Вы находитесь на странице: 1из 612

'IrnrceHKo

B.A.

ModernEnglish-Russian
Maritime TechnicalDictionary
ConpeMeHHufiaHrJro-pyccrcHfi
MopcrcofiTexHnrrecrcufi
croBapb
More thun 74.000terms

Knes
(LI[I
Jloroc>>
OOO
2004

1t:1 61.1
YAK. 629.5.(03S;-1
FFK. 39.42s2
x63

Iucenrco B.O.
JI63 CyvacHuit aurto-pocifrcrxuir MopcbKr4firexni'aHwir cJIoBHTIK.Eilrure
608 c.
reprraiuin.- Kuis: TOB "BfI Iloroc", 2004

:nix 74 000

Cnoeuurcaicmumu 1inaut uirc 74 000 cnie ma mepttiuie, nrci suKopucmosyrcmbcny npaKs cydeu. Cnoeuurce.uiryyemexuiuuy, npa6osy, zocnodapuy
mu,tuiil dinnuuocmi rfuaxirqnA4u
ma no6ymo6y mepuiuonozito,nrcyueo6xiduo sHamu nparyieuuKat4Ha iuose.uuuxcyduax.
Budauun pupaxonaHo Ha wltpoKe Kono $axietlie, KypcaHmiema cmydeumie cne4ianbHux
HalqanbHux3aKJtadieNopcbKozoma pivrcoeozompaHcnopmy.

rsBN 966-509-069-0

yAK. 629.s(038)-l
ll:1 61.1
EEK. 39.42s2

Cnoeapa codeprcum 6onee 74 000 cnoe u mepMuHor,Komopbteucnon*yrcm G npaKmuqemexHuqecKyto,npasosyto, xocrcoiidenmenaHocmucydoearccnelluaxucmbr.Ou ercnrcLtaem


Komopyrcueo1xoduuo 3Hambpa1omnuKa.xlHa
snilcmeeHHytou 1utntoeyrcmepMuHonozuto,
q)oax,
uHocnxpaHHbtx
KypcaHmor u cmydeumos cneqLtIrlsdauuepaccqLtn'taHoHa u,tuporcuitrcpyzcnequanLtcmoB,
peqHozo
mpaHcnopma.
u
yve1uux
.uopcxozo
saeedeuuil
atrbHbtx

rsBN 966-509-069-0

yAn. 629.s(038)-lll-161.1
EEK. 39.42s2

8.O.,2004
e JluceHrco
TOB <Bfl lloroc>, 2004
e XyaoxHeoQopl,rnenHc

Om usdamenbcmna
flpe4naraertartfiBHpIMaHHIo
ctrerlnaJrnc'loB
<CoepenaeuurrfiaHrJro-pyccrnfirraopcrcoft
TexHnrrecrcnw
- pe3yJlbrar 35-nsrrrero orrbrrarpaKrnrrecrcofipa6oru aB'ropaB cosraBe 3KHrrDKeficyaoo.
cJIoBapb))
He HMeel ar{aroroe s CHf rro trr?rpoTeocBeulerrrrtrBcex croporr pa6orrr cyAoBolo
daunoe prcAaHWe
crrerluanvcra: or crrerluaJn,nbrxrexHrrqecKr4xBonpocoBAo perueHuflrrpaBoBbrxrcorrrfuHK'roB
rro
orJrare rpyAa B Mex4yrrapo/lHbx cyle6rrbrx Hrrclar{qnflx. B crosape rarcKe rrpprBeAerrbr
cnoBocoqeraHwfl,,t Bbrpaxerwtflyc'r'uofr peqn, neo6xoAnMbrenpn o6ueLrtla c rocyAapcrBeHr{brr\,{H
IIHHOBTInKaMH pa3nHrIHbIX BeAOMC'I'B,a TaKXe C MIIOfOHaT{r4OrIalbHbIMH 3Kp{[aXatVIH.

Om a6m opa-cocma6umeJrn
pa6ornuror
Clonapr npeAr{a3Har{eH
Anx cileqpranncroB,rrayqHbrxr{ HrrxeHepHo-TexHnqecKnx
Bcex BHAoBrproron (naccaxHpcKoro, ToproBoro, TexunqecKoro,noproBoro, pequoro, crraca'r'eJrbHoro,
prr6oJroBr{oro,rrayqHo-r4ccngAoBaTenbcKoro,
rr.{Aporpa$uqecKoro),a raxxe clyx6
napoxoAc'fB,cyAopeMonrHbrxkr cyq,ocrponTenbFrbrx
6eperorbrx rroApa3AeneHnfi
3aBoAoB,KE,
yqau]Hxc,flMopcr<ltx
HFrcrreKr{raii
rvropcKr4x
K.lraccudrrrrcaqnor*rbrx
c[rnpna,
o6ueclB, rrHrrqarrAnepcKr{x
aKaAeMHir, yuvtrwul H Hr{cluTyro B, il epeBoAr{HKo
B.
B croeape npnBeAeHooKono75 000 repMur{oB,orHocf,urr4xc.fl
K:
- 3K0rrnyural{].Iv,[poeKTHpoBar{Hron per\4orrTycyAoB:'cyAoBbrx TexHHqecKr4xcpeAcrB,
3neKTpoo6opyaolarrvrfl,
cpeAcrB cBf,3uH HaBHra:q:akr,
o6opyeoBarrnrocyAocrponreJrbrrbrxH
flpeAnpu xrwfi
cyAopeMoHTr{r-,rx
- BLrrrHcJIHTer-IbHO
lt reXHlrKe,TeOpr.IHCyAOB;
- cyAocrpoerrHroH cyAopeil1orrry;
- MareNrarr.rKe,
TepMoAHrrar\{HKe,
MarepuaJroBeAerrlrro,
coilpocpusnxe, xr4wkrrr,3KoHoMr,rKe,
TrlrBJreHr'rro
N,raTepkrarroP.,
N{erannyprkrkr,Ma[rHrroc'rpoerrLrro,TexrrHt{ecKoMyo6opyaoBaHHro
rroproB,CP3, cyAocrpopruerbr{brx
3aBoAoB;
- BceM BHAaMTexlrr{qecKolocHa6xeHns, r4crtoJrb3yeMoro
rra cyAax, BKJrroqafiHHcTpWeHTr,ro
rrpt,tciloco6reuur{,Ma'repHaJrbr,
xnMrrlrecKneH floxapno-'rexr{HqecKuenpeflaparbr H Mrroroe
Apy|oe;
- [paBoBbrMBorrpocaMH BorrpocaMcrpaxoBarrr{flr{ T"rr.
Aurop HcKpeHHe6raroAaprlr cBoHXKonneqoKa3aBrrrux
rroMorubB pa6ore HaA cnoBapeM.

F
CnucoK I,tcmoqHI,tKoG
I

Harper Collins PublishersWester hill Road Bishopbriggs,Glasgow G 64 2QT Great Britain


"Collins Russiandictionary" secondedition 2000.

B.B. EyrHux. Mocxea.


cnonapl. CocraBHTeJIb
2. ConperraesstrfiaHrno-pyccxufirroJu.rrexHzqecKulr
Beqe, 1999.
3

B.K. N4ronnep,C.K. BorHyc. KHes, KaHsos, 1997


AHrno-pyccxHficnoBapb.CocranHTeJIH

lI.A. @anopon.BoeHsoe n3AacnoBapb.Cocraer{TeJIb


4. Aurno-pyccrcnfrrraopcxofiTexHuqecrHlr
TeJrbcrBoMuHucrepcrBa o6opoHu CCCP.Mocxna, 1977.
cnonapb AJIqyqaLIIHXcs.Mocxna, 3AO "Cran-sHcKHI"{
AoM
5. AHrno-pyccxnli rroJruTexHuqecKufi
KHHrH",1998 ro.q.
6. Orcc$opAcxuirpyccKo-anmuiicxufi clonapr. CocraBHreJIbMapryc Yunep. Mocrcsa,flpecrrtxt
EapxarrarH Ko, 1996 n

O nonrconuHuucJtonapetvt
n anSanllrHoMnoptAKe, Art cocraBHblxTepMHHoBilpnHtra
TepvruHtrB cJroBapepacnoJrox(eHbr
Bat cplcreMa.
an$anrarHo-rHe3Ao
B coornercrBtru c oroir cucreMofi repnrnHbrcJleryer r{cKarb rlo o[peAenfleMblM(neayruul'r
cnonarvr).HanpuMep, TepMHH"low-cycle fatigue strength" cleAyer ucKarb B rHe3AerepMlrHa
"strength".
Beayuee cnoBo B rHe3Ae3aMeHrercflruJrbAofi (-) B crryuae,ecJIHBeAyuteecJIoBoHe uMeer
HecyuecrBeHHoe
AaHHoroclonapa),
AnflTeMaTIIKH
KoHKperHoronepeBoAa(lrrrHuMeer 3HaqeHHe,
oHo o[peAentercq ABoeroql{eM,HanpHMep:
rax 6rusKo, KaKToJIbKoMolI(Ho.
toucher: as near as a - ,)t('op?.
B
oH lroN'IetueH
Eclu )Ke cocraBHoi"rrepMHH o6pa^:yer6omruoe KornqecrBo tIpoH3BonHbIX,
orAeJrbHylocrarbro. B rarcou cryqae, B rHe3Ae AaHHoro cocraBHoro cnoBa .{aerct ccblJlKa.
HanpHruep:
s h e e t :j o i n t s h e e t - c . v . ' J o i n t s h e e t " .
nepeBoxbtnoMeuleHbl
onpeAeneHtuaHmrrilcKrrxrepMrrHoBrr cr{HoHHMur{HbIe
CrrHosrrNrHr{Hbre
B KpyrnbrxcrcoSxarrt
B KBarparHbrxcrco6xax.lloqcFieHuqK repMHHyr{nu nepeBoAyrIpHBeAeHbr
HaSpauuKypclrBoM.
nepeBoAbl
3HaKH:6rnsrclrerto 3HaqeHHro
B nepenoAax[puHrrbr cneAy]ouluepa3AennTeJrbHble
orAeneHbr3arrflTofi,6olee AaneKHe- TotrKofic:ansrofr, pagrr.uHble3Hat{eHI4s uuSpaMH.

Cnu coK y cno 6Hbtx coKpauqeHuft


aBn'|.
aK.
a.trcp.
aHalt.
acmp.

su6p.
BPII]

- aBTOMaTHKa;aBTON,IOoVIV;
- aKycTlrKa;

uao.
Hanp.

- HaAexHocrb,TeopuflHaAexHocrrr;
- HanpHMep;

- aMepuKaHcKHfr TepMHH;
- aHrJIHfrcKHfiTepMHH;

Hen.

- HerrorotlJlteMocTbcyAHa;

ONM.

_ OTITI,IKA;

- acrpoHoMl{fi;
- Bu6parJkrr;

nury.

- nHlqeBa-f,
[poMbIIrrIIeHHocTb;
- rrpoMbrcJroBble
cyaa;

- rpe6Hofi guHr perynHpyeMoro

pa32.

mara;
6bILI.; BqM. _ BbIIII1ICJII,ITCNbHA,g TCXHI{KA;

npo.Lt.
peq.

- pa3foBopHoecrroBo,BbIpaN(eHHe;
- perrHbrecy4a;

PJIC, PIIK - paAHonoKaIIIdt;

zeo.Lt.

- fr{ApoaKycrHKa;
- feoMerpKfl;

CB.

z/.trex.

- rHApoMexaHHKa;

CM.

fTY

- ra3oryp6uuuaxycraHoBKa;

ct't.

deLtJtc.

- IBHxfl4TenH;

cne4.

dep.

- AepeBoo6pa6arblBalouree
rpou3-

CnK
cm. Mex.

duan.

BOnCTBO
- AIjA[9KTT{3M
- IBHfaTerrb BHyTpeHHefo cropaHn.f,

- cyAHoHa noABoAHbIXKpblnb.rx;
- crpoHTeJlbHasMexaHrrKacy4Ha;

mepM.

MarepHanoB;
conpoTHBJIeHHe
- TepMoII4Hal\{IrKa;

MCX.

_ TCXHI,IKA;

,rcap?.

- Ar,raMerpanbHa.flflnocKocrb ;
- x(aproHHoe BblpaxeHl4e ;

MCXHON.

-TCXHOJIOTrIfl,;

KBJT
KNT

- KOHCTpyKTITBHa.II
BaTepnHHIrfl,;
- rooQSHrIHeHr IIoJIe3Horo Aefrcr-

milc.

- TaKx(e:

mng.

- TeJIeBHAeHUe,

mnb.
ynp.
ycm.

- reneSosHufi repMrIH;
- yrrpaBnqeMocrbcylHa;

?aK.

TBC
ilr

( x . t t . d. )

BI.Ifl;

.10nt.

- KoMMepuecxufrrepMHH;
- JraruHcrHfi (xsrrx);

.7IIH?8,

- JIHH|BHCTUKA.

.vunl.

- MATCMATVKA;

KO.V-It.

(pnc,pnrc)
- cBapKa,cBapoqHoeo6opyaoBaHue;
- cMorpH;
- crrycKcylHa Ha BoIy;
- cileqnanrurtfr repMI{H;

- ycrapesuufi repMHH;

- Susuxa;

- MA|HCTI,I3M;

fiut.
ftuu.
xuA.t.

)!ed.

- MeAHUT4HA;

XO"l.

- xonoAprrlbHbleycraHoBKH ;

. t r en t .

- MerarrJrypfrrs;

3BM

- KOMIIbIOTepbI;

.lrenteo

- MeTeoponofHq;

3 K , , 7KOH. -

| | t | )U

$uHaHcoBaflc$epa

- XHMHfl:

3KOHOMHKA

. 1/ C. r .

- MCXAHHKA;

3n.

HUB,

- HaBprfawfl; rrrypruaHcKoe o6opy-

top.

- 3rreKTpoTexHHKa;
- IopuAr.r.recrcufr
TepMI4H

pl

- MHOXCCTBCHOCIIHCIO.

AOBaHr4e;

Aruznuficxttitanfiurunt

A a

Aa,

lerl

N n

fi,n

lenl

B b

B/,

[bi:]

O o

Oo

loul

C c

Co

I s i :]

P p

Pp

lpi:l

D d

,dA

Idi:]

a q

4?

[kju:]

E e

8p

li:I

R r

En

Icr:l

F f

sl

lefl

S s

J,,

lesl

,eg

ld:i:I

T t

JT

Iti:]

HI

leitjI

U u

(/u

[u:l

"h,

larl

V v

4/r,/

Ivi:I

9r

Id5erl

Ww

%,ru

X x

oXn

%/
J/

Iketl
leU

Y y

h,n,

leml

Z Z

C'
b

H h
I

J j
K

al

7r
?r

'dnblj
u:I

Ieksl
Iwatl
Izedl

abac HonorpaMMa.
abaft c3alh. no3aAn. Ha KopMe.
abampere a6arvrnep(eduuu4a cu,tut
moKa).
ab3ndon ocraBJ'rqrb,noKHnarb (nanp.
cltduo), :a6pocnru.
abandoned 6poureuuuft , :a6poruenHufi.
abandonm ent,rurengauuq, ocraBxeH H e : o r K a 3 : n o K H n a H H ek a a a p u i u o t r
cumya4uu).
abate ornycKarb. oc,ra6Jqrs, yMeHbuIaTb.
abatem ent ocra6,reHne,yMeHbtrreH
14e.
ornycK (nocne sarcanrcu)noise - oc,ra6J r e H H er x y M a ; 6 o p r 6 a c r x y M o M : o 6 e c llryMnuBaHHe.
abbreviate coKparuarr, (cnoeo, HaLLueuoaautte).
abbreviated corcpauteHurrfi.
abbreviation a66peauaryp4 a66peenauhl. coKpaueHHekt oa. u aa ve HosaHrn't).
ABC a:6yxa. a,lQanur.
abeam norepeK.
a b e r r a t i o n o r K , ' r o H e H H ev.K r o H e H H e :
HCKAXEHHC.
a b id e c,'reAoBarb. co6,rrcAart.
ability cnoco6Hocrs: csoficrBo: B03N { o x H o c r r , : y M e H H e :a b r a s i v e - a 6 p a 3 H B H o c r b :a b s o r b i n g - n o r r o u a r c u 1 a t
cnoco6Hocrr, accelerating - rrpHeMHcT o c r b ( d e t t z a m e " t a l :a d h e s i v e - a r r - e 3 H o H H a rc n o c o 6 H o c r r : c o k i n g - K o K cyeMocrb: cou rse-keepin g - ycroilv r.tB o c r r ,H a K y p c e :d i s p e r s i n g - l H c r e p rnpyeMocrs: dispersive - rucrreprnpyeMocrb: drawing - pacrrxHMocrb:
f J ' r a c r H r t t o c r r ;f l o t a t i o n - n n a B y q e c r b :
npoxo,lu\rocrs: load carrying - rp)'3 o n o r b e r , l H o c r b :m a n o e u v e r i n g - M a H e B p e H H O C r bn:o B O p O T . q H B O CpTUb m
: c u1.
p i n g - n p o x a q H B l r c \ t o c r b( , r c u o r c om
c n o c o 6 H o c r b K l r e p c K a t r c e( u a n p . m o n n u a a ) ' .s e a g o i n g I s e a k e e p i n g l - r , r o p e X O r : l H O C TNbt:O p e X O . l H b xt ea v e C r e a ; S i n t e r i n g - c n e K a e M o c r r :s p o t t i n g - B o 3 M o x H o c r b r r o A a q hr p ) , 3 a n , r r c 6 y r c r o v Ky rproMa (c nolrottlarc ?pv3o6o?o ycmpoucmoa); - to withstand heat xapoilpoqHocrr: turning - noBoporJ'ruBocrb; weight-carrying - rpy3onoAb n r H o c r r ; w e t t i n g - c M a q H B a r o q a rc n o co6Hocrs: ruapotbu,rtHocrb.

abfative edq. a6ersufioHHar3arrucL.


able cnoco6nrrft; yn,telrrfi; xra,ruQuqnponaHHrni.
ablution npoMblBr(a.
a bnorm al aHoMaJ'rbHbtfi
, ueHopuansHufi; uepa6orocnoco6slrfi
.
abnormality ae$err; HapyrueHHe;
HeHOpManbHocTb.
abnorm ity aHoN{aJ'rHr.
aboard Ha cynHe.ua 6opry; B.rlo,'rb
6opra, y 6opra; Ha cyAHo.ua 6opr.
abort( ion) HapyrueHrre
HopManbHoro
xo,tapa6or: orKa3:HeucrrpaBHocrb.
abortive npeprauHuft.
about oKoJ,ro.
npu6,ru:nrerbHo:noqrH.
aboveHaBepxy:
Han.
aboveboardna,ry6Htrft
.
above-criticaluagrpurH.recrufi.
above-water HarBorHrrfi;sbrilreearepnHHHH:
pacnonoxeHHsrfi
B HaABonHoEqacrHc)'IHa.
A - b r a c k e t , l a y , r a n u f i r c p o u u n e fHt
rpe6uoro aa,ra.
a bradability ncrnpaeMocrb.
abradant a6pa:un;a6pa:unHufi
.
abrade ucruparr(c.r),u:uaruunarr(cl),
cpa6arrrnarbcr: oqHUIars alpazuBHbrM
Marepr4anonr.
ur,rn$osarr; o6rr,tparb;
cAHparb.
abrading Hcrr.rpaHHe:
ur,ruQonauue;
necxocrpyfiHaroqHcrKa:- tool npHrHp.
abrasio n crr4paHHe.
vcrvpaHne a6paii r43
:l.rgHr,r
Hoc; iul uQonaHue:
urlur$onxa.
abrasion-proofrpyanournur$yervr
ufi .
abrasion-resistantH3Hocoycroiiqusrri1,
abrasive a6pa:nn,a6pa.:unusr
it; ucruparournil: pa3pyuaroruufi
: ur.nnQyrcutufi
;
airborne ^s a6pa:Nebr,
BHocr.rMbre
c Bo3- cloth
AyxoM(a 4tnttudp deuzamenn):
HaxraqHaq
uKypKa,- material a6pa:rar;
- paper HaxlaqHas 6yr'lara;- resistan ce a6pa:neocroilrocrr.
abrasivenessa6pa:ueHocrb.
abrasivitya6pa:neuocrr.
abreastprloM: ,'raroM.
B prA. y 6opra. 6opr o 6opr; HarpaBep3e;e,?.B rrapaJ]nenbHoNr
coeAHHeHHH.
a bridge coKpauarr,:3aNtbrKarb,
3aKopaqHBarb:
ofpaHHqHBarb.yKopaqHBaTb,
yceKaTb.
abridged corpauleHurrfi
: yxopoueuHufi.yceveHHsrfi.

a bridgem ent yropavnBaHHe.


abrid gm ent raropauneaHHe; 3aMF,rKaH H e ;C O K p a r q e H HY
e :C e q e H H e .
abrogate arrHyJrHpoBarb.
a b r u p t g H e : a n H r r f i; p e : r c u i l : c K a r . r K o o6pasnufi: pe:rHfi (o dautreuulr: Rpyroi.t (o HaKnoHexpue otl.
abruption o6pua: orpbtB: pa3pbrB;
pa3benHHeHHe.
a b r u p t l y B H e 3 a n H op. e 3 K o :c K a q K o M .
a b r u p t u r e o 6 p u n , p a 3 p b r B :p a 3 b e A u HEHI,IE.

ABS resinAEC-Ir,rac'rnr.
abscissaa6cuncca;ocs aScuncc.
absenceorcyrcl'BHe:nponycK:in my
- B MooorcyrcrBue;- of pattern 6e:CHCTEMHOCTb.

absent orcyrcrBytoutuii: be - orcyrCTBOBATb.

a b s e n t e i s mr p o r y n .
absolute a6co,rrcrusril.
absolutely a6co,rro.ruo.
absoluteness6e:yc;toBHocrb.
absorb ror,qouarb,a6cop6npoBar6:
BCaCbtBaTb.
BrrHl'br
BaTb:BocnpHHHMaTb;
rpeBpaulars (euepzunl: aivloprt43HpoBarb:.{eNr
nrpraporars.
absorbability nor,rourarcuar{
[a6cop6nomouaeMocrb.
uuoHnar]cnocoOsocrb;
BNHTbI
BACM
OCTb.
BCACbI
BACIVI
OCTI,.
absorbablea6cop6npvenuil.
absorbancea6cop6unq:nof.iroureHHe.
absorbatea6cop6ar':
a6cop6rrls;a6cop6npyemoe
BeuecrBo.
absorbencynornouaeMocrb:ttoruroueHHe.
absorbent aScop6eHr.noD'rorHTeJ'Ib:
a6cop6upytoueeBeuecrBo;BcacLrBarclu{ee(zu?pocKonttllecKoel
BeulecrBo;a6copOr,rpyrourn
X. nor,roruarcurH
i.i, BcacbteaxluHfi; acoustic- tlyMonorlornrerb.
carbon-dioxide - rror:rorHTeir
b yrleKr4cnorbr:*type filter tpH,rrrpnofnorHrenb.
a b s o r b e r n o r r , r o r u T e , r ar .6 c o p 6 e p :
a6cop6uuonnsrr.iannapar: aMoprr43arop;
,rennQep:acoustic- 3Byr.(onofnoruTeilb:
rrryMorryrrHr.rb,
air cushion shock nHeBMarHr{ecrcHfi
atvloprn3arop:heat T c n r o n o l l o r H T e -br: r c n ; r o n p u M
HHK.
hydraulic shock - rr4npaBxnqecrnri
aMopru3arop:
moisture - nornornrerb
Bnafn;oil shock - \r?c,rrflHr,rfi
avoprn:larop; oscillationauoprH3arop;AeMntpep:

ABS

f a b u t m e n t o n o P a . \ K o c l l H a .n t { ' a
s h o c k- r ' , 1 rs.h o c ka b s o r b e r ls o u n dIIpH\
oceBoe.laB'leHUc:
nop:
xoHrpQopc.
-tornI e-tb:spring shock npl
3BvKonor
\II,IKAHHC.
xuur-rsni a\toPrIl3aroP:thermal
a b u t t i n g c r t e x u s t f r. n p t t r tu l x l t o u l t t i i .
vibexpansion- fep\toKo\lneucarop:
eslc-rlnaroulHi't:) nll.'
conpHXacarcurliicr.
nu6ponor.roruration anrusuSparop:
q1
touee Kpen.leHHe: p a r o u r i r c r I o p u o \ l : 6 1 6 re r ts l i i .
rerr: nn6pouro.tltp)
(
eduutttto ).le<mptta
6
e
o
r
u
l
abvoft
water - Bojtoflor:lornTe]b:wave Bo"lHOt'acl11e,;lb: Bo.lllo.'lo\1.

e. a6cop6uirxabsorbing nor.tolueHfi
: a6cop6xnor-roularculufi
BaHHe:
Bcacbr
pyrouuii. BcacblBaK)ull'tii.BnHTLIBaIouu.ii'r: artopl u:tnpl r.ouluii : rev n tpupl'touuri: - filter Qu.rsrp ilor'lorure.lb:
- medium
- material ttor--lorHTe.lb:
lrofJorurs.tb:- substancea6cop6eHT:
- tower a6coP6eP.
absorbite aKruBHpoBaHlIlrfr
1'r'ors.
a bsorptiometer lricoP6unoverP
a6cop6absorption a6cop6nponanr're:
:
ul,rossuii: a6copdurr. a\topru3aul'tt
BnHTblBaHHe- BCacblBaHIle. nofJoiueHue:

a c o u s t i c - 3 8 ) K o n o r " l o l u e H n e :g a m m a
- gauge fa\r\ra-ro.tul'lH $Iep hplt6op):
g a s - f a 3 o l l o r , t o t r l e H n e :h e a t - r e n ' r o nof.roueHHe: moisture - B.laforofilou e H ! r e : o i l - r t a c - t o r t x o c r s :o i l p o w e r
\racxoeMKocrb: sou nd - 3B)'Korlor.'loueuue: thermal - renJonof,lolueHHe: water
- BO-lOnOf-lolIIeltHe:
HaltoKae\locrb
absorptive a6cop6upvntrtuir. a6cop6.
utloHrtstii.slttfi ulgalourlil. BcacblBarculHfr
norroularounil.
absorptivity riol{rQuuNeHr nor:roueHr.rt:rromouaevocru: acoustic(al) - :n1
KOIIOfitouleHHe.
abstergent oLlHcrllTe.'lb.
abstract a6crparupoears. a6crpartlpoBarbcfl : a6crpaxrustii. ors'reqeuHltfi :
K.O H '
BC
b I. N H C K A
A H H O T A U HI' 'I':3 B " I C H C H H

uec Koao nonteHtltto-7aj .


AC/DC converter BblnPqvHre-lb.
academic title )'leHoe 3BaHue'
a c a d e m i c v e a r 1 v c d H r ' t i ' ir o - r .
aKa-lellut. nulcuee l ueSHoe
academ.v.3 a B e J e H H e\ :q H J h l u e .
accelera nt l cxopurelb: Kara'lH3arop:
c o r r o s i o n - ) c K o p H r e . l bK o p p o 3 H l j .
accelerate ) cKoptrb. pa3FoHtrb. JBI'lcKofarbct c )'cxopeHlte\l: ) Be.lHqUBaTb
pocrb.
a c c e l e r a t e d ) ' c t ( o p e H H b l i l): B s i l H q e H ur,tir lo cxopocnrrti: tf opcupoeaHHstii /o
petrutte paSonut ) .
accelerated test lKcnpecc-ncrL'lraHttc.
a c c e l e r a t i o n ) c K o p e H ! l e J. B H i x e H H ec
v c K o p e H H e \ 1 .) ' B e . I H L I e H U ceK o p o c l t l
lxoda): neperp\'3Ka: pa3roll: nprle)lHcr o c t s ( d e uz a r n e .nl ) . - c h a r a c t e r i s t i c s
n p H e \ r H c r o c r b ( d 6 u ? o n r c . 7 t . )-' . d u e t o
g r a v i t l ) c K o p e H H ec H . l l ' l r t x e c r H :
- f r o m r e s t ) c x o p e H r l eI I p H r p o r a H H H c
\recra: - in pitch \'r"loBoe )cxopeHHe
x H . r e s o i 4K a q K H :- i n r o l l 1 r l o s o e y c x o peHueSoproaoii xaqxn: - in yaw r r.roB o e ) c K o p e H l r ep b l c K a H H t :- o f t r a n s l a t i o n n e p e u o c H o e) ' c K o p e H u e :) ' c K o p e H U e n o c T )n a I c . l b t l L ) f o, f s h x e H t l s : o f
t r a s p o r t a t i o n n e p e H o c H o e) c K o p e H H e :
- pick up npttc\lHcrocrb/r)ttteantetq'.
absolute - a6co.ltorHoe )cKopeHHe:
allowable - Jorl) cru\loe )cxopeHue:

cfreKr: pc3rJll e. pc(hepar: KoHcneKTHpoears: perpeptlpoBarb. pe3lo\lllpoBarb:


oTHriMaTL:ol -le,ltTb: H38.leKaTb.
a b s t r a c t i n g a 5 c r p a f H p o B a H H ep: e i D e -

Jon] crrlvaq (duunttuqecranl ileperp] 3x a : a n g u l a r - \ I - ' l o B o e) ' c K o P e H H e :


average - cpclHec )o(opcllHe:axial
oceBoe )cKopesue: brief - KparKoBpe-

He.
pHpoBaH

n e H H o l e i i c r e ) r o u e e ) c K o p e H H e :c e n trifugal - uettrpo6exuoe )'cKopeHrle:


centripetal * uellrpocrpe\tHTe-lbHoe
v c K o p e H n e :c u m u l a t i v e - H a K a n J H B a e \ r o e ) c K o p e H u ed: i m e n s i o n l e s s 6 e r orPHp a 3 \ r e p H o e) c K o P e H H e :d r a g
u a T e . l l , H o e) c K o p e H H e :3 a \ l e l . l e H H e :
e n g i n e - p a 3 r o H t 1 . 1 t ln p u e \ t H c r o c r b
- rlpolo'rrtroe
JBnfare.ts: fore and aft
g
r
a
v
i
t
a
t
i
o
n
a
l lgravitl'l )cKopeHrte:
q
xecru : horizontal c
l
'
r
.
r
b
r
'
f
)'oiopeHue
r o p H 3 0 Hat - l b l t o e\ c K o p c H l l e :i m p a c t
\ c K o p e H u er p r t ) . t a p e : i m p u l s i v e - u r ' t - san ] - r b c H B H o e) c K o p e H H e : i n i t i a l
q a . r b H o e) c K o p e H H e :i n s t a n t a n e o u s -

: Scrpaxabstraction a6crpaKTHocrba
u H r : B b r r e - r c H H ei l.3 B . l e q e H n ea: 6 c r p a r u p o t s a HH c .
abstractness aScrPaKTHocrb
abu dent pacnPOcrPaHeHHblii.
abundance tl:5t l tox. u:o5u-lne. o6un u e : p a cI I p o c r P a Hi ' I t H o c r b
a b u n d a n t r - r oIr t s t t t .o r l n . r r H s t i i .
a b u s e : ; o l n o r p e 6 . t e H N c n: p e H e 6 p e xeHue Hop\latlH lKcn,'l\arauAV /OGu?am e t n , o 5 o p v d o e a u u n u n t . d .t .
abut rpaHtlvnrb. Ilprl.lcrarb: npn\lblK a r b .) n t i p a r b : r o p e u . ) n o p - l l t r a . c r b l K :
COe-lHHtTbBnpt',lTblK.
cTL,rKOBaTb.

{c(

\ r r H o B e u H o e) c K o p e H H e[ 3 H a q c t l I t c\ c K o p e u u r ] : l a t e r a l - n o n e p e q H o c\ c K o p e H u e : l i n e a r - . t u s e r : i s o e) c K o p e H t i e :
l o n g i t u d i n a l - n p o J o j r b H o e) c K o p e H r i c :
npoJo.lbHa.scocraB.lfl rouat )'cKopellHt :
negative - orpuuare.lbHoe )'cKopeHue3 a \ l e . l r e H H e :n o r m a l - H o p \ l a n b H o e) ' c KOpeHHe:I{op1\,1alLHaflcocraBjltloluat
- no.;loxure,'lbHoe
) c K o p e l t H f:l p o s i t i v e
paalla.lbHoeycKo) c K o p e H u e :r a d i a l
p e n u e : r e l a t i v e - o r H o c H T e J b H o e) ' c x o peHne: rotary Irotationall - yr.loBoe
) c K o p e H H e :s t e a d y - s t a t e ) c r a H o B H B ueecr )cKopeune: tangential - naca' r e J b H O ey c K o p e H l r e : t i m e d ,v.-cKopeHHe. pef).ltlp)'e\1oe Ilo BpeMeHI'l:
transient - l cropeHHe npu nepexo.lHoIl
p e x u \ l e : t r a n s v e r s e . ' n o n e p e q H o e) ' c K O p e H H e :n o n e p e q H a t c o c T a B " l t K ) u l a . l
- n o c r o f l H H o e) ' c ) , c K o p e H H t :u n i f o r m
K O p e H H e) :c K o p e H l r ep a B H o n e p e M e H H o f o
. t B r . r x e u H t :u n i t - e I H H H U a) ' , C K o p e H n e :
) c K o p e H t r ep a B H o ee r H H H u e : v a r y i n g
- nepn e p e \ r e H H o ev c K o p e H H ev: e r t i c a l
. r u K a . r b H o ev c K o p e H I { e :v i b r a t i o n a l a r r 6 p a t t u o H u o e) ' c t ( o p e H u e :y a w ( i n g )
\ r " r o B o e) ' c K o p e H u ep b l c K a H H t .
a c c e l er a t i v e 1 ' c r o p r r c u tu l i : o 6 y c ; r o n . r e H H s t i]lc K U p c H t i c \ 1c. g r t a H u u t i ic r e KOpeHre\l: HHepuiloHHblii.
accelerator ] cKopHTerb: al(cenepa'rop.
JpoccexbHat 3acjloHKa: KaraJIl'l3arop: - pump Hacoc yoioplrrets (xap5 n p a m o p c t1 ' .c o r r o s i o n - ) c K o p t l r e n b
Koppo3tlli: ignition - npucalKa vcKon f l r d u t e t a uo . - o
p H T e . t bB o c n . t a \ l e H e H
n o n4 u s a)'. sto ra ge - ."-cKopuTejlb- llaKon u T e i lb .
accelerogra m aKce.lePorPa\l\ta.
a c c e l e r o g r a P h a r c c . r e P o rP a Q .
a c c e l e r o m e t e r a K c e " l e p o i l l e r p :r a x o f c H e p a r o p : u 3 N t e p H T e . l b) c K o p e H r l q :
gyroscopic - rHPoa(cerePoMerp.
accent .uam. HH/:IeKc.aKueHT: npil!r:
rurpux /e Kaqecmae uHdeKCa)
accentuation qacrorHat KoppeKttut:
ilpe,lblcKaxeHue
accept jlon\ cKarb.olo6Pt I b. npHHH\taTb: cof.lalilaTbcq.
acceptability npue\{Je\rocrb: nepeHocrlIt ocT['.
acceptable npltert.reltltii. .4otrvcl'Hrustii.
a c c e p t a n c eo - l o 6 p e H H en: p r l C \ l :l l p H euxa (cvdua. usdenun. cucme-rtL>t):cor,IacHe npu HflTt' lxoa o-,t.)'. rlpHHflTt{e.
a c c e p t a t i o n n p H H t r o e 3 H a q e H H eK a Koro-rH5o c-losa.

..rcc
access6brv.o6pauleHue:
Bbr6opKa
n3
IIaMtTH: /,r7',\
H.JOCT)'n. npoxoJ, r1o.llxoJ.
flo.lcryrr:-ta3:orBepcrHe[orno],t.r.rrrocrY|Ia: pe3epBHoe
npocTpaHcrBo
I.1t
pa:5opxl lrexaHn3Nla:
cnorposofi /o
- hole r,ra:ox: rop-toBriHa:.ta3:
.'tK)Ke)'.
- lane noJr'etl (x c1'du1'
u np..):- panel
- ramp annapeJb:naH:tK'tKtcbe.vHbtli):
.r.\c: emergency- aBaphEHbrii
nporo-r

-9 Tpro\ru-tH K.taJoBar:midship - xu,roeno\reuteHue


cpegHeirracrr cvJHa:
officer's .-s xu-tbrenolreuteuHl oQuuepon[xonaHluorococraaa]:passeng e r ' s - s n a c c a x H p c K u ret o l r e u e H u . q :
yecta (d.tnnacsfeeping-s cna.tbHbre
cil+(trpog u ?Kunaxa cv"dHa):storage
- cK.ra.tcKoe
no\rerueHue:u nderdeck
- lotna.rr'5uoexH.loe no\reuleHHe.
accompany cofrpoBoxlaTb:conYr-

ACI

rrrop: by-pass - oyrfepurrfi aKKv\rv. i r r o p t c o m p r e s s e d - a i r- p e 3 e p B y a p


[6ar,roH]rJlr cxaroro Bo3xvxa:electric
- aKK\'\t-\.trrop:
heat -ren-roBoil aKKy\r),,rrTop;HaKonuTe.tb
Ten-la:pefeHeparop: hydraulic - ru-tpaB.tfiqecrcnii
axK\ \r\,.lrTop; f x.apoaKr()'I{}'itrrop:hydropneum atic - rhrponHeB\raruqecxufi
3KK\\r\'.tsrop:lead - ceHHuosurii
axxrlH0 q'dHe).
MvnrTop:pressure - aKK)'Nr)'J.rcTop
naBaccessi
b i Iity ;rocrvnHocrb.)ro6crBo
CTBOBATb,
.reHHr:pe3epBlap [6a.,uou],t.tr cxaroocvorpa H o6c.tvxheaHr,tr:
JocrHxHa c c o m p l i s h B b r n o . t H r r b :J e . . r a r b :J o r o B o 3 J ) \ a :s i l v e r - z i n c- c e p e 6 p r H o \{ocTr,:,1C)cr
f aerrocTb.
cTtiFaTb:3aKaHquBaTb:ucIlo.lHflTbi OC\uuHKoBbriiaKr()M)'.'lrrop:steam - naaccessi
ble locrvnssrii. )106HbriiJ.-lt
uecTB.'rrTb: coBepuIaTb.
poc6opur.rr:naponofi KoJtjreKrop
l4r-rH
itoclrorpa H o6c;rrxHeaHur: orxpursri;i
a c c o m p l i s h m e n t B r , r n o . t H e H nJeo. c r n aKKvM).trrop:thermal - TenroBoi-l
aK(o npoeodxe)'.not easily - rp)rHo,tox e H H e .u c n o , t H e H H e .
KVt\lyXrTOp;
HaKOnUTe-1b
TeIIna:pefeHecrynrlrri.
accord aorogop: cor.tacHe.
pmop:zinc-lead- uHHnoeo-cnrnqosLrfi
accessingtro.fK.troqeHue.
a c c o r d a n c e c o r - t a c x e :c o o r B e r c r B u e .
aKK\'l\ly.ltTop.
accessionJoSae"reune
according to cor.tacHo.
accuracy TorlHocTb:
npaBhjlbHocTb:
accession
i n g rJHBeHTapH3aul.tr.
a c c o u n t c , l e T :p a c q e l: o I q e r : . t o t i . t a - t :
qerKocrb (utoSpatreuurl: IocroBepaccessories
tlp]iHaJJexHocrrl:
ocHacooOrUeuue:oIrHcarrre: npcJcraB.]eHHe:
noctt (uanp. uurfop.uaquu): 6esoilucTKa:aptlaTvpa:BcrrolroraTe.rusoe
o5oH3"roxeHHe:oSbqcHeHle: orrrHTbrBarbcr:
Soquocrt:HcnpaBHocrb;
norperuHocrb:
py.toBaHtre.
Bcrro\rorare.tbuue
npudo, l a B a T LO T q e T :C r { H T a T bp: a c c q H T b r B a T b : r [larerblrocrb: - of reading ror.rHocrb
pbr:boiler - ap\lar\pa Kor.ta:welding
- n u m b e r a t b a n k u o t r e pc r c r a n 5 a u orcqera [cHrru.r nora:aHr.rfi
] : absolute
- nplrcnoco5-reHAA
npllHaJJ.tfl,cBapKH:
- aSco,uorsar
re: take - of r'.lr.trlrears: take into roqHocrb:available-lo-rexHocrH[pr.rnoii uHcrpvrreur]cnapY q H T b r B a T bn: p H H r J . \ l a T b
BO BHfi\raHrle:
cr\ nnar [,tocrnxl.ntar]roquocrs: calibuuKa.
w e i g h t - B e c o B a cc n e u H t p u x a u n r .
ration - roqHocrbrpar)HpoBKl{;coma c c e s s o r Yo c r r a c T K af:l p f iH a , 4 j l e x accountatrility orBercrBeHrrocrb:
p u t a t i o n a l - T o r t H o c r bB b r r l H C : I H H i i
l J o c r b :n p n c t r o c o 5 : e r r n en:p H c r a B K a : |IoJor.]eTH ocrb.
[pacui'ra]: d im ensional- roru{ocrbpa3cuerrHslii.
accountancy 5r'xra,rrepur.
rrepor:dynamic - aem.luHavHqecKat
accessway
iocrvn: IIoJXoJ.
a c c ou n t a n t 6 r ' x r a - t r e p .
ToqHocrr,:
instrument - roqHocrbnDuaccident aBapnl: ra'racrpo(la:r<pr'accounting \'.leT: or.teTHocrl,: Ka_tbSopa:Ha:ixHo c1bI noKu]LlHullnpnbo[rcrrHe:rrecqacTbe:
r]poHcrrrecTBHe:
noK\'.rcuur: 6r'xra.rrepcxoe ;le.ro.
pa: intrinsic - BH)rpeHHqr[co6craeH.rolrKa:Hecqitcrrr;r ii c.'ry,uaii
: i n d u stria I
a c c r e s c e n t H a p a c ra r o u t r r i i .
uar] rouHocrs (npu5opal: limiting - HecqacrHrriic,'t\qal"iHanpou3BorcrBe.
a c c r e t i o n p a 3 p a c r a H x e : c K o n . t e H fei :
npeJc.rbHarourndra: rtpe]le.trorlHocru:
accidentalc,l qaiiHtn"r:
Herrpe.f
Ha)te- vBe,rHqeHHe:HapacraHHe( uanp. : ada tt u
measurement- TortrrocrbH3NteDeHur:
peHHbri.t.
H&'Opa)'H
. a H O C-: p r o c e s s H a p a c T a H f i e :
registration* coB\tcrueHHr
rucrnp. o.toa c c i d e n t - f r e6ee : o n a c u s r. f i
i c e - u a p a c r a H l t e. t b - l a :o 5 : r e l e H e H u e .
Ko6 Koitnbrcmepo):relative - orrJocHaccomodate
n p n c n o c r S . r u e a rnbp:H accrued interest lchargesl Quu. uaTC.irbHac
TorlHocTr,:
static - aam. ctatnr.]o.tHTbB COOTBeTCTBHe:
pa3\teuaTb: p o c u f i e n p o u e H r b t .
qecKaq ToqHocTh.
no\rcruarl,:B\tetuarb:cna6xars: gr.rea c c u m u l a t e a K K \\ t ) . t H p o B a r b :3 a n a a c c u r a t et o q H s r r ' n
i :p l n u - r u H r , rri a
i :lualb In1cca.Kupos).
c a r b : H a K a n . t H B a r b c: K a n - t H g a r s ( c s) :
.ru6poeaHuuri;i:
5c toun6oqsslii:rcnpana c c o mm o d a t i o n n p H c n o c o 6 . t e H l r e : c K - l a J bBr a T b .
Hl,tii:equally * preHoro.irrsril.
o S o p r : o g a H H cx:H t o e r r o \ t e u e H H e :
accumulating mechanism HaKonHaccuratelyrouHo.
pactro-ToxcH
nc xH.rbrx notrerueunr:i
lr
Te-tb.
acescenttlruc.rrnutrrr'i:xr.tc.ttrii.
K a r o Tp: a 3 \ t c u c l r r e :\ ' c T a H o B X a f: t accumulation aKK\'\r\.tltpoBalHe:
a c e t a t e - r l r " r fa. u e r a r : p o l y v i n y l xu"roe rlo\teucnitc B Kop\{oBofiqacrrr
a K K \\ r ) , . r q u u q : 3 a n a c a H t r e :H a K a r r . - r H B a - IPVAI no.rueuHHraue'iar:
vinyl - nnc 1 , , t u aa:m i d s h i p- x H . r o cn o \ r e u e H r i e HHe:HaKon-teHIJe:
co5npaHHe:chon,teHtre:
HH.ratlglar.
a c p c : u e u q a c f t i c \ . ' t H a c: a p t a i n ' s c a r b o n - o r . t o x e H r . r eu a r a p a : d i r t - : a acetone.rtlrr. aueroH.
Kar.o'r'a
KarrHraua:
cold-storage- pedlf p t 3 H e H H e : H a K a n _ t l t B a H HI ep r 3 H :
acetvlene,ra.lr. auerH.teH: (jl-1l.
puxepa'ropHocor.te.teHfi
e: crerv(s)-s
removal of frost - pa3\ropaxnBaHle:
rrHH ).
x n " r b r c r r o \ t e u e H H rt x r . r n a x a :t i t 6 static-charge - tleKrpu3auHr.
ach ieva ble ,locruxu nsrii.
p u x ( u ) :f o r w a r d - x r . t o e r r o \ 1 e t r t e H u e a c c u mu l a t o r c 6 o p H H Ka: K K \ ' \ r \ . t s a c h i e v e J o S f i B a r b c f l: o K a H q H B a r b :
e H o c o B o i iq a c r u c \ ' . t H a :h a r t r o u r Top: co6uparoueevcrpoiicrBo:r_?.aKBbrro.lHrTb:no.tvqaTb:-ment oKoHqao6opvroeaHHe
nopra .trr crosHKHc\'K\'\r\'.1tTOp:
6btv.c\ \1\raTopHaKan.triBa- H H e :J O C T h X e H H eC: B e p l x e H H e .
J O B :y c n o B l t rc r o r H K Hc ) J O BB f r o p T ) :
rcuefo THna:fHJpoe\tKocTb:
HaKonHa c h r o m a t i z e o 6 e c u B e . r uB a r b .
l i v i n g - x u . t o e n o l r e l u e n u el:u g g a g e
re.rb:- tank c6opuux:- unit aKK)\r\ a c i d r n c . r o r a : n n c . l s l t i : x n c . r o t r r s r f i :*
- no\,reuteHlte
J.tl 5araNa:Saraxutrii
. r r r o p :a l k a l i n e- u l e . r o , l H oaiK
i K\\r\r e s i s t a nc e x u c l o ' r o c r o i i x o c r r : c a r b o n i c

- l0-

ACI
- .rr.1r.yrreKncrora (pacm6op'. electKHcxora:
rolytic - aKK)'IryJ'lqropHar
xnc-rora:hydhydrochloric - coJrHaJr
rofl uoric - rlropucroBoropo.auarIn;raeraroaar]KHc-rora:
sulphuric - cepHar
K14CtOTa.
notK14c.1trr,.
acidate aur4JrHpoBarb:
no,:IKHc.reHr{e.
acidationau4rHpoBaHHe:
acid-basedruc.;rornuii.
a c i d - f a s t x n c . r o r o c r o i i r n i i :r n c . r o croExnE.
acid-free6ecrnc.roruurii.
xuc.rsr
ii.
acidic xnc.rorHurii:
acidim eter KHcJroro\rep:
auu.toNrsrp:
xr.rcrorssrfiapeolrerp:pH - pH-rterp.
etKocrb:boiler
acidity KHcrrorHocrb:
- Kl4C,:IOTHOCTL'
XOr,rOSOfr eO,1Sr.

.
acidless6ecruc,roruurfi
acid-proof, acid-resistant,acid-resisting rnc;rorocrofinuii: KHc,roro)'nop-

ACT

activationro:51'xJeuue:generatorno:61'N!euuereHeparopa.
a-lb.
activator aKrriBarop:Bo36)'Jr'n
activeaKrHBHbtii:
-tciicralruurnii:t'ttcparunuufi: aeiicteure.rsHrtii:- line ci,rq.
crpoKa. Hecyuaq uHtfopuauuro::ericTB)rouafl cTpoKa.
HOB-reHXe. 3aKOH. JOK)',\leHT. Ie.lO: nOt aeHuoc
rs:
-tci;ic
activity aKrhBHocrb:
c t. H r n i i c r ) n o K :- o f G o d Q o p c - r r a x o p
pa6oraloprarefi crsne:,leqreJILHocrb:
HoeSe-tcrstie.
\'qpex;feHUe:npe-lllpll{THe:
HH3aUnq:
actionrefi crefle: nocrvnoK:retre-lbH o c r s :o d g n H e H H cH:c K :B o 3 . t e i l c f B t 4 c : opran: c.'r1'x6a:development- onbtrpa6orst:opraHHHo-KoHcrp)'KropcKue
pa6ora Luctutuxut.
.vecpaSarsrnattue:
3 a u H t .n p o i l l B o l t u a t T a K H cp l 6 \ r I b l :
: noBeJeA)'.B,rHtHHe:
Onepauil.q
x aHLL3.1t
rKcn-t)iloperation - o6c,ryxunaHHe:
H u e :- l $ Q e x r :- r a d i u s p a : n 1c : e i i c r s n r : a p p l y c o n t r o l - p e r ) i l r p o B a r b : rauur: principal development- ro.roBoIll,lTHarropfaHn3auHtI1onpoBeleHHK)
automatic - aBrolrarn3\t(e deutreuuH o - K o H c r pK)r o p c t ( H \p a 6 o r : r e p a i r oSparan/: back - nporunoJeircrnue:
pe\roHTHoe
npelrIp]rqT]re:research HoeJeilctsrie:peaKrtHt:o6parHalcel:t:
Ha) qHo-Hcc.]e,f, oBaTenbcKat .lefl Te-lb-reiicrsneodparHoircertr'r:balancingacryl xnr. anpu.r.
- plastic
acrylic ,rr-]r.aKpH-roBuii:
oprcrexlo: noruaKpu.rar:- polymer
-resi n no.rnaxpu,rar.
no.lHaxptJ,rar:
-teiiact reiicrsHe: Bo3.teilcrBoBarb:
rlocTanocT)'naTb:
r4CnO.-rHsTb.
cTBOBaTb.

H O C T bH r r i o p f a H H 3 a u H t .
Jeficrene:brake
)'paBHoBeuHBarcutee
actual aKr \ arbHsrti: leilc taxre.tuttt tii.
I b r a k i n g l - r o p ] r o x e H u ec: o m p o u n d
- fl14/l-eo:;reficrgHe:control - c"rt.
H a c r o q u u i i . n o r . r u u H s l f i . , t a r r H s l f.i Q a r acid-tolerantKHcirorocroiiKHii.
r u q e c x r . r i i . c o B p e N I e H H b t i ic:) u e c r B ) ' r c control action; controller- ao::eiiacidulous xHcrosarbrii.
wnn (6 Hocmoflulee 6pe.ttfl)t reiicrB)'oacknowledgement eut,t.KBHrHpoBa- crBHepefy.rrrropaH.]HvnpaB.lttouefo
HHe:no.lTBepxlenue:positive - 6btt1. l c r p o i i c r a a :c o o l i n g - o x . t a x J e H H e : ts\uit k uacmonulee 6pe,w).
actualitv reiicrsHre.r sHocrs.
KoppeKuHt:
corrective- HcnpaBJeHlte:
KBr.rrHpoBaH14e.
actual ly .reiicrBHre.rbHo. rparruvecrn.
correcting Icorrective]- KoppeKTHp]'ii.
aclinal ropuroHra,rsHsr
tb: BKr'lrcqaTb:
actuate aKTHBr43l.tpoBa
acorn r,ror(ux): roronxa [-vrorureHue] rculee so:leiicreue (ynpae.78pule?o
: Hrarb:
e o : 6 1 x l a r s : B o 3 . q e i i c r B o B a r bt B
(.neepuoicmoiKlt): railing - ro,,loBKa I o t t p o i r tn t ea t : K o p p e K u H tc: u t t i n g p e 3 a H H ed:a m p i n g - r e r r n Q u p y r o r u e e 3an) cKarr,: no6y'x,laru: cpaSarst nals ro
[; ro,'rureHuel .reeprtoiic roii ru.
pe.te): fiprlBoJ,lzts s reilcreHe HJH .lBtlacoumeter alruolrerp. npu6op a;tr
[arroprurnplrouee] reiicrnne: Je\1n- 3aMe.f-teHrloe x e H n e : o 6 1 ' c , r o n l n u a r b n e p e \ l e u l e l lt l e :
dela;"(ed)
H3MepeHnt
ocrporbr c-ryxa.
SuposaHne:
nurarb fHeprneii.
a c ou s t e x t i l e 3 B v K o n o r . t o l u a r c u a c teficrsue: 3a;tepxria:euJepxxa: derino rtpoH3Bo-1Hoil: actu ated .f,eIlxHtlt utit.
vative- soi-tefrcrsHe
IKAHb.
a c t u a t i n g , r n n x l ' u t t l i i : H cI I o . l Hr l r c - lb destabilizing-:ec ra6n.ruprrcutee-reiiacoustic :e1'xoaoii.
H
b
rf.
n
p
t
\
t
o
e
d
i
r
e
c
t
\
t
o
c
r
s
H
e
:
a c o u s t i m e t e r a K v c r H M e r P[:l ]
IncnocPe:a c t u a t i o n I I p H B c - l c l l i es . l c i t e r g n e :
M e p : H 3 M e p H T e l bc r 4 . q b(lu H n l e H C 4 6 H o c - c r s e H H o eJ] e i i c r e u e :d i r e c t i v e - u a B K .I K l rt e Hn e : . r . 7B. o] ( j \ , i . l t I I I l c . ; p r o a r s t electrolYticnpaBjrqlouee
.:leiicrBtie:
mu) 3ByRa.
B a H L l e( O p e . 1 e ) :B o 3 l e i i c r l l t l e : 3 a I l l c K .
f , r e K r p o . u l 3e: n e r g i z i n g- \ ' c x l e H H e :
acquaint 3Haxo\ir4Tb( 03HaKo.v.IAmb ).
a c t u a t o r ? . ? .n \ c K i t r c - l b : l l c n o " l H H erosive- lpo3nq: homing - ca\ronorla c q u i r e c a r v .c o S u p a r r t a H u u e : P - 1 4
(uanp.
T
e
. l b : n p t r B o -:f c e p B o \ l 0 1 o p :H C n o J I H H indintpvSonpoeodal'.
rreHcauHt
o6Hap1'xnuarr. 3axBarbrBarb. BXo.fHTb
JefrcrsHe: T e J b l r b r t\rr e \ a l I H 3 \ l 1 1 " r oHp f z l H :) ' c i l x x rect - KocBeHHoe
npuo6perarb: nor)'qarb.
B cHHXpoHr.r3Ir:
IHenp.rrtoel
r e " r s : 6 1 c r c p : c e p B o ^ l u t t r a r e . i l b :c 1 4 " l o i n h i b i t o r y- 3 a n p e u e H Hleo:c a l- c a r l o a c q u i s i t i o n n p n o S p e r e u u e :c 6 o p l a H B o R n p H B o - t / p e . ' . \ ' . T u pp.u\ l e ? o o p a Q t ! o ) :
nu
anp.
aKt!"-\t!t
pa3pu,
Kop
e
u
u
atti,
h)c
u
n
a
i
d
e
d
a
B
T
o
c
H
H
H b r x :J o c r n x e H H e :
mopo) : long-ran ge - JalbHo.lei4crBHe: , { a r q H K : c o n t r o l - m o t o r - c e p B o n p l l \poHH3arMq.
e o . r: d i a p h r a g m - | n H e G .avn i l r q r ' .\ ' l r l ; ,
modulating - \ro-r)'.itunt:remedial acrid eJxur'r: ocrprrir: pa3,tpaxarcpe\lottr:remote - -1ab
. ]H o . l e i i c r B h e : n p H B o J : u a ( t p a r r r e H H o r o r l t n a : - t r l a uruii: pe:ruii (o tanate. exyce).
r [ r p r r r r c t t H u tni tp l t B o l : d r i v i n g - | t f r l B r \ . l :
selfrudder - :eiicrsue py'sn@.,-teitt'.
a c r o n y m a 6 6 p e a u a r l ' ' p ac: o K p a u e H H e
e l e c t r i c - l . r e K r p o I I p H B o . te: l e c t r o h \ d selfca\roueHrpHponaune:
centering
/ct oe. uou:t en ocauuit).
- c a u o v c H . t e H us e
r a u l i c * - r - t c r r p o r t i l n a B . I r t ( ttcr. t i i n l l l p :r i n genergizing
a c r o s s B p a 3 p c 3 :n a p a - l - l e . l b H o( H a n p .
throw into Bx.lloqarl': a o : : e l e c t r o p n e u m a t i c - ) . l e K r p ( r l l l lBenpvxnHeHHe:
p e 3 i l c m o p )) , I r o n e p e K :B n o f l e p e q H o \ l
- flB.teHHe
(
o
ru.tpaB.lriqe- r r a r n q e c x l t i i n p H B o . i : f l u i d i c s e r r o p
a
3
.
1
t
e
water
hammer
H a n p a B . l e H u uB
: nonepeLlHt{Ke
: l draulic c r p y ' i i H s r f ic e p B o n p ! r B o - l h
cxoro )Japa k mpt,5onpoeodcttl.
p a r . l : q e p e 3 : n o r ) c r o p o H ) ' : ? . ? .H a K o i l I
l
l
t
l
c
( K l if l l l e ll t ' .l M
.
1
n
.
l
B
.
r
H
l
p
O
n
p
H
B
O
l
:
(
o
aKrHBtl3IlpoactivateaKrHBHpoBarb:
u a \ . \ r e x . t v K o r r u a l l H p a l 3 H o c m un o l
l
.
]
\
l
:
I
l
l . l p o ) c l ' , l .Hl \
r
e
\
a
I
l
b
H
L
I
r
"
r
H
H
T
e
.
r
(
p
c
t
z
3anvcKarb:
eo:61';xtaru:
BK.rroqarI'.
Barb:
s
i
z
e
n
o
n
e
p
e
u
u
u
x
meH4ucLl06):

HbIfi.

.vep. Hqnp. Ltacnu4).


across-the-line I ) ur HruposagHuii:

H H i l u H H p O B abr: n p H B o - l H T bB - l e t " l c T B H e .
i i r: r r t a c t i v a t e d a K tn B h 3 H p o B a u H s t a

? t 6eenencrarurril

Rr.
BHpoBaHHb

r e . r b : r r j , r p o u n . r H H - l pp:i t c h ( c h a n g i n g )
- B P I t I \ t c \ r l l u i l \ l t t J \ t c r t e H t l tL u a f a
f n o n o p o r a , r ( ) n A c I c r i lp: n e u m a t i c

ACU

- ll -

r r H e B r r o ; 1 t s H f a T eI,llHb e: B \ r o n p r r B o J :
I r H e B \ r o t t Hl .| t. H
1 pI:r H c B \ t a T H q e c K
Hlct -i i
Ito,lHI4Te"tblt
btr.l\rexaHH3\l
: propeller
pitch (changing)- tsPtll \re\aHH3\1
H3r\leHeHHr
utara Inonopora .ronacrer"r]:
relay - pere: rocker - Kopot\rbrc.'to
(npucodaE7onoH06 dau,:a
netn ). rudder
h r d r a u l i c - | H _ t p a B . t H r t c cnrpr rui n
i oL
p\,rr: servo- cepBoflpt{Bo,t:
cepBo^tBlrrare"rbithrottle - npHBor,tpocce-tbHoro KrarraHa:
valve - npnBo_tK.tanaHa:
jrbHr,r
BeHTri
ri npHBo.-1.
acuity pa:peutarcruarcnoco6Hocrs
(onmltKu.):
oc1'pora| 3peHun)'. 3aocrpu-

ADH

ruvrpeuHeii pc:r5ofi: male - repexo.tHar rn rfra c uapr,xuoii pe:s6oii: plug r_i. rrrTence-tbHatpo3eTKa.
ada ptin g af anrauHr: BbrpaBHHBaHre:

nporlrBoneHHar
npncaxKa:
antiknock rrpoTHBoJel'oHaUHOHHar
frpHCatrKa:
aH'fH-teroHaropl
antioxidant - nporlBoo K h e. r Hr c . r b l a r n p u c a - t r aa: n t i w e a r I I O . l fo H K a :I l p l r - t a x H B a H H en: p H c n o c 0 6 nporHlloH3HocHar
rtpuca;txa:d etergent
- \r()H)rlarrrpHca^tKa:
.teHHe.
dispersant-.ruadaptive m etallurgy rreran-roneleHHe.
crrepcaH'r:
dispersing- ;tr{cneprup}rca d a p t o r c . r r .a d a p t e r .
trlturnpucaJKa:.]HcrrepcaHr:
emulsifier
- ilpHua.lKa
adtl :tctttt. cKllaJblBarb: Jo6aB.tflTb:
l\t\.tbrarop: extremepres. l o n o . r H c T r : H a p a u l l . ! B a T b :n o - _ l B orf . t T E
sure - Ilp0rr{Bo3aI}.tpHar
flptica/]i(a:
I H a n p . n t en t o ) : n p r r 5 a a . r r r t : n p n \ t e u H foaming - ncHoo6pa3oBarerb:
fuel oil
- Jo6aBKaK ronJHB\':Ioad-carrying B a T b : n p H n H c b l B a T b :n p H c o e . fH H s T r , :
n p H c b r [ a T b :c ] ] l ] l H p o B a T b :c ] \ 1 \ . l u p o B a npuca.lKa-tlotsr,ruJaK]ular
cnoco6Hocrr
H x e : - t o g e t h e r . 1 , . 7 / l tc. K , t a t r b t B a r bc: \ ' \ r \rac,raBbr,tepxHBaTb
Br,lcoKHe
Hafpy3HOC
\il.rpoBaTb.
nu: multipurpose- rrHoroQyHKuuoacumen coo6pajHre.rbuocrl: busiadded :orro. rurr c.rr,rrsrii.
Hil-rLuirrnpircaJKa:nitrate - HHTparHat
ness - Je-loBar \BaTKa.
addend.rrarl. c.tarae\roc.
lo6aBKa:oiliness- npncaJKaJ,1r roA - c u r v e c t ' p o e B a r F o u J tr a n f o v r a \ l .
a d d e n d u m J o 5 a g . r e H H e. .f o t r o . t H e H r . r e . Br,rrrreHHr
\racJrHHcrocll:pour-(point)
a c u t e o c T p b t i i :r ) cI n ( ) \ r t . r . r u H s r iai :L r c.rafae\roe: IIpltcoe.fHHre\1oc Bcrtec.rBo:
d e p r e s s a n tl s e t t i n g - p o i n t l* : e n p e c e o r l t i l / o J 6 t K e i : i a o c l p i H H s r r i :o c r p o npuca.tKa: :o6asxa: Bbrcora ro.toBKH
caHrnaqnpHca.tKa:
stabilizing- cra6u'^6a
KOHC'IHbII,I.
i:t5\anto<.o Roteca): angle - r r.rlr3aroplwear-preventive- nporunoacute-angledocrpor ro.rrHrrii.
. t o B a r B b t c o ' l ar o . t o B K l l t r S a ( x o u u q e c . !r3H(rcHae
npuca.lKa.
acyclicauur,t.ruqec
ru ii. auun.ruquuii. xoto sydqantozo Ko.'teca.)
. chordal - ropaddressa.lpec:a-tpecoBarb.
adq. ar,Hencnltu_tilrlccr:nil:
I rrnno.urpHsrii.
i l a " r b H a qB b r c o r a f o - t o B x n ' * 5 a t t S q a pec:^ modification nepealpecaqnr:
Ada aurq.rr3rrxA.ta.
nlo?o Ko.leca).
base - cr'1,/.5a:a: current - -rexy'utr.rfi
adapt a^ranrHpoBarb.
aJanrl.tpoBarbadder cr \l\lc tdn: cr rrvnfir routrl-r
a.rpec:immediate - cut,t.arpec-onect: BHe,lprTb:rracTpauBaTr,:
rtepeoSo- 5 . r o x : t w o - i n p u t - 6 b t L rn. o . t v c ) \ l \ t a r o p .
pau:: pointer - aJpec-),Ka3are:rr:
start
p),JotsaTb:
rrpufor{r'rb.rrpri.raxHBaTr,.
- saqa-trusliialpec: zero-level- a,lpeca d d e r - s u b t r a c t e r c \ \ r \ r a r o p - B L r rHt T a npucnoca6"'runarb:
peKoHcrp)
HpoBalr
reib.
oilepaH-1.
(dtn uor;wxHy.){()).},1\.ruarb: corraa d d i t i o n B H e c o u t c :: o 6 l s . r e H H e :- l o add ressabilitv alpecyeNtocrL.
c(]BbtBaTb.

rro.rHeHlie:fl o,tBoJ ( Hd np. me nto.) : ilot-

a d a p t a b i l i t y n p u c n o c o 6 " r r e \ r o c r b : x a v x a : n p u 6 a n K a :n p r r . t o x e H n e : n p l t \ r c npu\.reHH\1
ocTL:rlpltfo_lriocTb:
BcTpari- m r { B a H r . t gn :p H c a x r i B a H } t e n: p H c o e J H r r e H i r c \ r or cs : - e q u i l i z e ra : a nr n H H s rxi lo p Hne: npucrpoiixa: :o6asxa. npHllecb.
perirop.
npHcaJKa: c.roxeHHc ( Ct.lt-rtupo60 Hue) :
adaptable rrprrcnoco6.rrerr
sri.i.
algebraic - a.rreSpaHvecKoe
c.toxeHue:
adaptation BHe.tpeHtrc:
aJarrrauur:
c - r o i + i e H uce v q e r o \ . t 3 H a K o B :a l l o l ' - . r e l l e p c ( ) d o p \ f o B a l l ' 1I tcp. t r C f l o c o 6 . t e u u c : f H p o B a r r ! { e :t e f u p \ ' o u a r
npl.rca,lKa:
(d:n uoeaLruyxdl: copeKoHcrpvKuus
allol.ing - .terup) Krruar npHcalKa:
ItacoBiiHHe: cTbtKoBKa:
\'.1! rltltcHHc: \ coBeprrrcHcTBoBaHHe.
adapter a.tanrep: rpnCrrHoe [coe:ui l i l r e . r b i l o c .n c p e l o - r u o c l ) c r f i l i i ! 1 s u
]epxare.rr,: nepexoJHHK: nepe\oJHaq
B f v J K a : H a K ( ) u c r J l l l t KH
: t{tIne.lb:cTBo-r
I x o p n r c ] c n a p o u u o i . ir o p c . t K n ( u - t u c r ; u t ( 1) . ) " t e K T p o J o l e p x a p o r tHo . :o p e ] ( .R
r e . r b : r r a r p o H ( d : n x p e r t . t e u u ut ? o . . t b H O ,-o xexmpodcrl: rlr rpra: - Iitting aprrar \ p a : - p l u g u r e n c e - r L - i t e p e \ o J H n x :s l e e v e n a r D r ' 5 o K :u t l \ u e p : - s o c k e t
e rr . r l i a : b u l k h e a d - r r e p e 6 t r p t rH
. ls tl . ic r i r rau: double female - cor..lHnHre-tbHat
r r r r pr a c a u Y r p e H H e f iH a p e t K o r "u, a
I o5or'r\ KoHuax k):x coeOuueniln aleH?o6).
e l e c t r o d e . ' c 6 . n a ' r p o H. f . t r K p e l t . t e H H t
) fo.'rLHofo LteKrpo_ta: l.te KTpo.loJep) + . a r e - r bf:e m a l e - n e p e \ o . t H a r r n r p r a c

add ressable alpecverrrrfi .


addressee arpecar.
add ressless5c ta-rpecHsrii.
adduction nnHBL'fcHHe
adept ceerl urrii: cnocodusrii: .'1onKUr'i.3ilrlTOK:lKCnepT.
adequac) aJeKBarHocrb: noc'raroqH O C T b : , t OT
CO B ( ] p H O C THbX
: eH',r'HqHOCTr,:
rrplrf o.1HocTb: cooTBeTcTBHC.

structural - npucrpoiixa.
a d d i f i o n a l . t o 6 a B o . { H b r i i^: t o r o . t H H l c .r b Hb r f :i r r p u c L t o v tru ri i : l a n a erru ri i : r r p r r c o e J H H e H u s r i r-: c h a r g e : o r p \ 3 K a :r r o - t . -

a d c q u a t e A I L ' K B a r t r h r i li o
: c raroqrrsrii:
c o o r B e r c r B v r o r u l r i i :n p n r o l H s r i i .
ad here .tepxalbcr: Hatljnarb: frpHJtH-

ca.tlia:anticorrosive - nporrrBoxoppor H o H H a r n p H c a J K a :a n t i f o a m ( i n g ) -

adhesion aile3ti.q: cuerrJeHne: npu- t H n a H H e :\ l o . i r e K v J t p H o e i l p H T r x e H n e :

rlarb. npHc|aBaTb: c.lfi naTbct : cuen"trTb:


I p \ J K a : f l O l s a p f l I L t K K - r ' . r t . t . t n t t l O p t t u Ic!u e n J q T b c q : n p H K . ' r e H B a T b c tn: p i l I e p 5 a n t a p e u t ' .- c u r r e n t c B e p \ r o r i : - p a y xnBalbc.q: co6.rrc[a-rs (u unLt. npuaut a,
ment .toil.rara: npur.tara: - softening
nlex Hrtqec Klte I c.l o6un).
Jo) \r.qrrreltle kodbr'. - turn JoBopol:
a d h e r e n c e n p n r n n a H i l e : u a , t f iI I a H r J e :
- w o r k J o J e . r K a :J o p a 6 o r K a .
a l f e - r l r t : c K x e h l l a H H e :c u e n " t e H H e :c i l H add itive al,lurusHsrii : :oSaexa: npun l C \ r O ! l b : c H . ( t C U C n . l C i l H fCl :c l 6 . r r c . t C \ r e c b :n p l r c ( L t K a^:t o n o . n t H
I c . I b H b t hK o \ t HHe /H1ilp. npa6tL't, mexHtrqecKux ',cn o H e H T :. t 0 6 a B K ak m o n t u e r ' | ' . n p H c a : l . ' ro 6 u i t ) .
K At K r . \ t a J u q H o . 1. ltt]L l c . 7/ :1c n p l t ea J K ( ) i i :
a d h e r e n t x . r c X n r n i .: r n n r r r i i :n p H . t H n - c o m p o u n d l o 5 a s x a : n p H c a r x a :a n t i rur.iil: rrpr{coe-thrrdssstfr: nptrunaroulrii:
a c i d - n p o ' r u r o o K H c . t u r e . t b H a rl p H c a _ r c l t c n .I c HHh ti i : c U e n . ts x l u U . r i i c t: t t r t o t H o
x a : a n t i c a r b o n - n p o r t . t B o H a r a p H anqp H f rprr-'refaKl[lHt-I.

n e H o f a c H T e l b : n p o l l . l B o B c n e H H B a T e . t b : cJ HrraHr.ie:
rrpHcTaBaHfi
e.

adhesiveKreii: csslt'lsaloueeBeuei4:
cr so: r-refrxt4fi: .rtlnxufi: npu.lHnarculu
- substance arre3uBt aircraft - aBt4a'
N.teil:epoxy - )noKcHlHblil
ur.rouHurii
Knefr
: structural - tioHcrprxunoHHblil
x;refi:hot - repvoxleE.
a d h e s i v e n e sas J r e 3 H B H o c r bK:. l e i l cUenlte\locT[,: a,]fe3llKOCT!,:
.:rHnKOCTt':
onsat cnoco6soctr.
co llauadhoc -tam.rto\teHTatbHt'lil:
usrfina ltecre:r] T xe: B,ilaHHo\lc.1)qac:
cneuHalrI'Hblt.
adiabat a,cua6ara.
adiabatic aJua6aruqecxufi: alna6aruufi: - line a.rua6ara.
adiabatically arl'ra6arnqecrtl.
: uPoeoil.
a d i p i cx u p H u r i iN
ii. rpaHH'lau
tHil.
adjacent6,rnr.rcxaruu
rpaunuHufi. npu,reraiouuii. tlpu\rblKacocelnuil: be'to rparcuuii. crraexHslii.
immediately - BnJorH)lo.
Hr,lqr4rb;
rtplljlerarb. npHadjoin rpaHu.tl4Tb.
MI'IKATb,
a d j o i n i n g r p a H n v a u t n i l : r p a H H ' l Hb l i l :
npu,reraoutuii: npfl \t blKalour14ii:nphvblKaHHe;Ilpt{refaHHe.
adjunct npH.toxeHHe. flpHHar'lJexHOCltb:noMoluHHK.
adj u ncts npuHarrexHocrn.
adj ust perl';tltpoBarb: cofJacoBblHarlaxilBaTb: lOCTllBaTL: HaCTpaIrBaTL,:
poBaTb:fipfiJl&t(uBarb: npHfotltrb: npHcnoca6.rugars: l'tcnpaB.lcrb: KoppeKrIlp o B a T b : B b l B e p t T L : ) - T O q H s T b :f l p H B o ! n r b B c o o T B e r c r B i l e :B H O C l j r bn o f l p a B r i ) : n o B e p t t B l c p e d c n r c a u n r e p e t r u [ rt .
nolcrpallBarb.
adj ustability per)'nHp)'eltocrb.
adj ustable HacrpaHBae\lblii : nptlcnoc o 6 - r t e \ tb l i l : p e r r . r n p l c r t s t i i .
adj uster per)'jlHpoBotlHoe npl4cnoco6,renue: per)".'Iqrop: locrnpoBoti Hoe
npucnoco6.rcuHc: H&laJqHK: Haclpoi:iu r u K :B b r B e p u H Kv: o H T a x H H K :c 6 o p u r r x :
KopperffLrpoBruux: brake - IlexaHH3\'l
p e f y n l r p o B K Hr O p M O 3 a lC O m p a s s- c n e ur{a-1ucr-xeBllarop: phase - rf aroxortn e H c a r o p ; s e t - p o i n t - 3 a , i l a r q H K l:l e x a y C T a H O B KH
Ua p e f y j . l H p )e \ l o e 3 H a Hr43M
qeHl4e: peryrtTop 3aJaBaellofo pexHr r a : s l a c k - H a tt x H o c 1 c r p o r i ct a o :
(d:n
spring - np)'xtiHoBbru6aretr
pete.1. switch-operating - per)'.lnropB b r K r r c q a T e r l , :v o l t a g e - p e f ) J t r o p
HanptxeHldt.
adjusting nplttaxHBaHtte: - magnet
MafHLIr yHHqTOXHTe.lb'.zero - Hy-jlb-pef)'xHpoBxa: )'cr auow<ahpu5op., Ha H)'lb.

ADS

-12

ADH

adj ustm ent BblBepKa:BblpaBHtlllaHHe:


v c T a H o B K a( n o K a 3 a Hu l t) ' . u c n p a B " l e r l t { e :
K O p p e K lt l p o B K a : H a , l a J K a ( . \ t Q u l t t H b I. )
HacrpoiiKa: or.-laJKa:noBepKa ( cpe Ocnt6
u ntepcuuit,. nolrnHKa: no-lcrpoilKa:
n o n p a B K a :l l p l l l o H K a :p e f ) . l u p o B K a : c o H a c o B a H H e :) n o p q . l o q e H H e ): p a B H l l B a aO
: KICtrH r e : \ c T a H o B K a :I O C T H p O B KQ
p o B K a :- o f d a t a \ p a B l l u B a H u ep e 3 ) ' l b T a T O BH 3 \ l e p e l l t { t "ol :n p e j l e J e H H eB e p o t r H e r - r u r l r \g H a q e u H r ' i -: o f o t l s e r v a t i o n s
c o r r a c o B A Ht r e [ y p a a u u e a r r l r e ]p e 3 ] r h r a ros Ha6-rrcJcHttt"t:automatic - aBTo\raT u q e c K o ep c f ) . t H p o B a H H eb: e l t - p e r l H a r r { x e H t t sp e \ I H t : b e n c h -'rHpoBKa
c r e l t - f o B a r {p e f \ i l H p o B K a : c e n t e r - u e H ^'
r p x p o B a H t r e :u e H r p o B K a :c l e a r a n c e
r
p
1
'
6
a
.r
c
o
a
r
s
e
3
a
3
o
p
a
:
per)rHpoBKa
p e r l . r n p o B K aH . r l u a c ' r p o i i n a :c o r r e c t i v e
- ilotHa.ra]Ka: controller - aent. (pyaHAfl) pef J frlpoBKa ( a6 tl1o.rta nluq ec Ro2o)
vrrpaB"rtrouet'ovcrpolicrea: final - no,tononqare.tbHart Hacrpo!"lKa:fine
per).IltpoBKa: no.]crpoiiKa: ToqHat per \ . r H p o B K a :f e e d b a c k - p e r ) ' l H p o B K a
r u . r uu a c r p o f i x a o d p a r H o i i c B f l 3 H :g a p
(
p e r \ ' . r H p o B K a3 a 3 o p a : e x a p S n p a n t .
;lBCi perl.rnpoBKa IlcKpoBoro npor{ex\ 1KaB ceeqe:idle - perl.rupoetla /pcSontu deuzante.Tn)Ha xo.rlocroll xo.l)':
i g n i t i o n ( t i m i n g ) - p e r \ ' . ' r H p o B K /a4 r . r 3 l
3 a x H r a H u s [ u o c n . r a r t e u e H u r ]i:n i t i a l
p
h
a
s
e
p
e
f
)
.
l
H
p
o
B
K
a
:
Haqa-rbHaq
Qa3 u p o B a H l t e :p o w e r f a c t o r - a ' r ' t p a : o n a . r
pef).ltlpoBKa: pressure - pef)''lHpoBaH H e^ l a B . r e H H rr: o u g h - r p v 6 a r p e r l ' r u poBxa rt.ttt Hacrpoiixa: scale ,* npneeJeHrieK 3aJaHHo\l\ lracturaSl: spark
p e r \ ' . r n p o B K a3 a x H r a H H r : t i m i n g - p e r ) . r r t p o B a H t l e$ a z b a t o p a c n p e d e . t eu u n
n to n t u ao n o d a q l , : p e r ) . l u p o B K ap a c r t p e le.teHHfl: zero .' Hacrpoiira ri"ru IctaH)''ls.
HOBKaHa H\'.1b:KOppeKuuJI
a d m e a s u r e m e n t o 6 r r e p ( c ) ' d H a ): A 3 \repeHIlc: rtepa: ra5aprtrttslii pa:rtep:
tonnage - o6rlep lcvdna) /0:, onpeoe'
.?eHlttl B\lccTlt\locrl',l.
administer \ npaB.ltlrb: cua6xars
adm inistration a-lrlHHrlcrpauut:\'npaBlcHHe: p\KoBo.lcrBo: Pl ztactu:.
opfaHfi3aullt.
adm in istrative m anager a^f\tHHHcrparop: p! KoBolHre"lb.
adm inistrative secretary ceKperapb
( s e d ! u l u [ t d e t a . u e c B B 3 a H H d ec . l t a u L t t u o r t t t c u o i tp a S o m o i ) .
adm in istrator aJllHHHc'fparop: \'rlpaB.'rrrcLuHil.

a d m i s s i b i l i t y B o 3 \ t o x H o ct b : : l o r l ) c T 1 4 l r o c T b3:a K o H t l o c r b .
l a d m i s s i b l e , r o n ) c K a et l b l R : , 1 o 1 l v c H
rrrrii: npHertlenrtii.
: nvcK: Hano-lllea d m i s s i o n B n , y - c Kr o
HHe: nolaqa: noJBoJ: fipHHfl'Uei IlpHTOK: npon)'cK: JOCT)'n: nOcr)'nnelltlc:
H a n o . l l l e H H et 4 u . tu n d p t t o 6 I L - O n I ef -l tt
c T e n e H bH a n o , l l I e H l ' t t :I 1 a p u u a j l b H o c T b :
f o n \ l u g r H e : f u l l ( - a r c ) - n o . l l . l o -lll o B c c t i
or(plxHocrn r1'p6uult (napa. tasal'.
r r o " r H b r ls" r l l c x : p a r t i a l ( - a r c ) - n o j l B o j l
no HeKoropoii qacrn oKp)'xHoclt{ r)'pSunst rnapo. ,-aJa): naluva-tsHltii tto-lnol: single - olHocropoHHttii sltvcr /6
4 e u mp o5 e,xu o.rt Ko.rtnpe cc ope) : ttngential - raHreHuHa.ll,HbliirloJBojl
(napa.).
a d m i t a n l c x a r b : i l o n ) ' c K a r b : ! . el l a r l ,
(xo.tt-v--ttr6o)'.
nolno.'rfir (of): )'cr) nK)
t e d l y ' n o o S u r e r r l ' n p t r 3 H a H H l o :i t - s o f
no excuse l'ro HcnpocrHTerbHo.
admittance ^locryil: BxoJ: .lollvcK:
B n ) c K : B B O . : r1o: 3 B o . l e t l u e : n p u r o x i e o l dyxa1: et. no"t tlat ilpoBoiln\'{ ocrb- alNt t'i
!
sxo: :anpcuteill complex
ralrc: no
?,7.KO\rnieKcHat npoBoJu\'locTb.
adm ix npnveru HBarr': fl or)1eilfi Ba'fb.
a d m i x t u r e , r o 6 a B K a :I l p u \ I e c b :I I p u \ l e i l H B a H H e :c l t e c b : r t p u c z l l n a : r e t a r d i n g
- 3 a \ r e ; f . t n r e J b ;s e t - m o d i f y i n g - ' t o 5 a n Ka-per)"]tTop (cxaamarcauun u"Iu m6ep'
OeHun).
ad monish npeJ)'rpexrarb: - m e n t
npeJ) npexjteHHc.
: -toa d m o n i t o r y 1 a c u l e e a x l t t t t r i inpe
creperarcutnii.

IIpllllHadopt aHelplrb: ocBariBarb:


a :t - i o n
\ t a r b : n p h c B a l l B a T\ lc, R
: 3 l l t su
\'ctsocHHC.
ilpl,tHqrlte:
BHelpeHne:
adrift rpeii{t1rcutrii irl qdHe): co'
nped'
c \tcc.tiltct xttxo.rt-tu5o
pnaHur,tfi
flo reqeHHK')
.uenrcH0c|d|e): cHOcll\1blt"l
Ho iljlaBarclrtHii:
H.tHno eeTpr: cno5ct-f
copeanuuiicxc tKopt [6ouxn.I]lBapron o s l : b r e a k - c p b t B a r b cct t K o P t .
Barl'.
adsorb a:cop6upoearl':Bcacbl
adsorbabilitycnoco6uocrsa.rcop6npoBarbcl: a:cop6nPlertocrr.
adsorbateaJcop6ar:aJcop6upl'ertoe
(nuztou1ac:toe/ BcueurBo.
adsorbed alcop6llpoeauttsrri:be BarLcc.
aJcop6tipo
adsorbent,adsorberalcoPSeHr:a,rcop6Hp)KruleeBeuecrBo.
adsorption aJcop6uut: moisture moving-bed - ruB.-rafonof.roueHHe:
nepcop6unr.

- l3-

{DS
adsorptiveaJcop6np)roulHr't:
aJcopSunouur,rii.
adsorptivitya,tcopduuouHaq
cnoco5HOCTb.
advance \ fipexreHle: npeJBapeHHe:
rroc'r\'IIareJbHoe,fBHxeHHe ( nepe.\teul eHUe/: ilpo;tB}j]'ieHHe:HacTvn,teHHe:oncp e x e H r { e :p a 3 B H T t i eni p o f p e c c : n o c T \ f r b
t,-peSuozo 6uHma): Aanrartcx lnepe.\| eu| lnlbcr) Bnepe.tr:npoJBt.rfaTbcr: IracT\ naTb: onepexaTb: \,npexlarb: npe.tBaprrL: pa3BHBaTbcr:BbtJBLtrarbI Honp.
? t t n o m e 3 t) : n o / f B o J l r T b ( u u j t t p | t e u n t
x oSpo6amucae:toit denta.tul: no.tBo.l
/ uu c mpv-v e u ntct x o5p a 5 o ntare a ey oit
d e m c u u . ) '-.g r o w t h n p u p o c r ( u a n p . o 5 pocmaHue Ropryca); - of admission
r r p e J B a p e H H eB n ) c K a : - o f r e l e a s e
n p e J B a p e H H eB L r r r \c K a : - p a y m e n t ? , ( .
a B a H c o B a cB b t n l a r a . a n a u c : - p u l s e
c l t t r x p o H t \ r n v j l s c :a b s o l u t e - a 6 c o . l r c T Har [rnueiiuar] nocrl'nr t:pe5uozo
6LtHnn):angular - \'ro.t onepexeHHt:
f u e l i n j e c t i o n a n g u l a r - \ ' r o - - to r r c p e x e l r H q f l o J a q n r o n . t H B a :i g n i t i o n - o n e p e x e H H e3 a x u r a l l f i r : i n j e c t i o n - o n e p c x c H H cB n p b t c K ai :n - : a 6 . r l r o a p c u c u no: 3aparreep
: hase - onepexeHne no
( r a : e : s p a r k , - o n e p e x e H r . r e3 a x f i r a r r l t t
( s Kop6npLtm. dauzantetnt ). oflepexeu u e B c r u , n x K H :t h e o r e t i c a l . ' r e o p e r n qecKar nocr\fla (zpeSuo:o 6uHnl0).
advanced nepeJoaoii: nepcneKTHBH b r i l : t r p o rp c c c H e H u t i i :c o a p c r r e u H s r i r :
r . r r q u t e H H r r i i :) , c o B e p i l t e H c r B o s a r r n s r i i :
( r n c p c / h a r c u H i i : B b r l B H l t _r\s r i i u n e p f . r :
- treatment,l00qt4cTKa.
(c?rnotileadvancem ent Br,ulBHrrieHue
r b l i: n p o f p e c c i n p o . t B H x e H H c .

AFT

advertisem
e n t a H o u c :o 6 b s B - t e l t x e :
pcK.ra\ra.
\ BeJo\t.tenHc.
adviceHgeeulerrl.te:
a d v i c e - g i v eKr o H c \ . t b r a H(m
Tt n ) K C ttepntuoitcttcmeitbr):coBerqrrK/rlltt
txc nepntuoti c ucne.\tbr).
advice-givingsvstemuicrelra-coBertillX.

c)'ibTaHT.

a d v i s o r v K o n c \ . r b at t n s r r u t i i .
a d v n a m i c6 e c g r . r r - r r s r r i .
A - E n d u a c o c n c p r ' \ t c H H o i tn o l a q H
Inpou:Ro:ure:lrrocru]
Koii nepe.ta.re.

B rn.tpaB.lHqec-

d e r a t e B e H T H , t H p o Lr bl a: a ) p H p o B a r b :
r r p o B e r p n B a r b :f a 3 n p o B a l b : ' d r a l r p o s a H H s r i r( u a n p . o 6 o d c i : H a c b l u t a T rB, o 3 -

d e a d w o o d c u t a w a y - K o p N r ac o c p e 3 a H Hsrrr Ieil,ls)',torr: fine-cut - oc'rpar KopL r a :r o u n d - 3 a r p \ ' f r e H r r a f l K o p N r a .


aft-engined (o c1due1 c lta[rnuHbr\r
oTJe.reHHelr B Kop\'le.
a f t e r : a : n o c . r c : K o p \ t o s o i ; i :r a l H H i : i .
c3a!r: no3atr'ri 3a Kop\roii.
afte ra ctio n noc,reJeiic-rerie.
afterbody KoplroBaqqacrb Kopnvca
(c-v"dua1(e xop.trv om ,uudetn): clearwater - lta.lBo-lHat KopNtoBat qacTb

- 1 )\ O \ r .
a e r a t i o n a l p a u l l r . a . ) p n p o B a H r i eB: e H ffi.ttJpoBaHHeH
. acbilucilIle BO3,l\ o\1.
f a 3 H p o B a H fei : l l p o B e T p i l B a H r t cp. i l 3 p b l \ -

Kopnyca: tunnel-stern
KOplra.

.teHlte.
a e r a t o r a l p a T o p : c a T \ p a r o p ( O . 7 ,H a n u n l K O a) .
a e r i a l u o r - t 1u t H b i l i .t B l l t u n t r r r H s l i i :
J H tc H H i l l:H t e H H s t i ir:t r . t t er l H u l t i .

afterboil roc.reKHrreHHe(oxtaltdapuleti ,xcttdxocmu noc.7eocmauocru dett20nle,7n.).


after-bu rner Na\repa JoxHraHr.tr:
rpopcaxuar Ka\rcpa: Joxr.{ fATe.tb.

aerifi cation a')parrHr.


aeriform ra lotrfinatrrrrii.
aerify a;pnpoBarb: r'a3rjpoBarb.
aeropho ne paituore.re0oH.
aerosol alpo3oJr,.
a e r u g o n p o , f \ K T o K H c - t e H r r r\ t e J r r H
ee cn-.taBoB
I n a n u r H( r) .

, \ a l r r c B r r e p c - i :n c p e : H l l i i x o l k t d u a ) :
I Ipo,lBtl /keti ll C: fl pOXO;'liJeHfi
C (Hanp. Cu: | 1 u .d] ) .

a f f i d a v i t n o K J J i t r u t ur r o l n p r r c r ro i i :
t a k e ( m a k e ) a n - i l o K a 3 b r a a r bn o i t f t p t . t ct f ol"t.

advantage upeH\r\ tuecrBo: Bbtro,la:


n p c B o c \ o - l c r B 0 : n o . r i , 3 a :B b r H f p b i r r :n c p c . l a T o r t tof e o r i l o l u c H H e l . ve xo i l t t i . vo ) ' , t o c r o H H c 'Br o : m e c h a n i c a l - t s b t H r p b u x

a f f i n i t l ' c s o r i c r s o : - r / . 1 r r . . \ - 1 . 1 c/ .p o , l crgo: c\o.lcrBo: ntuorlHlrc cBoiicrBa.


affirm r reepx-ta'f r,: rro-trBepx-tarb:
- a t i o n r r n c p x J e H l t c : rr o - t r B e p ; { _ l e } | | t e :
- a t i v e \ T B c p ^ t ri cr - r s u s r i:i I o . t o x l r c J b -

adyertise ri3Berlarb.

:"v"5e1
A-fram e A-o6pa3Har norcrasrca (onopa, nodnopa): A-o6pa:Han (zpysoean)
cTpeila.

a d v a n c e r ; , 2 .r f a : o e u r r "K
r o\rneHcarop:
rf a;oriorrnerrcalop:phase -c-u. advancer.
adr ancing (ycntaHoluqweectr) Juti-

a d v e r s e h e a l t h e f f e c t B p e J H o c ib J - t t
l,I0poBbt.
a d v e r t p ex . r a r r a .

afloat Ha rrJaB),: Ha Bo,qe: B rrjlaBaHHh: n.raBarorurlii: Ha\oJrutfiilcq e,f efi crtltr (o cvoue)t:a.rurufi
soAoii (o no-

adviseli:seillatb: Hncrp\KlupoBilrb:
aft xoprra: Kop\roBar qacrb; Kopl\roonoBeuaTr,:
soii: :atHri;i: Ha Koplre: B Kopve: B Kop) BeJo\r"rqTb.
a d v i s e rr . r H c r pK\r o p :c o B e r u r i K .
\roBoii .racrn: Ha Kop\t),: B Kop\r): 3a
a d v i s i n g e n g i n e e rn r r x e H e p - K o H - r i o p \ r ) , : 3 a K o p l t o i l : c 3 a i l r { : r r o 3 a a H :

affair:e.ro.
a f f e c t s . l r s r s . g o r t e i i c r R o B t l r lbc. i c T B O B a T r ,n: o p a ; + i a T b B
. p e - t f i T b( 3 ( ) O p O e a n l ' . ^ - e r lr p o H r r u r i i : n o p a x e r r r r s r i i/ 5 o .le3Hbto).

B BelljrtfiHe npH.tatae\Ir)fo \ crl.l]'r'.fl


| H1np.
o l)btqQ.'e, nta-]ftt).
advent Ilorts"tcHHc.
adventitious ash 6ar.racr IntotLlu6o).
a d v e r s e a p e : r l , r f i: H e 6 . l a r o n p r nr i t s r i i .

aflat nrocrnfr.

Hsrir.
a f f i r n p r r x p e n - t f l r r , r. r p i t c o e l H H q ' r b .
coe.ltlHtTb.
a f f l u e n t n p l n o K t p e K u . ) ' r. i o ^ t f l o p
/ Go d b t) . n p l r t c x a x r u t r ri i : s ' r c x a x t u t r r i i .
afflux npu.tual rtpuloK: snrcn /eodar,
t1dp0t.
a f l Rm e r . r p r l r r r r ' i :r r r , r . ( t r i l u i r r i r .

- T)'HHe"tbHat

aftercastle ror: no.tvrol.


aftercom bustion loropaune: noc.qe.f) rculee cropaHHe.
aftercooler .lo6aBoqHblii (enopuuu t'ri1 oxta:tut en, (x o.,todtt.t oHztA,: oxra. f H l C j r r , B o 3 J _ \ X a3 a K 0 \ i l t p c c c o p o \ l : o x . t a t H r e . r br a j a 3 a 1 \ p 5 N u o i i H - t Hp c r e l c -

paropo\rk t'Tl .1.


aftercooling nociieJ)'routec
ox.taxJeHIJe: rlOCJeOX.la)K-lell He: IOO\IaxrleHHe:

rrepeoxna;'r{Je}tfie.
aftercurrent tt. ocraroqrtsriiI tlrc.
after-deck KoprroBarvacrs na;r16r,r
fti rcop.truont .vude:n).
((t opcvu rcu).
afterd ribble noJreKaHHe
a f t e r d r i p p i n g n o J r e K a He
H I uc t n p .
ntotL'tu60e rlopcl uxe.l.
aftereffect noc.reJeilcrgHei
tloc.rc:tcrBrie: pe3\,Jr,rar:elastic - \,np),roe
roc.reIcTBHc.
afterend Kop\roBaroKoHe.rHoc'rb
/.i_t,dH A) .

a f t e r e x p a n s i o n I t ( ) c . t c - tK) l r u c c / r d t1o.1H um e.lbHo e) pacu HpeHHe.


a f t e r f l o r v n . r a c ' f u q e c N o cf t ( ) c . t c . l u f i c T B U C :n O . r 3 \ ' q e C T bT: e K v q c c T b .
a f t e r f o a m i n g ; o u c r r e HH B a l t H e .
afterfoot rto,:torB
u aa\ reprrreBl rr.

a f t e r g l o w f l o c J e c B e q e H H e :s c r e e n lKpaHa ( Hat1p. Ro-unbtonoc.recBeLleHI.le


nlepa).
aftergrin d in g .tol't3IIer brleHue.
afterhatch KoplloBoii .lu:: a\rep.IrcK.
afterheat ocraroqHoe rcfl.lo: ocraroqHOe ren.loBbl.xereHxe (Hotlp. noc.1e ocm aHo 6Ku deuz ant e.tn )'. IIoc.leJ) K)[tHt"l
HatpeB (HanP. noc,'tecsa?Klt).
after hold xopltonori rPtt.trt.
a f t e r i n j e c t i o n n o . t B n p tl c K I n to n l t c a )
after mast Kop\loBat t3odHnn) \laqra.
aftermost 6rrtxai;iunr"t K Kop\le: Kop\roBoil.
afterpeak ax'repllHX.
afterpiece 3a-lHtt qac'Ib (Hanp. nepct
Stnaucupuo:o pt:n.).
afterplatin g oSuiHsxa Kop\lotsor"loKon c q H o c r H ! c . ro H at : K o p r l o B a t o 6 t x H B K a .
afterpu rifi cation noc.re.t5toutas oq HcTKa:!ooqlicTKa.
a f t e r r a k e r l o . tJ o p K o p \ l b l : t i o p ] l o B o i i
n o r r 3 o P[ c B e c ] .
afterream ing lopateeprsleau ve (pa3-

agenda nporpa\l\la: noBecrKa .ll{.c


/Hillp. coceulaHtttl).
agent cpeJa: areHrl PeareHr: Beuec r n o : i p a x r o p : : o 6 a e x a ( K m o t t - ' t u s))' .
npric aJKa (K c.\tu3o,ttto.rft .\l a c.1)) : &\t ep.
x a c c H p : a c t i v a t i n g - a K r l t B t l 3 r l p )r o u e e
BeuecrBo: aKrrtBarop: addition - .ro6 a e x a : n p t t c a J K a :n p u \ l e c b : a d d i t i v e
loSaexa: IIpt{\tecb:IlpxcaJKa: allo;-ing
- JerHp)Iouaq todaexa: antiaging n n o l H B o cr a p Hr e - l b : c r a d u . t r l a r o p :
a n t i b l o c k - a H T H a J r e 3 H Ba: n t i f r e e z i n g
- n p l r c a J K a .l l o r l r l x a H l l u a t T e \ l n e p a T \ ' p ) 3 a \ r e p 3 a H fti: a u r u t p p u r : a n t i r u s t i n g
- n p o r u B o K o P P o 3 n i i H a cn P H c a r n a :
a n t i s l u d g i n g - n p H c a J K aI l p o r H B o c a l x o o 6 p a : o r a u t r . f:l a n t i s m o k e - n p o r H B o : l b r \ l H a t l o 5 a e x a ( x d t c e - t u u o ' + t tn t o t t - H c K )c c r B e H H o e B c uecrBo Ino.r:e.ruuoe] (npu doSttaxe
r u l t t L L e c K u x 6 e u l e c n l c 6 H A n t )p a ' l b H b t e
- cern t u 4 e 6 b t e n p o d t x m a t . ). b i n d i n g
i ) t o u e e B e u c c r B o : b l a s t i n g - o q l l ct l l -

. l i l e _ r 7 al r t i f i c i a l

edpntxoul.
a f t e r s t r a i n o c r a r o q H a r lr e $ o p r r a t t u r .
aftertossing :sl6s: uara'r (ert.tuat):
B O , r H e l t H 3c a K o p l l o H .
after-treatment .loo'lHcrKa: rloc,le-

re"rs: body'ing - 3ar)ualolrrHii arellr:


laf) crr{reJb: bleaching - orSe-rHear e r r : c h e m i c a l - x H r t H ' { e c x o eB e r u e
c
l
e
a
n
s
i
n
g
xreii:
crso: cementing
c p e J c r B o , L - 1 fol q l l c r K t l : \ 1 O r c l u e ec p e J c r s o : c o l o u r i n g - K P a c H r c . l b :c o m P -

,1)ruuaq o6Pa6orxa
l c ' f B b6 a r o r c a : x o p a f t l i n e r i o p n o e a JB
rrosoil Saroxc (ua nteopentuuecKo'nqepme)r{e L\dHCt).
aftpeak axreptl14K.
a g a i n a u o a s : 3 a H o B o :c H o B a :I I o B T o P -

. t a l o x . r a . t H r e . t s :c o r r o d i n g [ c o r r o s i v e l
* B e t u e c 'B
I o . B b l 3 b l B a r c u e eK o p p o 3 H r u :
i rettr: curing - orBepx t r p p ol n o u l t s t i ; a

HO.
against-weather nPn BcrPeqHbl\
Boin H eetPe (o tode c!dHa).
age Bo3pacT: cpoK I npoo o.1)t{tlltte'7b'
H o c m b ) c ; t y ' x 5 u : c r a p e r L : n o j l B e p ta r b (cq) crapeHtlrc: BbllepxtlBarh (o .leco'
.vamepua:e). replacement - cpoK 3a-

Jllre.rb: deflocculating Idispersing'


dispersionl - lHcne prHp)'rcuaq nprrcalxa: defoaming - neHoracHreJb:
- c 1r r p o r u B o B c n e H u B a r e J I ' d: r y i n g
e
mulo
c
)
u
l
l
t
e
l
s
:
a
f
e
H
T
:
unlsHsril
sifying - t\l)'.tbrHp) touHil peareHr:
llr).rbrarop: (fire) extinguishing pa-

\teHbl ( Hlnp. oe nt&Ilt.).


a g e d c ' r a p e r c u t H i l :c r a p b l R : n o j l B c p r uiHricq (nodeepzuyntullil crapettuto

Souar cpe:a.r.1t r) IxeHHt Iloxapa: racruaq cpe.ta: etching - rPaBHre.lb:


flavouring - apollarrl3tlp) rcue e Beuec r e o : f l u i d i z i n g - n . t a c r t t rrfr x a r o p :
foaming Ifrothingl - BcIIeHuBarcuee
e p c l c I B o : B c n c l l l l B a r e . l bn: c H o o d p a - r o Bare.rb: neHooSpa:l toiuaq npHca-lxa:
*
fumigating - tpl rntraHr: hardening
\ f l p o r r H . q r c u l a sf l p l l c a , ] K a : 3 a K a " l o l l H a t
cpe.la: heat-carrying .' Tetl]oHocll-

( u a n p . o 4 ! ' ? t H q : B b l , l e p x a H l { b l f r/ o . l e co-vdntepltole I.
: 3 H i t t l l H B a l l H e( r: . u .
ageing c'rapcHHeH
raKir(c aging): magnetic - \larHnrHce
c r a p e H H c : n a t u r a l - e c l e c r B e H H o ec r a peHue: quick - SstclPoe crapeHHc:
s t r a i n - r t e x a t t r t r l e c K o ec l a p e u t l e : t h e r mal - rett.ronoecrapeHHe.
a g e - h a r d e n i n g ; l t i c n e p c r l o H H o er B e p - t e H fei : - t H c n c p c l l o l l H o I- B c p J c K r l u H i l .
agency areHcrBo: Stopo ltupettdeHue)'. opraH|. npeJnptlfl THe: npe^lcraBfi
B
e
l
l
o
\
t
c
T
B
o
n
p
a
B
x
e
H
H
e
:
T e r b c T B O :)

AGI

-14-

AFT

l :
l e x i n g - r i o r tn . t e x c o o d p aJ o B a r c . b
c o o l i n g - x o . t o J u . l b H L , l ra" lr e H r : x . l a l o BelrlecTBotl.lH CpeafeHT:o\lajilarcuee

rerb: heat-transfer - reII-lollepclarcu a t c p e . t a : f e l l - - l o H o c r l r e . l sh: u m i d i f i e r


* ) B.taxHHrerr: inhibiting - HI{r}l6 n r o p : i o n i z i n g - H o l I H 3 a r o p l: e a c h i n g
- B b r u e. l a q f l B a r e : r : o x i d i z i n g - o K H C . t r r c u l t i i K o \ l f l o H e H T : o K l l c - l t l r e - lb :

pickling - TpaBlire.lb(o-'tnoqucntKuonl
passivating- naccuBrtp\'rcoRuiuHbt.)'.
B
c
u
e
c r B o[ a r e H r ] : n a c c u B a r o p ;
uce
reBoccratloBure.lb:
reducing - ,rir-11.
arcHT:x"lafrigerant - xo.lo.lu.ll'HblI'l
o\o\.lax.1arcueeBeiuecTBo:
-t0afcHT:
cpeJa: ox.laJllrerL,:re.1ax-taK)uIilfl
frigeratin g - xJaroareHr:reinforcing
- \ n p o , n n r t c - r rue: l e a s e- r . i .o c - l a O H r ! ' . r ba: HI t t a l l c J t l B r: e l e a s i n g- ) ' ? o c raSure.rr: retarding - 3a\le.l.lHreilb:
l e"lb:
unru6nlop: soIidifying- o'rBep.lil
s o l u b i l i z i n g- p a c ' r B o p u r e r rs: o l v e n t
* p a cf B o p l t l c . r ss: p r e a d i n g- p a cI t ' Kare.rb:stabilizing -,trt-rt.cta6rt:rular o p : s t o p p i n g- n H r n 6 u r o P s: u r f a c e actil'e - llAB I noeepxuocntHo-aKmuaH o e6 e 4 e c m 6 o l :t h i c k e n i n g - 3 a f ) c T n r e r b :c r \ c r n r e J b :t h i n n i n g - P a : uKaxHxri re.tb:tracer - :oSaBKa-Htl,f
rop: vuf canizing - nyrxattn'tarop(Bet t t ? c n c o t$. a t e r - r e p e l l i n g- r n r p o t fo 6u:arop: wear-preventiv - tlporuaowetting - cvaquIIpHca-lKa:
H3HocHa.q
BaTe,lb.
aggravate oc.loxHtrb: \'ctlJIHBarl,:
\
)
) -luarl,.
aggravation ) \).1trleHne.
a g g l u t in a t e c K . l c H B a r h .
aggregate afpe|ar: coBoK) llHocrb:
14HepTKO!rn.leKT:KOlln"leKc:11HOXeCTBO:
H b r ec o c ' Ia B . t q K ) t u u ec: o S u p a r r : c o c r a B - r q r b : c o e J H r l q r b : c u e n j l f l T b :c o q r e H f l T L ' :
arpera.rilpoBarb: arperarHblli: coBoK)'nr r r , t t:' io 5 u t t t i i : c r r t r t a p H s t i i : l l o - l H b l i :i
- r1'prrrorosurii: \'(pvnHtrl': turbine
5 n s u s ti i a l p e l a r : ' r 1 ' p 6 o a r p e r a r '
a g g r e s s i o na t p c c c H t : - i v e a r p c c c u a r r r , r i r :- i v i t y a r p e c c u B H o c r b l t t o n p . ? c t togo[t (pedd).
agin g crapettre: JHcnepoioHtloe rBep:leHne: oKtlcrlettne (ntotl:uea, -vac-'ld)''
B b r J s p x r . r B a t let l | 6 ei n o H a ) c o 3 p e B a l l t i e :
r p e H H p o B K a-: t e s t r p e H x p o B K a : t r e a t m e n t c r a p c H r r c :a r t i f i c i a l - l l c K \ c c r B e n H o cc t l p c t t t l c : t l p t t p a 6 o r n a :r p c H t t ponra: heat - crapeHHc B pe3\'"lbrare
' r e p r r o o 6 p a 6 o r K H :r e p \ l u q e c K o e c r a p e n u c : n a t u r a l - e c r s c l B c H H o cc r a p e H u e :
overstrain - crapeHHenoc-le HaKreIItl:
quench - .lucnepciloHHoe rBeptreHrte
noc.le 3aKa.lKH: noc. Ic3ilKil-roqHoecTapeH l r e :s t r a i n - c ' T a p e l l H en o c l l e H a K ' l e n a :
\ l c \ a r r H r l c c K o cI r c i fo p r r a u u o H u o c lc r a p e nne: thermal - crapeHHeB pe3)'jlbrare
r e p r t o o 6 p a 6 o r K t l : r e p u H L I e c K o ec r a p e u n e : w e a t h e r - a ' r i r r o c t p e p t l ocer a p e H H e :
c r a p e F l t l ca a r r t o c t p e p H s l x) c r o B H t x .

AGI

-15-

AIR

agitatenepeMerr14Barb:
836atrr,lBarb:
- void BanyyM:
K p a c K o p a c r r b r . t H T e- J b
: nditioner
- washer
co
Jyxoc6opHHK:
BCTpTXUBaTb:
- conduit Bo3J),xoBo.1: Bo3,:lyxoorrucrnten(npu no.uot4u npor(o.te6aTL.
KoHJHuuoHep:
agitationIIepeMerxuBaHHe:
- control valve nxegB36axrbr- Bo3;tvxonpoBo.t:
.vbt6{ut : actuating - pa6orr.riinoul r a
BaHHe:
,- cooler Bo3JvxoCVCTXHBaHHe:
T\ p6\.teHTHOCTb: \ropacnpeJe.tHre.tb:
nHeBMocHcrerre:
ambient - oKpvxarc-ted es6orraHHufi: g:soilHosauHsrii: o x . T a : t H r e . t -b : c y l i n d e r
n H e B \ r o l t u - wt4ir(Hapy)t{Harll ao:,1yx:atmospheric
so:6rx:euH rril: odecnoroeu
u slil.
.rnHap:- deflector Bo3ityxoorpaxareJb: - arr,rocQepnrriieo:lyxt artroc$epa:
- d i s c h a r g el t o . r H H r :- d i s t r i b u t i o n
agitator MeuanKa:HMrre.t.tep:
nepeauxilia ry -lo6asoqHrrii Ircnoiuorare:rur\reuJuBare.tL;
cMecure.tb:
- distributor
paint - rpacBo3JvxopacnpeJejreHHe:
Hufi: nropuvubrfiI803,1)x:combustion
Ko\reua'rKaIneper.reurlrnare;rs]
: vi braBO3;I]\OpaCnpe_te"1Hretb:
nHeB\topacn- - BO3il)',X
.fxr fopeHHr: Bo3.l)'x.nocT\'torv - rn6pocnecure.lL.
peJe.lHre.tb:- drier Bo3J)xoocvluunarcurlfr B Tonxl.':compressed- cxaagree ilofoBapHBaTbcr:
cof,tacoBbr- re.ru:- duct Bo3-t)'xoBoJ:
Bo3J),xo[po- r r r f i e o : : t 1 , x :c o n d i t i o n e d - K o H r H BUrt>(Hanp.c meopueit)..cof,la[raTbct
Bor: - ejector Bo3J)xoorcoc:Bo3JvxouHoHr.rpoBaHHbril
Bo3,1yx;
control - pa6o(to - withl'. ycnaB.il.rBarbc.r
.rnii [nlrnr lrorsrfi no:avx nHeBN,raruqeo .let\r-.rl{6o orcacbrBarcuHl"t
fxeKTop:- elimi nator
]
(on'. uponl; 6trrt no.,re3srt)rlu:tu npuB a H T \ ' 3- : e n g i n e n H e B M o J B H f a r e , : r b :cKoii ct4creNlr,r
vnpaBireHHr:
cooling rmHbt.v):-able cor.racutril:coor eer- entrapnHeBHOnpHBOJ:
KOI1npeCCOp;
ox-rarueHHulfi
Bo3-t\x: damp - s,raxHsrii
creyrcu1nfi;npnrruufi: as -d upon rax
- escapeoTment Bo3.t)'xo).toBHTeJb:
Bo3-t)x: dead -:acroiluuril Bo3f\'\: 3a)cJroBneHo.
JlrxHHa: - escapevalve BaHTv3rL?dcroiiHac 3oHa B Bo3,lytxHo\tfroroKe
agreementIofoBop:IofoBopeHHosrb: naul'.- exchangeno:.t1'xooSnes:
- feed
(uanp. e 4u,tuudpox /BC7: no:,r1,x c
(Hanp.per-] bmo_
KOHBeHUr.rr:
COBna;IeHr4e
pipe no:,rr.roeor:- filter ao3JvuHrrii
BbrcoKr,rM
colepxaHner,t yLleKHc,-toTbr:
moaueuepeuui4:cor.tacHe:
- flue ro::1,cof.taueHue:
dehumidifi ed (desiccated)- ocyrxeH$nrrrp H.tHor.rHcrnre.ts:
- by piecec.qenbHoe
conraueHue:come
xoBoJ:Bo3.f)xonpoBoJ:,- funnel ou1Hsrfigo:.tvr: draw-in - gcacbreaevsrii
to - npufirn Kcor.taueHurc.
- guideno:unHa:- gap ?-7.
pa3prJHHr(:
(sacacarcaeil ati, nodcacu eae:v urii1 eozaground HaMenH:Harp)'HTe:Halrertb:
rvxonpoBo.t:- hammer fl HeB\to)'Jap- ryx: drawing-off - orso,rtrNrsrii
no:,11,x:
Ha fpyHr.
sux: - hardeningcano:axa.rxalcmctu
dry - c1.'xofiBo3:ltyx:entrained - )'BJreaheadanepe,r:
Bnepetru:
get - ofonei . t H B o B . t e . t e H H sgr iol t : _ rr :
ua aogdyret.- heater Bo3JvxoHarpeBa- . i e H H b r iH
perurb: go -t, pa3?.Bnepex.xuseii!
Te.rb:Bo3l\ \ono_lofpeBaTe,tb:
Kajlopuentrapped - 3a\BaqeHHba
l i oi r l l r :
aid nolroqr: co,[efr
ctsHc:B0no\tora- Qep:- heater collector ao:l1xoc6openvironm ental- oxpvxarcuHfi Bo3-t\'\:
re.rbHoecpelcrBo [1,crpoficrno] : norro- holder ao:ly roc6opunx:- hole
r-l.rri:
exhaust - orpa6oraHusrft (eamycxae-less Secnorroutf arb: cnoco6crBoBarb:
(eeumutnBAHT-\'3 ( KtatnaHl: BbtTtxKa
. r r o m l a o l - t 1x : o r c o c a H H s r iB
l o 3 - t x\ :
nsrii: first - nepBar(xeduuuucxanl notluoHHoe om6epcmue).
oTJv[lilHa:
excess - rjg5trro.rHsriieo:.ly,x: free \rolllb.
im perm eability Bo3,t\xoHenpoHuuae- arrrocrpepHurii
Bo3f\\: uaprxHurii aolaide accucresr.
Irocrb: - inlet eo:.tvxoga6opHur:
no:xyx: fresh - cBer{Hr'{eo:,lyx: highaided ycl,reHutrfi: no.tvasrouarHqec- J) xonpHe\'rHHR
(oKHo):
- intake Bo3I)-pressure - Bo3.1yX
BLTCOKOfO
IaBIeHH.q:
KHii:no,t\\texauu:upoaaHusril.
- interchange eo:.r1,xoo6- humid - s.laxHsriinoa,r1'x:
xo:a6opHux:
humidified
aider nolroruulrx.
- lock.ro,r.
- \ B . t a x H e H H s rgfoi l - t rr : i n c o m i n g rres:- line Bo3J\'\ofrpoBo,t:
aim ue.tr: HaNrepeHl.ie:
- mail
npr{ue.t:3a\rbrranSyp (nepedpeQxantepa-vu)'.
nocrynaorlui [nxo;rruu ii] no:,r1,x :
-less 6ecue.rsHsu:i.
ceJ: crpeMr.rrbcs:
- main lztaexalul ao:lvxoaBHarroqTa:
npnrovuuriiBo3lyx:induced- )xeKrua i m i n g B u 3 u p o B a H r(4uea n p .l u u u u
npoBo.l:- motor nHeBlrorrpHBo.f:
rrHeB- poBaHHbrfr
Bo3I]"x:no!cacsrgaelr
srii /:.16d1A.): HABeleHhe.
\roJBHrare.tbi- offtake Bo3J)xoorBoJ:
cacataae.t,r
atu t Bo3-t\\: inducing - lxeK- perm eabilir.vair ror,tyx: arMocQepa:npoBerpuBo3i)'xofrpoHHuaellocrb: rHp) rcUtHfiBo3,f,vx:
inlet - nocrvrratouHii
- pipe ao::ryxoBoJ:
B]Tr,: BeHTH.14poBaTb:Bo3J) rilHbtii: aT/erodnquil) Bo3-1.\
Bo3JvxorrpoBo,t:
x: npu rourruriletllr r o c r l e p H s rai ig: H a u H o H
u rni i :n r r e B \ t a r l r - p i p e l i n e B o 3 f \ , x o n p o B o-, r :p o l l u t i o n
.t)'x: insertion - HarHeraeltbtii
eo:11'x:
qecKHii:sHeuHHfiBuit:MaHepbr:
- preheaterBo3J),xo- i n t a k e- s c a c u e a e r r svr i-it u ' l p u r o q H s l i i
noBeJe3ara3oBaHHocrs:
- bag
HHe:rlu:HoHolrHt:BaxHHqaHre:
- purifier Bo3lvxooqHc- B o 3 - t v \ :i o n i z e d - u o u r . r r u p o n a u H u r i i
HarpeBare.rb:
- b last BeHTH.ltrop: f H T e . r hr: r e c e i v e rB o 3 - 1 . \ \ o n p H e \ t H H KBo3jtvx:light rrHeB\ronoJ]"trlra:
l) pa:pexenusriiBo3rtvx:
- b l e e d x r r K r e p :- b l e e d e r B o 3 J ) x o (d.ttxocntal'.
eoglvxocSopHlix:- relay
2) ruxuh (oueuu rceni4 eerep ( I 5an:r
BbrnvcxHoii
- renewal eo3Jr,xoodlreH: no utKai e Eo(t opma): Ila.toBerpHe:
K.[anaH
fl;'rHKpaH:- blower
nHeBlrope,te:
- bOOSternHeB\to)cHBO3J)'XOnI"BKa:
- reservoir Bo3-tvxocSopHHK:
- sensor
liquid - xnlxHii eo:Jvx: low-pressure
- breather BeHrn.trrop:BeH- SeparatorBo3J)xooT- B O 3 - l\ ) H H J K O I iOa s . r e H H r :m a i n
"rHTe.rb:
fiHeB\{OJaTqHK:
r H . r r u H o H H ovec r p o l i c r B o : c a f l \ ' H :- strainer Bo3J\'\oorJHcrti- ( c o m b u s t i o n ) . - n e p e u v u u r iB
le.rHTe.tE:
l 0 3 - 1\ .: \
- change ao:r1'brush xpacxonv.rrbr:
I e.rb:- ta p Bol-t\\oBbrn\cKHoilhipaHhN: m e d i u m - p r e s s u r e- B o 3 n y xc p e l H e r o
- t e r m i n a l u n i t s o : : v x o p a c n p e . t e J H - JaB.reHm:moist ,- s.raNHsriiBo3J\'\:
\oo6\teH:- channelBo3;l)xoilpoBo,r:
c h i p p e r n u e n n o : y 6 u . r o-: c l a s s i f i Te.rb:- trap Bo3:t)'xoorrle,luTeitb:
Bo3open - HapyxHrrr.:i(amt oc(tepu atit)
- cleacation nHes\.{ouacu.rQnxauHq:
- tru nk eo:^r1'\orrpoBo-l: B o 3 . r v xo: p e r a t i n g - p a 6 o . r H iB. lo] J \ x
.t)xo).,roBHre.tb:
- cock gaHn,::
n er Bo3tr\'xoorlucrnTexb:
so:ilr uFrrriJxaua,r:- tube Bo3tr\'xonpo- (6 nHes-vocucme.ve)'.
outer - Hapyx- collector eo:rtl,xora6opHuK:
Bo3-I).- go:: - tu rboblower rpr'5oao3J)xoJvBault lam:t oc(tepu utir) Bo3,tyx:outgoing
rocSopuux:' company aBHaro\{naHHr: xa: - valve nHeB\roxJanaH:
-vent Bo3- orBoJr4Nrbrii
Bo3J),x:outside - Ha- compressorBo3nvruHbrX
- vesseleotKolrrlpeccop: l)'\o3aSopHHK:
orJ],rr.rHHa:
pvxuuii h mv ocQte
pu an)/no:,11'x:pi lot

-16-

AIR
-

BO3I)X

CI4CTeNILI ynpaB"leHl-ifl:

pre-

cxacompressed- npeJlBapHreilL'Ho
16ril Bo3.Iyx;precooled - npe.lBapHBo3r)-x:preheatTerbHooxirar(neHHblil
noJorpclblil Bo3ed - npe.]Bapt4renbHo
BO3Bo3-1\'\:
-]]',X:primary .- nepBHtlHblii
.ityx,[Jrt pacnbueH14c(tr udxozo morutttsa)t pure - qucrrtfrBo3ryx:ram(med)
- Bo3a)'x.cxarbtia cKopocrHblltHanop o Mn o r o K a :r e c i r c u l a t e dI r e c i r c u l a t r o\ u t u i l n o r : 1 r :
ingl - peuupt(y.'lHp
- pe:! uuposaHustfi
reducedl-pressure)
Bo3J)x: refrigerated - ox.rax:dtturtX
Bo3.qyxlreturn - orpa6oraHHrtii nol,ryx; salt-laden- Bo3r)'xco 83Be[IeHqacrH[aMHco.]lH:saturated - gaHbrNfl,
csruteunrrfi(etazoil Bo3ayx:scavenging - npo,rynouurtfiro:ayx: Bo3,lyx.il.tt
npo,tyBI(H(4tt,ruudpoadeuzamenn1.
s c a v e n g i n g- b l o w e r B o 3 r Y x o a Y B K a
Bo3ayxa:sealing- no:npo.{yBoqHono
.lyx ,lJt yniloTHeHljt:secondary - rroBo3fvx: ship's service - eorpr.ruuurX
o6uecynoBorcHa3HaIyrxHat c14crer.ra
q e H H . f ,c; r 4 c T e M B
a o 3 n y x ax o 3 H y x I :
stagnant-:acrofiHslfr ro:a1'x:30Ha3acrofiHoroBo3l)xa: starting - nycKoBoil
Bo3n)x: Bo3-t)\ -1.rtnycra (deueametnt'.
Bo3.lYX:
stationary - Heno.xBHXHblil
suppfy - sarseraeinuil (nodeod*uatitl
B O 3 n y XS: U r r o u n d i n g- o K p v x a r c u H t
(uapltxuaru)Bo3nyx:undisturbed - ueBo3-l)tuHblil
aorlryuteuuutilBo3l\ x l,l.1H
Bo3-l)\:
no-ror:vented- ot cacblBaeMblii
void of - 6e:eor.ayuuufi:working pressure - Bo3nyx c pa6our-rvaaBjleHuerl
(e nueettocucme.ue).zero-grade - u1'Lrsra3 (ovuuleHHdi eosdltxdtn xanu6poe'
?a3oaHa.lulamopa)
A WKCLrbt
KU HAqCU
pacnLlteair-atom ized c Bo3r:lylllHblM
uuev (uanp. o |toPc1,uxe.).
air-blast Bo3ayuHat crpyt: Bo3.ayuHoel)'rbe: Bo3nyxo.qyBKa
air-blast cleaning o6ryBKa (dema-

air-cooled c Bo3-r)rrlHbtlt ox.laxreHue!t : oxrax,f aeltbtii 803.1)'\olr.


aircooler Bo3.t)xoox.laJnTeJb: Bo3,tyulHbli xo jlorH,l bH14K.
a i r - d r i v e n I I H e B M a r u q e c K u i i c: [ H e B \{ aTu LIec K141\1( AOt a!- Utu ut.tt) n p}{ BoJ o }r : c

ALE
Cy,loB:current failure
croxKHOBeHHt
- curHai o6 anapuu B ?"leKTpoceru:
door - lnepuofi curua;rn:aroP:fire -

noxapHat curHa.ru3auilt:nPu6oPnoflame failure xapHoiicHrHajrH3auHH:


c H r H a . ro 6 H c q e : H o s e u u n[ o 6 P s l a e ]
rpaxeraB ronKe:fog .' rynanHrtfi ax1'rrHeBI{OnprrBo.fo}1.
: grou nd - cI4rHaJIITcrnqecxuitcHrHa.t
airfast nor:1 roHenPoHHuae\lblil.
| 1 .e1Km p o 4 en ei l t n a
H
V
s
i
a
\
l
b
t
K
a
3
a
r
o
p
g
B
o
3
J
)
'
x
a
.
air-feed in no.taqa
yreqKopn)'c(cydna.l'.cHrHa.iln3arop
airfl ow ao:ly'usulfi notor (meueutrel:
- BLIcoh
i
g
h
t
e
m
P
e
r
a
t
u
r
e
r
o
K
a
:
K
H
o6rexaHne Bo3.1)xo\t.
KOre\lneparypHatcHfHalH3auHt: np14air-free 6e:eor,t1"uuuil.
6op [1'xa:are.rs]estcoxorevneparypair-heating radiator xanoPnQeP'
low-level - cursaHofi cLrrHa;ru3auuu:
B
e
H
r
l
'
l
.
l
H
P
o
B
a
H
u
e
:
airing atpaunt:
noHHXeHut) poBaBapuiiHoro
.1H3arop
B e H T H , lU
f l n q : n p o B e r p t { B a H H e n: p o H H K low-oil .'
Komite);
s
HanP.
un
kodat.
HoBeHue ho nadanueI Bo3.f,yxa
rloHuxeHHt
anapuiiuoro
3arop
11rHa--rfi
c
b
t
i
l
.
t
r
t
H
airless Sersor-t)
airline aelraro\t rtaHHt : aBrlalrHur:
)'poBHr uacta (nanp. s If )t hw-temcurperature - HH3KorelvtneparypHat
aBuanpe.lnpxtrHe.
HanH3aunt:npr.r6op[yxararers] ullrroair-lock Bo3a)'uHaq nPo6xa.
TeM[epar]'pHoficurHaru:lauuu: low; 'o s a i r - o p e r a t e d c I I H e B \ t a r H q e c r u ' .l e
- w a t e r - c H r H a . l H 3 a l o ap a a p 1 1 i H o r o
npHBo.lo\'1.
u
ut,tt
d1:ur
)
ypoBHceon:.;.(uanp.e xonrnoHnxeHu.f,
airport Hr,rIrc\lHHarop:BeHTH:ItuHoH- fl'lrHajl 06 )'xoile c
off-course
.rel:
h
i
n
g
e
d
Hoe [ro:41'uuoe] oraePcrHe:
(npu paSome aemorypca
- H - t . t t o \ l H H a r o pc u a p H H p H o i i
3a.raHHoro
Ipivoted |
- cHrHa-rlu3arop
overflow
py.re6o?o)
:
Kpb[uKoir.
( u a n p . L l u cm ep Hb t) :
s
l
e
o
n
e
p
e
n
o
J
H
e
H
1
4
t
c
n
H
e
B
\
l
a
r
H
q
e
c
x
u
v
air-powered
cl"lrpreventive- npen)npe.fnrenbHblil
d \ - u t H b t . t tn
) pHBoJO\l: ,- drive nHeB\{o- p,?ri.cnrHaJ'lBo3BparaB
reset
Hajr:
npHBo.l.
HcxorHoenoroxeHue:reversing- cnra i r p r o o f B o 3 - t )\ o H c n p o H H u a e \ l b l i l :
m:o k e- r P e H a xo p e B e p c u P o B a H Xs H
f e p l r e r H q e c K H i ':l r e p v e r H 3 H p o B a r b .
BOXHagcufHarl43aul4gO notB,leHnH
air-purge d rum Bo3J)'xoor.leiHre;r['.
,rrrlra: npn6op rpenoxuoii cl'lrHanil3aa i r - s a n d n e c n o cr p r i i u u t i l .
r L I M a :s u P e r h e a t e r
u H Ho n o t B n e H n H
a i r - t e s t i n g H c n b l r a H I 4 ec x a r b l l l B o 3 t e m p e r a t u r e - n p e - Un p e n H r e - r r H u t i i
Jlxo\1.
reMneparypblB flapoHafpe) Ka3are.rb
airtight BoiJ\ \oHenpoHtiuae\lblil:
Barene:tem.perature - TeMnepar)'prepnefl.t.tHblR.
npu6opli rarare-rsl
HarchrHa,rH3auHr:
airtightness fepverHqHocrb: Bo3,1)visi ble
HaIH3aul'lr'r:
cHf
rlepar)'pHoii
relr
xoHeflpoHHuae\locTb.
cl4rH&1rpeBor]l:
[visual] - Btt3]'anbHblfr
air-to-electric switch nHeevol,lexranapuiiuar BI43)ajlbHat curHajrl43alrnq:
ponpeo6pa:osarer s.
water level - yKa3arenb(cuzuatusaair-tvpe collector aor:1 rocSopunx.
mop) ypoBHAnolt'r (uonp. 6 Kom.re)a i r - v a p o r n a P o a ol : 1 u l H u t i l .
6Pou:a.
albronzea-1rc\lilHHeBat
a i r v o i d a a x l ' 1n u r t i i .
a,rrxre,t ftu axupoaauuutirdn'
alclad
c
u
r
H
a
r
:
a
a
a
P
n
f
i
H
u
f
r
r
p
e
e
o
r
a
:
a
l
a
r
m
"rrrl BO3IyXO]lt.
.
pcL'tto.\tuHtt[t)
cHf Ha.lrpeBof H: TpeBoxHat cllf Ha-ilHHarHeraairblower Bo3AyxoJvBKa:
cnHprl a:lKoron6:?ra.rr'!r.
alcohol
n
P
n
3auhq: curHalsHoe 1'crPoicrBo:
TCIb.
- cnupr-cblpeu:decatYlcrude
Hor:
c
H
r
- air-casing
c
H
r
H
a
r
h
3
a
u
u
u
:
r
p
e
n
o
x
H
o
i
i
6
o
p
u
a
x
r
a
BeHTHJttulloHHat
-rra1r.
reKaHoj't:decyl - 'xrcll JeKaHon;
u a . r s s u i i : a u d i b l e - 3 8 ) K o B o i lc u r H a i l
ilJTH KAHtLI].
-.rrirv.neHarypar:ethyl denaturated
c
H
r
H
a
3
B
)
'
I
(
o
B
a
t
a
B
a
p
H
r
:
i
H
a
t
TpeBorH:
aircock no:.l1'ruurtilKPaH(LIK).
-rL1.r.fraHo,'t:ethylene - xu'v. )tt4reH'
air-conditioned c xos,luulaoHnpoBaH- . r f i3 a u h t : a u t o m a t i c a e r o r t a r i l q e c x H i i
methyl -xil.r/. MeraHon:metc h r H a " l H 3 a r o pr p e B o f H : a B T o M a T H q e - r.irnKoJ'rb;
HbrMBO3IyXO\1.
--xtlrr't.!teraHojl:nitrated -xa'vr.
hylic
r
b
e
a
H
a
r
l
H
3
a
[
n
g
:
c
H
f
T
p
e
B
o
x
H
a
q
ycracKat
air-conditioner KoH.aHuHoHep:
rectifi ed - cnflpr-peKHrI'lHLrrpocnHpr:
ing - curHa.rH3aropneperpeBafloJHOBKa KOH.qHUHOHHpOBaHHqBO3Iyxa.
- MeraHoJI.
wood
tpurar:
c
H
r
H
a
Tplo]tHat
[lfinHuKoB: bilge
air-cond ition in g xou.luut'toHHpoBa6,turersublfi: 3opKHii:ocropoxalert
3aclirHalfi
rprovuofi
npn6op
H3aunt:
.r
HHe BO3,4yXa.
sufi: on the - uacroPolre:-ness ocrourtr: collision - aeapHfilrstfr cHrHajl.
air-controlled c nHesNlaruqecKHM
poxHocrb: npoBopcTBo.
i
i
o
B
0
3
l
l
t
o
x
H
o
c
r
1
4
npervnpexJarcuH
ylpaBneHHeM.

-17 -

.{LG
alga Bo.copoc.rbl -e BolopocJrr4.
algol aatu. c:rrx Arro.;r.
alien r.rHopo,rHsri.
align lcrauaaruBarL B oIH), nuHlrlo:
BbrpaBHxBarb:BLrBeprrb: npr4BoxHTLB
cTBOp: CrBOpr.rTb:opueHTHpoBarb: Br43HpOBarb: rteHrpHpoBaTb: ueHTpoBarbl
) c T a H a B J H B a TCbO O C H O .
a l i g n e r n p u c n o c o 6 J e H r 4 er x r B L l B e p N r r l r . l r u e H l p o B K H :B r . r 3 r . rppi:p e - n p H cnoco6;eHne (eusup.) .tnr ueHTpoBKr4
rpyd lnpu ceaprce).
a l i g n m e n t B b r p a B H u B a H u eB:b t B e p x a :
p e f \ . ' ' r l l p o B K a :[ p H f o H X a : u e H r p o B K a :

a l l i s i o n c r o . r K H o B e H H ce) . [ H a , H M e r o uefo xo;l. co cTorrufi\r HenoJBHxHo.


a l l - m e t a I u e . rb H o v e r a r . r u q e c r n f i .
allocate Bbue.rqrb: Ha3Haqarb:orBo;lu'rL, (6 btde,7n ntu. np e d oc mas:t nmb) i
pa3\{eillarb: pacnpele"rcrb.
aflocating orBeJeHHe (npedocmae.1eHUe./.
alf ocation orBe.teHue hpe d oc maarc rilel : pa3\reuleHHe:pacnpel1ejleHr.rel
BbrJ e . ' r e H H e :a c c H f H o B a H H e ;p a 3 B e p c T K a l
0TBOA ( BdOe.7eH
ue. npeoocma&1eHue)p a c K . r a - t K ap
: a c n p e t e - r e H H e :- r o u t i n e
6b,v. nporpa\rlra pacnpele,.reHHr.

B H 3 H p o B a H H eH: a c r p o i i K a : r o c r H p o B K a :
coocHocrb: crBop: npocBerta L'rltHuu
6 i l a ) : i n - c o o c H o :i n t e r n a l - B H ) r p e H -

allocator nporpav\ra-pacnpeten14re:tb (Hanp. na.\ttmu): pacnpe.lexH-

H q r p e n . r H p o B K a ;- l a s e r n a 3 e p - B H 3 r . r p :
m e c h a n i c a l - \ r e x a H i l L r e c K arro c r g p o B Kal optical - onrHqecKar UeHTpoBKa:

allot pacnpe,re.irrr,: Bbr/teJrrb: pacKIa_fbtBal b.


af lotm ent Bbr-te"reHge:o'tBox ( 6dde-

rrpocBerKa (tuuuu eata)'. onrHqecKat


rocrxpoBr,ia: shaft - ueHTpoBKa Ba.1o-

. 7 eH U e , n p e o o c m a q . l eHu e) | p a c K . I a I K a :
,lorr: qacrb: pacIIpe]eJeHhe.

n p o B o r f a : n p o c B e r K a . r H H 1 4 HB a . ; r a :
s t r u c t u r a l - K o H c r p y r ( r u B H o eB b r p a B rlrBaHr{e (dtn coe.veuleuun tunuu deir
. tt:cIIqHLt.'p.IlKUC SOCnpUHlLrrArcqeU
ee

allow,tonlcKarb: rro3Borrrb: ny'cKaTb (pa3pewamb: da6emb 6o3.vo)tcHOCntb).

x, ttrtntp.tx4uei.).
a l i m e n t i r H T a H u ef:l u u a .
a l i n e c . r r .a l i g n .
alinement c,u. alignment.
alist c npeuov.
a l i t i z i n g a . l H rH p o B a H H e .
a l i v e r , l . n o J T o K o N . rn: o r H a n p q x e HHC\'.

alkalescentueroqHofi.
alkali ure.ro.+.
alkaline ue.roqHofi.
alkalinity ur.loqsocrs:
boiler - urirorrHocTb
ror.rosoii norlr,r.
alkalize noJue.raqr,IBarb.
a Ik_r"
d a-rxu.l ; a.TKr.rjlHar c\,ro.ra: ar KHJHI'Iii.
all-aft c Ha.lcrpofiKarrrH
H vocruXo]l.
p a c n o . r o ; + , c t { i l bBl \ tKho p v o B o iqi a cf H
(cvdna).
all-aroun d acccropor-rr-lrfi
.
all-clear or6ofi.
a l l - c h a nn e l g c c x a s a . r u H s r i i .
a l l e v x o p u , l o p :n p o x o : t :h o l d i n g rrpo\o-t:screw Ishaftl - KopuJop[r]'Hrrc-rr,]
l pe6Horoeara.
allerrvav KopHJop:npoxoJ.
allen kev K.-rrcq-LUecrHrpaHHHK.
a llen * rench K.rroq-uecrurpallHltK.
allied6.rrr:rufi.
a l l i g a t o r i n gK o p o 6 . t e H uxeo 6 p a 3 o Balrller ncullrHl6 c.roeKpacKu).
a l l - i n - o n eu e . r r s s r f i .
2 -i

Ter'fb.

a l l o r v a b l e . t o n ) c r H ! r b r f r :- t o n ) c K a c r r r r i i : . l o g s o . r e s s u r i l :- c l e a r a n c e r o n \ ' c T u i \ r b r t3 a 3 o p .
a l l o w a n c e p a 3 p e u e H n e : r t p r . r H t r u eB
pacqSr:,1On)uleHHe:3anac:,llofrJ-CK:
npHn \ c K : n o n p a B N a :H o p v a c H a 6 x e H H f l :
c K r u t K a( c u a n o z a ) :a u t h o r i z e d - ) ' T B e p x , l e H H a r H o p l r a c H a 6 x e H H q :c l e a r a n c e
- lon\ cK: corrosion - npun) cl( (x mo.tL 4 u H et u c m a . ) H a K o p p o 3 H r od: i m e n s i o n a l
- -ton\ cK I Ha pa].vcp): npvnycK (Ha
o5pa5omxy1. finishing - JonycK Ha
oKoHqarerbH)'HlIuHcrorl'rc] o6pa6orx,r :
fuel - uoprra pacxoia rottJHBa: npe!)'cr r o r p e H u s r i r 3 a n a cr o i l J H B a : n e g a t i v e merHo,7. Hatsr (e conpn,treuuu dev-x
d e m a t e u . ) : p o s i t i v e - m e x H o . 7 .3 a 3 o p :
s h i p b u i l d i n g - : o r a u u r H . ' r Hr b r - o r H a t
cc)!a Ha nocrpofrK)' c)'xoB: shrinkage
- npHn) $i Ha\caJK)': tax - HarofoBat
c K H J K a :u p p e r - n p H r r y c K :w e a r - . f , o n)'cKHa H3HOC.
a l l o y c n . r a a : . r c rH p \ H l u l H i i ) . r e \ r e H r :
c n . ] a B . ' r q T b J: e f H p o B a r b : a c i d p r o o f K 1 4 C J ' r O Tn O )p Hb t : H( R U C
x O mO Cm O i x u i . )
c n . r a B :a l u m i n u m ( - b a s e ) - c n , r a B H a

ALL
cnnaB:antimagnetic - HeMafHurHbrii
(aumu.vazuumuotfilcnl,aa; bearin g .'
nojllrHrrHuKoBsrii
cn:ras:binary - aaoiHoUcn.raB:brass brazing - nar) HHbril
npHnoii: brazing - rBepnbrl npunot;
cn,]as; cadcadmium - Ka.[MHeBbrii
mium-silver - Ka.[NrrdeBo-cepe6prHbrfi
cntan (aumttQpux4uouuatucruae dtn
nodwunuuroe); casting -,rHTefi Hbrfi
c n . r a B ;c e s i u m - u c 3 H e B b rcxn J r a B :
cobalt-niobium - xo6arlronHo6HeBblfi
cnraB: constructional - r(oHcrpyKuhoHHbrfi
cn.raB:copper - Me-lHbrii
cnnaB:
c o p p e r - s i l i c o n- \ r e . l H o - K p eH\rr4 c r b r f i
cn-raB:
copper-zinc- ve-luo-uHHroasrii
(corroc f l J r a Bc; o r r o s i o n - r e s i s t a n c e
KHfi
sion-resisting) - xopporr.rouHocrofi
(aumuxoppostrouuatit)
cnraB; creep-resistant - nor'r3yqecrofi
Kuii cnnaB;
c u p r o - ni c k e l - v e l u o - u r . r r e , t e s s r i l
c n - r a s :d i l u t e - H H 3 K o n e r l r p o s a u H b t f i
c n - r a B :e x t r a - h a r d - c a e p x r e e p a u t i l
cl]jiaB:fireproof - xapocrofixuit (,trapo,-nopuuril cnxaB: fusible - rerKocrnaB:
n.raeKuiicnrasl hard - TBepabrfi
hard-facing - rnepJuii cn'naB;heat- Napocroii-resistant ( heat-resisting)
ruit (.x'ap o-,"
nop uatti.1cn naztxapon poqrisrficn.rae:high - errcoroilefupoBaHu u r f ic n . r a a :h i g h ; d e n c i t y^ - r q x e . r s r f i
c n r a B , h i g h - m e l t i n g( p o i n t ) - r y r o n,'ragxuftcnnaB;high-permeability ,MafHHTHoil
npoHHuaecn.raBc ssrcoxofr
MOcrr,ro;high-temperature - xaponporrHbriicnraB; xapocrofit<uit (,trapornopuati) cn.ras:iron-bearing- xe,re3ocolepxaxlnfi cn,ran;iron-carbon xe.re3o)r.repo.qncruficnnaB: latten raryHr,:lead(-base)- cnnaBHaocHoBe
CBr4HUOBbrii
CnnaB:lead-tin cBr4HUa:
cnraB cBr{Huafi onoBa; Iow-melting
(point) - nerKon.:laBKui
cnxaBlmagneMarHflr:
sium(-base)-cn;raBHao0HoBe
lrarHueguficn.raBimagnetic- varuurH u r f cr n . r a s :m a r i n e a l u m i n u m ^ - v o p cxoiia,rpultl.reerrficn:ran;native- npupo,uHLrfr
cn:rar: nickel(-base)- cnraa
H a o c H o B cH H K e . r sr i:H r e " r e s s cr inl . r a e :
(aumunon-magnetic - HeNrarHHrHbrit
xazuumuuiil curaB: non-refractory -

cnnaBHr.r3Koii
xaponpoqHocrn:quarnoternary - uereepuofr( uemupexxo.u
ueumuati)cn;rae:pyrophoric .' nupoI l 4 H H e B o - r r a r H H e s s cr irir l a e : a l u m i n u m QopHsrilcn.ras:refractory- xapocrofrm a n g a n e s e . - a . r l o \ l x H u e B o - N r a p f a H u o - xnii [xapoynopHlrfi]cnras; resistance
- cn,,'raB
c BbrcoKi.rM
conpoTr.rBJeHneM;
s H c r s r f ic n " r a s :a l u m i n u m - s i l i c o n cn.raeu,runpunofi:
a-lrcr'thHHeBo-KpellHHC'rLItCI]iaB: Ci.rX)',- silver- cepe6pcHslii
npunoii:
\ l H H :a n t i f r i c t i o n - a Hr H Q p H r i u H o H H b r f i silver brazing - cepe6prnr,lE
o c H o B e a - r l o \ rH H i l t : a . t r c \ l H H H c B b t i i
crriaB:aluminum-magnesium - arro-

-18-

ALL
solder - ("unzrcuuu,:tutezxontaaxuit)
npranofi:steel - BbrcoKo.lefHpoBaHHat
craxb: super - xaponpoqHbliicn.laB:
superconducting- caeprnposo.lgtuHii
cn.raB:ternary - rpoiluofi (mpexxo.trnoueumuuti)cn;an: tin(-trase)^, cn;ran
H a o c H o B eo . t o B a o
: - r o B t H H s tcf n
r .lae:
orosqHHl,riinpunofi: titanium - rurariosr,ricn,ras:two-component - JBoiio"vn oneumuwu) cn JaB: wearuoit (dc,v-xx
- r e s i s t a n t- u 3 H o c o c r o i i r Hui in . r a s :
npucaJoqwelding - crrraBB KaqecrBe
zinc(-base)
Hol-oMarepHana
npHcBapKe:
- c n n a BH a o c H o B eU H H K au: H H K o B b t i i
CI'IIAB.
alloyage

J'rerupoBaHl.re: cn.raB.reHHe.

