de longueur), plage de valeurs: 1 8

[] 3
Le calcul de la correction de longueur et la commutation de cycle de perage de
laxe de perage donn (axe linaire synchrone) est attribu sur le paramtre P
6507. La direction de correction peut tre dtermine laide dun signe (,+).
Exemple:
Le troisime axe est laxe de perage (= Zaxe)
Saisie: 3
75
P 6508
CC220
Paramtresmachine
Automationflexible
Norme des corrections CMP rayon (R) longueur (L), plage de valeurs: 1 100000
[R] 43
[L] 1000
Comme les corrections CMP sont mises en incrmental vers la CNC, il doit y avoir
une transformation interne CN en mm ou autres units.
Unincrment(I)transmisparlaCMPcorrespond
I=
1 . (P9904)
P6508
Exemples
1 . (P9904)
1
1
1
1
1
1
P 6509
.
.
.
.
.
.
mm
mm
mm
mm
mm
mm
nombreincrmental
transmisparlaCMP
P6508
/
/
/
/
/
/
1000
100
10
1
1
1000
.
.
.
.
.
.
1
1
1
1
25
250
estinterprt
comme
=
=
=
=
=
=
1
10
100
1
25
250
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Contrle de collision sur correction de trajectoire de fraise (OUI/NON)

[] OUI
Le paramtre P 6509 dtermine si la correction de trajectoire de fraise se fait avec
contrle de collision ou non.
Remarque
Comme le contrle de collision est trs intensif en calcul, ce paramtre doit tre
occult sur les traitements critiques du point de vue temps.
P 6510
Avance maxi. traitement de filetage (m/min), plage de valeurs: 0 P 501

[1.] 3.000
[2.] 3.000
[3.] 3.000
[4.] 3.000
P 66510 dtermine lavance maximale pour le traitement de filetage. La valeur de

saisie dun axe doit se situer entre 0 et lavance maxi. dfinie sur le paramtre 501.
76
P 6511
CC220
Paramtresmachine
Automationflexible
Numro de laxe pendulaire asynchrone

[] 4
Si lextension "axe pendulaire asynchrone" est applique on peut saisir ici le nu
mro daxe de laxe (18) prvu comme axe pendulaire. A laide de la fonction G
G993 laxe pendulaire peut tre connect et avec G994 dconnect. Si laxe pen
dulaire est dconnect, laxe donn peut tre programm en tant quaxe asynch
rone normal.
P 6512
Edition T avec amorce de bloc / mode test (uniquement avec accoupl de mot) (OUI/NON)
[] NON
NON: pas de sortie de motT.
OUI: sortie de tous les motsT
Si la Softkey "SANS CORR. OUTIL" est inactive (correction active) et le paramtre P

2010 est occup par la valeur "1" ou "2" il est possible de provoquer la sortie de la
fonction auxiliaire "T" avec P6512 =OUI. Tous les motsT programms sont sortis
aussi bien en mode test quen amorce de bloc. En mode test, la Softkey "VER
ROUILLAGE FCTION AUX" ninfluence pas, pour P 6512=OUI, la sortie des
motsT (valeur de P 2010 est alors sans signification).
Remarque
Si un sous programme est donn sur P 4014, ce paramtre machine na plus def
fet sur la sortie de fonction auxiliaire.
P 6513
Sortie M avec amorce de bloc/mode test (uniqu. avec accoupl mot), plage de valeurs: 1 999
[1] 0
[5] 0
[2] 0
[3] 0
[4] 0
0: ne pas sortir de fonction M. > 0: sotir les fonctions M donnes.

Si la Softkey "SANS CORR. OUTIL" est inactive (> correction active) et le pa
ramtre 2010 occup avec la valeur "1" ou "2", la sortie de toutes les fonctions
auxiliairesM dfinies sur P 6513 est provoque. Cest dire que tous les mots M
programms qui sont inscrits sur P 6513 sont sortis la fois sur lamorce de bloc et
en mode test. En mode test la Softkey "BLOCAGE HIFU" ninfluence pas la sortie
des fonctions M inscrites sur P 6513 (la valeur de P 2010 est alors sans significa
tion).
Remarque
Si un sous programme est donn sur P 4014, ce paramtre machine na plus def
fet sur la sortie de fonction auxiliaire.
P 6514
Zone de reprsentation bloc CN simulation positive en mm, plage de valeurs: 1 20000

[1.A] 9999.990
[2.A] 9999.990
[3.A] 9999.990
[4.A] 9999.990
Voir galement le paramtre P 1505.

P 6515
Zone de reprsentation bloc CN simulation ngative en mm, plage de valeurs: ( 20000) 1

[1.A] 9999.990
[2.A] 9999.990
Voir galement le paramtre P 1506.

77
[3.A] 9999.990 [4.A] 9999.990
Automationflexible
P6600Paramtresdecompensation
CC220
Paramtresmachine
P 6600 Paramtres de compensation (Option)

Les paramtres de compensation (compensation Drift + correction de
cercle)peuvent tre appliqus comme extension (options CC220M). Aprs avoir
effectu une compensation manuelle Drift (drive) lors de la mise en route, les ap
paritions Drift(par ex. par des influences de temprature) intervenant par la suite
sont compenses "online" par la compensation Drift.
La compensation Drift est connecte pour le premier ordre de dplacement pour
laxe correspondant lorsque lextension est applique.
Elle devient active lorsquun axe sarrte (cf. P 1508) et que la poursuite ne se
trouve pas sur la zone autorise (P 6607) aprs le temps dattente (P 66601).
Loffset est ensuite corrig pas pas sur le rgulateur de position jusqu ce que la
poursuite se trouve sur la zone autorise. Si la poursuite est en dessous de la limite
P 6603, le KV est augment (P 6604). Laugmentation KV est excute une seule
fois et remplace un pas de compensation Offset.
Pour assurer un nouveau rglage de la poursuite aprs un pas de correction , il est
possible de retarder la dtermination de la poursuite au niveau de P 6602. Si aprs
ce laps de temps lOffset est suprieur la drive maximale autorise (P 6608) la
compensation est interrompue et un message derreur est emis.
Limportance de la correction est influence par le paramtre 6605. Les valeurs de
saisie trop importantes peuvent provoquer des vibrations, les valeurs trop faibles
augmentent le temps de compensation.
Un nouveau dplacement interrompt le procd de compensation.
La compensation de drive nagit pas pour la broche ni la sortie analogue.
P 6601
Temps dattente jusqu larrt de laxe sur toursP2, plage de valeurs: 0 1000
[1.A] 300
[2.A] 300
[3.A] 300
[4.A] 300
P 6601 est activ la fin de linnterpolation (cf. P 1508). Le temps dattente offre
lassurance que les axes soient bien larrt aprs avoir atteint la fentre InPos,
avant que la poursuite soit dtermine (voir P 6607).
Sur une horloge de 10 ms par ex. (cf. P 9901) la valeur par dfaut 300 correspond
un temps dattente de 3 sec. (P 9901 * P 6601).
P 6602
Temps dattente jusquaux axes en position (sur toursP2), plage de valeurs: 0 1000
[1.A] 300
[2.A] 300
[3.A] 300
[4.A] 300
Le temps dattente est activ aprs laugmentation KV ou aprs chaque com

pensation de drive.
P 6603
Valeurs de seuil de poursuite pour augmentation KV (en impulsion/tourP2),

plage de valeurs: 0 1000
[1.A] 2
[2.A] 2
[3.A] 2
[4.A] 2
En cas de dpassement infrieur de la valeur spcifie ici le facteur daugmenta

tion KV dfini sur P 6604 est activ.
78
Automationflexible
P 6604
P6600Paramtresdecompensation
CC220
Paramtresmachine
Facteur daugmentation pour valeur KV, plage de valeurs: 0.001 10.000

[1.A] 1.000
[2.A] 1.000
[3.A] 1.000
[4.A] 1.000
La valeur KV peut tre influence de faon dynamique en fonction du paramtre P

6603. La valeur KV est augmente une seule fois.
ValeurKV=P1001xP6604
Laugmentation KV sert dapproche de la fentre 0mm.
(fentre 0mm: zone In Pos P 1508=1, P 6607=0).
P 6605
Evaluation de compensation, plage de valeurs: 0.001 10.000

[1.A] 1.000
[2.A] 1.000
[3.A] 1.000
[4.A] 1.000
P 6605 influence le paramtre 118 de la faon suivante:

Valeur de compensation Offset = poursuite x P 6605
P 6606
Non utilis actuellement

[1.A] 0
P 6607
[2.A] 0
[3.A] 0
[4.A] 0
Valeur de mise en marche compensation de drive en impulsion, plage de valeurs: 0 1000

[1.A] 0
[2.A] 0
[3.A] 0
[4.A] 0
La logique de compensation Drift est active uniquement lorsque la poursuite est

suprieure P 6607 aprs droulement de P 6601.
P 6608
Valeur maximale de compensation de drive en impulsions, plage de valeurs: 0 10000

[1.A] 10000
[2.A] 10000
[3.A] 10000
[4.A] 10000
En cas de dpassement de P 6608, la compensation de drive est interrompue et

un message derreur est mis.
79
CC220
Paramtresmachine
P6800Lookahead
Automationflexible
P 6800 Influence de lavance en fonction du contour (Look ahead)

En quipement standard la commande est en mesure dadapter automatiquement
(G8, Boucle trajectoire) lavance dusinage au contour de la pice, ceci pour un
seul et unique bloc programme lavance.
Lextension "Look ahead" permet daugmenter la "zone de prvoyance" de la CNC
de 10 blocs programmes et offre ainsi une acclration ou un freinage sur plu
sieurs blocs. Lextension permet galement une rduction automatique davance
lors dun traitement la limite du temps de cycle de perage (ou mme au del) ou
en "traitement direct" (DCN, ExploitationP0) et vite ainsi lapparition de rduc
tion trs courte de vitesse (rats de laxe). De tels problmes apparaissent en gn
ral avec une avance leve et en mme temps des courses de dplacement
extrmement petites par bloc programme.
Avantages de lextension:
temps dusinage rduits
qualit dusinage optimale.
Le groupe paramtre 6800 permet de paramtrer lextension "Look ahead". Pour
les codes G G8, G108, G109 et G110 il est possible de rgler individuellement les
diffrents modes daction de lextension. Le code G programm dtermine ensuite
leffet lors de lusinage de la pice.
Remarque
Vous trouverez dans les manuels CC 220 T manuel de programmation P. N 4218
et CC220/320M manuel de programmation P. N 4219 au niveaux des descrip
tions de codes G correspondantes des informations compltes pour influencer la
vance en fonction du contour.
P 6801
Stratgie pour vitesse de passage de bloc, valeurs de saisie: 0, 1, 2

[8] 0
[108] 2
[109] 2
[110] 2
P 6801 dtermine pour G8, G108, G109 et G110 une "stratgie" pour un calcul in
terne CNC de la vitesse de passage de bloc. Les saisies suivantes sont autorises:
0: logique de boucle de trajectoire standard; se reporter au manuel de
programmation CC 220 sous fonction G "G8". La saisie est autorise
uniquement avec le paramtre [8]! Ellle est ncessaire si "Look ahead" nest
pas activ.
1: Pas de rduction de vitesse de trajectoire entre les blocs. Indpendemment
du contour usiner, le dplacement continue la vitesse programme. Une
rduction de la vitesse est effectue uniquement si la trajet au sein de la
zone de prvoyance ne suffit plus pour freiner les axes.
Cette stratgie peut tre utilise sur les pices avec des contours plus
"doux".
2: En fonction de la capacit de saut daxe (cf. P 1007). Entre les passages de
blocs la CNC rduit la vitesse en fonction de la capcit de saut daxe rgle
(P1007). Une rduction de la vitesse se fait galement lorsque le trajet au
sein de la zone de prvoyance ne suffit plus pour freiner les axes.
Cette stratgie peut tre utilise sur les pices ayant de nombreuses artes.
80
P 6802
CC220
Paramtresmachine
P6800Lookahead
Automationflexible
Contrle de la vitesse programme, saisie: OUI/NON

[8] OUI
[108] OUI
[109] OUI
[110] OUI
OUI: la vitesse programme est contrle

NON: la vitesse programme nest pas contrle
Suivant la stratgie donne (sur P 6801) la commande calcule de faon interne la
vitesse de passage de bloc ncessaire.
Si une vitesse de passage de bloc suprieure celle calcule de faon interne est
programme (cf. aussi P 6807), il est possible de spcifier sur P 6802 la vitesse qui
sera utilise pour le dplacement rel. La saisie de "OUI" signifie un dplacement
avec la vitesse calcule de faon interne, la saisie de "NON" signifie le dplace
ment avec la vitesse de passage de bloc programme (peut provoquer un d
passement des valeurs dacclration des diffrents axes dfinies sur P1002!).
Remarque
Si lon a saisi sur P 6801 sous G8 la valeur "0", seul "OUI" est autoris sur P 6802 au
niveau de [8].
P 6803
Distance tampon minimale en mm, plage de valeurs: 0 999

[8] 0
[108] 0
[109] 0
[110] 0
Il est ici possible dindiquer sparemment pour chaque fonction G une distance
(course de dplacement). Le traitement sur la machine sera commenc aprs un
start du cycle/du programme uniquement lorsque cette distance a t traite par la
prparation de bloc. La CNC obtient ainsi, particulirement pour les blocs avec des
courses de dplacements courtes, suffisamment dinformations sur le trajet par
courir pour le cas chant pouvoir acclrer aussi au dbut du programme/du
cycle sur plusieurs blocs. On atteint ainsi ds le dbut du traitement un niveau de
vitesse lv et homogne.
Dans les cas suivants le traitement commence avant datteindre la distance tam
pon minimale
il y a dj 10 blocs prpars
La fin du programme/du cycle est atteinte.
Pour calculer P 6803 utilisez
le rapport suivant:
Exemple:
2
P6803 =
(avanceprogramme)
2*P1002
P 6804
P6803 =
avance typique: 5 m/min

P1002 = 1 m/s2
0.5*(5m/min) 2 *(1000mm/m)
1m/s 2 *(1000mm/m) *(60s/min)
=4
Stratgie de la rduction automatique davance BLZ, plage de saisie: 0, 1, 2

[8] 0
[108] 0
[109] 0
[110] 0
(BLZ temps de cycle de bloc) Lorsque lavance est leve et que les dplace
ments sont extrmement courts par bloc programme, il peut y avoir de courtes
pertes de vitesse (rate de laxe), (lexcution de bloc est plus rapide que la pr
paration).
P 6804 permet de dterminer sparment pour G8, G108, G109, G110 la possibi
lit et la manire dviter de telles pertes de vitesses:
0: pas de rduction de vitesse.
1: temps dexcution dun bloc au moins aussi long que le temps de cycle de
bloc (pour les fonctions auxiliaires programmes voir galement P 6806).
2: rduction de vitesse uniquement lorsque le tampon est vide.
81
P 6805
CC220
Paramtresmachine
P6800Lookahead
Automationflexible
Facteur dallongement du BLZ, plage de valeurs: 0 10.0

[8] 2.5
[108] 2.5
[109] 2.5
[110] 2.5
Lors de la mise en route de lextension "Look ahead" (et galement lors dun
quipement ultrieur de la CNC avec une autre extension complmentaire!) lex
tension "Look ahead" doit tre adapte au temps de cycle actuel du bloc de votre
commande. Ladaptation se fait au niveau de P 6805.
Dterminez dabord le temps de cycle de bloc laide dun programme test appro
pri (par ex. temps ncessaire pour traitement de 1000 pices droites avec course
de dplacement de 1mm pour tous les axes synchrones). Vous dfinissez ensuite P
6805 selon la formule suivante:
tempsdetraitementtrouvenms
P6805 =
nombredeblocstraits*10
Vrifiez laide du programme diagnostic "oscilloscope daxe" si pendant le traite
ment du programme test il y a des pertes de vitesse. Si cest le cas augmentez
P6805 jusqu ce que cet effet ait disparu.
Remarque
Linscription de "0" sur P 6805 provoque la stratgie "0" sur P 6804!
P 6806
120
Temps dallongement de BLZ avec fonctions auxiliaires programmes, plage de valeurs: 0

