'IrnrceHKo

B.A.

ModernEnglish-Russian
Maritime TechnicalDictionary
ConpeMeHHufiaHrJro-pyccrcHfi
MopcrcofiTexHnrrecrcufi
croBapb
More thun 74.000terms

Knes
(LI[I
Jloroc>>
OOO
2004

1t:1 61.1
YAK. 629.5.(03S;-1
FFK. 39.42s2
x63

Iucenrco B.O.
JI63 CyvacHuit aurto-pocifrcrxuir MopcbKr4firexni'aHwir cJIoBHTIK.Eilrure
608 c.
reprraiuin.- Kuis: TOB "BfI Iloroc", 2004

:nix 74 000

Cnoeuurcaicmumu 1inaut uirc 74 000 cnie ma mepttiuie, nrci suKopucmosyrcmbcny npaKs cydeu. Cnoeuurce.uiryyemexuiuuy, npa6osy, zocnodapuy
mu,tuiil dinnuuocmi rfuaxirqnA4u
ma no6ymo6y mepuiuonozito,nrcyueo6xiduo sHamu nparyieuuKat4Ha iuose.uuuxcyduax.
Budauun pupaxonaHo Ha wltpoKe Kono $axietlie, KypcaHmiema cmydeumie cne4ianbHux
HalqanbHux3aKJtadieNopcbKozoma pivrcoeozompaHcnopmy.

rsBN 966-509-069-0

yAK. 629.s(038)-l
ll:1 61.1
EEK. 39.42s2

Cnoeapa codeprcum 6onee 74 000 cnoe u mepMuHor,Komopbteucnon*yrcm G npaKmuqemexHuqecKyto,npasosyto, xocrcoiidenmenaHocmucydoearccnelluaxucmbr.Ou ercnrcLtaem

Komopyrcueo1xoduuo 3Hambpa1omnuKa.xlHa
snilcmeeHHytou 1utntoeyrcmepMuHonozuto,
q)oax,
uHocnxpaHHbtx
KypcaHmor u cmydeumos cneqLtIrlsdauuepaccqLtn'taHoHa u,tuporcuitrcpyzcnequanLtcmoB,
peqHozo
mpaHcnopma.
u
yve1uux
.uopcxozo
saeedeuuil
atrbHbtx

rsBN 966-509-069-0

yAn. 629.s(038)-lll-161.1
EEK. 39.42s2

8.O.,2004
e JluceHrco
TOB <Bfl lloroc>, 2004
e XyaoxHeoQopl,rnenHc

Om usdamenbcmna
flpe4naraertartfiBHpIMaHHIo
ctrerlnaJrnc'loB
<CoepenaeuurrfiaHrJro-pyccrnfirraopcrcoft
TexHnrrecrcnw
- pe3yJlbrar 35-nsrrrero orrbrrarpaKrnrrecrcofipa6oru aB'ropaB cosraBe 3KHrrDKeficyaoo.
cJIoBapb))
He HMeel ar{aroroe s CHf rro trr?rpoTeocBeulerrrrtrBcex croporr pa6orrr cyAoBolo
daunoe prcAaHWe
crrerluanvcra: or crrerluaJn,nbrxrexHrrqecKr4xBonpocoBAo perueHuflrrpaBoBbrxrcorrrfuHK'roB
rro
orJrare rpyAa B Mex4yrrapo/lHbx cyle6rrbrx Hrrclar{qnflx. B crosape rarcKe rrpprBeAerrbr
cnoBocoqeraHwfl,,t Bbrpaxerwtflyc'r'uofr peqn, neo6xoAnMbrenpn o6ueLrtla c rocyAapcrBeHr{brr\,{H
IIHHOBTInKaMH pa3nHrIHbIX BeAOMC'I'B,a TaKXe C MIIOfOHaT{r4OrIalbHbIMH 3Kp{[aXatVIH.

Om a6m opa-cocma6umeJrn
pa6ornuror
Clonapr npeAr{a3Har{eH
Anx cileqpranncroB,rrayqHbrxr{ HrrxeHepHo-TexHnqecKnx
Bcex BHAoBrproron (naccaxHpcKoro, ToproBoro, TexunqecKoro,noproBoro, pequoro, crraca'r'eJrbHoro,
prr6oJroBr{oro,rrayqHo-r4ccngAoBaTenbcKoro,
rr.{Aporpa$uqecKoro),a raxxe clyx6
napoxoAc'fB,cyAopeMonrHbrxkr cyq,ocrponTenbFrbrx
6eperorbrx rroApa3AeneHnfi
3aBoAoB,KE,
yqau]Hxc,flMopcr<ltx
HFrcrreKr{raii
rvropcKr4x
K.lraccudrrrrcaqnor*rbrx
c[rnpna,
o6ueclB, rrHrrqarrAnepcKr{x
aKaAeMHir, yuvtrwul H Hr{cluTyro B, il epeBoAr{HKo
B.
B croeape npnBeAeHooKono75 000 repMur{oB,orHocf,urr4xc.fl
K:
- 3K0rrnyural{].Iv,[poeKTHpoBar{Hron per\4orrTycyAoB:'cyAoBbrx TexHHqecKr4xcpeAcrB,
3neKTpoo6opyaolarrvrfl,
cpeAcrB cBf,3uH HaBHra:q:akr,
o6opyeoBarrnrocyAocrponreJrbrrbrxH
flpeAnpu xrwfi
cyAopeMoHTr{r-,rx
- BLrrrHcJIHTer-IbHO
lt reXHlrKe,TeOpr.IHCyAOB;
- cyAocrpoerrHroH cyAopeil1orrry;
- MareNrarr.rKe,
TepMoAHrrar\{HKe,
MarepuaJroBeAerrlrro,
coilpocpusnxe, xr4wkrrr,3KoHoMr,rKe,
TrlrBJreHr'rro
N,raTepkrarroP.,
N{erannyprkrkr,Ma[rHrroc'rpoerrLrro,TexrrHt{ecKoMyo6opyaoBaHHro
rroproB,CP3, cyAocrpopruerbr{brx
3aBoAoB;
- BceM BHAaMTexlrr{qecKolocHa6xeHns, r4crtoJrb3yeMoro
rra cyAax, BKJrroqafiHHcTpWeHTr,ro
rrpt,tciloco6reuur{,Ma'repHaJrbr,
xnMrrlrecKneH floxapno-'rexr{HqecKuenpeflaparbr H Mrroroe
Apy|oe;
- [paBoBbrMBorrpocaMH BorrpocaMcrpaxoBarrr{flr{ T"rr.
Aurop HcKpeHHe6raroAaprlr cBoHXKonneqoKa3aBrrrux
rroMorubB pa6ore HaA cnoBapeM.

F
CnucoK I,tcmoqHI,tKoG
I

Harper Collins PublishersWester hill Road Bishopbriggs,Glasgow G 64 2QT Great Britain

"Collins Russiandictionary" secondedition 2000.

B.B. EyrHux. Mocxea.

cnonapl. CocraBHTeJIb
2. ConperraesstrfiaHrno-pyccxufirroJu.rrexHzqecKulr
Beqe, 1999.
3

B.K. N4ronnep,C.K. BorHyc. KHes, KaHsos, 1997

AHrno-pyccxHficnoBapb.CocranHTeJIH

lI.A. @anopon.BoeHsoe n3AacnoBapb.Cocraer{TeJIb

4. Aurno-pyccrcnfrrraopcxofiTexHuqecrHlr
TeJrbcrBoMuHucrepcrBa o6opoHu CCCP.Mocxna, 1977.
cnonapb AJIqyqaLIIHXcs.Mocxna, 3AO "Cran-sHcKHI"{
AoM
5. AHrno-pyccxnli rroJruTexHuqecKufi
KHHrH",1998 ro.q.
6. Orcc$opAcxuirpyccKo-anmuiicxufi clonapr. CocraBHreJIbMapryc Yunep. Mocrcsa,flpecrrtxt
EapxarrarH Ko, 1996 n

O nonrconuHuucJtonapetvt
n anSanllrHoMnoptAKe, Art cocraBHblxTepMHHoBilpnHtra
TepvruHtrB cJroBapepacnoJrox(eHbr
Bat cplcreMa.
an$anrarHo-rHe3Ao
B coornercrBtru c oroir cucreMofi repnrnHbrcJleryer r{cKarb rlo o[peAenfleMblM(neayruul'r
cnonarvr).HanpuMep, TepMHH"low-cycle fatigue strength" cleAyer ucKarb B rHe3AerepMlrHa
"strength".
Beayuee cnoBo B rHe3Ae3aMeHrercflruJrbAofi (-) B crryuae,ecJIHBeAyuteecJIoBoHe uMeer
HecyuecrBeHHoe
AaHHoroclonapa),
AnflTeMaTIIKH
KoHKperHoronepeBoAa(lrrrHuMeer 3HaqeHHe,
oHo o[peAentercq ABoeroql{eM,HanpHMep:
rax 6rusKo, KaKToJIbKoMolI(Ho.
toucher: as near as a - ,)t('op?.
B
oH lroN'IetueH
Eclu )Ke cocraBHoi"rrepMHH o6pa^:yer6omruoe KornqecrBo tIpoH3BonHbIX,
orAeJrbHylocrarbro. B rarcou cryqae, B rHe3Ae AaHHoro cocraBHoro cnoBa .{aerct ccblJlKa.
HanpHruep:
s h e e t :j o i n t s h e e t - c . v . ' J o i n t s h e e t " .
nepeBoxbtnoMeuleHbl
onpeAeneHtuaHmrrilcKrrxrepMrrHoBrr cr{HoHHMur{HbIe
CrrHosrrNrHr{Hbre
B KpyrnbrxcrcoSxarrt
B KBarparHbrxcrco6xax.lloqcFieHuqK repMHHyr{nu nepeBoAyrIpHBeAeHbr
HaSpauuKypclrBoM.
nepeBoAbl
3HaKH:6rnsrclrerto 3HaqeHHro
B nepenoAax[puHrrbr cneAy]ouluepa3AennTeJrbHble
orAeneHbr3arrflTofi,6olee AaneKHe- TotrKofic:ansrofr, pagrr.uHble3Hat{eHI4s uuSpaMH.

Cnu coK y cno 6Hbtx coKpauqeHuft

aBn'|.
aK.
a.trcp.
aHalt.
acmp.

su6p.
BPII]

- aBTOMaTHKa;aBTON,IOoVIV;
- aKycTlrKa;

uao.
Hanp.

- HaAexHocrb,TeopuflHaAexHocrrr;
- HanpHMep;

- aMepuKaHcKHfr TepMHH;
- aHrJIHfrcKHfiTepMHH;

Hen.

- HerrorotlJlteMocTbcyAHa;

ONM.

_ OTITI,IKA;

- acrpoHoMl{fi;
- Bu6parJkrr;

nury.

- nHlqeBa-f,
[poMbIIrrIIeHHocTb;
- rrpoMbrcJroBble
cyaa;

- rpe6Hofi guHr perynHpyeMoro

pa32.

mara;
6bILI.; BqM. _ BbIIII1ICJII,ITCNbHA,g TCXHI{KA;

npo.Lt.
peq.

- pa3foBopHoecrroBo,BbIpaN(eHHe;
- perrHbrecy4a;

PJIC, PIIK - paAHonoKaIIIdt;

zeo.Lt.

- fr{ApoaKycrHKa;
- feoMerpKfl;

CB.

z/.trex.

- rHApoMexaHHKa;

CM.

fTY

- ra3oryp6uuuaxycraHoBKa;

ct't.

deLtJtc.

- IBHxfl4TenH;

cne4.

dep.

- AepeBoo6pa6arblBalouree
rpou3-

CnK
cm. Mex.

duan.

BOnCTBO
- AIjA[9KTT{3M
- IBHfaTerrb BHyTpeHHefo cropaHn.f,

- cyAHoHa noABoAHbIXKpblnb.rx;
- crpoHTeJlbHasMexaHrrKacy4Ha;

mepM.

MarepHanoB;
conpoTHBJIeHHe
- TepMoII4Hal\{IrKa;

MCX.

_ TCXHI,IKA;

,rcap?.

- Ar,raMerpanbHa.flflnocKocrb ;
- x(aproHHoe BblpaxeHl4e ;

MCXHON.

-TCXHOJIOTrIfl,;

KBJT
KNT

- KOHCTpyKTITBHa.II
BaTepnHHIrfl,;
- rooQSHrIHeHr IIoJIe3Horo Aefrcr-

milc.

- TaKx(e:

mng.

- TeJIeBHAeHUe,

mnb.
ynp.
ycm.

- reneSosHufi repMrIH;
- yrrpaBnqeMocrbcylHa;

?aK.

TBC
ilr

( x . t t . d. )

BI.Ifl;

.10nt.

- KoMMepuecxufrrepMHH;
- JraruHcrHfi (xsrrx);

.7IIH?8,

- JIHH|BHCTUKA.

.vunl.

- MATCMATVKA;

KO.V-It.

(pnc,pnrc)
- cBapKa,cBapoqHoeo6opyaoBaHue;
- cMorpH;
- crrycKcylHa Ha BoIy;
- cileqnanrurtfr repMI{H;

- ycrapesuufi repMHH;

- Susuxa;

- MA|HCTI,I3M;

fiut.
ftuu.
xuA.t.

)!ed.

- MeAHUT4HA;

XO"l.

- xonoAprrlbHbleycraHoBKH ;

. t r en t .

- MerarrJrypfrrs;

3BM

- KOMIIbIOTepbI;

.lrenteo

- MeTeoponofHq;

3 K , , 7KOH. -

| | t | )U

$uHaHcoBaflc$epa

- XHMHfl:

3KOHOMHKA

. 1/ C. r .

- MCXAHHKA;

3n.

HUB,

- HaBprfawfl; rrrypruaHcKoe o6opy-

top.

- 3rreKTpoTexHHKa;
- IopuAr.r.recrcufr
TepMI4H

pl

- MHOXCCTBCHOCIIHCIO.

AOBaHr4e;

Aruznuficxttitanfiurunt

A a

Aa,

lerl

N n

fi,n

lenl

B b

B/,

[bi:]

O o

Oo

loul

C c

Co

I s i :]

P p

Pp

lpi:l

D d

,dA

Idi:]

a q

4?

[kju:]

E e

8p

li:I

R r

En

Icr:l

F f

sl

lefl

S s

J,,

lesl

,eg

ld:i:I

T t

JT

Iti:]

HI

leitjI

U u

(/u

[u:l

"h,

larl

V v

4/r,/

Ivi:I

9r

Id5erl

Ww

%,ru

X x

oXn

%/
J/

Iketl
leU

Y y

h,n,

leml

Z Z

C'
b

H h
I

J j
K

al

7r
?r

'dnblj
u:I

Ieksl
Iwatl
Izedl

abac HonorpaMMa.
abaft c3alh. no3aAn. Ha KopMe.
abampere a6arvrnep(eduuu4a cu,tut
moKa).
ab3ndon ocraBJ'rqrb,noKHnarb (nanp.
cltduo), :a6pocnru.
abandoned 6poureuuuft , :a6poruenHufi.
abandonm ent,rurengauuq, ocraBxeH H e : o r K a 3 : n o K H n a H H ek a a a p u i u o t r
cumya4uu).
abate ornycKarb. oc,ra6Jqrs, yMeHbuIaTb.
abatem ent ocra6,reHne,yMeHbtrreH
14e.
ornycK (nocne sarcanrcu)noise - oc,ra6J r e H H er x y M a ; 6 o p r 6 a c r x y M o M : o 6 e c llryMnuBaHHe.
abbreviate coKparuarr, (cnoeo, HaLLueuoaautte).
abbreviated corcpauteHurrfi.
abbreviation a66peauaryp4 a66peenauhl. coKpaueHHekt oa. u aa ve HosaHrn't).
ABC a:6yxa. a,lQanur.
abeam norepeK.
a b e r r a t i o n o r K , ' r o H e H H ev.K r o H e H H e :
HCKAXEHHC.
a b id e c,'reAoBarb. co6,rrcAart.
ability cnoco6Hocrs: csoficrBo: B03N { o x H o c r r , : y M e H H e :a b r a s i v e - a 6 p a 3 H B H o c r b :a b s o r b i n g - n o r r o u a r c u 1 a t
cnoco6Hocrr, accelerating - rrpHeMHcT o c r b ( d e t t z a m e " t a l :a d h e s i v e - a r r - e 3 H o H H a rc n o c o 6 H o c r r : c o k i n g - K o K cyeMocrb: cou rse-keepin g - ycroilv r.tB o c r r ,H a K y p c e :d i s p e r s i n g - l H c r e p rnpyeMocrs: dispersive - rucrreprnpyeMocrb: drawing - pacrrxHMocrb:
f J ' r a c r H r t t o c r r ;f l o t a t i o n - n n a B y q e c r b :
npoxo,lu\rocrs: load carrying - rp)'3 o n o r b e r , l H o c r b :m a n o e u v e r i n g - M a H e B p e H H O C r bn:o B O p O T . q H B O CpTUb m
: c u1.
p i n g - n p o x a q H B l r c \ t o c r b( , r c u o r c om
c n o c o 6 H o c r b K l r e p c K a t r c e( u a n p . m o n n u a a ) ' .s e a g o i n g I s e a k e e p i n g l - r , r o p e X O r : l H O C TNbt:O p e X O . l H b xt ea v e C r e a ; S i n t e r i n g - c n e K a e M o c r r :s p o t t i n g - B o 3 M o x H o c r b r r o A a q hr p ) , 3 a n , r r c 6 y r c r o v Ky rproMa (c nolrottlarc ?pv3o6o?o ycmpoucmoa); - to withstand heat xapoilpoqHocrr: turning - noBoporJ'ruBocrb; weight-carrying - rpy3onoAb n r H o c r r ; w e t t i n g - c M a q H B a r o q a rc n o co6Hocrs: ruapotbu,rtHocrb.

abfative edq. a6ersufioHHar3arrucL.

able cnoco6nrrft; yn,telrrfi; xra,ruQuqnponaHHrni.
ablution npoMblBr(a.
a bnorm al aHoMaJ'rbHbtfi
, ueHopuansHufi; uepa6orocnoco6slrfi
.
abnormality ae$err; HapyrueHHe;
HeHOpManbHocTb.
abnorm ity aHoN{aJ'rHr.
aboard Ha cynHe.ua 6opry; B.rlo,'rb
6opra, y 6opra; Ha cyAHo.ua 6opr.
abort( ion) HapyrueHrre
HopManbHoro
xo,tapa6or: orKa3:HeucrrpaBHocrb.
abortive npeprauHuft.
about oKoJ,ro.
npu6,ru:nrerbHo:noqrH.
aboveHaBepxy:
Han.
aboveboardna,ry6Htrft
.
above-criticaluagrpurH.recrufi.
above-water HarBorHrrfi;sbrilreearepnHHHH:
pacnonoxeHHsrfi
B HaABonHoEqacrHc)'IHa.
A - b r a c k e t , l a y , r a n u f i r c p o u u n e fHt
rpe6uoro aa,ra.
a bradability ncrnpaeMocrb.
abradant a6pa:un;a6pa:unHufi
.
abrade ucruparr(c.r),u:uaruunarr(cl),
cpa6arrrnarbcr: oqHUIars alpazuBHbrM
Marepr4anonr.
ur,rn$osarr; o6rr,tparb;
cAHparb.
abrading Hcrr.rpaHHe:
ur,ruQonauue;
necxocrpyfiHaroqHcrKa:- tool npHrHp.
abrasio n crr4paHHe.
vcrvpaHne a6paii r43
:l.rgHr,r
Hoc; iul uQonaHue:
urlur$onxa.
abrasion-proofrpyanournur$yervr
ufi .
abrasion-resistantH3Hocoycroiiqusrri1,
abrasive a6pa:nn,a6pa.:unusr
it; ucruparournil: pa3pyuaroruufi
: ur.nnQyrcutufi
;
airborne ^s a6pa:Nebr,
BHocr.rMbre
c Bo3- cloth
AyxoM(a 4tnttudp deuzamenn):
HaxraqHaq
uKypKa,- material a6pa:rar;
- paper HaxlaqHas 6yr'lara;- resistan ce a6pa:neocroilrocrr.
abrasivenessa6pa:ueHocrb.
abrasivitya6pa:neuocrr.
abreastprloM: ,'raroM.
B prA. y 6opra. 6opr o 6opr; HarpaBep3e;e,?.B rrapaJ]nenbHoNr
coeAHHeHHH.
a bridge coKpauarr,:3aNtbrKarb,
3aKopaqHBarb:
ofpaHHqHBarb.yKopaqHBaTb,
yceKaTb.
abridged corpauleHurrfi
: yxopoueuHufi.yceveHHsrfi.

a bridgem ent yropavnBaHHe.

abrid gm ent raropauneaHHe; 3aMF,rKaH H e ;C O K p a r q e H HY
e :C e q e H H e .
abrogate arrHyJrHpoBarb.
a b r u p t g H e : a n H r r f i; p e : r c u i l : c K a r . r K o o6pasnufi: pe:rHfi (o dautreuulr: Rpyroi.t (o HaKnoHexpue otl.
abruption o6pua: orpbtB: pa3pbrB;
pa3benHHeHHe.
a b r u p t l y B H e 3 a n H op. e 3 K o :c K a q K o M .
a b r u p t u r e o 6 p u n , p a 3 p b r B :p a 3 b e A u HEHI,IE.