.
alloyed,reruponauuufi
all-purposey uurepcarsHrril:NIHorouereBofi.
a l l - r o u n d ) H n B e p c a r b H b tsi ic:c c t o ponnufiI xov n,rexo*tii.
rHoii.
all-steel ue-trsocran
a l l - w e a t h e rs c e n o r o J H s r h .
all-weldedue.rruocnapHoii.
Kae)KerolHHK:
almanac a.rb\raHaxi
JeH,[apb.
alnico alHaxo (cntae anrc.vuuut.Huxetn u xo6anama).
aloft uanepxl': HaBepx:Ha petx: B
nepxHefrqacrHTaKenaxa.
alom ex aloMeKcfu uxe.tuxad.vueaati
ltazttumoe).
ctuaa dln nocmonHHbtx
along sao.rr.
a l o n g s i d e y 6 o p r a : n , r o . r s6 o p r a :
6opr o 6opr: iraFo\r:K 6opr1: 1' creHKH:
y nHpca:K creHKe:K nfipcy.
alow 1tcm.BHH3y:BHH3:s HltxHeii
uacru (cydua1.
alphabet a36yxa:a:rtPaaur:upu$r.
alpha-betabrassvyuu-vera"rl.
a l p h a b e t i c - n u m e r i ca,l p h a n u m e r i c
51'x eeHHo-ur.r{rponofi .
:
alphameric antpanuruo-uutpporoii
61'reeHHo-uuQponofi.
altangle aeprrxa.rsHutii
5 t o.t.
altaite re.r;typucruEcenseu.
altar 1.cryn nt cmeuxecvxozodoxa)'.
bilge - ycryn .I.;ltycraHoBKIlcK)'rIoBbtx
)nopoB (e cmeuxecyxoeodoxal: dock- w a l l - ) c r y n B c r e H K ec y x o f o J o K a :
hinged shoring ^' orxurHofi l-rerrS
- 1 . r r) c r a H o B l i H) n o p o B ( a n : a 6 l q c . t t
d o x e) .
: I43\reHtrt':H3\realter sHrol,r:]verutrt
H'TbCq:

NICH'ITb.

nepelteHa:\toalteration H3lteHeHHe:
.ruQrraunx: nepecrpofixa:;eQopvauu.r:
llepeo6op].coBauue(cvdual'. peKoHcr-

AMM

p]'KuHr: ship -s nepeo6opyloBaHl.Je

self-regulating- reHeparopnepelteH-

clIHa.
a l t e r e d s u - t o H l r r e H c s H u f .i
a l t e r n a t e n e p e r \ r e x a r b :n e p e l r e x a r b cr : nepe\rexaloutHiicq : 3HaKonepet\IeHu s r i i : n e p e u e u u r t i i : v e p e : 1 r c u r u i l c n ' .t t .
r r c p e r r e u u u r itio m o K e t ' .- s c a n n i n g

HO|O TOKa C aBTOMaTHqeCKHNI pefynu-

P.lr( pa:eeprxa c nepelreHHLI\I qHcjto\1


crpoK.
a l t e r n a t i n g n e p e l t e H u u t i i :n e p H o . t H L r e c K u. f e i i c r B l r , o u u f i: 3 H a K o n e p e l l e H H u r[ : x o c o c n r rv c r f r t L t L ' c K H: iai . t b t e p H H p)'roulHfi: .repeJ) toulHfrct: nepe\{exarcI u u i i c r : c u l r 1c o t t l a - r s u r t i i : n e p e \ t e H H b t i
( o n t o x e) . - c u r r e n t f l e p e \ I e H H o f or o K a :
. ' s i g n : H a r i o n e p e rer u H r t i i .

p o B a H u e \ rH a n p r x e H l . i t ; s i n g l e - p h a s e oJHoQa3Hbrii reHeparop neperleHHoro


rora: statically excited - relteparop
nepelreHHoro ToKa co craruqecKll\t Bo361'N!eunelr: steam turbine(-driven) naporyp6oreHeparop nepe\{eHHoro
roxa: tachom etric - raxonegeparop nepeveHHoro roxa: three-phase .* rpertpa:urrii reHeparop Ilepei\reHHororoxa:
lvye-connected - reHeparop fiepeNletlH o ro r o K a . c o e : n s e t r g u t i l 3 B e] - t o i i .
alu mel ajlrc\retb (uuxe,teeutu c nt ae).
a l u m i n i u m c ' . u .a l u m i n u m .
aluminize anurrlpoBarb. a;lrcMllHH-

a l t e r n a t i o n q e p e J o B a H n e .n c p u o , i t H qecKue H3IreHeHH'..)-7.nepe)leHa: no-rl)'n e p H o - t :f l o . r o B n H au J r x) a / x o . t e d au u nt .

3HpOBaTb.
alu m in izin g arr.rrHpoBaHLie:a-'IIolrH-

T o K ac c a \ r o B o 3 5 1x : e H u e r r t t a B T o \ I a r u qecKr.l\rpef\ "rirpoBaHHev HaIIptlxeHut :


tlooster - 61creprrstil feHeparop repe\{eHHoro roxa: brushless - Secueroq-

a m b i e n t o r < p 1 , ' x a t t l u u f :i B H e u H H i i
(o cpedel.
a m b i g u i t y . t g o i i c r e e H t t o c r b :H e o n p e JeleHnocts: l{eo.lHo3HaqHocrb.
Heollpeiteam b iguous,tnofi qrseFIHbtr"t:

Hr.ipoBaHHe.
aluminum a.lrclrusnii: cladded - n,ra. .tbrepHaa l t e r n a t i v e i u b ' r e p H a r H B aa
r : 3 H a K o n e p e \ t e H H b l i i : xrponaHHuii anK)NlHHufr.
r H e H u r i i .B a p r r i l H
a l u m i n u m a n o d e s a . t r c NHr H H e B b t f r
n c p c \ r e HH Hb r1 " 1B:3 a H \ r o H c K . l r c q a r c u l u i l .
npoteKlop to.in ).TeKmpoxu.rttltecxoit
alternator reHeparop rtepe\leHHoro
J a q t r m b t o n t x o p p o J u u K o p n . \ ' c ac ) d H a t t
ToKa:clrHXpoHHbtiireHeparopt J'cm. atbSqttacmuau mauxoe).
rcpHafop: arc-welding- caapovHstfr
amass HaKafi,tuearr: codHpars: -ment
f e H e p a r o p n e p e \ r c n H o r or o K a : a u t o v o l t
cKall.-It'tBaHHe.
self-excited - reHeparop nepe\teHHolo

H r , r i 4r e H e p a r o p n o p e \ { e H H o r o r o K a :
c o m p o u n d - K o \ r i l a v H - t - r e H e p a r o pt t e peIleHHOforoKa: feHepaTop nepelleHHofo roKa co c\rcuaHHbl\rgolSr xleHllert:
delta-connected - reHeparopnepe\leHH O f OT O K a .C O e J . t i H e H H bTl l p" .el v f o J b HH x o r r : d i e s e l - J f i 3 e . t b - f e H e p a r o pn e p e \leHHoro rorca: double-unit - reHepar o p n c p c \ r e H H o l ol o N a c p a r r a o e u H o i i
o 6 r r o r x o r l : c r s o e H H s t i if e H e p a r o p n e p e \ r e H H o r or o K a : d o u b l e - w i n d i n g - J B ) ' x -

ii.
,rduHrrii: HeoitH03Ha.IHI't
am end ucnpas txtt ( me xcnt)'.KoppeKr H p o B a rb : \ r o - fc p l r H 3 Hp o e a t s : r t o l t ' t t l i t ' t u H p o B a T b :p e J a x T } l p o B a T b :) " ' I v q u a T b :
- a b l e n c n p a n u i r t s t l " t-: e d
),TorrHrrt,:
- m e n t H c n p a B r e H I 4 en: o 1'rovuduHlril:
n p a B K a :) r o q H e H H e : o f o B o p K a :K o p p e K u H t : \ f o - t c p H H 3 a u H t :\ ' . 1 \t t L l l c l t u ek 5 o .IBHLI). make -s for ao:rteuralr 16rttoK: KollIIeHClIpOBaTb.
american cloth (leather) .rottleuar

o6noroqrrsrii cnuxpoHHstli reHeparop:


electromagnetic coupling - l.leKrpo! r a r H r l r H a qr n r p r a . r z c n o . r s 3 \ e \ r a qB K a q e c T B e f e H e p a T o p an e p e \ t e H H o f o T o K a

r.leeHxa(Koxa).
american wire gauge anept'rrattcxnfi
c o p T a \ l e H Tn p o B o . r o K n .

/Ha cmotHKe ctoHa)'. gas turbine


(-driven) - fa3or) p6oreHeparop nepe\ r c H H o ro r o r a : i n d u c t o r - n H - r 1l r o p H u t i
I e H e p do
r p I t c p c \ t c H l t o f or o N a : m o t 0 r -

amicron a\rHKpoH.
amidships rocpeiHHe c)rHa: B cperse ii qacrn c)Jita: B pat'ione i\tureilt: tlo
HanpaB,leHUloK \1llle.lrc: B JHa\leTparb-

JBUfarelb-reHeparop nepe\leHHofo
roxa: multifrequencr- - \IHoroqacrorHbrii reHeparop ||epe\leHHoro roKa:
polyphase - rruoroQalrrtri reueparop
n e p e \ r e H H o r or o x a : s a l i e n t - p o l e - r n H O n o l r c C H b r l fre H e p a r o p n e p e l t e H H o f o
rora: self-excited ,- reueparop nepe\lcHHoro roKa c ca\roBo:5rx.tettucv:

Hoi.t nJocKocl-u: ilps\to lo noito){eHttu


pJ-1n)
a m i d s h i p - e n g i n e d c r t a t r n H H b t Mo r .fe.lelIHeNtB cpe-llreli qac'rn (q)dHa).
a m i n a t i o n a r t t t u n p o a a t t n c/ c o d o l .
a m m e t e r a \ r n e p \ r e rp : a s t a t i c - a c t a ruqecxrlfi alr11ep\terp:clip-on - roxoti:\ r e p H T c . r b H b rKe . t e u t h :c o m m u t a t o r *

{\INI

E
I

-19-

AMP

a\rnepMeTp
c nepeKiloqeHr4eM
lxKar:
dal: multistage - IrHofocrvneH.rarsrft vclr.irHTeJb:
measuring- n3MepilTenr,d v n a m o m e t e r [ e l e c t r o d y n a m i c lf .reKTpolr au riHHu il yc lllure:rr.
u s r i il c u . r u r e . r sm
: o n i t o r i n g - l r o Hr ).reKTpoIHHaNru.iecKr.{fr
aNrneprr
erp:
am plifi cation )'BeJtriqeHHe:
pacuHpepo-rrusrii )rcunnre.tb:paramagnetic ,'
electromagnetic - a,rexrponarHHTHr,rii Hrle:r.?.\'cH-teHHe:
KoIQSHqHeHT
vcfiycllrnre:n: param etric
napanarHr4THr,rfi
avnepMerp;hot-wire - renaonoiialrnep- napalrerpuqecrcuE
.teHtur.
1,cn.rure-tb:pip rrerp: induction - HH-t\ruuor.ruurii
arra m p l i f i e r ) , c u . i H r e . r ba: m p l i t u d e nr.rnr'.rrcHuil
vcu-rHTerb:
pitch - ycu,ruileplreTp:
permanent-magnet- Ilaf Hnlim iti n g - )'cH.-rxre.'rb-orpaHuqHre.tb:re.rbKaHa,ra
Kr.r,,teBofi
xavrul pneumatic
ro3.reKrpr4qecKHfr
- nHeBltarliqecxufi
atnnepMerp:
polarized
baseband- BuJeolcH.lr.tre.-lb:
balanced
vcn,rr.me,rl:
polarity- JBrC16pO""ri arrnep\lerpI nocmonH- - cHuNrerpHqHbrfi
-inverting - )cH.1urrL-uHBeprop:
booster
po),cH.tHre.'r6:
uozo moxa): solenoid ,* co.reuouissrii
vcH.rHre.rb
HaBXoJe:bootstrap - ycnwer - cepBovcH,rHTe,-Ib:
ycfixHTenb
Mo[l-rr,rre,rb
c xaro.fHblltBbrxorolt: bridge
[;.rerrpovaruurnrrfi ] a\rrrep\terp:
uocru: preliminacy - nperycHnurexb:
spring.' annepMerpc np)'xuHoii:stan(-balan ced) - rrocrHrossrii_\c H.-lH
prim e - npe,rnapure:rsusrfi
re-tb:
) cH.tHrenb:
(cmaudapntuafilaudard - oranoussri.,t
b u c k - b o o s-t p e r \ . t H p o B o q H b
\ ct iH
i . t H - pulse- n:vrrry"lrcurrii
1'cu;rrrelb:v cHr.rHnepl{eTp:surge-crest- l\raxcunanlssrii
re.rs:buffer- 6r QepHsrDi
re-rsTe-tbrltn)'Jbc oy (tt.vn.v".tac
ua|'l cuzHa[pa::e.rLr
aMnepMerp;
aMnepMeTp
IJt H3\repeHHt Huii] Icn.rnrerr: burst - ycfi.tnrenb
-?06l:recording- 3anucbrBaroulnii
yornHKoBroKa:
thermal - ren.roeoE
arrneocHrHa.ra
BcnblutKu:
capacity - elrxocr"rHre,rb:regulating - cra6xnH3Hpvrcv e T p : t h e r m o c o u p l e- a \ t n e p v c T pc
nsriir cu.rnre;rr:chopper .' ycujlure-tb
u1ui1yculn're,rr: roll - ycu,rureJ'rb
KaHar e p l r o n a p o i r: e p N t otte. Krp H q e c r n in u npepbrBare.rb:
chopping - vcujrHre.tL, ,ra 6opronoii Ka.rKH:
rotary - l.teKrpopoMerp:thermoelectric- repMolirexnpepbrBare.rb:
choke-coupled - ycu.:rH- M a u H H H r , r R
) , c r r J H T e r ba: M n n H ! u H :
rpu.recxr4iiaMnep\rerp.twisted strip Ic.rbHa.tpoccc.tr\:.Ipocce.tbHbti
\ cHscanning - ) cH.rurenb pa3aeprru:semi3nerTpoMarHurHrril
anneptrerp:zero. r Hr e . r b :c o n t r o l - \ n p a B . t r l o r u uni l: t n
conductor - no-ryrrpoBo-tHuroasril
r cucurrent - Hynb-fa.tr,BaHo\'Ierp.
pef \'.rn pvtoulHiivct.rurels : c ross-field
,tHTe,lb:sensor - vCLIJ'IuTe"rlb
c14fHaJIa
am monia .r/r-1r.
ay\tHaK.
rotarv - alrr.rHJHH:
current - ],cu.ilH- JaTrtfiKa:servo - cepBoycnr.rr.rTeJr
b: y cll among MexJ),.
re.'rbroxa: dielectric ^- Ju?.reKTpt{qec- .'rHTe.ib
c.rerquleil ctzcrer{Lr:signalamortization aMopru3auxr.
-freq uencv- r'cl. rHTer.rb
rnir r ur.rnre.rt:differential - :uQ$ecHfHa,ruHoilqaa m o r t i s s e u r e , r . , r e r r n r p e p n aor 6 peHuua.rbHbrti
d ifferentiacrorbl: single-ended- o,tuocroponHufi
)'cH.rHre-rb:
MOTKA.
t i n g - : n $ Q e p c H u h p r) o u t u i i r e u . r r . r - vcH.rH'reJb:
solid-circuitIsolid-statela m o u n t B e i t L t qHt a ( K o ; t u q e c m 6 0 ) . . r e . r s d: u a l - c h a n n e- l : e 1 x r a H a . r s u s l i i T B e p J o - r e . r L H svr ici n , r n r e , q s :s t a t i c
(HeucqucKo.tHqecrBo
I03a;,iIo3t{poBKa:
\/cH.-r
llre.tb: distribution - ),cH.trJre.tb power - cTaTr.t.iecKfiii
MoUl) cHJrnTertb
nnutoe); o6r,elr:pa:vep: creneHb:cvrrp a c t t p e ] e . r H T e r rd: y n a m o e l e c t r i c H o c r n :s u m m i n g - c v r n r H p y l o u t r f i
Ma;cocTaB,ltTb;
IoCTHfaTb:paBHrTr,cr
:
l"reKTpo\rauuHHbrii
vcH,ruTe,lb:
a!{IIJlt4- ycrr.rHre,irb:
torque - )fl4ilrlTenbcH.toIoxonHrbilolnror: -ofcable out KorH:uH: electron-beam- 3rexrpoHHon),- BoronpHBora:transistor - rpaH3Hcropuecreo[a.rnualeurrpau.
reHHoiirxopHoii
ueaofilcn.rure.rr: electronic- ?"rrexr- nsli vcu"rr.rre;r:transducer - ,\cu:tuuerrH:- of deflectionBeJrhrruHa
o'fK.ro- poHHbri.r
erase- \'cHtHTe.tr> re;rr-npeoSpa:oBarer'lb:
triod e - 1,,cr.r)'cH.tHTe.tb:
HeHI4ticTP:-to
nporu6a: of helm I'ro.r
- pe3oHaHccrripaHr4rrrarHl.ttttor3anHcH:error Ha
rpr4one:
tuned
"rure.rb
nepet(J'IaIKLr
py,,It: - of rudder 1'ro.'t
vcHtHTe"rb
cHrHa.ta
oruu6xn:feedback
HbrrzycH.rrire,tb:two-stage rotary - ) cu.rHre.rbc o6parHoiicgqsurc:ferrorepeKranKH
p)'lr: -of trim nH00epeHr:
IIaIHaBoJbr:voltage - \'cn.tHTe,rlb
Ha- of twist cm..vex.
nprxeHxq: yaw - )/cHIHTe,lbKaHaIa
)'rort 3aKpvqrrBaHH.q: m a g n e t i c- $ e p p o r r a r H r - r r Hyucr ri ;-ir n - of yaw BeiruqnHa
yfia pbrcKaHH.s:
Bere.rb: flat-staggered- uupoKorroiroc- pr,rcKaHHr.
jrurruHayuonoE cropocrn pbrcKaHHr: uufi tcu,rure,rr: frame - vct tfiTe,Tb
amplify vcu.ruears.
s p e c i f i c- o f m e t a l \ t c r a - r . r o e \ t l i obci t
KaJpoBbr\
gate - ),cH.tHre.tb
cH|Ha"roB:
ampf itude aMrrrHrua: pasuax(vdeospecific,' of metal per structure \rec r p o S - H l r n ) ' . r r c o nc: r p o 6 n p ) , r o t u H i
HHctJt dvtilLln v-da) : Aa]bHocTf,; pa/1r4- ruJpaB.tHqeTaliroe\lKocTL.
\ cn"rure.tb:h"v-'draulic
,v"cleficrallr: air,tn,rtrl,rlHuE: - of beat
amperage c'l.ta roKa (6 cNnepor).
c x u i i v c n . t n r e " t b :r r r , t p o ) ' c u . tTf ie . r b :
a M n . r r . r r ) : a5 u e H u f i : - o f o s c i l l a t i o n a l r ampere arrnep/.{7.
rmage- Br.ueo)
cH.rHTe,lb:
3jlekTpoHHo- i l J H r F a x o ; r e b a r r n i i : a v e r a g e p u l s e ampere balancealtnep-Becbr.
onruqecxutivcl.tHTelb u:o6paxeuul:
cpeJHqr a\rflnllT]la l,tMr]\,rbca; dou ble
- 1,cxrure.;tL
- rBofi Har a\ril,rlnr).tra:pa3tlrax:in itia | am pere-houra\rflep-qac.
im pedance-coupled
c Ko\ramperemeter a\rileplrerp.
n.rexcHoir
cBq3bro:
inductance- 1cH.ruHaqa.rr,HaraNin.rHrlrta; peak-to-peak ampere-min ute a\lilep-MHH)
Ta.
r e . r bc t t H l . x\ r H a H o t ic g r l s r c : i n p a 3 \ 1 a x :r e s o n a n s e - p e 3 o H a H c H a a
r Ntnampere-second
arrrrep-cexr
u;a.
t e g r a t i n g - H H T e r p H p l l o u r rrrci ;ni . r r z - . r H r \ f a : r o o t - m e a n s q u a r e ( r m s ) am pere-turn ar{nep-BHToK.
re.rs:inverting - ) cH.turenb-HHBeprop: cpclHer.iBalpr f 11rrHturalt n.t HTv-ta:stra i n
a m p e r e - t u r n ps / a n n e p - a u r x n .
klystron - K.rncrpoHHhrii
ycu:rure-rs: - a r l n n u r y l a J e o o p N r a u H H ;s t r e s s am perevoltmeter Bolbra\tnep\lerp:
vcr.rHretb HaK.tr.tcrpoHax:
light - fOn
c m..vex. aillnJ'IllTy,qa
HanpXNeHUr: tOtal
aMnepBo,t
- pa3Max: voftage - ?:t. a\nrru4Tyna HabTN|eTp.
/t:exmpou u oonmuqecxui npeoSpasoampere-volt-ohmm eter aBo\terp.
6ame:b):lim iting - ycll;ture.tb-orpaHx- n p r x e H u r ; y a w i n g ( y a w ( o s c i l l a t i o n ) )
q Hr e . r bl:o c k - i n- c u H r p o H u s r)i lc H . r H - - (.y?JoBA4 aMn.irHT).tapbrcKaHHq.
ample o6urupr.rurii.
'ie.rs: low-frequency am plidyne aMnilu.qrH:l;teKrpo\taHr.t3Koqacroramplitude-modulated AM. ann:ruruusurrfil'crz;urten kt ednuge
?o npusouufr l'cn;rr.rre.rl:
magnetic- MafHr4THbrfi T)"Io-lvlOI)'.1hpOBaHHbl fr .

AMP
amply Bno.lHe.
amp-turn; At aMnepBHrori.
amputate oTceKarb
amvoltwattm eter aMnepBonbrBaTrNrsrp.
anacoustic He npoBo.lltuH[ 3B)'Ka:
uuaellblil.
3ByKOHenpoH
analog aHa'Ior:aH&loroBl'lii:3alteHnTerb:\roxenb.
aHa'loroanalogous aHa,lorHqHI'lil:
(6 meopuu nodoBbrii; cxoncrBeHHb]lir
6un).
a n a l o g - t o - d i g i t a la H a - r oor- u u i p p o BO[.

analogueaHator:aHa.rorogutii.
analogy aHalor: aHa,'Iorl'tt.
HPoBarl,.
analyse aHa!,'IH3
((11r.
TaKaHc-l:'/,iArop:
anafyser aH?.'t.
c
o
m
P
l
e
x
xe analyzer):
Plane BeKropunii aHaru3arop:distortion - auat :a r m o n i c - r a p - r H 3 a r oH
p c K a x e H Hh
hypersonic vonltqecxuftaHa,'IH3arop:
aerpexrocxon:sound yrbrpa3ByKoBoii
3ByKa.
aHanu3aTop
analysis aHarI43;HccJetroBaHHe:r3)'veHue: pa:5oP; Pacqer: trcql4cleHue:
- nptrapproximate (approximation)
6luxesur,lii aHa'rln3H-'rHpac'ler: ash
K
o
H
T
c
h
e
c
k
3
o
,
'
l
r
,
H
o
c
T
b
:
aHarH3 Ha
p o , r r u s t i i a H a . [ t l 3 :c h e m i c a l - x t l \ l H q e c rufi auanu: u;rn cocraB: cluster KJaccurfnrauur: clustering - x-laccurluxat r H f l c: o m p a r a t i v e e c o n o m i c c o n o c r a s H t c . r s H u t i i[ c p a a u u r e - r u u s t l i l r r o H o r t r qecnuii aHa,-IH3:
computer - aH&lH3 HjlIl
pacqer c no\lour'ro 3BN{: contrastive
-- conocTaBHTe:t'gt'ti't rcpaeuume.tauatit
/lrcaHirrr.r3:cost-effectiveness - aHil-ll'13
r$tperrn nc: edoeauue) f KoHoNIHrlecKoii
HocrLI: TexHllKo-3KoHollr14qecKui4aHa:*r3'
c r e e p - I ' l c c . [ e J o B a H l l e n o ' 1 3 \ ' r l e c r H:
- rtuxpocrystatline microchemical
- pacKprjcrarnocKontlc:deform ation
J
.
u
Ha\{lJd
y
n
a
m
i
c
ver letfopvauun:
.tecxlril pacqeT: aHar,'IH3
JHHa\lHqecxfi \
x a p a K T e p n c r l ' t xd: y n a m i c f o r c e x u H e a
H
a
l
H
3l t t c c T e e
c
o
n
o
m
i
c
f
i
K
h
:
rocrar
doeauue) )KOHOltuqecKoli';srf exilrnuocrli: pacqer 3KoHouHtlHocrn:electron
d i f f r a c t i o n - r . r c K Ip o H o r p a Q H r :e x p r e s s - S K c n p e c c - a H a l H s :f a u l t - a H a rH3 Hel.rcnpaBHocreii:fuel - aHalll3 Ton.rusa: functional - Qr uxurroH.ilbHblR
aHaJH3; gas - raroeutii aHalu3: aH&lll3
ra:oe: optimality - aua;tll on.ru\larbH o cf H : p a r a m e t r i c - n a p a r t o p t r q e c r n i . i
a H a J I H 3p: r o x i m a t e - r K c n p e c c - a H a l u 3 :
proximate - laborator,v lKcrpecc-'la-

-20 -

ANC

n;tn letfexrocxon: ultra6opatopu.r:q ualitative- riaqesreeusslil aHanli3arop


- )'.lbrpa3B,vKoBoti
aHanHflow
sonic
Ko-lHqecrBeHHblil
quantitative
aHa.rH3:
aHaJrH3arop
velocity
noroKa:
aH&rH3:radiographic peHrreHorpa- 3arop
- nu6poaHa.rtrarpur: peurreuorpaQuuecxufiKoHrpo.'rb: cxopocrefi: vibration
e
u
r o p : a H a l H 3 a r o P 6 P a u u i i :w a t e r reliability
rapid - lxcnpecc-aHa.lu::
quality - npuSop.lrc aHaru3aBorll'l:
aH&ru3HaJexHocru:ship structural
wave - cneKTpoaHaII43aTOp
c-vrHa:
Kopnvca
Kul4fI
pacqer KoHcrp)
anaxial asaxcua.lsultil:5e3 oceBofr
auatuz ( trcc.ted ora Hue) npoqHocru iiopcuMllsrpHH.
n) ci.rc\lHa: strain pacvet:etpopltaancestor6brq.nperoK;- of a node in
u HH: t j c c . t e J o B a H H:ee S o P r r a u u r ": r
ean. IIPeJoK$'zta dePeeal'
tree
a
npoqHostrength- pacqerrl'lHaHarrn3
tKopb: aHKeP;craHoBnrbctl
anchor
Hanptx(epacqer
cru: stress cm..vex.
craBHTbHa tKopL:cKpell.lflIb:3ar.r.tH
coHanpqxeHHofo
Hltii:ncc.reJosaHue
K p e n r f l T b r, x o p u r t i i : a n x e p H u l i ia: d c r o s H H t :s t r u c t u r a l - c r p l x t 1 p n s l l i
m i r a l t y ( p a t t e r n ) - a f \ l 1 4 p ct'cr i i c x n t r
npotlHocTH
pacqeT
H.]l',l
aH&lx3
aHa-rH3:
rxops: articulated - cx,la.lsoiitKopb:
structure aHalll3 llill't
KoHcrpYKuHll:
best(bower)
back .' eepn:cron-aHKep:
syspacqer npoqHocrHKOHCrpyKuHu:
-:anacnoii craHoaoilrxopr: boat - ur"rrucHcre\l:cucre){HbliiaHatem - aHa.]H3
n o ' r H u t ilir o p u : b o w e r - c r a H o B t l H
ren'roeoii
.lH3:thermal - Tep\loaHa-lH3:
ilo
rxopr: breast - tKopb.3aBeileH}{blf
pacqer:thermodynamic- reprtoluuacennnops:
veprnrtii
buoi
rpaBep3)':
H.lHpacesr:vibration
rrHqecrrtiiaHa-tH3
ter - cpe.rHnficraHoBoii,lKopbi c A--'?io- pacqerKo-re6aHt'lti:
aHalu3urn pacqer
s o : t e ( t o p u r m e e u e ) 'c. o l l a P s i b l e
xanuspaunH:pacuer nrr5paunoHHblx
b
o
a
t
c
o
l
l
a
p
s
i
b
l
e
r
r
o
p
r
:
c
x
.
r
a
r
u
o
i
l
paKrepucrHli:X-rav peHrreuorpatlnmon
com
cK.larlHoiiul.ltoflo'{HbliitKopb:
X-ray
.rexHl'i
peHrreHorpaOnr:
aHa.rH::
- alrmpa.rreiicrcniilttops: Danforth auaspectral* peltrreHocnenrpanrHulii
d e e P - s e a( d e e P 'tn:: X-rav structure- peHTreHocrp)'K- r n o p s { l r r Q o P r a :
nxops:Denn1'6ononolHllii
water)
T ) p H b l Ra H a i H 3 .
d
o
u
b l e - f l u k e dn
i
s
'
r
r
o
p
r
f
l
e
n
H
n
c
a
:
H
c
r
l
b
l
r
b
l
analyze aHalH3npoBarb:
i l - l l B \q l l h
d
r
a
g
: n 1 - r a n u r ilir o p s :
B . l r b : H ec . l e . l . o Bras : t r n p o S 0 s a r b :n c 3 - l a - t l r a B \q u i i
(
d
r
i
v
i
n
g
)
d
r
i
f
t
r
r
o
p
u
:
rarb: paccqHTblBarl'.
rxopr: fisherman's - npo.tt.,tropb rnfl
a n a l - r - z e r a H a . - I n 3 a r o p :T e c r e p : a t cHacrH
Kplo'lKoBot
KpenxeHI4q,loHHofr
m o s p h e r e - a H a i l H 3 a r o pc o c r a B a B o 3 - tKopb co
f
l
a
s
h
s
t
o
w
i
n
g
r
p
J
H
r
)
:
K
ra3o:1'ra: arrtocQepurrii aHanu:arop:
cKJa.fblBaHl[IuMctlxroKo]l: fl oatin g
a l r a r HJ a t o p : f a 3 o o n p e - l e . l Hel ' l b : a u t o * cKra-lHoii
q
H
i
l
f
o
l
d
i
n
g
l
r
o
p
s
:
n
.
r
a
e
r
m a t i c g a s - i l B t o \ t a r H q e c K u rf"at 3 o a H a rxops: folding-stock- flKopbco cKrra. n i 3 a r o p t r . t H I a S o o n p e l e . r n r e - r s :c i r JbrBalouHMc,{lllroKo}l: four-fl uked
xll0cuit - :.2.recrep: differential
fully-recessed
rxopr:
uerupx.ranrtl'i
i
g
i
t
a
l
d
rlepcHuua;ruut"i aHaifi 3arop:
B
r'6upaoulfiiics
rKopb. no.lHocrsto
differential - unrlpoaofi rurltlepeHKortr(grappling)
",rpeK:
grapnel
x.rro::
: irect-read in g
u n a . r r r m t i a H a - l H 3 a r o pd
xa: Hall's - sxopb Xo;:ra: housing
- aHa.lH3aropc HenocpeilcrBeHHbl\1or(v6irprtnropt'
6ecuroxonsti'iIn'uxuofi ]
ue.\rre
: ngine auac q i r o r t t c t t i l mb t 6 o H
(6 cucmee.vuri 6 x.tro;/: ice - ,lejl()ubliitKopb:
.rx3arop paSorbl .lBnfare'lt
kedge- Bepil:croll-allxep:lee- lropr'
)
H
l
l
f
l
p
Q
6
.
l
?
n
h
'
o
?
o
o
.
\
!
n
t
e
c
n
l
u
q
d
. ve J n
)
"
o r t a H u s t icl t t o : l B e l p e H t l o6t o p r a :I t c exh aust-gas - aH&lrl3aropBI'l\-lcnHL'lx
lcpxaulnii flKopEtnpu cmonHt;cna de.r't'
f
a
3
o
o
n
ra3oB: gas fa3oaHajlH3arop:
nKopft\). rleouauHsti{ flKopb{npu (nop e . t c . r H T e , r bp
: ulse - aHaru3arop HllflHKeHa oduox nxoPe): Nlatrosov
n).lbcoB: u\1n).lbcHblii aHa'lrl3arop:
mooring rtcpreltil
rxops IVlarpocoea:
pulse height - a\ln.lnr)^lHblrl aHarx3ar r i o p s : m u s h r o o m * r p r i [ o u n . r H isi t
rop u\ln)-lbcoB:servo - cepBoaHa'lHrropt: Northill - lroPr, HoPrxu'r-ra:
3 a r o p : a H a l H 3 a r o pc e p B o c l l c r e r t: s i g n a l
old-fashioned- tKopbco txroKoll:one- a H a " ' r H 3 a r ocpH r H a l a : s o u n d - a H a ' : I t l a r m ( e d ) - o : l H o p o r H it K o P b :o n e 3arop 38) Ka: 'IacrotHltfi aHa,lu3arop
f l u k e - o J s o r a n s t i it K o p b : P a t e n t
3 B )K O B b l \ K O i e 6 a H r l i i :s o u n d - a n d qKopb:
o.llHopoplow
rrareuroBaHHI'tr"l
vibration - :evxonuSpaunounlrii aHarni nrl roo6pa:Hufirxopsi poop'Kop. l { i a r o p : s u r f a c e - m e . \ 4 o . 1n. p o { r n ' r o ruoaoiirxops: port - -teestiicraHoeoil
roaoil
rrcrp: ultrasonic

l.rurpalal

-21-

{\C
r K o n b :p o r t a b l e - c x . r a : u o i ir r c o p u :
riding -:tepxautufi rxopr: screw- Br.tHioBOr'i\reprBbrfrrropt: sea - n"tasvqufi
rxopr: self-burying - cavo3apbrBarou r r r i i c qr K o p b : s e l f - h a w s i n g I s e l f -stowin gl - cat\ro)craHaBxuBaroiltniict
t; Klt?ie)rKopb:sheet- ganacsoicraH()B0ii
rKopb:shifting-stock- qKopbco
ar.rr,tbrBax)rurJ\tcr
rxroxoM:shot - :ar.ilror-i ct'aHoBoii
rKopb:single-arm ,- -rensri
r, t HoporHii
rKopr:small-bOwer
i r i t H ( ) B or il li o p b :s n u gs t o w i n g- r K o p b
c rolrKH\rH
-tanaMr,r
H nonepeqHbr\rH
BLIi r\ na\1fiB HrixHef uactu (ruomnonpttte:antuuit x oSwuaxenpu vcmaHorKe
6 KtK)] J. Spare (bower)- :anacHoficrarrrJB()ii
rKopr,:starboard - npanrriicra,l(rBotisKopb:stem - cpexHr.lii
craHoeofi
,{iiopb/c K.'tto3o,v
a (toputmeenel..stern
- 6 p p r r o a o i ir K o p b : c T o t l - a H X e p :
stock(ed) - rrKopbco ulroKolt: trrroKoalrii rropr: stockless- 6ecruroxosrrfi
,]li(rpr,:
stokes - rKopbcroxca: stream
- r.op\loBorl
rKopb:cTon-auxep:
swinging-fluke,- rKopbc noBoporHr,lMH
.ta:.rrur:swivel - rKopb c nepr,rrcxuofi
..1,[1ri11
triple grip - rpex:axaarHsril
t\,\nL. \'ibratory - nu6pauuonslri:i
e{rrfrbi}}2fSt *:anacHoii nxopt (xpaun. t t t i l L ' f i6 c p e d n e i u a c m u c y d n a l : w a t e r
- . r r . r i l B )q H r " tf , K o p b : w e a t h e r - r K o p b .
,,,.Lil]|il,rr'ic HaBeTpeHHofo6opra: wherr \ - - L U - t k ' l n o q H r r fl r o p r : w r e c k i n g r i i ( r f r , - t - tt a B a p l t t H o - c n a c a T e . l b H b t x
:,rrlor
a n c n o r a g e r K o p H a r c T o r H K aH " t I l \ r e . . r r . I I ( ) C T a H O BH
K a t K o p b : C T O ' H K aH a
r { 1 \ a . . a H K c p H o eK p e n , - l e H u eg:a t e ^ ' a H . r i . r i r , r c 'r r n r 3 a T B o p a( d o x a , u u n z a l .
a n c h o r i n g n o c r a H o B K aH a r K o p b :
: : : \ r l i l ( \ C \ t e C T O :a H K e p H O eK p e n , t e H H e :
. 1 4r a: n ( ) B K a .
: rn c i l l a r r
;terllrstil.

B c n o \ t o f a r e - t b H b t i i :c . t \ -

and l: bathroom .' lavatory equipm e n t e A I I T c \ H u R a( c a H m e x H u q e c K u e


, ' ' : i a|i) p b t/ . m a k e - b r e a k n e p e K . t r o q a r b :
mlrsts - spars paHrovr: melt - run out
, , i , : r T . r : i B . t t T L ,(cof l 6 K . T A o b r U tneo d u t t t t t , : , - . r ' .o n e - h a l f n o . r r o p a :w e a r - t e a r
, 1j ; i ' ! t i . l l t i r \ l o p T H 3 a u [ ro S o p - r j l o s a H u g :
; : j i i . l l l l l J B l l l l l l e : U C T f i p a H f i eW
: Ork Up d o r r n p , r ; r , : x t l , a t hl 6 0 . 1 n b t . , , a i n t . l a ' a -;.r6itIut LOeOltHeHUn
U np.).
a n e l a s t i c i t vK B a 3 H v n p v r o c r b .
r n e m o m e t e r a H e \ t o \ t e T p :B e T p o \ r e p .
J n g l e \ I " . t : \ t \ r . t h l i H t\i :f . t o B o i i| l p o i , t t . i t ( J . l ( r K\: f . - t o B a cqr a . t r : ( c . r t .c o -

qeraHur c bar): ,tBHrarr,crnoi [10M:


)
pacno.rararb(cr)nol ynrorr: o6paroesrBarb lro.l: nlterb HaKjroHi)'ritoBot: brace rolxoc: pacxoc:- bracket nosco.rb:- clip cxo6a:- elementvro.toK:
- gauge
)'f.to\rep:- meter vf.'lo)lep:of approach paK)'pc:\,ro-rrroBopora:
of ascent) ro.r noJrdr.ra:- of blow vro.r
1:apa:- of bossingy'ro.rMeluv reopeqepcJ
ruqecrcoii
psr6rHoii.npoxo^]rurei'i
KoprroB)
rc qacrs oSrexare"rrrpeduoro
Ba,ra.H JHa\rerpa.tbHoiin.rocxocr;o
c)!Ha: - of bow rake 1ro.r HaK"toHa
t[opurrenHr:- of contact npu,rexarunfi
yfo.r: \'fo_l oxBaTalHanp. utKug1pe.vHeil.):- of cove \'foJ lrexity' JB) Itq noBepxHocrrlrH.
oSpa:yroutuvu BnarHrr).
(a oSutuexeRopn\)cacydua); - of curvature )fojl HcKpuB.teHrr:
),ro"t KpHsuztr,r (uzeuSa):- of deflection r ro"r
- of descentvro.t nareHHr:
orx,roHeHtrr:
' of flange vrojt or Sopronxu
Q.tauua:
- of flare vro.t pacilHpeHilt (pacm60pa). yror pa3Ba.ta6opma1'.- of floor
- of
ctu (ouuL4ac-v-oual:
) fo;:rKu.teBaro
friction !ro.t rpeHuq: - of heel vro"r
- of helm 1,ro.r
lcmamuuecxozo)
RpeHa'.
nepeK.raJKu
pvrr: -of inclinationvro.r
H a K . l o H a\ ':f o . t \ K - t o H a( t u u t t t tea . t a . ) .
- of fist 1'rot (cmantuuecKo?o)
KpeHa'.
- of obliquity
\'ro.tnepe1.ro.tHaKroHa:
(oca: - of obliquity of waterline r ro-r
H a K J O HBa a T e p _ t H H K
H,Hl H a l r e T p a . t b Hofin.rocxocrn:-of pitch ),r.toBara\lrtJnrr,;laKn.reBoii
naqrn:1'ror :uQrpepeHTa npu KH.reBoii
xa,ire: 1ro-r xrlreroii
KaqKH:
ronacrr BPLII:
) r'oJvcraHoBKlJ
uraroslrii yrot lzpeSnozoattumal.- of
propller blade setting\,fo-.rvcraHoBKH
.ronacrHrpe6norosuHra:- of rake yro.r
HaK.roHa(iloqmat. $oputmeaunl- t ros
HaK.roHa
[orxu,rxn] .tonacru /zpeduozo
6uHma):- of reflection \,ro,l orpaxe- of refractionvro.rnpelolt"teHHc:
HH.q:
- of resistance) ro.t cKo.tbxeHHq:
- of
retard vro.r 3arra3.lbtBaHxr
H.'ru3aJepxxn: .' of rotation \,ro.t noBoporatt.ll BpaueHnt: ueHTp&tbHbrii
) fo,t lxput:t uctntctzo deutrume:ttl:- of rudder vro-t ne- of ru n ) fo.'tKop\roBopeK.ra.tKu
pr'.r.a:
fo 3aocTpeHllt(Kjpnfca c,ldHdl: \'r'oJ
- of setting1 ror
(BareprHHl.iH):
Bbrxo.ta
o
f
s
h
a
f
t d e c l i v i t l *1 r o . r
)craHoBKx:
HaK.roHa
rpe6Horosala (omuocumetu- of shear
uo ocuoeuoitn,TocRocmu):
vro.rcJBura:- of shift )'ro.-r
c\te[reHHr:
- of slidevro.rc^tBura
fi.tHcxo.tbxeHHr:
- of steadyheelvro.r \ craHoBr.tBUero-

ANG
- ofstern rake yro,r HaKJroHa
cr KpeHa:
axrepureBHr: - of taper KoHycHocrl,;
-of thread vro.'rnpo$Hxr perr,6rr:yror
n o - t r , e \ r ac p e : H e E s l . t u r o s o f i- r r . l u l { H
pe:r6u: - of torque (torsion) cm.rvex.
(xpvveuttn): - of
)'ron 3aKp)'r.rHnaaun
trim vro.r ruQ$epeHra: - of twist
tRpyqeHun)l
cnr-uex.\'fo.f 3aKp\rtHBaHAt
- o f v a n i s h i n g s t a b i l i t y y r o . ' r3 a K a r a
lHarpa\l\lbl CraruqeCxofiOCTOilTIhBOCTU: - of vee c6. )ro.t pazgetxu (pacKpbtmuf)KpoMoK:- ofview vro,r o6sopa: )'fo.r BH.IHNrOcrt4
GpeHun)tyrox
na6rrc,1esus:- of visibility yro,r o6:o(speuun);- of yaw
pa: \'fon Br.rru\rocrr4
fJoBsr aMrrJrr.tTylapLrcKaHr4r:yroJ'r
_r'
p b r c K a H Har :c t u a l r u d d e r - - t e f i c r B u Te.rbHbrii
vFon nepeK,la;f
KHpy,.rr:acute
- ocrptriivro.r:adjacent(adjoining)-s
c\rexHbreyr;rbr;advance- yfo,TonepexeHHrrHrH )'npexJeHHr:yfon nocTynH
bpeSuoeo6uHma)talternate - ilporr4eo.reNaur{i vron: apex - yro.r npH
BepilHHe:1ro,r pacrnopa(enua)kouyca)'.
ascending- vro.'rno,fr,gN{a;
aspect vlo.r o5:opa:axial (axis)-1,ror N{exly
octltH: rrexocenoriyro,r (zy6uamoinepedauu.):
back -:a,tnufi yro;r; backing
- )'HoBaqHaKJatrKa:
o6parHurfi(cmamoeoil yrottuurc: base - yron npH ocHoeaHuIa;
beam plate - QlaHXupoBaHHat
xnnua:bearding- yrorIHHK.coe.uuHrroutnfiQopurreBeHb
c nopu3oHTarrLHbrM
rn.rerr: bend(ing) - yno.r zaru6a utu
uzru6a: bevel - yron cKoca KpoMr(x:
yrojr pa3NranKoexu:
bilge - yroJ.rbHHK
KpaiHeroNrex!)!oHHoro,tHcra;cKyjtoeoii 1,ro,rrHnrc:
blade - yrol ycraHoBKlr
-ronacTHHIH .toIIaTKH;vfox froBopoTa
ceqeHHr "roracr!t (omuocumetuuo
n.'rocKocmu
ducxa zpe6uozoeuuma);
blade - of attack yror araKx,qonacrn
HrHnonarKn:blade-camber - yron H3ru6a npoSu,u .tonarxr.r:
blade-entrance
- Bxo.tHoiivroJ'lnonarKn: blade-exit errxoJHoii\'forr JrronarKlt:
blade-inlet vro.r .ronarKu:blade-outlet BXoJHor:i
BbrxoJHoiivroit .torrarKl.r:
blade-rake vfo-r orrr,rrxu .rtonacru(zpe6uoeoettuma): blunt - rvnofi ),roi: bonding npu$opvosounr,ri;ivlo,rrHr.rx:boom \ fo.l HaK.rroHa
crpe"tbr:bossingtermination - \ro.r \texlv TeopeTUqecKofi
prrSauoir.npoxorqueE qepe3KopMoB)'loqacrb o6reriue.lr rpe6uoro ra,ra u
jlhallerparbHofrnlocrocrurc cyxHa:bottom keel- rrnxHHfivrorlHrzxsepruKarrbHoro Kr{.]t: boundary - o6.{e.1o.{Hbrfi

.,.,

ANG

bounding - o6rte.ro.rHrrii (uacadxu,nomoKa)texterior - BHeul) ro.rrbH14Kl


^s coorset) ' r o J b H H Kb: u l b - 1 u o 6 1 . r 1 6 : 1 ' r . r o - uufi l ror: exterior-interior
r
r'p6.1
o6parHurii
r.rrt:face
crBeHHbre
npo$u.ru:capsizing
6r.ru6oesril
1ro.rs(cvdua), yrojl 3aKara
HHK (pA.vHO2O UnAHzOl,mA, CmpttH?eorrpoKuilbrBaHus
pa1. flar e - ) roil pa3Bala (5opma t : y ro t
cta'ruqecrofi ocroi.lueocJHarparrNrbr
-.l/dri.
pac[HpeHur (pacmaopal:flat - Pa:rn: central
ueHlpa-tuttslii
.rto.r:
aepnl'rrrii) for. )'ro"rs 180': floodingcheckchamfer - \'fo"rcKocaKpoMKr.{:
fluke - )'ro.tnoBopo\'rol 3aronjreHnr:
n o H rp o " r s H u t i/in o c e p o u u u t i l\ I o . t :
- tlpo.lo.lbfore-and-aft
ra.ranbr
.sKopt:
n
o
B
e
p
x
H
o
c
r
.
q
r
o
j
r
M
e
x
.
t
y
chine )
uuriil to.rsHrr: frame - uttaHro\ tHbli'l
cr)'xy : )'ro"rcK}tbl :
rru. o6pa:vrcutr.r\{}l
c l i p - c o e l u u r t e . t s u u t i)i r o . r b H H K : ) ' f o i l b H H K : n p t \ t o i ) f o . ' l b H r l K ( p a n t u o '
yr,rosoii Koporbrrx:closed - ocrpuii
z o L u n a H ? o | m ( 1 /g: e n e r a t i n g - \ l ' o " l 3 a u e n . r e H H q ly ' r o r o 6 x a r x t t 6 ' n a p a t s y 5 yro.'r:coIIar o6Je.ro,JHsril
) fo.'IbHtlx:
uemdx Ko:ec): geometric blade - \'ro-t
\ o v l r H t 1 r . r o n o f rr . t . ' o . t x o e oci t a s u
noBopora ceqeHHqJonacTtl /ontHocttcone(coning),-yro.rxoH)cHocru:)'ro.t
m e . 1b H o t | . ro c K o c m u o t t c K o . ' r r 6 Ho , ' o
conpacrBopa t uanp. duQtQtlt3opd):
n e c t i n g- c o c - t H H e
H.rr s u u l i1l t o - t b H H K : + L t H m A )gt r a d e - \ ' f o . l H a K . l o H a :g r o o v e
- c6.
y r , r o s o i K o p o r b n x :c o n t i g u o u s - s
)fo.r pa3.lc.rKll (pacKpbtntur) Kpor
l
o
K
:
cnsxHbre1'r;rr:control-surface 1'ror
)'fo-r cKoca KpovKu: gunnel
(
(
g
u
n
w
( h ) a l e ) - ) r o . t b H H Kn a . r 1S u o r o
nrocKocTH
omK.lOHeHUn)
)n)cTaHoBKH
crpuHFepa: crpfi Hr'epHblii ) fo.lbHHK:
paB.[eHHr
convergence ]'ro,l
!t,'rHpy.-Lq:
h a l f , - o f e n t r a n c e ) ' f o . t B x o . t aB a r e p . ' l H cy
cxo,lu\rocrnIxoHnepreuunu]:
1'ro,r
:xeHvfl (HocadrlT: 1'ro.ncxoxrf eHHc
u * t v ( o m u o c u m e . ta u o d u a : t e m p a : b Ho t t
t
l ' t o c K o c m u ) 'h. a l f - o f e x i t ( o f r u n ) I r o . r
corner
iuanp. .tttuui tpe6uau 6&-tos):
B
l , 1 \ O J aB a T e p . l l . l H H l (l o m Ho c u n te .t bHo
guide -l rronoii HanpaB.tttoulufi
1'roruHVK to.lf

tCmLlHO6t;lt xoumeiluepoc

ua

x o um e i u e p o e o i e l : c o r r e s p o n d i n g - s
c o o r B e T c ' r ' B e H H b r)er ' j r b r : c o v e - ) ' f o . l
\rexl) JB) 11l noBepxHocr.qtvu.oSpa:1 rc[IH\rH BnaJHH] (e oSwuaxe Kopntca
c|dHa): deadrise - )'ro.t Kti.teBarocru:
deck-girder - 6Hltcosttfi \'ro.tbHl.lr:
deck stringer - vro.tbHuK rranr'5soro

dua.v emp a.t au oir rt.toc xo c mlll : ha rd-over - no,r rtstr:i ( u au6 o.ta ur ttitt .t r t.::t
n e p e K . r a J K Hp 1 . r r : h e e l i n g - : t - o : t ( c t n o m u 4 e c K o ? o )K p e H a : h e l i c a l - ) r o j I

n o J b e \ r a a u u r o g o t l . r H I l H H :) r o - l c n h p a a H Hl o B o i i' l 1 1 . r n :h e l i x - ) r o . l l l ( ) - l b c \ t B
H i l H : ) ' f O - - II I O B O p O T aC e q e H ] l t - l 0 i l a c r v , ( o m H o c u m e " t b H on . Io c K o cm l l o l l c K a l
\
t
p e S u o z o B u H m a ) -I r o . t c n u p a ; t t t : h e l n l
r
o
.
l
l
,
H
H
l
i
:
e
p
t
l
b
l
i
i
c t i \ t t H r e p S :c l p H H I
d e c f i v i t y - \ f o - r H a K . r o H a ( o m H o c u m e . ' I b - - ) r o r n e p e x . r a J x np ) J s : h . r - d r o d y n a mic advance (flow) - rH.tpo.tttHa\trtqcH t) u r ' Ho G ho i t u . tI t : o p u J o Hm u t a u o i t
cnttii 1ro; ilocrvnti /ceqeHut .7ottacltttt
t L T o c R o c n l u )d: e f l e c t i o n - ) r o j t o r K , l o z p e 6 uo t o s u Hm o ) . h v d r o d y ' n a m i c p i t c h
u c H t t r . d e fa v * \ f o . t j a n a ] . l b t B a H A f| lo m - I r - t p o . t l j H a \ t t t q cren i i g 1 x 1p s 5 1 i jr r o . l
p
a
c
u
H
p
e
d
i
f
f
u
s
o
r
.'mo\uHtrfl).
)'fo.'l
l c e q e u u n t o n a c m u z p e 6 u c t : c .6
r uHmolruur .ruQtpl:opa: dihedral - JB)'rpaHh v s t e r e s i s - 1 7 . I H c t c p c J l ' t c t t t - t ri it o . t :
t { b t i .\j f o . t : \ | o . t l i u .t e B af o c r H I u H t t u ( aK o m e p a u r z . o .l : d i r e c t i o n ' t t a n p a B . l t x l runii r ror: displacement -\'fo.t c\leueHrltl I Cd 6 u,.o )'. )' f .l o Boe c \l erll eHHe : ] f o.l
paccolracoBaHur: divergence - ) ro-t
n a q r t s o p c H r e \: t o . r p a c u u p e H u s l u a c a d '
K 1 1 / \: f 0 . r p a e\ o ; + i . l e H H ,/ u a n p . t u H u u
v , . L e 5 u a $6 L L , t 0 6 )d. o w n - p i t c h - r n r l Q e pcHr Ha Hoc lnpu xu:eeoi Ko,1Ke)'.d!'namic - of heel Jttttarutvecxnfi l ro.r
rpeua: effective - of rudder t$$erlunHsrii ),ro.r nepeniatKu p).tq: efflux ) ' f o . r H c r e q e H H c :e n t r a n c e \ ' r o . t ' H o c o vA ( Kopnyca c) oHa)'.> f o1
BOfO3aOC'rpeH
B x o J a (s a m e p l l t H u u . ) : e q u a l - l e g g e d . '
p a a u o S o x r r r i ) ' r o . ' r b H H K/ r t : o e o i n p o '
- \ ro.t BbtxoJa lsameptu'
Qtttal'. exit
rarl7: expansion - )"ro.t pacufipeHHq

v l o - r c . t B H r ar f a : o r r u c r e p e : u c a : i n c l u ded-1
c6. )'ro.r pa3-te-tKn (pacKpbunun) Kporrox: injection advance - (ilBCt >ro:r
onepexeHHq fro.taqlt rorr.ttiBa: inlet vro.r Bxofa: inscritred - snttcaHHtlii
- pa3pe31ro.r: intercostal stiffener
t
o
.
r
s H H x :i n n
o
:
r
p
e
n
.
r
t
k
a
u
J
t
t
H
uoii
1
t e r f a c i a l - . f e r r p a H t t s t i tr r o . r : i n v e r t e d
- \ l o . t b H n K .n p r r s a p c u t t u r itt, p o \ t K ( ) i K
i
. r u c r r ' : o 5 p a r u u i i l r o . t s H r t x :j o i n t - c o eiHurlre-rrusrii )ro-'lbHllK: lag * yro-r
O T C T a B a H Hiq: a n o , . d o t e a u u n ) . l e a d !fo"r onepexeHHr H,]t{) npex.leHlit:
vfoJ npe-lBapeHAfl (Hanp. Bn.t:c{r] 603'
d _ t x c l : l e v e l - \ l ' o . t H a K " t o t t ao r H o c I ' l T e . t b H oo c H o B H o i ,ni " r o c K o c r r l : l u g - c o -

ANG
yr.lOBoi'lKoenusntelrssril )-roJILHI.{K:
Ka i l H e r o
xp
p or b r u : m a r g i n - v r o J ' r b H H
cli)noBoii\ I o.lb\re;AJ\-toHHoro.tHcra:
HuK:mean roll .' cpeaHufiyror Soproeoil raqxu: mean rudder - cPeJHl'tii
p)'nt: neutral rudder
!fo.] nepeKrla.{KH
- Hefirpa.rrHuiiynonnepeK.'taJKt4
py.tt:
Ha
),ro.rH).leBofoKpyrruefo \'loNteHTa
p l r e : o b l i q u e - x o c o E) ' r o . 1 o: b t u s eoptimum - ottrnrtalrHr'til
rvnoii 1'ro.,r:
( u a u e a r zo d ue t i u t u i)t y r o t : o r d e r e d
vfox nepeK.tajlKH
rudder - 3aJalrHbril
p r " r r : o v e r l a p - ) r o . 1n e p e K p b t r H q :
phase- Qa:ossui1ro:r: phase(-lag)'yr,'IoBas a\rnl ro.r cJBr.rratf a'.l:pitch
jrur]'Ja KuneBoiiKaqKH:yron rrQ$epeHranpH KHreBoiiKaqKe:vroJ KH.le,ronacru
Boir KaqKH:)'rojr )-craHoBKtt
(BPlll.l: uiarosuii ,vrost(epeSuozonunnral: pitching - )'rJoBatalrn,rlur)ra
npu
Kureeoi KaqKu:)'fo;r,ruQ$epeHra
rH.regoi,iKaltNc:\'fo-t KH.leBoiiKa.rKH:
plate - ) r.roBr)iinpotpu.ru.asttH1t utii
ocoqozo)NtarepHana:
u3,l HcroBofo (t1o.7
pressure- )'ror laB.teHus(e st,Sqanto.+'
3a4en.1etlutt) : profi le - npoQr-r.rsurtii
,rrot (n'5a)'.retardation )'fo.t 3ana3jtBrBaFrHr:
reverse frame - o6parHuii
)'fo.rbHxKurnaHro)'ra:right - nplnofi
y ro;r: rise-of-floor - ]'ro.'tKHreBaroclH:
round - no.rusrii]'ro.t: ) fo.[ e 360':
rudder(-deflection)- yron ncpeKnailKHp).rt: rudder setting-1'ro.rHaKroHa
p_ :\ l f l / o m Ho c u m e ; I boH 6 e p m u K a . 7|t t )
running pitch - xo;losori,rutf(reperrr:
safetv - rpHruuecxnii)'ro.l KpeHa:
shaft scarfing - ) ro.rcKocaKpo\tKH:
) ' f o i H a K . t o H a . i I u H H HB a . - l a( o n l H o c L t n l e . t b H oo c u o e u o i n l o c K o c m u ) ' . s h e l l v r o . t b H r r K .K p e n r u u I " i x o S t i l H e x e :s k e w
- ) fo,'l orKH-tKrj.ronacru bpe6ur.to aunnrnl: sf ip - \ I (r,t cKo.tbxcnun (zpeSuoact
c i l t t n t L i t s. t a p l e * o S L e . t o ' t t l u t i)i r t t - t r u u x : s t a t i c h e e l i n g - c r a r u q e c x l l ! ir r o . t
K p e H i i :s t e e r i n g - u e H r p e t b H l t r i l c r a H o s o q H s l i iy r o l ( t o n a c m u K p b t . ? b e o t l 1 o ,-o dcuwltme.lr): stem - \'fo.l IlaK-loHa
- \'ro-tbt{llK
$opurlcuHr: stiffening
xec rnocrtr. froJKpen-ltto I i tHll Yfo.l bHltK:
(nepe6oprl1l stringer
) r.roBirl croilta
' crpr{HrepHbui 1to.tsHttx: ) ro-lbtlI'lK
n a n r ' 5 H o r oc r p H n r c p a : s t r u t - a r m - ) ' f o . l
H a x . r o H a" r a n b t K p o H l x r c i t H a r p e 6 H o r o
BA.1J I OnlHnCItttlL'.tbHu

OCttoGttoU

tl-tOC-

Kocntu).strut-arm section- ]'ron IIoBoporaceqeHHrrponurefi Harpe6Horo


B?'|x rotilHA l!ilelbHo

nPooo]rttott

eep-

oit n.tocKocnlul.strut-vee ntuxa.tuu

_ ?1 _

\\C
)'foJ.rnrexJv oc9!{lJ nan IB)/.'ranoto
xpouurreiiuarpe6HoroBaia: taper turning
)/fojtKoH\cHocrH:KoH,vcHocrr:
- y r o . r r r o B o p o r au: n e q u a l - l e g g e dHeparHoSor.iufr
Hepasuo6ornii
) rorlbHHK:
yrronofi npo$n,rr:up -:nQtf epeHrna
roprrr: upsetting - r'ro.r ofipoxn.tbrBalr.nslcr,dua)'.\'fo-r 3aKaraJr4afpav\tLr
crarHqecKor"r
ocroiiqusocrlr;Vee-engine - vro.'rpa3na.la6.roxauu.ruHlpoe
V-o6paanorolBHrare,rt: vertex - \'roit
\'fo.rKoHvcHocru:
npr.rBepurHHe:
wedge
- yron K.lHlra:wrapping - 1 ro-ro6xeara
(uanp. urxurtupe.uHey)'.\/fo.t HaItOTKH:
yaw(ing) - \ r.toBara\rr-:rHr)'JapbrcxaHHf: \ fo.r phrcKaHhr:
zero - H\'.teBoii
yron zigzag- )'ro.r3Hr3ara.
a n g l e d - i nc \ o l r r r r n e c rs r o p v o e o i i
\a$u (o6 J"cm0H06Ke
epeSua* ea,noe,
rytteti.1
angled-outpacxoJrulr{ecq
B Kop\rogofi qacru (o5 .t.cmauoexe
epe6uutxaa.tots,p3tteir1.
angl i n g nepeK.rajlKa/p-r,.?r/.
r r.roangular r r.rosoil:rco.regqatslil:
BaTb["t.

angula ritv pacno.'roxeHr{enoJ }'Dto\t:


cKoc: ) ro-r cKoca: vrojr nepexoca: flow cnoc [or x-rorr*ruel norona.
anhvdrous 6e:solHsrii.
anion agt'ttrH.
a n ion-erc ha nge aHuouoo6r'reHsuii.
anionic aHlroHHsrii.
a n i o n i t e i t r { l t o H H Ta:s n o H o o 6 v e u g a r
!\lt), lil.

a n n o u n c e m e n t a H o H c H p o B a H H3ea: r B "reHHe:H3BetueHHe.
ann ual ro,f uqslrfi : roJoBoii: exerotr-

anticipate o)Kurtarb:fipe,tBaprrb:
nperBHJsrb:)'npexnarb:npex! cMarpr.r-

Hbrii : o.tHo.rerHHr"r.
annul pacTopraTb: aHH).rrHpoBaTb:
) HilqTOXaTb.

anticipation nperBapeHHe.
anticipator) npexJeBpeveHHbrii.
anticlockwise ilporl.rBqacoBofi
cTperKu.
anticorrosive ilperoxpaHroulufi or
rioppolhH: nporHBoKoppo3r.roHHuril.
anticrease effect nporuaocMriHae-

a n n u l a r N o . r b u e B o i l[:i p ] r . r b r i i : r i o - r b ueo6pa3Hbrfi.
annulus (ntocxoe) Ko"tbuo: Kolbueo6pa3Hbri.rcroii: xo-rruegoe npocrpaHcrBo rr.rn 3a3op:ll6varoe xo,reco c BH)'rpeHHu\{ 3auen.reHlre}r:JtlvurrK:t (6 LLTanemap u ou z1i5vam ou nepe daue).
a n n u n c i a t o r o r r o B e c r u r e t r b H o e) c r pofrcrBo: HrLtHKaTop:cxrHa[H3arop: cBeroBoti H\ \reparop: \rauHHHsrfire,rer p a S : a l a r m - a B a p H f i H o ec u r H a . r b H o e
^- vaurrrH1'crpoiicrno: engine-room
Hufi re.rerpaQ.
a n o d e r . l . a H o - 1 :a H o - t H b r E.:- p r o c e s s
a H o J r { p o B a H i l e :b r u s h - a H o n - u e r x a :
c a p t u r e - ? - ? .K o J . - r e K r o ps: a c r i f i c i a l n p o T e x T o p ( t 1 t t ux o e a t u ) ( c u c m e . u b t
)t eKmpoxtLrru4ecxoi zauyumat)| zinc uHHKoBblti nporexTop (cucme.uat stexmp ox tLrtuqec Koi sau1umat).
a n o d i c . x 1 . 1 ,a. u o . t s r r i i : - t r e a t m e n t
aHoIr4poBaHUe.
anodize aHoJHpoBarb. oKr.rc-rrrr>
f.reKTpojrHTur{ecKH:nolBepfaTb aHo.lHoii o6pa6orKe.
a n o d i z i n g a H o J u p o B a H H e :a H o J H o e
OKHCJCHHC.
another lp1'rofi.
ansa nerJ.fl.

a n i s 0 t r o p i ca H n r o r p o n u s.r f i
peaKuHr: coanswer oTBeT:oTBeLraTb:
an rsotropyaHH3oTponrfi
: aHH3oTporr- orBercrBoBarb : c ;tt' narscn (pv.tn1.
:rnneal orxHrarr: o6xltrarr: npoxa; ' 3 - 1I b -

a n n e a l i n go r x H t : o r x n r a r c u t u X :
s o l u t i o n- t r e a t m e n t. l / e m .r o M o r e i l l J i r r u r r s: p h e r o i d i z i n g- o r x u r . , f , c p o r r - U r r a u i lsr p
: o n t a n e o u s- c a \1!rOl ,AIil-.

a n n e x n p l r c T p o i i x a :n p u c r a n K a : n p u ,17K!-l{llL
^ t-o: n o . l H e H n ek r u u z e , x d o x -

a n s w e r - b a c k 6 b rq . o r B e r : a B T o o r B e r :
orBerHbrii.
a n s w e r i n g m a c h i n e a B T o o r B e r q fK
i .
answering system aBrooTBerqHK.
a n t a c i d a H T a u u - l :H c f r r p a . r u r _rrc u r n i i
KHC;rOT).
antecedent npe;lruccrB)'rcuHii: flperbrJ) ruHii r.r.teHorHoueHlit.
a n t e c h a m b e r n p e ; I K a \ r e p ak d e u z a rze-re)l Qopxarrepa.
a n t e n n a a H T e H H aa: H T e H l i l , i i i .

a n n i h i l a t e \ H H r no x a r b .

l*

Ir !F

a n n i h i l a t i o n ) H u r r r o x e H f i e a: H H H T H . c::lrg. IIoIaBleHHe: faueHug: rilave ri'.liltrl illllCllllC.

a n n i h i l a t o rr a c f i r e r b I: e l r n o e p .
annotate aHHoTHpoBaTb:
KoM\leHTH-

r , '
-

*
{r
t
3

i T L

a n n o t a t i o n a H H o r a u u q :a H H o T L t p o B a . ; , 4 . i i (j \ l \ 1 ! ' H T a p t l t ' i .
an n ou nce latB.tt-rb: o6r'qs.rqrr.

ANT

a n t e - r o o m ! a n t e r o o m - r - o . ?T. a \ 1 5 )p .
I(OpHJOp( nepeO xo.1o)tL'rbHbLrnr Ka_rr
epavul'. vectulrc.:lb: nepeJHqs: wardroom - secruSrc.rb Karor-KolrnaHl.ni.
antiager nporuBocrapHTe.rb.
antiaging agent rpornBocrapHre.rb:
cra6H.-rH3arop.
antiblock agent aHrHaJfe3HB.
a n t i c a t a l y s t o r p H u a r e . r b H b r fri a r a - r n 3arop.

BATb.

Ilocrb.

antidegradant KoHcepBaHr:
npornBocTapHTe.lb.
antidetonant aHrr4leroHarop;aHTHteroHauHoHHas
:odanxa (x mouuey):
aH'flr,lgToHauIroHHbIil.
a ntid etonator aHTH!eroHarop;
aHTr4. l e T O H a U H O H H a s: O 6 a S r a / x m O n n U A t t .

a ntidote aHrilxor; rpornBorrfHe.


antifoam neHoracuTer'rr,:
nporaBo- agent nelloracHTenb;
BcneHHBareirb:
npoTHBoBcn eHl.1
BaTenb.
antifoam er rreHoracHTeJIL:
nDorl4Bo14BATCJIL.
I]CNEH
antifoulant cpeJcrBo nporuy (xopc/io.ol o6pacraHHr{:
marine - cpercrBo
rrpofHB6t opcxoeo)o6pacraHuq.
n n t i f o u I i n g n l e t o x p a H q r o u H r "orr
/.ttopcr ozo1o6pacraHHc:nporuaoo6pagrarouHfi.
antifreeze aHruQpu:. He3aMep3ar.oulat ct\tecb.
antifreezingnoHuxanutr.ril
r evnepar)'p) 3ar\{ep3aHur.
a n t i f r i c t i o n a u r u Q p n x u r . r o H u :u f r
)'\reHbrxarcuHirpeHne.
antifrother neHoracxre.lb.
antigasnporHBoxll\rhrrecruil:
laurnuIeHHr,liloT Bo3ieficTBr4r
fa30B.
antihum noraBurenr,rxyMa.
a n t i - i c e r n p o r u n o o 6 , r e r l e H H Tbe: . r
vcTpoilcrBo.
rlpor Hooo6.rc;eHHTc.rbHoe
a nti kn ock aHTruteroHarop:
aHTlj!eroHauHt:aHTruleToHauuoHHblt;
npoTuBo-tsroHallt{oHHbr[.
a n t i - m i l d e w n p e - t o \ p a r r r o u r j f ro r
n.leceHH.
a n t i n o i s en p o r H B o r ur v\ r u s r ini :p or r r BolxyMoBoil.
antioxidant I ) aurrornc,rurelr:
2 ) nporunocrapr{re.rb.
a ntipole nporrBono.roxHbrfi
no.loc.
a ntirattler uyrlromyrxlrreib.
antiroll nporurao:eiicrnlrcutHiiKpeH\'.
antirolf in g l vepcrcrrui (ycnoxaueanului) 5oprozyro KaqKy.
antirot nporr aorHN-rocruurfi
.
a n tirust rrporuBoKoppo3vilrbri4.

ANT

- 2 4-

APP

luxare.rugslii annapam (d,tn .tezxoeo'


dotasoa):(sonic-)sounding- txolor:
ycrpoiicrBo HxH
steering - py,'reBoe
\raurHa: spark-quenching- rcnporaIOUIHfi CKOJII'XCHNIO,
switch TacHre-rb:stirring - NreruatKa;
BblK,-Ia.fblBaHHt faKOB lxilrcnoqHr,lx
antisoftener yc14xurenLxecrKocrH.
synchronianrapar:
Ko\r\rvraur.roHHsril
distilling
dispensing
reil:
,ro3aropr
.
antistain aHrHKoppo3lroHHbrfi
test(ing)- npuaHTucrarHqe- (distillation) - (6odo.)onpecHure.'Ib: zing - oruxpoHH3arop;
antistaticaHrncrarHK:
goJo.ta3Hstii
r
u
ncnstraHl'ti't:
aor'
tdte
ue
np11g
t
l.tr
an5op
fop: dir ing
-l,rcrH.r.rq
cr(Hfi: substanceaHTHcrarHK.
\ a: transr r c n brra T c . ' r b H a n
t i l a p a tp
napar: echo-sounding- :xoror: elebtil :
a ntisymm etric aHTHctJNrvsrpHtlH
ducing - npeo6pa:onarets(tts.vtepuctric - uexrpoannapar]'pa:feedwater
KOCOCHMNreTpHqHbri.
me,7
bHo?o muna1: tyfon signal - rutpoH.
deaeration - Jea)parop nurarerr'Hoii
antitack agent aHrHa,1re3HB.
nHeBMarrlqecKuii
eorrl feedwater heating - rororpeantithetical nporHBono,roxHbrii.
[no:^ryrrHuii]ry;ox;
v i b r a t i o n - m e a s u r i n g - n p n S o pl , r r
fire - orHeBarerbn!.trare.rruoiigo.xr,t:
antitoxin aHTuroKcr.rH.
au6pauri.t;aa6pou;rtepuH3\repeHHr
T)'rxHreJb:fl ow-m easurin g - pacxoxoantiwear nporr.rBoH3HocHbri'i.
T e . r b H a ra n [ a p a r ) ' p a :w a t e r d e s a l i r\repJ.'rr xHJKocil4 u.'IIi fa3a: flue gas
a n v i l l ) H a K o B a - r b H r : 2t)- l r x t r n i l r o H welding analyzing - ra3oaHarr'r3arop,tbr\toBblx nation - BoroonpecHurertb:
rarr;3) flrrKa: vropHbrii crepxeut /a;!lalxHR annapar;cBapoqHat
cBapoqHbr
raroe; foaming test - npu6opJrt on.uepu me.1bHo? o u I t L ntp!il e Hm a t : cast
(npo.rtbtutua: X-ra1 - peHTreHoBcKac
ltace,r: foampere,reHurBcrreHnBaHHt
i r o n - u y r y u u a r H a K o B a r b H t :c a s t s t e e l
- CTa,,'lbHat
gas-analysis .1eHHL1r) ) cTaHoBKa.
making - nenoreHeparop:
HaKOBalbllq.
- ra3oaHa.lH3alo
apparel o^texJa.
gp
a :s - m e a s u r i n -g
A-one l-fi Kracc (Hanp. no npa+Lla\t
raapparent en:dvutii: raxl utrli.icn:
pacxololrep J.rr fa3a: gate - HanpaBPezucmpa Jhouda), pdi:. nepBoK.taccHsrr'i
: Harl.tnr:uertstii: rcrnHHslfi.
.rqxluufi annaparl guide(-vane)
Hbril.
appeal ane-r-rnpoBarb.
a p e a k B e p r r . r K a j r b H o :r B e c H o : n a H e p
l g u i d i n g ) - H a n p a B . l e K r t l laHniti t a p a r :
- renroo5lteuHnx:
appear B\o-rt{rh:o6HapyNnnarscr:
he(o nKope)t BepruKa-tbH()BBep\.
heat-exchanging
rrorB.'lsrbct(3P|tme.lbHo).
at-transfer - ren;oodrteHsttx:icemaa p e r i o d i c ( a l ) H c t r c f ) foi i r l q e c K H i i :
t H - l :B H C a p p e a r a n c e ,c u e u t t t t t t B
i
n
d
i
v
i
d
u
a
l
.rr,tofeHeparop:
king
auHKrH.rHbrf.
r e s c u e- H H I H B H -al -\ t r H s l ici n a c a l e . l b - I U H O C T b : B O 3 H H K H O B C H H C : ' I B J I C H H C :
HocrI': auuKaperiodicity Henepr.roJHtr
n o r B - r e H u e l 3 p u m e . T b H o e )e
: xternal Huii annapar:integrated breathing II,II]HOCTb.
BII-1.
BTICIUHHI,"I
KOMnXeKCHaJIjIbrxaTe,lbHaJI annapaT)'pa:
a p e r t u r e o r B e p c i l r c :t l l c . t b :n p o e \ t :
jet - crp-"-iiuuiiannapar: Qopc-v-ura:
append ear.r.,lo5as,rqrb: c[el]Jtr[':
npocrpaHcrBo\lexoKHOaXTeplxTeBHs:
o
noJ HtTb: npHcoe/]uHtTb.
cnapcuHuii
.rarepHrrfi
.
f
laser-welding
/
d
t
.
q
n ) c r a p H n o c l o vH l \ . r e p l t o u r o r t
append age JonorHeHue; npttroxeailnapar: life-saving - cfiacare.rbHoe
z p e 6 u o z o 6 u H n o ) . r t p t ' t c z c r( u a n p .
HHE.
\ c r p o i i c r B ol :i f t i n g- n o J b g l l H o\ec t deepnoil;propeller lscrewl - oKHoaxa p p e n d a g e sB b l c r y l l a u u H eq a c r H
T c p u r e B H en.p o c r p a H caro t . t r r p e S H o - p o f i c ra o : l i n e - t h r o w i n g* " t H H e M :e f
(Kopry,ca
cydna):fixed - Heno^lsHNHrle
m a g n e t i ct r a n s f o r m e r ) l a r H H T H o e
Mext)', CrapHnocro\lH p)'Jepfo BHHTa
uacru (xopnyca c1,dua):
Bbrcr)'
nalouHe
I
Bo:
meacrpofrc
rpaHctpoprraropHoc
ornocroM:relative orHocHTe.rbHoe
I
hull - nsrcrynalouile .racrv (Kopn,-ca
npuSop:nrBepcrrie:ventilatin g - neHru.tquhoHHoe suring - n3lIepnre.rblrl'rii
a,'dual:movable- norBttxHbteBbtcryoil-burning
arrnapar)'pa:
IrepHreJbHafl
oTBepcTHe.
- Ton.-rHBHoe
(
narcutHe uacru (ropnyca cl,dual'
Kom;I
a)
|
Maapparatusannapar:annaparypa:
)"crpot"rcrBo
underwater - BbrcrylarouHe)jteltel{in g - xnc.:topo:uslii
rsloxygen-breath
iruua: nprl6op: craHoK:r'crpoiicreo:
nt).tso.tHofiuaclu lxopnl,c'acydHa).
rr,t
paralleling
anailrapar:
xare;rlHr,tfi
) c r a H o B K an: p u c n o c o 6 . r e u u ae i: r appendix npu"toxeHue.
/lono.ilHeHhe:
ulHbrri-tstrare.tuHttii naparypa,l,'ltBKrlorIeHHtfeHeparopoB
breathing- Bo3-1)
o 1p a 5 o r y: p r o p o r l o 6 a s . ' r e Het : o r p o c r o K : 1 0 6 a B o q H o e
arnapar; air.-conditioning- )'craHoB- H a n a p a . r . 1 e . r br H
npHcnoco6xeHHe.
tioning -.lo3arop: recording - caltoKa KOHIHqHOHr,rpOBaHnr 803,1) Xa: KOHappliancer crpofrcrso.npncnoco6.rea H u t r o H e pa: i r - c o o l i n g- B o 3 : l - x o o x - nuu)'uafl [perncrpuplxrurar] annapauue: nprl5op;r.rerrponpuSop:closing
refrigerating - per|r) pa: caMonnceu:
nax/Ialouee ycrpofrcreo: autom atic
- JaKpbr
ntc: JaKpblBaRJuec
) c tpoiicrao:
m arking - ycraHoBKa
,tirl aBroltarHqec- pHxepaTopHar
) craHoBKa:\oJo,rh.lbcombustion - ronKa: deck ^* na,r1'6nofi pa:uerxu: blast - Bo3,t)xo,r)-BKa: H a r M a l n H H au . 1 ua n n a o a l : r e s c u e
.I.'It
Hbre) crpoicTBa:IIpHHa-4.lexHocrl.l
cna'
(breathing) - (uuduoudt'anauatti.l
breathing - (uudtteudycLtauuti)
JuxabHbtiirannapar:
re,rrHsril annapar: pecnuparop: buo"v-- carc.rrgurfitobtxanre.t
1'6opxnnary'6sr: electric tneKrpon p u 6 o p : f i r e - e x t i n g u i s h i n gI f i r e cpe.qcrBo: r i n s i n g - o [ o . r a c K ] t B a r e r rr:o c k e t ant - nnaBy.ieecnacare,lr,Hoe
-fi
ghtin gl --snporHBonoxapuoeo6opypling
npo5osam
paxerurrii
.rHHe\rer:
p)
n-rae1
vr.rfinpu6op: charging 3af
Hrtfr
,toBaHHe.cpejlcrBanoxapor) ileHHt:
o16opnux:sand-blast- necxocrp-"-fi
ycrpoficreo: condensing- roHsorrHoe
handling - rp!3oBoet"crpofrcrBoH"tl4
saving - cnacaannaparl.r'cmaHoaKa):
conditioning
aeHcarop;xoJIo!uJ'tLH14K;
ocHacrKa:heating- KoHlr.ruHoHep:
npucnoco6reHHe:
r e - r s s si ri a n n a p a r r / . l?/ ) c r p o F c r B o :
contourtracing * npooronure.rsur,lrinpu6op; life-saving s c r a t c h t e s t c x ; e p o c x o n :s e l f - c o n $u,ronpa$:control per)irnp)toulee
,
cnacare.lbHoe)'crpofrcrBo: cflacarenbycrpotcrBo: annapar)pa)'npaBreHHt: t a i n e d u n d e r w a t e r b r e a t h i n g
cooling - oxjlarHTe"tb:xolo.lIL-lbHIjK: S C U B A - a K B a - t a:HnrH t r r a H rar . t s H u r i i HbrecperciBa:line-throwing ycrpoiicrBy}onttrfr
antiscaling npor14Borefi
HaKHnu.
oopa3oBaHlrlo
antiskid Hecr(oirb3rrrlsfi
. npencrcrBv-

counting - c.rrqnx:damage control


breathing - :uxare.;tlnrtii annaparr.lt
aaapufiurrxnapnui: detaching [disengagingl - vcrpoficrao ,r:rr 6ucrporo

-25-

APP

(c onpede.tiiuuou
mouxu3peHun)tnpeJJoxeHue (o eamo:ueuuupa6ombt): notaqa (pa5 oqeeo op?aHa) a no.txo,tltrb:
cS.rHxarrcq: nprr6;uxarrcr: .fe.tarb
npeJ.roxeHue(o eu not ueuuupa5omal :
roiaBarl (paSovui opzaH).
oill)'TljTerb.
approaching npu6"rnxeuue.
applicability npnforHocrb,npu\reHHapprobationanpo6auHc.
MOCTI,.
app ropriate no,txorrulnii (zodnati e
applicableroiusril: npnro:usrii:npronpede"t
du u o.v Kaqecmee) - coorBerMeHl.{Mbrii.
crB)rcuufi : npucnoca6:rusaru.
a p p l i c a n t 3 a r B r 4 r e . t bn.p o c u r e j r b :
appropriationaccufHoBaHtie.
npgreHreHT.
a6ur1'pueur.
approval anpo6aru-rr:
arrecraruc: o,to6application 1) npu:rreHeune:
npH.rlo- peHHe
: norrBepxJeHue: npuxxa / usde(c.70frKpacxeuue (ctt:rut1:HaHeceHuq
.tun, cucme.vbrl:\'TBepr{xeHHe:
caHK/(u/: no/lBo;](metua):,vanl.HLloxeHile:
pa3pe[reHHe.
ur,IoHxpoBaHHe,
2) :annxa:3arrBJeHHe:
Hcnorb3oBaHuei
approve o/to6prrb:npHHH\rarb:
pa3.-shouldbe submioSparueHre:
no.raqa:
peuaTb:caHKuHoHHpoBaTb.
ted in writting 3aqB.teHHe
c-te/t)eriea p p r o x i m a t en p n S . r u x e H Heor r p a - data sheetnpocnenr
tarr, nucblreHHo:
xars. npuS.lnxaru:npn6.trr:llre-rsHrrii:
(usde.tua)t- form :als,reHHe-aHKera:
npn6-ruxeH
Hsri: npr6.rHxaroruHil.
- sheetnpocnerr /a.:rate Io3HpoBaHue:
approximatelynpu6.tH:ure.ruuo:
npudetun.)'.brake - roplroxeHge; emer\,repHo.
gency brake .* lKcrpeHHoeropr.roxeapproximation npuS.ruNeHHe:
rrpuuuc: for internal - "ued.t:rs BHyrpeH- 6,ruNHria.s
3aBHcH\locrbi
crude - rp1uero
6oe npu6ruxeHue:first - nepBoenpH"""norpe6.reuur.
a pplication-orientednpux,ra.luofi
.
6,ruxeHne:rough - rpr'5oenpn6.rrxeapplication-specifi
c cneuuanu:npo- sue: successive- nociieioBarelbHoe
BaHHbrii.
npu6.ruxeune:
zeroth-order- npu6-ruapplicatorSpaulcnoEr:con.'ro
p) KaxeHHeH_\.reBofo
noprllia.
ae. fog - Bo-ropacnbrnnBarouar
noxapa p p r o x i m a t i v en p u 6 - r u t u r e . r l s s r i i :
l{aq Haci]-lKa.
npu6:uxeHHtrfi.
a p p I ied npl.tK.tarHor"t
: npu,,roxeHHufi :
a p p u r t e n a n c e sn p H H a l ] j l e x H o c T u :
irnerunlrii /o cute).
ocHacTKa:
f apHlfrvpa:BcnoM
oraTetbHLre
applv Hcnolt3oBarL: rrpHN{eHrrb:
arperarbr:hull - eucrlnarcuHe qacrH
r r l i t . l t t a r b : i l p H K . l i j - f b t B a/ tcbt r ? ] i : H a H o kopny,ca c-r-dua1.
.t1tb (c.|oit RpacKu): noJeoautr (ntenapron Qaprvx: nopof (doKa.uLln3a).
:t)t .\lOnl. HailafaTL: BKr'llOqaTL:HaHOao,toSoiI pa3fp).3oqHae
n.toIIaJKanHp.tr'l, /aouH .vomepu&tt ua dpyzoi): o6ca; dock - ilopof JoKa:funnel - xo.rnax
l.lirl3 f r,cr Iaopeco6ambcn): oTHocHTbrpr 6sr:landing - cxoJHr:an.tbnrosofr
; r : r r r o l p e S " r . s r r-: a s e a l o n e l l a r b l B a r b :
nape-rb:stem - Qa"rrcren:welder's - - c o n t r o l p e r \ ' . t 1 4 p o B a r b -: c o n t r o l
r!apr1x cBapuHKa.
a c t i o n p c r \ - t H p o B a r b-l h o i s t i n g s l i n g s
rfaqHuril:r rrscrapt nolBepxeHHslii:
g r i r r ) r I l tr b t - t h e b r a k e [ p H T o p \ r a ) i i l . t Huii: r'necreH:).!aqeH:- to do cr.roH; j . i lL . r O p \ t 0 l l i l b .
Hr,rn(K).
appoint HaiHariarb.
aptitude cKJoHHocrb:
cnoc06Hocrb:
appointm ent HalHaqeHr.re.
no!BepxeHHocTb:
npHfoJIJocTb:
cooTapportion .10iripoBarb.
BercrBIJe:- test Tecr Ha BbrrB.tcHlte
appraisal oucltKa.
cK,roHHocTeii.
: l p p r a r s e o l l e i l H B a T bp
: acueHuBaTL:
aqualung aKBa.laHr.
. . : \ . l l f r r ) B i ibl .
aqualungeraKBa.taHrHcr.
a p p r e c i a b l e e r u l c c r s e H Hs l i l : o u l - \r H aquatic(al)so,tHsri.r:
BorrHoi.
,.::, ;i l:L\tit
ftbII"t.
a q u a t o r i u ma K B a r o p l f l .
appreciablr c\ rrlccrBcHHo.
aquatory aKBaropHr.
a p p r e n t i c e l o B l t r l o K .\ q e H u x : n p a K aqueousBo-tHbrii:
eo:sHoil:BolqHHccrBon,'rrno,larlu6pocare.'nuoroKoHua:
nuHeMer:protective - 3auHTHoe)'crpoficrno; safety - npe.loxpaHnrenbHoe
ycrpoficlno: salvage ^d cnacare.'rbHbre
cpelcrBa: smoke-detection-s vcrpoilcrBa .{.rr o6HapyxeHHc^r},rna:;ILrMo-

I
'

'.'!-1.4.

$4

appro:rchrro,i\o-l:no-1cr\n: c5.ruxc-. ' , , : : : ; l ' i . : ; r x c l n c :p i t c c \ t o r p c H H e

TbIi.

arabic numerals apa6crueufiOpbr.


a r a m i d ea p a \ r H J .

ARC
arbiter ap6llrp.
a r b i t r a r y n p o n l B o n b H b r f in: p o u r Bor'r6Ho
nsr6paHHuil:ycnoBHbrii.
arbitration ap6urpax.
arbor onpaaxa;unHHnenb:ocb;BiLr;
Kapr(ac;barrel - ra;r 6apa6aua:cutter
- onpaBKart.{r Qpe3br;drill chuck r r j n H H I e . ' r cLB e p n u n b H o r on a T p o H a l
grinding - u,rurpoea:rsHarorpaBKa:
hollow - nycrore;rrrfi Ban;set - nepeBO,lHOiBAIHK,
arc ayfa: 3JeKTpr.{rrecKar
ilnfi cBapoqH a r I y r a : u c r c p a( n p u 3 a i l b t K a H u u
moxa); o6pazoBLlBarb
.qyry; r.lcxpurb:
- b l o w - o u t ; r y r o r a u e H u e ;- c o n t r o l
,qyforaueHHe:- welder 3JreKTpocBapu l H l ( ; s n e x r p o c n a p o . r H r r fai n n a p a r :
breaking - e"'t.ayra npu pa3MLrKaHHH
(roumaxmoeu m.d.): circular - ryra
oKpyxHocru: compound - c"iroxHat
,ryra; contact - nyra 3axBara;electric
- welding 3.teKrpocBapKa:
electricall x e K r p H q e c K a qn y r a , e x t e r n a l l y
heated - ayroBofi pa3ptr.tc noaofpeBHbrMKaro.qoN{:
flame - n.raveHHiu.qyfai
graduated - rpaHcnoprlrp;shieldedc6. 3aulfirueHHaqJyra (uanp. e cpede
JaulumHo?ozasa): voltaic - Borbroaat (enexmpuuecKan)Ayral,welding cBaporrHar
nyfa.
arcform l) roo6pa3Hbrfi
.
arch apra: cBoit; KpHBH3Ha:
uzru6:
bridge .' apKaaxrepurenHr;firebrick
- cBon(monKuKomrq H3orHeynopHoro Krrpnuqa:hingeless- 6ecuapHupHaqapKa:propeller - apKaaxrepnreB(rcomna):
H.q:smoke - cBo! ,rlbrMoxona
stern-frame - apKaaxreprxreBHri
three-hinged - rpex[apHr4pHaq
apxa;
towing (tug) - 6yr<orpnarapKa;twohinged - rB],xxrapHr4pHar
apKa.
arch-back o6parHoe saxura:aue (e
06u?ameie).
archboard JocKac Ha3BaHr.ieM
cytHa.
arched u :oru1rufr : aurrHlrurE:cso.tuarsrfr;apovusrfi.
architect apxrrexrop: resident npopa6.
architecture apxHreKrvpa.
archive apxuB:apxrBr.lpoBarl:
xpaltH.1r4[Ie.
archivesapxuB.
arcing a,r. HcKpeHr4e:
o6pa3oBaHHe
r'rJHfopeHHeIyrH.
arctic-duty npeIHa3HaqeHHrrfi
Lrg
pa6oTbtB apKTuqecKr{x
) c.itoBHr\.
a r c t i c i z en p u c r r o c o 6 . r r r t p a 6 o r ca
APKTI,IqCCKHX\'CJIOBHqX.

ARD
ardency pbtcKitt'tBocrl(cYdna).
ardent pucr,runufi (o cydne).
paiion; o6lacrs; yvaarea nJloula.ub;
noMeuleHHe;
IIOBepxHocrb;
cToK;3OHa;
npocrpaucrBo;repplrropun; - of
bearing onopHat nonepxuocrr; - of
blade sectionnxoluaAbceqeHI'ttJIoIracru (zpedtozoeuuma);- ofdesigner's
r l r t e r l i n e n - ] o u a . [ bx o H c r p y x r u n H o i i
- of evapozationHcIrapfiBarepirrHlrrJ;
re.rbHarnoBepxHocrb;- of propeller
nJoruailb(paseepnymoi) noBepxHocrH
( : o n a c n r e i l ) r p e 6 H o r o B I I H T a ;- o f
s e c t i o n n n o u l a n br e o p e r u q e c x o r o
- of sectionscTpoeBaff
no
rrjnaHfoyTa;
r u n a H r o y r a M ;- o f w a t e r l i n e ( o f
lvaterplane) ntouaAb Barep,'IHHIlu;
cvoqeHsoii
of wettedsurfacennoula.4b
noBepxHocru(xopnycacS'dua);abovervater projected - nnoluaAbnapycHoctu (npoexquunadeoduoti uacmu cydf l a l ; a c c o u n t i n g- Y v d r u a t 3 0 H a :
Baafterbody waterplane - nJlouia,ub
repilHlHuu KopMoBoiiqacrl Kopnyca
cyAHa;after perpendicular section (n ozpycrcdu uan) nnoula,ur unaHroyra
Ha KopMoBoMnepneHAI.rKyntpe;
amidship section - (noepyctcdnaan)
nnoulaAb Ml{,4etb-IlrnaHroyra;assembly - c6opovnat nnoula.lKa;auditory
sensation - o6;racrl ciryxoBoroBocnpurrfit; balance - n;roulaar 6a.naHcrapnoiiuac"ru(pytn); base-rate - gosa
rapilOa;bearing surface ocHoBHoro
l1roualb onopnoti (uecyqeu) noBepxnocru; blade - nnotrl?.[b (noeepxuoc'
mu) ronacru HJltrronarKl'I; nro[raa]'
ii
(p at edp uy mo it, noBepxHocrH,'lonacre
(zpe6nozo6uHma);blade annulus nroua.t6 xorruesoiipeuerKu.lonaroK:
b l a n k e t e d - g a r e H d H n a .nf ,J l o u a a b ;
burning surface - nnoua.{b noBepxcable- soHanpoKna.unOpeHlI.s;
HOCTH
Krr noxBonHoroxa6els; calculated nnoua.qb;carrying - HecypacuerHaR
nnoua.[b Hecyueil
uaq noBepxHocrb;
noBepxHocrl{;coil - nonepxHocrr'3Meenuxa; control - o6:racrsynpaB,'IeHHt;
peryilupyeillat30Ha;control-surface
- nJ]oula,qbrltocKocTlt ynpaBneHllt
oxrax(py:n); cooling- IIoBepxHocrb
leHu.s;critical throat - rnoua.qbKpHr u q e c K o f o c e q e H u f l( c o n : a ) ; c r o s s s e c t i o n ( a l )- n t o r l a a b n o n e p e q H o r o
cerreHHr;dead - MeprBoenpocrpaH9TBO;Cm.iler. HeHanptxeHHatr{acTb
developed(blade) - rnoua,ub
ceqeHr.r.f,;
(:onacntei
pa:aepHyroiinoBepxHocrH

-26-

ARM

qecxoroceqeHuqcorn : cB.pa6oveecerreHrre
rxBa;transitional - nepexorHat
3oHa;transverse section - nnoilIaAb
TeononepeqHoroceqeHfit;nnorua.qb
p e r H q e c l i o r ou n a H r o y r a l t r a n s v e r s e
rvind - tronepeqHatnnorqaAbnapycHocril cynHa;unit - erunuqnat nJloIllanb; n--roua.qb,paBHat e.qI'IHHUe;
(pa6ouan)nnoxraAb;
useful - floJe3Ha.q
- niloula!b
r
vaterline (waterplane) - nno[Iaab
3
a
BaTeptrlHllll HocoBofo
* eld - nlonla,qbnonepeqBarepJruHrrr;
; quivalent
o c r p e H u qK o p n y c ac y , I H a e
C
e
q
e
H
t t tc B a p H o r oI x B a ; N I e C T O
cross-section(al) sxeusa.-IeHrHas HOfO
cBapKlI;rvetted - ctltoqeHllatnoBepxceveHur;exit nnoua,[bnonepeqHoro
uocrs (xopnyca cydua); wind - n.nonapycHocrl'j (cydHa); nnoilIaAb
(
b
l
a
d
e
)
ilIaAb
n
i
r
o
u a c a d x u ) ;e x p a n d e d
rIacrI.IcyAHa;
npoeKurrHHa.qso,4Hofi
u1alb cnpqNltexxoii nonepxuocrll Jlopa6oua.rnopa6ouar
nJoula.rb;
rvork
nacreil (epe6uozosuHma); fish-proconpa6ouar
nnoulaaKa;
BepxHocrb;
o
5
n
p
o
.
v
.
n
o
\
r
e
r
u
e
H
t
t
I
e
.
r
s
cessing
stant-\'olume- apcoi\{erpnocrofiHHopaSorxx(pazde.txulprr5rl; flotation r o o 5 l d r t a ; c o n s t a n t - w e i g h t- a p e o florv - n:roularr
nnoilla.qbBarepnHHIItI;
nocTotHHoroBeca.
cerreHHrnoToKa;npoxo.fHoeceqeHHe; r\reTp
a r e o m e t e ra p e o M e r p .
frame - n.rou]albrrflaHroyra;frame -s
argon, Ar,rl.'tt.aproH.
crpoeBat no unaHfoyralr; heating argonarc aproHuo-xyrotoir (o caapxe).
hull side- n;roHarpeBa;
noBepxHocrb
argue .qoKa3blBarb.
llaar 6oxosofi itpoeKurIHKopnycacyAargument,loKa3aretbcrBo;BbIBoA;
ua; immersedmidsection' ttorpyxeH,vam. He3aBvcllMatnepeMeHHat;apryHat n,'lOlllaAbMI{AeilL-ixflaHroyTa;
v,eur (Qynx4uu);sbt,l.napaMerp;apryintake - IIJtoIrIaabBxo,llHoroceqeHrlq;
l i f t i n g - s u r f a c e- n n o t u a n bx e c y u : e f i tlteHT.
argumentationapryMeHTaIlHt.
n :a r i g a t i o n- p a i i o Hn , l a noBcpxHocru
arising no.qulrstii.
(pa6ouan)n:toBaHut;net - iro.le3Has
arithmetic apuQneruxa;-al apirrfuer u a l u ; n o n r i n a l- H o r t u x a - r r H aI rp a c ruuecxufi
py'ta);
(nanp.
nepa
; binary - lroruHall apuQMeruvdrHar] nxouraAb
xa; decimal -.uectrllqHat apuQtrterura.
open-decklounging - orKpr,Iratqacrb
pyarm nneqo; pblrlar; KopoMLlcJIo;
na:ry6u .ujrt orat'lxa naccaxHPoB;
KorrKa;pyqKa; KPoHrrreiiu;xoucolr;
piston - n.roulaabnoplxHt;plan - naocrpetKa; yKa3aTenb;BeTBb;oTBeTBIIeceueHur;plane
ulanbropH3oHTaJIbHoro
- nnoualb n.;rocxoiiQuryprr; propelH f i e ; . j l a n a( x p o u w m e i n a e P e 1 n o z o
earu); por (nxopn); sanex (eecta); uox
ler disk - nnotua1bgllcxa rpe6Horo
(pen,za@eu); xo6or; xouco:rbcBaPoqt toanHra; reference pac'ldTHan
uoii rtaruuusr; cnuua (xoteca); crpena
at (ucxoduan) nroua.f,b;
ulaAb;HaqailbH
(xpaua); 3.r. no,IIBI.IxHofrxoHraxr; nolnepa py:rr; sail rudder - n.rroua.qb
- chair cryn HaKoHcorbHoM
pblqapaiioH
ryn;
sailing
nJorrla,lbnapycHocrH;
crylr; - of an anglecrore; KoHco;IbHbrii
nlaBaHur; section(al)- n;loula.qbnopoHayfxa; - of couple nneuo(napatcu'r);
nepeqHoroceqeHHt:n.lorua.lb(meopeof force n;Ieqo crIJlbI;- of stability
loxa
service
txttaHroyra:
nruqecKo?o)
reiicrBflt; shearing - nxoua.[b c'tlBlr- nreso octoitqunocru; adjusting perypt;uar;
(yc
o
uu
atu)
manoe
;rupoaouxstii
x
o
P
n
Y
r a [ c p e : a ] :s l a m m i n g P a f r o u
anchor - por rxopr; articulated- uapc a c y l H a . n o l B e p x e H H b t iyi a a p a r to
BcrpeqHyrcnolHy, Paiiox crel\rHHra; uupusrfipuvar; balance 1) 6a,'iaHcup;
rop:uourofi
brake
2)
cnuua;
n
a
r
e
p
,
'
l
u
n
e
p
e
r
t
e
u
u
o
i
i
Puuar;
splash pafioH
brush - 3.r. [ierKoAepxare,rr; bucket
supporting - Hecyuat roHHncy.qHa;
utntult20n.loua.fbuecyureiinoBepx- - ulTaHra(ooHo,leptlaKoqozo
BepxHocrb:
qepttame.lbtto?o cu apxda)'.
IIoBepxHoc- so.-o i e.tL1e
nocu; surface- nnoula,qr'
carrier - nolBec;
cantilever- xouco.nr;
rH; survey - pafiou u:rtcraHnii InPo(nanp.wnn'
putuar
cuenJleHl{t
clutch
oMe:nepor,o6c.le,toraHur];slvept
deueamem);control - pbltlar
ttoLtHozo
TaeMarnretua-tb;n.loluanbJucxa rpe6(p))qKa) ynpaBneHHsipery,rupytoutnil
throat - nnoua.lb KpllruHoro BHHTa;

zpe6noaoeunma);disc - uourans ,qlrcxa (zpe6uoeosuHma):oNterael\Iatnto[ranb; discarge - n;roqa.qbBbIXo.uHoro


ceqeHut; effective - :QQexruaHa.r
[,ueiicrnyroutar]nroutalr ; no:le3Ha.f,
flroula.qb (ceueuun);effectil'e deck :rfSerrunHar n.ioua.qbna:ry6(e mpn'
tto Bbtco'
.vax u dpyzttx 3amecHeHHbtx
ne noileuleHutr); entrancelvaterplane

AR]\I

aa

pbrqaf:counter - cTpe.lKahtxa:ameta)
cqerqnKa:crank - n.teqoKpHBouHna:
Kpr4BOr[Hn:
cross - rpaBepca:r]o/]Koc:
nonepequHa:
pacKoc:\'Kocr.tHa:
cross_
head - pblqar pyrrnerr: davit - uox
ru.rrcn6a,rru:dipper - wralra bdHouepnaKogozoumaH?o6oao3e.rL1
eqepnamelbHo?ocuapnda)'.effort - n.reqo
pbtqara:electrode- l.ter(rpoJoJepxare:s: gib - crpera (xpaua):\.KocHHa:
guide - HanpaBrqrouar:HailpaB.trHlrual ,ruHefira:heeling - n.teqoKperrru l e r oM o M e H T ha o: r i s o n t a l- r o p x 3 o H ra,trusrii (duuuleeoi ) coeJuHnre,rlusrii
xaHal h,cnoxoume.T
bt!t tr uucmepH):
i n c l i n i n g - n . t e q oK p e H r r L l i r\ot o \ t e H ta: inner - auyrpenHuriprruar:lever n x e q o p b r q a r a l:e v e r - o f d y n a m i c a l
stability.' n.:reqo
JuHa\ujqccrofr
ocroitrHBocru:lever - of (statical)stability

KoumetbHbtr
whirling - po4ucmepH):
TaTHBHaT
ICTaHOBKa:
poTaTHBCTpe.ta
Hoii vcraHosxn:wind heeling- nteqo
BeTpoBofo
KpeHculef
o \roMeHTa.
armature ap\raTvpa:
3aUHrHar060toqxa kaSetnl: 3.?.rr(opL: o6K.:la.tKa
K o H l c u c a f o p aa:x i a l - o c e B o i if l K o p b :
cylindrical - 6apadaHuuirrnopr: discoidal - JlcxooSpa3Hbrii
lropr: disctype - Jucr{oBrrii
rxopt: drum - 6apa6 a u u u E r x o p L :p o l e ( r a d i a l ) - r B H o no-rrccHrriilropu: ring - KoxbueBoii
nxops:slotted.' qKopbc na3a\tu:smooth-core- r.raJxuiirxopr: unipolar vHHno.trpHLrii
.sKopb.
armchair fipec.to.
a r m o r a p \ l r . t p o B K oa n: . t e T K an: a H turpr: 6poul. Sponuponars.
armoring ap\tar\pa: aplrHpoBaHHe:
- wire 6pouenpono.roxa
ap\rHpoBr(a:
n : l e t i o ( C m a m U q e L K n u I O CI O i i , t l t B O C I H :
kade.tn.).
lifting - noJtnHuriipbrqar.:
master arm our-cladap\ttipoBarlHbtr"t:
6poHH3a;laoulee n:teqo (:tauu nr.rnm opa).
poBaHHbr!1.
m etacentric - I].teqoBoccraHaB.t
uBaroarmoured aprruponauHrrii:
6pounpoutero rro\reHTa[crarlruecrioiiocrofrqn- concretexe.te:o6eroH.
BaHHbrR:
nocrn]: moment - n.teqo napu /cttt1..
arm rest n0"1.10lio1
Hr.rK.
m o r a b f e- l B H x o K t p o t u a . r c ot rt p t r d o arms opYxre: BOOpvXeHHC.
/ , / / : o r e r h a n g i n g- - x o H c o . r rp- i:p e a r o u n d B o r p v r : n p u r r e p H of:l o w rio.reno
rp15sr:oreo:: pivoting - aeJ)o\rbrBarb:lash - :ar"recrbrBarb.
nepeluat KoHco-lb /pont,tntttcu,tit.\cmdil06_
tKaHontt:
\.teecrbrBarb
loop - ot'irrarstr l r : r e s i s t a n c e- r l . t e q op b t q a r a :r e earsl revolve - Bpauarbcckoxp_tt dpvstoring - n.'reqoBoccraHats.iHBaK)ulerozozometa): servpipe - o6uturarsrpr \lo\tellra Icrarluecxoilocroiivuaocru]:
6y (uanp. nenlou3o.-tnlluez?7:
slue - nor e v e r s i n g - n o B O p o r H a st a p \ . 3 0 6 a n BopaquBarbcr:
throw ,- pa:Spacrrnarr:
cnry)eto):
righting - n.reqoBoccraHaB- turn - Beprerb:pa3BopaquBarb:
\+rap
,rnBaK)luefo
- o6rrarstsarb.
\ro\rcHTa
[crarHvecxoiiocror"rvrrrocrrl:rocker - lKtenoHHOe)
Roaround-the-clocknpvr-locyroqHbru't.
f ,,\rirre.ro/.1BCt. xa\anutrriicr psrvar:
arrangepacno.tarxfh
B unpcJe.rfH, ' I l l r l l ei t n : K - \ - l H C aX: r . r u eH U r i ip S t V a:t
Ho\rnopr.lKe:ri.racclrrpuuirpotsarb:
cHc-

r o t a t t n g - p o r a T H B H a rv c r a H o B K a :c T p c . i i r n r \ r i r r r i B H o i vi c r a H O e r i l 1 r: u d d e r p \ \ r n c , t b :p c 6 p o p r . - u : s i g n a l - c u r H a . r l H l t i i r 6 ; 1 3 3 1 g . 1s1l,i:d e - r t O : t ' SUxO r c( n p u riopat: static leler - n"reqo criirliqecxo-

I o K p e H c r u c r ( \)1 o \ r e H T as: t r u t - _ t a l l a
r i p o H r u r e r ' i Hiap ! ' 6 H o to B a . t a :s t o p - c r o r r o p H b r ipi b t q a r :s u p p o r t i n g - n o l r e p x r . t sarculurixpoHrlrcrirr: s\r'inging - K\jtuca: switch .' iturlxoK nepcK.rHlqare,tr:
p i , r u a rp v 5 u r l t * r r a : s n o r d - B b r l B n x H o e
\ ci DoiicTBo (.1a?a):torch - c rBO.t cBapo.rHoii ropeJKH (zazoe.ut. Lxral{ra jt.tq
Kpen-reHHq
c\ nnopTa c pe3atio\1/1u pe30_
tlletbt!o.\o
. tn n a p a t n e ) . t r i m m i n g - r r " t e . r o ^ t H 0 O e p e u r )r o r u e r o \ r o \ t e Hr a : u p p e r
* n , r c q o L v a H u n r " i r m o p a T :u p s e t t i n g u , r e q o K p e H q u l e r o\ t o l t e H T a :v e r t i c a l .qct r rrrursrrr,rii [6op r oaori] Kala:r | \)cn o-

T e \ l a T u 3 H p O B a T b :\ ' C T p a H B a T b :\ t O H T H p O B a T b : K O \ I n O I I O B a T L :O p f a r r H 3 0 B L I B a T b :
r r p H f o T a B . t H B a T b :n p H f o H r T b : r r p t l . t a x u -

ARR
r a c r H a r c H c r e \ r a :b a t t e n i n g - y c r poilcrBo,l,'lr KpenJeHHrJ'rroKoBofo
qex. r a u H H a v H :b i l g e p u m p i n g - o c - v m H Te.rbHarcucreMa:bunkering - 6ynxepoBoqHoey-cTpoficrBo;bus - s,r. uruHHoeycrpoiicrBo (uanp. e fPlll): cargo
(oil) piping - rpv3oBar crtcrewa(Ha
maHKe
pe) : checkin g - :a:repxHBaroillee
(mop.uosu0e.)
1'crpofrcrno:clamping 3a)r(HMuoe
npllcnoco6,leHHe:3a)r{uNr:
KJeMlra:cleaning- cucreNraoqucrKl4:
cleating - vcrpoiicrao Jr.c 3aJpaHBaHLls(.wK(r: dimmer - npornBoco.-rHeqHr-rr'i
ro:srper: dublicate safety - :ry6rHpyrouee npetoxpaHHrerbHoeycTpoilcrno:flooding - cucre\ra3aronlrenun (uanp. mpnira dtn nepecosxuonacHbtxzpy3o6):funnel - pacrpy6uoe nanpaB.lrtouecycTpotcTBo(e mpwe rcoum c t l t r e p ooet a / : g a s f r e e i n g - r a 3 0 orBo.tHarcHcret{a(ua mauxepe.):
gauging - npHcnoco6.rerrue
r.lq nanH6porxu:
general- odurriliBH.t:o6uce pacnoJror+(cHHe:
heating - cHcre\laoronileHHt
n . r Hn o - t o r p c B ah:o i s t i n g- \ c t p o f i c r B o
J-tt no.fbe\ra: no,Il,eMHoe1'crpoficrro;
h o l d i n g * . \J e p x H B a t o u e c\ c r p o i i c r s o : i n t e r l o c k ( i n g )- 6 . ' r o x u p o n o v H o e
v c r p o i l c r a o : S v x c n p H o en p n c n o c o 6 tsarcutee
vcrpofi cleo /5ap"renHe:cea_tfi
.vrtt c 6t'xctrpoy) (6yKcupa-monKaqo):
internal -s BHvrpeHHee
pa3\le[IeHfie
(no:teulexuitHo c!-dHe)'.
launching cflerl.cnvcKoBoe
vcrpoijcrBo (ua cma_
ne.7e):
log -.taroBoe vcrpoiicreot lubr i c a t i n g * c \ l a J u ' r n o \cc t p o i i c r B o :
machinery- o5uteepacno.roxeHrrc
\,rexaHH3\roB
e iVIKO:mooring - ruBapronHoe\crpor"tcreo:multishaft .' tltHoroB a " r b H oH
e c r r o " t H e H Hoei l:- b u r n i n g rorrJHBHoevc'rpoiicreo lxomt a) : pawli n g - c r o n o p r u c c - \ c r p o i i c t l l op: e r cussion - l.tapuuii rrcxaun:n lralp.

B a r b : f r p H c n o c a 6 . t r r s a rpia, :3 \ ct u a r b :
pa3SuBarb:
paccraB.trrb.
nHe6.v o.v o.t ontKd ol fl odtt cx tt p.wu6arra n gedpaciro-toxeHH
q u n b r )p. i p e ( p i p i n g )- p a c r o . r o x e H H e
brr"i.
arrangementpa3\teueHHe:
pacn().to- rpr Sonposo;ron:
propulsive- rpe6Hal
xeHre: paccraHoBKa:
n"raccnrprrraulr.a: I n p o n r ' . r s c n n r r a r ']c r a u o n x a :. l B H r a K O \ r r o H o B Kca\ c: \ t 3 :) c T p o i l ci l r o :n p t l re"rbllo-trBnxr.rre.ls Hsrii Ko\trr.'leKc
:
crocoSlesue:npn5op:\'craHoBKa:
cHcpum ping - BoJoorJ14Buar
H,,.rH
oc),txur e \ r a : K o H c r pK
) u r l r : r o H { r u r rp a u u r :
re.rbHJrcHCre\ra:push-towing - c,ra"rr-\roHTax: lta.ta-tKa:nopq-toFi/pucno.7o_ uoe vcrpoiic'rRoua 5r xctpc-.rorKaqe:
xeHue) : npHfoHXa:
npHfoToB"teHne:
pa3r e m o t e - c o n t r o -l c u c t e l r ar f i c . r a H u u 6 u n x a :p a c x . r a J t i ap:a c n o p r : o r : - o f
o l t H o r o\ n p a B . t e t u t r :e v e r s i n g- p c s o l d e r e dc o n n e c t i o n p
s a c n r i i x r :a n B e p c H B H roccr p o X c r a o r: i g g i n g^ r a c h o r ( h a n d l i n g -) r h ' o p H o\ ee I f o H cr B o :
K e . r a x H o eo 6 o p r ' ; I o e a n u er:u d d e r arrestin g - 3aJcpxrrBakl
r\ee / mop.v03c \ e \ r a p a c n o . l o x e H H pr t . t e i i : s i n g l e r/oel \'crpoitcrno:awning - TcHToBoe s h a f t - o ; l H o B a . t r , H oHec r r o . t H e r { u c :
\ c r p o r " r c r Bboa: l l a s t( p u m p i n g )- 5 a _ r - s l e w i n g- \ ' c f p o i l c r B oJ . t l p a 3 B o p o r a

ARR

-28 -

ASS

- sump
HHe:- remover 3o,'lo)ilantrTexb:
.
arrowheadedKJHHoBuJHbrfr
oBrlre.'lb:
:o-roorcrofisuK: - tra p 3o,ro)'J
arrowed line crpe.rxa(ua uepmetre).
- tray
a r t i c l e c r a r L l : n ) ' H K r : f l a P a r P a 0 : - trapping 3ojro)'.taBnHBattHe:
advenvalue
3o,,rbHocrb:
3o.'rbHHK:
d
etachable
er&-Ib:
rr3Je.tlte:
npeJ\rsr:
.f
- cberrHa.rJera.rb: glass - u3Je.tue113 titious - 6a.l.racr/mon:uaa): bottom
- LUlafi:fly - xororr.
creK.ra:semimanufactured- 3aroroBash(es)3o-ra:nene.t.
ra: no;rr'$a5puxar.
ash-free 6e::o.rrusrii.
\'craB
articles of associationKo-rt"r/.
ash-tra]- rere.r bHHu.a.
axu lto rtepHoii Ko\rIIaHllH.
a s h y t o . r r rtes t i i :3 o . t u H s l i i .
articulate coeiHHcrb:coqileHtrb.
ask cnpauuaarb:ocBeJoltilqrLct:
a r t i c ul a t e du a p u u p n ui ti : c o ' 1t .e H H e H f i p o c u r b ( o , 1 C . -\ :t u 6 o ) : n p n r . t a u a r b :
Hui;i: uensoro rrra lo pedvxntopel: j o i n t u a p H u p :- l i n k r u a p l r H p .
r p e 6 o n a r r h ' x o : o - t u 5 o ) :- h i m u P stairs nonpocrlre eto norlHtrbcrtHaa r t i c u l a t i n gl i n k u a p u u p .
CHCICVA OqHCTKH.
coe.fuHe- B e p x :- f o r p e r m i s s i o nn p o c H r bp a 3 articulationI ) co.{reHeHtre:
arrest npeKpauleHHe
.fei;icrBuq:ocraHr.re
r.reueHTos(st5lamoi nepedovtr)'. peueHHq.
osraHaBltlTOp\r03Hrb:
HOBKa,
3aJepXKa:
askewxoco:rcpuao:uaSor:c6ory.
2) pa:6opullHBart,: uapHupHoecoe:uHeHHe:
Barl': npHocraHaB.l
BaTb:3a,itepxH
paaspectacneKT:BHJ:IIo,toxeHIJe:
BOCTb:
aprHK).]tUHt.
e.
:au:rrilears: dust - obecnrr;rHBaHfi
* ratio aorv.
K)pc: cropoHa:npo6,rerta.
:aartifi cial HcKvccrBeHHbtt'i.
arrester cronopHoe(ntopttozuoe.
tlroprrarn:o6paxeHu.r.
astrestcardboard acSoxaproH.
dep,xrtreanuleel) crpoiicrBo: \'nop: oruepoxoasperity pe3Kocrb(se1,r:a).
ilpea s b e s t i n ea c 6 c c rn H , n r t . ' p t e o c m o i r paHHqrrTelr,
xo.la: ?.7.pa3pqJHl.rK:
Ha
lxepoBblcTyn
HepOBHOCTb:
BaTOCTb:
xtt[t
dua:exmpux).
l o x p a H u r e x b : 3 a u t e . r K a):. t o B H r e - t b :
xoBaroiinoBep\Hocrlt.
asbestosacdecr:- cloth ac6orxauu:
rlru,rnp: crack - ca. 6apsepHuiiuon:
* c o n d e n s ecr o r d a c 6 e c r o s r r u
aspirating, aspiration BcacblBaHHe:
f iH r p
dust - nrtdischarge- ?,?.pa3ptJHl.lx:
IIo/]coc.
rIo,lcacblBaHHe:
3acacbrBaHHe:
6
tt
ten.roobttesunrp1
u3o.rquun
electrolytic
l.teKrpoJ.rr
ne),.'loBHTe.rb:
- paper acaspiratoracI]upalop:srtrsxHofiseHros: - felt ac6ecroeofi.roK:
flame - r'cr:rnruqecrnfi pa3pt,tHHK:
luxqrop: dust - geHrH.rsrop-nbtneorpacnpocr5o61vara: - rope baggingac6ecroeuii
poilcrno. orpaHHqHBarouee
ie-1HTe.1b.
r n t o . t c n t a tti ul tH \ p f . l t t t t o . r r u u ur p r 5
n.;ra\le)
JoBHTelb:
paHeHuerr,raMeHH:
- tape acSo.reura:
aHatH3:npo6a:o6assayHcnbrraHHe:
nJaveraurrers:lightning - rlo.rHHeor- n ren-roo6rreHurIKoB:
6pats npo61:blank
pa3euJ.rr aHa-tu3a:
crude - ac6ecr-cupeu:rAw - acSecreo!: riveted crack - xrnauuii 6apsep- c.renarnpo6a.
clrpeu:rubbrized - fabric napoHl'lr.
Hufi uros: sneak-current- Teplluqecassayingnpo5HpHsliiaHart'13.
i
n
s
u
l
a
t
i
o
n
m
i
c
a
a
s
b
e
s
t
o
s
b
a
c
k
e
d
spark ucrpo!JoBHre-rb:
Kar Kar)'tuKa:
rroHrax:c6opxa:accoutlassemblage
ac6oc.rxr:a.
HHK.l.lt
surge - pa3pt.f,
r.rcKpofacHreJb:
ceirtHoxecrBo:
a s b e s t o s - c l o t lha m i n a t e a c S o r e x c - auuc:6.roK Ko\{nxeKT:
3a[IHTbrOT[epeHaflptxeHHt:vacuum
rreiicrso:coBoK)'nHocrb:
- nvcrornuii pa3prJHHK.
TO,1HT,
) 3en.
co6uPars:
assemble \roHTLIpoBarb:
a s b e s t o s - lflie d p l a s t i c a c 6 o n ; r a c r :
arresting deviceorpauuqHre.tb.
Ko\t
noHoBarb:
c6opxy':
rrpoH3BoitHTb
ac6on.racrux.
arresting lever appertrp.
nor6upars (tucmat).
asbestos-paperlaminate ac6orerrappearrestment apperHp/6 6eca,x).
assem
b l e d c o S p a HsHl i i .
HAKC.
ocTaHoBKa.
ilrpoBaHHe:
assem
bler \loHraxHHK:C6Oplitlr.
inate
ac6olam
asbestos-reinforced
c"]r.
arrester.
arrestor
b l i n g \ r o H ra i t : c S o p r < a .
assem
TeKCTO.lllT.
arrival npu5urue. npr'rxoil:expected
afpefar: \'3cj-I:KollnJeKr:
assembly
plastic
ac5on.raasbestos-reinforced
time of oxnJaetloe apertr npu6rrrur
Ha6op:6.ror: cexutit: 1'crpoiicrno:ltoucTHK.
hanp. rydua1:expected(or estimated)
rax: c6opxa:- pulleyrarb: - unit arpem illboard ac6o.rl'ir.
asbestos-sheet
time of completionoxruaevoehuu pacrar: 6.rox:\roJ)'.rb:ceKuiltl y:e"l: - work
n
p
u
r
u
c
L
I
B
a
r
b
.
(or
a
s
c
r
i
b
e
expected
4enHoe)Bpe\rroKoHrtaHul:
blade
c6opxa:analyzing- aHa:rnrarop:
orapoK:rtene.t:ruJax:
ash raps:3o.ra:
estimated)time of departure oxn.taebow - rtocosatceKulfi:
rtaKer.ronaroK:
box
lo.rrHufi: o:o.rqrs:
pocLtAmHOe
)roe (tL7lt
) Bpe\tt ornpaB"'le- 3o.rHcrblt"r:
brake - Top\lo3Halcucreilra:control lo.rbHuK:Ito-tJ)Ba.to:- catcher ;o,roHrls h.rri otrola /udua1: expected(or
cord - xa6e.rr;
\.roBHre.r
b: collecting 3o.tovJaB.lrlBa- .tzet/5:or)) npaB.leHHr:
estimated)time of stavingoxfi.lae\toe
a
c
6
o p c :i m p r o p e r
c
v
l
i
n
d
e
r
u
H
.
r
r
H
l
n
/
c
t
d
:o.tovlag.tuBaHHe:
HHe: collection
l u . l up a c q c n t ] ! o cB, n c \ r tc l o q H x t t
- HenpaBfl.rbHar
c5opra:packing - 1 n/ :to n - l r o t t p n d s l r n u .
c o l l e c t o r 3 o . r o ) . t o B H r e . t-b :c 0 n t e n t
t t aB n o p t n _
- discharge3o.to).ta.teHHe: .rorHeHHe:
panel- npn6opuuiiSrox: pod
3o.rbHoc'rrr:
npn\oJHTb.
arrive npuSutaarb:
Ko\rn.texc(nodp.t'ttrcanu1esHHtogtxi
formation
disposal3o.ro)'.ta-reHile:
arrivingrrpu6ntaln,uttii.
;o;roo6pa:oraslle:- handling 3o"to)'- z o l c m p o i t c m r s ac B P L I l t . r a d i a t i o n
a r r o w c r p e . r K aI n p u 6 o p c t )\,K a 3 a - hole:o.rrstr: notl) Bato:measuring- Jo3n\terp:seal - yrIro'tindication
.ta-reHrie:
h a,tep ne,we.t'.
re.rb:crpe.rKa
- per- pan 3o.tbHttK:
HeHHe:
shutter -x&'IKl3H:welded-ceap- cTpeiKa:)xa3areJb.
level':o.rssocrb:
o
o
:
Har KoHcrp)'KufitH.1H)'3e.'1.
arrowhead HaKoueqHlrx:
Da3\repHat c e n t a g e3 ( ) . r b H o c rBbb. t p a x e H H aBt
- pit :o.rsnux:- removal 3o.to).ta.leassert 3atB.rtrb:)'TBepxrarb.
cTpe.rKa(H0 qepme](e).

c)"nHa(nocre cnycKa Ha Boo!"): smothering - o6lertuaq cHcrelta r\'[IeHHt


noxapa: snabbing - crerl. 3a.lepxuBarcozuoel)'crpoiicrBo: starting
utee(mop.u
- nycKoBoevcrpoiicrao: cne4. To.tKatouee lcrpoiicrao: steering ,- p)'"teBoe
vcrpoiicrao: straight-through - np.rrroToqHarcrcrelta: structural - cucre\ta
Ha6opakopn.,'caqdHa); tankage - pa:\rerueHHe
uucrepHiterminal - K-te\t\tuoe lcrpoiicreo: towing - 6lncnpuoe
r c rpoiicrno:tu be - pacno:oxeuuerpy 6:
two-stagecleaning-.fB) xcr) neHqarar

ASS

ATO

asphyxiatin g - y,lvuarcuafl arMoc0epa: ar\rocQepa.Hacr,rueHHar


)ayuJarotlil.t!rHra3aNrH:
controlled - pef}"rHpye\lar fa3oBa.q
cpe,la; earthts 3eMHarar6opHuii: froJoSpaHHbrii.
- m e n t o 6 x o x e H u e : c ) ' M \ { a0 6 - r o x e H H r :
r r o c i p e p ai:n t e r n a t i o n a l r e f e r e n c ea s s o r t m e n t a c c o p r r J \ l e H r :H a 6 o p : H o \rcfi-]\ Hapo-lHar
cnpaBoqHar
aTVocQeoueHKa:TaKcauHr:- or iloJ.arHoil (Hal0IlerrK.raT)pa: copralreHr (utde:tni.).
pa: International Standard - Mex,ly?o6btu) HrrHoBHrtK.
a s s u m e J o n ) c K a r b : n p e J I l o , - I a fa T b :
metHAnOJHXT
CTaH-tapTHar
aT\rOcoepa:
assesor lKcnepT. KoHc].,lbTaHr /r?pil
r r p H H H \ l a T bn: p u o 6 p e T a r b : n o . r a r a r s 1 e
q)de, Ko.|tuccuu).
ric - rexHuqecKaq
arNroctbepa:
normal
p o c q A n r & \ c. ] t e n r a . \ t -' .d n p u u r t u i i : n o (physicalstandard)- Hopuuu,aan(Quassets LrMy[ecrBo: aKTHB.
.raf ae\rbrr"rI e p ac utl m at ).
3uqecKan.cmaudapntuan)arrrocQepa:
assiduous l'ceplHLrii; ) cep.tcH.
a s s u m p t i o n . t o t l ] t r l e H H e :t l p e J n o . r o protective- :auHrHar cpera:standard
assign (nped)Ha3Harlarb: onpere.trrL:
x e H u e : I I p r { H . s r H ea:d h o c - c f I e r I H & ] b H o
I r p n n u c L I B a r L ( u a n p . a u c " t o e o e3 H a q e arlrocrpepa:technical . ] . r r . t a H H o l o c . r ) q a r n p H B . r e q e H H o e - HOpIliLr[,Har
(uanp.
quc.'to6oe
rexHHqecKar
ar\roc+epa:
HLte): 3anaBaTt
npeJfro,roxeHHe:cfreurrarbHoc,le-lalrHoe
toxic - ar3HaqeHue ae-lultuHl:JaBaTb 3aJaHHe:nefa]rocQepa.HacbrrueHHar
rJoBl.rTbr\rH
rrpeJno-loxeHHe(doryu p uue) : arbitrary
- n p o t i 3 B o . l L H o ei l o i l \ ' r u e H n e : s r m p penop) qaTbtnpelocTaB.rrrb: npHcBaH3a\ilr:ToKcHqecKar
aT\rocoepa.
atm osphericar\tocQepHbri;i:
ila\o.rrsats (uanp. Hovep)'. \'craHaBJHBarb.
lifuing - \npouaklulee npeJnoJoxerquficq nor arlr oc$epr.rbllr
er!1.
assignee npeJcraBHre"rb: )'IIo.r]ro\,roune ldonyqeurle/: tentative - npeJBa.qaB.leHfi
.{errHsrii.
pxTelbHoe (nepeouauu:auoel npe.lnoatom aroNr.
atomic arovHrrfi:qrepHbrfi:- vessel
a s s i g ni n g o r B e ! e H u e ( n p e . t o c r a n , r e - t o x e H n e .j t o n v u e H H e .
HHe).
aToltoxo]f.
a s s u r a n c e f a p a H T H g :f a p a H T H p o B a pacrrbratom ization pacnbr.'rrBaHile:
a s s i g nm e n t H a 3 H a q e H u ep:a c n p e J e r e H r r e :o 6 c c n e . r e H H e .
n),1bBepil3auHr:
ToltKoe
H3\rerbH i l e :3 a l a H H el H A n p . j H 1 g e H l t [ 6t e t t s t t t t t .
.reHHei
a s t a b l e H e c r a d H . r h l r b rri ri c: r c r o i i q t t qeHHe.
nlr ti : asroxo.re6are.rss srii.
a s s i m i l a t e a c c H r u rj .rrH p o B a r b : B H e atomize pacnblrHBarb:pacnbrilrrb:
astatic acraruqecxuii.
-lpstt' (n)'ntev 3alLvcm'o'aHun uz dp-v"TOHKO
H3\telbrtaTL.
:ux ompac"tei): ocBauBarb: vcBal'rBarb.
a s t e r i s k n o : u t p a ( t . 3 B e 3 . t o t i K r /l 1c atomizer tpopclHxa: pacnbrjrilTenL:
assimilation accu\lH.-lruur: BHejlpe: o e u . o S o s u c l r te. o s : e ( t v x s o 1 c. : o e a ) .
ttte (nymdx 3atLncm6o6aHun tt: dpt'ztLx
acoustic fuef - axy'crHtecxan(1,tunta s t e r n H i . lK o r ' \ r c : J l l l i r , p \ l o i l : B K u p p
a i q R o s o n ) r l o p c v H n a :a i r - b l a s t onlpacr eu) 1ocBoeHl.re:rof.rorueHHe: \'c1 1 ) :H a 3 a . t 3: a J H H \ r\ O _ l O \ l :l A - t H C f r\)O _ t a
/o ttrypdune).
'l rleHll e.
{topcl nxa c Bo3.t)rxHbr\l pacrrbr,,roNl
r ra:
r o n . r H B an: H c B \ r a r H q c c Kral tl o p cH
assist novorars: cnocodcrBoBarb:
astir e.telxeHrur.
-a n ce not\,rotub:coJeiicrBue: no,Ltepxcentrifugal - ueHrpo6exlrafloopcvHa s t r a d d l e u J l { p ( ' K pu a c eI i . l B . r c l t t t b l t i .
Ka:compressed-air - nrreB\1opacilbr,,'rnr a : - a n t n o \ ' r o u l H r a Ka: c c u c r e H T : - i n g
aswim sa nlas: to ctdue).
qcnonorare,rrHufi.
p
u
v
r
r
u
r
i
i
:
rlopr
Tejrb:
duplex - .xB)'xKaHaxbuar
a s rm m e t r i c ( a l ) H e c t r r r r r e
cvHKa:expanding-slot .' ueneBaqpea s s i z e r a e p r o ) ' c r a H o B - r e H H a ru e H a :
aclrlr\rgrpr'rqHbrt.
' ' 1 . ' p lH
1 ] l HB e C .
r)'.rr.rp)'er\ras
a s ) ' m m e t r l ' a c H \ r \ r E T p H r :H e c H \ r \ r e r QopcyHria: fuel (oil) p H r r H o c T ba: c l r \ r \ l e T p H q H OrcL .
Tofr.ruBHarrlropcl,Hna:pacnbr"rr{Te"rr>
a s s o c i a t e a c c o u n r . r p o B a r bo: S u a r b c r :
rlopcy'uxu:mechanical - \.rexaHHr{ec, B T] I , I B A T b :C O C - { H H ' T bC: O O T H O C H T I . :
a s v n c h r o n o u s r . ? .t e i l l r \ p o H H s t i i :H c . : ' ! r b r B a l r ba:c c o u 1 4 H p o B a u u scr iBi :r r a H xar rfopcluxa: oil - \rac.ropacnbr.'rHcHH\poHHL,rI.
. , i . r r r-:d c s s t a H H s r f a
rets (uanp. nplt c.va3Ke4enu e !BC1:
i :c c o u H u p o a a H u s r i i .
at Ha:- regular interlals nepno.frlr j e c K n :- r e g u l a r t i m e s n e p H o J l r u e c x n :
pressure-jet - dropclHxa c Bo3ju'rxassociation l) cnnr fude[t4:21 ac- t h e b o t t o m B H H 3 ) :- t h e f o o t I r H u 3 ) :
Hbr\rpacnbt.toNt
TonjlHlla:nHeBNtaTuLrec, , . \ r i n a u l r gK
: o . r r c K T I J Bo:6 u e t r u e : o 6 u e - t h e r i g h t c n p a B a :- t h e s a m e t i m e
xar rliopcl'Hxa:return-flow - (pezy- r r . l ( )0: 6 b e . t H r i e H H ec:o e . f u l j e s u e : c o o 6 .tuf.re.voflt rpopc.r
Hra c odpal Hhrvc.-rH.ic rBo:conr: - of Engineeringand
o . t r i o B p e \ r e H H oa: m p - t u r n , - a \ l n e p - B H :h ipbuilding Draughtsmen oH?.i.
BO\1rorr.lHBa:rotary-cup - Qopcluxa
T O K :e n d - f p a H H q u r b/ c / .
\rcflpacrrbr.rHTc.rcrr
c BpdulaKrurH
: simp\ . a L l l l ] r a l t r { e n p o e K T H p o B r u } r K ocB} ! o B
a t h e r m a n o u s u e n p o u Hr n c r t r t t i t . r r
. ' . \ . 1 r ) g l , t \ \ t e \ a H t . t 3 \ t o BB: r i t i s h s h i p
lex nozzle ' o.rl.rsapnul:icofi.roBoii
T e n - t o B o fo H 3 J \ q e H t l t .
pacnbriil.rrexb:
slot - ule.reBaroopc)'HR e s e a r c h - 6 p u r a t r c r a r H a )L r H o - H c c . r e a t h w a r t n o n e p e x : | I e p f le H J r K ) . r q p H o :
, 3 , i rc . r r . c K a qc \ . t o c ] ' p o u T e . t f , H a qa c c o K a : s p i n n i n g c u p - Q o p c ) ' H Kca B p a n , r o c K o L ' T nH: aT p a B e p 3 e .
B IrinaHfovTlroH
u t a l o u H \ t c r p a c n b r . r H T e . r cs\ tr e: a m
. ; : . r : n J rS
: hipbuilders' "' of Japan aca t h w a r t s h i p s f i o n e p e Kc ) J H a : B u l a u ( - j e t ) - n a p o B a r Q o p c l ' H r i a s: w i r l
- riilJulrr c)-locrporire"rel"9
r nosun:
f o v T H o i i n . r o c K o c .H
f : nepneHJilK)]rpHo
r h i p b u i l d e r s ' a n d R e p a i r e r sN a t i o n a l
(-type) - nuxpenoripacnbr.rfl'rc.rL
/r/"?l
i H a \ r e T p a . r b H o r "nr " ' l o c K o c T ! rc ) , 1 H a : H a
- : ' : I I . t u n r ) r l - l l H a qa c c o u u a l l n r c ) (iopc!"HRa):
variable capacity - per')rpaBep3e.
.rr1p)'eMar
. - . l . r l r l ' . r , H o i i u c r : o p e r r c i H r H o i in p o a t m o s p h e r e3 l r l o c r p c p ae: o j : r r : 0 6 $opcl uxa: $opc1'Hranepc.': .:;.ri]*{().rrrS
\leHHoilnpoh3BorHreJbHocrn.
: hipbuilders' Resec r a H o B K a : c p e a a l s o 3 d \ . u t H I f l L t . l u< ' a - conetpopr r c h - o f , J a p a n l i a y v r r o - f i c c . r e . t o B a - J o 6 o r ) . a r r r o c r f e p a / ed u u u 4 o d c t e : e atomizing pacnbrxeHHe:
r , . i : . : t J C a t r i l l l a U l l t C ) , l O C T p O H T e - l e i i H u n) . a r t i f r c i a l - r o H t u u u o H H p o B a H cvHKa:- nozzle Sopcvuxa,
a:tlir
atop HaBepx)'.
Ha.t.
Hrni ao3Jr r: HcK)ccrBeHHaJrarrroc{repa:
assertion \ TBepx.teHHc.
asses onpene,rflTb:oueHHBaTb:pacueHHBaTr,:TaKCr.rpOBaTb:
O6nafaTb HaJoroM: - able flo.4arHofi: o5"1arae]rbrfi:

,29 associative co.rerare.,rbHbrii.


a s s o r t K . r a c c H r rf ' r u r . r pnoa r r , : n o : 6 u parb: coprHpoBarb: cHa5xaTL: ^d or-

-30-

ATT
attach 3aKpenrrrb:KpenHTr,:
no.acoeI14HrTb:npHKpen.rrrb:rrpHcoeJ14Hrrb:
n p H u e n - lrr- b :c o e - t H H g T-b i a u n i q u e
- hardware
code HneHrHQfluHpoBarb:
- hoisxpenN (xpenetruue demcLtul'.
ting slings crporinrb:- slings 3acrpoIIHTb.

attaching 3aKpen.reHHe:
KpenreHuel
npnr(pen.reHrrc:
npHcoeJHHeHue:
coeJHHelllte.

a t t a c h me n t t t p u K p e n " r e H H
ne
p :u c o e J H H C H t . t C :C T b I K O B K a :[ p H C T a B K a : , 1 O -

no,rHirre.rbHoe
npucnoco6.rerrHe:
ball .c r f r c p n v e c n uHf ia K o H e q H HbKa:l l - a n d -socket- rilapoBoe
ruapHxpHoe
coeruHeH r c : b o l t e d - o n- 6 o . i r o B o ec o e r t u H e rlrc. trracket- KHuua:coe-flrHeHne
KHHllcr{: ]a-tc.rKaKoHuoBKHLlua)tu(Hanp.
c m o e x t t e p e S o r r r r l :c i r c l e - c u t t i n g . '
r,iroc rrpltcnoco6reH
tl,e(pe3aur'rpK\.r
me.ibHo?o
cnnHKo):clipped-end- 6ecK H U q H a t 3 a J C J K a K O H U O B( H O n p . C n t o e K

r t e p e 6 o p r u t ' .c u t t i n g - a c r a a H o f rp e : a r
( 1 . ' u t t epec a : u u o i t o p e : x t tt ' . c y l i n d e r a p \ r a ' r v p a u n . r H H J p o B :d r a w - i n - n p u c n o c o S . l e H H eJ . r r 3 a J H e f i3 a r o q K H :e n d
- 3ale.'rKa KoHuoB (xanp. cmoex nepe5oprcu)'.hull -s :re"rrnue BeruH Kop[)'ca (cydHa): indexing - .fe"rHrenbHoe
npncnoco6.reure:levelling - )crpoilC T B O , t J rn o n l e p x a H H r B f o p H 3 0 H T a , ' l b H O \ rf r o J o x e H H l r : l i f t - o u t - B b r r a i r K u B a r e "r u : l u g - c o e l r . ru n r e - r s s s r i i\ l o -r b H r . r K :
V f - l o B o t i K o p o r b r r i l: c o e , f H HH T e . rb H a q
r r . q a H K aI:u g g e d e n d - 6 e c x H n q H a q 3 a ,le.'rKa KoHuoB (uanp. cmoex nepeSopK r r : p l a n e r . ' n p h c r r o c o 6 . r e H u eK c r p o faxbHoM)' craHK)': profiling - KonHpoB a r b H o - 0 p e 3 e p H o en p H c r r o c o 6 , r e H u e :
taper - rpHcnoco6neHHe,rrr o6pa6orK h H A K o H \C : t i m e - l i m i t - . rc r p o i l c r n o
. t . r e B b r . r e p x K i l B p e \ r e H h :t o w - 6 ) t ( c 1 4 poBorlHoe ycrpoficrBo: recording 3 a n H c b r B a r o u l e e(p e ? uc m p u p v n q e e)
vcrpofrcrno: universal milling - l HlzBepcarbHar Qpe:epHa.r ro.ioBKa: ver i f v i n g - K o H r p o . r b H o ek u a e p o u u o e )
)'cTpol"rcrBo.
attack 1) Ha6eranue (uanp. nomoKal: afpecurBHoe leiicrBHe kpedat)'.
K o p p o i H r : p a 3 b e - r a H H cu: a S e r m t b n o m oKe.)| Koppo)xpoBaTb:pa3beJaTb: B[,re.larr:2) no:txoilHrb lnpucm|namb K peuteHun eonpoca). \ s3Blr\lhrii: no.tBepxeHHblli aFpeccr,rBHoM)'aeitc'tBt4ro ( cpe datl: atmosphere - Koppo.lr4p)'loueeB03r l e i i c r B H e a r l r o c ( b e p L r :c a v i t a t i o n - K a B Hl a u H o H H O C
B O 3 J C ' C T B H eC:O r r o s i v e-

AUG

attestor cBlr-tereJlL.
Koppo.rHp)'rcueeBo3teiicrBHe:xoppo(e npocmpauattitude no.ro)KeHrie
3 r . r o H H o pe a 3 p )u e H H e : K o p p o 3 H r :
galvanic- lrerirpo\H\rHqecKar
Koppocm6e): opveHrauHr: - of mind cx.ra:t
y\ra: pitch -:uQQepenr; roll - KpeH.
: u . r : i m p i n g e m e n t- r p o 3 u q :i n t e r crprflattornev aJBoKar:npLrcrxHbrfi
crystalline(intergranular) - rrexrpucTar.r}{rHajrnopp03Hr:pitting ^,nhTTr..rHr: .ruii:warrant (letter) of- ronepeHHocrb:
power of - rro:lHrl\ro.tlre.
roLrer.rHac
Koppo3ur:selective- v36Hrrpn'rfl
rrrBarr,.
paTe-lbHar
attract npHB.reKarb:
Koppo3l.rr.
a t t a c a b l er r r e H r r s r tni :o - r B c p x c H H b r i i attraction npur r{xcHl{c:TqroreHr4e:
f i p H B l e K a T e " r b H o c T b( HL 1 n p .c y d H a ) :
afpeccuBHo\r).lefrcrBHp (cpedbt.).ttoJadhesive - cn:ta ()to.leK\'.1rpHozo)trpunepxeHHrrfiKoppo3r'ru.
. l { t l a H r ' i t :c H r a c u e n J e H H r :g r a l i t a t i o n a l
attain .focrHrarb:npti06perarb.
a t t a i n m e n t , t o c r H x e H x rH
: a B b r K n : - f p a B H T a u f i o H H o eh . r H 3 c \ l H o e n p u T t 3HAHHC.

attemper(ate) per) JHpoBarbrerlnePar)-P).


re\lattemperation per)'"rHpoBaHHe
nepar)'pbr.
attemperator Tep\lopef).rrrop:napoox.lalHTc.rb:
air - so l-rruHbrilnapo(c ucme.rtbtpe4|7LtpoqaH
un
ox,la,xHTeJb
me.rlnepan1)'pbt nepe?pent02o napa).
attem pt nonbrrKa:ilr,rrarbcfl.
attend o6c.r)xHBarb:)}ia)KfiBarbffiairp.
your orders will be
sa oSoptdoeauue-rr)'.
-d Bann npHKa3aHrur
61:F autnorHeHst.
t\teattendance) \o-t: odcr)xHBaHHe
xaHH3\ta:
Jex) pcrBo:- sheetcso.lHrtii
.'lHgt

x e H H c : c H . r ar r r x e c r H : m a g n e t r c - \ r a r H r r T H O ne p H T r x e H I e .
a t t r a c t i v e n p h B . r e K a n l r l r r i :n p r r a . r e K a re , r b H b r f.
a t t r i b u t a b l e n p h n h c b r B a c \hrri i : c g o i l ct BcHHbtn.
attribute caoficrso: rapaxrepustii
npu3HaK:arpu6vr: ilapar\rerp:rroKa3aT e , r b :c B o l - r c T B on: p H n H c b r B a T r , .
attrition I l rpeuue: 2) u:nauueaHue
o r r p e H l 4 q : - 1 1u c r n p a u u e ; 4 ) a 6 p a : n n H r r i i u : H o c : 5 1n p u r n p r a .
attrition-resirtin g HiHococroiixuil:
)'croii.r HBbni nporu B HcrHpaHHt.
a u d i b i f i t l c " r b r r l r H \ r o c r b( a x y c m u u e c ' K o ec 6 o l t c m 6 o ) .
a u d i b l e s H s r H r , r i i :c - -rtt u rn t t t ' t i l .
audio-frequency rnr xoaoii ( Hulroft)
- level meter
qacrorbl. Hr43KoqacrorHL,rii:
alrHlrerp (tut'"uoxep1'.- signal 3) \r11cp.

attendant o5c-ryxuaaroueeruuo: p1
oSc.rl,xraarcruHiinepcouar: boiler xotelsHrril \raur,rHucr.
attended o6c.r)xHBaeul";'itlu anp. o6
audiovisual aids rexHr.rccKrecpelo5op1:doeauttu,
ue paSomanulet 6 .t6c T B ao S y q e H r . r r .
mo.\ta muqecKo.\tpe.v(lLue/.
a u d i o m e t e r a ) ^ t H o \ r e rp : l t l \ \ t o \ l e P .
a t t e n t i o n B H U \ I a H H eB: H H \ r a r e . r b HOCTb:frO[eLreHHe: ]XaXHBaHHe: pay t o o K a 3 b l B a t b B H h \ t a H H e I K o . t t r- . t u 1 o L n t
ue.ur'-.ttr5o.1. I am

all - pa3z. fl Becb -

BHUltaHUe. t Bac BHH\laTe.ll,Ho c-lvtrlaK).


attentive

BHH\{areJbHr,rii:

sa6or.tu-

grrfitsexJHsstii:- ly nHlrrtare.rsno.
attenuate l) :arlxarr: oc.raS.rtrb:
2) pasxuxars: ucro[tarL'.
c\itrqeHile:
attenuation ocJa6.TeHHe:
vcftoKoeHHe: \'\leHb[IeHHe:

3aT\ \aHHe

(xot e5 a n uirt : :errntf uposauile: pa36aB. r e H H ep


: a 3 x H x e H l 4 e :h e a v e - ) \ l e p e H H e
aeprnxa.rsHoli ravxtt.
a t t e n u a t o r o c . r a 6 r J T e x b k u e ua . ta ) ' .
a\roprH3arop: arreHHlarop: acoustic ocJa6rire.rb3ByKoBofiqaffoltr: 3B)KoH3o.tup) Hluee ) crpoilcrBo: shock - a\IopTh3a'rop.
a t t e s t C B I 4e. fT, e , l b C T B O B a I)b-:l o C T O B e prrL: npnBoJlrrr, K flpxctfe.
attestation arrecrauHc: cBH.rere.tbC T B On: O K a 3 a H H e .

audiom etry alJr'ro\rcrptIs.


a u d i t n p o e c p x ao r q e r n o c r u : t t p o B e p K a c q e T o B .p e B H 3 i l r :I l p o B e p K ac q e T a l: p o c . r \ u n r B a H H e-: o r
i t i o n c . r yL r a H H e n
p e B H 3 o p : c , r \ t t r i r r e - r b :- o r v l ) c , r y x o a o f i : 2 1 a y - u r r o p ! t s :c , r \ u a r e i H .
a u g e n d 1 / i l l / r c. . r i l r a c \ r o e :y B e J I i q H B a e\toe.
a u g e r eB c p . r o / K a K n p a e t u o , n o d e peet t. 6ypl:e /6o.t6utoi); uHeK: crank
- K{-)-rouopoT.
a u g m e n t ) B e . l r { q e H H er:l p H p a [ l e H H e :
\ B e _ ' t H q HrBba: , f o n o J l H t T b : n o f l o , ' l H t T b :
n p r r 6 a e - r r t s : \ B e r u r t H B a r b c r :- o f r e s i s Bc.leltance \ Be.luqeHHeconpoTHB"rcHrl,{
e I B H c 3 a c a c b r B a u n n/ n p n p o , - ' o n t , c u n nlo) : cldla 3acacbrBaHLIt.
augmentability
pacrxHpqevocTb.

tono.rHrc\rocrb;

augmentation uHreHflrrprrraunr:non o j l H e H H e :n p H p o c T :\ ' B e - r l r t r e H r I c .


a u g m e n t e r ) c H . ] nr c . ] I ' - o r B e r q l . l K .