[8] 0.03
[108] 0.03
[109] 0.03
[110] 0.03
Saisie en secondes; par ex. "0.03" = 30 ms

Pour les blocs avec "sortie de fonction auxiliaire sans stop transfert" (cf P 2002) il
faut prendre en compte outre le temps de cycle galement le temps dacquitte
ment de la fonction auxiliaire. Comme le temps dacquittement est spcifique lu
tilisateur, il peut tre rpertori individuellement pour chaque fonction G.
Lavance peut tre adapte pour les blocs avec "sortie fonction auxiliaire sans stop
transfert" bloc par bloc de faon ce que mme avec un temps dexcution de bloc
de T = temps de cycle de bloc + P 6806 il ny ait pas de perte de vitesse due
lattente dacquittement.
En rgle gnrale une modification des valeurs prrgles ici (0.03) nest pas n
cessaire.
P 6807
Adresse de la vitesse programme de passage de bloc

[]
Saisie dune adresse permettant de programmer une vitesse de passage de bloc
dsire sur le programme de pice. En fonction du paramtre P 6802 la CNC utilise
la vitesse de passage de bloc programme ou calcule de faon interne (cf. P
6801).
Toutes les adresses non encore utilises sont autorises (cf aussi P 9909, P 4007, P
2001, P 102).
Sur le groupe P 9000 ladresse donne doit tre paramtre comme type "10"!
82
P7000Paramtresdebroche
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
P 7000 Paramtres de broche

Types dexploitation de broche:
La broche peut tre utilise de trois manires:
1. Broche sans rgul. de pos. et sans remise ltat initial du systme de mesure
2. Broche sans rg. de position avec remise ltat initial du systme de mesure
3. Broche avec rgul. de pos. et avec remise ltat initial du systme de mesure
"Sans rgulation de position" signifie que la CNC fournit une tension sur la sortie
valeur nominale corresp. qui sera influence uniquement par la valeur de rgime
programme dun rapport de vitesse slection et du potentiomtre de broche et
non pas par une remise ltat initial du systme de mesure (=broche pilote).
Rf.1.:
en fonction du rapport de vitesse choisi, la CNC fournit une tension pro

portionnelle la valeur S programme en tant que valeur nominale de r
gime. Il ny a pas de remise ltat initial du systme de mesure. Ce mode
dexploitation est appel "command".
Rf.2.:
ce mode dexploitation correspond deux exceptions prs celui dcrit

sous 1: pour le taraudage et pour la programmation en mm/t le systme
de mesure est valu.
Rf.3.:
sur ce mode dexploitation on diffrencie 2 tats:
la broche tourne pilote, avec valeur nominale de rgime ("0" aussi

possible).
la broche tourne ou sarrte en rgulation de position. La rgulation de

position est termine pour les fonctions "ORIENTER LA BROCHE" et
"STOP BROCHE". La broche qui tourne est dabord pilote, freine
jusqu un certain rgime puis la rgulation est ferme. Le passage
entre le freinage et la fermeture du cercle de rgulation de position se
fait en continu. En dessous dun rgime rglable il est possible daug
menter le renforcement de cercle et datteindre ainsi un agrandisse
ment de la rigidit larrt.
La rgulation de position est ouverte ds quil y a une allocation pour
le tournage de la broche (correspond "ltat pilot").
Remarques
Le groupe paramtre 7000 a priorit par rapport tous les autres paramtres
se rfrant laxe de broche (en dehors du groupe de paramtre 7000).
Le capteur ROD doit tre mont sur la broche (si le capteur est mont sur le
moteur, cf. P 7035 et P 7036).
La rsolution du systme de mesure pour la broche correspond la valeur

1000 impulsion/tour.
Pour assurer un affichage/fonction correct du programme diagnostic D22

(oscilloscope daxe) et D24 (optimisation daxe) il faut que P 104 soit occup
par la valeur de P 7022 et P 105 avec la valeur de P 7024.
Le groupe paramtre 7000 apparait uniquement lorsque lextension "OC

CULTATION DE BROCHE" nest pas applique.
83
Automationflexible
Les extensions "BROCHE ARRTEE REGLEE" et "COMMUTATION RES

OLUTION BROCHE" impliquent une broche avec rgulation de position.
P 7001
CC220
Paramtresmachine
Axe de broche, plage de valeurs: 1 8

[] 4
Le paramtre 7001 dtermine laxe de broche.
Remarque
Sur le paramtre 102 seul laxe spcifi ici peut tre occup avec ladresse "S". Sil
ne doit pas y avoir daxe de broche dfini, il faut que "OCCULTATOIN BROCHE"
soit appliqu.
P 7002
Rgime pour fermer le cercle de rgulation de position (1 = pas de rgulation de position)

Plage de valeur: 0 32767
[] 200
Une valeur entre P 7021 et 32767 dtermine le mode dexploitation de la broche sur
"rgulation de position avec remise ltat initial du systme de mesure".
Aprs M5, "ajuster la broche" (cf. aussi P 7013), M30/M02 ou Reset la broche est
freine. Si le rgime de broche atteint la valeur de P 7002, la broche pilote passe
en tat rgul. Au sein de cet tat il est possible daugmenter la rigidit de la broche
par P 7020 et P 7019. Si P 7018 est occup par "NON" il faut placer P 7002 sur 1.
Remarque de rglage: arrt de broche (M5)
P 7003
Placer P 7002 sur 100 t/min.

Pour les broches ayant des dimensions importantes (par ex. tours) il peut
tre ncessaire de paramtrer P 7002 avec des valeurs plus petites.
Pour les broches de petite dimension ou des entrainements principaux trs
rigides il est possible daugmenter P 7002 (avantage pour ajustement de
broche).
Nombre de rapports de boite, plage de valeurs: 1 8

[] 1
Le nombre de rappoprts de boite de vitesse existant est dtermin sur le paramtre
7003.
Il y a au maximum 8 rapports de vitesses disposition (P 7017 est prendre en
compte!).
84
Automationflexible
P 7004
CC220
Paramtresmachine
Rgime de broche minimal en t/min, plage de valeurs: 0 99999.9

[ST1] 0.0
[ST5] 0.0
[ST2] 0.0
[ST6] 0.0
[ST3] 0.0
[ST7] 0.0
[ST4] 0.0
[ST8] 0.0
P 7004 dtermine le rgime minimal admis au sein du rapport de vitesse corres

pondant.
P 7005
Rgime maximal de broche en t/min, plage de valeurs: P 7004 99999.9

[ST1] 9999.9
[ST5] 0.0
[ST2] 0.0
[ST6] 0.0
[ST3] 0.0
[ST7] 0.0
[ST4] 0.0
[ST8] 0.0
P 7005 permet de dterminer le rgime maximal possible au sein du rapport de

vitesse correspondant.
Lorsquun rgime est possible sur deux rapports de vitesse avec "slection auto
matique de rapport de vitesse", la CN met la fonction M correspondante (cf. P
7017) pour le plus petit rapport de vitesse.
Si ce nest pas ce que lon dsire, il faut programmer la fonction M correspondante
pour le rapport de vitesse avant de programmer le rgime.
P 7006
Rgime de broche constant en t/min, plage de valeurs: 0 32767

[ST1] 100
[ST5] 100
[ST2] 100
[ST6] 100
[ST3] 100
[ST7] 100
[ST4] 100
[ST8] 100
Le paramtre P 7006 dtermine un rgime de broche constant en t/min pour le rap

port corespondant.
Pour le niveau High du signal interface "REGIME DE BROCHE CONSTANT" (Bit
141, A 17.5) le rgime spcifi ici est fournit suivant le rapport de vitesses actuel.
P 7007
Polarit de la tension de valeur nominale avec M3 (POSITIF/NEGATIF)

[ST1] POSITIF
[ST5] POSITIF
[ST2] POSITIF
[ST6] POSITIF
[ST3] POSITIF
[ST7] POSITIF
[ST4] POSITIF
[ST8] POSITIF
Cf. P 7008
P 7008
Polarit de la tension de valeur nominale avec M4 (POSITIF/NEGATIF)

[ST1] NEGATIF
[ST5] NEGATIF
[ST2] NEGATIF
[ST6] NEGATIF
[ST3] NEGATIF
[ST7] NEGATIF
[ST4] NEGATIF
[ST8] NEGATIF
Le paramtre machine P 7007, P 7008 permet lutilisateur de dterminer la ten

sion de valeur nominale avec M3 (broche principale marche, rotation vers la droite)
ou M4 (broche principale marche, rotation vers la gauche) "positif" ou"ngatif".
85
Automationflexible
P 7009
CC220
Paramtresmachine
Rgime transitoire en T/min, plage de valeurs: 0 3276.0

[] 20.0
P 7009 permet de dterminer le nombre de tours/min que la broche doit effectuer
par ex. lors dun changement de rapport de vitesse. Le rgime transitoire saisi est
valable pour chaque changement sur nimporte quel rapport de vitesse, par rap
port au rgime maximal du rapport de vitesse maximal.
Le rgime transitoire est toujours fourni lorsque le rapport de vitesse de retour ne
correspond pas avec celui programm. Le sens de rotation peut tre dtermin
laide des signes +, ("" =sens de rotation ngatif; "+" =sens de rotation posi
tif). P 7004 na pas de signification pour P 7009.
P 7010
Amplitude du rgime supperpos, plage de valeurs: 0 9999.9

[] 0.0
Il est possible de superposer sur le rgime transitoire un rgime supplmentaire.
Avec la frquence dfinie sur P 7011, le rgime transitoire se modifie alors de la
valeur dtermine sur P 7010 (cf. P 7011).
Si P 7010 > P 7009 la broche modifie le sens de rotation pendant la transition. Une
transition sinus est ainsi possible autour du "rgime" 0.
P 7011
Frquence du rgime supperpos, plage de valeurs: 0.01 100 [1/s]

[] 0.01
P 7011 dtermine la frquence de superposition du rgime transitoire dfini sur P
7010. Le rgime transitoire varie ainsi entre les rgimes n = P 7009 + P 7010 et n=
P 7009 P 7010 au sein du laps de temps 1/P 7011.
n
P7010
Largeurdevariationdu
rgimetransitoire
P7009
1
P7011
0
86
P 7012
CC220
Paramtresmachine
Automationflexible
Ajuster la broche: zone In Pos, plage de valeurs: 0 360.0

[] 0.4
La zone InPos admise est dfinie au paramtre 7012 avec "ajuster broche". Le
signal "la broche est ajuste" est mis au sein de cette zone.
Remarque
Le signal "BROCHE ARRTEE REGLEE" sur la sortie HighSpeed de la carte
servo (extension "LA BROCHE ARRTEE REGLEE") peut tre mis uniquement si
la broche se trouve au sein de la zone InPos de P7012 0.4 degrs.
Exemple:
Saisie 0.4: sur la zone de +
0.4 degrs, le signal "broche ajuste" est mis autour
du repre 0.
P 7013
Ajuster la broche: code M (0 = non dfini), plage de valeurs: 0 999

[M] 19
Vous dterminez la fonction M pour activer "ajuster broche" (option). Seule une
adresse M non occupe est autorise comme code M pour ajuster broche.
La fonction est possible uniquement pour une broche position rgulable (cf. P
7002 et P 7018). Lors de lexcution de la fonction le potentiomtre de broche et les
valeurs de rgime de seuil infrieures se sont pas actives. Avec la fonction lajuste
ment se fait normalement sur le repre 0 (cf. aussi P 7028 et P 7033).
Conseil de rglage: ajuster la broche (codeM, cf. P 7013)
P 7029 (rgime indicatif) par ex. sur 100 t/min.
P 7002 (fermer la rgulation de position) doit tre, si possible, un peu sup

rieur P 7029 (cf. aussi remarque de rglage Stop broche).
La broche ne doit pas sarrter lors de la fermeture du cercle de rgulation de posi

tion (contrler ventuellement avec un oscilloscope daxe). Pour viter larrt il faut
le cas chant augmenter P 7002. Pour les broches ayant des dimensions impor
tantes ou pour les entrainements principaux faibles il peut tre ncessaire de
fermer la rgulation de position avec un rgime trs faible (par ex. 10 t/min).
P 7014
ValeurKV pour le cercle de rgulation de position, plage de valeurs: 0.001 20

[ST1] 1.000
[ST5] 1.000
[ST2] 1.000
[ST6] 1.000
[ST3] 1.000
[ST7] 1.000
[ST4] 1.000
[ST8] 1.000
Le paramtre P7014 determine la valeur du cercle de regulation de position pour

chaque niveau de boite de vitesse.
Conseil de rglage: arrt broche (M5)
Mettre P 7014 (valeur KV) sur 1.

Si la broche vibre en sarrtant, rduire KV jusqu ce quelle sarrte sans
vibration.
Si la rigidit larrt ne suffit pas, elle peut tre amliore avec P 7019 (facteur
daugmentation KV) et P 7020 (rgime daugmentation darrt) (par ex. P
7020 sur 5 10).
87
P 7015
CC220
Paramtresmachine
Automationflexible
Acclration de boucle (1000 t/s2) , plage de valeurs: 0.001 99.999

[ST1] 0.010
[ST5] 0.010
[ST2] 0.010
[ST6] 0.010
[ST3] 0.010
[ST7] 0.010
[ST4] 0.010
[ST8] 0.010
Le paramtre P 7015 dtermine la valeur dacclration de la broche pour chaque

rapport de vitesse (correspond au pas de la rampe de tension de sortie).
P7015=
P7005
60xTx1000
T = Temps ncessaire pour que le rapport de vitesse correspondant ait atteint le

rgime maxi. (en secondes), ou le temps de monte de 0 +10 Volts.
P 7016
Variation maximale du rgime de broche en %, plage de valeurs: 0 100

[] 20
Le paramtre P 7016 dtermine en % la variation maximale admise du rgime de
broche par rapport au rgime nominal.
Exemple:
Rgime de broche programm
Paramtre 7016
S = 1000 t/min
:20 %
Le rgime de broche rel doit tre au minimum de 800 t/min et au maximum de

1200 t/min. Le signal interface "Rgime atteint" (E 10.2, Bit 83) est mis sur cette
zone.
P 7017
CodeM pour zones de rapports de vitesse, plage de valeurs: 40 999

[1.B] 40
[2.B] 41
Le paramtre P 7017 permet de dterminer les codes M pour le changement auto

matique de rapport de vitesse (ici avec M40).
[1.B]
dfinit la fonction M permettant de slectionner le changement automati

que de rapport (ici avec M40). La valeur [1.B] + 1 (ici donc "41") est aussi
le code du rapport de vitesse le plus faible. Pour la slection automatique
de rapport se reporter aussi P 7031.
[2.B]
Code M du rapport de vitesse le plus lev.
Remarque
Les adresses M dj donnes de faon interne ne doivent plus tre utilises (par
ex. M13, M14, M30). Un maximum de 8 zones de rapports de vitesses sont auto
rises. La valeur de [2.B] moins la valeur de [1.B] doit tre 8 et tre inscrite sur P
7003.
P 7018
Raction (OUI/NON)
[] OUI
Le paramtre P 7018 dtermine si la broche est entraine avec ou sans systme de
raction de mesure. Pour les broches avec rgulation de position (P 7002) la rac
tion est ncessaire. De mme pour les extensions taraudage (G33) et taraudage
sans mandrin de compensation (G32) ainsi que ajuster broche (M19).
88
Automationflexible
P 7019
CC220
Paramtresmachine
Facteur daugmentation darrt de la valeur KV, plage de valeurs: 1 100