ABS resinAEC-Ir,rac'rnr.
abscissaa6cuncca;ocs aScuncc.
absenceorcyrcl'BHe:nponycK:in my
- B MooorcyrcrBue;- of pattern 6e:CHCTEMHOCTb.

absent orcyrcrBytoutuii: be - orcyrCTBOBATb.

a b s e n t e i s mr p o r y n .
absolute a6co,rrcrusril.
absolutely a6co,rro.ruo.
absoluteness6e:yc;toBHocrb.
absorb ror,qouarb,a6cop6npoBar6:
BCaCbtBaTb.
BrrHl'br
BaTb:BocnpHHHMaTb;
rpeBpaulars (euepzunl: aivloprt43HpoBarb:.{eNr
nrpraporars.
absorbability nor,rourarcuar{
[a6cop6nomouaeMocrb.
uuoHnar]cnocoOsocrb;
BNHTbI
BACM
OCTb.
BCACbI
BACIVI
OCTI,.
absorbablea6cop6npvenuil.
absorbancea6cop6unq:nof.iroureHHe.
absorbatea6cop6ar':
a6cop6rrls;a6cop6npyemoe
BeuecrBo.
absorbencynornouaeMocrb:ttoruroueHHe.
absorbent aScop6eHr.noD'rorHTeJ'Ib:
a6cop6upytoueeBeuecrBo;BcacLrBarclu{ee(zu?pocKonttllecKoel
BeulecrBo;a6copOr,rpyrourn
X. nor,roruarcurH
i.i, BcacbteaxluHfi; acoustic- tlyMonorlornrerb.
carbon-dioxide - rror:rorHTeir
b yrleKr4cnorbr:*type filter tpH,rrrpnofnorHrenb.
a b s o r b e r n o r r , r o r u T e , r ar .6 c o p 6 e p :
a6cop6uuonnsrr.iannapar: aMoprr43arop;
,rennQep:acoustic- 3Byr.(onofnoruTeilb:
rrryMorryrrHr.rb,
air cushion shock nHeBMarHr{ecrcHfi
atvloprn3arop:heat T c n r o n o l l o r H T e -br: r c n ; r o n p u M
HHK.
hydraulic shock - rr4npaBxnqecrnri
aMopru3arop:
moisture - nornornrerb
Bnafn;oil shock - \r?c,rrflHr,rfi
avoprn:larop; oscillationauoprH3arop;AeMntpep:

ABS

f a b u t m e n t o n o P a . \ K o c l l H a .n t { ' a
s h o c k- r ' , 1 rs.h o c ka b s o r b e r ls o u n dIIpH\
oceBoe.laB'leHUc:
nop:
xoHrpQopc.
-tornI e-tb:spring shock npl
3BvKonor
\II,IKAHHC.
xuur-rsni a\toPrIl3aroP:thermal
a b u t t i n g c r t e x u s t f r. n p t t r tu l x l t o u l t t i i .
vibexpansion- fep\toKo\lneucarop:
eslc-rlnaroulHi't:) nll.'
conpHXacarcurliicr.
nu6ponor.roruration anrusuSparop:
q1
touee Kpen.leHHe: p a r o u r i r c r I o p u o \ l : 6 1 6 re r ts l i i .
rerr: nn6pouro.tltp)
(
eduutttto ).le<mptta
6
e
o
r
u
l
abvoft
water - Bojtoflor:lornTe]b:wave Bo"lHOt'acl11e,;lb: Bo.lllo.'lo\1.

e. a6cop6uirxabsorbing nor.tolueHfi
: a6cop6xnor-roularculufi
BaHHe:
Bcacbr
pyrouuii. BcacblBaK)ull'tii.BnHTLIBaIouu.ii'r: artopl u:tnpl r.ouluii : rev n tpupl'touuri: - filter Qu.rsrp ilor'lorure.lb:
- medium
- material ttor--lorHTe.lb:
lrofJorurs.tb:- substancea6cop6eHT:
- tower a6coP6eP.
absorbite aKruBHpoBaHlIlrfr
1'r'ors.
a bsorptiometer lricoP6unoverP
a6cop6absorption a6cop6nponanr're:
:
ul,rossuii: a6copdurr. a\topru3aul'tt
BnHTblBaHHe- BCacblBaHIle. nofJoiueHue:

a c o u s t i c - 3 8 ) K o n o r " l o l u e H n e :g a m m a
- gauge fa\r\ra-ro.tul'lH $Iep hplt6op):
g a s - f a 3 o l l o r , t o t r l e H n e :h e a t - r e n ' r o nof.roueHHe: moisture - B.laforofilou e H ! r e : o i l - r t a c - t o r t x o c r s :o i l p o w e r
\racxoeMKocrb: sou nd - 3B)'Korlor.'loueuue: thermal - renJonof,lolueHHe: water
- BO-lOnOf-lolIIeltHe:
HaltoKae\locrb
absorptive a6cop6upvntrtuir. a6cop6.
utloHrtstii.slttfi ulgalourlil. BcacblBarculHfr
norroularounil.
absorptivity riol{rQuuNeHr nor:roueHr.rt:rromouaevocru: acoustic(al) - :n1
KOIIOfitouleHHe.
abstergent oLlHcrllTe.'lb.
abstract a6crparupoears. a6crpartlpoBarbcfl : a6crpaxrustii. ors'reqeuHltfi :
K.O H '
BC
b I. N H C K A
A H H O T A U HI' 'I':3 B " I C H C H H

uec Koao nonteHtltto-7aj .

AC/DC converter BblnPqvHre-lb.
academic title )'leHoe 3BaHue'
a c a d e m i c v e a r 1 v c d H r ' t i ' ir o - r .
aKa-lellut. nulcuee l ueSHoe
academ.v.3 a B e J e H H e\ :q H J h l u e .
accelera nt l cxopurelb: Kara'lH3arop:
c o r r o s i o n - ) c K o p H r e . l bK o p p o 3 H l j .
accelerate ) cKoptrb. pa3FoHtrb. JBI'lcKofarbct c )'cxopeHlte\l: ) Be.lHqUBaTb
pocrb.
a c c e l e r a t e d ) ' c t ( o p e H H b l i l): B s i l H q e H ur,tir lo cxopocnrrti: tf opcupoeaHHstii /o
petrutte paSonut ) .
accelerated test lKcnpecc-ncrL'lraHttc.
a c c e l e r a t i o n ) c K o p e H ! l e J. B H i x e H H ec
v c K o p e H H e \ 1 .) ' B e . I H L I e H U ceK o p o c l t l
lxoda): neperp\'3Ka: pa3roll: nprle)lHcr o c t s ( d e uz a r n e .nl ) . - c h a r a c t e r i s t i c s
n p H e \ r H c r o c r b ( d 6 u ? o n r c . 7 t . )-' . d u e t o
g r a v i t l ) c K o p e H H ec H . l l ' l r t x e c r H :
- f r o m r e s t ) c x o p e H r l eI I p H r p o r a H H H c
\recra: - in pitch \'r"loBoe )cxopeHHe
x H . r e s o i 4K a q K H :- i n r o l l 1 r l o s o e y c x o peHueSoproaoii xaqxn: - in yaw r r.roB o e ) c K o p e H l r ep b l c K a H H t :- o f t r a n s l a t i o n n e p e u o c H o e) ' c K o p e H u e :) ' c K o p e H U e n o c T )n a I c . l b t l L ) f o, f s h x e H t l s : o f
t r a s p o r t a t i o n n e p e H o c H o e) c K o p e H H e :
- pick up npttc\lHcrocrb/r)ttteantetq'.
absolute - a6co.ltorHoe )cKopeHHe:
allowable - Jorl) cru\loe )cxopeHue:

cfreKr: pc3rJll e. pc(hepar: KoHcneKTHpoears: perpeptlpoBarb. pe3lo\lllpoBarb:

oTHriMaTL:ol -le,ltTb: H38.leKaTb.
a b s t r a c t i n g a 5 c r p a f H p o B a H H ep: e i D e -

Jon] crrlvaq (duunttuqecranl ileperp] 3x a : a n g u l a r - \ I - ' l o B o e) ' c K o P e H H e :

average - cpclHec )o(opcllHe:axial
oceBoe )cKopesue: brief - KparKoBpe-

He.
pHpoBaH

n e H H o l e i i c r e ) r o u e e ) c K o p e H H e :c e n trifugal - uettrpo6exuoe )'cKopeHrle:

centripetal * uellrpocrpe\tHTe-lbHoe
v c K o p e H n e :c u m u l a t i v e - H a K a n J H B a e \ r o e ) c K o p e H u ed: i m e n s i o n l e s s 6 e r orPHp a 3 \ r e p H o e) c K o P e H H e :d r a g
u a T e . l l , H o e) c K o p e H H e :3 a \ l e l . l e H H e :
e n g i n e - p a 3 r o H t 1 . 1 t ln p u e \ t H c r o c r b
- rlpolo'rrtroe
JBnfare.ts: fore and aft
g
r
a
v
i
t
a
t
i
o
n
a
l lgravitl'l )cKopeHrte:
q
xecru : horizontal c
l
'
r
.
r
b
r
'
f
)'oiopeHue
r o p H 3 0 Hat - l b l t o e\ c K o p c H l l e :i m p a c t
\ c K o p e H u er p r t ) . t a p e : i m p u l s i v e - u r ' t - san ] - r b c H B H o e) c K o p e H H e : i n i t i a l
q a . r b H o e) c K o p e H H e :i n s t a n t a n e o u s -

: Scrpaxabstraction a6crpaKTHocrba
u H r : B b r r e - r c H H ei l.3 B . l e q e H n ea: 6 c r p a r u p o t s a HH c .
abstractness aScrPaKTHocrb
abu dent pacnPOcrPaHeHHblii.
abundance tl:5t l tox. u:o5u-lne. o6un u e : p a cI I p o c r P a Hi ' I t H o c r b
a b u n d a n t r - r oIr t s t t t .o r l n . r r H s t i i .
a b u s e : ; o l n o r p e 6 . t e H N c n: p e H e 6 p e xeHue Hop\latlH lKcn,'l\arauAV /OGu?am e t n , o 5 o p v d o e a u u n u n t . d .t .
abut rpaHtlvnrb. Ilprl.lcrarb: npn\lblK a r b .) n t i p a r b : r o p e u . ) n o p - l l t r a . c r b l K :
COe-lHHtTbBnpt',lTblK.
cTL,rKOBaTb.

{c(

\ r r H o B e u H o e) c K o p e H H e[ 3 H a q c t l I t c\ c K o p e u u r ] : l a t e r a l - n o n e p e q H o c\ c K o p e H u e : l i n e a r - . t u s e r : i s o e) c K o p e H t i e :
l o n g i t u d i n a l - n p o J o j r b H o e) c K o p e H r i c :
npoJo.lbHa.scocraB.lfl rouat )'cKopellHt :
negative - orpuuare.lbHoe )'cKopeHue3 a \ l e . l r e H H e :n o r m a l - H o p \ l a n b H o e) ' c KOpeHHe:I{op1\,1alLHaflcocraBjltloluat
- no.;loxure,'lbHoe
) c K o p e l t H f:l p o s i t i v e
paalla.lbHoeycKo) c K o p e H u e :r a d i a l
p e n u e : r e l a t i v e - o r H o c H T e J b H o e) ' c x o peHne: rotary Irotationall - yr.loBoe
) c K o p e H H e :s t e a d y - s t a t e ) c r a H o B H B ueecr )cKopeune: tangential - naca' r e J b H O ey c K o p e H l r e : t i m e d ,v.-cKopeHHe. pef).ltlp)'e\1oe Ilo BpeMeHI'l:
transient - l cropeHHe npu nepexo.lHoIl
p e x u \ l e : t r a n s v e r s e . ' n o n e p e q H o e) ' c K O p e H H e :n o n e p e q H a t c o c T a B " l t K ) u l a . l
- n o c r o f l H H o e) ' c ) , c K o p e H H t :u n i f o r m
K O p e H H e) :c K o p e H l r ep a B H o n e p e M e H H o f o
. t B r . r x e u H t :u n i t - e I H H H U a) ' , C K o p e H n e :
) c K o p e H t r ep a B H o ee r H H H u e : v a r y i n g
- nepn e p e \ r e H H o ev c K o p e H H ev: e r t i c a l
. r u K a . r b H o ev c K o p e H I { e :v i b r a t i o n a l a r r 6 p a t t u o H u o e) ' c t ( o p e H u e :y a w ( i n g )
\ r " r o B o e) ' c K o p e H u ep b l c K a H H t .
a c c e l er a t i v e 1 ' c r o p r r c u tu l i : o 6 y c ; r o n . r e H H s t i]lc K U p c H t i c \ 1c. g r t a H u u t i ic r e KOpeHre\l: HHepuiloHHblii.
accelerator ] cKopHTerb: al(cenepa'rop.
JpoccexbHat 3acjloHKa: KaraJIl'l3arop: - pump Hacoc yoioplrrets (xap5 n p a m o p c t1 ' .c o r r o s i o n - ) c K o p t l r e n b
Koppo3tlli: ignition - npucalKa vcKon f l r d u t e t a uo . - o
p H T e . t bB o c n . t a \ l e H e H
n o n4 u s a)'. sto ra ge - ."-cKopuTejlb- llaKon u T e i lb .
accelerogra m aKce.lePorPa\l\ta.
a c c e l e r o g r a P h a r c c . r e P o rP a Q .
a c c e l e r o m e t e r a K c e " l e p o i l l e r p :r a x o f c H e p a r o p : u 3 N t e p H T e . l b) c K o p e H r l q :
gyroscopic - rHPoa(cerePoMerp.
accent .uam. HH/:IeKc.aKueHT: npil!r:
rurpux /e Kaqecmae uHdeKCa)
accentuation qacrorHat KoppeKttut:
ilpe,lblcKaxeHue
accept jlon\ cKarb.olo6Pt I b. npHHH\taTb: cof.lalilaTbcq.
acceptability npue\{Je\rocrb: nepeHocrlIt ocT['.
acceptable npltert.reltltii. .4otrvcl'Hrustii.
a c c e p t a n c eo - l o 6 p e H H en: p r l C \ l :l l p H euxa (cvdua. usdenun. cucme-rtL>t):cor,IacHe npu HflTt' lxoa o-,t.)'. rlpHHflTt{e.
a c c e p t a t i o n n p H H t r o e 3 H a q e H H eK a Koro-rH5o c-losa.

..rcc
access6brv.o6pauleHue:
Bbr6opKa
n3
IIaMtTH: /,r7',\
H.JOCT)'n. npoxoJ, r1o.llxoJ.
flo.lcryrr:-ta3:orBepcrHe[orno],t.r.rrrocrY|Ia: pe3epBHoe
npocTpaHcrBo
I.1t
pa:5opxl lrexaHn3Nla:
cnorposofi /o
- hole r,ra:ox: rop-toBriHa:.ta3:
.'tK)Ke)'.
- lane noJr'etl (x c1'du1'
u np..):- panel
- ramp annapeJb:naH:tK'tKtcbe.vHbtli):
.r.\c: emergency- aBaphEHbrii
nporo-r

-9 Tpro\ru-tH K.taJoBar:midship - xu,roeno\reuteHue

cpegHeirracrr cvJHa:
officer's .-s xu-tbrenolreuteuHl oQuuepon[xonaHluorococraaa]:passeng e r ' s - s n a c c a x H p c K u ret o l r e u e H u . q :
yecta (d.tnnacsfeeping-s cna.tbHbre
cil+(trpog u ?Kunaxa cv"dHa):storage
- cK.ra.tcKoe
no\rerueHue:u nderdeck
- lotna.rr'5uoexH.loe no\reuleHHe.
accompany cofrpoBoxlaTb:conYr-

ACI

rrrop: by-pass - oyrfepurrfi aKKv\rv. i r r o p t c o m p r e s s e d - a i r- p e 3 e p B y a p