-31-

ATG
augmentor YBeinqHTe,'rL:
\'cHJHTe.lb:
6y crep (eosdyutHo?o
Hacaco):rfopcaxHaqKalrepa:
vacuum - noBbrcuTe.rb
BaKvvNt
a.
a u r a l J B \x o s o i l :a r r c t u q e c x n i i .
austenitea)'creHur.
a u s t e n i t i ca v c r e r rruu u r i i .
austenitizing a),creHri3aunq.
austenization a)'creHr.r3auur.
austempering r.r3orep\.ruqecKar
3aKAIKA.

authenticate3aBeprrb(Konurc
). 3acBu.lere.]bcTBosaluhtod,tuuu ocnb ooRy.veHmq : oToxlecTBitrTb | | 1o.7b3OAAmenn cucmey u no ttdeuntu(tuKantopt)'.
yJlocrotseprrb.
a u t h e n t i c i t y i t o c r o B e p H o c r bn:o J ,lIHHHOCTb.

(o xonmq).
authenticated3aBepeHHbrl"t
a u t h e n t i c a t i o na r r e H r u Q u K a u r r l
3aCBr'lXeTeIbCTBOIlaHHe
/ n Od-tttHHOCmU
0 oK v^]teHm a). ollo3r raBaHHe: oroxJecrB,rcHlJe(notb306anrc.1tcucnte.uatno udeunu8turcamop1,1.
authenticator avreuruQurarop: \rocToBepeHue(.\tepa3aulunlbt om HecaHRu LtoHup o6a HHo?o d oc m v-na.l.
authenticity locroBepHocrb: noJ.'rHHgocrs: IeiicrBHTer bHocrb.
authorities Be.to\rcrBo: etacru (pl ont
6.1ACmb).
authority' ar\ruHucrpauHr: B-tacrb:
o p f a H B . : r a c T Ho:p f a H H 3 a u H s :n o " t H o \ r o r l H c : n p a B a : \ ' f l p a B - l c H u e :p o r t - a J \ l H Hucrpaufis nopTa.
authorization pa3peueHne:caHKuH0rrHpoBaHHe.
a u t h o r i z e d p a : p e u r e H H u r i rc: a H K u i t o rrl.rposaHHui'i:- capitaI Ko"rr-rr.
r,c faaHoii
KanHTil,l.
autoa farm aBTo&taplr(aem o:t a nun ec xt r[t npu2.,,tuttx paduocuz u anoe 5ed c meust).
autoans$er aBTooTBeT.
autoconnected transformer

aBro-

rpancrpoprr
arop.
a u t o c o n t r o l a a T o l r a r H q e c K o ev n p a B . r eH x e H , ' l t tp e f \ . t u p o B a H i l e : a B T o \ t a T t l , r e c K u RK o H T p o . t b .
autoconvection aBToKoHBeKulJr.
autocyclin g aBrorroBrop.
autodoping aBroJerHpoBaHHc.
autodyne aBroJHH: l.teKTpoltauHHi l b t Hv c H J l t T e " t L .
auto electric toaster ).teKrporocrep.
a u t o e x c i t a t i o n c a r r o s o : 5 r ' x J e H f ie
t,'.'t!epottlop0).
a u t o f a x a n l o r l a x c (c u c n t e . v a o 6 m o '

:. t " I I I t' L'. K r tll (trtXt

it.tt tt t AU ot)t C en SU t.

AUT

autofrettage HaraproBKa.
autogenous astoreHrrsrfi
: ragossrii
- ignition calroB03fopa/o c6ctpKe):
Hue:- rvelder c6. aBrofeH:- weldins
fa3ocBapKa.
a utograph noJnHcr,:aBrorpad).
autogvration aBroporauur:ca\roBpatteHL4el6uHmonoc.1eocnnHoexu ]-,1t.
autoignition cat\roB03ropaHue.
au to i n d u ction caltoHH.t),Kur.rr.
autoloader aBrorrofp\'3qfi
Ii.
a u t o - m a n u a l :a u t o m a n u a lr o r v a B rorrarH.re
cxr.tii.
automate aBTo\{aTH3upoBaTb:
nepeBolHf b HaaBI o\tarnrtecK)
ro pa6oT_\.
automatedaBro\taru3HpoeaHHr,rfi
:m a c h i n ec f a H o N - a B r o \ t a r .
a utomatic aBTouar:asrolrarH.recxHii
\te\aHil l\l: aBto\tarHqeeNHi.

otHoct-

ulufrcqx aBTo\rarnKe:
pi asrortaruxa:
npnSopu aBro\rarHqecKoro
)'npaB.te- uarn: s u e r i n g
l r t r H . r Hp c r _ \ - t H p o B a H
device asroorBerrrfiK:- brake aero- braker ?.?.aBTo\rar:aBToltaToplrcr3:
r n q e c x u f r B b r K - t r o q a r e . -t b c: i r c u i t
braker t-7.aBTo\rar:aerorrarHqecKtrii
B b r K . r k r q J r e*. rcsl :a s s i f i e ar g r o r r a r - control aBTo\ta-rn3acoprr.,poBUrrrfi:
i l l l t : i l B r r r p c t \ - t H p O B N a :-

cutOUt r.i.

ra r"\l:t I . aBt u\rilt il,tcct Hil BbtK.ltoqa-

ic.ib: finder
fillin g
re-rb:-

uleeaBToMaTuqecKoe
noBTopHoe
BK,rrlouenue:partly - noJ) aBroMarH.rccnuiil
partly - machine noitvaBlo\rar.
automatically closing cano3axpbrBarouufrcr.
automaticity aBro\rarl3M.aBToN{aTITIHOCTb.

automaticsaBrotlrarHKa.
automation aBToMa'I'h3augfl
" aB'roNraT[Ka; integrated - xolrn,rercHaraBTovaTV3AUU'..
automatize aBrova'rH3npoBarb.
automaton aBTollar.
automobile-carrier cy,rHo.rrrrnepesosxHasrolro6r{,reii.asrovoSh.reBcl3.
a u t o n o m i c s e : a s H c u r r u r ici :a \ l o )n paBJreMbrt.
autonomousagtoHorrHslii.
HelaBHCh\rbrit.caMopen-rHprerrsrfr
.
autonomy aBToHor.rHocrb;
cat\royflpaBneHHe.
autooscillation(s)anroroledaurr.
autooxidations-llor.caltooKt.tc.teHHe.
autophasing caiuo$a:upoexa.
a u t o p i l o t a B r o p \r.c B o i i .
a utoplotter aBronpoK.tilitrl
ux ( xvpco
c)'OHa).

a u t o p u l s e ' r o r . n r s u l , r i i H a c o cc t . ' r e K T ponpHBoJo\r.


autoreclosing

a B T o \ l a r H L r c c K o er r o -

d e v i c e a s r o r r a r :- d i r e c t i o n
BTOpHOeBK.rltOqeHrie.
p a t r o i l e - r e H r a r o p -: d o s i n g a u t o r e g u l a t i o n a B r o p e r ) ' , r .uf iH e . c a m a c h i n e a B r o \ t a r - r r a t l o j t H H - \ropefynrur.lr.
drop 6.:reHnep
k me.terpouuttl'.
autorestart nonropHsri aBToNr
aTfiqec6 - r l r H x e p- : e q u i p m e n ta B r o \ r a r u K a- :
Krrt flycK.
e x c h a n g eA TC (a e m o . v o m u q e c K u n
autorotation aBroporauHr: caN{oBpanteteSouxancmoHuun):- feed asrouteuue /euuma noc.le ocmaHoexu [.tr).
- interlocking aaro6.roxrrponrto^]aqa:
a u t o s e l e c t i v ec a v o H r d H p a r o u r n i l .
x a :- m a c h i n ea B r o \ r a r -: p h a s i n ga a a utostability asrocra5H.rr{sauHs.
r o r p a l n p o a r a- : p i l o t a B r o p \ . r c B o i-i :
a u t o s t a b i l i z e r a n r o c r a 6 u - ru : a r o p .
p r e s sn p e c c - a B T o \ r a- r :r e c l o s u r ea s auto-stop aBrocrorr.
'fo\raTrrrrecKoe
noBTopHoe
BK,lnqeHHe:
a u t o s y n a B T o c H H/ c e : a c u u d t n d u c - recorder ca)loilficeu:- redialing anm a u t l u o u u o i n e p e d a u u . l z - 10 6 o , ? o n e torrarr{qecxriilonropHlruiHa6opHo\rep ? . v e u r cH u H) . a Bt o c H H H b t i .
- ringtrack anropa lG me.teQoHuu).
autosynchron izing anrocuHXpolrivarnqecnufrnosropHuiinaSopuorrepa
3auHr.
/rsnte:etbouuu
l: - scales Becbt-aBToautotem pering ca\toorn)'cK k mttteitl.
\ r ar : - s l a r t - up a B ro \ t S T H q e c K H
n \rc- tK :
a u t o t e s t a B T L I T L ' c(T
tan)r'xrte.ttui oe- s t e e r i n g d e v i c e a a r o p r ' . t e n o i -: i :
mo.vomuqecRLt).
- stop aBTosteersmanaBrop),.teBori:
a u t o t i m e r a B ' r o r . r a r H q e c K uKco Hl a K r rrarN.lecxuiicron: - telecontrol asroH b t eq a c b r .
Iele\ npaB,teHtle:
Tej]eaBToltaTilKa:
autotra nsform er anrorpaHcrloprrat e l e p h o n e - e x c h a n gAeT C : a B r o \ r a r u - r o p : B a p f i a K .
- welding
vecxarre-reQoHHarr
craHuH.s:
autotruck rpl,roaoii anrorro6nrs.
aBto\laruqecKatcBapx;i:fast - recloa u t o t u n e a Br o v a r h q e c K a r H a cr p o t sing 6uc rpo,teiicrsvrouleeatsro\rarH- K a .
' r e c K o en o B r o p H o eB K . t r o q e H u he i:g h
a u t o t u n i n g a B T o \ r a r H q e c K a tH : t s p e e d - r e c l o s i n gS s r cr p o - r e i i c r el yo crpoEKa.

LZO

,lt-

AUT

axipetal Hanpaareuustfi(nopadq)cy)
ure.rsustfi.
ri ocH: ueHTPoctPev
a x i s o c r b e o x e m P u u e c x a n )-' - o f
abscissaeocr aSsuricc:- of bank npoocbl- of coupleocs napslct.l,'t:
JO.rbHac
- of gravity ueHTPa.iIbHat
oct': - of
-ofordinates ocs
inertia ocr nHepuHH:
opluHar: - of referenceHcxo.{Hatocb;
- of sight
- of rotation ocb BpaueHHtl:
Bll3ilpHatocu: - of screw motion eHHBeproBaqocb:- ofyaw ocbpblcxaHuql
cpeJHe83BelxeHHbllI.
- ocr
(c1dua.1.
abscissa
oct'
rHKarbHat
averaged ) cpe.lHeHHblii.
a6cul.rcc:aiming - ocb BH3upoBaul'lt:
averaging BLIBoJ cperHeii ee"rt4qHcentral - ueHrpalbHacocb:centroidal
uufi. l cperueuue: ocpe.lHeHHe
- ocb ueHrpoBrtxecrtl: coiling - ocr
croavoid Hs6erarl: H3BoparlfiBarbct:
3aBuBaHI4t(uanp. t.veeeil^idl:collipoHurbcq: ocrepef arL,ct.
m a t i o n - B H 3 H P H ao tc s : c o n j u g a t eavoirdupois allr.rufrcra.cotcrella eJHHLre\lexaHl'l3Mbl ItalxuHHOfO OT.UeJTeHI'lt:
conprNduHarocs:cross-rvind- ocr'6oH MACCLI.
H I { UB C C A
hull -ies BcnoMorarerl'HLIe MexaHH3Mbl
xosoil cnltl: direct - npo:loillHaqocb:
avom eter aBolterp: altnepBoJbr\1erp.
oSutecyronoro Ha3HaqeHrltl-orHoctlllllocb: false
electrical - sneKTpllqecKac
r
o
K
a
avouch yBeptrb: YrBePxrarb:
ecr K cHcreMalt u ycrpoiicrBaM, H na- Suxrunuar ocrl fore-and-aft - npo(
x
o
z
o
t
u
5
o
t
:
r
a
'
i
e
s
z
a
p
)
'
q
a
r
b
c
t
3
b
r
B
a
r
b
:
I: ain engine
. r 1 ' 6 H u eM e x a H H 3 N t Lm
ocr: free - csoSorHaqocri
.1o.'rbHat
np143HaBaTbctl.
paHTI,lpOBaTb:
BCnoNtofaTerbHbleNlexaHH3Mr'r.o6c'ryg
e
o
m
e
t
r
i c a l - r e o M e r p n q e c K aot c t ' :
3
H
a
r
o
u
n
i
i
aware ocBeroltlegsltii:
xr,rBarcune r.taaHgtfi .f sHrarell: marine
ocl: longitudinal
nonepeqHarl
lateral
of
( o v d - t t - t u 5 o 1 ' .o c r o p o N u r t f i : b e
-ies cyronue BcnoMofarenLHl'le Mexa'rrpoilo.tbHat
(major) - r,lanmain
ocr:
(o
,tAil-ttt5o).
z'sata
H H 3 M r:, rp r o p u l s i o n - i e s s c n o v o r a t e l s (et'nunca);
minor
Haqocr,:5o,lsuac ocs
awash ua noeep\Hocru Bo;Ibl:Ha) PoBHble MexaHn3Msr.o6c,'tl"xunatouue f,'IaBocb;
*va:ras
noaBl4xHiu
moving
ocs:
He BO!bl: BpoBeHbc noBepxHocrbtoBo.ft'l:
Hl-n cl4]loBytOycraHoBK) cy.Una: self- ueiirparrHac ocb: no-feaneutral
(e
Hblii
3arolreH
u
oitl
I
o.,t
so
loil
cvuruil
contained - aBToHoMHblf BcnoMoraocb;optical
thering - KoHcrp,vKTHBHaI
so,tofi: xaqanull'rfrcs sa Bo:rHax: rt-laBare,rssrrfi ltexaHu3M c or.xerbHblM rlpn* ocb KH.leBoii
pitch
ocr:
onrHriecKafl
routHi ua nonePxHocrH.
sor,ou (uanp. nanySuui ,[f e omdetaKaqKH:nonepeqHaqocb (cydna): pivot
-ies
aweigh Ha Bec).
uo,tr xoumeiuepe): steam-driven
,'
ocb noBopora:reference .' 6a:HcHaq
awl ueprn.lxa: ttrH.lo: marking
BCnoMofarejlbHLle \rexaHI',l3Mblc napoocs: roll - ocb KpeHa;screw - BHHroqeprurKa J:rc pa3\lerKH: peiicrl)c:
BbtMnpHBO;IO\.{.
ocL:
Bat ocb: secondarY- no6oqHa.fl
!lerqHK:
scratch - qeprtr.lKa:scribe
avail novorarr. 6rtrl nore3Hllllt:
- 6o.rsruaq
ttn'ttm'
ocb
non)
semimajor
q
e
p
r
f
i
J
K
a
.
no,'rL3a.Bblfola: of no - 6ecno:regHsliinojryocbf3.?cal: semiminor - MaJrlaq
a w n i n g r e u r : H a s e c :b o a t - L u , ' I r c n o q 6 e c n o , r e s H o-: o n e s e l f a t h i n g n o c n o , r s u
3
M
epHrerbHaq
s
e
n
s
i
t
i
v
e
.
I
u
n
c
a
)
'
.
Hrril [xarepHslii] reur: canvas 6pe:eH3oBarlct fue.v-.ttt5o1.
- ocr eara:slewing- ocb noshaft
ocr:
r
e
u
r
:
n
a
'
r
1
'
S
H
r
t
i
i
d
e
c
k
t
e
H
t
:
roeltii
availability npuro,lHocrb: Bo3MoxBopora:symmetry - ocb cl{MMerPI4H;
d o u b l e - t s o f i H o i i [ : e 1 ' c ; r o f i H s r f i ]r e n r :
H o c r b H c n o . l b 3 o B a H H t :r o r o B H o c r t ' / i i
*
t i l t i n g - o c b t l a x . l o H at:o r q u e - o c b
p
e
r
m
a
n
e
n
t
r
e
H
r
:
forecastle Saxoeslfi
: o3p a S o m e ) 1 . { o c r y n H o c r b : H a . r l u q H eB
napbl cH.'t:X - npo,to,rr'Hatoct': ocb
- nocrotHHblii reHr luectdv uatir)'.
NroxHocrb no,lyqeHuc (saxynxu)'- uad.
aScuucc:Y - nonePeunatocb;ocb oPp
0
o
p
reHr:

autotype if ancnlturr'ustfrotne'iarox.
auto-welding aBro\laruriecKatcnapKa.
rono,'tauxiliary Bcno\Iorare.-Ibsltii.
gureltst tfi. Bcno\torarerbHl'liMexa(tuLtcvdno):pl BcnoMofarejlbHble
HL.3M
o6op1ycrpoilcrsa. BCnovorare,lbuoe
- contactor 6:rox-xoHramop:
.foBaHUe:
- motor cepBo.IlBH- girder pacnopKat
peJle:
BciroMoFarejlbHoe
rare.rb: relay
- switch 6.rox-xosraxr:Coast Guard al,ep. BcnottorarerbHoec1',lHo6eperoeoit (topcxou nozpauuuuoir)oxpaHbl:
deck -ies na.ly6urteBcnoMorare:lLHl'le
\ l e \ a H n 3 M ber :l e c t r i c ( a l )- i e s s c n o v o C3reKtponpHBObHbleMexaH143MbI
f areJ'l
.lOM:engine-room -ies BcnoMofarejlb-

xorrlif nutleHr roroBHocru : ave p. nepuOTBe,feHHblI'l


,]nt peMoHTa
o,t BpeNleHI4.
c)'rHa.
a v a i l a b l e r o . l s r ' 1 f :i , l o c r y n H u i : u v e rcuuiics: sa.tnqsltfi: - list sall. cnucoK
IocrynHLrx (ceo6odnutx) ycrpofr cre:

qecKoe:)'cpeJHtTL:paBHtrbctB cpeJuelr.cpeJuufi.ycpelneuuufi:annual arithmetic - cpe^lHec


cpe-rHero-roBoii:
dayly - cpeJHec)'aputpneruuecxoe:
- cpe.lHeefeoi\{ergeometric
roqHuil:
p H q e c K o eh: o u r l Y - c P e l u e u a c o e o i l :
statismounthly - cpeJHe\tectqHrrii:
time cpe:uee:
r
HLlecKoe
craruc
tical
3Hano BpelleHH
cpeJHee6'cpedueuuoe)
ueuue:weighted - kmamucmuqecKtt)

nJacr)laccoBbtI
roronrtfr reHr: rain - troxJeBoi'i TeHT:
removable - ctltsrtfi reHr.
ax(e) ronop: \loloroK-Kr'tpoqKii:
shaft ronopHhandle ronopuue:'
'ronop: broad
rue: bench - n.rorHrjqHil
plastic

this
nPrlroilHblii:
cso6olHrtfi:
certificate - for a month :ror cePrntpurar leficrnl4reJeH Ha 1 rteccu; be
HMerl'ct: by all - means Bcelrll rlocrynHbrMr..rcpelcrBallu: made - npeloc-

(ship) " ronop c tllHpoliti\1 .'lc3Bne\l


(uanp. dtn stnca-l: chip - c-recapHoe3) - ruPxa:
6u.ro: cleaving ^' xo'lvH: grub
Koi)'H.
splitting

rae.rqeMrlii: make - rrpe.focraBncrb.


av er pp. yrBepxJarb: .loKa3blBarb:
-m ent )'rBepx.[eHue: norrBepxrleHue:

ocH.
a x i a l - f l o w ( - t y p e ) o c e a o r or i t n a : c o c e Bbrlt HarlpaBleHueu noTc)Ka.

roKa3aTe,'IbcTBO.
a v e r a g e c p e , l H e e 3 H a r { e H u e( q u c ' l o ) ,
l H a -c p e i H e e a p n t p v r r u c n e - t H t s B e . t ' t tH

axial ocesoii: pacno'loxeHHbliiBlto'lb

axially axcua-rsHo.
a x i f u g a l H a n p a a r e H u s t l : tI n o p a d u l r c - r ' /o r o c t l : u e Ht P o 5 e x H s t i i

,lrlHar.
Hstil'
arisr m m etriclal) ocecrr'rverpu'l
nan: bearing
axle clct'/cmep'vceHb)'.
ocb:
- onopHatocs:cardan- KapJaliHaq
carrying - Hec)'uatocb: norJepxl{Baocbi
Kluaq ocb: couPled- cflapeHHaq
ocb:d ivided - pa:dead- HenoJel4xHat
p e 3 H a .o
qc b : f l e x i b l e - r n 5 x a s o c r i
floating - n.taBarcuasocr: hollow
HanpaBJqrcn(at
leading
no.rat ocb:
ocs: live - Be.l)tlllr11Bajl:BeI]-lrlat ocb:
ocb; solid mounted - Ko\ln.leK'rHat
ynpaBJ'ltcsteering
ocs:
cnJo[IHat
Maqocb.
azotate HHrPar.
azote a3or.

-33-

BAB

babbit 6a66ur; 3arrrrBarb


6a66urov.
babbitJined :a,'rlrrtrfi6a66rro:vr.
babbit-metal6a66ut.
babbittin g 3a-'rr.iBKa
6a66uron.
track ganHqqcropoHau:ntqacrb; Kr.t,tL,
KHnbcoH;
3aAHrrcreHKa(xom.ta); cnuur<a(p1,tn); 3acacbrBaroular
noBepxHocrb
(nanp. tonacmu epe6uozosuHma);il,aearr sanHr.rii
xo,q;r.rITH3anHlrMxo.qoM:
no-tnepxuBarb. no^lKpen.'Ifl'rg. e/.ttex,
co3raBarl no,unop,:agHufr; o6parurril,
Ha3an;- balance nporrnonec;- bias
- connectionnpo,'Snarrroe
cNrerueHHe:
- electromotive force
TrrBoBKJroqeHHei
- emf nporuno3xc;- line
nporuBo3.qc;
orTrxKa; - magnetization nepeMarHIr,ruBaHHe;
- nut xoHrpraiixa;- ofcsaxu;
- off nunopaul.rBarl;
Br,rBHHiIHBarr,;
cHn- out 6brv.aHxa-ncs (o "ttotttuocmu):
H\.rrpoBarb.
lnpedarBoccraHaBrHBatu
t\tq ee cocmonuue) ; wt'unarb; oTtnHqrb
- putty 3aMa3Ka;
tuj.ttepeHut):
unar- steam xonrpnap;- tracking
.reBKa;
- up aarv.ly6dblri.noucxc Bo3Bparov;
.rripoBaTb;
KonupoBaTb;
pe3epBHpoBaTb;
- r'oltagenporuBo3llc;bend - orrHoarr,
no oor; bring - BepHyrb;cogging .1/en.BbrTrxKa;come - Bo3BpaulaTbcr;
double - orru6arr,;draw -,uen. ornycxars; keep - 3a.qepxuBarb;
y,lepxuBarb;pay - oKynarbcr; pull ^, orrxruaarr; push - or6pacunars;read - noBroprrb (paduo/me.terp.
o5.ven);run orpaxarbcr; throw - orpaxarb; turn OT,lABATI,.

back-and-forth so:aparHo-nocryrate-lr,Hr,lli.
backbone f.[aBHaronopa; reHronufi
npo,lolrHrri 6pyc; renroarril reep; 6a30BbIt, ocHoBa.

back-chain uenb,yaepxHBaro[lat
pynb or noBopora(npu paSomefI xa
sadnui xod1.
back-couplingo6parHa.rcn.r:r.
back-end processor6brv.nocrnpoueccop.
backer $uu., ro,rr.rr.
SuHaucupyrcuat
cropoHa.
backfi re o6parHarBcnr,rrrrKa.
trpex.ileBpc\leHHOe BOCntaMeHeHHe: BbI)LtOII n.]a-

rrcsrr/a xop6npamop),xJonox B ropeJiiL'.o6parHbrfryXap [ijaMeHH,IrpocKoK


Ir.ra\reHr(enympuzope.-tKu).
i ; r i e H x oB . \

backflash npopbrB tr;a\reHx Ha3a.f;


o6parHar BcnbtilJxa: npocKoK rrJaMeHu
(e u.v"mpa ?ope:rKu).
backflorv nporHBoroK, o6parnoe
I a c r p c u H o e l r e q e HH e .o 6 p a r u s r i r n o r o r .
back-geared c noHHlxarculx\r pe.TyrropoM.
backhander o Hz.t. l3fllKa.
backing l) onopa. noJJepxKa; ilo,xKjla,xKa;BKJalbrrx ( nod tu uttn u x a) ; zaaH H i x o - t :p e B e p c H p o B a H r rter d: p e u r e r H u x :
o c H o B a ; r r o K p b r T H en
; oJnop, pe3epBHpoBaHHe:2) @uxaHorponaHlreiilo.f.qepxxa; - off ornon fuanp. pestla om dema- Strap cs. ftor.7U);- run C6.nO.XBapKa:
KJAJKA.
backing-out euv. aHHv.lHpoBaHHe.
b a c k - l a s h 3 a 3 o p :I r r p a : . r r c S r ; n e p r s s t i x o . l : c K o " t b x e H l t er . p t i u n t o B u n ma): gear - Soxogor:r3a3op B :vSqaror"r
nepe,larre.
b a c k - l o g 3 a . t e .:' r3 a J o . r ; ( e H H o c r b :p e repn: - of n ork HeBr,rro,-rHeHHal
paSora.
back pay {,llH. on;ara 3arHII){ tructo}f.
back-piece o6parHuii (cm atxoeoi)
)TOnbHHK.
back-pressure nporuno^{an.reHre,o6paTHoeIaB,reHue.
backrail 3acrrxHHbu"t
nopfreHb.
backrope orrrxKa.
back space 6brv. Bo3Bpar: peBepcupoBarL.
b a c k s t a v 5 a r u r a n B a H T a :o r r r x K a .
back-step ca. o5parHo-cry neuuarrrfr
(o cnocode csapKu).
backstrap orr.qxKa.
back-supportin g pressure nporlrBo-TABJEHHC.
b a c k s w e p t c r p e . r o a n r u s ri r .
back-to-back rv:a rt trdparHo.
back-up pe3epBHbrl"r
Iry5;ltpyrouuir]
arperar; pe3epBr{poBaHHe:
ly6;rlrponaHue;
pe3epBHpoBarb:
:y6.lrpoaaru: petepaHurii:
,r,v6,lrpFouruir, noxnop; trr,iv. ly5;ruponaHIJe,KOnr.ipoBaHve.
Bbttt.pe3epB.Bcnolror a r e - r s H s r i i .: y S . r r r p v x t u t r r r i . l a n a c u o f i:
- d i s k e i , i , 1 .- t y 5 . l t K a r n r d x o r o t H c x a :

BAI

backrvardsua:a4,o6parHo;Hao6opor
backwash oSparHbriinoroK; crpyr,
or6pacLrBaeMar
crpyr 3a
.qBuxureJ'ieM;
BHHToM:
cnlrHancrpyni npovrrsaruo5prrHr,rMnoroKou (Qtn amp,ment oo6.veu(rpwumpau m.d.).
lru,i/.npoMLrBanue
backwater o6parulri norox, nporrrBorerreH14e;
crpyl, orSpacuBaeMar
ABHxltTe.relr;cTpyr 3aBHHToM;
cnlTHaqcTpyr;
tidal - norrnop,nHuaHHrrfi nprrirHBoM.
badge:uauor, av6:relra,xeroH, 3HaK,
quarter - 3auIHTHar
HaIerKa,coeAuHtrcluasnprrBzurbHufi
6pyc c rpauueu (rua
ut.tnnxe); ship's - :n6;reua cyztHa.
baflle :r.paH;illm; orpiDrare;rbHarrnjrnra rr74neperopo.lxa;4eQ,rexrop;rnyxJr{rejlb; nperpaxnarb, oTpaxaTb,HanpaB:r{rb, orK,,-roHrrr(nomox);- plate o16oiiHHK.orpaxareJ'rb,rurrr,axpau; boiler oTpaxaTe.'rbHar
neperopoaKaxor:ra;oil
- \rac-roorpaxare.rs:
piston - rorrrpdx
nopuHti sill - sorHoracHTejlb
B BHnenopora (e unnse ulu s doKe):steam - napoorpaxareJbHaqtreperopo.cKa;
thermal Tefl.toH3o-utuiloHHat
nepefopo.f
Ka:\r ater
- BOIOOrpar(arerbHar
neperoponKa.
baffl e-board pa3renrrreJ'rlHiur
neperopo.qKa.
baffl er o:rpaxare.rrbHar
neperoporKa;
:eS.rerrop: r-'ryurrJTe.tb:
apocce,luusrfr
pery.Tqrop(x.tana n) ;,lpocceir,Har 3acjIoHKa.

baffl ing u:lreueHueHanpatsneHHr;


orKroHeHHe;
/eoh1.ra ttpu
nepeMeuHBaHHe
xoud tttluouttposqHuu); lKpaHxpoBaHxe.
bag lteurox; npo:r. Kyl oK,worun (mpa ,1A);CyMKZ;nHeBMaTHqeCKat
noAyruKa;
(eosdy"uuan)
nojlocrb B raHKe;breath|uttou6uo)'ing - arrxa-re.rssrrii-rreuiorc
a.lbHozo d dxa me.lbHo zo a nnapa m a) ;
canvaslaundry - 5pereHronuriineuox
.l.rt 6eJbt (dtn docmaexuB npaqeqnvn): lower - c.'rHBHatuacrs (xouetuxoeozoneeoda);tool ,' cyMKaAJr nHcrpyMeHra.
tlaggage6arax.
bail l) vepnax; 2) cxo6a;3) py.rxa;

- r'ersion aarv. .1y5lrxar


backward 1) o6parnsrii (o deutreHu u). HanpaBieuulrii Hala-I. talHuii. Ha3ar. 3a.1oM;2) orcrartn"r: - flow npornB O T e q e H H -e ;m o v e m e n t o t x o l ( d e u x e -

B L I q e p n L I B a T bl l - 7 ' O T K a q H B a T bB o i q y ;
- out Br,rqepnLrBarl.

flrel; - pressure npoTHBoJaBJeHHe.

Ii3 IIJJIIONKH.

bailer ,lepnax: automatic - ycrpoiicruo


.arr caMoorKaqKu Bolbr (us xamepa) ua
xoly; boat - qepnaK lxr yla,TeHur BoAr,r

BAK
bakelite 6axe"rrtt.
baker cyutl;rHaq Ka\Iepa.
baker-v neKaPHt.
baking orxttr: npoxalrlBaHHe; orBepI e H U e : C n e K a H u e( o ? H e | n o p H b t x. v a m e p u a . ' I o B ) lc , v u K a ,
b a l a n c e B e c b l :P r B H o B c c u e 6: a n a H c .
6 a n a u c t t p o e x a :K o I tn e H c a u l l t : u a c r p o i t K a : y p a B H o B e I I I l i B a r L :6 a - r a H c u p o u a r r l
- of
B 3 B c m I I B a r b :S a r a H c n p o n o u n r r i l ;
c o u p l e s p a B H o B e c n eM o l l e H T o B : o f
a\1a
m
p
e
r
e
c
l
l
j
l
i
forces panuoaec[e
nep-BecbI; analytic(al) - aHailrlrllrlecKIIe
B c c r , r :a s s a - v- n p o 6 l p u r r e B e c b l l a u t o m a t i c - a B T o v a r l t q e c x t i es e c s t : b a c k
nporuBoBec,beam - pblqaxHble BecI'I:
coarse - rpy6ag perl';llpoexa: dial
,*
crpenorrHlle recrt: d1'namic jrIrHa\{uq e c K o ep a B H o B e c I I el 1 . l l l6 a ; l a H c r t p o n x a l
electric(al) - lrleKrpliqecKlle Becr'I.
).relfpolle'rp: energ) - )HerrfelHqecKUt"l
6a,rasc. Sa,raHcrueprrttt: external heat
gueulHtlii rcn-rosoii 6t taac t d ctu ctm ct n t.
fine - toquas per-\iJrIpoBKs' TorrHbleBecrr, force -' paBHoBecrIecul; BecI'l .f,'1fi
H 3 M e p e H r qc H . l : p b l r l l l a H b l i ts e c o s o i i : t t HavoMerp; get out of - pa:5a-raHcupoBarbct: heat - renrosoir 6a,rancl hook
type dial spring - npvxtrHHLIe Becblc
Icprorrxo\rIr Kp,vr;roli crpolouuol"l ilKaxoill
h u l l - a u $ $ e p c H r o B K a ( c y i ) n a ) ;k i t c h e n
- 6e:lteH; lack of - He-vPaBHoBeueHruocrt; longitudinal - :lrdlQepeuroexa
( c \ , dn a) : p i s t o n - c l l i n d e r - n o p t r l H e B b l e
B e c b l :p o r v e r - ' s c f ' r o 6 r * r a H c :p r e c i s i o n
- T o r I H b l es c c r , t i r e c o r d i n g ^ - c a l l o n u u r y u x e e e c b t :R o m a n - 5 e : r r e u ; r u d d e r
* S a . r a H c n p o o xpav . r n .r u n n i n g - - 1 H H a \rilqecKa.{6a-raucltponxa. 5a-raHcnponxa
Ha xojtyl servo - ccpBoriollneHcaultt:
spring - npvxllHHble neclt: standing
.
'
c
r
a
c r a r u r l e c K o e p a B H o B c c I l e :s t a t i c
i
i
r
5
a
.
r
a
u
c
l
t
p
o
at
t
p
a
B
H
o
B
c
c
l
l
c
THqecKoc
ra: steelJ'ard - 6e;rtes: strain-gauge
- reH3o\rcrprlqecKHe
[tensometric]
s e c u : t h e r m a l - r e n . ' r o g o r i6 a ; r a H c r. e n -roeoe [rertneparl'pnoe] paBHoBecHe:
temperature - rcltneparvpHoe paBHoBecxeltorsion.' KpyrlljlbHble Becbl.
xp,vru;rtHttli ;lllHa\1o)lerp: torque
)
I
o
l
l
e
H
T
O
B:
B
p
a
u
l
a
r
o
l
l
l
i
l
x
paBHOBCCrle
t u b u l a r s p r i n g - n p r x t r H H u t l i/ p t uu o t i t
5crrteH: zero t \cllHouxt tttpui'rtpat
Ha H)'.lt'.
balance-beam l) 5a-raHotp: 2) rpoTUBOBEC.
b a l a n c e d y p a B H o B c u J e H Hi rt ., tc 6 a - r a s
c u p o a a uH r t f i. x o r t n c H ct r p o l a H x u t i

BAN

-34
balancer ypaaHure.lb;6a'rancxp; 6a. r a H c n p o B o q H o vec r p o l " l c r B o : I z . c t a 5 n jlrr3arop; alternating-current - ypaBHI'lT e , 1 bn e p e \ t e H H o r or o K a : c o m p e n s a t o r
- JeJHTeJbHanptxeHllt; direct-current
- ypaBHHretb nocrotHHoro roxa; dynamic - cragox.l-tt irlHallllqecxol"t 6a-ragcHpoBKlt;electronic - r;rerrpouHrtr"t 5a^.
JaHcrpoBoqHbtr"tcraHoKi phase $a:ocraHoK r'lq
sbtii xoltneHcarop; static
craruqecxofi 6anuHaupo"*li. ypaBHtITe'lb
TOKa.
nepeMeHHOfO
e&
. laHbalancing ypaaHoBeIxHBaHtl0
cHpoBKa.KO\IneHcauHt;vpaBHoBeluuBarorlltii. 6a;raucuponouultlr. Ko\IneHclIpy-

thrust - nBycropoHHuii ynopultii uapu- JByxptif Kono.1rilI{nHHK;double-row


duty light
urrir ruapuronon[Il4nHrlK;
c uepa6orrt
nrt
[raprJKoI]o.lIUHrIHHK
5o.rr'ut t rrt u Harpy3Ka\luI li nea r -rl ru er"r
(
u
'
)
n
o
t
l
u
i
l
n
H
I
I
K
4u-ttt urrfi utapnxono-f
^, papuLtecKot'tnoseprHocmu): radial
.friarbHLlI"{ uapllKonolltttunriux; radial
t h r u s t - p i t . l l l a - l b H o - y n o p H u t ftit t a p u x o no,llrJt{nHttK:self-aligning - callroycraHae,rHgaFoultti"Ict uapuKono/quIlInHl'lK;
s i n g l ed i r e c t i o n t h r u s t - o . l H o c r o p o u H t l i l
ynopuuii rxapuKonorttrlrnunr: single-rolv - or'IHoptJHrtii tuapnxonogIIlllnHHK;
th rust - ynopHbll"lIUapHKolro.quIlnHHK;

toullll"l: BblpaBHlIBaHHe.COr.;]aCOBaHIIe:
- lever 6anascHp, KopolrblcJo: - rveight
n p o r l { B o B e c :d " v n a m i c . - . 1 I I H a } I r q e c K a q
6 a , r a H c u p o n x a lm a s s - 6 a l a n c n p o e x a
\ { a c c : B e c o B a q5 a ; r a u c n p o e x a 's t a t i c ( a l )
- crarlrrrecKat5araHclrPoexa.
baler uepnax: boat - uepnax r;t -YJa-

t h r u s t - u i t h a l i g n i n g s e a tp o p H s t t i r u a prrKoIIo.lmHnHI'IKC Ca]lOyCTaHaBlIIBa]Outeiicr onoPofi.


ballize o5pa6arblBarb noBepxHocrb
(tena tta) lPo6rxl.
ball-point pen tuapHKoBataBropflKa.
b a l u n I ) c t r \ l \ l e r p H I l H o ev c r p o i i c r B o :

,reHu.[Bo,fbl H3lrlJI'onKll.
balespace runoBat Fp)3oB\IecrHlIocrb'
b a l k I ) 6 a - r x a .S p y c : 2 ) n p e n r r c r n o -

2) corracy rourrii rpaucQopluarop.


balu ster 5a;r.flcltHa. croiixa nopyuux'
t r a l u s t r a d e n o P Y q H I {(l n P at ta ) .

B a T b .3 a : I e p x u B a T L .
b a l l I t r u a p . l u a p r r K :I t 5 a - r - r .
ballast 5ar"racr, 6a-r''racrnttr"t::.2.5a;rJacrHoeconporuBleHlle: npHullrtars 5anJacr: npoll38o,ttrrl 5anracrsblc onepauuu; auxiliarl - BcllollorarejlbHrtl"t 6a-r.racr: clean - qncrrtii 5r-r.racr /Hc -r'tzpns u durt t tti oc tn o tn Ka.vu n eQ m e np o'
qllcrbltl BoJ.go t N m o 6 t .c l e a n r r a t e r nol-t6a-r-racr:dirtl' - rarpr:uessstr-t 6a-rtacr I oc M a n xo.ttu u crf,tnettpnor Ktllt'6t dry - rnep;ruir 6a;-racri emergency
dropemergencv
anapll"turtii 6a-uacr:
pable - anapniruslit c5pacunaertltl"i 5a-r;acr: fixed - Heno.lBIIxHbtit lmcdpdt'tti)
5a-r.racr:lead - cttlHttoslrii 5a-r.'racr:oill'
- 6a^rtacr. rarpgrHdHuuit ocrartarttt He{rTcnlo-]\ KtoBl permanent - nocroflHHbltl
6a,t;racr: portable - no:slrxnstil 5al;racr: sand - necqanstit 6an"lacr: scrap
- 6a,r.tacr II3 ]ter&-I"lllqecKrlx orxo.troB:
shifting - nolsttxHstii 6a-r;racr: shingle
- 5anrrer ltl rlrbKrl: solid - rncp.-rsrii
6at tacr'. lvater - eoJ.{Hoii 5a'r-ract'
ballasting npltert 5a:r;racra: 6a.r;racT]{poBKa.
ball bearing uaptlxoertri no-llllllnHHK'
t l r a p I I K o n o t. lfl I I n H l t x ; a n g u l a r c o n t a c t
onopHo-)'nopHbI]"1luapIlKono.lrxunHIIK:
deep grool'e - napllKono:uxnHIIK c n-v6oxori xaHaexoit k).tn urapuxt)6r: doubl e - a n g u l a r - c . f B o e H H b l t tp a , l l l a - " I b H o v n o p H L I I "nt o J u r l n H l I K l d o u b l e d i r e c t i o n

b a n r a n p e r . o q ) r l u u a J L H o e3 a n p e [ l e H r l e :3 a n p e [ I a T b .
band :resra. notc, no.loca; 6Yre:rl,
6 a H : . r x : p e \ t e H br: o g a . l t l a n a l o H : o 5 o : '
o5ol"rual fl o;lxllaIIa3oH : cBt3blBarb. coeJliHrrb: baling - ynaKoBoqHat JeHra;
trrake - roprto3Ha.f,,'leHTa;breast 6pecrpon: cable plastic - nracruroerlii ra^,
6e-rrsrrit xo\r,vrlJK'color rtapnuponovHafl noroca (na mpySonpoeode)'. conduction - 3oHanpoBo.llJvocrrr, control
ynpaB.-Ie'
fl
tt-1u
pefylr'lpoBaHIl
iiHaIIa3OH
nrrxt cutting'JeHToqHat nlt;ra; dead
d
e
r
r
i
c
k
3oHa Her{yBcrBllTe.lbHocrll;
5vre;s rpy:oeoit crperst; excitation
H
c
y
c
r
o
t
'
l
u
r o H t e u l 5 v x . f c H H t :e \ t r a
B
b
l
n
p
e
c
c
o
B
a
H
H
at
e
x
t
r
u
d
e
d
3
o
H
a
:
Baq
- :a,reHra; fare - raprl$Hax :osa; filled
i r o . r H c H H i l lto n a : l i l m - ' l e H T an . r c i H r n :
gooseneck - 5r'relr' r;rfl BeprxloxHofo rilTblpfl (zttxtt u.ttt cmpe-lbt). mast
pa3pepermitted
rra.rrLrsrtit 6yre-rr:
u r e H H a qt o H a : r u b b i n g - ( n u p l ' 1 1 7 n n " i 1
- pyxcBat
npttea-rr'nuir 6pyc; rudder
a
x
T
c
ptuTeBHt;
o
K
o
B
K
a
neT-rt: sceg
K O p \ l o B 3 fnl O l K l l . I b H S tn o - l ( ) c a :s e r v i c e
' pa5ou ttt"t.lluana3oH.
b a n d e d I ) c e q ' l a H H s t l "2t ;) n o r o c a l ; t i : t '
b a n d i n g 1) 6 a u r a x ; H a K r a . - I b l B a H t t e
5 a s r a x a : 2 ) u a p y x n a r o 5 o ; r o ' r x a ;p i p e
- aeaprrrixsrl:ipertoHr rp,v6otrpoeo;a'
bang curtHrrri -vjlap.ToJqoK: x,'IonoK.
cT)K: rpecK.

B . {\

banister nopvqeHb.
SanscuHa.
croirxa nopyvHr;p/ nopyrrHuy rpana.
banistersnepura.
bank rpynna, 6;rox,naxer.Irecro. ceprrr, ua6op,6arapex,prx, nytox (rnpt'5)'.
6:tox (ttu.tuudpoe);- of accumulators
6lox axrryrry;rrropon;air - rpynna Bo3capacitor- xosJeu.lyurHbrx6a,r:roHos:
caropHar6araper; c1'linder- 6"roxuu.rHHxpoB;data - eat,t.6aux .{aHuux.
ruuSopuauuoHusrii
6asx:digital channel
- rpyflila uu$poBbrx xaHa-ros:duct x a 6 e " r s H arqp a c c a :e m e r g e n c va i r r pynna 6a-r-roHos
anapHriHoro
:anaca
Bo3.qyxa;
filter - 6;ox Qnrrrpos: fixed
capacitor - HeynpaB.TreMar
KoH.leHcaTopHar6araper; memorv - 6;roxnalrrTH;storage- cHcreMa3anoMHHaloulltx
ycrpoiicrB; switch - 5.tox nepercrrcvareneii; switched capacitor - rpynna
nepeK1roqaenbrx
KoHJeHcaropoB;
transformer - rpynna rpaucQoplraropon:
tube - nyuox rpy6(ox) (a xom:e).
banked coe.luHeHsuii(cepynnupoeauuati) napaxnexLHo;pa6oraroruuii

-35-

c +Hympsa^aticmopoHbrcoeduune.tutx
.vzo:auuxoe) : boundary [bounding](angyro;tHux; braking le) - o5;ie.'ro,runfr
T o p M o 3 H au. [u s a i b r a s s - r a r y H H a t
qyuKa, bulb - 6uvcoear [6y.rr6oaar]
cra-'rb.noi'roco6yJr6;
bulb-angle- yno6y.rrSoaar[yr.ro6nrrcoaa.r
] crarl. yr.ro5y.'n6.ynroSy.rb6oBbrii
npoQu.rr;bulb-tee - ranpo6yjrb6oBafl
[ranpo6lrrrcoear] crarr. raspo6y*6, ranpo6y;rs6oesriinpo$u"rr;bulkhead boundary
Ibounding]- o6.qe;roqssrii
].rorbH]rKnepe6opKH;
bus^-:-r.co6npare;nHaruruna;
capstan- nuu6onra;cantilever- xoHco.rrsrrii crepxeHb: carbide rotary ^,
Q p e 3 e p H aH
r a c a . x Kca u u . i H H n p H q e cKriMxBocroBuKou(d.7, sbtcotiocKopocmuoi oSpa6omKupa3.tuqHuxdema.reri1:channel - uBeJJep; chill - renJoorBo.qrruarnolKiranKa;clamping rrpHxHvHasnraHKa[no:roca]: coaming
(angle) - o6.xero.{Hr,riiyro:rruux xo\{}IHfCa:COmmUtator- 3-7.nlracTuHKa
KoJ,reKTopa.
compensating *
"Talre.'rb;
5p_v-cox
\{.{fKoroxeJe3aJ.rr yHHqroxeCOBMECTHO.
( Ko.rtnaca.l
Hrr .feBHauHH
: compressor
- Qnxcarop (cxopocurueam-7rl;
banker l) 6aHxup,
cross
$tuaHcucr:2) rep- pacltopKa;
CTAK.
nonepeuHar6a,rKa,nonepeqlrHa;rpaBepca;KpecroBuHa;
banner ttanxa (sazolosoK).: 3aro:topuferb;
nor; py6puxa:S;rar,Qraxox.
crossheadquide- Hanpanrrroua-n
rpeiiubar crepxenr. nplrox, ilrasra; 5o;rnon$a:crow - voHrHpoBKa.
r(oporKHii
BaHKa,qyrxKa, 6pyc. noloca. 6a"rxa. jrolrxK; curved - xpHnofi crepxeHb;
(npoxamuati)npoQn.nr,yronuux /c-u.
c u t t e r - Q p e : e p H a ro n p a n x a ; d e c k
m)rc. coqemaHunc angle); strl.{5osxa.
stringer (angle)- yro;rruux nary6Horo
xonrpftopc,pacnopKa(seena4enu). o6c r p H H r e p ac. r p H H r e p u s r fyi r o i b H H K :
pazeu(dtn ucnumauui):6ap (eduuudistance - pacnopKa;dolly ,' K-'rena-lLniracrIJHKa Hat no.f.fepxKa (npu .r'cmarroe
ua daeteuud. ?.?.JrarlteJr'Ib.
xe tattii( KO,7,1
e KmOp A), 3.',t.WVHA. n p O.lt. Ixar .SqeU
rro,r7;dowel - urbrpr,, Hare,rbiearthing
- 3a3eM.rr;rrcutaq
(cemu); p I npoSu;rruuii Marepua-r.
nporunHa;ebonite solid 3aroroBKa,3acoB,Jo\r:
:6oHlrrosrriinpyroK;electrode- 3reK$u;rrua.acra-:rr,.
onpaBKa;
nepeKxaJHHa,
/.va w uuat ot n pulu xoeoit
uTaHfa. rueKo,-r- rpo-l-onpaBKa
MeruaTL.
IIpenfTcTBoMTl,: c+ap+u):end - xonueea.sMepanJilHr,r;
.qa;ucK-lrorraTr,,
- code rxrpnxogoiixo.crorapa; aitch
yroxbHuK
equal-angle- panHo6oxul"r
- ^itByraBpoBbrii
npoQn.rr c urrpoKuMu
hztoeoi npoQu.lu);equalizer - 6a;rnoJKaMH;
aligning- uenrpupy'routrrii
taHcHpoBaHHr,ri
6pyc (uruna): equalizlycraHoaouHrrii]crepxeHbiangle - wo;ning -:.r. ypaBHrirenbHa.q
ulrHa, expandHHK;)TiroBofinporlu.rrtr"zlcra-rs:angleable cross - pa3.{BrrxHar
nonepeqHat
-bulb - ynro6y;rr6onuii npo$u:rt rz.rl
5a.rxa:eve - crepxeHbc npoyulHHoii.
cTaxb;armature -s 3,7.rKopHbrecTepxpsrrr.psrv6o-rr:face - o6parHrrfirro"rruu (cmntrcxu);back(ing) - oSparrrrrfi
HUK(Hanp.pa,vHozounanzolma); fen(cmatxoeoil) yrolbHrrx: c6. noxK.'ra.xxa; der - Syprux (tu:nnxttl .: (uap1'trnuul
bakelite solid - 6axe;nrosbriiue-rsHsrr:i npHnanruuil Spyc;filler - c6. 3anoirHurpvroK; batten(ing)- 3axrrMHar
rurlHa Te.tbHalnpoK;a-tKa:
flat - no.rocoeofi
(zpt'soeoeo
:nxa): bearing - HecvruHe rrertu'rr:r,
noroca kma.tu); forget stem
- xogaHrrfi6pycroeuii QoprureneHs;
crepxHu [mnN,rrxt] (xpeni:tr). bey eling - va,rxonovHar
BujlKa;bolt - raapaiiframe - runanroynruril
)ro-rsnux.nprvofr
xa:bosom- coeJuHHTe-tbxsti
a) ; guar d
lro,rsHux:
)TojrbHuK(paxn ozo utnaHzo!-m
- npyrxoarrfi .reep,nopyrreHb:guide v r.rosofrKoporbrrx (ycma uae.tueae.vutti

BAR
HanpaBJtloua.sTrra, HanpaBitlouuii
crepxeHb;gunrv(h)ale(angle)-yronburrr na-tv5norocrpHHrepa.
crpnurepuuri
Kpen"reHrqnaly6)arotbHXK:nonoca.q,'nr
HorocrprrHrepa;gutter (angle)- yro,rrHHxaarepaeiica:
H * -tByraBpoBbrr"r
npofu;rr c ulrpoxulrr norKaMr{:half-round
- no.iryKpyf.rarcra:t; hatch - npnxr.tNrHar rxlrHarpy3oBoronoKa; hatch-ledge
- Z-o6pazutrii npo$n;rr x;rq o6,1eirh
KorrrlHrcanroxa. ;trcKoBbrri
npoQu;rr;
hatch-locking - 3anrparoual [ravoxeHHat]IUHHa
rpy3oBoro-rnra; hatch-rest - Z-o6pazuuitnpo$Nls rnr 06.rroroesuinpole.iKH KovHHrca.'rroKa.
Sn;rr; hatch-securing- 3aruparoutat
IravoxenHar] rilHHarpy3oBoro jlrcKa;
hard ^- xdcrKar nepex.naguHa;
heel crsrxoeoilyro.rbHHK:
I - aryraapossrfi
npoSu.rr c y3KxMrirro.rKaMr.i,
nByraBposa.f,6 a,rxa (c,v"zx u.ttu no.'tKa,vu), IByraBpoBat craxb; ingot - vyuxa; inner
stringer - nHyrpeuHnilgo;rrurK crpnHrepa;iron - no:rocoBoe
xe;ero: joggled
frame - unariroyrurrii yroJr,HltKc BbrcaJKa\tr:joint - crbrKoBa.q
HaKna.qKa;
yro;rrntK (\'z.rosoti
L - nepanHo5oxuir
n p o Q u t u t :l e d g e - Z - o d p a r H s r inl p o Qil;rr .qJxo6rle,rxuKo\IrlHfca irrcKa.,-Ircxorrrii npo$rl;rr; lifting - l) rpvronar
rpaBepca,raHrunyr, 2) r,roHruponra,
MoHraxKa,link - rourp$opc: pacnopKa
heena 4enu);lock - cronopHarnnacTrjHa,ttJntllHToBoriHar
n-rracrnua;
locking - l) 3anriparcqar franoxeHHar]
ldrl{a (zp)'3osozotnxa): 2) :a,lelixra,
3 a c o B .r u e K o . r n al o
: op - noJr,dlrHoe
KoJbrIo (d.tn xpentenun HecKo:rbKu.t
cmponoe
cmotbHbt.y
): measuring- uepa iqnHHbr,
omnibus - 3.r.co6HpaTeirbHaruHHa;pinch -rno:loadp,;roru; plain
- rrrocruri nppoK; port - 3anopurni6pyc
rpy3oBoro;rarrnopra;prismatic - npu:varu'recxuricrepxeHb;proofing - KoHrpoJbHarrxKaira;pry - jltoHTHpoBKa,
MoHraxKa; push - roJxareill,;pusher - ToitKarerr,,rack - ry6uarar per"rKa:
refractory - orHeynopHbrii
6pyc, reserve- r.r.
pe3epBHar{
urfiHa;reverse(angle)- o6p a r H b r i yi r o . r b H H Kr :i v e t - K p y f J a t
(npymKosan)cranb. (3azomo6Ka
) L.nn
Ii3roroB.reHHr
3aK.teIIoK;
rocker (rocking) - ravarcuuiicr prruar: Koporrbrclo;
Sa.IaHcup;round - Kpyriar lnptmxoaan) ctai,s npyroK [urrarra] Kpyr.roro
c e q e H H qs; e g m e n t a l - n o J V K p y r J a ,
cra,rb:sliding - HanpaB-rflruLuuii
crcpxeHb. no"r3yH:spindle - sbr-terrxHoi.i

-36-

BAR
OrTtxKa;
runIHAeJIb;stay - BOpOTOK;
no.Itnopa;stem - 6pycxonuri QopureBeHb:stem cutting - Bo.lope3;BoJHope:; stepped- cryneHuarrti crepxeHb;
stiff - Ndcrxat nonepeqHan6atxa;
stiffening- pe6polt.?i/yro.lbHuKxecryro'ruxocrli: stringer - crpuHrepHslil
HriK.yrorbHttK na-ry6uoro crpllHrepa;
support - onopur,liicrepNeur; T (tee)
- raepoanii npoQu;rl;T-bulb (teebulb)
- ranpo6y;rs6;rarpo6y;rr6orltfi npo(maspoStt'ttcoQrr:rr; rarpo6y;r16onar
crep6un) cra:tb:tie - coeluHure-lbHbll"l
yro;ranx;
xeHb;cBt3L;coeAI'IHI'ITetbHt'1fr
yrroaoi Koporblln;tiller tie - coelluHu).
rrra pyune:reii(KamailapaHa
TeJbHaq
tommy - Boporox,xoporxuii ;loMuK,nplicnoco6;reuue
.utx zaru6auun;toothed
6yrcupuar
zyltaran peiixa; towing
-:-z o6Ayra; traction - ura; transfer
xo.[HatuHHa; unequal angle [flange'
yro'rruu t<r.t.'.rocoti
legf - nepasno6oxHfi
- HHxHtll"l.leep
av
n
aler\r
nporfu:al'(np1.mxoeozo .1eepHo2o o2paxo eHUB);
BarepBeHwaterlrav angle- yfo.'lbHHK
Ca; lveeze

A.vep. NtaJKOBOqHat BI'l';l-

xa,Z(zed,zee)-reronrtii npo$u-rstt iir


CTAJIb.

barb :ayceueu, :a:Y6PuHa;cHHlIarb


y,ua,'Ixrrra:y6puuH.
3ayceHubI,
barbed nail ePu.
b a r b e t t e 6 a P 6 e r ;t u r r e t - 6 a P 6 e r
Sausgu(xpaua).
barbotage 6aP6orax, 6aP6oruPoBaHUe.
ro;rti'
bare a,r.HeH3oiTnpoBaHHrtii,
b a r g e 6 a p x a . u a . l a H . f a -: c a r r i e r
6apxeno:;berthing - Nu;rar 6apxa. retrunkering - ne$reuanlteHaR
6apxa,aep;
Sapxa-6yHxepoeuurlcanal - 6apxa rjr-tl
B KaHarax;crtcrertuaR6apxa;
n.iraBaHLIt
c a r g o ( - c a r r y i n g )- r p y 3 o B a r6 a p x r :
Kocoaming deck - 6aPxa c BLIcoKHM
MuHrcoMna na.ly6e (dtn uaea'toquozo
zD'3a); coastal (coasting, coastrvise)
- MopcKat 6apxa (npudpe)tHo?on.lleoHut); covered - na;rYSuar6aPxa;
5apxa.5apxa:-rr nedeck - rla-ry6Har
p e B o 3 K Hn a ; r Y S u u xr P Y : o n ; d e c k -cargo - Sapxa :.rr nasYSaux luaea.tovuttx) fpy3oB;deck cargo-tanker
6apxa gtn na-ry5Hrrx H Ha-lHBHtIxrpy:on; derrick - 6aPxa rr-7utt.lauxo]T c
rpyronofi crpe;roii; double skin - 6apxa c .usoiiHl'tvu6opranu: drilling 6yproduction
and
posar 6apxa; drilling
- 6apxa l1A (nPu1Pexnoeol 6YPeuut
n to6brrtgne$ru: dry cargo - clxorpy3-

BAR

6apNa;
self-propelled - caMoxo.qHat
6apHa.r6apxa; dumtl - uecartoxo,luag
- cavoself-tipping
llrBap[self-unloading]
xa; dummy nonron [5apxa]'l.lt
pa3rpyxalouaxcr 6apxa; ship-shape
r.ry5HHey npilroBKHnpHHe.4OCraroquoii
o6.
cy.iIoBbIMIl
6up*u
IuopexoaHurvru]
ua-ra,6apxa-.re6apxarep;dump(ing)
Bolai\ri; side tipping log - callopa:caMopa3rpyxaloluatcqSapNalesturial
rpyxarcuatct 6aPxa .ulr trePeBo3KH
- per-IroBat
6apNa;ferrocement 5ap6peeeH;skimming - 6aPNa,t;rr c6oPa
(ap]t04e'veHma)'
Na u: $eppoue}ieHra
c noBepxHocrllBo'4bI.
HeQreirpo.ryKroB
Bo,loorlncrtlre.ll'Hat
n;taByqas
filter
sludge
ueQrec6opulir;
Isludge-dispo(O]t o'lucmKu6oO\tom tte(pcTaHUHtl
sal,sludge-remol'all- 6apxa.lirt BblBomenpod1'xmoe)
; fl at-bottomed n;roc3aHer{Hcro!$exa;rlnax6apxa; rpyuro5apNa;flexible oil -:;racru'rKo.qoHHat
stel'edoring - noporBo3gatIxa-'IaHAa;
nar 6yrcnpyenasuxocrs n"l.qxu.lKoro
ronltii ';ruxrep,rorpy3o-pa3rpy3oqHat
ronrrBa; floating cold storage n;raHe^.
6apxa;sullage- Sapxa.u:rrBLIBo3a
nyuufr xo;roxn.tlHux;floating porver
^'
qucror, Qexa,uuar 6apxa; srvim(-end)
(oil)
fuel
n.raByqar3JeKrpocraHuur;
- aH2.1.
rroproBul't;ruxrep c oKoHeqHoc6apxa: garbage - rtyueSreua-ruaxa.r
notr3op;tank - ueQttverculllMr
Trltu.
copnar 5apxa u.ltt rJJatalr.a:harbor
6aPxa; towed flexible reHaJuBHa.fl
noproBat Sapxa u.'rtt-'lIIXrep,hopper
dvnocrs /o i'rt
Syrcnpyervran
).racruqHat
(?p| HtnoottlBo3caMopa3rpyxarctua.{ct
- yuedHar
training
2py3o6);
acrtdxux
uan) 6apxauttt nl.aia+:Ia'.h1'drotrain
caMopa3rpyxalouaSapxa; tumbler
fpyxeHblx xeie36apNal;u uepeBo3Kll
Supt*u;utility - noprorar [pa6ovar]
Ho.ropoxHblxBafoHoB:inert gas ge".t
SaPxa'
u ater - BoloHa.rllBHar
SapNa:
rs3oreHep3TopHoH
nerating 5apxa c
5aPNa-ur;rrcr.
barge-lock
ra:a; knockycraHoexoiiHHePTHoro
xenyAb;
barnacle pakTIllKa,MopcKoH
Sapxa:large-refridorvn- pa:6opua.n
L')'
-d oSpocrutrr"r
paK)uKarlH(t' c.r'dH
xepaSapxa-ped.rplr
So.rsuiaq
gerated
(tepa
o6t'd6appe;rl
6o'Irai
barrel
rop: Iog - 5aPxa :'rr nePerorxn6Perurb3il:5o5nua:
Br).lKal
lrdl
uH-tttH.tpi
;
crponcrBo\l
c
Sapxa
aeH:log sorting
)
KaryIxKa;6apa6au(wnutn, (tpawnutn);
min.leco\tarepllalos.
.f.rt coprHpoBKH
Qoplsl. odc.tera.tbuH.lHHapuuecxoit
xo6stqll
ing 6apxa rJt norBo,lHot'r
'rteiaHu3(xawuuat
utu
qaiixa,
craxag
ae]{blX.nOn-Self-prOIicKOfl
nO,'Ie3Hr,IX
- o6eqar"txa
u'zu
boiler
[ucTepHa;
.va),
5apxa. notchpelled - HecaMo\o.fHafl
6apa6auKorxa;capstan- 6apa6anulnu.l'lt
-tow - Sapxac xoprloaoiiBble\lKotl
.rr: cylinder - Kopn)c l.ltr ru-rseaIa ry;rocean - Sapxa HeSyxcHpa-to.rxarla:
6apa6axa.rr parMeuleHut
Ka]uHxnH,rpa.
oil
nraeaHnr;
ItopcKoro
orpaHHqeHHoro
(e'uuoeo4utun0po 6o'\tnopuurllHiIpoB
HeQrenpocSopa
6apxa
lrq
recoverv
.' uuHeQTecoop- utHeBottoceBo.ttuacoce);pump
BO.1bl.
x)'liroBc noBepxHocTll
rporope
ill{np u:tu KopnycHacoca;
ltux: oil-separating - nJaByqat Bo,lo- NIopstrut
6apa6au
heSidru);
coeur:i
o r t H c T i l T e . t b H act T a H u H t / d t . n t t q t r ct r t x t t
rupa KpoHlxrefiuarpe6Horona,ra;UK
sodbr om ocmamKos ncr|nenPndYx'
avepuxaucUS
aunufrcxltii 6appe;rs;
nroal: oil-storage - Sapxa .Ijlt xpaHeriufi 6appe-ru:US oil - aMenHKaHcKllll
nur HeQrenpolyKroB: open 5ecna'r-v6valve g:rr He$renpo.uyKroB;
5appe.rr
5
e
c
n
a
r
Y
6
uar 5apxa, oPen hoPPer
3OJOTHUKa;
uxnuH,Ilp
Kopnyc KJanaHa,
H a n S a p x a . 1 . 1 tH a B a ' l o t l H b l \ r p y 3 o B / c
- art:'l'
rvinch - 6apa6aure66rrl.
xonnepHblrttt mpo.va-vu) .:petrol
6a,'lraclroeconporlrBneniie'
- 5apNabarreter a.,t.
p
i
e
r
6
a
p
x
a
:
SeHgoHa,rueuar
ilpelrtrcrBue'c6'
6apsep.
barrier
-5e6apxa,rep.njlaBy'lltrl npuqaJ: plpeueperopo.alrtev6paua;
uroe;
6aprepnuii
rpypipeline]
-burf ing [pipela-ving'
- noHnepxra; rrPan; fire - ornperpa.ca;
Ka;
pontoon
6apxa:
6oyx;a.rounar
He3arlura:moisture- property BnaforoHHat 6apxa: refrigerated - peQpllcroiirocrt; noise - uyl!{o3arpan}Ireib;
xeparopHat6apxa: refuse-remol'al
vapor - ilapou3oirquflt'
HeqHcror.Qexa'rrSapxa :.rr BblBo3a
(Haup 6&la)
barring nponopa.ruBzHve
(cattoxodHa,)
coHar 5apxa; rhino
TeJexKa'
TaqKa;
HocllJKlI;
barrow
pe'iril'er
6apxa'
craB*agrtoHToHHaq
rtexl.
vex'lalteJIbHLII.
L
bar-to-bar
H a rS a p x a :r u b b i s h- r r l c o p H a rS a p x a
n:racrugnui.
ltopLt.lu ilta:,atla; sea [seagoing]
bar-vcenter ueHTprtxecru reoMercxan(x opexodHat ) 6ap)Ka.self-dumpMacc.
tPurYPu,UeHTP
pHqecxor"I
r aPxa:
i n g - c a v o P a 3 r p y * i a r c u a t c5

BAR

-.Jt

rpySu; emergencyhelicopter rescueuepro,reruar azapufiuat cnacareirLHar Kop3HHar


filter - cerxa fu;rrrpa:
lobster - npo:t. JoByuKa ,rnfl oMapoB;
rescue- ycrpoficrno-1.rrno:ldva.trcxeii ug no,qrr.cracarerbHat Kop3ItHa;
suction - npilduua.rcetxa (mpySonpoeoda).
batch 1) napruq:rpyrna; ceput; nop2) earu. rpynna, naKer;
uut: .ro3HpoBKa;
- work piecespc:e.raa;ir$uxauur.
batchbox .uo3arop.
IrepHlrK.
weighing
batcher .qo3arop,
\repHHK;
- secosoiiJo3arop.
batchin g rpynnupoBaHrre;
coprupoBKa;
6blv. rraKeTHpoBaHHe.
.ilo3HpoBaHHe;
bath nanua;,tyurenar,
6auR;oil - ltacirrHar BaHHa;quenching - 3aKa.lorrHat
nanna;slag - c6. [ItaKoBat BaHHa.
bathroom sa+uax (xo.vuama); - pod
xa6uua.
caHHTapHar
KOCTb.
batings uacrsnepxHeiicerHofrn;racbaseplate$yxaaMeHrHar
a?r/onopHarr runn pu6o;ronHororpa,qa(,uetrdy cxeennura;fixed - nerroaBr.rxHoe
ocHoBaHHe; po"rt u K)'mKott).
variable- nosoporHoe
ocHoBaHHe.
batten peiixa: n ;,aHKalwHa; p l hnpn u nue) pttluucu, 6arreucrt: cKpen"rtrl
base-ship cyAno-6a:a,n;ranyvax6a(apysoeoi:nr1
peiixanH. 3a.qpanBarb
:a; fishing vessel- rraByqar 6a:a prradjustableshoremeasuring- pa3.rBHx6o;rorurrxcygon.
aBaHar periKa.qJronpe.xeJeHH.q
baseshoennHHTyc.
JJHHbT
pblpxl-IHbIx
cargo -s TproIlHI'le
basicHovnHansHslfr
. ocHoaHoi.r.
ocso)rnopoB;
sonoilaralouui.
6nucrr; chafing - peiixa,npeaoxpaHtiope3epByap:
basin 6accefrH;
6ax: eo.xoua.rrcHacrlror neperlrpaHrrr;fairing peiixal hatch BbrBepoqHaq
njra3oBa.s
0n; rre;rral 6yxra; paxoru:r-a(y.ttueata(dtn
nprDKHMHaJr
rtruHa
rp!3oBoro
rloxa: height
uuxa);boot 6yxra
cmonuru cy- peiixa c op.qr.rHaraMH
n:ra3oBoroKopIiydoell building - cy,'rocrpoHre.rburrii
-rox
(6acceiu); dock - noproruri 6acceiiH;
ca;hold -s rpiouurte prt6uucu; measurdry dock ship construction- c_vxocrpo- ing - vepHaxpeiixa;mo(u)lded(mo(u)ld
urelrnrrii rox (6acceiiu);fitting-out loft) - n;raronarpefixa;retaining -s orpax.ualouHe
peilKv (s cltdoeoi xtadofolding
6accefiH;
orxuatrocrpoevHnr"r
noii ylruna,rruNx; harbour - aKBaroeoril; sheer(ing)- perixaxrt npoBepKlr
ycraHoBKrrnorcon Hapyrxuoiio6utusxu c
pur raBaHrr;
ocean- oxeaHrrqecxrii5acyuerov ce.lroBarocrHna;ry6rt;sheer
ceiiH;outfitting - aocrpoeqnrrii6acroqeKneceix: repairing - cylope\roHrssni-rox
stretch - peiixa;;rr pa3MerKH
(Sacceiu)'.sediment^- orcroiissrii 5ax.
peceqeHHr
na.tyunaHroyroBc "rHHltefi
shore mea6rr c yverolt cer.lroBarocrr..L
orcroiiuux; ship construction- cylosuring - peiixa ,urr onpe.qe-'IeHut
crpoure.rrnrni aor (6acceiH): turning
.il-]fi- 6acceiinalr pa3Boporac-vlloB.pa3BoHrr anapufiurrxynopoB;sighting - aup o r u u i l 6 a c c e i r s :r v a s h - p a K o B s u a 3vpHaspeiixa; sparring -s rptoMHble
rLtuuuxa);water storage - Bo.1o- psr6uncrr;spiling ^- nrarona.rpeiixa;
h:.rtute
xpaHuxHilIe;
wet -,Iox-6acceiiu.
sweat -s peilru peurdruatoiitautuarn
basing l) KpenJeHHe
x rpvHlarreury: (Hanp. mppila).
2) 6a:rpoaauue (e uudexcuoiradpecabatter ycryn: B['r[].Krocrb,n.'IrctrtHTI';
- even pacaxlotuuBarb,
pnxronarr; -ed
uuu|.
barye rrNxpo6ap.
base6a:a;6aruc;ocuosa:ocHoBaHxe;
onopa;QyHxaMeHr;
)poBeHb(omcudma),
?J.uoKolbraMnbr;nonqoH;6a:xponarr,
6a:uporarrcr; n-;rarQopna;nrra: craHvHa;- box craHuxa;- coat rpyHroBrca(nod .ltaKoKpaco\Hbtv
noxpatmue.v):
- exchangerKaruoHoo6\reHHxK;
- flange
- glasscreKnoocHoBa:
- mano,qorxBa;
terial uarepua-l-ocHoBa.
ocHoBa:norroxKa; cupr,e; - of blade KopHeBat
rracrbJronarKH
(uanp.mvp6und/: - paper
- plate noeroNKa:- sheet
6ylrara-ocHosa;
nolnoxKa; engine- $yu,ralreHrHarrrjrlrTa lBr.rrareJr;lamp - ?,?.uoxo--rb
JaMnbl; mast - ocHoBaHxe
rra.rrur:mold nonroH; mo(u)lded- ocHoBHarnrocxoc"rrkydua); mounting - ocHoBaHHe.
baseboardn.:ruHryc.
basementocHoBaHHe,
SyularreHr.
baseplaneocHosHag
rr7, 6a3oearn.roc-

BAY

accumuTU;- rOOmaKKyMynrTOpHar;
lator - axxyvy;rrropHaq6arapex;alkaline (storage) - ueroqHar aKhyMyrrrropuar Saraper; dry - 6arapet I'13cyxr{x
(?ahlaHuqecffirt 3nerueHToB;
electric - aBa(pasoean);
emergency
6arapefixa
pHriHa.raxx.vrr-y;raropxaa
6araper; fl ashlight dr-v - 6araper'rra.qnrKapMaHHoro
J,rr
$oHapr:lantern - c)rxaf6arapefixa
\roruHoropftHoro Qorapr:
nepeHocHoro
lead-acid(storage)- cnuHItoBo-KucxorHar aKKJMyJrropua.r
Saraper;lead-antimony (storage)- canuuono-cypbMrHa.s
aKk]'N{1tflropHar
Saraper;lead-cadmium
(storage)- cnuHuoBo-Ka.qNttieBat
aKKyuynxropHar6araper;lead-calcium(stoaKKyMyrage) - cauHqoBo-KiLnbuHeBat
rqropHar 6araper;lithium (storage)JurueBar aKkJMFrropHar 6araper;low-voltage - Hn:xoBoxbrHaraKRyMyjrqropuar 6araper:main enginestarting - arhryMyrrropHar6araperg:rr :anycKarJIaBHoro rBrrfarerrr; nickel-cadmium (stoaxKyMyttrage) - HuKetL-Ka.qMHeBat
ropHaq6araper: one-shot- (arK,v.iuy;trt 5arapero:uoparororoaeficrmupHatt
rlr: plate - aHo,rHat6arape.r;recharg e a b l e- l a n r x a e r r a sS a r a p e i l x aa. x kJMy;rrop: salt-rvater-activated- axh1vyirrropHa.rr6araper. aKruBllpyeMat
lropcxoii soiroii; sea (rvater) - aKKyMyMopx.fiTopHar
6arapel, aKrr.rBHpyeN{aff
cxoi sonori; silver-cadmium (storage)
- cepe6pxHo-xalMl4eBat
aKKyMynqropuar 6araper:silver-zinc (storage) - cepuat 6ape6prHo-unHxoBataKKyMy"'Iqro
raperl storage - aKhlMyntropHar6athermoelectric raper, aKKy\{y.;rxrop;
repl{o3reKrpHvecxar6arapet, TepMo6arapea;voltaic - 6arapetriurbBaHuqecKHX 3.IC}TCHTOB.

battery-driven, battery operated,


powered,reficrnyroulufi[nuraebatter--v
lrufi] or aKKyvyrqropHofi6arapez.
battery operatedtruck :;rexrporap.
baud, Bd 6ol, kduuu4a cKopocmunepedawr unrfiopttaquu):- rate sorv.cro(unrfoprra4uue Sodax).
pocrb ilepe.'Iaqu
baulk 6a,,rra,6pyc; sliding - cn. ilo.1103
clrycKoBblxcaJa3oK.
npoJer,rroMerueHne,
bay 6yxra, 3a,rt-rB;
npocrpaHcrBo;vqacroKft1exa); wnauut.
paccToflHHe
N{ex.4yJIByMTpavHblvrl
lllIIaHulnaHroyralrHr/-7,lrextry paMHblM
pacrrJloueHHblfr
:
basis6arxc: ocHoBa.
ocHoBaHrre;
oc: c6urrtiil ltlwoureHHsrfr
royrolr u nonepeuuofinepe6opxofi;orHonnofixovnoHeHr;$yr,uavenr:operate
naxlossrrii.
(ua xpueoi); Hgura;or.qeceK,Bna.qHHa
on standbv- pe3epBupoBarb.
battern prr6una (e mpnte).
basket nparr. Kop3r.rHa
npyca htepa
battery 6arapen;aKKyMy--rrropHa.r leuue, cmoixa (d:n pazveuleuuflannatt !uHhrcHacmu):cerxa scacstearculeii 6napen; aKkyMyrrrop; rpynra; norlrocpaml,pr'r)
; rrrraruB.qqeiixa,n;rarQopua:

BAY

-38-

BEA

Suvc; cantilever - KoHcoJLHat6atxa;


KoHco;rb;
ceiling - 6pycoKno/qIepeBtHTpio\ra;channel - 6nuc
Hr,rMHacru.iroM
H3 rxBe.-iJepa;
clamped-free
unr 5a;;,r<a
- KOHCOxb;
COllar - pllfejlb (sarneopa
w:nta); composite (compound) ' coqeKaHHTL,,
5a,rra;constant section- 6a.'rHaKjla.lblcraBHa.q
pa3Ba-'IbUOBblBaTb.
Inpoler] uexacBapKH.
K
a
n
o
c
r
o
t H H o r co e q e H i l tc; o n t i n u o u spe6opla;
ttlapr{K,
[ITaflIJKi
Ba.'nlx
Barb
bavonet rlrbrKoBor"r
[6aiioneruuii] :a6a,rxa;crane - no.qKpaHoHepa3pe3Har
nonce),
c o l l a r - 3 a n J e r r H K Hr; e i n f o r c i n g - c a .
MoK (Honp. Ho cmpaxoqortHo.v
(u
na.r 6a,rxa, cross-tie - 6unc, ulyutufi
u o,'o
na-rNr, oSpa:yrcuruii ycu.reHn e
?.7.uoKo,rburrrrpenoi taMnbl, narpoH
(opan d.ttuo.rt
or Sopra Jo nponoxbHofinepe6opxu;
coc.toiuozo utea); sealing - c6. no.rBaCslua: .,.r.Lututxosofi
deck - na,ry6urrr:i6urrc; deep - palvtpouHuii Iyr;rornlrcunit] uron; rveld - ce.
eduuertutt).
u.Iu
Hdsuii Surrc: extreme - Hau6oirbluJar
slii
sa-r
tt
x,
c.r
oii
vera-t-ta.
Han.tas.teHH
be 5urr. ilMerLcr; Haxolrrrbcr:cyra6apuruar rl'r]lpuHa(cydnal; folding noxHBaTb;rryBcrBoBarb niaB;reHHr,rii 3a o.rlHHnpoxo.l.
uIecTBoBaTb;
cr,elrusriiSurrc; fore-and-aft - npoc inJ. o6osuavaem
beader r.ponxonr6oqHsrfi [S;aHxtipoceSs (e coqemaHuu
()o:tJrceHcmsorauue:
nouHui] crauox (npecc).
I am to receive
.lorrHrtii 6uttc u.tu5a,rxa;fork - no.ry5urrc;free-free- caoSoJHaq
money - r ,lo,-rxeHrroJytrHTb/IeHbru;
beading 5yprnx; :arNSasue KpolloK:
[6e:onopqeKaHKa;
pa3Ba,rbuoBKa;
nan] 5a-rxa;freely-supported- cso6o,rc6.
I am to be excused NreHrcne,4yer :a6oproexa;
Ho onepra.r(npocman)6a,rxa;H - anyHan.taBKaBa-'IHKa,
cBapKaBa.lllKalIlI, 3aru:suHurs/;- absorbednorroruarbcfl;(o
TaBpoBat6atxa (c uupoKu.vuno:ttuxatxa
6p asoea Hue nvcnrc m e.tozo 5ypadjacent nprrr'rerarb;adsorbedaecop.uu): half - no;ry6rnc; hatch - crrr, ? i r K d l ; 3 e H K o B x a( o m e e p c m u r i l , o r S o p 6uponarr,cr:- affected H3MeH.srbcr;
jnoKoBsu:r
6xnc; hatch
TOBKap
; a 3 B a - l b u o B K ap, a 3 B & ' I L ' l l o B b l B a - urrir Sxrrc ,-rrcKa,
arranged pacnoJararr,cr;- available
npuxHMHa.s
urllHarpy3oBoro
p
a
c
r
r
e
K
a
H
x
a
;
6
y
p
r
l
x
clamping
HHe:
half-round
uNrerLcq; basedocHoBbrBarbcr;call-rrcxa;hatch-end- xoHIIesofi(.rnxoaaui)
u3 noJyleyuor"r craJlr; - tool pacutnpued uvesonarr,cx;- carried orruparbct
(o potuxe, Ko.lece
Srirrc;hatchrval.'- crevurrit 6rvc ;toxa,
TeJb, pa3BaJbuosoqHltii uHCTpylreHT.
u m.d.); - changed
- concerned with :auuSuvc; hold - rprcvunii 6nvc;
;rroxosr,rfi
beads Han.rrtssr (derrtexm no Kpbutlun).
rr3MeHrrbc.s:
ropnyca(xamahull - urupnua(odnctzo)
beak rcrrcs (npuoopa): lp'ockoctdct):
N { a r b c ,. f -l c o n t i g u o u s n p r r } r b r K a r b ;
- contiguousto fpaHHqHTb;
- convex
vopaHo);I - ,rnyraaponax6aua (c yspor (uaroea:auu).
- damaged [oBpexKtt.uunolKailu): ice - 6a:rxa:re^qosoro
beaker \reH3ypra. craxaa (.ta6opaBLInyrrHBaTbc.n,
immersed transom fiogKpenneHHr;
!arbcr{: declared ebr,l.o6r,.flsr.qri,cq; n t o p n a r i l ) .
- disposedpacnoJafarbct;- distorted
urrpriHarpaHrrano KBJ1:intermediate
b e a m 6 a r r c a :S u v c ; 5 p y c , ( u e u 5 o t b - flpovexyroquufi [,1ono;rHtreruHul"t]
uar) \jrjptrlJacyJHa (c,lr. ntJrc.coqenla,re$opulrponarbc.f,
; - done .lerarrcr;
- eitgaged in easulrarrcr; - entitled
5unc; laminated rvood - .{epeBqHHa.f,
H r . sc b r e a d t h r . ' p r rt . t y t . n y q o K . r ) , r c i r
5a;rxac;roucroii roHcrpyxunu; laser ^'
usrox (nxopn) ; xopoMbrcjro(eecoe1.:6atauto norf-'rexatu:- equal paeuxrrcr, - fed
-t)'rrira3epa,la:epuufr ;ryv; light - cneclrp; rpaBepca; urTaHfa;crepxeHbi ylapfl]rlarbct; found Bcrpeqarbcq;Haxoroaofi .ryu; lifting - rpy:oBat rpaBepca;
np
c
a).
nepeKJarrtuux
arpy
5
ou
n
o
z
o
e
c
icetround
k
oSuapyxnnarscr;
,[]rrbcr;
- in contactconpxKacarbct: Ha; nonepeqrrHa: fiyrJoK:pa]lHoJy{; rpaonopHa.q
6arra .q;rqrareii; longitudinal
Buep3arb:
- ilpo.rorbHas6atxa utu Surtc: lower- in operationpa5orarr;- in progress
Bep3;- convel'or KoHBetrep-nepeI-pyxa-deck- 6urtc Huxueii na-ry5ut;magnetic
reirb; - on rvaterline uupHHa (q'dHa) ilo
nponolxarbcr; .' lopsided KpeHllrr,ct,
- madelerarrct, BbIrryc- B a r c p . r n H l r H- : o l e r a l l t a S a p n r H a r r r . i r r - nontdrtra.s rpaBepca c MarHurHbllt
HcKpHBl.qrbc.s;
- needgalrSo"rrurar ruuprrHacyrHa; - ol'er deck
- mentioned3Haqltr[,;
3axBarolr;main - iuure,rr-6ulrc; uattKarLc.s.
So"rrurasilrIpHHa (qdua) no KBjI nplr
tuupuHa cylHa no na.ry6e;- scale 5cted rpe6onarrcr: - on duty :rexypurr.
,
'
\rrue.re;main-deck- 6ltvc r.rasHofnarres; trawl 6xrr-rpa-r; angle 6uvc
Hecrr{Baxry: opposite npornBoJeulupur1'5u: maximum .' sau6o;isu.lat
rr-zu6anxa lr:.r'roJbHHKa;arched - apouxarb: - placedpacnorararbcr,- posiHa(c,rdHd),maximum immersed - saltu r r i i 6 u n c ; 6 t r r t c . u r t e r o u l r t t " in o r l o r :
tioned pacno;rafarLcr;- porvered :.1.
IIacrtIKopIUnflrHanoJso.tHoil
5o"rsuiaq
rlrrrarbcr{.- produced BL,rnycKarbcr; b a l a n c e - 5 a ; r a H c x p ; K o p o u b r c . r o f 6 e - provided rvith urrerr: - responsible coe)'.boat - pocrepurrii 5urtc: box - xonyca(ctdnal: maximum-section- urupliHacyrHafio KB,IInprrunaHroyreHaIrpo6ualsrit Sttttc u,tu 5a"rxa; brake - xoorBeqarL (:a); - rich uro6u;ronatr';
- running paSorarr:- short of He.rocra- p o l r b r c . - t o( p y u n o i r t e d i i d x u ) ; b r e a s t ; aximum rvaler5 o - r r u r c r oe e q e H l r tm
line - sarr6orruat ur{pfiHa (c1,dtra)rto
KopMoBor"r
5ltrtc no;ry6axa. Hocoeoit //lenarr; - subjectto no.uexarb; ^' subjectuHplIHa
KB,rl;middle - Murfejrb-6ulrc,
p eit n u i ) 5urrc no"r.vrcra; npai"rHuii6rntc
ed nolaeprarrcfl: - sure ySex,tarrcr:
- tangential
- tangent /eorr.Kacarbcq:
lqdua)no KB,rIrpu lrlue.re;midlength
no.rySaxa (nma, xeapmepd exa ) ; bridle
- utnprHa/c.vnrta)
* c r , d r t s s r i r S r r r r c :b u i l t H - c t r c r a s F { o i t
no KB-l nptt\ttt.tc"tc:
zeo)t. Kacarbcfl:- under investigation
midship - ltnJelr,-5llnc; rlrnpuHa
ceqeHHfll
Suuc u.tu6a-rxalnyraapoBoro
u3yrrarr'cr: under studv u:yuarrcr;
(ct'dna)no KB,Tnpu lru.leire;- mo(u)ld
- valid aeicrnosarr,:* rvorth oKJ-Harbc,i. b u i l t ( - u p ) - c o c r a B H o r "St n r t c r r , r r r5 a ; r ruadrou Jit npoBepKunoru6u Sunca;
ra: bulb-angle - Surrc u.rx 5a-rra u: yr6epe1n,rrx.
beach or;roruii MopcKor'r
mo(u)lded - reoperuqecxar[pac.rer.-io5-v.rr5a;cambered - Sultc c noru6rro.
beachcart TeiexKa r;rr{ c[]rcxa 5eHar] ruuprua (c7dua1;non-uniform rrlorH)rar 6anra: cant - noaopurHsrii
peronoiicnacare;lsori rlrJrcnKu.
building - c6opovuuii yuacrox (qera.);
car - noMeureHHe
n.r.saBroMo6uteit(na
aemonapotte);fitting - .rocrpoeuHrrii
yqacroKhte.xa
) . fuel tank - ron-ruslruri
oTceK(H.lKamepe);storage- xpaHHtlirvelding-yqacrox
ure,orceKxpaHeHul;

:aru6. nyrrtbead Syprux,3aKpalrHa,


pex (ao:d1:rau:u zasa):c'6.B&THK,
cBapnpoxo^l
Hot"ttuoB.no;roxeggttfr3ao.qHH
ro:e6auuit).te^mpol6et rtonepeuuat.r
da); o.t.uzottuuouuar 6yctuxa; :aru6arr
KpoMKy.
o16oproeunarr,le;arr 6yprur.

BEA
6a:rra nepeveHHoroceqeHHri overhanging - KoHcoJtr,Har
6a;xa: panting
- Io6aeo'InrIfi 6ullc s oKoHerlHocrtx
(c.vdua) (du npedomep(iuleHuunpozu5oe oSuuexu npu KaqKe)'.
plate angle
- 6svc rr3 nonocbrc ororuyroii xporrxofr;poop 'KopMoBoii6uvc: port - "renrni tpaeepr;portable - creiursrriiSurrc:
p o r t a b l e r o l l e r - c 6 d \ r H b r ixJa r v , J r r f i
6uvc; rectangular - 6a-.rxa
nprlrovroJbHoro ceqeHur;register - perrrcrpoBat
rxltpxHa(c1:dna);rocking - 6a-rauclrp:
roller Irolling] -Karf{Hr"rSuvc: shelterdeck - 6nvc ure.:rrrepxeKa:
shifting c66MHbrii6u:urc;short - no"rr'5nrrc:
simple [simply supportedl - cno5o.{Ho
oneprar [npocra.r] 6a.rra: skid - pocrepuul"r6uuc; sliding hatch .' cnsrxHofr
lrcxoaufr 6uuc; spar deck - cnap.revHurii6uvc: starboard- npansrir
rpaaepr:
strength [strong] - ycu.renur,rii
6nvc:
T - ranponrrii npo$n;n; ranponal 6a-rxa:6urrcraBpoBoro
ceqeHUr:
ranponrrii
6uvc; T-bulb - raupo6y.,n6ousriinpo6a,rxa:6uvc rasQu:rl; raapo6y:rr6osaq
po6y:rs6onoroceqeHHr:raapoSv;n6onufi 6xrurc;tee .' raBpoBbrr"r
npoQu:rr:
TaBpoBar6a-rxa;6nlrc raBpoBoroceqeurrr;ranporrrii6uvc; through - Hepa3pe:Har 6a,rxa:tie - nptxlrrruar ilrHHa
(zpysoeoeo
,rruxal: tow(ing) - 61"xcupHaqapKa;transom - rpaurrensrii6uvc
utLt 6pyc; transverse - rtofleper]Hat
6a-rra;nonepevrrHa;
TpaBepcai
travelling
hatch(way) - xaryunii ;*oxosrrii 6unc:
trawl - pacnopHar.IocKarpit-lonoii ceru;
turbine - onopHaq6anraryp6xHbr:underdecked- xo;rocroii6nnc: uniform
' 6a,,rxanocro.{HHof
o cerreHxr:upper-deck- 6uvc BepxHel"t
nary6rr: vacuu m-lifting - naxlryvnuil zaxsar (xpoHa):
variable-section- 6a-rxatlepe]reHHoro
ceqeHur;waterline - ilHprrHa (cy.dua)
no BarepJr'rHHHu:
rveb - patrnsrii 6nuc:
rvinding - nbrlrSosxa:
Z (zee)- 3erogar 6a-rra.
beam-form in g .ryreoo6parvrourrir.
beam-limitedc orpaHHqeH
HoriLlripHaoir (o cvdne).
beam-on,raroy.
beamship c rpaBep3a:z Sopr (o eo:ile.6empe).
b e a r H o c u r t ; n p o r 4 3 B o r H T br,r o l J e p ,.rrrBaTb;r]ol1nilpaTr,:neJeHroBaTb: Hecrlr: cHocHTb;BbrHocllTb;nvrarb (L '6cn1.;tll: -abl

firocHr,rii, repnuvrrii, to all one's attention cocpe.qoroqrrrl Bce


3Hu\raHHe;-company nplrcoetrHHqTLcr:

-39- dorvn flpeo.qoJ-reBarb


(,rmo-tu5o):
- down upon Hxrrr no Berpy (o c.vdne):
- oneself Becru ce6q: - resemblance
H\rer[,cxorcrBo;- testimony'cnil,f,ereJb- out 3auIJ[IaTb,
crBoBaTb:
noKa3btBaTb:
- up IepnoxrBepx.qaTb.
Bbr.{epxnBaTb:
xarbct, norJepxriBarb,6utr nslgoc;tuBIIII; - rvith uverr (x ue.uy-.t.)repnelc ue.v-.t.1.
HHe.\rHpHTLcr
beard 6opo.lra: ro,:roBKa;
:ary6pnna:
:y5eu; octprrii xpaii.
bearding unyHr. tuuun:lrnyura (ua
Qopumeeneu.1uarmepumerHe).
bearer I ) no.qare.tb.npexb.sBuTei'rr,.
HocureJb,nocu.trsrrfi:check payable
to - vex xa npen6{Br{Terr;2) onopa;necFuar leTarb; nepruxanrurriilucr QyHralreHTa;6a;rxa;no,tyurKa;ocHoBaHr.ie;
no^tnopKa:
nonepeqHHa:
cte,t;rax.croirKa:angle - KpoHurer"rH:
boiler - 6a;rxa
u-7r,/BeprHKaJlHtrii lrrcr KoreirbHoro
$yH.laveHra; xore.rlHnfi QyirganeHr;
engine- rono"'ruure.rrurriicrpHHrepno,1
MexaHr-{3}ratlrH:
vauuHuoro QyH6a-'rKa
flat -s o5peiuerHux.
Ja\{eHTa;
onatySxa; floor - 6arxa. iro;IJepxrrBaroutat
Hacrlrr na-ly5sr( u.tu tt.tuttt,V[
KO) : hlteh
- Z-o6pazuanoSieJKaxourHrca /ap_r''Josozo).rroKa;
stage- nonepe.rua.r
6a:K a c T a I ] e . - I b H b t xt e c o B .

BEA
Hstii no.qu.tlrnsrr;chain-oiled - tlo.xru]trHur c uenHoilcva:roii, collar - rpe6eHqarrri no-lruunHuK;
connecting-rodno.lilIIInHrJK
uar)'Ha.uar)+lHsti nof urunnux:crank pin - no.tuHnHHK
uuxHcfrrojloBKurxaryHa,rtorurJeerrfinoruiunHuK,
crankshaft - notluunHHKKo;teHrlarofo
aa.la.parroesriirr.irrxopeuHoiinoAtlliln- no.lulrnHHK
Huxlcrosshead
rpefiuxondavit
o5or"rrra
ur;rcn6a.rxu;dividSa;
ed - pa3ae\rHbrr"i
ro.qttrunHrlK;double-rorv - .qByxpt,tHsrii no,luun nut<(xaveuua);drop-hanger - norlrrillrHuKHanoAsecxe;drv - noJurrnHuK.Herpe6yrouruii
clra3Kn,elastic-sleeve- rroarlunHrK c
yIIp]Tlr\{BKxa;fblII.leM;
end thrust - KOHynopHsril
no-turnnHux:
uenoii
enginenut
slide - pe:s6onofino,rruunHuxcrojrr,xeHll.sco cKoJb3rrueiiraiixoii; expansion
- rro,xBrrxHaronopa(paccLntmaHHAn
Ha
pacLuupeuue);
men.106oe
flange - Q;raHuesrrii no.rrlrnillr; flexible - ynpyro
:axpen:reHnrriillo/qrxunHHK;
footstep noJnrrHrrK;forced-lubrication- no.q[rrnHrrK c nprrHv.lr{TeJ-rruofr
cva:roii,
frame - parroasriino.turrnHur;free ruapHrrpHaq
onopa: friction (-type) n o J u t r t I r H l Kc x o " l b x e H l r t f: u l c r u m Ilprr3)taTriqecKat ll.1ll froBopoTHat ono-

pa: gas-lubricated- no:ruunHilKc ra:ogoii cna:xoii: gooseneck- Sauvax


wnopa (zpl,soeoucmpe:u.); gudgeon-pin - rlo,fruxrtHHK
tropruHeBoro
naJrr,ua;
guide - HanpaB-;iriouta.s:
head - ro.ronHofrno.lulHnullx:hl drodynamic- ru:poJHHaN{rrqecK{ri
rto.qurunHHK;
hydrostatic- f rr-tpocrarlrqecxnfi
no.[ll.rHnHHK:
insert-tvpe- noltlrrnHlrKc part,dvHslrr
BK.raIbrttreM;
intermediate - nporrexytoqnsrfrnoturunsux: intermediateshaft
- onopHbrH
no.qrurrnHrtK
npoMexlToqHoro aana:journal- onopHrrfr
no.tull.trrHHK.
urapHrrp;
knife (-edge)
unnHHltpnqecKHfi
- npH3MarHqecrarIuoxenar] onopa;
knuckle - ruapHvrpHaA
onopa;laminated
phenolic - norr[rrnH]iK ]r3cirolrcroro SeHon.racra:
lavshaft- onopHuril
no:IrrHnHUKnpolre)hJTorrHoro
Ba'ra;lignum vitae
- 6axayronufi (oei de1,1)
t1r,11i
1 nolrxufiH n x :l i n e s h a f t- o n o p H s r nr io l u n n H r l . ;
npoMexyroqHoroB&-ra,
link spherical
- cOepuqecKnr"r
ilor[IHnHHK cxo,-]bxeHut t:t rxr h'npaeteuLl,s/;
linear - rvith
guideruuefinuii noJurHnHHK
cKoJbxeHnt c HanpaB.T.stouteil.
main - prrroaurri
l-i, KopeHHor"r
no.qilJr4nHnK:
movable no.qBrrxHar
onopa; multiple surface-

bearing l) uanpan"reHue
ha1. opuearaubr. trej]eHrla3uv,l'r.pyrr6; 2) nolrxunHHK:oflopa:onopHuli.xec]runii.noltepxuearcuturi;- bar onopHar6a.rra;- insidesurfacepa6ova.R
nonepxHocrL
BKJa- rib pe6opla;
Jr;nta (nodututlHuKa).:
- shell facepa6oqa.s
noBepxHocrb
Brc-ra- shellrear impact surfacecnusxbruJa;
KaBK,'ralbrrxa
no.flxrrnHHKa;
adj ustable
- peryJHpyelrbriinorurunstx: angular
guide linear - ;ruseiiHsriino.qttrunHuK
cKo,'IbxeHnrc )'nroBLIMlIHarrpaB:rrrctuttnu: antifriction (-t,vpe)no,ruungHKKaueurur;axial -popHr,l"t ito.urxunHrrK,
no]tntrHrK: babbitlined - norrrrrrflHrKc
6a56uroeofiga;rusxoii:ball - c.u.ball
- notrrrnnuux
bearing;trall-and-socket
!;u uraponoiiuefiKrr 1.7&uanQu; ball
splinelinear - noJulinHHKcKoJbxeHut
co ruilrruo\r(tlu.tuudpuuecxuti);
base parroauii rr-rrrropeHuoil noJtuHnHHK;
big-end (bottom-end) - noJrrunHHK
HHrxHetfo--IoBxlt
uaryHa. rrorgt.rdsurit
no^frrllinHHK:
block - onopurrilno:unnunx: bronze-backed- nonurnrrHnK
c
SpoHroarrvuBrc-raJbrruaMu:
bush - ary;to.IHHfrno]frxHnHltK:camshaft - no.l[runHHKpacnpe-]Bala:
carrier - onopIIoIltlI{nHxKc HecKo_rr,KH\1il
onopHbr\frr

- 40,

BEA
needle - Itfo.ilbrlaTblt
noBepxHocTqMI.I;
oilless ^' no.quxnHilK,He
roiIrrIIrnHL{K;
oil-ring - no,uruunrpe6yrouufi cMa3KIr;
HrrKc KotbueBoi cva:xoli; open (-type)
- orxprtrnii [pa:levuuii ] noillxI'IIIHITK;
pa3per{oHTHofo
oversize- no.lrxuIIHHK
pilot - HanpaB"ltrouHino-futunNtepa:
HuK;pintle - onopHuiinoauxnHnKpyurrblpt, noAntrHtrKpy"la:pivoted
.rreBoro
.- calroycraHauusalouruiicsno,qil.lH[HHK.
ruapHupHalonopa; propeller-shat't-

Horo Ba.ra:tail - ra,qHNino,qrultnHnx:


thrust - c,rr.thrust bearing; trunnion
- uanQeHxrriinonutinHllK:tumbler rrapHrlpHatonopa:tunnel(shaft)- nolutlinHl{KnpovexvroqHorosa.la:twin crsoHHrtiino,rrunHtx; undersize- no.u-

BEH
test - c.rr.test-bed; trunnion
Mar{Tbr;
- rHe3,uo
uan$rt.
beddednpHur:ruSorauHufr
; nPuruauirbrH.
bedding l) ocronauue,$ynganeHr,
noryrurca;2) npHrnpxa,npupa6orKa,npubrush - r.r. npurupxa utdur.rHQonxa:
(no
xo.ttexmopy).
tox
beddings nocretbHLlenPuHannex-

pelloHrHoro pa:rrepa;underrrrHnHHK
lvaterno.xuHIIHlIKl
slung - no.uecHor"t
-cooled - noiIUIilnHHKc Bo.q.sHbII{
oxHOCTH.
water-lubricated - nolilfi niraxreHl.IeM:
bedew noxpstaars(cr)Pocoii.
Hux c sor.sHoiicrtarxoit: white-metalbedplate $yugaMeHrHatu.ltl ottopuas
rpe6Horona,ra..teil:ay.tHutii -lined - nortrll]nHrtKc 6a5Suroaoii:ano.'trrHnHHK
- BryJKanoptuHeBoro n.rura:SvutaveHTHatpalfa (ocutamepin
wrist
;rlisxoii:
no:quiet
6eculyrtHrtii
no:urunHHX:
-r.a/;windlass - Qyugaueuruas,rrura
naitbua.
uHnHHK:quill - uro.ruuaruiinoJutln6paurnu;rr.
6rox.
no,tttNnuurosltii
unit
bearing
roiIIUHnHI.{K;
uux; radial pa,4Ha-'II'HI'Ifr
(
bedsteadcreu.q.
tt'
m
aH
aB'1
o|
c
ca.v
IlIapuKonoIIxIJtt]FrrK
no.ftllHnpanuansustil
sliding
radial
beeprylox.3BoHoK.
eapultticn) n c5opec onopoii (d:n de1'x
Hr.rK
cKoilr,xeHHr;ring-oiled - noluHnblii vojloroK.
beetlerryutre"ru..uepeBf,HH
6otntoe).
KpeneJ{Hbtx
end
rod
HrrKc Konbuenofictrla:xofr:
beforehandrapauee,aneper;tre- with
beaty,rap.roruor. 5rleute,rry,rL'cauut,
spherical - cQepuuecxufrno,ul,tunsux
npenyrpexiqarb.
taxr itacmb qux:a). o6xo,1.xore6anrte:
cxo.rbxeHHt Ha KoHuernru (ynpoe:enPucrynarb;to - with
begin Havuuar!,,
nepeKoears.
or6ttaaru.
y-raptrb.
6H'ru.
rollingroller
bearing;
cn.
roller
uua):
Bcero.
npex.ue
Haqaia,
(npeeocxodumt).
into
rorour;
llnq
-contact- no.[IxunHI{K
rounl
rubber
Kar{eHHt,
- out BblKo;a'lHbeginner HoBHqoK.
- pe:rnoertfr beudel'dutttl) ro.quuna6ilgarr, BKo,raqfiBarb.
Haqano.
beginning Bo3Hl{KHoBeHIle;
Barb.BbroHrrr: make a - o6xo.qsrr;-s
HuK;rudder ^' no,uuunnNx6anxepapytt:
waterline
Haqailbsrtii
:
roqKa;
Hcxo.qHat
rudder-carrier onopuurino.fliltlnHHN 6ueHfi.[.
* HOCOBat
qacrb Barep"'ltlHAul0o IULIUHd'
beaten 5rtrrtt"t:xoeaHrll:i:5rtstu'lstli:
py:rr; rudder-head- nolulrnnnx 6al6cmaqKu).
p
u
u
e
c
x
o
u
ONbITHLIH.
xepapynt, screwslide- pe:r6onolino.li
n - of :.nq.palu. n no,rury: in
b
e
h
a
l
f
:
f
v
K
:
c
6
r
e
H
u
e
:
b
e
a
t
i
n
g
nolself-aligning
naBHo\tepHblll
ilr.rrrHr.rK
cKoJl!'xenn-a:
luHfl HxK c caMoycTaHaB.rtlBarcull't\IHcq
BKta.f bluiaMH. cavoycTaHaB-l H BaloulH Hct

norurunHHK;selfJubricating (self-oiling)
- caN{ocMa3LIBarcut}liicqno.ltlIHnHUK;
self-setting - nonrIJI4aHHKc caMoycraHABIIiBAIOilII,IMHC'BKJA.4I'IIxAM}I.CA}IOycraHaBnHBarounfic.snorulHnuux: shaft
- onopa Ba.ra,noauunuux rpe6Horo Ba-:Ia;
single-row - oaHopr:Hsli no.luHnHHK
ka,leuun): sleeve - flo.quunHLIK cKojl[,xeHHr, fl oArxuIIHuK C Blcla.[blue]I-BT-vtxoii, nryrovHrtfi norurunsux; slide pack
linear - 6rox cxo.lsxeHHfl.lHHetHoro
no.ulttHnHuKacKoibxeHHt, sliding (-surface) ^-nonurunHuK cKojrLxeHHql small- e n d - n o r u r n n H H KB e p x H e Rf o j l o B K l lu J a TVHa,roJoBHoi no.qutunsrx; solid ,' sepa:r,drrurrii no.{IxHnHuK, nonluHnHHK c
ueparr,dvxurt Koprrycov: span - 6auvax
roneHaHra (zpv:oeoi cmpettt). sphe'
r i c a l p l a i n - c Q e p u u e c x r i i n o - ft t l H n H H K
cKo-rbxeHilt: spline slide - rurvuesoi
cxo;nsrulufi no,ltxltnHuxi split - pa:tdvsnii norurHnHlrK;spring (steady)
onopurtii no.quIrnHIIK rpe6xoro aa-ra:
steam-lubricated - no:urunnHK c naponoii cua:xoii; step - norntrHuK. ynopuui 6auvax; stern (-gland) [stern-shaft'
stern-tubel -,uefi .qgylHrtij no.lllII'lnHIiKl
strut - noiull-tIIHuK KpoHlxrefiua rpe6-

ny.rbcauuq; xo;reSaHlts (Hanp. cmpe.l Ktt).:


- of waves nplrSoli: - out BblKola'ltlBa-

m-r.-(his) - B N{oux /ezo/ uHrepecax; on


- of or uuenn (Ko2o-,1.).

H I r e .e s t 6 H e a H u e .
b e c k l ) p o r ( H a K o a a t b H l r / :2 ) 3 H a K
p y t i o i t i r r r o - t o B o t - tK. I l B o K .
becket Korbuol o6oiiva; crponxa:
urepr, ner.rtl o5)xi crpon (5toxa1;npuxBarbrBarb crponxoii. tiller - pyrtne;rr-

behave rocrynarb.
b e h a v i o ( u ) r n o B e n e H H c :P e x n u @ a Somu); xapaKTepHcrI{K}I; xapaKrep }i3MeHeHI{t. cocrotHHe; csoilcrsa, 3aKoHolrepHocrb; noBereHl{e (npo4ecca), paS o t a I x o n c m p . l t l l u u . . v a m e p u a : a t ' .- i n

-uJrepr.

a seaway noBeaeHxe (cydna) Ha Boi'lHeHUH,XapaKTepficTHKHKaqKHll 3ajlHBaeMocrn (cvdua) na eo,ruexul't; burning - roprcvecrr; deformation - leQop-

b e c o m e J e ; r a r b c . q :c r a H o B H T b c t ;r o . t H T b c .:l n p H . rH qe c r B oB a r s: o 5 p a u t a r s c r
( n p eep a u l a m ucf l ) ' . . v a t n . n e p e x o i l l I T b .
npHHr.IMarbBHI; - empty* ocso6ox.qarsc r ; - f o u l o 6 p a c r a r s ( o r ) u u u l ec l d H a ) .
- free ocso6ox:arscq; - thick rycrerl:
- u n g l u e d p a c K ; I e l J B a r l c f.l
bed 1) ocronaulle: QyHraMeHr, onopH a t n o l y u K a : c r a H l l H a :c t e n c l t t o ' l n a t ) :
creH,il: nocreJL; KapKac (dtn zuSxu.tttcmoe): c:toit'. 2) x;racrs B nopt.]Ke: Jox r i r l c q B n o c r e i b . K p o B a r b :- d i n g n o c r e i b H b r e n p t t H a J - - I e x H o c r u l- c l o t h e s
nocreJlHoe 5e;rd: .- lvith 2 drawers
KpoBaTbc .lByMt I HuJt Hlt.ltu.)tulIlKaI{u ;
anchor - tKopHa.qno.IyuKa. \Iecro or- paMarBH.farrHtKopq: engine-bearing
rarejrt: QyHlartenr iIBHrareJt; MaruHHnstii $yHtarteHr: go to - HrrI{ cnarb:
keep one's - lexarb s nocre;iu: ke-v
unoHoqHat xalasxa has)'. mast creilc

\ r a u u o H H b t ec s o i l c r s a . x a p a x r e p - r e Q o p M a r t H H ;d y n a m i c - n o B e r e H l l e B a H H a I t H q e c K I r x y c l o B l . j . f x, , I H H a i l t x q e c K H e
xapaKTepltcruxt; elastic - notscreHxe
(xoucmpyx4ttttl B ynpyroii o6racrrt; engine - peNtru pa6orr'l nBllrareit. xapaKTepHcrIIKIr ,uBurare,'It; mode of n o B e / I e H H e ;p l a s t i c - n o B e . q e H u e/ d o H cntptx4uu) B nJacru.lecKoi o5;racru:
torsional - noBe,teHlle ( xoucmp r"xtluu)
n p i l c K p y q uB a l o u r e i lu a r p y r r e : t r a n s i e n l
- n o B e . n e H H en p H n e p e x o J H o l t p e x u u e ; r ' i s c o - e l a s t i c- y n p y r o n r r K H cc B o H CTBA.
b e h i n d 3 a , c 3 a . { u ,n o 3 a a n . n o c , r e ; b e
- 3ana3.qllBaTbc [JIaTeXOM
behindhand I ) orcra"rrrii; 3ano3.uaBurufi; saxojtsrufil"tct B nonfy; 2) e,rolry

BEL

BEN

4t-

n;rocxui (npueoduoti)pef{eHbHa pe3xtrell ro:roxo:r;3BoHoK;pacrpy6; pa:safetynogoiiocHoseJjurrpaHcMHccHii;


6oproanraru (mpfil ; alarm - cursa-'mcnacare.truuii (nped oxp auumetu u r,ri1
ttlIil sgoHoxrrrtl KoiloKon.
crruzL'ITpeBoril;
norc: npe.toxpaHrre;turtii crpon; sand call - curua-rruuii lnoHox; electric reHTa;scavengingair ur;ruQoaanruar
3BoHoK:
fog
ryvauHsrir
r,rer-rpnvecxuii
norc npo-t\BoqHoroBo3llxa tdeu:ameKonoKoJr;
ship's - cyaonoii xo;roxo:r,6ol"l
peveHb:
KotoKo.;ra;
signal - curHa'ILHLlI"t .7rl:three-pl) - rpdxc"roilHrtl-l
cy,qoBoro
- paCrpy6BCaCbrBaxl- time - qacosoiino.nc;traveling - :reuKOJOKO.IT;
SUCtiOn
TpaHcnoprdpa:.reHroqHstil
ureronarpySxa:warning - cltrHa-rbHblt'r r a rpaHcnop
rdp; V- nrunoeu:HrrfiperteHr(c:t. maxwatch - cy.uonofiro;oxo;r; waKoxoKo.;r;
petertight marine electric- reprrerHunsrii ;re \'-belt t. u edge- NJHHoBr.tHbrl"r
notc c
rreuu:neighted - ao.fo.raluut-t
na-ny6rilrir:rexrpuuecxuii:nonox.
rpy3oIr.
belled pacu-lrpeuurrfi
; pa:6oproaanor peltHt.
belt-dril'en c npnBo.coM
urrfi; c pacrpy6ov.
belting HapyxHuiinpnnarrHuii 6pyc;
bellmouth pacrpy6.
peMeHHaq
nepeJaqa.KpenieHHefpy3a
bell-mouthed nopoHxoodpa:ustii.
pe\{Hr}ru. 6yprux (un n n xu).
bellows crl;n$on; roSpupoeaxuar
b e n c h l ) c x a u r r ; B e p c r a Kc, r a H o K
KoMrreHcarop;
ueu6paua: irr.rH3oBbrr"i
- type cruraAHori;
crenJ. 6aHxa(HauttbnKe):2) orve.'rr.
actuating - ynpaB,'ItS a u x a :c u t t i n g - M o H r a x H s l i ic r o . r :
roqufr or:rr$on; feedback - cu:rr$ou
joiner's - cro.upHr,riiBepcraK;mast o6parnofi cna:u; multiple capsule lrar{roBarSanxa(na uttnnxe); planing ltrroroveuSpaunrrficn.nQoit.
(cmo.tnpnatilBepcraK;side - 6oxonoe
bell-shapednopoHxoo6parusrii.
(ild tu.lnnKe)'.
small - hammer
cerHat n.;rac- cH.qeHbe
belly 1) npc).lt.HIDI<HAA
(do
pvqHnK:
test- Hc\ro-roroK.
c.recapHuir
rr-{Harpana
x1;mxa.);2) n:ryrue,
- BepCTaK.
rvOrk
creg.l:
nblTaTe-lI'HLIt-l
).rojlr{eHlle.
trenchboardnyrrr.
bellying BLrnyKxocrb.
benchedcry neHvatlu:t.
below nHu:y,nuxe nepxHeiina;ry5rr,
B Tpxllle:
benchingc-iecapHato6paSorxa.
n no,tna^ry6grtxnoMeuleHHtx,
benchpanelr)',rbr-naHeJb.
BHlt3.
benchtopsacrolr,sufr.
b e l t ( n p u e o d x o u /p e v e H l ; j r e H r a
(mpaucnop mdpa) ; norc 6as,rax; no;-lobench-topcren.goartit.
B-End rurpo,rBrlfareJb (e zudpone'
barge-loadingca,3oHa;onorcbrBarb;
nenro.rHbriirpaucnoprdpxnr 3arpy3Kli p e O L l q) e
.
noqc:
bend ro;reHo,r:rx5. nonopor,orBoJ.
oapxl buol'ant - cnacare"rbHsrii
n p o r r r Sc.r r 1 6l.H r t s . n r r u S a r r .n o B o p a .reuconveyor - .'reHrarpaHcnoprdpa.
q H B a r b c. r r r S a r s c: i r c l e - r o ; r r q e s o i i
rovur,riirpaHcnoprdp;cork - npo6xonrrii
cnacarelrnufi no.rc; crossed - nepeIner.reoSpa:nsli]novnencarop(mpy6onposoda).KoibueBoeKoleHo rpySu;
r.pecrHufipeMeHb;discharge- pa3ryyKo.ireHo
connecting- coerrlHHTeJLHoe
;o.lHsrii:renroqnuii roureiiep: double-laver- JnoiiHofipeveHr;driving-npuI np.t{rhtt . crosso\er - oSxo:uofrnarpypeveHb,electrician tool - pe5ox. oSxotsoexoteao (mpt5onpoeoda) ;
Bo:IHor"r
(c
double- :noiiHoeIS-o5pa:noe]xo:reno
xap.vaua.tttt
d.tn
\teHb Slexrpuxa
uHcn p\')reHn oe/; exhaust - Ko,iJeKTop (ntptdur) , .reofiHoiiu:rn6. S-o6pasuslr"r
narpy6ox: double-offsetexpansion o r p a 6 o r a a u u x ( 6 u t r : o n n a u r /f a 3 o B .
.rupooSpa:urn"rKolrneHcarop(mpy 5oKo.-rbueBa.q
Bbrx,rorrHar
xaltepa; feed pe\{eHbN{exaHU3}ra
npo6oda).double-offset U - xoleso
ro.laqu: flat - n;ocrpv6rr c noBoporollHa 180o rI clleulexnii peuenr; flexible toothed pelreHsuerr oceii HaoSorx KoHltax,eight - xoH a r n e p e , 4 a r rca : y 6 q a r o i Q o p l t o i i ;
c noBoporollHa45': elbowpeneur: ice .rexorp_v6sr
floating - no.qBrrxHol"i
(oduruexu
yrrorr. xo.reuo6rip1nor
npr\rulr
totou:rn6
-re.tosbriinonc
c,t,dua1,
- nepervS(vpestLra; laden - solo5tt ua 90')',excessive
ca .rpefr$.vrcu-refo
,ra3HLrr"r
noqcc fpy3oM:life - cnacare.:s- .vepxurtiuszu61.expansion - xonnesexPansionU
H u l i n o s c :l a m i n a t e d- v H o r o c , r o r i s u r i r catop (mpvSonposoda):
- U-oSparHuir KoMIIeHcarop(mp1,5o'
main
link
rtenua.q
nepe:ava:
nd\rcHb:
\{arxcrpaibHbrireHro.rHrriiKoHBe}"tept trpoRooat.gooseneckreturn - .1Bot"tpe\{eHb,reverse H o e I S - o d p a r u o e ]r o , r e H o( m p y 6 u t ) ;
open - oTKpbrTbrl-r
offset - narpy'5oxco cMeuleHlletrocu
n.\rcHbo5parHoroxo:ar rubber flat -

rpy6rt;
rpy6onpono.{a;pipe - KoJreHo
quarter - KoxeHorpy6u c noBopsfort Ha
90o, nprvoyro.irbHoeKoteHo; return U-o5pa:uoe KoreHo (mpybur),KoireHo
r p y d r r c n o B o p o r o Mn a 1 8 0 ' ; r i g h t -angle(d) - xoreuo rpy6u c noBoporo\'l
KoleHo;sharp Ha90", nprlroyroJrbHoe
urruS no! ocrpblMyfnoM; rpy'rofi u:ru6;
xpy'roi nonopor;ocrpoyroJbHoeKoireHo
(mpy6ut);single-offset quarter - xo;reno rpySu c noBoporo\rsa 90oN cMeluexouue;single-offset
HHeMocu Ha o.xHoM
Ha 180'
U - ro:reuorpy6u c nonoporo:vt
H CMe[IeHHeM OCU Ha OJHO|{ KOHI]e; SUC-

tion - npu6uur,rfinarpy6ox; Y - Y-o5parnufi narpy6or, rpofr Hux.


bendableru6xufi.
bender rH6o.{HrrircraHoKllra npecc;
beam - 6rrlrcoru6oqHrti cranor l,ru
npecc; cold-frame - craHoKu:ut flpecc
.q;r.rxoro,qHofrru6xu npoQu;reii;compression.- ru6oqsufr npecc; frame craHoKr.rrl npeccanr rn6Kfi npoQureii;
rpyhydraulic pipe - rn:pas.rnuecxufr
5oru6o.rHr,rficraHoKu,ia npecc; keel craHoKl"7l npecc;
rqxe.rrrriiril6o.rHr,rr"r
lever-type tube - pyvnoir puuaxurtfr
craHoK;numericall-vrpy6ornSovHut"r
-controlled - ru6o.rHrlii craHoK ll.?lt
ytr'
npeccc unQpoestrtlnpo?pa.v.rtHblv)
pipe (tube)' rpy6oru6oupaBreHlreNr;
sr,rfi crauox tutu rpecc; portable hydnopraraulic pipe - rHnpaB-rrqecxuii
rueHr,rficraHoKairr rn6ru rpy6.
bending u:ru6asue. ru6xa, ruyrre,
rut6o.rHrru6,xptrnu:Ha,HcKpHBneHlre.
crHurrfi. orru6 (no ocu'1.orK.roHeHue,
6asue;- deflection nporn6; - flexure
nporu6;- of platesn:ru6 ,ucton; - pliers
Kxeufi; - processrn6xa; - tongs KJeulu; beam- noru5r 6unca;cantilevered
- rosco;rHuii urru6: cold - ruyrre e
xo.:lo,lHoM
cocTorHnH,cross- IIonepeqsuii u:ru6; elastic - l4srfi6 e o6lacrn
ynpyrofi re$opvauuu. ynpyruii u:ru6;
hot - ruyrre B roprqet\{ cocrotHuu;
longitudinal - npololsuuli H:ru6; numerical - rudxa HacraHKec uu$ponsrrur
(np ozp att.unw,], ynpaBneHueirt
; over-all
l o n g i t u d i n a -l o 5 u r r r inr p o J o r b H b rHi i r pure - qncrstfi n:ru5; reversed1116;
rrru6; unsymmet3HaKonepeMeHuufi
rical - xocor"rHsrrr6.
bending-buckling u:ru6nar Soprra
norepu ycroiiuuBocrtr.
bend-over rarH6.
tlenefit Bbrro.xa.tro.rb3a.nplt6r'l.rr,.
BblHfDt'lBaTb.

BEN
benefits BbIrora.
bent xpuaofr, u:orHYruir, rHYrstii;
e x t e n s i o n - K o M n e H c a r o ps; t a g e JecoB.
ctoiixa c rane.rbHbtx
benzene5eH:or.
benzin(e)6eH:fiH;natural - rasoebtil
6eHgrtH.
berth nprua,r; tKopHat croflHra u.-tu
Mecro:\fccro c fotHKHcyana(y rtupca,
ua 5o,txe utu ua nxope), Kalora; cranerb, ceKuH.{cyIHa Mexly.qByMt nepe6opxarru; craBurb K npl{qany u.-tuHa
rxopr. o6uruaarl rocxaMu; anchoring
- qxopHoevecro; building - cranetb;
covered (-in) * /cloocmpoume:tntti)
lJrHHt xprtrufr npur{aJ;deepwater r.ry6oxonoaurrfinpuua'r;discharging pa:rpy:ovurrii npxqan;fitting-out - locrpoeuuuii rpHqail; gantry - npHqa.l;
iron - uera;r;ruuecxalroiira; laying-up
- Mcron,'rflnocraHoBKH(cydna)HaKoHcepBauurctt:u orctoil; lighter - npuua'r
.1.rrverKHxcy.ron:loading - rpyrosofi
nprrqa-r,ilpnqair.qntnorpy3oqHuxpa6or;
lower - HHx(Hqtxoixa; mooring - npur{aJbHarcreHKa,npuqail; pipe - xorixa
H3Merairirrrqecruxrpy6ox; roofer (-over)
- xpstrsriinpHqa-t:
tanker - raHxepuutii
upper - nePxH.rrxoiixa.
npnqa--r:
berthage npllqairbHa.t:tttrlrfl u'lu

-42uuli cxoc Kpo\IKII;frame - urlaurol"rHa.R


Ira-rKa;open - pa3Bo.rHaq
[rynar] rla-'rxa:
shut - cnoJHaq[ocrpar] va-rra; singlecxocxpoltxu: standcs. o.fHocropoHsttri
ing - parro.enar [rynax] rta'lra; under
- cBolHat [ocrparl rra.rxa.
pa3MaJKoBabevel(l)edcxoureHHrtil;
xporrxoii;co cssrolt
urrr:i;co cKoueHHo]"I
Sacxoir; KoH)-cHI'tI"I.
\IaBHJ-IKa.
bevel(l)er )Ia.lKoBoqHat

BIN
bifu rcated nn;rxoo6paruuii.pa3,qBoEHHbIH.

b i f u r c a t i o n p a 3 B e r B J e H I ' l ep, a 3 . l I B o e HIIC.

big 6o;rluoir: xpynurrri;o6nuPuufr;


To,'tcTbll"t (o 'retoeexe):

uaAyrtllt

(o ue-

.1O6eKe).

bight ner.rr (nuttP.xauama).


bigorn "re6era.KoHonarKa.
teHHblH.
aBycrobilateral-fts\HanpaB.
poHHHrl.
.'IOtlHIiK.
bilge I t rpro\t: tpru\tHansota. (6oP'
bevel(l)ing cKartHBaHre KpovKI'll pa3moqafl)ctq;Ja;chryJoBatqacrb Kopnyca
Ka;,y''rJbI p a3ll al KOBKII n O'loK IIp o
\Ia,'lKOB
cFHal .:rbtjio;2) no:ryuarr npoSonuyn
$u;reii HaSopa.
noleornoit qacru, uyer[, Teql, Bcie,qbeverage HaIIHToK(odur'tuo u3 pa3HbDi
qal-Tu.
craue npoSotHtt B no.lBonHol"l
cocmarHbtr qacnteit).
(od
nae.teueumar
claronofr
rpxrrrHrtii.
proocreperarbct;
bervare Sepeurct.
6opa xopnyca);- boards nafiot (e mpnpeller ocreperartct (paSontt'I) Brl:dra.
.rre1.draining -s jll'qno; easy - cKynac
be-vond 1) no ry croPoHY; 3a: BHe:
earpynreHl.a:hard
5o;rrulnt pa,qHyco\{
c B e p x ; B L I t l I e :2 ) a . r a - r u ,H a p a c c r o t H H r l :
(-cornered)^,ocrpat ckyna:sharp - ocr- d i s p u t e x e c o l l H e H H o :- o u r p o w e r B H e
par cKyJaislack - cxy;a c 6oarurtlt paHaureit sosrtoNHocrtr ( il acmu).
.flrycoll 3aKpvueHl'tt;soft - cry;ra 6er
bezel gepNare.rr; o5olox; o6palr;leHtle:
no,1k?enJeHlIrl.
o n p a B a ;p a v x a ; Q a c e r ; r p a H b , f p a H l l r b .
bilged no.ryuunurniinpo6ouHyB norbian gula r :alxyro.rrH srti.
(o q'dHe),
so.tHofi.uac^tu
b i a s c l t c r e r t a r t t q e c K a Ro r u u 6 x a t r ' r l t
cKy.loBatr{acrbKopchTJa.
bilgeway
H
c
K
a
)
(
e
H
H
e
:
O T K . - I O H e H Ucel:l e u e H l I e .
nbtjlo.
nyca cy.qHa;
6a-rancnoe
c K J o H ; H a K , r o H ;b a l a n c e
b i l l c n r i c o x :c n e u n $ u x a u l l . qc:q d T :
clreueHxe; light - nolcnerxa; magnetic
(.} do6oe) pacnu'
Bero\rocrr,;HaKJa,rHa.{
- :vIarHuTHOe
ClIeuleHIle.noattaf HIlqnBaHOCOK
rrA?pri:Hori
cBH.lCTe.lbCTBO:
caHHe;
H H e ;n e g a t i v e o r p u u a r e t b H o e c \ l e u l e Qponr.
^ of material
(pen);
KBHraHIIllt,
onuct',
z
e
r
o
r
1
.
c
\
l
e
i
l
r
e
H
r
t
e
i
p
o
t
e
n
t
i
a
l
Hlre;
berthing npfiqa,-I;tKopHat crotHKa
MaTepHa']4;
cIIeuHQxKauHff
HaK.;raIHat,
HyreBoe c){elueHue.
xH,tbleno\letuegng.xofrxu:
ir.?r./
NlecTol
- oftonnage
.'
HaKJIaAHat;
ofquantities
- tug 5yxcup-raHToBlulIK;
biased crterudssrrii.
crew's xtlcBH.qeretbcrBo(cy)Ha);
\repHTejlbHoe
biasing no:rtarHurluBaHue, clIeIIIeHHe.
rxunaxa, ry6puKx; twoJbrenoMerueHI'ut
tKopt; damagecontrol
HocoK
anchor
-high - :ayxr,apycHste
biaxial lslxocHrtii.
xoHxt.t.
no
6opr6e 3axuByr{ecrb'
pacIrHcaHHe
xPau
kodonPonPo6xa:
bibb rarsop:
na.qxoberthlight uHrt.'tBH.IIyatbHr,tfi
pacnucaHue;fire - pacntacaanapniiHoe
.
e
o
d
u
u
t
t
i
Merna.
)
besom
eqnbu:icgetHitrsur;
HrJeno noxapHofir'peaore;station contribbcock xpau ( eo d o npo eod n uti.).
BCHHK:]UCCTH.
nocron (no
trol- (cldoeoe)pacnHcaHHe
i
B
y
x
u
B
e
r
H
b
l
r
"
l
.
b
i
c
o
l
o
r
e
d
beta-ray flaw detection6era.ueQexnpe6oza.rt).
b i c o n c a v e . fB o t K o B or H Y r b l[ .
TOCKOTHq.
billboard tKopHatnorylxKa.
biconic(al) :nyxKoKYc HblI"r.
beta-ray' gauge 6era ro.qruxHoMep.
billon nu:xonpo6soe :o.;rorou.lu ce'
8
3
a
H
\
1
H
o
H
e
n
p
e
p
b
l
B
H
b
l
H
.
b
i
c
o
n
t
i
n
u
o
u
s
6o,ree
better 1) ;ryvurui; nrtcurui;
pe5po.
b i c o n v e x - t B o tK o B b l n YK . lb l l l .
3) ;ryuue'
r.loponrtir;2) npeulrlyurecrao;
billot 6pycor. cjrllroK,3aroroBKa.
b i c u n e d c : e o i l l t o i i K p u B H 3 H o i i..l B o 6o;rsue: zl) y;yuuraru(-cr), ucnpanbilocular:eyxKarlePHblt.
.-ment
h?fiBII3HI'1.
rxot
HcnpaByJyqlxeHHe,
.rrrr,(-cr)i
bimetal 6urrera,r;r,thermostatic - rep- most Hatt.ryuruufr
bicy'cl ic .lnyxraxrurtii.
.
-reHHc:
6nverarrn6nvera,ry:r.
rrocrarHqecKHii
bidet 6u,re.
between \Iex.ry; - decks Mex.lYIIauecxufiteprtnuecxuii l;eivregr.
- ourselvesvexb i d i m e nt i o n a l l B y x \ r c P H b l i i .
ry6HoenpocrpaHcrBo;
u qecr u ii
bimetallic 6rtrtera.rr
b i d i r e c t i o n a l - t B y H a n p a B . r e H xisi -t p e .qyHaMu.c rJa3y Har:rar; - whiles vex.iIByxMectqHbIfr
; - report
bimonthly
f
B
t
l
s
:
--rvind-and-water
c
r
o
p
o
H
H
e
r
o
J
e
l
"
l
c
1
8
)
a
e
p
c
u
r
u
u
l
i
t
.
notoca
:
ry npotrHM
(Pan
oPm).
ottet
- t r i o d e t h y r i s t o r r . 7 .o l v r c r o p .
lnyxrtecruHrtii
Ha Kopnyce
nepelreHHollBaTepJIIHHH
bin pyuayx; 6yuxeP;tapb; BblfoPo.qbifactor SrQaxroPnrti.
cy.qHa.
Ka
.rilt 3epHa(na zepuoeose),Bblropo.q6nQota*srri't.
bifocal
.uyxSor.1cHuil.
yHoMeP;
cKoc
yx,roH.
HaK.'IoH:
bevel
ra
n;rx npubrta prt6rt (ua mpay'tepe);
bifrequencl :nyxuacroruul ti.
cKaKpovKrl,rtarra; Qacra;Ma.rKoBarb,
liner
ue,r;roSasonuiirr.ewox(ecmaexa)
pa3.f
BoeHnu:rxoo6pa:HsII"l.
bifurcate
cHH\tarbQacna:xoxyc.
KpoMKy.
LUHBarb
BexpaLru 6axa; ash MycopHoro
pa:.laanaarl(cr
rjlr
pa:nern:reHuslit,
).
Hrrfi
cso,qHaq
close
,
crouenHuii;
xoHycultil,
chain
uenHoiiquzx; loadingro"rruux;
).
[ocrpar] narxa; double c6.,qBycropoH- pa:rernr.rrr(cr

-43-

BI\

Synxep;litter - uycopHuii 6ax, nycobiphase.rnyxQarHuri.


pocSopHnx;
measuring- !o3arop;mebiphasic:ryxQa:Huir.
tering - Io3arop; refuse - Mycopobiphone re;eSoHHr,re
HaymHrKrr.
c5opHux;rvaste- Nrycopoc6opurrx.
biplanar :nyxnlocxocruoii.
binarl raoiiHoii,:souqHsri: -tBy^r.teHbipod ,reyuora,rByHorlrir (uanp. o
nuii, gnyxro:rrnouenrnuii,SuuapHrrr"r
:
.vaqtne.l.
c rByMq neper\reHHbrlru;
o5;rararculrrr-r
bipolar rnyxnorxrcsrrii,
-tBywIc feneHrrrH
csoSottt:c.lgoeHusrii
:
bipolarity':rnlxnorrpHocrb.
- codedfBoHqHO-Ko.tHpoBaHHblr"r:
- rabip ropellant .rBlxKolrnoHeHrHoe
rontional.tsou.rHo-pauHoHa-rru
sril.
.lfiBo.
bind cxpen;reHHe;
coeJHHrireJbHa.q bisect Je.rurr nonoJa){; npoBo.:Iurr,
, B r 3 b r B a T b . 5rccexrpucy.
I e T a J L ; C B q 3 r , ;C K p e n J . s T bC
:laenaTb, 3aueNrjrrTr,, 3aTBep.leBaTb/o
bisector 5uccexrpuca.
S e m o n e ); 6 b r v . K o M n o H o B a r b :3 a B r 3 b l bisectrix 6uccexrpuca.
B a r L , B t 3 a r b , n p H B r 3 b t B a r b ,n o , fr r i 6 a r l .
biserial.rn1'xpxJHbrr"r
.
; .tByxceprr"rHbrfi
yBr3brBaTb.
pa3pr,r:e.luHubit 1) eorv..fBourrH[,rr"r
binder cnr:yrorlee ( eetLlec nteo1: ue eJlrHrrua
ua elttiocTllnarrrTrr;JBorJqHar
MeHTlrpylorueeBeruecTBo;coeJHHHTe.-rb- rrH(roprraqiru;
pa3prn,5ur; - map earv.
Har leTaxr,; 3ax(rrlr; cB.{3b: l,?. 3ax}r}r.
pacrp;clock - 66rv.urHxpoSur;stuff b i n d i n g c K p e n . r e H n e .c o e J r r H e H x e .
c B . { 3 b ,c u e n r e u u e ; o 6 e r r x a . o S r u u g x a .
oKoBKa;3arBep.qeBaHHe( 6 ento Ha) : 3aeJaHUe;3auleNr,leH
He. )_7.cpaurrBaHrre( | 1p t t -

6 b rv . c l I \ t B o _ ; t - B c T a B K a .
b i t 2 ) x , v c o x ;r r a c r u u a ; i o J r ; J e 3 B H e ;
p e x ) ' u a r K p o \ { K a ;c B e p i o : 5 y p a n ; 5 y p ;
( n AtLlbHu Ko), 3eHHaKOHeqHHK
.1O-'IOTO:

coioa)'. cer;1 rcutHii. arxyurrri. rae:at o u ] u i i . t a u l e r r . r r r c u l ui i : n c p c n . r e r , r r r z r tu, noco6ua).5as,1ax, yBr3xa: - beam


5a-rxa-rarsxxa: - case xccrxHr.r n.'pcnter ftnu:u); - clamp crpy6rruna: - edge

K o B K a :3 ) ' 6 e u ; 3 y 6 r r r o : K o p o H K a :p e 3 e r l ;
- stock Ko.roBopori boring - cBepJo;

Kopeuox (Ktruzu); - flexible ruSxuir


n
nepeurer (xnuzu); - port t.7. K.lelrlra:
- s u b s t a n c e c B r 3 K a ,c n t : y r o u t e c / a c r u e cm6o);-tviine tunarar: - uniform cras;aprurui nepen,rer ( KHLt.u).
pa3pr,l.
binit carv. IBonqHbu"r3HaK1.711
JBoI{qHaqe;urHlruauuQop\rau}rH.
b i n n a c l e H a x r o y 3 ( x o . r t no c a) .
binocular glass 6uHox:rr
binoculars 5usox:rr.
b inodal 4ayxv:;ro noii.
bioassay'6uonpo5a.
b i o c i d e S u o u u , q ( o i u l e e H a u . v e H o a-o
t t u e n p c n o p a n t c t e ,c n o c o S u u t r v H u Lm
! o.v{tlt11b6(-e }c uGbte opJaHu3.vbrJ.
biodegradable 5uo.roruvecxu pa:.ro,hHubtH.
biogenic opraHuvecxlir'r
b i o l o g i c a l i i r r . r . t orlr , r e e x r r i r .
biology 5Ho;ronr.q.
trionics Suosnxa.
bionomics lKoJorrrr i 6lrouortlt.s.
bionomv Suoso\ttfl (\'\eHuc o (;JLlu.vo)nlHOuteHuu
o p ? a H u 3 . v ( ut c p c o b t J .
biopoh mer 5lrono;urrep.
biosl stem 5lio;oru.lecxat cltcrella.
biot 6uo. elrHUlla cr;u roxa CfC\'l
rlr..\)
biotank 6uoraux.

b r a c e - ( n . t o m u u , t u t i )5 y p a s . n e p x a :
b r o a c h ( i n g ) - n p o i x I l B K a .3 e H K e p .r p o rrxxa. patneprxa; chamfer - 3eHlioBKa:
c o u n t e r s i n k - 3 e H K e p3. c H K o B K ac :u t t i n g - p e : e u : d r i l l - c a e p . r o .r r d p K a/ c n , o .tstputrti uHcntp\'.ueHnr.)
. drilling - ctsep-roi end - pe3eu;flat - nJpra (cmotflput rti ttuc'npt.rteunt); gimlet - Svpay ho
depeq). reamer * pa:nprxa: paii6ep;
p a i i r r e p ; r o s e - 3 e H K e p :r o s e c o u n t e r sink -:eHxepi rose head countersink
* 3eHKep;soldering - nar.'rbrJrrr(:
straight
- J o . r o r o i t o o l - c , r r .t o o l b i t .
b i t e : a x a r l r e ; 3 a x B a r b r B a H r r ce u; e n - - i e H I I C :3 A X I I \ t A T b :3 A X B A T I , I B A TBbX: O . I I I T b
B rpyHr: ra5nparr (o nxope).
bitstock .lpe-rr.
b i t t S r r r e n r :x H c r r : o S u o o r r s I H a r r a :srnars] rpoc Ha r.luexr: built-up n elded
- c o c r a B H o l "crB a p H o r S
' r l i r es r : c a s t - . r f i roii 5lrresr: cross - noilepe.{riHa 6lrreHra. 5ureHr-xpacnr{ua;gallorv - pocrep- rxBaproBHa.t
na-r.
KHexr: quarter
uIBaproBHbrr'r
ryrr5a,
-s rcroerrir KHexr; recessed mooring
-s uBaproBHbrit xHexr. pacno.toxieHH b r r "trs p e u e c c e S o p r a : r i d i n g - S u r c H r
H a . qc r o I " i K a : m o o r i n g

:,rr tKopHoro KaHara: sheet -s nsexr


, t " r r K p e n , r e H H r[ r K o r o B ; s i d e - s 5 o p T O B O rK" rH e X T S
: m a l l . ' S K H e X TJ , r r K p en -leHrr urKoroB:torv(ing) - Syxcupuslfr
5lrresr
tritter roplriuir.