[] 1.0
Les valeurs KV des diffrents rapports de vitesse sont multiplies avec la valeur sai
sie (P 7014) lorsque la broche est larrt (cf. P 7020). La valeur KV augmente
larrt et la rigidit la torsion de la broche augmente galement en consquence.
P 7020
Rgime pour augmentation de larrt KV (t/min), plage de valeurs: 0 20

[] 5
Laugmentation de larrt KV (P 7019) est active dans la zone de rgimede larrt
de broche jusqu la limite P 7020.
P 7021
Rgime pour sortie de "arrt broche" (t/min), plage de valeurs: 0 100

[] 5
Le signal interface "BROCHE ARRT" est mis entre S = 0 et ce rgime. Cest uni
quement partir de ce moment que la commutation de rsolution pour la broche
est possible (extension: "COMMUTATION DE RESOLUTION DE BROCHE").
P 7022
Rsolution du systme de mesure en impulsions/tour, plage de valeurs: 10 4000000

[] 1000
La rsolution dpend de la division du capteur utilis (par exemple diviseur 1000/t).
Il faut tenir compte des lments suivants:
Frquence dentre maxi. (capteur: fmax = 1 MHz)
Rgime maxi. capteur
Un maximum de 32767 impulsions/horloge peuvent tre comptes (horloge cf.
P 9901).
Exemple:
Dtermination du nombre maximum dimpulsions/horloge:
f = 100 kHz
Horloge (P 9901):10 ms = 0.01 s
En tenant compte de la multiplication interne il rsulte:
100000 impulsions/s x 4 x 0.01s = 4000 impulsion/horloge.
P 7023
Contrle capteur de broche (OUI/NON)

[] OUI
Active ou dsactive le contrle capteur de broche.
89
Automationflexible
P 7024
CC220
Paramtresmachine
Evaluation du systme de mesure en impulsion/incrment, plage de valeurs: 0.025 24.999

[] 1.000000
Lvaluation dpend du nombre diviseur du capteur utilis et de la rsolution. La
valeur saisie ici doit tre galement saisie sur P 105.
Formule de calcul:
P7024=
Chiffrediviseur[impulsions/t]
Rsolution [Inc/t]
Exemple:
1000impulsions/t=1.0 impulsions
Capteur
1000impulsions/t P7024=
Inc
1000Inc/t
Rsolution 1000Inc/t
P 7025
Sens du systme de mesure (POSITIF/NEGATIF)

[] NEGATIF
P 7026
Polarit de la sortie servo de la broche (POSITIF/NEGATIF)

[ST1] NEGATIF
[ST5] NEGATIF
[ST2] NEGATIF
[ST6] NEGATIF
[ST3] NEGATIF
[ST7] NEGATIF
[ST4] NEGATIF
[ST8] NEGATIF
P 7026 permet de dterminer la polarit de la sortie servo de broche pour chaque

niveau de vitesse. Il est ainsi possible de compenser une inversion de direction de
la broche principale conditionne par une boite intermdiaire.
P 7027
Entraienement Offset en t (poursuite)

[] 0.0000
Le paramtre 7027 corrige la drive de la broche (rgime 0 est programm, la
broche tourne quand mme).
Dtermination de P 7027:
La compensation est effectue sur le premier rapport de vitesse. Pour cela il faut
que pour laxe de broche P 103 = 3 et P 105 = P 7024. Aprs le rglage des pa
ramtres machine (prise en compte) le programme diagnostic D24 (optimisation
daxe) est activ. La poursuite affiche larrt doit alors tre inscrite manuellement
sur P 7027.
Remarque
P 7027 doit tre infrieur P 7002!
P 7028
Dcalage de point de rfrence en degrs (broche), plage de valeurs: 360.0 360.0

[] 0.0
Le paramtre 7028 permet un "dcalage" du repre 0 par logiciel. Le point de rfr
ence peut ainsi tre dfini indpendamment de la position du repre 0.
90
Automationflexible
P 7029
CC220
Paramtresmachine
Rgime indicatif pour M19, plage de valeurs: 0 P 7005

[ST1] 100
[ST5] 100
[ST2] 100
[ST6] 100
[ST3] 100
[ST7] 100
[ST4] 100
[ST8] 100
Le rgime pour "ajustage de broche" peut tre dfini pour chaque rapport de vi
tesse. "Ajustage de broche" est introduit avec ce rgime (si la rgulation de posi
tion est ferme avant; cf. aussi P 7002) et excut 80% de la valeur sur 7029.
P 7030
Rgime de broche manuel en t/min, plage de valeurs: 0 P 7005

[] 0
En appuyant sur les touches de fonction de broche la valeur saisie ici est fournie
(uniquement sil ny a pas de rgime programm).
P 7031
Slection automatique de rapport de vitesse (OUI/NON)

[] NON
P 7031 permet de dterminer si la "slection automatique de rapport de vitesse"
doit tre active aprs la mise en route, ltat initial ou M30.
P 7032
Facteur de calcul pour valeur nominale en %, plage de valeurs: 0.01 100

[ST1] 100.0
[ST5] 100.0
[ST2] 100.0
[ST6] 100.0
[ST3] 100.0
[ST7] 100.0
[ST4] 100.0
[ST8] 100.0
P 7032 permet de limiter individuellement pour chaque rapport de vitesses la

course maximale de tension de sortie pour commande de broche ("10 V). Il est
ainsi possible de tenir compte des rapports asymtriques de rapport de vitesse.
Exemple:
P 7032 = 100; P 7005 = 5000
En programmant "S 5000" , + 10V est fourni.
P 7032 = 50; P 7005 = 5000
En programmant "S 5000" , + 5V est fourni.
Remarque
P 7032 ne sert pas la dfinition de valeurs de seuil de rgime de broche. Les vale
urs de seuil peuvent tre dfinies laide des fonctions G G192 et G 292.
P 7033
Valeur maximale de positionnement de broche en degrs, plage de valeurs: 0 99999.9

[] 359.9
Avec un motS supplmentaire aprs le codeM pour "ajustage de broche" il est
possible dajuster une position quelconque. P 7033 dtermine la valeur de seuil de
cette position en direction de M3.
91
Automationflexible
P 7034
CC220
Paramtresmachine
Changement de rapport de vitesse par ajustage (OUI/NON)

[] NON
P 7034 dfinit si le changement de rapport de vitesse est introduit par transitoire ou
"ajustage de broche". En saisissant "OUI" la broche se dplace dabord en posi
tion dajustage (lorsquun autre rapport de vitresse est donn). Il est ensuite pos
sible datteindre le nouveau rapport de vitesse.
P 7035
Dmultiplication de boite broche/moteur (capteur sur le moteur), plage de valeurs: 1 10

[ST1] 1
[ST5] 1
[ST2] 1
[ST6] 1
[ST3] 1
[ST7] 1
[ST4] 1
[ST8] 1
P 7035 dtermine le rapport de dmultiplication du rgime moteur au rgime de

broche. Ce paramtre est ensuite ncessaire lorsque le capteur est mont sur le
moteur et non pas sur la broche. Pour saisie > 1, cf. P 7036.
Exemple:
La broche tourne 1000 t/min, lorsque le rgime moteur = 6000 t/min.
Saisie: 6
Remarque
Seuls les rapports de dmultiplication pairs jusqu 10:1 sont autoriss!
P 7036
Rgime de recherche en t/min, plage de valeurs: 0.1 100

[] 0.0
Rgime pour "recherche de point de rfrence externe".
Si une valeur > 1 a t saisie sur P 7035 (capteur sur moteur) le repre 0 sera d
pass plus dune fois pendant une rotation de broche. Une approche spciale du
point de rfrence est donc ncessaire pour le premier ajustage aprs une monte
en puissance, un reset ou un changement de rapport de vitesse.
Le point de rfrence est dtermin par le signal externe "broche en position" et le
repre du capteur de broche. Le signal externe est en plus annonc sur lentre
rapide 1 sur la commande. Lapproche du point de rfrence se fait avec le rgime
spcifi sur P 7036.
P 7037
Effacer le point de rfrence avec changement de rapport de vitesse (OUI/NON)

[] NON
P 7037 dtermine si le point de rfrence doit tre effac aprs un changement de
rapport de vitesse (aussi bien pour transitoire que pour ajustage). En cas de saisie
de "OUI" le repre 0 doit tre nouveau cherch.
92
Automationflexible
CC220
P7200Taraudagesansmandrindecompensation
Paramtresmachine
P 7200 Taraudage sans mandrin de compensation (Option)

Le taraudage sans mandrin de compensation est une extension optionelle.
De plus une broche avec raction (P 7018) et rgulation de position (P7002) doit
tre applique. La broche et tous les axes de perage doivent tre connects sur
une carte servo.
Avant de commencer le taraudage, la rgulation de position de broche doit tre
termine (programmation de M5 ou "ajustage de broche"). Avant lexcution du
bloc G32 il y a une attente interne de "INPOS" pour tous les axes concerns (axe de
perage: P 1508, broche: P 7012).
P 7203 et P7204 peuvent tre dtermins avec le programme diagnostic "D28 TA
RAUDAGE". Dans le manuel "Diagnostic CC 320/220" N P. 4228 vous trouverez
une description du programme diagnostic D28 . Pour le taraudage sans mandrin
de compensation (G32) se reporter au "manuel de programmation
CC320/CC220" N P. 4219.
P 7201
Broche KV en (1000 dgrs/min) degrs, plage de valeurs: 0.001 10.000

[ST1] 0.03
[ST2] 0.03
[ST3] 0.03
[ST4] 0.03
[ST5] 0.03
[ST6] 0.03
[ST7] 0.03
[ST8] 0.03
La valeur KV doit tre rgle pour chaque rapport de vitesse de faon ce quil ny
ait pas de vibration de la broche lors du taraudage au rgime maxi.
P 7202
Acclration de broche en 1000 t/sec2, plage de valeurs: 0.001 99.999

[ST1] 0.05
[ST2] 0.05
[ST3] 0.05
[ST4] 0.05
[ST5] 0.05
[ST6] 0.05
[ST7] 0.05
[ST8] 0.05
Vous pouvez prendre les valeurs du paramtre P 7015.

P 7203
Evaluation de vitesse pilote, plage de valeurs: 0 P 1014

[1.A] 0
[2.A] 0
[3.A] 0
[4.A] 0
Les valeurs pour P7203 et P7204 sont inscrites automatiqu. dans les donnes pa
ramtres machine aprs le rglage de lvaluation pilote, laide du programme
diagnostic D28 par PRENDRE EN COMPTE SK (SUR D28). Les valeurs mises en
place sont toujours actives lors de la monte en puissance de la commande.
Remarque
Pour que les valeurs automatiquement prises en compte sur L444 soient aussi
affichees, il faut aprs prise en compte de D28 dabord effacer le fichier L444 puis
le recreer avec des textes.
P 7204
Evaluation dacclration pilote, plage de valeurs: 0 P 1015

[1.A] 0
[2.A] 0
[3.A] 0
[4.A] 0
Les valeurs pour P7203 et P7204 sont inscrites automatiqu. dans les donnes pa
ramtres machine aprs le rglage de lvaluation pilote, laide du programme
diagnostic D28 par PRENDRE EN COMPTE SK (SUR D28). Les valeurs mises en
place sont toujours actives lors de la monte en puissance de la commande.
93
P7500Tour
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
P 7500 Tour
P 7501
Nombre de groupes de correction, plage de valeurs: 1 99

[] 36
Le paramtre dtermine le nombre de groupes de correction au sein dun tableau
de correction.
Attention!
En modifiant linscription pour P7501 tous les tableaux de corrections, tableaux de

dcalage dorigine ainsi que les donnes de gomtrie et donnes de plan de tra
vail sont effaces!
P 7502
Format de mot LX
[] 43
P 7503
Format de mot LZ
[] 43
Les paramtres P 7502 et P 7503 dcrivent le format de saisie pour les valeurs de
correction doutil LX et LZ ou DX et DZ.
43 signifie 4 chiffres avant la virgule et 3 chiffres aprs la virgule.
P 7504
Saisie dusure maximale admise

[] 2.000
La saisie sur le paramtre P 7504 limite par saisie, la valeur de saisie maximale des
corrections dusure DX et DZ. Les saisies rptes sur le tableau dusure sont addi
tionnes de faon incrmentale.
P 7505
Valeur dusure maximale admise

[] 9.999
Si une valeur dusure DX ou DZ dpasse la valeur dtermine ici, lavertissement
"usure" sera mis.
94
P7500Tour
Automationflexible
P 7506
CC220
Paramtresmachine
Rgime de broche manuel en t/min, plage de valeurs: 0 P501

[] 1000
Le rgime programm devient actif lorsque A19.0 ou A19.1 (broche "marche" vers
la droite/vers le gauche) est mis en place en appuyant sur les touches de fonction
de broche et quil ny a pas encore de mot S actif. Si le mot S est dj mis en place le
rgime inscrit ici devient actif.
Remarque
Remarque: les verrouillages correspondants sont raliser sur la CMP!
P 7507
Contrle de collision lors de coupe correction rayon (OUI/NON)

[] OUI
Si lon rpond "NON", toutes les positions programmes sont approches mme
sil ny a pas de point de coupe. Le contour peut tre ainsi dtruit.
P 7508
Taille du fichier graphique de travail en Byte

[] 26850
Le paramtre dtermine la dimension totale de la capacit mmoire pour la liste de
gomtrie (nombre des lments de gomtrie) et les donnes CN. Cette dimen
sion totale peut tre rpartie de faon variable sur les deux zones. La rpartition se
fait sur les "donnes de configuration".
P 7509
Avance maxi. traitement du filetage (m/min), plage de valeurs: 0 P501

[1.A ] 3.000
[ 2.A ] 3.000
Pour tre indpendant du paramtre P 1003, ce paramtre dtermine spciale
ment pour le traitement du filetage :
une avance maxi. = rgime x pas de filetage pour chaque axe dapproche.
P 7510
Nombre de groupes de correction pour loutil de fraisage, plage de valeurs: 1 = attribution

libre,
0 <P 7510 <P 7501
[] 1
Exemple 1:
1 = attribution libre
Le nombre de groupes de correction pour les outils de fraisage et de tournage et
leur ordre est quelconque au sein des limites (1 ... P 7501).
95
CC220
Paramtresmachine
P7500Tour
Automationflexible
Exemple 2:
0 <P 7510 <P 7501
Attribution fixe des outils de tournage et de fraisage; par ex. P 7510 = 10,
P 7501 = 32.
Groupes de correction 1 ... 22 pour les outils de tournage.
Groupes de correction 23 ... 32 pour les outils de fraisage.
Cas spciaux suivants:

P 7510 = 0
Groupes de correction uniquement pour outils de tournage
P 7510 = P 7501
Groupes de correction uniquement pour outils de fraisage.