[6ar,roH]rJlr cxaroro Bo3xvxa:electric
- aKK\'\t-\.trrop:
heat -ren-roBoil aKKy\r),,rrTop;HaKonuTe.tb
Ten-la:pefeHeparop: hydraulic - ru-tpaB.tfiqecrcnii
axK\ \r\,.lrTop; f x.apoaKr()'I{}'itrrop:hydropneum atic - rhrponHeB\raruqecxufi
3KK\\r\'.tsrop:lead - ceHHuosurii
axxrlH0 q'dHe).
MvnrTop:pressure - aKK)'Nr)'J.rcTop
naBaccessi
b i Iity ;rocrvnHocrb.)ro6crBo
CTBOBATb,
.reHHr:pe3epBlap [6a.,uou],t.tr cxaroocvorpa H o6c.tvxheaHr,tr:
JocrHxHa c c o m p l i s h B b r n o . t H r r b :J e . . r a r b :J o r o B o 3 J ) \ a :s i l v e r - z i n c- c e p e 6 p r H o \{ocTr,:,1C)cr
f aerrocTb.
cTtiFaTb:3aKaHquBaTb:ucIlo.lHflTbi OC\uuHKoBbriiaKr()M)'.'lrrop:steam - naaccessi
ble locrvnssrii. )106HbriiJ.-lt
uecTB.'rrTb: coBepuIaTb.
poc6opur.rr:naponofi KoJtjreKrop
l4r-rH
itoclrorpa H o6c;rrxHeaHur: orxpursri;i
a c c o m p l i s h m e n t B r , r n o . t H e H nJeo. c r n aKKvM).trrop:thermal - TenroBoi-l
aK(o npoeodxe)'.not easily - rp)rHo,tox e H H e .u c n o , t H e H H e .
KVt\lyXrTOp;
HaKOnUTe-1b
TeIIna:pefeHecrynrlrri.
accord aorogop: cor.tacHe.
pmop:zinc-lead- uHHnoeo-cnrnqosLrfi
accessingtro.fK.troqeHue.
a c c o r d a n c e c o r - t a c x e :c o o r B e r c r B u e .
aKK\'l\ly.ltTop.
accessionJoSae"reune
according to cor.tacHo.
accuracy TorlHocTb:
npaBhjlbHocTb:
accession
i n g rJHBeHTapH3aul.tr.
a c c o u n t c , l e T :p a c q e l: o I q e r : . t o t i . t a - t :
qerKocrb (utoSpatreuurl: IocroBepaccessories
tlp]iHaJJexHocrrl:
ocHacooOrUeuue:oIrHcarrre: npcJcraB.]eHHe:
noctt (uanp. uurfop.uaquu): 6esoilucTKa:aptlaTvpa:BcrrolroraTe.rusoe
o5oH3"roxeHHe:oSbqcHeHle: orrrHTbrBarbcr:
Soquocrt:HcnpaBHocrb;
norperuHocrb:
py.toBaHtre.
Bcrro\rorare.tbuue
npudo, l a B a T LO T q e T :C r { H T a T bp: a c c q H T b r B a T b : r [larerblrocrb: - of reading ror.rHocrb
pbr:boiler - ap\lar\pa Kor.ta:welding
- n u m b e r a t b a n k u o t r e pc r c r a n 5 a u orcqera [cHrru.r nora:aHr.rfi
] : absolute
- nplrcnoco5-reHAA
npllHaJJ.tfl,cBapKH:
- aSco,uorsar
re: take - of r'.lr.trlrears: take into roqHocrb:available-lo-rexHocrH[pr.rnoii uHcrpvrreur]cnapY q H T b r B a T bn: p H H r J . \ l a T b
BO BHfi\raHrle:
cr\ nnar [,tocrnxl.ntar]roquocrs: calibuuKa.
w e i g h t - B e c o B a cc n e u H t p u x a u n r .
ration - roqHocrbrpar)HpoBKl{;coma c c e s s o r Yo c r r a c T K af:l p f iH a , 4 j l e x accountatrility orBercrBeHrrocrb:
p u t a t i o n a l - T o r t H o c r bB b r r l H C : I H H i i
l J o c r b :n p n c t r o c o 5 : e r r n en:p H c r a B K a : |IoJor.]eTH ocrb.
[pacui'ra]: d im ensional- roru{ocrbpa3cuerrHslii.
accountancy 5r'xra,rrepur.
rrepor:dynamic - aem.luHavHqecKat
accessway
iocrvn: IIoJXoJ.
a c c ou n t a n t 6 r ' x r a - t r e p .
ToqHocrr,:
instrument - roqHocrbnDuaccident aBapnl: ra'racrpo(la:r<pr'accounting \'.leT: or.teTHocrl,: Ka_tbSopa:Ha:ixHo c1bI noKu]LlHullnpnbo[rcrrHe:rrecqacTbe:
r]poHcrrrecTBHe:
noK\'.rcuur: 6r'xra.rrepcxoe ;le.ro.
pa: intrinsic - BH)rpeHHqr[co6craeH.rolrKa:Hecqitcrrr;r ii c.'ry,uaii
: i n d u stria I
a c c r e s c e n t H a p a c ra r o u t r r i i .
uar] rouHocrs (npu5opal: limiting - HecqacrHrriic,'t\qal"iHanpou3BorcrBe.
a c c r e t i o n p a 3 p a c r a H x e : c K o n . t e H fei :
npeJc.rbHarourndra: rtpe]le.trorlHocru:
accidentalc,l qaiiHtn"r:
Herrpe.f
Ha)te- vBe,rHqeHHe:HapacraHHe( uanp. : ada tt u
measurement- TortrrocrbH3NteDeHur:
peHHbri.t.
H&'Opa)'H
. a H O C-: p r o c e s s H a p a c T a H f i e :
registration* coB\tcrueHHr
rucrnp. o.toa c c i d e n t - f r e6ee : o n a c u s r. f i
i c e - u a p a c r a H l t e. t b - l a :o 5 : r e l e H e H u e .
Ko6 Koitnbrcmepo):relative - orrJocHaccomodate
n p n c n o c r S . r u e a rnbp:H accrued interest lchargesl Quu. uaTC.irbHac
TorlHocTr,:
static - aam. ctatnr.]o.tHTbB COOTBeTCTBHe:
pa3\teuaTb: p o c u f i e n p o u e H r b t .
qecKaq ToqHocTh.
no\rcruarl,:B\tetuarb:cna6xars: gr.rea c c u m u l a t e a K K \\ t ) . t H p o B a r b :3 a n a a c c u r a t et o q H s r r ' n
i :p l n u - r u H r , rri a
i :lualb In1cca.Kupos).
c a r b : H a K a n . t H B a r b c: K a n - t H g a r s ( c s) :
.ru6poeaHuuri;i:
5c toun6oqsslii:rcnpana c c o mm o d a t i o n n p H c n o c o 6 . t e H l r e : c K - l a J bBr a T b .
Hl,tii:equally * preHoro.irrsril.
o S o p r : o g a H H cx:H t o e r r o \ t e u e H H e :
accumulating mechanism HaKonHaccuratelyrouHo.
pactro-ToxcH
nc xH.rbrx notrerueunr:i
lr
Te-tb.
acescenttlruc.rrnutrrr'i:xr.tc.ttrii.
K a r o Tp: a 3 \ t c u c l r r e :\ ' c T a H o B X a f: t accumulation aKK\'\r\.tltpoBalHe:
a c e t a t e - r l r " r fa. u e r a r : p o l y v i n y l xu"roe rlo\teucnitc B Kop\{oBofiqacrrr
a K K \\ r ) , . r q u u q : 3 a n a c a H t r e :H a K a r r . - r H B a - IPVAI no.rueuHHraue'iar:
vinyl - nnc 1 , , t u aa:m i d s h i p- x H . r o cn o \ r e u e H r i e HHe:HaKon-teHIJe:
co5npaHHe:chon,teHtre:
HH.ratlglar.
a c p c : u e u q a c f t i c \ . ' t H a c: a p t a i n ' s c a r b o n - o r . t o x e H r . r eu a r a p a : d i r t - : a acetone.rtlrr. aueroH.
Kar.o'r'a
KarrHraua:
cold-storage- pedlf p t 3 H e H H e : H a K a n _ t l t B a H HI ep r 3 H :
acetvlene,ra.lr. auerH.teH: (jl-1l.
puxepa'ropHocor.te.teHfi
e: crerv(s)-s
removal of frost - pa3\ropaxnBaHle:
rrHH ).
x n " r b r c r r o \ t e u e H H rt x r . r n a x a :t i t 6 static-charge - tleKrpu3auHr.
ach ieva ble ,locruxu nsrii.
p u x ( u ) :f o r w a r d - x r . t o e r r o \ 1 e t r t e H u e a c c u mu l a t o r c 6 o p H H Ka: K K \ ' \ r \ . t s a c h i e v e J o S f i B a r b c f l: o K a H q H B a r b :
e H o c o B o i iq a c r u c \ ' . t H a :h a r t r o u r Top: co6uparoueevcrpoiicrBo:r_?.aKBbrro.lHrTb:no.tvqaTb:-ment oKoHqao6opvroeaHHe
nopra .trr crosHKHc\'K\'\r\'.1tTOp:
6btv.c\ \1\raTopHaKan.triBa- H H e :J O C T h X e H H eC: B e p l x e H H e .
J O B :y c n o B l t rc r o r H K Hc ) J O BB f r o p T ) :
rcuefo THna:fHJpoe\tKocTb:
HaKonHa c h r o m a t i z e o 6 e c u B e . r uB a r b .
l i v i n g - x u . t o e n o l r e l u e n u el:u g g a g e
re.rb:- tank c6opuux:- unit aKK)\r\ a c i d r n c . r o r a : n n c . l s l t i : x n c . r o t r r s r f i :*
- no\,reuteHlte
J.tl 5araNa:Saraxutrii
. r r r o p :a l k a l i n e- u l e . r o , l H oaiK
i K\\r\r e s i s t a nc e x u c l o ' r o c r o i i x o c r r : c a r b o n i c

- l0-

ACI
- .rr.1r.yrreKncrora (pacm6op'. electKHcxora:
rolytic - aKK)'IryJ'lqropHar
xnc-rora:hydhydrochloric - coJrHaJr
rofl uoric - rlropucroBoropo.auarIn;raeraroaar]KHc-rora:
sulphuric - cepHar
K14CtOTa.
notK14c.1trr,.
acidate aur4JrHpoBarb:
no,:IKHc.reHr{e.
acidationau4rHpoBaHHe:
acid-basedruc.;rornuii.
a c i d - f a s t x n c . r o r o c r o i i r n i i :r n c . r o croExnE.
acid-free6ecrnc.roruurii.
xuc.rsr
ii.
acidic xnc.rorHurii:
acidim eter KHcJroro\rep:
auu.toNrsrp:
xr.rcrorssrfiapeolrerp:pH - pH-rterp.
etKocrb:boiler
acidity KHcrrorHocrb:
- Kl4C,:IOTHOCTL'
XOr,rOSOfr eO,1Sr.

.
acidless6ecruc,roruurfi
acid-proof, acid-resistant,acid-resisting rnc;rorocrofinuii: KHc,roro)'nop-

ACT

activationro:51'xJeuue:generatorno:61'N!euuereHeparopa.
a-lb.
activator aKrriBarop:Bo36)'Jr'n
activeaKrHBHbtii:
-tciicralruurnii:t'ttcparunuufi: aeiicteure.rsHrtii:- line ci,rq.
crpoKa. Hecyuaq uHtfopuauuro::ericTB)rouafl cTpoKa.
HOB-reHXe. 3aKOH. JOK)',\leHT. Ie.lO: nOt aeHuoc
rs:
-tci;ic
activity aKrhBHocrb:
c t. H r n i i c r ) n o K :- o f G o d Q o p c - r r a x o p
pa6oraloprarefi crsne:,leqreJILHocrb:
HoeSe-tcrstie.
\'qpex;feHUe:npe-lllpll{THe:
HH3aUnq:
actionrefi crefle: nocrvnoK:retre-lbH o c r s :o d g n H e H H cH:c K :B o 3 . t e i l c f B t 4 c : opran: c.'r1'x6a:development- onbtrpa6orst:opraHHHo-KoHcrp)'KropcKue
pa6ora Luctutuxut.
.vecpaSarsrnattue:
3 a u H t .n p o i l l B o l t u a t T a K H cp l 6 \ r I b l :
: noBeJeA)'.B,rHtHHe:
Onepauil.q
x aHLL3.1t
rKcn-t)iloperation - o6c,ryxunaHHe:
H u e :- l $ Q e x r :- r a d i u s p a : n 1c : e i i c r s n r : a p p l y c o n t r o l - p e r ) i l r p o B a r b : rauur: principal development- ro.roBoIll,lTHarropfaHn3auHtI1onpoBeleHHK)
automatic - aBrolrarn3\t(e deutreuuH o - K o H c r pK)r o p c t ( H \p a 6 o r : r e p a i r oSparan/: back - nporunoJeircrnue:
pe\roHTHoe
npelrIp]rqT]re:research HoeJeilctsrie:peaKrtHt:o6parHalcel:t:
Ha) qHo-Hcc.]e,f, oBaTenbcKat .lefl Te-lb-reiicrsneodparHoircertr'r:balancingacryl xnr. anpu.r.
- plastic
acrylic ,rr-]r.aKpH-roBuii:
oprcrexlo: noruaKpu.rar:- polymer
-resi n no.rnaxpu,rar.
no.lHaxptJ,rar:
-teiiact reiicrsHe: Bo3.teilcrBoBarb:
rlocTanocT)'naTb:
r4CnO.-rHsTb.
cTBOBaTb.

H O C T bH r r i o p f a H H 3 a u H t .
Jeficrene:brake
)'paBHoBeuHBarcutee
actual aKr \ arbHsrti: leilc taxre.tuttt tii.
I b r a k i n g l - r o p ] r o x e H u ec: o m p o u n d
- fl14/l-eo:;reficrgHe:control - c"rt.
H a c r o q u u i i . n o r . r u u H s l f i . , t a r r H s l f.i Q a r acid-tolerantKHcirorocroiiKHii.
r u q e c x r . r i i . c o B p e N I e H H b t i ic:) u e c r B ) ' r c control action; controller- ao::eiiacidulous xHcrosarbrii.
wnn (6 Hocmoflulee 6pe.ttfl)t reiicrB)'oacknowledgement eut,t.KBHrHpoBa- crBHepefy.rrrropaH.]HvnpaB.lttouefo
HHe:no.lTBepxlenue:positive - 6btt1. l c r p o i i c r a a :c o o l i n g - o x . t a x J e H H e : ts\uit k uacmonulee 6pe,w).
actualitv reiicrsHre.r sHocrs.
KoppeKuHt:
corrective- HcnpaBJeHlte:
KBr.rrHpoBaH14e.
actual ly .reiicrBHre.rbHo. rparruvecrn.
correcting Icorrective]- KoppeKTHp]'ii.
aclinal ropuroHra,rsHsr
tb: BKr'lrcqaTb:
actuate aKTHBr43l.tpoBa
acorn r,ror(ux): roronxa [-vrorureHue] rculee so:leiicreue (ynpae.78pule?o
: Hrarb:
e o : 6 1 x l a r s : B o 3 . q e i i c r B o B a r bt B
(.neepuoicmoiKlt): railing - ro,,loBKa I o t t p o i r tn t ea t : K o p p e K u H tc: u t t i n g p e 3 a H H ed:a m p i n g - r e r r n Q u p y r o r u e e 3an) cKarr,: no6y'x,laru: cpaSarst nals ro
[; ro,'rureHuel .reeprtoiic roii ru.
pe.te): fiprlBoJ,lzts s reilcreHe HJH .lBtlacoumeter alruolrerp. npu6op a;tr
[arroprurnplrouee] reiicrnne: Je\1n- 3aMe.f-teHrloe x e H n e : o 6 1 ' c , r o n l n u a r b n e p e \ l e u l e l lt l e :
dela;"(ed)
H3MepeHnt
ocrporbr c-ryxa.
SuposaHne:
nurarb fHeprneii.
a c ou s t e x t i l e 3 B v K o n o r . t o l u a r c u a c teficrsue: 3a;tepxria:euJepxxa: derino rtpoH3Bo-1Hoil: actu ated .f,eIlxHtlt utit.
vative- soi-tefrcrsHe
IKAHb.
a c t u a t i n g , r n n x l ' u t t l i i : H cI I o . l Hr l r c - lb destabilizing-:ec ra6n.ruprrcutee-reiiacoustic :e1'xoaoii.
H
b
rf.
n
p
t
\
t
o
e
d
i
r
e
c
t
\
t
o
c
r
s
H
e
:
a c o u s t i m e t e r a K v c r H M e r P[:l ]
IncnocPe:a c t u a t i o n I I p H B c - l c l l i es . l c i t e r g n e :
M e p : H 3 M e p H T e l bc r 4 . q b(lu H n l e H C 4 6 H o c - c r s e H H o eJ] e i i c r e u e :d i r e c t i v e - u a B K .I K l rt e Hn e : . r . 7B. o] ( j \ , i . l t I I I l c . ; p r o a r s t electrolYticnpaBjrqlouee
.:leiicrBtie:
mu) 3ByRa.
B a H L l e( O p e . 1 e ) :B o 3 l e i i c r l l t l e : 3 a I l l c K .
f , r e K r p o . u l 3e: n e r g i z i n g- \ ' c x l e H H e :
acquaint 3Haxo\ir4Tb( 03HaKo.v.IAmb ).
a c t u a t o r ? . ? .n \ c K i t r c - l b : l l c n o " l H H erosive- lpo3nq: homing - ca\ronorla c q u i r e c a r v .c o S u p a r r t a H u u e : P - 1 4
(uanp.
T
e
. l b : n p t r B o -:f c e p B o \ l 0 1 o p :H C n o J I H H indintpvSonpoeodal'.
rreHcauHt
o6Hap1'xnuarr. 3axBarbrBarb. BXo.fHTb
JefrcrsHe: T e J b l r b r t\rr e \ a l I H 3 \ l 1 1 " r oHp f z l H :) ' c i l x x rect - KocBeHHoe
npuo6perarb: nor)'qarb.
B cHHXpoHr.r3Ir:
IHenp.rrtoel
r e " r s : 6 1 c r c p : c e p B o ^ l u t t r a r e . i l b :c 1 4 " l o i n h i b i t o r y- 3 a n p e u e H Hleo:c a l- c a r l o a c q u i s i t i o n n p n o S p e r e u u e :c 6 o p l a H B o R n p H B o - t / p e . ' . \ ' . T u pp.u\ l e ? o o p a Q t ! o ) :
nu
anp.
aKt!"-\t!t
pa3pu,
Kop
e
u
u
atti,
h)c
u
n
a
i
d
e
d
a
B
T
o
c
H
H
H b r x :J o c r n x e H H e :
mopo) : long-ran ge - JalbHo.lei4crBHe: , { a r q H K : c o n t r o l - m o t o r - c e p B o n p l l \poHH3arMq.
e o . r: d i a p h r a g m - | n H e G .avn i l r q r ' .\ ' l r l ; ,
modulating - \ro-r)'.itunt:remedial acrid eJxur'r: ocrprrir: pa3,tpaxarcpe\lottr:remote - -1ab
. ]H o . l e i i c r B h e : n p H B o J : u a ( t p a r r r e H H o r o r l t n a : - t r l a uruii: pe:ruii (o tanate. exyce).
r [ r p r r r r c t t H u tni tp l t B o l : d r i v i n g - | t f r l B r \ . l :
selfrudder - :eiicrsue py'sn@.,-teitt'.
a c r o n y m a 6 6 p e a u a r l ' ' p ac: o K p a u e H H e
e l e c t r i c - l . r e K r p o I I p H B o . te: l e c t r o h \ d selfca\roueHrpHponaune:
centering
/ct oe. uou:t en ocauuit).
- c a u o v c H . t e H us e
r a u l i c * - r - t c r r p o r t i l n a B . I r t ( ttcr. t i i n l l l p :r i n genergizing
a c r o s s B p a 3 p c 3 :n a p a - l - l e . l b H o( H a n p .
throw into Bx.lloqarl': a o : : e l e c t r o p n e u m a t i c - ) . l e K r p ( r l l l lBenpvxnHeHHe:
p e 3 i l c m o p )) , I r o n e p e K :B n o f l e p e q H o \ l
- flB.teHHe
(
o
ru.tpaB.lriqe- r r a r n q e c x l t i i n p H B o . i : f l u i d i c s e r r o p
a
3
.
1
t
e
water
hammer
H a n p a B . l e H u uB
: nonepeLlHt{Ke
: l draulic c r p y ' i i H s r f ic e p B o n p ! r B o - l h
cxoro )Japa k mpt,5onpoeodcttl.
p a r . l : q e p e 3 : n o r ) c r o p o H ) ' : ? . ? .H a K o i l I
l
l
t
l
c
( K l if l l l e ll t ' .l M
.
1
n
.
l
B
.
r
H
l
p
O
n
p
H
B
O
l
:
(
o
aKrHBtl3IlpoactivateaKrHBHpoBarb:
u a \ . \ r e x . t v K o r r u a l l H p a l 3 H o c m un o l
l
.
]
\
l
:
I
l
l . l p o ) c l ' , l .Hl \
r
e
\
a
I
l
b
H
L
I
r
"
r
H
H
T
e
.
r
(
p
c
t
z
3anvcKarb:
eo:61';xtaru:
BK.rroqarI'.
Barb:
s
i
z
e
n
o
n
e
p
e
u
u
u
x
meH4ucLl06):

HbIfi.