BLA
bit-transduser:y6or-garvux.
bitum (bitumen) 6HryM.
bitumastic 6urynuar MacruKa.
bit-wise earv.noparpr.lHsrii.
bivalentxl.rr. nByxBaneHrHocrb,
rBy3HaqHOCTb.

bivalved .tByxcrBopqarbr
ii : nByxKJaNAHHLIfr.
bivariant :syxnapuautruli.
biweekll JeyxHe.te"rsHslii.
qepHora;qepblack uepnuir;relrHbrr"r,
uurr; carbon - caxa; furnace - (nevuan) caxa; smoke - Korrorb,cai(a.
blacklead (black-lead) rpa$ur (e
nopouKe.).
rrepblackness HerrpoHHuaeMoclb,
HOTA.
black-out ?.?.orKrrcqarr,. 3areMH.f,Tb,
3 a T e l r H e H r r eB; p e M e H H o en p e K p a u l e H H e
no.qaqH3xeKTpo3HepfKrl (60 6pe.rn oaopltu u,1u o6ecmo.tueauun): t:.
quBaHue.

o6ecto-

blacksmith Ky3Heu.
blacksmithing roaxa.
blade .ronacrt (zpeduozo 6uHma):
nepo @t.u ) :.ronarKa (myp5un u, BeHmu. t n t n t t p a1 . . ' r c ' r B r r c :. t d n a ( H K o p t l! - H o x l
(p ) 6 u .t t ,r r u x c)t, p e 5 p o . p c ; e u : a d j u s t a b l e
- noBoporHzur .r onacrs (zp e5u oao suHma).
pcflxrrp)'e\lar Jonal Ka. ,lonarKa c pefyJ u p y e n b r \ r y r . T o r l v c r a H o B K r r ;a n c h o r , r a n ar K o p r ; b r o k e n - j r o r r a r x aJ o l r a H o r o n p o Q u ; r r ; c e n t r a l - c p e . q H e ef i e p o
Lttuozotrcpueeoeopy.7n), compressor JorrarKaKolrnpeccopa: connecting rod
- crepxeHb ruaryHa (IBC), detachable
- cr,cvHarltonacTb (zpeSnozo 6uHma),
c r , e i n H a qr o n a r K a . d o u b l e - c u r v a t u r e
(doutrle-curved) - -ronacrr, u.tlt roilarx a ; a o i r H o r i K p H B r r 3 H b rf;' a n - , r o n a r x a
BeHTrr;qropalrzlr Bo3lyxo;qyBKn; feathering - $;rcrepHa.n roracrb (zpe6uozo
6 u H m a ) ,f i x e d - H e n o r e H ) r t H a r . r o n a r K a ,
H a n p a B . l t l o l U a t l o n a r K a I n ) ,p t l u H l r t ' .
flat - llooxar roracrr,; guide - nanpanirrcruar JonarKa; hollorv - ilycroreJat
ironacrb ,r.r/ JonarKa: impeller -;ronarKa paSoqero Koreca: impulse - aKrHBHar JonarKa; moving - flo.qBuxHarJ0n a r x a . p r S o u a t . r o n r r K a r t n . pt n u t t r . t ,n o z z l e . . . r o n a r K a c o n - t o B o r u u t d i l p d t :t n nt4e?o) annapaTa, conJoBafl jlorraTKa.
propeller -'-rorrilc'rb
oar - tonagrl Bec,-ra;
s t t H r a : r a k e d - H a K - i l o H H a -r r 0 n a c r L ,
l:pednozo 6uHma),reaction - fcaKlrnH a r J o r r a r K a :r o o t - c o o l e d - . r o n . l r K a c
ox,'raxlaerrol"t xBocro BL)ii rrrtcr r,K). rot a t i n g - n o - 1 B l t / h H l lt \ ' n J I K . r .p : r " , , , t l r l

-44-

BLA
rudder - nepo pyjrr;
.rrorrarKa
T)?6r.rHbr;
screw (-propeller) - :ronacrr rpe6noro
qacT],(zpe5aunra; separable- cr,MHaq
nonarnozo aunma); spiral - BrrHToBtur
Ka;nonarxanepevenuoronpoQu,r.a
Iceuerrlrr]; stationary - Heno.qBr{xHarr
ronarxa.
HanpaBrtroluatJonarKa (myp5uuu,.
straight - npxuaqxonacrb;straightener
- CnptMXtlOUJaJI JIOIIaCTI'u.Iu itotlaTKa.
tapered -.nonarra nepeMeHHoro ceqeHfir:
turbine - ryp6unxa-r ronarKa: uing KpaiiHee ilepo (ilHo?onepbeqozo p).1,);
working - pa6oqar .;lonarKa.
bladed o6;ronauenwfi (o pomope mvp6uuut u.,ttt BuHma).
bladed switch a-r.py6u;tuux

(uoxe-

60?0 munq).
bladed-type switch :.r. pybn:rruux
HOXeBOfOTr.Ina.
blade section npo$u;rr' ceqeHlr jronactu (zpe6uo?o 6uHnta).:airfoil - asxau u o H n n i r ( a t p o d u n a . t r ua e c x u u ) n p o jlonacrr.r; base-vented Su.nr ceveHrR
npoQulr ceqeHur :ronacrn c no.q.qyBoM'
Bo3,qyxay ocHoBaHut; cambered - fxecu.n.ilempu qHdi ) npofu;tr, ceqeHHt JonacTH c BorHyTr,rMocHoBaHHeM;compound - rou6uuupoaaHuufr npoQu;n ceveH H r J r o n a c r H ic r e s c e n t - c e p n o B H - f H b r H
npoSu;n cerreHHt ionacrll; elliptical npo0u:rl ceqeHur tona3JrJrrrnrrrrrecKHfr
cru; ogival - cerirrenrnlrii npo$N;rs certeHIjt roflacTH c np.g]tbtMocHoBaHHe}'I:
streamlined - o6reraeurrii (dsonxoeunynui)

n p o Q u : r r c e q e H i . r . {. r r o n a c r u :

symmetrical - cLtMMerpxrrHbIiinpoSu;lr
ceqeHfit JIonacTH.
b l a d i n g o 6 ; o n a q H B a H H e.:r o n a r o q u u i i
annapar (myp6unu1 rolrarKl.i; ahead o6:rona.rusaHue ryp6uHsr neperHefo
xoga; back - o6:rona.rusanze ryp6uuu
3 a . q H e r ox o . u a : e n d - t i g h t e n e d - o 6 " r o nar{UBaHI4e
C paIIIajlbHLIMI{ yn.;IOTHeHxqvu; fixed - HanpaBirrlouue ronaTKH
( m t p S u u a t ); h i g h - p r e s s u r e - o 6 " r o n a qtiBaHlte cT-vneHHBbtcoKoro naBJeHIJt;
impulse - aKrHBHoeo6;rona.rusaHue:
l o w - p r e s s u r e - o 6 i o n a . r H g a H H ec r y n e Hu Hr3Koro laBleHrrr: moving - pa6orrue irorrarKrr( nttp 5u u at)'. radial-clearance - o6:ronaqlrBaHltec paJHaiILHbIMri3a3opaMu; reaction - peaKTr.{BHoe
o6.ronaqHBaHue;turbine - o6-'tonarrHBaHHe
rypannapar ryp6nnsr.
6HHrr,;ronaro.rHbrl"r
blank 1) nycroi. .{ucrbri. 6ecusersrrfr; 2) 6o;rsaHxa. 3aroroBKa, rrrpySarr.
r r r a M r r o B a r l ( . t u c m o e o i . v a m e p u a . l) ,
3) nponycx, npo6er. 6iaHr: 4) sanuparr.

BLI

r--ryurirb.3a[ryr]Jarb,3arxylxKa;- filter
cartrid ge Qu.rrrpoxerteur, Su;rrpou3afrylxKa
craBKa:- flange @;raHuera.r
tHotrp.Ha mp.r'6e
t. - off :ar"ryuraru
rmpy6.r't:laKpbrBarb(npodroi om6ep- part 3aroroBctnue):- out 3anHparb:
Ka: * space npoSe;r,nponycx (.ttetrdt'
nte xcmo.tt) ; cupped - rli;rL3a,BryroqHat
forging - noKoBKa.
3aroroBKa:
blanket I ) o6orovxa,noxpblrue.noc:roii ;
nepxnocruufi u.1u 3a:tjur:g.r,n"t
2) sacru;: 3) orer;ro: electric - ?ireKrpoorerro: flame smothering - of asH: ac6ecbestosnoxapuoe IIoKpbtBaJo
ToBotTKaHu.
bla n keted noxpstrurti o6o.ro.lrcoit.
r;yueHlJe;
blanking Br,rKtioqeHHe;
(o?Ht);
nupy6xa (.vemana); raloJe:F.ne
(mpy5,omeepcmui)npo63aKpr,rBaHHe
nepeKa]{H,3af,rylIKa}rH.3are}lHeHHei
[rra]rrroBKa
rucroBof o ]Iarep]ir(pbITue:
a,ra;noise - uyrronoraBieHue.
blast 1) n:prrn;.lyrr6; rtra; nponyBK a : o q H c r K au . r r ro 5 p a 6 o r x ac r p y e i i :
2) no:.ryxorynxa;BeHrllxqrop;necKocrpviinsrfrrr.rrr:podecrpyfiustii annaparl
npocrpyr: 3) rlrb, B.rlyBarb(eozd.,-r).
dpo6un),ryJyBarb.o6.lyearr (necxo.tt,
crrHail I-yIcHpeHa;.uaBaTL'
noK.cBrrcToK,
cupenoir).: - deflector
row (ceucntro.rt,
ra:oor6oiiHHK:- enra3oorpaxare-ru.
gine ao:lyxo,lyBKa;- line uotryxonposo.x:air - crpyq (nomox)Bo3.clxa,ayBeHrbe. npHToKBo3.clxa,Bo3alxo.TyBKa,
no;rHa;forced-air rrJrrrop, B3pbrBHat
.:yrre; steam- napoBoe
$opcupoaaHuoe
r)'rbe. o6.lyBKanapolt (mp1'5oxrom:a).
blaster necrocrpyitHat u.tu tpo6e'
crpyriHaqycTaHoBKa.
u:u
necxocrpyiiHafl
bfasfing o6-ryaxa.
:poSecrpyiiHaxo6pa6orxa utu o'tvc'txa; abrasile .' oqucrxa a6parunHrtvlt
ltarepuaJaMn.a6pa:xrua.r orIHcrKa:
shot - rpo5eoqncrKa;rvater-jet - no:rocrpyiiHatoqucrKa.
blast-proof BbrJepxHBatounii,reiin:punocroiixttii; nrprraocrBHeB3pbrBa:
6e:onacsuii.
cpe!creo:-ing
bleacho16e;rHnaxrutee
water or6e;uBare::l'(d.tn 6e:un): -er

bleeder cnycrHoi KpaH; rpeHaxHblfr


B e H T l t . r bn: p e l o x p a H H T e - r s H u t ixi . l a n a H:
rpy6onpono.l rnr orBo,qa KoHAeHcara;

o16ettgaterr,.
bleed conro: orBo,t; cnycK (eodut):
BbrnycK(eosdl.,xa);orSop (daetenun):
C,-IfiB:
nepeoTBepCTHe:
orcoc;c,'IHBHoe
nycK:orBo.tnrb.cnycKarb/Bod.\'t.Bbt'
rrycxarr,kudyx) : or5upars (nap), ctnnpo,fyBaTb;oTcacr,rBaTt;
iIpeHHpoBaTb;
narr: air - BbI[ycKBo3ryxa.

b l i n k e r c B e r o c t t r H a . r b H r t far n n a p a r .
curua.lrsrrii oroHb. orfH&'IbHbrfi $oHapr
l r . ? in/ p o x e K T o p :y a r d a r m * c t t r H a r b H b t l " l
o f o H b H a H o K ep e t .

npo6xa cnycxuoro orBepcrtlt; cnycKHat


npo6xa (wtnnxu) . ?.?..uetHrexb HanptxeHur; 3.7.Bcrro\rofareirbHoe Harpy3oq?.7.factuee conpoHOeCOrpOTllB.'leHIle;
T H B l e H r I e :h i g h - l o l t a g e - ? . 7 r. e J I H T e j r L
HanprXeHHt.
BLICOKOfO
bleeding cnycx xHnKocrIt: BblreKaHHe
pa6o.reir xu,rlKocrri (us zu dpoc uc m ev u),
BbInycK ra:a; or6op napa: tI3MeHeHI.re
u B e r a K p a c K Ho r c M e [ J e H u t c r p a c x o f i
HHXHeTOCir0g: Steam - BblilvcK u]u or6op napa.
bleed-through npocrynaHlie (cxeosu
noxpueanuluu c.toti).
blemish,qeQerr (noeepruocmu); noBpexneHile: nrITHo: noBeprsocrsstfi
nopoK.
blend cvecr: npltroroB,-Itrb c\recb.
cMeiulIBarb. foNIofeHH3npoBarb,KolInayH.qupoBarb. Koluao3Huu.q.nepeIleIUHBaTbct. coqeTaTbct.
i HKb l e n d e r c l I e c H T e n L ; N { e u a , T K aM
cep, electric - l.rexrpoi\{IlKcep (5umosoi); fuel oil - cuecnre.nb rJ'It ron.jlrBa, foMofeHI.i3aTop.
b l e n d i n g c M e I r I H B a H H er o: 6 a s x a .
blenometer npyxxHoMerp.
blind craeeur; Ixropa: xaJrc3H; ocJenirtrr,, 3arelrHflTb; cn.noutHoii. riryxoii
( Ha np. u.7.1
n.v u ua nop). norailHofr . aperHoii, y"ron;reuHrld.reuu. 6;roxuponars (neJte.lame.lbHbre oaHHde) , 3acoptTb; 3af ;ryuxa /e mpySonpoeode). urnpMa; rynuxoerlfr ulnroK; lKpaHl - flange :arnyrlKa (e mp.r"6onpoeode):- joint :arryuKa; - passage rynuK; ^- plug :anIyIUKa: porthole roller blinder u;rffo\rHHaropHar cBeprblBalouaffct lxropa;
radiator - xarrc3n palnaropa; side
scuttle - KpbruKa 6opronoro rt,'trcrtuHaropa: window - xaJIo3r.r.
: aKynopI{BaHHe;
b l i n d i n g : a 6 r t e a H H e3
3 a c o p e H H e( Q u : u m p a ) ; 3 a r e \ { H e H A e :M a TlrpoBaHHe
; ocrenteH[{e; norycKHeHne.
b l i n d n e s s o c ; r e n J e H L l ec. J e n o r a .
blink uepuaHle; r{epuarb: NILIrarb;
or6;recx.

blister ny:rrpr; B3.ityrue;6:tuctep u,tu


BbrnyKtocrb ( u a xop n.vce cy d n a); nnduK a : o K a . r i l H a :p a K o B H H ak . v e n t a : t e ) .
BcnyqnHa (e ctoe xpacxtt); h-vdrogen -

BLI
ny3Lrpb-B3lyrre (6 ,rrcma.7.'tel;
rust Koppo3HoHHarr
paKoBEHa.
blistering o6paroaauueny:rrpeii lr,rrr
n:gy"ruii; BcKunbr(deQexm ut a.iuposaHuoi noeepxnocmu); rryu,tplatocrb; Bcnyr{LiBaHHe
(xpac xu).o6pazoBaHrre
paKoBrrH.
blizzard.uemeo nypra.6ypau.rrcre-rt.
bloat 6ou6ax (xoucepeuttx6auox).
B3.fyBarbcr:BcrryqHBarb:
ua6yxarr:rconrHTb; -ed 6olr6axHrrii (o xoucepeutt.r
Sauxax).
bloater BcnyrrHBareJL.
bloating ncnyvr.rBaeMocrr,:
Bcn) rHBaHIIe;pa36yxaHHe.
blob xan:rq,crycroK.
block npenxrcrBue,nperpana;SroK:
utxltr; xltlr6.roK; Koiro.lKa;ntI4Ta,onopa, no.qcraBKa;
norrrJrinHr{K:
6roxnpotsarb,nperpaxnarb.3arepxHBarr,,:a6uzarr (sacopnrnu),zaduya-rtcn (sacopnmacn),3arpaxAarL,3aropaxHBarb;
'tywxa (,uema.r.ial,:aroronra, KBarpar
'@tuzvpaua cxe.vax);KBaprair:Koro.na
(nodcmaexa),KoJoaKa(nanp. mop.rrosrtat); Ry6rrK;r{olyxb; naxer (tucmoe
(o n:tnxar),
cepdeuuuxa);cK-reHBarr,cr
c'runarbcr(o tucmar): - booking rpynronar 6poHr (ua 5u:emu): - diagram
- off or5;rox-gnarpavlra,6;rox-cxer.ra:
r exaTb;- out appeTl.rpoBaTb,
3anHpaTb.
cronopnTb;- releasey.reSnsrir
ornycx:
- scheme 6lox-cxelra: - shell 6rox- system6;roruponxa:- termitr5or"rrra;
nal ;.r. 5"ro.rHuii:aNrrr n.tr ilpoBoroB:
rpc6eHxa;- up 3arpolroxJarbi3aKJriHIrBarb;no.nK.-rHHHBarr,;
adj ustable bilge - peryjrHpyelrlrfrcrrylonor"r6tox (do!;()6 brli u: u c man et uuutti) ; adjustable
thrust - pery.lupyevni ynopHlriinog::liirrHnK:
anvil - noruaxoBa-tr,Ht:
autonratic-- anro6.roxupoaxa;
automatic s l s t e m a n r o S r o x u p o n r a ;b a c k i n g (nodtuoe);ballast- 5a-'r- -. no,tKra^tKa
:.ierHni'r5-rox.5a;rracrsHa:base- no: r l l r K . rr l . l l l K I r I H y o c H o B a H t { t n o ; l n o p b l l

hcnding - ru6oqHaqnlxra; bilge - cry. , . , c . , i i6 . t c r x l o o K o e d i u . t u c m e n e t b . , . : : i , . b o a t - u - t r o i l o q H b n " iK f i J L 6 n o K :

boom heel - lrtartpdetnnryui) Stox y


. . , . t !1 . 1 . r p L . , t b r . b r a c e - 6 p a c - 5 ; r o x :
brakc - rop\to3Har xo.to.lxa: building
- . - i : r ' . t b - r ; . 1 i l Kb:u i l t - . o c r r a H o l i c t a .,' .,,-'-1.';.,
x. b u ovan c1'- 6,rox n.raa.vvec, , . . { , - v r l t r : r , / :c a n t - 6 . t o K . l , t t K a H - :r::;iq.
Cap - nL)f\'[IKaHa CTaneJb: . - . c a r g o - r f \ { o t s u l t6 . r o x : c a r g o
runnrr lead - xaHu,Jlac-6.ron
rp1.:ono:

r . i . - ' i : i . t ! . c a t - x a r - 6 , r o x :c h e e k -

-45xoQe;r-6;rox; chopping - xotoxa (dtn


pasptdxu :nca): clrump - roJcroxo.qnur"r5,rox. xorre:t-6;rox; collapsible pa:6opHsrr"r
xN;rr6rox: collapsiblebilge
- par6opHuirIorxuruor'r]cky;roBoii610K
(doxoeati u:u cmanetbHblr1l,
neco.rHblii
cK)'JoBor'r
crane.'rb-6roK;
counterlveight
- 6.rox-nporuaonec;cutting - Kojlora
(du paspt5xu.r-rca7;cylinder - 6rox
dasher- 6;iox cHrHa,-rbHoro
ulrJHHxpoB;
Qa;ra:derrick head ^, rpyronoir 6rox /1,
HoKo.)
rpy3oBoiicrpejrrr;derrick heel HanpaB.-rrrcutul'r
5.rox /_r'unopa.) rpy3ouoii c'rpe;u; die - rrarpuua.urrann; differential - iurQOepeHuua-'rr,Hbre
r&'iu;
docking -,toxoBbrii6jroK,Krrb6jroK;dog
- ynop,double(-sheaved)
-.leyxuxrisHrrii 5.rox; driving - BeJyxtuii 6roK;
electric pullel' ^- r;rex,'pore;rsQep;
extension hand-rvheel- noxucnacr;e)'e
- 5:ror c Koyruer\r:
fairlead ^, HanpaB.rrroulru"r6"rox;fall - 6lox -ratefr(c xodoBbt.vKoHuo.tt
mpoca):fitting - npuronousrtii 5.rox(e onopnotldoxoeoi KtentKe):
fly - no,rarrxHrui5;rox: former - narpHua.ura\rn; fourfold (four-sheaved)
- veruptixruxunurni5.rox; gallon - nolsecirori5.ronrpa-ronoii:yrn: gantline ropleHr-5ror: gin - rrnl-5;roK: girtline
- rop:eHs-5.rox:
guide- Hanpae.urcutuii
-pyr5:rox.xonup.cara3xl: hand pulle"r"
Hor-r
nolucnacr: haul - Hanpasjr.flrcului
5:rox/_r,
LLtnopa
epr3osoi cmpetu);head
- rp)/ioBoirStox lt uoxazp.r'neoittmpe.rol7:heel - HanpaBJrronrnii6;ox /r'
ruttopLl?p\'io6oi <ntpetul. xoprtoaoli
xrr;rr6;rox(e doxel; hook - 6;rox c raxov:h1draulic- \rexaHHrrpoBaHHurir
:oroerrr"r5.roxc rrrtrpaB"'rrqecKHv
npuBo:orr; keel - c,rr.keelblock; launching
- cnycKoBor'r
k man e:u) -5tox; lead(ing)
- xanuSac-6;oK:HanpaB.rrlorlll"r5:rox
(zpt toeott ( ntpe.lbt).HanpaB,trroxllrr"r
K.rro3(doKa),leveling - BbrpaBHHBaloutuii 5.'iox(no1 nnmxoi nodnopbt).puxroBa.rbHar
nrura; Iifting - Ta-rb:made
- cocraeHoiicrane.rl-6;rox:mechanical
b i l g e( s i d e )- \ r c x a H H 3 n p o n a H ucux ryi-r
.rotsol"r
;IoxoBbrri6;rox:metal -:arorosKa;middle - Kr.rb5.'roK;
monke) - oJHOrXKlrBHbrfi
BepTjrroxHbri"r
5;rox; mor.
able bilge - rrexaHr3rrpoBaHHuri
cxy-rosoil ,roroeru'r6"ror; moving - noJBHxurrir 5;rox: multiple sheave- MHorouxresrrfr 5-rox:nontoppling- neonpoxHJsrsarcullrircq
5"rox (nutrnuir o.tox
zuuei c da.ttacno:t).notch - xaHltQac5 " r o r : n o z z l e - c o n ; r o e o i ic e r l r e H T :

BLO
oarlock - crenc [nonynrxa, HanenKa]
packing - QopvonaH.frr yKirroqHHbr;
Hafl (cn e4uatbuan) na6unxa catbHHKa;
piflow - onopHbrinonunnHHx (zpednozo ca:a); pivoting - seprxtoxHblfr6noK;
plumber (plummer) - onopxsrii nor(zpeSuozoea"lcl; pneumatic rrrurrHHK
MexaHH3rJpoBaHHrrii
loxosrrii 6;rox c
n H e B M o n p H B o n opvo: w e r - c H - r o e o i i
6;rox, 6"ror c npuBonoM;pulley - 6rox
ta-reii,uHorouxusHsrfi6lox; purchase
- ruuu-6.rox:push - cfl. 5,lox a-rr ynopa ru,4paB!'rxqecKoro
ronKarra;quadruple
- verupdxurxuBHbrii
6noK; quarter (uanpaetnnt4u i) 6tox; remote-controlled bilge - vexaHH3HpoBaHHbrii
cKydoeoi.r(doxoeatul6:rox c AucraHrtHoHynpaB,teHr.iev:
Hbrt,l
return - xaHn{.rac6-ror; rotary heel - nonopornrrfr [:ana.ruBarorr1ufr
cr] ropvonofr xu;r6lox /d.r.s
doxoeauuncydoe c Sotauu,u durp$epeunro.l/;running - noxnuxHlrii 6:rox;sand
- cn. necoqHbrii6;rox;segmentalpivoted - ynopurrfinor[r!{rrHuKc cerMeHTHbr)rH yrropHr,rlruno.qyilrKaMr,shackle Srox co cKoSoii; shaft - no.qtrrfirrHuK
rpe6uoro aa-ra;sheave- 6:ror, ronucrracr,Ta--rb;side ,- cxy:roeol"rcrane;rt'6;rox,cxy;ronoriJoxosrriJ5rox: single-collarthrust - o:Horpcdcu,rarurir
ynopssrii norturunsuK;single-sheave- onHorilrHsHnii6lox; slide - no,r:yu: sliding bilge - nepe.qsuNHoii
ckanoBoii6nor
(doxoaaui);
snatch- KaHHOac
6irox;span
- roneHaHT6:rox; span tackle - 6;ror
roneHaHr-Ta!'reir
; standin g - nero.4Brrxuufi 6;rox; swing [swivel] - eepr,rroxnrrfi Slox; terminal -:.t. rcreMNlHar
nJara [ro.ro:ra]: test - Hcnbrrare;sHsrii
cren,q;threefold - rpdxurxuaHur"r
5;ior;
thrust - ynopHr,riinoillrunnux; Blo'ra.qbrrx
)TIopHorononilunsura; tool - pe3uer'tepxarcrb; topping lift - ronenanr 6roK;
towing - Syxcupuuii 5lox, npo.tt.Baepurrr"tcronop-6,rox (na mpa),.tepel;travelling -- nognuxurr"r6rox; treble [triple
(-sheaved)l- rpdxlrxrnuuii 5;ror<;
upper
hoist - nepxuuii no.rrerruuii 6:tox (zpy'toeoi cmpe:w); vang * 6;rox :aga.l-raJefi; viol - KaHuSac-6nox
5e: orrurrsoii
HalrdrKu;wood-toppedconcrete- xereroSerossrrii cranejrL-6JoK
c repeBrHrvrecking - 6-ron:.rn
Hoir Hax.raaxoii:
nolbeva Ttxe.rbrxrpy3oBnpH aBapilt"rHo-cnacarejrbHbrx
paSorax.
blockage3acopeHue.
3axynoprrtsaHlre.
oSpa3oBaHHe
npo6xu (e mpySe);5;roxupoBarb.npefpax!aTb.

-46-

BLO
blocked sarynopeuuufi , za6urstir (o
mpy6e).
block-and-block,qs)r(tr:rusnbre
raru.
block-and-fall (nodt i.ttuu[r) rop,qeHb.
block-and-tackle ralu, no.;rucracr.
blocking 6,rornponxa.onopubreycrpoilcrna; cxcreMaxu:n6:roroa, x:rerox
H nonnop (na cmanete, e doxe); za6unauue bacopeuue),zaelasue, ctunaHr.re
(.tuctrtos),y[aKoBKa;- element 6.roxxpoyxa (deman) I - relay 6tox-peie; - up
automatic - asro6,rorro.lKJrrHr{BaH}Ie;
KxpoBKa;dry-dock - onopxue ycrpoiicTBacyxofo aoKa.
blocking-deblocking :anupaHr.{e-ornHpaHHe(npeobpasoeame.tn).
blockship6,roxurHsl
:e6apxa:ep:raTo[reHHoe cyruo (ua exodee nopm).
block-structured 6:ro.{Hrrii.6;ro.rHoii
r(oHcTp)'r(uHu.
nrrblot l) nrruo, KirrKca,noMapKa,
Ho ilo3opa:2) navxan,,nmuarr, 6ecve- out
crnrr; 3) rpyHToBarb,
BrrurbrBarb;
B b r q e p K H B a Tnbp, o M o K a T bl r e p H H i a ;
-ting paper npoMoKare.;rr,H
at 6yuara.
npoMoKarerLblotch nqrHo,KJrrKca,
nrrHaMH,K,rItKual 6yvara, noKpbrBarb
-y norpurr,Ifr r.{THaMH.
caMr.r:
blorv yaap;o6ryBxa, npopblB;npo/cyBKa;A)'Tb,nporTyBaTb,.lIaBarb
cHrHax(zyoKO.lt,cBucntKo.[,/;
3,]. neperopaTL,nnaBrrrbcr (o npeooxpaHume.Ttx);BbrnyBarb, B.qyBarb,
o6nyBarb,pa3nyBarb:
- gun o6- down Br,rryBarb,
npo.qyBarb;
in HarHerarr:
rynovurri nncrorer;
- off nunycxart, hap); npoaynarr /xomd:); ctynatt; cnycKarL (sody): - out
Bbr.fyBaT6:
npo.4yBarb:neperopars/o
nped orp anumete) ; zaayearr,; cpblBarb
(d),ey.po.rrr/'. ^- over o6,lyrarr; - the
breath noAsrrrars(uanp.HacnegTbrwKo tlpu ouucmxe);- through npo.qypa3Ha/TyBaTb,
Barb.- up Bcnyqr{BaTbcr,
.qyBarb,pa3nyBarbct; bottom - (nanaH) Hrr HeronpogyBaHuq(xom:a); first
- npoxyBKa (xomta) nepe.q3anycKoM
QopcyHxu:gasoline- torch 6eu:oper;
steam - esdymue(detPexmnoxpumun).
blow-back o6parHrri yr.ap(n:a"venu
U"lU?Ope.1Ke).
B KOm.1e
npocablow-by nepenycK(eosdy'xa)',
rrxBaHr.re;
yreqKa;npopbrBra30B.
blow-dorvn fiporyBaHue,crpaBtHBaHile rlaB;eHrlr (napa e Komte): bottom
.- Hr4xHeenpo.qyBaHue
xor:ra:surface -

- set
npeccop;- pump Bo3,iryxo.f,yBKa:
air - geHtlrrqropiHarHeKolrnpeccop;
air lubrication
rarerb: Bo3^r-vxolyBxa;
- Bo3-tyxoJyBKa
cHcreMbrnor:yutHoii
clra3KH(xopnvcac)'dHa).t air-sand necxocrpyiinuit annapar (),cmanoexa) :
axial-flow- oceBoiiBeHTflntroplrlu Bo3ocegorinarnerare:ru:blade.lyxo.ryBKa.
-t-vpe- ronactuoii sarnerare;n : blast
- Bo3^f,ixo.xyBKa:
bucket-wheel - JoracrHOH BeHTliJrTOp

H.;lH BO3.iIyXO-lyBKa:

seHrH.rqcentrifugal- ueu-rpodexHstii
Top u.'tu Bo3,lyxoJyBKa:
ueurpo6exurt ii
HafHerareJb;diamond - caxeo6gynouHOeycrpor"rcTBo,
caxec,{yBare:rr;displacement - Bo3.cyxo.lyBKa
r/,?llHarHerare.rr o6r,drrsororuna; draft (draught)
- BOsnyXO-lyBKa:
emergenc)- aBaputtexhaust
uat (pesepeuaa)Bo3ayxo.il,vBKa;
- sbtr.f,xHoiiIacacunaroruuil neurul.rueHrn.rrrop.
rop: fan - HarHerare-rbHstfi
fl ue - caxeo6gynounoe
Bo3.qyxoJyBKa;
ycrpoiicrno, caxecllyBareJr;forced-draft - xorelrsuir [.uyrr'enoii]nenruirtrop; gas-turbine - ra:oryp5nuHslii
HafHerarerb;high-pressure- Bo3.1yxo/TyBKa
Br'rcoKofoIIaBjreHufl
; BblcoKoHaheater- KaJopIInopHrri KoMnpeccop;
Qep.ren;roneuru.rtrop;induced-draft
xorerlur,rii Iayrreroii] neururmop: jet
- crpyiiHal no:n)ryonyBKa;
low-pressure
- BO3.q)'XO.lyBKaHlI3KOrO,qaBteHllq: HI'13-

mechanical'
xoHanopHrrii
KoMnpeccop;
mixed-fl ow - xorr5usttBo3nyxonyBKa;
poaauurrfiBeHru.;ltrop.ueurpo6exHomultistage - MHoHarHerare:rs:
oceBor"r
rocryneHrrarbriinarHerare;rblpaint KpacKopac
nbl-'IllTetL.
KpacKony,'IbT,
;
piston - nopruHesoiiHarneraretb:port(ttexmable (-electric)- nepeHocurrfr
puvecxuti)BeHrxJtropi positive - uanrerare.tsurtit InrynHoir] BeHr]t;Lf,rop.
Bo3,lyxo.ryBKa
odrdnuoro rxna: pressure - HarHerare:rr:radial (-florv) ueurpo6exurtil nenrrt,r.rropr/..it/HarHerarerb; reciprocating ^' nopuuenoii uaseHrotary - porattttoHHrtti
rHerare.'Ib:
Bo3xyxollyBKa:
rr.rxrropl poTauuoHHa.s
poraur.ioHHblt-J
HafHeraretb:sand - necrocrpyilHlrii annaparr/-?lycraHoBKa:
- npolvauuxrtri
scavenge(scavenging)
(naddyeounuti1
neHru.rlrop, steam steam-jet - nanapoBasBo3,Iyxo,lyBKa:
pocrpyiinuil HarHerarenb;suction -

srrrl xHoii Iacacunarcnluii]neHrl;.mop:


supercharging- HarHerareibHa[IyBa
KoTJa.
BepxHeenpo.cyBaHHe
blower BeHrlrnrropl Bo3.qyxo.xyBKai l d u t e : nt . s u p p l r ' - x a r u e r a r e . t s t t s t t i
turbine-driven
HarHerarerb,o6ly s (ortatr deHue),Ko\rIr.ryrnoii] BeHrH"rqrop;

BOA
- ryp6onor.lyxo.{yBKa; ventilating BeHrH.-lrrop: water-j et - nogocrpyfi urti
?xeKrop; wind - BeHrunqrop; Bo3.Uyxo.:IyBKa.
blorvgun (eozdl urnuui) pacnIIJILlrenb
(eodut, xtrltuqec'Kux u.'tlt .vonuux npenapamor u m.d.).
blow-hole paKoBHHa(6 omtuexe u:ur
csapo,lHov aBe).
blowing .ry"ru, rpo.uyBKa. o6ryBaHI're,
H a r H e r a H i l en
. p o c a q H B a H H ey.' r c v r a 6 t a pa, zasa) ,3.r. fleperopaHl{ e (ntaexozo npe'
doxpaHLtme.ls), BcnyqHBaHI.ie,BbtnyBaHlie, pa3IyBaHLIe.
blowlamp nar.lrbHar raMna.
bfowoff nporyBKa (xomta): Bbrnycr
(napa, zasa) .:ycrpoficrno JIxq nponlEKH;
b o t t o m - H H x H e en p o n y B a H l r ek o , n : a ) .
surface - nepxHee nponyBaHlre (romta).
cpLIB nJaMeHIt
blowout trpo,uyBaHI.{e;
(uanp. e ceapouuoi zopetKe); janyBaHHe; pa3pbrB;cpblBaHue (q)zu); Ayroracr.rrejlb,HcKporacuTeJb, arc - 3J. !yrora[reHne (uanp. e xoumaxmopax) ; spark
- nyf oracrrTeJIb,I4cKporacI{Tetb.
bf owpipe ilas.:rlHas,rpy6xa, ra3oBat
(ceapovnan) fopeJKa.
blowtorch ratilbHat JIaMna.
blow-up (blowup) n:pue; nn6poc.
trluening BopoHeHHe(cma.ru).
blueprint cHHbKa (uepmdcrc), cve-roKonHr; nnaH, npoeKf, npofpaMMa.
blueprinting cBeroxonupoBaHue (vepmelcei, cxe,v).
bluestone ve,tsrtfr Kynopoc.
bluff l) cKnoH,orBecHui 6eper; o6pLrB; yxnoH; 2) (o cydue) c norHblMlt
o6sonaN{u, ueo6rexaertofi Qoplrrr, n;roxoo6reraevrrfi; --bowed, --headed c
TynLIM HOCOM,C nOjTHLIMI'iHOCOBLIN{II
o6sonaN,ru.

bluntraryn.rrru.npNryn,rxrs:
rynoii:
(o c.vdne)
rynoii, c rynblMu(ntoxoo6o6eoAavll; - point rarnexaexut.ttu)
KpyrIeHHe;grow - 3aryn-;rrlrLct.
npurynreHrte;
trlunting 3aryn.reH14e,
- nosedrynouocuii.
blur Hepe:xocrs (xoum1'pa.utodpapacn.lblBqarocTl'.
Jt{eHut.),pa3MblTocTL,
bfurred crta3asultit (o5 usoSpatre'
ii.
fi . pacn.rstsua-rst
Hur.r/
: pa3rlbrrbt
blushing r{aroBocrb,6etecoearoctl
(taxoeozonoxpu mun), noMyf HeHlre/-7.1Ho?otloKpdtnun
).
KoKpacoq
board :ocxa; 6opr; uiur; nyxbr; nannaTa;coBer; KoHe.rb;KoM\ryTarop;
IiHCCHT. KOX,-Iefllt ; np O.V. TpaloBafr

Ao c-

- up o6uuraru
ra; o6ilrHsari,.qocKaMI4:

BOA

(docxa.uu,nanp. nepeSopl.r; acceptance - npndvHarKo\ilrccufllnprr trpud.vxec.vdua);access- cxoilHr. Tpan:


anchor -xropuar noryuKa; arch -.IocKa c Ha3BaHxe\r
cy,qHa;astlestos- ac-

-47,
xpaHrioutac6yrcup or nepe-rupauw (na
xopte Srxcupa);hull - riorrucorr no oc-

BOA

boards nuJoMarepr4a;rrr,
noxnocru;
uood -.focrr, .louarbrenoA\rocrH.
boardwalk aouarbrii Hacrr{J.
BII;f eTe.-ILCTBOBaHIIO Kopn].'c a cynHai
boat u.nrcnxa;ironKa;Karep;6or; cy.ri n d i c a t o r- r u r r c H r H a - r H r a u ri n
r rsr p: e c tion - uscnexuHoHHaJr
Koltrcclq: instruno (o6arrno 6 coqemoHuuc onpedeteHuert); xon.r4'tbHa rrrirronKe,nepeBo3uTb
6oxapron,ac6o$aHepa.
unQep: asbesment .' npu6opnHiruur Inane;rr]:kel'
(ua Lutrcnxe,Kamepe,cydue), rpy3HTL
tos-cement uuQep; asphalt rorr,:
c,v. ke1'board; tight - u-triror-'liqrbaffle - orpaxare"rr,Hr,riinlxrox. ;IeHa IlrtlonKy (xamep, cydno); - davit
TeJr,HoroorHr; load - rp,v3oBatn.'Iarunrcn6arKa; accident - ilexypHaqcnaQ,rexrop,pa:.ue,lfirerb;batterl' rechargSoprral.ru no.t.loH;main distribution pacnpe.te.THre.rsurrfr
ing ^,utur norsaprnKxaKhylr)rrropHr,rx
ulrr:
carerbHa.s
rur'rlonKa:
arctic - apKTHqe|PLI-|.r.rasHufi
6arapefi; bevel(ing) - \{?.rroeH?.fl
main propulsion control - ny.rbrynpaBcKoecy.[Ho;ash - MycopHan6apxa u:u
.IocruiuraHAa;
lurxtnra; bottom - pr,r6uua(ua ur.tnnrel.
:reuu.Rrpe6uor"rycraHoBKor"r:
master
bait - scno\.rorareJbHa.fi
main propulsion control - HaBHbrr"i Ka npr KoueirbKoBoM
;ronece;rlglr; babridging - nepexoxsrriirpan (uanp. uar)
mpySo npo eoda.\tu) ; c^rgo handlin g
rryJbr ynpaB,-reHu.r
rpeSHoriycraHoBKoii:
nana- cynHo:LrqnepcBo3Klr
5axaHos.
6aconlrol - nyJbr ynpaB.reHrJr
roaoii
xonrporbHar
naHerb
HaHoBo3;
beach - []J-rronKa,
rrpucnoco6rpr
navigation lights
icHHa.sJjrr BbrracKuBanun
ed ua 6eper;
cucrenofr(uamauxepe);
cargooil pumps
xoJoBbrxorHer-r;
otter - npo.r!.pacnopcrperor"t:
control - ny;tr ynpaBJeHrrr
rp)'3oBbrlrH Harrpa-toBaJI
boom - u,rronKa.cn)cKaeNlar
-locxa.orBoJIiTe:,t(tttptLtat .
H a c o c a \ r r( u a m a u x e p e l : c h a r g i n g
poppet - or. nol6prouurx; pound buy - prr6onpoML,rcjroBoe
cyrro (dn
psr5switch - :-r. :aparHr,rr:i
ulur /axr,i-rr_r:r,a- ,rpo.lr.
3ax.rafHartocKana.ry5Horo
cSopa ytoea om npo,trbtc.toeurcydoe
mopos);circuit - cxerrHarnJara:comu r)ocmaexue?o6 nopm);carbon dioxide
HoforruHKa;power distribution - pacprinted
bustion control - n)thr [uxr] per_l',ru- I]peteJHTeJbHo-cH;rosoii
r-r1r'rr:
inflatable rubber - pe3uHoBar
knacapoBaHHrfopeHlrr(6 Komte).control nenle.lbHar) urrrcnKa. Ha/IyBaeMaryrnecircuit - n;rarac neqaruoricxe\{or"r.
ny;ur [unrl vnlaB.rcHrrr.
KoHrpu.rbHbrr"rq a r H a . qn J a r a , p r o p u l s i o n c o n t r o l KrrcrbrNlra3oM;cargo - fpy3oBoecyAycrauoaxoli:
rqur,nprr6opHaq
naHerr,;cork - npoSrpeSHor"r
Ho:carry-alvay - npunorpaHcnoprHoe
ny.rbTynpaB.reHur
KoBafl
n.racrlrHa.
n.rHTa
H3npeceoarHHoii r a d a r ( p l o t t i n g )- p a : r r o . r o x a u r r ouHr ju
ct' JHo ( o5c.l))Jt u 6an q ee np o,vblc.lopeQpnxepaKporueHori
npo6xn;corrugated plastic
nJaHrrrer;relieving - npoK"laJoqHat eue cyda),rpaucnoprHsrfr
- Bo.lHrJcrblii
rop, catcher - npolrbrcxoBoecyAHo;
r;racruxosbrr:ihteemuctit)
rrJaHKa(B zpr'3oso1tnlpn.ve). remote
t n.nuchum - rpeSna.a
Bcno\rorarejrbHarr
rrrJlonrrruQcp:
covering- (def,'cnnuqtr
control - n--lrrrrHcraHuHoHHoro
)'npaBKanpu Kolue,-rbKoBo\r
JoBecejrbnr{;clinic
Luups:declivity- uepreHb.ycrporicrno
;reHu.{;
scrieve- rJa3-ulrir(du pas6ue- rjlaByqat noJrrKJIHrJKa:
(c yposile.u)/IJt Br,rBepKH
ycraHoBKH Ru Kopn|ca meopetnuqecKoaoLlepnleJka
coastalresB e p r H K a . l b H bnro\ n e n e q H b rcxs r r c i l c
cue- Karcprr.iirur.rrunxa
6eperoeoiicnac ) o t t L | t 'S
. e c t i o n- r p v n n o e u r i p r c n p e - t c careJr,HofrcjryxSbr:cock(le)- se6o"rr.'rrrre.-rr,Hbril
uur; shifting -s unSruHr)'qdrolr yKjroHacrarer.fl:distribution
p
a
c
n
p
e
l
c
.
r
H
r
c
.
r
u
H
s
r
i
i
B
e
p
c
r
a
x
a
r
t
a
c
r
e
p
c
x
o
l
i
:
ruar uj.-JrorrKa:
cold-storage- pespuxe5
o
p
:
c
r
r
:
s
h
o
p
Idistributing]
paropHoeclnHo; commuter - naccaxrpulur: dividing - cr,rirrHalnepe5opxa/c
skirting - nxuHryc; splash - c6e\rHbn:r
- naHeJb KoHTpojr.fl
HapcrycKrri Karen.rKcn.ryarHpyc\rbrii
npn)te iepHoso3a
). uru$ruHr-5oprr,r:
Sarsur5opr; stabilit)
;npHoii JrrHrrH:pevuorirparrsaii;crab drarving - veprexHa.alocxa: duck ocroiiqueocru (co cre.ua.ttu pacnpede:expa6o;roertrr"r
5ot u.tLtcy:rxo;crerv(s)ctdnHsrirHacrrrt:dumping - n.raHKa uun ttudxux zp13o6l:starter - ulrr Irycpa:re:aHoii xarep (dn :xunatra cyd-lepeBrHHofoHacTHJaTpro\1ano^tfp,vKa 3.rexrpo.xBrrrare"reii:steam ga(u)ge .'
Ho), dln - rl.lporpa$rrqccxnii tl.1uJrotloBbr\rirroKo\r:dunnage ' norcrrrroqruHT c \raHolleTpallx: stern - TpaHue(
u
L
|
n
t
\
x
|
u
.
ilJn u ilt npoK.taJoqHat Joc{a t4 .'pt Jox
o
]
.
l
t
H
C
p
nascxrriixarep;deadrise- Karepc V-o6Bat -l.ocKa
ta-tHHIl
,]o.v ,npn.ve): elborv - IIo.l,roxoTHrrK
pa3HbrMH
o6sor'Ialflr:decked - na,ry6u H t 3 a , f H e r ox o J a : s t o r m - 3 a K J a J H a t
( K p e c . t a ) :e l e c t r i c p o l v e r - n _ v j l b r v r r Hoecy,fHo:deep-draft - c,v,rHoc 6onb3arurrTHatloc(a (06epu, .l14nopnlo):
KpaH'
utofioca.rxot'i:
derrick r n.raB)',tHl"t
s w i t c h - c - r r s. w i t c h b o a r d : t a r - p v 5 c p o T . r B . r e H l trt. t c l i T l o f c H c p a T o r r a \ 1/i(l l , ) rlrl/i ern9r9ncvpropulsion control diesel - .[n3eilr,Hoe
cyxHo. Tennoxo,q;
rrx. ro.-rb:tarred - p"u"6epou:,ro;rr: thole
- fi-laHu]rpb (ru.]tunKu). toe - Ilo.1HoxKa
pcrepaHrriinv,rbr )'npaBJenxr rpe6Hoii
rroro6or; dirt - rpyHroorBo3Har
uraraH(Hanp. tLtot4a)Ku KpaHa): tonnage - 3ar crasonxori: fi lling-in - :anoJHrrrc.rbHat
:r: displacement- Bo-rolr3Meruarcutur'1
i'. t,tnra ( d ep c e:tH|1o ?() Ha c m ut a n at)6 d ) .
xarep;dil ing - BoJoJa3Hbrr"r
6or; doubleK,ra.lHatlocxa o6rrepHoro orBepcrur:
(o(t,vepuozo
t
r
a
$
l
fitting - lL1Kjra,fHa.fi
t
r
a
n
s
o
m
T
p
a
H
u
e
B
a
r
banked - tuirrcnKac BarbKoBbrlrrBecJ,ocxa
.tocKa:
' , : , t ( p ( n t u H) : f l o o r - . 1 0 c x al e p e B r H H o .rrrlr: double-skin- xarcp c .rBoiiHbr\r
tlpol!. rpatoBaq Jocxa: ullage - peirxa
: ! \ H a c r r r , r a( B n t p n i l c ) , f r e e - c . r r .f r e e Soprorrd
: o u b l e - s t e p- r e l x p c : a u H s t i r
JJr 3a\repa )rpoBHr xil.lKocTrI B IIilcTepb o a r d : f u s e - r r n r r ( o x ) c i l . r a B x r n r un p e Karep:double-lvedge- Karep c W-rr6se; rving -s SopronueuruQruxr-5op:-rrcqHHa. pasHbr\{iloSaoravr: drag -,luoyrry6u. ! , \ | i i Hr r T e _ l q \ 1:r rg a n g \ \ ' a \ ' - c x o . t H . r { ,
ctr; rvoodhatch' repenxHHar
'
. . l l r . l h l C \ o . l H u r Or p r n l : g a ( u ) g e boarding1):ocxu.Hacrvi fu3docoK)'. Te.TbHLII"I(ze.u,teue p tt a me.t t,tt t t ti ) cHapt,l:
. . - : : : J . l LC v K a 3 a T e l g \ 1 l l l 3 \ I e p l l T C , - i b H b l X o5rrrirexa
3ClrJeqepna-'rKa; IleJKo9 crv,fHo jli.q nlaB:locxalrul2) nocagxa(nacctt- partv cncurp,vflna
. .: . ; l f ' , , [ ' 0 g . n p r 6 0 p u r r i r u l H T [ i l a H e " r b i]
Hofo cerHoro ;roea; dredge - .'IHoyr-r\'Jtilpoq Ha c.r'oHo)'.
, j r 0 u p \ t a r l e r - r r ' \ n n o B o t lI r u r Tn \ c k a
Ta\roxeHHHKoB.
npoBo^1r[lilxnpoBepKv S t t r e . r s u u t i t ( l e . v .t e , t ef t t , t t tt t ' .I h Ht i l I t . ] t ' I I . : - ' i . rl \ . t B r r r r r e , r e i i : h a t c h - t r c r n r H a :
drift
B npoBo3eKoHt ecocut'ui) cHapr.1.
rerr-rc.repnarxa:
clroB. no.lo3peBae\IbIX
- :Ipx$rep; drive - Bcilo\lorarc-lbHa.q
h l r r r e r - . t c f c B r H H a r i l o . - I v r r l K an.p c ; I o rpaSanlrrr HapxorHKoB.

BOA
uJlonKa rlplI KoIIeJIbKoBoNt
.jloBecetB.qH;
duty - gexypnar ruJrronxa;emergencv
- aexypHar cnacaTeJbHarru.]llonKa;
e x c u r s i o n - 3 K c x y p c u o H H o cey , l l H o ;
family - cevefiuui nporylo.rHsnixarep:
cyAHo-naqa;
fast (communications)6ucrpoxo,qurri xarep; ferrocement xarep NsQeppoueMeHra
[apmoueueHra];
fire (fighting) - noxapHnii rarep; fisheries examinations - cyano pu6o;roeuoro HaA3opa;fisheries guidance - Q;raruaucroe prr6onpoMbrcnoBoe
cylHo; fisheries inspection [patroll - cylHo pu6oJroBHoroHa,q3opa;
fisheries research HayqHo-npoMLrc:roBoe
cy.qHo;fisheries
training - pbr6onpoMbrcJ'roBoe
yve6uoe
cyAHo;fishing - pu6olorHoe [pu6onpovrtc;ronoe] cyaHo; fishing research HalqHo-npoMLrcJtoBoe
cyaHo;fl at-bottomed - nrocKoAoHHiur
JIo.qKa;
nnocKonoHxa: forward-cabin * xarep c xarcrofie
Hocosoituacru; four-oared - uerrrpdxqerBepKa;freight BeceJrr,Har
ruJrronKa,
rpy3oBoecyauo; full-shaped - cyrHo c
rroJrHr,rMH
galley - napycHoo6BoAaMH;
rpe6nan illnrclKa; general-purposexarepo6qero ua3HarleHHr;
pa6oqHi6apxac; gill net fishing - cylHo rrr xoBa
pr,r6nxa6epuofr cerrro; glass-reinforced
plastic - cyaHolr3creic-]onracrrxa;gliding - r,rrzccupyrouui Karep, rnnccep:
G.R.P.- cyAHoIj3 creKnonnacruKa;
guard - cropoxeBofi Karep, AexypHat
rxnronxa,half-decked - cyaHoc Henorsofi nany6ofi,norynany6uoecylHo; hardchine - ocrpocry-rruiixarep; herring npoMbrcJoBoe
cy.qHoaxr noBa cejrb.qH:
hopper - caMopa3rpyxarcilraccfl
rpyHjet - xarep c so.qovdrHrlvaBHxHTereM,
so.qorlerHrrfixarep; inflatable - HalyaHar rxnlonKa;inflatable mat - HaAyBHat
pa6oqaq rxjrronKa;inshore rescue cnacare-rbHat
u.-IlonKa6eperoaoficnacare:rssofic;ryx6u ; inverted-V-bottom
- rarep c V-o6pa3HoBorHlrbrMIHxule\t;
jet-propelled- xarepc no:ovdrHbrll-1BHxr.rrereM,sonolrdrHrri xarep;jolly - ruec'tu u:tu ,rerrrpexndce:nHrtfir;r; lake o3epHoecyJ}lo,a.vep.cy.rlHo
.qJr nnaBaHr.irno Bexr.rKrrM
o3epaM;large utility 5o:rruroii pa6o.lHfrxarep, life - c.rr.
lifeboat; light utility - na-rlril pa6o.rufr
xarepl line - peicoBoecy:Ho. -rariHep:
line-fishing - no.qKa.u;t.x.roaa psr6rr
h?lorrKoBLIMI.I
cHacrtMH;man-overboard
- .qexypHar cracaTetbHar rxJlonKa:
market - npovbrcroBoecyairo.pa6ora-

48rcIuee"Ha KoporKo\rnteue" (docmaepat6t noc:e doSdvu e cee,-tfrarqee


cre.u eude); medium utility - cpelur.rii
pa6o.ruii Karep; middle-cabin - Karep
c raroroii a cpe:uefi .racrn:motor cargo
- nH3erbHoerpy3oBoecy,lno; mud rpyHroorBo3Ha
fl ltatatl'4, multi-step MHoropertaHHbrii
rarep; nested-s fcnacame,lbHde
) uxionKl{, ycTaHoBJeHHbre
oxHaHa rpyryrc (c ySpanuantu6auxa.w): offal - cylHo,lJr BbrBo3a
orxo,qoB
npog3Bo-fcrBatc KoHcepBHozo
npednpunmur):offshore fishing - cy.{Hoxrt
.ronapu6rr B orxpbrroMlrope; oil-spill
- neQrec6opuux;one-class- o.nHornnHoecylHo; open * 6ecra-1y6uoecy.lNo.
cyxHoc 6orrurrr pacxpbrrueMflajly6lr;
ore - py,IoBo3:ot"ster - cy.fHo.XjIs.Uo6rrvu vcrpuu: passage- napolr: passenger- naccaxnpcKoe
cy.nHol/.7LKarep: pick-up - prr6onpHdrrHoe
cy.fHo:
pilot (-boarding)r.rouvaHcKHr"r
Karep:
plastic - n,racrMaccoBbri;i
Karep il,?u
ru.rlonKa:
pleasure- npory.rouHulii
rarep; pleasurecruise - lKcKypcHoHHoe
cy.rHo:pneumatic - ua;ynHar ltrJrcnKa
(:odxa): power - Karep c .lBurarerelr,
uoropurrii Karep r/-?11
u.'rrorrKa:pulling
- rpeSHa.rtu.'rronKa:
purse -, flpolrbrc-

BOB
Kar rujrronKa oecllloBHoH KoHcTpyKuIIti,
META--I.'IHI{CCKAq

IUTAMfl

OBAHHAq

[IJ}ON-

Ka;seine(-net fishing) - cefinep,npo!lbrcJoBoecynHol:Ijlt KorxexbKoBoro


JIoaa no .uey6orHoiicucreue; self-baling
- KaTepc ycrpofrcTnov A.ilqcaMooTKarlKHBo,rbr;self-righting - caMocnprMnrrcruarcr urirlonKa,servise- c,ryxe6sufi
KaTep;sewage - UaJaH.IlilIilt BblBo3a
HeqHcror:rpff3eorBo3Har
uranaHga:
@eKa-rbHar
6apxa: ship's - cy.qoBar
runrcnKa il.7rlKarep, single class passenger
- naccaxHpcKoeCynHOc KaIoTaMII
OAHoro K;racca;single-step- o.uHopenaHustil rarep; sludge - ruaraH.qa
.{nr BbrBO3a HeqHCTOT; rpt3eOTBO3Har

Ixa-IIaH-

ga; Qexa;rsHar
6apxa; square-sterned
- ruirxxKa c rpauuenoii xopvoii; squid
- Karep nxr iroB:rr.ipr,r6u ua rrcKyccrBeHHylo
npnMaHKy;
store- cynHo-cK'ran;
straight-framed - rarep r.?uruJrrorrxa
c
nprrro;uHefr
ubr\rHrunaHroyrar'rul
striker - ncnovorarejrbuasrxnrcnKanpfi KoIIteJLKoBoM
,'loBecerb/fH;tuna - TyHUenoBHoecyaHo,TlrluenoB;tunnel (-screw)
- cy-]Hoc ryHHenbHbr\r
BHHToM;
tunny
*TyHue.roBHoe
cynHo.ryuue-roa:twin-hull - gnyxxopnycHoecyAHo,KaraMapan; twin-screw - nByxBrlHToBoe
cy.rJOBOe CyXHO.nJT KOUeJbKOBOTO rOBa nO
Ho;two-seater- AByxMecrHar
ilnronKa;
crrcrelre;push [pusher-type
,tny6oruor"r
undec-ked - 6ecna-ry6Hoe
cyrHo, vane
tugl -6yxorp-rorKaq; quadruple-screw
wheel - cy,qHoc qacrvr{HonorpyxeH- qerbrpexBHHToBoe
cy-tHo:quarantine Huvu rpe6Huun BrrHraMH;
V-bottom KarepKapaHr
Hxxoirc.ryx5sr.KapaHrHH- Karep c V-o6parHur,rno6gonaMu,IHzHLrr:i
Karep;quarter - trlexypHarcnacacyJHo,Boua; water - Bo.[oHanuBHoe
Te.rrbHartrrJrcnKa(pacno:ocreunaa e
.uoxeil;water-jet (-propelled)- xarep
xop,voeoi qacmu c)'dHa.)
c aoJovdrHrtrr!BHlxHTe,tc\t.
eo.lot\.tdr; refrigerated
(refrigeratin g) cargo - peQpHxeparop- Hrril rarep; water-tank .- so.uoH.urnBHoe
HoecyJHo:reinforced plastic - xarep
Bo.qoilefi;well - cy.qHoc xHBocy.rtHo,
l/.?r.1
tu.lrcnKaH3apMrrpoBaHHoH
n.racT- pr,r6nuvucagravu, xuaopu6Hoec)'nHo;
Maccbl. KaTep t.7ll tlIJlonKa H3 cTeKtorvhammel- cylHo rJr.tplr$repHoro ron.laCTHKa: reSCUe - CnacaTe.lbHblH KaBanococeBbrx;
whiting - npoubrc;roBoe
Tep u:tu llrJrorrKa:round-bilge ty'pe cy,IHo,rnrKproqKoBofo
toBa; wooden Karepc 3aKplr.reHHbrMH
ckyxarru.round:lepenrHHrtiiKarepu,tntu.;rronxa,lvork
- c.l. lvorkboat.
bottom - Karep c raxpyr.teuurnrt o6Bolalru lrHlua; rorv(ing) - rpe6Har
boatbuilder ur;rrcnoqnur:i
:lracreD.
KarxJronKa:running - paz'sezluan(peirepocrpoHreib.
doeanl lrunonxa: sail(ing) * napycHat
boatbuildingxarepocrpoeHHe.
uanotrrJrorrxau,?l/cy;lHo;salmon - npotlbtcTOHHa'{HOe CyXOCTpOeHfie.
(unnnouuaru)
JoBoec)'.fHo.ljrr,ToBa
iococeBbtxlsalvaboathook ornopHbrr"i
ge - clacaTe;bHoecyrlHou.lu KaTep: k?roK.5afop-ornopHr'rK.
scallop - cy,lHo J.rs ro6brrrH}ro.l.rrccboatsrvain'sstoreuKrrnepcKar.
KoB[rye6erlrKon];
scrape- c1:Ho^trfl.toboatswork u.'rklnorrHoe
-neiro.
6sruNxpa6oe.lparaltr: screrv(-driven)
boatwright ur.rrcnoqusrii
Macrep.
- BI.iHTOBOe
Cy!,HOU.lLtKaTep;Sea- \ropboatvard Karcpocrpolrre.llnsrfi
raso.1.
cKoe cv.lHo: IexYpHaq cnacaTeJLHat
\tacTepcKar.
IIIIlOnOqHaf
u J . r r c n x a :s e a d i r i n g - v o p c x o i i n o l o bob oreec;rpy:(ux) orBeca;MarrHltK;
K a q a r b c r .p a c K a r r r i B a r b c pr ;l u m b "la3Hbrii 6or: seamless - Mera.r.'ruqec-

-49-

BOB
BeCOK,
OTBeC,
BeCOK
(ucno.rb3)te,ubti
npu
KpeHoqaHuuc,ydHa).
bobbin KaryrxKa;6o6uta; 6o6uneu
(pur6otoeuozompala); 3.t. KaryrrrKa3axr.rraHur; 6o6r.rHa;3.1.KapKacKaryrxKu;
py,rou:rcry6ox;urrym; - holder 6o6nnoIepxarerb; - stand 6o6uno,uepxare:rl;
trecket - npo.v. rpytrponHar KaryrxKa.
BOB-ship 6apxenor, cpHo !r-renepeBo3Krr(zpytrcdnux) 6apx.
bodily ue.nuxou,s uejloM,s co6paHlroN{
BXne,nocrynare:rruo1odeucrcenuu
).
bodkin nbrponor,rxuro.
body re;ro; Kopflyc;no.qBorHarr]acrb
Kopnyca (qdna); Kpotouar cnoco6HocrL,yKpbrBHcroc-tb
(KpocKr/, ocroB,
(Kpaco|, .ralz), veutor
KoHcucTeHul.tt
(mpata),craHHHa,- corporate lopuilurrecKoenuqo, ^' in no;ruponars(c uaueceHue.uHecKo;tbKux
c.todetaxa); - of
screw crepxeHb Br.rHra(5es pesu6u);
- paper 6yuara-ocHoaa;- plan Kopnyc
(npoex4un meopemuLtecKozo
uepmeJrca
cydua); - post crapH-nocr;- search
.rxqgufr ,qocMorp(e ma:rotrne, notutluu); - up nonllpoBaTb(c HaHeceHuetl
HecKo.'tbKux
c,toee,taxa):above-waterrlacrb Koprrycacygua; aft(er)
Ha.rIBo.rIHar
- KopMoBar
qacrb Kopnycacylna k xop.u1,om ,uudetn);all-metall - ue;rr,HoMera;r;ruqecrxfrry:on; all-silent - 3ByKoHenpoHrjUaeMbri
rcyton;all-steel- Ue;rtHoMera;rJrHriec
rufi (4e.tauocmata uoil)
r.r'roe:bearing - Kopnycno.[rxunH14Ka;
rlacTbKopcant - HocoBatll_7a
KopMoBat
nvca cy.qHa(e paiione ycmaHoBKuno8apontHbrxwnaH2oymo6),
3aocTpeHHe
Kopnvca cynHa (Hocosoeu.7uKop.vocoet.conductive- npoBoAHlJx;
cooling
- Kopn)'cpagr.{aropa(nanp. mparcucmopa1. fore 'HocoBar qacrb KopnycacynHa (6 Hoc om .trudetn);flame - Qaxe;r,
gear - relo :y6varoro Koneca;main ocHosHoiiKopflyccyAHa(6ezuadcmpoerl, ro;rui Kopnyc:middle [midship] qacrb KoprrycacylcpelHrr (.uude.teaan)
Ha,mo(u)lded^-reoperr.rqecKuii
xopnyc
c!:rHa,parallel (middle) - \tr;-:'z-tnpilqccKar qacTr,KopnvcacylHa, uutHHiqplrrrecKar
BcraBKa;
prismatic middle qacTbKopnycacyaHa,
ur,lrrHlIpHqecKafl
Illr.rnH.tpriqecKas
BcraBKa;
ruling - ynpaa-rcHuecxlii
aflnapar;square ^' nprqacTbKopnycacvllHa.npt\11).TaHHaq
] r ( i a i c HH 3 t u H , l H H n p i l q e c x a t B c T a B K a ;
s u b n r e r g e d - n o . t B o a H a rq a c r b K o p n y ca .\_:'1!t.undertvater - [o.qBo,{Hat
qa!It

\rrlnvCa
i \

C\'-'IHa.

bodyplan Kopnyc (ua meopemuuecKo"nqeprnn{e c1dua).


boge"r"c.rr.bogie.
boggey npo.u. Marbrorep.
bogie relexxa, Kaperxa.
boil rnn-{ular xnjlKocrb, KHnegue,ftcnopr-toqHoe
Bo.tHeHHe:
KHnerb.5yp.rurr.
boiled oil (namypannanl onu$a.
boiler naponoi xore;r;naporeHepaTop; KHnrru.-rbnr.rx;
6oii;rep;ucnapr.{rexb;
- deposit HaKHrrr,
(e xom:e); - fabrication ror.rocrpoenne;- fireman Koqerap;
- flue jrryoxo:. Jrryosofrrpaxl - in- manufacture
dustry xor:rocrpoeHHe;
- scaleoxa,ruua,HaKHrIb
KorilocrpoeHHe;
(ta xomte); - technology renirorexHr.Jxa; - unit Korroarperar,all-water-wall
- naponoiixore:rc noirHocrt,ro3KpaHr4poaaHuofr
ronnoi; assisted-circulation
naposoiiKore.tc npHHytHre,tbHofi
uupKyntuuei; automatic - aRroMaril3Hponamrui naponoi xmer; auxiliary - sgnsltorare,lsHufrnaponofrKorex; barrel uHiluHlpI.IqecKuinaponofixord;r;bent-tube - kooompydnafil napoaoii xore.r
c rH)"rbrMH
rpy6ranu; bi-drum -.rByxxo.r;rexropuuiinaponoir xord;r; closed
feed svstem- napoaoilxord.rc laxpsrroii cucrenofinHTaHHr;
Cochrane.' sepruxa,rrsr,rirxorr runa "KoxpaH";composite - xouno:ururri [yru;ru:aqr.rouuoueQranofi]napoBofixord,r,xou6uunposaHHniinapoaofixordr; controlled circulation - naponofrKoreJc \{HoroKparnofr uHprry;rqur.Jefi
; controlled superheat
- naponoii rorer c pery;rupyeNlbrM
neperpeBoMnapa;cross-drum - (eodomp1,5nati) naporoit xor.r c nonepeqHbrM
pacno:roxeuuev 6 apa6aHa,cross-inclined (zopusonma"tuuaru eod ompt 5n u i) napoBoiiKoTeJ-r
c HaxJoHHbrMH
rpySavu u
nonepeqHLrM
pacno-'roxeHHev
5apaSaHa;
cylindricaf - ulrJuHrpuqecxuit (oznempySuuri) napoaoii xore;r; DE-type Lv ep. oxro torrovuuii nororpy6uui naporofi xore;r 6er pery;rNporaHHrrreperpeBanapa; direct-tube - (eodomp.rtSuuil naponoirxor6;r c nplrtrrrrn rpy6xavn: divided furnace- napoaofrrord.r
c or.{eJbHoiironxoli xjr naponepefpexu eodnuw.rtexpauo.rr)'.
domestic - (c_ydoeoill naposofi xor6;r .q:r.q
xo:gicrseHHltx 6lttosbrx Hyxn; donke)'- Bcnolrorare:rrsui naponoiiKoreJ:double combustion - lByxronoqHsuinaponofrxord.r:double-ended-:aycropoHHHiinaporoir xord;r (c deycmopouHu.vomo-

BOI
nt enue,v); double-evaporation - napoBofi Kordnc,uByxcryneHqarbrM
HcnapeHHev. ^tByxKoHrypHbrfr
naponofrxord,r:
dou ble-fl u e - .unyxxaporpySunfinapoaofi rord;r; double-header- aBlxroJrJreKropHuii (deyx6apaSauuatil)(eodompv6uwu) napotoit xore,r; double-pressure naponofrKorer c nByMr crynexrMn iraBnaponofrrorel:
"reHHr.-lByxr(oHT)?Hbrfr
D-type - D-o6pa:Hrrfi naponoii rcord-r;
electric - rrerrpoxord:r. naponofrxor.r
c r,rexrpoo6orpeaolr;electric hot-water
- (xa:t5ysuutu) 3neKTpoKrrnrrHJrbHr.rK;
exhaust (gas) [exhaust-heat]- yu,rurauuoHsuriinaponoii Koren; express
(-(vpe) - napoaoii xore,r c 6olruroii cxopocrbronolrdna napor; film-type - ucnapnre,rl n,tdHoqHoro
rr{tra;fire-tube ornerpy6urriinaponofiKoren;flu -xaporpy6Hsrfixor;r;forced-circulation naposoilxor6,rc npxHynuTe"tbHofr
unpn1y:r.ruuefi
; forced-combustion - sucoxouanopuui napofeHepaTop,
napoeofi
Korenc HaIAyBoM;forced draft - napogoii xor6-rc npnHynr.{TenbHurru
ayrr6u:
forced florv - napoaoftxord,r c npnHy:utel,soi uuprry;arruefi
; forced recirculation - naponoiixor6.nc MHoroKparHoii uHpKy.rruHei;fuel-valve- BbrcoKoHanopuufinaporeHeparop,
naponofixord;r c Hallysotr; full-auto-matic - no:rHocrr,IoaBToMaru3r.rposaHHrrfi
napoeofi
xord:r;gas turbine supercharged - napoBoii Kordn c ra:oryp6uuubrMHaAIyBoM, BbrcoKoHanopHbrfi
naporeHeparop; header Ctype) - 6apa6auuufi napoeoii xor6,r: heating - o'ronnre,rlslrfi
xord,r, naponoii xorda &rrr oronreHnr;
heat-recovery- )THIH3auHoHHsrfi
napoBofi Kordr; high-duty - rapoBofi Koren
6o;rru-rofinaponpor.{3BorHTeJrbHocrH
;
high-pressure - napouofi xorti-r srrcoKororaBxeHr4r;horizontal water-tube
- f oph3oHra.'iLHo-nolorpy6Hufi
naponofi
xord;r; hot-water - nogorpefinrri xor6.rr;
integral furnace Gtype) - (eodompy6uati) naporoit xord-rrc no,rHocrbrosKpannpouaHuofi
ronxoil u pa:nnrofrrcoHsexruaHoI r{cnapHrerbHofi
nonepxuocrrrc
HarpeBa:
large-capacity- DapoBoiiKord;i 6o;u,urofinaponpor.{38o,uurenLHocrH
;
large-tube - no:orpy6nufi naponoiixord;r c rpy6xavu 6oatruoro gNaverpa(6orce 50 .rttt);longitudinal-drum - (eodompy6nwi) naporoii ror;r c npogo:tunu
pacnoroxeHHelr6apa6aua;low-capacity
- napoBofrxord;r lra:roi naponpon3BorrlrerbHocrr.t;main - r:ransrrfinaposofi

-50-

BOI
Korer; marine - cy.qoBoiinapoBoiiKoTen: membrane-wall-tvpe- napoBoii
Kordn c (monouuut.rt)
rxpaaov rtev6paHHororlna; l\I-r,"*pe- a)rcp.;rByxronoqsuil rogorpySHr,riinapoaoiixore;rc
peryJr.rpye\rbrM
neperpeBoMnapa;multidrum (multiple-drum) - vHoro6apa6asunfi naponorixord.r;natural-circulation - naponofixore.rc ecrecrBeHHor"i
qrpxv;rruuefi: oil-trurning (oil-fi red) naponofixore:rc ueQr.rur,tltoron;eHrrelr;
xore.rc
oil fired thermal oil - He$rnHori
fpercpvocroiixuu MacJoIrB KarrecrBe
iouero areHra:oil-firediexhaust gas ^xora6uHuponaHurri
1rn:ur:auuouuo-HeQxorc.r
rruoii xord.r:oil-firing - napoaor"l
once-through
c ue$rrHi,ruoronJreHHervri
(-type) - npruoroqsuli napoeoiixore.l
open feed system- napoBofixord: c orxpuroii cucrenofrnuraHuqtpackag(ed)
- afpef arilpoBaHHbll"i
napoBor"rxord;r.
Kornoarperar
: port - naposoiixor6.I .teuoro 6opra;pressurecombustionIpressure-fired.pressurisedl- napoeoiironapore.r c Ha-ar),sov.
BbrcoKoHanopHbri
napoeoil xorc.r:propulsion- r.rreHsrii
eor"rxord.r: reheat - napouoli xore.r c
npoMexlTorrHbr\r
nepefpeBor{[apa: remote-controlled- napoeofixord;rc .luynpaBxeHHelr:
craHrruoHHLlrvr
return fi re.
-tube- xaporpvdHsril
oSoporHsrfi napoaofi xore:r; return flame - o6oporHsrii
naponofi xore,r; return florv exhaust-gas- yrn.rx3aulroHusrr"r
napoeoitrcord.r
c o6parHulr noroKolr ra:log: scotch uror"ranacxuiinaponoiixore.r: secondary - BcnoMofare.rlnltilnaponoiixord;rl
sectional(-header)- cexuuosHrtilnaponoii xord.r; selectablesuperheat -

soii xord.rlstraight-tube - (eodomp'6ruarri7


naponoitxortjr c npxltunrt rp,v6rarrrr:supercharged- naporoii xord;rc
napoaoi
Hai.fyBo){.BLtcoKoHanopHrtl"t
xore.r: superheat-control- napoBol-t
KOTe-r
CperyjilrpyeMbrllnepefpeBollnapa: superheatedsteam [superheater]
- napoBor"r
xord;rc naponeperpeBareJelt:
* napoeofirorer cnepxsuper-pressure
Br,rcoKoro
raBxenrrg:thimble-tube - naponoii xord.r c uan0pcrxoo6pa:urt:ntu
threerpy6xarrlr (e trapoeoil mp.v"5e1;
-drum - rpdx6apaSauuuiinapoBoI"I
Kord.r:througherhaust-gas-,vrH,'In3auloHHurinaponoiixord;rc flptrILI\t noroKo\rra roB:lop-fired - napoaorixote!.rc
BepxHHlr[noro-rouHltrr]pacno.loxeHrlycrpoiicrn;triple-passe\r ronorrHbrx
rord,r: tubular
rpexxo:onoli napoBor"r
napoaoitxoItubulousl- ao:rorpr'5Hrtfi
rare:: t*'o-drum - reyx6apa6auHbll"t
ponor"r
xord.r:trvo-furnace-.lByxrofloqnur"rnaponoiixore;: unattended - asT o \ r r r r l u p o B a u H s nni a p o e o i tx o r d . r:
Kouncontrolledsuperheat- ilapoBot"t
tlepefpeBanapa:
rd"r5e: pery;rnpoBaHIrt
naponoiixore.r;
uniflou - npnroroqHbrl"I
so:oupright tubular - BcfruKa-tbHbtii
rpy6Hrrirnapoaoirxord.r:r'ertical(-unit)
- BeprriKa-ibHbrr"rn apoBoI"IKore.r; r'ertic al
w'ater-tube^-Beprttxa-rsurnirolorpy6urrfi naponoiinore,r;lvaste-heat- yru.rn:auroHHr,rfrnaposoii rord.;r;water-tube - ao:ur pr'5uufinaponoiixore.r.
no pe]toHboilermaker ctreurr&'Iucr
KoTe,lL'T-y.KOTJOB
n ren;rOO6rtenHuKoB.
IIIXK.

BOL
cruci{ix Icruciform] - rpecronuii rHexr,
davit - KHexr Ha ur;ton6a-'rxe:double
(-post) - .tayxryrtSoesuiulnapronHutii
n a . r : m o o r i n g - u B a p r o B H b l ixi u c x r :
retractable - nr,unuxnoii rHexr; roto
- KHexr c Bpa[ta]oulu\tucrryrt6altn;
staghorn - xpecroartfrxuexr; torving 6yrorpHr'rii xnexr.
bolster repeBrHHarno.qKrrailKa
fr?odlurra)'. rySa (untal;.luxc; 6anqcuHa:
xpoHurreriu(: aca) : nepextailllHa;norrtu.toxamepuatoe
).
;ton (dn nepe6o3Ku
bolt 6orr; crepxeHb;na,leu:IUKBopeur: (4tntndp u qec xuti) 3arBop:lllflIlilbKa. IU n ll H f a--leT: CKpL'n.lfl Tb | ( t' L 0 t t Hn m h )

rircxlt;
5o;narru;.' clamp c-rpySuuna.
- lock :acoe; - pin uexa:- scrervuypyn (c zotoexoi nod mntq). - together
crpen;lxrr 6o;rralru.c6oJ.ltgarr: adjust6o,'rr:
er (adjusting) - perynupoBoqur,rt"i
anchor - auxepurui[QyHrarreHrHsrii]
5o;r; anchor-shackle- 6o:rrcxo6rtqxop r : a n t i - c o r r o s i o ni n s u l a t i n g- K o p p o :uosuocroiixuii nro:rrpoeaHHuri6o;rr
(d:n tt exmprtodopydo6aHut)'. assembling (assembll')- nonraxnr,rit lc',5opouut ri) 5ott, attachment- coetlilHIireJIbHul'i6om: barb -:aepureHHlrfi6o"rr;bitt
- 5 u r e H r - 5 o . r rb:l a n k i n g- 6 o . r r - n p o 5 xa: blunt - rJyxapb.ryxoHl trutterfll"6 o ; r r - 5 a p a t t t e xc:h e c k - c ' r o n o p u s r i i
r.roit
5o.rr: cheese-head- 5o.rr c r<p1
(tttt.tuudpuuecxori) ro;ronxoii: clamp crrxHol"rSorr; clench(clinch, clink) Solr (cpacn etl btBae)tbI.tr
:ax;rdnoqHrtl't
coach- nryxapb;tuvp!.'n:BIIHr
xoutlo.u);
.1"rrrepeBa;connection- coerttHHTer'Ibcounsul"r6o;rr; cotter - 6o;t c qexot"t:
tersunk 1-head)- 6o.rr c noraiiuoii ro.roexoit: coupling - coc.tliHttrc.rsuutii
Sort: gunroeaqcrrxKa: cratr - cxso:nol"rauxepHsrr'r
6o;rr: cup head - 6o;rr c
roJoBKor'r:
cylinder headno;ryxp,vnroir

boilerman nore;ruuii \Ia[IuHItcr.


xoboiler/silencerytr.rtttauttoHuutfr
rel.r/r.ryurrrert.
naporoil rcord:rc peryirllpye\tbr\t nepeboilersuit pa6ouuirxov6use:os /d.t.s
fpeBoMnapa;shell-type- xaporpy6urril
oSat,tuurpaSom).
naponoiixorel; ship's - cy.lonoii napoKItnrultii:
KrrnflreHlIe.
boilingxnnenrre.
aori xor:r; side-fired - naponol"txore-r
IrJrrHJbKa f o,.IoBKIJI Kp bt tuKu ) llt{xHHIpa :
nucleateKuneHHei
film - n;rdnoqnoe
c 6oxonrrvu$opcynKaltr;silencer- yrH5o;rr;distance- pacKIIneHIIe;
sheet- n.'rdHo'l- deck - na.rySurrir
ny3brprlaroe
;ru.;auxonnruixotd,t-r-ryutttre;n:single- orKHr'tHoI"I
6o"rr:a-drum - o:Ho5apaSanHsrti
dog
nopHuii
6o;rr;
ofstart larrtnatt: start
xoHoeKlJneHue:
napoeot"t
surface - noBepxHocrHoe .rpai;ixu;dormant - yron.reuusrri/erto3aKxnaHuel
re;i; single-ended- naporoii xord-rc
t n a i t S o t t . d o r v e -l r o q u o n p n tt r a u u s l i i
KIII]EHIJC,
oronleHlre\{:singleo,rlHocropoHHl,tM
(npuntCpm ati, np e4u3uo HHbtir) 5o:rr'.
-furnace- o-tHoronorlHbn"r
BbrnapHBaHxe.
boiling-down
naponoiixoorBepdrain - npobxaBoxoortHBHoro
boilin g-off nrrxHnaHire.
rdl: single-header- o.nHoxo"rreKropnpobra B IrInyHToBoM
r o n . t o e o i r crufl, BHHToBax
b o i l i n g - u p B c K H n a H H( e
urrii naponoil xore:l single-pass.' oxrogce oSurusxu(dtn eunt,cxaeodurttpu
sodtt).
naponoiixordr: small-tube
Hoxo.qosoii
- no,lorpy5urrfinapoeor"r
doxoeauuu):drift - lrrrrpr; cKBo3Hot"I
boilover eu6poc.
xord;rc rpy6l.rrr aHxepusrii5o.rr: drop * ornn tHoii
bold l) xnpHrrii urpnQr. 6pocxuii
KaMr{Ma-roro.{Ha}rerpa(veuee 50 ,u,tt).:
g
a
r
.
r
u
t
i
i
.
,
u
p
u
,
t
,
n
t
.
c
r
t
e
6on (zadpaixrl: dump - f;Tyxapb:ryf
)
H
a
O
n
u
C
\
t
:
oruerpv5Hrn"r
naponoii
smoke-tube
xos: erection - rtosraxnr,tii 6o;rr: eye
.rrrir;- t)pe xupHuit urpu$r
Kore.r:starboard- napoeoiixord.tnpa- orrHlHoii 6o;rr c npoyurusoit btn 5abollard 5mexr: unaproruar Inpnla,lbnoro 5opra: steam - naposorirord.r:
- nprvorovxrt ii napopauxoeoi zaixu), prtlt6o:rr; fang Har] ryrr5a: u;aapronurrii na-l. KHexr;
straight-through

BOI,

il

QvH4aueururlit (auxepuait) 6o;r; fastening - coe.lui{nre:rrurrfi6oirr; fillister


- 6oirr c urlJr.rHrpuqecr<or"r
norafiuoi ro;lonxoi; filing' ycraxoeovnnfieuur:
l.lopurri [cronopuufi ] 6o.nr;rrpendxnuni
5u.rr. flush-headed- 5o.rr c n<-rrafrroil
rc.roaxoij;foundation - QyH;raveurH;rii
6o.ur;gudgeon - crrxi{oil
[anxcpuur"rJ
6o,rr; guide ^. HarrpaBnrrrcutur:i
6o.tr:
Itacked - 3aeprxeHHblli
6o;rr; herag o n { r l ) - h e a d- 6 o - r r c u r c c t H ! p r H H o i r
ro,-ronroli;hexagon socket head Icap]
'- 6o.lr c yr,r-o-(i:rcgllelrB rojtoBxe ri{-};I
rilccrurpaHHbriir;rrcv; hinged * orxrrenoii oo;r'r';holding-dorvn - rpyu;aneHtn;iii IanxepHr,rirI
6orr: xpene,ruruii6o.rr,
hook ^ 5o;rr c iaxorl (e-vec'no)o)onlu):
i r r - a n d - o u-t . t i B o i H r r r6Jo . r l j a g - r a epuri:nur.rr"r
6o;ir; king - rrasxsrir 5r).rr,
utriB{rpL.rtb,
knrrb -. 6o.rr c ro_'tosiiori
a
rfrrplruiiLurtxl, rt,dtrp.d.r, daepaK
uuturut;
).ieKiltponpuoiTtor;i;
lag - IiarcJb. BiiHT
rto ItpeBy (c :uecntu?pcttuou
tt,tuxegd-

-51pa:uoil Qop:uu (c pesaSaxu ua o6oux


KoHuax
): rving-headed - 6olr-6apaIneK:lvrain (wring) - ltoHtaxxui,t (c6opcvut tri) 6om.
bolted nprnuHrreHHbrfi,
3aKpenJressuii 5o;ravrl.
bolt-cutting pliers p ase. n,rocrcory6ULI6o.1Tope3br.
boltin g aHxcpotsKa:
KperrneHHe
6orrav n i c B H H q H B a H-Huep: x p c n . r e H l 6
co;r-

BOO

aaBarbKirrrBy Ha5r.r6ruu;tank sounding - xypua-r (ecrcedneenax)


3avepoB
B raHKaxH rlHcTepHax
(cydua).
booking aHe.N.
3aKa3(6utemoa na
ttoe3,).cauo-ten, .uecm B ?ocmuHwle),
--clerk xaccup 6n:rernoii raccu; --office rr-d. 6ulersar xacca.
(s cucbookmark l) aarv.tarura,1Ka
rnex e odpc5omxu m excma) ; 2) :rax,ra;1xa (a xuu:e, uucmpyx4uu).
Talllt: cBtJHrtHBaHHe.
boom (epysoaan) c'rpena, (c:y. mx.
bolt-hole orBepcrile .1:u 6o.tra, 6olcoqemuHunc derrick); rr,rter (cmpetu,
T C B O eO T B e p C T r l e .
rpaua); 6arop: 6oH; rroneperruua;
rpab o n d 1 ) c B r 3 r ) ,c o e , T i t r r e H H ec,u e n J r ' r e - Bepca;uraHra: atrsorbing- 50H-norjroH l r d . c F q 3 \ ' r o r i i u ir t a r e p l t a n : I i c s s i s r tfiTetb ld.t, 6opuootc ataptiiur,t.rtptt tB a r b . c c e J l i H r r b . c l { c n n r r b ; - 1 ): r r . p i o 6 tueo.v netlmui I awning -- relronulii
.ruranurr: .l) crpon; impedance - with
5pycl cargo - rp)'3oBarcrpena;crane secondarl winding,lpoccejtb-rpaitccrpera KpaHa;defence - 6ou rarpaxr]-rc;prraiop.
ieHur; derrick - rpy3oBarcTpe:ra;
disbondabilit.v caaplrBaelrocrb ( c nocctitcharge - pa3fpy3oqHaqcTpena;crpe)1oCitlo
X L B o p r e ) . C K j i S l l E i l e l l O C TC
b .X B a xa, no/:LlepxllBaI.)u1at
pe$y.repHyroTpyTi'iBael{OCTb.
6v :elrrecoca; inflatable - ua.qrrHot"t
5oH
bonderization, bonderizing 5oH,re3arpax.qelrlrr;fall - ;rrcxosar cipeira
p i J 3 a u l r r .S o c $ a r a p o r a r i n e ( c n t a . t u1 .
iiL!nlilott .o.iae i\'or; tloi K."ttL)q):litt(ing)
inpu (.napeHHa[t
paSome detr ep,v:oew.r
- IIOr:lbc\{t.tbttt B}IHT; BHHT-cbaV HltK:
b o n d i n g c n r : 1 , c K p c n ; t c H u er. o c r H H e Lmpel Ha odux zax): l'ence' orpax;la- HaxrrvHoii
DStM-6O-:tt; packing
6ojll'
HUe.KpenjleHHc,cllcll;reHr.ie,cKreitBaHnc;
xluar"r6ol 3arpax.leHHr;flnating - Scrn
JaJlbrrHfia, ca,iI,HItKoBbrr-{ 5cl;rr ; panJ , l . 3 a l e \ L ' l c H i l e :1 . 1 .! 1 o r { T a 7 Ki l.p f i K i e H r a f p a x i l c H l r : j i b - c r p e ; a ( x p u n at .
- h e : r d c d - o o - : r c H H 3 K o t " rI i L r H H r l a c r ( r ) i l
r a H I - i c . - j u m p e r . J o , J : l H l r e l { t rFe i r H u o B
ipi'3olar crpc;umt-.o^' frxe.'roBecHar
roronxor; pivoted "- orxrrJuoii 6o;rr:
K i i 0 3 , l t i i a K o p o fi : o . - r n a t e r i a l a - t r c : f i s .
. r . r :l a l t i c e - c r n L ' . nK n . l H fxe i l i e r q a r o l i
( t : e i l . e B t . t i . a l K . T i a a ! - :Dut o r ' t i : t ;K t ) t n 7 u ) .
uulling .- 5clr'-cid:r.rsut,rag - 3aephoHcrpvt(uuri:
loading - 1p1,3otsar
croe-. st r ip n epe\l birtKa l.i re->co t' c 5 ut114
ueHsufr 6o,rr;rirrg - puru-5o-lr:rod o 6bi ;ra:sell'-inflating- caMoHa.rvsrJoji
6ou
:'iirnxcH6(npvmo<)c pe:tSoroiruapc.t.
\ u t o ( t a . ! t j ' 1 K [ : . \ rtua 6 e : e i r ) : d i l ' f r r s i o n oFraxneHHr.
toi{ HaKoguax;round-head * 6r.t,rrc noxHit0y3aoHHar cBapFia( c xt e u ca u u e).
boost ncrBrttueHne^{aBxeHxn(e uu:r xpvr.roi.tr'o"toBKoii:6o.rr c xplr.toii
bonnet Koxyx. lic.titaK: Kanor tru.ltutund pax r)euzame,zn
) ; Ha/:lJyB:$opcli;t il c7.t
u,rcc xttu1 ro,roaxoit; saletl' - npetl LtqHo?0 l)6uaan?e.-!tl),KpbtilIKa, qexoJ;
poBarfHe;rfopcax (dcueane,tn);ycune-tc\paHrlTeitbH;,rfr
n,rnxourptulNii 6o":r;
engine - Kairoi.qBrrrare-'u,funnel - xo,rHlte; no.qr,dv('Hanp.da+.reHunHanptscre!v - iropua,rsulrri(o6uunuu) 6otl1
nax ,lulrogofr rpy6rr; r'alve - KpbruKa
dceHu.fl
, 4acmomHoil xapaKmepucnrugrrur: Set- \luHTJXJtr.tt r r0,rogxOfi.
K-tanaHa.
tir, ; ycKopure;ruuit (Qtop cacr uai i ilarr' r , ,rr. i
bonus npelrur, .tro6anouHoc
Bo3Har- Fareirb;9r. .uo6aBoqHoe
I c 6 o p c v r r s r i r6l o . r r : c r o n o p u s r i i
HanprxeHrle;Ha':\'"rr.shackle- iITLrpbcrodu; sh0rtpaxileHue.
rHe'rarb;Qopcr.rponarr;pa3roHrrb; yc-drir cn - rnyxapb;sliding - ,ogss /4ttb o o k I ) K H H r a .x y p H a j i : 2 ) e H o c g r t s
Kopt'r'b;3.?.nonHflr{arr (nanp. uanpatltH,)piltttc^'Dti
qbop.trut);
Split - 6o.rr c
KHtryl 3) BbiiaBarb drr,rer; - keeper
tte Hue)',yBeJ}IqIiBaTb;
ycHj.Ir.rBaTb.
ti.K!'ii:\quare-head- 6olr c xra.tpar6yxra-rrep:- keeping 5yxra.rrepux;- of
booster Sycrep:ycurureJr,' ycKopu:r.'rii o,rtinroii:stirrup - cxo6a;stripper
o f f s e t s x v p H a i n r a 3 o B b r xo p . t u H a r ;
re"'rr,snl'i ( Qtop ca crcn u i/ anurareni,;
- i i r ' . r T - c l c \ t H H Ks .t a y - p a c n o p u r , r f r batt.rv record - xypH.Lr-r
yudra :aprJrH-tpuycu.r
urenb: craproBbr
ii nBHfarejlLi
').r.ri. rHi:epii3rcirtjb; strap -pbtM-60xT.
- light
Ki{aKxv}r}rr.riroprroii
6araperr;be in ones
M)rrbrvnrr.rKarop;
cepBoMexaHrrv;
;,tr.rru rllc'vuri.nroii:
's 6rtrl (A:o.\ti'-.1.),fOrrXHbrjlt:
- CaSe n o A c B e r K a-; t r a n s f o r m e r 6 y c r e p stud - runx,lbKa;ryi , H . i l r r ; q , anl l r c r t : s r v i n g- o T K H J H o l i x u u x s u f r u x a r ! ; e n g i n e r o o m l o g rpaHc$opvarop; air - nHeBMoycuirrrli.l,: ta0 - r\xoH: txilfirbKa;catltoHa- rraurunnui.r
xypHai; engineer's bell re;t; battery-charging - 6ycrep x,u
: - rlirarcuirii6o-rr;taper - xonuqecxrr;i xypHal pefHcTpar!uH
KolraH,[,noJIaBae- 3aprnKiiakKyMyjlrropHbrx6arapeii;cr'' ,.rr. tenslon - sarrxsoii 6o;rr:
5o;rr.
nirx a i!{KO c \rocr}tKa:rnaintenance
tane number - npuca.qKa
rxr noBr,rrtte- x-vpHa,]TeKylllHXpe}louroB rI ocl1oTI 1'-,.',
3Lru111ii
rrapacTsxeltlle;through
HHt'./craHoBorIHof
o r{uc.ta(du le t nru,t o
- - r !' , J iuti otr.t r; tie - coe.lttulttc,ttHuir
poBimo(u)lding(mo(u)ldloft).* n:ra:omontuea.):heat - nogorpenare,rs:hl'd: - : . . ,r c x H , Jj i 5 o , r r : a g r eo n a r c B t 3 L :
Bar KHnra,oil record - xypHar HeSrrraulic - rHjtpoycHtHTerb;vacuum - Batoggfe - Hare.t5/d.z unnnxe). 6clr c
Hbrxonepaurrr"r:
record - Qopuy.r.ap
Ky.vMyc r.{,.i
r.rTerb.
/,ve'-\;t:dh:\K
t ' r H r t c ti \r lu: s s- p a c n o p H r r r i .Y,tHu3.vt)
ut u rcmpoucrnaal:reference
boostingnomr[eHr4e.rIaBreH
nn (c uu- cnpatsoqHHK;
i.'.:;. .rilrcpHa.s
cBr3b:tumbler - 6orr
strake - xypHa.l nna3ot undp ax daueame.w) ; vally.' t3.rl opr:upo: ,,:rii-tHbr\txoHuorl.U - cxo6aU-o6Br,rxpal\repoBJI{cToB;swear on the aaune; Qopcax (deueanetn); Jo3apr.r:

BOT

BOO
no,ubdM(uanp. das.nenun,HanpnJrceHut,
qacmomuoilxapaxmePucmuxu)'
boot I ) 6brv.3arpyxarb,Bbtll.AHU\H'
aru3a\r1 t (ny nteu c a-vop a32pt' 3KLl) ;
6brv.nepe3afpyxaTb,6b,'1.nepe3arpy3cnalQoul uexorl
xa; 2.1xoxyx; KonnaK:
accordion - cu;rlQott.
bootable 6blq.3arplxaeMblii.caMo\
:arpyxaetr.tstii.
booth 6yara; xa6nna; xavePa; PY6Ka;automatic paint-spraying - xa6usa
orpacxu Hanbl.reatt aBToMaruqecxofr
HrreM;portable welding - nepeHocHat
sound - 3ByKoh3ocBaposHaqxa6r.rHa;
ra6una; telephone- re;rexr.{poBaHuat
$ouuar 6ytxa (eanopodxa e MKO)
boots o6ynr',canoru,6oru; rubber (pa6oque)pe3llHoBbte
canoru; safety
work -, cow hide pa6ouue KoxaHl'le
6esonacsrtecanoru; steeltoe rubber CTa-'Ibpe3HHOB6Ie
CanorHc BcTpoeHHbIIu
winter - ruvglte canorll.
HbIMHocKoM;
bootstrap 6btt1.Htut\ua;rv3alrlrfl (n1"'
eutu.pacKpyrKa.
mdt ca.xopaszpysxu);
caMo3afpy3Ka,caMoHapacKpyr{I.rBarb,

mux no:ocmei, Hanp.tlutuHdpuqecKux


aos d1'ttrurx 6 a.t.tono e).
boring csep;rexrte;
Pacrouxr; /t:PoorBepcrHe;lt{arlerp B cBeL:6epteHHoe)
ry; - bit cBepro.
borings crp,vxKa.
boron, B.ur.rr.6oP.
boronize .rtr-tr,6oPuPoaarr.
6opuponauNe.
boronizirtg.rrr-u.
boroscope c,rr.borescoPe.
borrow eatv.gadY.
KaHaborrorving nepepacnpelejleHHe
--toB B ceTH.

bosomeuyrpeHHttnoBePxHocrb
Yr.rouoronporlurr.
50boss gunvx.tocrb: YTonueHHL':
6srurra:Bbtcryn:BblKpvxKar;rr rpe6Horo BaiIa;q6,1oxokmapun ocma)'.ttop'
rupa (xponwnteina zPe6uozoea:a);
crynuua (epe6xoeoeuuma) ; trytxa ('va'
HaxosuKa),uurxKa: npI{nHB:MaCTep;
qa-rbHHK:
dil'ided - partdvuar crynuua
(zpe6uozo
euuma);pin -6o6sttuKanopuHeBoronarbua;pintle -pyteBat nerjlt;
piston - 6o6uurxa [nry:rxa] noprint;
propeller - crynuua rpe6Horo anHra;
crpofrxa.
propeller post - x6"roxocrapHnocra;
caMobootstrapping 6bIv.pacKpyrKa,
pump impeller internal - cryntllraKpblcavoHacrpofixa.
3at.py3Ka.
boot-topping 1) noac nepeMeHHl'lx JarKH Hacoca;screlv crynulia rpe6q6roxo
crapHnocstern
BHHTa:
Horo
rarep.rruuufi (notoca uap.vcruozo 5opzata (na
rPe6noro
.l;tr
BbrKpyxKa
ra,
notca
u
noxpacKa
oqllcrKa
ma cydua);
cydHe
).
od uoeuumoeost
2) rpacxaaar
Barep,runuti;
nepeMeHHLlx
bossing o6rexarelr' a {roplte BblcryBarep.ruHuii.
notca nepeMeHHLIX
ohpacKH
na (ua xopnycecydna); BbIKpyxKa,qnt
borate co.:n6opuofi xuclorrt, 6opar'
rpe6uoro gaaa: o6rexarerl rpe6uoro
borating 6oprpoBaHue.
Ba.Ia,"IrITaHLI".\roprupa (zpcduoeo
6ypa.
borax
sa.ra/; bulbous - 6y;rr'6onu.lrat Bblkbord xauepa.
pyxKa; contra-guideIcontra'type,deoKaHborder rpaHuIla;KPat;KPoMKa,
fl ection-type] - o6rexare.nrrpe6noro
oxafrv-trrs.
ToBKaiunyHT; rpaHHqHTb.
rxna: long
Ba,'raKoHTpHanpaBJtlouero
npll\{btKarb;
o6pa:ra;rxrr,oKaHToBbtBarb,
- o6'rexare;rrrpe6uoro rala, "uraitlt";
- on fpaHsqHTb.
propeller post - 16;roro crapHnocra;
bordering xanl oxaill;reHue.
(propeller) shaft - rrrrpyxxa.urx rpe6(earceep'tenno
u.tu
e
bore orrepcrne
Horo Bana.o6texare,tl rpe6noro ea-ra,
orpacroqra;
pacmovenuoe)
araNlerp
;
"ruraHtr": shell - o6rexarelr n $,opue
Bepcrr.rt;nHyrpeHHti IHaMerp; cBepBbrcryna (ua xopnyce c,'dna): short 6op'
pacTar{unarr;
iri,tTb,paccBepnuBaTr,,
BbrKpyxKa,q;u rpe6noro Ba'Ia;stern
6yp, xana,'r(npoxod); cylinder - (en1tm(zpe6uoeo
nnxpyxxa
ea'ra,/,
Moprupa
p enuuu)iluaMerpuI{nuHrpa,orBepcrHe
nlr rpe6Horo Bal,afud odHoettumoeo'lt
UunHHIpa (e 6.4oxe);nozzle - iltaMerp
c,rdHel;stcrnpost - r6;loxo crapHnocra.
(xpumuvecxozoceqenun)con;ra;pipe bosun 6ouvau.
Blr,vrpeHHI{fi
rHaMerp rpy6bt; valve seat
bother 6ecnoxourr, Secnoxourlcr,
jlnaMeTpKIanaHI{oroce]Ita.
5ecnorofrcreo,x.nonorbl.
u.ttupecro'
borehole BblcBepneHl{oe
bottle 6a-r;roH;Syrrurxa: 61'rlr,rr; rolrIeHHOe
OTBepCTI.ie.
oa tcoqd)'. Qraxon: air - nc:.:yurHltE
u1u?accrep"ru,rsHstii
borer caep:ro.
(4utttndpuvecxuirl6a:t:tou. air start ToqHrtfrcraHoK;tap - Mer'{IrK.
(nPu6oP
sorr)'uHrtil (tluttndpuvecrui)
nycroroi
dtn
borescope 6opocxon
5a-r:ron;acetylene- allern;reHosrlfi6a-la6ctedoeauun 3a]tKH)'sHympeHHeeo

jroH;Compressedair - 6a:uos co cxafire-suppression- 5a,rrbrMBo3.ryxoM;


OrHecHcTeMBI;
npoTllBonoxapHol-t
.1OH
air
eo:lryruurtii
high-pressure
ryur!fferb;
large - 6y6a-r.rosBbICoKoro.4aBr'IeHur:
oxygen - KllcxopoilHl,lfi6a,r:rou;
Tbr-'rb;
starting (-air) - nycxosoil(aotd.vnnt'rit)
6an:rog.
bottleneck y3Koe:!{ecrot/.7tlnpoxo.{;
y3KOCTb;f OpjloBfiHa, KplITIrqecKoeceqenue (con:a).
b o t t o m . q s o ,r H u l u e ; r p y H T ; n o c r e x b "
Saurnax: AHrIUleBall r.?li IIoJBorHat
r{acrb Kopnyca cy,uHa:KacaTbcflIHa:' U3'
Ilepr{Tb nry5xny: rpyllroBarb: Qyu,raIreHT:,toHHblii.Hnxuttfr. rHrlutesoii:
- troard prt6Hxa Ha ulJ-IlonKe;- die ruarpuua (nPu umaYnoexe); - half nn:;
- note cHocKa (e uutrcueu tlocmu ineKc'
ma); - plate noi. (xontta) (unceuepa'
mopa)'.- ptug iruxHrl rar'ryruxa.npo6xa (e u.rrcnre), at the - nYttt:ly:cellular
double - -lsoiiHoe .luo rlcrqarol crcreuu ua6opa (xoPnYg(I q'dHa): clean
- qilcroe AHo tt;tu rpyHT, He o6pocrual
.xHI{IUeBatll,71/no.:IBo.qHatqacTb Kopnyca cy.qHa; dirt-v - o6pocular /lHflil]eBat
,/-7lt no.[Bo.uHat r{acTb xopnyca cynHa;
d o c k - . { H o [ n o . q o t t r e a ]r o r a ; d o u b l e
ilpocrpaH,feofi Hoe rHo; Mexrx,v.qoHHoe
crro; rlrop .' orxtt.[Hoe aHuule; flat
nrocKoe jlHltrue; foul'- o6pocuras LHrru.eBafl u.lu noaBoAHaq rla(:Tr, Kopnyca
cy.[Ha; green - o6pocrual jIH]IIUeBat
ll.7r{ troaBoLHaq qacTb Kopnyca cyxHa;
inner - nuy'rpeHHee.aHo;inverted "V"
. r H l r[ t c " \ " ' - o d p a ' l t t o i i n e p c e c p H ; r r o t " t
- H a p ) . , r i H o el H u u r e / , ' { a
Qoprmr: outer
c1'dax c deoiut't.tt oao.rrT: packing box
- rpynr6yxca cajrbHtlKap
: artial double
- qacrHrrHoe [nenorHoel .{Bor-iHoeilHo
( H e n o B t P I ' tr ) . t u t t c x r t p t t . l t a a . l ' d t t a 1 ' .
piston - rc6ra nopulnr; ribbed -.qsttule c norKpen.lrxrutuluN pe6paurr; ship's
' aHlirue cy,xHa; single - o,l}lHapllce
, f H u u r e :v e e - s h a p e d - V ' o S p a r u o e r H H ute; ventilated - BeHl'li't{p}'evoe jlHHwe (c noddyeoN eosdi'xa o.'ttt cHttxe'
Hu, con pomu+ta Hut t I t* atef - .lBoiiHoe
npocrpaHcrBo.
iIr{o; Me'x.IlyAoHHOe
bottom-discharge(d) pa3fpyxaloquficx vepe: luuwc (o c1'dne).
(uanp o LlanaHe
bottomed .roHHL,lt"I
u m.d.).
b o t t o m i n g r P Y Hr t . l B K a .
bottoms ocrarKH, otcroi.
bottom-uP B onPoKHHYroM rotoxeHHI,l.BBepx,lIHoN{.

BOU

- 5J-

bounce :1.?.orcKaxuBagve(xoumaxntoe); 6ueuue; trpe6e:xaHHe,gpoxaHne;


noApmBaH'.re;
no,InpbrruBaHlre;
.4poxarb.
oTcKaKuBaTb,
noanpblfHBaTL,
cpLrBaTb.
(xoumaxbouncing e.r.orcKaKI.iBaHxe
moB),no!.npfJrliBaHue.
bound rpaHuua;nperel: cKaqoK;
nI,brxoK; orpaHr.rqlrBarr,,
rpaHHqr{rb.
lteJaTr.
koeep utanu ) cKaqKli: Hanpan,rnx-rutir
irct. creAyk)u.lrrfr.
csqtaHHrui(tre.v-.1.r.
oUeHKa(c;tl,uoinou8e1u4uHbI), cKpen;rHHufi; without - ueorpaHnrreHHo.
boundary vam.rpaHb;rpaHuua;nopor: npcae.r:lioHryp.KpaH:1'paHuqHhrt
- value npe.te--r
KpaeBoii;orpaHHqeHue:
boundedorpaurveHHrrii.
boundednessorpaHuqeHHocrb.
boundless6e:rpaHnuHtni,Het;603pilvtrii.
Bourdon tube pressure gauge !raHoMerpc rpySxoil EypaoHa.
bow roc, HocoBar.{acrb
cyIHa; /i0coson)ctgra1,3a1HrrKpoMKa
rrepap\rr:
l i o c u B o l r :. i .o y r e . r sa: p x u : y r a . t r : rr r t ' .
auru6arr; rHyrr: crn6arb;- compass
- pen KpoHuHprylr,:BalKpoHIIirpx-vJIt';
tic -;tcJoxo-ruurriirtoc;uoctrgsre
odgt',ubrnetolioJbHororuna; barrel - oxpl;',rdHrir,rr"r
Hoc;Bel{'ast- Hocc HaKJoHHr,r}i
Qopulrernev:bluff {boldl - r} noa Hoc
. y r r r r c I n u - r H r r e .Hj u c o n l t e o 6 u t r J u i :
bulb(ous) lbull-nosedl - Hoc 5y.rh6oe o r r t ! o p r r s l . o ; ' . r u 6 o o d p a i H ; t iu. ro e .
cirpper - r.rsnepcrxi.iHoc;cutawa] HOC C ilOIpe3OM

()eOOEO.lbHOa0 DtLtnA).

c utlvater - K,,'rlrnepcrni.i
rirrcI cylindrical
- uHrHHIpirqecrHu
Hoc;dor; -t)'pe- Hoc
c nJlocKHl\{H
o6noaavn c He6oiLuiH\r
pajBa-roM
Sopros:fiddle - x.rrrnepcxnii
Hoc;flare(d) [flare-out,flaringl - uoc
c pa3BaJoM
6oproe;healih-framed HOCOBaTqacTb C ycxjleHHbrllti

lrrraHrov-

raNni:rcebreaker [icetrreakingl- .reHOe


. HOCOBbIC
OOeo.lIJl
.re:OJOK(UIbHblll
KoitbHoforsna: ice-resistant- Hocc ,rer re. e * x . - r u . f o B h i v rn{u J K D e n . r e H H r kv n
irepcKrrr"r
uoc; lean - ocrpbrfrsoc: Maier
(form) - uoc c o5so.{avu Mafiepa (teioxotauozttmuno). ogeeclipper * 5-o6patr;rir r;rrlepcxlrii Hoc:overhanginq
- uunepcxurl Hoc;plumb .- Hocc riprMbrMBeprnKarruur.rSopiurenHClr.port
-"-IeBarcKyta;pram ^'rpaHueBbrr.l
HOc:
pusher - uoc (6yxc'up.,roJKa&nruero
rula: raked Irakingl - Hoc c Ha(.roHHrtv $optrnenHe\t:
ram -TapaHHbrIr
Huc.
ramp - HocoBaroKoHeqHocTt
c annape.rblo:ram-shaped- rapaHHrrnHoc:

scow -'rpaHuenrri.iHoc;semicylindrical
- no.ryKpyr"rbri
un.rluapuvecxuf Hocl
shol'el-:roxxooSpa3HEriHoc;sled-typ
- H O C O B I I eO S B O X b"I C a H H O r O "t n n a :
sloping - Hoc c HaKtoHHbllI QopurreaH e r l r s: n i b - H o c c B b r p e 3 o \ r ;s n o u t - H o c
5)';rs6oaoi doprrrr, 6y;i16oo5parHufi
H O C : S p O O n - . - r O ) I ( K O O 6 p a j H b iH
l "O
r C:
starboard - npaBar cKyirai straight Hoc c nprnLrlr Qopu-rrennev;straightV [straight vee] - HocoBat oKoHeqHocrr, c V-o6pa:nuvu iunaHroyraMH;
s w a n - K l H i l c p c k H f ix o c ; s N i m - T p a H ueBbrr"rHoc; towing - 6yxclrpuar lyra:
transom - rpaHqeBLrfi Hoc; tumble-home - Hoc c 3aBa-rro6
Mo p r o s ; U - n o coBar oxoHeqHocrb c U-o6parnrrlru
trrnaHro!"Ta]\{H:V - Hocosafl oxoHeqHocrb
c V-o6pa:urrvn rxnaHfoyraN{H; well-llared - HocoBbre o6sonrl c 6o.tr,ruuv
pa3Ba!-ro\i5opror.
bower craHoeor'i txopb; best - 3aflacHoir crast-rsoi.rsKopb: first - npaarrii crar r o n o f rr x o p r ; p o r t I s e c o n d , s m a l l ] - r e u s r i r c t a g r . r n o i rt K o p b : 5 p a r e - r u n a c H o i r
craHogoii ,rxopb; starboard - npaBbrir
!-1ilHL)tsOii
tkopb.
b o \ r - g r a c e l t u c o B o t.rr e J o e s r ifrD a H e l l .
HuCOBat HaJe.lKil J-lt 3aulllTbi C\l njlaBarollteto Jb,la.
b o r v i n g n p < - r r u 6 a x N eu; 3 r u d a H H e .l i 3 r x 6 : R r , r cr v n .
bowl pe:epayap; 6aK, (xa.uotsuari)
6auox. Sapaoar (cenupamopa); npo.v.
,rpxtprepurrii 6yii; 6yHxep; BopoHi(a/icz p ) : - ! o u H a s ' ) .x o : t 5 a i t a . v n o t l ; K o p n y c
( (tut amp a,); n:raQoH ( rpo napa ) ; craxau
irjtu:umpa); i-rrrenb; 'raua; qaura; dirt-collection - rpr{3eorcrofiurrx, flame n . r a \ t e \ ' . l o B H r c - r bs:e t t l i n g - o r c r u i i n H x :
toiiet - ynura:; l'ibratory ^-feede( npo.v.

nropody'uxep.
serss datoxca.Hoborrirne HL)cotsa,{
eeDcoBLrioaToKc(uu nieopenruueLKo.v
ntexe c,iOHu).
bowsprit Syurnpur (Ha napvcHo.v
ctdne).
borvthruster HocoBoeflo,rpyjrHBarullteeycTpotrcrBobow-up c npxnorrl.rirbnlrHocolr,c rlr0rfeperirov HaKopNry.
box.rulux; Kopo6xa; Koxila; 6oKc; KapTep. (Ktt1e;tbHas)MyQra; BTy.IKa.BKrraAbIIf, (noowutlHuKa); fH.-3!,o nnr ur{na;
npurotlH-xrulli Tptov (Ha c.NoHedlt Ha8 U . 7 o t l | t b t x: p y 3 o B ) , K a M e p a ; K B a . l p a T
iQuzypa Hu cxe,vax,t; K.'Ie'IKa;Kopnyc;
npqlroyfojrbHHX ; croiKa; ilrKaQ; - j oint

BOX
(xaSenuan) nyQra; - lubricator uac;rdHxa;accumulator - cocyAaKhyMynffropa; air - Bo3AyruHLrfifrDtrlK(Ka.Mepa)
(ua u.tnnxe); ash - 3onr,HHK,
nogyBa(xpana);base
;rcr;balance- nporr.rBoBec
- craHlrHa,craugaprurrii rlutrK; battery
- aKKyilryrrropxlrii ruxaQ;boat - u;rrcnoqHaranreqKanepBo,'r
nolrori1tr;
buffer
- 6ytpepHuricraKaH;branch - 3.?.pa3BerBure,,'rbHar
ropo6xa; broom - suur
girr y6opoviiux Ma'repna-loB;
bulkhead
stuffing - nepe6opovnr,rficarrLHuK;
cable
- Ka6eilbHarvySra; cable stuffing xa6e,rbHa.rynr-rorHfi
TerbHar Kopo6Ka;
carbon stuffing - ropo6xa uru oSoirwa
yroxLHoro ynrlorHeHHt;cargo - rpy3oBoiiflUIHK;
cement- qeveHrilrri Rulr.rx
(d:n noetxu npo6oun nu ctdue); chill
- XOJOAH,I]bHat KaMepa, XOjIO.llH.llbHHKC

renneparypoii oxraxAeHu.f,BbrtireHyJrt;
clack - Sopronofio6parnuii Iueno:rparulrfil r;rauau: cold (-storage) - xo:roxo.rro-llrJbHar KaMepa,xoJojlltJILHHKt
c5opta611i1
Ko;JeKrop;collector - c6opKouux: connection ^ coe.anHuTerlHarr
po5xa,control vah'e- xopo6rapacrpeL c . r rrl c . r b l i L ii\p c | \ . I H p \K l u r N xrI. r a u a - COeitHHrrrer'rbua.n
HOH:COUpling
vy$ra; depression.' 6aporia.rrepa;
distribution - pacirpc,re.nr{renbHar
KopodKa;
distributor r pacnpc.te.rHl
e.rbHbrH
rltti4K:
dr1'-.napoc5opantx
I xomta);exhaustfiapoBr,rnycKHaff
Kopoc,Ka;
rryuHTenb;
expansionstulfi ng - pacurHpr.rrenblrbili
j ca:rruux:feederIxorinexcauuounr,rii
xaiie;rrurrii ;qnr; fire hose - qruux
tuxdrpl Arr noxapHoro runaHfa;first-aid - anle.{xa nepnofrnonouil; fish xr-rBopbrOHbrri
caloK; l'lushing- 6aKant
npol{blBKu;lbur-way joint - r.t. KpecToBatcoeir.{HtrretbHarxopotrxa;fuse 3.7.ttultK c ntaBKIlnlrlrpe,loxpaHHTerrnn, :arpsn'uri n;lagxfii npe.loxpaHIflenb:
garbage- -vycopulri lqur /xonmeilnep):
gear - c,\r.gearbox: grease - MacneliKa;raBorHfiua;hat - coopHLrir(cmoauatil xotoaeu (e oeoiuantdne); beader
r )'paBHHTe,ibHafl
Kavepa(mon.tueuoit
4ucnepHbt);Haropabrir6ax; hopper 6ynxep:hydraulic control - arperarrliApa&-irrqecKoro
ynpaBneHHr;
IBPLLi) rv( -

paB,1r{qecKXfi
MexaHH3rr
H3veHeHr.it
ulare. ice - xo-'lo.th,1bHrl(;
xo.to.th--rbHbrH
uxa0;rte;roerru riqnx ('yKuH?cmoHd
teooKo.'ta):
inlet - npxvnar KopoSKa/H(t
BcacbtBapl4e.rt
ntptuonpoeode/.
xHstcjOint - cOeAAlrr4Te.irL,HaJ
TOHHaT
KOpO6Ka;

BOX

--54"

box-type xopo6varororuna.
Ka6enbHarKopo6Ka;junction - coelubrace orr.f,xxa;6pac;pacrtxKa; pacHHTeJrbHar
Kopo6xa;xaerlrlrnarxopo6ra;
.ratKa:pacnopxa tpr':eeoil) rxTbrpb:Koat (xa6e"nau
an) lryt!ra;
coe.qrrHHre.irLH
roBopor; o6nr:xa; no.lnop;pacKoc;cKolabirinth - Koprryc(xopo6xa)na6upunt6a; cxpen;renue:crofrxa; crtxKa; crtHoro yrrjrorHeHux;light - urur orllur{lrntb cmnJKKuJ,cKpenrur.att (npu.veHfl
rry$relrnr,rx oruei; link - mapur.rpuan
Jrrb, 3aKpenJlxrr;- drill KonoBopor,
ra; marine watertight joint - replre- rod crrxxa; angle- pacKoc;bell - xoKaTLIqHaq
naay6uaxcoe,axHlrrenLHar
JoBopor: boiler - KpenneHllexorta (na
6elr,uanxopo6xa;medical boat - ulrrocydne);bucking - pacr.fl)KKa
n.rt )'.xepIroqHararrreqKanepnofinoraonlr; mud
- orcroiluuii quax; orcrofiHilK; rpr3ec o.tHot cropoHbl
xaHHrrKoHcrpyr(uHH
Br{K;rpr3eBarKopo6rca;
rpa:ey,roBHTenb; (npu cSopxe);bulwark - crofrxa Qa.rrlrnozzle- conroBar ropo6ra; oil-distri6opra; cross - KpecroBascrn:lr; diagoKonal - pacxoc;dumb - onopa ljrr pyrebution - nrac:ropacnpeAeJrHTejrbHar
po6xa;outlet - 3r. orBerBnreirr,Hatu:tu
BOrOKprrf,Kau:tu ntTbrpfl heel - nrrxa
axreprureBHr;inclined - no.rKoc,pacBbrxonHarKopo6xa;packing - yntorHuroc; knee - ro.lypacKoc;rudder -s pyrerbHar [Ha6unouuax]ropo6xa, ca:nnnx; pitch-con trol - (BP lil) r\rexaHr3M neBbreuTbrpH r.r-luKpIoKll H neTtll;
rrra; steering (oar) H3MeHeHHr
uara; receiving- npNdvxar
stay - cror"rKa,
xpoHurreiiu KoplroBoroyecta (utnnxopo6ra; resistance - 3.ir.Mara3uHcorrzl; tension - pilcrtxxa.
npornn:iexnfi: rose - npueuriar ccrKa(mpn.ucBs3r',pacKoc,
bracing KpenneHne,
xa
acacsraarcruefi
rpy6e
Qurrrp
ycTapacTtxKa,pacrrajlKal
noneperrHHa,
noi -vazucmpa,rrl,xpanor xopo6uaroHoBKapacrtxeK (pac'tatoK), crtrUBaro rHna;ruddbr stufling -py:renofrca-rsglre; .' wire BaHTa,orr.f,xKa:tension xopo6uux; sand- necKoyJloBr.rre.IbHar
pacTtxKa, pacrraJKa.
ra; scavengingair - (tBC) peu{BepnpoSparera;
bracket KpoHrxler"rH:.KHt.tqa;
.(yBorrHoroBo3.qxa;sediment - orcroiir{HK;seno control - xopoSxaceFBorre- npav. llyra rpairosofrtocxa; rept{afeJb;
KoHcoJr;o6olirta;
KoMaH;rIoKoHTpoJ.irep:
xaHH3Ma;cepBolrexanrr3M;
settling - orTpaBepno,{BecKa;
no.{Koc;n()rIepeq]lHa;
croftnNx;shore power connection lterno.xuruuxrtr;cKo6KI.l;
ca; KoHco,lbHl,rii
mina!] - npucoe,IlrHltre;*Harxopo'ra
s cxo6xti: "A" - ,ray.rani,tii
3aK.lloqarr,
.q:rrnpudna :;reKrpo3Heprrur(c 6epeza) ;
qrouurreiiH rpe6uoro na-la;angle.- r.pousleeve joint - BrynoqHarrry$ra; slide
(valve)- ro;rorHHKoBarropo6xa; smoke
urreiu n:lyro;rKa:antitripping - KHIuta,
-AHMoBar ropo6xa (Komxa):splitter nolKpen.rrroutarnoriiy coScrseHHori
xopo6xa;starting
6a-irxx;beam - 6ilucogar xHrrua;bilge
?.r.pa3BerBuTe:rruaa
- cKyJoBat KHH:ua
- 3,r.nycKareJrL;
u.'tu6parera; bitt steam - flapopacnpexopo6rguua 6Nresralrril KHexra;boom - rosll.?r3o;rorHHKoaar
,f,eJlUTerbHZUr
Ka;steam stuffing - napoynr-rorHr.rreJrb- cojrbHaronopa .qtt crpexbl; bulkhead
stiffener - KHUuacrol"rKunepe6oprilll
Ha.nxopo6xa;stern tube stuffing - rerlrKanynHufica-urHnr;strainer Istrum] - nprcable - xpouurreriu .u;tt no.xBecKr'I
evuax cerxa-QHJibrp
Ha scacr,raanulefi 5e;rq,ra6errHar cro6a; cantilever 'rpy6e (mpnxuoil uaeucmpaurl : xpanox
rponurefiH; chine - chJtoBat KHttIIa:
deck
ynnorHHcontact - KoHTaKTo.repxare.rr;
ropo6varororHrra;stuffing
beam - 6lllrcosaarxurta; deep^ ycII:reHre.rr,Har xopo6xa (dnn ua6uexu.);canr,end -6Htr.tcosatrHuua; flangHarrKHr.tua;
uux; suction - npuduHar ropo6xa (xa
ed - KHHuac orornl'roi.i rpoltxoii; floor
ecacbtratot4eilnrpy1onpoeodel.xrsr- 6paxera$;ropa;frame - cr.a:roBatKHttcroHHarropo6ra; switch - sr. pacnpeKopo6Ka;terminal
a,r.
ua; guide - Hanpaa;rnoutNirpouutreiu;
AeJlr{TejrbHar
handrail - nop) qHeBbtfrxpouutrel-tH:
npucoe/Ir.rHurenruan (nt etrvn an) xopo6haunched- BBaphanger - noABecKa;
ra; ropo6xa c 3axr.rMaMx;
KoHueBarKaHar KHr{ua;heel ruuua KpenxeHutax6errusaquytpra;transport xoureiluep,
Hurcrrr KlrHua;hold (-frarne)
reprrrreBrur,
rapa; valve - KranaHHarxopo6xa;ven- cKyiroBarKHfiuarprcMHorournaHroypa3BerBletilation junction - KopoOKa
KHHvoltage
Hr{r MarucrpirJrefiBeHTr.utrtlr.iH;
ra; horisontal - fopl{3oHTzlrbHat
control - pene-peryrrrop.
ua, 6peuryK; knee - 6lrMcosat KHIiIra;
lamp - 6pa, KeHKer;margin (-plate) boxing ynaKoBKa(e nryuxu), rapa;
pipe - Koxyx rpy6onpoeola.
cKynoBrurKHHua;otter-board - npo.itt.

BRA
6e3
lyra rpa,ronofi .uocxu;plain - KHI4ua
$:raHua;plate - KHHiIa;propeller shaft
- KpoHlxrefiHrpe6Horosa,'Ia;rudder na,ry6nufi orpalinqltrerb nepexnaAKn
py;rr; shaft - rponurreiin rpe6noro Buula;
sliding - caia3Ku:sling - xpouurrcfrucxo6a:storm rail - xponureiin urop\{oBoro reepa; tank-side - cxy;ronar
no,qKpen,ttloxrurua;tripping - KHI,Iqa.
qrur noJrKycocrasHofi6a,'IxN;wall - xottco.;u;wing - cKyroBafiKHuua.
Hstfr.
u:t tpoaaH
brakish cra6ortuHepa-r
cologogarrtil.
brakishnesscoJoHoBarocrl.
brad rso:rr, 6er ur:rrnxt, ruruSr:
IXnH,'ibKa.

trradawl npo6oiiHux.utn.tto.
ra-lryH,
on;rerbraid recrua, rrrHypoK,
xa (r;a6e.tn,npoeoda),xryr; onrerarb,
3anteTaTr,,
o6srgaTr,njrecru,II"i]ereHne,
cnirerarb; metal - on;rdrKaMerar't;Ittqecxofrnpoao.rorofr;rvire -on;rOrxa Mera'IiluqecKot'tnpono:roxofi.
b raided on:rerss slli.
braiding ol;rerxa (xat,etn,npoeoda),
pyqHar nx:xa cerefi; cable - on,rdrxa
xa6e,rg.
brail pacxoc:nrron: ceKIluflht.iomo):
pufiarl.
ctpon hu Rbt?p)'iKu
Kail:rcp {d:te
trrailer npo)t. (cemHot'i,)
iibt,'rlt6:itt
pdrSutul op"vdua.toea).
brain uo:r
braize -vro:rrnaqfibr;rb.
brake roplro:. croilop! rop\{o3Hoe
ycrporfcrBo;TopMo3HrL,
cronopHTb,Top- applicationropTopMoxeuue;
ilro3Hol"r,
t.7r{rtHeaMoxcHHe:air - nor.rytuHttl"l
varnqecxnfi ropMo3;apply the - ropautomatic r\{o3I{Tr,,
npHTopMaxHBarr;
band-.reuroqustil'ropvo't:
aBToropNto3;
block - xo;io,'Io.rgufrropMo3; cable rpocoeuiicronop:clip -:axnvxoit ropcomcuenJ-IeHHt;
uo:; clutch - TopMo3
ropuo:;
pressed-air- nHeBMarnqecKrfi
dead-weight- ropMo3c nporuBoBecoM;
disc ,-rucxoertil ropr.to:;electric (electropromagnetic) - l.reKTpoMarHltrulti.i
vo:; electromechanical - 3jreKrpol\rexalrrrqecKul:TopM03;emergency- aBapurinrrfiropvo3:fluid - nrrpanrrtqecxufi
ropMo3; foot - noNsoit (nedatuuafi)
ropMo3;friction (frictional) - r|lpuKuuouusrfiropltor; hand - pytnor"tropMo3;
hoisting gear - ropMo3 noillutsoro
ycTpoficrra; hydraulic - ru.qpaBrurrecxuir ropuor; hydraulic friction- (Cil)
ropuo:;
rHrpaBnl,tqecKHil
Qpuxul.toHnufr
hydrodynamic - rHrpoAHHaMHqecKoe

BRA

BRE

-f,5-

ropM03HoeycrpoiicrBo (mopttos);knee
orBo.xrlltlrr"r
narpy6ox;pass-out(steam)
- xo:renqaruiiTopNro3;
- narpvSoxor6opa napa:pipe - orlever - pbrrraxHoii ropvo'r: liquid - rulpaB.rHqecKHl"r BerB-'reHUe
rpy6onpoao.ra,narpy6or:
ropMo3;magnet(ic)- /:.leKtnpo)rlrarHHrs t e a mo u t l e t- n a p o B b r n v c K nnoai r p y HLrr"r
TopNro3;
mechanical - vexaHHqenarpv6or
5ox: suction - BcacbrBarouHii
cxuriropuo:: oil - rn:paa.ru.recxxfi
rop$'uacocal.
rror:pneumatic- nHeBrrarnqecxnfi
ropbranching pa3BerBJeHue,
orBerBJepa3JBOeHIre;
Mo3;rudder - pyrenoircronop;screlyHHe: OTBeTB,rrrOrUHilCr.
- tappaHHrosoiicronop;servo- cepBoropvo3:
6b,v.nepexoil:- tap orBerBreHHe:
solenoid- co.lesou.qHuii
ropMo3:speed
ing ornerareHue;degreeof - creneHb
- ueHrpo6exHuiiropno:; strap - JeHparaeta.reuuocr
u : patnern.rdHHocrs.
roqHrrfiroplro3:track - pe.rrconsrir
ropbrand x.reinro:lrapKa,copr; KJacc:
vo3: water - ru.fpaB.l4qecrurfi
roprro'r.
\rapKupoBarl,,
IIeQa6puunoeKJer"r\ro:
ycrpofrcrno nJr ropMoxeHur cyllHa;
TllTt,;- name \rapKa.
vacuum " BaKyyM-TopIl03.
lrapKrrpoBKa.
branding x-'reiilreHrre.
braked raropvoxeuHsr
ii.
2) xpynxufi,
brash 1) rp_vrao6.'rorrxos:
brake-way nu6er (npu mop:to){euttu cl,dua).
brash ice uyra. \re,rKo5lrrrrfi re.q.
brakin g aaroplraxuBaHue
b r a s h i n e s sx p ] n K o c r l . - ' r o l r K o c r b
; roplroxe(o dpeeecunel.
HHe;TopMo3rrrluii;- operation rop]roxeHlre;countercurrent ^-3,7.Top\{oxebrass ;raryHr: xe,'rrar )rejtb;JaryHH u e n p o r u B o r o K o MI n p o r n B o B K . r ] o - Hrrii: gr:raJr,trrt(ttod t uuttHuxal : noKpbrveHueu]; reHeparopHoe
rop\{oxeHue:
Barb;aryHbro.admiralty - rropcKatila6pou:a:
dynamic - aunalrfiqecKoerop\roxeHrJe: ryHb:aluminum - a;rrcIlHHueBaJI
rop\{oxealpha - a-rrQa.'rar]'Hb:
alpha-beta- v)'Huelectric(al) - sneKrpHrrecKoe
\reraJ,r:beta - 5era-.rarvur:brazing Hrre;electromagnetic- sJeKrpolrafHrrrjet - peaxruBHoe
rop. r a r rH H s uni p H n o l cr :a s t i n gr . r r r r c i l H l q
HOeTOpMOXeHUe;
ToplroxeHuepeBepclrpoBa- JaryHb: dipped - TpaB-rcHaq
.rarvHl,:
MOxeHHe,
high - -rarvur,c Bbrconrr\r
co:IepxaHrrHueMTrrH (eodo,udmuozo
deutcume.ta
).
magnetic- sJeKTpoMarHHTHoe
roplroe\{ uHHKa.xe,rra.siar-v-Hb:leaded -rar}Tlb,}rVHU-}leTa-]J;
lO}V
xeHHe; regenerative- 3.1.pereHepa- cBI{HUOBHCTaTT
,* iraTyHbc Hlr3KHlrcoJepxaHlle\IUHHrHBHoe[pexyneparunnoe]
roprroxeHue;
-i.?. TopvoxeHHe
npoKa.TolrnaK:muntz - )rlr{u-}tera-'i.'r.
cBHHreverse-current
rr-rBoroKoM
u o B H c r a q, r a T Y H bn: a v a l - l { o p c K a t
; reInporunonx;rrcveHuerr]
.raTyHb;
HeparopHoe
TopMoxeHue;
rheostaticJaTyHb:nickel - HuKe.reBat
plate - -TrrcroBar
peocTaTHoe
.raryHb;red - rortnax:
TopltoxeHHe.
branch BerBb;orBerBJeHrre;
orBo,q. sheet - .rrrcroBalraryHb; tin - oroe.{HHCTar
.rar_\.lrb
orpocroK:narpy6ox;orpacnb(npo,rtttut: !'ello* - xe--rrar.;raryHb.
.1eH
HOCmU,
na,v"xU)
OT,leJeHlre:
brassing;ra'rynrrpoBaHHe.
; oEnXa-.1i
brassl--rary'Huur"t.
or-te.r: 1.7.Sara (.vnozotfiatnoi uenttt.
pa3BeTBJrTbC.fl
pa3.xeiurTbulu rpilflaubraze na.firb.HanaHBarL
, pacxoxrrTbcq.
luanp..ttocYa-rt (ntedp d ut.v np uno e.lt).
cfl ahrtl.nepexo-t:7?.n.'Teqo
- of adminisma): - line orBerB.-reHue:
brazed joint nairxa(maepoannpu- off pa3BerB- n o e . \ u .
tration alllr.rHucrpaurrs:
jttTlct,
jIeJ'IaTL oTBeTBjreHue. oTBeTB_-ItTbt
brazing naiira. rrairxa(ntcepd bt.vtlpu- office @urua-r:- out pa3BerBJrrb.ornoeil): rBepJar nairKarelectric(al) npHnoe\r:electsers,rqrs(cs).
l"-reKTponar"rKa
rBep,lbrM
orxoJurb:- piecenarpy6ox; - pipe narpy6ox. rpoitrrlK ((t)Lt- ric resistance- rar'rKac npl\reHeHHelI
- point ?-r.y3ei:
munempt,6onposoda).:
KoHTaKTHoro
HlrpeBf,:llame - nriira c
- s o c k e tu r y u e p : - t e e r p o r i H l r xc:o n HafpeBa
niralreHe\1;
hydnplt\leHeHHe:l
necting - coeIHHHTeJLHbrl"J
narpySoK. rogen - naiixa s cpe:c aoropo-ra:inlrrrlucF:deliverv- Harucrare.rsusrii
narduction - nar"rxa
c nprrveHeHre\rurHJyKp15ox /_r,lacocrzl;
natlKa:
ltH-TVKuIroHHat
electriccircuit - serer
uiloHHoroHarleBa.
nplrr-rexrpuuecxoii
sih'er(-allo1)- nalixacepe6prHbr\r
uenu; entrance' noJBO]flUrfl"r
narpySor: exhaust- srrr"ronn o e \ l : s p e l t e r - s o l d e-r n a f i n a\ r e f H o H,'il narpvSoK:exit - orBo.lrruHirnarUHHKOBbI\r npI{noell.
pr'6ox:flanged^, narpy6oxc $.rauuarru:
orBepcrHe:
6ybreach5peurs:tipo--ro]r:
pvH:npo6lrnars.npoJalrbnarl.npopblBarr.
inlet - norsolrutul"rnarpv6ox;outlet -

breaching I ) 6peur, ilpojlov, pa36opxa: 2) lsrvoxol.


bread x;re6: pilot - ra..rera;ship f a.-IeTa.
breadboard

6brv. NtaKer. N{aKerHDo-

BA T b .
breadboarding

6br q. MaKerupoBaHHe-

bread slicing machine xre6ope3Ka.


breadth ttrupuHa(c.u.mtr'. coqemanun c beant);- by ABS ruupnHa(q'dua1,
3aMepreNrarilo npaBilJaNrArltepltKaHcxoro liropo cy,toxo,lcrBa;over fenders
raSapurnar rrJrrpuHano rrpuBailbHuNl
5pycrrlr; aftermost- rxupxHaB caMorr
rpaiiuelr ceqeHr.lrKop\{br;effective cn.,rr. a$SexrHBgat ttrxprlHa(;tucma);
extreme - Hau6o,,rruanutu ra6aputLloyd's - perficrpoBa.q
Har ruupr.iHa;
aue.tutirrxuptlHacylua (tronpaBu.ra.v
xozo "iltoida); maximum - sau6o;rrura.surHpuHa;mo(u)lded - reoperrqecKar (pac'lenHar) ;tuupvra (c1,dna):
overall - Hau6o:nua.sutu ra6aputuan
rurrxupHHa;
register(ed)- perlrcrpoBarr
puua (cydna);tonnage - oSNrepHaq
ufiprrHa:top .-rnripuHano nepxnerina,ry6e;
rvaterline- uupr{Hano BarepilnHrlu.
: p o S o u H an: o break parplu:cHuen
.ro\rlilp
: aJ n b r B3 :ai o p :T p c l u r H ao:d p s t a .
pa3]rbrKaHHe(ntoKa) ; y c^r,t'n'.
cpcz(uunp.
repeno:ydaxa); a5:au; Speu-rr:B3.'Iorlr:
pbrB;nay3a;pa3pyxrarb(c.q).
rollarb(c.s);
pa:psrnaru(cx);a.r. npeprtrars (mox),
pa3lr6rKarb(t1ena):cpuna-rrcx (uanp.
o nomoKeeodare HaLoce).Buxor,'IHTb
H3crpor (o xerauuz:te); pa3nararb(ct);
r,r. npo6unat(cn) (sac o xu.tt HanpnJteuue.v); zalunats (o eo,tuc)j B3ilallblBaTb; Br,rKJloqaTb, BbIKJrOqeHHe,IpO6nrr,,qpo6urrcq, u3Melbqarb.I{3Merbr l a r b c t , o c r a H a B J u B a r b ,o c r a H o s , o t 6 H nars, pa:6unars, pa:5unra, pas.lpa6;ruB a r r , . p a 3 j r a M b r B a T b ,p a c f l e r r a r b r B a r r ,
(nu c a:t a) ; HapyuarL (saxo n) : coo6utarr,
o r K p b r B a r b :- a \ l a ) o r p s r a a r s ( c n ) l c p u Barb(cfl) (uanp. o nomoKe B Hacoce):
- d o w n : . r . n p o 6 u r a r r ; . e e ; r N r r ;p a : 6 4 Barb: .:Ie.rr'rrbct: Hapyuarb; o6purar;
Ipa3pbtq ant b, np epu6 omb) ; orKa3bIilarb.
nracruQnurrpoBarb; pa3pyuarb, pa3p-vuarbcq; pa:punarr(cx), pacnaJarrcqt
paccjlal'lBaTbCq
; .llolraTLCt,BblxoJllTb IJ3
crpon 1o .uexaHu3.ve); norepn l:dopor rJ, a M b r B a T b c t3. a e t n ) ; - i n B p b r B a T r , c .B
jruBarb b eotne): paduo nepe6usata:
- into oscillation carroso:Syxaarbcf,:
- i n t o u n w a n t e d o s c i l l a t i o n ? , 7 .c a \ I o ao:5yx,{arlcr: - iron crpyxxo";rouarejlb:

-56-

BRE
- loose orpbrBarb,- of continuit"v npe- off BbrKpauuBarbcr,
pbrBHocTb;
016unpepblBaTb,oTpblBarb,orJaMbrBaTL,
Barb;- of forecastlecpe3nory'aKa u:tu
6axa;- of poop cpe3noirylora ulu rora
- out BblJaMblBaT[,.
'open BbuIaMbIBarL:
npepbrBarb,npopbrBarb;- switch slt- through
Knloqare.rb,pa3be.ilLIHI.ITeJt:
npopnrars(c.r),npo6naarr(cn).pa:6nparr (na cto,rr);-up pa:6unarr,(cr);u:MaJIbIBaTb.
U3MetbqaTb;pa3Baj-IHBaTb,
pacKapa:,rpa6:rnrarb,pa3raN{blBarb.
pacuen.rrrb. patdnpart (na
.-rbrBarr,.
c.ralrl; Cross" pa3pblBnonepeKBoxoxou (o depeee);ice - acxpsrrue (tednH o ? on o K p o r a. v o p n , 6 r . r m u . p e K u ) :
make and - nepeincipient - Ha,il.roMi
KJIIOqATb.

breakable :rovxrfr.
pa3pyilreHHel
aBabreakageno.noMKa;
pur; o6pur; pa:pblB;He3anonHeHHbre
nonoctu (nycmomu) e rpyzovolr rploMe;
pa3Hocrbnexny o6r,duou (.p)'3osbtx)
noueulesuii u o6renov rpy:os: ,lpo6HeHcnpaBHocTr'.
reHr{e,H3MeirbqeHue;
breakaway cpbrB,orpbrB (nomoxa),
(noKpdmun), cpbrB
3anycK;oTc.lrar.rBaHr,re
(noxpatmua);flow - cprtr, orpstn /nom o K a) .
breakdown nonoMKa;aBapHr:pa3pyrrreHve: a-'r.npodunanue, npoSoithtso.ta4uu); e.z.npo6unnoii (o nanpntrceuuu.);.
HrrHr4eHHe:
.qecrpyKuHr:
rpoS-reHHe.
KauHt:Ha-roM.u3verbqeuue:
rcraccuQti
pyrxeHr{e(npepweanuedeicnteun): ueHCnpaBHOCTb
O;r K a 3 ; f i o p q a : p a 3 J O X e H U e ;C p b r B p
; a c c n o e H H e :p a c u e n J e H l l e :
- mechanic cnecapb-peMoHluux (5epezoeoi) .',- product -ra,lr.ocraroK: - truck
aBroKpaH; fatigue - ycraJocrHoe pa3py'UIeHHe.
breaker a.r. BbrKtlolrarerb: npepblBaT e J I b T O K a ; p a 3 b e . 4 r . r H r ] r e , l ba.H K e p o K ;
6oqoHox g:r.r npecuoi aor.r.t (e w.tK)ttre/, apo6u:rra; H3MeJLqureJI': jton: Jeroper; 6ypyu: nq;xa; air circuit ,- nHeer t a r H . t e c x l i ! i ( a em o . va m u qe c r i r r r . l g u l KJrcrlarelr,; automatic - l,?. aBToltar:
automatic circuit -:-r. aerorrar. back- u p c i r c u i t - t a B m o . v a n t u q er ?
( /l/i BbrK.;rloqaretb BTopot JHHHU 3aruurbt;
bus tie ,- pa:r,eiluHure.rL rtaBHL,tx uIuH:
circuit - (a emo.uam u q ecrrrriT artx"-rroq a r e . r r b ,n p e p b l B a T e n b r o K a : a B T o l I a r
3 a r r l l r T r ,u
r enu; py6u$HHK: contact xonraxrsrrii npepbrBareJbi current lim i l i n g c i r c u i t - r . ? .y c r a H o B o t r H b l l "al B touat (ozpauuqume;tb moKa). ealth

3a3eMJeHut.
cu rrent - Br'rKirloqare.rrb
nporHBoBcneHlrfoam - negoracHTeJb,
Bare.']t,:fused - npe,qoxpaHHTe]b-BllKnrorrarexb,high speed - 6srcrpo,refigslx,rlogacrayrourufiaBToMarHqecKHii
ftaBre;rr; loop circuit - Bl,In'Iroqare.rb
Horo KoHrypa(a:exmpodeutrenun)bn
etexmporodoe):mercury - prlrHui npepbrBareJb;
miniature circuit - 3.i, I{HKpoBLIK'Iloqare"rr;
overload - rtaKcHMa,:tbHrrii asrovarx.{ecKHi BbIK.'IrcqareJb
;
selectivecircuit - a.r.
scum - Merua-rra:
ji aBTo\{ar:solenoid-opece:rexrtrsHrr
ustx-rrorated circuit - aBrovarHLIecxHii
qaTetl' C CO.I9HOH.IHbIM
vaIIpHBO.XOM:
Cuum - Balqy\{-npepblBaTetb, Balq}ll-peire, water - aHxepor, So.toHox (dn eodat
6 taw)nKe); wind - o6sec (,uocmuxa).
breakers npx6oii.
break-even 5e:y6urovurtii; -, point
3KoH. ToqKa 6e:y6urovHocru.
b r e a k h e a d y c u . - I e H H a to 6 u r u s x a H o conofi qactll (tedoxo:a).
break-in o5xarxa (uanp. deuzante.1t.); Bbtpe3; norcjrylllnBaHue ( n ep e?o 60po6 no paduome:etfoH)r; noxcityuluBarb ttrepe?osopbtno paouonele4rony.); npupa6otra (dauzame:n, Hacoca u
r?.); - period o6xarxa; npupa6orxa;
nepHo,r o6xarxx: npNpaSorxrr.
b r e a k i n g n o J o M K a . p a 3 p b t B ,x o \ t K a .
IIpepblBapa3be.rlHHeHIle,
BbIKJIOqeHHe.
H H e , p a 3 M b l K a H H ep,a c c x o e H H e lH 3 , ' ] o l { .
pa3,ToM,H3Me.-rbqeHHe,
o6pue, nepepun;
p a 3 p y u e H H e ,p a c n a l 1 ,p a c c J o e H H e .r p e uluHa; npe.qetbur,tfr ( o n azpv sxe ). p?-3pyu r a r c u t n i i :- d o w n p a r . r o x e H t t e -: i n n p u paSorxa, o5rarxa (deuzameu u np.),
nepe5rnauue pa6oru (nptt p a d u o o5.uer e / ; - l o o s e o r p b r B ;- m a c h i n e H 3 \ r e r b quTe-rb, .epo5x;rxa: - off orxa-rrtsaHiie.
orpbrB: - open B3ron: - through npopacceKaHIle.
ceqKa; - up pacKa.'IblBaHHe,
pacuen.'ieHue: chip - crpyxro-toMaHHe:
emulsion -.qe3vlxbrtrposaHIIe; foam neHofalueHHel oil - ocser,relrlle \rac.ra.
breaking-in oSxarxa (deuzaneu u
np.), npupa6o-rra; BBor B ?KcnJyaraul'Ixl.
breaking-off nbIKpaurBaHue.
breakout npoprtn.
breakthrou gh npopbrB: Bt't.trarcuteect
HayqHoe oTKpbrrHe r.1'l TexHHrlecKoe
xocrllxeHre: :.r. npo6oii, npocKoK.
breakslaff pstvar no:terra H onycKaHUt.
b r e a k u p p a 3 p b r B :p a 3 p y u r e H u e ;p a c : pa:5opna.n:pa3xoxeHHe; pa3ne.-IeHtte
xa (ua cto.u1: neMoHTax; Jpo6teHue:

BRI
u3lrerbqeHHe; pa:6nara; e.r. npo6ofi;
- value xHKBt4.4au[oHHa.qcrol.IMocrb
(npe0nputmltn).
bream o6xurarb H oquttlart (nod6odH.vn qacmb Kopnyca cydna).
breasthook ropLI3oHTaJIbHatKHI.Iua-

6peurryr.
breastrail ilopyqeHb,xeep, neepHoe
orpax,qeHue.
breastwork nopyuuu.
breath analyse fipoBeptrb,{I'IXaH}te
napoBarKofont.
HaHa,l?rqr{e
breather canyr (d eueame.tn),npornBora3,pecnHparop;air - uenrHnflTop.
qut, rblXaHI.Ie,
BbIbreathing BeHTU-rr.f,
nycK ra3oB. ert,lox (il: annapama);
- mask npornBora3,pecnuparop;self-contained underwater - apparatus,
SCUBA aKBaiIaHr.
breeze 6pu:, zerep (om 2 do 6 6attoa no utKate Eofopma); ash - (not'
noe) 6ezserpue, IITHJI, (0 6attoe no
utxate EoQopnar: fresh - ceexttfrae'rep (5 5at:oe no utKa:e EoQopma);
gentle - c:raSuii nerep /J 5a:.ta no
utxa.re6orpoplrcrl:light - ,rerxuii serep (2 Satta no utKe:reEo$opma);
moderate - yrrepeuHrtii r'erep (4 5a.t.-tano ruKate 6oQopma); slight ^' ;erxri nerep (2 6atta no rLtKoteEo(topma); strong - clr;lblfirii Berep (6 5a"1.7OBnO tuKA](', EOtlOpmat.

brick rupn xu: 6pyc: o6.rruoastea-rr


rrpnruustii; - cement rnHKr.rpflilrrov;
slir-ueltesr : - hammer MonoroK-KIzpoqxa: - trorvel KeJbna:^' up 3aN{ypoBbtxHpnt,r:reinsars: fire - orHeynopHbtil
refractory - orforced - Ne,reroKupnuq;
HeynopnrriKHpnuq;sanding- ocelor.
K.'IarKa.
bricking KHpnHrrHat
KHpnHqa.
bricklaying Kxa.qKa
rcraxxa,o6vybrickrvork rupnHr.rHa.q
poBKaKorJa:boiler - o6lrypoBKaKorJa.
bridge (rodocor1TvocrHr; cperHtq
Hancrpoiixa(mperocmpoeuo.oc|dHa);
apKaaxTeplxTeBHt;
cB.q3b
; coe.xHHeHlIe:
noc'r(ur)l :,r. nenopra.;r(cmanxa).:r-r.
peltblKaTl'

X0HTaKTLI; 3.7. I]epeMblqKa.