Attention!
P 7511/P7512
En changeant linscription pour P 7510 tous les tableaux de correction sont effa
cs. Le tableau actif reste maintenu de faon formelle mais toutes les valeurs de
correction sont effaces.
Zone de reprsentation de la simulation bloc CN

Vous avez une dimension optimale de la reprsentation sur lcran adapte la
zone de travail de la machine.
P 7511 ZONE DE REPRESENTATION SIMULATION BLOC CN POSITIVE EN
MM
La valeur prrgle pour chaque axe est "9999.999" mm.
Saisie admise: 20000 < valeur de saisie < 20000
Exemple:
[ X ] 150.000
[ Z ] 150.000
[ Y ] 300.000
P 7512 ZONE DE REPRESENT. SIMULATION BLOC CN NEGATIVE EN MM

La valeur prrgle pour chaque axe est "9999.999" mm.
Saisie admise: 20000 < valeur de saisie < P7511.
Beispiel:
[ X ] 150.000
[ Z ] 150.000
[ Y ] 300.000
Pour la zone de reprsentation des coordonnes X et Y lors de la reprsentation en

coordonnes doutil, les limites rsultent du rayon maxi. possible pouvant tre
montr sur la zone de reprsentation fixe.
96
P 7513
CC220
Paramtresmachine
P7500Tour
Automationflexible
Fraisage en zone ngative (OUI/NON)

Vous saisissez la position du porteoutil de loutil entrain lors de lusinage du
chanfrein. Le paramtre est actif uniquement lorsque linterpolation de chanfrein
est active (fonction transit). Etat initial = NON.
[ ] NON
Chanfrein de la pice avec donne de zone
Y
Zone
Zone+
Loutil entrain
travaille sur la
zone X positive.
+X
97
P7600ParamtresdaxeC
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
P 7600 Paramtres daxe C (Option)

Gnralits de paramtrage des sorties de valeur nominale
La broche et loutil entrain sont appliqus en tant quaxe asynchrone.
Laxe C est toujours appliqu en tant quaxe synchrone de type "rond" et oc
cupe donc un numro daxe avant la broche car tous les axes synchrones
doivent dabord tre dfinis (cf. P 102).
La broche, laxe C et loutil entrain sont dfinis en tant que diffrents axes.
Tous les signaux de mesure sont spars. Lors de lutilisation dun moteur
pour broche et axe C, il est possible de mettre la sortie de valeur nominale de
la broche (P 7603) sur la sortie de valeur nominale de laxe C (P 7601 = P
7603). Les axes sont cependant spars du point de vue de leur comporte
ment dfini daxe et dans leur logique de marche entrainement, comme pour
lutilisation de deux moteurs.
Remarque
Les extensions "BROCHE ARRTEE REGLEE" et "BROCHE COMMUTATION DE

RESOLUTION" ne peuvent pas tre utilises en fonctionnement de laxe C.
Rglage des paramtres machine de laxe C
Laxe C est dfini comme axe synchrone (P 101) avec la lettre C (P 102). Vous dter
minez les chiffres aprs la virgule (P 103) en fonction de la rsolution du capteur.
Comme il est possible de saisir sur P 104 un maximum de 8000 impulsions/ tour, il
faut saisir la valeur 0 pour les capteurs avec un nombre diviseur au dessus de 8000.
P 105 se calcule ensuite
P105=
impulsionscapteur/tour
360degrs x rsolution
Exemple 1:
Un capteur 18000 fournit par ex. 90000 impulsions/ tour aprs quintuplage des im
pulsions (sur le capteur luimme). La rsolution doit tre de 0.001 degrs.
90000impulsions/tour
360degrs/tour x 1000incr./degr
=0.25impulsions/degr
P 106 doit tre occup par NON lorsque laxe de broche est spar de laxe de lou
til entrain. Laxe C doit tre saisi en tant quaxe de type ROND (P 107).
Lors de la dfinition de vitesse (P 501 P 511) la saisie doit se faire en 1000/min.
98
P7600ParamtresdaxeC
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
Exemple 2:
80 t/min =80 * 360 degrs/min = 28.8 * 1000 degrs/min
Si le mme moteur doit tre utilis pour la broche et laxe C et le capteur daxe C
limiter le rgime, il faut en tenir compte en calculant la valeur de saisie pour P 1001
(valeur nominale KV). Dans tous les autres cas, KV est dfini normalement.
Exemple 3:
1 moteur; 2 capteur
Rgime maxi. sur ce rapport de vitesse:
Frquence de seuil du capteur (rgime de seuil):
KV nominal dsir de laxe C:
P1001:
500 t/min
80 t/min
1
1 * 80tours/min.
=0.16
500tours/min.
Placer les valeurs pour les commutateurs finaux sur les valeurs maxi. admises = +
9999.999. Si la commutation sur laxe C doit tre possible sans point de rfrence,
il faut placer P 1510 sur "NON".
P 7601
Numro daxe de laxe C

[] 4
Le numro daxe crit ici doit concorder avec la valeur sur P 101/P102. Laxe C doit
tre appliqu en tant quaxe synchrone avec ladresse "C".
P 7602
Numro de lentre du systme de mesure de la broche

[] 5
Doit tre attribu conformment P 7601 pour une entre pour la broche et laxe C.
P 7603
Numro de la sortie analogue de la broche

[] 5
La sortie de valeur nominale de la broche est dtermine. Le paramtre doit tre
attribu conformment P 7601 pour une sortie pour la broche et laxe C.
P 7604
Numro daxe de loutil entrain (0 = pas doutil entrain)

[] 6
Sortie de valeur nominale pour loutil entrain en mode daxe C.
Loutil entrain est command partir dune sortie analogue programmable qui est
dfinie comme axe supplmentaire. Proportionnellemennt la valeur du rgime
une tension entre 0V et +/ 10V est donne.
Remarques
Sur le paramtre machine P 501 vous dfinissez le rgime maximal program

mable.
La tension de sortie et ainsi le rgime est modifi par le potentiomtre da

vance.
99
P7600ParamtresdaxeC
Automationflexible
P 7605
CC220
Paramtresmachine
Le comportement dacclration est dfini sur les paramtres machine.
La sortie analogue noccupe pas dentre de systme de mesure de la carte

servo.
Le type de programmation (interne par CN/externe par CMP) est dtermin

par P 112. La programmation interne peut se faire sur le programme CN ou
par saisie manuelle. La valeur nominale 0V est fournie avec M30.
En programmation externe la sortie est adresse comme un axe asynchrone.
La sortie analogue programme peut tre "Jogge".
Les vitesses peuvent tre slectionnes sur le slecteur de vitesse. Les vi
tesses correspondantes sont dtermines sur P 505 P 508.
La sortie analogue programme en tant quoutil entrain participe lamorce

de bloc sur programmatoin interne.
Il ny a pas de rapports de vitesse raliss.
Code M pour commuter, fraiser avec approche du point de rfrence

[] 51
Cf. P 7607.
P 7606
Code M pour commuter, fraiser sans approche du point de rfrence

[] 52
Remarque
P 1510 doit tre positionn sur "NON". Cf P 7607.
P 7607
Code M pour commuter, tourner

[] 50
Le code M pour commuter la broche est occup librement. Pour le fraisage il peut
tre choisi entre une commutation avec et sans approche du point de rfrence.
Les codes M suivants ne peuvent pas tre autoriss:
M0 M6, M13, M14 et les codes M dfinis sur P 7013 et P 7017.
100
Automationfelxible
P8500InterfaceDNCavecprotocolesimple
CC220
Paramtresmachine
P 8500 Interface DNC avec protocole simple (option)

Linterface V.24/20 mA peut tre place sur la carte de couplage de mot ou E/S ou
Bit (option). Le mme module interface peut tre utilis pour LSV2DNC ( P8600).
Les paramtres machine sont affichs uniquement lorsque loption "interface DNC
avec protocole simple" est applique. Les extensions "Interface DNC avec proto
cole simple", "interface DNC avec protocole LSV2" et "Interface communication
FFS avec BAB" sexcluent mutuellement.
P 8501
Taux de Bauds
[] 9600
Les vitesses de transfert admises sont 50, 75, 110, 134.5, 150, 300, 600, 1200,
1800, 2000, 2400, 3600, 4800, 7200, 9600 et 19200 Bauds.
P 8502
Stopbits, saisies: 1, 1.5, 2

[] 1.0
Le paramtre permet une adaptation sur les appareils de donnes correspon
dants.
P 8503
Handshake logiciel (OUI/NON)

[] OUI
Le paramtre P 8503 dtermine si le transfert de donnes est excut avec "Soft
ware Handshake" ou "Hardware Handshake". La Softkey "COMMANDE APPA
REILS" na pas dinfluence sur linterface DNC.
OUI =Software Handshake (passage temoin logiciel)
NON =Hardware Handshake (passage temoin materiel)
P 8504
Timeout Laps de temps en sec., plage de valeurs: 0 127 (0: pas de contrle de temps)
[] 10
Le transfert des protocoles est contrl temporellement.
Sil nest pas possible denvoyer un tlgramme dans le laps de temps donn ou si
une interruption suprieure la dure spcifie sur P 8504 est constate pendant
le transfert (station de rception non prte), on a un message derreur "Blocage de
temps DNC". Le transfert est interrompu.
P 8505
Nombre de bits de donnes par caractre (7 ou 8)

[] 8
P 8506
Parit (0 = aucune, 1 = pair, 2 = impair) (0/1/2)

[] 1
P 8506 dtermine sil y a un contrle de parit pour chaque caractre transfr ou
non. Si oui, il est possible de choisir entre une parit pair ou impair (0 = pas de
parit; 1 = parit paire, 2 = parit impaire).
101
Automationfelxible
P 8507
P8500InterfaceDNCavecprotocolesimple
CC220
Paramtresmachine
Messages automatiques sur lordinateur DCN (OUI/NON)

[] OUI
OUI:
emission de messages est autorise
NON:
emission de messages nest pas autorise. Les messages derreur

sur lordinateur DNC sont dvis sur le Panel CNC et affichs en tant
"querreur DNC".
102
Automationflexible
P8600InterfaceDNCavecprotocoleLSV2
CC220
Paramtresmachine
P 8600 Interface DNC avec protocole LSV2 (option)

Linterface V.24/20 mA peut tre place sur la carte de couplage de mot ou E/S ou
Bit (option). Le mme module interface peut tre utilis pour DNC simple (P 8500).
Les paramtres machine sont affichs uniquement lorsque loption "Interface DNC
avec protocole LSV2" est applique.
Les extensions "Interface DNC avec protocole simple", "Interface DNC avec proto
cole LSV2" et "Interface communication FFS avec BAB" sexcluent mutuellement.
Remarques
P 8601
Le format de donnes est fix 8 Bits/caractre.
Si lon utilise "la carte srie couplage processeur" (carte SCP) sur la CC 220,
il faut tenir compte de quelques petites diffrences par rapport linterface
standard DNC et la carte de couplage de mot ou E/S ou Bit. Les diffrences
sont marques sur les descriptions de paramtres de P 8601 et P 8607. En ce
qui concerne la carte SCP voir galement P 9913.
Taux de Bauds
[] 9600
Les vitesses de transfert admises sont 50, 75, 110, 134.5, 150, 300, 600, 1200,
1800, 2000, 2400, 3600, 4800, 7200, 9600 et 19200 Bauds.
Carte SCP:
Si lon utilise la carte SCP il est possible dutiliser en plus les taux de Baud 38,4 kBd
et 57,6 kBd.
P 8602
Stopbits (1, 1.5, 2)

[] 1.0
Le paramtre permet une adaptation sur les appareils de donnes correspon
dants.
P 8603
Parit (0 = aucune, 1 = pair, 2 = impair) (0/1/2)

[] 1
P 8603 dtermine sil y a un contrle de parit pour chaque caractre transfr ou
non. Si oui, il est possible de choisir entre une parit pair ou impair (0 = pas de
parit; 1 = parit paire, 2 = parit impaire).
P 8604
Longueur maximale tlgramme (nombre de caractres), plage de valeurs: 120 248

[] 248
P 8604 permet de dfinir la longueur maximale dun tlgramme. Un tlgramme
est toujours compos de 66 caractres didentification tlgramme et une partie
variable de donnes utilitaires. La CNC peut traiter des tlgrammes dune lon
gueur jusqu 248 caractres.
103
Automationflexible
P 8605
P8600InterfaceDNCavecprotocoleLSV2
CC220
Paramtresmachine
Prorit de la CN lors de collisions (OUI/NON)

[] OUI
Le cas de collision se produit losque le "DLEO" attendu nest pas reu aprs lemis
sion dun "ENQ". La station avec la priorit suprieure ignore le "ENQ" reu, la sta
tion avec la priorit infrieure rinitialise son souhait dmettre et acquitte avec
"DLEO".
Paramtre 8605 = OUI: priorit de la CNC
Paramtre 8606 = NON: priorit du HOST
P 8606
Contrle de temps en sec. (rsolution maxi. 0.5 sec.)

[0] 2.0
P 8607
[1] 2.0
[2] 2.0
[0]:
la station de rception met en place le temps T0 la rception du signe

<STX>. Si le signe <ETX> nintervient pas dans ce laps de temps, la station
de rception passe ltat initial.
[1]:
La station mettrice met en place le temps T1 lmission de "ENQ" et

"BCC", si aucun acquittement valable de la station oppose apparait pen
dant ce laps de temps, la station oppose est amene avec "ENQ" emettre
un acquittement valable.
[2]:
la station de rception met en place le temps de contrle T2 en emttant les

acquittements "DLE0" "DLE1" ou "NAK". Si aucune raction valable intervi
ent pendant ce laps de temps, la station de travail passe ltat initial.
Interface SCP (1 = X11 (V24/RS 422), 2 = X12 (V24/20 mA))

[] 1
P 8607 dtermine quelle interface de la carte SCP doit tre utilise pour LSV2 DNC.
1:
2:
interface X11 (V24 et RS 422)

interface X12 (V24 et 20 mA)
104
Automationflexible
P8700Interfacecommunication
avecBAB
CC220
Paramtresmachine
P 8700 Interface communication FFS avec BAB (option)

Avec BABDNC linterface V.24/20 mA nest pas utilise (contrairement
LSV2DNC) mais le module interface spcial BAB. Ce module est mis la place
de la carte interface V.24/20 mA sur la carte couplage de mot ou E/A ou BIt.
Les paramtres machine sont affichs uniquement lorsque lextension "Interface
communication FFS avec BAB" est applique". Les extensions "Interface commu
nication FFS avec BAB", "interface DNC avec protocole simple" et "interface DNC
avec protocole LSV2" sexcluent mutuellement.
Attention!
P 8701
Les paramtres du groupe 8700 peuvent tre modifis uniquement aprs ac
cord du service Bosch.
Contrle de temps TSU en secondes (T14, Tx)

Plage de valeurs [14] :
0 127
Plage de valeurs [X] :
1 255
[] 1
[X] 10
Le paramtre P 8701 dtermine ensemble sur [14] les temps de contrle T1 T4.
En [X] il est possible de dterminer sparment le contrle du temps Tx.
P 8702
Rptitions TSU (WDMAX, ..., WIMAX), plages de valeurs: 0 127

[] 3
Il est possible de dfinir sur P 8702 le nombre de rptitions maximales (WDMAX,
WSMAX, WEMAX, WIMAX).
P 8703
Couplage PG4 (OUI/NON)

[] OUI
Le paramtre 8703 doit, si la CNC est accouple lappareil de programmation
Bosch P64 laide de BABNET, tre occup par "OUI". Le transfert total de don
nes entre les deux systmes se fait alors par le canal 1 TSU. Les autres canaux
TSU ne sont pas soutenus. La longueur de tlgramme maximale possible est de
256 Bytes, donne sur le tlgramme RESTART de la TSU. Lmission automati
que de messages derreur sur le PG4 nest pas actif lors de la mise en marche de la
commande ou du mode DNC.
105
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
P9000Slectiondadresses
P 9000 Slection dadresses

Attention!
Modification des paramtres P9001 P9026. Tous les tableaux Link seront effacs
lors de la orise en compte des paramtres machine!
Sur le groupe de paramtres P 9000 un nombre de chiffres total maximal (pour len
chainement des chiffres) et un type particulier est attribu aux diffrentes adresses.
[STE] = nombre de chiffres total
[TYPE] = type dadresse
Ces dterminations sont la base pour le traitement dune adresse par la CNC et
peuvent tre modifies uniquement sous les conseils du personnel du service
aprsvente Bosch ou du fabricant de machine outil.
Exemple:
P 9001 adresse "A" [STE] 7
Un maximum de 7 chiffres (somme des chiffres avant et aprs la virgule) peut tre
programm aprs ladresse "A".
La donne de type dfinit lenchainement des chiffres et le traitement interne dune
adresse. Il y a 12 types possibles (112). Le tableau suivant donne une vue den
semble des proprits des diffrents types et leurs influences sur lenchainement
des chiffres et le traitement dadresse.
Type:
Format
Signe
Edition
Adresse
multiple
Checkformat
E
R
R
E
U
R
int
rel
+/ +/
oui
non
non non
oui
S
A
U
T
E
R
oui
int
rel
int
int
+/ +/
oui
non, non non
non
non
oui
oui
oui
oui
non
oui
E
R
R
E
U
R
10
11
12
rel
int
str
+/ +/ +/
oui
oui
oui
non oui
non
oui
oui
oui
Explications:
Format:
(ent:rel:str) format entier, rel ou string de lenchainement de

chiffres.
Ent:
enchainement de chiffres compos de 9 nombres

maxi. sans point dcimal.
Real:
enchainement de chiffres avec point dcimal.
Str:
enchainement de chiffres compos uniquement

de chiffres (au format entier) de longueur
quelconque.
Signe:
(+/ ou +) le signe positif ne doit pas tre crit lors de la pro

grammation.
Edition:
(Oui/non) La valeur peut tre mise sur linterface CN.