.vep. Hqnp. Ltacnu4).

across-the-line I ) ur HruposagHuii:

H H i l u H H p O B abr: n p H B o - l H T bB - l e t " l c T B H e .
i i r: r r t a c t i v a t e d a K tn B h 3 H p o B a u H s t a

? t 6eenencrarurril

Rr.
BHpoBaHHb

r e . r b : r r j , r p o u n . r H H - l pp:i t c h ( c h a n g i n g )
- B P I t I \ t c \ r l l u i l \ l t t J \ t c r t e H t l tL u a f a
f n o n o p o r a , r ( ) n A c I c r i lp: n e u m a t i c

ACU

- ll -

r r H e B r r o ; 1 t s H f a T eI,llHb e: B \ r o n p r r B o J :
I r H e B \ r o t t Hl .| t. H
1 pI:r H c B \ t a T H q e c K
Hlct -i i
Ito,lHI4Te"tblt
btr.l\rexaHH3\l
: propeller
pitch (changing)- tsPtll \re\aHH3\1
H3r\leHeHHr
utara Inonopora .ronacrer"r]:
relay - pere: rocker - Kopot\rbrc.'to
(npucodaE7onoH06 dau,:a
netn ). rudder
h r d r a u l i c - | H _ t p a B . t H r t c cnrpr rui n
i oL
p\,rr: servo- cepBoflpt{Bo,t:
cepBo^tBlrrare"rbithrottle - npHBor,tpocce-tbHoro KrarraHa:
valve - npnBo_tK.tanaHa:
jrbHr,r
BeHTri
ri npHBo.-1.
acuity pa:peutarcruarcnoco6Hocrs
(onmltKu.):
oc1'pora| 3peHun)'. 3aocrpu-

ADH

ruvrpeuHeii pc:r5ofi: male - repexo.tHar rn rfra c uapr,xuoii pe:s6oii: plug r_i. rrrTence-tbHatpo3eTKa.
ada ptin g af anrauHr: BbrpaBHHBaHre:

nporlrBoneHHar
npncaxKa:
antiknock rrpoTHBoJel'oHaUHOHHar
frpHCatrKa:
aH'fH-teroHaropl
antioxidant - nporlBoo K h e. r Hr c . r b l a r n p u c a - t r aa: n t i w e a r I I O . l fo H K a :I l p l r - t a x H B a H H en: p H c n o c 0 6 nporHlloH3HocHar
rtpuca;txa:d etergent
- \r()H)rlarrrpHca^tKa:
.teHHe.
dispersant-.ruadaptive m etallurgy rreran-roneleHHe.
crrepcaH'r:
dispersing- ;tr{cneprup}rca d a p t o r c . r r .a d a p t e r .
trlturnpucaJKa:.]HcrrepcaHr:
emulsifier
- ilpHua.lKa
adtl :tctttt. cKllaJblBarb: Jo6aB.tflTb:
l\t\.tbrarop: extremepres. l o n o . r H c T r : H a p a u l l . ! B a T b :n o - _ l B orf . t T E
sure - Ilp0rr{Bo3aI}.tpHar
flptica/]i(a:
I H a n p . n t en t o ) : n p r r 5 a a . r r r t : n p n \ t e u H foaming - ncHoo6pa3oBarerb:
fuel oil
- Jo6aBKaK ronJHB\':Ioad-carrying B a T b : n p H n H c b l B a T b :n p H c o e . fH H s T r , :
n p H c b r [ a T b :c ] ] l ] l H p o B a T b :c ] \ 1 \ . l u p o B a npuca.lKa-tlotsr,ruJaK]ular
cnoco6Hocrr
H x e : - t o g e t h e r . 1 , . 7 / l tc. K , t a t r b t B a r bc: \ ' \ r \rac,raBbr,tepxHBaTb
Br,lcoKHe
Hafpy3HOC
\il.rpoBaTb.
nu: multipurpose- rrHoroQyHKuuoacumen coo6pajHre.rbuocrl: busiadded :orro. rurr c.rr,rrsrii.
Hil-rLuirrnpircaJKa:nitrate - HHTparHat
ness - Je-loBar \BaTKa.
addend.rrarl. c.tarae\roc.
lo6aBKa:oiliness- npncaJKaJ,1r roA - c u r v e c t ' p o e B a r F o u J tr a n f o v r a \ l .
a d d e n d u m J o 5 a g . r e H H e. .f o t r o . t H e H r . r e . Br,rrrreHHr
\racJrHHcrocll:pour-(point)
a c u t e o c T p b t i i :r ) cI n ( ) \ r t . r . r u H s r iai :L r c.rafae\roe: IIpltcoe.fHHre\1oc Bcrtec.rBo:
d e p r e s s a n tl s e t t i n g - p o i n t l* : e n p e c e o r l t i l / o J 6 t K e i : i a o c l p i H H s r r i :o c r p o npuca.tKa: :o6asxa: Bbrcora ro.toBKH
caHrnaqnpHca.tKa:
stabilizing- cra6u'^6a
KOHC'IHbII,I.
i:t5\anto<.o Roteca): angle - r r.rlr3aroplwear-preventive- nporunoacute-angledocrpor ro.rrHrrii.
. t o B a r B b t c o ' l ar o . t o B K l l t r S a ( x o u u q e c . !r3H(rcHae
npuca.lKa.
acyclicauur,t.ruqec
ru ii. auun.ruquuii. xoto sydqantozo Ko.'teca.)
. chordal - ropaddressa.lpec:a-tpecoBarb.
adq. ar,Hencnltu_tilrlccr:nil:
I rrnno.urpHsrii.
i l a " r b H a qB b r c o r a f o - t o B x n ' * 5 a t t S q a pec:^ modification nepealpecaqnr:
Ada aurq.rr3rrxA.ta.
nlo?o Ko.leca).
base - cr'1,/.5a:a: current - -rexy'utr.rfi
adapt a^ranrHpoBarb.
aJanrl.tpoBarbadder cr \l\lc tdn: cr rrvnfir routrl-r
a.rpec:immediate - cut,t.arpec-onect: BHe,lprTb:rracTpauBaTr,:
rtepeoSo- 5 . r o x : t w o - i n p u t - 6 b t L rn. o . t v c ) \ l \ t a r o p .
pau:: pointer - aJpec-),Ka3are:rr:
start
p),JotsaTb:
rrpufor{r'rb.rrpri.raxHBaTr,.
- saqa-trusliialpec: zero-level- a,lpeca d d e r - s u b t r a c t e r c \ \ r \ r a r o p - B L r rHt T a npucnoca6"'runarb:
peKoHcrp)
HpoBalr
reib.
oilepaH-1.
(dtn uor;wxHy.){()).},1\.ruarb: corraa d d i t i o n B H e c o u t c :: o 6 l s . r e H H e :- l o add ressabilitv alpecyeNtocrL.
c(]BbtBaTb.

rro.rHeHlie:fl o,tBoJ ( Hd np. me nto.) : ilot-

a d a p t a b i l i t y n p u c n o c o 6 " r r e \ r o c r b : x a v x a : n p u 6 a n K a :n p r r . t o x e H n e : n p l t \ r c npu\.reHH\1
ocTL:rlpltfo_lriocTb:
BcTpari- m r { B a H r . t gn :p H c a x r i B a H } t e n: p H c o e J H r r e H i r c \ r or cs : - e q u i l i z e ra : a nr n H H s rxi lo p Hne: npucrpoiixa: :o6asxa. npHllecb.
perirop.
npHcaJKa: c.roxeHHc ( Ct.lt-rtupo60 Hue) :
adaptable rrprrcnoco6.rrerr
sri.i.
algebraic - a.rreSpaHvecKoe
c.toxeHue:
adaptation BHe.tpeHtrc:
aJarrrauur:
c - r o i + i e H uce v q e r o \ . t 3 H a K o B :a l l o l ' - . r e l l e p c ( ) d o p \ f o B a l l ' 1I tcp. t r C f l o c o 6 . t e u u c : f H p o B a r r ! { e :t e f u p \ ' o u a r
npl.rca,lKa:
(d:n uoeaLruyxdl: copeKoHcrpvKuus
allol.ing - .terup) Krruar npHcalKa:
ItacoBiiHHe: cTbtKoBKa:
\'.1! rltltcHHc: \ coBeprrrcHcTBoBaHHe.
adapter a.tanrep: rpnCrrHoe [coe:ui l i l r e . r b i l o c .n c p e l o - r u o c l ) c r f i l i i ! 1 s u
]epxare.rr,: nepexoJHHK: nepe\oJHaq
B f v J K a : H a K ( ) u c r J l l l t KH
: t{tIne.lb:cTBo-r
I x o p n r c ] c n a p o u u o i . ir o p c . t K n ( u - t u c r ; u t ( 1) . ) " t e K T p o J o l e p x a p o r tHo . :o p e ] ( .R
r e . r b : r r a r p o H ( d : n x p e r t . t e u u ut ? o . . t b H O ,-o xexmpodcrl: rlr rpra: - Iitting aprrar \ p a : - p l u g u r e n c e - r L - i t e p e \ o J H n x :s l e e v e n a r D r ' 5 o K :u t l \ u e p : - s o c k e t
e rr . r l i a : b u l k h e a d - r r e p e 6 t r p t rH
. ls tl . ic r i r rau: double female - cor..lHnHre-tbHat
r r r r pr a c a u Y r p e H H e f iH a p e t K o r "u, a
I o5or'r\ KoHuax k):x coeOuueniln aleH?o6).
e l e c t r o d e . ' c 6 . n a ' r p o H. f . t r K p e l t . t e H H t
) fo.'rLHofo LteKrpo_ta: l.te KTpo.loJep) + . a r e - r bf:e m a l e - n e p e \ o . t H a r r n r p r a c

add ressable alpecverrrrfi .

addressee arpecar.
add ressless5c ta-rpecHsrii.
adduction nnHBL'fcHHe
adept ceerl urrii: cnocodusrii: .'1onKUr'i.3ilrlTOK:lKCnepT.
adequac) aJeKBarHocrb: noc'raroqH O C T b : , t OT
CO B ( ] p H O C THbX
: eH',r'HqHOCTr,:
rrplrf o.1HocTb: cooTBeTcTBHC.

structural - npucrpoiixa.
a d d i f i o n a l . t o 6 a B o . { H b r i i^: t o r o . t H H l c .r b Hb r f :i r r p u c L t o v tru ri i : l a n a erru ri i : r r p r r c o e J H H e H u s r i r-: c h a r g e : o r p \ 3 K a :r r o - t . -

a d c q u a t e A I L ' K B a r t r h r i li o
: c raroqrrsrii:
c o o r B e r c r B v r o r u l r i i :n p n r o l H s r i i .
ad here .tepxalbcr: Hatljnarb: frpHJtH-

ca.tlia:anticorrosive - nporrrBoxoppor H o H H a r n p H c a J K a :a n t i f o a m ( i n g ) -

adhesion aile3ti.q: cuerrJeHne: npu- t H n a H H e :\ l o . i r e K v J t p H o e i l p H T r x e H n e :

rlarb. npHc|aBaTb: c.lfi naTbct : cuen"trTb:

I p \ J K a : f l O l s a p f l I L t K K - r ' . r t . t . t n t t l O p t t u Ic!u e n J q T b c q : n p H K . ' r e H B a T b c tn: p i l I e p 5 a n t a p e u t ' .- c u r r e n t c B e p \ r o r i : - p a y xnBalbc.q: co6.rrc[a-rs (u unLt. npuaut a,
ment .toil.rara: npur.tara: - softening
nlex Hrtqec Klte I c.l o6un).
Jo) \r.qrrreltle kodbr'. - turn JoBopol:
a d h e r e n c e n p n r n n a H i l e : u a , t f iI I a H r J e :
- w o r k J o J e . r K a :J o p a 6 o r K a .
a l f e - r l r t : c K x e h l l a H H e :c u e n " t e H H e :c i l H add itive al,lurusHsrii : :oSaexa: npun l C \ r O ! l b : c H . ( t C U C n . l C i l H fCl :c l 6 . r r c . t C \ r e c b :n p l r c ( L t K a^:t o n o . n t H
I c . I b H b t hK o \ t HHe /H1ilp. npa6tL't, mexHtrqecKux ',cn o H e H T :. t 0 6 a B K ak m o n t u e r ' | ' . n p H c a : l . ' ro 6 u i t ) .
K At K r . \ t a J u q H o . 1. ltt]L l c . 7/ :1c n p l t ea J K ( ) i i :
a d h e r e n t x . r c X n r n i .: r n n r r r i i :n p H . t H n - c o m p o u n d l o 5 a s x a : n p H c a r x a :a n t i rur.iil: rrpr{coe-thrrdssstfr: nptrunaroulrii:
a c i d - n p o ' r u r o o K H c . t u r e . t b H a rl p H c a _ r c l t c n .I c HHh ti i : c U e n . ts x l u U . r i i c t: t t r t o t H o
x a : a n t i c a r b o n - n p o r t . t B o H a r a p H anqp H f rprr-'refaKl[lHt-I.

n e H o f a c H T e l b : n p o l l . l B o B c n e H H B a T e . t b : cJ HrraHr.ie:
rrpHcTaBaHfi
e.

adhesiveKreii: csslt'lsaloueeBeuei4:
cr so: r-refrxt4fi: .rtlnxufi: npu.lHnarculu
- substance arre3uBt aircraft - aBt4a'
N.teil:epoxy - )noKcHlHblil
ur.rouHurii
Knefr
: structural - tioHcrprxunoHHblil
x;refi:hot - repvoxleE.
a d h e s i v e n e sas J r e 3 H B H o c r bK:. l e i l cUenlte\locT[,: a,]fe3llKOCT!,:
.:rHnKOCTt':
onsat cnoco6soctr.
co llauadhoc -tam.rto\teHTatbHt'lil:
usrfina ltecre:r] T xe: B,ilaHHo\lc.1)qac:
cneuHalrI'Hblt.
adiabat a,cua6ara.
adiabatic aJua6aruqecxufi: alna6aruufi: - line a.rua6ara.
adiabatically arl'ra6arnqecrtl.
: uPoeoil.
a d i p i cx u p H u r i iN
ii. rpaHH'lau
tHil.
adjacent6,rnr.rcxaruu
rpaunuHufi. npu,reraiouuii. tlpu\rblKacocelnuil: be'to rparcuuii. crraexHslii.
immediately - BnJorH)lo.
Hr,lqr4rb;
rtplljlerarb. npHadjoin rpaHu.tl4Tb.
MI'IKATb,
a d j o i n i n g r p a H n v a u t n i l : r p a H H ' l Hb l i l :
npu,reraoutuii: npfl \t blKalour14ii:nphvblKaHHe;Ilpt{refaHHe.
adjunct npH.toxeHHe. flpHHar'lJexHOCltb:noMoluHHK.
adj u ncts npuHarrexHocrn.
adj ust perl';tltpoBarb: cofJacoBblHarlaxilBaTb: lOCTllBaTL: HaCTpaIrBaTL,:
poBaTb:fipfiJl&t(uBarb: npHfotltrb: npHcnoca6.rugars: l'tcnpaB.lcrb: KoppeKrIlp o B a T b : B b l B e p t T L : ) - T O q H s T b :f l p H B o ! n r b B c o o T B e r c r B i l e :B H O C l j r bn o f l p a B r i ) : n o B e p t t B l c p e d c n r c a u n r e p e t r u [ rt .
nolcrpallBarb.
adj ustability per)'nHp)'eltocrb.
adj ustable HacrpaHBae\lblii : nptlcnoc o 6 - r t e \ tb l i l : p e r r . r n p l c r t s t i i .
adj uster per)'jlHpoBotlHoe npl4cnoco6,renue: per)".'Iqrop: locrnpoBoti Hoe
npucnoco6.rcuHc: H&laJqHK: Haclpoi:iu r u K :B b r B e p u H Kv: o H T a x H H K :c 6 o p u r r x :
KopperffLrpoBruux: brake - IlexaHH3\'l
p e f y n l r p o B K Hr O p M O 3 a lC O m p a s s- c n e ur{a-1ucr-xeBllarop: phase - rf aroxortn e H c a r o p ; s e t - p o i n t - 3 a , i l a r q H K l:l e x a y C T a H O B KH
Ua p e f y j . l H p )e \ l o e 3 H a Hr43M
qeHl4e: peryrtTop 3aJaBaellofo pexHr r a : s l a c k - H a tt x H o c 1 c r p o r i ct a o :
(d:n
spring - np)'xtiHoBbru6aretr
pete.1. switch-operating - per)'.lnropB b r K r r c q a T e r l , :v o l t a g e - p e f ) J t r o p
HanptxeHldt.
adjusting nplttaxHBaHtte: - magnet
MafHLIr yHHqTOXHTe.lb'.zero - Hy-jlb-pef)'xHpoBxa: )'cr auow<ahpu5op., Ha H)'lb.

ADS

-12

ADH

adj ustm ent BblBepKa:BblpaBHtlllaHHe:

v c T a H o B K a( n o K a 3 a Hu l t) ' . u c n p a B " l e r l t { e :
K O p p e K lt l p o B K a : H a , l a J K a ( . \ t Q u l t t H b I. )
HacrpoiiKa: or.-laJKa:noBepKa ( cpe Ocnt6
u ntepcuuit,. nolrnHKa: no-lcrpoilKa:
n o n p a B K a :l l p l l l o H K a :p e f ) . l u p o B K a : c o H a c o B a H H e :) n o p q . l o q e H H e ): p a B H l l B a aO
: KICtrH r e : \ c T a H o B K a :I O C T H p O B KQ
p o B K a :- o f d a t a \ p a B l l u B a H u ep e 3 ) ' l b T a T O BH 3 \ l e p e l l t { t "ol :n p e j l e J e H H eB e p o t r H e r - r u r l r \g H a q e u H r ' i -: o f o t l s e r v a t i o n s
c o r r a c o B A Ht r e [ y p a a u u e a r r l r e ]p e 3 ] r h r a ros Ha6-rrcJcHttt"t:automatic - aBTo\raT u q e c K o ep c f ) . t H p o B a H H eb: e l t - p e r l H a r r { x e H t t sp e \ I H t : b e n c h -'rHpoBKa
c r e l t - f o B a r {p e f \ i l H p o B K a : c e n t e r - u e H ^'
r p x p o B a H t r e :u e H r p o B K a :c l e a r a n c e
r
p
1
'
6
a
.r
c
o
a
r
s
e
3
a
3
o
p
a
:
per)rHpoBKa
p e r l . r n p o B K aH . r l u a c ' r p o i i n a :c o r r e c t i v e
- ilotHa.ra]Ka: controller - aent. (pyaHAfl) pef J frlpoBKa ( a6 tl1o.rta nluq ec Ro2o)
vrrpaB"rtrouet'ovcrpolicrea: final - no,tononqare.tbHart Hacrpo!"lKa:fine
per).IltpoBKa: no.]crpoiiKa: ToqHat per \ . r H p o B K a :f e e d b a c k - p e r ) ' l H p o B K a
r u . r uu a c r p o f i x a o d p a r H o i i c B f l 3 H :g a p
(
p e r \ ' . r H p o B K a3 a 3 o p a : e x a p S n p a n t .
;lBCi perl.rnpoBKa IlcKpoBoro npor{ex\ 1KaB ceeqe:idle - perl.rupoetla /pcSontu deuzante.Tn)Ha xo.rlocroll xo.l)':
i g n i t i o n ( t i m i n g ) - p e r \ ' . ' r H p o B K /a4 r . r 3 l
3 a x H r a H u s [ u o c n . r a r t e u e H u r ]i:n i t i a l
p
h
a
s
e
p
e
f
)
.
l
H
p
o
B
K
a
:
Haqa-rbHaq
Qa3 u p o B a H l t e :p o w e r f a c t o r - a ' r ' t p a : o n a . r
pef).ltlpoBKa: pressure - pef)''lHpoBaH H e^ l a B . r e H H rr: o u g h - r p v 6 a r p e r l ' r u poBxa rt.ttt Hacrpoiixa: scale ,* npneeJeHrieK 3aJaHHo\l\ lracturaSl: spark
p e r \ ' . r n p o B K a3 a x H r a H H r : t i m i n g - p e r ) . r r t p o B a H t l e$ a z b a t o p a c n p e d e . t eu u n
n to n t u ao n o d a q l , : p e r ) . l u p o B K ap a c r t p e le.teHHfl: zero .' Hacrpoiira ri"ru IctaH)''ls.
HOBKaHa H\'.1b:KOppeKuuJI
a d m e a s u r e m e n t o 6 r r e p ( c ) ' d H a ): A 3 \repeHIlc: rtepa: ra5aprtrttslii pa:rtep:
tonnage - o6rlep lcvdna) /0:, onpeoe'
.?eHlttl B\lccTlt\locrl',l.
administer \ npaB.ltlrb: cua6xars
adm inistration a-lrlHHrlcrpauut:\'npaBlcHHe: p\KoBo.lcrBo: Pl ztactu:.
opfaHfi3aullt.
adm in istrative m anager a^f\tHHHcrparop: p! KoBolHre"lb.
adm inistrative secretary ceKperapb
( s e d ! u l u [ t d e t a . u e c B B 3 a H H d ec . l t a u L t t u o r t t t c u o i tp a S o m o i ) .
adm in istrator aJllHHHc'fparop: \'rlpaB.'rrrcLuHil.