\rocrHKcxo5a:xovyr: r.z.
neperopo-tKa.
riryHT.uryHruponarH- circuit r,l. uocl
\rocrliK:- network 3.r.l{ocruK;- plate
cxo6a;- resistor:.r.uiyHr; admittance
- 3.7.\Iocr(uK) (d;a uz.vepeHur)ttorafter - xopvoaoii
HoroconporuB.reHur:
f
i
s
h
i
n
g
npovstc,ronstil
\ r o c r H K :a f t
rpa-rlreiicrepcxuii nocrtrx; astern n avigating - xopvoeoft xo:osofr MocrHK:
vocrnrc;
balanced- ,.7.ypaBHHrerruutfi

-r/-

BRI
capacitance- 3.r.eMKocrHoiiMocr(uK);
captain's - KannraHcKr.rii
nocrrx; catwalk - npolo.rsxuii nepexo:Hurfr
vocrl-IK:centralnavigating- xo:osofrvocrux r cpegnei qacru cynHa;closed(-in)
- sarpuruii xo1osoi MocrHK,communicating - [epexo,qHbriiMocrr.rK;component -:.r. uocr(ux) nlr u:vepenur
eurocru, conpmt.IBneHHs
H HH{yKTHBHOcrH:connecting- nepexo.lHbrii
vocrrrx;
conning - xogoBofiMocruK;differential
- 3-,?.
AHO0epenuuaasnufiuocr(ux);
docking ^,nrnapronnsrilrocrur; dredging - 6arveiicrepcKar py6xa (ua duoyz:ty1umetauo.vcnapnde); enclosed raxprrruii xo.{oBor"tMocrr.rK;ferry cxolHu Mexly napoMoMH npHrra,roM;
annapenb;fire - ronoqnufr nopor; dopovox (monxu xom:a); flame - ronoqHuii nopor, 6oponox (monxu Kom,|a);
f'lying - (omxpu mari1 xoiloyori rrocrux.
npogo.nrnr,riinepexo.uHrrfi
vocrux; fore-and-aft - npoloirbHLrfi nepexoguuii
MocrHK;furnace - ronovHufi nopor,6oponox (monnt xomta); gangway - nepexogHlrfruocrux; impedance- r,7.\rocr(ux) (dn u3ilepeHur)no;Horo conpoTIlB-leHHri
king - cnrrr (.uocmux1
, coE,4HH'IO[IA'

B C P X H f i C T T A C T HI I A P H b I X

me.lbHo.vcuapnd e); strain-measuring


- TeH3oIterpHqecxufi
lrocr(nx); streamlined - xoxosoi MocrHK o6reraelloil
Qoplru; top - nepxHnfrMocruK;tower
- 6auressonoAo6suiivocrnx; towing 6yrcNpHrrii lrocnrK (ua Syxcupe.);travelling - nopra-ruuuriilr.rrrxol.rosofr
xpau; two-deck - ;rryxna-'ry6uufirrocrrrK,upper - BepxHuiivocrux. KanuraHcxuii vocrux: warping - utaapronHsrfi
MocTHK:
rvater - Bo^fooLtaxJaeMbn"t
TonovHufi nopor /napoaozoKomla);Wheatstone - :.2. lrocr(ux) conporHBreHrrt
(Vumcmoua).
bridge-aftvocrHK.pacnoJoxeHHsril
e
roprroaoii qacrl I ct oHa).
bridged circuit :,r. uryHr.
bridgew in g Kpr,rJoxo.qoBorolrocrtrKa.
trridgework nalcrpofi xa c :!rocruKo\r.
bridging c6. 3alrr,rxaHle.qyroBoro
npoMexyTKaxanrel..r:HenpoBapKopHt
IXBa;9.7.TUyHTHpOBaHHe;
3.?.nepe\rbrKaHHeKOHTakTOB.
3alILIKaHHe,
3anapat,-Ie(Qtu: t,mpa).
JnBaHHe,
3acopeHHe
bridle crpon. SpuJe.rt;cargo - fpy3onoircrpon: orrfixxa, 3aBeleHHar
3arpy3;
trarvl - riade;rspu5o.-roBHoro
rpa-ta.
brief I ) xoporxuii.xparxrrri;2) u:neutarb,HHcrpyKrnpoBarb;
3) rparxoe u:loxeHr.iecyTH,feta.
trriefcasenopr$e;rr.
briefi n g HHcrpvKrax (xpamxuir).
trrieflr' coxpaureHHo.
KparKo.
briefnessKparxocrb.cxarocrb.
b r i g h t 5 . r e c r r u r r f rn. o . r u p o n a H u r n j .
qcHr,ni:^' stock 6pal"trcrox
cBer,'tbn"t.

uaur: loading - vocroeofr neperpyxarerb, MocroBoirpyrono;relrHbrl"lKpaH;


long - .t;tnHHarcpenHflrHaacrpoilxa
(5otee l50'6 d:tuuurcy'dns); long rvalk
- nepexonuuii Mocrr.rK(ua manxepe):
lookout - Ha6.rrc.tare_rtHlrii
vocrrrx:
lower - unxnnii MocrHK;mack - vocrnx Ha naaure-rpy6e;magnetic - .r.r.
v o c r ( H r ) , [ J r r r { 3 v e p e H Hlst a r H l r r u o f r ( 6 btc o Koat3 Koe 4u.7t4Hop060 e .\tac..to
) .:
rrpoHuuaeMocru;
measuring - ?,?.H3\{e,
scrape - 3aquluarb (.vema.t.tuqecxrn
purelrurrii Mocrr.{K;
monkev - npo,Io.tbt r o B c p x H n c n t bo o S t e c x a t . s c r a p i n g HuriinepexogHui :nocrar; navigating 3 a q l l c r K a t . u c n t o . l . l u q e c K o in o e e p . r n o c xoaoBoiivocTHK,HaBr.{fauHoHH
br}-t
Ilocrnu do 6tecxa).
rur(:open - orrcprrrsrirxolosofi \tocrilN:
brighten oqnuarb. ocBerirrrb. no.;rHpilot -xoronoii MocruK;portablervheatp o B a T r , f. r o J c B e q H B a T b .
stone - noprarunHurl sneKTpou3\repubrightener S.recrooSpa:onare tr,: ( o nrellnuii npu6op [:uocr] I,.lr :anepa o6m uuec x u ti) or5elHnarelt, oc BerJHTe"-rb.
rrlero)poBHr conpoTHBneHfi
r 3rekTpoue_
brighten in g agent ocBer.-rHre.tb.
neir (om 1 do I0 MO:t); resistance b r i g h t n e s s r p K o c r b .o c e e u d H H o c r t .
;-1.nrocr(urc)conporuBjreHr-rr;
rolling b r i g h t r v o r k \ r e . f H r , r eH J e p e B r H H b r e
raryvuii vocrosoii xpaH:salinifi'- coH e o K p a t t r e H H b r ej l e r a J l r ( m p e 5 t , n t 4 u e
xtrep (cot euo.vef lrocronor o rrtna (usqucmKu, ocBem.leHur).
.vepnnuluu 3.7eKmpuqecK)
n npo6odubright-polished carbon tool steelyrvocmb c no,ttol4bn.vocma conpomuq_ JepoJHcTar ltHcTpylreHTa,lr,Hat cTa"-rb;
tcuun Vumcmona);short - KoporKat
cepedpnHxa.
cpe-tHrr HancrpofrKa(xenee | 5?6d:unut
brilliance 6recx. .rpxocrr.
-',')t!u):slide (-wire) :_2.lvrocr(ux)cob r i m I ) x p a f r ,x a n r ; 2 ) u a n o ; r H r r r ( c r )
:rponrB.-reHnr
c peoxop.lolr;soundingIO KpaeB.
:l(r\lepHbrii NrocTHK
(na dnovz.tt.6ubrimful norHbrr"rro KpaeB.

BRO
brine sonHufi pacrBopcolllr nucoxofi
r{oHuerrfpauHlr;
paccon;Ty3n}'K;MopcKat
BOIa.
bring npuHocrrb;rocraBJrrrb;Breqb;
npuqrHrrL; IoBoIHrb Ao (to); 3acraB_
n'{rL,;- about ocyuecrBrrrrb; - down
3BaTB
BHr43,
npHBeCTH
BHr.r3;
CHr{xaTbuenrl -forward nenart lepeHoc(ewcmaetnma, npedtnetnma)c\dta Ha c;eAyrouyro crpaHruy; - into agreement corracoBbrBarb;- in nrognrr; rpuHocnrr>
(doxod); BHocHrL;3aBolr{rb (xa6etu);
- in phase
Qa:upoearr;- one in guilty
- off ynogurs;
o6tqn,,'rqrsBHHoBHrTM;
- out BLrBolr.trr;- to a stop ocraHaBiu&arb:'- to true surface 3aHaxHBarb.
- together c6ruxarb,
pa3paBHnBarb;
cBoIHTL(c6nutramu); - up BBoltirb B
ynoTpe6neuue,npHBecrvHaBepx;- up
to date MonepHr{3r{poBarb,
o6nosrqrb;
- up to speed pa3roHrrb.
bringing down noHHxeHHe.
bringing into the state of equilibrium 6a,raucuponna.
bringing-in 3aBorKa(xaSetn).
brittle .rovxrfi. xpynxHfi
.
b r i t t l e n e s s x p y n K o c r b ,n o M K o c r r , ;
acid - xpynxocTb,Bbr3BaHHar
TpaBreHHeM;TpaBunr,HarxpynKocrb, blue - cuHeiroMKocrb;cold - x;ragHoj'roMKocrb;
development of - pasz.oxpynqr-rBaHue;
hot - rpacHo:roMKocrr,,
ropsqexoMKocrL
;
impact - y.napHarxpynKocrb; notch qyBxpylKocTb npr4HanrrqufiHa.qpe3a,
crBrrerrbHocrbK Hanpe3y;pickle (pickling) - xpynrocrr,, Bbt3BaHHar
rpaBJeHHe\{; TpaBxxr,HarxpynKocrb;red - xpacHoroMKocrb;temper - ornycKHa{xpynKocrb,xpynKocrr,ornycKa;tension .'
X P Y N K O C T 6 B C J I C I C T B H CB H Y T P E H H T I X

HanprxeHuii;work - xpynKocrb,Bbr3BaHHaq
HaKrenoy:vellow - xel,r-ro.royKOCTI,.

broach nporrxKa (uucmpy.veum);


npoIxuBeHb;
nporxHBKa;
pa3BeprKa;
fipoTrrHBarb;o6pa6arrtnarr (npotuueam a)
nporrxroii; pa3BeprbrBarb
orBepcrne;
,'file uaaQN;rs.
broaching mexHo.1.
nporrxKa, [po- pass
rurara, pa:sdprKa.flporrrHBaHue;
- rvork
ilporuuBKa,
npoT{xKa,pa3Beprxa;
(npomtJtK u) .
rpor.r{ruBaHHe
broad urupornii; oSurrpurrfi.c 6o;rrtrrlr orHorrreHueN{
urnprlHbrx ocalxe /o
cy'due).
broad-bottomedn-rocno:oHnsril.
broaden pacuuprrb.
broadeningpacutrpeHHc.
ylxxpeHrre.

-58-

BRO

browsing npoc\{orp (uanp.rpauta).


6opr; 6oxoroi"r
broadside na.qso,fHbtii
qep(eud); (npoex4unmeope,nuqecKozo
brush urdrxa (e pasn. snau.) (xatnp'
uldtxa.
Han) Klcrb.'t.r. (xoumaxmua.qr
metra q'dna).
qHcrHTb
vucrxauli:rxoit;- arm
uleTnoti.
brochure bpourrcpa,npocneKr.
:.r. utdrxorepxare;rs;- film r,z.no-'IHrybroken pa:6nrufr; c;rovauuttfi; ;rorra- handle
pa (uu .ta.tte:axKo.-t.'IeKmopal;
utrit lo .luHunx).npeprtsucrurii:nepe- holder
ulerxn:
na-ry6uoii
pyqKa
roltaHa.q
nozode):
line
r.rt
NreHqusrriib
:.r. urdrxorepxareJb: - off crtaxnsars
nv+tle - materials orxo.uLl fuanp. npu
urerxoii; - rack ;-:. uldrxorepxarels:
penoume). - number xam. trpo6s.
- up ocBexarb Ltaxoxpacouuoe
tloKplrtbroken-backedc cu;lHrtn nepeulmue,3HoHue auztttticxoto tljhlKo tt tn.(t.).
6ou xopnyca (o cydne).
air - xpacxon,vrrr: angle paint (Japabroken-decker cy.qHoc no;ry6arort
nese stl'le) - (flnoncxoti .vode:u) ,tTtonotyloTo\{.
r...,1r..
trroken-dorvnpar5ursrfr: c,qovaHHuli: B a r n o x p a c o q H a t K x c r b : a n g l e r a d i a t o r
- p a l H a r o p H a q y f . ; r o B a qx l c r s : b o i l e r srrllieAilruii n3 crpoq (o .uexanus.ve).
xore;rsnuii SaHsnx: bore - 6assttx:
broken-in npupa6oraunufi/o rtodwun'
u
m.d.).
carbon -.r.r. rpaQllrnaq udrxa: carbonuuxe); npumepmwi b KlanaHe
-copper - l./. \(e.fHo-FpaSrruar rucrtrronze 5ponra,noKpblBarb6poH:oii;
x a : c o l l e c l i n g - r . r .c o 6 t t p a r e . l s u r . qu l d r 6pou:uponars.6pon:oaufi, admiralty MopcKar6pon:al alpha - a;rQa-6poHtoqHat.) wetxa (dpur) rJt rlHcrrlt rp)6pon:a;
:a: aluminum - a,rroltuHI.IeBar
ganese
a,:ltoMHHLIeBo- 6ox ren.roo6rreHHrIKoB;contact - l.?.KoHalum in um-man
raxrHar udrxa; contact ring - uerxa
6poH:a;bearing - no1MapraHuoBucrar
KoHTaxrHoro Korbua (?eHepamopa).
6poHra.6ponroartfrnxrauHnHHKoBa.s
^,
copper - i.7. IIe.nHat rtdrxa: feeder 6epu-rberyllium
no,qtuIJnHuxa;
abrrx
ruenal 6poura:h1'draulic- Koppo3r{e- ?.1.KoHraKTHas uterxa; Iile cleaning (cma.tuuan) uldrxa J,-rsqHcrxIl Halltl-'rL'ycroiiunna.R
6pou:a:lead(ed)- cnuHuon(Hcr)ax6pon:a;manganese- MapfaH- Huxon; flat paint ^' $;reiru. \tajl.qpHat
xxcrr: flat pencil - y:xar nlsg:r.an (.ttaprtoe(Hcr)ar6pon:a, naval - MopcKat
KupoloqHar) xncrr, flat varnish - 1':6poH:a;nickel - suxe:rera.r6poH:a;nickel-aluminum HHKe:rb-a-'IloMHHHeBatxnii S;reiru t:rr rara: graphite - r.1.Fpa6poH:a:nickel-chrome- xpoMoHIrKexe- Q u r u a l u t d r x a : h a n d b r a s s - p y r l H a . f i
(npoeo.rounan) jlaryHHat Irrerxa: hand
na.a6pon:a, nickel-manganes- Htlrvire - pvuHar (npoeo.touuaa.cmatbHctr)
6poHra;phosnic
Kerb-MapraHuoBucrat
- QocQopuo-uuKeJeBaq
uldrra: pneumatic paint - xpacKonlxbr:
6pon:a; phoround paint - KpyHaq noxpacoqHat
sphor(ous)- $ocSopucrar 6pon:a;six
ucrr: round angle - KpyrJat Kllcrl' c
tin
o;ro6pon:a;
licon Kpe\tHucraq
H:oru1"rofi pyvroii; round pencil - r'pgnrHuaRIo;rosrrrrrcrar]6pou:a; tin-phoiaA ()tapKupoBoqHar. KapaHoQLtttto?o
6pousphor - olon.auHo-Qocr!opucrar
mwra) xucrs. scratch rvire - nponorouea;tobin - 5pou:a"To6uu".
uag rudrxa:scrubbing - xdctxaq uldrbronzedSpou:onuil.
6pon3HpoBKa. x a : s l i d i n g - r . 7 . K o H r a K t H a t L u e r K a :
bronzing 6poH:rponairue.
stencil - (xplz:an) rpa$apernal t.lncrs:
broom ro.rttr: tter.ra;uletxa;rterd.lxa: long handled- rter6;rxac .[.tHHHo]l tube - xore.rlsstii 6ausrtx: rvire Icup] npoBoJorrHat (xpyz.tan) l:derKa (d.71
pyvxoii /1,3 /,5 .rrl;short handled n H e R . v )o. t e K n I p o u H C m p t . r t ( H n l nt6ulc. f rrerdrxa c xoporxoi pyvxoii (0,75.tt).
brow xponxa;xpai; nrtcryn;cxo/qHt: x a - " q a u r x a " : w i r e r v h e e l - . t t t c K o B a t
npoBo"loqHat urdrxa /d.r,qoqucntxu deso,locro.nrlltl xto6 (xauaexa/:xo:ltma:eil u np.).
per<(uad utln.uuHamopo.u/;landing brushboat c.vruo [5or] .f"'lt ]lexaHttcxoilH.s;port - rorupdK HaJ tt:llollxHaTOpOlt.

brown I ) ropnvuenrtil, 6yprril; 2) nopoHHTb.qepHlrTb.


brorvnout 3areMHeHt{e.
bronse 66irl. npocvarpttaa'tt luanp
Q ait ) ; paccuarpuBarb, pa3mt;IbIBarb.
b r o r v s e r a a r v .Q y H x u u l n : r x n p o c M o r p a ( np o .r u c n u e ' t u un t Q a h t a .

qecKotl oqilcrKH cFoBblx Kopnl"coB or


o6pacraurrR.
brushless 6ecudro'{Hrrii (tt6 :texnlpo.lt0tuuHax).
b u b b l e 1 1 ; u p r . n r ; u t p d t i :B o 3 - l \ r x H b l l l
n y 3 b r p L r . i l r n o J y [ I K a ; p a K o B r l H ar 6 , ] , e matte ) ; 5ap5orlrpoaarb. Kuncrb: Kpy' a o r \t c u . u s n .t1. a i r - s o r : y r u u u t i t n v r s t p s .

BUC
n y-:srpr noulo<a ; Bo3/lyIIIHat nOAyIrlKa;
c a r i t a t i o n - K a B I l r a u H o H H u tni yt r u t p d x :
cavitl - raauraulloHHafl KaBepHalgas nopa (e :tema.tte); nucleus - 3apojlbllreBllt"t x-r'3b?ex (npu Ka6uma4uLt).
bubbling nsr,leneHHery3btpbKos; 6ap6orax: Sap6orupoBaHue; lrrfierre (Hanp.
aKl)'.v)'tntnopa); air - nor,ryurnsri o6lyz (dn cHuJKeHut tedoeozo cortpom t t 6 . t e H u t o q t t J + c c H u nc t d u a ) .
buck peraru Hocov: Qopcupoears.rel
nOBTopHLllIuy.qapallll C XOAa;l'7. noHU' a a r t , (c a x a m b / H a n p t x e H u c : : p o 6 u r u .
3axti\ta] b. H3lletbrlarb; I.l3}lejlbrleHxe;
Ko\rneHclrpoBars (o no:apuocmu); ne'
pe\reularb; no.ilnHparb, c6pacltearr.
bucker l{3rrerbqiireilt.
bucket (c,vdoeoe) nelpo; 6a4r,.r; uepnax; KoBIx (sevteuepnametbHo?o cHaprda) : rropileHs hncoca): ctaxaH /raunpeccopa)l pa6oqaq tonarKa (axntucnoi tnl'pduur,r); rpeii$ep; ropo6, - convevor Hoput (uepnaxoean 4enb 3e.ure'
uepnatxu); - elevator noput' (vepnaKo6an 4enb 3e.vteqepna,lKul; ash - llycopHoe Be.xpo Hilu KoBIr; canvas - nap , v c H H o B onee ; r p o ;c h a i n I c o n t i n u o u s ] elevator Hopur; clamshell - rpeiiQep,
rpeii$epHuii ronur; deck - nary6Hoe
ae,rpo; draw - napycuHoBoe BerPo;
dredger - qepnaK (xoeur) luoyrty6urejrbHoro cHap.sra, rpeiiQep, rpeii$epHbrr'rKoBIxi fire - noNapuoe negpo; galne,lpo; grab
vanized - oqrrHKoBaHHoe
Igrapple] rpeiiSep. rpeilSepHtrfi xonur:
guide - HanpaBJ.f,Iouan tonarxa (m.vp5uutt): mud - qepnaK (xoeur) nuoyrnySure.turoro cHapt.{a, plastic - n;racr\raccoBoe(6wmoeoe) Yegpo:pump - nopu e H b I I o p [ I H e B O f OH a C O C aC; T a K a HB O 3 -tyrxHoro Hacoca: redirecting - nanpan.r.sroulat .rronarxa (axmueuoi mypSttH u l ; r e v e r s i n g - 3 a c J o H K ap e B e p c a( 6 o t.tt Am Ho?rt dslt JlcItnte.tfl).
bucking SopoIpoBaHlIe nbila noBropHbrlflr ,vJapa]III c xo.qa.
buckle npo,lo:tsrtfi u:ru6 I srtrlr6arbc n : x o p o S u r t c . s ; B L I n y q H B a r l , c r ;T e p t r b
r c r o i l ' u r a o c r s n p u n p o . l o . t b H o t tl n r l t 5 c :
.reOopMHpoBarbcq ( npodo.l buo ), uzru'
5arrcR. Kopo5llTbct k ttpodoluno.v nanpaeteuuu). xopo5.renue k nonepeuHo.u Ha np q 6.-IeHrtll; no.lBecKa; npfl xKa:
cKtarKa I Ha tloqepxHocmu.luctnoBozo
.vctmepua:a): cxoSa; cxo6xa; crtxKa.
xo\ryr: xolqwilr: -d norcopo6reHultii.
t r u c k l e r K J r o 3 o B a qK p b l l x K a ; b l i n d r.tvxa.rrKJIo3oBa.qKpblulKa: half - x;no-

BUC
3oBarKpbrrxKac Bbrpe3oM(dtn nxopuoi
KpbrrxKa;
4enu).:hawse - Knio3oBa.q
riding - KJrro3oBar
KplrrxKac Br,rpe3or\r
(dta nxopnoil qenu).
buckles Bo.rrHncrocrb
(derfextnnpoKama rucmogozo ilenta.x.'ta
).
bucklin g aunyrr.iBaHfi
e. kopo6reHue;
cm. .uex.[pojtoj]BHbrfiHlru6 (cmeptrus).
yctofruunoctr (cmeptrun, ntacmuna),
norepr ycrofivnnocru, BcnyqHBaHue.
nuru6aHue,urru6aHse.ropo6reHue la
nonepeqHo.u
nanpaa-texwt):- of plates
ycrofiuunocrr r'rrrcroB;
antisvmmetric(al) (asymmetric) - ueorulrerpHr{Hat
norepr ycrofruHBocru;arisvmmetrical

,59budget axon. 6rcrrxer, 6a:rauc,pecypcbr.


truff norupona-rrur,riixp1'r; nonltposarb (ua no.Tupora,TbHo.tr
xpvee); norJouIaTLy,Iap:cMrfqaTbTorqok; npnorepHrrir 6,vir.
qacrr4
buffalo $a;nur6opr B HocoBor"t
6axa; xorlrper noJry6aKa;rKopHar no.uyuKa.
buffer 6yQep;aMoprrcarop;.lrevndrep;
rryuMreilb:h1'draulic- nupanrNvecnrfi
a \ r o p r n 3 a r o p :s p r i n g - n p y x r H u r r i i
aMopTH3aTOp.
buffering er,rv.6ySepu:auur;arroprx3auHr;riryrxeHlre:,tennQlrpoBaHrre.
Ha-

BUL
csaprcoil);Han.iraBXa
(uapat4ueanue);
fioBbrueHr{e;
crpofira; - ways cranerb;
- rvork crpoftra: - yard crpofiKa;
additional - nprrcrpoliKa;boat - KarepocrpoeHHe,nocrpoiixa ur:rrcrroK;ManoTOHHaXHOe
CyJIOCTpOeHr.re;
machine MauHHocTpoeH[e;
machine tool - craEKocrpoeHr.te;
ship - cygocrpoeHue.
building block design arperarHpoBAHHC.

building-up (buildup) co:gaHne,o6pa3oBaHHe;


HapacraHHe;
cKol.reHr{e;BocCTaHOBT'IeHHe; HaXOIIJIeHIIe; pa3BXTUe;

(uapat4ueanue); uannr]B (xaHan.raBKa


mepuata); HapacraHr.re
(napaxempoe);
- OCeCHMveTpHUHil' noTept 'uCttlilqlrsOkllnrr'IeHHe.
pocr; c6oprca,coeArrHeHue
(pasai).ttuurx
crrj; creep - norepr ycrotqHBocrH3a
buffet uanoorrb yxapbr.ylaprrr, 60demateu).
npene-raMil
TeKfrecrH.norepr ycroii.tHportcn (c eo:ua.vu).
built cocrasHoli.
Bocru npHnor3f{ecrH: d1'namic- nobuffeting 6aQrxHr;rpqcKa;bubblebuilt-in BtroHrnpoBaHHuit,
rcrpoeH-collapse- 6arprnur
iepr ycroiiulrBocrilnplt solJeficrsrnr
Hltil, *ryrpeuHNli.
Isu6parrur] ncre,r.uusauuqecxoftHarpy3K]r;elastic - nocrBHeny3Brprtaroiiraanraulln; eddy -built-up cocranuoii,c6opnufi, patr,reps Ycrofiqunocrt4Bvnpyroit o6:tacru
nuxpesofi6aQ'rxnr:initial - naqanrnufi
cvuur"r:- mica :nxranrtt
(er oS.tacmu )tnp)'eux d eQopx a4uti) :
6aSrunr.
bulb xan:reo6pa3HoeyrorrrleHHe;
Euler - norepx ycroiluunocra npu ?libuffetin g-fl utte r 6aSrrrHr'-Slarrep.
6y:r16;6y;t6onuii nporpu;rr;6a:r,rou,co:ieponoi Harpy3Ke;inelastic - norepq
(ua no:upoeatubuffing no.'rxpoBKa
cy.l. xo;r6a (xexmpo:a.nnay'; :,rexrpoycrorlqnBocrr{ 3a npe.lleraMuo6;racra
H O.V Kp.\'J e) .',no-'iltpoBaHlle. n elr3oBaHlre.
;rarrna;rry:trpdK;rrrapriK(mepx oNempa);
ynpyrr.rx ge$opr,rauufi:interframe bug orurrdxa: He.focraroK; noBpexreaft-foot - xopvonoii 5yrr6; angle -yrrrexpe6epHaa
norepxvcrofr'tHBocrH,floI n r e : H e H c n p a B u o c r r: l e ( r e x r ; H e n o i i t , : l ;ro6y.:rs6;
yr:ro6yrs6oruii npoQu;lr; trow
lepr ycroii.tNsocru o6ulHsKH\rexjl_v
- Hocosofi6y,rr6;Costa propulsion Ku 6btn. orus6ra (e npo:pa.v.ve u:u
ilnaHroyraMH:inward - norep.aycroiiv r : mp o u c m ee) . n o M e x a :H a c e K o l r o ex, y K .
nponytbcllBHarrraleirxaKocra, ranrteq!..rBocrrr
(oSutuexu)c o6palonaHnerr
bu ggv re:rexxa; BafoHerKa.
BH,4Har(nponytucueuan) wagenxa(ua
BlrrruH; nporu6 sHyrpr; lateral - nonebuild crpoenue, KoHcrpyKrrus; crpop,te); dry - cyxoii replrouerp /e rrcrpt:r.rHa{
norepr ycrof,lriBocrH; 6oxoeoe
tuTb. coopyxaTb: HapacTaTb; yBeruqHryo.ttempe); electric - 3neKrpoJraMna;
Bbrnyr{}lBaHfie
(6a,txu):local - lrecrsas
sartcs (o cutuane). ItoHTlpoBarb; nrorflashlight - iraMnoqKa,r.;rrnepeHocHonorepr ycrofivr.rBocru;MecrHoeBr,rrD/qlHOCTb;- On ilpHCTpaHBaTI',- Over Ha;Iro (xap.'vauuoeo)
$ouapn; hot - KaropHBaHrre:non-elastic - norepq ycrofi.rNcTpaHBaTb;- up \roHTHpoBa'rb;HaBapa3arop, 3ananbHbrfrurap ([BC); offset ;]ocrx 3a npeaenaMr4
o6xacrH ynpyrlrx
ea'rt (coccmaHa6luaamt, npeJtHnH)
HecrrMi{erprrquufi6y:t6; propulsion .reSopvauu
fi: non-linear- neruHeiiHaq Qoptrl' coaproi).
(napaaantantnrr
nponyrbcHBHa.r
HalenKa(xa pyne utu e
norepr ycrofi.rllBocrn (c npoule:xueaqura m b) : noBbl[rarb, norytuuatt (naxop-uoeoi uacmu Kopttycacydua); ram
,rrreV):
outrvard- noTeprycrofivNroc- 6y.u6 rapaHHoro rvna (npocmupaxtpaxentput); co5lrpar;: coeruHrrb, cotu (oSiuuexu)
c o6pasonaulle:u
BbrnyrHH; craBrrrb; - up a fire pa3xHrarb.
L4uilcne Hoc om Hocoaoeonepneuduxynpor116Hapyxy; permanent - norept
builder earv. KoN{noHoBnIHK,
pa:pa6or.lnpa); stern - KopMoBoii6y,rr6, xopuovcroliqunocru B o6nacrH ocrarorrHbtx
qHK. crpoxrexL; master - npopa6;
sar 6y':rr6oaarHaxerKa;T (tee) - rantr-Ooplrauui{;plastic- norepl ycroiivuturbine- ryp6ocrpor{re.rrb;
ship^,cy,ro- po6y;n6, rarpo6y;n5onufi npoQu;rr;
B()uTrJB nlacruqecxoi o6nacrn (e o6CTpOHTe,'Ib.
temperature - repnao6aa,roH;
repMonart a cmu n.TacftLuqecKux
deQop.va4ui):
building 3!aHHe,crpoeHue;crpoupoH; wet - cMo.{eHurrfirepvoruerp (e
primary - o6uaq norepqycrofivunocrerbcrBo,nocrpofixa;c6opra; coopyxettcuxpoxempe).
;n rioHcrpYKuHu;
progressive- nporpecHHe:crpolrejrbHrrii; - berth crane;n;
bulb-bowed c HocoBbrM6ynr6ou (o
- block crane-rrr-6:rox;
.Hp\'rcutarnorepr ycroivHBocrH;snap
- cradle cracydne).
- 'l(rreprvcrofiqHgoctnc npoutdrxuranexb;- engineerHHXeHep-CTpOHTeirb, bulbous 6yrr6oo6pa3Hltr"t,
BLrrryKJrbri.i.
iilr,l\{:svmmetric(al)- cHMMerpHqHaq - expert cfleuHa-'rrrcT-crponTexb;
- inbulge nunyuocrb, BbrrryqltHa;
cKyxa,
ro-reprvcroiirruBocrlt;thermal - noredustry crpoHreilbcrBo;crpoXHHAycrcklxoBoe 3axpyrrenne; 6ylr6; rprotu;
tc \ cToH'{rrBocTH
Bcjle,ucTBHe
H3MeHeHHt p H f l ; - i n s u l a t i o n r e n n o r 4 3 o j - r r u u r ; Bbrcryn; KpuBH3Ha;
pa3AyrocrB;yron- joiner nrorHHK;- materials crpoiir3\{nepaT}'pbl;
torsional- noTeprycrofi-Out
IIIeHHe;BblnyquBaTbcr,
B3AyBaTbCr;
:.iHBocrn
npil Kp) teHHH;
- slip crane,rb, srnr.rHr;
transient- noMaTepr{a.ilbr;
Blrcrynarb; diagonal - cKyna(nepexod
:!'lc \ rrui{qHBocrHc nporud.rKI4BaHHev. - slipway cranenb,3rirHHr;- technician
6opmae duurye);sharp - ocrpiurcKyjra,
buckskin3avura.
- up HaBapHBaHHe cKynac ManbrM
rexHlrK-cTpoHTenb;
paAHycoM3aKpyrreHHr;
buckstat onopHarKoJoHHa.
(eoc c mauo er eu ue np ecrcu ei Q op.ttut
slack - saxpyr,rHHar
cxy;ra.

BUL
bulged artnyx,rufr , ueorHlrblli.
bulging runytHBaHue,B3r)"rlre; KpnBu3Ha;B6trHyrocrr;Pa:6Yxuruii.
I{30rH}"rblit.
bulgy nsrnyrcrstl-I,
bulk o6tdu, BNtecrrtltocrL;Macca:
6oJtlraq lr-t( ocHoBHaqqacrr; o6ltinHufi, vaccosrrfi; uaaanovuuii;uacrtnuorl.
HanusHofi(o zpr,se
). 6ec:apuuii; carrier
freighrer
(uaerLto,tHoe
cJ'dHo);
6anxep
- sto6a.rxep;- goodscarrier 5a-:rxep:
(dauuutx);- unrage sbttt.HaKoll[TeJlb
- BHacblnHylo,
in
rpaucnoprep;
loader
Hacbinblo;
BHacI'lnb(o ep1'se).
HaBanoM,
Y (o5rye.u)o6rd:r.te,s (o5ryei) uacce;
(o ep.vze)6e: rapu.
Ha*rrHBoM
bulkage ua6yxaHNe,BcnYqHBaHue,
par6yxaHte.
trulkcarrier Ibulkerl cy.uHo.unt nepeBO3KH HaBa,,'IOrIHblXfpy3OB' HaBa.'IOq-

HoecyaHo.6a;rxep.
bulkhead nepe6opra;nePefopoaKa:
accomodation- nepeSopnepeNrblqKa;
Kaxunoro noMelueHttt;aft(er) - xopnonar nepe6opxa;aftermost - KpaiiHtt
KopMoBatnepe6opxa;afterpeak ^, nepe6opra axrepnt'tKa.axrepnHKoBatnepene5opxa;athwartship - noneperrHat
pe6opxa;batten-and-space.' nepe6opxa
c npocBeTa\{rt'
peex,ycTaHoB.;leHHbix
r.{3
between-deck(s)- rlexlyna:ry6Hat nep e 6 o p x a ;b r c a k - n e P e 6 o P xYa e D e 3 a
nory6ara il,ill lloJvlora; bridge liont creHKaltocrllKa; bunker
$poHra,,'rsna.r
- 6ynrepHar nepe6opxa:cabin - xarcrcenterlineIcentrallonuar nepe6opxa;
nepe6c'pgitudinall - J.lra\lelDzLlbuar
x a ; c o l l i s i o n- r a p a H H a[t$ o p n u x o n a n J
nepe6opra;composition - nepe6opxa
nauerefiicontinuousH3KOMnO3HTHbIX
cnroiuHaqIuenpepunHar]nepeSopxa:
nepedupcorrugated- roQplrponaHHan
xa; nepe6opxarr3illlcroB.nocraBjIeHHblx
C pa3HblxcropoHcToeK;
nonepeMeHHo
deeprlepe6opra;
cross- nonepeqHaq
- ltrndeep-tank
nepe6opxa;
Br,rcoKat
detachable- cr,ertraHKoBatnepe6opxa;
ual nepe6opxa:divisional - pa3Je.lllrerbHa.{[rerrar] nepe5opxa:double enclosure- nenepe6opxa:
c.qBoeHHat
- xoHuega.q
end
peSopra BblroponKu;
(xpaiunnl nepe6opxalengine-roomt : Iire
nepe5opxa\tauHHHuroor.lc'leHl'l
(control) [fireproof, fi re-protectionlnpornBonoxapnarnepe6opxa;fire reL-lll ofHesisting - nporl{BonoxapHatl
crofrxaqnepe6opxa;fire retarding [fire-safe, fire screenl - nport{BonoxapHas
floating - n.rasyvuttlarnop
nepe6opxa:

BUM

-60(ct:xozodoxa1,6a'ronopr;fluted - ro$nepeSopxa;fore-and-aft pHpoBaHHat


forepeak - ranpo.f,oibHatflepeSopKa;
paHHat[Qopnuxoear]nepe6opxa:fornePe6oPxa;front rvard - HocoBa.fi
I tianp .rtoLtnuKa).
crcHKa
QpoHrarruar
nepe6opgastight- raroHenpoHrluaeltax
xa; grain(-tight divisional)- 3epHoBat
nepeSoprak sep uoeo'tt
pa3.[e.]r{retbHar
nrppne): hold - rpro.rrHarnepe6opxa:
h o l d i n g - K o H c r p ) K r l l s u aInn p o u u a r ]
nepe6opra;horizontally'corrugated(horizontalll fluted) - nepe6opxac rLrprlroSparrrr; intercostal 3oHTa,-IbHI'tt!{H
nepeSopra;joiner'l.rHrepKocretbua.n
pa3.neiHre.-tbHar
[;rerxan]nepeScpxa;
lattice - peurdruararnepe6opxa:length'
rvise flongitudinall - nporo'lbHatnep e S o p x am
; a c h i n e r r - n c P e 6 o P xvaa - fiaBHat
u t H H H o f oo r l e . l c H l l r : m a i n
nepeSopral main transl'erse - HaBHat
nonepeqHat ( eoo o u enp o uLtuae.rtat) tt?'
peSopxa:middle-line - :lIalle rpa"IbHax
n e p c 6 o p x a : m i d s h i P - n e P e u o P x aH a
lrfi JeJe; non-structural - pa:ae;rttre:Ib- npoHar [:rdrxar] nepe6opxa. nontight
H r r u a e M a tn e p e S o p r a ; n o n r v a t e r t i g h t
oiltight
Irepc5opra;
Bo.xonpoHrluaertar
ne$:euenponrluaertatnepe6opta: pan e l e d - n e p e 6 o p r a . o r , l e . l a H H a qi l a i l e tlsc I u q.xr\fl r: partial * no.l\ ncpecl,)pKil.
H a A( t t e n o . T H u t in e p e 6 o p x a : p a r t i t i o u
n
c
p
e
t
i
o
p
x
'
t.
r
c
.
t
b
H
r
t
Da3-tc-ttr
[.rirrar i
peak - rllxoila)t nepe6opxa; plane
nrocKat nepe6opra. poop (-li'ont) ne-

cHHXeHI.{tpefHcTpoBot fpy3oBMecTHMocril (no npasu.la.uodxepa qdos ad'


,ultHuctnpaqu Lt II aua'ucxozo KaHa.:ta) :
transverse - noflcpeqHatnepe6opxa:
nepc6opxal
trou ghed- roQpupouauHat
trunk - nepe6opKauraxrblJIoKa:tween
d e c k - v c N : 1 ' n a - r Y 6 H ant e p e 6 o p K a l
nepe6opxarBliH.[eKa;unbroken - rnyxat nepesopKa(ue ttstent4aaorsepeu):
vertically-corrugated Ivertically-flutroSed] - ncpc6opxac BuprllKa-lbHltrrtl
parm; wash - or6oiiHaq nePe6oPxa;
nepervatertight - nolloHenpoHliuaeMafl
6 o p x a . w i n g - 5 o P r o u a rn c P e r i o P x a :
r.?lrncpc6op'
wire mesh- neperopo,lKa
^
Ka lt3 rlpoBoto'ruoilceru; wooden
- soaoHeWT
nepe6opxa,
nepestHHat
rpoHuuaellat nepeSoPxa.
b u l k h e a d - m o u n t e dc n o s r n p o B a l t suil sa nepe6opxe.
bulhiness rpovo3nnocrb. orir'drlrcTOCTb.
bulking sa6vxassel BcnYqllBaHHe:
Bblnf{I'rBaHI.ie;pa36yxaHile; - sludge o'rcrot.
bulky 6o:rsurori, rpouo:.uxllri, o6levrcruii. xpynHctra6aPnrxrtii
b u l l d t r z e r 6 y : t u u l . ' o i t n q w t ' . t r ' t tIi r v 5o.lH;rli npecc; i op!{3oHuaiihtiariKoBoqHat ]lfaulHHa.
b u i l e t i n 6 x . - r . l . r e l c H tc, B o . t h d L H t i r u l ) \lauu( )HHoecooilulegrte. ;J3agcrla .
bull-horn i'leiatpori c ycll.llil*"leM. petsl+I.

pe6opxa Y cpc3a ilor,vtora. recess(ed)


- n e p e o o p r : ae y c T \ n o \ l 1 c p c u e c c o u . ] :
screen - pa3Jc-lltre--IbHar [rerral] rrepe5opxa; shifting - par6opnar fnepeHoc-

'iplolt llnff xpatnll,iotvler ax.'. r,po.u


HeHtit ccTeuu ocHacrKil.
bulting cr{eiucHIle.
b u l l n o s e I ) H o c o s a t K H l l o B a qn i r a H K a i
I r :ar.ryutxa tmPrA)nqodudLlt

ua-rl nepeSopxa: 3epHoBat pa3JeliITejIbH a r l e p e 5 o p x e ; s i d e - i i o p r o t l a . an e p e 6 o p x a : s l o p i n g - H a r . - l u H H anqe p e t i o p K a : s t a t e r o o m - K a H l r H a . sn e p e o L ) p K : ! :

bull's-eve rryxot uji,IloMHHarop'


t poBcrecretclo /Hallp
roQepc. - glass c
"ro
KApn ep a Ko.rtt]p eco) p Lt) : --type lnstrument scale utxa-ra npll6opa c BbtllvKjlbllt

s t e p p e d - . r c p e t i c p x ec v c r t n u r t I c o c u c c c o r rl : \ t e r n - K o r t \ t ! r B ant c p e o o p t a :
s t e r n - t u b e * . l c l t - fB ) . f H a r n c p e 6 o p r a :
stiffened - nepe5opxa.norKpenreHHat
peSpavlr xecrxoctrt; strenght structural - xoilcrpl'riruBHat Inpovirarl nepeS o p r a ; s t u l f i n g - b o x - , l ei ! B y ' l i { a q n e pc5opxa; sutrdivision - rtaBHat Bo.troH e n p o H u u a e r { a .n
r epe6opxa: slvlsh
ot6oiiua.q rrepe6opxa; srvedged irlravn o B s H H i t fnf c p e S ( ) n K r :t a n k - n e p c o o p r e
- pa:urtcrepHbt (ntauxat; telescoped
- noIBHXHat nepe5opxa: thrvartship
reduction
tonnage
nepe6opxa:
flepeqHart
-s repeSoprtr (ua xoumeiuepoeue) J:tt

cTeK-lo11.

bulrvark Qa-tlurSopr;\to.;I,BoJIIto:loll,
attached- QarruiOopr.nornccrbronpllK tuHpcrpeKy;collapsible
coe,ritHdHastii
- 3ats&-IHBaIoutlilcr
Qa,rsnr6opr;continuous- cnnoilncfi (ra.nr'rl5opr;lloating
1free,loose) cuo6o:uutriQa-rsLuoopr
(tlpucoedu+A
HHttti x ocuaauo,tryKopny'
0nc,ixti.ttu);piated c:,vc,v-'uan1o.:t!)ko
ouurusroil:
cn.luluHoii
co
uu5opr
{ra-r
tu mble-honre - (-ra,rlur6oprc 3aB&'IoM.
bump y,rap,rojlllox; 5YroP,ertnYx.iocrb; l'^{aptrb(ct }, Harerarb.Ha'IaJKUBaTbCt;

BbII]patsntTL'

(npu pe.MoHme).

;'llICrbl H1 I{eCTC

BUN{

-61-

BUR

bumper 6yQep;avoprn3arop;KpaHOCTbcI'lJ'InO.'I.lepXaHI-1fl;unSVmmetKa: spray - crpyiiHar [:xexuuoHuax]


ueq; uappruuii npuna-'tHufi 6pyc, av ep.
rical intact - Hel. HecuMverpxqHo pacQopcyura; steam-assisted(pressuren;r. ru6uutx.
-jet) - napouexaHnrrecKar
i I o t o x e H H o e H e 3 a T o n t e H H o eE o \ { e u e QopcyHra;
humpless6e:y:apxrui. vqrrHii. n.rasHUeBK\Tpn 3aTOnreHHOrO
orcexa: worksteam atomizing ^. SopcyuKac naposrni.
ing - .reircrnytotttar cHr-ronraByqecrlt;
BbrlrpacnLli[rBaHneNr
TonJII,tBa,
napoBaq
bunch cs.s:xa:nyqoK;naqKa:t.t.6yxzero - HyxeBar ntaByqecTb.
QopcyHxa;turndown - (pezytupveu an)
ra (mpoca) ; ?-?.rupnrnIa; rpynnEpoBarb
buovant n.raalru ii. scn.ltrgalorur.rfi .
To[il]rBa.
QOpcyHKac or.rri.rBot\{
b6t eduunmae nvaxu); xryl .'.cBr3LrBarb,
bur rayceHeu: K.'rrrHKepHar
yaIrIHHHcr.
uar'r6a.
burnerman rcore.rsusrii
rpyflnIIpoBaTb,cKan.llfi
BaTB,CKaniruBaTbburble(burbling):anr.rxpeuue,
croqunri HaBaxrey Sopcynor.
ryp6yc r ; c K o n x e H u e' s; t r a n d i n g c K p y r x a
.ilfi3allll.f, nOTOKa.
burning ropenHe.cropaHHe,Bbrropa(xouttos xa6en).
burden Fpv3.Harpy3Ka.
rpy:ono:t,drrHHe;KHcJopoauarIraton;ravenHax]perbunched 3-:r.ynoxeHHLren rpaccy /c'
HOCT6;
AH?"I.qrrcTat perHcTpoBaqBMexa;:.t. o6ropanue(xoumaxmoe);
ce. npoxa6etnx).
crr.rMocrr,:
Houa, Harpyxarr,, tonts xor; ?,?.floxropaHHe (xottexmopuatx
bunching rpynnupoBaHHe,
cBr3LrBa- rpy3ono.4rdMHocrbirrHcrar perncrpo3.1
eKmpo.vautuH); trp:drcp,npxropaHne;
HIre,n) {KoBaHue.
Bat B}{ecTu}tocrb.
npoxltraHlle; npoKatfiBaH14e:
cxflrabunder nopr, raBaHL(npenxvr4eonbureau 6rcpo,ynpar,reHue,or.qe.'r,
Kouue hanp. .rt/-copa,omxodoa); - loss
6eHHoB cmpaHaxlla:unezo Bocmoxa).
nrrer; American - of Shipping alreyrap; - ofbearing npnropauueno.UujfiITtlundle cBr3Ka,naqKa,nvrloK; x(ryr
- of contactso6ropauueKoHTaKpHKaHcKoe
6ropocy,toxo.u
ctsa (xt acc.ttHHKa:
(npoeodoe);6yxra (mpoca):- of tubes
ron; - off c6. onJ,'raB.jteHHe;
Qtuxaquonnoe odu1ec meo) ; - Veritas
IrJraBJIeHHe
nytox (censxa) rpy6.:
Eropo Beprrac (xtaccuQtuxa4uoHHoe (i.leKmpoda);- out npoxlrraHHe;- quabung rry:rra; 3arr,rqKa;
npo6xa n nao6ulecmao),rveather- 5rcpo noro-lbr. litv roprouecrr: - through nporopaHue,
:ry6nont6pycre (natntuta na.-tIi6br
veTeopo.torltqecKoe
ynpaB,'IeHHe.
)
MenpoxnraHue (nanp. eur:. mpy6ut);
bunk craulroHapuarxoiira.
reoc.uyx6a.
delayed- IoropaHxe (uanp.ua tuuuu
bunker 6yHxep;ron,rrBHar uucrepburet (burette) 6roperxa.
p a c l u u p e H u ne I B C ) ; i n c o m p l e t e Ha; npHHHVarbron:rrrBo;6vuxeponar;burn cxe.Ir, xeqb, cxHrarb,r{cnoJrb- HeIOXOf.
cr: cross- ronrusHrrfr orceK,pacnono3OBaTL
B KaqecTBe
TOnnHBa,
fopeTb,crob u r n i n g - i n H a B a p K aB
; XrrraHr{e.
xesnui or 6opra xo 6opra; fiorcpeqpars; o6xurarb: c6. nepe)Kor:c6. npoburning-off Bi,rxlrraHue (nanp. xpac- pacxo.rHuii6yHxep;
uufi 6ynrep; da.v"
xor, npcrap; BbrxHraHHe;neperopaTL. K u ) .
fuel - ron;rusHat uHcrepHa(eucoxaa),
o6foparb; onatrrb, natrirbi no;]roparb,
burning-out BbrxtrarrHe; BblropaHHe;
hold - 61+rep,pacno.noxesnr,rii
noa HuxnpuropaTL;npoxKraHHe;frpoxrrTaTL;
crooOnopaune; nporopaHxe (noptuun, xtaxefi na;iy6ofi; rprcvnlrii 6yurep: oil paHr.re;
oxor (meta); - fast nprroparr;
naH a) ; B*nilaB.rreHrre (nodwunuu xa) ;
- offorxsrarr, croparb,cxnrarr,: - out
Tonirr4BHat
IIltcTepHa;reserve - 3anac37. nepexor; BbrropaHHeKoHTaKTOB.
HarrTonrHBHalUHCTepHa:
perepsHsn'l ?.?.neperoparb, Bbtroparr; - together
burnish BopoHHTb; no;rnpoBarb, rrrnH- up Bbrroparb,cfopaTB.
6yurep; side - 6opronor"r
6yHxep:transc6. cBapHBaTb;
Qoaarr; ilonupoBKa.
verse- nonepeqnui6yuxep;tweendeck
cx[raTb.
burnishing crraxrJBaHue; BopoHe- uexgyna:ry6xrrfi
burnable roprcvuii.
HHe; BbIfJIaXHBaHHe;notHpoBaHHe; no[rnunlevnlrir] 6yHxep; wing - 6opr'onofi6yurep.
bu rner Qopc,vxxa;roperKa; ragosrrfi
.-rupoBxa;ul;rlrponaxxe; gear - :y6oo6bu n kerage6r'uxepogxa.
pe3ar{:KavepacropaHnr(eatoeoi mypKATKA.
^, connectbunkering Synxeponxa;
5uu w); razoperuux;acetylene - auerlrburn-offc6. onraBJeHHe (npu cmuions 6yuxeponoqHr,re
coenrrHewl,r(mpy.reHoBa.s
ropexKa;air-atomizing - (ropxoeoi ceapxe).
ur,t.(.tuu4atl. - hose 6yuxepoRo.rHsrfi cyHKac Bo3.qylxHbrM
pacnLIJeHHeNt
Tonburn-on npqrap (uanp. noptuueeux
ru;iaHr;- tanker raHxep-6ynKepoBU_trrK.jrr4Ba;
Bo3jlyurHax
KO.leU).
$opcynxa; atomizer buoyancec.v.buoyancv.
burn-out o.r.BbrropaHHe;noJrHoecroQopcyHxa;atomizing- $opcyHxa;brazbuoyancy nraByrrecrr,:crlla n.;raBy- ing - na-*;rsuar rope.tKa u.-tu ia\lna;
p a H H e ;n e p e r o p a H H e : n p o f a p ; n e p e x o r
tecru (noddeptr auun) ; pacreKae\{ocrb;
(ta.untt).
duplex - JIByxKaHaxr,uar
SopcyHxat
xrr/qKoTeKyqecTbl
apxuMe,{oBac}{ta:
lIByxpoxxoBar$opcyHxa;F.O. (fuel oil)
burnt gsrxxeuHrrfr.
fl otation - o6r,dynoeBo.qou3MeuleHHe; - $opcy,uxa:ronor{Hoeycrpoficreo:garburn-through nporap.
intact - He3aroq,'teHHoe
nolrerueHHe bage - Mycopoc)Krrarerb;gas - r?3oburn-up B03ropaHue; cropaHHe.
BHyrpn 3aronneHHoroorcexa: lost Bar roperxai mechanically-atomizingburnup BLrfopaHue.
Hel?.IloreptHHafi n;rary.recrr: low pacnbrneHr.Jburr rayceneu; uepoxoBaro crr, (o6Qopcyrxa c IrexaHHr{ecKxM
trarlrii 3anac nxaByqecrn; negative L'IrTOn-rHBa:
VeXaHHqecKar
QopcyHxa. p a 6 o m a n u o i t r o 6 e p x H o c m u ) ; $ p e r a
orpHlt&TerbHdrrrnaByqecrb;neutral oil - $opcyHra; rorroqHoeycrpoilcruo:
se6o:rruroro pa3rlrepa;TpeyronbHoe 3yHvieBaJ{njraByr{ecrb;positive - noropressure-jetoil - tpopcyHxa
c MexaHH- 6u:to ulu rororo; parneprxa cnequalrbr{ecKt.JM
xrrTe,r]bHar
n,laByqecTb;reserve - 3apacnbl",iHBaH}{eNt
TontHBa,MexaHO|OTlrna; oce,.IoK;cHHMaTr,3ayceHULI.
nac niraByrrecTU;
residual - ocTarorrHat
HurrecxarQopcyxxa; refuse - Mycopoburst atprrr; pa3pbrB:npopbrB; BcnLrurn.raByrrecrb;
supplemental - nonoi'iHH- cxrrrarenr,; ring - xo;uuerar QopcyriKa; BCn,leCK;nHK: UMnynbc, B3pbrBaTbre-ibHarnnaByqecrL;surplus - 3anac
Ka; rotarv-cup - QopcyHxac Bpauarccr; pa3pr,rBaTbcr; npopLrBarr,cff; Bcn6rn.raByqecTH;
unit - cn. .ne.x.r.iHTeHcgB- uleiicqro-roBKofi
. porauuouua.n
x u B a r 6 : 6 b r q -n a K e r ; n p o 6 o i .
$opcyu-

-62-

BUR
bursting B3pbrB;
npopLrn;nrpuaHoii;
- pressure pa3pblBHoe
pa3pbrBHofr;
AaBleuue (uanp. 6antoua).
burton (xeam)r atv' rorucnacr.
burtoning cr.rcreManorpy3Kr.irr BLrrpy3Ku.qByrrrHenoIBltxHbrirlrcTpejraurt, pa6oraioulliMrrHao.qtrHraK (cnoco6oLv "na me:eQon").
bu ry norpyxarr; :anry6;rxrr; ronurl;
yrantHBarb: ar ep. noJna-1y6lrarqacru
MAqTbI.

bus a,r. rxuHa; coe.4rrHqrb[tuHa]\ru;


aaro6yc; - clamp urrHonepxare,-rb;
- line aal,r.3.7.rrrnHa;- support uruuo"lepxaTenb; tie r.r. nepelruvxa; data
-6brv. HH$opMaufioHltar
uluHa;electric
propulsion - urHHBIreKrpoABrixeHlrr;
emergency- uluta i eapiriiHorortitrauur; equalizer- ypaBHr{rerr,Har
ilurra;
lighting - ullrHaceru ueBclucHH.q:
main
- HraBHarr
uuua: phast - $a:orar uuHa;
power - uuHa cr.rjloBol"r
cerH; ship's
service - turlra o6rilecyroBblx Hyxi;
storage-in - dbrq.sxc)IHat [I]tHa 3anoMlrHaroqeroyc rpoilcrBa;transfer - o6xoJHat IIIHHa.
busbar auv. j,t. rxuHai ourlrHxoBKa;
rriuHonpoBol ; - clamp urruoxepxare"lL.
bus-bar ammeter arrnepMerp-rcteurr.
trusbar bender urusoru6oqnoe vcipotcrBo.

busbar clamp ui.ruogepxaretb.


busduct uruHonpoBoA;
rurrHHLtl"r
KaHa.i-r.
buses ouusxotxa (utuua.vu).
bush l) 3". tsbrBo.t;
2) ery;rxa,nx:ra,lbllrj, rlttB3ai c.tr. mQKJrcecoqeTaHltt o
bushing; tlearing - BKJa/IbtrxlrJ'rHBryjtK a n o . l r i r H n H H K a ;e c c e n t r i c - ) K c u e H T pHKOBarBryi-rKa;flOating - njraBaroulat
Bryxra; guide - HanpaB,irrcuar. Bry:rra; insulating - H3o;rnpyrouar Bry,tKa
[urafi6a]; lignum vitae - daxayroaar

BryrKa:main [necki - ery.rxautefrxN


ciurbHr.rKa;
ryyHI6y Kca.
bushef 6yrue;rb(dt?.l. 36,4 ,i; a.vep.
35,2 ,t) aHe:t.npo.v. Mepa Beca yioBa
bro:o 25 r:): imperial - asr,ruficxnii
6yure;rr (36,4 .t).
bushing arynxa, BKrarLmr; 3.1.ri3o:trnporo:Hoir H3ojrrropl
unoHHarBry,nKa;
3,r. BBO,[lJ' BblBO.n;
C,rt.mJt. COqeTaHHqc bush;entrance- 3.?.BBot(Ka6etbuuri); fTush - Hr.rnnerb;piston pin BTynKanopruHeBoronanbua;rudder BTyxKapyneBofiner:ru, stern (-tube) BrynKa.
.uer,uByAHar
bushrope npo,rt.Bo)KaK
Ap[$repHofo nops,uKa.

BY

bust .apo6urr, u3Me.;rbqarb;


davit o6oiiua Irr,rrcn6anxu.
bus-type ulrHHr,rii.
busrvayuuHonpoBo,r.
busv lausru ((u.'utlt raHgrsrii.
busying kensut tauutratLte (tuHltu);
3aHrTlre(.1uHuu).
butt crlrr; cpe3;coeJuHeHrle
Bcr6rK;
Topeu:lrux (pcl). tr9-fria(d.yneptunle6nr, Ktt.'tn)
;6aroxc: o1yx (nonop,i): ne'r:|fl /HU'1p.ot,.'pHLtr).
\BocToBt{t\//nJp6unno[t .iailo,nKil): crLrxoBarrr.coe.trrrHtrb Bcrbrx;- hinge nertn (nanp.ieepHet), - joint crurx; - plate HaK.jali(a;
- of keel n.rrrria
Kx-rr:close- r,lornui
crbrK;crbrK6e::a:opa. gap ^' cTxpbitsrii crux; crbri( c 3:rjolron; lap(ped) .c o e . q l r H e H i ltes H a x _ r e c T Ksyq: u a r c rrp.rrnor"l
albrK.crbiK 6e.l ,.'xocaKpclloK;
strapped

ct LIli e u uTbiK\)But"t it.tait-

xoir. tight - c i srx 6c r Je3opr.rr.rorulrrj


cTblx.
gctux. cocrstbutted coerrnHcsHr,rt-r
KoEaHHblfi.
bufter rtac.ru t Kuljulbr't- nact a /f,1)t dn l o 6 a t ) ; H a K , l a : l L r t s a rpba c r B o p H a K r r p nrlqfi c noMoulLlo KerLIri,r: mineral B a 3 e J u H p: e t r o l e u m - B a J e J r I H .
butterfl y .rpocce.'IbHar:lacJoi.iKaii-rlp6 n p a n i o 1 su o ; : t t J B ( . . 1; , Ou . u . $ u r v p ; i a : r
liJrriotshit lmpa.Ta): clack - n,'racrliHriaruii orxrr,-lHcli riJairari r{r! iati,tcltKa;
( ) 6 p a i H L l i t I i t c r ; oi 6 D u t i t p h l t i l K - l i t r a i l ;
- (lock-) le!'er tvpe valve nracruxqarrir:i rronoporHrri r-ranaH c llpIttso;1o!ior
p b r r l a r a i a ( h i t : ; L a r y l o p o . l i l :- r o t a t i n g
c y l i n d e r t r p e r a l r e n - r a er u H q a r u i l r r o BoporHbrii KianaH c JilcraHrrlroHHL,iM
Y r p a B J ! ' H r r c M ;- $ o r m q e a r t v p e v a l v e
n . t a c T I t H q J T b t l -nt o r o p o r u u r i i K . t a n a H c
rJeptsqqHLtIrnpHBoilo\r.
b u t t e r i n g c G .H a n . r a B K aH a c B a p H B a e ltble Kpolfiilr llpolrexylorltiofo
buttenr0rthing
maHKepe).

r{eT:ul-

\ r o ; i K ar a H K o B/ H J

b u t t i n g c o e r l r l r e H r r eB c r b l K ,c r 6 r K o B a HUe;CTI'IXOaOI'r.

butt-joint crLlioBarr,.
butt-jointed BrrpHrbrK.
buttock Saroxc; -(opMoBofi
6a:roxc;
no-t3ophoprrbr:Kdp}ra,mean rquarter
beam) - cpe.lHr'rti6aroxc (u,t oduoii
qettl6epntU Luupltt!61 Kuptl\ Li

Cl,)HA):

zero - HlxeBori f;iliarrerpa-:rr,nui] 5aTOKC


: .qfiaMeTpa"-rbHarnjrocKoc rb.
button KHonKa;nlroBfi ua; KHonKa-3acrexxa (na odeaede). Kan":rr rueraira

(nocte ntaetevutl u.1u naixu); xo'xaHar lraHxera (y eataxa eec:ta); acorn


- x,ror(vr); roJIoBKa neepHofi croiiKlr;
bell - :eogox (ruonxa): breaker closi n g p u s h - x H o r r K a 3 a M b i K a H r . raf fB T o MarltqecKoro BLlKnloqare.rr; control K H O n X a) n p a B , r c H H f le: m e r g e n c ) ' s t o p . KHOnKaaBaplrr"rHor"r
ocraHoBKr.{; illu minated push ^, KHoflKa-,'raNrrrouxa;
key KHoflka; light - KHonKa-raMnoqKa;
master startistop - rraBHas ftIronKa
n y c K a f i o c r a H o B K H ;p r e s s l p u s s l - H a XXMila.q KHOIIKa:read - XUOnXagTIIITLIBAHU{ (CU?HA"',ia7:
reSet - KHOTKa BO3BpSTe16 npe,{Hee no.to)KeHue, Loct}totHue): signll ^- crirHar6i{ar KriotrKa;
start - il)'cKoBar KHoilKa: starflstop/
r e s e l - K H i r i l k a n y c K a , O 0 T a H O B KIr{i I ( ) Bropiroro rrvcKa;stop - KH()lrKaoc rarroBKr{: BLlK"tK)qaKUlar KH(}rKa, stop-all KHoriKaroiHoro orrlroqeHlrr; talklisten
-. TaHfei;1;i ('.t:i:t;poQ;ct71s1,
test push .KiJOEKa
irpoBei:,Kil.
buttress no,qnopal nL,ilcraBiia, KoHTpQopc; nolrepxuBarb, riolt!rilparr,.
b u t t - r v e l d e d c B a p ( H H r , l ub c r b i t ' .
buty-lSvrn;r; - rubber 6yrurra'r'uyr.
buy :axynaiu.
b u " v . , i n3ga K y n K a .
ltuzz lyrl+rr: i vle Hlre. )iyxx.rlttrc.
xyxxaTb; 3]'/i; 3y'jlcTb;31/iuIlrrpoBili{lre;
3i'IllvIup0Irarb; Tper.qeIb.

pebuzzer 3YM.\rep
3yr!r\{ep-fi
i peB)''H:
Kp_yr.
lblBalerb, ncJlipoBa-rbHbri;
3y]r\{npotsaHHc.
buzzing 3)'xeHlre:
by air mail asltanoqrr.)li.
by' experiment :xcncpNlrenra-tr,no.
iry gravit"l' canor0rolr (nanp. npudtt
Sa,ttacrnat.
by halfuano;ronnny.
by hand BpyrrHylo,pyKai\ru.
bv theorv r eoDeruqecKrr.
bypass, bypath 6afinac: repcnycK;
nepeilycKHofi
i(ranaH;nepenycxHonIo6n o a H o r i lx a H a - ro: S e o J H a r p l t i a : ; . r .
u y H r : n c p e n v c K a r bni e p c n ) u x a o r (i ' o
x.Lanane);o6xon; o6xoaurb: nepcMbrq- pipe Saiinac;
Ka:rponycK: pa3Br3Kat
- pipeline 'rpy6onpoeo.r-6ar"rnac:
- resistor uyH'r, - rvater meter BoloMep6afinac.
bypassingo6xo.niuyHrHpoBaHlrc.
by-road o6xol.
byte ct'rv. 6ait'r; euv. ctor (.uawunttozoctoeu), four-bit - KBaprer',norry6airr; seven-bit- euq. ceHrer; six-bit
- 6brv.ceKcrer; two-bit - 6brv.Iy6ner.
by-way neperrycK.

CA

-63*

CAB

E
CA (computed - aided) aBrolraru3rrpoBaHHblr--r.
cab xa6nna:xa6uHawpas;r eHHn.,
aH?,7.
3aKpbrroe
KpLlJoN{ocrHKa;
6yxxa:crane
- xa6unaynpaB.reHHr
KpaHor.r;
transparent - npo3paqHaq
xa6uHa.
cabin Kalora;xa6uua; py6xa: 6y',rxa;
ruefrra; - de luxe KaroraJloKc (na naccaxupcKo.v ct due): -ed pa::e.rdHnsrri
ua xuefrxu;after - xopvonarxarora;bibby tandem -s 6oproaoepacno.loxeHrle
Kato"r(Ha naccail{upcKo.uq.dHe); captain's - xarcra Ka[r]raHacyrira; chief Karor-KoMnaHHa;
companion - KalorKoMnaHHr;
control - xa6uHautu py6xa
ynpaBneHlir:crewts- xarcraJ,lr 3KHnaxa; double (-berthed) - JByxlrecrHat
xarcra;duty engineer's- KarcraBaxTeHHoro
NrexaHr{Ka;
enclosedcontrol eanpurar xa6uHaynpaBjreHur:engineer's
- KaloraMexaHHKa;
first class - KarcTa
nepBoroxtacca (ua naccatrupcxo.vcldae/; flush - Karora,He Br,rcrynarctrtat
uag na,rv6ofi(ua arme); forrvard - socoBat KaroTa;guest - focTeBarKatoTa:
inboard [inside] - BHyrpeHHr.s
Karora
(ue nputezanttlat K 6opmr,);master's KaloraKarrr{TaHa
cy,lHa;medical officer's
- Kalorau:rn xa6user rpava; officer's .'
KaroraKot{cocrana;
outboard Ioutsidel
- 6opronar xarota (npu:ezanulan x 6opll?-)r;passenger - naccaxnpcKar Kalora; photographic - cylona.x$oro-ra5oparopHr,pilot - rarcralourraHa:quadruple (-berthed)- uersrpe\\tecrHat
xarcra;radio - pa.auopySxa;
sail - napycHarKalora;secondclass- xahlraBroporo K-racca(ua naccatrttpcx).ttctduel.
single(-berth) ^, oxHorrecrnarKaiora:
spare - 3anacHarKarora;state - Kaklra; tourist (-class)- KarorarypHcrcxoro
K.racca;trunk - Karora,Bbrcrynarciltaq
(uanxrne);rvatch-keeping
Ha.rna.;ry5ofr
- ra6uHa ynpaBjreHrrr(6brzopodKo)
B
\1KO.
cabineturxaQ:rqux: ropoSria:xarrepa; nyrbr; py6xa; ropnyc (npu6opa1.
)r. naHeirbtttxaQHorornrra: Koxvx: or.le,reHIIe;
ceKurir;croiixa, cre;rrax: blast i n g - K a v e p an e c x o c r prl i H o i l r . r r.rt p o 5ecrpyiHoiiortucrxlr;contactor- KoHTeKTopHar
ropo6xa il.ru ctanqlt.q:control - ny:rtr ynpaB.'reHnr.
KoHTpoJbHat

flaHe.tb;deep-freeze- rrop03rrJbHar
Kasite -xov6nsuponauurrii xa6etr (c tt.uI{epa.xo"toxnJrutrii lrxaQ !;rq 3a}ropo.7a.tru
pa3.TuqHozo
ceueuua);concentric
- KoaKcua.-rr,Hbrii
xeHHLrx
nponyxroa:distribution- pacra6eru; control - Ka[peieJHTe-tbHarxopo6xa u,'rnurxa$;
6e,rr,cern ynpaBneHur;TpocytlpaBneHrrr;
mediciner \te,tHuHHcKlrir
su]lrx.anreqcopper-sheathed- rade.rs c lrennofr
xa: refrigerated - xo;onu;rturui urxaQ,
cr;rerxofr; cotton-covered - ra6e;* c
smoke-detecting- urxa$ rr.lrr rraHe;r,
x;ronvaro6yvaxHofru:o;rsquer:r;
couplcraHuHrr
.fbrlroo6Hapyxeuua:
steelfi ling
ing - coeguur.trerusr,riixa6e;r; deepdoor - cra.-rsnoI"r
-sea- rJry6oKoBoIHbrr"t
rxKaQc nBepKalrH
r.-rt
Ka6erb;distribunanox;steelfiling drarver - cra-rrHofi
tion - pacnpele;rnre;rlHuixa6e.rr;drag
rttra$ c eurgeuxHbr\{r{uluKarrltJJr na-s or. uenHarnpara
elect[3a.uepxHnx],
nox: tool and parts - u-rxa$,trr HHcrpyric - :;rexrpuvecxuli xa6e:rr;extension
\f eHToBn :eraneii (c c.t'ooeoit.uacm(p- xa6elr-yA;ruHurenb;external - xa6e."rr
cxotil.
l.r.r orxpurofi [na,ry6xofi] npoKraaKu;
cabinet-makerK?acHorepeBuHK:
crofeeder - nnrarellsuii ra6e*, Suaep;
-rrrpKpacHo.tepeBuHK.
feeding - 3HepronHTarouluii
xa6e,rr;
cablerrSe.rs:\tHoroxl_lbHbninpoao::
flexible - ru6ruii xaSe,rrr:rr rpoc; float
- n.raayvafrKaOejrL;
rpoc: KaHar;rxopuuii KaHar;rxopHat
hauling - 6yr*rpouens, xa6e,tr,ron(.vepad.'tuuut,a:tep. ,
soqHr,rri
rpoc; heat resisting.' ra6els
)19.v. auzt. 1E5.2
:t); - drum xade;irc rcnJocror-rKoii
n:o;txurrer"i;
high frequ- duct xa5e,renponoJ:
- finHa.s
errcuJxa:
encv - BbrcoKo.lacrorHsrir
xa6e,rs:hypa- guard channel
der xaSe"reiicxarerb:
l o n - x a r l c . rcr x a r i n l r . r o r t o suoriol . r s r r n xa6e,rtHa.fl
.lotxoBat I]o-tocal O]' ^?en] r eir: insulated- lr3o.tnpoBaHHlrii
na6e.rr;
- hoist xa5c_tr,- i n t e r n a l- x a 6 e . rts. r r , r p l r r o i rn f \ o B o t trunxa6etruoirtrlpLlccbt):
H r g. r c 5 j . t n r-: j o i n t e r r r o n r d p - x a ' J c . r t - nn:junction - coetlrHrrrc.tbsurii
xade:rt;
tilHK;- layer xaSe;reyx;aguHK.
KaHaro- lead-covered.-ocBrrHuoBaHHblil
nade;rl:
vKiaJqHK(te6edxu1;- Iay'out xa6e;*xa6e;rr,s cnuHuosoiio6o,rovre;leader n.raH:- length xa6e;rbros(.uepadtuut t):
3.reKrponouNrau;
lead-polythene-cove- localizer xa6elencxareJt:- locator
red - xa6e.rsc xorr6uxnponaHHofr
carrH- reel Bsloruxa;- trat'
xa5e,relrcnare;rr:
IIoBo-no.tH3rn.teHonoil
o6o.ro'{roii;Iead-sheathed- ocBltHuoBaHuufi
xade-rrHa.s
onopHar [oJoca (dtn xpenra6e,rr;
teuus xct6etuuoimpaccut).^' rvarp [epxa5e.-rsB csr-iHiloeoio6o,rovxe;lifting
- nogr,drrHuii rpoc (rpaua); rpy:onoii
.rrrHl;anchor - rxopur,lrixanar IJ,'IH
rlenb;
armoured - 5poulrpoaaHsrrii
xade"rr;
IUKeHTeJb:
luffing - ronenaur (zpvsoeoli
xa5e.'rs
s naHuupHoilon;rerxe;asbestosctnpe.tbtl:main - ttallrctpa,rsHsriixa-insulated- xade.rrc acdecrogofi
rcn.ro5e;rr: metal-sheathed- raSerb B lrera-irt3o.rruHet"r
: tracksta\' - Tpoc-orrrxra:
,tlrqecKoii
on:rerxe;mineral-insulatedbalanced- Tpocc rrocrotHHbr]rHarrxexaSe;rsc vtHepa.rrHoiix:o,rsuueri;mulHre\r, J,7.crr\,rverptlqHbrri
xa6e,rr: baticonductor Imulticorej - MHoroxuirLre - ro,'rr,ljr (ueusol up oeauHi,ni7xaSe,rs:
Hrrfrxa6e,u; naked ^, rotstir (ueuso:rubearer- uecyruufirpoc; bottom - no.1- porsauuutilxaSen; paper-insulatedKxirbHbrr"r
xoueu:bower - uenbcraHoBoxa5e;r c 6yr.raxHoitu:o.uque ii; plasticro rxopr: braided - xa6e.rrs on.rdrxe:
-insulated- xa5c.rsc n.tact\rlccoBoiiH3obranch - oraere.Tureilr,ntrr:i
xa6eru;bun,ltuHeil;polycore- IrHofoxHJL,Hbrr"r
Kached -s Ka5e.-rl.y.ToxeHHLre
B Tpaccy
- xa5e-rr;polychloroprene-insulated
(tnu a rt.tqoxt:buolant - n.rrelqlrii xa6e;rr c no;ru:i,toponpeHoBor"r
u:o,r.sultcii.
- xa5e.rr: butvl-neoprene-insulated
- xa6eJ,'n,
polyethylene-insulated
c rro,rlr5c-rsc SvrxlHeonpeuoaoii
- \-:ri,..
lr:o.tqurreii
rru.reHosoit
:
uro.rquHcfr;porler
iL
carrving - Hecyutfiiirpoc; chain - rxopclrJoBor"r
cerr{;clt-:roBo}"t
na5c;rs:propulHbrH
KaHarrr.tHuenb:charging - t3ps-tsion - cl;rogoii xa6e;u ccrri LtcKfpoitsrii xaSe"rs:ra6err nrq 3apr.tKrJaKKvJBTIXeHHq SJeKTpOXOfa. rope - plcTil\r\-rrropoB:coaxial- xoaxclranlHuii
xate;rrutrii rpoc: rubber-insulated.- xlr6e-rr;coir - KoKocoBbrr"{
rpoc: compo6 e . r lc p e : n u o s o , li r r t ) , l q u u c isi :a l e t r -

TpOC;SCreenednpeloxpaHHTeJbHbIfi
Ka6eJL;shallow-water
3KpaHllpoBaHHbtfi
- (nodeodntrulxa6elr .qJltManblxrnyKa6nn; shielded - lxpaHupoBaHHblii
6e:t; single-coreIsingle-wirel - o.uHoxumsrtfi xa6e:rl; SPC - xa6e:n-rpoc'
steel - cra,qrHofrrpoc; stream - TPoc
strength-power-commucron-aHKepa;
studded Istud
nications - xa6enb-'I'poc;
link chainl - tKopHatuenr c xou-rp$opcalru [pacnopxavu];submarine.' noJsoAHsrfixa6eru;supply - 3Heproxa6e;t;
suspension- no.{sec}roirpoc; tension
- Tpoc-or'ftxK a (pacmnttxal ; three-co1s-rpexxlr,'Irustfi xa6ers;tow(ing) [tow-linel - 6yxcllp,6yxcupuuii rpoc; twin-core Itwo-core] -.lnyxxn;rnui
ra6e;r;
unstudded - tKopHat uenr 6er xourptpopcon(pacnopox) ; welding - crapo'tuurfrxa6eru;wire - vHoroxn,rlHstiixa6e,'ru;cranrHoii lttH Mera;Lfir{ecxnfrrpoc:
wrecking - rpoc .1jlt aaapuiixo-cnacarelsurtx pa6or.
cable-connector6rtcrpopa:tdunoe
coeAuHeHllenttt (ceapounozo)xa6etx;
repMewatertight - 5srcrpoparr,dMHoe
TUqHOe COe,qHHeHI{e Anr

CAL

-64-

CAB

(C6ApOVHO?O)

xa6e.rt: welding - 6ucrpoparr,dvHoe


coeAuHeHlleEnn(ceapovnozo)xa6enn.
cro6a alrt xpencable clip xa6e.nsnas
teHI{goauHotlnoroxa6eaq.
cablegland xa6e,rusltilsxoaHofrca-tsHTjK.

cableJayer, catlleship xa6otnoe cy,lcYAHo.


Ho; xa6e:reyx;ra,uotlHoe
cablet rpoc xa6e,'rluoripa6orrt, xaTPocHK.
6errror; nep:ruHb,
cableway ra6e;renPono,[.
cabling npox,raaxaxa6e:rs;k?) ieHfie.
(mpocoe).
cBrlBaHIle
cabooseauzt. xau6Ytuar PY6ra; xav6yz (ua nxmax, ue6o:uwux ctdax)
cabotagexa6orax; nPu6Pexuoen:raBAHI4C.

cach eatv.rz:lt (6u cmpodeic meyrculan


6yQepnan na.unmu).
cadencepuru.
cadmium, Cd xu,+t.ra.ruuii ; -plating
KaAMflpOBaHlre.
caesium xutt. Uezuit.
cagexJIerKa;xa6uHa;Koxyx; tloJbKa;
KapKac;o6ofilra; Kaccera;cenaparop
(nodwunnuxa KaqeHut) ; apperupoBarb;
3acronopuBatt (s us3aapperl.IpoBarb;
ilepumetbHbtxnpu6opax); roller - poJriKo.qepxareJIb.
caging apperupoBaHue
; 3aurilrHatpeurdrxa.

caissonKeccoH;n;ranyrui zarzop@oxal. 6aronoprl floating [gate] - nrany.rufi :arnop, 6aronopr; rolling - xarxo3assrfi raraop: sliding - cKo-lb3rltufit"l
rnop: traversing - nlocruii nranyuuii
3arBop.n.rocxl.tii6atonoPr.
cakentHrKa;6PYcor;6Puxer;crycroK
Bo(xeQmu,ila3yma Ha nosePxHocmu
darl, c;rdxuaarucn(oputx-tutxtLlunopotuxoo5p asua* .ttamep uat ax) ; ynnorHflTbcfl (c:td)tcusamucn);filter - ocaloK (Ha
Qwampe); wax nerPojraryM;cMoxHcTONJIHBA.
TbICOTJIOXCHH,'I
06PaKoKcoBaHHe:
caking cneraHHe:
c-rdxHsaeHarapa:KoMKoBaHHe:
JoBaHile
I x utx
utu nopowKoodpa
uocrt (put.t.tut.Y
.vamepuatoe);- Power c[eKaeMocrb;
- property IqualitY] cnexaeMocrb.
calamity 6e!crnue.
calcic xa"qbuuesrtii.
calcium,rl.rt. xaaluufr.
calculagraPhcqerquxBPeMeHs.
calculate sHqlrc:trlb, vcaluc:rtrb' no,1KanbkyHpopaccql.tTblBaTb,
cqETbrBarb,
BATb.

calculatednrtvuclenustfi, pacvdrnrti.
calculating counter c'idtqux.
calculating machine xalrra;rrrop.
ucqucleHue;
calculationssIqHcxeHI're;
Ka-'lbkTtqnoacver;pacqeT;cr{ucxeHHe;
sstunr: approximate- npH6-lnxdxHoe
qlcreHI.{e,pacudr no npH6;ruxeuuovy
Nrero.[y,npu6;ruxenHufi pacvdr: autoBblqHcrematic(al) - aBToMarHqecKoe
HeIIoron.'IseMocrH
pacqer
bilging
uue;
tc|oHa)'.buoyancy - pacudr n.'IaBr{ec- Bblt{HcneHHe
}l;rllpacuer
TH:COmputer
flooding - PacudrueHa KoMnbrcrePe:
noron.trteMocrvcyn*a; flutter - pacuer
na $,rarrep: freeboard - pacudrBblcorbl
6opta (cydna);grain stabiHa.qBo.qHoro
ilpH
lity - pac,reroctoiiqunoctu (c!"oHa)
3epHaHacblnLrc;heat - nrtnepeBo3Ke
ren.rosoi
r{uc-teHHe
renJosoro 6a-raHcai
pacudr; hydrostatic - pacudr KpHBblx
qeprexa.pac3jleve}fioBTeopeT[qecKoro
.reirno ctarure (q;dua);launching-pacuer cnycra cyr{a (Ha aod]7; load line
- pacudrrpyroeoil vaprn; longitudinal
strength - pacvEr o6uefi nPo,ro;rnofr
npoqHocrH(c.vdna1;optimality - pacqdr onrnvanrHocrl.l:power - pacudr
stability - pacMoutHocrHMexaHH3MoB;
.rdr ocroii.Iusoctu (cydna); stability-flooded - pacudr arapuiinofi ocroiiqupacBocrTl q'oHa). static - crarHtlecKilfr
qdr: static moment - craruuecxuiipac(npunocma.rdr u:rH6arcuteroMoMeHTa

uoexecydua ua eotuy); strength - pacudr npouuocru (na npounocma);thermopacudr;


dynamic - repMogultaN{uqecKufi
torsional vibration - pacudrua Kp)"rl.{nbsue xole6aunt; unsinkability- pacver
volume - paccy.qHa;
Henoron.;rqeMocru
.ler svecruyocrrl: weight - pactdr kecoeoi) uarpyzKu (q'dHa).
calculator xa.rlKytt'rop ; BbrqI{ctureJlb;
analog
pac.idrvux;N{t.tKpoKzrnbKy.rrrop;
- aHaJOf OBat BbIqHCjlIITejIbHat

MalUHHa;

bending moment - nPu6oP/Ixt onPecy,uHa


u:ru6arcurero NloMeHTa
.uexeHHg
desk - ua(e ',ctoeuax :.KcnT)ama4utt);
cro:rlsr,tfi xa.tlKynflrop;digital - uuSporoi xa,rr,ty;rrrop; electronic - 3teKTpoHurrii ra;rry;rRrop; handheld - MuKpoloading - npu6op&nr IoHrKa,rbrryn-flrop;
porq 3auarpysroi (cydna):printing KajrbKyntropc nplrHrepoM;safe load
npn6op l"'rl KoHrpont ra narpyrxoi
(cydna).
BblrlllcireHLt;
calculus BbIrIucreHHe;
uctlficiIeHxe.
cnpacalendar xa,reri.qapb,a-:IbMaHax;
y
xazarent:.
(n
xuti)
p
e
c
uo
duu
e
BotrHI.IK;
o n H c b ; p e e c r p ; c n H c o K ;n e p e q e H b '
caliber nHyrpeHHut .[HaMerp; pa3Mep.
calibrate xa,ru6Ponarr; fParyilPoBaTb;Tapl'lpoBaTb;noBeptTb; sTanoHHpoaars; -d orxaau6PoeauHutii.
calibration xa-tu6posral rpa.qyupoBKa; TapI.IpoBKa;BbIBepKa;- check rapupoBaHIre (noc.ted1'nupn npolepKq; rrpo'
aepra; balance - rapfipoBKanecon;dynamic - ansatvrnqecKaJlTapxponra; flowmeter - ra.rru6poara pacxoaolrlepa; follow-up - aoBepKa; static - crarl4'IecKat
rapupoBKa;time - nurePra BPeMeHH.
calibrator xa;rn6parop; nepeKnloqare,rs HacrpoilxHl rapHpoBot.tHoeycrpoRcTBo; roxuI{HoMep.
calipers c.rr.calliPers
calk vexaHmr; xoHonafl'ITL; )TUIorluITb'
calker qexasoqgrtil lro:roroxl r{eKaHIIIHK; KOHONATqITK.
calking qeKaHKa;KoHonarKa (d eilc m6ue); yn:torreuue; - wire qeKaHorlHat
npoBoJoKa (uanp. dtn taSupuumuozo
yntomneuun fTH1.
call I. curHa'q;3BoHoK;cBI'lcroK;BbI3oB
(m e t e Q o n u u r u u t u p a o u o l : n o l l l e H o i i
(cuenat c):dna); zaxor, (c.ttdua 6 nopm);
BbI3bIBarb (no mercQoul' t'nu no paduo);
3axo.qurb (e nopm); BH3HT'noceuleHue,
fl purnaueHI.Ie, npllriraueHH e ('uecm a
u n p . ) . t p e 6 o e a H H e .c n p o c ; r p e 6 o u a u u e
ynrarbt ^qonra:Hyx.la. seo6xonuuocru:

-65-

CAL
- ofduty qp.rBo Aorra; at a - HaroroBe,
K yc-ryraM:conference- uupry;rxpuufi
sr,tzoy(nopaduo/; distress- curHa,t6e.qcTBlrff;on - no rpe6orauurc,no Bbr3oBy;
radio - pa.lHocHrHa.r,
paAuonorsrsHofi
.
Bbt3oB
no paAao;withing - no6lu:ocru.
call lI. 3Barb,oKlrHKarB,Ha3brBarb,
aaBaTbI.lMt,BLI3[IBaTb,
IIpIt3LIBaTb,
CO3LtBaTb;
npunoMi{I,ITb,
rcnouuutr; .-ed
rnreuyer.trfi;be ^-eduMeHogarbcr;to to one another neperc'ntKarbcn
(Opyac
tpyzott); to - your attention to engine
room position with expendablematerials o6parqarbBaureBHtrMaHne
Ha rroJoxHHgn MKO c pacxo.qtrbllrn
l{arepria.raNnl;
to - to mind 3axonnrb;6y:rrl:
HaBCuIarb;
to - away or':ulBarb;to - back
ai :gars o6parHo;5) 6parr Hara:t;- do\r n
a) HaBneKaTr,;6)
nopHuarr,Iejralb Bbr-.
t oBop;B) ocrapuBarr,,orBoilhrb fdo6.)c
u m.n..):- for qre6oearr;the situation
'-ed for drastic measuresfioroxeHr{e
rle6oaano npr{Hrurt peu}ireib}ibtx lrrep;
!3XOJlr4'!
L (3a xe.v-,-), npelycMaTpr4Ba
rr,;
- lbrth ert:rrgarr; r"pe6onars;
- in a) lorpe6orarr uazay(dotz); 6) npnnrauaru
t nu cydno u np.); ^.into co:.{asarr, rr,r3brDaTb K xfi3HH, OCyilIeCTBJ'Iflt'b, flp_rt8r-\'

;turu s ileicrsue; - off a) or3brBarL:C,I[iel{tTbi nperpaulaTb:oTrctaILIBa


rr,; ne- on
peHocr{Tb;
6) ornrcxart aHuNtaHriel
a) B:iblBa'rb;
aniteJ,'rHpoBaTb,
npHr-iauaTb
BbrcKa3arbcq;
6) :leoHursno re-re(rouy
- out a) BLr3blBarr,;
6) nr,rrprl{t;o.tr.y-.t.):
It'iBai],.KpuqaTb;- over AeIaTbtlepeKrilrrjiiy;- to: to - to account rlp]138aTb
K orBery, norpe6orau o6r,lcHeHur;to
- to order npu3Bar6K noprjlKy; - toge- up 3BarLHaBepx,
ther utep. co3brBarb;
(no meteQouy.);to - upon in
Bti3brBarb
questionnoABeprarb
co\tHeHllro.
callipers KpoHuapKy.tb;
Hvrpot\repl
'io,nrtHiru\rep;
ilTaHreHtlnphy.
rs: xa-lr6p.
ulrKpoMerp;cxo6a:cynnopr (mop,tron)'.
- rufe urraHleHurrpxynb(c tuueilxoti).
beam - uraHreHurlpryrb;dial type inter - gaugeH),1poMepc xpyrloli crpe.loqrroi rxKaltoii;digital - uraHienuHpli\'.rhc uHopoiJoi r'rH.fnxauueir
:avcpa:
dnuble - xpoHulrpKyrb-HyrpoMcpi
gear
looth - [JraHreH3v6oMep;
inside - ui-ri, \\rrlp:inside spring - uyrpouep c npyx;rutrr"r-$Nxcaropou;
lock joint tra nsler
inside - r{yrpoil{epc 3alrroBbrr{coejturcHHe)rHaoaHoiiH3HoxeK;lock ioint
transfer outside- kpoHuypKyrbc 3aMii'Bb;\rcoe.llnteHHeM
HaoiHofrH3HoxcK.
oneside - KDoHullpK-vrb
r:rr 3ailrepoB

CAM

sion - Kyta'rHarurafi6annycxHoroKiranaua; ahead - KynaqHarr


ulail6a nepeA- IqinagHa.s
Heroxo.qa;
ual"l6araAHeroxo.la;"r1g1n
brake - ropvo:Hofi ry;lauox;
compound - c:roxxufi rylauoK; conical
- KoHllqecKHiiKyxarroK;
control - ynpaBilrrou.trri Ky.rarror;doubleJift - gayxcryneHqarLrl"r
xy-ravox;edge-.qucKoBbrr"i
hy;a.tox; exhaust(valve)- rg'.ra,tuas
uait6a.rlrnycxnoro KraflaHa;expansionpa3xHMHoIiKynaqoK;face - ny'lavxar
uaii6a: guide - HanpaB,trrourtri
rcy-rauor; ignition - KyiiraqoK
pacnpefeJure'rt 3axuraHut (e xap6npamopnutxtB(l):
inlet (valve) - KynaqHaruaii6a BnycnHoro }iraIIaHa,master - Konltp;Kyjlar{iionr,riilrexaurrrv:oscillating- xaqarururliprofile -,rexaro l4 ttJ.trr'puc,llKy.raqoK:
met aru,rt npu6opar/; push - ro.;rraiouluii
TenJoTBOpHOCTL.
K\raqoK;releasing- paruuxarourti.issrccaloricitv rcn-rorBcpHocrb.
ra-ropnfr
ny.raryn: relief - -teKo\rnpeccxoHHrrri
.tox, scroll - cnupanrurrfrKyra'roK;slidHOCTb.
calorie (aiopr{r (xat). gram - Kajloing - nepe,'InNxHofi
xy;ra.rox;spherical
- r:ifreplrvccxui
p t 1 f l( K a r ) . g r a n d ( k i l o g r a m . l a r g e ) - x u ryla,ior; three-dimen,1()i(:r lon r'r /r,qir.r; . s m a ll - Ka:lopuA (Ka.:t).
sional - ;torroltl; trippin - paclcfl;rffxlc a l c r i f i c r - ' t r . : . ' 8 , ' i t r: c n r o r n o p r t s r i r .
rutlriiq'.tlt.rori;trvo-dimensional- n,roc- uapacitr rcrr.:loiltrocTl: Tcn.toTBOpf : ; r i r\ \ ' . i . r : r o K
r a: l v e - x . t a n a H i t t txi 1
i -.raI l O c i 5 , . . p u 1 1c r 1 . l l l . l r ) n p L r t l 3 l l O i l r i T C . l L , - 'ro"r.rrriable-lift - lry;avor c pcF!'-tuBbrcrynoBc oIHofr cropouu geraun; optical - onrHMerp;outside - rpoHur{pr(yJrb;
screw - gaugeKarH6p-cKo6a;
BHHToBoi
KanuOp;slide - urraureHufipKynb;sliding - rtun..uuupK),rb; spring outside
- KpoHrtHpKv.ls
c npyxnnoft -snxcaropov; vernier - rrraHfeHur{pKynb;
well KaBepHoMep;
HlTpoMep.
callout cHocKa(c uo.uepo.udemanu)
Ha qepTexe,cxe\te.
calm 6e3Berpue,ulrulb (0 Sa.ttoeno
uxate Eotfr:pma); Bo:r+etue Ha Mope
orcyrcrByer (0 6a:t.1oeno wKa-lecmeil eHu 6o.'tHeHu:1): 5e:aerpeuubrit; THxtri4
(o.uope); dead
ir-'nozode):cnoror"rsr,u"r
Illat] - ueprlur'r unir.'lb.
c a l o r i c r t r n . l o B u i r :T e p \ t H q e c N n: t " t
* contentKaroplrrlriocrb;
- polver ren.rorBopHucrb.- ialue xa-ropafiuocrr:

d O Cr h . T c i r r. ( )f B u t , - J Ot L
- . - \ ' a l U eI c I L - r O T r j o ! ) H o cr b .
c a lo r i l ' i c s r c r r J o r e x H r k a .
calorifi er Ka'roprlrbep;nororpeBarenb
Bosryxai HarpeBare.tLHbriinpu6op; nolorlorlofpeBaTenb ( c trap oBbt rt ave e6u Ko,v).
calorimeter KLroprrr{elp; fuel - ron. l l r B H L r HK a t c l H \ r c T i 1 :g a s - r a : o n s r f r x a ilciplr\terp: separatin g - cenapaunoHurri
K&ropH\.rerp; sigma - urrrra Icyvvlrpymr : p r i r ' ]x a - r o p u : . r e T: fs t e a m - n a p o B o r "Kr a - .Ipocce.'rLHLrfi
"roplrMerp. throttling
KA-lOplrlrerp.
c a l o r i m e t r i c r : u r o p l n r e r p u u e cx u n .
c a I o r i m etrt' i( a-iopr rIrer,DHr.
cillo rization &lillrllpoBaHHr; arloyt{HHpoBaHUe.
calorizator Ka;roplr3arop.
calorize airjrltrHpoBarb; a,'Irct\rllHt{poBATb.
calorizin g ir-r;rlrrrpoBaHHe; &.rroMrrHripoBaHHe.

calorstat TepNrocrar
calx oK&'IHHa.
cam kyarroK, kry;laxixyrar{}raruaii6a;
xy-naqKotsbrfi
Konfip;
I!rcK: lKcueHTpIrK:
hJtat{oK-ynop;reKaJo k uzuepumentrwx npu6opaxl;narerl ua6;rou; - disk
excueuTprr: adjustable - per),rupyeli'ae.
wair,6a:admisInepccrasnaslKVraqHae

p) ! ],{L\}iI bicoTo}-t.
c a r n b e r l l 3 n r 6 : g l r n r 6 a i L . s b r r u ( i :: ] r , ; n ) K I O L : r b;:t r r U ' i a r U :n p O r t 1 5,l, 6 11 4 r i r , , / l . r .t.tiat, i u-u.a t. crpe-rKa nort Io;t. LTnt',iKi.i
nporu6a; cepnopH,rHocrb;ycryl rllr ycTanoBti'r l.rjlaByrrero 3arBopa [6aronopra I
('s eopomax cyxoeo doxa,t; -ed ulorHyT r , I r - r- : o f b e a m n o r u S s 6 u u c a ; ' o f t h e
tva.ys c/r. uoru6r cnycKoBbtx ,xopoxeK:
track - r.plislrrHa 3acacbrBarotrtcii,TlrluI rr
( c e , ' : e u u at o i t a c m u z p e S u o z o e u u m a ) ,
blade - rprrau:Ha ceqeHlurronacru (.peAHo?o 6uilmu)t circular - xp1'roear norflbF
l n a . z v r i u . 6 u . v L ' u ) td e c k - n o r n ' i l n a . r y r i i , r : l a c e - K p n B H 3 H aH a r H e r a r c u ( c i l . - t l nun (ceqcuun :tonacmu 4te6no:o ouunrel: knuckled - noru6t, o6pa3oBaHHat
Hecho.rr,KI.rlrlr
npxvo.truneIHu]!t{ }qacrKaMr{, pacnoiroxeHHbrM}I .cpyf K npyfy
non yrnoll; parabolic - napa6oruqecKafl
rrorii6r; standard - craugapruan (uoSt)n:tbHat) noru6r; straight - nprNlo;tuHefiHa.[nors6r.

camboose(caboose)KaM6y3.
cambre c.rr.camber.
cambric KeM6pHK;
raKorKaHb;;a(L)TxalleBas tpy6xa (d:n 3.leKmpo.noH
t,tuxa); - tape xerrr6prrx;
,naKorKaHeBat
lpy6xa (dn t:exmpo-voHnrdril
a). \'arnished - KeNr6pr.rK;
raKorKarib.

camcorder BuxeoKaMepaR K()l\{nJeKu c c B H .l c o \ t a i H r I T o o o H o \ 1 .


camel cynonojlrel\rHllr"l noHroH; Katl,lu 6peBeHrlarbliin.lxr\!e-rbi Ih)HTOIIHblit
B\.qlrii xftaHctt: lifting - cy:ono.f birlHht]'t
ri(!tji0H:Ka}{ejb.
cirmera Ka:,1epa;
soroannapar: (ro'roK:tv jpt:. KHrrocbellorlHaqKa\tcpd. KItHoK.i\{cla, KllH(rannapaT;nepeIaIO LIIat TeKaluepa;- infornlation B!l-taBuJrlL)HH3r
.luOurroopitaliut; - recorder B;'rJgoxar , { e p 3 ic o m t } i n a t i o n - r e c o r d e r n l l ; i e { ' K a ' " { c p a lv i d e o - R H A e o K a v e i r a :f i d e o
s t l l l * i l l : I L ' o K a v e p al - ' l t c l c \ l K l l l l e n ( r . ' l KaJpOB.
EilX,Hr,IXBIi.40O
camirrn rTr)IoBHK; $YPrcx.
cam min g cl{crellta Ky.larrdtlB.
ca ;nshaft HyitaqKoBLIfr[pacrpele;ruf0rrHr,i!"il Ba--].
a ;g t t c ; 1 3 :i i ) { r a t l t c a n 5 t r { h ' . 1 . 5 r r . 1 oxH
x a i c , 6 l ; r o . i r : 4 ,6 a r ; r o u r e i t u e p l h a l i n g *
rirpnaK; ;rlirra; gasoline - riaHtlclpii:
luLiricrting - MacrdaKa; oil ^' :'tacrdlt!it': plnstic garbage - n'lacr\laccorrbr;:
ri.rx'rri-'rirtirltq tlycopai squ i rt -- np'ecc\re g.-leii l,a.
ee r r t t ! a u H y r l r p L r B a r bo; r l t c H a ' i b ; 5 l , t uiilrxrl r,:rrr ; c rttparl (sa nu c u,); "'I a nl. { r.\'
tiilrtloaTl': abrv. oTMeHa(xo,ttuitrlu )- tit:t',Tpntii.Irniri'l L; f3clITb; ralllelllie: n(\.ll:iB-' oul
' l ' i, i , . l c I O n l a 1 6 :
) H I t t i T \ r n .i;t . :
f
b; KO\lnetiCIIpOI]3Th
.1;ilrl:.COiipaUJa'f
e a n t c l a h l e . t t . r r nc. o K p : t t l i r t u i l .
clnccllte p:urcruarrtit.
cantrilcd .u/,n. coxpat{dttnrtii /.r d1r,'i
6rt1.
canct!er {o\lnellcarop !t:'t'rtt tt 't
c u ?t!{!.-iu4), no.laBuTcilb.
ir\l'JHa:
cnncellation alirry',-IHpoFxt{t!c;
B b l q L ' p t l i l E : l - r i l : dC: T I I p a H I t C( J L t t 1 l tt t t . \ t l t l t t
i?i{}lf ilH}4dl
c{.}Kpaille}lfi rl; ylillqroxcHlla:
I':uticHl1c: lioltneHcaullt (nrt"rcx u.ttt c Lt:'
, i r r . t n n l . r i u i i t p ; t - l l l 3 a l l t l { : n ( ) . 1 4 8 - l e t !lrc / ' 1 1*i 6.i ; xil.t t t",i: i t c tl tltt u ).
candclJ.

CAP

-66

CAM

Od onn.

I ( a H J e i r a " K i r ' .\ c t r .

ctleqa.

candl cBc,la; international - drrr:


l f x j r - v f { a p o j l H a ^ c B e q a ( 1 , 0 4 5 c e) .
c a n d l e p o r r e r c r t . l a c B ef a l R c t i c \ o . \i

meter(boror{erP.
carrdleporver
cfpoll c xpanuacsn-hooks6o'{eqHbll"l
rlj!f,ooqxosororpy3ac xpani"!i, 3axBaT
usuI{.
xoH6uAoH;KaHl'rcrpa;
canister6aHKa;
'reliuep;Kopnyc.
HHbil-1.
cannedKoHcepBHpoBa
3aBoI;Crabfloatcannery KoHcepBHBrfi
saso.l;
lea6olcoHcepBHrrii
ing - n-uarryrNfi

fishing - nraByr{tlii pbl6oKoHccpBHLlii


3aBO.I.
cannibalize cHHltalb roaHble .1erajltl
c ollHol o o6!eKTa .ll,-lJlilcfloilI'?oBaHIlt Ha
Jpyro)1.
cannular rPY6'Iarblii.
cancer pxaBqlllla.
c n n o p t ( t t t . t x t n t t r t tt,it t ' t t , r 4 p ' p u " ' . i '
'I t H l (6p e JeHnt o 6t'tii tt.tt; )I ernQ.t.1?t qt' a'
* : u i t ) ;- t o p x o : u p C i t . r e H r ; b u g g ) - ( t r Krr.rHol"rKarcpHblii ruri-: tlrip-proof 5pr,r:rolaiulirnbtH not()'x.
c a n l H a K t o H c: 1 3 q 1 ' f a si : l :L ' K o u t u l i i i l J i l
r.paii: 6pyc,+'til oliaH'IoBKt!;oKaHroBblEait',
xaHroBaTr': onpoiill:iLlija r-b: HSKJOllX11,.
t-tl'J Lo IlJc tl HLli I : H ;lc a nte d lt aKx o 1lil J,1

xoBaHrrar3/8" xo.rna'lrogal rpy6nal rar.ryul xa-ri..fiita Il3 KolrKolo rlyry il.l; hood
* KolnarroK (6ymt:tr:u) , knit lrinter't tlliln'Jqxa:
f OiloBHtt,qBt3aHI{dt 3tiM'F.fl
lamp - ur,xorr, taMrtt; oil filler - rpstltrFa h p ofi 1a) \{3clo3axll BHc|o rrBepcr}l tIi
piston pin ^ 3arrFUI(;l nopiJ!Il.BCio nail'r l r : p l u n g e r g u i d e * H ; r r p a r ' . t r r n !t l l i l c r . r lialr niry]{riept (e xacor:t'); prcpel!er - o6Tcliare.'lb crvn ttqbl rpc 5ri r'rt' BIl HTit;s,ifeti - rartlrtril ltr-t xct.tli lt'ior " npa loxpaI l : I 1 e J b H a , ! i 0 . l L \ ; 3 K 3 :, i ( f " i ' H i l B l i q q t t i;3y)iutil"l(,9 rioilnaK: 3al:;n'll rKAl Ko-ln:qxoB:irr Irjryxatl

latiria: rinCplsttu; shcer *

n:a.IllrtlpL(ua ui.tx,nr.,') : st*in|+ssrter'l


Itexilgcn- 3l.ltt rc:nrui(r)F.itlpvalHai{

tl il.
KruHHBuniiicfi; Ku! o-'.R)-11'll
; p i ) t l n ne i l l l : c r l ( ' c a n t i l e \ e r K o l t c o - i bK
l l i I ' l t -:l I I o l l r c i , I J H i I L lt l K ( ' c| : .tr i lioHcojb
"
Ha: Iii)ilepeqltl lii il ti !| li k:!iI
!
canlilclered \oHi.()-:,lii,il' | .ler-rl{'
).
t t r , t i tc r l g t i r t K o t I i l 0 l , t i t , . , ; t . t x <

. r - l ' r l , r - i ) ' t r t x l - r l r i i r tl : r j r , a d lH ; p a d , l o : {
i{.'pxeiie}.Jilleii c r iu tt ; ira f ch - :.;l,tr,tooi'
tJ();liil,lI'lro:l,tp'ir lt,:tl F]:Ilari Iot t'vttetii
t i r;t'.'5 a ) ; q c x-o.:lHa lr.l \t ol:'ilc rpi'6)".
c a p a b i l i t i t s B c 3 t l o x i { o a f l l t p l t t t n. i o } r ti : ) { | i 4 c t nL) - a c r - e ! e r a ti o t I ^ ! l H c p r ir i o ! l -

c a n t i n g on p ox llil LI3 i1ll II e : ii lt II-lo ll i{,1,


l{a}il oBaHlte;}lax-laij : i'}il\rH.
c a n t r v i s e H a I lc J i Li rL .
cnnular rpi'5':a: itii.
canvas nap)'cltsa; 61're-leitr;IIiipl' e ' II11-

;tLie KSqecrllir ( c) |)tl u | ; I lDIi.-'\ll!('1i\c'i'D


| 4 au: a n t : .tf' i ) ' . Op e r a t i n g ' p : t 6c t , l t i ; : :a '
p a K T c F t I C T I t t : !p{e: r l o r t n a n c e ' B ol : ; ! o : r i i l ( ) c l t I : r T i a n ( i e u v e r i n g - \ { : i l l et F i i i i l b r t

f\'ul'.

liO-iOtHO. I clii:

\().lr. TI U1e:elt

l tt-

e;lii: napl'ctnl'rer'liil - cloth 6plleu'il rottr)n - II3p)cilita: flrx *.rt,rtaHlit ill:l1-':itlr r a m u l t i p l e p l 1 r : : : 1 , -o: i . I o l l ; l l l xr : : i ' '
cilua; n1'loutarpaulilt' iicii;loHotr:rli:lp ) u l H a ; p o l l e s t e r t a r p a u l i r r " i l , r ; 1 1' 1
' r Q i l p u a r n a p ) ' c i t H 3 :s v f t t h e t i c f i b r e t a r n J p v u r l q . .i.i paulin - clilllcl littech:ia
n]'lon tarpau!in - ijiltrll.'lLrB$lfial) illr{:ri
yacht .- fli;pVCIIrt3.
cap hoj]narl)h Kirbill;t:a;rpttSi'r: li.:at !t d . t t t l t r i . ' J I t l r f l ( r ' l . , l l :u o K o . l L ( - t . l L ' i l ' 1 n
Ka: iua5li3: lua[i)riFia i?i-1oer{oli r'r1,PI;
- utrbtroei-it
^ rail n.-IaHixupr,. btl.rlnet
lloilllihliIitl Lirria
g
xpLI
rlolir)tr,; bearin
ra; block

^ I1o.1''iij1i3 cianarlb-iJ.loxll;

bo:1, lrain -npoSKii ;i1)sKiILuo orniFt-rltf


brass - 118" xtl-rn:qrolu
rritlJIIl'!!i
lplol{aq.l3r}

ilHdR rlt"!i':l- :3t.1}lltliil I )' :

buor ancy - n.rab)'llil'lofrcrarc.rs cry


n H u l , l r p e 6 H o i o B ! ! t i - t 3 ;c ] ' l i n d e r - t r p c d o . , A ); i l n r c .t b l i i ' i I i , . a ! :: ; rn : l l ':! ; , , r u . r n a x
nilll I'a30BOfO6aJ/olrai deck
BO3;rJ-IUHOTO
- n . t i r y6 I I u n p u 6 x a : d u n c e - o 6 T C t : Jt c ' l h
cryrrHqbl fpe6HJl-o BiliITa: dust nr.t,ie
end
KCXq/,K;
t!,'l}l
Heni')r,)Hlf
{aclr{4.jflI\PbIlXKs
- ropqeBas npo6Ka; fairing Ifairrvatenl
- o6TeKare.rbcryltuuu tpeSxoro BllHTa;
fender - xauaJta ua St prrrx (itttrcnxu)'.
fu n n el - KonnaK I'I}'II'OBOI'r'fpySrrI galYa-

castiron - 3i8" ouxsnizedmalleable

ii-'lt'e

i BII: Ili,rlt"Bi1r'l{|tuL

-keeping

-'

c n pa b i Iitl

ll"

l-lopex!).1H(icr

't"i' / ' 5gir-

1' {i:)'OIitl).

c Iloc :16lli.r. I l.. l'loti I tloi-:;t, ;


ff: I l (.'i'tKj\:'r'i It ;li-l'

i ! I r ( ) f r ' l l : i 0 - ' : , i 1l ' f I i i , H O c


: t :,', U C C, i i t

t$ ) C.lt tg,i'.'llr':l/'lr

) tt tr I i i |.'!h fl. lli t t

iti l' i' 6;'s.i t 1,;J I t -r'u xt p t Lr) . h t *t p rod ucin g


- . le l i . : l L ) r l F 0 ! l l B o t l i l(':l l l , r i L ) ai l , ; p e I ' f o r m a n c r : - p a . i o r g g i i 1 ; ; - ' 1 1 f i giri i' c: s i t r ' , i v a l
. ' x l i B - \ ' r r fc i r ' { : ) i h i i ) .
i : a p : r b l ei n o c o 6 H ; - i i t .
t a p i : c i t : t i r c c '/ L ' l L ( , 4 , . t , . : : \ t l , , C , l ( r . ' C \ F
dy namic -.lillld\liltiL-LKidi
rrp{)T}ii].'ic'liiia;
.t b:io; li::: riO,:ri, { Kn: I ti : I i ctl rrt li ;)Lr,l; i npdt
ttiut Jl'ixrtcri,. ot!tput Bl't\!)'lrt;{ e}ixccrL.
capacitiviti .lu3.lciiri-rlltic.li:l}i lif n':{ti'
l ocl0 lHiiat"
: l e ; \ t o c T l ' t { - : i ln
e a p a c i t o n l e t t ' r i i r : l p a ; 1 r tlc1 l ' c irp a c i t o r,'. t. ko il /'icil.i ar L)l) : i \! Kocl F;
b l o c k i n g - i . l c ! i u i ' ' . ' l r i li'i t ; ' i i t ' t r i . l l H
"i'r o J ' l c e r . r n t i c * h c f r J l t : l ' l J .K : i i i r ' r H - ' r ' l l carop I trifi mer - Tpil !!:'lei ( i t. ()('titpo c1!
i t ii ti KO!!d ert citmqt ) ; t ultagt col!! rolltd
- B a p a K r o l ; B a p l { K C l l j i :l o l t a g e - d e p e n '.'oltageilent '- Baparrop: tsxpftKoHii,
-variable * uapadl t1l).B:1pl:Koi{lI.
c a p a c i t ] ' o d t i . r t . r ' 5 t ' c r r H s t i i J l l c er H lrocl r'; !ry6aq?a: irtrocrl; !rl-{ocii6ttoifl,;
nCUatlpOl'IlBO,1llTe.j1i'HOriTi':
MOUIHLICTI';
qa; nponYcKHarlcllocLr6!IocTI';HarpyiKa;
' r r e r i r q e c K a s l t x o c r l . I p y 3 o i i o r b e M lfi
H O C ' i L :l l l T p a x ( d e u t a m " ' t r t ' , ( t t p t t ut -- in bales
sodcnrtteu:taa) LlollJltocrb:

-67

CAP

KHnoBzu
rp)3oBMecruMocrbfq'dna); - in
grain rpy:onucct rlMocrblrr HacbrrrHbrx
(stpuoeux) rpy3oB;^,of wind eura Bcrpa;- slacknessHe:Iofp)BKa;He.{o}tcno:}b(Hattp. npou3qoocnlB
3OBaHLIe
eHHbtx.rtot"t{uocmefi):- to resist conporHBrre,.crb.
atlsolutemoisture - a6co;rxrrHarB.laicdlrxr.rcrt:absorbing [absorption, absorptivel - nor.'roruarcIqaq
cnoco6uocrs.
accumulatin g - aKx)-lrynxpvrcluacn o"lrlr'coSgocrs:accumulator- drrxocrL
Mvrrropa; adhesive aare3lrorrHar
cjtoco6tiocrl: adsorptive- afc(\flir,!;r\,ltHat
cnocoduocrl; aggregate- nc.rlrarl c.virrraprall ,Ittt aiTerarnaBlloull{trci r:tfllnpere-hour - a'i.dvxocrl B ir\tncp-qatcay'
alailabie * pacno-1iu
aelral In1,.-ic:Har]
|'{olliHocTL }r-1fi npotl3Bon}t1 e_l5HOCrb_
bale - xlrnoetul rp1'3oBlrecrH\{ercrl: batl e r r - i \ t K ( ) c T t ,a H K ) ] l \ ' . t r r r o n s c i i 5 a r u p c n : b e a r i n g - h c c v r u a f ic n o c o i r r t , e r u .
; IrV3Ono.t't

CltIl\:C-ib:

fl(\.11,!i\1Hitt

CII I.r:

blast - npori3[io.trrre]r,Hocrr,,1]'rrc
iro,
f! BeHllttt fODS; I\OjIHTIeCTBO
IlOjIaBaeuoro Bo3.1y:iaiB rraonty.x rl,t,ptt,uxu.tt),
h l o t t i n g - B r r H r b r B a e M o c r bB
i .acbttsilevocrt: troiler - naponporr3Bojlrire-l[,H o l i F r i o i i n . b o i l e r - f e e d - r r l o ; r 3 B i . \ _ -r r
ietL]{ccrh Irltrarcrr,got'l yc rat{oIiKI: f.of ira; boiler lull-pou'er - no,'irJ..rii
ri:t1)i-rfipoitsBC),litre.ibHocr6
Korra: boiler or.cr|':iad
' \ t i , K r U I l : ri t , r t a qi d r , , J . c : ; I u B . i l l H iJ Igl a i l o r r p o i t 3 b o / ! l i 1e , - i i - . H o c r tx, o r - r a : b o i l e r
specitic - yrer r,Har naporrporr3tso;rurr.-lL' 1 f , a ' f rh, o r - t g : h o i l e r s t e a m i n g - r i a n ( , irpoll3Bo.:tlrre.nLHoct
r, Kor.iia;breaking ^
i ? . p a 3 p L r B H a s[ p a r l r s r x a r c u t a n ] r r o r u \ t o c 1 t { 6 i , t K , x n q a m e t n ) b' .u n k e r - B t v e c r i r M o c T bt o n , t t ; B H b r xu f i c T e p H ;B l r e c T l t '.r..crr,
6vnr:epa (5)'H\epos). caking ^
\ . : i e K a e \ 1 ( , c ' Tcra, l: o r i l i c - I e r t r o c \ t K r ) rf :1 . , .
l en"li)'rErlpltr)crL,:
car' aBTo\IoSlrresrrecI ;t t,toc rl) | tl.em,;,ttttbtn eBo3o, a c n a n ai) o rr,rl: crrgo (-carrt'ing) - rp\'308\tecTH\{oc f},i lpy3onoA'betvlHocTbirlUclar{ f pv1{:fl0:ft,r}rrtoc|b; cargo-carr1,ing cubic ' r ' i e r i r r rr p y , o B \ r c c r n l t o c r s l
carrring .:rc\ ruar crroccr6gocrs:rpy:lonollerr: : . r e l h :f D ) l u B \ t C C T I l l l O C I;b. ; . g a U S O . l S ''-fl
. ' l o i l \ r ' f l l l l S t l l a r p V J K . t( i l : t t F u . t :t
cIean ballast - tlrccnnrocrl 5a,r.:ritcrHbrx
r ' ! r ' r n h .c l i m b i n g - c x o p o n o t l i i r r u o c r t :
c o k i n g - K o K c v e ) l o c r L ;c o n d u c t i n g : : ' , b , , t ; ! \ r r ' c T L c: o n t a i n e r - n ( ' uI c r H r , :('B\rcf [r),rocTv (tttnm ei uepo603a).. contaminant - rpr3ef tllKoci.b;cooling - npo,l lB{,lllT{:.lbHOCTL
.\O.'1O,4H.'lt,HOt.t
i C.|f UOai ;r. \Lr.ro.lon polt3BolltlTeilbH0cTt,: cool-

CAP

ing system- (notnan)vxocrr cucrevrr


oL-raxJeHltt:ilporr3BoIuTenbHocTb
cIIcTe\rbro\.'taxleulq: covering - yKpbrBricrocrb(xoacxu)'.cubic - (o5tt!.tuan1
B:rlecrr{\rocrbi
dvxocrr; o6llr; r.y5arypa; na.ronofio5r,ev (noxeqenui): current-carrving - ?.7..fonYcTr4ltar
Harpy3K3roKolr:cylinder - pa6oqlir o6'r,N{
uu-rlrHfpa,ilHrpa'x(deua meta); damping
-,teun$upyrc'u1aa
cnoco6uocrb:deadrreight (-carrving) - no;tlaa [ea-ronax]
rpv3ono.Tbdvi{ocrr.,lcgneir;
deck load
- rT'\loB\tccrri\tocrb
no nln dnorryrp13y;dirt ^' rpnedrrxocrr: dirt-holding rp',r'rcerrxocrr:
discharge- pa3prrHat
6rrxocrs (uxr:t.tt t..t:t rttoprr/: npolt:nolrrTe.rbHocl
b. no,:a,ia4tacoce);dru m - ragaroirrnocrs 6apaSaaa( teSddxu);dry
bulk cargo - rpyloB\{ecrrr..,rocrb
]J, Harra-loqHbrx
rp!'3oB.endurancefuel - raI I d c f u , 1 . T 1Bt i l . , ) [ e c n f . { } t B a } o l I t i l t ' t l a ] a H Hvto :ia.ttHoc'ib

n_-IaBaHItf 1t(oHoltHqcc-

Ku\{\o:to\r: enginecubic - jltrrpr.lxrBur:rre-lr.cvaporatingIevaporation,evaporati'r'el- IicilapirreiLHaq


cr:oco6uocll:
ndpLrl]p0tLlBO,ifi l'c;lF.i.iOCTb:e\ ap0fator

Irl.'OI:lBLi-lriTeihitoCTL ltiteJItTe.-i>i: freeZing r l;f oll rLrJ-lt!ic-lr,ii(ic l'Ir nc\ t:t\top:l,iil{irll li }l iLr: }.O.iO.lr-1i'i-rOil'ld0ll}iTe_'IIiIt(-rCtI)
/ . ' , ' o l i t ' j i . ti ; 1 H a i ; | { m a H a j a K u ) : f r e s h w a t e r
- raflaa ilpccltoit Bc.Ir,t: B:,{ecrrf\foc rb
Urtc-

ri:px lpccHcii eo;r,r:fresh \yater gencrati ng - npolt.JBo:llrri;.'l


bHocrb offpeclr!trc.:r,aoiivc-rasoexrr:
fuel - 3a[ac ron.rr{B i t: i j v c j T t , u o c T b

Ton,-IriBHbtx ltHc? epH;

fu el boiler - nt-.ru-'ar
naporrpotitBo,lurenbIlclcrl K()T.ia;gas - ra:ortxocTb: ta3(!r rl \ r e [ I e H r r c : f a 3 o n p o H 3 B o . [ H T. ]eb H O C T I >
Itcniartoextt). general cargo - rpy30Bl,tecTIl \tocTb -I_-Ir{
l-eHepa-lLHbtxrpv3oB :
g r a r n - i p ) ' r o s i r c c i l r } l o c T b n - - r tH a c 6 t n H:,rxf3epHonrr--<1
rnl ton: gross fuel - no.-rH a t B \ fa c l r I l i o c ' iL T o n - l H B H b t xu t j c ' I e p H :
hardening - 3a;ta--urBac\rocru
; oco6cn
HoCTbIIJrIlHilllaTt 3aKit-'IK\'';
heat - ren:rO r i x o c T r . :h e a i - a t c o n s t a n t p r e s s u r e
Tcn,"Ioa\rxoc'l i, npll nocTorHHolt XaBteHun: li:o6apxaq renrorrxocrl; heat "al constant roiume tcn.rodvxocru npr
n i ) cr o t H H o v o 6 r e u e . n 3 o x o p H a r r e n J o e:.rxocrs. heat - per unit mass yxejrbHafi
ren-rodrrxocrs: hrt - per unit volume
tenloduxocrs eiluHlrtLr o6bdMa. o6rdnHa.qren.rodrrrcocrr; heat atlsorption r e n . r o d r r x o cl l ; h e a i i n g - H a r p e B a T e l b Ha.qcrroco6Hocrb, Ten,'IoBar!totuHocrl;
TenroTBopHocTb: Tenjlonpou3BoaHTe.[bHocr;; heat storage - Terrxoe\{Kocru; heat

transfer [heat transmission] -. reuonpoBonHocrbi


hoisting- rpy:ono:rdrruocrr, (nanp. xpana); hold - srrecruvocrb rploNra;holding - ruecruMocrL;
elrxocrl; ice-making - nporr3BoitrrreJrLHocr6 rropo3nl6nrrxa (.tudozeuepanopaj no nupa6orKenbla; idle - I ) lrourHocrr,xojtocroroxoAa;2) ueucnolr:ye\rar npor.t3Bo,lcTBeHHat
llorquocrr; inductive - lrugyKTuBHar
llouluocrt (r.trro Cm b.); rlIl3jIeKTpHqeCKar

npOHfi rlae-

rrocrr,; information - aarv. xurpopnar l l r o H H a rd r r x o c r r ; i n s t a l l e d - y c r a H o B .rcHHat MoutuocrL, keel line - llonycrfi\ftfr (tl()?oHtraz)Harpy3Ka ga nlr,rt6;oxx (e doxe) .:lifeboat - nrreciltrrocrb cnacare;rlHoii tutrorxrj: lift(ing) - rpy3ori.).'llerfJrocrl (xonp. rpaua ), lrorfr,0lrH a f l c H . - i r/ r , o A ' d ) :l i g h t e r - ' . - r ; p x , . . n r , r c c i l f v o c r b / , ia p . t t c e e , , l u
). line - r pocerurtr o c r r ' 6 a p a 6 a r r a ;l i q u i d c a r g o - r p y 3 o B.\recrlrltoc'fr, Inr xu,ltrrx rpyroe. litre
^-.rxrpax, pa6oqrrr'ro6ldv B aurpit)i
irtlh.turidp ri t)c uz antetn.), load - l'pv:oauccT I t\ ' ( r c I b k - r l d" c a r r v i n g - r p \ r ,) r ' ot a i i \ l llL)CTL:fp)3c)ti\lCCT}J\tcrCl
b; arr ll.,.r.CilO.-,:6nor: r't, Bbillepx i r-carb r{ai pl' JKv. c:orr t 0 ' r ! i B .I l l ( . ] \ r , . r c TRlu, i . - t c i i c lB l ! , , )i t a f p I t x r r : l o a d i n g - r p ) i r o n ( ) . t L c \ l H L ) . ' r i , l. i i ' i roE\recrr\{ocrr, lunrtrer load --l rrv'tots\rectlilroci! n(.).tecHbtMrp\'.jrl:,t: tneasurement - (odt,l.ttuaz) n:recrl;yocrr. cl.rsocrs; o6r.crr: xy6ar_r-na;menlorv ^ 6brrl.
.IlKOC'h
T ? 3 n O \ i l t H a K \ L I l (O' t Y f i n r ) ; " i t ' F
'flt
( t . a . \ t ' t n t u lm
. oislurc - B t.tr4e\tK(rcTLl
m O l r f h e a t - \ t O . l L H . Lr 9C n . t o d : r X t r C - nr le: t
- qHeTar rilv3onolbeMHoeTb HrH r-pyroBlrec'ril\rocrL, normal fuel - Hoprvta,usrrii tanac rol.rusa; oil absorbing - lrac-;onorrouaelrocrt: oil cargo - rn!'3oB\tecrlr\rocrL {zptsat aeCpru ore cargo
* rpy3onllect u\t|rcrb ilo pyxc; output n n o r r 3 B o i l t { T e . l b H o c r bo,v e r l o a d ^ c n o c o 6 r r o c t t B b r r e p ) K U B a r l ,n e p e r p v 3 r ( y :
croco6HocrL pir6oraru c neperpyrxoii;
I leperp\,'30L{Har
\rorllHocTL }{rrj npotr3B0luTe.'rbHocTb:passenger - naccaxilpc,B \ r e c r H t \ r o c r b ,p a y l o a d - n o j r e 3 H a r H a fpy3Kal qucrar rpy:onoer,errxoc'rl : peak
- UHKOBaIIN{OUIIIOCTL
tUlI{ ilpO}l3Borlli{r e - - i b H o c r bp: i p e - n p o n v c * " r q q J 1 6 g , 1 6 rroclr, rpv6onpoBoJIa; poll'er - ?uepfodrrrocrr: pump(ing) - noxa.ra fnnolt'teoLurersHocrs] Hacoca;rated - HoulHa-rLHat IIOUIHOCTI,
H.;rlrnpor{3Bo_llrTc.tr}lirc f b :
l . t . H o M H H a i t b H aet } { K o c T t , :r e t c t a n c e p e a K T H B H a\sr o t u H o c r h : r e e f e r ( r e f r i g e rated) ca r go - rpvl{-)B\t cer}t \t (-\crb -t.tr{

peoplrxeparopHLlxcyaoB;reserve - pe3epBHat MOIIIHOCTb IIJII'I npor3BOAHTer'lb-

(6apa6a'
Hocrb; rope -KaHaroeMKoc'tb
rupturing - et. pa3pbrBHarl
Hu.7e6adKu);
[parr,trrraioulat] MoqHocrl'; seagoing
I\lopexo.qIseakeepingl- Mopexo.uHocrb,
self-hardening - calvtoHbreKarrearBa;
separating - pa3,1eilr3aKa.-rHBaeMocr6;
TerlHaq cnoc06Hocrb;npou38ojlurejrLHocrr,cenaparopa;shock-absorbing cnoc06Hocrb;specific
AeMnOHpyIoluat
-yAerbHat BMecfiMOCTb;
lroulyAeJbHarl
: peCiH O C T bH J I H n p O H 3 B o . l I H T e n b H O c T l ,S

fic - ofboiler yaetbHarlnaponpou38o.{l{rejr[,HocrbKorta; spreading- yxpl'lBHc1'ocrb(Kpocru) ; starting - rrycKoBatr{oulHocrL;steam(ing)- naponpotl38o.li',lre,lbHOCrb;Steamrated - naponpoH3tso.lrlrerbHocri,;steam generating- naporeilbHocrbistorage- Bqm. d\tI lpolttBO;lH
ycTpot"IcTBa
KCCTT,
3anoMIlHalolllefo
InarrrrH]; storagebattery - drtnocruaxxy6arapeu;stowage- B\{ecMyrflTopHo}"l
noMeuleHut:stroke
I-py3oBofo
TnMOcTb
- pa6oqlri 066du uulllHlpa; swept(-volume) - pa6oquil o6reu, .nurpax /dattcunte;n): tank - sl{ecrul\{ocrbutrcrepHbr;thermal - ten;rodltxocts;throughtorque * ioput - nporrlBont{TeibHocrb:
BbtKjrlono
MoMerrry;
Harpy3Ka
nycfl.rMat
'raloruuii IroMeHT(npu xomopo:tsaulu'
total fuel tna omLtnvaemdeueameta);
rroxHr,ri3anacrontHBa;transient overB.neload - uoutsocrbnplr neperpy3Ke
pexulte (nanp. npu nycxe);
pexo,qHorlt
ultrue heat - ucrllxHarlTennodl\lKocrb:
timate - nonHat MolqHocrt'Htlt npoH3underdeck - no;-InaBOArlTerbHocrb;
:ily6HaA
unit - e,rHrpy3oBMecrriMocrb;
IINHNPOMOUIHOCTb
\TOIIIHOCTL;
HUT{IIA'
arperaTa;vehicle - aBr.r3BonHreJbHocTL
(aemavoSuteroMo6tj;lesNIecTLlMocrb
- (o5atlt'
volumetric
nttpoLva);
o?d,
dMKocrL,o6r:vt,tyilatt) BMecrAMocTb,
Sarypa; volumetric heat - o6r'eMua.s
ten;otivxoctu; water - g;arodvxocrs;
6a:t.lacrwater ballast - BMecrl.tMocrs
HbrxraHKoB;waveslope- npe.ler-lbHblil
CTar{r{ecxat
yroJ1BoJIHOBOTO
CKJIOHa;
xaparoepllcTlrK (ycnoKoumeuxauxu) ;
weightwearing - H3HailHBaeMocrbi
-carrying - rpyroflo.[bdMHocrb;welding
- cs. cBapvBaeMocrb;word - pa3ptAHocrb;work -Tpylocnoco6nocrr; working - pa6orocnoco6Hocrb;rpyrocnoco6Hocrr.
cape MHc; tlor c 3aABHfalouefict
r9brrilxofi; Kan.

CAR

-68-

CAP

uaroneqHHK
cmatbHbtx mpocos).
capel

c otlKoNl (d'1,

capillarity xanuntflpHocrE; BoJocHcrcrl'.


(npu6op d.tx
capillator Kanntttrop
Ko:toptluempuqecxozo onpedet enua PH).
caplastometer xanul:llpurtii nucxo3HMerp.
capping ntaHutlpb; no.qyulxa /Nrr-?b6:oxa, cnanerc-5toxa); gunwale - n-iaH[rHpL.
caprolactone xaIlPo.'IaKToH'
capron KanpoH.
capronitrile xanpoHl'lrPHx.
onpoKHx}'Icapsize onpoKI{.1bItsaHI1e;
BaTb; on poK It,{LIBarLCt.
capstan unii.'Ib; after - lioplloBot
trlnIrJb; anchor - rxopgltr"t utnx;t'l crab
^- nepeHocHl,tl"tuln,lrb; crank - ulnrrrl
c Kpr4BolxlinHl'l\r IlpHBo.qL)M;double
:nofi noii [aayx6apadarrnrtri] rurl-ru:
double-acting ^ uInH.;lb c -lByxcr)'neHuarofi ry6uarofi nepe.laveii; double-barreled - lryx6apa6aHuur'r Irroiirrori]
u-rnu;ru;drift (net ) - :pu4rr eps stit u ntt-rs:
d w a r f - n e p c H o c H t r i ip i q H o i l t l i n l l . l b :

peteue); midget - MuKpoaBroMo6lrnr;


roleum - agrouucrepHaJJt nepeBo3Kl4
xurxofo ronnltBa; Push - PYqHatre;rexKa:saloon- aHz:t.ceaa[; shop - rao TpaHcnopTa'
BH,"Tpn3aBOACKOr
roHeTKa
caracol attxronoii rPan.
carbide xap6u.e;silicon - xap6opyHg.
c nfiPT.
carbinol Nierti;oBbIl"I
carbon yr.repo.l;yro-rs:rpurfnr:yronhirslii arerrpoa; Harap,* deposit uarap;
absorbent [activated,active] - axrrtyro:t; formation of - uar:rBHpoBaHHbtI"t
ud't'
motor - vrtr.trHaq
poorlparonatlne,
p olt d t4rLtuut) ; w elxa (tqernouno1i 3:teKtt't
ding - csapoquuii I't'o"rlu;tii 3neKTpo;l.
cartronicy'o;uuttri; - anhydride-ru,r:.
vr.'ieKl{C.nOTa /243i.

carbonic-acid gas,rx)r.yrjrerllcjrora
(2431.
carbonitriding

ra3oB(id utraHIIpoBa-

HHe: I{HTpOqe}teHTaljut.

carbonization o6yriltaaune; rap6out't3arlrtqi HayilepoxHBaIlHe, llcMei{Tauufl;


uarapoo6par.learue: - of oil
KoKcotsaHiie;
K u K C O b a l l l lM
c a c ; t a ;H a l a p o o S p a r o a a i t t t c

electric - 3ircxTpIILIecKttfiuttlli;s; electro h v d r a u I ic - f jt c rfl-p('r H.1p ;.is.ttt' t ec r Hit


ttrnutb; electromechanical - -1;reKrpot-trntIJb;forrvard - Hoco!{exarlHrrecKi't}"t
sofr unlur; four-headed - qerl'rpCxbapa6aHHLrI'Iunu,'.1b. geared - (p.|uuttri)

npH cfopaHxli Macta.


carbonize o6yfnHBifl t'. KoKcoBarb:HarircpuxfiBaTb.
)
carbonizer rapSxrpllarop, Ha)'r;lepo-

urnunr c:y6uarofi nepc,laveir; gipsl [gW-' pyusy] - ruraprorultii unu;rs; hand


rtt:pae'ltiqccKl'lH
uofi runtrrs; hldraulic
ttrnu.'rt: portable - nepexocuslli luIiH.lIr:
rxIruJL; steam
reversible - peBepcuBHI'll-l
- naponoti [rnxnb, torving - 5yxcupnltil

Kpe){Huq.
carhurize ueveH'l Ilp()Barbt.ir?poqLqtnb
c m u:i b) ; HaYrnepoxrlBarbi 3aKoKcoB['I-

runHnb; triple-headed - rpdx5apadaHuufi runH;rri narping - uuaprouHstii


nnunL; worm-geared - [lIlHjIb c qepB'I{HbIM NPI{BO,UOM.
capsule o6o-rotlKa; Karrc]jla; :vterr6paHa; KoiflaqoK; load measuring -.1HHclloMerpxqecKat Kanclxa: pressure - ltert6paunsrfi AartIHK AaBJe,lrtr; transmitter
- MHk?Onepe.uaTqr.{K.
captain KanuraH (cYdua); IUKxneP;
trial - caaro'{HbII-lKan}rraH.
capture 6btq. BBo.q(cxeilamu'lecxux
onucanui); 3axBar; loe; irouu; c6oP
(daunwx) ; 3aHI.IMarb;3axBarI'iBa'tb: .'iorxrr;

co6nparr (dannute); ytaBnHBarb

capturing 3axBar; YtatsnuBaHHe.