106
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
Adr. multiple:
(oui:non) la programmation multiple des adresses au sein dun

bloc CN est autorise.
Check format:
(Oui/non) le format saisi de lenchainement de chiffres est vrifi

sur la CNC du point de vue de sa validit.
Remarques:
Type1 / Type 9 : toutes les adresses non utilises peuvent tre dfinies en tant
que type & ou type 9. Si ces adresse sont malgr tout pro
grammes, le systme met le message "SIGNE NON AUTO
RISE".
Type 4:
une adresse spcifie comme type 4 mais malgr tout program

me est saute par la CNC ou ignore.
Type 12:
rserv pour les utilisations spciales.
Exemples dattributions courantes de types

Fonctions auxiliaires:
type 2,5,10,11
Axes synchrones:
type 3
Axes asynchrones:
type 10
(allocation interne de valeur nominale)
Axes asynchrones:
type 5,10,11
(allocation externe de valeur nominale)
Attention!
Modification des paramtres P 9001 P9026. Lors de la prise en compte des pa
ramtres machine tous les tableaux Link sont effacs!
107
Automationflexible
Nombre total admis de chiffres et type:

P 9001
P 9002
P 9003
P 9004
P 9005
P 9006
P 9007
P 9008
P 9009
P 9010
P 9011
P 9012
P 9013
Adresse "A"
[STE] 7
[TYPE] 3
[STE] 7
[TYPE] 3
[STE] 7
[TYPE] 3
[STE] 3
[TYPE] 5
[STE] 4
[TYPE] 5
[STE] 6
[TYPE] 3
[STE] 3
[TYPE] 11
[STE] 3
[TYPE] 5
[STE] 7
[TYPE] 3
[STE] 7
[TYPE] 3
[STE] 9
[TYPE] 3
[STE] 7
[TYPE] 6
[STE] 3
[TYPE] 11
Adresse "B"
Adresse "C"
Adresse "D"
Adresse "E"
Adresse "F"
* Adresse "G"
Adresse "H"
Adresse "I"
Adresse "J"
Adresse "K"
* Adresse "L"
Adresse "M"
* = type ne devant pas tre modifis.
108
CC220
Paramtresmachine
Automationflexible
P 9014
P 9015
P 9016
P 9017
P 9018
P 9019
P 9020
P 9021
P 9022
P 9023
P 9024
P 9025
P 9026
*
**
Adresse "N"
[STE] 7
[TYPE] 6
[STE] 7
[TYPE] 1
[STE] 9
[TYPE] 5
[STE] 9
[TYPE] 5
[STE] 7
[TYPE] 3
[STE] 6
[TYPE] 2
[STE] 4
[TYPE] 5
[STE] 7
[TYPE] 3
[STE] 9
[TYPE] 3
[STE] 7
[TYPE] 1 **)
[STE] 7
[TYPE] 3
[STE] 7
[TYPE] 3
[STE] 7
[TYPE] 3
Adresse "O"
* Adresse "P"
* Adresse "Q"
Adresse "R"
Adresse "S"
Adresse "T"
Adresse "U"
Adresse "V"
Adresse "W"
Adresse "X"
Adresse "Y"
Adresse "Z"
= types ne devant pas tre modifis

= avec axe C appliqu et outil entrain: type "3".
109
CC220
Paramtresmachine
CC220
Paramtresmachine
P9500Processeursdaxe
Automationflexible
P 9500 Processeurs daxe

Le groupe 9500 paramtre les cartes servo SERVO i existant sur la CNC.
9501
Nombre de processeurs daxe, plage de valeurs: 1, 2

[] 1
Nombre de SERVO i existants sur la CNC. Il peut y avoir au maximum 2 cartes
SERVO i. Axes maximum possibles sur le systme: 8.
9502
Attribution daxe aux processeurs daxe, plage de valeurs: 1, 2

[1.A] 1
[2.A] 1
[3.A] 1
[4.A] 1
Lattribution de tous les axes appliqus sur la CNC aux diffrentes cartes SERVO i
se fait ici. Les cartes Servo i se trouvant sur la commande sont numerotees en com
menant par "1" de gaucge droite (vu de lavant de la CNC)
Les valeurs de saisie doivent tre <
= P 9501 (tenir compte de P 7200!).
9503
Rpartition prcise des processeurs daxe, plage de valeurs: 1,2,4

[AP1] 4
[AP2] 4
[AP3] 4
(AP = processeur daxe servo i)

P 9503 dtermine le nombre de fois quune servo i doit palper les cercles de rgula
tion de position entre deux pas dinterpolation du processeur dinterpolation (cf. P
9901).
Exemple:
[AP1] 4:
9504
la premire servo i dans le systme palpe 4 fois ses cercles de

rgulation pendant une interpolation.
Entres rapides AP1, plage de valeurs: 0,1,3,1118

[1.EG] 0
[5.EG] 0
[2.EG] 0
[6.EG] 0
[3.EG] 0
[7.EG] 0
[4.EG] 0
[8.EG] 0
Par P 9504 il est possible dattribuer diffrents signaux aux 8 entres diffrentes de
la 1re servo i. Un numro saisi ici (signal) ne doit pas tre attribu en plus sous P
9505 ou P 9506.
0:
entre non occupe
1:
entre pour signal "ARRT AVANCE RAPIDE"
3:
entre pour signal "APPROCHE POINT DE REFERENCE BROCHE"

Si une entre "3" est attribue, la broche doit tre pilote par la premire
servo i.
1118: entre pour signal "GRIDSHIFT" 1. bis 8. Achse. Si les signaux

GridShift des differents axes sont attribues ces entrees, les axes
concernes doivent aussi tre pioltes par la premire carte servo i.
110
9505
CC220
Paramtresmachine
Automationflexible
Entres rapides AP2, plage de valeurs: 0,1,3,1118

[1.EG] 0
[5.EG] 0
[2.EG] 0
[6.EG] 0
[3.EG] 0
[7.EG] 0
[4.EG] 0
[8.EG] 0
Par P 9505 il est possible dattribuer diffrents signaux aux 8 entres diffrentes de
la 2me servo i. Un numro saisi ici (signal) ne doit pas tre attribu en plus sous P
9505 ou P 9506.
0:
entre non occupe
1:
entre pour signal "ARRT AVANCE RAPIDE"
3:
entre pour signal "APPROCHE POINT DE REFERENCE BROCHE".

Si une entre "3" est attribue, la broche doit tre pilote par la deuxime
servo i.
1118: entre pour signal "GRIDSHIFT" 1er au 8me axe.Si les signaux Grid
Shift des differents axes sont attribues ces entrees, les axes corres
pondants doivent tre aussi pilotes par la deuxime carte Servo i.
Sil ny a pas de 2me Servo i, toutes les valeurs doivent tre occupes par "0".
9506
Entres rapides AP3 (non utilises actuellement, ne pas modifier le prrglage)

[1.EG] 0
[5.EG] 0
[2.EG] 0
[6.EG] 0
111
[3.EG] 0
[7.EG] 0
[4.EG] 0
[8.EG] 0
9507
CC220
Paramtresmachine
Automationflexible
Sorties rapides AP1, plage de valeurs: 0, 1, 2, 4, 5, 11 18, 2128

[1.AG] 0
[5.AG] 0
[2.AG] 0
[6.AG] 0
[3.AG] 0
[7.AG] 0
[4.AG] 0
[8.AG] 0
Par P 9507 il est possible dattribuer diffrents signaux aux 8 sorties diffrentes de
la 1re servo i. Un numro saisi ici (signal) ne doit pas tre attribu en plus sous P
95085 ou P 9509.
0:
sortie non occupe
1:
sortie pour signal pour soulever loutil (avec guidage tangentiel doutil)
2:
sortie pour signal pour abaisser loutil avec guidage tangentiel doutil.
4:
sortie pour signal "COMMUTATION RESOLUTION BROCHE".

P7005
.
Avec signal High la valeur nominale se rfre
16
Si un tel signal est attribu la sortie, la broche doit tre aussi pilote par
la premire servo i.
5:
Sortie pour signal "BROCHE ARRT REGULEE".

La broche est arrte en signal High sur la zone Inpos. La commutation
sur rgulatoin dentrainement est maintenant possible. Si un tel signal
est attribu une sortie, la broche doit tre aussi pilote par la premire
servo i.
1118: sortie pour signal Inpos 1 ... 8 axes. Si un tel signal est attribu une
sortie, laxe concern doit tre aussi pilotx par la premire servo i.
2124: sortie pour repre rapide de zone 1 ... 4 axe (P 6200). Si un tel signal est
attribu une sortie, laxe surveill par des commutateur finaux
lectroniques doit gamement se trouver sur la premire servo i.
112
9508
CC220
Paramtresmachine
Automationflexible
Sorties rapides AP2, plage de valeurs: 0, 1, 2, 4, 5, 11 18, 21 28

[1.AG] 0
[5.AG] 0
[2.AG] 0
[6.AG] 0
[3.AG] 0
[7.AG] 0
[4.AG] 0
[8.AG] 0
Par P 9508 il est possible dattribuer diffrents signaux de sortie aux 8 sorties diff
rentes de la 2me servo i. Un numro saisi ici (signal) ne doit pas tre attribu en
plus sous P 9507 ou P 9509.
0:
sortie non occupe
1:
sortie pour signal pour soulever loutil (avec guidage tangentiel doutil)
2:
sortie pour signal pour abaisser loutil avec guidage tangentiel doutil.
4:
sortie pour signal "COMMUTATION RESOLUTION BROCHE".

P7005
.
Avec signal High la valeur nominale se rfre
16
Si un tel signal est attribu la sortie, la broche doit tre aussi pilote par
la deuxime servo i.
5:
Sortie pour signal "BROCHE ARRT REGULEE".

La broche est arrte en signal High sur la zone Inpos. La commutation
sur rgulation dentrainement est maintenant possible. Si un tel signal
est attribu une sortie, la broche doit tre aussi pilote par la deuxime
servo i.
1118: sortie pour signal Inpos 1 ... 8 axes. Si un tel signal est attribu une sor
tie, laxe concern doit tre aussi pilot par la deuxime servo i.
2124: sortie pour repre rapide de zone 1 ... 4 axe (P 6200). Si un tel signal est
attribu une sortie, laxe surveill par des commutateur finaux
lectroniques doit gamement se trouver sur la premire servo i.
9509
Sorties rapides AP3 (non utilises actuellement, ne pas modifier le prrglage)

[1.AG] 0
[5.AG] 0
9510
[2.AG] 0
[6.AG] 0
[3.AG] 0
[7.AG] 0
[4.AG] 0
[8.AG] 0
Impulsions de volant moteur par incrment avec valuation 1:1

[] 1
Le paramtre dtermine les impulsions du volant moteur par graduations/trame
avec valuation de 1:1 (nombre dimpulsions entre deux positions de trame).
113
Automationflexible
9511
CC220
Paramtresmachine
Numro de processeur daxe pour entre de volant moteur digital, plage de valeurs: 0, 1, 2
[] 1
CC220M partir de la version SW Z25FJ; CC220T partir de la version SW
>D25LA
En cas de raccordement dun volant moteur digital sur une carte Servo i, il vous
faut indiquer la carte sur laquelle le volant moteur digital est connectee.
Les cartes Servo ise trouvant dans le systme sont numerotees en commenant
par "1" de gauche droite (vu du devant)..
0: sur la carte Servo i il ny a pas de volant moteur digital connect.
Raccordement possible sur MTB1 I/O .
1: connexion sur la premire Servo i.

2: connexion sur la deuxime Servo i.
Remarque
Le volant moteur nest pas actif pour:
G95
Sorties analogues programmables et broche.
Lvaluation volant moteur ne depend pas de la position du potentiomtre
davance. Les axesHirth ne peuvent pas tre deplaces avec le volant moteur.
9512
Numro dentre de systme de mesure pour volant moteur digital, plage de valeurs: 1 6
[] 6
Vous determinez lentree du systme de mesure de la carte Servo i connexion X11
X16 sur laquelle un volant moteur digital est connect.
REMARQUE
En cas de connexion du volant moteur digital sur la MTB1 I/O le prereglage
est "6". P 9511 doit alors tre parametre avec "0".
Si la broche applique est sans retour, il est possible de ne pas paramtrer
lentree du systme de mesure de la broche pour la connexion dun volant moteur
digital.
114
Automationflexible
9513
CC220
Paramtresmachine
Type de linterpolation prcise, plage de valeurs: 0 = lineaire, 1 = carr, 2 = cubique

[] 0
Il est possible dinfluencer le comportement des machines avec entrainements
hautement dynamiques sur les modifications de vitesse par un parametrage ap
propri en utilisant des valeurs nominales plus "douces". Lextension "commande
pilote" peut tre utilise avec beaucoup plus defficacit.
Pour le parametrage il y a trois strtegies disposition qui permettent dexecuter
linterpolation precise entre deux points..
0 = interpolation precise lineaire
Reglage standard. La course entre les points de trajectoire donns par linterpola
teur est repartie de faon interne en sections identiques (cf. repartition precise P
9503). Conseil: pour les utilisations sans lextension "commande pilote".
1 = interpolation precise carre
La vitesse entre deux points interpolateurs est repartie de faon constante. Con
seil: vous obtenez un meilleur comportement dacceleration de la machine particu
lirement si vous utilisez lextension "commande pilote".
2 = interpolation precise cubique
Lacceleration entre deux pas dinterpolation est repartie de faon constante. Con
seil: avantages par rapport linterpolation precise carree dans le domaine de la
modification dacceleration. En raison de lintensit leve de calcul de la fonction
il convient de lutiliser dans des cas exceptionnel.
115
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
P9900Paramtressystme
P 9900 Paramtres systme

Attention!
P 9901
Ce groupe de paramtres peut tre modifi uniquement aprs concertation

avec le service aprsvente Bosch.
Temps dinterpolation en ms, plage de valeurs: 2 14

[] 10
Le paramtre machine P 9901 permet de rgler le temps dinterpolation en ms.
La dimension indique la frquence de service du cercle servo de la servo i par le
processeur dinterpolation (IP).
Le temps de palpage influence en outre les temps du PIC 250 suivant la prcision
de programmation ou prcision (cf. P 6011).
P 9902
Contrle de temps de marche (P1: en changement de tche, P2: en ms)