a d m i s s i b i l i t y B o 3 \ t o x H o ct b : : l o r l ) c T 1 4 l r o c T b3:a K o H t l o c r b .
l a d m i s s i b l e , r o n ) c K a et l b l R : , 1 o 1 l v c H
rrrrii: npHertlenrtii.
: nvcK: Hano-lllea d m i s s i o n B n , y - c Kr o
HHe: nolaqa: noJBoJ: fipHHfl'Uei IlpHTOK: npon)'cK: JOCT)'n: nOcr)'nnelltlc:
H a n o . l l l e H H et 4 u . tu n d p t t o 6 I L - O n I ef -l tt
c T e n e H bH a n o , l l I e H l ' t t :I 1 a p u u a j l b H o c T b :
f o n \ l u g r H e : f u l l ( - a r c ) - n o . l l . l o -lll o B c c t i
or(plxHocrn r1'p6uult (napa. tasal'.
r r o " r H b r ls" r l l c x : p a r t i a l ( - a r c ) - n o j l B o j l
no HeKoropoii qacrn oKp)'xHoclt{ r)'pSunst rnapo. ,-aJa): naluva-tsHltii tto-lnol: single - olHocropoHHttii sltvcr /6
4 e u mp o5 e,xu o.rt Ko.rtnpe cc ope) : ttngential - raHreHuHa.ll,HbliirloJBojl
(napa.).
a d m i t a n l c x a r b : i l o n ) ' c K a r b : ! . el l a r l ,
(xo.tt-v--ttr6o)'.
nolno.'rfir (of): )'cr) nK)
t e d l y ' n o o S u r e r r l ' n p t r 3 H a H H l o :i t - s o f
no excuse l'ro HcnpocrHTerbHo.
admittance ^locryil: BxoJ: .lollvcK:
B n ) c K : B B O . : r1o: 3 B o . l e t l u e : n p u r o x i e o l dyxa1: et. no"t tlat ilpoBoiln\'{ ocrb- alNt t'i
!
sxo: :anpcuteill complex
ralrc: no
?,7.KO\rnieKcHat npoBoJu\'locTb.
adm ix npnveru HBarr': fl or)1eilfi Ba'fb.
a d m i x t u r e , r o 6 a B K a :I l p u \ I e c b :I I p u \ l e i l H B a H H e :c l t e c b : r t p u c z l l n a : r e t a r d i n g
- 3 a \ r e ; f . t n r e J b ;s e t - m o d i f y i n g - ' t o 5 a n Ka-per)"]tTop (cxaamarcauun u"Iu m6ep'
OeHun).
ad monish npeJ)'rpexrarb: - m e n t
npeJ) npexjteHHc.
: -toa d m o n i t o r y 1 a c u l e e a x l t t t t r i inpe
creperarcutnii.

IIpllllHadopt aHelplrb: ocBariBarb:

a :t - i o n
\ t a r b : n p h c B a l l B a T\ lc, R
: 3 l l t su
\'ctsocHHC.
ilpl,tHqrlte:
BHelpeHne:
adrift rpeii{t1rcutrii irl qdHe): co'
nped'
c \tcc.tiltct xttxo.rt-tu5o
pnaHur,tfi
flo reqeHHK')
.uenrcH0c|d|e): cHOcll\1blt"l
Ho iljlaBarclrtHii:
H.tHno eeTpr: cno5ct-f
copeanuuiicxc tKopt [6ouxn.I]lBapron o s l : b r e a k - c p b t B a r b cct t K o P t .
Barl'.
adsorb a:cop6upoearl':Bcacbl
adsorbabilitycnoco6uocrsa.rcop6npoBarbcl: a:cop6nPlertocrr.
adsorbateaJcop6ar:aJcop6upl'ertoe
(nuztou1ac:toe/ BcueurBo.
adsorbed alcop6llpoeauttsrri:be BarLcc.
aJcop6tipo
adsorbent,adsorberalcoPSeHr:a,rcop6Hp)KruleeBeuecrBo.
adsorption aJcop6uut: moisture moving-bed - ruB.-rafonof.roueHHe:
nepcop6unr.

- l3-

{DS
adsorptiveaJcop6np)roulHr't:
aJcopSunouur,rii.
adsorptivitya,tcopduuouHaq
cnoco5HOCTb.
advance \ fipexreHle: npeJBapeHHe:
rroc'r\'IIareJbHoe,fBHxeHHe ( nepe.\teul eHUe/: ilpo;tB}j]'ieHHe:HacTvn,teHHe:oncp e x e H r { e :p a 3 B H T t i eni p o f p e c c : n o c T \ f r b
t,-peSuozo 6uHma): Aanrartcx lnepe.\| eu| lnlbcr) Bnepe.tr:npoJBt.rfaTbcr: IracT\ naTb: onepexaTb: \,npexlarb: npe.tBaprrL: pa3BHBaTbcr:BbtJBLtrarbI Honp.
? t t n o m e 3 t) : n o / f B o J l r T b ( u u j t t p | t e u n t
x oSpo6amucae:toit denta.tul: no.tBo.l
/ uu c mpv-v e u ntct x o5p a 5 o ntare a ey oit
d e m c u u . ) '-.g r o w t h n p u p o c r ( u a n p . o 5 pocmaHue Ropryca); - of admission
r r p e J B a p e H H eB n ) c K a : - o f r e l e a s e
n p e J B a p e H H eB L r r r \c K a : - p a y m e n t ? , ( .
a B a H c o B a cB b t n l a r a . a n a u c : - p u l s e
c l t t r x p o H t \ r n v j l s c :a b s o l u t e - a 6 c o . l r c T Har [rnueiiuar] nocrl'nr t:pe5uozo
6LtHnn):angular - \'ro.t onepexeHHt:
f u e l i n j e c t i o n a n g u l a r - \ ' r o - - to r r c p e x e l r H q f l o J a q n r o n . t H B a :i g n i t i o n - o n e p e x e H H e3 a x u r a l l f i r : i n j e c t i o n - o n e p c x c H H cB n p b t c K ai :n - : a 6 . r l r o a p c u c u no: 3aparreep
: hase - onepexeHne no
( r a : e : s p a r k , - o n e p e x e H r . r e3 a x f i r a r r l t t
( s Kop6npLtm. dauzantetnt ). oflepexeu u e B c r u , n x K H :t h e o r e t i c a l . ' r e o p e r n qecKar nocr\fla (zpeSuo:o 6uHnl0).
advanced nepeJoaoii: nepcneKTHBH b r i l : t r p o rp c c c H e H u t i i :c o a p c r r e u H s r i r :
r . r r q u t e H H r r i i :) , c o B e p i l t e H c r B o s a r r n s r i i :
( r n c p c / h a r c u H i i : B b r l B H l t _r\s r i i u n e p f . r :
- treatment,l00qt4cTKa.
(c?rnotileadvancem ent Br,ulBHrrieHue
r b l i: n p o f p e c c i n p o . t B H x e H H c .

AFT

advertisem
e n t a H o u c :o 6 b s B - t e l t x e :
pcK.ra\ra.
\ BeJo\t.tenHc.
adviceHgeeulerrl.te:
a d v i c e - g i v eKr o H c \ . t b r a H(m
Tt n ) K C ttepntuoitcttcmeitbr):coBerqrrK/rlltt
txc nepntuoti c ucne.\tbr).
advice-givingsvstemuicrelra-coBertillX.

c)'ibTaHT.

a d v i s o r v K o n c \ . r b at t n s r r u t i i .
a d v n a m i c6 e c g r . r r - r r s r r i .
A - E n d u a c o c n c p r ' \ t c H H o i tn o l a q H
Inpou:Ro:ure:lrrocru]
Koii nepe.ta.re.

B rn.tpaB.lHqec-

d e r a t e B e H T H , t H p o Lr bl a: a ) p H p o B a r b :
r r p o B e r p n B a r b :f a 3 n p o B a l b : ' d r a l r p o s a H H s r i r( u a n p . o 6 o d c i : H a c b l u t a T rB, o 3 -

d e a d w o o d c u t a w a y - K o p N r ac o c p e 3 a H Hsrrr Ieil,ls)',torr: fine-cut - oc'rpar KopL r a :r o u n d - 3 a r p \ ' f r e H r r a f l K o p N r a .

aft-engined (o c1due1 c lta[rnuHbr\r
oTJe.reHHelr B Kop\'le.
a f t e r : a : n o c . r c : K o p \ t o s o i ; i :r a l H H i : i .
c3a!r: no3atr'ri 3a Kop\roii.
afte ra ctio n noc,reJeiic-rerie.
afterbody KoplroBaqqacrb Kopnvca
(c-v"dua1(e xop.trv om ,uudetn): clearwater - lta.lBo-lHat KopNtoBat qacTb

- 1 )\ O \ r .
a e r a t i o n a l p a u l l r . a . ) p n p o B a H r i eB: e H ffi.ttJpoBaHHeH
. acbilucilIle BO3,l\ o\1.
f a 3 H p o B a H fei : l l p o B e T p i l B a H r t cp. i l 3 p b l \ -

Kopnyca: tunnel-stern
KOplra.

.teHlte.
a e r a t o r a l p a T o p : c a T \ p a r o p ( O . 7 ,H a n u n l K O a) .
a e r i a l u o r - t 1u t H b i l i .t B l l t u n t r r r H s l i i :
J H tc H H i l l:H t e H H s t i ir:t r . t t er l H u l t i .

afterboil roc.reKHrreHHe(oxtaltdapuleti ,xcttdxocmu noc.7eocmauocru dett20nle,7n.).

after-bu rner Na\repa JoxHraHr.tr:
rpopcaxuar Ka\rcpa: Joxr.{ fATe.tb.

aerifi cation a')parrHr.

aeriform ra lotrfinatrrrrii.
aerify a;pnpoBarb: r'a3rjpoBarb.
aeropho ne paituore.re0oH.
aerosol alpo3oJr,.
a e r u g o n p o , f \ K T o K H c - t e H r r r\ t e J r r H
ee cn-.taBoB
I n a n u r H( r) .

, \ a l r r c B r r e p c - i :n c p e : H l l i i x o l k t d u a ) :
I Ipo,lBtl /keti ll C: fl pOXO;'liJeHfi
C (Hanp. Cu: | 1 u .d] ) .

a f f i d a v i t n o K J J i t r u t ur r o l n p r r c r ro i i :
t a k e ( m a k e ) a n - i l o K a 3 b r a a r bn o i t f t p t . t ct f ol"t.

advantage upeH\r\ tuecrBo: Bbtro,la:

n p c B o c \ o - l c r B 0 : n o . r i , 3 a :B b r H f p b i r r :n c p c . l a T o r t tof e o r i l o l u c H H e l . ve xo i l t t i . vo ) ' , t o c r o H H c 'Br o : m e c h a n i c a l - t s b t H r p b u x

a f f i n i t l ' c s o r i c r s o : - r / . 1 r r . . \ - 1 . 1 c/ .p o , l crgo: c\o.lcrBo: ntuorlHlrc cBoiicrBa.

affirm r reepx-ta'f r,: rro-trBepx-tarb:
- a t i o n r r n c p x J e H l t c : rr o - t r B e p ; { _ l e } | | t e :
- a t i v e \ T B c p ^ t ri cr - r s u s r i:i I o . t o x l r c J b -

adyertise ri3Berlarb.

:"v"5e1
A-fram e A-o6pa3Har norcrasrca (onopa, nodnopa): A-o6pa:Han (zpysoean)
cTpeila.

a d v a n c e r ; , 2 .r f a : o e u r r "K
r o\rneHcarop:
rf a;oriorrnerrcalop:phase -c-u. advancer.
adr ancing (ycntaHoluqweectr) Juti-

a d v e r s e h e a l t h e f f e c t B p e J H o c ib J - t t
l,I0poBbt.
a d v e r t p ex . r a r r a .

afloat Ha rrJaB),: Ha Bo,qe: B rrjlaBaHHh: n.raBarorurlii: Ha\oJrutfiilcq e,f efi crtltr (o cvoue)t:a.rurufi
soAoii (o no-

adviseli:seillatb: Hncrp\KlupoBilrb:
aft xoprra: Kop\roBar qacrb; Kopl\roonoBeuaTr,:
soii: :atHri;i: Ha Koplre: B Kopve: B Kop) BeJo\r"rqTb.
a d v i s e rr . r H c r pK\r o p :c o B e r u r i K .
\roBoii .racrn: Ha Kop\t),: B Kop\r): 3a
a d v i s i n g e n g i n e e rn r r x e H e p - K o H - r i o p \ r ) , : 3 a K o p l t o i l : c 3 a i l r { : r r o 3 a a H :

affair:e.ro.
a f f e c t s . l r s r s . g o r t e i i c r R o B t l r lbc. i c T B O B a T r ,n: o p a ; + i a T b B
. p e - t f i T b( 3 ( ) O p O e a n l ' . ^ - e r lr p o H r r u r i i : n o p a x e r r r r s r i i/ 5 o .le3Hbto).

B BelljrtfiHe npH.tatae\Ir)fo \ crl.l]'r'.fl

| H1np.
o l)btqQ.'e, nta-]ftt).
advent Ilorts"tcHHc.
adventitious ash 6ar.racr IntotLlu6o).
a d v e r s e a p e : r l , r f i: H e 6 . l a r o n p r nr i t s r i i .

aflat nrocrnfr.

Hsrir.
a f f i r n p r r x p e n - t f l r r , r. r p i t c o e l H H q ' r b .
coe.ltlHtTb.
a f f l u e n t n p l n o K t p e K u . ) ' r. i o ^ t f l o p
/ Go d b t) . n p l r t c x a x r u t r ri i : s ' r c x a x t u t r r i i .
afflux npu.tual rtpuloK: snrcn /eodar,
t1dp0t.
a f l Rm e r . r p r l r r r r ' i :r r r , r . ( t r i l u i r r i r .

- T)'HHe"tbHat

aftercastle ror: no.tvrol.

aftercom bustion loropaune: noc.qe.f) rculee cropaHHe.
aftercooler .lo6aBoqHblii (enopuuu t'ri1 oxta:tut en, (x o.,todtt.t oHztA,: oxra. f H l C j r r , B o 3 J _ \ X a3 a K 0 \ i l t p c c c o p o \ l : o x . t a t H r e . r br a j a 3 a 1 \ p 5 N u o i i H - t Hp c r e l c -

paropo\rk t'Tl .1.

aftercooling nociieJ)'routec
ox.taxJeHIJe: rlOCJeOX.la)K-lell He: IOO\IaxrleHHe:

rrepeoxna;'r{Je}tfie.
aftercurrent tt. ocraroqrtsriiI tlrc.
after-deck KoprroBarvacrs na;r16r,r
fti rcop.truont .vude:n).
((t opcvu rcu).
afterd ribble noJreKaHHe
a f t e r d r i p p i n g n o J r e K a He
H I uc t n p .
ntotL'tu60e rlopcl uxe.l.
aftereffect noc.reJeilcrgHei
tloc.rc:tcrBrie: pe3\,Jr,rar:elastic - \,np),roe
roc.reIcTBHc.
afterend Kop\roBaroKoHe.rHoc'rb
/.i_t,dH A) .

a f t e r e x p a n s i o n I t ( ) c . t c - tK) l r u c c / r d t1o.1H um e.lbHo e) pacu HpeHHe.

a f t e r f l o r v n . r a c ' f u q e c N o cf t ( ) c . t c . l u f i c T B U C :n O . r 3 \ ' q e C T bT: e K v q c c T b .
a f t e r f o a m i n g ; o u c r r e HH B a l t H e .
afterfoot rto,:torB
u aa\ reprrreBl rr.

a f t e r g l o w f l o c J e c B e q e H H e :s c r e e n lKpaHa ( Hat1p. Ro-unbtonoc.recBeLleHI.le

nlepa).
aftergrin d in g .tol't3IIer brleHue.
afterhatch KoplloBoii .lu:: a\rep.IrcK.
afterheat ocraroqHoe rcfl.lo: ocraroqHOe ren.loBbl.xereHxe (Hotlp. noc.1e ocm aHo 6Ku deuz ant e.tn )'. IIoc.leJ) K)[tHt"l
HatpeB (HanP. noc,'tecsa?Klt).
after hold xopltonori rPtt.trt.
a f t e r i n j e c t i o n n o . t B n p tl c K I n to n l t c a )
after mast Kop\loBat t3odHnn) \laqra.
aftermost 6rrtxai;iunr"t K Kop\le: Kop\roBoil.
afterpeak ax'repllHX.
afterpiece 3a-lHtt qac'Ib (Hanp. nepct
Stnaucupuo:o pt:n.).
afterplatin g oSuiHsxa Kop\lotsor"loKon c q H o c r H ! c . ro H at : K o p r l o B a t o 6 t x H B K a .
afterpu rifi cation noc.re.t5toutas oq HcTKa:!ooqlicTKa.
a f t e r r a k e r l o . tJ o p K o p \ l b l : t i o p ] l o B o i i
n o r r 3 o P[ c B e c ] .
afterream ing lopateeprsleau ve (pa3-

agenda nporpa\l\la: noBecrKa .ll{.c

/Hillp. coceulaHtttl).
agent cpeJa: areHrl PeareHr: Beuec r n o : i p a x r o p : : o 6 a e x a ( K m o t t - ' t u s))' .
npric aJKa (K c.\tu3o,ttto.rft .\l a c.1)) : &\t ep.
x a c c H p : a c t i v a t i n g - a K r l t B t l 3 r l p )r o u e e
BeuecrBo: aKrrtBarop: addition - .ro6 a e x a : n p t t c a J K a :n p u \ l e c b : a d d i t i v e
loSaexa: IIpt{\tecb:IlpxcaJKa: allo;-ing
- JerHp)Iouaq todaexa: antiaging n n o l H B o cr a p Hr e - l b : c r a d u . t r l a r o p :
a n t i b l o c k - a H T H a J r e 3 H Ba: n t i f r e e z i n g
- n p l r c a J K a .l l o r l r l x a H l l u a t T e \ l n e p a T \ ' p ) 3 a \ r e p 3 a H fti: a u r u t p p u r : a n t i r u s t i n g
- n p o r u B o K o P P o 3 n i i H a cn P H c a r n a :
a n t i s l u d g i n g - n p H c a J K aI l p o r H B o c a l x o o 6 p a : o r a u t r . f:l a n t i s m o k e - n p o r H B o : l b r \ l H a t l o 5 a e x a ( x d t c e - t u u o ' + t tn t o t t - H c K )c c r B e H H o e B c uecrBo Ino.r:e.ruuoe] (npu doSttaxe
r u l t t L L e c K u x 6 e u l e c n l c 6 H A n t )p a ' l b H b t e
- cern t u 4 e 6 b t e n p o d t x m a t . ). b i n d i n g
i ) t o u e e B e u c c r B o : b l a s t i n g - o q l l ct l l -

. l i l e _ r 7 al r t i f i c i a l

edpntxoul.
a f t e r s t r a i n o c r a r o q H a r lr e $ o p r r a t t u r .
aftertossing :sl6s: uara'r (ert.tuat):
B O , r H e l t H 3c a K o p l l o H .
after-treatment .loo'lHcrKa: rloc,le-

re"rs: body'ing - 3ar)ualolrrHii arellr:

laf) crr{reJb: bleaching - orSe-rHear e r r : c h e m i c a l - x H r t H ' { e c x o eB e r u e
c
l
e
a
n
s
i
n
g
xreii:
crso: cementing
c p e J c r B o , L - 1 fol q l l c r K t l : \ 1 O r c l u e ec p e J c r s o : c o l o u r i n g - K P a c H r c . l b :c o m P -