-lift
car agrouo6u;r; raroH; relexxa;
asronoAudL{HttK; BaroHono^[brtxnx; accumuletor - 3reKTpoKap;stercpoMo6unb;
fife - cnacarelrsas 6eceAra (dna cnn'
mut npdeil c cydna, mepntt4ezo 6edcm-

l0t Balolllee BeuIec'rBo.


xaP6ciPYnl; xaP6na
carborundum

Barbcg.
Hiiyi'trcpoi(fi aeHlIe; uecarburizing
} r e H T a t l . l l tI l t d c t t t l 4 l c t l u t :' . ' . t c p t t t \ o . vn u '
Bepxtu)cmHazo cttox cma;ru); b:lth - xfiAKar uer{eHratlfla; box - ra0paat IIe[IeHr a r t u . s ; c i a n i d e - u t l a H r i p o B a H l l e ;g a s
ra3oBat uetlteHTauuq;liquid - xxlrocrHa{ ueMeHTaur.rt.
carcasse' a"u. carcass.
carcass apMarypa; KapKac;Kopnyc;
HeCyuaq KoHcTpyKuHt;
ocToB; C',raHHHa;
boiler - KapKac Korta.
carcinogen KaHueporeH.
carcinogenic rax ueporeuHrtit
card ed q. 3J. nnara; nePSoxaPra; 6ur e r : K a p r a ; r a 6 , r t t u a : K a p r o t i K a ;S o p t ' t y lrp; - index xaprorexa; - index file xaproreKa; - punch nep$oParoP; check
qeK-Kapra; indicator - t'tHAHKaroPHaJt
- cxeMHat
ruarpaMMa (,48C); Plug'in
BcraBFlad (pe6po t) rlIl'ara;printed circuit
- neqaTHarl cxeMHiul nllaTa; reply - BKnansrlx-KaproqKa (e xuutrcnoe usdauue dnn
3aKa3a KHu? uttu dP1'zoil nPodYx4uu);

-69-

CAR
top-up - by pod re:reQonHarKaprotrKa
(co cxpatmun rfo.tueoi uoxepo.,v) r;tn
ltono.tHeHutcr{dTa3a notb3oBaHHe
\{o6 r.r,r
lnuv rele$ono:r.r.
cardan joint xapAaHHoe
coeAHHeHne;
KapAaH.
cardan's suspensionKap.uaH.
cardboard KaproH;asbest- ac6oKaprou; electric-grade - 3.'reKTporaproHl
tar - Toilb.
car-deck aeroMo6filsHar tatyda / na
a em o-uo5u.tr,ttl.tr il ap o.ue).
care BHltMaHfie;
:a5ora: o6crf ixrrraHxe;ocropoxHocrb;cotrepxaHEe
l).ro0);
coxpaHeHuet1,.rodl;medical - rlpanooxpaHeHr.re:
take -! 6yrrre ocropoxHul
careful grrHrra-rc.rlHsrii;
oc-ropoxusrfr
:
ToqHbri:TrilarerblILtr"r.
carefully BHrrMarerr,Ho;
TuIare:lr,Ho.
carelessHeaKKyparusrir;
ueSpexutu"r:
HcBHHltarc"tbrr
uri'i: Hr-roqur,rit.
carelessnessHe6pexuocrt.
caretakervSopurux.
carferr! aB-rovodn.'tbHbtir
n tH aBTolto6Hn.Ho-xe.rerHo.ropoxuurir
napov.
carfloat 6apxa ,llr.qnepeBo3Kn
xe-te3HO.ti)poxHblx
BaIoHoB.
cargo lpsj lnep(Boit6rHitru (\'tlte)'.
lprrosorii - traffic rpvronorox:air-cooled- rDyr,oxJax,qaetrgrpi
cucre:roi-i
nolta.ril(y).1cCiloeo)eozlyxa'.bag - rpvu
B r,reilrK3K;
rreuxosofr rpv:: bale - rpy-t
Bxlinax hnnxor.t,l(ilnoBrrr"r
rpy:; barrel
- r:p],3B 6o'rxax,Soqxosofirpy:; big bag
'- fp\'3 B \rriillKoBbtx
/r..,
xorr-reilucp;rr
| ilponux): black - rpyr netfrrenpo.rl'xios. bottom ^- rprcrrHrrii rpr': break-bulk - sn'1g5ui rpy:; bulk - rlacconrtir
tp'tz (uucttnuoti. uaearo,tuuritu,tu ua,
il:6t!o!it;
saga-roqslurfp!'3i bulk drr. riaBaJorrHr,rir
rpy:; chilled' ox,laxtdHurtil roy: (ttpu nte.ttnepamype
om -2"C
. t o ' 6 ( ' ) ' c o n t b i n a t i o-nc v e r u a s H s r i i
- rpvr s xoHreiiHer n 1r : c o n l a i n e r i z e d
pax; roureiiueprrtriirpv:: dangerouscrrtacglrti
ryry3:orHeollacuuirrp,v::deadt eight - rrxi.lul'r rpy: (c ),detuxt't.utto,'L\'3rLtH
u:r o6r,d.uo.tt
.veueeI, I 3 .ut.imi.
deck - na-rrSHsriirpvr: dn - cyxoirl-pvr:
fl an rm l b Ie - | .'tcr Ko)Boc fl.tir\{!.Ht totrlHr"tiq ipvl: fluid - xn-txufi ry)y3:frozen- 3a\{{rprrxeHHbt}-t
rpy3 (npu mey nep a tnlp e
-ti"Cdo -! 2"):full - rpyr. o6r,dn xo"t
:irlLlro npeB!,IiljaeTr{HcTy}opef ucTpoB}.K)
3\tcii'Hlrocrl,. rro.il}rtil't rp]3; general - fe-

rt-grarrHsriiIcrrerraauul"r.cSopnuil rpy::
h e a v r I h e a r r - l i f t . h e a v v - r v e i g h t ]- r a x r . l ( ) B ! ' c L i b r lr-pt v 3 : h e t e r o g e n o u s - p a 3 -

CAR

Hopoguuri uJ]I. luryqHr,lfi rpy:; high-density'- rp),3 c 6o:rrIr-runylexbHbrM


secov. rsNe-lrrii rpy3: high-explosive
- B3pbrBoonacHsrfi
rpyr; hold-stowed rpy3 B Tplolre:rprc:uusrfirpy:; homogenous - o.lHopo.qnrriIrjru MaccoBbrfi
rp;c; inboard - rpy3 BTplone;TploMlrbrfi
rpyl infl amnrable' :rerrosocnraMeHrF)rluiicr rpy:; insulated - rpy:, nepeB03HVr,rf
BTapec ren.toil3o-'trilHel-ri
H30replrHqecxrr-r
rpyr: light - ierKoBecHbtfi
rpy:t; liquid * xq;rKrrl"rrpy:: live - xuaot"rrpvr: lunrber - rTly3.-ieca.irecHoii
rp)'r: measurement- o6ldrrur,riirpy:
/ t: yd e t uu t't.tt n o <:
p \,'3o qHbt.v o5t' d,vo,tt
6o.teel.l3.if /n). military - soeHHrrii
r-p-v3:
nrixed - clreuasHrrirrpy3; odorous 't.p)3 co cneunSlr'-iecxnM
3ana,\oM;
oil
- rpi,: HeQrenpo:t)'rcroB:
ueQreua.rlrenoli
rpyr: package(d)- xunoasrirIuryuHrrfi]
rpyl: rpy3 B\rrariosxe;pallet(ized) - rpy:
H:ino:l.1oHax:
naKeTHblI-r
Inaxerxponauustirlrpr:: perishable- cxoponcprrurufrcr rpv3:petroleum- rpvr HeQrenpolr,vxr r r p ,H. e 4 ' T c H i l r r r n Hr o
p iyrr : p r e c i o u suesHsriirpl r: reefer (refrigerated) pet!prrxeparopur,iii
rpvr; Ro/Ro * xo.recatni:'p: ) 1Hu)rDntpezt.:tpt,t.
uort:o\t()61:
It).. speci;ri- ip1 r. rpt6l'toutut"r

pawa; (naccactcupcxuil)BaroH;caJra3KH;
cynnopr; rerxBa (mpanq ; TpaHcnoprr,rpoBaHne;TpaHcnoprrlpoBKa;
bed - cynnopr; fork-arm - cana3Ku;hauling rrroBar TeJrexKa(d,ta eeoda c.vdose
dorg; ;rorosnfi rraq; sliding - cynnopr.
carrier rpaucnoprHoecyAHo;HecFqee
H-rHnoi.repxHnarcuree
ycrp<liicreo;-tcpxare.ib. r;rc3"to:xpoturreilH:cdtatKH:
pa\{a;rpaHcnoprdp;renexKa;onopa;Bonnto (dud)(fuep eH4uata nt anemapnori
nepedaw). lepxaBKa;llepxa'reirb;KaperKa:Hecvruat:HecyutnfrlHoctrrc.rsr'rrnxrl
ttu$opuarytu u np.)', noBotox; rro,uro/riKa: - power rpyoonogr,drlrocrr,;automobile - c,VaHo
ariro.\.{o'
Infl nepeBo3r(u
6u;reri:asrovo6u;reso:;banana .- cyilHoiIJt nepeBo:txll6anauon;6:uralroso:,
(nr;.:py'barge - cylHo .xirr nepetso3xrr
treuxatx) 6apx; 6apxeno3ibitumen --

cL'ciiH&-tLr{bt}-'/c-ierpttt'i xpagegltt.

H0 -lilt nCPCBO3KII HaBiLlOtlHi'lli {-p:!'lnB rl

cncttll-

rr.rbHr,r}'i
fp\,3. suspended- no,tBeiueHnsli'rrprt: timber --rpy3 .:Ieca,:IecHofi
rpy:;
uniform - o:tiopLurrrbrr-r
rpy3; unitized rn)'1.ncpeB,r3t
Iv stl"tn 1l tr$ltttltpoBaH
Hofi
t : r n d / d I \ t ' H t t e I H r ' p L l . \t t l u u a n O 0 d O r:-l;; r ehicle (r'ehicular) - nepeB{)3lMr,re
aBTOTpaHCnOpTHb
CrpeC J C T B a .
cargocai re .7lrr.?.clic relta KoH^rltuuoHHpOBarrHq
BO3.1vXa
B fpy3OBbrxTplOt{aX.
cargocarr] ing capacif,v rpy3oBNrecru\10cTb.
cargo-plan KaprorriraH.
cargosh ip rp\'31',Boec);lFio.
ca rgo w o rth v nprrcnoco6reHHbrr"r.urt
nopeBolKrr ( Ko| ! kDt:t!1Ho L-o) rp\Ba.
carline r'u earling.
c a r l i n g K a p - r e H r c ;b e a m - K a p x e H r c ;
hatch (way) -:noxosrrii xap:reHrc; mast
- lra.rr,J s l,rii Kap,'reHrc : Marrro Ba.a6 a--IKa
(t!a w.TnnKe).
carpenter cv.'IoBoii n.rorHxK: crojrrp;
n.'rorHuqar6;ship's (1,ard) - cyjroBoil
IiJOTH}IK.

carpenter'spincers ocrporvSurr.
carpet KoBep:KoBpfi(;(na:y5uoe xanmHoe I noKpblTlje.

carriage re.lexKa; KaperKa:.'IepxaTe,-rb:


Hecvuag KoHcTpyKuHtiIraccH:

cy.qHoJxr rtepeBo3Kr6uryna: 6r.r'rynoeog;break-bulk cargo - cy,'Irro.lnr ricpetso3Kr1


[ryqHbrx rpy3oB;brush .- r,i.
ucrxo.iepxatexb; bulk ^-c-yjlHo{jur n{:peBo3Kl.r
HaBa"l]oqHbrx
fpy3oB,itaBaJoq"
Hoc c\'.tlio:HaBa.roquIrK.
6:r.rl,;p.pa r.'.
6 e , r x r r p i r c pb:u l k a n d g e n e r a lc a r g oc),':il.{0.1,19 rle pelro3KtI H:LBe-l('r{HLIx ll feH!'pt-lbIILI\ l.p)3oB; buIk-Culn-Oil - cr-f-

sqSrenpoJyrron : bulk-cu m-ore -' c'v;lHO,ljrt nepe Bo3Kn riaBa-'rortirbrxrpy303.


BKrloqa.r p-lxyt bulk grain - c) j1Ho,.tJt
n e p e B o 3 K r r3 e p H a H a c L r n L l o :3 c p H o B o 3 :
bulk goods - 6a-rxep;bulk oil * rre<trr c H a - ' I l r B H o eo . v n H o ;r a H K e p : t r u l k r v i n e
- c)'jlHo ,IJr rrepeBo3Kr.r
Buga !ra"rrHBoM;
butane - cy.IHo [rarono:] . .iu rrepeBo3rr 6yraHa: car - c)ZHo jlirr nepcBo3Krl
asro:!ro5ujlefi : agtor,to6rtleeol. (,rtopt: roli) ;re.re:golopoxHlrfr napL)\r:cargo'
rpy3oBoe cylHo; cattle - cy.1lo trr nep c B o 3 x r {c K o T a ;c e m e n t ' c } , J r r o I j i r n c p e B o 3 K x u e M e H T a ;u e M e H T o B 0 3c: e r e a l
-- cylH() _l,]anepeBo3Klr3eprra::rcpHoBo3;
chemical - cy,xHojl.[r flepeB03r:r{xrrilr}rKxToB (x u-uuKatuil, xtt.uuuec x ur np o d.vx noe); chip - clnHo J..r.qncpeBo3Kfi ,rpesecHofi ulelu; coal - yro;nuuli rpaHcnopr; yrneBo3; combination bulk - rorr6nxuptrnaxHoe cyrHo llnr{ ( od u o op L.ttut uoti ttttt nonepe.venuoi.) ne peBr)Jiiri ll'iJI,IqHbIX

H ABA-]OTIHI,IX H ){(H J K I I \ I Nl.'tII B :

c o m b i n e d o i l . b u l k . o r e - s , 1 \ r, : r l r n L )
j ii HaBaHHOe
CyllHOll"lt alepcB{.,r\rr
}i,i1i'T:
BaJOqHblXrpy3oB. BK-lK)tlaqf\. -:\ : !\'.lHO
T I t n aO B O : c o n t a i n e r - r . ' q l . : r 1 r . ' 1 1 H ( ' , '
c v , q H oK
: o H T e i r H e F o Br :Oc o n t a i n c ' r ' b a r g e

CAR

-70-

- cy[Ho AIt nepeBo3KriKOHTeriHepoB


n
6apx; container pallet - cyjrHo,1rr nepeBo3Kr.r
KoHTe!-rHepoB
H rpy3oBHano.xaoHax;containerirailcar- cylHo , ,TrnepeBo3Kr.r
xoHreiixeponHapcrrbcoBr,rx
reJexxax; crane - Telexxa xpaHa;crude
oil - ranxep g:rr nepeBo3Ktr
csrpoliuer!ru; drum - (q'unan)rerexxa ;1rr rcpeac:xu 6ovex;dry bulk - cyano;t.tr nepetso3KH HaBa!'roqHbtx fpy3oB,

HaBairoqHOe

cyrHo,HaB&rroqHux,
6a.rxxrpHep.5a-;xep:
dry cargo - cyxorpy3Hoe
cyluo: electrode -cc. 3reKTpolepxate;rl.fertilizer
- clilHo Inr nepeBo3Krr
ytro6pcHri
ir: fish
- cy,lHoIJ{ nepeBo3Krr
(cct.x eti) psrStt;
npHdvorpaxcnoprHoc
c).(Ho:furest-product - cy;Hol,rr nepeBo3Krr
-recHrrxrpy3oB;,recoBo3:
freezing- pe,fpuxeparopHOeCyIl{0 :lJr nepeBo3Kil
3a}ropoxeHHbll
rpy3oB;Iieight - rpyroroe cy;rNo:fresh
fish - cvluo.q;rr nepeBo3xrr
cnexeii pr,r6rt; nprrenorpaHcnoprHoe
cy.lHo:fruit cy,rtHo
JJI' nepeuo:rnQpymon:rfpl'xroBo3; gas cJ"linder - (pyununl rejlexKil
ii.rlqnepetso3Klr
gasora3oBux6a.-rr-roHoB.
line - rr.uep.6eH::uHonor;
general cargo - cv;IHojlJit nepeBo3KlJ
!'eHepa,tbHbrx
ipi'3oBi grain - cltHo ,{:-rf,nepcBr)3Ku
3epHa;3cprroBo3;
Great Lakes ore '
i/ lc1).p).tolJo3
rrallc irr].rr n.taBaHlrr
rr':': O:Cpax;hatch - rr{e3ro .t.lr ycraHoniorcr.iivnoro 6uucai healv-cargo
rr[heav"v-liftl- cyllHoxrrr nepeB03xlr
xc.roBcclrr,rx
rpwoB; lake * o rdpHocrpy30B()e
clrlro; LASII -;ruxreponot: light-oil - TaHKepInt nepeBo3Krr
cBe-r-'rbrx
reQrenpo,ryrroB;lighter-abord-ship xzxrepoBo3;liquefied gas - cy:Ho [ra:onor] xrx nepeBo3Kr.r
cxlrxeHH6rxra3oB;
liquefied(liquid) natural gas'clrHo Ira-

BO3KIi MeraHa;

CAS

MeTaHoBo3; molten

sul-

ToB (e 3nu4uKtuvecxoti nepedaue :edtd-

phur - c}'xHoJ.r, nepeBosKrr


pacrrrats- Hozo muta): steel products - c)'nHo .rnt
;rennoricepbr;multicargo - ),HHBepca.rb- nepeBo3KlrcTarbHbrx Ir3Acnilii; su bmaHoerpy3oBoecyJHo:multipurpose bulk
rine bulk cargo - nl)rtBo,ilHoec_v,{Ho
lxt
- ItHOrOIIe.lIeBOe C-YjIHO,1,1t nepeBO3KIl
ItaccoBbIX r py 3oB ( | t a 6 a.I o ttH I'tr, H c c bt tl Hbtr u Ha.lulHbr.r/; OBO

- xolt6uuupo-

BaHHoe
cyrHor-ut nepeeoxil xeSrir Ii HaBa-lOr]Hbrx
rpy3oB.Bri'rrcqaffpyx)'; cyrHo
rlrna OBO; oil - ueQreua,rrrBHoe
cy,tHo,
raHKep,oil-bulk-ore - xolrSuuupoaarrH()ecy-lHoil.rg nepeBorKH
HcQrrru HuBaroqHbrxrpy3oB.BIL'rioqer
p)':Iy;c).rH0
ntna OBO; oil-and-ore- neQreplrono:;
oil product - raHKef.1Jr oJHoBpc\rcHHoil nepeBo3Krpa:.luuuux ue$rerpo.l'riroB; 0/O - raHKep-p):toBo3;
ue$rep\;-rc>
Bo3;ore - c.1,.ore-carrier; ore-and-oil
- Hed;repy;ronor;
ore-bulk-oil .' norr6irH r p o B a H H o e c ) . - t H o . I - ' r fnl c p c B o i r i l r H e . ] l i l r
H HaBa.rIOr.lHbrxfpyloB.

BKJrcqa_a p\'.11,:

cy.lHor]ina OBO; ore(-cum)-oil-'rauKep-pyJoBo3;


uetlrepvJoror; ore-oi! ^
ireQrepyroror;packagedlumber Ipacketed-timber] *.re couo3.'l-rrflepeBo-JhH
naxerurx InaxeruponariHsrx]
rpy-roa:pallet - cy:rHo.rm nepeBo3l(i{
rpy3oBHano.1nl'rKeTHr,lx
IcrHax;c!.qHojljrs nepeBo3Krr
rpyroa; naKeroBo3:
[naxerupoaaHHr,rx]
palletized-cargo - cy.xHo.n-r,re peBo'iKil naKerHr,Ix
Inarert;poaauHrix]r-pv;on:
passenger- lraccaxlipc('Jc
naxe'r'oBo3;
- rp\'lonaccscyAHo;passenger-cargo
xupcKoe c)'nHo;petrol - ane:. 6en:lt'ir
planet - Bu.lil.]o(e,n.tattettt,:/r;t,
HoB03:
nepeoaue);pressurizedgas
s1,5vamoil
- c!',cHo[ra:oro:] ijrr rrepeBo3Krr
ia3a
noA i:raBreHncM;
PROBO (product-oil-bulk-ore) - KoMSHHupoBaHHoe
c).lHo
ueor enpo:yx run. cr,rpr-rH
.1.'lrncpcBo3KH
3OBO3] /Xilr nepeBO3K}I C)i(HXeHHbTX nprlHeQTH.
HaB&loqxLrx
ipy3oBrrp!:tbr.KolrpolrHbrxra:oa; liquefied (liquid) petro6 u u u p o n a u u o ec y . t H or r r n a P R O B O .
Ieum gas- cyaHo[ra3oBo3]
rt-rrnepeBo3- product(s) ^ raHKepI.'It oJHoBpe!{eHKr.rc)iilixeHHbrx
HeQTrHbrx
paa-rFrHbrx
ra:oa: liquid
Hoi nepeBo3Kl-r
Heqirenpol'Kbulk piquid cargol - HannBHoe
cyaHoi
roB; pulp - cylHo.ljrt nepeBo3Kfl
l]peTaHKep;
live fish - cyaHo,4rrnepeBo3KH BecHofiNraccbr;
retined product - raHxnnofi pu6sr; xr.rBopLr6Hoe
clxHo; livefiep[1r nepeBo3KH
cBcT.Tbrx
HeQrenpt'311stock - cynHo A[rr [epeBo3K]tcKora;
roB; refrigerated cargo - peopHxepaLNG - cyluo [raroao:] aJ-rq
nepeBo3Krl ropHoecyAHo;refrigerated fish - npridrrcxuxeHHLrxnpHpoAHbrx
ra3oB;log-cumHo-rpaHcnoFf
Hoepeopux(eparopHoe
c}'J-bulk - cyltHo.4nflnepeBo3KH
HaBanoq- Ho;rudder - noilntrHllKpynfl;seabarge
- Mopexo,xHoe
Hbrxu necHbrxrpyrou; LPG - cylHo [r'acy.lHo.alr nepeBo]Kil /H.rroror] .urxnepeBo3KLt
cxHxeHHbrxHeoepprceHHbtx)
Sapx; vopcxofi 6apxcno:t
r.qHbrx
na3oB;lumber - cyaHornr [epeseaPlane- n.[aByqat5a:a-rpaucnopr
BO3KH
.reCHbtX
rpy3oB;iteCOBO3:
main rnApocaMoreroB;self-unloading bulk
cable orrrxxa; Banra;meat - (pefpucyAHO.qJt Ha" CaMopa3rpyxalolueect
acepamopnoe)cyAHoAnrrnepeBo3Ku
MflBaJ'roqHbrx
rpy3oB; sludge - rpyHroorca;methane-cyAHo Ira3oBo3]
Bo3HoecyAHo;star - oSofilra care.;r.;rliA,,rrnepe-

nepeBotlllr HaBa-ror]Hblxfpy3oB; submarine cargo - noJBo.4Hoerpy3oBoe cyilHo;


sulphur - c)'.tHo JIrr ilepeBo3Kl.rcep6r;
supporting - o6orilra HarrpaB.nrruI]]ux
-rorrarox (nr,porint t); timber - cvgHo.{,rl
rlepeBo3Kri;Ieclrbrx fp\'3oB; ltcoBo3; tool
-.qep'*iaBKa;pelle.tepxareirr,: ultralarge
crude -. ULCC cynepravrep leodou:. u e L 4 e H u e - \c. 1B b t u ! e 2 5 ( ) m a t c . m o H H ) ;
u n i r e r s a l b u l k - y x n a c p c a . : l b H o ec v . r u o
IXr nepcBolKH lraBa.loriHLrxfpy3cB; vehicle - c-v;rHor-lr rr!:pcBo3KriaBTofpaHcnoprHLrx cpeJcrB; Ier\' large crude.',
VLC(' c1'ncpraHKep(eoi)ritt:teu4euue.v 0o .l:0 ntdc. moHh): water -- IrojloHa,-rlrtsHoe
cy.'lHo, Bo,Iotel"r:rroodship c \ . - l l r c. 1 . - 1nf L ' p eB o J K l rl p c B e eI I o t u i e n b r .
c a r r \ ' f i c p e H o c ; n e p e B o 3 x a ;6 b r v . n e p e l i O C :H e C I I t .n e p e H O C I I T IB' ;c 3 T l i ;I I L ' p e B03r-i r,: fl poBojll.rTb { r:rKl I Br,lJcpxil Barr,
( i I a ap',,3K)). fleperacfi irtsilrb; noa]Iepxilts416 ( C.1.\)t{Utn b CI I ()l) () Il ) : ilp()nylrxa Ib :
ripo'reKarb{o pea!:4uu). cojlep}Karb (4 cerllBiltThC.tl:TpiiHctlopTlipoBaTl';
6.'.1
i C.,rtlpO
- i l v a v o r B o . : I l l r b :v H o c r i i b : - o f f g r s o .-IrrTr,:yHocrrrr,; - on npO;io.]}i\eih: - out
BbtIt0,l!ttTb: IIcLt0tt{rTht oc'r'lriec:lBilr1Tt,:
npotso,IlrrL, npoli3Bo.triTb: - 0 Ycr BblHocNrr. ncpr6pacbrBarb: ir,;prHocxrb; yHo( H f b . I ,H O c .n L I I T O Ct:. r \ B i l r
c a r r f i n g H g c \ { q r r i r :r r c p c s c : x a :T p a H c i r o p T l l p o l r K a-; o u t B b l l i o i l i j e l i l l e .
c a r r ) o v e r . 1 r 4 l l l . 6 b lv . f l e p e H o c .
cart rexexKa; ravra: jack ^.;qoMKparHar rcnexKa; tip - olrpoxlrrr,rBalouatcr{ Te.llexHa.
carton IiaproH.
cartridge raryoH; rfl].rKa;rui63a; o6oii\la t u Ltp' i Kn| 1| )L)t u tt)I Hu ^ A). | (t u: nn tp! n rrlr;iil ;-rcveur; 6a-t,toll.utx (o.n aenopl't1Ku). KacceTa; KapTplulx; KoMnaKTKacce13:xoHreiiuep; craKaH;- fuse BcTaBKa .a]r il.raBKoro IIpe.tloxpaHrlTe;lr; blank

filter - rlu;rrrp-rar:ryura;filter(ing)tape- KoNrnaKr3neMeHT;


Qlr-rrrpytourufr
K a c ce T a .
cascade KacKaD,
b.teileum nocnedoKacsume.lbHoi qenu); xacxagupoBaHHe;
KaiIHbIfi;cryneHL (mvp1unotu.Iu Ko^rKoHnpeccopa);- heat exchanger.xo.z.
leHcarop-ncnapHrenB;- of blades lonatoqgrrl annapar; peudTKanonaroK;
- tank KacKa.{Hblfirarl.y.(maHKc noctedoeametuubuu cenuu tu ovucmKu

-71-

CAS
6odbt u np.): nozzle (blade) - conronofi annapar;rotating - negsporltbletonarl{I.tBoAoMeTHof
o IBn)ritirett.
- carry KacKalicasclded KaiKanHbrr:r;
Hsrrinepexoc.
cascadingiiacRaIspoBaHire.
caseI. ciyjaii; o6crorrerbcrBo:no.ro- of conscience
xeHrie;c1';ie6hoe
.XeJo;
c),Ilco8ecrrr;as is the - (of) KaKo6ciorir
nsro (c); in - n cry.1ag,ec,rn;in an\'.- Br)
B;qFon cnyqae;in no - HHB Koclr c-r)',rae:in the - of Bcry qac.xor.rr-tc.rt,lr.td:
o . . . : i t i s n o t t h e - J e i o H cB , . i { J \ 1
) i.\ )
tie rax; in rvhich- n B Taiiolrcjr\ qac . ..:
rrru . . .. suclr
put * lhat npc.qnojroxlrn.
freingthe - (ec:u)Ie,lo odcTr-irr
r rar ...;
suclt is not the - ile,roHc {)Ccrorrrla}..
caselI. xoprryc;r\oliiyx;
o6al}ieKa:
o5ojioqKa;qexo.ilnopoSoia.
xiiplep: quirrK:
t ; , y t . u p .n c B c p \ r r uicH s r i ci . r o i i! r 'n tL !tr. , I't,i ttt ntu.:lt. ttt'ii Ir,tRtlt4(il I{L.|tL'Hntdlt,.tltJb
. t 1 . r ,p r ' J I ( i f

|;:tur;ttunryrttt. uo-

l J I l { 8 K a i r i i p , i / , . r i t , ' 1 : u c t m o p at . d . t . l x ; 6 o x C .
!,jierKa; xopoir. odi'iilra; orrpa Ba: pv6aurha, coc! "r. ( a x ry. t t -;.t stnt op a, ; oSrilr aarb : air
- Bo3Ilurlir'rii
xtgvx (uLtnnxlt): balane e
--ru.rr. rrrxl{.i1rK BecoB; boiler - r)SnJtir}Kil tljltl i(t)Xyx hOTJe, Cam - pacllpe,Ia-iilreJ,btrat l<opo6hir. camshaft
ilpelejitlTe;iLHoro
- xitlrcn

thuin

- xaplci

p,rtl-

hit], K.vjtaqK.JBt)fo tslr lJ.


rtcnuoir n!'nJ1n,rlt. eir -

r\ lr.
cular scroll - Kpi-r;tarcnHlra.-tbrrar
Suxnanxa\repa,clutch - kaplcp cuen:it-'l{itt t{-rifi pe eepc-lryrprlr ( kL?|()r.0 qi ! tI?L)
.ttont,tiiomut , crank ^- xaprep j]Birralir.rn.
r : v a n i d e - h a r d e n i n g r l r a i J r i p r r l a u H e.
\ ' n g i n c - l : 3 p T c p. l B r i r a T u , r rl:r n r r n i l lajlbHat Kll[tepa BeHTU,tt'iopa: l'lOat f l c r a e \ r H L r i i K i c c o H H j r Hn o u T o H . g e a r r l l g e a r c a ! e : h e a v r - T o . " rIeD ; l it t e \ t et r ; rtpiinallirriii c ;ror\ ( c m at L.u I ru d en ttLtut.
inner - of stern tube nu-vrpcHusr BryJi.a,1er:i! B,v!Hoi:i'r py6 ur; n it ri d ed - a.]trnr pon;raitltit cit r')ir ( n o s ep r Ho ( tt1u c n d.t b , i , s i ti i e n t a r u l . n o n i g n i t a b l e - o r H e c r o i F . . r it l u \ ( ) . 1l.l u l l e r - o 6 t ' r i v a 5 . r , ; n a p: u m p
- F . C i r n VlC
l i l c O U a I- C \ e f s e g e a r - K \ ) l O a h:i peBcpcriBHoiiry6uaroir nepcJaqlr, rudder - rc"rurrricprosr.n rpv6a: scroll - cnHl ' . : : ; ; l . i { r v f ' r , U t l H a nl i l l u e p i l : S p r r a l i l l l r r dl.b H d r h{ ' i t \ l i l a U A C O Ut Il I. i t t f l p t l t l ii.,r: iteam - niipoBarrpydaurhx; transmission 1gt'ar) - xopoSxanepelaq: i(aprep
. , ' p L ' i r r t i l c p e ' i i i t ut - l r tp e , t l x r r r p a :r a l v r
- l { p l \ i K . l l l l i t H . l .I i . I a t l a H H a tK o n O i r f . J
c a s e - c a r b o n i z i n g u e r r e r r r a r l l r , qH: a v ri J p , i A ; r B a q l l ' ( | t a L b t u 4 e H u e} : t 7 e p ( ) ( ) ( ) . t l
, t t J . 'D \ t t ( ) r ' l l l l i t ) ? ( )

(.-lOA ClllA,1U).

CAT'

cased ynaxoBaHHbrfi; B ynaKoBKe; norreuleHHbrii B Koxyx u:rx rulrx; - type


(nanp. o seHnu3aKpbrroro HcnojrHeHH.rr
.1,|tnope).
noBepxcase-hardenin g ueNreHTarIHJr;
lioc.rHocyrpoqHeHlre; HsyrnepoxllBaHHe
I tracuuleHue yz-lepado-r, nosepxHocnt-

casette Kaccera;audio - ay.tHoKacceTa;conrpact - KoMnaKr-KacceTa;


video-tape - BnAeoKaccera.
cast 6pocoK;6pocanne;rlerar{rre;iajrr{rud:q)op}Ia
Spacurauue; orJrHBKa;
IJq OT"lHBKI{, OTneqaTOK; CJIenOK; Oijlr!-

Bar6; jiurr, (temanl; 6pocaru; L{crarlr:


3a6pacbrBarr,;
Kopoo,rrbcr(o depese); rcopo6reHre (depeea); ilHroil (o usdetuul'.
casein Ka3ellri.
- formwork ona:ty6xa(uanp.
cash I ) ?A. Kacca: 2) ua,rlt.rHr,te.qeusornlirr,rl"r;
t l e ) r e H m H o ?nou l u x a ) ; - i r o n q y r y H ;
lu; 3) nperparuarb B :rcHbru (vex); - ma(nttc. c.tt.cast iron); - product .'Ilirbe.
c h i n e O a H r i o l r a r ;* t r a n s a c t i o n o n r a r i l
("vematcastabifit) xrr,xxoreKyqec'r*,
HAJIHI]IIbIIlH.
Kop8cl.
casingxoxJ'x;o6rrinara;oSoror{Ka;
"rul; ;ureliHoe Kaqec'f
rr1'ctp1'6aurxa;Ki,.prcp:qexo.riKopo6Ka;
castablexnilKorexyqilii (o .vuilu-'ijtr').
,r5oiiva, ocrcB,:air - BeHTtr,.I{Ll}toHHarI castellate(d) :ary6pexriu::i.
(p!.om ;yr u a \ T at:s o 3 , l i ' J r r JFJ\ r6 3 t u K aai u t o - t ]r c
castcllation3y6eu;3yOubi
^-aBronoKpbuilKa:
ir'4).
axially-split - ropnl'c
pa],rrrBcaster:rtreiitr]iiK:3&'rnB[lrri(;
c pc.3benolr
I;o ocesor"r
n,rocxocrlr;axle
- Kaprep3arr'rero\tat.Ta('cBmo.vo6u:st), dlrrK' po;rllK; ca}looplleHTIlpoIl:rTbcs
(uttnP. o xotece).
K(rhoiler - o5rulrlxaKL)T.ra:
r\ore.1bHbtil
xyil brickrvork - rurpnrr.iHa.r
o6ltypoer:a
casthouse tur"cit:g.an.
-bridge rsrr;lrrroii.
cast-in-block Lrc.r
ofpax,lcHt{e
I nonku Kotn.la):
c a q t : n g r ) I . l H B K a .- ' l HLb i : o i , l { t s h ./1i . l '
)locrnxa:closed-'raxosrTarTypdHHHaq
rje.tun.t: :.ettnse BcrLllr:6poc:Lnrtc;,rrr-'taralf cpa.conrbusrion(-chamber)- itox;x
Kl\rcpbril c)liiHrlr.cl linder - py(iaurna ti ltc : :;i.tfipr-rct,ruauttc. xopo6: i ilt iie IpcBe .
c!rHLi. ^- ch :rracteristic xlr.tKoreKl,qccri>
i r]rJ]i:j;pa:diagonalh-split[oriiirrrnxal
trD?o c]0,

l . . i ) t \ l l \L ,
glne
I.ilj.lr

c;na.7u).

:Ld,.

t l J i t . : r ' H r l . l ; ) i l , b ' J ' \ 1 , \ \ 1 .t l ' -

-' \lalrii't'ltti:ljj

K()iX\li.

,i/.,,.;p .t.,t, u',,t,t;\lt

KLr;i(\'X lBr!lUlt -

Lt,i.r:',c

r-1irxrix'yXBcrilrjrrlopa,lid(d)le1,-xr,;r..y'::
lo6uinaxaj .'isnroloiiTpYtLI;fireproof - <rrHcyncpr{.ir
06rjrrBKa;funnel jibrr{oBOir
r:oxyx
rpy'6rr:hatch - uraxra
Kar\leFa.
:ioKa: helical - cnHpf,-rbHar
)',ru] x:r:horizo:rtnily-split- Kopnycc fopl{pa3r,Jrrorr;in ner - sty"rpt'u3oHTa'rLnbrv
xrs o6ruuuxa:rHyrpcnnui ftopllyc/'4r,tmp6uHbt).nrachinery- rtarunu.1npr,)pa
Hr,rtrKor{1,x:
ulaxr'ar.."{aul}iltHofo
orjlcJeH]it:
.'6rulral:a:
uapl *:Hsrri
ouler - H3p);+irr3r
(Kor1t a/. uipyxHsrfi [nHeurHrtii
Kc>r<yx
]
I{(rfn:/c /4li7rrrl0!:anr\'pi'trilbt; pipe - }iorpl'5oilpoBo]a; pres,,tivxl{irt o6irrrrr+r.a
sure - llpouHsti

r.Dplf i c I I brcl Ko HLlt?opilo -

c pa:o Komr.t).r*dialll'-split ^ Koprr)'c


tlidaiLirbr\rpar serrorr;reduction-gear hopflycFeI]'Kfopa'split - pa3r'errusriixopni c: stull'ing bor - xopryc ca-rsHHxoeot-l
xopo6riil turbine - Koprr-y-c
rypduHrr: tl re
- aBTOrroF.pr,lu
bril
Il{,1u nSpllt- HcDal}evH
rp) Kuprr)c. uptahe- h(ir\).\-tbl\roBoir
6rr: vaive - xopirvcKjlanalra;lc'IailaHHat
volute - cflrpa;rrrial ryp6uuKopo6xa:
KoprrycHacoca.
HarKa\repa;
cnupajrbHbrri
cask 6oqria.rHKcpoKld.u npecntsitcog 6c'.{r-v;gang - aHKepoK.
i)brii Ha-rlrBarb
lraler aHKr'noK
Ltr npccHofiBoJbt.

i \ i . ' I t l i t . t . t .it. - m o l d K p l t c l a , r .j H 3 a - i o l - l :
i , : . l u / i ii l i l i l i : . ( t r l it l - l; . b o s s - : i r i ' i r , u 0 i 1 ' '
' ) 4 , , , 1r' , , 1 , , . ,l.) r r i n z r ., - 1 r i ) ( ,-H
. r t i ) . /r . 7 ) L

; o e o c , l N t r c j o r - ; t r u x a ] :b u l k h e a d - . r r : ;ori r spc5,.l;:o,rrLrii c'laxail : ca! t-l ron ,{yryi-{a()e.r rJrl,d;continuo u s - rrrachin e


\lairuH3 HcIlpcpblBHOroifi | bt 3aJ'oTORl)la
r,Vf{..i|I): deck-plate - jir{}aq la-ilvdHas
u-iv,'rxa:die - npccc-..tl'lr,d.forel'r;ot -:lr,i'oij rsoc iuerx rlopuleuur; hall'-hlanh
- o r',:luilKa-ltojl1'Sa6purai'; hollorved nycToTeJar orI ilBKa; BTytollHilt {.)'tjlliBK a ; s a n d s p u n ^ u c H T p o 6 e x u r r xo r . i f i i t ra s fleco.lHoii droplre; shaped - 4.raccuHoc.rlrrr,i; short-run - Hc ao.;*tn(onnue, { l / / : s 0 l i d - . c i r . ; r o r i l H a ro T n u r } K a ;s l e e l ' i f a - r L r u c . r r rr s b : s t e m - o r . rt i s r c ar l o J r t r t reBHr; .lirroii (popureBeHb;stern (frame)
- . ' r l l i B ; i da : i . f C p l l l I e B H n; I:t f r ) i { S X T e p [r'r'eBerrb;l'acuum - BaK]'y]lH3t pa3.rrfil]'
i i a ; r ' i b r a t o r l ' - B a 6 p o J u r b C ;z i n c - u l t u K o B 0 oi l ! { T b d .
castle py6xa: salcrporira; center
- c p e , ' r H r r H a ; r c r n o f tN , r .
Imidshipl
cast-on npn-rNruii.
c a s t o r p o r l t t K , K o n d c H K oi ; r n r r " . r i , , ' r r r
ve6e:t1.
brii ; Henpe.iHir\ ieDci l Ii LtI'
casu al c;ry-.rairH
c a s u a l t t H L ' c t { a cHl i , l i ia . l \ , r r : :
cat KaT-TaJH; KOTi /rrJJ.-.;{ata\{:lpali

- silver c.:rru.r{a.
- sleepcon \pbrBKa\rii

11

CAT
catalog(ue) KaraJlor; onHcb; nePerreHL; peecrp; Karatoru3I{poBarb.
cataloging KartulorH3allHq.
catalisate KaraJIH3ar.
catalysis Kariull.l3.
catalyst, catalyzer Kara-'Ill3alop.
catalyt ic KaraJlHrItqecKHii.
catalyzation KaraJII{3au!rt.
catalyze KariulI{31-{PoBarL.
catamaran KaraMapaH.
roir\t03.
cataract KarapaKT:Mac,'ItHbll-l
AeMnQep; rHilpaBruqecKHfi pery-ltrop.
catastrophe KaracrpoQa.
catastrophic Karacrpod)uqec Krt'"1.
catch 3axBar; 3arqdnKa;3a,fFafi Ka: npilxBar; QlrKcarop; cronop; apperl{p; 3anrlparcuee ycrpoi{cTBo; 3y6eu; 3axBaTLlBaK)rrlee nplrcnoco6.reune; 3aMoK:sartop; 3acKaKilBaTl,(sauen:nmt, cn) ; 3acoB; 3aIIellorpaHllqHTeJb; OCTaJfl b; 3axBalL'lBaTL:
rroB:jloB!rrb: npuxBaTblBaTI"FaBrllBaTb:
y.noB; co6aqKa; Iunl.iHr&rer; fl3bltlox: 'BocIUIaveH.fiTI'ct,Bcnblfi re rorlopanct;
xHBal b: laropaTbct; - pin utn.rrrHr: - pot
lrcror"tHHKi- tank orcrofinnK; - up IroJxBa-rbrEarb (o mrcnoudnuy xt Hd?p\' 3Ky) ;
dog - ra"rparira; door - YjtoBxrcrb-3arre.rxa tnepn (ua nepe1opxel: release
- Dacrlcfl-qqloufiii MexaHu3\l: Safet)' Jaxte..rKa:rapa6nu; JIoBHre,,'lb( xa 5 u rt t't
.tu,l; ntt ) ; npt:roxpaHHTeiII'Ha.f,3allIeilKai
s a l t - r ' o . ' l e c 6 o p H H Ks: n a p - 3 i l u l d ; l H a :
spring - npvxuuHufi cronop I'rJlIlq)rIKcaTop; stop - 3aulerKa-ytoBl'lre.rb; c'ronopHas 3arllexKa.
catcher orpaHutlurenb; tprtxcarop; apl)c] Hp: lanHparouee ycrpol"lcl IJo: )'-'laBnuBaH)uleenpucnoco6,ireHlre,,vjlilBjll.{BaTenb; .;loByuKa; Konneloop; ilo&{oH (o.1n
c6opa xaneta sneKmpoluma): door gsepu (n a n ep e6op ]xoBrrrenL-3arlllra
A e l : d r o p - K a n t e y . l o B H T e r b( n o d u t . l n '
.tutu,tnrop o.tt); dust - nbln ey.IlaBllTc.lb;
nbrreoca.{urerb; electric dust - 3.l]eKTpoo6ecnLtJnBargilb; foam - neHoxocxreJl,;
neHCcSopHI.rK;gas - ra3oor,lejlllreJr"
ralcy'.'ioBr{rc.:Ib; grain - 3epHoy..IoBHTeIb
(t'x.tt uc'2o $utampa); grit - necxoyJ.roBrrrcxb, junk - lleraa;loynoBI'ITexb, roFJyNKa(0], oS.totrxoe Ko.\eq neped fTH
- Bo,[oorlexurei]I'; Bna4BO: moisture
ronorxorurenb; nail - rsorlolp; oil -

neHturl6opuux; ror.{yxonpudlrnltfi
uuouuutfi pacrpl o ft yd oeo il ecnrcc m BcItuoil eenntutn4uu); evuxzeit;ls; wood rrleno]'jroBHrejl t ( t)ep eeo odp a5 am d Barc we20 cmaHKa).
catching raxrar(srraHue); y,'iau;uaaH H e ;3 a e l a H u e ; 3 a u e n , ' I e H H en:p H X B a r b l aauue; dust - nblte,vJaBrfiBaHHe.
catchlight 5.rnn.
category pa3pqrl KarcroPilt; Kxacc
(cydua).
catena 6brv.llenb: KareHa.
c a t e n a r y K p l l B a t n i l u B e ca I t K o p h 4 ( n u
6yxcupuozo mpoca.): I py3 Ha IxBaLrroBHOMTpOCeI'iIt c03.'laHIItnpoBeca; Hccll
uluii rpoc;.lrcl,'1.IlertHat,ttIHlu; nLuBccKa
catenation uenHoe cueu.'IeHrlelcoe.lllH e H H eC
: O q X e H e H l Iceu: e n i l e l i l l e .
caterpillar r) ccHUtttibrl"ixo.r; ryceHt{ua.
cathead Bry"tita; xar-6a-rxa.
cathetron xa r-'TPuHIf m\ nHb!i 4hln[)fl'
, t t u t t e . l bI .
c a t h e t u s n c p n ! ' H . l l l k ] . l f l p! r : T t t H t t tl t . t u
t1.'t
o cKoc m u ). Ka],'e r.
cathode xaro:.
cathodic xa'ro.rHrtN.
c a t h o l e x o p r t u r u o iI l . t H I u u t l p r o t H h l l l
I(jIIO3.

cation rarxoui - exchanger ra'Irtorilrr;


ratrtoHco6ltesHt.tr, - radical rarttonp a - l u K i L r-: r e s i n K i l l H o H t t r :a m m o n i u m -form - resin arntoslti-t-xarllonltr; polyatomic - nt-trfixarHotl.

caution ocropoxHocrb; npeAocropoxHocTr,; npel1ocTepexeHl{e; npe.IIocTeper ats ( np o mue uezo-:r.) ; npe,,1ynpex.{eHHc: - money 3ator ftrertetrnuilt.
ca u t ion a r)' npe.tocrepcraxrutt'tfi.
cau tio u s ocropoxrl r'lfi.
cautiously ocropoxHo.
cav ern (xac um aquo nuat ) KaBepHsHIII
o6-rIacrs.
cavil rrauerra (ua (,yxcuputttt KHe.:':me).
cavit xanttr (edttuuqa uiltepeHu, uHt n eH C u aHo c t n u x u au n t a4 u t t) .
c a v i t a t i n g K a B I It l { p } h J I i t H I " i .
cavitation xaBfiraltrlti nopoo6paroaarue; oSparoBaHHerrycror r'rvr;l-v6:reH l r f i ; a c o u s t i c - a x l ' c ' f t t r i e c K a tK a B I I T a i t a , i : t r a C k - K a B f i T a l l r i rH a 3 a c a c b i B a l o tue'i nosef rtroc-ttl ( t!.'Iui m'L pc;Ho.")
curima)t base - xannialllr y i)cHoltaHI{.tI
(.tonacmu :pe6notrt iiLttimu),
Iropur]
't
b l a d e - K a B t t r a t t H t ,t t ( l n i 1 J l l t ( t ; t : t t ) . ' n
s l t H t n . r ) ;b u b b l e - n y ' l b l p " l a r a x K a B i J T a urrs: bulb - xasHrartlit HocoB()ro6yrs6a:
c l e a r a n c e - u c n c B a t K a t s l l l i l u l . 1/f lp c r ; HoJo tuilntfi e uacadxt), clottd * oc5.ra'{I I a H x a B l t r a t t H t l c; o l l e \ o r t e \ - B l l \ p c B a t K t B l t T a l l l l qI l a c r ) r l l l u e : , ' p . ' o t ! t t . ' t l
&uHma). desinent - (oHer{Hari (aBt{Tau n f : H c r l c l H o B e t { l t (cJ B l t l a t t i l u ; f a c e
( a 8 r : T a u H tIl I a I t a r H c l: 1 i {{jl l c t tt t t x c p t u r t c t\ l'.rc,7ltcmu:pe6iio:o ttuttirttt).fixed rpucoe.{rtildnuat KaBliraullfil florv - raBrirauuogHoe reqeritte; fl uctuating -

fl .v.rBcllpytrJulat KaBliraurlff : forced rucKyccrBelrHat KaBuralIHt; fully-devecN{oIa.


loped - parnurat KaBlIraItI{e; gap * uecatopter orpaxareJl'; 3epKa"lo:orpa. - t e B a rK a B l l T a u H q ;g a s e o u s - I a 3 o B i r t
xaloulat noBep\llocTb.
KaBllTaultn; hub vortex - BIJrpeBat Kacattleship cluuo a"-ItnepeBo3KIIcKora.
Buraurrt Ha crynltrle (ziteSwtzo euuma.)'
vocnepcxo.tustii
cahralk npo.t.r.turtii
- rltltpo,l'IHailruqecKat
rux (manxepa. ?il J()Rnlu l. y3KH;l ITLTCTHK hy'drodynamic
^' KaBriraullg IIorhydrofoil
KaBrrraultt;
(neped pl,6xoir).
- HaqarbHat
incipient
Kpbljla;
BoxHofo
c
x
B
a
q
e
H
o
.
caught
KaBll'fauHI',t:
KaBIjTaUHfi
; BO3HltliHOtseHrIe
c a u l k c , r r ,c a l k .
r
a
t
n
r
a
uzn; !eadn
:
r
d
H
o
r
t
H
a
s
l
a
m
i
n
a
r
caulker c'..rt.calker.
ing edge - rannraul.{t Ha B:iogqiuefi ilpovc a u l k i n g c . r r .c a l k i n g .
r e ( t o n a c m u : p e 6 n o z o 6 u H n 7 u .1 u 1 i 8 o t ) causality npHqttHHoc'fb
xpu:a); Iocal - l\tecrHat KaBllrauozo
M
o
T
H
B
:
f
l
p
H
r
{
u
H
a
;
cause ocHoBaHlle,
uHr; partial - qacTl4rlHop33bt4TaeKaBIInoBoA; npouecc;.1exo: cropoHa;,:Ie.larb;
cationite Ka'rlroxut; xalltouoo5veHllat

npHquHf,Tb:Bt l3btBaTb(tat nu npu' ruuoi ) :


3acratst,qrb; npuBo,lilrb;- a thing to be
done gererr crerarb (vmo-,t ).

.
6ecnPuuuuxufr
causeless

causerBI.lHoBHllK.
caustic KaYcrHK;e.qxxfi; xaYcrurecrufi; - soda KaycrHK;- stone xu]t ilfl'
nHc; funar -xwt. :tflfirc.
causticitY urdjlo'lHocrb.
wind - so3,uyxo3a- causticizingno.uuenaqHBaHHe.
re:rr;no4oc6opnux;

MactoyloBlrre;rs; uacaoc6opHIlK; MacnooT,lejlnTeirb;sand - necroy:roBI{TetL;


spark - ncxpoynoBHreirb; spray - Kan.JreynoBrrretb; tunny - cylHo .[tt JIoBa
TyHUa; ryHuenoB; wtter - Boaoyr-IoBH-

cAv

raulrt; pressureface[pressure-sidel

noBepxllocKaBr.rrauutHaHarHerarcltlel"l
ttr (tonacmu zpe6noeoauuma);primary - nepBEqHatKaBIlrauHt;propeller KaBurauut rpe6uoro rnnra; pulsed nyrbcHpyrc[Iiu KaBlrraulit; pump - KaBnrauI{t B Hacoce;secondary- rropu'rKaHaJIKaBltrauHt:sheet - nJIdHorIHat
BrrauHt; stationary Isteady-state]- ycSUCtiOn-face
KaBHTaUL!t;
TaHOBgBIUatCt

CAV

[suction side] - rarnrauuq Ha 3acacLlBaloluei"r


noBepxHocrlr(tonacnu zpeSuoeo euunn); swirl-core - KaBnrarlrJt
Bryrpli occBoroBrlxpr; tip vortex ^, nrxpeBatxaBuTatlntHa KpovKe(.tonacmtr
tpeSuozoBuHma.);
travelling - nepeMeIr1arcuarcrKaBHraulrr;ultrasonically-induced - ylbrprBByKoBarKaBHraurr:
unstationary - BeycraHoBr-iBrrrarcr
KaBrrrauHr:laporous - napoBar[ucrcerneHuarjKaBH'rallHr;
viLrratorv - rrr5parIHoHHarKaBlrraIIIIr{;
vortex - BirxpeBaq
KaB14Tatll.lt.

cavity norrocrr;yriySler{Hc:nycrora.
( KA6U m AqU OH H At)

tr aBepHA, paKC\BHHa

(e.vemaue); rHe3lo; nopa (de'jtcrn om:u6Ku,venn.:n a,l' ena,qHHa;De3ollarop; of fi nite lenglh (xa eu,na4 uo un ux) xazepna roHe.rHofi :i.runu. air - no:;JyurHar il(E
rocrb; artilicialll, inflated - ucKyccrBeHHat I{aBepHa,o6p::1'crrar nprr no.q-r.vBe
Bo3llyxa; contractiOn - )'caAor{HatFaliosuqa (e .venr&r"te.i:domal - Kwioroo6pa jHaq noiocTb: end - TopueBoirperoHarop: fi lter' pc:,:ruarop-t[u:rrrp: fi nite I KABu m A4Uo HHAry KABepHa KOHerrHbr\
p a 3 r r e p o B :f u l l y - d e v e l o p e d - p a : a u r a n
( x a e u m a4uott u an) rcatepna; pu lsati n g
- n y i b c n p y r c r r a r F : a B e p H as;t e a d y - c ]
r o l : l q u B a t ( x u e u m a 4 u o un a a ) x a v e p a a^
traif ing - (xacu ma4uon xu, ) KaRepHa'3a
o6rcKaer{brr'rero:u; vapo(u)r - lapoi l a r {[ e c r e c r B e H H a n x] a n c p H a ;\ ' e n t i l a t e d
- Bcirrlr.'rilpyetratKaBepHa:vorfex - BHxprrafl KaBcpHaw
; orking - pa6o,{ar no.ruc"tb (?udpodutnNuqecxoti nepedauu).
cease 3aKaHqHtatt ct ( npexpa!4a n bcrl: OC'raI{aBJHBaTLCt.
ceil nepeKpbrBarb.
ceiling IIepeKpbrrfle; nor'IBo;ioK;BHlrpcHHflr o6ruHBKa; riacrvn (e zpysoeov
ni.Ljk)ve);nafiol; c;raxr; air-cooled - nolBo-roxc Bo3ayrxHLrMox;raxleuueu; batt e n - o d p c u c r H n K . a e p e B r H H b l fH
i acrl't
;r : necK: batten-and-space - peirxoaar
r.6rrntsxa (c np t'.tteltcym xanu .v etx: d;v'
:'eitra,vu); bilge - Hacrrrr nbffna; botlom - Hacrlr--rBToporo.rHa;nafoJ, c,taHb:
cargo hofd - (depecnnxan) o6[HBKa
T)'soBofo rpioMa; close [continuousl
- cnrouHofi xepeB{HHbrr-{
Hacrnr; cnroui{rrir nar"io-l;c;raur; diagonal -.[Haronajlbxr.c o6ruirsxa rprclta; double - aBoftH!rfrHacrH-r; no.f BoitoK c xBofiHoir o6rulrsrt i. floor - nafio-I c-raHr;lepearilHsrii
H3.rH-'r (e zpl'zoeox mpnile): hold : e? eean Han ) 06ruHBKarpy3oBoro rproy3. open - rprovHbrepsr6lrncu; pefixo-

/J -

CEM

- $ororaareaHr.rtrecKr.rfi
Qoro:leueur;
rfroro:rreuexr c 3anr4parouluMctoeM;
piezoelectric- rrbe3o3JreMeHT;
pressure
- JaTrruK,{aBireHnr:
primary - 3,?.IIePslr.rHr,rr'i
ra-rrbBaHHr{ecKHii
3neMeHT;
rectifying -:-1. BeHrlrjrb;seawater - aKKy\r"rrop. arrurrpyeraui lropcxofi aogofi;
secondan - r.?.BToprrqHr,ril
TeMeHT.aKKy-Myxtrop;selenium - ceneHoBbrfi
QoTo3JeMeFr;standart - craHgaprnrrfioleIreHT:StOrage- 3JreMeHr
aKKyMyxrTopuoii 6arapeN;euq. s'teitra 3anoMuHarouero ycTpoicTsa.fi'JefrxanaM-rril:tqeiiKa-HaKonnrerb;
storage battery - aneHbII"TCBCT'{JII'HHK,
r{errr aKKyM}'xrropuofi6araper; test ucnbrrarenbHlrff6orc: thermal - repcell q.{efixa:KjrerKa;KaMepa;ceKuur;
(uanp.
Mo3.ner\{errr;
thermoelectric- TepMoSxeorceK;naTquK;SteIteHT
za.taean uuet' xttit)'. ).1. Dtafr6a(eu npnxume:n) :
Melrr:voltaic- ra'rbBaHl'trccKHfi
rlerterr:
- gateHanpanrrroruHe
r,teveHt.
k mpnve xartnteit- zinc-iron- xc.tc3o-LirrHKossrfr
H(p()ao3a
nttcuctno?o
celled flreHcrr,rfi.
mutrai. accumulator - l:rerrenr aKKyMyrrropuor"r
6aracellophaneuer-rxo0aH.
pelr: alkaline - ulejro.rHol"r
cellularKrsro.{usr
ir; nrervarulfi;xvercaKK.vMyirrropHui :reveHr; udroqHoii aKr(),-Mvrtrop: rnir: coroerril;- ceramicsneHoKepaMu(
- glassceramics
aluminiu m - a-'lruvHl{neBblii
pli ;pr.'tultxl
xa: - glassneHocrcKJo:
- plastic neuoautomated - ruSxHr"r
npoH3BoJcrBeH- neHocreKroKepa\lrKa;
Hbrr"r
l.rojry,rr,:batterl, - 3."re\reHT
aKKyrrJacr:nopofljracrt' polystyrene neHo- rubber neuope3r.rHa:
- sirJo,'iucrupox;
r*'"rsropnoir6arapelr: binarr' -,lBor{qlrar rqel"iKa:
licate nesoctr,rxxar:- silicon no;runer{ochargeable- altx,vl{rxrrop- thermoplasticneuoreprrocfi.roKcaH
Hrrr"r
),'ie\relrr:container - clreiiKaJ.lt
- plastic noporriracr.
uepn:racri
xorlreiiucporr:
xox:
cil
expanded
i),r3\reuieHlrr
(ua xoumciucpo6o.:}e):
cellulatingagentnopoo6pa3oBare.,rb.
Ha, ,{qer-iKa
corrosion - Kuppo3HoHHbI"r
3nc\.reHT;
difcelluloid rlenryjioli,t.
ferential pressure - .[arq]rKnepenara
cellulose ueir.'iloiro3a.
cellulous rqeucrbrr"r.
.laBreHrrr;dry -:,1. cyxoii lJeMeHT;6arapeixa; electrolvtic- rreKrpotrruqeccementuet\retIT;
nacra,3aMa3Ka;
cKpen.rrloutec [nnxyuree.]seutecrso: xrefi ;
rral"r[:r errp o,ru: Hlrl"l] r:rerreur :'rjreKrpocKpcnJrrb(o6: u 4oeat:llrep; filter - QN.nrrpyroutrfi3,'reMeHr: ue\feHTHpoBarb:
gas - rarossri Qoror:re;ueHr;lead-acid paCTBO6Antb, 3a,va3d 64lr?b/ IINtHTHLIM
polr; cBt3LIBaTb;
cBHHuoBo-Kr4cxcnHufi
axryrrylrrop; light
cii-IeuBaTb,
cxBaTblBaTb- rporoueveHr; light-sensitive - Qorocfl (o 4aileHmHoxpacmeope);- in sva- together cBt3uBarb;UeMeHTHpoBarr,;
,lereKrop:$oronpuevuuK;load - reH3o(alumicK.irerrBarr,;
machining
rn6xrlri
npoll3Bo.qcr3brBarb:
alu
mina(te)
.larqrlK;
nous) - munorrvrucrHiiueveHr; antiBeHHbrir
\fo.-Iy,'lbl
memory - 6htu.flqenycTpoficTsa;.xqefr
leak - nacra.u-[rycrpaHeHr4rreqri; asKa3anoMHHaroqero
xa
na\rrrH ; sqelixa-naronlrre:L; multielectbestos- ac6ouerrrenr;
asphalt(ic)- ac(xopp osuourode - MHorosrer(Tpo.uHbrfi
Qa-rrroeoeBrxyruee BeulecrBo;Bn3Kui4
ueQrrxofi 6uryrr.r;bitumastic (bitumiaorril:.reueHr;photoconducting(photon o u s ) - 6 u r y l t u a r r . a a c r a r a ;b l a s t conductive)- Qoroconporl{BjleHHe;
0orope3Hcrop,Qoror:relrenr c BH'-rpeHHHM -fu rnace- ur;raxonoprnaluueMerrr;
blast-furnace slag- ruraKonoprraH,queMeHr;
$oro:$Qerrov; photoelectric - (sttucbostic- 6ocruKuelreHr;brick - nrnnurcuouxaui) Qoroo;reueHr;photoelectrolytic - ::rexrpo,mrllqecKnfi Qoro3reMerr;
UeMeHr;early-strength - 6rrcrporgepphotoemissive - sMuccHoHHbrli
.qercuHftueMeHr;expanding - pacrxHQoroptrcIjIHfictUeMeHr;fast-setting- 6srcrphotomultiplier - 0oroyMHo3rreMeHr;
porBepaerorrlHfi
xHreJrbHbrfi3neMeHT;photoresistance
ueverrr; fire - omeynop- Qoroperncrop; QoroconporuBteHHe:
HLrfiueMeur; flooring - a,'re6acrp:gel
- rerb-ueMeHr:gypsum - ale6acrp: 5rpph otosensitive- Soro.qereKrop;Qorosum-aluminous- rHncoF HHo3dvHcTbril
np14eMHHr(;
Qoroueueur; photovoltaic
Bat oouluBKa(c npottetrcymxailu ile){dy"peixaxu); side - riryrpeHHrr 06n-rneraSopra; sparred - rploMHbrepbrno,rBoSuHcrr:suspended- noaBecHor"l
.rox: tanktop - .fepenruuuriiHacrHJrB
rptove (Ha 6mopo,udne); top - noABo;rox; tween deck - BH)"rpeHHrrMexpbrrBr.rHAeqHbre
^tyna,,i)'6Har06uJHBKa:
6xucu.
ceiling lighl noroJo,rHbrii
cBglrrjrbHlrK:
explosion-proof fl uorescent - B3pbrBo5e:onacnr,rr"r
JrovHHHcrreHTHsrfi
noto;ro.rHufrcBerHJ'rr,HHK;
non-watertight (xarcmuati) noTo.lrotrHefepMeTHr{Hbtit

high-alumina- nuxolduttcrrti
ueMeHT;
ueMeHr;high-speed- 6ucrporuepaeroulnfi uelreHr;hy"draulic- ru.[paBJrrqccrnfi [euenrl hydrophobic - runpo$oSHuli [ao,uoorrarxusaK]uNil]tterteHr; iron
- xere3Har 3a\1a3Ka
(d.tnnpedotpaueHut om p)rca64araf; keene's- a-re6ac-rp;
low-heat-ucrteltt c tlatoii lxrorep:alteit
[c lra-'roiiren;ro roir nrgparaunu] ; Hrt: riolowJime(d) - tterepMHqecKxl"r
uer\reHr.:
U3BCCill.
MeHTC Malbl\,!COIepXaHI{eNl
ucttr Hr .
magnesite- \rarHcJra--rt'Hbtit
MacruKa;ntetallurmastic - ue;ueHTHas
natu ral
gical - ilJ,.raKonopTraHl1ueNreHr,
-,poMaHuer\{cHr;
optical - MacrllKa;Ltt
onruqecKuxnptt5ol;oe;phenolic-resin
- 6axe;rfiroeLttilte*.Hr: Fortland - nop'rquick-trardening I rapidxaH.uueMeHr,
-settingl- orrc:pr'' scp.terutuuti
uc}leHI :
Roman reinforced - ap\'()ric-\reHr;
tt.'i: sano - nec.JaHr'tli
poMaHuc-\rcH
lteHr; sell'-expanding- calrropacltlrtpr{Kluluficq uerrerrr,slaq - tutaKouelrcllT.
:
slagPortland' In-raKonopr.[aHjlue]rettl
o ttLitit
HHorBen.tfl
slow-setti n g - \r!'.:i,t,l
qer\ren'r;
sulphate-resistant- cy;rl$arocroliriuii rteMeHT;water - rltapaBJ]t'recxnii ueuenr:waterproof- so,tloHeirpoglrriaer.mttiuet{eur: lrater-repellen t -j
Bolloorra"lKHBatr:ittrui
[rNgpoQoL;HI'lii
UCMCHT.
c e m e n t a t i o n i l c \ t e H T u p o B a n l J e .r i e ltel{TaIEt: c K.lcti BaHlio.
c e m e n t i n g r r . r .a p r r I r p o B a H l t e 3; a - t i 1 B I
Ka; rc'refKa; nplrKir*iIBaHLteicL'ieHBi.lHiir'
ueMeHTaullt;- process cKJellBaHlle.
centaf uesra.r (l0i) anzttttitxu.r Q:';u'
mo6 u:nt 45.4 xzl.
center ueHrp: ccpe,'llrHa;n-yHt(l;HarIa"
jlo KoopAuHaT: Toqxa lpHnoxeHrlt 1a'll7l,l/: UeHrptlpoBaTb: IIeH'rpoB3Tb.lleHl p a - r b H b l l:" tc p e - t ut ri t : p a c n o . r o x c u u t , l i n
. l l t a \ t c T p a . ' I b H o i nt , i o c K o L T H ( L ' ra 1 ! Lt t.
c e p , I u e B I I H a ;H a K e p H t t B a r b-; b o r r ' l t i o :
rrrrrHuK (m et et,<xtt KpaHa u m. d.) ; - mark
xepn (tz;t tneHue npu pa3.uentKet. ^ ol
a r e a u e H T p o r i . i l ;- o f b u o y a n c y t t * r r - p
Bo.toH3!retlteHltnIae:rluuHrt]; - o{ cross
force ro.rxa npx"toxeHtit noltepcqHclt
[6oxonofi] c]ribr: o1'curvature uesrp
* of effort ToqKa nptt.ioxeKpr.rBr.r3Hbr:
Hr4fl cLi;rbr'.- of ligure ueurpoull - of
f o r c e r o ' l x a I l p l t - l L ) / . i e H H 'cl l l . ' l b l : - o f
gravity ueHrp rrxccrn: - of gYration
ueHrp BpautHIrrr-ol'impact ueHrp lr'.rapa; - of inertia ucHrp unepultx Irracc]:
- of inflexions noirloc uoaopora: - of
lift ro.{ra np}r.roxe Hr.rt no.mdltuoli c tt,rrt :

CEN

74-

CEM

- of mass uenTp Macc [unepulltl; ' of


motion ueHr?,qBnxeHttn; - of origin ntnoueHrp; - of oscillation ueurp xojre6a- of parallel forces
uuil; ueurp KaqaHItI"I;
u e H T pn a p : f l . ; l e l b H t l x c t l J ; - o f p e r c u s sion uerrrp yJapai - of pressure ueHrp
JaBileHirf uJIr napycHocritl .' of resistance rleHrp coflporttBJeliiu; -- of rotat i o n u e l l r p B p a l u r l H I . t t :- o f s i m i l a r i t y
u e H r p l o l o 6 u s : ^ . o f t h m s t I I e H -pi r . { r i l
Iynopa], roqKa nprr.roxoH]rt ctlJbr rrirl!
.'of trvist crn..1re.r.uc]irp ]ipiatefynopa];
uHx; - pad no;IntrHttK; - pin ocr; rulinop e H b ; - p i v o t u x n o p e l t b ( n t e t c . i , r k t t / a-

rpyoonpoaola;
poncKaTeJb.

- square yronbHlJK-uem-

centerline oceBat iiHrtut. (zeo.ventpL!qecKtn) ocL; iIHHIt.sueHTpolJ;nfiaMerpLlbH.it .lltHlft: c.le.'l.lllartc-rpa-ruuotl


(HA n0-t|tttrypi)me u ropn'''
ILIOCKOCTH
ca meopemuleCKo?o \ptltJtu c'ydua);
dock * ;xave ipa,lLHat .nI{Hltt .(oKa, ocI)
Kalrepbl.toxa; fore-and-alt * lIIaMcrP a - ] L l l 3 t. r r r i l i l r : c . l e I - l l l ; r I t i T p . l - r i , H o i l
It,locKoc I ij ( il a t](r.1\lu up o ttle u iii)p i t r"c e
nrcop sn uq(c i;t)t () qr pm ntd cydnttl'" lon'
gitudin ;ll -. rua\leriral Ihuitt irtlHi! {; c;Ie,I
llra!e'tpa, I bHoli iljtL)cli(icril ( I I a tl o'1\'i uit -

plate nu-tnrrttlrr: - prick kcfll rir.ii{Jt e H u e f i p L !P . t 3 , v e m K e )-; p u n c h K e p t r e p l


- s h a f t o c l : r t a n Q a ;- s q u a r e y r o " ' l l , H l r K ueHTpoir.Kalerl; bottont de*d - truxxra :rrdpiaar 1ol'lra (,I,BC): case - I{opE y c H o cr i \ rI l , u ( ) :c o m p u t a t i o n - B b l r l l l L '
- r a r e . r l H l t i - tu e H T p :c o n t r o l ^ - l l e l r i r a t l -

pame hie1OdnU|ie( \i.ii't) r.Cplti6fut C.V}'


i f u r 7 :r n o ( u ) l d e d - r c o l c r t t l l c c K z l t j l x d -

H b l I "nl \ . 1b r ) n p i l B l e Hl l q i J l ! C I l cI ' i r ' p r K l ti i


ro'txa:
ilyHKt (jlitro}{;/; dead - lriprlal
f l e x u r a l - i i e H i p u z r x S a { 6 o r t : t r . ) ;i n d e r
- .fe.tgre_tbr.iaq fo-iroBKa t Q7;e:ep'i ozii
( D t a l ! t : tJ. i n s p c c ! i o n - ! i l i c n c K U ! t t . i n -

IlitocKLrcTb.
Centi CXHtTI ( i et,Stt :i tt,itt ii X d :).,r t)HAfl.
t1])t{cm{i6Kailn eiuttil4 Listepcutttt).

n e r d e a d - B r y r F c H H r t r t e i p r e . r rr o u x a
( a O n u ? u t i l { . t ' . x L r l } ) o t r t u 6 o i 1 oo
. 1' t t tH t d 6 UJ t <\ i h r t . r ltt (: ' t : op I uH ' - | t: t I : i r t s li r n e o u s
- o f r o l a t i o n r t t t t o g e n H r ' l tu' l | ] l t a p B p a u l c i r u n : l a t b e - c ' . r r .i a t h e c e n t e r i l o a d *
l ] e H T fl l ; l l r r l i l i ( ( m ( p i t . ; t r r . i t ] r l K xl i p ] l '
i o x e r ; r r ! r a rp y 3 K i t ; l o n g i t u d i n a i - i l p o -rtu r x lt ii t',eu'rp (; p c [i n o ?o (,ti t ! | | i c ) ; lo'
ro'ixa l,tlBClt:
rver dead -tltxnrr:.tdprrax
optical' olrruqecKliil ueHrp. o5cillation
- IteHTpxo;e6aauii; outer dead - nsennrrr ll6prRa;rroqxa f i dauzamete'c ttpo'
n u Bo tl u.1(t tc HOo I lt )tc \: l4 u.tt 1t C11 ll op u r ^
fir.rnrl. propeller - ueHTP rpeOHoro BI'IIIra: reduction * ueHrp npuuoleultR. rel'cr c n c e - H c \ o r H a rt t : t x a : r u n n i n g - H p i : ruarcurlicq Il.HTp; rescuc control - iles'vnpaB"'IcHl{){
cllac,iTe.rlbTpa-]hH5tfl1loc f
I{bl\tH

t l l L . 7 h| ! ( ) t t ( t I t '
r
f a 6 ( f J ' 1 l l ! H a a i l L lc . l

r,raririi-rtHa.{ .lIlli i It
c e n t e r p i e c e K p L - c r o d t { H ; i( t : p t i 4 xonrhat.
centclplaile iltlilllcTpa,lb!ia)l il"rlocrr.rcr;; lon git udi nal - :'11ja\t crllll;Il,Hatt

centi bel cri;tiltit:.r.


ce n ti grad e orcl'fiii,l) rjHbl il. i Io tllli;lte
I l ' : - r l c r r a .n ( ' c T o rl i . l , \ . t t ( ' i l I I I h 3 . r c
r e r i t i g r l r m ( E r e ) L i i r ii l l : p a : " 1 : {i L a i .
c i i u t i l e n F c l i c i : i t ij t t .
c3ntirnelrf caliltirlcltl i.:irl, rubic ^
t , v f t i . t e c x ' i i ic a i l i : i r t c l . p ; i . ! i , , . s q u : t r e ^
K r r r , r p a i r { L l i ic l r i i i t i l t c . i p , ' r ! ' t .
e r n t i n r e t e r - g i - am - s e c D n d . r g $ c a i ' i li t \ i c r p - i p ; r l i \ { - L L ' x v r ii,a .
c e n l i J r o i s e "c P c a u i t t l i : y : r C I I ) .
centirtiike, cS t;s'r;ir i oxc.
c r n t n t r ; r H I . r l l t i c K i l li ., : l l \ l c l } t l q c L K I i l i
Le1{i il,l).
central ttcrii'fa.tL]lat c'laHllltfi ilnH
I!Lic r: rIeHTpajlrli t,tii : r, t as sstti ; cpe;igllli
l t ) t r { j . 1 . ' . } i { i , t 1 ! r -u ,pt ;o i r r t } i y j l b i u e H T p .
ct nt ralization ucHrp&1Ir3autlt.
c t n t r a i i z e l l e n i p a , M - t o B a -it, .
central!zej udHlpajtil'lalop, rlufi'tpa'
r op ; flir irL:lccc 5;tes tte :1,u rle riTpi)Bi{u.

jlf .IIoBare;iF
ccntrally' rl ntmctrical uettlooc!Ilurue/;research : riayqHo-Hcc
t\tJlpnrlHLitt.
xa'irioproaoii
cxnii ueH'rp;rolling-ueHqr
c e n l r e { ? / r a - 7{ '.- V . c c n t e r .
KU;rUnner - rieHfpBpaiuaHliuefocq
/iulcc e n t r i f u g a l t t c i r rp o , j e x ,i u l t t .
shear ^'
doutrcume.tx):
xa (xpti.'ruuattrtzo
c e n t r i f u g e u e H T i j l l i i r . "1' l: . e l i a p a r o t r l ;
qexrp xCcrrocrv (6a.:r"ui;shifting - rrcI , c t i Tf l l ( ; J I: I l J r \ ' B i l T bi t.r e l - t , - t l t .u g H u t i i
raueHrpistrain - ueurp le$oprtartuttl
c e r r a p a r o p .l u b r i c : i t i n g - o i l - r r a c r s H r t i i
suspension--roqKano,lBcca;test -. llcqenrp;
pxcenaparop. nozzie-tr p* - icLl-\too4ttblarcae
top
dead
nr,rratelritstii
ttttt i r:n1 c euaytarL)ll c o il,l o srll o't Hna; sell"'
HRxudplsar routa (,XB()', upper dead
-opening - {auc.o,iittiia}ouliiion ce[a- BepxHflt rtdpleax ro'.xa |/IBC).
parop, singie-stage "- o,r[lo0l']neHqacenterin g ueHTpIlp{-}BaH}Je
; ueill polJ'rbrR ceriaira'fop.
ttCnrpupvttlUtttti.
HaUeHTp:
Ka:ycl aHoBKa
- skid novcnoco6,'IeHlle
c e n t r i n g I i e H T p o B K au. e i l r i r t l p o B a H 1 4 e .
IIeHTpoBKrt
.lilt

CEN

/5-

CER

- of sanitary constructioncB[.uererbcrcentripetal UeHTpocrpeM14re.qbHblfi


- cBH.qeTenLcTBo
.
o roAHocTIiI(C)'dHA)
Itt
centroid UeHTpoHna.
Boo Bbrito.rHeHHu
caHidrapHbrx
rpe6oBa- rcpeBo3KH
3epHoBbrx
rpy3oB;hull clascentrosvmmetricaluenrpocHr{Mer- HI{r-rnpH nocrpo!'lKe(cydua); - of seasilication - rc.taccu@uxarlnoHHoe
cBlrpnrHui-r.
rvorthinessy,rocroBepcHrre
Haro,4Hocrr, .Tere,rbcrBo
no Kopnycy(cydua);inspeccentumweightueHrHep(d.tunnwi
K n.:raBaHHio
lc1'dna);-of ship's survey
tion ^- csuirerejrr,crBoo npur,me("ue50,8 xz; xopomxui 45,1 xz); long cBH,fereJbcrBo
o5 ocsl.ii]ereJLcrBoBa- raHu:.tto6u oSopvdoeauuy';axr ocruor,t;ruHnr,tiueHrlrep(50,8r:): short - xoHLrIr
c\_lHa:acceplance- arr npudvxr[
pa; International Load Line - vexgyporrNr'iuoHrHepG5,1 re1.
anchor and chain - cBluererLcrBo06
HapolHoccBlr.-lcTe.lbcTBo
o rpy3oBoR
centuple croKparHbu"J.
HcnpaBlrocnt
rxopeErr rxopHutxucneil:
lraprie;international safety - MexAyceraceous socxoeH-iHr,rii.
anchors - cBu.{ereJr,ctnoo6 vcnpanHapoAHoe
cB!rr'Iererbc'f
Boo 6e3onacHocceramal MeTa-nxoKepaMHKa.
nocru rroperi: troiler - (ntaccu(:uxttrfi nJaBaHHq;
loadline - cBrrAererbcrBo
c e r a m i c K e p a M H r r e c K Xerl "erc. t r i c a l
tluoHHoe)cBH,tcTe.rbcTBo
Ha napoeoii
o rpy3oBo}"r
:vrapxe;
machinery - cBHlIeporcelain - uexrpoSaprlop.
xord:r; boom test - cBx.leTe,rr,creo
o5
TetbcrBoo6 ucnpauHocrHMexaHH3MoB;
ceranricsKepaMHKa:
electrical porrcnr,rraHHH
rpy3oBbrxcrpe;r:builder's
machinery' classification - Krraccl{Qlr- cBlllerejlbcTBoo nocrpol"rxe"
celain-':;rerrporlapQop;ntetal- rreriLrcrpolrTeJLKAIIIIOHHOE CBIITCTE"lbCTBONO MEXAHH3.
Jloxr'paMHKa;
mica ^, c:toJoKcpa\liJKa.
xr,l"r ccprN(tNrar; cable - cBrrrerelr,uav (cvdtal: master carpenter's - cluceramizedglass crer.roxepa].trilla. crso o6 HcnpaBHocrt,
txopHbrxilencr"r: .fereJbcrBono nocrporixe, crpoure.rrbcerated sanorrteHHurii.
calibration - noBepoqHr,rii
cepui$urar
trrtfr ceprrtQlrKar(ct'()Haus depeea);
cermet KepMeT;
\rdTa"]_toKCpa\ilrKa.(npu6opa) : cargo ship safet)' construcmeasurement - \repilTeJlbHoe
cBH.qeccrtainvBcpcltHutit.
ulr.tcxHutit:
onpetion - csnJg're.tbcrB
(ct'dna1; offi cial number' cBilo o5 c ; o n a c H o c t r r re.-ILcrBo
)pbrit : rrL..lc.rcHHbrir: o.tilr: Hc rr rii ; Hehl)T(
rpy3oBofrJcy'IHano rioHcTpyKtiHrr;
cargo
-rcfe.rbcrBo
o nnlrclJoe
HnHoQnuta-rsHoti3MeHHhIl-I.
ship safetl equipment - cBilrererLcrBo
ro HoMepafc)'.)HJr;PanamaCanal (toncertainlr KoHc:llto; Henpei\rcHHo.
o 5e3onacHocrr
rpv3<lBoro
cy','IHa
no 06onage) - tlrcplTe.-rbHoe
cBilIerenBcrBo
certainty 6e tycJortHocrl; )EepeHHocrt,,
pFoBaHnror.rcsa6xeuurc:cargo ship
l.rr npoxox!eHlrq IlaHarrcxofoKaHara;
neconHeHnrrii Qarr.
safetv radiotelegraphl' - pa.1nore.-ler- pa55enger - n aicca;fi
npcKoec BIrAeTerr,certificate y. ocroBepeHlre: cBH!.parfrtocctsrr.lcrc.-rbct
ao o 6eroniicHncr
ri
crBo: passengership safety - curleTerlcrBo: cepruQuxar; aKT: naciropr;
f py3oBofo c)"'lHa/no co('It1ot!ttuR) p d dttore.rt,crBoo 5erriinacHoctl naccaxllpcKocBrr;IeTe,:Il,c-rBoBaTr,;
B5r.'Iante:ezpaQtuo:o
oriopt'dttcttuut), cargr)
ro c'v.tHa;
pror isional(classification)YiIocToBepxTb.
BaTL cBlI.'IeTcJt>CTBo(1:ln 6p 6 iJcp e iiltc ).
ship salet\.radiotelephon\'- palfi orciJpeIIe HHoe I i; tttt t' ur/t ttx ot1uoHHoe.)c D\taTICCTaT;IaBaTL nilCLlreHlto!' ):IOCTo.1q:OoHHoe
cBx.{ercirbcrBo
o 6e;onacHtr- .:leroJbcrno:radiotelegraph - csujtca e p c u u c ;- f o r r e f r i g e r a t i n g a p p a r a t u s
crH rpyloBoro ct'oM (no coctno.flHuto TC.lbcTBO
O rO-IH\'cTH
pafnO'relerpaopad uonre.te(to nx oeo o 6op1'dol ail utt.);
Iplantl ceuaere]bcrBo no petilpnxepaHoroo5opy:roeauirl:safety- cBHnercJ-rbToi-)Hbllt.vcTaHoBKauf.ro_lodll.thti bt.\ttn,
chains- cnulererbcrBoo6 ucnparHocru
crno o 6e:onacHocrl (naccattupr:xozo
t u u H a , v )( c t , d u a ) : - o f a d m e a s u r e m e n t
rropHbrx ueneiti classification - r.racc.\'oHd)'.
safety construclion - cBrr.fe\r i p r.rrejrLHoe c BIi;{ ere".rb. TBo ( c v"d Ha) |
cuortxaUs'-rsuoecBlI.'IeTe-lbcTB
O(c.r'dua);
TelLcrBoo 6e:onacgoctlrno KoHcrpyK- of approval of the marking cBllxcdamage - cBH.nerejrbcrBo
o noBpe)+(- trun (,tp)'3o6ozoctdtta); safety equipic"rbcrBo o rpy3oBor"trrapre; - of awa rd
,teurx. araplrim,ril cep'rHQuxar;deratiment - cBH.lore-tbe
fBoo 5egonacsoctll
of number a.uep. cy.qoBoe cBn,fereJ,.tbcrzation - cBuIereJbcrBoo,reparH3auHrr; no o6opyxoranurc u csa6xesHro (zpysoBO:t.'rr MerKux cyJoB: - of classification
deratization exemption - cBH.aerenL- aozocydua); safety radiotelegraphy n.racclr$axaulioHHoe cBH,tlere,']bc
tBo; ^crgo o6 ocao6oxgeuuuor.f eparr{3atl}1rr
paiuore,TeI'paOHoe
:
c Brrrere;rbcrBo
o 6eof classification for hull x,racurtpuxadrinking lvater s)'stem inspection 3orracHocTil(ep1'sosoao
cydna no cocT t H O H H OC
e B I I I e T e J b C T B Or r o K O D l t y c y
cBHJere.'r6crBo
o6 ocvorpe cucreNtnrinnnHuto paduometeepaQnozoo6opyI t . \ d H a . ) :- o f c l a s s i f i c a t i o n f o r m a c h i ueaoii solLl engineer's -.qHnJoMlc,tfdoaauun); safety radiotelephony - pan erv tcraccuSuKaur.IoHHoc
cBlt,Tere,tbcrdoeoeo.)
\{exaHxxa;equipment - cnnCBHAeTeirbCTB()
O6e3OIUOTeJ'reQOHHOe
ilu ro \rexaHrr3wau (cvdua); - of damanacHocru(epysoaozo
trererbcrBo o6 ncnpanHocrx o6opycydua no cocmong cBli.Iere.lrbcTBoo IIoBpex!eHuu. aBaIoBaHlrt (nxopei,axopttbrx4enefiu 61,xuuxt paduometeQtounoeoo6opydoaag r n i s r r r " rc e p r u Q u x a r ; - o f d e a d w e i g h t
cupHbtxntpocoa); exemption - celrHue); sanitary - caHHTapHoe
cBr.r.4ereJrbi3Ir.terejrr,crBo o AeIBefrre, - of fitness
.{ereJbcTBo06 riaL'.Trru (doxy.veumal;
crvo (cydna); seaservice- cnpaBKao
.eprriQuKar KaqecrBa (usdetunl; - of
freeboard - cBH.lere.lbcTao
o rpyronori
nnaBaHHH,
seaworthiness(seaworthy)
freeboard cBh-tercJbcrBo o rpyroaoii
^, y.IocToBepeHHe
vapxe; fuel oil - cnugereabcrBo,pa3peHaroAHocTbK ntaBa\ r f , p N e :- o f I i f e - s a v i n g a p p l i a n c e s c B H uialouee npueMTonxHBa(ua enoeonouuro (cydua); Suez Canal (tonnage) leTc_rbcTBoHa cnacaTeJ-tbHble
cperlcTBa
cmpoeHHoe
cydno); fumigation - cruMepl-rTenbHoe
cBnneTenbcTBo
Anr npo- ' . o H d t .- o f l o a d l i n e c B r r l e r e n b c r B o o
.qeretbcrBoo npou:aegenxofi Qyrvrura- xoxAeHHrCyturoro KaHarra;
test(ing) : i l r r o g o i r r r a p x e ,- o f m e a s u r e m e n t M e unil; gas - cBH.{eTeI6CTBO O HiLTItgHtr fi:il4
arc (csudemenbcmlo,npomoxot) o6 uc(c}'dna);- of
f t{r'i.rbHoc cBIIAeTeJIbcTBo
orcyrcrBurl ta3oB(s manxaxneQmeuanbrraHun;nacnopr (npu6opa); tonnage
ohDership cBHJererbcrBoo npane co6cr- Meprire;IEHoe
:ueHoeocydna); gas-free - cBurerejlbcrcBunerenbcrBo;towlines
FHHocrtt (xa ctduo); - of registry x;lac- cBx.qererbcrroo6 ucnpanHocrn6yKBOOnpoH3BeAentOfi
.qeragauurl(maHKos
:aSHXaurroHHoecBll,IeTetbcTBo(cvdua) ;
neQmeuatueuozocydua); grain cargo
cHpHbrxrpocoB (51xcupal.

CER

-76-

certificated ceprIr0HuIrpoBaHHbIfi rpy3oBarrlenb Kpana;die-lock - tKopHiu uenL' H3 coCTaBHblX 3BeHLeB C 3a\{KO}l


(o cydxe, npu6ope u m.d.).
^,
certifi cation BbularracBH,qere,r'IbcrBa ua roprvei noca,qxe;dismountabie parluenb'arTua6m.
drag
Sopuar
uenr;
(ydocmoqepeHut)
; aKr; arrecrar; cBH.qereJrbcrBo;cepruQnxar;ceprltQurcaulrr: craruK; driving - nptlBogHatuenr; flat
link - urapnxpHatuenb; forked - pa:ceprlr0r.rKauuoHHr,ll"t.
gers-ridHHar
uenb;ground -uenb, cocruHbrfi
Kos.tuuxoxsttii.
certified laBepeH :
rriopHbleycrpoiicrna,pacno;roH.qHlluar
nporepennuii (o6 usde.ttu); cua6xdncrl. tlenHat
xeHHbteHa -qHeBo.qodMa;
r3uufi ceprrlQrxaroN{:npoBepeHHbr}"t,
orpax.teepHoc
guard
ueIIHoe
lpara;
paHTHpoBaHHrtfi
,,uttn-loultpoBaHilbrt"r
(o cydoeot cnequa:ucne).
.tenue; qenHoiljleep; guJ"- uenHaflorcertifier 6b,q.pacflopt.qureJb-Koop- rrxKa Hrrritrrar; hauling -rxroBafl uenh;
)a
xo;IoBafluent (.vexauu'rectittx t11a.7eti
ll{Harop (pez1',tupynt4utinpueo drtchook-link - xploqKoBatuenr; laminated
.
mj'na K unrfuop.va4uu.)
- 6ecruyrrHarrtenr: leading - HanpaBcertify arrecroBarb I cneuua:ucma) .
.rrroutas[re;ryiuarl lrenb;leg - railpon
s r mt, .v.[ocroBeptrb
3aBeprr6 (d o x1'.+1
(rpaxm); cBlriqereibc'rBonarr:ceprut!ltlmpa:a); lifting - ucnuofi:rolapr,:limber - uelisoitcoprpoc;load - rpyroaaa
uupoBarb (c),dno, o5opl doeauue).
uenr: lock(ing)- roprtoruarIlens.mesc e s i u m .C s . r r r . uu. e r H i l .
- HCnpfpblBHafl
neflu/t1t"t'roine'
senger
npeKparusHIIe.
cessation
uenb:
pedttuu)'.
nlooring - ulBaprcBr{afl
cetane.ru-u.ueraH;- number ttera{,8.paral aner ttenuSauluenHoirLilBrn'r
HOBOe qHcilo (o|3e.1bHozo n10t1.7u6a).
rlaKa;I.-rtnapaBaHalnapaBaHllatilenr,:
chads earv.xouQerru.
HcrHpaHlte; pitch - ranli6|oaatruatllerlb;punched
chafeusHocnpHrpeHHrI.
- luralrnoBaHHat
uen6;riding - uenr lepIr3HallrHBaTL'(Ct] OT nepeTI.{paH}It, ItcTII;AauIcro,Koptl.5ptt.re.rl(.vdlnl RI): t) t K()parr(cq); neperrtparu(cr):reperr(cn):
ttetts;rudder pa)' roller - po.lttKoBat
rpeTb;pacrHparLHarpeBaTL,
py.reBafl
tienu:rudder (pendant)- uentttHoulesuutii.
chafedcreprsu"t.
short-link - {xopHatuenb
llor-lcop;rrrHL:
chafer npo.tt. $apryx (ntpata). 5ar'
5er xoHrp,.iopcoa
[pacnopor:]lsilent
il.;lt KLIntqeHLlt.
Secuyvnas ltens: sling TaKCjlaxH3a
chafing u:nautttsaHIIe nplr rpeHttx. !tcu c r r bu: c n r { L \i i i p o i t ls p a n- t t c n t t o itto rrrpaHue: neperrlpaHile.
steering- ttengofiulr-y"p'rpocl
neHaHT:
chain uenr; cerl.: psrl: MepHat ttenh:
.-uenr'
stud(ded)'tei*t (xepa d.tuuot l0,ll7 t), p! pyc'
crcn-aHKcpa:
strearn
jreHu; KacKalI(ste:t c xnt noc.tedoaa ne t srxopHat ueru c xourp$opca\til [pacnopx a r r u l : s t u d l e s s- t K o P H a ftl : e t l r 6 e :
u o i i u en u ) ; r o c , - I e J ! . t B a r e J b H o c r bc: l l c stud link -xopr..onrp$opcos
TeMa;{enoqKa; TpaKT;3aKpenifrb ucnblol
Ip.icrrofx)K];
Har r{enbc xoritp$opcavia[pacnopxarru].
cuenr.RTrct;uenHoit;- bucket elevator
tiller - ucnrioirturyprpoc:toppinglift HOpUrr;KoBIXOBatUenb 3e\lJeqepnajlKH:
- p u m p u o p l . r ; a n c h o r - - q K o p H a ut u n t
rtenuoit TonellaHT:t;"re - rtenr nportt- uaputrpuan
IxaHarl; articulated link
uent (uanp. xoeurosttti 4enu 3e.vteqeD'
, l ( L l , r l i , )b; o t t o m - l l c n H o t " tn o l K H . l b H b l f i
xoueu. bower - uenb craHoBoio ttKopt:
b r i d l e - u e n H o l " t5 p r l r e : r s ; b u c k e t - ' . { o -

( HA UUHAX ABm Oltlp u il L"


BOCKO.;1bX'3HItq
n op m d.t. lvheel ^- uengot:i ulr]'prpc)c.
chain-drivtn c uenHbl\rnpltBoio)!: c

pltq: KoBrxoBat llenb 3eMneqepfiaixll:


cable - rxopHa.r uenl Iraurr]: calibrated
- xa-rxSpoaauHatrlenb; cargo - rpy3o-

nporpa\t\{.
chain!etgenoq(a.
chain sarv lienHat (pyuuan.)nrJ.'Iano
om detLzante:.a).
.tepeB) (c rtpLicodo.tt
electric - (p1unuxt uenl{at l.-IeKTpoilx\er'ta (no depeeit, engine- (pv-rlitLtr)
xa.t6eH'tonx.ta.
chainrvalespycieHH.
chair cr1:l: norlylxKa;no,rnopxa:Saut)raK;onopal KpoHnlrefrH(d:n xpen.tenpu1opoe).:boat'
HuncaHme.tHtt.recxux
captain's - Kpec..to
swain's - 6ece.qxa;
py6re /c BbtcoKtt.rt
B XO-IOBOi{
xanHTaHa

Bar rlenb; cantshaft driYing - npHBo.{/!?8C): cast steel


Har uenb pacnpe,'rtsa-'ra
- cTa,,'rbHar.;rlrTar ueII],: catting - fiep- ttenb Jjtt npoBelrlrlrynuHb; centering
BaHr.{rocH lloKa: chafing - K-vcoKUeIII{ B
6yrcupnov rpoce /6 paioue x.trcta d:n
np e d o x p a u e u u f r o r n t 1ep e m u p a H u , ) ' .
closelink - qenb n3 yKopoqeHHbtx-lBeHbeB; convevor - xoHneilepuat uenb:
c u r b - K a t H O D o B a H H aut e n b : d e r r i c k -

rrerrHor"rnep elatet-t.
chaining er'rv.cueil.'IcHHelto.1)xeHujill

CIIA
cudeuuea); folding - cx,raNtoi, (nil1,v"6'
uatil cryr: folding deck - crlalsoii na.r16Hrrii cry.r: revolving - Bpautarcurliiur c r)'.r:safetl'boats* an's - fielonacHa.c
SoultaHcxas6eceAxa;small - luaJIeHbxr.iircr1.r:swivel - npautaiouinfrcrcry.n.
chalder: dumtl - onopa;t:rqpyneBoro
xpltri:aIrrrrupr].
yr.teKHcrstri
rr:rschalk ve"r:\te.tor<:
t l r r i r ;l t c r K a : . t l t l t t t t : n H c a lb ( . t t c . t o . v ) .
prlooBarL(,uet o.tt) : HartlparL (.ve.to'tr);
welder's - M!.JoK;l,xr cBaprunxa.
chalking HaHeceHIJc!te-:IaI{JIIIMeJro}ltlc npacxrtr nep.tsl
soii .trruHl.{:3ac\}pc
ts
vrr rracrr{ua\tli; qricrxir rre;ror't
; door
s e a l i n l lr u b b e r - H a i ; ' n x t t r l .el R e p H o i
perlttru \teJoM/A-?t
yn-'iorlrlrrenLHoi:i
f . t !e h b i t ! e H u ,

u 3 H e L l i l lc u t ! t t t )

chailenge1):anpoc; 2) olrorsagare,rlHI,II"I3HAK.
ch all'be ate n Foll I lT3 HH t'l I"l1,.).'lt \l lt xcle3ii.
chamber

xavcFa: Iiorioc'ib; orceK; ott1.L

K B a p r r { p a ,K o \ r H l r a : r a i r e p n t . i i : r o p o 6 K a ; o r l t c i l d H l ' r e :n z u t ar a ; a d m i s s i o n - r a \repa sllycKa: air - nor,tyutnat Kaltcpa:


Llt-tKO.tI]ak ( rrI rCo Lu.l. Bo3I ylxBO3,rIyIxH
u s r i i x r t u t r i ( u r . t n n x u ) : .a i r - m i r i n g ' * n o r - 1 )U I I l L t - c \ l c c l l T. 'ft l . H . rlqi . ' u i f : t . r i r - s t 0 '
r l g e - l i ( ' i . l ) ' ! ! l H h . hl i (i ' . 1 : l : : "Kt t t rr , : r t l .
B C t t o \ t ( ) l - a T c . t 6 HB
a t( r 3 J \l l l H i t t ( a \ l c n l / 4
,lttpiltHr'

!t.til t, :(:

t1:t:l:( ltlt.tutil)lLt

t\tlil-

? * t t l c - t t ). :a l t i r u d e - S a p o x a r t e p a ' a n t e c o m b u s t i o n - s w i r l - c i t t et - - t t t e , r b H aBt I { x peBat i.altcpir cropaIJHX:baffle - tar.tepa


Itiyt.lltii gtt-q;ballast - 6a.l-taclsat xattepa IurrcltpHa] (nta6\,qe.rt r)o,la/: base
- Kaprcp r:rBtlfarerfll batterv - aKliy"
i u 1 " ' I f l T O p H b l roi 1 ' c e K / r ' l l l . 1 c . l m e . 7 b t i o z a
v o n t !] i ' n n t a) . b u o l a n c r ' - t t t t c r c p H aI r a v c p i , l n . r : i l y ' t c cf i l : R , )| l \ I l l l l h l i l t { u l H K
l u t : n n . x u 1 tc a n - t ] p e c o r n b u s t i o n - r p y 6 qarsr hillreps cI0paHrlt; cathode - Kar L r : I H O inr p c c r p a H c r B o ; c h i l l i n g - x o J l o . 1 l lI b H l l N . r \ t C p l: cl | n L v n c p u t n t ! ) t ) I ti l h t tue h\'.i:t). cold - ro"'to-tlltnl'llat Kavepa:
collection - c6opHar Ka\{cpa.cc,mbust i o n - c : r r .c o m b u s t i o n c h a m b e r ; c o m p ression - Kauepa cxarltt; condensation
( c o n d e n s i n g ) - x o H , q e H C a u u o H H aKr {a )lepa; napoBoe IIpocTpaHCTBoKOH.qelIan10p3i cooling * xo:tcil'lrbHat KaMepa,
KaMepao\irax, eHHt: crank .' xPlluourlrnHafl norocrh: BH)'lpeHHfft no.-1ocrl,
Kaprepa, xaprep, decompression - geK o M n p e c c H o H l J a sK a \ i e p a ; d e e p d i v i n g
- KaMepa rr;-Soxosoailoro flonpyxenlrlt: rr-v6oronollHafl noK-KaMepa;deep-

CHA

11

-freeze- xauepanr'6oxoro oxroKneHur;


pe3epByap;
reheat- KaMepa
noBropHoro
\{opo3}rJbHar
xavepa;degassing- ra3oHarpeBa;reversing - noBoporHarKaMeoTnetr.rTen6;
diffuSer - cMecHTer'rbHat pa: HarrpaB"'rffrcttlar
norrarxa (s myp6uue
KaMepa;discharge - KaMcpaHarHeraco cm),n.HnvucKopocmu);sealed- repriur; disinfecting- ae:uu$eruHoHHat \!erlrqecKarKalrepa;semicloscd- noryKaMepa;distillation - Irrcrrl;rrfluuon3aNphr
rcr xa\rcpa:settling - orcr ofiur.tx.
Har Kai\{epa;
diver's compression- roorcroiisaq Karlrepa;
shot-blasting - xaaoJa3Hat IeKolltnpeccHoHHar
Kaltepa;
Irepa,,tpo6ecrpyiiuoii
o6pa6omu; sidedock-type lock - rallepa urroia roKourxaQualvacrr fo-'loBbt.1oKarL.rHItL'IIo3a;
Boro rurra; evaporating - HcnapH'r.c.-rb- sludge.- orcror"rHar
KaMepa;
orcrofi ur.rx;
Hat KaNrepa
(onpecnume:a);exhaust sound - axycruLrecKaq
xarrepa;sound
BbrxnonHtur
expanattenuating - uy\torjtytxHreJb; sound[nrrrrycxxax]KaMepa:
sion - pacurupltrenbnatKalrepa:Kalreproof - 3ByKoHenpoHHtaeMar
Ka6HHa;
pa pacilupeHr{r;explosion(explosive)*
spray - cvecHTeibHarKa\tepa;steam ,*
Kanepacropauuq: fan * o'tcex(onbe-tenapoB:ur
xauepaIxopo5ra]; napocSopnux:
nue) neurvtnropon; filtratiop - Qr;rrr(sBdlub
stilling - xalrepacra6u-ru:auxLr
Kavepa;firing - xalrepacrotroBrurbHar
tlo?onomoKa);stuffing box - Ha6nso.rpanH.slflash - Hc11apureJr,Har
KaNrepa; Ha.rxopo5xaua-rbHriKi.r:
suction- BcacbrliaMepaBnpbtcKa
X-latafeHTa(s u(tr!Barcula{Kar{epa;npnEnHaxra:,tepa(napume.rexolodu"tr.noti ycmanoenr) ; float
co('al; superheater- Kaltepalr,ru o6- nofiiratsKoBar
KaN{epa;
flooding * na.;acr; Irona] naponepet-peBare.tq;
surge
- vpaBHHrejrbHbtr"{
:trllrae, Karlepa;foarn-collecting - ncpe3epByap;
swirl(ing)
- BuxpeBarKarrepa(e IBC); thermal
HOrOByrrrKa;
nenonpadlrHzx;freezing r\ropo3nlbrralxaMepa;lumigation - rfypressure- reprroSapoxanepa;
thermal
!rufauuoHHarKaltepa;furnace - ronoqvacuum - reprrodapoxalrepa;
thermoHer KaMepa:gas^ ra'joBarKalrepa:gate
hvgrostatic- replrorrrrpocrar;tidal - RaMepa3arBopa(doxa); grit - ilecxoorceK3arBoparoxa, ceoSoJrrocoo6ua.iroBKa,
ncxolnoBHTerb;
heat -'repnorouluiicl c )rope.\r:!acuum - BaxyyN{Ha.s
urxa$; heating - o6orpenarerrr,nan
hoxa\repa;r ah'e - K,tanaHlraft:a-.,tcpa
[orio:pee ame,iuuat) Ka\epa; TotrorrHarKacex]; uanariuar xopo6xa:l'apo(u)r r,rcpa;ignition - KaMepaBocnra:\teHe- l{cirap}rrenbHa.q
Ka}repaiventilating ^"
HI4r:xaNrepa3axnraHlir; inspection BeHTHjrsuxoHHar
Katrrepa.
volute - cnlrcr\{orpoBarKa}repa;ionization ^, uoHupaJbHa.f,
KaMepa(Hacoca),yjrrrTKa;
vorjointing - Ka6exb- tex - aHxpenarKalrepai\vater - Bo,qr3alruoHHar
KaMepa;
Hbr,"r
orcex [ropo6xa]; leak-detection ua.npySauxa rrJn Kalrepa;ycnoKofirenbKaMepa-reqericKareiib;
lock - rarrepa
HruuucrepHa;
whirling Iwhirlpooll -nlx)r.rro3a;low pressure - 6apoxavepa:
peBar Kanepa;n'ind - Bo3n)'uHacKameasuring - [3r{epuTerbHar KaN{epa; vepa; working - pa5ovar KaMepa.
mixing - clrecrlTeJrbHar
rauepa; mud chamberingo6pa6orxa;pacroqKa.
r-pqleBHx;orcroiiHlrx; nozzle - con;rochamfer@acxa;
cxoc;nar: xe,ro6;xaBar r{auepa;xavepa$opcynKu [BHyrpeHH a B K aB
; b l e v K a c; K a u J H B a TKbp o M K y ;
ulx no;rocrr]; overflow - nepeiltBHaq
cHHMarbf acxy; nporaur.iBarL
KaHaBKy;
Karrepa;petrol - 6enruHorrni 6ar;
hollow - farre.rb (no.r.txptt-tuttt
ltetoplenum - Bo3AyrrrHar
6ox e conpnlreHuu .veHr-ute.'o
tt 6o,tu[uaruerare,rrual]
KaMepa;pecr4Bep;pacxogxrrfi peclrBep
ueeo dua.vempo+sata).
(f'TV); precombustion - nperKaMepa;
chamfering o6pa6orra; pacroqKa:
rpopxavepa;KaMepafl peABapnrerbHoro r a K p y r . r e H H c :K a u l H B a H H((et a c x u ) ,
(o6paSonxadema:ei cedppressur- pecHBep; 3eHXoBaHHe
Iaavara]cropaHr4q;
HanopHarr
KaMepa;KaMepaBr,rcoKoro.aaB- ;7A.MU u.1U 3eHKOBKA.\!u).
.reuur; 6aporaMepa;pressure-tight chamois 3aM[ra.
r-epMeTr.rirHar
KaMepa(ewdepsrcueanchamotte uJaMor.
ulan daeteuue 6es nomepu Henpoiluchance I ) seporrHocrb;c.Tflafi; crryrrailHocrb:uaHc; yAoSHbrfr
uaexocmu);priming - 3uuIHBoqHar
Kacryvafi; nor\repa:pump - KaMepa[ruyrpexHrr noMoxuocrr; 2) c:ryrarrcr; 3) cryuafiHufi;
rocrr] uacoca;reducing - peAyKunoH- it -d that ... c.lry.rurocb,r{ro ...; look
HiuIKaMepa;refrigerating - xoroAgrbto the main - HMerb B BH.4yrnaBnoe
Har KaMepa;refuge - KaMepa-y6exH- (o6wxuoe. oioeaqeuue); he d to be
rqe;regulating head - ypanHnr::rbHLrfi there os cnyqaiiHooKa3a;rcrraM.

CHA
change rr3MeHeHIre;
fiepeMeHa;
3aMeHal cveHa:.xopa6orKa;
trognQrxauur:
nepern6 (xpusoi) ; repexo/t; nepeKrrroqeHBe;npeBpauleHHe;
x3MeHrTB(cr);
Meu.arr(cn);3aNreHrTL;
rrepeKrlor{aTb;
npeBPAU]ATbC';
BI{IIOH3MCH'Tb;
BI-IAOI,I3MCHrrbcr ; volrSxqrrporatr; o6naexuaarr;
nepeBo,lxrr,:nepexollrTb;noMerurTB;
npeBpaularb,peila(rxpoBarb;- of speed
nepeK.;rrcqeHue
Ha jrpyryrc cKopocTb;
- of state onpoxtrjlaBaHue(mpuezepa,
- of stroke nepe.tty.tuntueuSpamopa);
lreua xo,[a noprxHr; - of trim In00ep e H r ; r . r 3 M e H e Hauler Q $ e p e H r a ;- o f
tuning nepecrpoiixa(noentopuanuacmpouxa):- ot er 3aMeHrrb;nepeBonHTb;
nepelc:rloqaTb;
nepexoluTb;nepeHacTpa(o ntpu?uBaTt;- stateonpoKilILrBaTr,cs
zepe); abrupt - cKaqoK;address - nepearpecauur;air ^. rcrlyxoo6ueH; apt
to - ueycroiivrrsur"r;
atmospheric -s arrroc(repxueH3\reHeHHr;
chemical - xuMHqecKarpeaxurrr Inpeo6pa:onanue];
feed - nepex-rrlotreHrre
cKopocrx [oAa(rlr; gear - nepeKrruqeHr.re
nepeAarr;
grade - r:veucHue yrlroHa;heat - Tenload - u:neueHfie Harpy3Kn;
""roo6lreu;
on the - .venleo.fiepeMeHHo(noxasaitue Sapo.ttempr4;
phase- Sa3oBoenpetsnanlcHuc:
random - c:ryuailuoeurlrcHeHfic;rate of^, Kpyru3Ha;shift - nepe:.*reua(eaxmay';statrility - n3MeHeHle
octofrqrlnocrlr 1ct'dxa);step - cryneHITATOCH3I'EHEHHC.

changeablencnocrornnufi ; HeycrofiuNnrrii; nol,1arculuficq r43MeHeHurc;


( xr)vexrrcuruiior;cr,reuxuii;3aMeHre\{bl}:I.
changeover u3MeHeHHe,
[epeMeHa;
nepcK;noqeHr.ie
; nepexo4(c odnoeope)nb
.va ua dplzoi), 3ar\reHa;
nepeHacrpofiKa.
changer nepcK'rxJqarem;npeo6parorare,rr; circuit - KoMMyrarop;coin - aBToMarAryrpa3MeHarrroHer;frequency npeo6pa:oaare;rbqacrorBr;phase - QasHbIiinpeo6pa3oBarejlb;
pole - roxoaparuarerb: resonance- ycrpofrcrBonnt
(uanp. npu
npelorBpaueHHrpe3oHaHca
eu6pa4uu eanonpoeoda);speed - repeKrroqaTenbcKopocTefr; pe.rlyKrop;BapHarop;voltage - npeo6paroaare:buanprxexnr; wave - paduo nepeKnrceaTeJIb.IIHana30HoB.
changingnepeMeHa;
cMeHa;nepeKJttoqeHHe;
nepexoA;o6MeH;3aMeHa;
H3MeHeHHe;r(oppeKunr;
ueugrculufrcr;cveHcrctqlrl; :aueurlorUufi; nepeKnrorrarculHfi
;
npeBparqarcqflft ; path - noaopor,rnrocrr

-78-

CHA
(cydua); speed - uaudapexHocrr no
cKopocrr.r(cydna).
channel raua-r; rlapearep;nporuB;
pycro; nporori: rxBc.r.'rcp:
nar: xd.-ro6:
.IacToTHblt
txnyHT:1,(/dl1o
BbleMKa:
KaHAn;3;t.KaHaJI;
noxe; Tpacca;
XOpOxKa;
- bar use.r.ilep;- iron rilBerxep;i region r.7.KaHar:- sectionuree.r.rep:
air Bo3AyruHbriI(aHa:r;Bo3,TyxonpoBoJt
BeHrul-suuonnufi rana-:i:amplifi er - )'clr,rirre.rrusriixaua-l:annular - xo.rrrtcBoii
rana:r; bypass [by-passl - o5ao:Hoir
xaHa-r
:
InepenycxHoir.napar]Je.;lr,Hbn"r.]
cable - xe:ro5 [rpacca]. .r-rr vx.'ia:tru
3irexrpoKa6etcr"r;
collecting - Ko.r-reKTop; communications - KaHanctsq3n:
control - Kalra,r)ir1:i1r-t.'nnto
convergent - cyxaxrlluiicr r-aHar;xoH(ivrop:
cooling - oxra;l l?lorriili IiaHaJ;countxaHa;r:deep ing - u:lrepurc"lr'lir,ir-i
ycu:reHHrrfi
urBcJ;ep.discharge- oraoIrutuii raHa,r:distributing - pacr;peJe;nrre.urnltii liaHar"i;divergent - pacxoNaJtlueectrcon.ru.fi-r'-rililnqruulHII(t
Ha,r:auSrprr.rp. drainage - croqtrutil
xaxa,r;feedback - rasan o6paruolice.rxaHa-r:frequencl-,
rx; flow - nporo.{Hsli-r
- qacromr,riixanir-r;luel (-elenrent)lon,rrrsHLrixaxar: guide-vane- HanpaB;inroului xaua-r:high-frcquencv- BLrNaria-r:
hol - tonrrrnrr;ili
r'oKoqacToTHbilr
i r a N a ,hr :y d r a u l i c- n r . r p a r . r r l r e c x rxrai rinput - cr,rv.
H:n; inlet - nn.vcrnoiixrHzr"r:
r r x o J r r o iKl a H r . i ;h ; r : . r . rR n o . l ai:n s t r u ment - u3N{epnre-rhrir'rir
rasa-r;intake
- norso.crutfiii xasirr: intermediate-frequency- KaHr-rnpovcxlroqHoi .rac' olorvrrr; looping- o6eotHaqrrponoaxa:
-frequencl * HH3Koqaclo'Tsrrfr
raHa.r.
luminance -.rpxoclHuri iiauar: navigable - Qapearep;oil - KaHar!.:rr c]{a3; pen- OTtiphlK t l l c N I a 3 O r I H aKt a H a B i \ aO
r n i i r a u a n ; p i c t u r e - 6 b l v , I ( a H a rc u r H a .r o eu u r o 6 p a N . ' H l r i ip
: ilot - ronrpo-'nrrurir
KaHiL:r:pneumatic - no l;tlxonpoBoj; KaHa-'B
l o3jlyxa: process - TexHorclrHrlecr a H i L rr: a xxfi xauan.pulp - .'oopornbn-K
d i o - p a . u x o x a H a , rr. a n g e - K a H & i r a - r b H o c r n : r e d u n d a n t - p e 3 L ' p B H s nxi a H a - r
( y n p a e : e n t t n ' . r i r t g - K t r . l s l t e s o i ix a g a - r :
ship - vopcxoir KaHa-r:curoxo.tHrrii Qapnarep; signal - 6bl,i. KaIIa,rcHrHa-iJa:
s o u n d - : a y x o u r r l - r(: e v x o r t o o e o d n u l u i )
xana,r: speech - tc.rert,ouHltfi xasa.r.
telemetering - rt3l{cpHTe.:rt,urtfiraxa-r:
V a n e - M e X J I O n a T O q H b l lKl a H a J : l v a s tevay - nporrrrnroii ralran o-rcroilxuxa
w o r m - q e p B o r o q L r H a( a d p e e e c u u e ) .

channelin g roQpHpoBaHue $te m. .tncm o s ) . : J . ' t . K a H a , ' r ;K a H a t o o 6 p a : o n a n u e


(a ntoluqe .vantepua.la ulu )rema.ua)l
pr$.rexue (.vemeLla ) ; cucrelta KaHanoB.
chaotic xaornqecxNfi.
chap rpeutrna: Irle.lt,; BoJocoBHHai
: acKat s o j r o c H a rT p e u r r H a : T P e c K a T b c r p
.'lblBirT6.
c h a p t e r a b r { . c e r } r e H T( n p o z p a . v . r t a r . ) .
6br./. ceKuHr ( rip o ?p u.tt.',t bi) ; t:t aq;j (p o 3de.t) ( KHuzu, uHCnlp|Kquu).
c h a r o 6 y i . r l r a a r r 1 c . a ) ;o 6 x u r a r r l o 5 3o.-IllBarbI o6rcc usa, r : vroilb; cll \IBo.-I;
npcnpaurduuoe B )'rotb nculectno: wood
- !peBecHLIIJ Yfojlb.
character xaparirepl kaqecrBo: xapar(TepHan
o c o S e s n o c r u ; : J H a Kc: ! r \ ! B c l j:l
6 v x e r : u n r l ' p a : N J - r u B i l t xt c ' r t u u l l a t r u ; l
t u.t,l't.t"t
t c o e) : ycroB:toc o5olua,i c ri lte :
n p r r 3 H a K -: f o n t u r p l r S r : - s e t 6 q r l . a i l ; n a :c a n c e l ' n i , r q .
( r r e l r r : a l p h a b e t i c * 1 1n
;a6oii; fill - 6bri/. 3HaK-3ailojlHHre.tb:
clrlrBol-3anoiHrre--ib: filling ^ :uarJa ir o.'l Hlr T c.'1L : c i i rt B0 "l - 3 a II o-r HIi T e,l L :
numeric - urd'pa: pad -:Hax-:anc"ruur e J L , c n - \ t B o J - 3 a l o , - l H t t r e ; i br;u b - o t t t 8r,i{. :a6ol"r; second-order - HH:IeKc:
s e p a r a t i n g - p a i . ' 1 c , r l r e ; r b r: v h i t e - s p a c e
- p a : l l l e . T H T e . - r lI .e c u d i : c s o 6 c t t i H t t ; r t

CHA
TopMoceleration -s xapaKTepHcruKI{
xeHue;design-s pacuetHstetnpoexmdimensionless
HbielxapaKTepHcrJjKlr;
-s 6c:pa:rrepubrexapar{Tepucrrrxn;
diHnx,qltarrectional - xapaKTepncrnKa
pa\r\raHanpaBjreHHocrrr;
drive - ltoJyjrruirolrirarxapaKTeprlcruKal
drooping drooping
nararcrIIarxapaKTepxcrlrxa;
loltage - irarar.lruar )iapaKlepncrl{Ka
HanprxeHirr(:eHepam()p(.)tdynamic
r.aPaK'I
epdcillKai ncpe,tuHa\t!rqecKar
ilarorlHarl$vHxtturi.embrittlement \pvnliocrn, engine^,s
xapatTepncrlrKa
utillfirrc-lfl; external3ap3r{TepItcrltKtj
E H ! ' U l t i g tXl S f r K I J p r l ! t , t t < 3/ 4 6 l r 2 d ; n t8 t :
f a t i g u e - y c ' r ' a J ( ! c . r i i i r q\ a p a h r e p H c r n ra: florr - pacxojllret \::rpaKTeprtcruKa;
llutler ,*s - tir.riilicpxlre xapaHrepttcruxH. frequency * ,iac:o'lirat xapaKTep r . r c r l r k a ;f r e q u e n c y ( - r e s l t o n c g 1 - , - r 3 g .
' t o r F ; f, r K i p i t i . - tc p H c r i , K
t it: gellcrn Ior -s
( 6 H( :i ! t i i l e : x a j r a K T e r r r rrcl i K i l l c l { e p a r o p l : h o r s e p o r v e r - N p r r B a : r\ ! o u l i l o c r l t .
HiiuilqecKI{c
h.v-drodvn a mi c -s r ir.qpo.-ru
x a p a K ' r 'peH U ' i r r x u ;i n p u t - B X o J H a f ix a p a K ' r e p r i c r i l K a :j o b - d p a r r o p p a 6 o l r t ;
l o a d i n g - r ' n l . u e r . r\.a p 3 k ' r e p t t a r x K a H a ?. I I all-a!' J(lq Hlid Xap aK rcp I l r p'r )t';Ci I I i s. -1.

; r l t r . i r :n o i s e - \ a p a K ' i t i t i i c ' t ' t l k a u i \ ' 1 t a :


no-i oa d'' rapaK'tcpll r'"fti (iI ;toi-loc'{ofci
ncrra:operating -s Jra6orue i:,rcrt;val a t i i r o i r i ; l r c l x a p a K l e p H c ' r l K t I ;o p e r a BO.ll,tio.
character-codegenerator'SHax(-'l'e- ti onsl - s pai--,ouueI rxcn, i-vat,,t vtclr astel
\.tpaKTepticrurlr: orrtput - Bbl\o.[Haq
HciraloF.
x a p a K l . e p u c r H x a :o Y e r a l l - n p e j t c t t ' H a q
itpueharacterislicxapaKrcpucrlrKii;
x . p a r i i e p r r c " i i r r a o: v e r l o a d - ? ? . n e p e oco5euuoclL: .ta3irabi;xapar:TepHaa
n a K Ie l l f L - IH r l t ' C t ( f , kf p l t R s t : C B 0 l i c T B O . f p y : J o q H a rx a p a K r e p n c r u K a ;o x i d a t i o n
x
a
p
a
(
T
e
p
H
c
r
H
K
a
.
1
'
l
r
.
l
r
o
.
K
H
c
i
l
t
e
M
o
c
'
t
b
:
r
H
i
u
r
'
r
H
l
r
i
i
x
a
p
a
K
t
e
p
H
b
t
t
"
:
t
napaMerpi
i
o x u c u c M c c ' r ' l . r :p e r f o r m a n c e - s p a 6 o x a p a r l : r e p u c T H , J e c K ;H-r " o
r scillation aa1tHe
{ l n 1 u u \ . t o|i|.b t e ) x a p a K T e roxo;e6aultri: .- propertv oco6ertHoctl,:
"'t^'ci;.71
'quantitv napa)lerp. - tracer \apixn ' , u l l t t h . \ ( , ( o H b i ( 'K i t . r c c , i B a/ t j ' d H a ) .
'repuorparp : amplitude - aMIl;;ltlvrtlHat
phase - rfia:oaan xapaKrepllcrtrKa;
nDo(nlp d Hc tll6i.i (; il eKLnle ).
c h a r a c t e r - b r - c h a r a c t e r 6 h r v .f l L ) c l t \ I -

x a p a K r e p r r cr ! r K a :a m p l i t u d e - l r e q u e n c y
" a\rn;rxT)"1Ho-rrac]IjTHaJ{xapax r,3p!lcruiia; amplitude-time - aIt[lIIrHHoB p e l { e H H a rx a p a K r e F u c T r t x a ;a v e r a g e d
- ycpelHduHaq xapaKTeprtcrsxa;cavit a t i o n - s K a B r t r a l l H o F r H t ' txea p a K T e p t { c -

p h a s e - s h i l l * x a F a K r el ) r . r c r t t r a{ t a r o s o r o c . r B r . i r a p: r o p e l l e r - s x l p a r i r s p H c r u x r r r t c i H o l o B H H T a ;r e s p o n s e ^ , , t l l i I { a \ { r i u r c K . r t I t i e p c l a r o v u a . r l r . a p a i l r e p u cl r{Ka: t{itcToTi-taqxapitKrep l.tc'i rl Ka: qy B-

rurli; charge - 3aptrHat xapaKTepHcrlrxa: combustion -s ro;ru.{ccrBo fopror.tltx 3telreHToB B Ton.rHBe:XapaKTepl{cTr{Krrnpouecca ropeHut; control - xapaK-

.rrl: srrvice -s lKcn,rvalalltloHHi'le xapafi'repHcruKr{iship -s icrnttio-3xclrr'Iya T a l l l I O H H l , I eX a f \ a Ki ' e p l l ! r s K l l C y l l H a ,


gpeed ^{ xapaKrefacr}rti}r cKopocrtt, xo(t;\'{)Hdt . stability - xa.ioBi,re KatrecrB11,
pax repr{crriKii ocror"r!{IlBoc'ilI: static -

ynpaRTcHiit IIJIf pery.lIIpoBaTepr.{cT}rKa


Hnt: xapaKTepllc'rllKH ynpaBilfl eltocTll :
- cse'roBaflxapaKcurrent-illumination
repr.icrllKa: current-voltage - ?-?.Bo,rbra M n e p H a r x a p a K r e p L l c r l r K a :d a m p i n g x a p a K T e p H c r l r x aa e v n Q r r p o s a H i l r : d e -

CfB)rTC.thHOCTb (HOnp,t||L

I t I t | ) 1 1J , ) R O n 1 ( -

C T a lH ! ! ' C K : r t . \ ' a p i l KI r ' i r ! l C T l t K 3 :S t a g C \apaxTeplt(irluia crvneHlt ( m v-p5un ut) ;


stalling - nolrnaxHat xapaKTepucrtrKa
( xolt n p ect:op tt). starti ng *s n,vcKoBbte

79

CHA

CHE

xapaKreplrcr'ItKv (i)suza m --ts):steering


- s x a p a K T e p H C T I ] K HY n p a B x . q e M o c T H

r{Hrc.rb:battery - 3apflltrbriiarperar:
Hacoc
fuel * r"n ;;jBclroJHarrHBrrculwii

tt'.vdna), surging - nor,rnaxHar xapaKTep)rcrHKa (rco.vnpet:capa-):temperaturc - rennepalypHa{ xapaKrepr'tcT]lx a ; t r a n s f e r - n t ' p e : l a r o r r H a r$ y n x u r r n :


vibration -s e116paurrounueraparrcprrc r u r l r : v o l t - a m p e r e - J . ? .B o r b r - a M r . t e n -

( a B ua i ! t , t 1 n) .

H a r x a p a K T e p r r c r u x a ;w e i g h t - F e c o B i r f l
\ a p a h r c p i l c r l r x a : r v o r k i n g - n a r i (q a q
xapaKTepncTfiKa.
charactcrize xrpaKTcprr3oPar,.
r1'^ , , , ,
c h r l r c o a l \ r o l b I A 1 u ' s g1
c h a r g e 3 a p q . a ;r u p r c q a q c \ l e c L : r r : 1 r p Y s K a , 3 a r p ) ' 3 K a ;3 a r l r B K a r , a ' r p a 8 K a .
Ii af p,Y;'tiaT
b; 3atpvxx'r!'. ra,lrits3Tb:sarrp a B , ' r r lb
l ; l r a r ' F r e T a T b v; - r f f x e . r r ' f b : - j . 1 .
.TO.7.3apg)+iaTL
; rl_1)3i{ rf, : I1O1taprxaTi,
( a x xy,trt t stm r.'p/: ?r. orrilic-icii Iifl : 3r:.
rI:tare. Iolt.7(imtr/; .r.r.rapx.ixa; r'ilrepxr:H Hano.'rriri-l!'.rH
c5r'p: r apHfr: trerra:
iilrpaQ; - of rripture p:t-]pYiuarcuta.fl
ir af p)"rK;r; - o f safetr' /:iorr]'cNaeilafl Haf p v 3 K a : a d d i t i o n a l - ; i o r F : r ' 3 ( a :t o 6 a B i amalta: noJllaj1rq (ar.r;lv.r'.innrcprto5
p e u ) ; a i r - 3 a i l r r B o 3 r r )x a ; a m o u n t o f r:iplrp; conden$er - 3lprx Kolr.ledcaT o p a : c o n s t a n t - c u r r e n t - 3 a p e : t r i al c , r i; \'.:t| 1"'.]
R*t o Drra i 6 u m upte u i T(i I40\{ n l.)cro:rs.qoii Be:ilrilILr; cL)nstan1-potcnt i a f - ' l L p r . t x a ( d t r : t t t . t . t : t n l t ) f t , i ,t,it.it :
,tiLtp u) ilpu Eccr'o.qHlro\{ Hf,nprxer i r.t1r
elecf ric - :)rre(Tprrqeaxui-r:apr;1; xc:rur t c c ' ; ' B r ' r ' ) . : : g K . ! ' p I r q e c . reBqau: a l i z i n g Lr 1'6ox r ri ] lf, f,,f I o.i; K) -tt)J.i2 n ! op t1o ti 6 d ttcileu), ettra ,- ?ri. JonoJHr,tr!',lr,Hi',t
n.[i]Ta: Ior.rraTf I llonolrH ]ITe.-Ib
i{ari }t?ipyjr(a; fixed -:r
rarca; floating - rre' r l ) e p L ' 3 r{t, r i ir r . l ; r. 1 0t o R r .iri n t r : l ' r r . 1t / a { "
j : t r : \ , : . 1 ) t m o p H ( j6i la n u p e u ) ' . f r e e o f 6ecrr.rnruio.6ccrr.rarHr,n"r.fresh - /IB(-l
:;a1:i..Icncxeit rouirlrtsHol"{ c\{ccrt: cBe)wrir3epe:t; fuel ^ :apxt ronluga: linear
u l r ' c t r i c - . r l r H e ; i s r , r fri . : : r ' r p r , u e c x r r i i
'japrn; person in - npopa6 (soeodal,
person in ^ of rvork npopa6 (:ueor)e);
p r i n l i n g - 3 a n p e B K a r; a d i a t i o n - m e t e r
jlc3r.rNrerp:the state of - taplxeunocrs
/ a \ii',.v v.'ttrncpn o il 5 ri nup e u.) volume
;
rleclric - odldvssrri r.terrpllrecxlri
3apr{I.
r h a r g e d ' a f f a i r e s ; o p . r r o B e p e r r H r r rB" i
.lciIax.
charged 3aprxeHHLrii.
charge hand auz:r. r\racrep (uu zasode).
clrarger a-r.3apr;luoe ycrpoiicrao Iar-- 3apflJHbrfiBbrnpfllera rl; a-c rectifier

charges ld. or'qlrcJeHlrq.


c h a r q i n g 3 a p r . f K a :H a r F y 3 K a :H a n o i r rleHHa: 33npaBKai I .lJ.-YB;HarHCTaHlre:
jiips-f ilLrr"r: ualryRovxufi ; accumulator
- 3apr.txa aKKy\r)'J.sropa: tlattery - 3af e . rh r a F r i ) ' ] , r y . 1 q 1 1 r p H u6iar ' r a p c r t: g a s
turbine - ra'roryf5uHHbu"r ua.,rirye:high-pressUre - HajUVB BbICOKOTO
.ilaRleHrll;
low-pressure - HarilyB Hx3xoro .taB.:IeHfir; pressure - rra.1.1)'8.
c h a r k c r x a - r r r s a( u u . u e m a t . t e i ; x o t i c .
charred o6yr.rcu urrii.
ch a rrin g o61.rru Bal{rrs.
chart luarprvrra: rpaQnx: cxertai
I r t (|p L \ ' .: HI x a p r a : u c p r c i * : : n - r . r xI r a 6 .u r U a i C O C T a B , T ' TKba p T V : t l e P T ' r l T h, 1 l l a r p a l ! \ r ) ' , c o c T e n . r s r Lr a 6 , r i : q r ' : ; r a H o c l r Tb
l . r a' . i a p I v [ . r t r a r p a r 1 1 1 1 'g1t1t o c r t l s . | a 6 . - r r r r l v-: b r e a k e r e n r p a { , l x p c u r a 6 e ; t r lrccrl!: - record,tuarparrrra: alignem e n t - H o \ r f r r p a l r \ r aa
: lignment - Ho:,rorpal!\{a; cal itr ratio n - r'pirit\'}'rDL)BorrL i a qr J 0 . l r r r t : rc: o r r e c t i o n - r a S . i l r u an o n p 3 B r ) 1 (f:l o l - c x e r t a n p ( j i J 3 l r r ) t t o r B e H I I O | O I l O l a ) l i a: T e \ H O , ' t OI tfI I C C X : i {i x e l l a :
6;rox-cxcrra: graphical .- .iriarpa\nta:
rpatlux: loading - cxe\r3 pacni)ere,rei r r r r H a r p l ' , hH
' ' ; I u b r i c a t i o n - c x ; . , { ac \ r a 3 r l r ; m o i s f u r e - K r p r 3 r j . r i u d l i ( l c r ' l rB o 3 ryxa. nomographic - uorrorprlt\ra: proc e s s r T e \ r i o . ' l o r ' ' i q e c K a tc \ c r l a r I { a p I U py rHat ri;ipra (,n e.rn o.': o.' u,teL ti().'o npo ! l L ' L ' . ' o tp. r o p e l l e r - K n l r t s l . r c1 ' ' i r c r B H r
r p c 6 H o r o B r r H ' r ' ap:r o p e l l e r o p e n - x p t l F s t er e r i c l B n t r p a 6 l r o f o B H i r r an c B o 6 o . ' l n o i r s o ; l r , ' :r e c o r d e r - r a n i r c b H a J c H T e
c : t \ r o n r r f ll a ; l ( . 1 r 1a c a l r o r r H C u as. h i p r v a v
S h e d u l e - c r a n ! - r i b H o cf a c l l t l c a H r i e : t r e e
- l , i r r ." . l . j p e B o " .
ii ra6luri\:
c h a r t e d E r r e c e H H b re
charting BF:.rroqcHuen ra6;lrry

[rpa-

0u*1.
charter {rparronaHrte:Qpaxlorarr:
:a$paxic'rsrrarbI qapl'ep.
rl.
charterer,]rpaxroaare
chartering Sp;Lxroeaxlre.
chart-recordinginstrumentcaMoIIItceu (npu6op0).
cbasena3.xaHaBKa,
$lrru; npope:arl
pe3b6i.rpe6eHKoii;oqHna3br:Hape3arb,
q(LGutrqilttaHue.v)'
ulafb (p3bi| neper.)
Kar.rlrrr,;
npo6Hbriinycx (.uautunat).
chaser irepKa;nporouxa (uxcmpyqeKaHulHK.
x eum); rpanep,Hape3quK,
chasing qeKaHKa.

chassisuraccu,paMa;?.?.KapKac,3,r.
vacca; 6.1oK;- ground ?.7.Kopnyc,3r.
\{acc3:container- no-r}ruvpyn-KoHTeilHepoBo3.
chattcr rx6paqrx;,tpoxraHlre;.qpc6erxaiirie;np06Hbli c'ryx,,rpeOe3r,
cryK
(x.tct
nana). BIrOpr
rpoBarb;,cpoxarb;rpe6e:Narr,: cryrrarL.
chattering Bu6pxrrHq;llpoxaHlle;,qpe6e:xaHue;npo6HbriicryK; Kone6aHHe.
ne;oporoi. gdureeo:
cheap,lerxdBr-u'r.
- and nasty lp.{rrHc'tfi:
on the - Adueeo.
cheapenroproraru(cn).cHrlxarbueHy. r,'IellleBeTb.

check npenrrcrBue; ccranoBKa; 3aKohrlo-rb: I tpi)bepKa daraxsan


repi,t:h-a:
liBuralruur; 3arBop: KpecruK (znax saro)HeHua zpa(tut c mait.tltue).o
: cranoB;
ireri: cronop, tatrliirxa; co6aqKal roplro3Hoe Yc'rpor"lcTEo
; ocTaHaBnHBarotuuI:
)rexaHrr3\l: 1leultHa : xoHTponljpoBaTb,
I l p ( , r I r a p t T , 3 a , q c p x l l B a T b ,3 a n H p a ' r b ,
oarirriaB-lirBarL.ti6r,c r:.rlrb nLtfoBop, Iicn h i i h r r a l L . c r i r p o f: - r n i i r l , c B c p q r b , c . n u r{ari,. cJuqcutte: - r:rack BojtocoB14Ha
(mpeutuni). - for zuro lctting npoBelrI i 2 \-' C T a l r ' J l rIht H a l r( . . , : . .- n t ; tr k K p e cr H I \
. e , ' p u r L ' ai l : t t ' ' r' r t t t h) ., ' l t u t K o H l p T 3 l " l H a .
- o n l : o H ' l p u - l l 1 l , a l r l i l i ,": o u i H a . I r a , { . : } l p:ir r".o rii lrari Ban : -' p I u g x r.-rrr(ip-npor'x a : - p o i n t p e r r e i l . h ( ! H r n o . r b H a rr o q l i l :
- slulce u;rrcr-leq'"rrr.)'1: air .- Bo3iyniHr,riic6parnr,tt"i[ueHoullrarHr,rfi] r,lanax.
BO3i-MUH.]r3ar:_\'il!ri.r:ball - Uraporol"l
rarBotr',uapHKoruir r..r:uraH;calibration
- KOHTpOirLHarr
TirPrrrrotsr:a.TapripoBaHLle
i/111t11grly4,11is;p
t1p!)seit\'tt): cold - Mop o : o $ 9 6 1 1 6( n t p r u t l t ' i u i t d p e c e c u u e ) ;
dqnr - gr;rpHor"tcr r)ni)p [:,'tUdrria] : echo
- lxo-npoBepKr: erpcrirnental - sKcnep E \ { e H T & t r , H anr p o i l ! ' p F a : h e a t - T e M n e - npo] ] a r ) p l i a f i r F l e i j t uH a . o p e r a t i o n a l
Bel(a B pa6cre. s .rciicrnur; side valve 6oprcaor-r K,railali-3axtonKa; spot
- nir6opo'raar npoBepxa; substitution
- r r l o F e f K a 3 r \ r i H o r " r :w a t e r - B o n s H o i l
3aTBOp.
checkback a.rrep.o6parnrril KoHqro.Tb.
loBropHat npoBepKa.
checker Hcnbrrar c,'rLHoeycrpoiicrBo.
yvdrvlrx. Kna.qoBrur.rK,
r(oHTpo.'rep,
cq6Tu.uK; npo-n. (zax:aduan) AocKa nrury6HOfOpbr6Horo rulHKa.
checkered pacnoJoxeHHbrfi B ruaxr{aTHor{ noprAKe, ro-reTr{aTLri; oKpaueHHuii g sx.ue uaxMarHori nocKrr.
check-in perl{crpupoBarbcfl (6 ?ocmuHu4e, asponopmy),

c,.asatr

6arax.