Plage de valeurs: P1: P 9901 999; P2: P 9901 (32767 * P 9901)
[P1] 20
[P2] 100
Ce paramtre dtermine les intervalles de contrle des processeurs P1 (en tches)

et P2 (en ms) entre eux.
Sil ny a pas de message de retour au sein de ces intervalles rgls, il y a un mes
sage derreur.
P 9903
Rayonplage de tolrance (G2, G3) en mm, plage de valeur: 0.001 1

[] 0.004
Le paramtre P 9903 dtermine la variation de rayon (variation de forme circulaire)
pour linterpolation circulaire (G2, G3) en mm.
Deux valeurs de centre indpendantes lune de lautre sont dtermines partir du
point de dpart, du point final et du rayon du mouvement G2/G3. Si ces deux vale
urs de calculs sont diffrentes dune valeur infrieure la zone de tolrance un
centre est form de facon interne (correction de centre).
Si la diffrence des valeurs de calcul dpasse cette zone, on a le message derreur:
LZF 2041: paramtres de cercle non admis.
La correction de centre peut tre influence par le paramtre 9912.
P 9904
Units pour distances en (mue, dixmue, centmue, mm, cm, dm, m)

[1.A] MM
[2.A] MM
[3.A] MM
[4.A] MM
P 9904 permet de dfinir lunit pour programmation et affichage de dplacements

(distances). Si ce paramtre est modifi, les paramtres suivants doivent gale
ment tre pris en compte:
116
Automationflexible
P 4502: valeurs de seuil NPV

P 6503: valeurs seuil correct rayon
P 6504: valeurs seuil correct long.
CC220
Paramtresmachine
P 6508: normalisation correction CMP

P9905: unit pour avance
P 9910: unit pour valeur de rayon
Remarque
Sur la CC 220T la programmation est autorise uniquement en "mm", il y a sinon
une erreur interne lors de lappel de tableaux de correction, tableaux NPV, etc.
P 9905
Unit pour avance en (centmue, mm, cm, dm, m) par minute ou par tour
[] MM
Le paramtre P 9905 dtermine lunit davance pour la programmation et laffi
chage. P 9905 est dpendant de P 9906. Si par ex. P 9906 = 10, lunit davance
(P9905) peut tre uniquement donne en "cm", "dm" ou "m".
Remarque
La saisie influence entre autre la fonction "taraudage sans mandrin de compensa
tion (G32)" car le pas de filetage se calcule partir du rapport de lavance de trajec
toire au rgime de broche.
P 9906
Avancersolution en mm/min, plage de valeurs: 0.1, 1, 10, 100, 1000

[] 0.1
Ce paramtre dtermine la rsolution davance en mm/min, cest dire la plus pe
tite dimension davance programmable est dtermine en mm/min.
Exemple:
Saisie 0.1: rsolution davance en centmue/min.
P 9907
Rsolution davance en mm/t, plage de valeurs: 0.001, 0.01, 0.1, 1

[] 0.001
Ce paramtre dtermine la rsolution davance en mm/t, cest dire la plus petite
dimension davance programmable est dtermine en mm/t.
P 9908
Evaluation signal palpeur de mesure (0:, 1/2:pos./ng.,3: deux flancs)

[] 1
Le paramtre P 9908 permet de dterminer le type dvaluation du signal de pal
peur de mesure sur la carte servo.
Saisie:
0 = pas dvaluation
1 = flancs positifs
2 = flancs ngatifs
3 = deux flancs
117
Automationflexible
P 9909
CC220
Paramtresmachine
Adresse pour langle de coordonnes polaires, plage de valeurs: adresses non utilises,
cf. P 102 et P 2001
[] A
Le paramtre P 9909 dtermine ladresse pour langle de coordonnes polaires
(nom dangle = A).
P 9910
Units pour valeur de rayon en (mue, dixmue, centmue, mm, cm, dm, m)
[] MM
P 9910 dtermine lunit pour le rayon pour programmation de coordonnes pol
aires (R) et pour G2/G3. P 9910 avec G28 dfinit en outre lunit de la distance K.
P 9911
Numro canal pour arrt rapide davance

(non utilis actuellement, ne pas modifier le prrglage)
[] 1
P 9912
Zone de tolrance point final pour cercles en mm, plage de valeurs: 0.0001 9.9999
[] 0.0010
Pour les blocs circulaires et hlicaux, une correction de centre assure gnrale
ment que le point final ventuellement programm de faon inexacte par dcalage
du centre de cercle soit approch coup sr, les coordonnes tant donnes (cf. P
9903).
P 9912 permet dobtenir lexcution de cette correction permanente uniquement
au del dune barrire rglable.
Rd
Messagederreur(Cf.9903)
P9903
Correctionducentre
P9912*1.42
Desdonnesprogrammessontactives
0
Rd = Diffrenceabsoluedesrayons
Pointdedpart,centreet
pointfinal,centre
Remarque
La valeur donne doit tre suprieure/gale lunit de programmation (rsolution
de calcul). Lunit de programmation est influence par P 103 et P 9904.
118
P 9913
CC220
Paramtresmachine
Automationflexible
Temps de contrle SCP en ms, plage de valeurs: 1 9999999

[] 1000
P 9913 dtermine lintervalle de temps P1 imparti pour surveiller la carte SCP. Si p1
ne reoit pas de message de retour de la SCP, le message "4773: TIMEOUT: AT
TENTE DE SCP".
P 9914
Prrglage numro carnet de bord (0 = pas dinit. autom.)

Plage de valeurs: 0, 3000 999999999
[] 0
Lors de la monte en puissance de la commande, un carnet de bord est automati
quement cre et activ si P 9914 contient un numro de fichier carnet de bord entre
10000 et 9999999999.
Saisie de "0": pas de rglage automatique et activation du carnet de bord.
Lors de la premire mise en place du fichier de carnet de bord donn ici, les
mmoires circulaires R1 R4 sont cres avec une taille de 512 Bytes et R5 avec
une taille de 0 Byte.
Vous trouverez plus de details sur le carnet de bord dans le manuel "Diagnostic
CC220/320" P. N 4228 sous programme diagnostic "D1 carnet de bord".
P 9915
MZAnumros de fichier pour commutation de langage ( 0 = aucune)

[ 1.] 0
[ 5.] 0
[ 9.] 0
[13.] 0
[17.] 0
[21.] 0
[ 2.] 0
[ 6.] 0
[10.] 0
[14.] 0
[18.] 0
[ 3.] 0
[ 7.] 0
[11.] 0
[15.] 0
[19.] 0
[ 4.] 0
[ 8.] 0
[12.] 0
[16.] 0
[20.] 0
Pour que les texte MZA puissent en mme temps tre affichs dans cette langue
lors de la commutation sur une autre langue, il est possible de rpertorier dans la
commande (sur lEEPROM, EPROM ou la mmoire de programme de pice)
jusqu 21 fichiers MZA (avec le groupe fichier P), sur lesquels les textes MZA sont
dans une autre langue.
Une autre langue est slectionne en mode DIAGNOSTIC au niveau de la ligne
Softkey COMMANDE DIAGNOSTIC, COMMUTER LANGUE. A ce niveau il est
possible de choisir 5 langues diffrentes maxi. par lintermdiaire des Softkeys
(langue 1 5). Lattribution entre la langue slectionne et le fichier MZA
correspondant se fait simplement par le numro de la langue (toutes les Softkeys
occupes par une langue sont numrotes de gauche droite) et le numro de
fichier inscrit sous ce numro.
Remarque
Sil y a plus de 5 (ou. 9, 13, 17) langues disposition, il y aura ramification sur
un autre niveau Softkey par la Softkkey AUTRES.
119
CC220
Paramtresmachine
Automationflexible
Lors de la commutation sur une autre langue (ou tat initial, EFFACER
LOGIQUE et CHARGER BACKUP) le fichier inscrit sur P9915 est dabord
recherch dans la mmoire de programmes de pice puis dans la
bibliothque 1 (EEPROM) et en dernier dans la bibliothque 2,3,4 (EPROM).
Le premier fichier MZA trouv est alors actif. Un fichier MZA avec un certain
numro ne peut exister quune seule fois. Sil y a un fichier MZA sur la
mmoire programmes de pice, les fichiers avec le mme numro doivent
tre bloqus sur lEEPROM ou EPROM .
Exemple:
Sous P 9915 il y a les numros fichier MZA suivants inscrits:
[ 1.] 999999980
[ 5.] 999999984
[ 2.] 999999981
[ 6.] 999999985
[ 3.] 999999982
[ 7.] 0
[ 4.] 999999983
[ 8.] 0
6 langues sont implmentes dans la commande:

COMMUTERLANGUE
ALLEMAND
LANGUE3
LANGUE2
LANGUE4
AUTRES
Sur cet exemple, il y a plus de 5 langues disposition, les langues 5 et 6 seront

disponibles aprs appui sur AUTRES::
COMMUTERLANGUE
LANGUE5
Slection de
P 9916
LANGUE6
ALLEMAND
LANGUE2
LANGUE3
LANGUE4
LANGUE5
LANGUE6
active
active
active
active
active
active
FICHIERMZA 999999980
FICHIERMZA 999999985.
Mode dexploitation aprs monte en puissance

Plage de valeurs: 1 = diagnostic, 2 = machine, 3 = CN, 4 = saisie manuelle, 5 = donnes E/S,
6 = correction
[] 2
Par la saisie, vous dterminez le mode dexploitation qui sera dabord offert aprs
la "monte en puissance" de la commande.
120
Automationflexible
6.
Index
CC220
Paramtresmachine
Index de tous les paramtres

Paramtre
A
Axes, definir
Adresses daxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 102
Nombre daxes . . P 101
Format daxe, positions aprs le virgule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 103
Type daxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 107
Vitesses daxe
1. Reduction de la vitesse du point de rfrence en m/min ou 1000 degrs/min . . . . . . P 503
2. Reduction de la vitesse du point de rfrence en m/min ou 1000 degrs/min . . . . . . P 504
Avance manuelle avance rapide m/min, 1000 degrs/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 508
Avance manuelle lente m/min, 1000 degrs/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 505
Avance manuelle moyenne m/min, 1000 degrs/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 506
Avance manuelle rapide m/min, 1000 degrs/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 507
Avance manuelle rapide (G95) en mm/U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 510
Avance maxi. en m/min, 1000 degrs/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 501
Vitesse trajectoire maxi. en m/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 511
Vitesse point de rfrence en m/min ou bien 1000 degrs/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 502
Processeurs daxe
Nombre processeurs daxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9501
Numro processeurs daxe pour entre du volant moteur digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9511
Attribution daxe aux processeurs daxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9502
Repartition prcise des processeurs daxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9503
Impulsions volant moteur par incrment P2 pour valuation 1:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9510
Numro dentre systme de mesure pour volant moteur digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9512
Sorties rapides AP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9507
Entres rapides AP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9504
Capacit de saut daxe
Capacit de saut daxe en m/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1007
Adresses, dfinir
Adresses daxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 102
Adresse "A" "Z" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9001 P 9026
Adresse de la vitesse programme de passage de bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6807
Adresse pour langle de coordonnes polaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9909
Adresse fonctions auxiliaires dfinies par lutilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 4007
Fonctions auxiliaires dfinies par lutilisateur (HiFuCode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 4009
Adresse fonctions auxiliaires (: signifie "non dfini") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2001
Affichages
Format daxes, positions aprs la virgule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 103
Axes asynchrones, bloquer ou occulter laffichage de broche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 106
BCD: Format de donnes, positions avant et aprs la virgule (fonctions auxiliaires) . . P 2007
Affichagemodulo, mode dexploitation MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 117
121
Automationflexible
Index
CC220
Paramtresmachine
Affichage position sous AUTOMATIQUE et SAISIE MANUELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 119