,1)ruuaq o6Pa6orxa
l c ' f B b6 a r o r c a : x o p a f t l i n e r i o p n o e a JB
rrosoil Saroxc (ua nteopentuuecKo'nqepme)r{e L\dHCt).
aftpeak axreptl14K.
a g a i n a u o a s : 3 a H o B o :c H o B a :I I o B T o P -

. t a l o x . r a . t H r e . t s :c o r r o d i n g [ c o r r o s i v e l
* B e t u e c 'B
I o . B b l 3 b l B a r c u e eK o p p o 3 H r u :
i rettr: curing - orBepx t r p p ol n o u l t s t i ; a

HO.
against-weather nPn BcrPeqHbl\
Boin H eetPe (o tode c!dHa).
age Bo3pacT: cpoK I npoo o.1)t{tlltte'7b'
H o c m b ) c ; t y ' x 5 u : c r a p e r L : n o j l B e p ta r b (cq) crapeHtlrc: BbllepxtlBarh (o .leco'
.vamepua:e). replacement - cpoK 3a-

Jllre.rb: deflocculating Idispersing'

dispersionl - lHcne prHp)'rcuaq nprrcalxa: defoaming - neHoracHreJb:
- c 1r r p o r u B o B c n e H u B a r e J I ' d: r y i n g
e
mulo
c
)
u
l
l
t
e
l
s
:
a
f
e
H
T
:
unlsHsril
sifying - t\l)'.tbrHp) touHil peareHr:
llr).rbrarop: (fire) extinguishing pa-

\teHbl ( Hlnp. oe nt&Ilt.).

a g e d c ' r a p e r c u t H i l :c r a p b l R : n o j l B c p r uiHricq (nodeepzuyntullil crapettuto

Souar cpe:a.r.1t r) IxeHHt Iloxapa: racruaq cpe.ta: etching - rPaBHre.lb:

flavouring - apollarrl3tlp) rcue e Beuec r e o : f l u i d i z i n g - n . t a c r t t rrfr x a r o p :
foaming Ifrothingl - BcIIeHuBarcuee
e p c l c I B o : B c n c l l l l B a r e . l bn: c H o o d p a - r o Bare.rb: neHooSpa:l toiuaq npHca-lxa:
*
fumigating - tpl rntraHr: hardening
\ f l p o r r H . q r c u l a sf l p l l c a , ] K a : 3 a K a " l o l l H a t
cpe.la: heat-carrying .' Tetl]oHocll-

( u a n p . o 4 ! ' ? t H q : B b l , l e p x a H l { b l f r/ o . l e co-vdntepltole I.
: 3 H i t t l l H B a l l H e( r: . u .
ageing c'rapcHHeH
raKir(c aging): magnetic - \larHnrHce
c r a p e H H c : n a t u r a l - e c l e c r B e H H o ec r a peHue: quick - SstclPoe crapeHHc:
s t r a i n - r t e x a t t r t r l e c K o ec l a p e u t l e : t h e r mal - rett.ronoecrapeHHe.
a g e - h a r d e n i n g ; l t i c n e p c r l o H H o er B e p - t e H fei : - t H c n c p c l l o l l H o I- B c p J c K r l u H i l .
agency areHcrBo: Stopo ltupettdeHue)'. opraH|. npeJnptlfl THe: npe^lcraBfi
B
e
l
l
o
\
t
c
T
B
o
n
p
a
B
x
e
H
H
e
:
T e r b c T B O :)

AGI

-14-

AFT

l :
l e x i n g - r i o r tn . t e x c o o d p aJ o B a r c . b
c o o l i n g - x o . t o J u . l b H L , l ra" lr e H r : x . l a l o BelrlecTBotl.lH CpeafeHT:o\lajilarcuee

rerb: heat-transfer - reII-lollepclarcu a t c p e . t a : f e l l - - l o H o c r l r e . l sh: u m i d i f i e r

* ) B.taxHHrerr: inhibiting - HI{r}l6 n r o p : i o n i z i n g - H o l I H 3 a r o p l: e a c h i n g
- B b r u e. l a q f l B a r e : r : o x i d i z i n g - o K H C . t r r c u l t i i K o \ l f l o H e H T : o K l l c - l t l r e - lb :

pickling - TpaBlire.lb(o-'tnoqucntKuonl
passivating- naccuBrtp\'rcoRuiuHbt.)'.
B
c
u
e
c r B o[ a r e H r ] : n a c c u B a r o p ;
uce
reBoccratloBure.lb:
reducing - ,rir-11.
arcHT:x"lafrigerant - xo.lo.lu.ll'HblI'l
o\o\.lax.1arcueeBeiuecTBo:
-t0afcHT:
cpeJa: ox.laJllrerL,:re.1ax-taK)uIilfl
frigeratin g - xJaroareHr:reinforcing
- \ n p o , n n r t c - r rue: l e a s e- r . i .o c - l a O H r ! ' . r ba: HI t t a l l c J t l B r: e l e a s i n g- ) ' ? o c raSure.rr: retarding - 3a\le.l.lHreilb:
l e"lb:
unru6nlop: soIidifying- o'rBep.lil
s o l u b i l i z i n g- p a c ' r B o p u r e r rs: o l v e n t
* p a cf B o p l t l c . r ss: p r e a d i n g- p a cI t ' Kare.rb:stabilizing -,trt-rt.cta6rt:rular o p : s t o p p i n g- n H r n 6 u r o P s: u r f a c e actil'e - llAB I noeepxuocntHo-aKmuaH o e6 e 4 e c m 6 o l :t h i c k e n i n g - 3 a f ) c T n r e r b :c r \ c r n r e J b :t h i n n i n g - P a : uKaxHxri re.tb:tracer - :oSaBKa-Htl,f
rop: vuf canizing - nyrxattn'tarop(Bet t t ? c n c o t$. a t e r - r e p e l l i n g- r n r p o t fo 6u:arop: wear-preventiv - tlporuaowetting - cvaquIIpHca-lKa:
H3HocHa.q
BaTe,lb.
aggravate oc.loxHtrb: \'ctlJIHBarl,:
\
)
) -luarl,.
aggravation ) \).1trleHne.
a g g l u t in a t e c K . l c H B a r h .
aggregate afpe|ar: coBoK) llHocrb:
14HepTKO!rn.leKT:KOlln"leKc:11HOXeCTBO:
H b r ec o c ' Ia B . t q K ) t u u ec: o S u p a r r : c o c r a B - r q r b : c o e J H r l q r b : c u e n j l f l T b :c o q r e H f l T L ' :
arpera.rilpoBarb: arperarHblli: coBoK)'nr r r , t t:' io 5 u t t t i i : c r r t r t a p H s t i i : l l o - l H b l i :i
- r1'prrrorosurii: \'(pvnHtrl': turbine
5 n s u s ti i a l p e l a r : ' r 1 ' p 6 o a r p e r a r '
a g g r e s s i o na t p c c c H t : - i v e a r p c c c u a r r r , r i r :- i v i t y a r p e c c u B H o c r b l t t o n p . ? c t togo[t (pedd).
agin g crapettre: JHcnepoioHtloe rBep:leHne: oKtlcrlettne (ntotl:uea, -vac-'ld)''
B b r J s p x r . r B a t let l | 6 ei n o H a ) c o 3 p e B a l l t i e :
r p e H H p o B K a-: t e s t r p e H x p o B K a : t r e a t m e n t c r a p c H r r c :a r t i f i c i a l - l l c K \ c c r B e n H o cc t l p c t t t l c : t l p t t p a 6 o r n a :r p c H t t ponra: heat - crapeHHc B pe3\'"lbrare
' r e p r r o o 6 p a 6 o r K H :r e p \ l u q e c K o e c r a p e n u c : n a t u r a l - e c r s c l B c H H o cc r a p e H u e :
overstrain - crapeHHenoc-le HaKreIItl:
quench - .lucnepciloHHoe rBeptreHrte
noc.le 3aKa.lKH: noc. Ic3ilKil-roqHoecTapeH l r e :s t r a i n - c ' T a p e l l H en o c l l e H a K ' l e n a :
\ l c \ a r r H r l c c K o cI r c i fo p r r a u u o H u o c lc r a p e nne: thermal - crapeHHeB pe3)'jlbrare
r e p r t o o 6 p a 6 o r K t l : r e p u H L I e c K o ec r a p e u n e : w e a t h e r - a ' r i r r o c t p e p t l ocer a p e H H e :
c r a p e F l t l ca a r r t o c t p e p H s l x) c r o B H t x .

AGI

-15-

AIR

agitatenepeMerr14Barb:
836atrr,lBarb:
- void BanyyM:
K p a c K o p a c r r b r . t H T e- J b
: nditioner
- washer
co
Jyxoc6opHHK:
BCTpTXUBaTb:
- conduit Bo3J),xoBo.1: Bo3,:lyxoorrucrnten(npu no.uot4u npor(o.te6aTL.
KoHJHuuoHep:
agitationIIepeMerxuBaHHe:
- control valve nxegB36axrbr- Bo3;tvxonpoBo.t:
.vbt6{ut : actuating - pa6orr.riinoul r a
BaHHe:
,- cooler Bo3JvxoCVCTXHBaHHe:
T\ p6\.teHTHOCTb: \ropacnpeJe.tHre.tb:
nHeBMocHcrerre:
ambient - oKpvxarc-ted es6orraHHufi: g:soilHosauHsrii: o x . T a : t H r e . t -b : c y l i n d e r
n H e B \ r o l t u - wt4ir(Hapy)t{Harll ao:,1yx:atmospheric
so:6rx:euH rril: odecnoroeu
u slil.
.rnHap:- deflector Bo3ityxoorpaxareJb: - arr,rocQepnrriieo:lyxt artroc$epa:
- d i s c h a r g el t o . r H H r :- d i s t r i b u t i o n
agitator MeuanKa:HMrre.t.tep:
nepeauxilia ry -lo6asoqHrrii Ircnoiuorare:rur\reuJuBare.tL;
cMecure.tb:
- distributor
paint - rpacBo3JvxopacnpeJejreHHe:
Hufi: nropuvubrfiI803,1)x:combustion
Ko\reua'rKaIneper.reurlrnare;rs]
: vi braBO3;I]\OpaCnpe_te"1Hretb:
nHeB\topacn- - BO3il)',X
.fxr fopeHHr: Bo3.l)'x.nocT\'torv - rn6pocnecure.lL.
peJe.lHre.tb:- drier Bo3J)xoocvluunarcurlfr B Tonxl.':compressed- cxaagree ilofoBapHBaTbcr:
cof,tacoBbr- re.ru:- duct Bo3-t)'xoBoJ:
Bo3J),xo[po- r r r f i e o : : t 1 , x :c o n d i t i o n e d - K o H r H BUrt>(Hanp.c meopueit)..cof,la[raTbct
Bor: - ejector Bo3J)xoorcoc:Bo3JvxouHoHr.rpoBaHHbril
Bo3,1yx;
control - pa6o(to - withl'. ycnaB.il.rBarbc.r
.rnii [nlrnr lrorsrfi no:avx nHeBN,raruqeo .let\r-.rl{6o orcacbrBarcuHl"t
fxeKTop:- elimi nator
]
(on'. uponl; 6trrt no.,re3srt)rlu:tu npuB a H T \ ' 3- : e n g i n e n H e B M o J B H f a r e , : r b :cKoii ct4creNlr,r
vnpaBireHHr:
cooling rmHbt.v):-able cor.racutril:coor eer- entrapnHeBHOnpHBOJ:
KOI1npeCCOp;
ox-rarueHHulfi
Bo3-t\x: damp - s,raxHsrii
creyrcu1nfi;npnrruufi: as -d upon rax
- escapeoTment Bo3.t)'xo).toBHTeJb:
Bo3-t)x: dead -:acroiluuril Bo3f\'\: 3a)cJroBneHo.
JlrxHHa: - escapevalve BaHTv3rL?dcroiiHac 3oHa B Bo3,lytxHo\tfroroKe
agreementIofoBop:IofoBopeHHosrb: naul'.- exchangeno:.t1'xooSnes:
- feed
(uanp. e 4u,tuudpox /BC7: no:,r1,x c
(Hanp.per-] bmo_
KOHBeHUr.rr:
COBna;IeHr4e
pipe no:,rr.roeor:- filter ao3JvuHrrii
BbrcoKr,rM
colepxaHner,t yLleKHc,-toTbr:
moaueuepeuui4:cor.tacHe:
- flue ro::1,cof.taueHue:
dehumidifi ed (desiccated)- ocyrxeH$nrrrp H.tHor.rHcrnre.ts:
- by piecec.qenbHoe
conraueHue:come
xoBoJ:Bo3.f)xonpoBoJ:,- funnel ou1Hsrfigo:.tvr: draw-in - gcacbreaevsrii
to - npufirn Kcor.taueHurc.
- guideno:unHa:- gap ?-7.
pa3prJHHr(:
(sacacarcaeil ati, nodcacu eae:v urii1 eozaground HaMenH:Harp)'HTe:Halrertb:
rvxonpoBo.t:- hammer fl HeB\to)'Jap- ryx: drawing-off - orso,rtrNrsrii
no:,11,x:
Ha fpyHr.
sux: - hardeningcano:axa.rxalcmctu
dry - c1.'xofiBo3:ltyx:entrained - )'BJreaheadanepe,r:
Bnepetru:
get - ofonei . t H B o B . t e . t e H H sgr iol t : _ rr :
ua aogdyret.- heater Bo3JvxoHarpeBa- . i e H H b r iH
perurb: go -t, pa3?.Bnepex.xuseii!
Te.rb:Bo3l\ \ono_lofpeBaTe,tb:
Kajlopuentrapped - 3a\BaqeHHba
l i oi r l l r :
aid nolroqr: co,[efr
ctsHc:B0no\tora- Qep:- heater collector ao:l1xoc6openvironm ental- oxpvxarcuHfi Bo3-t\'\:
re.rbHoecpelcrBo [1,crpoficrno] : norro- holder ao:ly roc6opunx:- hole
r-l.rri:
exhaust - orpa6oraHusrft (eamycxae-less Secnorroutf arb: cnoco6crBoBarb:
(eeumutnBAHT-\'3 ( KtatnaHl: BbtTtxKa
. r r o m l a o l - t 1x : o r c o c a H H s r iB
l o 3 - t x\ :
nsrii: first - nepBar(xeduuuucxanl notluoHHoe om6epcmue).
oTJv[lilHa:
excess - rjg5trro.rHsriieo:.ly,x: free \rolllb.
im perm eability Bo3,t\xoHenpoHuuae- arrrocrpepHurii
Bo3f\\: uaprxHurii aolaide accucresr.
Irocrb: - inlet eo:.tvxoga6opHur:
no:xyx: fresh - cBer{Hr'{eo:,lyx: highaided ycl,reHutrfi: no.tvasrouarHqec- J) xonpHe\'rHHR
(oKHo):
- intake Bo3I)-pressure - Bo3.1yX
BLTCOKOfO
IaBIeHH.q:
KHii:no,t\\texauu:upoaaHusril.
- interchange eo:.r1,xoo6- humid - s.laxHsriinoa,r1'x:
xo:a6opHux:
humidified
aider nolroruulrx.
- lock.ro,r.
- \ B . t a x H e H H s rgfoi l - t rr : i n c o m i n g rres:- line Bo3J\'\ofrpoBo,t:
aim ue.tr: HaNrepeHl.ie:
- mail
npr{ue.t:3a\rbrranSyp (nepedpeQxantepa-vu)'.
nocrynaorlui [nxo;rruu ii] no:,r1,x :
-less 6ecue.rsHsu:i.
ceJ: crpeMr.rrbcs:
- main lztaexalul ao:lvxoaBHarroqTa:
npnrovuuriiBo3lyx:induced- )xeKrua i m i n g B u 3 u p o B a H r(4uea n p .l u u u u
npoBo.l:- motor nHeBlrorrpHBo.f:
rrHeB- poBaHHbrfr
Bo3I]"x:no!cacsrgaelr
srii /:.16d1A.): HABeleHhe.
\roJBHrare.tbi- offtake Bo3J)xoorBoJ:
cacataae.t,r
atu t Bo3-t\\: inducing - lxeK- perm eabilir.vair ror,tyx: arMocQepa:npoBerpuBo3i)'xofrpoHHuaellocrb: rHp) rcUtHfiBo3,f,vx:
inlet - nocrvrratouHii
- pipe ao::ryxoBoJ:
B]Tr,: BeHTH.14poBaTb:Bo3J) rilHbtii: aT/erodnquil) Bo3-1.\
Bo3JvxorrpoBo,t:
x: npu rourruriletllr r o c r l e p H s rai ig: H a u H o H
u rni i :n r r e B \ t a r l r - p i p e l i n e B o 3 f \ , x o n p o B o-, r :p o l l u t i o n
.t)'x: insertion - HarHeraeltbtii
eo:11'x:
qecKHii:sHeuHHfiBuit:MaHepbr:
- preheaterBo3J),xo- i n t a k e- s c a c u e a e r r svr i-it u ' l p u r o q H s l i i
noBeJe3ara3oBaHHocrs:
- bag
HHe:rlu:HoHolrHt:BaxHHqaHre:
- purifier Bo3lvxooqHc- B o 3 - t v \ :i o n i z e d - u o u r . r r u p o n a u H u r i i
HarpeBare.rb:
- b last BeHTH.ltrop: f H T e . r hr: r e c e i v e rB o 3 - 1 . \ \ o n p H e \ t H H KBo3jtvx:light rrHeB\ronoJ]"trlra:
l) pa:pexenusriiBo3rtvx:
- b l e e d x r r K r e p :- b l e e d e r B o 3 J ) x o (d.ttxocntal'.
eoglvxocSopHlix:- relay
2) ruxuh (oueuu rceni4 eerep ( I 5an:r
BbrnvcxHoii
- renewal eo3Jr,xoodlreH: no utKai e Eo(t opma): Ila.toBerpHe:
K.[anaH
fl;'rHKpaH:- blower
nHeBlrope,te:
- bOOSternHeB\to)cHBO3J)'XOnI"BKa:
- reservoir Bo3-tvxocSopHHK:
- sensor
liquid - xnlxHii eo:Jvx: low-pressure
- breather BeHrn.trrop:BeH- SeparatorBo3J)xooT- B O 3 - l\ ) H H J K O I iOa s . r e H H r :m a i n
"rHTe.rb:
fiHeB\{OJaTqHK:
r H . r r u H o H H ovec r p o l i c r B o : c a f l \ ' H :- strainer Bo3J\'\oorJHcrti- ( c o m b u s t i o n ) . - n e p e u v u u r iB
le.rHTe.tE:
l 0 3 - 1\ .: \
- change ao:r1'brush xpacxonv.rrbr:
I e.rb:- ta p Bol-t\\oBbrn\cKHoilhipaHhN: m e d i u m - p r e s s u r e- B o 3 n y xc p e l H e r o
- t e r m i n a l u n i t s o : : v x o p a c n p e . t e J H - JaB.reHm:moist ,- s.raNHsriiBo3J\'\:
\oo6\teH:- channelBo3;l)xoilpoBo,r:
c h i p p e r n u e n n o : y 6 u . r o-: c l a s s i f i Te.rb:- trap Bo3:t)'xoorrle,luTeitb:
Bo3open - HapyxHrrr.:i(amt oc(tepu atit)
- cleacation nHes\.{ouacu.rQnxauHq:
- tru nk eo:^r1'\orrpoBo-l: B o 3 . r v xo: p e r a t i n g - p a 6 o . r H iB. lo] J \ x
.t)xo).,roBHre.tb:
- cock gaHn,::
n er Bo3tr\'xoorlucrnTexb:
so:ilr uFrrriJxaua,r:- tube Bo3tr\'xonpo- (6 nHes-vocucme.ve)'.
outer - Hapyx- collector eo:rtl,xora6opHuK:
Bo3-I).- go:: - tu rboblower rpr'5oao3J)xoJvBault lam:t oc(tepu utir) Bo3,tyx:outgoing
rocSopuux:' company aBHaro\{naHHr: xa: - valve nHeB\roxJanaH:
-vent Bo3- orBoJr4Nrbrii
Bo3J),x:outside - Ha- compressorBo3nvruHbrX
- vesseleotKolrrlpeccop: l)'\o3aSopHHK:
orJ],rr.rHHa:
pvxuuii h mv ocQte
pu an)/no:,11'x:pi lot