-80-

CHE
checking 3aAepxKa,np[ocraHoBXa;
cBepKa,
cnHqeHIre;
npoBepKa,
KOHTpOJTb,
pacrpecKuBanne(dpeeecunw)
; o6paroTpenOBepxHOCTHbIX
BoJIOCtHbIX
BaHLre
wuu (e ctoe xpacxu).
check-off orMeqarb (qmo-.n).
(o5opy'
checkout KoHrponb.Ha.IIa.ura
doeauun), orta.[Ka, nPoBePKa.
check-outsrlnHcblBarbct(eatnucamucrl H3 rOCTIiHUUbl.

check-point opHeHrxp.
checkroom rapAepo6.
checkrow KBaApar, iloJoca.
cheek ulexa (uanp. (noxa);6oxoeas
creHKa; nJIeqohTI'tBorIIuna;6ox, 6orosHna; chafing -s KIIIIoRat ntanKa; drum tueKaBblouJKHiroulock - 6oxoeat croira npe:uofr yK;IIoqt'lHbI,snatch - orKtl.lHar [reKa (6toxct).
cheekpiece Soxosoepe6po xecrxoctH (wnnno.tuozo p\';tl).
cheese cup: --cloth :uapr.r.
npo,(yKr. (.rt/chemical xuuilqecrni
Nu4ecKui) peaxTuB, xlt\II{Karbl, xgvnKa,llrr{, xHMttqecrui; - agent peaxruB;
- black process oKoI.'IlIpoBaHI'Ie,BopoHesue; - resistance xHrloctoiixocrb, croiK nO:ilefrctnsro xI.iMHqecKHXnpoKOCTT,
JIyKToB;-s xsltrtKarxu; toxic - rloxuMIIKAT.
chemicalize o6pa6arunarr xuMlllecK H M } IB C U I E C T B A M U .
chemist anrexapl. rpapvauenl xll:tlxx.

chemistry xIIMI.it.
cheque aH?l. eer.
chequered c,rr.checkered.
KaMechest qurlx, xopo6xa;pyH.rIyK;
pa;rapa,Kolrrefinep;boat -xutllK AJI'xpaHeHuflve;Kltx npc.fMeroBcHa5xe:rttr
urxlonKu;discharge- eunycxHofi[ordistribution valve .;rnrxoli]KonneKrop,
pacrrpeaeturerbHatKnanaHHalxopo6xa; filling - 6arc(dtn .vlcopa u.1uom\odoeJ,roHrefiuep;medicine- MerI{u}IHcanrer{Ka;sea- KHHrcroHHat
KlrR.f,rI]HK,
[upuevnar] xopo6ra (na ecacueanule'tt
mpl,6onpoeode); slide-valve- 3o,ilorHI'lrouar ropo5xa:slop - MycopHblffluilKi
steam- napoBatxopo6xa,napoc6opxlrx.
clxonapHHK;valve - KqanaHHiuKopo6xa.
cheverel tafit<a (xotrca).
chevron ueBpoH.
chew xegatr.
chicken IlLInr-IeHoK.
chicle qurcr (uamypa.tuuuttiKq)qyt).
3aBeJyrouHfr
, pyxochief xaqa,ruultK:
rltagnttfi , octtosHoi. crapuEl-l
Bo.qHTenL;
ho do.rtrcnocnu).

cHo

chippings ocxonKu,crpyxKa, Iue6eHL;


- o6Pesxa(dePeea.)
wood
o6paron.
chips crpyx(a, utena,rue6eur;plannchill ox:raxaesHe; 3aKanKa;xono.q;oring - crpyNxa (dePeenwtanl;waste 6e:t (derf exn ql'zr-HHozo .Iumb.q/; BbIMocrpyxKa ('omxodt't depeea).
paxuBaTb; 3aMopaxHBaTb; oxnaxlaTb;
chisel s)6irro; aonoro; crallecKa;Kpeiu- tank pe:epeyap-oxraAHre,lb'
pe3eu;pa6orarr ry6ulolr u:ru
uer"lce;ir;
ch illed oxrax.cdssltr"l.
ro.;roroMIcrarrecroi], py6urt ry6nror,r,
l , oxtanlfre,lL;
c h i l l e r x o . r o . q l t J b H lK
.[0]16r{r[,.qoilorov [crauecroii] ; bench water - oxta,:Il{Tetb Bort'I.
:y6u.:ro:bolt - rpefiutvtelce,rr;
cilecapcle
B!,llllopaxuRaoxilax,leHae:
chilling
-'-rcxaH.
:e6era: caxL\HonarKa,
calking
HHe;3aK&'IXa(c m ema) ; 3aMopaxl{BalIhe;
- oSPYchiPPing
pe
xpeiuueice:u;
(taroxpacouuo/o
noKpbt'
noMyrHeHHe
-:y6uarxa;
cold ^
6oqxoery6u.;ro;clarv
tnut s p$ytbmame eosdeicmButt .ro)o0ruecrllconcrete
3y6iiro;
crecapHoe
nozo eosdyxa tt:lrr cKlo3Hnloql. deadI;r 6croua; crosscutrpaHlroe3-v6Hno
-cold - KpenKat 3axalKa.
xpefiulteiice:rtlcrosscut cold - odpychimney nbtMoxo,q;- flue ilrtrtoxo;I:
SoqHrtuvo:totor-rr 6lt-toc gepenruttoii
xyrneuuuii ropu; steel-plate
forge
pyuxoir elcctric jet - r-rcrcrplt'.lecKltli
cra.:rbHaqlrrllonax rpy6a.
^
w
a
r
e
nficrorcr.rlilqo6riexlrpxanlrforbrrarLlr"l
china QapQop:
$aPrloPoeue
- njrocxat crartccKalillll aoqugr,l;
flat
A3ECJIAA.
g,rooveirclTo:groove - xpet'lqlteiice,.rb;
Chine-ink r1'uu.
: groor'-cutting
na3lIilh
k?ei!ulteiice.;;s,
5p,vc:
cxy-ronori
chine cny:a lxantepa).
ing - xpeiiunericell; hammer-head-hard - ocrpan cxY;ra: rounded - laxpwhot 'x\3HeqHoery6ulo; inixrryHroBIlK;
:rdgsar cx-r'',ra;sharp - ocrpat cx-v.la;
rpotHKalmorlise .'
ry6uarxa.
dented
b.
6prr:roorpaxarel
cKy.losoii
spray
,crirl,tecKa,
.qororo;offset caulking I{3ofc h i n k p a c x o . r :p a c u c - l l l H a t d t ) e p ? B e l
qefiaHo,tHoe
pitching
r!'6u;o;
Hyros
(
d
e
p
e
e
n
u
H
o
e
t
t
o
K
chinse xouonaturt'
pneumrcxapnelx;plugging ru,rxn6vp;
pdmu{. na.tvSt'tl.
IilJetsIlonncrojler
tic jet - uro.:jb.Jarbtu
chip p/ crpyxxa. ulena: rttlrerpa-lbHat
scaling^:y(ou o6uen,P.luanqitilbt:.
cxeMa. t\tltKpocxeva; o5;roltox. LrcKojIoK,
srvan-neck
HaKIIIIH;
6lurolis orsttgagllt
ntep6rua; pvulr-rs.ps6oral b 3v6Il-io\l llJlt
- rr 6'ierxr. rpollt tOOth
HI.,
xzHaBogH
B
b
l
K
p
a
[
I
H
lloiroTo\'l, BblKpaluuBarbct.
pe:leli:wood xa, turnerts -ToKapHl,Ir"l
a a r r . : p o i u T s . 3 a q l l u a l b ( t 1)|n . : K I t t ; I c t t
s'rauccxa.
wood
butt
:laNrecKal
(
p e J]f)'ut I t.\t u H tnp \'.rrcHtn o.lt/. KpolullTb1.
chiseling plexa isyrj111P11
c n b : ' , l u : i . r u r c c m e p H u ) .o 5 r a i l t s a t l ,
chloramine .rt/,rr.xropalrl4H'
o6py5art. o6ricLtBarb. cNalblBarb. cKoJ'
chloric xlopunfr.
crporrrl, recarr; - breaker crpyxKotoM:
xtoprl,1.x.loplrcrblH.
chloride .\!r.1r.
- breaking crpy)KKo.loltaHne; - dispoxropHr,lfi; - of lime xxopHat ll3Becrb;
sal c'rp-vxxt'ry.tareHue; - off o6pv5arl,
triethane ammonium - HaIUarI'Ipb;
Bblp-voTJaMLlBaTb;- out BblKa-ilbtBaTb,
TpHrJOp3TaH.
scrap
Sarr: - pan crpyxKoc6opnlrx:
chlorinate x:roP!tPoRarb.
c r p y x x a ; - t r u c k l l l e n o B o 3 .e l e c t r o n i c
Icodtt)
chlorinationx.ropHponautte
- IrHTel-paibHat cxcMa, MHKpOCXe\14:
x:roParcP.
chlorinator
;lHTerlalbHaq crxe!ta.MllKmicrocircuit
chlorine xtopuH.x;rop:- confaining
pocxella.
xJopocoxepxaulHti.
.rl1,n.
chipboard ACII (dp eaecuoc mp,\')t eq'
chlorinity xnopHoc'rb,corcpxaHrle
HAt n.lUm0).
x;lopa (6 BoL,e).
chip complexity creneHb c.loxHocrrl
chloritization xncPUPoBaH!le.
MHKpOCXe\tbl.
chloroform x;ropoSoPv.
tucpchipped nry5pesHslft . cxo-turull"l'
chiefl y npeirvyuecrBeHHo, illaBHbIM

6arrtl"t.

chlorositv xtopliocrb Boilbi. y.\"lHoxeHHat Ha ee n-lcttlr)crl nplr 20'C

chipper jlojloro ; ry6u;rc: tt3MeilbtlHchlorous x"roprutil.


Jrtlcron:*rpy6KpoMoK
TejrL;o6p,v6utuK
chock irr;lri: nL)jlc'laBKa;lil4noBat ntaH:Y6u:ro.
uirr: air - nHeBMarl{qecxoe
chipping rpo6neHHe;H3N{erLqeHHei Ka; noJryKnio3;xHrrua; ru'lloflo'Igslil 6;rox;
Topr,ro3HafiKoto.:lKau:rlt 6autllax; vexa;
o6PY6xa:PY6ra:
KonKa;o6raxblBaHHe;
oTKailblBaHHe; cKAtlbIBaHlle: cKon. cTpora-

- out sutpy5xa.
HHe:- off orxa*tbtBaHHe:

AhCAd ^'
3AK,'I}IHHBATb,
NO-IK,'IHHHBATb,
ynopsnii 6aurltax (enepedu ynopHo?o

-81-

CHO
nodwunHuKa);anchor fluke - rKopuat
nolyrxKa; bilge - 6oxosofi [cry;roroii]
ru:n: boat - ru;rronoqHLrixll;u6.;rox,
boiler - orpaHxqureJrbnpo,qoxbHbrx
nepelreqeHnfrrorna Ha0)'H.rtallexre;boom
(-stowage)- onopa[no,ucranxa]
al" r.penJeHHrrpy3oBoil crpe:rrr no-noxo.qHoMy;
bow - Hocosat KllnoBtu nnaHKa,fiM non"vr,rrcr: bullnose- HocosofiurnapronHuril
rcru: bulwark - utuapronusrfi
KJrro3.
noiryrcrro3;cable - runosar n:raxxa;closed
- 3ah?r,rraJr
KnnoBarr
ruraHKa;
closedplain
- iaKpbrrarnpocrar KI,tnoBar
nnanxa(6el
po)'.,tbcos);
closedroller - 3axpbrrarKHnoBar njraHKac poy;rbcaMu;
closedtowing - 6yxcnpuui x,rrcs;collision- orpaHr.rqHTerb
nepeueuleuui npu ynapHlrx
corptceHHrx;double-roller- KXnoBat
niraHKac .lByl{r poynbcaMu;machinery
- IepeBflHHarnpoKranKa(nod naty6Hbtlt.vxaHU3lro-vl;
mooring - KufloBat
rrnaHKa;open ^-oTkpblTarKHnoBatntaHKa, nonyKilo3; open plain - orxpLrrat
rrpocrar KHfroBiur
nilaHKa(6espolt.tucoe);
open roller - orKpr,rrarKHnoBarniraHriac poy.rbcavH:
Panama- nasavcrnfi
rtrtor; plain open - orKpbrra.flnpocrat
KIJnoBarnJraHKa
(6espoytacoe); riding
- nany6usriicronop fl(opHoiiuenu; roller
.- Kr.inoBarnraHKac poynbcaMn,noJyKnlo3c poy.rbcov.poynbc(ua w:nnxe1:
roller open - orKpr,rrarKHnoBarnraHKa
c poyrbcaMH:rolling - 6oxoroi [cr.y;ronofr]xu;rr, 6oxosoenoIIKpenneHue;
rowlock - crenc /1,'ItyKJIIS.IHHLI,
rowser raKpbrTaq
KHnoBarniaHKa:utaaproeHulfr
x,rror;rudder - nary6nrrfr ofpanfiqr{Terr,
nepeKranKr.r
pyrr: shifting - orxuluofr
ulronoqnufi ru;n6;rox; side - 6opronoii
non)'ll;rrc3;single-roller - xlrnoB:unJaHKac or'tHHV
poynbcoM:stern - xoplronofr
K.]lo3HJHnojryKro3,Tpair6Hblii
K-rro3:
str
wage - u;nronoqHufixulr,6lox; towin g
- 6yxcupHsuiK.tro3H-'tlrno,'ryx-rrcr:
universal mooring - yHr..rBepca-'rbHar
Kr.rnoBar nnaHKa;warping - xNnoBarr
rr;raHKa.
chockablock aByxurKHBHbre
ra-rfi.
chock-a-blocklano,rseuHrrfr
.1onDeIexa.
choice 1) Bbr6op,noa6op,atLrepHarHBa,tsapHaHr,
o16op;2) or6opHLlr:i,,Tf{uuii, ocropoxno nrr6uparclui; I have
no - but have to... r Her.{r{erc
.nDvroro
nrt6opa,r BbrHyxxeH.
choke uo:nyr-r-rHar
3aciloHra; npocceJL; 3arryixKa;3r. peaKrop,3.i. Ipocce.rr,Hiur
KaTyruKa;
3arApoccenHpoBaTL,
.ryuarb.3acoperb..tpoccelruurfi
. rarpo6 . . : l u r c c n xB
o. A

Mox.qarL. 3axynopHBarr,(sacopnmu),
uru6ep:- coil:-r. peaKTHBHar
lpocce.rrbHar KarvuKa:- dump yr-rexuc.rsrfr
rar
(s 3aKpbtmoxHenposempusae)ro.v
omcexe);- plugzar.;ryrxKa,
npo6xa; - tube
Jpoccerrxrtfi AuQQyrop (xapSnpamop a) ; - up 3arpoMox,qarb,
sacopmr; high
frequency - e.r.B9-pearrop; radio-frequency - Brl-,rpoccerb;reactor - rpoccejrb;short-lvave - B9-Apocce;n.
chocker no:,ryrxHar HJH.{pocceJrr,Hat
3ac.rloHKa.

chockingapoccejrHpoBaHue,
3aKynopKa,3aKynopI.iBaHHe,
3acTpeBaHne.
3acopeuHe.3axynopxrarcutfi; flow -:anupaHHerroroKa:pipe -:acopeuHr tpy5onpoBora(mpydut).
choose nu6uparr
chop py6uru (ua :t etxue x','cKu) ; pacKa.'rbr
BaTb; KpoultT6 ; KoJrorb; r.r:py6 nrr,:
zapy6una,:rr6b, or6usHas (xomtenta),
- offo6py6arr, orpy6arL,orceKarbi- up
KpoilnTb.
choppernpeptrBare.lb:
nN6parop:rlr5ponpeo6pa:onarexb;
Kporxurexs(.veman'i;
:to;to.va);nut4. Honi("cexaq fpo5u;Ka:H3Me"rbrlHTe-r
b.HHBegrop.odrrcparop:
- switch nepeK;roqare.:n,pv6n;rruNx:
brash- raorumets (.vemanta.);
DC - rrotlocmoflHHo?o
mo,lyttTop (6ycu7ume_]e
ral; electric meat .' 3.-reKTpolrrcopv6xa;
electromechanical- ru6ponpeo6pa:oBarerb;light - o6rrcparop,cBeroMoiqytr-t op; meat - (p!\ uan) wn copy6Ka:m eat
- knife Hox K Mrcopy6xe;meat - plate
peluerxa r lr.rcopy6xe;optical - o6rroparop;potato - xaproQerepe:xa;
wood
- KoxyH.
c h o p p i n e s s3 b r 6 b .
chopping py6xa (nuuleeut npod.t,x- board raxa6opr;
mo6Ha)te-TKLte,rlcxu);
-knife nut4.uox-"cexa.r";- off orra-rrreauue(uanp. KycKa.utcaom myuu):fruit
- machinenJo.lope3Ka.
chopp"v"
uecnoroiinr,rii; qacro lieHrloruviicr; noprruucruii (o eempe).
chord xop,ra;norc.
chordrr ice Hanpae.reHurrfr
B-to-t
b xopno xopAe;B HanpaBILr; HanpaBJeHHbrt
JeHilnxopxbr,IIo xop;le.
chroma HacbulleHHocrb
uBeraiuBerHOCTb.

chromate,r&.rr.
xpoi\{ar,corL xpovoBofrKHc.'rorbr.
chromaticuBerHoil.xpovartrqecKHfr
:
- discrimination uBeropa3JHrreHHe,
uBe- sensitivity uBeror{yBcrTOOluyllteHr.re:
BUTeiIbHOCTb.

CHU
chromaticity IIBerHocrb;xpoMarurrHOCTs; TOHiUTFHOCTb.

chromating,chromatizingxpoMarHpoBaHHe,
HaHeceHHe
xpoMeTHbrx
IIoKpbrrifii.
chrome Jil,lr. xpoM, xpoMrrpoBarb;
- plating xpovupoBaHrre;
- plated xpoIrxpoBaHHLrii.
chromel xpoMe.rbt.rpo-uonuxe.tecui
ctI.laB).

chromic xpouonuii.
chroming xpoMupoBaHlre.
chromite xpoMur.
chromium. Cr-rrrr!r.xpoM.xpoivonsrii;
- plating xpovrpoBaHne;- plated xporrupoeanHuii.
chromize xpolruponarr; ^d xpoMr.{posaHHr,rii.
chromizing (duQQ1'suoe) xpoMrrpoBAHI{C.

chromotype qnetraa QororpaQur; r.r;rJlocTpauHr.


chronological xpoHo,roruvecxui.
chronolog)'xpoHo:rorHr.
chronometer xpoHoMerp,(earcoxomorrHde).racbr:contact - xosraxrHstii
xpoHoMerp;electronic microquartz rrexrpoHHui Mr{KpoKBapueBrrii
xpouoverp; hack - c;lr.{ure,,rsHbrfi
xpoHor{erp:
marine - cyaonofixpoHouerp;registering - xpouorpaQ;sidereal - gsd:nHufi
xpoHoMeTp;
standard - noBepoqHbrfi
[xoHrpo:nunfi] xpoHonrerp;writing xpoxorpaQ.
chronopher aaTr{I'lK
cHrHiuloBToqHofo BpeMeHu.
chubby nornrtfi (o6 o6eodaxxopnvca cydna).
chuck (satrutuoi)
na"rpon; nnaHuair6a; narpoH(wnundetn) ; Qtxcarop;
3axnr\rarb(e nampone),air - nHeslrarruecxufinarpou:bell - qaureqsurfi
narpoH: box - nByxxynarrKoruii narpou;
centre - noso.qxosHiinarpoH; centre for threaded ends of spindles noBolxonui narpoH g;rr pe:s6orux KoHuoB
urnnste.tefi: centring - uexrpupyrourNfi
narpoH;collet - qaHrogufinarpoH;disk
- n-raHurair6a:
dog - xy.raur<onsrii
na,pox:
drill - cnepruruurtfi narpon (c.yt.maxtre "drill chuck"/: face - raxulruofi
narpoH;four-jawed with independent
travel of jaws lathe - qerbrpexKyrarrxonufr narpou Iir roKapHorocraHKac
He3aBHCIINIbINt nepeMeIUeHHeM

kyjlaqKoB;

independent- narpoHc He3aBr.rcn\rbrjaw - xy-ra,lxoBblii


vH kJ.TaqKavH:
narpoH;lathe - narpoHroxapHorocraHKa;

CHU
lever - puvaxuuii natpou;magneticuarHHrHufrnarpoH;pneumatic - [HeBlraru.recxuii narpoH; quick-change -

-82pr)'rHatplracinnabarxuuoBapb;
crupor.
cinnamene
ro.a,wy:tt',c'uue,o:,
cipherurutpp,
fupa6:auuSponucxan)uuSpa,u-rtr$ponarr.

CIR
- aKTI,!BHaq
3reKTpHqecKat
uenr; aerial
,- anreHHrdiroHT)?;aeromagnetic- ltar-

[poMexyTHlrTHaquenL c Bo3AyruHbrlr
ron; affiliated -s cBr3aHHbIe
uenu; alarm
- 3,?.qerb cr.rfHilraTpeBorlr;alive - uenr
BaTr,,KO.nHpOBaTb.
rro.1HanprxeHueu;alternating current
circle xpyr; oKpyxHocrb;KpyroBopor;
^-uerr6nepe\{eHHoro
roKa; AND - eorv.
uuKr; KpyxoK:o6:racrr;cSepa:uupxyanOde- asOlsrui xOnrlp;
KOHI,IOHKTOp;
JupoBarr,;.qBufaTbctno Kpyfy; oI[ICbrantenna* aureussriiKoHryp;antihunt
BarbuupKyJruxrc;- ofcurvature Kpyr
- of distribution 3ojrorHuKo- - cxelracraSn;ru3auuH;
nporunoro:re6aKpuBH3Hbr;
- of gl ration ulrpKy.-rq- TeJbHarcxelta; basic - flplrHIIHnHaJl['Bar-lHafpaMlra:
HaqcxeMa:battery charging- uenr :a\Htr (c)'dHa),rprtnar [rpaexropun] urppriIKH aKkJMyJrropuori6arapeu,raprrrkyrrur{H; addendum - sapyxHat oKpyxqamoHar uenb;battery supply - qcrlbnllraBbrcrlrroB/ s.r'6
Hocrb.oKp)triHocrb
lrHcrHrrror Sarapeu;boiler - xouryp uupnyaiming - ) r.'ro\repHbrr-r
?o Ko.teca).
pylreHr; 6yccon, azimuth - a3IIII)'ra-:Ib- Jruulr Koria: branch - otsets.tdHHan
ruyHToBaruenb; uyHr, napa-ljetbHat
Hufi xpyr; (onntuuecxutilneJeHrarop.
6ycco;rs;base- ocHosHaroKp)-'xHocrb uers; bridge - 3.?.MocroBat(.vocmttxo(syduamotoKoteca)'.circumscribed Bar) cxe\ra,vocr; bridged - 3-7.IUyHT;
-.Iebroken - 3.?.pa3olrKHyraq
uenr: buffer
compass
onHcaHHar
oKpyxHocTb;
- 5yrlepnar cxelra; cavity - oSr,drtuui
rure;rlnr,nl xpyr; crank - Kpyr KpnBoruuna;dedendum- ok?yxHocrbBna.triH xoHr!'p; charging - 3aptilHat uenb;
}iM[yjl['clamping - uenborpaHrlrreHul{
[xoxex] :ySuaroro Koreca;dil'ided
galvanic - fa,-rbBaHHqecKar
con. $uxclrpylouar cxeNra;clearing ;ru116:
uenb;
closed - :laltrgenerating- ocHoBHa.[
ok?yxHocrr,/.r]iuenr, or5;roxlrpoBaHl-It;
Lrdntu?o
n1'rsrrixourv-pHrH uenb;coincidenceKo.tecot.
hour - qacoaoiixpyr:
pitch
urrnyxbcoB,ue[I>
cxelra coBMeulcHHr
oh?1arruocrr,;
inscribed- snucaHHzur
* [IafoBar oKpy)(Hocrb(zpeduozoauucoena,leHrrii:collector - UeflbKonireKcBt3u;
Topa;communication - .rttHtt.n
n al. Ha\rLr,bHat
oKpyxHocI b (l.titqu tnoKoMnacomparison- uenbcpaeHcHHq,
ao Ko.leca),JeJrrre"lbHatoxpvxHocri':
parop;comparator -Korrlnaparop;compropeller - lucK BpatueHtltIpe6HorostlHpensation - KoMneHc"pylouaquenb;
ra; rack rpwonar :y5uarar peirrai rollcomcomplete.' diagram 6:rox-cxe\Ia,
ing - oSpa:yrouaroKp)'xHocrb:Kartputer - cxeMaKoMrlblorepa,
computing
uuirca xplr hrpoxoudttl;.root - oKpyx- Br,rqxctfiTe"-rbHar
qenb; conferenceHocrb BnarlrH[uoxer] ry6varoro xo.tecontrol - uerlb
Ko"-rbuo;
slerving
ca; sleeve^-ur;raHfoBoe
rlicnerqepcKarcB.{3r,;
- noBoporHbrr"r
perprllpoBaiIrtt;
ynpanxeHHt
HJII
xpyr: srvinging noBoIxoHryp]
coolant - KoHrypoxiaxleHHt; cooling
porHbrt Kpyr: Kpy| uupKyiltuHHcy.{Ha.
- KoHrypoxjrax,qeHxq;
cord - uHypoBat
crorruero HaqKopeu"ru5o.rxe.tip - ox-,
cxeKoppeh-r]{py}oluat
:
correcting
pyxHocrb trr{cxa(zpeSuozo
suuna) , top
uer1r
- HapyxHaroKpyxHocTb,
\ra:current - ToKoBat
oKpyxHocrb
ueflr,;current-limi(n'6uamoeoKote(a);tracing
dantpting - breakerroxoorpaHuqrlTein;
BbrcrynoB
- nporr3BorrI]I}rltxpyr (mpo.roudbt); turning - ^rerrn$epHa.s
ue[b; dead short (cydHa),Kpvearfrpaexno-lHoeKopmxocralmtxauue;decodinging - uupr.1',rxurA
uens;deemphasis- cxeropun] uupr.y;rnuuu,
^teKo,rHpyrouar
rra o5paruofrKoppeKrtilfi:delay - uenr
circlet xo.reqxo.Ko;buo.
(c) dtia) HavcraHot,coe) ; differentiating
3aJepxKH(u.tuty.t
circling :rairxeHHe
-,ruSf
xoHr,vp;direct
epeuuupyrcuruir
runurefi
c.r
U:l)ln.lll|ilAmOp.) .
uuprty;ilurtu.
current - ueELnocrotnsoro rora: disxo.rruo;nplxrnHrtii
circlip npynoruHoe
cill nopor ()oxa, uttnsa), Kolrr.rHrc
(oBepu).
charge- pa:prrHaruenb;display- cxeKoJ[,ueBor"r
3avok;external - HapvxHoe
Ira HHJlrKauuu;
divided - tirytroBat uenb;
internal
rHl'rpeHnp)rxuHHoe
Ko"-rbuo;
cinder nere:i; 3o.'ra:ilrraK: oKa-'rrrHa;
drive - ra,ravlutxirxouryp; ao:6yx;raroHeenp)r*ifiHHoeKoJbuo.
rapb;uJaKoBbrii;anvil - xy:neqHatoxarqui.lrouryp; 3a;Ialouat cxerta,drivercircuit uenr; KoHr)?;cxerla:cerb;iljrlr;rrua; forge - Ky3Heql{ar
oranuua;furxourlp; droprlrponareJl';earth
HaoKp)TiHocTr;
okp),xHocrb; 3auKH)'raq -la.qarouluit
nace - ronoqnr,rii ur,rax.:o.ra: mill -.
- ra3eu-rnRrutaf
(Ho
t tcnt,.3a\rbrKatoulag
JIHH9; nOTOK (6 Konr.le); paIHOCXC\ra:
npoxaruuii ur;rax.
Kopryc)ucfrb.earth-return - uenbo eo:TpaKT;ur{Kx;cxertsrrii:- breaker :.r.
cinderv ur:raxossri.
Bparolrqepe33elr;rrc[ropnyc]; eight-terpy6lr:rrnux:absorbing *
tsbrrcrK)qareJL.
c i n e m a t i c sK n H e v a r H K a .
rninal - Bocbltllflo:ltocsux;electric(al)
nonoutarouxii Kotir)'p;active electric
cinerousfletteirbHbli.

6ucrpocveHuufrnarpou; self-centering
- caMoueHrplipyrouuiinarponl split uaHrosLrfinarpoH;universal "' ynuaepca,rruufi :axuuHoii narpoH.
[pHcnoc06;reuue.
chucking:axuNrHoe
qacrb.
chump KoHueBafl
chunk ro;io.qa.uyp6an (uanp. dta
plt5xu .vnca.).
churlish rpy6ufi ; rpyilHo o6pa6aruBaetvbtu.
churn l) n:6a-rrsraarl;BcneHuBarb;
o6pa:oeunaru 6ypyu (o epeSuosteuume);2) rl'e::latxa.
BcrreHrJBachurning s:6ajrrr,rsaHrre:
H r r en: e p e \ r c u n B a H nrea:n u x p c H u 6
e y: pyx, oSparosaHuufr
rpeSnuv BHHroM.
churr xyxxauue.
chute rorox; xe:ro6:pyraa; KaMepa:
KoioAeu;(uaxt ounatti) cxar; ;rorxosltil
(notre.to5y1,cnycKarb
cnycK;no.uaBar:o
(no tomxy u.'tu)tetoary');air - seHruJrur{oHHbrr"r
KaHajr;arc - Hck?ofac,lTejlbHar KaMepa;cargo - ;roior u;ru xe;ro6
arr cnycKafpy3oB:charging - npudvruu'r[:arpy:o.rusrr'r]
rorox ujll BopoHKa;
feed - :arpy:ouuuii .;rorox;garbage vycopHuriipyxasH.rHxc.ro6.Irycoponposo;l;inflatable emergency- naSyeuori
aaapuiHr,li xeto6 (du cnt'cKaa cnacame:tbHyptutK)nK)');ice - ;rd,roc5poc.
xr,rocrar,uryloc6poc:loading- 3afpytoqnnri:roroxurN xe,ro6imeasuringrub,qo3arop:refuse - rrycopunpono.u;
sack ^- veuxobish - rrycoponpoBoxi
cnycx:side- 6uproeoiirp1Hrooruo:Hurii
xeto6 (ua ievleqepname:nuo.vcHaptdel; slop - nycopulrii pyKaBlijlrr xe;ro6;
sludgeice - uyrocSpoc;stern - npo.rr.
ropvonoii ctun (d.tnnodbdila npa.ta).
srvinging - noroporurrir xe.;ro6;trash
- uycopnsriipyxaeH,rrrxero5: vibrating
- nu6poxe,'ro6,nNdpo,rorox,waste MycoponpoBoiq;
wind - BerpoJoB,Berporou (aqp.11',1,
s
vr'maHuB.utnae.vntt

-83-

CIR

- 3XeKTpHqeCKa.S
3jteKTUenbUJHCXeMa;
prlqecKHiir(oHryp;electronic - 3.ieKT- ceTb
poHHarcxelra:emergencv-suppl)'
aBapHfrHofo
nrrraHHr.exciting - Uenb
Bo36yxleHllr:failure ryarning - rtenb
cHfHaJH3aulllo HericnpaBHocrx:
feed rtenbnuraHHr;feedback- cxeuaIxoHryp
nlr uenr] o6parnoiicaR:u;feed-rvaterKoHrypnurare;rr,uoiinoxrr; filament .'
filtering - Qrr.rurplrourrrir
uenbHaKa,ra.
KoHryp;flip-flop - rpurrep; flyrvheel HHepuxoHHar
cxeMacriHxpoHrr3auuHl
grid
four-terminal.- verrrptixno;rrccurrx;
- K o H r y pc e r x x :g r o u n d e d- J a 3 c \ r . r d H Haquenb;heat-exchanger- KoHTyp
ren:roo6ivreHHHxa:
heat-recoverr'- KoHTyp
yrujrlJ3arlxrr
ren;ra:hvdraulic - crrcrelra
Hxu MarucrparLrlrJpaB-trrxH:
ignition (trBC)uent 3axHraHrr.q.
uerr, BocttJa]reuenrr; impulse - rrenb flepe.qarrlr.rlrn,vxbcoB
ToKa:input - nxolHar uenblrjrn
KoHTyp;
integrating- HHrerpL'rbHar
cxeMa, Mr{Kpocxcrra:intensifier - yor"'rrrrejrbHbil"r
npo\rexyroqHLriirouryp; uenr,
no-fcBcrlnBat{ltt
; c\e\ta no-fcnerxtt;interlocking- cxenaSroxuponxu;invert
iron - rrarsurIinverter] - rJHBeprop:
Har rlefiLB xe]e3e: keying - ucnr rraHlnyl.rrrIrJH:
large-scaleintegrated^-6o:rrurar rrHTerpa-rbHa.r
cxei\ra;latching - penicrp-rau1e:rxa,
rprrrrep-Qnxcarop:lighting - ocaerure"'rbHar
uenb;linear electric -:nrHefrHari
l,reKTpHrrecKar
uertb:live
- uenbnon HanprxeHHev:load - uenr
[xouryp,cxena]Harpyrru;load measuring .' uenr r3)lepeHrr HarpylKu:locking

electric - He"'ruHer"rHar
3JeKTpHqecKat
oblique .-sleuenrl NOT - r{HBeprop,
peKpeurlBaHlutHecr
uenrr;obserl'ation
- rlenbno.1c,]y[rHBaHrrri
open - He]a]rKHvrarucnb.pa3o\rKHwsr
ucnsIxoHryp]:
oscillatingIoscillatorl']- xo:e6arersHuir xonryp; output - artxo.fHarr
uerrbrrtlr
JlrHrrr:
KOHryp:
Overhead- Bo3JyurHar
override - o6xoJHaruetlb rr.rrrKoHryp.
packaged- 6roqnar cxelra;parallel n apaJ,re"rbHr,rH KoHT-vp
: ?,?.n apa,rJe,'rbua.rfurynronar]uenr; cxerralapa,r-reJbpassive
HoroBK.rroqeHrrn
rcHeprropoB:
electric- nacclrBHar
l.reKTplrqecKa.q
uenb.
phantom- QaHrolrHar
cBr3b;phaseadjusting - uenbpery.iripoBaHrrt
Inorcrp o r - r x rSr ]a r r r :p h a s ec o m p a r i s o nr ex c r r ac p a B H c H l S
r ra : . S a ; o a u r rNi o \ r I a p e - $a:oxorrrop: phase-compensating
neHcarop:phase-control- KoHrypurrr
(ra:rr: phase-corcxelraperlrlrpoeaHu.a
recting * KacKr.trpa;oaofiKoppeKll]ilr.
(ra:onsu"r
Koppek-rop,
Ko\{neHcarop
c.qBrrra $a:; phase-inverting- Sa3ouHBeprop: phase-locking.- ucns crHxpoHlr3autruno Qa:e.cxerraQaronoirorHXpoHrr3arrrrn
; phase-shift(ing)- Qa:oc.raufarculaJIcxelral-rrr uenr- Sa:osparrlare.'rb:
ph1'sical- )rera'IJrrqecKar
uenb:pickup
- ueflb3BvxocHrrlrareu:pilot - xoH'r-po"rrplaneelectHaruerrb.uenbynpaBreHfir:
ric - nrocxa.qf,rexTprrqecKarr
uens:plate
- aHo.tHar
uenb:plated- neqarHarcxeva; pneumatic- nHeB\rarrrqecKa.fl
crcTe\{4, \IaftlCTpatb

IIHeB\taTIIKIt. IIHeB\1O-

CIR
- vJepxrBaroua.sqenE, retroactive ^pefeHeparlrBHat
cxclla:return - o6parHa.suenb,uenbo6parHofoToKa;reverse
- uenbo6parHoro.lel"rcrBur;
ring - Ko.'rbueBarr
[ner;rcBar]ccrr; safetl - uenbaBaplriinor'r3ailIITLt,cxeilra3aullrrLl:sample
Isampler,samplingj - .qucKperlr3arop;
ucilb npepbrBrrcroro
Jeiicrgar, schemacxe)ra;secondar}
tic - nplruurrrrr{a,lbHar
- BropHrrHaruerrb:self-excited- cxcrra
selective- u:5uc carrono:5yx,rculcrr;
pare"lbHbrr"r
KoHryp;sensing- ueflbjlarrrrrKai
series^-nocie,qoBareJLHar
uerrb,
3acepuecHaruenb; short - KopoTKoe
\lbrKaHrre,
3aMbrKaHHq;
uenb KopoTKofo
shunt - napa"r.rerbHar
uenb,
IuyHroBa-q]
ruryur:signal - clrrHa-lbHar
Ilenb,{enL
c r r r H a J H 3 a u r isr i: n g l e - s h o t r i g g e r sleet-melting^' 3neKTpHo-rHoBu6parop;
rr!.cKrrr"raHr n o5r e:l es nr e.ib; soIi d - st at e
- CXe)laHa TBepilblXTe.;TaX,
TBepr'IOTeJb(uHmezHa.qcxeua: no.-D/npoBoxHIrKoBafl
p u l b i l . r t ) c x e n a ; s t a g g e r e d - c x e r . r ac
B 3 a i r M H Op a c n p o c r p a H e H H b r M uK o H T y palrrr; stand-b]- -.1oro.;rHrlrer'rbH;riiroHr!'p. starting - nycxoBar uenb; stopper
-:tpoccerr,Hbrir $u,rrrp; sl'eep - cxelta
pa:ncprxrr: srvitching - nepcKnloqarculirr IKo]r\{lTartltoHHar] cxe}Ia, cxe}Ia reper.lrcrreHrrr;symbolic - cHMBojnrqecKat
rr;rlr s.".-uxttuoHaJbHaqcxeNla, symmetr i c a l p o l y p h a s e ^ - ? - 7 .c n M M e r p r r r r H a t
uuoro$a:uaa uens; talk-back ^, laycrop o H H r . qo n e p a r r { B H a rc a l : r ; t a n k - n p o rrexyro.rHr,rir KoHryp; tap [tapped] -

r l e n bc o r B o ] a l r n I o r a e t a ; r e u u r u l r l ; t e s t
npxBoJ,poll phase- rrHoror!arua.a
uenr:
- KoHrpo-lbHaruens; three-phase - qenb
polver - clr,:roBa-a
[:Heprerlruecrar]uens
rpixtpa'.lnoro rora; time-delay - uenr,
cxeua:logical-.-IorrrqecKar
cxeva;loop
t e n s p: r i n [ c e r u ] : p r i m a r -] n e fB r q H a u
- rrr;reris'LSI - EI4C (6otuutastunmez( epe.tteu n oir) 3a,fepxKH, cxeMa 3a.qepxted - ne.rarHaq
cxerra:pulse- rlrnlxbcpa)bilo.nc.\e.va):magnetic- uarHrrrHarr Har cxe\ra:pulse-averaging- xoHTy'p xul timer ltiming] .' cxe\ra or]IerKlr BpeycpeJHeHnrI1)rny',1bcoB
rreHN [ral'rrrep]; tone - ]ro.qyjrtltl{oHHae
ttel]b, cxella Ha ltafHHTHbIx SJeIleHTax,
: pulse-discrimir1\rfryJbooB: u c n r : t r a c k - p e . - I b c o B a tu e n r ; t r a p r\rarHr.rronpoBoI;
main fire - noxapna.a
nation- uenbpacrro3HaBaHlrt
( xts.t
t-t1
pulse-generating- uenr,rrlrn)tbcHorL) orcacbtBarcil{rriisu-t"rp; transistor(ized)
r'a,tx) \tafHcrpa"tb:main porver
- cxc\1aHa TpaH3ficTopaxitrigger -rpur- ccTb:)xeKTpo_1Brxe
Hlr.q3"-reKTpoxoJa; reHeparopa:
cxcrraQoprrlrpoBaHrir
ulrrcpuar [nycxoaa.n]rlenr uru cxerla, rp]Ifn r a l r i r - \ r af l r l r H a r c x c r r am
: easuring
n y . r b c o B : p u l s i-nlgl \ r n \ . l b c H brr.iirorHyp :
- H3\tefme"tbHbtii
push-pull- :a)'xraKrHarcxelrarq uench
rep: trip - Bbrnirlog?ror[aqcxerta: trunk
xoHnJru.rttc\c\ta:mic- racsulli KoHT)?lradiating - lr3;-y-qarc- - qerrb MafrtcrpajlbHou cBr3ir; trvo-port
roelectronic- HHTerpairr,Har
cxelra,r{uK- verrrpex noJrccHilK: utility - r,r. uenr,
pocxeMa:microminiature - \rlxpoi\{HrqHuxouwpl radio 'paJrrocxelra:radio
pa.rrroKaHaJ:
pa.llroHilarropHa.q
miniature
cxerra;
breaker
communication
.1;rrSrrroertx Hyx. : video - uclrb Buileoreadind - crrrrrbr- ) ' c l L r e H r r q :r v a r n i n g - u e n b c u r H a - l t r 3 a )? MrrxpoBr,rK.rruqare.'rb:
mixing * \rrrK.llrHrrripaJlrocxc\1a:
rrep: monitoring - ronrpo.rbHaruenb;
Barcuarrtens:receivcr- npuerrHar
cxcutiu, cufHa-lbHa.sue|Ib.
rtpcpbrKoHrpo.;rHpyrcuar
multidrop
rra.cxerranpudlrHrrxa:
redundant - ily6circuit-breaker BbiK-rroqarc;rt',
cxelra;
jllrpylouar{cxe\ra:refler - peQ.rercHax BaTeirbToKai no-fuse - aBTolIaTHqecKIil"I
\roHoKaHa;:multiple - xoH'rypc napar,ieJbHocoe.qr{HeHHbr}ur
cxelra:regenerative- pereHeparHBHa.q BbtK.trcqareJb.ulrrosoi aBTolIar.
uenqltl; multiplication - ylrHoxxrerb; multipoint cxelra;rejector - 3arpa;{iJaioiuuir
circuitry ?.?.cxe\ra; KolrrroHoBKacxeNI;
Qlr;lbr-p:
pexexropl relal'- pe"reriHar
C:X E ]O
f TEXH'TKA.
\roHoKaHajl;
multiport - \rHoronoircccxe\ra:reCXC}IATIIKA
BKilroqeHHt
circular l) rpyroeori: Kp)'r.rblfr:KoJrbrteHHK:multiterminal - rrHorono.-]tocHilK. set- ueIIbnoBTopHoro
I resotoFrHrrii.
noii : nrc.r
uucodpa3Hbrii:I uJphry-rqut
n o i s l ' - u e n b c n o \ r e x a l r un; o n l i n e a r
nant - pe3oHaHcurlli
rouryp; retaining
' 3a\tbIKalOlUat UenL, 6blV. 3aflllpalolua.f,

CIR

-81-

circumradius pa,fuyconucaHsoI oxuupKyntpHblii;ulrK.'IurrecKHfi


; 2) pexlaplD(HocrH.
fi
Ma:npocneKr:ul.rpKyntp:ur.rpxy;rrpHst
(o dotg'.uenme);-saw uupkyxtpHa;lnIt,la.
circumscribeoqepqLIBarL
; onficblBarr'
(zeo.v
empuuecryp Q u4'py) ; orpaHHqHcircularit-vxpyroo6paruocrr.
BATI'.
circulate uuprytHpoBarb;IrMerb;k?ycircumstanceo6crorre;rrcrso; qacrroBoe aBuxeHue;pacnpocrpaHtTb(cq);
nonocrr; nogpo6Hocrx;Mareplra:IbHoe
noBTopflTscrlrroBroperbcrk nepuoduroxeHue; in easy'- s.nocrarxe;under
vecxoi dpoSu).
ycJoBntx.
no - HHnpx KaKHX
: uupxycirculating uHphrynHpyrouNfr
circumstanceso6cranosxa.
:rruuoHuui; nonropnoquiicn; :.r. 6;ryxoScroqcircumstantialno,upo6Huii,
larorurfi.
re;rHuii.
circulation uupKynruur; KpyroBoe
circumstantialit-vo6crorre:rbHocrr'.
xpyroo6opor; KpyroBopor;
ABHtl(eHHe;
circumvento6r{aHyrb;o6olirt.
rupax (nepuodutlecKozo
usdauun);- racircumventiono5xo:. o6xoluoii nyts.
te pacxol (nanpuxep, dodaeoquousocistern ur{crepHa;6ax; pe:epnyap.
dur e cucmetty ortalcdeuua ftr): air (c.rt.colemaHuac "tank'/; clearing qHpKynruurBor,rlxa; forced - npuHy,cilorcroiinux.
rtrrpKyrrrlur;gravity - ecrecrre,,'rBHar
citation uurara, ccbtixa:BbI3oB.
irrotational - 6esBeHHafl
uupKyirqur.rrl
cite gugrrsarb (e cyd); ul'trupoBarb;
Br.rxpeBar
unpryxsqrq; moisture - [ronpHBo.ilr{Tb.
xanauwi)ntaroo6opor; natural - ecrecrpressure- IlIrpKycitizenrpax:aHuH;ropoxaHnH:- of
BeHHaJI
UHpK-yntUIIt;
the world xoclronorur.
rtIIHq [o,4 aaBneHuev;scoop caMocitizenshiprpax.taHcrBo(cmpaHH).
npoTortHat ItHpkJ.rrrilrr ox.rax.faruulett
civic rpaxgaucrNii.
soJJ,t(zxaenozo xoudeucamop a) : thetcivil rpax,rancxrrii; ntarcxltli ; nexmal - replrrvecKar rtHpr(y.rruHr.
;runufi; nocnuraHurtfi;- larv rpax;aucHacoc:r'/.
circulator uHpr.a,r-ruuosttstfr
uHpKynqTop;.lta me.v. nepHo,uHqecKat KoenpaBo:- war FpaxlaHcxarsofrHa.
clack (r'alve) orxu.{noii KranaH;3axApo6b;centrifugal - uerrpo6exnttil qupKynruHoHHbrtHacoc:gas - ra3oayBKa; ;ronxa;o6parnuii IHeao:rparHsrii]x;ranaH,3ac,'roHKa;
side - 6opronat 3axtonuacocl
main - nraeHuriu,rpKy.rlrttHoHHuir
xa u.ru6oprosofiorxulnoii KtanaH.
tu rbo - uupxy;r.runouuslfiryp6ouacoc.
o6:ruclad norpsrrslfr; rrraKfipoBaHHbrii;
circulatory urpxy.t.rtlttoHut'lit.
o5.:-lttuonrtcircumambient oxpyxarowuit (o cpeuosaHHrrfr
, aplrHpoBaHHbrii;
Barr,,rrlaKxpoBarr;- rvith copper ollerdel; ourraaloutttir(o earcuru ttcudxocmu).
H.'ITI,.
circumcenteruerrrponHcanuofrotppxtroKpbrrue
cladding nJaKHpoBaHHe;
nocru u-rrucQepr,t.
(o5o:rouxoti) ; o5;rHuosxa,Syreponxa;
oh?yxHocrL.
circumcircle onHcaHHarl
o6oloqxa. Koxyx, py6aruxa, 3a[rHBKa
circumference oKpyxHocrb; KoHryp
(nepeSopxu
nodeotoxa);acoustic^, 3By:auxxyrofr rpneo;ruueituoii Qlll-ypbI;.&rHpy6aurxa;bulkhead KoHxou3orHpyloutar
3aMXH)'Tofo
HaoKpyxHocrH;n.illlHa
nepe6opxx:
deckhead- :aults:aurusra
nepHOeput;
o6xBar.
nepxMerp;
rypa;
Ka IIO.UBO,IOKa.
circumferential r.py'ronofi; ro,rrueaofr;
claim I ) rpe6onars; rpereHIloBarl>
ii.
orpyxarcutnfi; nepu$epnuecxn
(na); zaxy:txrs; B3btcKarb;yr tsepxilarb.
circumfl ection u:ru6, xpunurua.
circumfl uent oMlraarcuuli.o6TeKato- 2) rpe6oraHne;npaBo;HcK;npereH3Hq;
noi rpop'
nt HKr I nameHm
npHTtraHHe:
uuii; oKpyxarcului co ncexcropox.
- form
-roray'; percravauut;''rBepxJeHHe;
circu mfluous oxpyxduustii noroil.
to
flpeJr'tBttrb
lav
sassjreHn.r;
6:raHr
OlrllSae\'tr,tii.
npaBoHa.
circumlittoralnpn6pcxurrii.
claimant Hcreu: npe-t6tB.ttrcutHii
circumnavigatenxaBarsBoKpyrGex npaBa.
no .qlre 6o:truoro
uozo wapa), nr-IaBarb
claiming 3arBneHfle.
Kpyra.
clam .unycrnopvaruii lloJtlocK. pacircumnavigationrpynocrerHoerulamKyrriKa.
no.qyre6o,rruroroKplra.
HHe;nJiaBaHHe
clammy .runxuil.nreiixltfr.
circumnavigator npN6opilr.a :r,lexauuqecKoro pe[IeHI.It 3alaq nJaBaH]it no
clamp raxuv; 3axrlMHoenpucnoco6K'reMMa;
cKo6a;crpy6uuHa,o.auoJeHue;
Kpyra.
6oxbruoI.o
a).re

CLA
3axBar,npxuexllii 6;rox;rpy3o3axBar,
r(Hlr, ck?ena,rHcrH,$uxcarop,6ypr,npnsillsHr,rii 6pyc (na uLtn nxe); 3axl{Marb,
cTtrHBaTb,orpaHurIHBaTb,
3aKpenJrTr,,
npuxuMaTb,cKpenjrtTb,cuuoTceKaTL,
varr,(d orq'xenmaf, Quxcuponan;' down
rplrxuvarr,; - strap npuxBar;- together
cxHVarb; beam - cxo6aArt KpenxeHut
Hjttl
x 6nrrcy, bench - nepcravHbleTLIcKI{
raxfiM; bolt - crpy6uNHa;book - xHltforepxarejrb; bus - :-2.ullHo,qepxarenb;
3axfiM;busbar"-a,r.
brazing - nanrbHr'rI"r
nrlrHoaepxare:lr:C - crpy6uuna,C-o6pa:Har cxo6a (npueapenuanK Kopnycy
q'dHa): cable - rpocoarui 3axt,tM;carpenter's - cro:r.RpHsrii
3axHMI.rtu ruc3axuM,coxn; connecting- cTLIKoBoIi
erilHureir,: dead-end - aHxepHrtii:axuv: drum - 3axHtua;rq no.qrelra6ovex; earthing - 3axlrM axl H}'ieBoro
(xopnycuozo) xa6etx (npu ?.'teKmpoc6apoqHtrxpaSomax);flagstaff - oSoilrla
;-u $;rarrurora; flat - crpy6uuua; handing - C-o6pa:Hascxo6a (npueapeuuaa
hawser - raxurtHoil
K Knpn)'c.t
c.r'()HaJ:
(ntpocoet ni ) cronop; hobddown - :rlicroJepxarenb, rrpHxIrM;holdfast - crpy6uuna;holding -,.qepxuBalouaqcxo6a;
cxo6a(dn
holding-down - Har"IroBHa.,{
KpenteHut LtLlnnoKno no.roduo.tt,"-)
; horseshoe- no.{ronoo6parxa.rcxo6a;hose
- 3axHMa.llt uJaHra; hose-handlingIxnaHfoB;hydraucxoSan,rr nepeHocKH
lic - rnnpan:rr.rqecrnii3axBar;lead -s
3aKlilrnrtery6xu; lever-type
cBHHuoBbre
- puvaxurrfr 3axuM; load - rpyronoii
cro6a; maehinist's - napa:r3axBarH.;rH
3axtrv; mo(u)ld
;re;sHaxcrpy6ullHa I{,-Ir.I
.' cKo6anxr KpenreHur6roron; pipe rpy6uuii raxuv [xouyr lt:ur cxo6a],anx
rpy5, rp1'Sorepxare,rr;plate
no,qBecKH
-s 3axBaTjlr.s lucToBor"Icra;u; revolving - noaopornrrii:axrar; KaHToBarerLl
ring - xo;nuenoli3axuM;rope - TpocoBHHToeoHlaxHrr:screrv- crpySultHa:
noii raxult; sheer - npuna,rrHtrii6pvc
||!a ut.rtunKet.
slip *cxo.rurrltlni laxult:
cro6a
spaul
:t:rq KpenileHlrtnonepcqHubrcrarreJLHbrx,tecots:
spring - npyxuHsurii 3axurt: squeeze- rpoconrtil
3a)i(uM;steel plate - :axuv-cKo6a l:r.q
.;tltcrou;steelstrucno.qlua cra-'IbHbtx
ture - iaxHM-cxo6a:.r.cno.rt'drtaparstrain
-rrllrHbrx\reraarrqccrcuxnpo$tr-rci]i:
* sarsxnoil 3axHM;strap - npxxBar;
3axii\{; terminal
swivel - u-rapuupuufi
- x,rerrsstfi:axHir.r;toggle - lrapHupnuii
3axulr; tool - perueAepxare:n; vice ^

-85-

CLA
(p-vuntte)rr.rcor{Kr;wedge - r;unosoii
raxuv [npuxtv]; wire rope - 3axHM
Tpoca.
I jlr cTa,ilbHoro
clamped c 3aulet\r-'lrlouefi
Heno:guxuol"ronopoii, (c trdcmxo) 3alenaHHbrrt
KoHuoM(o Satxe).
clamper ofpaHHrrHrexL,
(pa.uuo)Suxfl.tpyouar uen6.
clamping :axperrreHEe:6yprorauNe:
rcpenreute:o6xrrue; o6xnar;:axlrv: npu- claw
xHNl:OfpaxuqeHlre;oTceKaHue:
raxBar:- jaw raxnv: - jaws raxnar:
- screw crpy6ur.tra;- strap nprrxBar;
hydraulic - devicerunpo3axH\{.
clamshell .qByxqeirrocrHbrit
rpeiiQepnbrfrrosu.
cfap x,rananirar3acJoHKa(nanp. ua
nepe5op xe); y,qaprrb; x.rronarb;xironoK
(ttnenox).
clapper crropqaruii r,ranan;3a)LtonKa;3acroHKa;xzttx (xo,toxo.ta); vo,roro-

TupoBKa:
3aceKpeqHBaHue;
air - no:lyurHar cenapauHr.
classifi
ed rraccuQuurrposaHHsrii:
cucre\railr3HpoBaHHbrii:
ceKperHrrfr
: lacexpeqeHbrii.
classifier nraccuSrrxarop:coprr{poBu]rrK;automatic - aBToMar-coprupoautux.
classify x;raccuQuunpoBarb;
pacnpeJe,-rrTr,no copTa\{1JJ'-IH
KaTefopltr}r:copTUpOBaTb:
3aCeKperruBaTL;
onpelextTb
rpuQ cexperuocrN.
(no.veq euue).
class-roomay,]nropH.s
clatter rpeverb: rpoxorarr,l cryqarL;
cryK.
clauseealc.npe.lloxeHue:euu. Qpa3a;oroBopKa;cra'n t (dozoeopa). ycioeue (doeoeopa).
clarv nucrln: :y6; :y6eu; rg.raqox,rcleu H : x p a n u b rx: p a n : 5 o v e v u s r ci lr p o n c
xpanuaufi: (zotrcu.ttuan)
ranxa: - chisel
- flange crpy6uHHa:- ham3y6qarKa;
qeK (36OHKA).
mer r\roJoroK-ruo:gordp;
clamping ^,
clarification oquuteHrje;
oqucrKa;oc:axsar: devil's - aHHroeoficronop ffKopBer.[eHHe(numametuuoi eodail: Ktaousoii uenr. xapra.uenHoiicrorropc Kaprprrraulrr(L)qucmKa
mon.Tulao^ .riroroir; double - /rBvcropoHHufr
rpeiiQep;
IruLrec
Kuxnpanrecei); - tank orcrofrHrx.
nail - rBo3.to-tdp.
x.reurrl.rq rao'l.teiil
clarifi er o.rNcrme:t; tf H:trp; (paauo-)
pilot ^, xonrprper"tt|ep:
registering(registration) - xoHrprper'rtfep;
tack - rBo3lrcrpoiicrao xitr yMeHbrxeHlrrnoMex;
orcrol"rHxK;air - no:gyxooqucruTe,'rb; xorep.
centrifugal - ueurpo6exnsrfrcenapaclay rnrHa,r.ruHucrr,rii;
chalky - lrepI O p : O i l - M a C J O O T I H C T H T e t b \, t a c . t r H b t I " l
re.l6.
cenaparop:
water air - aolruofi nouyxocleadingo6urusra:o5;uuosra: renoq'IcTHTeitb.
;roll3oJrulrr (dsuzamett), boiler ^- o6claritl- npo:pauuocrr.
lt-vpoBKa
KoTJa.
clash xon$:nrxr; nporuBopeque:paccleanquctr,rr"r;
c qlrcttrrr.lHuulerr/5es
xo,IuTbcr(eo a.tteuunx);-ing interests
o6pacmauun): c rrraBHbrMltocrpbr\lH
cTaJ'rKHBaloIrIHecr
HHTepecbt.
oSno.qanu:c nycrr,rltHTpro\taMfi;qficclasp I ) oxnaruBarourarr
coenxHHreJ[,- rrrTb; oqHil]aTb.nporHpaTb;BqHcryro;
Har aeTairb:3axljM; cxulfaTb, oxBaTLr- npoqxruarb;y6rrparb(,tucnrumb).
- of
aars;2):acrdxxa, npqxKa;3) noxarNe
dirt oquuarr or rpr3lr: - out BbrrpeSarb
pvx; 4) racrdruBarr,,3ofiHMarb:- hands
(o,ruuenu). orrluruarb;- up ySuparb
froxHMa
rb pvxlr:- knife cx-raJHoii
(qucmutnb
Hox.
).
clasping o6xBar.
cleaneroqxcrure;rr:Qrr;rrrp:tuapouclassr;racc,pa3p.s,q.
Kareropxr,paHr.
xa: epru (d)n ,rucm1t mp,N6)
.: (Kome..b\rHoxecrBo.run (cydna),xtacc (cy'dua), rr,rrTl6auHur:rrbrJecoc:
crpeSox;uucrlrr"raccuQuuupoBarL
j npr.rcBatrBarr,
Knacc;
reft : air.' so:I)atoorrlrcTHTe.lL.
Bo3.{yu- ol'accuracy x.'raccroqHocru (uzxepuHsu"t$u:rrrp; Butterworth - crrcreMa
'tte.tbHozo
npuSopa); - of fit mexHo:.
ttorixn raHros (ua naurepel; centrifuTIrn ilocajIKLI(conpt?ae,vbtrdema.tei):
gal oil - tteHrpodeNxutiittac;roo.ltctltcabin - rarorHufi K.raccHa naccaxupreru. uenrpnQyra:dust - nu.Teor-lejrn.Ko\t cyXHe(npo.vett,,-mounwix ecrdy
reJb, nr,rxeyioBrrTe.tb
: electric contact
':r'pBbt.ttu smopbt:t rtacco.tt): qualitlrelat' - ortncrlire.'Tb
KoHTaKroB
?jrcxTpo- \rapxa(6emoua).
pete (a?po3o.'rbrur,rrii;
electric vacuum classification x;raccu$uxauuA; npuJ.reKTponbr.lecoc:
electronicair * r.texr, tstrtHIleCyIHy KXaCCaiBbIIaqa XJaCCHpoHHarcltcTeMaor{ItcTKH
Bo3,I\xa.l;IeKT:,IrxaulrosHoro cBXAeTeJILCTBa;
fpynnHponHrrr:rBo3lIy(oolrlrcrr.tre;n;file - urerrafr.rsHre (tlo npu3HaKa.v/; KaTefopH3aKaJ-'It qucrxu HanuJblrHKoB:
fluid - rrl. i j r : p a 3 : l e i e H l I e ;c u c T e M a T H 3 a u u tc;o p -

pooqHcTlITe.lb.

IIHeB]{ooqfi CTHTeib; gas

CLE
- ra3ooqrrcrr{relr; cxpy66ep; high porver handy drain - pyuuoe npncnoco6teH}te(Hacoc)I".rr IIpoq]lcTr(H
cToq]tblx
unriraToB n rpy6; oil - uac;rooqucrrre"'rb.Mac.jlrHbrfi
tpu;nrp; oil bath air Bo3nyxoorrucrrlrerLc MacrrHoii nanHoli;
pipe - rpy6ooqucrurer-rb;plow - cxpeiorc (d:n qucmKuteHmu xoneeilepa);
steam - napooqncruTe;rllsteam-jet napocrpyiiur,rit (xomen,nuit) 6assux;
suction - nbt-'tecoc;
tube - xore,rrssril
SaHuux, uapouKa [pur] l;u rrHcrKH
rpy6; vacuum - nbrrecoc;vibratory-type - au6poouucrnre;r; wet - ycrpofrcrBo4;rr vorpoi orrncrKu;wet gas
- ra3onpoNibrBare;r;
wet-dry suction BoronbrJecoc
; window - crex,rooqucrilTetb.
cleaning osncrKa; qucrxa; y6opKa;
iarrHcrKa
ko u ntaxnoa): voiixa: orvrrsKa. npoqr{crKa;- fluid cv,ttsxa btu()xocmu);- up oqHcrKa,npovllcrra, y6opxa (uucmxa);abrasive - a6pa:urHax
oqrlcrxa; air - o6,1ynxaBo3jlyxoM,Bo3air-blaSt- o6,qyBKa
.T,VXOOqHCTKa;
IeTa;lr; blast - necrocrpyi.traarrn rpo6ecrpy'riHa.a
ovucrxa; boiler - oqtcrxa (u npo.uilsKa)xor.ra:brush - ortHcTKa
rqerroii;
chemical- xHMH.recKar
oqucrxa;electrical - l;rerrpooqilcrKa;final - oxosqaTetbHat oqucrKa;flame - ragonraMeHHar [repllrvecxar] o.lrcrra; gas- ra3oorrxcrKa; impact - ynaprafl. [yaapHoa6pa:nnHar] oqucrKa (necxocmpt,itnaa
utu dpobecntpyiuan); mechanical MexaHHqecKar
oqrcrxa; power tool ]rexaHxqecKaroqucrKa: sandblast necxocrpyfrua.rr
oqrcrKa; shot - npo6ecrpyiiHa.qoqrrcrxa; tank - vroira rpy30BbrxraHKoB(ua mauxepe);ultrasonic
- yilbrpa3ByKoBar
oqucrKa;u nderwater
hull - nonsoaHaroqncrKaKopnyca(ndaal; vibratorl' - ru6poovNcrxa;wet \loKpa.q oqHcTXa.

c f e a n i n g s r p n z ; ( c o 6 p a H H a nn p u
oqucmKe).
cleanlinessqlrcrora.
cleanness6ecnpuuecuocrl; qucrora
ktt.ttuqecxuxnpodt'xmoe,eodar,xpacox
u dP.).
clean-off qucronaxo6pa6orxa (dema.tu).
c l e a n o u t o r t H c r K a( e u y m p e u u e z o
npo c mpa HCmsct). peBv3rfl ((tau oeofi
cucme:tut). - trap l-pr3ey.roBr{TeirL.
cleanseMr,rrb;or{uuart (c noNot\ax;
Lruc
mrt4ezo cpedcm6a) ; cqHrrlarb;npoqHlllaTr,;

cMbtBaTb.

-86,

CLE

CLI

clear l) rcHulj:cser.rsrii:
nporpavHslii: lrexJy Kpolrxoir rpe5uoro BHHTau npilnouRrHr'rii;rlucrtIt"I (eec. drtxod); cP,o- ;erarouteri KoHcrp)'KuHeil( u a np. ax nrep6ojlnuri (n,vnra;onr do.tzoe. not)ospeumeBHe.v): gear - 3a3op s ry6varor:i neuttti),2) oqrnrtarb:pacqnxtarb:npoqrr-

rpy3oBofo .lroKa (d:a np utr ur nux utuu) ;


yrKa;
comb - o.lnoporaqKpenHTenbHar
n"'raHKa
njrfl npoBo.fKilcHacreii;davit (xpenume:auafl)yrKa Ha urrcn6anre;
deck - naJy6Ha.{KpenurerbHaryrKa;
uBaproBHary'rra; hatch batten Ihatchrvayl - y"rxaulH cxoSar;q nplrxlrlrHl,Ix

. v e i l c d y d H u u l e a u - t t t t) t e ) r e H m a l r u a 6 nto.tto6u: n u dop oJt Hbr.rttroKpd m u e-u),


horizontal - ropH3oHra-rbHbriira6apul
h u l l t i p - 3 a 3 o p\ r c x l y B H e r x H c i ix p o r r -

IJJIIH (Ho Ko-ttuH?ce?plt3oqozo .lpKa)'


hold batten - cKo6a ar.f, KpefineHut
rprcrrHrrx prrSrHcon; horn - o.qnopofaq
KpenrrreJbHar yrxa; hydraulic - rx.tpaB-

xoil rpe6Horo BuHra H Kopnyco\{ cyJua;


m a x i m u m - M a K c r t l r a l b H s l r:-at r o p : m i n i m u m - u a r n r e s u n l r r iri a r o p : p i s l o n -

. r H q e c K o c) n . r o r H r r r e r b H o ey c r p o i r c r a o
(zp1'soeozotnKa ) . j^m - naty6Hat KpenrrreJbHat yTKa; mast - KJrHoBar Ha-

Bpe.qHoenpocrp aHcrso (tasop) B uuJuHIpe.lBHfareJrr, propeller hull - ra:op


Me){i-lyBHeilrHeiixporrxoir rpe6Hofo BrrHra H Kopnycolr c.l:nat radial - pa.rua-:rsH b r r "l ra ' ] o n : r i d e - J r r u a r r u u e c r r r i i n p o -

KJa.qKaHa varrTe: o,lHopofar KpenrTeilbHaffyrKa: mooring - [rBaproRHar yrKa;


quick-actin g - Srrcrpo:eiicrBvroruat
3a.lpaHKa; range - KpenllTexbHat yTKa
rr.rnrnjlaHKa. rolling - xnnonar nraHKa c

ru5; rim - ocenor"i3a3op)re;*iJy pa6ovrrr


H HanpaB.t.fl
lontlt rt BeHtta\r lr r n.t p i' trn u t'.
rind tip - as it is in the liner 3a3op B
3aMKenoplxHeBoto Korbua, ycraHoBJeHHO|OBOBTV"ThJ
Uil.llrH-tpa:Safetr -:OryC-

cleansero'rHcrurexb;d)rJbrp: cKpe6oK.
cleansingovr.tcrKai
lrycopoynaJeHr{e;
qucTKa: acceHlI3aIIHt.

IqaTLl ocBeTJtTb.

6btt1. oqilcTKa. 6brv.

c6pacuaarr, 6brv.c5poc, ucfipaB.lrrb


(otuudxu);- a port ynJarlrrb ra\roxeHHbtenouljrllHl,t(orfop.vunuBLeHeo6xoduvue doxv-veHnbr)
rr no.rvqrrrbpa3perxeHueHaBLtxoJc-v.qHa
rr3nopTai- away
y6rparr co cro.ra;- off v5rrpairrecr!:
- up pa3pe[arb: get awav - or.lejlaTbcn (cttnxozo-l.); it is - rcuo, noHlruo /b
Secede):the weather -ed up norojta
rIpoqcHHJacb.

clearancel) ycrpaHeHHe
npenrrcreuii, oulrcrxa, c-v.foBoccBu.fere.rbcrBo
o 6 y n . r a r er a r r o x e H bHl xn o r u .urH :I ) r a 3Op;frpoNrexyToK:
npocBeT:K,;rHpcHc;
npotcHeHHe;
ocno6olLTeHrJe:
ar,rv. c6poc;
llonycK: raSapur; urpa (uanp. cota c
noduuttuuxe) ; :tloSr; paccroluile. BpeJHoe npocrpaHcrso Ie 4u-tuttope,!BC);
- limit ra6aplr; - of span ilojt\rocroBoii
ra6apur;- spacera:op: adj ustable- pery,rupyelruii :a:op: annular - KojlbrleBOX3a3oplaperture - 3a3op(no ?opuzoumatu) r{exjly Kpo}rKor'r
fpcSHoro
BUHTa
r ocHoBHot"t
assembn;locKocrbro:
1 1- r t o H r a x H r t i r . ;tea H u a u u H strai rr o p :
3a3opB co6pauHoncocrorHrur.axial oceBoii3a3op;banding - 3a3op)''Jorra(mrpSuHbt)
rorrHoro6aH,qaxa
. baseplane - (paduatoHtul)tatop \texJ)' HIrxneii rpolrroii rpe6HoroBrHra H ocHoBHor"r
njlocKocrbro:
bearing - rarop B fro:lrxunHrfKe;bed - :arop (pctccmonnue)
r\{exiqyIHH[Ie\r cyllHarr ,1Ho\rKaHa,la:
rry6uua noa Kr{ieM:blade - 3a3op}rexrr pa6ouuvrironar.[y HanpaBntrcul].r]{}r
talln ryp6uurr: blade tip - ra:op rrex-ronacrHrpe5uory xouqegoi Kpo]{Kor"r
ro BHHTa
u Kopnyco\r(c|dHa):pa:rHajbHbui3a3opo6;rona.{usaHru( nry,p
6uuut) .
circular - xo;rruenoiira:op: cold - ra-

T e u I H C K O BC O C e I H H X
fpeoHbIXBUHTOB
H a f i o n e p e q H y r o B e p T H K a i b H y r cn J o c KOCTbIedge - 3a3op (no zopuzounra"tu)

K a e M b r iri a 3 o p : s i d e - 6 o r o a o i t l a r o p :

poy;rbcolr: rudder stop - orpaHuqrreJr'rb


tlcpeK,raJxrr py,,-rr;shore - ylop.lrq aBapnirHoii no.qilopbr(e cyrolr donel; snatch
- KpenHTerbHarn.raHKaUJU )TKa; sparring - cxoda .tJr KpcnJeHuq rprc\tHLIX
p H 6 n u c o e : s t o p - o r p a H x q H T e J Ln e p e -

standard - ycranoso.rHr,riiIrroHraxHuii]
rarop: tip - 3a3op\rci+iJy aHcurueii xporrxoii rpe6uoro BxHra r Koprrycolr cyJHa:
u n d e r - k e e l - r r y 6 u H a n o r x u . - r c r rl:' a h e
* xJanaHHbrl'rzazop htelr<'dl LuntoKo.tl
E t a n a H au m o t K a m e . l e ) t ) :r ' e r t i c a l - a e p -

KnailKH py;u: thumb - o.qlropofar KpenlrreJbHar yrKa: toe - crelc ;IJt yKr'IK)urrnsl; trvin-horn .-:IByporar KpenrreirbHa.syrrat rvedge - yrra rrJn cxo6a ,q:r.s
rprlxlJlrHbrx rlLlq (Hd Ko.rtuH?ce2py3o6020.IK)KU).)TKa IJr KpenleHilt IIIKOTOB.

TlrKa"-r
bHbrl"rra6aprrr.
c l e a r i n g o q l r c r K a i p a c q H c r K a :o c B e r J e H U e :y c T p a H e H l r :ee t p e x r a : 3 a 3 o p :p a 3 -

c l e a v a g e p a c c J o e H l r e ;p a c i l l e n x e H H e
bepeea). cJorrcrocrb: brittle - xpynK O ep a c K a - l b t B a H U e .
clench 3axBal 3axu\{; cxo6a; raxu\ l a T b - e / hi l \ l a T b . n a c K , l c l l B a T b( B b cr n t . tt t a r c t u t u txi o n e u S o t m a ) , o c a x t n a r r ' , o 6 xrlrarb (zotr.tcrl tartdnxu), :arn6arr
(xoue4 zcosdnl: cable uockerl - o6yx
_firt xBaKa-fa,lca.
. c l e v i s c r o 5 a . c e p b r a ; B r i J K a ;r y x K a ;

B o . q b en
. oJ6lHbr; pa3BotKa Kpbrxa H_rrr
K p e c r ar K o p H b r \u e n c r " rn: r r v . e d p o c : . , . r .
orKJlorIeHHe ( u en u ). r atuestte (c qdnt qu A A l l 3 a r I H C T K(aK O H D I O K | n O: Sn)p o q C H e Hue; - basin orcrofrHrrx; - cistern orc r o i i n u x : - u p B b r r c H e H r r es; n o r v - c H e T O O q H C T K(aH A t t p . t t t t . t )t l b ll
clearing-house (Sanxoecxanl pacqrsas na-rara.
c l e a r l l ' r c n o , o r l e B u J H o i- e l i d e n t n a f-ttnHb["t.
clearness .rdrrocrr.
cleat n;rauxa; peiira; xpenrrre;ruar
yTKa H.tlt nJaHKa: KlrnoBar n--raHlia:Ko-

3Op B XOJOIHO\I COCTOtHtiIt. XO"'tO.lHbte

r p e . r r - n . r a x x ay: n o p H 3 r n . r a H K a : ' r a : p a i i -

3a3opbr
16mt'p6une);compressedring
- 3a3opB 3allKenOpllHeBOfO
B
KO,rbUa
cxaTorlrcocTo,rHHlr:
crest - 3a3opy Beplrunrr; cutting - yro"r3a3opa:c! linder
- 3a3opMexny UHJUH.'tpo\f
H noprliHev,
l.reprnoeIepe,ruoe]ilpocrpaHcrBoB urJ.lHHJpe
nBC: diameter - -lria\rerpa,-rbnuii u:ru pai1ua;rsnrril
3a3op:disc - pacTOTHUe
rrexl,v npoeKuHrMx
oKpyxHoc-

Ka; I]onepeqHar nlaHKa Ha cxoJHel K_IIIH:


3 a K J H H H B a T3
ba
; xpenitTb; arm - o,:lHoporar KpenureJr,Har )TKa; batten - I'rxa
n;u cxo6a J;]' flpHxrr\rHbrx :J.lLtH
lHu KO.vttH?cezpv3o60zotnKa): belal ing - rpen u r e x r , H a . fy r x a t b o l l a r d - S u r e s r c x u n o B o r "r r J a H K o i i ;c a r g o b a t t e n - c x o 5 a
.r"rr Kpen.reHfirTplo\lHbrx prrSrrHcon:
c o a m i n g - y r K a H " r r tc x o 5 a s a K o ] r r H r c e

n p o y r i l r r H a ix o r r y r : b a n d b r a k e - c r e p xeHb 3aTtxKil jleHTorIHofo Topl!{o3a;


brake - su"rra roplrorHoii rxrn.
click xy.ravori: coSaqra: raruti-rxa:
\ l a n o B r r K : n a s h u t t t n n ) . l u c - t I r o KI.u 6 " r K a H b e ,T p e c K .3 a u l e J K r ' r B a T b .
c l i c k e t i a c i r o H K a :K r a r r a H .
clicking uc\"rraHre.
c l i c k w o r k x p a n o a s r i r) r e x a H r r 3 M .
client :axarqnx; KTr{eHT;no;rb3tlBareirb.
c l i m a t e N . r n \ r a :r K . r l r \ l a trr u e c x l t i l ;
sm all-scale - \{r{KpoKil}r}rar.
climb nolr,err: no.xHHMarbcq.Bclrrbrsars. Ha6erarr (o5 oduori dentatu nr.t
omHoureHun x dp1'zoti; o pe,vHe u.'tu
uetllt tro ontHotueilun K utKu6l: Lt"'tu
trsdzdouxe).

CLI
climtling nocxogrqui, nrrcuuiic.a;
no,qr,ev(ua6op earcomar),ua6eraHue
(oduou dema.tuno omHoaeHunx dp1'zoti; petun u.'ru4enu no omHouteHun
K utKtts)'u:u sedsdoaxe).
clinch raxuv: cxo6a;;ax.rdnxa;rarHy,mniKoHeurBo3.qr;:axNvarr; o6xuvarr: pacr,rdnl.;'aa-rv(eatcm) n a rcu1u i
xoue4 6otma); 3aril6arb (xoneqzeosdn):
cKrenbrBarb(nxopuyn 4enu); ocaxuBarb:6bttt.x,rltuu; anchor - rropHat cKo6a; cable - o6yx g;rr xBaKa-rarca.
clincher :ar;rdnxa; cKo6a;rBo3.Ib;

-87 -

]TOJbHHK, COeJHHrrOlrlllH CTpUHrep nJIj

aeprltxanr,nr,riirur;r c Q;ropov;fold back


- 3axx\{ (d:n 5v.uaz)c orKulLrBa}o[lu)rrcr HoxKaIIrr;fuse - xouraKTHatnpyxrrHa:hand binder - xauue.r.rpcKur'r
npyxtrHHbri'r
3axHM.lJr6vrrar;hatch batten
- yrKa x,ru cxo6a,q,rqrrpuxrlllHbrxuIlH
.t/ox?i:hinged - mrH.qsoii
lua xo;tuuzce
3axnv: hold batten - cxo6a.u"-i-s
Kpenjrenurrpro\{Hr,xpbr6uHcoB;
holdingdorvn
- 3axBar,:axlry, cxo6a, xovy"r, 6yre"rs;
hose-:axrnr lJr rx,'raHra;
magnetic3axHMrJr 6ylrar c \rarHurHblMnorBeK'IENAJII,IlI},IK.
co\r: margin - )To-rbHHK.
cxpen.trrcutnii
clin ch in g ocaxr.rBaH
u e.
cKY.lOByrO
KHlrUycO CKyrOBbrM
Crpr-{Hcling lepNarrcr; H&'rrrrarb;flpucrafepolf: nose- noconoiizaxuu (uudueuBaTb: cnHIIaHHe.
dtatt,ttozo daxametuuoeo annapama);
clinging nprrcraBaHHe.
paper - (xan4enpcKafr)crpenra lrr 6yclinic rc-rrtgHxa.
noJTr{rcrr.rHHKa.
rtar: pipe - coeJusure;rr,Huixouyr.t.r.f,
clink ycaloqnar rperuuHa(s omtuexe).
rpy6: rpy6olepxarerb; retaining - OrrKclinker x.rrusxepHrrfi
rupnrv; KoreJbcarop,3axr{\r:saddle- cKo6a;safetyuui ur.rax;oKa,rr.iHa;
nepetcxdriHr,rfr
xuptrpe.loxpaHHTerr,usrfi
:axuv uru cro6a;
nllq; cneKarb(npu oSpasoeaHuuLTuHscrelv - BHHroBor"r
:axuv [:a.rpaiixa]l
/iepdi:cement - ue\teHTHbrii
lc'lrHKep: sister - cK.raiHor"r
raK; xpan: xpanubr;
vitreous - creKnoBr{aHblii
ttrrax.
spring - np)/xHHrulrjI"r
3axur\r;stapleclinometer KJHHoMerp;r(peHoMerp: o6.le.roqsuli yro.-rbHlrK;
KaHuexrpcKat
ylcroHoverp:gvroscopic
HaKnoHoMeTp:
cxo6ra .rrq curlrBaHur6yrrar, suspen- rfi pocKonHqecxnfi
xpeHonerp;lon gision - nollnecsarcro5ai U - U-o5pa:tudinal - :xS{repeHroMerp;
pendulum
naq cxoSa;video - nlrgeox:rxl;wedge
- ruarrHHKoBr,rt
- KJuHoBar:agpaiixa ftrcxa, deepu).
KpeHoMerp.
clip :axuu; xoMyr: 3a.(pafrKa;
cKo6a:
clippers HoxHHubl
; ceKarop,kJcarrKH.
crpy6uuua; 3axBar; coe.lnHllTeJr,Hbr]"r clippingscrpyxxu. o6pe3KH.
yrorbunx; Koporbrrx;o6oiiva; KrevMa;
clo t<.ro(eduuu4a men.1ou3o.1t4rtu
6yren (orsambrsarculat
dentatuzxcodetx:dt t ) .
cloak n;rau. \raHTrr.s.
4eHmpu KoBozo .vexaHu3.rra
) .'.nplixHM:
(xxcarop; o5oirwa(mpauulo p.vamopa).
cloak-room (cloakroom) rap:epo6,
(uzoSpalt'enueHa 3KpQ- pa3.1eBa--rKa.
6ilV. Bbrpe3aTr,
ueducn.tea);
k?enr{rb,o6pe:arr;orpaHnclock qacrr..racosoillrexaHlr3lr;3acerrxBarb:or6pacuearr,:orpl 6aru:Bbtq.01KaTbBpelrr:xpoHoMeTpnpoBaTr,:
TaKTHcexatt (zacumuzpaQuaecxueuso6papoBarb:cxHXpoHH3HpoBaTr,;
cHHXpoHIrrreHun); $uxcliporarr; alligator - r-i.
nytt c (marmoeoiqactnombti
; cHHXporqrnxosrrfi3axuM;r(poKoxHJ:
angle- coHH3}rpyloruHI'r:
raKroBLri; - c)'cleTaKT;
- period rarr; - pulsec[HXpoH]rnyJLc:
yro"'rbHHK.
c-tuHHTe.'ibHhrii
yr.roeofrropo- register rarilrepl - signal cirHXpofi{rTbtut.\roHTaxHuilyrorssux kop omu rut.
trattery ^' :laxuM aKKy-\{vjrrropsrr
ir 6ar ana,r:.- time raxr: - track cliHxpo.lopoxpeu;beam-cKo5ag;rr xpen:reuuq
K 5lr\rKa:- unit cHHxpoHrr3arop;
alarm - 6ycy: binding - 3axuruHarcKo6a:xovyr;
,trrtbHnK.uacu-5,vJu;rruux;atomic brake - ropno:uofi 3axxlri bulldog arovHbreqacbr:bulkhead- cy;tos*e(neqacbr:contact(-making)
raxuN{ .qrr 6yr'lar; cable - xor,ryr .l;r.q peSopouuare)
- KoHraKrHbre
rracbl;crystal(-controlled)
f,ncn.reHHfl
xa6e.rq.xade.rsHurir
raxnrr
vacsr:digital - uu0poBbre
Inolnecxa];connection- coenrHHre.'rb- - KBapueBbre
qacbr.qacbrc uHQpoBofinH-lurauueii:
Hurixovlr; contact- KoHTaKrHtri
aaxun:
qacbr;electrodoor - nrepHar:agpafixa:draw - voHelectric - ?.-reKTpHrrecKHe
qacbr:master- nepraxHar cro6a,uosraxnsri wo:rbHur([Konic - r.TeKTpoHHbre
BHqHLIe (ZteXmpUUe CXUe/ qaC6I, .laT.IHKi
Irorbru];eccentric- xoMlr [6yrr;lL] rxcqacbr;primaerection- MoHTaxHas
pendulum - rrarrHr.rKoBbre
ucHTpnxa;
cKo6a. rronraxsuii yro;rHur [xoporuur];
ry electric - nepBHqHbre
3JeKTpHqecKxe
.qactr(damquK),quartz crystal - KBapfeeder - $H.lepHuii 3axHM; floor -

CLO
ueBbreqacbr;scondary electric - sroqacbl/penum(p).
pHrlHbre
ueKTpuqecKHe
ship's - cylonbreqacbr;slave - nropu.rHbte| ).1cKmpuqec Kuet uacu (pen umept.
synchro - cHHxporeHeparop,
cHHXpol{\{- clrHxpofeHepanyJbcbr,s)-'nchronizing
rop, ctrHxpolrllnyxbcbr,synchronous cHHxpo[Vnynbcu:tidal - qacbr,yKa3brBarcluHe
Bpeu, npu.lrBarj or.rrrsa:timer
- rafruep; transistorized digital - rpauqnQponuevacn.
3r.icropHbre
clock-driven selector rafrycp-nepeKtrcqaTe,-rb.
cl o cking (maxmosan) cutxp onr3aluufl ,
TaKTUpOBaHr.re.
clockwise no qacosofi crpenKe.
clockwisepolarized npaBononqpx3osaHHr,ri.
clock-work qacosoii MexaHH3lr.
clog 6JoKuponars;:a6lreart (sacopnm o); zaSunatsct (zacopnmbcn). 3aKynopuBaTb(zacopnmt,1; 3acopeHHe;
3acoprrr; npoSra;- with coke 3aKoKcoBbrBaTbcfl.

clogged :axynoperiuufr; - up 3aKynopeHHLrri.


clogging ra6usaHue (sac open ue) ; zar p r r 3 H e H H e3; a K y n o p u B a H u e f; i l t e r - r a copeHrie QH"rsrpa.
c l o s e 3 a K p b r B a r b 3; a a p a x B a r r , ;) 7 . 3 a \ t b t K a r b : r a r p u r t r r i : o f p a H f iq c H H u i i :
ravxxyrrrir: recsuril: n-rotnsri /o xiramQKnte,npueoHKe);KoHeu,3aKpr,rTrie,
KoHeu,( 4umamu ),TlrrHK: HaBHBarr,(npytruuy, mpoc). nepeKpblBalb (uanp. x,tanuu).
n p e K p a u l a r b .n p r x p b r B a r b .c a d p r u r a a r u
(np eRpa ua nb d et ntet an o cnt u/, cMbrKarr,
(sa.vatxamo); - b1' melting 3anraBrrrr,
t n a i x o i t ) : - d o w n n p u x p s r a a r s .c u [ p TbtBarL ( np expau,la nt t, d enm e.tuuocm u) ;
- in c6:ruxarucl6tu'xuuit;
- inspection
rruarelrHuii oc\{orp; - grained NrerKo3 e p H H C T b r iT
i .O H K O
i e p H H C T i , r r .n . r u T H O :epHucrrrii; - on c6.ruxarr,cr; - partly
n p u r ( p b r B a r b( , l a c n u q u o ) , - t o 6 n H 3 K o
(x uevy-.t.); - up 3aKpbrBarbKoHtsepr c
nucbMoM, 3axpbrBa'r'Lcr(o pa.ve)'. make
- ynJoTHrTb.
closed 3aKpbrrbrfr. 3aMKHyfLrfi. zalpaeHur,rii, :.2. larrxuyrlrii, ( uax o dnttlu i cn )
noa ToKor\r;--cycle c 3aMKHyrbrM rtHK;Tolr. c o6parHoii cBr3bro; --loop aaunHy-tbtfr (o cucme.ve); *meshed
NIeJKIJI"I
(o cemxe.).
closer ?,r. BK.rlrcqaretb. ?.1. 3altblKaT e t b : c i r c u i t - 3 . 1 .B K r r o q a r e . r r : m o u l d
- n p u c n o c o 6 - r c H H e . a rcsr j o p x l r. l n e i r H r x
Qopv; plate o6xuvKa rjrr irrcroB.

CLO
closing 3aMbrKaHrre;
3aKpbrrxe;
BK,,'rloteuue (nycxametn, py 5ut auuxa) ; 3aler,(naxema); zanLtpa:uve;
Ka,3aneqarr,rBauue
oKoHqaHHe,
orceqKa;nepeKpr,rTfie;
3a- down
K;rxxrrrer'rbHbrr"{;
oKoHqarenbHr,lii;
cneprunauue (npexpaqeuuedenntetuuocmu):- in ocrasonxa:- switch KoHraKrop; automatically - caMo3aKpbrBaroutuicr; positive - npuHylnrerbHoe
3arlrbrxaHne;
seam- Qa"'uuoBxa;
steam-tight - napoHenpoHr.ruaeMoe
yllnorHeuue; time - 3aMbrKaHHe
B Bbr.qepxKol"t
BpeMeHH;
tube - sanryurra.
closure 3axpbrrHe;3aMr,rKaHr.re;
cMbrxauue;p l. (eodot enpouu4aeNue) zaxprttun (uanp.deepu,rcpwwxutrcxoe u m.d.);
cedpruaauue (npexpaqenuedenmetuuocmu); repN{eT}i3auur,
3anupaHrre.
3arBop,KpbrruKa,
orceqKa,npo6Ka,- fitting
npo6ra-rar,ryurxa;
breechblock - c5-roKHpoBaHHar
3ac.toH
Ka:cavitr'- lavtrxauue (xaeumaquonnuril)
xarepuu; deep
- nry6uuuoe 3aMblKaHue
(xaeuma4uou.HouKasepHbr):
error of- 3a3op,npocBer,
u1enb;gate - [.itro3oBbre
nopora;nozzle
- Iua$parMa con.ra;watertight - so,ToHenpoHHuaevoe
3aKpbrTHe.
clot crycrox; xovox: cadpruBarbcr:
cI-yrlaTbcr.
cloth rrrarepur;noJorHo; napycHHa:
napyc;qexojr;TKaHb;
cyKHo;xoxcr; yHtrzbQopua, $opua (o6.uyudupoeauue);
rasive - a6pa3rBHoe[Haxlavuoe] nonoruo, (notomuaaa,a/urrypra; American
- anzt. xneEsxa;asbestos- ac6ecrosat
rt<ant (d.tn men.toeouu mep.vuuecxoi
ueotn4uu);back - noax,raloqHacrKaHb
(e odetrcde);brown water filter - r!u:rrTporKaHb.qnr
nogu Harpy6ofi xopuvHeBofrocHoBe;canvas-6peseHToBzur
rKaHr,,
6perenr; cleaning - obrrpoqHarrBerorxb;
emery - HaxlaqHoe nororHo; felted Qerp,roinox, xonma: filter(ing) - $u.rrTpoBaJ'rbHarr
rKaHr; glass- crerc-rorKaHb.
creKrlrHHarnonorHrHarnrxypxa;glass-fiber - crerrrorKaHb:leather - Kox3aMeHr{re,'rb,
JrenepuH,
leather-imitationmadeof - varepuartri: miJep\raHTHH;
ca-glass- creK,'roMHKauur;
nitrocellulose-treated- rpaHHrorb;pack - neurpacking - veurKoBHHa;
KoBIiHa;
rubber
- npope3HHeHHar
TKaHb:
scouring- Berour; steelwire - cr&TbHarMeirKarnpoBoJroqHar(mxaneean)cerxa; table - crotoBaq cKarepru;towel water filter(ing)
- voiponax Snnr,rporKaHbn;q soau; tilt
- napycuHa;varnished - raKorKaHb:
waste - oTxoAbrtxanu (npouseodcm-

-88-

coA

-.{rIcKoBat ivryQra;disconnectable- orreHHdeomxodut).Berorxb;wire - npoBoloqHar (mxaueean)cerxa; weather KrrroqaeMar


[pa:reltrar] uyQra; dog 3autrlrHbrfi
6pereur (menma);woolen KyrarrKoBaff
[ry:rauuar] lry$ra; double-cone - IBofrHar KoHurrecKarMyQra;
cyKHo.
cloth-based laminate reKcroi-rnr.
electromagnetic - o.nexrpoMarHHTHat
clothes o.itexla; working - cneuvyQra; engine- My$ra cuenneHr.tr,{Br.roIexIa.
raretr; feed - uy$ra BKrlorreHr{rH Bbrclothing olexla, o6uruexa,renjror{30- KnroqeHurcaMoxoAa(cmanxa); feed-wheeling - rryQra cso6o.lnoroxo.la:
nuux (mp.v'
5onpo eoda, xomt a) ; boiler
- o6musrcau,rr{Terrirol3oirrunt Kortai
forced-synchronizing- lrytprac npnlryplastic table - croroBa.{KreeHKa.
friction Iure:rsnoii crrHXpoHrr3aulteir;
clotted xoMxosarrril.
vy$ra,
QpuxunoHHar
Qpurunon; freeclotting KoMKoBaHlre.
cndprrruauue. -wheeling - o6roHuar rry(tra, MyQracBocryueHHe (Hanp.KpacKu).
6oxroro xoaa; gear - ry6varax rryQra;
cloud ryia; o6.laKo;nrrHo; ILTMKa; hydraulich - ryapannruecxal lly{rra, rular.{yrb;crycToK;cKon.ieHHe:
MaToBocrb; pouyQra; internal gear - r.rySrac anyrMyrHocrb;3aMyrHrrr,ct(o ttcudxocmu)
peHHHMH:y6uaun; jaw - xy;auxonar
;
-, cover o6;laqsocrr,:*burst -'rHBeHb.
Ir.ynavnar].uyQra;latch - cuenreHuec
cloudlessqcHr,ui.SesoSiaqHuri{.
:aue;rxoi; multicone friction - MHorocloudl .rrerneo
nacrrypusrfr
: ravyrHeHKoHycHarQpurrlnonHaxlry$ra; multi-plate - MHorcrl'racruHqariur
nr,rit(o trcudxocmu);oStaunsrir;rrynrufi;
Nry$racrtenuenpo:pavHrrii.
:reuH.a;
oil - rugpaBnuqecKa.rr
,\.ry-Qra;
one-way - MyQraceo6oAHoroxo,ta;one-way
clout ;rocxyr: urail6a.
- of a starter 6esnurc craprepa(nanp.
clout(-nail)rBol-tbc utHpoxoiin.rochoii ur"rqnxofr.
deuzameu.uomoSomauru aemoxo6tnn);
clow ut:lto:osbreBopora.
overrunning - cl610HHarruy$ra, ny@cluster nyqoK; rpynna; cKonneHrJe! ra cgo6onHoroxoga; positive (engageKoHueHrpaur{r;
y3er; ocna6op;narrKa:
ment) - Kyra'{xonar[xyravHa.a]lly$ra;
ssrlrre;rHr,rii npu6op c HecKo,'rbKu!tH
!icrelease - uyQra tr,rx,rrcueHrlr,pa:o6foqHHKaMH
pa3BeTBJHTetL- uarciltar uy$ra; safety .' npe{oxpaHxCBeTa;
3_7.
Hat rxTencetbHatKoJoIKa;6btv.fHe3rerbHar vyQra, safety slip type - npo^to:6b,r/.naxeti 5.rox:rHcr:oaofi:rp; ncKa,-rb3brBaloulaq
npeaoxpaHHTejrbHat
rrHpoBaTbcr,
cKaIlJHBaTbcr;
cargo MyQra; self-acting - aBroMarxqecKat
rpynnoroii peOrexrop .trJr ocBeuleHHt rry{ra; self-synchronizin
g - cavocunnpHnorpy3oq
paSorax xpoHH3HpyrcuarMyora, vyora c aBroHo-pa3rpy3oqHblx
(na q,due);light - rpynnoBofipeQreKvarxqecxofrcuHxpoHurauueii:semiautor o p : p i l e - x v c ro e o i i . c s a i H u r f rn a . r :
matic - nonyaBToMaruvecxan
vy@ra;
rlood-pile- Kycr-tepcBrHHsrx
csafi.reSerVO- CepBOcUenrr'IeHIle,
cUe[iIeHIIec
penruurri cnafrHufi na,r.
yclrrHre.rreM;
single-disk - o,qHo;f
ilcKoclusteredrpynnoaoi:i.
nyqxosruHurfr
.
Bat IryQra; sleeve-type^' xecrxa-r vry$clustering t-pynrrHpoBaHHe.
ra; slipping - npe,qoxpaHurerbHar
0pnKclutch nyQra (c4entettun),
Ky.iaqKo- urroHHaruySra; S.S.S- aBroMaruqecsas (xy.ra,!nan)rryQra: cuenieHHe;3aKarrcalrocHHxpoHH3I.tpFouarct
cKojtb3txrjMHoeycrpotcrBo; 3axBar;cuerrKa; lra.r lryQra; striker - BHrKanepexjlrocxBaTbrBaHHci
; 3axBaTT,rBaHlte;r{eH}It;synChronizing- cunxpor{H3xpyQprrKulroH
coe.4xHrrr,,cuer.rrrb (.t*'tfu
noi ), cxsarcutat My+ra; synchro-self-shifting TLrBarb,
3axBarbrBarb.
automatic- aBToaBTOMaTXqeCKaq CaMOCHHXpOHH3ripylO\{arurtecrar irrvdtra:bavonet - urbrKoularcr cKoilb3ruar MyQra;tail ^-coe;1nnar vy$ra; bevel - KoHrrlrecxar
nySra;
Hrire-'rbHar
rwyQrarpe6noro aa,ra:toggle
bevelled-claw- \tyQra c HaK.toHHbrllt ' ltyQra c KoteHrraro-pbtqaxribr\{
Mexa3y6uaMH;
block - ny$ra c pa3rBnxHr,r- Hu3MoM;
toothed - 3ydqaraqMy$ra.
MH xoiro,IKaMrr;
centrifugal - ueHrpocoagulabilit.v.'capr;rnaelrocrr.
6exHar lryQra; cla.w- lalavxoaa.r rry@coagulant KoaryxrHr,Koaryrrrop.
ra; coil friction - QpxxuuonHarrrr Qra
coagulatecadpruraarscr,KoaryJr.tpoc suHrosoiinpyxlHoii, cone- KoHtrrlec- BaTb, KOaf.vnqT.
xaqwora; coneclaw - KoHHqecKar
klcoagulatedgel xoare;rr.
JaqKoMrrryQra; dental -:y6vara.r nyrpcoagulating agent KoaryrrrHl cryularora; disengaging- pacuerHarvyQ'ra;disc
IIICE BCIIICCTBO.

coA

-89-

coc

- rack aerua,lxa;- with rubber


coagulation xoaryJrHpoBaHHe,
Koary3AUNOHHOC NOKPbIT}IC, MCT'LIIJIU3AUH';
ryMr{Hntllut, cBepTr,rBaHHe.
ponarr,odperuHHBarb;
base- rpyrr flod
movable - noABuxHar o6KraIKa; noncoagulator Koaryrrrop.
,'taKoKpacoqHd.u n oKpbtmuelr), rpyBskid Inonslipl - HecxoJrr,3rrrlee
noKpbrcoak fpe6eHb,3y6,slLra,qHur
roBra, ctte4.ocHosHofi[Huxuai] c:roii
air Bryrlue (na.t1,5tt); oxide - oxcn4uoe lroKpr,rxu (6.,toxa).
Haca,-rKH;
finishing - orge,lovusrfic;roii
rHe; peel-off plastic - njracrMaccoBoe
coalescecoe,luHtrLcr, ctr{narb cfl,Bbttr.
(xpacxu); first [ground] - rpynroBKa,
noKpbrrue HanrrneHrreM;
phosphate coe.4HHrTb,
CpacTaTbcr.
rpvHroaouHnfr c;roi; priming - ryyHQocQarupoaaHne;plastic - nracrMaccoalescenceKoairecueHcHr.
coe.IHHe- roBKa,rpyHroBovHrriic;roi; rain - rvith
coBoenoKpbrrue;pliable - ynpyfoe noHVe,C.rlrnaHue,
cnHtHHe.
hood n;aru-.qox.reBuxc KanrcuoHoM; KpLrrue;polyether polymer - roxpbrcoalescerKoarynrrop,Qulrrp c xoarefrigerator - (mdn:an) KyprKalirr parue na 5a:e no;ru:Qxpuux flonrlMepoB;
recuHpyroulnMuQu-rrrrpyrourr{M}t
3Je6orr,rn peQxa:ucpax;slip - cne4. Bepxprime - rpyurosra; protective - 3arrlrrrMeHraMH,fuel - ronlllnuuii $r;rrrp c
uuii c:roii (Haca:tKu);
surface - noBepxHoenoKpbrrile.
cnoii lauIHTHofr
rpacrn.
KoaJrecut-tpyrort1llvn
socrsui c:ioi.
Qrl:rr'rpyouIlMi.r 3.-re3atrlHTHar
o6rvra:xa;
refractory - xapolteHraMn;lube-oil - lrac;lsnuii Sulrrp
coating rtoKpbrnre,o6.'llqoaxa; nxaKr.r- crofrxoe (ozueynopuoe)noxplrrue; resic Kozuecunpyrorqnvu$u;rlrpyrcuuMu
poaxa;crofr (h:pacKu);
HaHeceHHe
noh?Er- Iient - aetruSupyloueenoKpLrrne;resisf r e M e H T a M Ho;i l - f il t e r - r o n _ l u s H u r f r Tun; cs. oSlrarxa;3reKTponHoenoKpbrtance - 3auIHTHoe
noKp6rrr.re;
roll - no-pisTue;noKpacKa;
Qu,rrrp c Koa,rrecqup)'rcululru
o5o:rovxa;oSuruBKa;
xpbrTHec noMoulbroBaxHKoBoro
$u-rrrrKaTKa;
plrouIHMH3J,-reMeHTaMu:
oily-water-fi lter
tol xpacxony;nr; aluminized - noxpbtrubber - ryMMHpoBanne,
o6pe:nHuna- ro4rHoii
THe,nory ieHHoeveToJoIr ajrHTltpoBaHHt Hue;rubber-baseprotective - 3arlrlr$u;lrrp (ycnauoexuouuctnKutbn;tbHbtx6od MKO) c Koarecuupyroaluminum - a-t[oHoenok?brrneHapetunonoli ocHore;she[a-rrcvHnuposaHNr]:
urnMx0H.;rbrpyloutultH
f,reMeHTaltH.
vHHHeBoe
nok?rtrHe:anodic - aHorxporardizing - uepap.qr.r3aqur;
silicone
coaming KoMr.iHrc;
bulkhead - xoraHue;anodic oxide - aHonnpoBaHtrei (- grease)- rpeuuufropr auuuecxoe(cu:uunrc nepe6opxn;deep hatch - srrcoanodized- aHo.f,
H3arIrJoHHoe
noKpbrrHe; .utKoHo6oe)
noKpblTlre;spray - HaHeceKut KoMHHfc
,.rrcxa;
door - xoMHHfc
.uBe- anticonosive - nporHBoKoppo3HoHHoe HrJenoKpoBHofo
cJor nytbBepH3aTopoM;
pN; end - nonepevurrii KoMHHrc
(anmuxopposuoH
.troKa,
Hoe) noKpbr'tve:antirust
sprayed metal - rrera,uH3arlHoHHoe
no- nporlrBoKoppo3HoHHoe
hatch - rolruurc xroKa;hatch-end^' nonoK?strue;antiKpbrTHe
HanbrreHHeM,
r.teTiunH3allt{rHanepevHufrKoMHHrc,'rrcxa;
hatch-sidescuff- nporuso3axupHoe
spray(-on) - HarbureHHoe
InprrpaSorou- nbureHueM,
npogo;ruuii KoMHHrc
rloKa; manhole Hoe] noxpHruei boot-top .' noxpbrrue noKpbrrrJe,
rroKpbrrlre
HanbureHrreM;
tar '
KoMHHrc
rop,toauHrr:side- npo:o-ruHrrii -l.'rffpal"roHa
nepeveHHbrx
narep.lrurrii: noKpr,rrliec nol{orrlbK)ro;ru [py6epouKoMuHrc(tnKa); transverse- nonepeqcathodic- xaro.qHoe
noxpblrre;cement
la]; tin - ryxeHue; tinned - nonyAa;
HbIt KoMHHrc(tnxa). ventilator , Kowash - noKpblTueIIeNteHrHLIlt
pacrBorvater-insoluble' so.qocrofixoe[aogoMr4HrcBeHTHrr'truHoHHoii
Irraxrr,r.
po\t (s uucmepHd-rl,
ceramic - KepaMH- HepacrBopl.tMoe]
norpurue; wax - Bocoarse rpy6srii; xpynuo:epHHcrbrr"r; qecKoenoKpr,rrue;
chemical-conversion
IueHHe;zinc - uluxosaHne, ur.tHKoBoe
ulepoxomTbrfr
; crrpofr; neo6paSoraHHtrii; - xuMHqecKoe
noKpbrrrre;
chromium noxpbrrue;zinc silicate - r1r.tHKoBo-c}rrpy6nil (o nacmpotixe, pe?!-..tuposKe, xpoMHpoBaHHe;
compliant-1'np)Toe noK-lltKaTHoe
noKpttTIre.
rteHmpoBKe).
pbrrHe;concrete- SerossoenoKpr,rrHe;
coaxal,coaxial xoaxcHa-rsHr,rii,
cooccoarse-crystallinexpynHoxprcra;rcondenser - e-r.o6r;ranra (5j':nttcuozo
HbIfi.
"rfi.{ecKr.ifr.
xoudencamopa);
conducting - npoBocoaxiality zeo,rr.coocHocrb.
coarse-fibredrpySono"roxHncrrrfi
.
Irulee noKpr,rTfie;
copper - \{eJHeHr4e;
cock banopHbtit)rpan; reurx:n; air
coarsegrained rpySorepHucrurH.
k?yncorrosion-resistant- npoTrrBoKoppo3H- (-escape)- so:,qytuHrriKpaH,Bo3AyxoHo3epHr.rcrbrfr
, urnpoxoclofr u tti,r(o dpeouuoe(aumuxoppo3uo
HHo e) noKpbrrrre; runycruofr xpaa; air-relief - ro:gyxoE ec uH e) .
diffusion - .luQQy:aounoenoKpbrrue; Bbrn)cKHoHnpe.loxpaHHTe.rsH
urilxpaH.
coarseness
rpy6ocrr, ulepoxoBarocrr,. drag-reducing-bottom- noKpr,rrue
KpaHcrpaBrrrBaHXr
rHuBo3llxa; angle-y-coast 6eper (Sepezoean
tunun);6eua (q'oHa),cKrlxarcuee conporHBJeHr.rei .roBor"{
KpaHiball - non:rasxonrrfirpau;
oeroroir;no6epexre.
elastomeric- BbrcoxofJacrxrrHoe
nobib - noaonposoAHrrirpau; blast - nacoastalSeperoaoir.
npr-r6pexxsni:
npuKpLrrHe;
electrode- o6lta3Ka3ieKrpoponsrnycxuoiircpau;bleederIbleeding]
Lipcxuoro.leicrsHq;xaSoraxHsril.
- cnycxHofr[c.rueuoii]rpau; blow-down
Ia, 3JeKrpo.qHoe
nok?brTHe:
epoxy - lnoKcoastercyrHoMa,roroInplr6pexuoro]
cl{.xHoe
noxpbrrue;flame-retardant Iblorr-off. blorv-outl - npoayaovuufr
n,raBaHlrr,
xa6olaxxoe cv.rso;short-sea
orHe3a[trrrHoenoKpbrrue,fl ame-sprayed
kpaH.KpaHBepxHeronpofytsaHlJtkomtal:
- alJHo \r&'tofo xa6oraxa
- (xemat.tuuec(oe/ noKprrrue roprqH\t
b1,-pass(bypath) - neperrycrcuoii
[o6norcoastingnpu6pexHoenjlaBaHue;
KaHanbrreHne!t:
flexible - ynp,rroenoKpr,r- uoii] rcpan;change-over.- KpaHnepeKtror.-'trr&xHo9
iltaBaHHe;xaS0raxuoecy.toqeHHr:closing-:anoputrri KpaH;comprue; graphite- rpaQuuponaHire;
high(.uanwi ) raSorax : xa5oraxHrrir.
\tr-tCTBo.
-built - ro;rcroe rroKptrrxe;ice - o6:reression- Kor{npeccHoHuuii
rpaH;contcoast-*ise s,lojrr no6epexrq.
ice-phobic- noKpbrrne,
reHeHr4e;
nperol - h?aHynpaBneHHr:
pery-rrrponouusrit
coat noKpbrTHe;
rpy-ltToBKa:
rrtaKupoB- IOrBpauarcueeoSrre,leueHue;
inner npau;npo6urrilxpau(xont.tal;coupling
\j. J.louKpacKH.
saHecdnntrii
ra onHHpa3;
BHyrpeHHrroSx,tagxa;lead - csrrHue- ^-coe,fuHlITenr,Hbrx
KpaH;cut-out - k?aH
.'i.liriiogxa:HaHocIJTb
noxprtrre,ob;ruBaHlte, HaHeceHHe cBHHTIOBOTO
nOk?blTl{r:
orceqKn:pa:o6uarcutulixpaH:cvlinder..!,rJ5rtsaTb:fpvHToBaTL: na_ILTO, rIHnXaK;
metal Imetallic, metallizedl - Mera-rr]J- -drain - r.pan.r-r-snpo.1."BaHrur
uHJurlqpa;

coc

-90-

cocker roporxaq no.tnoPKa.


discharge(discharging)- crrycxuofi[cmmHaKioH.
cockingilepeKoc;
Hoi] xpan; distributing - pacnpeAenucocklesBoxHucrocrl'hta tucmoeott
relrHnfi rpau; draining [drain-off, drip]
-crrycruofi [cluenoi,,upenaxnui] rpan;
e) .
)tema.t.l
cockpit KoKnur:p-v6xa;xa6uua:contdrip - *una-tnbrl"IKpaH;drum - 6o'Iequrri xpan (c pdqa){Hbl.u npueodo.v). rol - py6xa (xaSuua)ynpaureHul;self-bailing Iself-draining,self-emptfing]
emergencystop -aBapliiiHblfi cron-KpaH;
- caMooc-vrlarottlul"tct
KoKnrIT(ua xameescape- artnycxnoii xpax: expansion
pe,
- gpocce.rlur,rii[pacIrIupure:rsurtfr
rrme).
rpau:
]
cocksrvaincrapuuHa [IjlIonKII;pytefeed - nurare;tHrtfi rpaH; fire - noxapHufr rpan; flood(ing) - xpaHIItu K,,'lanaH eoH.
cocurrent napa;r;rellHltii (mox) : co'
four-way - uerutpdxxo:o3aronleHI-rR;
).
nyrcrnyrculrfi . cny'rarrii (o nonroxe
nofi xpau; gauge - soaot\tepxui [soaoHopcodecnol rpeSosaxuli npaBIIira;
creKnpo6xuil] KpaH,KpaHBonoMepHoro
npofpa\rMa(ua.vatuuxuo.tt
rltbr:Ko.1eKc.
indicator - uuna, KpaHBo.IIoyKa3arett;
tBdKe)'.ror: u-urQp;KorllpoBarb;nponuxaropurtfi KpaH,Bo.qoMepnuiiInoaorpalrlrupoBarb.ruuQporarr; - convercva:oulubricating
npo6Hrrfi]xpan;
- generator
ter xo:onpeo6pa3oBarexb;
Hufi rpau; marine bronze flanged -vopc*
ycraB;
regulations
of
Ko.uoreHeparop;
xoft 6pou:orrtfi Q:ranueaufirpaH; master
- pattern rol; - translation nepeKorHpo- r:rasurti [xonrpo;nHuii] xpaH;mixing
- translator xoronpeo6pa:ona- cMecHTerLHbIil
BaHHel
xpaH;mud - k?aHHHx- sbrrl.Ko.1uortepaq.teiaddress
re.rs:
(xom:a),rpxtemfi
rpau:
n
HeroilpoA)tsaHll
Ku na\lrrH: amplitude - artn;rnry:Hstfr
outlet - nunycxHoii KpaH:pet - npoSattach a - tuerrm$nuupoBan':attach
ro,r;
Hufi xpauux,cnycxHofi[c:runnoii]xpaH;
a unique - uleuruSltuNponarb;automaplug - npo6ovnrrfi [crepxuenofi] xpan:
curtic - asroxoillbell - xo.l 3BoHKoBI'lx
regulating
priming - xpaH.qJlt3iutI.IBKH;
- perynrpyrcuuil xpau; release-.ueKoM- Ha-ros: binan - sAlt1..fBot{ttHbl}"tKoJ: comcuclewa (uaputer - KoltKolrnbrcTepa,
npeccuouHrtfirpan; relief - npe.{oxpacontKoMnblorepa:
Ko\1ilH.'t
6np.
{ocnt,tat
KpaH:
unre.rrHutiiKpaH.pa3rpy3o'tHblt
rol -ynpan.rlrcutniiro.1;decimal-atrv.
sareversing- KpaHpeBepcupoBaHllt;
Ko-l:go-out- xo:oustilyn.lecqruqHslii
fety - npe,loxpanure:tHufi xpan; saliindicating - n:aecnpuKa3:
pan.rruuuit
xpau
co.renepHstii
nilv [salinometer]
rurerruttir xor: identification- ono3(xomta); scum - xpaHHuxHero npo.uysasare.rrsuii xol: letter Iliteral] - 6yx(rcom1a)
salus.
.:rpr:enoii rpan; sea [shipxolt line - rnseiinrrii xo.l; Iock
sidel - :a6oprHstii KxanaH;KHHrcroH, BeHHbr'"r
3avox:machine(language)- ltaurnushut-off - pa:o6ulure;t'nnfi r.?aH;sludge
- KpaHHHxHeronpo]yBaHiln(xomtal.
Ko^{.cncre}ra [Ha6op,cocraa] roHbrl"r
mnemonic - 6br'./
rprreaofi xpau: sluice - nepenycKHoii rraH-lKO\lnbrcTepa:
numeric(al)- vucxo.l:
lrHelroHurrecKgii
xpaH:
xpau:spit npe.loxpaHHre,rsHstil
xo.u:reference- Hoptozoit (4urfpoeor?/
steam - napoBnycxxofrk?aH;stop - croI-IHcrp)'KcHrH&'IoB.
rrantai signal- cBo.1
nopitui KpaH,3anopHbtfixpari; straight
standard - npa- npoxoaHoffxpau; suction - Bcacl'lBalo- uns no cttrHajlH3aullrl:
:xcn;ryarauru;timing
BHrarexHHrlecxoli
qNfi rpaH: surface blow-off- rpau sepx- 6 b r v . B p e \ I e H H o t -Ki o . I .
rcrrra; switch -pacnpeHeronpoayBaHu.a
codec Ko.leti.
KpaH:test - xoHrpo.rsHutil
ae,rute-rsHulfr
c o d e d 1 r at x o r l t P o a a H u u l i i .
KpaH:
uru npo5uuii KpaH.co.leMepHblii
code-for-code compatible Ko.qocoBthree-way - rpexxo,torofixpaH;throttlMECTH}TI'IH,
ing -.lpocce:nuttii xpaH;try .' npo6Hrrfi
codegram Ko.lorPa\Ilra.
npok?aH:two-way -:nyxxo:oroil KPaH.
code-in depend ent s bt'l. Ko.xoHe3aBllBeHrnjltro.asoiixpaH;vapo(u)r KpaH
(Ha
CUULIfi.
maHKepe)lvenraHKoB
rpy3oBblx
uufi
c o d e r x o - t u p r ' r c r u t e yec r p o i i c r a o . x o t4-lHBo3.Tlrrxtilating - aeHrn.tquHottHslfr
npoKo.1oBbII"l
.larqHK, KO.lHpOBIUrlK,
water.]ep.
xpaH;
nufi rpan; waste crrycxHofr
-ga(u)ge- npo6Huii xpaH(xom.ta).xpau
rpavMHCr: runrpparop, uruSpoua-rnulr;
cTeK.ra,KpaHBOnOyKa3a- video - Bu.leoKo.qep;voice BoKo,ilep.
BOIOMepHOTO
K
o
.
'
I
e
K
.
c
o
d
e
r
d
e
c
o
d
e
r
xpaH
conevepxstii
water-test
re.rt;
codesign coB\IecrHat Pa:Pa6orra
(xomt a) i Bo.{oMePHbIii
KPaH.
( n p o e x m u p o e a u ue) .
cocked nepeBbPHYrblfi.

c0E
npoKoaHpoBKa;
coding ro.ultpoBaHHe,
MapKr{poBKa.
rpalrMHpOBaHlie:
codistor Ko.ultcrop(x nozonepexodnati no4'npoeodnuxoeufinPu6oP)
coefficient xorQtpuutlexr (c'v. ntaxtre
c oqemaHuflc "factort'); nocrotHHatl:
uH.IeKC
; ltHoxLITe.-Ib;
$amop; KoHcraHra, - of admissionxo:QQuuxeHrHanoxueuun (4u:uut)pu deuzametn),- of adbHatnocrvnvhpe6uovanceorHocHTe.l
- of amplification xorrf$n?o BuHma)',
uHeHTycHxeHuq:- of buovancYtalac
nJaByr{ecrn;- of charge xoltp$ultueur
HanotHeHltt(4u:uxr)padcu:ametn):- of
rpeHHtBo
collar friction KosQ$HureHr
nape;- of compressibiepaulare.:runofi
litv norS$NuueHrcxHVaellocrn.xorrfcxarut: - of
Quuuenr BcecropoHHero
conductivit-vxo:QQuuuerirnpoBo.lur\loc
roatpQuuncm..lte-r.
constraint
ru; of
(uanp.xon4oe6atxu). - of
eHT3a.xejtKu
contact friction xo:QQuuuerr KoHraKrHoro [nHeurxero]rpeHux;- of contraction xorSQuuueHrcyxeHHt; - ofcorro- ofcubic(al)
sionnoxasarelbKopp03l'rfl;
o6reluHoropacexpansionxoeSQxuueHr
- of deadweightxorSQuuuurnpeHuq;
no ileBO,IOlI3l\{eIUeHUq
eHTyTr.L'IH3aUHIl
-rseiiTV.yle.-IbHatrpy tonoabdvHocrb
(on'tuotueuue zp.tsonodti'ttu ocmu K 60- of dynamic viscosit"v
douzxeuleuun);
Junauuqecxsfixo:QQuuueurnt3Kocru,
- of efficiency xorQ$uuNeHrnore3Hofo
ynpyneiicrnur; - of elasticity N{o,qyjrb
Ko300HIlileHr
expansion
of
rocrH!
( m e n . t o 6 u ?p
oa
) c u H p e H H tl.m e p r r " d u uaxuu ecxuit) xorS$uuneHr paculrlpteuocru; - of extension rolQQNtlHeHr
e;
yn,'it{HeHfi
y;I"-rHHeHUt,
OTHOCIITeJbHOe
- of friction ror$$ruueHr rpeuur: - of
friction(al) drag Iresistance]xo:rQ$urpeHHq;- offullconpornBJeHllt
uHeHT
nessxor$tpuuueHr rlojlHorbr;- of fulln e s s o f d i s p l a c e m e n tx o : S t P n u u e u r
rroJHorbtBo;foll3lreuleHfi.f,
, KO?Q$UUlteur
o6ueri no:rirorrr; ^' of hardness xo:(rQuuueHrrn0pjlocrn; of heat conduction [conductivitl', passagelxolr]$uufieHTTentonpoBoaullocrlll- of heat
transfer Itransmissionlxor$rputtneur
- of impact illrHaM]'lqeTenjronepeaaqlr;
cxufi xorQSuuueHr;- of inertia xolQ- of initial
HHepuHIl:
QuuueurMoMeHra
friction xorQQuutteHrHaqailtHororpeHHq:- ofinternal friction xorQQuuueHr
BHlrpeHHerorpeHHqInr:rocru]: - of
journal friction ro:S$uuueur rpeHHt
BoBpauareibHoii nape;- of kinematic

COE
viscosity KrrHe\tarrrqccKlrixor{lSuuteHr Br3Kocrlt;- of kinetic friction xoa$OururenrrpeHrqgnuxegur, xor$Slunerr
KHHerxqecKoro
rpeHr.rr,- ofleakage xolrp$uqHeuryrer{Ku:- oflinear expansion xo:Q$uuuesr luHefiHoro (nten- of load xo:$$u.toeozo)pacurlpeHrrq;
- of loading xo:tptpurrneHrHafpy3Krr;
UIIeHTHarpy3Klt(coonmouteuue .vel{ d1,zpvsonodtd.rtHocmbou zp\'3o6_r|aLnllt-ttocmbncydna): - of mechanical
efficiencv MexaHurrecKrrr"t
x.n..r.:- of
mobility xor{Quuueur no:lBlxHocrrr:
- o f p e r f o r m a n c en p o n y . t b c t r s H uxrof -i
.;SQuuuexr;xo:rfQurrueHr
no.-re3Horo
JeiicrBfir, xo;lo,fu;rlstrir xo:Qtluurrenr

9l:QQlruucuraJcopSurrHl
advance- orHocrrre-rbHar
nocr-vrrb(zpeSnotoeuu- xo:(lQrruueureotna)'. air resistance
conporllB.leHrr.r:
.1)rr.rHoro
angle- yrronor"r
rorS$urtrreHr:apparentadvanceKaxvruarcr nocrvnb (zpeSnozo
rsuuma);
apparentthrust - t)err;<'.xo:$$uuueHr
liaxyuerocr l nopa: bending-moment
- xo:r|@xurrenrutru5arorueroIto\reHTa;
bendingstiffness- xor(-r$urrueH
r xdcrKocrlrnprrrrrru6e;block - (of fineness)
ror00rrlutesr norHorbrBoJolr3IreueHHq.
rcorQQruuenroiulel"tno;ruorrr;breadth
- xoeQ$uuueHrrlllprrHbr;buolancy 3anacntaBvqccrx.cavitation - qrc,to
KaBuraulrrr:
circle - .7H:-7.
orHocIITeJbHsrr'r
xo:SSrrulreurno POpytv /o6osua,

coE

induction - i.r. rrH.qyKTrrrHocrr.


riol(rlag - xor$QruueHr (cailro)un,lyxquu:
lifting equip$uuueHr 3ana3rr,rBaHn.s;
ment - xorQQlruueHrlicroJr,3oBaHHq
fpy3oBofo ycrpoiicrna; linear expansion- xorS$uuuesr luneiisoro (mentoeozo) pacmupeun.s:lines -s xor$f ururenru Qopnu (meopentuuecxozo qepme- of the propeller ro)ta c,\,dHo).load
aSOHqueHrHarpy3Krrgrlrxlre;rr; load
rvaterline - xor0$HrtueHr no.-rHorr,r
rpy:onori BareprrrH!{l; local friction xo:QQuuueHr\,recrHororpeHul; local
specificfriction drag - xo:Q(lnuuenr
IIecrHoroconporuBJeHlrrrpeuur; lossKosOSxuHeHr
norepb;open-water ad( x n : t t t p e c C u o u t t u l i . r o 1 r' t t 1 1 . 1 1 ,' 1i t1.,v a u t u vance- oTHocrrTe"'rbHat
nocTlTrbnpu pa'tACnCn
uar):- of permeabilitv xot00rurreHr
t t l R . lv , t t l e i
.t)Olll8ctllt
itlfaOU
e
6ore e cso6o,fHofiso.re (zpeSuozoeun[poHfiuaeMocrn; xotQ$uuueHT3ano.'rHe- KptJtr;e) . compression- ro:QQrruxenr
ma); pipe resistance- xorQQuuueHr
nut (ontcexa);- of reduction pe.tyKurrcxHr\rae\{ocr}t
rr"tltcxarlr.q:critical stress
conpornBJeHrr.r
rpy6onpoaoaa;positive
- ro:QQuurreurriplruqecrioroHanprxeoxHrn"rrorS$uuHeHT.orHoueHrre\ro\reHtemperature - thermistor r-7.no3rrcra ua 6al;repeplxr. pacno.toxeHHoro
3a
HHr;cross-sectional
area - xor{rfuulrrop; porver - ?"r.xo:S$ruuenr \.rorrlHoKop[ycov oyJHa,K pacudrHorryMorreH- eHTnoJHorbrunaHrovra:damage- xocrfi. Kocr{Hyc
tp;power-displacement
ry xa 5a;r;repeu3oJHpoBaHHoro
pyjtr:
rSQurtrreHr
5e3onacHocruI
deadrveight xorQQuuueur IroulHocrn rto tsoxoH3Me- of resistancexorQQuurrenrconporrrB- (-displacement)
- riorO0IturreHr
utcHrirc;porver-loading- not${urqueHr
)'rlrjtu'Jallltll Bof Ull J\lCllleHll,l Ilil
.reHHr:- of rigiditr xotQ{ruureHrxlrcrHarp)'3Krr
1a.tta-tt.
no \rotuHocTH;
pressure- Ko'rd;$rulreur:aB.'rcHrrfl
Kocrlr;.' of rolling friction xor$QuurrH t) CT b /. n 1t | ( ) r u ( )'-le.lbH at f p\' l0 nO,trelt
; propellerpolver
eHTTpcHlrrKar{eHfir,
- xor$QrrurrcHr\roruHocrrrrpc6Horo
xo:QQuulreHrrpeH I I ? p . \ ' J 0 t 1 | t { 1 h e . r I H O (n 1 I t k 6 O ( ) O I t J . \ | C I L l C HtiqBroporopo;a; - of startingfriction
alr,o/:decar - xor(rtllrrtrrcH'r
3arvxaHrrq a r r H r ap; r o p u l s i o nI p r o p u l s i r e ]- n p o (*t:e6ctuuir
xorQSurruenrHaqa-'rbHoro
rpeHlt.r:- of
). dielectric - .trn.texrprrnyrrcunHsrii xo:Qrplrrilreulqualified
static friction xorrpQuuxeHrcrartrrre- qccK&tnocrorluHarInponlrtlaertocrr]: resistance- cneulta-tbHbni
xor$$ultucKororpeHltr, xorQ$rruuenrrpeHur nodifferentialpropulsive- JrrdrOepeHul- eHTconporuB,'reHn.r;
quasi-propulsivexoq: - of superficial expansionxo:Qa;rbHbrI"r
tlponFbcrlBHbll"t
xorQSuuHeur;
KBa3r4nponyxscrtnntrii
xo:QrpuuHcnr
(6et vuemax.n.d. deuzame:ntr nepedaro (rnen.toeozo)
freeboard - xorrf@lruueHT
BtrcorbrHafQxrtneHrnoBepxHocrHo
- ofsurface tensionxor$pacur"peHu.s;
Bo.lHoroSopta / ontuotueHuerdcontt)r
vry':roughness- xorrf$uuueHr urepoHarrxeHur:
uadeodnoto6opnrctx d.zunectdua no
QrruueurnoBepxHocrHoro
xoBarocru;rudder sideforce - roe$,- of thermal conductivitv xo:$SrruueHr
Banrep.Tukuu).
free-rvatersurface corpyJr; rudder
@ruueHr Soroeoii cnJ-rbr
- of thermal efficirefr.ronpoBoJHocrn;
rection - nonpaBoqHbu"r
xo:00uuueur
torque - xo:Q$HqueHr\ro\,reHra
na 5a-nencvrepMur{ecxufi
r.n.I.; - of thermal
HaB,lH.sHl{e
ceo6orFroir
rroBepxHocrrr
Bo"repepyrs; shear stiffness- KorQ$nlprerpansionxor00uuueur renJoBoropac:u; friction(al)- xo:QSuuueHrrpeHHr;
enr xdcrxocru nprr cpe3e:ship speed
ulrpeHur;- of thermal transmissionxo- xorrfdlufriction(al)drag (resistance)
advance - Kaxyiltarcq nocryw (zpe(trSQuuueHrren;onepe.tarlrrrr.turcn.TouueHTconporuB,teHrr.s
rpcHtr.q;
fuel - xouoeoeuuma),skin-friction .' xoadl$n- of torsion rot$$uuurrpoBo,1ltlrocrl;
:QSuurreurpacxoJaron--ruBa;
fullnessItHeHrconporuB.teHHr
rpeHur{,slip - rcocHr KpvqeHur:- of viscosity xo:rpQuxorQQxuueHrlo-tHorbr.xo:Qrfuuucur
:S$uurrcrrrcxojtbxcHllr; sound-a!sorp' n r c H rB r s x o c r H- :o f r o l u m e
(ct6xtlrtt)
e x p a n s i o n 3ano.rHcHrrr
. hatch area.' xotion - xorQSHtureHr3ByKofrorJoueHHr,
r@rflrrureurpacripbrrrrrnaty6st (onnolvolumetric expansibilitl']rorQ(lurrusound-reflection - xorQ$nrrteHr 3BvKocrrr oSr,dlrnorohtentoeoto) pactttupe- rueHuecpeoHe?onL)qbtcotnezopu3oH- orpaxeHrlt; sound-transnrission- xoinrs: - of rvaterplanearea rottpQuulrnto.tbHoloceqeHu,tnpn-vaK t1.1oua0u rQ$uuueHr 3ByKonepexaqH
H."li 3ByKo-s of disJHTnoJHorbrBarep,'rrrHult:
lroral: heat-conduction- ror$Qrruuenr
npoHrruae\rocnr;
speed-length- orHoplacement [of form] xot{,$uurrcHru
rcnronpoBo.lHocrrr:
heat-extractioncr.rreJbHar
cKopocrb:stabilitl' "' Kolol,t:pttt t (nteop etnuqecKOa0 4epm e.)t{a
xorQ(ltuueHrren,toor.taqH
: heat-transtpltttxeurocroliqtiBocrHlrJrrycTor"iqltBor ,)ir.//: absoluteadvance- or HO0rire,tb_ fer Iheat-transmission]
- xo:(rQlruuurr
crul Taylor's advance - orHocrlrc.rb:1.rtnOcrynb(zpeduoeO
BuHmo)nOCKc- T e n . r o i l e p e J a r rhuu; l l - f o r m - s r o : S Hasnocrynb (zpeSuozo
suHme)noTcii:L\CTII IIOIIVTHOrO nOToKa: aCOustiC(al)
.'topy;Taylor's propeller - based on
SrtttueHrSoptttr (nteopemuqecKo?o qeprrfl ection - xo:S$xuueur 3ByKoorpa- rnetra ctdna). hy drodl namic loss- rod e l i v e r e d h o r s e p o w e rx o r Q r f u L u r e H r
;:cHrrq:
activity - mep.v.xol$r.buqxeFrr rSQruueHr rrr.fpo.tuHaMxqecKrix
no\roulHocrnrpe6noroBrrHTa.
paccrurraH.:(iiltsHocrrri
adhesion- xoaQrfuuueHr
tept (uanopa):induced-drag - xo:QH L I H n O I T O U I H O C T T IH . r B a _ t \ ' . f l c p 9 J a - . . j n , r c H r i[ra r r e : u r r ] a
aaertoii tlr rpeuuoti Btrlt //r,, f r'i t,,1,1 .
; d s o r p t i o n- x o QltuxenrlrH;yxrlrBHorocoflporrrBjlcHug:

COE

py ;rou h o.to c o 60 20 .v am epu ata) : coieTaylor's propeller - based on thrust


HoH.l: BHToKl t tp.t)tt tt Hhtl : urau-rHual 6yxhorsepower xo:QQuuHeur MourHocrll
t
a lxa6etn, mpocot'. pytou luanp. 5.tvotuno
paccqHraHHbtii
rpe6Horonnura.
.rn?u); ).t. KarvlrKa: oSltotxa: cedprstHocrlt ynopa (no Teu:rop.t);Telfer's
resistance- xo:QdruuneHrconporHBJe- B a r b c n u p L r b t o : H a l t a r b l B a r b : o S r t a t l t Barb: yKJaJbIBarb rpoc kade-tt') Y 6yx'
Hrr.fino Te:rQepy:temPerature - reM- pipe
r y : H 3 8 H B a T b C\tl:o T a T b :n a r t o r x a :
neparypurriixo:Q$uuuenr: thrust - xo- aHTeHHaqKaryIrlantenna
3MeeBltK;
thrustrQQuuneHr Yropa ntu rrru;
K a : a r m a t u r e - ? , 7 .K a r y l x x a [ c e x u u r ]
-deduction - rorSQuuueHryMeHLueHut ynopa,xoa$Qxuueur 3acacbIBaHut o6vorxn tKopfl; astatic acrarllrlecKat
KaryIUXa: balancing - ypaBHrlre-ll,Ha,l
(zpeSuoeoeunnta); thrust-load(ing) -

xorQQuuueHrHarpy3t(llno ynopy trye5uozo euuma);tonnage - xo:QQuulleHr


octu (ontnouteHueep\'fpy3oBMecrltNI
x npouleedeuupd ttt'
Jol.vecmu.rtocmu
Hbt,wupuHblu BblcomdSoPmac1'dua);
torque - xo:Q$uuueHr voueura (zpe6'
uozo euurna);torsionall stiffness - xo:t!$iruuenr Ndctxoctu npu cKpyrlllBanuu; total drag - ro:$Srruueur noilHoro
total heat transfer conporlrBreHr{r;
norriltfr xoeQQnuueurren-loilepe.qaqH;
total resistance- xo:QQuuueHrnorHovolume ,- xorQQnulrfo conporrrBJleHur;
eur o6rdivtuoropacullipeHHq;volumetxorS(ruuueHr(omuotue'
ric - o6seN{Hbrfi
ttue odt'd:n me.laK a?u oluHe e x.tdel
coercion 6r,r.l.npliBe!eHile.
coercive npuHy.uure.lbHuli;- force
- force meter Kospul'tKo3puHrHBHocrr;
THVeTp.
coercivitv KosPuIJrliBHocrb.
coexistencecoBMecrHMocrb.
cofactor .rtarn.roQarrop. coMHoxllTCJIb,

: KeccoH:n'ranytuii
coffer roQ$ep.taM
noK; KaMepaulillo3a.
poHllcofferdam xoQQep.ralt; Bo.[oHefl
xopvonoii
after
nepertblqKa:
uaevar
roQ$epaarra;forward ^, Hoconoil xoQQepaav.
cog ry6. 3y6eu, xlfin, KJIIH.IxrbIPb;
3auenlrrb(ct).
Bbrcryn:najreu:K)'.'raK:
COC,XIIHflTbHA IUHNAX.

cogged:y6uarufi . cra6xdunr,ti ry6rrvr; :a:y6pexnr'rii,


o6xalauen.teuue.
coggingueBo'ItHoe
THC.

cohere c;lrtnarbct. cuenJqrbct.


c o h e r e n c e c B t 3 L , .c l l e n t e H H e : K o f e COf"lacoBaHHocrL.
peHTHOCTb;
coherent xorcpcHrHstit: cBt3Hblii: c-lHnaroutHilcq. c uen.rnioultt ilcq.
coherer KorePeP.
cohesion cuenreHrle, cH'la cuenreHrlt:
K O r e 3 H r ;v e x \ { o , l e K y J t p H a t c B t 3 b .
c o i l s l r r o x ; 3 \ t e e B l i K ;c n H p a l b ; p a M K a
( t t ex n p o t ts . vep u n e . 7bHo ?o t tp u 5 op a t ' .