Affichage valeurs de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 121
Affichages, couleurs
Kit couleurs "ERREUR" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3503
Kit couleurs "FENETRE" (avant plan et arrire plan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3501
Kit couleurs "REMARQUE" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3504
Kit couleurs "SOFTKEY" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3502
Rglages des niveaux de gris (panel monochrome) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3600
Axes asynchrones
Axes asynchrones, bloquer ou occulter laffichage de broche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 106
Consigne valeur nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 112
Axe pendulaire asynchrone
Numro de laxe pendulaire asynchrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6511
Rsolution, systme de mesure
Systme de mesure, rsolution en impulsions/tours (0 = LS chelle) . . . . . . . . . . . . . . . P 104
Systme de mesure, rsolution en impulsions/tours (broche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7022
Systme de mesure, valuation en impulsions/incr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 105
Systme de mesure, valuation en impulsions/incr. (broche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7024
Tableau doccultation
Signe en dcimalASCIICode (1 = non occup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 5001
B
Vitesse trajectoire
Boucle trajectoire MARCHE/ARRET (G08/G09/G108/G109/G110) . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3007
Vitesse trajectoire en m/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 511
Point de boucle exploitation trajectoire en m/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1003
Acclration
Acclration de commutation en m/s2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1005
Acclration programmable maxi. de boucle en m/s2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1009
Acclration programmable mini de boucle en m/s2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1008
Point de boucle exploitation manuelle en m/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1004
Acclration de boucle en m/s2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1002
Mode dexploitation, affichage sous
Affichage modulo en mode dexploitation MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 117
Affichage position en AUTOMATIQUE et SAISIE MANUELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 119
Couplage Bit
Couplage Bit: adresse de dpart CNInput/Output. bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6008
Couplage Bit: IOStaille de bloc (en Byte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6010
Axe de perage
Axe de perage (calcul de la compensation de longueur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6507
C
AxeC
Numro de laxeC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7601
122
Automationflexible
Index
CC220
Paramtresmachine
Numro daxe de loutil entrain (0 = pas doutil entrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CodeM pour commuter, tournage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CodeM pour commuter, fraisage avec approche du point de rf. . . . . . . . . . . . . . . . .
CodeM pour commuter, fraisage sans approche du point de rf. . . . . . . . . . . . . . . . .
Numro de la sortie analogue de la broche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numro de lentre systme de mesure de la broche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ParamtresCPL
FonctionsG dfinies par lutilisateur (nombre de paramtres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FonctionsG dfinies par lutilisateur (CodeG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FonctionsG dfinies par lutilisateur (modal) (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FonctionsG dfinies par lutilisateur (NumrosP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse de fonction auxiliaire dfinie par lutilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions auxiliaires dfinies par lutilisateur (Code HiFu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions auxiliaires dfinies par lutilisateur (NumrosP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FonctionsM dfinies par lutilisateur (CodeM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FonctionsM dfinies par lutilisateur (NumrosP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zone de lautorisation dcriture pour linterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
StrobeCPL pour sortie de donnes sur linterface en ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FonctionM pour changement doutil pour amore de bloc / reprise . . . . . . . . . . . . . .
Numros de programme des menus principaux dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zone de rinitialisation sur linterface pour ltat initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sousprogramme pour amore de bloc / reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P 7604
P 7607
P 7605
P 7606
P 7603
P 7602
P 4003
P 4002
P 4004
P 4001
P 4007
P 4009
P 4008
P 4006
P 4005
P 4010
P 4012
P 4015
P 4011
P 4013
P 4014
D
Distances
Units pour distances (mue, zehnmue, hundertmue, mm, cm, dm, m) . . . . . . . . . . . . . P 9904
Drift
Seuil de poursuite pour contrle darrt en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1012
Entrainement offset en mm ou bien degr (poursuite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 118
Temps dattente pour contrle darrt en sec. (0=arrt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1013
Tour
Nombre des groupes de correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7501, P 7510
Filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7509
Fichier de travail graphique, Taille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7508
Simulation blocCN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7511, P7512
Coupercorrection de rayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7507
Saisie dusure . . . P 7504
Valeur dusure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7505
Format de mot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7502, P 7503
Compensation Drift
Valeur par defaut compensation Drift en impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6607
Facteur daugmentation pour valeurKV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6604
Evalutation de compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6605
Valeur de compensation Drift maxi. en impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6608
Seuils de poursuite pour augmentationKV (en impulsions / tourP2) . . . . . . . . . . . . P 6603
Temps dattente jusquau moment darrt daxe en toursP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6601
Temps dattente jusqu axes en position (en toursP2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6602
123
Automationflexible
Index
CC220
Paramtresmachine
E
ECODE
Valeur modulo pour contrle de lecture (codeE) (999/1000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 5508
Niveau
Slection niveaux (G17/G18/G19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3006
Avance rapide
Avance rapide avec poti avance combine (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2501
Int. avance rapidePoti (seulement si avance rapide non combine) . . . . . . . . . . . . . . P 2507
Etat initial
Angle ext. en tant quarc de cercle/point dintersection (G68/G69) . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3010
Saisie mesure de rf./incrmentale (G90/G91) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3003
Slection de niveaux (G17/G18/G19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3006
Etat dorigine appareil (appareil 1 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 5506
Etat dorigine interface (PANEL/NC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 5507
Dcalage externe dorigine MARCHE/ARRET (G160/G167) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3013
Arrt prcis MARCHE/ARRET (G61/G62) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3008
Programmation inch/mtrique (G70/G71) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3002
Interpolation (G00/G01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3001
InterfaceSCP (1 = X11 (V24/RS 422), 2 = X12 (V24/20 mA)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 8607
Placer avance 100 % (G63/G66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3004
Correction davance MARCHE/ARRET (G64/G65) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3009
Programmation davance (G94/G95) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3005
Commande pilote (G114/G115) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3012
Correction de tableau doutils MARCHE/ARRET (G145...G845/G146) . . . . . . . . . . . . . . P 3011
Commutateur final, logiciel
ZONE COMMUTATEUR FINAL (normal) 116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6101 P 6116
ZONE COMMUTATEUR FINAL (rapide) 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6201 P 6204
Commutateur final logicieloccultation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1504
Commutateur final logiciel ngatif en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1506
Commutateur final logiciel positif en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1505
Commutateur final logiciel tolrance en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1507
F
Jeu de couleurs, affichage cran
Kit couleurs "ERREUR" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3503
Kit couleurs "FENETRE" (avant et arrire plan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3501
Kit couleurs "SOFTKEY" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3504
Kit couleurs P 3502
Rglage de niveaux de gris (panel monochrome) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3600
Tldiagnostic
Tldiagnostic taux de transfert en Baud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 5509
Format, axe
Format daxe, positions aprs la vrigule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 103
124
Automationflexible
Index
CC220
Paramtresmachine
Format, adresses
Adresse "A" "Z" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9001 P 9026
Format, programmation
Binaire: type de donnes (ENTIER/REEL) (fonctions auxiliaires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2005
G
Vitesses
1. rduction de la vitesse de point de rf. en m/min ou bien 1000 degrs/min . . . . . . . . P 503
2. rduction de la vitesse de point de rf. en m/min ou bien 1000 degrs/min . . . . . . . . P 504
Avance manuelle rapide (G95) en mm/t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 510
Vitesse de point de rf. en m/min ou bien 1000 degrs/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 502
Saut de vitesse
Capacit de saut daxe en m/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1007
Etages de b.v., Paramtres pour
Amplitude du rgime superpos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7010
Nombre des tages de b.v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7003
Slection automatique des tages de b.v. (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7031
Frquence du rgime superpos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7011
Changement de vitesses par ajustage (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7034
Dmultiplication de b.v. broche/moteur (capteur sur le moteur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7035
Vitesse constante de broche en t/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7006
ValeurKV pour cercle de rgulation de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7014
Vitesse de broche maximale en t/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7005
CodeM pour tages de b.v.zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7017
Vitesse de broche minimale en t/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7004
Polarit de la sortie SERVO de la broche (POSITIVE/NEGATIVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7026
Effacer point de rf. avec changement de vitesses (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7037
Rgime nominal pour M19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7029
Acclration de boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7015
Rgime Trudel (transitoire) en t/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7009
Facteur de calcul pour valeur nominale en % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7032
Filetage
Avance maxi. filetage (m/min) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6510
Taraudage sans mandrin de compensation
Evalutation acclrations pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7204
Evalutation vitesse pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7203
Acclration broche en 1000 t/sec2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7202
BrocheKV en (1000 degrs/min)/degr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7201
125
Automationflexible
Index
CC220
Paramtresmachine
Panel niveaux de griis, rglage niveaux de griis

Niveaux de gris . "Fentre" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveaux de gris . "Softkey" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nieaux de gris "Erreur" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveaux de gris . "Remarque" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GridShift
Grid Shift Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grid Shift valuation de flancs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grid Shift en impulsions (dcalage lectronique du point de rfrence) . . . . . . . . . . . .
P 3601
P 3602
P 3603
P 3604
P 1512
P 1513
P 1511
H
Volant moteur, analogue (cf. groupe paramtres 2500)
Volant moteur, digital
Numro processeur daxe pour entre volant moteur gigital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9511
Volant moteur impulsions P2incrment pour valutation 1:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9510
Numro dentre systme de mesure pour volant moteur digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9512
Avance manuelle
High Speed E/S
Numro canal pour arrt rapide davance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9911
Sorties rapides AP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9507
Sorties rapides AP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9508
Entres rapides AP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9504
Entres rapides AP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9505
Fonctions auxiliaires
Sortie avec codification BINAIRE ou BCD (BIN/BCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2004
Sortie avec stoptransfert (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2002
Signal de modification temps damorce et de poursuite en ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2009
Signal de modificationtemps en ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2008
BCD: format de donnes positions avant et aprs la virgule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2007
Fonctions auxiliaires dfinies par lutilisateur (HiFuCode) (CPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . P 4009
Fonctions auxiliaires dfinies par lutilisateur (numrosP) (CPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . P 4008
Adresse fonctions auxiliaires dfinies par lutilisateur (CPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 4007
BINAIRE: format de donnes (8, 16, 32) Bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2006
Binaire: type de donnes (ENTIER/REEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2005
HiFuSortie amore de bloc (0: Tous, 1: nant, 2: poursuiteamorce) . . . . . . . . . . . . P 2010
Position HiFuStrobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2011
Adresse fonctions auxiliaires (: signifie "non definie") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2001
SortieM pour amorce de bloc / expl. essai (seulem. coupl. de mots) . . . . . . . . . . . . . P 6513
Effacer donnes aprs sortie (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2003
TSortie pour amorce de bloc / expl. essai (seulem. coupl. de mots) (OUI/NON) . . . P 6512
126
Automationflexible
Index
CC220
Paramtresmachine
AxesHirth
Mode de programmation Hirth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erreur de temps de marche suite une programmation errone des axes Hirth . . . . . .
AffichageModulo sous mode dexploitation MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmation de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Position par cercle pour axe Hirth (0 = pas daxe Hirth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P 111
P 120
P 117
P 110
P 108
I
Pas incrmental
Pas incrmental variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 509
Interface, sortie donnes
Sortie BINAIRE ou avec codification BCD (BIN/BCD) (fonctions auxiliaires) . . . . . . . . . P 2004
Sortie avec TransferStop (OUI/NON) (fonctions auxiliaires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2002
Zone de lautorisation dcriture pour interface (CPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 4010
CPLStrobe pour sortie donnes sur interface en ms (CPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 4012
Donnes multi interface BCD ou cod binaire (donnes daxe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 113
Effacer donnes aprs sortie (OUI/NON) (fonctions auxiliaires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2003
Zone de rinitialisation sur linterface pour position initiale (CPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 4013
Interface, CMP
IOtemps de dmarrage en ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6006
MTBchamp de commandecouplage (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6007
Interpolation
Temps dinterpolations en ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9901
Interpolation, Etat dorigine
Interpolation (G00/G01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3001
K
Contrle de collision
Contrle de collision pour correction de trajectoire de fraisage (OUI/NON) . . . . . . . . .
Commutation
Acclration de commutation en m/s2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Point de commutation en m/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compensation
Jeu dinversion compensation en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramtres de compensation
Valeur initiale compensation Drift en impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Facteur daugmentation pour valeurKV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evalutation de compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drift maxi. valeur de compensation en impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeurs seuils de poursuite pour augmentationKV (en impulsions/tours P2) . . . . . . .
Temps dattente jusquaux axes en position (en toursP2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temps dattente jusqu larrt daxes en toursP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Influence davance dpendante de contour (Look ahead)
Adresse de la vitesse de passage de bloc programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecart tampon minimal en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
127
P 6509
P 1005
P 1006
P 1509
P 6607
P 6604
P 6605
P 6608
P 6603
P 6602
P 6601
P 6807
P 6803
Automationflexible
Index
CC220
Paramtresmachine
Stratgie de la rduction automatique davance BLZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stratgie pour la vitesse de passage de bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrle de la vitesse programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Facteur de prolongation de la BLZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temps de prolongation de la BLZ pour fonctions auxiliaires progr. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correction
Distance sur le 1er point de rfrence (G174) en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nombre de corrections de gomtrie dans un tableau rayon (D) longueur (H) . . . . . .
Champ de commande, saisie de la correction de gomtrie (ABS/INK) . . . . . . . . . . . .
Dcalage dorigine externe MARCHE/ARRET (G160/G167) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Format de la correction de longueur (positions avant et aprs la virgule) . . . . . . . . . . .
Format de la compensation de rayon (positions avant et aprs la virgule) . . . . . . . . . .
Seuils pour correction de longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seuils pour compensation de rayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grid Shift en impulsions (dcalage lectronique du point de rfrence) . . . . . . . . . . . .
Valeur Modulo pour contrle de lecture (ECode) (999/1000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normalisation de corrections de CMP rayon (R) longueur (L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrle de collision pour correction du trajectoire de fraisage (OUI/NON) . . . . . . . . .
Dcalage du point de rfrence en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correction davance MARCHE/ARRET (G64/G65) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correction du tableau doutils MARCHE/ARRET (G145...G845/G146) . . . . . . . . . . . . . .
Cercles, tolrances
Zone de tolrance point final pour cercles en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zone de tolrance rayon (G2, G3) en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Facteur damplification de cercle (KV)
Rgime de laugmentation darrt KV (t/min) (broche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Facteur daugmentation de la valeur KV (compensation Drift) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeur KV pour le cercle de rgulation de position (broche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KV maxi. en m/(min*mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KV mini. en m/(min*mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KV nominal en (m/min)/mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Facteur daugmentation darrt de la valeur KV (broche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P 6804
P 6801
P 6802
P 6805
P 6806
P 1503
P 6501
P 6502
P 3013
P 6506
P 6505
P 6504
P 6503
P 1511
P 5508
P 6508
P 6509
P 1502
P 3009
P 3011
P 9912
P 9903
P 7020
P 6604
P 7014
P 1011
P 1010
P 1001
P 7019
L
Contrle de puissance laser
Sortie analogue pour contrle de puissance laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Offset de la sortie pour contrle de puissance laser [in %] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carnet de bord
Prrglage du numro de carnet de bord (0 = pas dinitialisation automatique) . . . . .
Look Ahead (influence davance relatif au contour)
Adresse de la vitesse de passage de bloc programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distance tampon minimale en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stratgie de la rduction davance automatique BLZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stratgie pour la vitesse de passage de bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrle de la vitesse programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Facteur de prolongation de BLZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
128
P 6301
P 6302
P 9914
P 6807
P 6803
P 6804
P 6801
P 6802
P 6805
Index
Automationflexible
CC220
Paramtresmachine
Temps de prolongation de la BLZ pour fonctions auxiliaires prog. . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6806
M
Systme de mesure
Systme de mesurersolution en impulsions/t (0 = LS chelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 104
Systme de mesurersolution en impulsions/tours (broche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7022
Systme de mesurevalutation en impulsions/incr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 105
Systme de mesurevalutation en impulsions/incr. (broche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7024
Systme de mesuresens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 115
Systme de mesuresens (POSITIF/NEGATIF) (broche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7025
Retour (OUI/NON) (broche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7018
Contrle du systme de mesure
Approche du point de rfrence aprs blocage contrle systme de mesure . . . . . . . . P 114
Contrle du capteur broche (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7023
Palpeur
Evaluation du signal de palpeur (0:, 1/2:pos./ng., 3:les deux flancs) . . . . . . . . . . . . P 9908
MTB
Couplage champ de commande MTB (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6007
Interface multi
Interface muli, codification des donnes BCD ou binaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 113
MZA
Numros de fichier MZA pour commutation de langue (0 = nant) . . . . . . . . . . . . . . . . P 9915
N
Poursuite
Seuil poursuite pour augmentation KV (en impulsions / tour P2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6603
Positions aprs la virgule
Format daxe, positions aprs la virgule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 103
Dcalage dorigine
Nombre de groupes NPV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 4501
Saisie champ de commande absolu ou incrmental (ABS/INK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 4503
Dcalage dorigine externe MARCHE/ARRET (G160/G167) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3013
Seuil NPV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 4502
O
Offset
Entrainement offset en t (poursuite) (broche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7027
129
Automationflexible
Index
CC220
Paramtresmachine
P
Axe pendulaire, asynchrone
Numro de laxe pendulaire asynchrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PIC
PIC 250: donnes systme (repres 124.0 127.7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PIC 250: compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PIC 250: temps en s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Positions, Commutateur final logiciel
Commutateur final logiciel ngatif en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commutateur final logiciel positif en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prcision de positionnement
Zone enpositions en mm ou bien degr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuster broche: zone en position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Potentiomtre
Avance rapide avec avance combine au poti (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poti ext. broche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poti ext. avance (n dentre, % mini, % maxi, t/zone, interface) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poti ext. avance et broche (seulmt en combinaison avec avance rapide) (OUI/NON) .
Int. avance rapidePoti (seulmt si avance rapide non combine) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poti int. broche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poti int. avance . . P 2505
"Test" avance (mini/maxi % valeur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Couplage de mots: touches panel et Potis via CMP (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmation
Saisie mesure de rfrence/denchainement (G90/G91) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmation inch/mtrique (G70/G71) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmation avance (G94/G95) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmation, format
Binaire: type de donnes (ENTIER/REEL) (fonctions auxiliaires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Point, commutation
Point de commutation en m/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Point, boucle
Point de boucle exploitation trajectoire en m/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Point de boucle exploitation manuelle en m/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P 6511
P 6009
P 6012
P 6011
P 1506
P 1505
P 1508
P 7012
P 2501
P 2504
P 2503
P 2502
P 2507
P 2506
P 2508
P 6003
P 3003
P 3002
P 3005
P 2005
P 1006
P 1003
P 1004
R
Point de rfrence
1re rduction vitesse de point de rf. en m/min ou bien 1000 degrs/min . . . . . . . . . . . P 503
2me rduction vitesse de point de rf. en m/min ou bien 1000 degrs/min . . . . . . . . . . P 504
Ecart sur le 1er point de rfrence (G174) en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1503
Approche du point de rfrence neccssaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1510
Approche du point de rf. aprs blocage du contrle de systme de mesure . . . . . . . . P 114
Vitesse de point de rfrence en m/min ou bien 1000 degrs/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 502
Valeur relle du point de rfrence en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1501
Effacer point de rfrence avec changement de vitesses (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . P 7037
130
Automationflexible
Index
CC220
Paramtresmachine
Dcalage du point de rfrence en degr (broche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dcalage du point de rfrence en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dcalage du point de rfrence, lectronique (GridShift)
Activation Grid Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evaluation de flancs Grid Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grid Shift en impulsions (dcalage du point de rfrence lectronique) . . . . . . . . . . . .
Inversion du sens
Jeu dinversion, compensation en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P 7028
P 1502
P 1512
P 1513
P 1511
P 1509
S
Passage de bloc, saut davance
Capacit de saut daxe en m/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amorce de bloc
SortieHiFu amorce de bloc (0: tous, 1: nant, 2: aprs amorce) . . . . . . . . . . . . . . . . .
SortieM pour amorce de bloc / expl. essai (seulem. pour couplage de mots) . . . . .
FonctionM pour changement doutil pour amorce de bloc / reprise . . . . . . . . . . . . . .
TSortie pour amorce de bloc / expl. essai (seulem. couplage de mots) (OUI/NON)
Sousprogramme pour amorce de bloc / reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface (DNC simple), de transfert de donnes
Messages automatiques sur lordinateur DNC (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taux Baud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parit (0 = nant, 1 = pair, 2 = impair) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handshake logiciel (NON = Handshake matriel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stopbits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Timeout dure en sec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nombre des donnes bits par signe (7 ou 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface (LSV2DNC), de transfert de donnes
Taux Baud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Longueur de tlgramme maxi. (nombre de signes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parit (0 = nant, 1 = pair, 2 = impair) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priorit de la CN pour collision (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
InterfaceSCP (1 = X11 (V24/RS 422), 2 = X12 (V24/20 mA)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stopbits (1, 1.5, 2) P 8602
Contrle de temps en sec. (rsolution maxi. 0.5 sec.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface (Standard), de transfert de donnes
Taux Baud (appareil 1 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espace intermdiaire de fichier (appareil 1 4) (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etat dorigine appareil (appareil 1 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etat dorigine interface (PANEL/CN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tldiagnostic taux de transfert en Baud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeur modulo pour contrle de lecture (codeE) (999/1000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numro du texte Softkey (appareil 1 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stopbits 1/1.5/2 (appareil 1 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signe en dcimal, codeASCII (1 = non occup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrle de temps en s (appareil 1 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie servo
131
P 1007
P 2010
P 6513
P 4015
P 6512
P 4014
P 8507
P 8501
P 8506
P 8503
P 8502
P 8504
P 8505
P 8601
P 8604
P 8603
P 8605
P 8607
P 8606
P 5502
P 5505
P 5506
P 5507
P 5509
P 5508
P 5501
P 5503
P 5001
P 5504
Automationflexible
Index
CC220
Paramtresmachine
Polarit de la sortie servo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 116