-16-

AIR
-

BO3I)X

CI4CTeNILI ynpaB"leHl-ifl:

pre-

cxacompressed- npeJlBapHreilL'Ho
16ril Bo3.Iyx;precooled - npe.lBapHBo3r)-x:preheatTerbHooxirar(neHHblil
noJorpclblil Bo3ed - npe.]Bapt4renbHo
BO3Bo3-1\'\:
-]]',X:primary .- nepBHtlHblii
.ityx,[Jrt pacnbueH14c(tr udxozo morutttsa)t pure - qucrrtfrBo3ryx:ram(med)
- Bo3a)'x.cxarbtia cKopocrHblltHanop o Mn o r o K a :r e c i r c u l a t e dI r e c i r c u l a t r o\ u t u i l n o r : 1 r :
ingl - peuupt(y.'lHp
- pe:! uuposaHustfi
reducedl-pressure)
Bo3J)x: refrigerated - ox.rax:dtturtX
Bo3.qyxlreturn - orpa6oraHHrtii nol,ryx; salt-laden- Bo3r)'xco 83Be[IeHqacrH[aMHco.]lH:saturated - gaHbrNfl,
csruteunrrfi(etazoil Bo3ayx:scavenging - npo,rynouurtfiro:ayx: Bo3,lyx.il.tt
npo,tyBI(H(4tt,ruudpoadeuzamenn1.
s c a v e n g i n g- b l o w e r B o 3 r Y x o a Y B K a
Bo3ayxa:sealing- no:npo.{yBoqHono
.lyx ,lJt yniloTHeHljt:secondary - rroBo3fvx: ship's service - eorpr.ruuurX
o6uecynoBorcHa3HaIyrxHat c14crer.ra
q e H H . f ,c; r 4 c T e M B
a o 3 n y x ax o 3 H y x I :
stagnant-:acrofiHslfr ro:a1'x:30Ha3acrofiHoroBo3l)xa: starting - nycKoBoil
Bo3n)x: Bo3-t)\ -1.rtnycra (deueametnt'.
Bo3.lYX:
stationary - Heno.xBHXHblil
suppfy - sarseraeinuil (nodeod*uatitl
B O 3 n y XS: U r r o u n d i n g- o K p v x a r c u H t
(uapltxuaru)Bo3nyx:undisturbed - ueBo3-l)tuHblil
aorlryuteuuutilBo3l\ x l,l.1H
Bo3-l)\:
no-ror:vented- ot cacblBaeMblii
void of - 6e:eor.ayuuufi:working pressure - Bo3nyx c pa6our-rvaaBjleHuerl
(e nueettocucme.ue).zero-grade - u1'Lrsra3 (ovuuleHHdi eosdltxdtn xanu6poe'
?a3oaHa.lulamopa)
A WKCLrbt
KU HAqCU
pacnLlteair-atom ized c Bo3r:lylllHblM
uuev (uanp. o |toPc1,uxe.).
air-blast Bo3ayuHat crpyt: Bo3.ayuHoel)'rbe: Bo3nyxo.qyBKa
air-blast cleaning o6ryBKa (dema-

air-cooled c Bo3-r)rrlHbtlt ox.laxreHue!t : oxrax,f aeltbtii 803.1)'\olr.

aircooler Bo3.t)xoox.laJnTeJb: Bo3,tyulHbli xo jlorH,l bH14K.
a i r - d r i v e n I I H e B M a r u q e c K u i i c: [ H e B \{ aTu LIec K141\1( AOt a!- Utu ut.tt) n p}{ BoJ o }r : c

ALE
Cy,loB:current failure
croxKHOBeHHt
- curHai o6 anapuu B ?"leKTpoceru:
door - lnepuofi curua;rn:aroP:fire -

noxapHat curHa.ru3auilt:nPu6oPnoflame failure xapHoiicHrHajrH3auHH:

c H r H a . ro 6 H c q e : H o s e u u n[ o 6 P s l a e ]
rpaxeraB ronKe:fog .' rynanHrtfi ax1'rrHeBI{OnprrBo.fo}1.
: grou nd - cI4rHaJIITcrnqecxuitcHrHa.t
airfast nor:1 roHenPoHHuae\lblil.
| 1 .e1Km p o 4 en ei l t n a
H
V
s
i
a
\
l
b
t
K
a
3
a
r
o
p
g
B
o
3
J
)
'
x
a
.
air-feed in no.taqa
yreqKopn)'c(cydna.l'.cHrHa.iln3arop
airfl ow ao:ly'usulfi notor (meueutrel:
- BLIcoh
i
g
h
t
e
m
P
e
r
a
t
u
r
e
r
o
K
a
:
K
H
o6rexaHne Bo3.1)xo\t.
KOre\lneparypHatcHfHalH3auHt: np14air-free 6e:eor,t1"uuuil.
6op [1'xa:are.rs]estcoxorevneparypair-heating radiator xanoPnQeP'
low-level - cursaHofi cLrrHa;ru3auuu:
B
e
H
r
l
'
l
.
l
H
P
o
B
a
H
u
e
:
airing atpaunt:
noHHXeHut) poBaBapuiiHoro
.1H3arop
B e H T H , lU
f l n q : n p o B e r p t { B a H H e n: p o H H K low-oil .'
Komite);
s
HanP.
un
kodat.
HoBeHue ho nadanueI Bo3.f,yxa
rloHuxeHHt
anapuiiuoro
3arop
11rHa--rfi
c
b
t
i
l
.
t
r
t
H
airless Sersor-t)
airline aelraro\t rtaHHt : aBrlalrHur:
)'poBHr uacta (nanp. s If )t hw-temcurperature - HH3KorelvtneparypHat
aBuanpe.lnpxtrHe.
HanH3aunt:npr.r6op[yxararers] ullrroair-lock Bo3a)'uHaq nPo6xa.
TeM[epar]'pHoficurHaru:lauuu: low; 'o s a i r - o p e r a t e d c I I H e B \ t a r H q e c r u ' .l e
- w a t e r - c H r H a . l H 3 a l o ap a a p 1 1 i H o r o
npHBo.lo\'1.
u
ut,tt
d1:ur
)
ypoBHceon:.;.(uanp.e xonrnoHnxeHu.f,
airport Hr,rIrc\lHHarop:BeHTH:ItuHoH- fl'lrHajl 06 )'xoile c
off-course
.rel:
h
i
n
g
e
d
Hoe [ro:41'uuoe] oraePcrHe:
(npu paSome aemorypca
- H - t . t t o \ l H H a r o pc u a p H H p H o i i
3a.raHHoro
Ipivoted |
- cHrHa-rlu3arop
overflow
py.re6o?o)
:
Kpb[uKoir.
( u a n p . L l u cm ep Hb t) :
s
l
e
o
n
e
p
e
n
o
J
H
e
H
1
4
t
c
n
H
e
B
\
l
a
r
H
q
e
c
x
u
v
air-powered
cl"lrpreventive- npen)npe.fnrenbHblil
d \ - u t H b t . t tn
) pHBoJO\l: ,- drive nHeB\{o- p,?ri.cnrHaJ'lBo3BparaB
reset
Hajr:
npHBo.l.
HcxorHoenoroxeHue:reversing- cnra i r p r o o f B o 3 - t )\ o H c n p o H H u a e \ l b l i l :
m:o k e- r P e H a xo p e B e p c u P o B a H Xs H
f e p l r e r H q e c K H i ':l r e p v e r H 3 H p o B a r b .
BOXHagcufHarl43aul4gO notB,leHnH
air-purge d rum Bo3J)'xoor.leiHre;r['.
,rrrlra: npn6op rpenoxuoii cl'lrHanil3aa i r - s a n d n e c n o cr p r i i u u t i l .
r L I M a :s u P e r h e a t e r
u H Ho n o t B n e H n H
a i r - t e s t i n g H c n b l r a H I 4 ec x a r b l l l B o 3 t e m p e r a t u r e - n p e - Un p e n H r e - r r H u t i i
Jlxo\1.
reMneparypblB flapoHafpe) Ka3are.rb
airtight BoiJ\ \oHenpoHtiuae\lblil:
Barene:tem.perature - TeMnepar)'prepnefl.t.tHblR.
npu6opli rarare-rsl
HarchrHa,rH3auHr:
airtightness fepverHqHocrb: Bo3,1)visi ble
HaIH3aul'lr'r:
cHf
rlepar)'pHoii
relr
xoHeflpoHHuae\locTb.
cl4rH&1rpeBor]l:
[visual] - Btt3]'anbHblfr
air-to-electric switch nHeevol,lexranapuiiuar BI43)ajlbHat curHajrl43alrnq:
ponpeo6pa:osarer s.
water level - yKa3arenb(cuzuatusaair-tvpe collector aor:1 rocSopunx.
mop) ypoBHAnolt'r (uonp. 6 Kom.re)a i r - v a p o r n a P o a ol : 1 u l H u t i l .
6Pou:a.
albronzea-1rc\lilHHeBat
a i r v o i d a a x l ' 1n u r t i i .
a,rrxre,t ftu axupoaauuutirdn'
alclad
c
u
r
H
a
r
:
a
a
a
P
n
f
i
H
u
f
r
r
p
e
e
o
r
a
:
a
l
a
r
m
"rrrl BO3IyXO]lt.
.
pcL'tto.\tuHtt[t)
cHf Ha.lrpeBof H: TpeBoxHat cllf Ha-ilHHarHeraairblower Bo3AyxoJvBKa:
cnHprl a:lKoron6:?ra.rr'!r.
alcohol
n
P
n
3auhq: curHalsHoe 1'crPoicrBo:
TCIb.
- cnupr-cblpeu:decatYlcrude
Hor:
c
H
r
- air-casing
c
H
r
H
a
r
h
3
a
u
u
u
:
r
p
e
n
o
x
H
o
i
i
6
o
p
u
a
x
r
a
BeHTHJttulloHHat
-rra1r.
reKaHoj't:decyl - 'xrcll JeKaHon;
u a . r s s u i i : a u d i b l e - 3 8 ) K o B o i lc u r H a i l
ilJTH KAHtLI].
-.rrirv.neHarypar:ethyl denaturated
c
H
r
H
a
3
B
)
'
I
(
o
B
a
t
a
B
a
p
H
r
:
i
H
a
t
TpeBorH:
aircock no:.l1'ruurtilKPaH(LIK).
-rL1.r.fraHo,'t:ethylene - xu'v. )tt4reH'
air-conditioned c xos,luulaoHnpoBaH- . r f i3 a u h t : a u t o m a t i c a e r o r t a r i l q e c x H i i
methyl -xil.r/. MeraHon:metc h r H a " l H 3 a r o pr p e B o f H : a B T o M a T H q e - r.irnKoJ'rb;
HbrMBO3IyXO\1.
--xtlrr't.!teraHojl:nitrated -xa'vr.
hylic
r
b
e
a
H
a
r
l
H
3
a
[
n
g
:
c
H
f
T
p
e
B
o
x
H
a
q
ycracKat
air-conditioner KoH.aHuHoHep:
rectifi ed - cnflpr-peKHrI'lHLrrpocnHpr:
ing - curHa.rH3aropneperpeBafloJHOBKa KOH.qHUHOHHpOBaHHqBO3Iyxa.
- MeraHoJI.
wood
tpurar:
c
H
r
H
a
Tplo]tHat
[lfinHuKoB: bilge
air-cond ition in g xou.luut'toHHpoBa6,turersublfi: 3opKHii:ocropoxalert
3aclirHalfi
rprovuofi
npn6op
H3aunt:
.r
HHe BO3,4yXa.
sufi: on the - uacroPolre:-ness ocrourtr: collision - aeapHfilrstfr cHrHajl.
air-controlled c nHesNlaruqecKHM
poxHocrb: npoBopcTBo.
i
i
o
B
0
3
l
l
t
o
x
H
o
c
r
1
4
npervnpexJarcuH
ylpaBneHHeM.

-17 -

.{LG
alga Bo.copoc.rbl -e BolopocJrr4.
algol aatu. c:rrx Arro.;r.
alien r.rHopo,rHsri.
align lcrauaaruBarL B oIH), nuHlrlo:
BbrpaBHxBarb:BLrBeprrb: npr4BoxHTLB
cTBOp: CrBOpr.rTb:opueHTHpoBarb: Br43HpOBarb: rteHrpHpoBaTb: ueHTpoBarbl
) c T a H a B J H B a TCbO O C H O .
a l i g n e r n p u c n o c o 6 J e H r 4 er x r B L l B e p N r r l r . l r u e H l p o B K H :B r . r 3 r . rppi:p e - n p H cnoco6;eHne (eusup.) .tnr ueHTpoBKr4
rpyd lnpu ceaprce).
a l i g n m e n t B b r p a B H u B a H u eB:b t B e p x a :
p e f \ . ' ' r l l p o B K a :[ p H f o H X a : u e H r p o B K a :

a l l i s i o n c r o . r K H o B e H H ce) . [ H a , H M e r o uefo xo;l. co cTorrufi\r HenoJBHxHo.

a l l - m e t a I u e . rb H o v e r a r . r u q e c r n f i .
allocate Bbue.rqrb: Ha3Haqarb:orBo;lu'rL, (6 btde,7n ntu. np e d oc mas:t nmb) i
pa3\{eillarb: pacnpele"rcrb.
aflocating orBeJeHHe (npedocmae.1eHUe./.
alf ocation orBe.teHue hpe d oc maarc rilel : pa3\reuleHHe:pacnpel1ejleHr.rel
BbrJ e . ' r e H H e :a c c H f H o B a H H e ;p a 3 B e p c T K a l
0TBOA ( BdOe.7eH
ue. npeoocma&1eHue)p a c K . r a - t K ap
: a c n p e t e - r e H H e :- r o u t i n e
6b,v. nporpa\rlra pacnpele,.reHHr.

B H 3 H p o B a H H eH: a c r p o i i K a : r o c r H p o B K a :
coocHocrb: crBop: npocBerta L'rltHuu
6 i l a ) : i n - c o o c H o :i n t e r n a l - B H ) r p e H -

allocator nporpav\ra-pacnpeten14re:tb (Hanp. na.\ttmu): pacnpe.lexH-

H q r p e n . r H p o B K a ;- l a s e r n a 3 e p - B H 3 r . r p :
m e c h a n i c a l - \ r e x a H i l L r e c K arro c r g p o B Kal optical - onrHqecKar UeHTpoBKa:

allot pacnpe,re.irrr,: Bbr/teJrrb: pacKIa_fbtBal b.

af lotm ent Bbr-te"reHge:o'tBox ( 6dde-

rrpocBerKa (tuuuu eata)'. onrHqecKat

rocrxpoBr,ia: shaft - ueHTpoBKa Ba.1o-

. 7 eH U e , n p e o o c m a q . l eHu e) | p a c K . I a I K a :
,lorr: qacrb: pacIIpe]eJeHhe.

n p o B o r f a : n p o c B e r K a . r H H 1 4 HB a . ; r a :
s t r u c t u r a l - K o H c r p y r ( r u B H o eB b r p a B rlrBaHr{e (dtn coe.veuleuun tunuu deir
. tt:cIIqHLt.'p.IlKUC SOCnpUHlLrrArcqeU
ee

allow,tonlcKarb: rro3Borrrb: ny'cKaTb (pa3pewamb: da6emb 6o3.vo)tcHOCntb).

x, ttrtntp.tx4uei.).
a l i m e n t i r H T a H u ef:l u u a .
a l i n e c . r r .a l i g n .
alinement c,u. alignment.
alist c npeuov.
a l i t i z i n g a . l H rH p o B a H H e .
a l i v e r , l . n o J T o K o N . rn: o r H a n p q x e HHC\'.

alkalescentueroqHofi.
alkali ure.ro.+.
alkaline ue.roqHofi.
alkalinity ur.loqsocrs:
boiler - urirorrHocTb
ror.rosoii norlr,r.
alkalize noJue.raqr,IBarb.
a Ik_r"
d a-rxu.l ; a.TKr.rjlHar c\,ro.ra: ar KHJHI'Iii.
all-aft c Ha.lcrpofiKarrrH
H vocruXo]l.
p a c n o . r o ; + , c t { i l bBl \ tKho p v o B o iqi a cf H
(cvdna).
all-aroun d acccropor-rr-lrfi
.
all-clear or6ofi.
a l l - c h a nn e l g c c x a s a . r u H s r i i .
a l l e v x o p u , l o p :n p o x o : t :h o l d i n g rrpo\o-t:screw Ishaftl - KopuJop[r]'Hrrc-rr,]
l pe6Horoeara.
allerrvav KopHJop:npoxoJ.
allen kev K.-rrcq-LUecrHrpaHHHK.
a llen * rench K.rroq-uecrurpallHltK.
allied6.rrr:rufi.
a l l i g a t o r i n gK o p o 6 . t e H uxeo 6 p a 3 o Balrller ncullrHl6 c.roeKpacKu).
a l l - i n - o n eu e . r r s s r f i .
2 -i

Ter'fb.

a l l o r v a b l e . t o n ) c r H ! r b r f r :- t o n ) c K a c r r r r i i : . l o g s o . r e s s u r i l :- c l e a r a n c e r o n \ ' c T u i \ r b r t3 a 3 o p .
a l l o w a n c e p a 3 p e u e H n e : r t p r . r H t r u eB
pacqSr:,1On)uleHHe:3anac:,llofrJ-CK:
npHn \ c K : n o n p a B N a :H o p v a c H a 6 x e H H f l :
c K r u t K a( c u a n o z a ) :a u t h o r i z e d - ) ' T B e p x , l e H H a r H o p l r a c H a 6 x e H H q :c l e a r a n c e
- lon\ cK: corrosion - npun) cl( (x mo.tL 4 u H et u c m a . ) H a K o p p o 3 H r od: i m e n s i o n a l
- -ton\ cK I Ha pa].vcp): npvnycK (Ha
o5pa5omxy1. finishing - JonycK Ha
oKoHqarerbH)'HlIuHcrorl'rc] o6pa6orx,r :
fuel - uoprra pacxoia rottJHBa: npe!)'cr r o r p e H u s r i r 3 a n a cr o i l J H B a : n e g a t i v e merHo,7. Hatsr (e conpn,treuuu dev-x
d e m a t e u . ) : p o s i t i v e - m e x H o . 7 .3 a 3 o p :
s h i p b u i l d i n g - : o r a u u r H . ' r Hr b r - o r H a t
cc)!a Ha nocrpofrK)' c)'xoB: shrinkage
- npHn) $i Ha\caJK)': tax - HarofoBat
c K H J K a :u p p e r - n p H r r y c K :w e a r - . f , o n)'cKHa H3HOC.
a l l o y c n . r a a : . r c rH p \ H l u l H i i ) . r e \ r e H r :
c n . ] a B . ' r q T b J: e f H p o B a r b : a c i d p r o o f K 1 4 C J ' r O Tn O )p Hb t : H( R U C
x O mO Cm O i x u i . )
c n . r a B :a l u m i n u m ( - b a s e ) - c n , r a B H a