(''oK

-92 -

KaryulKa; ballast - uarpy3or{HaflKarYIrra: blorv-out - KarylxKa rJt IIarHIlrHoro cpbrBaHrlt .ryrx: bucking - KoMreH-s
c a u r { o H H a tK a r y t t r K a :c a r g o h e a t i n g
(ua
3MeeBllKHcllcre\lbl no.lorpeBa rpyla
manxepe) . ron.-IlrBa (e mouxarl; choke
- 3.]..cpoccerbHat KaryuKa.
[chokingl
peaKTop; closing - 3alrblKaloxlat KaryrxKa: compensating (compensation)
- K o v n e H c a u H o H u a rI v p a a u H r c . r l u a l ]
o6votxa: KolIneHcauIloHHat KaryuIKa:
ypaBHurejrbHbtfi npocce;n: commutating - xorntyrnpyrcurat Kary-ixKa: cond e n s e r - 3 \ t e e B H Kx o u : e u c a r o p a [ x o . r o - ox'rax:arctuHii
:n-rrurxa]: cooling
KarYuKa cBt3l'l:
3 \ { e e B H K ;c o u P l i n g
- xo"'Iocurrent - Karyuxa roxa; dead
'xpeHaxHat
crar cexuut; drainage
KaryIUKa: evaporation - 3\IeeBHKHcnapnreJt. Hcrtapl{TeirbHbIil:rteegux /.to-lo,- 3Meedtttt'noti .ttawuntt); evaporator
Br.rKrrcnapure.'Ir; exciting -:'2. nor6yx]arcua.{ KaryuKa. KarylxKa ro:6yxgeu l r r : e x p a n s i o n - H c n a p u T e i b H b l l "3l\ l e e BrrK.Kol{rleHcaultognltll 3MeeBIlKlKo\IneHcarop: exploring - KaryuKa-3oH.x;
feedback - Karyuxa o6parHoit carrn:
field - raryurxa [o5vorxa] eo:6yxJeuur:
a.q
KaT,VrxKal,'IeKTpO]tarHHTa; HH/5"KTOpH
K a r y u l K a : f i n n e d - 3 l l e e B H Kl l : p e 6 p r l c ttrx bpeSpeuubr.r/ Tpy6: fixed - crarop.
c r a r o p H a . qo S r t o r x a l h e a t e x c h a n g e r
3 ) r e e B t t Kr e n . t o o 6 r t e n u u x a ; h e a t i n g
HarpeBare:lbHaq cnHpaJb Ixar-vuxa].
HarpeBareJl'Hltii :rreerux; 3]{eeBIIKll
cllcTeltbl no.lorpeBa TOnJIIBaI{ifi rpy3a
- 3veeBtlK
ha manxepe). heat-transfer
renroo6rtesstrxa; h1'brid -.rrrQQepeu- Kar,vulKa
ullaxbHa.l KarylxKa: ignition
3axuraHrlt (e xapSrcpantopnas IBC);
: ei m p e d a n c e - p e a K T I l B H a fKl a r . v u l K a p
aKrop; .lpoccerl; inductance - xaryuTH
I J,.] \ ' K T IBI U O C T Si N: K AHH - 1 \ ' K T H B H O CH
d u c t i o n - H H . l y K u l I o H H a qK a r y u l K a .H H -

quBaloruato6uorxa; moving - nonauNHar Kary[rKa:opposing -s BcrpeqHoKaryIxKIr;pipe - 3MeeBuK;


sr.-rro'rdHHLte
KarylxKa;potted plug-in - c:4eHHa.f,
K
a
r K p a H l r p v l o u a t r Y u K a :P r i m a r Y o6vorxa (mpauc@op'vamorrepBrr!rHatr
KaryllKa,
pct); reactance - peaKTHBHat
peaKrop:refrigeratin g - oxraxrarouufi
repeating- re,le$oHnuiirpaucrMeeBHK:
Sopnarop. perpaHc.ltrop; resistance
retardation KaryruKaconporrtB;reHrlt;
secondarypa3.qe-lilTejlbHbtr:i,tpocce:t;
(mpauco6rtorxu
KaryuKa nropn'ruoit
rfop.uamopa
), series - nocre.qoBaretbHo nurro.tdHua.f,KaryIIlKa.cepuecHafl
K a r y u K a ;s h a d i n g - l K p a H u p y l o u a t
o6vorxa;
oSnorxa; shunt - IUyHToBaq
slab .' .qrtcroo6pa:Harxaryura; soleKaryrnra;spark
noid(al) - co;reHon.qHafl
- r.7.IIHJ-VKUHOHHTUI
Kar)'ruKa,uHnyKTop;
Kar-vrxKa3axuraHrt (e xap1rcpamopuwt IBC). steam - napoBofr3MeeBI'IK;
napoBoroorosteam heating - 3\IeeBuK
nreHHt Inoaorpena];stick - KaryilKa
cauoy.lepxaHtit; strap - KaryIIlKaI{3
ne.iluoiijleHrbt;superconducting - raryurxa Io6rrorra] lr cnepxnpoBo.qquesuperheater - 3MeeBHK
ro \tarepllzLTa;
(napo)neperpeBareiff
; tank heating-s
3VCeBIIKH CHCTeltbl no.qorpeBa ToIljllIBa

Hxrr rpv3a (ua tnauxepe);tapped - xaTyruKac orBo,laMll,track - :ruxeiluaq


o6vorxa: trembler - uuIyKIrlIoHHatKanpepblBaTejreM;
TyruKac IlojloToqKoBLIM
trip - orurouaroulas o6vorxa; tube
KaryuuacrpoeqHafl
tuning
3\reeBuK:
KaryuKa.
xal voice - 3BYKoBafl
coil-driven loudspeaker.nuHaMuK.
HreuHaMoraHHblir:
coiled HasHrrll-ll
- pipes 3MeeBLIK.
rrHBo,'tKlruuii:
rr,rr"r:
coiler HanorounsrriIo6vorouusrii]
C T A H O K3:\ l C C B I I K .
coiling Haaltnra. Hal\{orKa'HaMarblBacKpyqI4BaHHe.
Hrre:3aBr{BKa:tl3BHBaHHe;
t n t p o c a H o R b n u K . t ' um d ) :
c\rarbrBaHrre
- m a c h i n e s a r t o r o q H s t f i ( o S . u o n o q u tt t i )
CTAHOK,
c o i n n o n e t a : l \ t o H e r H b I I " lg, b l 6 u s a r b
p I t c v H o K t H a n o 6 e p . \ H o c m t t. v e n t o t t a ) "
token - xeroH; - box telePhone raKcoQott.
coincide coB\reularb. coBnararb'
coincidence coBnareHl{e;Phase
cugdagnocrs.
c o i n c i d e n t a l ( ct v q a r i u o) c o n n a n u r u i l .

coke xoxc. Harap. KoKcoBarLct.3aKoKtyKrop, peaKrop;kicking ^,:.: peaKrop;


- formamagnet(ic)- KaryilKa sJeKrpo\tarHIJ- coBL,rBarbctl dross oKa,'IHHa;
with c
l
o
g
^,
x
o
r
c
o
o
6
p
a
3
o
B
a
H
u
e
;
t
i
o
n
ra. coreHoHJ;magnetizing HaMarHrl-

COK

-93-

COL

3aKoKcoBblBarbcr;
clogging with - 3a3yrrecrlr.norepr ycror'ivHBocrr.t
Bcite.rcoBoKynHocTB;
yIaBnHBaHne;
current .KOKCOBI'IBAHTC.
crBneno.t3\'rlccru:
plastic - n.tacrnqe- roroctelr; dust - nBr.rreyraB;HBaHHe;
coking KoKcoBaHue,
Harapoo6pa3oBa- cKoepa3pyl[eHHe.pa3BHT]te
n,tacTHtle- power - system roxonpHdlrxux /moHHC,3AKOKCOBI,IBAHUC.
cxuxre0oprraqui.
xoct'dstnux).
cold xo"ton.xo,roauurfi. He:eicrayrccollapsedparpyruHeulnricr.
collector Konrercrop;c6opHur; roxortluir (o nexanrc-rreJ;- brittleness x--ra..lcollapsible,vduparourulicr;
oi,ra,fsoii;
cHr-rMareJb;
xrerKlr 3JeKTporeHeparo- check uopo:o6ouua.
HOi1OMKOcrr,;
orxH.lHor't.
pa:5opHulir.
pa; yJaBnHBarerb;yxoBilTens;- drain
- endurance voporocroilxocrb,xo.tocollapsing pa3JBHxHoii;cKra.rHoii: Ko.iireKTop;
- electrode 3-?.KojrneKTop;
gocrofixocrr; - insulation xojro,rou30- vdxparcxtHIicr:
- region KonreKrop (mpanzucmopa);
c\rrrHe.
Jrruut; - resistancevopotocroiirocrr.
collar eoporuHK;3aKpanHa;
3a[jreair - sosnyxo:adopuux; bow - a.l. 6yx.tanocroi.rKocrb,xo.tonocroilxocrst
wrx; Q;ranert;5yprux: xo;rtuo: 6l,re.rr,.xore;rr; brush -:.r. ulijroqHufi Konnek-rop;
- shortnessxralHoxoMKocrb;- store
\ryr: oroH:nepexoiHarrryQra:Bry.tKa: centrifugal - rlxx,roH:condensate- roHxonolunr,Har Kalrepa(cx:ad): ^' work
ca-rbHrr
K: o6:e"ro.tH
srfr 1.ro.r
sHHx:ruelixa:
IeHcaroc6opHrIK;
current - ToKocHHNraHaraproBKa.
uax,rdn(mexuo.tozuqecnui
o6,te;roqHaq
rrJaxKa(xanp. eoxpl.z.vauTetr,, ToKonpoeuuux (moxocre,vnux) ;
npo4eccynpouneuun);- working Hamat, ntptdu). xpar (umazal: angle cyclone- uulc.rou;dirt - rpxreBHK,rprraproBKa.gax,rdn(m e.ru o.totuuec xuit
o5Je,roqssrriyroJr,HlrK(uanp.r ntpt'5o3evJaB;rllBareit,otcrol'tHlrx;dust - nunp04eccynpoqHeHun).
npoeoda u.tu censetinaSopa, nporoxeyroBr{Te;rb,nu;rec6opHl.rx;electrocold-brittlex.ra.fHo.rovxrrii.
dnulur uepesnepe5opx1u:u na.T,a)\').: static - r,rexrpoSlr;rrrp; exhaust - xo,rcold-d rawn xo.ro.tuorr Hy.rsrfi .
davit - oSoiirraur-rron5a,rru:deck ;rexrop orpa6oraBtrrux (ew.rto nur,tx./ racold-extrudedxo.tofHoBbrf
aB-reu
Hrrfr.
na,rySHanr\5a (x:nsa)', distance - yc3OB,BL,IXJOTIHOi
KO,'rneKTOp;
gas - ra3ocold-pressedxo.ro.lHonpeccosaHH
srfr.
TaHoBoqHoe
KoJbrlo;graduated- KoJL,- cSopHux;moisture - sjraroco6Npare,rr,
xono.qHoruraMnoaansltfr
.
utxa,ra;jumping - norcon ua 5anuena.a
mud - rpr3eBHK,rpr3eyiraBnr{BareJb.
cold-pressing xoroaHaqrlraMttoBKa. .repepy.rr: locking - 3axHlrHar MyQra;
orcrofrnux; oil - lrac;royroBHTeirb.
rlraccold-resistantx.raJocroilxuil.xo.romast - oSJe.roqnuriyfo.-rr,HuK
\{aqrbr
.roc6opnux;refuse - lrycopoc6opnux;
aocrofrxufr.
(na na.t.t6e1.
\raqroBr,rr"t
6yre;r; nave sand - necro;roBKa;
scum - neHoynoBltcold-resistingproperty Mopo:ocroi3ail.reqxKBry.tKH;oil control - \tacJore;rr; sludge- u;roc6opunr;soot - caKocrb,xjta.uocrorlxoctr,.
c6pacrraaroulnii5yprux kata); pipe xcy.raB.ttrBareJb:
steam- napoauiixo.rcold-riveted x;rdnaHsrrr"r
B xo.-to.xHolr nprrnapuoiiQ.raHeu
rpy6u; plate - o6.'reKrop,napoc6opHllx, cyxonapHrrK;
cocTotHHu.
.'IeJOqHat IjJH f eJb\lnopToBat
HaK.'Ia.'Iswarf - crpyxxoc'5opHlttr.
cold-rolledxo.ro^lsoxaraxxtrii.
n a .r u d d e r t r u n k - o d - f e . r o u u syrri oi . r s collet uaHra.
cold-sh ort x"ra.tH
o-rorrruii.
Hrlx rc,-rbMnopronoir
rpy6u: set - ycracollide cra;rxllBarbcr,yJaprrbcr, cocold-shutx,ranHocuapeuH
srfr.
HoBorlHoe
KoJbuo:shaft - Syprux, :aynaprTbcr; HaKnaabrBarbcr.
c o l d - s t o r a g ee s t a b l i s h m e n rx o . t o nJeqrJK(eata): stapling - o6,Ae:rounrrii
collinear -rexautsi;iHa oaHoii npr(cxtad na 5epe4,).
/XLInbHilK
thrust .- ynopHoeIuaxnrrHoe]
Mori: nepeceKarorrur"lcr
)TojrbHuK;
Ha o6ueii np.scold-storagevehicle aerope{puxe(sata) ; rpeKoJr,uo;ynopHbrrl3anJ-reqHK
xofi (o ntocxocmnx).
parop.
6eHrynopuoro no,lurrnHtiKa;,xficKnoxcollisioncroJKHoBeHue,
coynapeHHe;
cold-storagewarehousexo.tonHJb- nrrHHKa,trailing - ynopnrrii
Q.raHeu xou$,rurr; Ha,-roxeHHe.
nux (Sepezoeoi cmad).
(rtpo:tettt'ntouHozo
sa.la);valve - racolon ngoeroque.
cold-work(in g) xo:rogHaxo6pa6orxa
peJKaKJanaHa.
colophonv -ru-lr.rapruyc, xauusolt.
(.vematta).
collatenponeprrb;cpaBHHBarb;
cirrrcolor aNep., colour aHL?.uBer; uBecold-work hardening :naxten(meruarr: no.l6nparb;coprtrpoBarb;
ynoprroroii xoA; rewSp (seyxa);- discrimiHo:ioeuqecxuu npo\ ecc y npoqHeHu2).
,1oqItBaTr,.
- fading nsrnation Ueeropa3xHrieHue;
cold-worked xoi-rorHoo6paSoraHHbrr"t. collateral nropocreneumri. noSo.rHui
- fastness
uBeraHHe,
o6ecueeslrsaHue;
;
coli index KoJlt-uHleKc.
- damage conlrcrB)'routee pa3pyttreHtre.
tlgerocroiixocru:- grinder xpacxurcpcoliform in dex xo.ru-r.trrlexc.
c o l l a t i o n c p a B H e H H ec.o n o c r a B j r e H l e .
xa; - mill rpacxordpxa;- mixer rpaccolinear xo;ruueiiHrrfi
.
c B e p K a ;c o p r r r p o B K a ,c J H r r e H H ey; n o p q xorepra; - removal o6ecqgg.lHsnHra
collaborate corpy.qHEqarb.
- resistanceqserocrofirocrr: - stabiJoqeHHe: npoBepxa; clock - cBepKa
collaborationcorpylHnqecrBo.
ktuqeuue) qacoe.
lity unerocroiirocrs; dead - rycr;rsril
collapsepa3pyuteHHe;
nonoMKa;
aBacollect naSHparr (coduparna); no,luser; lose- nuroparL, ssluserarb,o6ecprrq;Bbrxo.,I
r-r3crpor; clrrTHe;cnJrorlIu_
'vparr (tucntu /; co6lrparbl )naBJHBarb.
uBeqHBarbcr;
temper - uBernpr4ornycBaHrre;
[orepr ycrotr{xBocrH(o6o.tou_
collecting 6blv. cB{3brBauue (nanp.
KecTzLiIH;
temperature - uBer KarleHHtt
dl//i pa3pyurarr,cr,Br,rxoluTr,rr3crpor;
npo?pa)LrtHt tx. .rtod1'.teil), c6op, co6lrtone - retn6p (sey,xa).
b ucklin g - crz.ilex. pa3pyrneHue
Bcre.upaHHe.yJaBJHBaHHe;- Channel ro;i;rexcolorfastHeBbruBeraroulh
!i.
.rBHenoTepxycToiiqr.rBocril,
norepr ycrop; - electrode :-r. ro,uexropi - pipe
column crofiKa,ryM6a;KoJoHKa:
nx;;oir.ltsocrfi; cavitation bubble - cx;rorpySonporol-Ko.treKrop; - tank c6op.repc;craHnHa(deueametx): c'rotd /.xtr d'.!rBaHueKaBHTaUT-IOHHOTO
ny3brpbKa; u u i i r a u x ; d u s t - n r r , r e y ; r a B i H B a H H e .
rocmu e mpy6xe);.vame.v. cro.r5ur. rpaea\ lt\ - pa3pyueHr.ie
xasHtauHoHHoti
collection 6brv. rHe3no; MHoxecrBo;
Qa,xo;roHxa,cro;r6eu(rna(t-tutttrurtp.),
: .LIl.pHbt;
creep - pa3pyllleHue
npHno"]n o r 6 o p K a . c 6 o p , c o 6 n p a H I i e ;c o 6 p a n n e ;
b o x - s e c t i o n- n r r . r . r e l cx t . r p o o ' r r r r . r r o

COM
c e q e H H r ;c h a n n e l - n H J n e p cI x B e , l repHoro npo$urr; engine - craHHHa
front - KoHueBatcrol-tKal
.1BI.rfare.rr:
pyhelmsman's- Ko.roHXa
)'npaBjleHut
,rr:un; liquid - crol6 xu.qxocrn; millipryrHometer mercurl-' - r{x,'rJl.rNlerp
ro cro.r6alrr.rrpm.cm.1;millimeterwater
- \tn.r.rn\re1p
Bo.ltHorocrotda l.vtt tt,d
. o:xpen:rduual
r ' l r . / :r i b b e d r c r o f r x a n
pd6parru;steering^, ryuSa turypBara:
water - so.qqHoiicrorSl so.lovcpHar
KO,'lOHKa.

comb rpe6dnxa;rpe6eHt;BrIHrope3uar rpe6dHra.


combat 6opb6a,6ol"t,cpaxeuue,6oeeofr.
combating oil spills 6op16ac pa3.'IIrrauu HeSru.
o6reJrrHecomtrinationcoe.xrlHeHue;
cocraB:
uue: xolr6uuauut;correraHue,
- pliers naccaruxH:
xoirr6uHrponanHrtl"t;
- set KpaH-cvecuTe"tl,:
chemical - xltcode- xorosarl
llllqecKoecoerxHeHlre;
xov6xuauuq;colour - xort6nHauutKpacorc;colour light - xorr6uHauutuBeroBbrxcnrHaJlHsrxorHei; control -s ynpaBnrroilll.{e
xort6HHauuil,digit - urrSponal xort6unauuq;switch - nepeK.'Iroqarctuatxolt6unauH.s.
c o m b i n e dn p l l c o e J I t H d H H: sc tsfsr t a H Hl,lit (o Iu,rtu\ecKo.rtcoeduuenuu
).
croxecombiningro116nHHpoaaHHe:
sue (o6te duueHrle/,cyllrlHpoBaHile.
comburent ror"illlBo.foprcqee; no,xIt ropcHUe.
,lepxunaroulrr
combust croparb.cxurarb.
combustibility roploqecrb.BocIl.taMecf OpaeMocTb,
HteMOcTb,BO3ropaeItOCTI"
combustible ronJUBo, roploqee: fop r u v n f i. , r e r x o s o c n . r a t t e H q l o [ t u i i c s .
c o m b u s t i n g k n o c k . q e r o u a \ H f l '( I t l t t' ru n d p a r x ap S n p a n o p n u x , I B C ) .
combustibleness roptoqecrb.
c o m b u s t i o n r o p e H l e . c r o p a H I 4 ec. x I I faHlte, Bocn,ta\leHeHrle.Bo3fopaHIJe,oKllcieHre: - deposits Harap:- engineer uHxeHep-Tcn,lorexHllK. TenJorexHllK, - eng i n e e r i n g r c n - r o r e x H r r K a-; p r e c h a m b e r
ilperKalrepa: accelerated - ycltleHHoe
c f o p a H u e ;c o m p l e t e - n o J H o e c r o p a H t l e .

coM

-94fractional .- HenorHoecropauue;imperfect Iincomplete]- HenorHoecropanue:incomplete- senorsoe cfopacropaHIIe:


uue. internal - BHyrpeHHee
cropanonuniform - HepaBHollepHoe
cropaHre:perHrre:partial - Hero"'IHoe
fect - no.ruoecropaHlle:smolderingr-reHHe(zopeuuel.spontaneous- caBOC]roBo3fopaHre,callolrpoll3Bo"-IbHOe
$ :o - s t a g e- : n y r c r a : u i t n . r a \ l e H e H nt e
HoeropeHIIe:uniform - paBHolrepHoe
cIopaHrre.
combustionchamber xartepacropaHlln:TonoqHatKaltepa:tonxa lxontal.
Ka\lepa
annular Iannulus]- Ko.lr,ueBat
cropaHrt:atomizer- xanepacropaHnt.
cyclone- xacHaSx6nsasSopcyHror:i:
runa; fire \repacropaHrt ulrK,-IoHHoro
xa\repacropaHrtt, TonoqHat Kallepa,
ronxa (xom:a); reheat - KalrepacropaHn.qnpovexyrorlHofonoJorpeea;standKaMepacropaHrltl
ing - aepruxa,rbHa.f,
straight-through- npntorovHa.rKa\Iepa cropaHnq;srvirling - BrtxpeBatKa\repacropaHlrs;toroidal ,* ropourHaq
tutrular - rpy6uarar
xal{epacropaH}Iff:
turbulence Ivortex]
cropaHHt:
Ka\{epa
- BlrxpeBa.q
Ka\IepacfopaHl'It.
ron-rHsHrtti.
combustiveroprcutrit.
combustorxalrePacropaHuq;Tonxa:
Ka\lepaKoT,'Ia.
TOnOqHa.{
llTI':- apart
Comenocr) naTb.npHxo.f
pacxo.xilTlcq:- back
pacxJenBaTbct,
- dorvn ocax,larrcq;- in
Bo3Bparuarbct:
- off or.1e.;r.grrcq.
coBXoilnrL.3axo,:Irrrr,:
- to a halt ocraHaBrllBarbcKaKHBarbl
e r : * l o a s t o p o c r a H a B . l H B a r btc tt:o
end raneputarrcq:- to conclusionla' eateoi).
F..ltoqaTb( oe.1d nt h JttK t tn| H11
- to surface BcIr-tLIBarb.
come-along npxcnoco6;reHI'iejl"it coe J H H e H I I t. - I I I C T OnBp t l c B a p K e :I I ' ' I a H K a .
3axpL,rBaloua.f,3anoJ;trlllo c na;y6ol-t
KpentirejrbHylo cxo6y r;rrr o6Yx.
comfort 1:o5crno. xortQoPr.
comfortable y.toSHbtii. xolrQopra5e.rrHuii.
comma 3a[.sTatl,
command 6bltl. KouaH.]a:Ko\{aHJoBa-

xolraH.qa-Qpa:a (e ecnte c me eHHon3d Koeo.tt unmepQteircel.


coprmander HarlaJI'HIrK;Ko\taHnup.
commence HarrllHaTb.
commencement HaqaJo.
commend xBa--IHTb:.'able noxsa,.tsgtu"I -ation roxBara. peKo\IeHJIauHt.
c o m m e n t r a \ t c r l a H l l eK: o r r \ t e H T a p H H :
or3brB: npnlre.ral{tte: o6bgcHfiTejlbHoe
npuneqaHne: Ko\ttteHTupoBarr'(ntexcnt).
J e . ' r a r b 3 a \ r e q a u f i t (x p u m u u e c x u e ) .
c o m m e n t a r \ N o \ t \ l c Hr l n l l t .
c o m m e r c e r o p r o n , r s l o d u l e n l r e ;h o m e
- BrryrpeHutli roproB,ttt: hal'e no - (rvith)
H e H ) I e r L ,H l t q e r o o 5 u t e r o i c l .
commercial I ) roprtraslti. xo\l\lenqec r n i t . n p o r t u u u . r c H H r t l 'er :s t n r c K l c t t b t i l
npolrr,rilJeHHocrblo: ceprtr"tHbtii:rexsnq e c r n i i ( o c m e n e u r i L t t t c t t t o t r t bntp o d ) K roproBblt-l
m c t ) ' .) t n e K . l a \ l a : - t r e a t v
.1OfOBOp.
c o m m i s s i o n K o u u c c t t . t { :3 a K a 3 ;K o \ I u TET.
commissioning orKpbrrne.
c o m m i s s u r e c o c J I I H t : H r t e ;c n a i i r a ;
CTbIK.
c o m m i t B B e p . t l r Ln: o J B e p r a r r ' , n o \ t e uarL: nopyqarb: coBepularb (npecmyn'
teuue): - to ptper lartlct'tBarb: - to
prison :ar;rrouarb B Tlopb\Iy: - oneself
pedx. xorrnporlerrrpoBarb ccdr; no.leepfarb pHcKy.
commitment 6atv. 6;oxuponaHHe Bo3\,toxHocrell BoccraHoBJeHufl: 6bltt. cBfl3 b r B a H u e ;B . t o x e H n e ; o 6 R : a r e : r s c r e o ,
nopyrreHile, 3aKJIOtIeHlleno,1crpaxy.
c o m m i t t a l c o B e p l x e H t l e( t tp ec m y n - te '
HUt).
commixture cllecb. cMeIIHBaHire.
c o m m o d i t i e s \ I a r e p r t a . t b H b l eu e H HOCTII.
commoditl' roBapl npe;I\Ier norpe6jleHltt.
l p.lllHapc o m m o n o 5 u t r r i i :o d s l q H u t i r o
Hrrii; pacnpocrpaudusltr"t: - solder rperum (rtpunoi).
c o m m u n i c a t e ( c e A 3 b )n e p e . f a B a r b .
B 3 a r l r o . fe, l " r c r B o s a r b i o 6 u l a r s c . q: c o o 6 ularb.

n e c r p y x r n B H o e c r o p a H n e :e c o n o m i c ( a l )
- n o . j l H o ec r o p a H l l e , e x t e r n a l - B H e I T I -

r l l c a H H e . . f , x p e K T x B a ;K O \ l a H . f o B a T b .
)'npaBrtrb. KoHTpO"ltlpoBarb.BHylUaTb:
' o n e s e l f B - t a J e r bc o S o i i : h e h a s g r e a t
- of the language oH ceoSorHo s.raree r . r t 3 b r K o up; r o m p t e d - 6 b l c . K o M a H -

c o m m u n i c a t i o n ( s ) ( c c n: u ) B 3 a l l M o reiicrBHe. csg:L: cooSilteHlle; KorIltyHuriaurtr, o6utesfie; nepcraqa (daunt x);


- l i n e x o r n r , v H l l K a t l r t tb
; ridge-to-bridge
- cB.rr3blrex]).- c)':lallll: conference uxpkJ-r,{pHat cBt3b: command - rovasilH a r c B t 3 r , :d u p l e x - l l y n J e K c H a t c B t 3 r ' ;

Hee cropaHrrc k fTV 3aKpumo?o tlttK.za); forced - ycilteHHoe cfopaHlle:

ia-no,fcKa3xa kt duatoze cucme'rlbt c


n o . ' t b 3 o 6 a n i e t e . r r sl :e n t e n c e - l i k e - s a r c .

e m e r g e n c - v- a B a p u r " l H acf lB t 3 b ; e m e r g encl' radio .' anaprtiiual paruocBt3b:

constant volume - cropaHlJe npu nocrorHHo\{ o5r0rre: constant pressure cropaHlle nptl rocrotHHo\l :IaBJeHHH:
destructive - cropaHrte c pas.loxeHlIe\l.

H u e ; y n p a B - l e H r I en; p u K a 3 :n p I I K a 3 a H l l e :
a6n1.crffHa:r.cllfHal ,vnpaBJeHHt:ilpeJ-

-95-

COM
fiber optics - link, FOCL BoiroKoHHoorrrfir{ecxarnvHr.rrcBr3r.t;high-frequency - BbrcoKoqacrorHaq
cnr:r; integrated -s xoltn:reKcHiur
cucreMacsq:llr:interior - rxy"rpucynoBiutcBr3b,line - npoBoIHa-f,
cBr3b;multichannel - MHoroKaHairbHaq
cB.s3r,;
one-wav - oxHocTopoH_
Hrr cBr3L;radio - paluocnr:r; satellite
.- cfl]'THr.ixoBarr
cnr:r; selective- ce.lexropHar cBr3E;shipboard ^' cyaoBarcBr3L;
ship-to-ship - MexaycyxoBarcBr3r,:
short-wave - KoporKoBotHoBar
cBr3r,;
simplex- ctvnireKcHarr
cBr3r,;talk-back
-nByoropoHHrrneperoBopHar
cBr3b;te_
levision- BrlxeocBr3r,i
trunk - x.atbHAA
cBr3b;two-way - nBycropoHHq' cBs3b;
wireless- asar.pa,InocBr3b;
wirelesstelephonic - arua-'r.
paauorere$oHHancBu3h.
c o m m u n i c a t o r a n n a p a r y p ac B r 3 u :
cBr3Hoeycrpoiicrno: xbvvy"rarop;6r,rtr.
KoMMyHHKarop
(npoepa.vtrHoecpedcmh0 cotrpH.weHun nepcoilathHoti

tt tutr_

sepca.tuuotr38M).
c o m m u t a t i o n : r , 2 x. o v n y r a r l n s / e
),7eKtnpuq ec Kux .vawuLiax) : nepeKxro_
rreHueJ
nepecTaHoBKa;
nepeMeHa
HaIIpaBJeHrlr ror(a;- switch KoM\{yrarop.
comm utator KonieKropht exmp uuecxorr.uawuuut); r(oMMlrarop.nepexllo'laten (ua HecKolbKonotolrceuuu).
comoving conyrcrByrorur.ri.r.
:sHxvIuIItcfi coBNtecrHo.
compactxovnarrusrii:corparudHxufr
:
rra.rora6apurHurii
: n.rorurrfrI yn-rorHduuul"r;6puxer: [peccoBKa:npeccoBarb:
cnpeccoBLrBarr:
rpav6oaarr, - cassette
- disk, CD ro:vrnaxrKoMrraKT-Kaccera:
.tucr: --grained n.rorsoil crpyr{r}.pbr:
composite- nHoroc:rofiHa_s
npeccoBXa;
compound^-cveluaHHarnpecconxa;
in
- notation coxpaueHno;locally - :loxa.lrHO-rOirt
naxrslt ii.
c o m p a c t l vc o K p a u d H H o .
compacfnessKo\{IaKTHOCTL;
njtOT_
rrocTb;ynIoTHeHHOCTr,.
compactor annapaTxjlr cIIpeccoBbrBaHr.tfoTxor'IoB.
rpau6oera.
c o m p a n d e rK o v n a H . t e p .
companding xolrtravH^THpoBaHHe.
companion(nar ) cro.-rHlrfr
Tpantr-trr
.lKrK;raM6ypcxo.qHofo.tloKa.
company .?r. o6uecrso. Ko\rrraHH.s.
npe.rlnprrrrre,$lrplra; sKurrax(c,1.
dna) ;
foreign - uHoQupr.ra;
parent - xorrnar{}tr-yqpennTexb;
ship's - sKHnaXcy.ts :r: subsidiary - Qu."rua.r.
comparabilit.v.coH3\repHMocrb,
cpaBrI II\IOCTL.

comparablecou:uepnrrlrfr, cpaBHuMbII-I,COTOCTAB}I
\I bII"I.
c o m p a r a t i v e o r H o c H T e . t b H bl "l t .c p a B H H T e , r b H L r r-" tm
: easurement cJHqeHI.re.

coM
forward - Hoconofiorcer; fuel - ron-

6oma); gearing - orreneHue ry6uarofi


nepe.qaqH,peayKTopHoeor.[eJreHHe
comparativell. orHocHreirbHo.
(uanp.wnutert); hoisting - npo]t. nox,,c o m p a r a t o r c p a B H n B a r c u e ey c r p o i r dvuoe orne;resue;lateral thrust unit crao. 6;ox cpae Hetus. 6bt tt. Kovnaparop:
orgereHHefiolpynHBarouero ycrpoiicr- circuit Kolrnaparop: admittance ra; living - xulofr orcex (notettlenue);
KoMnaparop npoBoJH\rocrrr : amplitude
Ky6pr{K;lubricating oil - vacrqHuii
- alrtr.r].tryJHr,uixorrnaparop; coil - Hcorcerc;luggage - 5araxnoe orreneHrre
rrbrrare,-rLxaryuen: data - 6"ror cpaBue(ua naccatrcupcKo.v
q,dHe)' machinery
- uauuunrrii orceK HllH orlexeHile;
H H r n a H H b r x :e x h a u s t g a s t e m p e r a t u r e
- KollnapaTop TeIrnepaTypLl Bbrxlonmachinery control - orceK [nocr] ynHbrx ra3oB; spectral - cnexrpalrHul"r
paBneHHr(uaeuu.ttu) MexaHu3MaMH;
Ko\r[apaTop: svnc - crlHXpOKO\Inapamain machinery - orceKHaBHbrxMexarop; wat'elength - cnerrpoxoltnaparop.
HU3\{OB;
messing - KaroT-KoMrraHur,
compare cBeprTL, c.tltqaTb, conocTaBcro.roBatlnose - HocoBoiiorcex: pasjlqTr,. cpaBHuBaTb.
senger- naccaxupcKoe
or.4e,reHHe
Icac o m p a r e r 6 b rr / . K o l r n a p a T o p .c p a B H H .rou]; pressurized- repvoorceK;pump
Balotllee ycrpoiicrno. 6-rox cpanHeuu.r.
- HacocHoeorae;IeHHe;radar - paglrocomparing element Ko]rnaparop.
.'IoKauHoHHar
py6xa; rear - 6araxHux
comparing unit xorrnaparop.
(aento.vawuuul/;refrigerated cargo c o m p a r i s o n c p a B H e H r r cc. . l H q e H u e ,
r p y r o a o f rp e Q p u x e p a r o p H s r r p
i rcu:
aHa,rorlir. conocraBleHtre: - circuit
refrigerated machinerl' - orceKMexax o M n a p a r o p i- i n s t r u m e n t K o \ r n a p a r o p ;
HH3MoB
xo,ronu.t
uHoiiycrauoaxH:servi- lamp ,taltna-fra-lolr: perform - c-:nrce - c;ryxe6uoeorilexer{He;side - 6opv a r r : p h a s e - c i r c u i t r f r at o x o r r n a p a r o p .
TotsotloTceK,spare parts - oTceK,qnt
compartition pactrpe.tc,]eH]te.
re.teHue.
:anacssrfrqacrefi;stabilizer- orcer u:rn
compartment o t ceK: oT]eJeHile: KaoTIeJeHHeycnoKo'Teiq Ka.IKlristeerltepa. r.rei(a: .;+t-/). K],'ne. sset\xa (pacing (gear) - pyMneJbHoe
ortle.-te
HHe.ort rp eo e . tu m e . -bt Ho , ,o . t u n g to t i c n te a) , e t .
IereHr.repyneBoEMailrHHbr;
stern - Kopcrotlra, 3.7. utxa$; .le-llrrb Ha orceklt;
uonoil otcer; stowage- orgejreHHe
jl.[t
after - xopuonofi orcex; air - nouyurxpaHeHur,KnaAoBar;tiller - pyMnenbHbIH OTCCX. BCHTH--I'IIIIOHHOC
OT!C;CHIIC:
HoeornexeHHe;turbo-generator - rypa n o d e- a H o . t H oncp o c r p a Hrca o : a u r i 6oreueparopHr,rii
orcer u.ru orreneHrre:
liarv machiner\' - orceKBcfrolrorareJb- void - nycrofi orceK:water - orceK.4nrr
HbIXMexaHlt3\IoB:
batter\, * aKKvlryiteogu; rvatertight - noroHenpoHHuaeropHar.aKK).\ry,trropHsrir
orcex; berthrrlrii orcexi wing - Soproeoiiorcex.
ing - xu.tor"rotcex (no.veuleuue).:
xy6compartmentalization 6btLr.pa3BA
Jptx; bilge - rpro\rHbrr"r
orcex: bilged (uanp. a xn,,tn_tnKa;II3onI.IpoBaHHocrb
orceK,H\{ercruuirnpo6orrrl':boiler - xomopHoeotlo.trel4eHunom ucmoLtHuKo6
re.rr,Hoe
orJeJeHue:bow thrust machitucxp u.tuozun).
nerv - oTcexrrilll oT.IeieHrre\IexaHlI3compartmentationJe-;reHire
(uq 6odo\roBHocoBoro
no.tpv.llBxr'uero ycr-poiiHenpoHu4ae.vde
omceKu):watertight
- x e J e H u eH a B o I O H e [ p O H H U a e M b r e
ctga: buovancv- orceKn.taByqecrr{;
cyxofr orcex (ntac.r,uetodo[dl: buovant OTCCKH.
oTceKn"'raByqecTH.
KavepaI]JaByqecTH
compartmentsno\rerueHlrt.
(zameopadoxtt u.ttt tLt.tp3a):cargo compassKolrnac:Kpyf.oKpyxHoorb;
rpy:onoi orcer: cold air refrigerated
o5ren ; iluanasoH;uHpKyJb-x3t\repHTe.rb,
- orceK.ox-'raxJdsHut"t
eo:lvxorr: coloKpyxarL;adj ust a - yHltqroxarL .leBrrlision - rapaHHoeor.te-leHue,Sopntx:
auHloKoMnaca:after ^- xoprronoii rorrcontrol .' orcex (xa5una1ynpaB.leHrrr; nac:bearing - ne.tcHraropHuii
rovnac:
deep-freeze- rropo3rr.'rbHar
Kavepa:
bearingrepeater- ne.teHrarofHsrir
penrrdouble-bottom- \rex-fy:oHHblii
orcex:
r e p r ! r p o K o v a c ab :o a t ' s- u r - r r c n o , r u r r i i
echo-sounding .' BbrropoJKa
.rJ.s3xo.-ro- KoMnac;
compensated- Ko\rnacc vHti!rTa;engine- \{aruHHHbrr"l
oTceKH.'IlrOTIeroxeusol--t
nesHauxei:coursesetting- r e H u ee:q u a l i z i n g- en p r r r . r r r c u t noi rr trasHrriixorrnacldigital magnetic- rrarcex (e cucme.tte6upa6Hu6aHun
KpeHa): HmHLrilKoIfiacc uitrbponoit
nH.'llrKanlet"l.

distant reading -,rucraHuuoHHI'ItKoMdiving - rolrnac


nac;pennTepKoMnaca;
nor soxoti (dtn axeatan.rlnrnJraBaHHr
zucmoB u tezxoeodo:a:oel; dry (card)
- KOMnaC C C\ XHlt KOTe.tKOM. 6elXU.qXO-

crnr,riironnac; dumb [dummy] - neiropyc;raKcHMerp:


earth inductor - rlHAyKquousr,rfiKoMnac;lloating-card [fluid]
- KoMnacc n-raearuulefixapryuxofr; xttlxocrnui (.uazuumnuit)KoMnac;gyro rupoKoMnac
rfi pocxonilqecK}ItKoMnac,
;
gyro flux-gate Ig-vro-inductionl- HHA]'KrupolrarHrlrnrrfr roMnac; ryrotlHoHHr,rfi
m a g n e t i c - r u p o N l a r H H T u uxi oi v n a c :
rovnac.
gyroscopic- rHpocKonHqecxnfr
lensatic- KoMnac(c lynou
rr.rpoKoMnac;
nod KapmyutKoil:magnetic - MaTHHTnui xounac;master (gyro) - ocnosHoii
KoMnac;ocuonuoil npr6op rHpol(oMnaca;
receiver
navigating- nagulrii KoMnac:
- penrrrepKoMnaca.repeated Irepeatselenic- /dring] - penurep KoNrnaca;
cmaHquoHHbnilce:reHosrIi xolrnac (c
tlomoxa zuumnoi c ucmavoil HacereHoeux Qomocte.veumax);sef-steering ynpaBxeHHt
aBTollraTur.recKoro
KOMrrac
solid-state K)?coM (a aamopyteeo.r4;
KOMITaCHa TBepnOTetbHbIx

coM

-96-

coM

3JIeMeHTaX;

spirit - xonrnacc n;raealouefirapryurxofi


(e cnupmoeoi tcudxocmu); standard steering repeater - rryfraBHbrfiKoMrrac;
twilight reroii penHreprupoKoMIraca;
cyuepeuHstfi[no;rrpN:auuonuui] xounac' uncompensated- xollnacc He)'HurtroxesHoii ,tesnauueii;vertical card -

npHHyxJIarr,.
compel 3acraB,r'Itrb,
compendium Karajlor;KoMneHnlIyrl;
pe3roMe;
KparKoepyKoBo,lcrBo.
6a-raHKoMneHcHpoBars:
compensate
KOpppeKTHBLIpaBHITBaTb;
cHpoBaTr,;
yHHqro3aMeulaTb,
poBarb,ypaBHLlBaTb.
xam [xovneHcupoBarb]reruauurc /r'ottnaca).
compensatedKouneHcHpoBaHHblil.
compensating buffer 6yQQep-rorrtneHcarop.
compensatingmagnetIIarHHr-yHuqToxuTenl (deeuaUuuKoilnacd).
compensatingmask vacxa-xo\tneHCATHB.

compensation xovneucautlr; 6a:rauc H p o B K a :y p a B H o B e u H B a H H e 3; a l l e i u e Hue, yHlirrroxeuue IxovneHcauux] !eaxa\uu (xo.vn a ca) ; KoppeKuut; BLIpaBHIIB a H H ef.K . r o H o p a p ; - o f e r r o r s y p a B H H BaHHenofpeuHocrei, ucrcrro'reHile orlrfi no nHana3o6ox; band - BbrpaBHHBaHHe
n y ; b a s s - y c u x e H H e H I ' r 3 K H XT o H o B ;
cathode - KoppeKuuq a rato.qnofi uenu:
compass - yHuqroxeHlle Ixovneucauur]
,{eBxauuII Kotllnaca; inductive - uH.uyxrHBHar KoMneHcaqlrq;inset-hinge - oceB a r K o M n e H c a u n c :l e a d - w i r e - K o M n e H rIpoBocauld[ B:|HAHHACOeiquHHTe.IbHblX
ros; load - KollneHcauflt Harpy3KH:
m a g n e t i c - y H H r r r o x e H u e . [ e B f la U I I I I
KOMnaCanyTev ycTaHoBKfi Ma|HUTOByHHr{ToxureJel'r; phase - Qaroxortneuc a u r { r , B b r p a B H H B a H t${ ea r ; s h u n t - n a pajlneJ-rbHarKoppeKuHq;temperature -

u:o6paxeuNKoMnacc Bepr{Ka.'IbHbtrt
eM KapryruKH:watch - xoHrpo;snstfr
KoMnac;wireless - dHa?.pa.qlroKoMnac.
beam - ueprdxcompassesuupKy.-rb:
HLrii[rraHreHuHpkatb! uHpKyjlbc y.qjlusure,qsuoriHoxxoii:bisecting- nponopuuosa;rr,sufruupKy.rb;bow - xpoHcalliber (calliper) - urraurexur.rpKyrb;
KpoHuspKytb;divider - u:uertr.rpkJjrr,,
pure:rruufi [pa:ndrouinril] uupxyrr.
hair - vllKpoMeruHpK-v"rb-lt3r{epurerr:
proportional puuecxuirI{3MepureJb:
rponopuxoHaJsurriiunprylr; spring -

TeMneparypHat KoMneHcaullq, KoMileHcauu, B:trlflHrlfl TellnepaTypbl; lvear -

KpoHurrphl'rbc npyxuHoii.
compassvariometer KoMnacE:lxr13MepeHHtcK"-roHeHHt.
cpaBcompatibility coBlrecruMocrb;

MaTHHT-yHHtIToxHTetL(deeua4uu xo-ttnaca); micrometer ^- MHKpouerpxriecxHii xovneHcaropl optical - omx'tecxilii

HfiMOCTb; 83aUMO3aMeHteMOCTb; COOT-

BercrBHe:conptrae\tocrt' (nanp. netrcHmoBcucmeilbt) ; electromagnetic3.ileKTpOMarHI.tTHat COBMeCTLIMOCTb.

compatiblecxoasstfr
: cosvecrxvsr[:
cLreurnsaevblii.

lI3HOCa.
KOMneHCaUHt
compensator KoMneHcarop,.qeBl'laqrlouurri npu6op: MarHIrr-yHHqroxHre;lb;
3.7. aBrorpaHc@oprrarop; 6ycrep: u:o,lpoNl; Kopperirop; barometric - 6aponerpuvecruii KoMneHcarop;deviation KollneHcarop .leBuauuu (Ko.vnaca).:J,eexaultoHHLIfinpu6op: error - KoMneHcarop ouruSor; impedance - KoppeKrI-Ipyrourui Su.rsrp: inclination - xpeuonutil
KoMneHcarop ko.vnaca); magnetic -

KoMneHcarop;phase - ypaairnre;rs $ar.


Sa:oxovneucauur; primar-Y ilepBHqHbu"rKolrneucarop; secondary - Bropilqsufr xovneucarop: starting - nycKoBol"l
arrorpanc$opr.rarop; swell - Kol!{neHcarop Kar{KH(nanp. dta npuSopa); temper a t u r e - T e p l r o K o M n e H c a r o p t: o r q u e -

sacuuarcuuiic.n tpancSopnraroproKa;
rounenuniversal - yHr.rBepcaJbglrii
carop.
competenceIcompetency]/tocraroK,
cocTotTenbHocTb:

aocTaTotIHat

KBflilI'l-

Qnrauu.r; KoMnereHuilt(cyda); rpallor'


HOCTb, KO}INCTCHTHOCTb.

competentruarcUnil. onstrsutil.xorrtnonHonpaBnereurHrrfi; ^qocraroqHrrii;


uufi, nogcy,rHrtii.
KoHKypc,
competition KoHKypeHuIrt;
copeBHoBaHile.

cocrt3aHI'le,

3K3aMeH;

KoHxouxlpcnHfr; cut-throat - cBupenzul


kJpeHur{r.
roHxycompetitive KoHKypeHrHLIi;i;
p e H r o c n o c o 6 H bi t iKi o H K y p u p y t o I u H [ :
COCrrlare;lltltIfi.
competitor KoHKypeHr.
. cocrascompilableKoMnH.lI{pyeMbtfr
.lteubIH.
compilation KoMnHn-{uHt;6b,v. TpaHc-lruilq, cocTaBneHHe.
compile Kovnqjrl4poBarb, cocraBirtTb.
compiled 6brv.rpaHctl4pyewsrir (e om.7utlLteom uHntepnpemupt'e.voz)), cocrasileHxLIfi.
compiler KoN{nHntrop; cocraBtirenL;
6brv. TpaHcttTop, KoMnI.rttTop.
cocraBcompiling KoN{nHjlllpoBaH}Ie,
ieHlte.
complain xa-'IoBarbct; Bllpaxarb HenO,[aBaTbxa,ro6y (rco:ty-.t.
-lOBO-'rbCTBO;
- to, Ha umo-:r.- of).
complaint xa"ro6a; nporecr; He,{oBO.rr,crBo; peKl aMauHt.
complaisance sexnilBocrt,, yciryxnltBOCTb.
complaisant o6xgarelrHrri, BexJIHnui, ycrynvunrtii.
complement .uononHeHI{e,xoMnjreIcr,
no;sr,ri cocraBl yKoN{nneKToBbIBarb,
. fo n o J H . q T b .
complementary /IononHHTenbHblt.
Jono"'rHrlontur"I;- angle yro:r nononHllre.lrHuri .to 90"; - colour ,qonoJrHHTeirbHrtii qser (nanp. npu ilapKupoeKe mpy6onpoe ot)oe); mutually - B3aII\{Ho-/Iono,tttrre,rrriltr.
c o m p l e m e n t e r 6 b lq . , [ o f l o r H f i T e r b .
complete artnojlHtrl', .qono.IrHtrb,3aBepuarb, KolIIIJeKrOBaTb, KOHIIaTb,BeCL;
3.?.3aMbrKaT6,3aKaHr{HBaTI"yKOMnneKT o B b r B a r b .o c y u e c r B n n r b : r a n e p u r d H nuii. larouqeuHst ii. no,ru srii. yKoMnJIeKr o n a x x s r i i; - d r a x o H q e u s r t i l .
completeness noJIHora, 3aKoHrIeHHOCTb.KO\tII.teKTHOCTb.

-97 -

coNt
completion 3aBeprxeHHeH
; cno.'rHeHHe: OKOHqaHUC
0tOCmpoixu. p.'.voH/r?d/; xocrpor"rxa (c1.'dna)
: nonoJHeHHe.

rcuqar; replacement - rorrnoseHT-3a\teHrITeJb: restoring - BoccraHaBlfiBaroulee vcrpor-rcrso: rotational - Bparqa-

complex xo\{nteKc. coBoKvnHocTL.


clrcreva. ycraHoBKa: xorrn.lexcHurir.
c . r o x Hb r r " rc.o s o r v n H s r f.r c o c r a a x o i i . g s r -

TeJbHat cocTaBjltlotuat. cocTaB"-I.fl


rculat
) ' r . ' r o B o r on e p e \ r e u l e H u r : s i n u s o i d a l c I I H v c o u J a , ' r b H a l[ r a p r r o u u . l e c x a r ] c o craB"-rrlotuar: stable - crarrqecKoe yc-

c oKoopf aHil 3oBaHHbrI-r.


:arryraHHocrb. c,loiruocrb.
c o m p l i a n c e n o . q a r j r u B o c r r ,( o 5 p a m H An BL 't.t tt l uHa . w i ; cm x u . i t tt t1 . c o B n S . t e Hlre.cotjlacoBaHIIe,cooTBeTcTBHe.
COf,'tac u e , y c T y n q i l B o c T b ;c o f . l a c o B b r B a T L .

roiigrtgoe :seHo: steadv - nocro.rrHHat


cocraB,"Ittouar: strain - KovnoHeHT
(m e H 3 o p o ) j r e 0 o p u a u r r n : t a n g e n t i a l K a c a r e . r b H a rc o c r a B . r r l o u a t : t e n s o r cocraB.rrloruar reH3opa: thrust - coc-

compliant ycrvnutnsrii. yl:ervslli.


vcJrv'/t.r HBbn-t.notar.r rrstt fi .

raB-rrloruar clrJa rrfrr: translational cocTaB,'].fl


louaq ruHer"rHoro nepelreue-

complicacv c:roxHocrr,.
complicate ycjroxHrrb: -d :anyraugttr:t. cloxnr,n"r.

H H t : C O C T a B j r r r c U I anfO
l CTynaTe-tbHoro
: 1 B r . r x e H H: . ft,r a n s v e r s e - n o n e p e q H a t
eo c r r B . r r l o r u a q : u n s t a b l e - H C V C T o t " t g I J Boe 3BeHo:r'elocitr' - cocrsB,Trtoul?g
cKopocrr: r'ertical - BepruKa-:rbHa.q
coc-

complexitl

complication ocJoxHeHxe. 3anyraHyC,-IOxHeHHC.


HOCTb,
CJOXHOCTb.
complicity colnlacrne. coBHHoBHocrr,.
complV ucrroJHrrr, ( np o c b6! ). cor:ralxarbcq (rvith). orse.Iarr.
c o m p o n e n t K o M n o H e H Tc: o c r a B H a q
qacTL,( ).1e_ueH/n/; trHfpeJlreHT. ciafae-

T a B J t l o u a r : r v a t t l e s s - ? . 7 .p e a x r u B H a t
cocTaB,Ittoluaq.
component-rvise noxotrnaseurso.
components supplier c\{exHr.tK.
c o m p o s e c o c T a B J r T b i K o l r f lo H o B a T r , :

r{oe. y3eJ: 6rox; lera,rr; xo}rnoHeHTa:


coctannofr , coctasilsrouH ir, ctaralouar:
- part KovnoHern: active - axlrBHar cocTaBJrrcLlar: alternating - riepe]rcHHat
cocraB,-Ituuaql axial - oceBar cocraBJtrorqar; capacitile - dvxocrHaq cocT a B r ' I t t o u a r : c o n t r o l - 3 J e I t e H Tc H c r e -

Qop\rfipoBarb.
c o m p o s e dc K o l r n o H o B a H H s cr ior .c r a s ,teHHbu-t.
c o m p o s e r 6 b rr / .! ( o ) { n o H o B t u i l Kc.r r H T e -

Mbr ynpaBJeHHq; cross - nonepeqHat


cocraBJrx)uari direct - nocro,{HHat
cocraB,'rqrctuaq:electronic - lJeKTpoHHblfi 6.rox; energ].- - aKrltBHar cocraB,rtloruat: floating - rcrarltrtccKuil r.tc-

no3tlururi Ko\{no3InHoi xoucrplxll}i}r: cocTaBHor"r.


c.roxssrii. xonno:rrHr,rii. xorr6l- metal cnlas; 6uverarr:
HrrpoBaHHbrr"r:
- photograph
Sororrourax; -synchronization signal cuuxpocnrnan: carbon-epox\' - :noxcrrxap6on;racr: carbon-poh'anride - ro.rlra\{H,loKap6on.racr:
fibrous - Bo.'roKHrr;glass-epoxv - xoxurcrerc'ronJacruK: graphite-fiber - rpa^- KoMno3nuliSuron.racr: metal-matrix
oHHsrli nareplra-r c lrera-r"Tuq ec Kol"t\r arplilteli: polymer-fi bre - no.rlrr{epHLr}"r
Bo.toKHrlcrbr H Ko\rno ]HulroHH'DI
it rrat epHa-].

}ICHT HJIH COCTAB.;I'}OIUAq : ACTATIJqCC KOC

z z e u o ( e c u c m e ) t e p e ? \ ' . ' t u p o e a H u t) ,
force - cocraBJ.rrrcrua.scrr.:rrr: free cso6oJr-ra.f,cocraBjlsrotuaq: frequencr.
- rracrorHar cocraBJrro[Iar: fuel - xotrI r o H e H TT o n J H B a :f u n d a m e n t a l - o c n o s Hat cocTaB-:Itrcuaq x-tH fap\{oHHKa. ocHoBHor'r
roH; harmonic - rapl{oHr{rrecKat
IclrHycolr,ta-rsHar] cocraa;urouaq. rap\ t o H I r K a :h o r i s o n t a l - r o p H 3 o H r a J b H a . q
r,'ocTaBlqrcuar: imaginarv'
)tHrruall
sacrb (Ko.tutlexcuoi setu,luuu), )t. pel K r r r B H a qc o c r a B - t r r o r u a r :i n d e p e n d e n t
- H c l a B H c H l t b r f rx o r r n o H e s r i l o g i c a l -

3aTOp.
c o m p o s i t e c \ I c c b : c o e u l r H e H r r eK:o \ { no3lILutoHHbtfillareplIa,l: Ko\rno3llr: Ko\t-

c o m p o s i t e - b u i l t c l r e u r a n s o l " Irx o r r n o c o m p o s i t i o n c o c r a B - : r e H n eo;S p a 3 o B a Hrre: Ko\{rro3tiuHr; cTpoeHHe;cocTaBl


c T p v K T v p a :0 o e . l H H e H r r ec:t r e c b : K o \ r n o -

CON,I
cvJHa;chemical-xHyH.recxrrii[:;reueurapHrrir]cocraB:deck - cocran [rracTuKa].1jlt noKpr,rrrrrna;ry6: elemental
(elementar.'-)- 3re\{eHrapHbrii (xu,vu'iecxuttlcocraBifoam-reducing - aHTHBCneHrrBaTeib;
npoTr.rBoIIeHHar
nprica.fKa /6 .vactax);fraction rlpaxunoHHbrricocraB (montuea): fuel - (xuluruecxutilcocraBTorrnrBa:seam - MacTUKa .qJt 3a"tltBKit na3oB ^lepeBflHHofo

nary6HoroHacrlr.ra.
compoundcocraB:coc.luHeHile:
clrecb;
KOI1nayH.I:COe.IIrHtTb;COCTaB-rrrb:
Ctllet l l l l B a T b :C O C T a B H O C
H ", l O , h H b l HK: O \ n
l O3llrHbtl't: crreuraHHltii; xolr5rrHnponaHHblr"r:
)i. KoI|na\TtlHpoBaHHblI"l:
co c\reuaHHrrrr sor6yx,qeHueNr;- compressor Kolrnpeccop-KoMnayH,{:- die urra\rn-Kolrna- meyHn; - engine KoMnayH,q-lrarxuHa:
tal 6lnterar;: - pressure gauge )laHoBaxvylrlrerp; - pressure-and-vacuum
gauge \raHoBaxlylri{erp; additive - lo5anxa. nprca,lKa; antifouling - cocraB
.x-rr cHrrlrr :arpr:Heunli: antifreezing aHruQprr: : antirust - aurlrKoppo3uoHHat
c\ra3Kaa
: n t i - s e i z e- n p o r u n o n p H r a p H u i i
cocTaB I npeoorpuHfletn tlpu?opQHue npor c t L t o o KS
. otrnoe, aaKu tlp.). boiler r r p o r n B L l H a x l r i l H alt0 6 a B K a . c a r b o n r e m o v l n g - c p e ^ l c T B r.)t - r r c l r u r r r r H a f a p a .
corrosion preventil'e - aHrrrrioppo:trro H H a r c \ r a 3 K a :f u e l - r o n , t u s F r a r c \ t c c b .
gear - peryKropHoe [rpaHc:rtlccliouuoe] nac.ro: grinding - nplrripoqnat
nacra; hardening - :ana:rouHar cpera
rt.ut xH-1Kocrb.orBeplnre.rb: impregnating - nponnrxa; mastic - lracrnKa;nonskid - rracruxa nJ.{ HecKo.lb3rruero noKpbrrHr (tn:)6att: pollmeric - rro.til\ r e p H o e c o e n l r H e H r r e :s e a l i n g - y n J o r Hrrre.rbHa.rr
IreprrerHupyroruan] vacrux a : s l u s h i n g - a H T u K o p p o 3 r r o H H acrl r a 3 Ka: SOot prevention - fiporr.rBoHarapHafl npuca.rKa (x ntontuel'), rvelding S;rroc .l;lr cBapKrr.
compounded cocraeHoii: cMe[raHH b r H :) 1 . K o \ r n a v H . t l t p o B a H H s cr ioi :c r r e uaHHbt!t Bo36y){tneHfi
e\r.
c o m p o u n d - r v o u n d . l . 7K
. oMnayH!Hpo-

:xulrosHt II"tltatep]l&t: peueIIT: KoHcTpF(ulrt: Ko\rfloHoBKa:c.'ro;aeHnc/ccxmopoe t'.


r ! o p r r H p o n a H r i e :a n t i c o r r o s i v e - a H T H -

BaHHbtI"I,
co cMeruaHHLIltB036yxreHueM.

. l t r f l l g g C K L l lK" lO I I I I O H e H Tm: a C h i n e - S
t r ' T i t , - 1uHa i l r H H : n e g a t i v e s e q u e n c e , . i c i i r B - ' l r { r c r I I a ro d p a r H o i i n o c . t c . 1 o B a -,'t!H!)cTlt:
n o r m a l - H o p l t a - l b H a tc L r c '-:3
:rhrulag: out-of-phase - npoTilBo-

xoppo3lroHHar c\ra3Ka: antifouling nporrrnoo6pacrarcrua.fl KpacKa:antirust


- aHTrJKOppO3HOHHaq
C}la3Ka:bitumi-

o S r e r t . r r o u t u f :i H c q c p n L I B a r c r uiri r: x u r rn - r c x c n u r i:i n o J H b t i l :c o l e p x a r c r u u u r i .

: i , : . i . 1 J iC t r C T i l B , l . S l O U l aptn: e U m a t i C '':i3\'!jsnnapar:
p r i m i t i v e - 6 b t q .n p H v;r:;lr. radial - pajlla,tbHat cocraB-t.q-

nous - SlrryrrHar lracrHKa; blend - xorrnoHeHTHbrr"r


coctaa (ntont uea) : bottom
- KpacKai"rq norso,lHoii qacru Kopnyca

6onarr; ynjlorH.{rb.
c o m p r e s s e d c x a r s r r " rr. n r o r H c H r r s r:i r
- a i r c x a r b r i i B o | . 1 \ : \ :- g a s c , r . i tr b u t r r ' , .

FJ\

comprehension oxBar, norHora.


c o m p r e h e n s i v e B c c c r o p o H H u i i .s c c -

compress cxlIMaTb, c.qaB"nrBaTb:


Tpa\r-

coM
compressibility cxr{l!{aeMocrl';o6r0unar ynpyrocrr; rorQQnuueHrcxur{aCMOCTH.

compressiblecxnuaevutii.cxHlrlarcruHfrcr.
compressing cxutltaHI.{e,npeccoBaHr.{e;cxHMarcurtrii.
compressioncxarile; ynJorHeHI{e:
o6xarne; npecKoMnpeccur;,qaBteHlle;
- cup lpeccc.uaBnHBaHHe;
coBaHr4el
lrac:rdnxa;- gauge xor{npecco}Ierpl
- grease-cupnpecc- gland ca.lrbHltK:
adiabalracndura;- packing ca,:tbHHXi
tic - a,tua6arnoecxarl{e; axial - oceBoecxarue; compound - ItHorocryneHr{aroecxarlle: eccentric- BHeueHTpeHHoe cxarue; isotermal - t't3orepMHrlecKoe cxarr{e; multistage - }rHorocrycxarHe;ram - cxarHe[.raa-reneHqaroe
Hue],co:gaaaevoe:a cqdr cKopocrHo- npocroecxaro Hanopa;single-stage
cxarire; two-stage-.qByxcryneHqaroe
cxarlJe.
rue; uniform - BcecropoHHee
c o m p r e s s o m e t e rK o \ { n p e c c o r { e T p
t npuSop (t.tn ui.vcpe4un dctpop.uauuu
ctcamun); engine - (duse:anutit.)rovrnpeccoMerp(npuSopd:n stt.ttepadae"teHuncJtamua e 4u.tuudpaxdu3e,lfl).
BHHIoBoll
compressorxoMnrteccop:
na:ry6Hrrficronop (nxopnoii4ertu),euu.
ynrorHuTe.lt'luu(topxa4uul; - gun Hac.rtotrHcrare-]b(o.'rnKoHCucneutnrtoti
ra), unpnu; - unit xounpeccoP;air no:.uyuuuii Kolrnpeccopiair boost -

-98-

COI\I

double-stage- xB}xHH\rBcacr,rBaHr{ev:
crynexuarui KoI{npeccop
; electric-driven - Kovnpeccopc 3teKrponpHBo.coM;
emergency'- aaapuiiurtii Kollflpeccop;
Kovfour-stage- uerrrpdxcryneH'larl'li'l
npeccop;free-piston - cao6o,tuonopu-tuenofixovnpeccop;freon - Qpeouonnl't
gas- ra3oBblilKo]tnpeccop;
Konnpeccop;
raroryp5rrugas-turbine liolittpeccop
HOfO!BHrarett: reHeparopcxarofo Bo3-KoMnpeccopBbtco4xa; high-pressure
KOfO .{aBjleHI{t, BblcoKoHanopHbl}l

Ko}l-

npeccop;intermediate-pressure,' Ko!Ilorv-presnpeccopcpetHero.qaBteHHt;
sure - KollnpeccopHH3KOTO
.laBleHHfl.
xovnpeccop;marine
Hlr3KoHanopHbti.i
Ko:ltnpeccop;
air .' c.vtoroii Bo3.xytxHblI"I
cpeJmedium-pressure- Kor{npeccop
HeroraB.reHxt;mixed-florv- ueHrpo: otor6 e x H o - o c e s o rK
i o l { n p e c c o pm
-driven - Kollnpeccopc nprtBo.ilo\{or
l.reKrpo^lBfirarelr;multi(ple)-stage-

open\rHofocryneHqarbttKoMflpeccop;
-t)'pe " Kot\{npeccop
orKpl-Iroro rurla:
p i s t o n( - t t p e ) - t t o p r u H e a oKi io \ t n p c c cop:positivedisplacement- xol{rpece o po 6 r e r t u o r or l r n a :p r a i r i e a i r - t o r t ilpeccop^il,rqnoJaqli Bo3lyxa K .lonacrrrr rpc5uoro nusra; radial (-florv) qeHrpo6exHruiKo\rnpeccop;
ram - nptco cxarlle\{ Bo3uoroqHbrtKoMxpeccop
Hanopa:recKopoclHofo
3a
cqeT
/tyxa
ciprocal lreciprocatingl- nopu-rHenoii
refrigeration - xo.-Ioxu:lbKoMnpeccop;
HbrfrKovnpeccop,Kollnpeccopxojro.lHjlbnor:yutHrttlKo\lnnucBcnoMorareJbHutfr
;
c o p ; a i r - c o n d i t i o n i n g- K o M n p e c c o p Hori [pe$puxeparopHol't]ycraHoBKrl
porarllBHororHIIa.
rotary - Kor{npeccop
CIIcTeMI'I KOH,4III.ll'lOHHpOBaHHt BO3.Xyxa:
scavenging
porauuouxrtiiKo\tnpeccup:
air-scavenging- npo,lyBoqurtiixort- nporyBorrHbrtrioMnpeccop:screw npeccop (dcuzametn).ammonia - ansHHronoiiKolrrpeccop;single-actingauxiliary - ncnouNaqnuiir(oMnpeccop;
npocroro aeiicreur; singleKo\rnpeccop
axial-flow
uorare.truuii KoMnpeccop;
bleed - KoMnpec- -ent11'[single-sided]- Ko\trpeccopc
ocesofiKoMnpeccop;
o.IHOCTOpOHHH\tBCaCblBaHHeM,OIHOCTOcop c or6opolt;carbon dioxide IcarbopoHHur'r
Kolrnpeccop;single-stage- o,Inic acid gasl - yr:rexucrornuii xonH
o
c
r
y
n
e H r r a r b txi to n n p e c c o p ts l o r v npeccop;centrifugal uenrpo6exuul't
-speed- rxxoxo.rustr"t
KoMnpeccop;chain cable - na;rySusrii
Iva'roo6oporHufi]
l(oMgusronofictonoprropxoii uenH;closedstandb) - pesepBHbll"l
liolrnpeccop:
Kovnpec-type - KoMnpeccop3aKpblTororHfla:
npeccop:starting- nycKoBol"l
compound - Korlrllpeccop-KoMnayH;1,cop; starting air - xovnpeccopnycKosupercharging - Ha,IxyBofo Bo3.qyxa;
MHoroclyneHrrarrtfrxovnpeccop; diarouHui xorrnpeccop,HarHerare;r;threeKovnpecphragm-type- vertSpaxHstfi
-stage- rpexcryneH.larllI KoMnpeccop;
diesel
cop; diesel- lr{3erb-KoMIrpeccop;
xortnpec-,uHseJb-Korltnpeccop;
topping-up - noJKat{HBa}oulrti
displasedriven
cop;turbine (-driven) - ryp6oxortnpecment - KoMfipeccopo5r'dvHoro rilna:
cop; trvin - c,cBoeHHbtii
[cnapeHuufi]
double-acting (piston) - (ttopruueeoil
KoMnpeccop
Horo.qeicrsu.s;doubleKoMnpeccop,rtBofr
; two-stage- rByxcryreHqa-entry Idouble-sided]- anycropoHHHl"i rrrii xovnpeccop;uniflow - nptMoroqc .IlBycTopoH- xrrfi rovnpeccop;vane - Kollnpeccop
KoMlrpeccop
KOMnpeccop,

JonacrHororllna, poraul.'toHHuii.nonacrHor"rKoMnpeccop;rvet-air - rtoKpoBo3Jyusrtii Kovtrpeccop.


comprise oxBarltBar!', cocraBrtrb.
compromiseKolrnpoilHcc.
e.
comp u lsion rpI.rHy)KxeHx
npHHyat'lcompulsorvo5t3atr'-tsHt'tt"t.
re.rrnltii: - purchaselA- orqyxneHue
(npuut,dume.tauoel
.
computabilitl' Bbttlttc-lu\.{ocrl'.
computable
qilc"-1}IMbIr.

B b l t { l l c . l' l ' l c l b H s t i l: t l c -

e c; q l i c J l e computation Bbtllrtc-:IeHun
une; no,tcvdr. pac.lir; crter; BblKrar'IKa:
- o f a r e a i I J a H I I l r e r p I { p o B a H u e ;- r u n
ilpocaet (npo6Hwt pac,Gtn tLiu peLueHue);
, plicit - nuta n a l o g - r t o x e , r l l p o B a H I I ei m
rrlrc.lreHne]tero.{o\{ HertsFr!,rx
Svuxuuii.
c o m p u t a t i o n a l B b l q H c . l lIl( . l b H s l i r .p a c qdrgsti: - error oult6ra BLIrIttc-'IcHtlgi
- stability ycrol'Iqt.rBocrb pe:l) "lbraroB
Bbtrittc-lcI{}ll"l.
. I ' I K n a . r K a) f. l t n .
c o m p u t a t i o n s - u a r l 1B
BblKla.lriH, BbItIilC.reHl{.9.
compute BblcqtlrllB3Tb; tst'lqllc.:Itrb;
ro.Icqt{TbrBaTL; npoc(lllTbtBarl,. paL-cqfi Tr,rBarb, crtirrarb; - mode pexuilt BLI.rncJeHHt.
computer KoMlIbloTep:Bblqrlcilllrelrb:
6 b t r l .\ r a i l l . r H a : 6 b r v . n p o l l e c c 0 p ; ) B N { .
cvruux; KollnbrcTepI{sII"I:-. based teaching o6yueune npIJ no\roruu KoMnbK)repon; - mail r;iexTpoHHatnoqra. - phobia
a a r c .r t a u t t H o S o f l : H b-: 1 g n r u , l . c u e l t ;
- s u p e r v i s o r e b rv . \ t a r r r t t H a - . l l l c n e ' r ' q e p i
- trespasser 6brv. Bl,'tolllultx; abuse .HapylxeHlle [p&BI'l;1f KcnilyaTaqull Ko]!Inbrorepa: analog - aHaJToroBiurBblrIHc.-rrrenr,Hat MailIuHai bearing distance ycrH a B H r a u u o H H oc q t l r s o - p e u t a r c t r 1 e e
p o i r c r a o ; b i n a r y - . r n o u r { H ? } tB b I g l I C r - I l I TeJL,Hat MaiIJlIHa;- code KoMnbk)Tepsuit xo.{; decimal -J.cctrl{rlHat BblrlllcrJHTeJLHat llauuHa; desk - ltaitora6ap r r r H a t H a c r o J r ' H a . fcl q d l H a q \ I a I r f i H a :
digital - ura{ponal tsbttIllcJrtrejllHat
) l a u u H a ; e l e c t r o n i c - l i r e K f p o H H a . [B b I qHc.;tIITeJbHat\IaruttHa: fraud - xoltnrr o T e p H o eM o I I J e H H U q e C T BgOa;t e w a v ^ .
6brv. rlaullHa-u:no:: laptop - 6btq.:rer7ron, logical - ubtr{IIc,ritre-lbHat!laluuHa.
B L I n O J H t r c t l l a q , l On
f r l e c K l Je o n e p a u u u ;
notebook- 6blr. Ho.lr5yx; personal - nepcoH?;rr,HbriKollnblorcpl ranging - cverHO-peuarculee ycTpoI'lcrBo; run - KoNlIrbrorepuuii 3an,vcK;satellite -eatq. vauruself-program ming - cartoHa-care.'I.'tHr:
npofpaM\II{pytoluatct BblqHcx}ITe.irbHat

,99

CONI
lraixuHa; supervisory - 6b,v. \Ia[JLrHaxlrcneTqep; transistor - TpaH3HcropHat
BblquciruTeillHat MauHHa: weather IralIrHHa nnr ]reTeopo,tof trqecKHx Bbl-

BecoBar npoueHTHar KoHueHTpauHr:


roughness - KoHueHTpartHr BbrcryrroB
I n e p o x o B a T o c T t l ( Ha n o q ep r Ho c m u )
s t r e s s - N o H u e H T p a u i l fHl a n p r x c H l r l :"

c o n d e n s a n c e 3 , r .p e a K T I t B H o ec o n p o TIIBJIEHHC;
KOHICHCATOPA;
PCAKTIIBHOCTb
drr ro crsoe conporr.rBneHHe.
c o n d e n s a t e K o H , x e H c a rK; o H . u e H c H p o -

vapo(u)r - KoHueHrpaurr napa. a6cocomputer-aided aBTot\raTH3HpoBaH- jnorHar BiaxHocrr,i volume - o6rerrHbri; BbtnoirHteMllii c fioMolub]o Ko}{nbH a t K o H u e H r p a u u r ;l ' o l u m e t r i c m o l a r -

B A T b .C f y u a T b : C X l I X a r b : C r y u r e u H s n i .
cxlrxeuHsrfr: - rvater solqHoii xoH-ieHcaT; gas - ra3oBr,rr"rKoHxeHcaT.

rcTepa, aBToMaTI.IqecKlt.

condensation KoHIeHcaufir. cryuteHHe:cxHXeHHe: )'n.rorHeHHe:- rvater BoaflHoii KoHreHcar: dropwise - KaneJbHir;rKoH.teHcauur;filmw ise - n.rdHoquan

IIIJCJ.ICHITI"I.

coN

computer-assisted agrovarH3ilpoeaHHr,li.
computer-dependent
cHNrbrtr.

MatrltHo3aBn-

computer-generated eolv. naulrHHr,rir.


computer-independent 6blc. \raIrrlHOHegaeHcNtrttH.
computerization

KoMrrr,roreplt3auHr.

computer-orien led ssllr rc.rhre.t bHbrl"r


(o .ltemooepeueHut) , )tartl1,HHo-opileHTnpoBaHHLrt.
computing I ) nrrullcleuue: BbrrrHc.'lHre,rsHuii; 2) pacuer. c.rer. cqdrHrrir:
- machine 38M, :;rexrpoHHar BLlqric.lHTCTLHA'}IAlUIIHA.
computron 6btv. KoMrrbroTpo[ (.rtuQ t uu e c x a n q a c m i l q a e u r ! t t c . t u n t e t b u o i

r r o , r r g o - o 6 r d y H a t K o H u e H T p a u H r .) I o JrpHocrb; weight - BecoBar KoHueHrpauH.fl.KoHueHTpaurrrrro Becy.


concentric eeo.rrK
. o H u e H T p l l q c c K u :r - t
c o o c Hbrr"r: KoaxcIi a,rr,Hr,rr"r( o x a 5 e.te) .
c o n c e n t r i c i t l ' ? e o . r t .K o H u e H T p u q H O C T bC, O O C H O C T b .

KOH.qeHCaUHr.
condense KoH,IeHcHpoBaTr,,KoH.qeHcHpoBarbc-f,, cryularb ( xo u d eu c up o eau u-

concept lt,ler. KoHuenr l).tereHnt


npedcmasteHun suauuul. KoHuenultt;
n o H t T r r e . n p e . l c T a B " - r e H H ne p. u H I l H n :
d e s i g n - K o H r I e r r r I H r( u d e n , : a . v a c e t ,

e.rr) ; cn<vxaTb, cxHxaTbcr; ynxoTHrTb.


c o n d e n s e d K o H t e H c H p o B a u H s r i ci .r y rueHHLIii,yn,loruduHr,rfi .
c o n d e n s e r K o H t e H c a r o p .r r . d v x o c r r .

o c H o s H b r en p u H 4 u n d ) r r p o e K T a :n p l r H u u n n p o e K r u p o B a H r r r ;p r i m i t i v e - x o u -

KOHIeHCaTOp;
Or?/r''.
KOHneHCOp;
rl./,1'.XO-

uerrT-nplr\{r.rTrJB.
conception rller : KoHuetturrr.

to.1 II-rbrI 14K. .(o.7.KoHtreHc arop : a ir-co nd i t i o n i n g - x o H n e H c a r o pc H c r e r r b rK o H ,{uuuoHHpoBaHur Bo3n}xa; air-cooled -

c o n c e p t u a l K o H U e n T v a . ' l b H u rni i o. H . q ruiiHuii.

KOH,XeHCaTOp
C BO3AyrUHbrMOXIa)llIeHUpapoBoe)r; air-ejector - KoHXeHcaTon

c o n c e r n . x e J o : o 3 a 6 o q e H H o c r L :K o H uepx. xorrSrHar: 3arpafrrBarb.Kacarbc s : t o r v h o m i t m a r ' - - t . r r rr e \ . x o r o l r o


\{oxeT KacaTbcr.
c o n c i s e n C s s6 b r r l . K p a r K o c r b / . \ o p a K lll eplt ('nl ItKu Ku \ ec D1au np o ap Ll.t.t| | l o ao

J-rnoi clrecu. noc rynarcuLerior Bo3.lyrxHofo 3xieKTopa; air-surface - KoHiiIeHcaTop c Bo3.lYruHbrlr oxxaxleHHelr;
ammonia - a)r)traqHbrr"rKoH,qeHcarop,
a s l n c h r o n o u s - . r , 7 .a c f i H x p o H n u i i x o H leHcarop, atmospheric - arrrocQepurrii

K a I H O e B K ; I O q e H H e :6 b r v . K O H K a T e H a ultfl: 6hlrr.cuen--teHHe:canzuzauue le 4en o q Ky.),c oqJeHeHr.re.

o d e c ne q e u u n) .
concitation repe\reilrlrBaHlre.
( deconclude 3aKaHqlrBarb.
3at.;'rrcqar+.
.llmb qbtBoo).

KOH.1eHCaTOp,
KOHneHCarOpC BO3lIyUHbr\r ox.tax.qeulev: auxiliary - BcnoMorareirbHblii KoHAeHcarop;chemical -

concave Bof HyTar noBepxHocTb: Bna.quHa;Borq/Tar ruH3a; BofH)'Tbrii, oc;ra6.reHnrtil (o ceopno:t wee); w;ru6atr.

conclusion BbtBoJ: 3ax,'rroqeHlre/ar,rqacrb


Bod)'. p*y:lb^r ar: 3aK,lrcqilTe,rbHar{
( do xtst eum a), oKoHrraHHe.

paSomu).
concatenate 6btv. cuenjltTl: KoHKaTeHr{poBaTb; KacKailr.ipoBaTb:cBr3L,lBarb
(e 4enouxy); coeAlHrrb (e 4enouxt1.
concatenation cBr3b: coetuHeHHe:
K a c K a . t :u e n b : H e n p e p b r B H b [ "nrr . ] : K a c -

concave-convex lens r'reHHcK.


concavity BorHyrocrb.
c o n c a v o - c o n c a v e . fB o s K o B o r u y r t r i i
lo tuwe).
c o n c a v o - c o n v e x B or H y r o - B b rn y l c r b t i i
(o :unse).
c o n c e a l M a c K u p o B a r b .n p q r a r L .
c o n c e a l e d 3 a r r a c K H p o B a H H s r ci i x. p r r TbIiI.

concentrated sbrcoxoiiKoHueHTpaulr ; KoHueHrprponaHuuril


cocpeJoro.rcusrrfr (o nazptsxe).
concentrationxonueHrpaulrrleelrr\ LtHal. cocpexoToqeHHe;
KoHueHTpxpotsaH
He;cfyuleHr-re;
BbInaptBaHue:
mole-fraction - vo;rbHatnoi-reBa.rr
KoHueHTpa:lrx: mole-percent- MojibHarnpoueHri{iutKoHueHrpauur;
percent-by-weight-

KoHiIeHcarop; contra-flow

- nporuBo-

[IEHHC.

ToqHbrii KoHAeHcarop:cooler - KoH,rcHcarop xo.'lo.1H.tsuoiiycraHonxH: counter-cu rrent Icounterfl olv] - nporHBororr-

concordance coorBercrBHe.
concrete Seron: 5erourrpoears: 5eTOHHbul.

HLrr"r
KoHAeHcarop;deaerating surface KOHIeHCaTOp
nOBepXHOCTHOTO
r{rraC
6ap6oraxuuv ycrpoiicrBoM; distiller -

concreted lr5eroHupoaauHrni.
c o n c u r r e n c e c o B n a j l e H r r eK
: oHKypeHLliln (odHoqpe.ueHHoecrryectnqosaHue).

KoHIeHcarop onpe cHHTeJr,Hoi ycraHoBru; double-pipe -.reyxrpy5nufi xos.qeHcarop; ejector - crpyiiHblfi KoH-feHca-

conclusive 3ax.rrcqrrre.lsHsrii.
c o n c o r d . l o r o B o p . K o H B e H u r r .c o r J a -

concentrateKoHueHTpar,
KoHueHrprJconcurrenc]-' naparjletH3\r : coBnapoBarb:cnyuarb; Br,rnapuBaTr,l
cocpel1eHHe.
-IOTOI{HBATI'.

3.r. 3nexrponursqecxuii
KoHneHcarop;
noBepxHocrclosed surface -:axpuruii
H b u "K
r o H J e H c a r o p :c o i l - t v e e s l r x o s s r i l

c o n c u r r e n t o I H o B p e \ r e H H b r i lI.l a p a J ;re;rrHrui. co BltecrH brr"r.


c o n c u s s i o n c o r p . q c e H u e :) r a p . T o . t qoK; coylapeHrre; crojrKHoBeHIle.
c o n c v c l i c . r e x a r u l i : i H a o . t H o i ro K p y x HOCTU.
condemn 6paxonarr.
condensabilitv cryruaelrocrb.
c o n d e n s a b l e c r y u t a e r r s r r - rc./ \ l r x a e rrblu.

TOp;evaporative - ucnapHTenlnlil"r xonIeHcaTop; evaporator - KoHleHcarop


ilcnaprre,rr; exhaust steam - KoH.qeHcarop orpa6oraBrrrero napa; finned-tube - KoHxeHcaropH3 pe6pxcrbrx
(opdSpennux) rpy6; ganged tuning 6.rox xon,reHcaropon uacrpoiixu : gland
s t e a m . * K o H I e H c a T o po T c o c a i l a p a r r 3
ynrorHeHrri; injection Iinjector, jet] crpyfi nrrii Iuxxexuuouusrr"r] xoH:cuc a T o p ; m a i n - f J a B H b r r "xr o H - l e H c a T o p :
mixing - xonteHcarop c\rerrHBarcrlcro

coN
TlIna, cMelruBaIoullH KoHIeHcaTop
;
multiple - KoH.qeHcaropHbril
arperar;
noBepxHocTopen surface- oTKpLrrbrii
preliminarv - npe.cHbrfiKoH.ueHcarop:
pressure Bapr.rTenbHbrii
KoH.qeHcaTop:
arlrocsepHoro rHna: reKOHAeHCaTOp
flux - nporrrnoro'rHrriiKoH.xeHcarop:
peQpuxerefrigerating - KoH.reHcarop
paropnsrilycraHoBKu:regeneralire pereHepa'ruBHbrI
r<oH.reHcarop:
scoopxon.qencarop;shellcaMonpororlHbrii
-and-tu be - xoxlxorpy6Hrrii lioHtreHca- o.rHonporoqusrii
rop: single-pass
xoHnapa:
IeHcarop;steam - KoHreHcarop
xosrescarop:
straight - nprN{oroqHr,rii
submerged - :aSoprHrriiKoHreHcarop:
noBepxHocrHosurface- KoH.leHcarop
ro rurra, noBepxHocrHbrii
xoHxeHcarop:
synchronous- rr. cirHxpoHuurir
xoH.teucarop; three-pass - rpexnporouuuir
KoHIeHcarop:
tube surface- rpy6uaruri
tuning'
noBepxHocrHbrii
xoHreHcarop;
K o H . l e H c a r oupa c r p o r i x r rt:w o - p a s sIByxilporoqHlrii xou,leucarop;underhung - KoHreHcarop
noaBecHoro
rvna:
underneathIunderslung]- xoHreHcarHna: uniflux - oxHoTop[o]IBa,lr,Horo
t'acuum - Banporovuuii KoH.leHcarop:
variable - :.r.
ry--yruHrrfi
KoHireHcarop;
K O H - l C H C a T OnpC p C \ C
f H H O I "r ti t t X O C l t:r
v e n t - K o H . l e H c a r o pB b r n a p a( t 1 a p o ? o 3 d y w u o t i c " : v e c u ) tv i b r a t i n g - r z . s u 6 pattuouHrri [JnHavuuecxrrl"r]xoH:eHcaT O p ,K O H n e H C a T OCpn e p l i o n H q e C K r \rr e n.srcureficq duxocruo: rvater-cooled KOH.qeHCaTOp
C BOJ'HI'llI OXi'IaXJeHUe\1
:
wet - sraxHslr:r roHJeucarop.
condenser-evaporator,{o,7. KoH.leHcaTop-ucn apurejlb.
condenser-freezer KoH;leHcarop-BblMOpaxlrBaTeirb.
condensing apparatus KoHxeHCarop.
c o n d i t i o n c o c r o r H r r e :n o J o x c H H e : p e xuu (p a6om u/ ; ycjroBHe: KoH:'ILiluroHHpovara (aosd1'x):- of loading cocror{Hrre
Harpy3KH;air ^'s arlrocdrepHbreyc.roBllr:
a m b i e n t - s v c . r o B H ro r p y x a r c u r c i r c p e :
rbr, oxpyxarculne ( eu e u n ue) yc."roBH.q
atmospheric -s arrrocQepubre yc,-rosuqt ballast(ed) - n 5a,-rracre b ctone)'.
b u r n e d - o u t - c o c r o r H H cH n r p \ j K l r r c l r r Ha) c v3pacxoAoBaHHbr\rrorrJHBolr. Bot pl3ov).
,toii u ganacaur (c no.'tHtr.t?
busy - m-tQ. zaunrocrs: combustion
-s yc--roBHrropeHuq: continuit)'- yc.loBHe HenpepbrBHocrv (Hep a 3pbrs Ho c tn u) .
d e s i g n - s H o p r \ r a J b H a Irn p o e x r u a . a ] H a rpyzra (cydna); pacvrHlre yc.loBrlt Il,ltl

-100-

coN

BOIIOH3MeUIeHUIO
Hol, COOTBeTCTByIOUIee
design full-load - npoexrnapaMerpbr;
(cvdua)cno.'IHr'rM
yc.loBHlttcnutraunR:
viHaucnbrTaHfiqx:
fpy3ov;
Har Harpy3Ka
weather
emergency -s anapufrHueyc"-roBu.[; sibility -s yc:roBlrrBu.ll.rMocru;
-s cocToqHHe
Hqecroronbr; MeTeopoirof
e n g a g e d- m . t Q .3 a H q r o c r be: n v i r o n ^.s
Krreyc,-roBHt;
lteteoo6crasoera;weldmental oKpyxalontneInneunue] ycyc.-roBHr
ing -s pexurr (yctoeun)crapxu; work.-roBHfl:
orip\xarouefr cpe:st:
ing -s ;-c.roeHrpaSoru; SKcnnyaraul{full cargo - c
fault -:.r. noBpexireHue:
yc.'roBlrr:pexrrMpa6orr,r(.uaruufull
load
c
oHHbre
ro.rrHlrllfpy3o\{ b ctdue):
Hd. KOryL7Al.
rrojrnbrlrrpy3o\r (o cy'dne1;full scale conditional vc,rosHlrri.o6yc;oe;reuHarypHbreycroBrrr: good - HcnpaBrpvra
nrril.
Hocrr: half cargo r c no.roBHHoti
xoH-luconditionedorira.lr'R.rrHHbtii:
heat equilibrium - renroBoe
b cr,dHe);
paBHoBecrre:
ycJoBuf,TenJoBofopaBHoulloHIlpoBaHHbtfi ( o Go : dt x e ).
yc.-IoBI{t(oScntac o n d i t i o n e r K o H J . l r u H o H c Jar :i r - y c r a secu.f,:ice ^{ .te,foBLle
H O B K a K O H / I I I U H O H H p O B a H H . qB O 3 I y X a ;
uoexa):incompressibilitl'- yc.ronueHemagnetic*ater -ycrpoiiKoHnHuuoHep;
cxulraelrocrr ; initial ^* na.{a.;rsHrte
filccrBo.L-rtNrarHutuoiioqHcrxtiso,ru;selftoduue) yciroBHr;light (ship) ^, cocro-containedair - asroHorrHa.q
ycraHoBBojlorHlreHafpy3KH.
cooTBeTcTByloruee
Ka KOHjIIiUHOHHpOBaHr.r.qBO3UyXa; aBTOrr3\relueH]{ro
nopoxHerocyrua; limiting
.- orpaHHr{HBa}ouee
ycJoBHe;load(ed)KoH.qr.ruuoHep
soivrsr,rir
: therm oelectric
- Tepl\IOSiIeKTpu.Ie
cKI{rl KOH.qtlUIlOHep,
rpy3olr (o c)dne);meteoroc ro.:rHr,rM
ycroconditionin g KoHJnur{oHrIpoBaHrte
logic(al)-s )rereopo"rorHrrecxHe
gu.q,rtereoo6craHoBKa:
( e o t d y x a) ; , v c r a H o B l e H i l e r p e 6 y e n o r o
no-cargo- 6e:
cocraBa HJu cocrotHHt: air - ros,Ilruuorpv3a.nopoxHett(o c1dne1.normal Harpy3KH!
cooTBeToTByroillee HrrpoBaHHeBo3iIpia: feedwater - noArococTorHHe
ln 6.v6- ToBKa nrirare,rluoii eo.tl,r. BoronorroHop\fa-rbHollyBo.toH3\tcueHHrc
H e l : n o r m a l l ! l o a d e d - H o p M a J b H a . q roexa: high-pressure Ihigh-velocitl'] air
- BblCOKOHallOpHaq
(ctduat;normal
CucTelta KOHIII{IIHOHarpy3Ka
Inpoexrua.a]
3Kcn.ryaraurr- HHpoBaHHqBo3l;r<a; low-pressure Iolvoperating- Hop\{aJbHar
- l ' e l o c i t l ' l a i r - H u : r o n a n o p H a . sc l c r e oHHarHarp,v3xakrdua); off-design -s
)ra KoH,lrrurioHr{poBaHrlrBo3lyxa.
uepacverHsre.vc.roBrrr:operating -s
ycJoBHr pa6orrr: 3Kcn.-ryarautIoHHLIe c o n d u c e c n o c o S c r s o s a r r , ; s e c r g 1 r / .
ycjroBur;pexurr paSorrt(xotn:au m.d.).
conduct noBexcHrrc; BeteHue (de.I):
pulse(d)
Becru; pyKoBo JLtIb ( o e.1o.v) ; npoBo.lIIrb
out-of-balance.',Tuc6a,ranc:
^{ ir}rny.rl,cHbrii
(m en.zomy, 3t eKmp uq cc tn6o) ; ilpollycpcxurr: rated -s pacqdrsue Ixortlrua-rrHire]yc.ronu.r:resoKarb: - oneself secrlt cedq.
pejoHaHca:
running -s
c o n d u c t a n c e ( c xt m u e r t a , q )n p o B o i l l l nance- ) c.roBlre
M O C T b f: J C K T p O I p O B O I I H O C Tabn, O d e yc;ronurpa6orrl pexxrt paSorsl safetl'
- ycjroBue5eronacuocrlt;
aHoiHaq npoBo.rrir\{ocrr,; back - o6parsailing- n ropl ycHar npoBorrir\roct; cubic - o6leuHait
roBHocrrrK nJaBaHIIIo
b cvdne).
npoBoJrr)rocrb: dielectric - flpoBoirlJlloBu.srT.raBaHlir;
service-s 3Kcnjryara\tocrb j{rrfjrchrplrna; dvnamic - xHHa\IrIfty dna.)| lKcn-'IyaralluoHHarHafp-v-3Ka
.,tecxan
(xer.:Dtpuqet K0n) fl poBo.fIJMocrb;
pa5oserviceable
rtuoHHbre
!'c.-roBrrt:
qee cocrorHlre:similar -s no.1o6suc
effective - aKTuBHar npoBorullocrb
Hafpv3Klr Qtexmpuuecxoir 4etru); electrical - l;rcnpexulrbr:spent - cocToqHHe
(q'd ua) c rr3pacxo.loBaHHbt\{
ToII"tltBo}t, p H r r e c K a ,n{ p o B o l r r } r o c T L . 3 - l c K T p o i l p o ?p\,3o.1t). BollHoc'rbt forrvard - npq\ra.qnpoBorlltr
so.ioii x 3anaca\IlI(c tto.tut'r.tt
rrocru: grid -- ceroqHar npoBoJnlrocrb;
stabilitl' -vciloBue octoiiqnsocruu"ru
ycror"{qrrBocrx;
starting -s Harra--IbHbre heat - ren,ronpoBoJHocrb: xorrf $uuueHr
refl,ronpoBo:lHocrri: leakage' npoBoitlrcocrotvc,loBllf,lstatic - crarlrqecKoe
H l r e :s t e a d l - s t a t e- s ) c r a H o B r t s u J l t i i c g \ r o c r b y r e q K u ; m a g n e t i c - \ r a f H H T H a t
IlpoBo.'1rr\rocrr,:probe - aKTfiBHar{flpo[craulronapuuii]pexurt: steam -s naBO.IUrrOCrb;Specific - yJejlbHafl npoBopa\lerpbrnapa:strength- cm, rex. yccocrorHlle
.1rr\rocrb:surface - roeepxHocrHafi rlpo-loBlrexporrHocrrr:
surface
BoiIHMocrr: thermal - TenJonpoBolliroBCl\Hocrlr:
thermal -t ren"ronoiipe(necmauocrs; xorS$uurreHr ren.ronpoBoilHocrrl:
xlirr: transient - nepexollHbrit
transient - nepexo.:IHarnpoBo.qnMocrb;
noJouuouap rtati ) pexfi Ir; nepexo.tHoe
volume - o6leltua.q nDoBoJH\{ocrb.
xeHue:trial - cocrorHrJe
riarpl:xir /cld-

CON

-101-

coN

conducting capacitv npoBonIr]rocrb. double -.rsoiiHoir npoeoa;electric-:.2,


charging - ra,rHBo,rHarr
BopoHKa;
clutch
- KoHycwy(rrrr cuenreuus:contraction
conductingmaterialnpoBo.qHHK.
xuJa. npoBo.q.
npoBor:IHHK;
electroly'tic
- ?reKTpojurr:
conductingpath vexcoe,rusenue.
flexitrle- rn6ruii npoBon.
Iconverging]- cyxauuuircr narpy6ox,
conductingpower npoBo.qrMocrb.
uuvp: grounding - ra:etr:rureJb,KopxoNQyrop:countershaft- cryneHqalblfi
conducting propertv npoBo.ruMocrb. nycHoiinpoBo;l:heat .' nponogHHK
TenrxKuBKoHrpnpunoga;
delivery - HarHeconductingwire npononunx.
.ra:lateral - 3,7.orBerBJenrre;
lighning
rarerbHoe con-;ro;diffuser Idivergent,
- lronHlreorBon:
conduction npoBo.{uMocrb(netenue
light .' cBeroBor:magdivergingl - .ruQSy:op. pacilruprrculu trpoqeccnepeHocatapndal'.-renlonetic - l,rarHuTonpoBoJ
Lvazuumuan uluiicr narpySox; fairwater - o6reKanpoBo11Hocrb;
calorific - renJonpoBoJrteni'r1
midpsint - r.7.HeiiTpa-trHutii
npoTejrbcrynnubrrpe6HoronuHra;femaleHocrb;current - 3ireKTpoI]poBoXHocrr,: ro,t, Hy;renolinpoBo.f: neutral - ).1.HyKoHrpxoHyc (tltpu xtquo unoi -tt1'
rfumu) ;
eddy (heat) - ryp6y:renruar npoBoJn.renoiinpono.t(mpi;.rrl,a
tuoi .vauuHbtt'.
friction - KoHycrpeHrrr; mixing - cueuocrr; electric(al) - a.rexrponpoBo,r- optical - cBeroBo.l:overhead ' soscrtte;rlHuii Haca.qoK
: cr\{errrnBarorlee
uocrr; electronic- 3rexrpoHHarnporrpoBor.protective - 3a3eu.ire- conro; oblique ^- rocofi xoHyc; pitch .qyuHbIl"J
Bo,1r.n\.rocrb;
heat Ithermall -renJonpoHHe;KoplycHofi nporoa; resistive .lexrrrenbHbriirouyc, propeller - o6reBoAHocrb;
renronepelaqa;intrinsic npoBoxHHKBbrcoKofoconpoTr{BJeHIlt; Karenbcrynrrurr rpe6HoroBlrHTa;right
- nprrrofiroHyc:scalene- xocoiixoHyc:
BFy-rpeHHrr
npoBo.fuvocrb:ionic - Hoxs h i e l d e d- ) K p a H l r p o B a H H ns p
r ioi t o : :
Har npoBo.uHMocrb:
Iiquid - npoBo.qH- single - o;ruHapHbrr"r
rrpoBoil:split spherical- cSepuuecxuiroryc; spray nocrb xilnKocrefr: residual - ocraro.rr\rHoro)KujlbHbrii
npoeo:: t'win - lnyxQopcynra (xomta); step - (pe.tennofi)
Har npoBonu\{ocrr:solid - npoBoItu- xu.rsulrii npoBo.c.
crvnenqarrri-r
uixns: suction - Bcacbrlrocrr rndpArrx re:l thermal - ren.roconduit rpySonpono.l;KaHaJ;3.7.Kaeaiouui [npurrHuii]pacrpyS; tail npoBoaHocrb;
turbulent (heat) - ryp6e:renpono:; rpv6a; xd;ro6 (du npoxsocrosofrxouyc;truncated - yceveH6y;renrHarrennoupoBorHocrb.
xtadxu xaSe:ei): air - Bo3JyxoilpoBol;
Hrrfixoul c: union - yn-rorHrrcuHficoconductivenponolrutuir.r'?.KoH.'lvK- Bo3JyurHbrr"r
xoHyc; valve - cen;io
eluHrJre.rrbHbrfi
IneHru;rruuouHuii]xaua:r:
npouuoHuufi;- track r.?.coexr.rHeHfie,
cable- Ka6erenpoBo^1:
closed- :axpuK.ranaHa.
BOIHr.tK.
MeXCOe.[rrHeHHe.
rr,riixaHa-r.
rpy6onponor:deliverv ^-saconeletvarenrrrri xoHyc.
conductivity npoBonlJMocrb,
s.rreKr- nopHuirIHarue'rare-rluuir]rpy6onpono.r;
cone-shaped
rouuqecrui, roHycoo6ponpoBolHocTb,vnetL,HarnpoBoIHpa3Hbrii.
electric- r,rexTponpoBoJ:
electricalrneh?onpoBo.tHocru:
MocrbHJrH
rorSQHra6erenpoeo:: rpy5a -r.rr xade;reiilr.rlr
.
cone-t)pe xoHycoo5parnsrfr
- meter - xoHnpoBorHMocrH:
UHeHT
xa6e;rt:flerible - rrr6xlnirpy6oilpoBo;r:
conferenceroHQepeHrrrrr:
Internaforced- ranpsrrrrirxauan.rpy5onpoeo:t
tional - on Safetl of Life at SeaMexayIyKroMerp; eddy - ryp6yreHrHa.snpoBOnHMocrr,;
electric(al) - 3reKrplrqe- free-florv- 6e:HanopHLrri
KoH0epeHrlHr
rpy6onporo: ;
Hapo,lHaq
no oxpaHerrerocKar npoBoaHVocTt,,
3ieKTponpoBox- head- HanopHurirp-"-5onpoaoxi
heating
seqecxofrxrr3HriHaNtope.
ynenbHa.s
HOCTb,
3neKTponpoBo;llHocTr,;- rpv6onpono:oron-"reHr1r:
light - ceeconfidencecreneHbrocroBepHocr'1;
electrolitic - 3ireKTpoxurxqecKar
npoTOBOI:nOn-presSUre 5e:Hanopnrrii loBepHe(K 6e.1uLt
uHe) | noBepHTenr,HocTb.
BO/IHMOCTL;
heat' TenJOnpOBOlIHOCrr,,
yBepeHHocT6.
rpy6onpono.l:oil - nac-ronpoBo.q;
open
- oTKpbrrbrl"r
ro:QQuuuern renrr'ronpoBorHocrx:
high KaHa,r:pipe .' rpy6onpoconfident yBepesHr,rfi.
B b t c o K anr p o B o : H r r o c r r m
: a g n e t i cBo,q:pressure- HanopHbrr"r
xauat (mpyconfidentialroHSn:eHuna-rsuufr
. cexMarHurHarnpoHr{rlae}{ocrr:
molar Sonposoo
). servage- KaHa.-rH3aurroH-perurrii.
M O J e K y X . s p H a . S S n e K T p O n p O B O . q H O C T rI ,
Ha.rr-py5a:se\ler - Qauorrrii rpy6onpoconfidentialiq' xoH@uqeuuua-lbHocrL,
sound - 3ByKonpoBoJHocrr,:
specific nol flxor;rexrop].steam - naponpoBo.t; ceKpeTHocTL.
y.rler6Harnponoguu6crr; specific heat
trvin - :eoriHo]"{
KaHai[rp1'Sonpono,r]:
configuration xoH$rrrypauur, 0opMa,
y.uexbHaff
renronpoBo,irlvater - Bo_toilpoBo;1.
cxe\14;KovnoHoBKa;
oriepTaHHr;
KoHryp;
[thermal]
Hocrbistandard - Hopva,IbuarnpoBoc o n e K o H y c :K o H l t q e c K ant o B e p x KoHcrpyKqH.q:
cocraB (cxe.vapacno-tosurface- nosepxHocrHar
npoHocrb;KoHrrqecKoe
.ur..rMocrr,;
cor-roInacarox]:patrenua); crpyKrypa; nozzle - OopMa
BoAHMocrr,:
thermal - TentoflpoBorll- c r p y 5 : a o p o H x a J: r v n e H q a r b l lI-I,I K H B u;ru npo$N:rr con;ra.
Hocrr,roe@QuuHeHr
rerrionpoBo.lHoc- (uanp. na cBep.Tu.iblto,\t
cmanxe): lu|confi ne py6ex; rpaHr{rlbr:orpaHHqurn: thermometric - renneparyponpo- $yzop (zpo.rtxo?osopuntet, ) : xot't1curtfr:
Barb; 3aKxroqars(e mnpa:ry).
- of gears cr-vneHrrararsv6.rara.sneBo.rlHocrr,;
temperature - re\{neparyconfined ofpaHuveuHrrii,
crecHeuuuii;
- space orpaHHqeHHoe
(mecHoe)npop o n p o B o i q H o c TTbe.n . r o n p o B o J H o c T b : pelaqa;- of light n) rto6cBera:- of ra]"s
turbulent - ryp6y.ieHrHarnpoBoliilnYqoxJ) lel"l:- ofsilenCerrdpTBas
3oHa; crpaHcTBo.
- shapexoHycooSpa:Hocrs:
MOCTb.
agitationconfinement6blv.orpaxAeHue(dauconductor npoBoiI.npoBo.lHHK.
xr{-ra
BOpOHKa
Hbrxom He3aKoHHo2o
ucno.'tb3o6aHut):
n.-rrnepelre[JrBaHur:atomizer
- rpopcyxxa:pacnbr.rnrerL:atomizing ka6etn), KoHIyKrop; - path rrexcoerepNreTH3arlrrr
; .-roKa-;ru3auilr
; orpaHilqe- rail nponol-pe:rrc:- track
,fHHeHHe;
HHe,)'nepxaHlre.
belt - crynenSopcyHxa:pacttbr,-rurerb:
).i.coe.quHeHHe.
MexcoeII{HeHlIe.
npouarufi pelrdunbrr"r
TTIKHB:
bossing- o5confi rm yrBep)Knarb,no,'IKpen;rrrb.
-ed invaBO.qHHK;
ampere - aMnepnpoBor:IHHK:TeKarejlbcrynrJubrrpeSuoro rrHra:
no.{TBepx.narb,
noKa3brBaTb:
(xouuqecxoto lid xponuvecxuii6o:rnoii; -ed habit
bare - ser:o;rupoBaHHbriIro;luii] npobrake -roprro3HoHr.ioHyc
Bo.1;contact - KoHTaKTHbrii
npoBo.t:
mop.voiat.circular - KpyroBoiiKoHyc: yKopeHLrBrxatcr
rrpHBr,rqKa

- 102

CON
confirmation 6d\. cst3b KBrtrHpoBanO,qTBepx]eHI{e.
HUe:,qoKa3aTe,'IbCTBO:
confi scate KoHoHcKoBblBarb;peKBH3r.rpoBaTL.
conliscation KoH0lrcKauHt.
confix cKpenJtrb.
confl ict KoHOjIIlKr; 6ops6a: crojlKHoBeHrre, fiporlrBopeqtle: - free 6ecxouQ;rurrrrslii ; u exou Qrurryrcuul"l.
conform cortacoBarb. corJacoBblBarb.
comacoBbtBarbcg(nanp. c meopueul; ot'
B e q a r b ;c o o 6 p a : o n a r r ; n p u c n o c o 6 ; r n t l
c o n f o r m a b l e c o o r B e r c ' lB y r c u l l i i : y c ryilqIrBbrIJ.
conformance corracoBaHlre.coorBerCTBHC.
conformation xonQopnalln.rl corrac o B a H r l e y; c r P o i i c r a o ; S o P v a .
conformity coorBercrBlle ; cor-lacIJe'
cofJIacoBaHHOCTl'.
confuse cnyrblBarb; c\{Yluarb; nPoH3Bo.rlrrb 6 ecn oprllo r.
confuser cyxarcultilcr narPv6ox;
xou(rysop.
confusion reropraHli3auI{fl: nyraHuua;
6ecnopr.uox; cltYIueHHe.
confute onpoBeprarl'
confutation onPoBePxeHtle.
congeal 3allep3arb, 3aMopaxuBarb.
3 a c r b l B a T L 'C
l fyluarbct; cBepTblBarbcq;
3 a r B e p , { e B a r b ;c u e p 3 a r l ' c t .
c o n g e l a t i o n 3 a v e p 3 a H u e .3 a \ t o p a x i l l B a H l I e . 3 a c T l ' l B a H U e3. a T B e p J e B a H H C :
point of - roqKa 3aMeP3aHx.{
c o n g r u e n c e , c o n g r u i t l ' c x o . l c r B o :c o '
COOTBeTCTB}ie
f ; a c o B a H U e ;8 3 a U \ { H O e
c o n g r u e n t c p a B H H ! { b l l " lc.o B } l e u a l o
lullI-lct.
conic xonugecxuu; Koultqecxt'e Jt
qcHHe.
t .o H Y C H b l rrli.o r \
c o n i c a l K o H t { ' { e c K u lK
coBll.lIHLlri.
c o n i c i t v r i o H y c H o c r b .x o t l y . ' ' c J : r l r '
HOCTb.

c o n i f o r m K o H H q e c K l l I i .K i r l { v c H} J ' 1 .
xoHycoo6parultl"t.
c o n i n g x o H y c u o c r b ' n p u . l a H l l eH o H I i qcoloil Qoprmr; o6pa6orxa ua xouyc.
c o n j u n c t i o n 6 b rv . K o H l l o H K u u r ; o 6 r ' e . f t i H e H r l e :c o B n a l l e H I l e ( n t t u a n p a et e Hun).
conk nepe6oli: crlrxll fd deuzanrete)"
- out pa6orars c nepe6orvu: rJoxH,vrb
(o dsuzarne:e).
c o n n e c t l - 7 . B K J r c q a r L ,( c o e d t r u a n t u ) '
)-r. no.xcoe.luHqTb. nonK''IrorlaTb;nptlcoeIuHtTt,: npuuenrqTb: cBt3blBaTb'coe.ll{Htrb: )"B,{3blBarb: in parallel :-l

IIJII COe.lltHtrb napaJ,leJbHO'


BK,'IrcqaTL'
- in series 3.7.BKJH)qarbtufi coeifnH.qrb
- to eartn dHZ.7.
3a3ertnocJe.foBare,'IbHo:
;r.mr [coeJuHrrs na xopnyc]; - to ground
3a3elrjurrbIcoclltu.rrl na xopn-vc].
c o n n e c t e d c s r l a HH r l t ' i . c o e - l t t H e H Hnrrii: magneticalll' - uarurtrno-cBfl 3aHH u r i i :s i m p l r ' l s i n g l l l - o l H o c B t 3 H b l f i .
c o n n e c t i n g c n r : 1 ' r o u l r r i r: c o e . fl i H l l - clamp coeJIlHHTelb: 3axlllt;
TeJbHr,n"r;
- l i n k c o e : l t s r r r e l b H o e 3 8 e H ot l J l l c B t 3 b :
- pipe coc:rtrure"tbHbll-I urryttep: inter' , . ? .r p a B e p e : l
phase - rod
connecting rod uaryu: coe.lllHrlreJbH a f lr r r a : a r t i c u l a t e d - n p H u e n H o r "i l a r.t'u (l'-o6pasnoto oeuzuntetnll blade
nuvrpeuultit watl'u ( L'-o 6pctst rttzo d cu
l
l
l
a
r
y
H
I
t
c
H
T
r
t
a
'
l
b
H
b
l
l
l
. ' o D l Ct ' t . c e n t e r
(t)t:u?dmetnc tlpottttt8()t1o.loJt Ho o 6u)t{'lrtltt.ltuca nopul!n-ttlt)- forked - ruar-vH
c eH"trqatofi ro.rosxoi'i ( xp ei4xo n (t rrozo
o T u : a n L . t n ) . m a s t e r * r i a B H b l f l l u a T )H
/ t ) a u z c t m c t nc n p o n t t ( 6 o n o . l o ) t { t t o( ) a t t cr. tl op ILtHt.rI It). palm-ended )t| tLlu.r|u
uar)H c BllJbrtarol'j ro.toaxol:ti 1'oked
urarvs.
ntt;rxoo6pa:ultii
connecting terminal r,?.3axrl\I:
K--Ielr\{a:K.le}t}tHaq Ko,lO:lKa
connecting tube coc:ttu tlTc-'lbHblii

urr\uep.
connection cBs3bi coelllueHlle: npllr o d l l r H C Hl r e . c o t l . i c H c H I l c . c o o 6 u t e g l t c :
rrk-r lo,r gI n c : narpl'5ox : txr-y-uep : r-7. Bblrro .. 't|otto-1Hllx: cxe\Ia: - strap l'7 neBblBoJ. 3axrl\1.
r,errl rr KiL. terminal 1.7.
. Ji\t\ra. K IC\l\IHaI Ko.loJKa:'to earth
ia ,c\l ICHtlc. no.fKltoqeHlle Ha Kopti ,
r , | : -t0 ground

3al3c\lleHltc. no.IK'.IHl-

r.l {l I t, ! KJPfl\'e air - eO::tyXOnpOnOl.


. r l rg I r ( ; r n g t t l l r ' ) - \ f , l o B o r - c o e . f I l H e H t l e :
l t ; r ( l . - r f o r i i B l ' l t K - l i o r l t ' g t r e :b o l t e d - o n
- i . r 1 . . ) a - . ( ' I I ' H C H I I e .b r a c k e t l e s s -

i e r t a p ' l ( ' - , ' c . I l r { . H r l ehl r a n c h t t a r p f r r . .b r i t l g e - . ( o i . l l l H C i l l llel J \ l u c \i rC L. ir rt -,\e\1.1. hUllct t I ,Oit :l J\ ta.


- t Lt'Ii rt'llrH-HJl'j: bUtl
l
l
H
!
)
tiJfe lJa
-cir-lllllHcKOBae e(,e lliHJI 11'- btltt-lap

u u e g g a \ - t i c r i t ' . r " r a ' l l . i' / : l ) u t t - s t r a p


- C o e l l l H e H l l el l a u ' 1b I \ O I l r ' l l Tl a H K e/ '
utcm(1\).cable - r,ioc tt,tioe coa.lllHeH l t t : c a n n o n - I l l t J l l H - J p l l r l u lctft l u l l e n c e , i b H b t lp
' ta : l i l t : c a s c a d e K a c K a J H o e
B K - l K r q e H t:tceh a r g i n g - . . l a p t J H b l i l l u r y ' u e p : 3 a I I p a B o q H occo e . f r l H e H H epio 3 e T K a
:I-rt no.t3apt.lx t1 ( u x xtll r.tt n rnrtp n o i 6 a
c
l
l
c
r
c
\
l
L
I
narpy'5ox
nopeu). cooling
o x J a x J e H l l t : c r o s s - n o f l e p e q H o ec o c trrHeHre: curved knee - KHlriHoc coc-

CON
JuHeHHe c aarpyrldnuoli xportxoii;
rpeyroJbHl-lKot{:
delta - :,r. coe.urtHeHHe
detachable - pa:r6lrtuoe coenllHeHHe;
discharge - nrtxonsori narpy6or; doubl e - d e l t a - c o e . l H H e H H e; n o f i u r t r t r p e yrojrbHxKorl; doutrle-way - 3,?.coerrJHelu{e flo vocroBoii cxeMe, NlocroBat
cxerta: earth - qHzl.la3euneHne; elect r i c a l ^ - s . l e K T p r l q e c K o ec o e , q l l H e H r l e ;
e m e r g e n c ! - a t s a p t l t l H o ec o e , 4 I . I H e H :l r e
f e n t a l e - c o c . l l l H c H ' l cc e o c - l l l H I I T e J b H o i i
.rcra-rbro. oxBar brBslolllcit :pvryrc aera-rs; filling - coeilrlHllrerbHat aplltarynpupa,l"u npuelta TonirHBaHJll BO.Xbl;
drruul"r urryuep; flange - Qranqenoc
coe,lIrHeHIre;fork - f.?. coe,xl.IHeHHc
" s r r - r x o f r " :f u e l i n g - u r y u c p . 1 " l f l n p t t d r t a
HJlr 3a,-r!rBKlIToIrtHBa; ground(ing) 3 a 3 e \ I J e H H ch: a u n c h e d k n e e - x H u ' l u o e
coe.fuHeHue c np.rltoii xpolvtxol"t[nrrpe; o v ] : x H t t q H o ec o c . l l t H c H t ' lce a a a p H o i ' i
r H l t u e l i : h a v l v i r e - 3 - 7 .B p c l l e H H o e c o e.luHeHlre (epe.unnra); hose - ru,rasro:uryQra;.:tn coenliHeHlrt
BOeCOe.lXHeHHe.
rr.'raHroB: inlet - anycxnoit (exodnoti)
narpySox; intercircuit - Mexcoe.qllHeHtre;internal - BHlrpeHHee coe.uuHeHItei
international shore - nepexorHoe coe J r r H e H H eI t e x , l y H a p o l H o r o o 6 p a : u a
:.rr npudna soJlt ,ra cvdHl) c 6ePera;
j u m p e r - c a t 3 b K p o c c l l p o B a H l l ek; n e e KHlrrrHoecoe;IIrHeHIre;link - ruapHHpuoe
c o e . l r I H e H l t ;el o o s e - H e n ; r o r H o ec o e l l l l H e s s e : m a l e - c o e l l i l H e H l i cc A e r a J i l b r o ,
exorlqueit B llp)'fylo ,:lera"'Ib:make a \lHor.?.coe-tuHtri': mesh - coe.xtlHeHHe
r o y f o J b H l l K o l r : n t i x e d - J . 7 .c \ I e l r a H H o c
c o e x u H e H t t e :m u l t i p l e - n a p a x : t e J b H o c
c o e I L r H C H I I e..l f u l r l . \ I H O IO C B q 3 H O C T b ;
multiple series - r,r. nap&[j]eJbHo-IrocJe*
. l o B a r e . t b H u uc o c - l l l H c H l l c :o p p o s i t e
nporltsoBK.trcleulte; parallel - :n. napa,r.rc-rL,Hoe
coc,ltlHeHHc:pin - diagram
[ s c h e m e ] r . 7 .\ I o H r a x H a t c x e N l ap a c t r o ,roxeHut rloKoJe'"JiaNrn: pipe - rpySHoe
n c ; u r r y r l e p ; p r e s s ur e b a l a n c e
coeJr{HeH
- c o c . t . lH
r l r r c - r s Hs r r " r p y S o n p o B o - l - l . l t
BbTpaBHIIBaHI{t.IaB--IeHllt ( Hanp u.rlep 6
dett (tu-t.touar): radio - paarloooe/IilH e H r r en i r u c B r { 3 b ;r i g i d - x e c r x o e c o e - ' I s H e H I I crl i v e t - : a x - r d n o r t H o ec o e , l t l H e H H c :s c r e w e d - s n H r o g o e c o e r f i H e uue; sea -s:a6oprHbre orBepcrtlql KtlHrcTOHbrIr Sopronar (tuSctpmnanl apllaryp a : s e a m - n a 3 o B o ec o e l H s e H u e : s e l f s e a l i ng - c a l l o y n r o r H . q r c u e e c q c o e . q l l u c H n c :s e m i - r i g i d r n o - r v x d c r L o ec o e . l H H e s u e : s e r i e s - ? . ? .n o c t e i l o B a r e J b H o e

-103-

CON
coeauHeHrre;series-multiple Iseries-parallell ^- 3,7.nocne/IoBarenbHo-napa-ri r e n b H o ec o e r u H e H x e ; s h i p - i n - d o c k - s
coel1HHrrTeJbHa,apMarypa .u.'tr,loKye\{oro cyAHa (e n.taa.vuet doxel; shore f_7.coerfHHHrexbHar apMarypa xrr rrpHe*ra (ua cvdno) c Sepera e.rexrpo:HepfHr4: shunt - i.l. napatne:tbHoe coe.lrrH e H H c :s t a r - l . / . c o e J i l H e H H et a e ' l : o i i :
step -- cryneH.raroe coerlHHeHite:structural - coerfuneHue KoHcrpyxuHii, KolrcrpyrffxBHoe coe!HHeHHe(xopnvca ctdna)l suction - npltdrrHrrii narpy6ox;
temporar\' - ?_t.BpelreHHoecoejlHHeHHe
I n p e n r H x a ] t t e s t - : . r . c o e . q u H e H u ec
u3yeprlre-tr,Hoii cxevoil: threaded perr6onoe coenliHeHlJe: tvve - 3.7. coe,[HHeHlJe3Be3]10l'I.
c o n n e c l i v e c o e J l t H L tcr . t b H s t f:i c g . q l x a .
c o n n e c t i l ' i t v . r , a / r r .c B r 3 H o c r b .
c o n n e c t o r c o e . x H H l l T e " [ bc; o e r ] t H I . i TejlbHoe vcrpoircrno: coe.lriHltreJbHoe
3 B e H o :c o e t r H H T e . t b H a r v{ r ' $ r a : c o e : r r H n T e . r b H b l i rl x T v u c p : c o e : u u u t e . r s H u i i
pa3!ev: K-le\INta. nepexo.IHuK: - plug
r / . B r r . r K at l l T e n c e . t b H o r op a r r d v a : - r e ceptacle ::-:.urencenL; rrrrence,tbHarrKo.lorra: accordion - :-r. MHororxrbrpeBoe
coerfr.rHfi
Te,lbHoeycTpor"lcTBo;ba)'onet (xo 5 e: uu o z o / coexurlrr,rKoBor"r pclen
Hesus: cable - c,v. cable connector:
coupling - coerlutHlrrerb; demontable parr,err: eleclrical - r.rexrpHuecxrrfi
pa:r,dv: female - e-7.po3erKa: male -:.r.

coN

consequence cJTeIcTBlle,nocJeIcTBHe;
BbIBOIIi3aKIrOqeHlte:3Har{eHtte,BatiHocTL;
in - of ec.relcrBue rrero, 6rarorapr ue\{v: of no - Hecvulecrnenurui; nesaxHtrri:
thing of - le;ro Solruroil BaxHocrlt.
consequent JorIIqecKrr noc,teioBaTe;bHLrr"r. g gjlqlourt iicq pe3v,tbraroll
I Ler ?o - , 1). ; , r r a l r ? . 3 H a \ I e H a r e J L o T H o [ I e HHr I nocJe.lyrcUrir-.1qJeH oTHo[reHltr I
s ttre xa rctulr ii : pe3).1brHpvtoturrr"r: n o.rr .Iarcu'.ttcr B pe3y.'rbrare (,teeo-.t.).
consequential.rornqecKrJasrreraKtuirrit
uz (uez o -.t.) ; aaxurrfi ; 3Hartlre-tbHbrr"t
;
-itl saxHn {aHre.
HanbIIueHHbII"t;
consequentlv c,'re,qoBareJbHo:
nolrolly
consen'ancv vnpaBjlel{Heoxpaut t (peKu. tlopna).
c o n s e r v a t i o n c o x p a H e H H eK
: oHcepBattlrr; - of angular momentum coxpaHeHHE

}IO}'EHT

KOJIHIICCTBA

.iIBIIXCHTI':

- of circulation coxpaHeHleurpK\'.lrunu: - of energ]-coxpaHeHue


sHrprlrx:
- of linear momentum coxpaHeHue
Ko.rrrqecrBa
JBlrxeHlrt:- of mass coxpaHeHrie\Iaccbr;- of momentum coxpaHCH}'C KO,.II{qECTBA JBIJXCHfl

'.

c o n s e r l ' a t i s m K o H c e p B a r H B H o c r b\ ':c Toii.IHBocrL ctsor"tcrB(o cucme.vo:; tttu


L u _ 7 0 )x.
consen ative xoHccpBlTliBHbrra
i : Hl r .
xeuHrrii : ocropoxHr,rr't (e o t1eu x e).
c o n s i d e r p a c c r r a r p r r B a r b :p a c c v x \'BaxaTr,: norilrTaTb:
;IaTL: pa3\rr,Ilu,t.sTb:
rro.rararb: flptrHx\tarr, sa: -able :HaqrrTe.tbHbl t"t: -a te BHI I \t aTe.'lbHbtt"tr: --lpw I I \t :

Te;ILHOCTb; JOTHqHOCTB; nJOTHOCTb;


KOHCHCTeHUUTi COBltecTHltocTb; rIeJocTplastic - rrjracrprqHar KoHcHc-

Hocrr:

TeHlIltt.
consistent

crol'rxnii;

fl ocreitoBare.rrb-

vun\ (e t 6etr deu un.r), coruecurlrr,lii;


Hen por rI Bo peti n ustt'i: cor.r ac1 roItt lt it c g:
noJxo]tuui'r I coevecrHrrit: rrdparrii:
rr.roruurl;cofJacoBaHHbrfi
: yuepenHufi;
yunQnrtrrporaxstrir:- lvith cor,racoBaHusriircoo6pa:risli.
consistometerKoHcHc'rouerp.
consoleKoHcc.TL:
xfrouurefrrr; ny,rrr
vnpaB.reHrJr:
nplr6opHarnaHc.rb:croiixa;
nyn; (cmot) oneparopa;boiler and turbine - ny;nr ynpaBneHrlrpa6orofi rypdirs x xor:ros:bridge - nynbr ynpaBileHr.rrcyrHolt HaNrocrrrKe;
cargo loading
control - nv.tbr) npaB.teHHr
rpy:oaoii
(uc mauxcpe);central contcrrc'rerroii
rol - ueHrpa.rruufrny;tr y[paBneHrrr:
centralizedmachinerycontrol ^,nyirbr
ueHTpiulr3oBaHHof
o ynpaBxeHHr
MexaHu3varrt; checkout - n,vxbrnpoBepKr.l;
computer - nyJbTynpaBJeHI{r
KOMnbrorepolt: contro! - n_urbrynpaB,leHnr:
KoHrpo.'lF,Hbrr"i
rurtr; displal - ny"-rbruHiilrKaitlll:earv. .1ucn,reli;
dredgecontrol
- F\'-ibT \ npaB-teH!rr |C\t"tecOCHOii
)CTa-

rrosxoii:electricitv generation* nlnbr


r pacnpe.leJeHiletlr
3JexTpo!'npaBJeHfi
3HeprHx;engine-roomcontrol - nynbr
ynpaBjleHlJrl

B MaIUfi HHOII OT,XeJeHUTJ;

instructor's control - nynbr BBoIHbrx


nrr.rraIurrurpulrrrrence.ruuoro
pa;r,elaHHbrx(rnpeuattipa); local control va: pin - :r.r.urrbrpbiplug - :.i. nn.rra
rrecrHr,rfiny.rbrynpaBJeHHq:
main conpaelr,ra;plug: e " - r u x a r H u i i: - a t i o n : H a . r H r e - l b H o c . r ' b : trol - r.rasHsu"r
IurrupsJurreflce.'rbHoro
ny.tbrynpaB.tesrrr:
main
- i n Y - p i e c e * ) . ? u t r c K e p - r p o i i H l r x B t l 3 \ r e r u e H n eK: o \ t n c H c a u l t f l c o o S p r x c :
enginecontrol - nocr )'ilpaBieHxqfiaBSrrcrpopa:r,enHoro
coe.lHHeHnr
rH,rpoHrre:pa3\rbilx"-reHfi
e: pacc\roTpeHrre:pacHr,r\rjlBHrareJcrr;main machinery [ma.rdr; o6c1'x:enHe; BHlr\raHue;ilpeJvnpeIrJrrrnHeBr,roclrcreMbr:
pressure-seal(ed)
noeuveringl - n,vtbr ynpaBjreurqr:raB- rep\rerlrrrecKuiipa:r,ev: receptacleJrre.-IbHocrbi for a -ation 3a Bo3HarpaxHbr\rri!BHrare:r.avu;navigating lights
l.r.po3erKa:
shorepolver- coejIHHUTe,'lb- J e H r r e : o n n o - a t i o n H H n o . I K a K i l \ 1B r i - nv:rr xo.ToBbrx
orHer"r:
NC. (numerical
Hoeycrpor-rcrBoInrryuep] .ul npudrra
- : l o r r :t a k e i n t o - a t i o n n p r r H r r L B c B H r r control) - ny.1s1Uu0poBoro(npozpa,tts.tlxeKrpo:)HeprilrrHa cv:IHoc 6epera:
\raHrrc:that is a -ation -lro rB.lrerct
Ho.o) yilpaBteHuR:operating - nlnbr
socket- ?-?.po3crlia;tee - ?,7.rpoiixur.
apry\{eHTo}r: under -ation rr.ru in -ation
vnpaB-reHlrr;
operator'(s) nytrt (cmot I
connexion .lHar,7.
no.fKJIorle]H]le.
mJt.
of npuHlrrtal Bo BH!ilraHle
oneparopa:pilot control - rraHe.-rb
npHc , u .c o n n e c t i o n .
consign ncpe.laBaTb:nop\'r{arr: - goods
6opoaynpan.;eHun
cyxHoM:ny.'rbrcyroconoid rcoHorl.
rrocbr,-raTb:
oTnpaB_trTLToBaprr.
program - naHeJbynpaBireBOXJeHHT:
conoidal rconycoau.turrri.
consignee roBapoirojlvqare.lt.
Hux:propulsion control -. ny;rbrynpaBconsecutivenocle,logare.rluLtii.
consignment orflpaBKa (tno(.itt)os).
reHrir 3HeprerilrrccKoii
ycraHorxoii1q'dconsensus
coftacr{e;cof.-racoBaHHocTb.oTnpaB_lreltbrlrfpv3: HaKJa.fHar.
Hdl;push-buttoncontrol - naxenr,c KHoconsent pa3peureHxe:
cor,tacrJei
coconsignor roaapoornpaBHreir.
noqHbrvynpaB.teHrrelt;
ship control rracoBlHHucrb:
coorHoueHHc:
coo6parconsist cocrorrb: - in :ax;rroqarbc.qB:
n y'tsr (nan et u) yilpaBreHHr cy.qHotlr
;
- of cocroqrr, lr:: - with corJacoBar!,cr.
HOCTL; COf,talllaTbcr; ycTynaTb.
steering - ny"rbr vnpan"reurrrpy.rrr:
c o n s e n t a n e o ucso o r s e r cr e e H H s :t i
consistence cocrorHue; socraB: KoHt.v"ping- x;ranuarypHuiiannapar; unicor,'racoBaHHr,rii;
coo6pa:nrril.
cltcreHurfi: n-;lorHocrb (ct:udxocnru u np.) .
versalsteering* vHHBepca.tbHsrii
ny.rsr'
consenliente:n Ho:1iuHsrfr
: cor,tac)consistencvcocrotHHe; cocrag: ctofi ynpaB,reHur
p.vndn;wheelhouse- rvjtbr
loLrlliicqBoB3ttr.qax!HalrepeHHH.
K O C T L :C o r , ' r a c o B a H H o c T Ln; O C J e l l o B a ynpa&1e
HlrqB pyr-reBoii
py6Ke.

-101-

CON
consolidate 3arBep.leBarb; cJexHBarbcfl (o pbtx.lbtr tt tlopoIuKo06pa3Hbtx
v a m epu &1ax) : TBep.leTb; )rn.;loTHtTb:YIInoTH.{Tbcr.
c o n s o l i d a t e d c l l e \ I e H T H p o B a H H L I I: " I
y n " r o r H d H H b r :i iy K p y f l H e H H b t i : c ; r e x a s wttficn (o pttr.Tbtx u ttopotLtxoo6paluur
. v a t n e p u a . T a r) : - b a l a n c e s h e e t 6 - r ' . r .
c so.tHsrir Sa.raHcosrtii orqdr.
consolidation yntorHeHHe: rBepleH x e : ) ' K p e n i e H u e :o T B e p . l e B a H r eK; o \ t n reKroBaHue (napmuir zp):sa): odrezttHeHrle: cxdxuBae\Iocrb hopotttxoo6p a.3L!btr u.'lLl p blx-I btx .v a nl ep u 4.1o 6) ;
cjlnrHue; - by vibration Br6paulloHHoe
,vnnoTHeHueconsolidator I ) yn;roruure"rb (ctloc'o 5 c nt e1'nt 4u ti v rt-tomn enu rct .v q nl epu a:oa) . 7') ror. KTo yrBepx.laer.
consolidometer nJorHo\{ep.
consols KoHcojtil (npo4enntuue 6t.va?u).
consortium KoHcopilHy\I.
conspectus xoHcneKI o63op.
constanc! nocrotlHcrBo: cra6l;tsHOCTb; CTOHKOCTb.

c o n s t a n t I ) n o c r o g H u s t i t :r s i p : u t i i :
2 \ . v a r n . n o c r o q H H a . f ,k e : u u u n a l ; Q t u s .
n o c r o r H H a t . K o H c r a H T a x: o r Q S r r u x e u r
H e r r : l v e s s r t f i: , v c r o t " r v t l n r t i : - l r ' ' I a c r o .
n o c r o q H H o :- o f a b s o r p t i o n K o l O o u u l l eHr rrofJouleHus, - of proportionalit)'
xor$Qnuueur nponopulloHaJbHocrl{;
absolute - a5co,rrorHat nocrotHHat;
a c c e l e r a t i o n - n o c r o q H H a . {y c K o p e H l r t ;
xo6porHocrb ( c u c m e.ttr't a 6m o.va ttlu qec Ko?o p e4.'t up os(tHltt ). amplifi cation I(or0OHuxeHr ycu.leHUt: arbitrary' - npoH 3 B O , 1 b H af rl o c r o . { H H a . qa, t t e n u a t i o n -

3aryxaHuq:
xo:$rluurrerrr
Inocrorur-rar]
block- noocxa6reHlrt:
Ko3t!OlIuxeHr
crorHHa.[. XapaKrepx3yiouat fpynnv
u r r Q p :c a l i b r a t i o n - r a p u p o a o q H b l lKi o r { $ l r r t u e n r : c i r c l e - o n e - r .o r H o c r l r e - ' I b Ko?Q$Husrri xo:rpSuunenr no PcDp,"-:y'.
u r . r e H T" B u p t t c * 6 " ( n ( t o s u a q a e n t c nc o -

Ko3SOtuIteHT ) cI'lJeHrlt; ilepeJaroqHoe


0THOIXeHlre;gas - fa3oBat flocToqHHaq:
h1'draulic spring - nocrotHHat rlt.lpaBJuqecxoli ynpYrocrll: instrument - noc r o t H H a t n p l t 6 o p a :i n r e r s i o n - n o c r o r H H a t r l H B e p c l r l t i:o n i z a t i o n * n o c r o t F l H a t I { o H l I 3 a I t } r I rl :i t e r a l - n b l q .. l l l r e p a j :
magnetic - )tarHIITHat nocrotHHat:
p h a s e - S a : o e a . r n o c r o t H H a . q :x o r r p Q r t urreur Qa:st: real - leiicretrreJbHaq roC T O ' H H a t ;r e s o n a n C e - n O C T O f l H t l aK. qO . r e 6 a r e r r u o r o K o H r - v p a :s p e e d - x o r Q SlruueHr cKopocrlt: spring' nocrotHHat ynpYfocTll np-vxtlHbl IIJII a\lOpTIIr a r o p a : s t a b i l i t l - 6 6 r { r Q t r t t u c t lt t r er o i i q r r B o c r l t t . ' n ty c r o i t u r t e o c r l l : s t i l T n e s snocrotHHat xdcrxocru: surface tension
- rocTotHHarl noBepxHocTHofo HaT.fl
;'I\eH u r : t h r u s t - x o r Q r p r t u l r c Hvr n o p r ' . p c ' i u o z o e u u m a ) ' .t i m e - n o c r o f i H H a t {B p e r r e H r : t o r q u e - x o : t f t f t t u t t e H T\ 1 o ) l c H T a
( z p e 6 n o : o 6 u H n t u ) ' t. r a n s l ' e r - x o l ( r Q u u r e H r n e p e - l a q l r :r ' i b r a t i o n a l - n o c r o q H H a qr o , r e 5 a H t t l ' tr:' i s c o s i t r ' - n o c r o t l H HA' B-g3KOCTII.
c o n s t a n t a n K o H c r a H T a H( L t l . l a t)B.
constant-error behavior Iresponse]
cTaTH3Il.
constantll' nocrotHHo.
constant-pressu re lt:o6apltur'cKlll'1.
constant-temperature catlinet repr t o c r a r r t t t , r c r ct. r t n t n l t t r H H u t i t t l e l ! t t , pantrpoil.
c o n s t i t u e n t K o \ I I I o H e H Tl:I H r p e l l l e H T :
c o c T a B l t r c l u a t : c o c T a B H a qq a c T L : B \ o .fqulllii e cocraB: cocraB"tfircullt{ qac-rb
ue"'Iofo:alloy'ing - "rerltpytolllllii )"le\teHr
I c o c r a n . r n r c u t a l ] ;f u e l x o r r n o H e H rr o n : r u n a t p r i m a r v - i l e p B r t q H oQ o p r t t t p v t t l u l r J r " l c tK o \ r n o u e u r : s c a l e - f o r n l i n g H a x u n e o 5 p a : . v l o r u I I IK
" to \ l n o H e H r: s l a g f o r m i n g - t u . r a x o o d p ai \ l r r l u l l i i K o \ l NOHEHT.
constitule cocraB.ltrb.
constitution cocraB. crpocrtrte: - of
m a t t e r c r p o e H r t eB e t r t e c r B ac: h e m i c a l -

on'r6cmcma.\'k)t4ei 5;'xeoi a *pt x*y')'.


c r i t i c a l d a m p i n g - K p H T f i r l e c K ant o c r o r u H a . a . l e n n Q u p o B a H u t :d a m p i n g - n o -

x i r \ r l J q e c K o ec T p o e H r l e .
c o n s t r a i n 3 a x p e | r J t T b :o f p a H I I r l I I B a r b :
n p H H - Y X I a r b : c B . q 3 b l B a r: bc - l e p x r l B a r b :

cTorHHar IelrnollpoBaHl{t: r'ieKpe}IeHT


3aryxaHilr: dielectric - JIJ3JeKrpUqecKa.r{nocrotHHat: elastic - flocrotHHat
ynpyrocrH; electric - sjleKrpl{qecKat

BblH)-x-1aTbiCTeCH.qTt:
npenflTCTBOBaTb:
H a K J a , I b l B a TcbB t 3 t l .
c o n s t r a i n e d 3 a u c \ 1 . l e HH b lr " l :n p l t H \ : 1 l l -

n o c r o f H H a r ;e m p i r i c a l - l I { n l l p l l q e c x a t
nocrorHHa.q u;rn xorQ$urtlreHT: energ]'-storage time - nocrorHHat Bpe\IeHIl
H a K o n i e H l r t s H e p f H Hk o m t a ) : f a s t t i m e
- va:ra| [ocTotHHat Bpe\{cHrl: gain -

Te-'rbHr,lll.
c o n s t r a i n t c B t 3 b :o l . p a H t l q e H l l ce r e I I e H H c B o 6 o j l b r :c r e c H e H I I c :, r / e r . f l p r l H y x t e } j H e ( c u c m e . u b l l :o r p a H r l q e H r l ct 6 p a c '
qbmnttr crutax). )'craBKa; Qut. peaxr l r r r c B r 3 r r :- d e p e n d e n t o f t i m e H e c r a -

CON
rlfioHapHa.{cBt:s; - independent of time
craulroHapHat crr:r; bilateral - xex.
3t,; ideal -.rre.r. u.qe):lepxrrBarcruaq cB.f,
arbHat cBq3b:rheonomous -.1te-r.Hecrar I H O H a p H act B t 3 b l s c l e r o n o m o u s - - l t e " Y .
craulroHapHat cBt3b: unilateral -,lre'Y.
HeylepxHBarcUlafl CBt3r'.
constrict cxHMaTb; cxll\rar6ct; coKpaularb, cr.f,f llBaTb: cvxarb, cyxrlBaTbc f l l B t l o n e p e , r H o - 1c1e q e H u u ) .
construct crpol'lrt,l coopvxarb; KoHcrpyrpoBarb: nenarb fteoitetttpuqecKoe
n o c t n p o e H u e :) B o 3 . l B f i r a r b ; c o 3 I a B a r b ;
cocTaB"-ltTL.
construction nocrpol"lKa:coopyxeHHei
cTpoureJbcrBo; KoHcrpyKuHt : crpoeHlre
( c o op\' ilL'eHu e) : crpyKrypa: KoHcrpyHp o B a H x e :- l r a , ? . c o c T a B " - l e H l l eB:o 3 B e I e - engineer rlH)]ieHep-KoHHlre; cTpor"IKa:
c r - p )x r o p : H H x e H e p - c r p o r l re . r s : - e n g i neering crpol'lretl,crBo: - site crpoiin.rorlarKa; - unit y3et; 6ror: vory;ls;
a l l - w e l d e d ^ ' u e J L H o c B a p H a tK o H c r p y K uur, block - noctpol"rra (crdua) 5:to'1'
H b t \ r \ r e r o . l o l l ; b r e a d b o a r d - 6 b r v .\ r a r e r : c o m p o s i t e - K o r r n 0 3 H T H aI ct r t e r u a H nar] xoncrp-vxutrq; KoHcrpyKullq H3xo\tn03uulloHHblx \faTeprlanoB; c\Ie[JaHHar cucre\Ia Ha6opa (ropn1'ta cydua).
cruciform - xpecroo6patHw"t KoHcrpyKr r r B H b r l "yr: e . r : d e s i g n i n g o f - l i n e s n p o rpu;rupoaauue; fiberglass reinforced
plastic - KoHcrpyKulrt u3 creKJon.lacruxal frame - pa}lHafl (KapKacHor.) RoH'
crpyKr tu.r{:machine - ltaurtHocrpoeHlle:
modular ship - rto:ry;rtHat KoHcrpyxu H l c y - 1 H ap. a n e l - n a H L ' . l b H aItc e x r t u ouuar] xoHcrpyxqrx; round bilge .' xoHcrpyKulrt (Kopnrca) c 3aKpyf.leHHblllt{
cKyJaI{l't:round-bottom - KoHcrpyxIIHI
( K o p n ) c o) c : a x p y r r e t l u b l \ t r ' I t { } l l l l e r l .
ship - cy'rocrpoeHrte;under .* crpolutrriicq: unitized - arperarupoBaHHat tIjrII llo- rouJyJbHat KoHcrp,vKutrt;V-bottom
c I n y K u i l t ( K n p i l : , C ac )V - o 5 p r l H l t r t : u t t uerr: rvelded - cBapHatKoHcrpyKutlt.
c o n s t r u c t i o n a l x o u cr p l x u t i o H H b l t :
c r p o l r r e . r s u s l i i :- e n g i n e e r i n g c l p o l t TejlbcrBo.
" rH: c r c o n s l r u c t i v e I i o H C T p V t i r l l B H b lxt o
pl,xrulonHrni; crpoure-lbHbtI"I:rBop'lecKtlli.
constructor crpoHTe.lb: KoHcrpyKTop;
MoHraxHuK; ship - cy:ocrpollrerb.
consult xoHcy.'tbrtipoBarb;KoHcy":IbrllpoBarbc.f,: -ant KoHcy.lbraHT; management - KoHcytbraHT no MeHe,xxMeHTy.
consultation KoHc-vxbraul{t;collacoBAHIIE.

- 105

coN
consultative KoHclrbrarHBH brii; coBeruarenbHbrii.
consulting architect apxnrexrop-KoH-

B a r e J b ; - m e m b e r K o H T a K T-, o p e n i n g
BcKpbtrfie (xoumannuozo oxnaT; - piece
K o H T a K TK: o H T a K T - - t e r a . r u- : p o i n t r o H -

cyJbTaHT.

T a K T ;h o H T a Kf - - t c r a . t b : H a x o H e q H t t x1 t r - l . v e p l t n t e t b H o ? on p u 6 o p a ) . - r a i l p e . r s c npoBoJ; xograxturtii pc-rsc; - slider


noJ3yHoK (KoHmaKm.);,- stud xoHrarit:

consulting engineer uHxeHep-KoHcy.rbTaHT.


consulting model eu.r. flporpa\t]IaKOHCyJbTaHT.
consulting program 6brr/. nporpaMMaKOHCy.-rbTaHT.
c o n s u m a b l e n o r p e S . r r e v s r i r :p a c \ o r y e M b r i i ; c e . n ; r a s . f , u t u i i c nI o 6 n e x r n p o pacxo.rHbre\tade); pl cyrcvrse 3arracL,r;
TepuaJbr.
consume Hcrrojlb3oBarb: lorpe5-rrrr:
pacxotroBaTb;H3Bo,lriTL'.
c o n s u m e d n o r p c 5 - r r c r r s r i :i n c n o .r b J y evrrii.
c o n s u m e r a 6 o H e u r : 3 a K a 3 r r u Kn.o r p e -

6nreru.
pacxo;;
consumption
norpe5;reHuer

l-1. 3axuv, x.rerrual - tip


KoHTaKT-.1era.rr;- tube c6. \r) H.IuryK;
a r c i n g - n c n o v o f a r e J b H b r l "pra 3 p b l B H o r " t
K o H T a K r ;a u x i l i a r l ' - 5 ; o t r - x o s r a n r :
back - :alsuri KoHraKr: be in - conpuxa- terminal

carbcr: borr - xoHraxrHarl.Iacts:braking - roprrornoli xoHraxt: break - pa:r r u l x a r c u l r nK


i o H T a h -bTr:u s h - u t e t o q x t t t " t
K o H r a K r :c o d i n g - x o . f o g s t i i K o H T a K r .
control - 6,rox-xostarr: current - jarr
c6. ToKonoJBol (dyzoeoto a6nn-vuma);
earthing - aaa-7.3a3elr;reHIie;electric(al)
- lJcKrprrqecKuii xouraxr; finger -:.r.

r x r b r p b :l l x e d - H c n o : e u x u s t i i r . o H t a x t :
i n s u l a t e d - r r 3 o . r r t p o B a H u s xt ior u t a x r :
- residualorxointerlock - 5"lox-xonraxt (o.ta 6toxuneHrie;pacxoJoBaHue;
llr; orSpocrr; air - pacxo.l Bo3.f-yxa; po6Ku). knife - uoxcsot"r xosraxt. live : ake ' ?/. 3altbtbrake fuel - pacxo.tronirrBanpn rrcrlbl- 3 a l t x H ) ' T b r rK' ro H T a K Tm
male -,r.r. urbrpb.
cTe HTaHltIl jlBuraTeJ.fl Ha Topvo3HoM
Karb; KoHTaKTHpoBarb;
re: continuousspecificfuel - tle"'rsHsrii m o b i l e - ) . / .n o - t B H x H b r tx" ru H r r r . r : p i n pacxo^t
npu -t.rrrre.rblrorj
rroul1 . 7l.x r b r p b : p l u g - : . 1 . u r b r p b ; u J T e n c e J L ron.rHBa
Hurii rumarr: push - Haxttrtsoit xou t ar.r:
Hocrli;corrected(specific)fuel - npup u s h - b u t t o n - N H o n o r r H b rK
i i o Hr a N T :
ee,lelrHrrii(t detauu i ) pacxo,tron-rrrBa.
pacxo:runr a d i o - p a - t t t o c B t l b I c o t t H u L r H h tIte' tL t n .
dailr'(rate)fuel - eyrouusrir
p d o u o t 6 HJ uJ . r a i l - p e - r s c o e u t i xi o s r a x r :
fHeprrli:
JHBa;energ] - norpeS-leHue
3 a T p a T a : H 3 H O C :l l C n O - l b 3 O B a H l l Cn: t l r p e 6 -

no rpeS.rnerrar
)HcprHfl
: rHcpronorpeS"'resue:excessive- fiepepacxo::fuel pacxo.qTonJHBa;gas - pacxo.l Ia3a:
ren,ra.
heat - pacxo:rr,rrrnorpe6,reune
norpeS;r.reva.r
renJora: ren;ronorpeSnpr pa,reHue;idling - pacxor'fon"lnBa
6ore rsrrrare,rr Haxo;rocro\Ixo;r1,.lub\racJa:
ricating oil - pacxol c\ra3oqHoro
power .' norpe6reHlrelHcpt^rll pacxo.l
\rotrlHocrtr:norpeS;rrerrarrroulHocrb:
;Hepronorped-reuue;
specificfuel - yre.rruuii pacxo.lron.rura; specific - of materials irrareplra;odrrxocrr,;
starting air pacxo.q
Bo3ryxa:steam- pacnycKoBoro
xol napa;lr'ater - pacxo,lBo.lbr.
contactKoHTaKT:
KacaHHe:
conpHKocH O B e H H eC
; B r 3 b ; C O n p U K a C a T L C\.'qC.T a HaBJUBaTb
nn Kr'l : CBt3blBaTb,
CBt3b( KOH
c B t 3 b I B a r b c t () ) cn ru Ha B . tu 6u t n b c 6 u 3b
, t r n o 6 . v c u a u u t l o p v a t t u e i t l : , . 1 .B K . t l o q a rb : K o H T a K T Hi lU: cTo n p o x a c a u u t t i i c s:
1 . 7 .B B O . q ;3 _ r .B b I B O X :: ) , 7 .3 a \ t L I K a H U e i
t s J T V n . l e H U( 6
g C B n J h6, K ( t H l t l L l K t l 0
ll5
.u l e H u e ;^ b o u n c e l - r . , l p e 5 e 3 x a H u eK o H raxroB: - clip xonraxrolepxareib;
- m a k e r 3 . 2 .3 a M r , r K a r e J b :r , ? . n p e p b r -

retaining - KoHraKr calloyJepxaHHtl


r o l l e r - p o . l r x o s r r r iK o H ra K r : r u n n i n g , / . I O N O C H H Vea-Ir Ur. t - r x o c t l i t t p aer - r r Hs l i i
t "ot H T d K t :
S a r u v a x :s i n g l e - o . r l t H a p H b t K
sliding - cxo:t3t[IrI"r KoHrak-r;no"t3]rHoK
I K t ) h D r L l K-Dsrt)a t i o n a r l r H e n u - sf l t x H s l l " l
KoHTaKr:thermal - reprrorourarr: thermocouple * xoHraKr-reprtonapa.trailing - :o6anouHbrI"rKoHraKT:tuning-fork
- K o r r r a h r - . l r p a :r r e d g e - u n c n c c . t b H b t l " t
K o H T a h r r: r i p i n g - n o . rt ; H o K / t i , r i r , t t , t l ' rI t. r
contact-breaker 3-7.npepbrBare-rb:p!Su,rrHrtx.
c o n t a c t i n g 3 a l r b I K a H r I eK o H T a K T o B .
KoHTa k-Tl rp) ro tuu ii : c o n p t t x ac arc I I I I I ]"tr t :
KOHTaKTUpOBaHHe
; COIIpHKOCHOBeHHe.
c o n t a c t l e s s5 e c x o n r a x r H s t i t .
contact-maker ?,i. 3al{btKarelb.
c o n t a c t o r K o H T a K T o p ;3 a \ I b t K a r e . t b ;
- t u b e c a . \ r y H . r r x r y K ;a u x i l i a r r ' - S r o x KoHTaKrop;group - fpynnosofi xoHtaKrop: interlock - 6rox-xoutaxtop (dtt
6.toxupoarul', power - KoHTaKTop:rer e r s i n g - l e B e p c H p y l o u l H l r K o H la k r o p :
p e B c p c e pr: o t a t i n g - B p a u a r c u t u i i c sx o n raKrop: starter - nycxonofr KoHTaK'rop.

CON
time-sequence- railrrarrop; timing KoHraKrop.
:efi crnyrcurnii c aut:cpxxoii
raiirlraxrop; vibrating - nu6BpeMeHlr:
pa:oaarerr.
ponpeoS
b kodepcontain colepxarb: B\reular
Jtamb a ceSe).zaxtrcsaru (codepttama);
ynepxrrBarb:-l am. xelutt'cg,6e3ocrarKa.
Kocontainer xonrefiuep;pe3epByap;
rapa; $y"rpo5; o6oirrrahpec c-(.,op.trutl;
-rrp:flrutK:- capacitl xoureitHepoevec- carrier
rrJlrocrr, (xounreiruepocoza);
rourefrneposo:;- chassis(aemo"vo6ult
- elecuu i) no:rynpuuen-xoureiixepono:;
- lighter
trode r.rexrpoll-KoHreI"IHep;
JHxrep-KoHreiineposo:;- ship xonreriHepoBo3;- trailer fuemoxoSuluuttti)
- truck arrovonpHqen-KoHreiiHcpoB03;
- r'essel xoHreii5rr;rs-xourer"rrepoBo3:
air - no:gyuru:';.fi6amou (peHepoBo3;
zepayap);articulated - trailer crpuxbatterl - xourerineparryuyllrcr"jHep;
ropuoii 6arapctl bulk - xonreriHcp
lnt
rp.v30B;
barge- rourefiuepHaB.LroqHbrx
Jr.rxrep;cargo - xoHreiiHepxjrt rpy3a,
npouHuiirpyroroii
r pyroeorinuHreiiHep.
rasx (ua :a:oeolc, : collapsible* pa:6opcouplable ^,scoeAHHtHbrr"r
KoHTer"rHep:
napHbreKoHTcr"IHepbr;
deck K)rur{ecq
xoureriuep.nepeno;lntsri ua nary6e.
nary5Hrrirroureiinep:flare - raccetuupaKer;floating barge
ua.it,rrcrtrHa-'rbHbrx
^- n.-raByqur"i
fluid KoHrer"rHep-Jrlxtep;
xoHreiiuep JJ.r.{xfirKocrefi; folding pa:Sopnsniriourer'rHep;
full - ship xoHreiiucpoao
r : g a r b r g e- r t y c o p H u txi o H -rer"rHep;
insulated- roureiinepc (menr u 6 l / r i )r 3 o . r q u r r e i in. l o r e p r u t q e c x il r
xoHreriucp: ISO - crau-raprs stii xorrrei.tuep (npuunntui Mexdyuapoduoti op:auusa4uei no cntattdapmuta4uu)',
liferaft - xoureiiuep,til cnacareJLHoro n.rora: oil - rrac.rruuii pcrcpnyap:
(ceepx.,")
xouopen (-top) - orKpbrrbu"r
rpy:oa; pallet reiiuep J.rr HaBa-ror{Hblx
xoureiruep-noL.toH
: pressure- npoqHbtt
le3epByap

I p d t t t t u D t t t H t t h t i tr t a c u c u x o a

()asteHue); refrigerated - xoxo,quitbur,rfi(pe(.tp utre pa mopn tt i ) ronreiiHep;