SERVO i Paramtres
Nombre de processeurs daxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9501
Numro de processeur daxe pour entre volant moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9511
Attribution daxes aux processeurs daxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9502
Repartition prcise des processeurs daxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9503
Volant moteur impulsions par incrmentP2 pour valutation 1:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9510
Numro dentre de systme de mesure pour volant moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9512
Simulation
Zone daffichage blocCN simulation ngative en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6515
Zone daffichage blocCN simulation positive en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6514
Boucle
Acclration de boucle programmable maxi. en m/s2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1009
Acclration de boucle programmable mini. en m/s2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1008
Acclration de boucle en m/s2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1002
Acclration de boucle (broche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7015
Commutateur final logiciel
Commutateur final logicielOccultation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1504
Commutateur final logiciel ngatif en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1506
Commutateur final logiciel positif en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1505
Commutateur final logiciel tolrance en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1507
Consigne de valeur nominale pour axes asynchrones
Consigne de valeur nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 112
Affichage broche
Blocage des axes asynchrones ou occultation de laffichage de broche . . . . . . . . . . . . . P 106
Paramtres broche
Amplitude du rgime superpos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7010
Nombre de vitesses de b.v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7003
Slection automatique de vitesses (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7031
Rgime pour fermeture du cercle de rgul. de pos. (1 = aucune rgul. de pos.) . . . P 7002
Rgime pour augmentation darrt de KV (tr/min) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7020
Rgime sur la sortie "arrt broche" (tr/min) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7021
Frquence du rgime superpos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7011
Changement de vitesses par ajustage (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7034
Dmultiplication de b.v. broche/moteur (capteur sur le moteur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7035
Rgime de broche constant en t/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7006
Valeur KV pour le cercle de rgulation de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 7014
132
Automationflexible
Index
CC220
Paramtresmachine
Ecart maxi. du rgime de broche en % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rgime de broche maxi. en tr/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeur maxi. de positionnement de broche en degrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CodeM pour plages de vitesses de b.v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systme de mesurersolution en impulsions/tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systme de mesurevalutation en impulsions/incr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systme de mesuresens (POSITIF/NEGATIF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rgime de broche mini. en t/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrainement offset en t (poursuite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polarit de la sortie servo de la broche (POSITIF/NEGATIF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polarisation de la tension de valeur nominale pour M3 (POSITIF/NEGATIF) . . . . . . . .
Polarisation de la tensdion de valeur nominale pour M4 (POSITIF/NEGATIF) . . . . . . .
Effacer le point de rfrence changement de vitesses b.v. (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . .
Dcalage du point de rfrence en degrs (broche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rgime de rfrence pour M19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acclration de boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Axe de broche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rgime de broche manuel en t/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrle du capteur broche (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alignement broche: zone en position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alignement broche: CodeM (0 = non dfini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Facteur daugmentation de temps dimmobilisation des valeursKV . . . . . . . . . . . . . .
Rgime de recherche en t/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rgime Trudel (transitoire) en t/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Facteur de calcul pour valeur nominale en % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poti broche
Poti broche ext. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poti davance et de broche ext. (en combinaison avec avance rapide) (OUI/NON) . . .
Poti broche int. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ParamtresCMP
AccouplementBit: Adresse de dpart CNInput/Output. bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accouplement BIT: Taille de bloc IOS (en Byte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temps de dmarrage IO en ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accouplement champ de commande MTB (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normalisation de la CMP, correctionen rayon (R) longueur (L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PIC 250: donnes systme (repre 124.0 127.7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PIC 250: compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PIC 250: temps en s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode SPS (AUTO,PIC,BIT,MOT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temps de contrle en toursP2 ou bien changement de tche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Couplage de mots: Aufteilung von V/K und WSpeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Couplage de mots: zone protge (0,4,8,12 ... 32 kB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Couplage de mots: touches panel et Potis via CMP (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrle darrt
Seuil de poursuite pour contrle darrt en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
133
P 7016
P 7005
P 7033
P 7017
P 7022
P 7024
P 7025
P 7004
P 7027
P 7026
P 7007
P 7008
P 7037
P 7028
P 7029
P 7018
P 7015
P 7001
P 7030
P 7023
P 7012
P 7013
P 7019
P 7036
P 7009
P 7032
P 2504
P 2502
P 2506
P 6008
P 6010
P 6006
P 6007
P 6508
P 6009
P 6012
P 6011
P 6001
P 6002
P 6005
P 6004
P 6003
P 1012
Automationflexible
Index
CC220
Paramtresmachine

Trajts
Units pour distances (mue, dixmue, centmue, mm, cm, dm, m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9904
T
Guidage doutil tangentiel
Dure dabaissement en temps de palpage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6404
Dure de de dlevement en temps de palpage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6403
Angle de tournage maxi. en degrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6402
Numro de laxe doutil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6401
Exploitation essai
SortieM pour amorce de bloc / expl. essai (seulem. pour couplage de mots) . . . . . P 6513
SortieT pour amorce bloc / expl. essai (seulem. pour coupl. de mots) (OUI/NON) . P 6512
Manuel
V
Trajectoire de dplacement
Units pour distances (mue, dixmue, centmue, mm, cm, dm, m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9904
Avance
Sortie avec stoptransfer (OUI/NON) (fonctions auxiliaires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2002
Unit pour avance par minute ou par tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9905
Avance manuelle rapide m/min, 1000 degrs/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 507
Avance maxi. de taraudage (m/min) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6510
Positionner avance sur 100 % (G63/G66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3004
Avance, rsolution en mm/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9906
Avance, rsolution en mm/t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 9907
Correction davance MARCHE/ARRET (G64/G65) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3009
Programmation davance (G94/G95) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 3005
Influence davance, dpendant de la contour (Look ahead)
Adresse de la de la vitesse de passage de bloc programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6807
Distance tampon mini. en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6803
Stratgie de la rduction automatique de lavanceBLZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6804
Stratgie pour la vitesse de passage de bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6801
Contrle de la vitesse programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6802
Facteur de prolongation de BLZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 6805
Temps de prolongation de BLZ pour fonctions auxiliaires programmes . . . . . . . . . . . P 6806
134
Automationflexible
Index
CC220
Paramtresmachine
Influence davance, Potentiomtre

Avance rapide avec avance et Poti combin (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poti avance et broche ext. (en combin. avec avance rapide) (OUI/NON) . . . . . . . . . . .
Poti avance ext. (n dentre, % mini, % maxi, tr/zone, interface) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poti davance int. P 2505
Avance "Test" (valeur mini/maxi %) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saut davance
Capacit de saut daxe en m/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande pilote
Mode de linterpolation prcise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evalutation commande pilote dacclration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evalutation commande pilote de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evalutation commande pilote dacclration maxi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evalutation commande pilote de vitesse maxi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande pilote (G114/G115) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P 2501
P 2502
P 2503
P 2508
P 1007
P 9513
P 1017
P 1016
P 1015
P 1014
P 3012
W
Outils
FonctionsM pour changement doutil pour amorce de bloc / reprise . . . . . . . . . . . . .
Correction du tableau doutil MARCHE/ARRET (G145...G845/G146) . . . . . . . . . . . . . . .
Guidage doutil tangentiel
Dure dabaissement en temps de palpage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dure de de dlevement en temps de palpage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Angle de tournage maxi. en degrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numro de laxe doutil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reprise
FonctionsM pour changement doutil pour amorce de bloc / reprise . . . . . . . . . . . . .
sousprogramme pour amorce de bloc/reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Couplage de mots
Couplage de mots: rpartition de la mmoire V/K et W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Couplage de mots: zone protge (0,4,8,12 ... 32 kB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Couplage de mots: touches panel et Potis via CMP (OUI/NON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SortieM pour amorce de bloc / expl. essai (seulmt pour couplage de mots) . . . . . .
SortieT pour amorce de bloc / expl. essai (seulmt pour coupl. de mots) (OUI/NON)
P 4015
P 3011
P 6404
P 6403
P 6402
P 6401
P 4015
P 4014
P 6005
P 6004
P 6003
P 6513
P 6512
Z
Centres, paramtres
Nombre de corrections de la gomtrie dans un tableau rayon (D) longueur (H) . . . .
Champ de commande, saisie de la correction de gomtrie (ABS/INK) . . . . . . . . . . . .
Axe de perage (Calcul de la longueur, correction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zone daffichage bloc CN simulation ngative en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zone daffichage bloc CN simulation positive en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Format de la correction de longueur (positions avant et aprs la virgule) . . . . . . . . . . .
Format de la compensation de rayon (positions avant et aprs la virgule) . . . . . . . . . .
Seuils pour correction de longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
135
P 6501
P 6502
P 6507
P 6515
P 6514
P 6506
P 6505
P 6504
Automationflexible
Index
CC220
Paramtresmachine
Seuils pour compensation de rayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrle de collision pour correction du trajectoire de fraisage (OUI/NON) . . . . . . . . .
SortieM pour amorce de bloc / expl. essai (seulem. pour coupl. de mots) . . . . . . . .
Avance maxi. du taraudage (m/min) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normalisation des corrections de rayon CMP rayon (R) longueurs (L) . . . . . . . . . . . . . .
Numro de laxe pendulaire asynchrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TSortie amorce de bloc / expl. essai (seulem. pour coupl. de mots) (OUI/NON) . . .
Contrle de temps
Contrle de temps de marche (P1: en changements de tches, P2: en ms) . . . . . . . .
Dure de contrle SCP en ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Timeout dure en sec. (DNC simple) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dure de contrle en P2tours ou bien changement de tches (SPS) . . . . . . . . . . . . .
Contrle de temps en s (appareil 1 4) (interfaces standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrle de temps en sec. (rsolution maxi. 0.5 sec.) (LSV2DNC) . . . . . . . . . . . . . . .
P 6503
P 6509
P 6513
P 6510
P 6508
P 6511
P 6512
P 9902
P 9913
P 8504
P 6002
P 5504
P 8606
136
1070 073 310-102 (92.06) F
HB NC AT/VSP Printed in Germany

02

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

02

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Antriebs- und Steuerungstechnik

Typ1 osa / CC 220

Typ1 osa / CC 220

Imprim Erbach, Allemagne

Index de tous les paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +121

Modifications des donnes

activer les diffrentes extensions demandes par le client. (WMH).

documentation ou archivage de paramtres machine dune machine don

sauvegarde des paramtres machine pour pouvoir les recharger en cas de

affichage des donnes de paramtre machine

modification des donnes de paramtre machine

charge des donnes de paramtre machine partir dun support de don

sortie des donnes de paramtre machine sur un support de donnes

sauvegarde sur EEPROM par lintermdiaire du programme diagnostic D9

Ce mode dexploitation est slectionn par

En appuyant sur la Softkey

et en saisissant le numro de programme 4, on lance le pro

avec la Softkey "MPP", il suffit dappuyer sur la Softkey

4.2 Editier (modifier)

En appuyant sur la Softkey

on parvient la vue suivante:

VEUILLER ATTENDRE : FICHIER EN COURS DE CREATION. GROUPE 3500

lorsque le fichier L444 est cre, on a la vue suivante:

Exemple dun fichier de paramtres machine (L444) avec texte

Marque le niveau suprieur de lditeur.

4.2.2 Fonctions curseur

permet de positionner le curseur au dbut dune nouvelle ligne.

permet de passer au niveau dexploitation

Au niveau dexploitation suprieur appuyer sur la touche

On passe alors au niveau dexploitation suivant:

permet daccder au niveau:

Ltoile indique la direction active.

Recherche denchainements de caractres

la ligne Softkeys suivante apparait:

Lenchainement de caractres recherch peut maintenant tre saisi. Chaque lettre

dclenche le processus de recherche. Le curseur se

P3009CORRECTIONDAVANCEMARCHE/ARRET (G64 / G65)

La Softkey ENCHAIN.CAR. permet de chercher nouveau le mot recherch

4.2.4 Effacer/ renouveler

on passe au niveau suivant en appuyant deux fois sur la Softkey

En appuyant sur la Softkey

le caractre sur lequel le curseur se

Pour cela, il faut appuyer sur la Softkey *RENOUVELER

. La ligne Softkey devient:

permettent dinserer nouveau le contenu de la mmoire (c. d. la dernire

4.2.5 Fonct complem.

on arrive en appuyant deux fois sur la Softkey

permet datteindre le niveau daccueil.

efface tous les caractres partir de la position du

est bien reprsente inverse,

permet de calculer une valeur saisir en utilisant des

4.3 Prise en compte

les paramtres machine dits ser

on passe au niveau dexploitation:

Slectionner le taux de transfert spcifique lappareil. Le taux de Bauds actif est

permet de slectionner linterface partir de laquelle on doit

Un double retour en arrire permet de retrouver le niveau dexploitation de dpart:

Aprs appui sur la Softkey

il faut saisir le numero 444 (fichier

permet de dclencher le transfert vers la CNC, des

apparaissent les mmes niveaux

4.7 Gestion EEPROM

Pour plus de details se referer au manuel CC220/320 Diagnostic, Manipulation,