ALL
cnnaB:antimagnetic - HeMafHurHbrii
(aumu.vazuumuotfilcnl,aa; bearin g .'
nojllrHrrHuKoBsrii
cn:ras:binary - aaoiHoUcn.raB:brass brazing - nar) HHbril
npHnoii: brazing - rBepnbrl npunot;
cn,]as; cadcadmium - Ka.[MHeBbrii
mium-silver - Ka.[NrrdeBo-cepe6prHbrfi
cntan (aumttQpux4uouuatucruae dtn
nodwunuuroe); casting -,rHTefi Hbrfi
c n . r a B ;c e s i u m - u c 3 H e B b rcxn J r a B :
cobalt-niobium - xo6arlronHo6HeBblfi
cnraB: constructional - r(oHcrpyKuhoHHbrfi
cn.raB:copper - Me-lHbrii
cnnaB:
c o p p e r - s i l i c o n- \ r e . l H o - K p eH\rr4 c r b r f i
cn-raB:
copper-zinc- ve-luo-uHHroasrii
(corroc f l J r a Bc; o r r o s i o n - r e s i s t a n c e
KHfi
sion-resisting) - xopporr.rouHocrofi
(aumuxoppostrouuatit)
cnraB; creep-resistant - nor'r3yqecrofi
Kuii cnnaB;
c u p r o - ni c k e l - v e l u o - u r . r r e , t e s s r i l
c n - r a s :d i l u t e - H H 3 K o n e r l r p o s a u H b t f i
c n - r a B :e x t r a - h a r d - c a e p x r e e p a u t i l
cl]jiaB:fireproof - xapocrofixuit (,trapo,-nopuuril cnxaB: fusible - rerKocrnaB:
n.raeKuiicnrasl hard - TBepabrfi
hard-facing - rnepJuii cn'naB;heat- Napocroii-resistant ( heat-resisting)
ruit (.x'ap o-,"
nop uatti.1cn naztxapon poqrisrficn.rae:high - errcoroilefupoBaHu u r f ic n . r a a :h i g h ; d e n c i t y^ - r q x e . r s r f i
c n r a B , h i g h - m e l t i n g( p o i n t ) - r y r o n,'ragxuftcnnaB;high-permeability ,MafHHTHoil
npoHHuaecn.raBc ssrcoxofr
MOcrr,ro;high-temperature - xaponporrHbriicnraB; xapocrofit<uit (,trapornopuati) cn.ras:iron-bearing- xe,re3ocolepxaxlnfi cn,ran;iron-carbon xe.re3o)r.repo.qncruficnnaB: latten raryHr,:lead(-base)- cnnaBHaocHoBe
CBr4HUOBbrii
CnnaB:lead-tin cBr4HUa:
cnraB cBr{Huafi onoBa; Iow-melting
(point) - nerKon.:laBKui
cnxaBlmagneMarHflr:
sium(-base)-cn;raBHao0HoBe
lrarHueguficn.raBimagnetic- varuurH u r f cr n . r a s :m a r i n e a l u m i n u m ^ - v o p cxoiia,rpultl.reerrficn:ran;native- npupo,uHLrfr
cn:rar: nickel(-base)- cnraa
H a o c H o B cH H K e . r sr i:H r e " r e s s cr inl . r a e :
(aumunon-magnetic - HeNrarHHrHbrit
xazuumuuiil curaB: non-refractory -

cnnaBHr.r3Koii
xaponpoqHocrn:quarnoternary - uereepuofr( uemupexxo.u
ueumuati)cn;rae:pyrophoric .' nupoI l 4 H H e B o - r r a r H H e s s cr irir l a e : a l u m i n u m QopHsrilcn.ras:refractory- xapocrofrm a n g a n e s e . - a . r l o \ l x H u e B o - N r a p f a H u o - xnii [xapoynopHlrfi]cnras; resistance
- cn,,'raB
c BbrcoKi.rM
conpoTr.rBJeHneM;
s H c r s r f ic n " r a s :a l u m i n u m - s i l i c o n cn.raeu,runpunofi:
a-lrcr'thHHeBo-KpellHHC'rLItCI]iaB: Ci.rX)',- silver- cepe6pcHslii
npunoii:
\ l H H :a n t i f r i c t i o n - a Hr H Q p H r i u H o H H b r f i silver brazing - cepe6prnr,lE
o c H o B e a - r l o \ rH H i l t : a . t r c \ l H H H c B b t i i
crriaB:aluminum-magnesium - arro-

-18-

ALL
solder - ("unzrcuuu,:tutezxontaaxuit)
npranofi:steel - BbrcoKo.lefHpoBaHHat
craxb: super - xaponpoqHbliicn.laB:
superconducting- caeprnposo.lgtuHii
cn.raB:ternary - rpoiluofi (mpexxo.trnoueumuuti)cn;an: tin(-trase)^, cn;ran
H a o c H o B eo . t o B a o
: - r o B t H H s tcf n
r .lae:
orosqHHl,riinpunofi: titanium - rurariosr,ricn,ras:two-component - JBoiio"vn oneumuwu) cn JaB: wearuoit (dc,v-xx
- r e s i s t a n t- u 3 H o c o c r o i i r Hui in . r a s :
npucaJoqwelding - crrraBB KaqecrBe
zinc(-base)
Hol-oMarepHana
npHcBapKe:
- c n n a BH a o c H o B eU H H K au: H H K o B b t i i
CI'IIAB.
alloyage

J'rerupoBaHl.re: cn.raB.reHHe.

.
alloyed,reruponauuufi
all-purposey uurepcarsHrril:NIHorouereBofi.
a l l - r o u n d ) H n B e p c a r b H b tsi ic:c c t o ponnufiI xov n,rexo*tii.
rHoii.
all-steel ue-trsocran
a l l - w e a t h e rs c e n o r o J H s r h .
all-weldedue.rruocnapHoii.
Kae)KerolHHK:
almanac a.rb\raHaxi
JeH,[apb.
alnico alHaxo (cntae anrc.vuuut.Huxetn u xo6anama).
aloft uanepxl': HaBepx:Ha petx: B
nepxHefrqacrHTaKenaxa.
alom ex aloMeKcfu uxe.tuxad.vueaati
ltazttumoe).
ctuaa dln nocmonHHbtx
along sao.rr.
a l o n g s i d e y 6 o p r a : n , r o . r s6 o p r a :
6opr o 6opr: iraFo\r:K 6opr1: 1' creHKH:
y nHpca:K creHKe:K nfipcy.
alow 1tcm.BHH3y:BHH3:s HltxHeii
uacru (cydua1.
alphabet a36yxa:a:rtPaaur:upu$r.
alpha-betabrassvyuu-vera"rl.
a l p h a b e t i c - n u m e r i ca,l p h a n u m e r i c
51'x eeHHo-ur.r{rponofi .
:
alphameric antpanuruo-uutpporoii
61'reeHHo-uuQponofi.
altangle aeprrxa.rsHutii
5 t o.t.
altaite re.r;typucruEcenseu.
altar 1.cryn nt cmeuxecvxozodoxa)'.
bilge - ycryn .I.;ltycraHoBKIlcK)'rIoBbtx
)nopoB (e cmeuxecyxoeodoxal: dock- w a l l - ) c r y n B c r e H K ec y x o f o J o K a :
hinged shoring ^' orxurHofi l-rerrS
- 1 . r r) c r a H o B l i H) n o p o B ( a n : a 6 l q c . t t
d o x e) .
: I43\reHtrt':H3\realter sHrol,r:]verutrt
H'TbCq:

NICH'ITb.

nepelteHa:\toalteration H3lteHeHHe:
.ruQrraunx: nepecrpofixa:;eQopvauu.r:
llepeo6op].coBauue(cvdual'. peKoHcr-

AMM

p]'KuHr: ship -s nepeo6opyloBaHl.Je

self-regulating- reHeparopnepelteH-

clIHa.
a l t e r e d s u - t o H l r r e H c s H u f .i
a l t e r n a t e n e p e r \ r e x a r b :n e p e l r e x a r b cr : nepe\rexaloutHiicq : 3HaKonepet\IeHu s r i i : n e p e u e u u r t i i : v e p e : 1 r c u r u i l c n ' .t t .
r r c p e r r e u u u r itio m o K e t ' .- s c a n n i n g

HO|O TOKa C aBTOMaTHqeCKHNI pefynu-

P.lr( pa:eeprxa c nepelreHHLI\I qHcjto\1

crpoK.
a l t e r n a t i n g n e p e l t e H u u t i i :n e p H o . t H L r e c K u. f e i i c r B l r , o u u f i: 3 H a K o n e p e l l e H H u r[ : x o c o c n r rv c r f r t L t L ' c K H: iai . t b t e p H H p)'roulHfi: .repeJ) toulHfrct: nepe\{exarcI u u i i c r : c u l r 1c o t t l a - r s u r t i i : n e p e \ t e H H b t i
( o n t o x e) . - c u r r e n t f l e p e \ I e H H o f or o K a :
. ' s i g n : H a r i o n e p e rer u H r t i i .

p o B a H u e \ rH a n p r x e H l . i t ; s i n g l e - p h a s e oJHoQa3Hbrii reHeparop neperleHHoro

rora: statically excited - relteparop
nepelreHHoro ToKa co craruqecKll\t Bo361'N!eunelr: steam turbine(-driven) naporyp6oreHeparop nepe\{eHHoro
roxa: tachom etric - raxonegeparop nepeveHHoro roxa: three-phase .* rpertpa:urrii reHeparop Ilepei\reHHororoxa:
lvye-connected - reHeparop fiepeNletlH o ro r o K a . c o e : n s e t r g u t i l 3 B e] - t o i i .
alu mel ajlrc\retb (uuxe,teeutu c nt ae).
a l u m i n i u m c ' . u .a l u m i n u m .
aluminize anurrlpoBarb. a;lrcMllHH-

a l t e r n a t i o n q e p e J o B a H n e .n c p u o , i t H qecKue H3IreHeHH'..)-7.nepe)leHa: no-rl)'n e p H o - t :f l o . r o B n H au J r x) a / x o . t e d au u nt .

3HpOBaTb.
alu m in izin g arr.rrHpoBaHLie:a-'IIolrH-

T o K ac c a \ r o B o 3 5 1x : e H u e r r t t a B T o \ I a r u qecKr.l\rpef\ "rirpoBaHHev HaIIptlxeHut :

tlooster - 61creprrstil feHeparop repe\{eHHoro roxa: brushless - Secueroq-

a m b i e n t o r < p 1 , ' x a t t l u u f :i B H e u H H i i
(o cpedel.
a m b i g u i t y . t g o i i c r e e H t t o c r b :H e o n p e JeleHnocts: l{eo.lHo3HaqHocrb.
Heollpeiteam b iguous,tnofi qrseFIHbtr"t:

Hr.ipoBaHHe.
aluminum a.lrclrusnii: cladded - n,ra. .tbrepHaa l t e r n a t i v e i u b ' r e p H a r H B aa
r : 3 H a K o n e p e \ t e H H b l i i : xrponaHHuii anK)NlHHufr.
r H e H u r i i .B a p r r i l H
a l u m i n u m a n o d e s a . t r c NHr H H e B b t f r
n c p c \ r e HH Hb r1 " 1B:3 a H \ r o H c K . l r c q a r c u l u i l .
npoteKlop to.in ).TeKmpoxu.rttltecxoit
alternator reHeparop rtepe\leHHoro
J a q t r m b t o n t x o p p o J u u K o p n . \ ' c ac ) d H a t t
ToKa:clrHXpoHHbtiireHeparopt J'cm. atbSqttacmuau mauxoe).
rcpHafop: arc-welding- caapovHstfr
amass HaKafi,tuearr: codHpars: -ment
f e H e p a r o p n e p e \ r c n H o r or o K a : a u t o v o l t
cKall.-It'tBaHHe.
self-excited - reHeparop nepe\teHHolo

H r , r i 4r e H e p a r o p n o p e \ { e H H o r o r o K a :
c o m p o u n d - K o \ r i l a v H - t - r e H e p a r o pt t e peIleHHOforoKa: feHepaTop nepelleHHofo roKa co c\rcuaHHbl\rgolSr xleHllert:
delta-connected - reHeparopnepe\leHH O f OT O K a .C O e J . t i H e H H bTl l p" .el v f o J b HH x o r r : d i e s e l - J f i 3 e . t b - f e H e p a r o pn e p e \leHHoro rorca: double-unit - reHepar o p n c p c \ r e H H o l ol o N a c p a r r a o e u H o i i
o 6 r r o r x o r l : c r s o e H H s t i if e H e p a r o p n e p e \ r e H H o r or o K a : d o u b l e - w i n d i n g - J B ) ' x -

ii.
,rduHrrii: HeoitH03Ha.IHI't
am end ucnpas txtt ( me xcnt)'.KoppeKr H p o B a rb : \ r o - fc p l r H 3 Hp o e a t s : r t o l t ' t t l i t ' t u H p o B a T b :p e J a x T } l p o B a T b :) " ' I v q u a T b :
- a b l e n c n p a n u i r t s t l " t-: e d
),TorrHrrt,:
- m e n t H c n p a B r e H I 4 en: o 1'rovuduHlril:
n p a B K a :) r o q H e H H e : o f o B o p K a :K o p p e K u H t : \ f o - t c p H H 3 a u H t :\ ' . 1 \t t L l l c l t u ek 5 o .IBHLI). make -s for ao:rteuralr 16rttoK: KollIIeHClIpOBaTb.
american cloth (leather) .rottleuar

o6noroqrrsrii cnuxpoHHstli reHeparop:

electromagnetic coupling - l.leKrpo! r a r H r l r H a qr n r p r a . r z c n o . r s 3 \ e \ r a qB K a q e c T B e f e H e p a T o p an e p e \ t e H H o f o T o K a

r.leeHxa(Koxa).
american wire gauge anept'rrattcxnfi
c o p T a \ l e H Tn p o B o . r o K n .

/Ha cmotHKe ctoHa)'. gas turbine

(-driven) - fa3or) p6oreHeparop nepe\ r c H H o ro r o r a : i n d u c t o r - n H - r 1l r o p H u t i
I e H e p do
r p I t c p c \ t c H l t o f or o N a : m o t 0 r -

amicron a\rHKpoH.
amidships rocpeiHHe c)rHa: B cperse ii qacrn c)Jita: B pat'ione i\tureilt: tlo
HanpaB,leHUloK \1llle.lrc: B JHa\leTparb-

JBUfarelb-reHeparop nepe\leHHofo
roxa: multifrequencr- - \IHoroqacrorHbrii reHeparop ||epe\leHHoro roKa:
polyphase - rruoroQalrrtri reueparop
n e p e \ r e H H o r or o x a : s a l i e n t - p o l e - r n H O n o l r c C H b r l fre H e p a r o p n e p e l t e H H o f o
rora: self-excited ,- reueparop nepe\lcHHoro roKa c ca\roBo:5rx.tettucv:

Hoi.t nJocKocl-u: ilps\to lo noito){eHttu

pJ-1n)
a m i d s h i p - e n g i n e d c r t a t r n H H b t Mo r .fe.lelIHeNtB cpe-llreli qac'rn (q)dHa).
a m i n a t i o n a r t t t u n p o a a t t n c/ c o d o l .
a m m e t e r a \ r n e p \ r e rp : a s t a t i c - a c t a ruqecxrlfi alr11ep\terp:clip-on - roxoti:\ r e p H T c . r b H b rKe . t e u t h :c o m m u t a t o r *

{\INI

E
I

-19-

AMP

a\rnepMeTp
c nepeKiloqeHr4eM
lxKar:
dal: multistage - IrHofocrvneH.rarsrft vclr.irHTeJb:
measuring- n3MepilTenr,d v n a m o m e t e r [ e l e c t r o d y n a m i c lf .reKTpolr au riHHu il yc lllure:rr.
u s r i il c u . r u r e . r sm
: o n i t o r i n g - l r o Hr ).reKTpoIHHaNru.iecKr.{fr
aNrneprr
erp:
am plifi cation )'BeJtriqeHHe:
pacuHpepo-rrusrii )rcunnre.tb:paramagnetic ,'
electromagnetic - a,rexrponarHHTHr,rii Hrle:r.?.\'cH-teHHe:
KoIQSHqHeHT
vcfiycllrnre:n: param etric
napanarHr4THr,rfi
avnepMerp;hot-wire - renaonoiialrnep- napalrerpuqecrcuE
.teHtur.
1,cn.rure-tb:pip rrerp: induction - HH-t\ruuor.ruurii
arra m p l i f i e r ) , c u . i H r e . r ba: m p l i t u d e nr.rnr'.rrcHuil
vcu-rHTerb:
pitch - ycu,ruileplreTp:
permanent-magnet- Ilaf Hnlim iti n g - )'cH.-rxre.'rb-orpaHuqHre.tb:re.rbKaHa,ra
Kr.r,,teBofi
xavrul pneumatic
ro3.reKrpr4qecKHfr
- nHeBltarliqecxufi
atnnepMerp:
polarized
baseband- BuJeolcH.lr.tre.-lb:
balanced
vcn,rr.me,rl:
polarity- JBrC16pO""ri arrnep\lerpI nocmonH- - cHuNrerpHqHbrfi
-inverting - )cH.1urrL-uHBeprop:
booster
po),cH.tHre.'r6:
uozo moxa): solenoid ,* co.reuouissrii
vcH.rHre.rb
HaBXoJe:bootstrap - ycnwer - cepBovcH,rHTe,-Ib:
ycfixHTenb
Mo[l-rr,rre,rb
c xaro.fHblltBbrxorolt: bridge
[;.rerrpovaruurnrrfi ] a\rrrep\terp:
uocru: preliminacy - nperycHnurexb:
spring.' annepMerpc np)'xuHoii:stan(-balan ced) - rrocrHrossrii_\c H.-lH
prim e - npe,rnapure:rsusrfi
re-tb:
) cH.tHrenb:
(cmaudapntuafilaudard - oranoussri.,t
b u c k - b o o s-t p e r \ . t H p o B o q H b
\ ct iH
i . t H - pulse- n:vrrry"lrcurrii
1'cu;rrrelb:v cHr.rHnepl{eTp:surge-crest- l\raxcunanlssrii
re.rs:buffer- 6r QepHsrDi
re-rsTe-tbrltn)'Jbc oy (tt.vn.v".tac
ua|'l cuzHa[pa::e.rLr
aMnepMerp;
aMnepMeTp
IJt H3\repeHHt Huii] Icn.rnrerr: burst - ycfi.tnrenb
-?06l:recording- 3anucbrBaroulnii
yornHKoBroKa:
thermal - ren.roeoE
arrneocHrHa.ra
BcnblutKu:
capacity - elrxocr"rHre,rb:regulating - cra6xnH3Hpvrcv e T p : t h e r m o c o u p l e- a \ t n e p v c T pc
nsriir cu.rnre;rr:chopper .' ycujlure-tb
u1ui1yculn're,rr: roll - ycu,rureJ'rb
KaHar e p l r o n a p o i r: e p N t otte. Krp H q e c r n in u npepbrBare.rb:
chopping - vcujrHre.tL, ,ra 6opronoii Ka.rKH:
rotary - l.teKrpopoMerp:thermoelectric- repMolirexnpepbrBare.rb:
choke-coupled - ycu.:rH- M a u H H H r , r R
) , c r r J H T e r ba: M n n H ! u H :
rpu.recxr4iiaMnep\rerp.twisted strip Ic.rbHa.tpoccc.tr\:.Ipocce.tbHbti
\ cHscanning - ) cH.rurenb pa3aeprru:semi3nerTpoMarHurHrril
anneptrerp:zero. r Hr e . r b :c o n t r o l - \ n p a B . t r l o r u uni l: t n
conductor - no-ryrrpoBo-tHuroasril
r cucurrent - Hynb-fa.tr,BaHo\'Ierp.
pef \'.rn pvtoulHiivct.rurels : c ross-field
,tHTe,lb:sensor - vCLIJ'IuTe"rlb
c14fHaJIa
am monia .r/r-1r.
ay\tHaK.
rotarv - alrr.rHJHH:
current - ],cu.ilH- JaTrtfiKa:servo - cepBoycnr.rr.rTeJr
b: y cll among MexJ),.
re.'rbroxa: dielectric ^- Ju?.reKTpt{qec- .'rHTe.ib
c.rerquleil ctzcrer{Lr:signalamortization aMopru3auxr.
-freq uencv- r'cl. rHTer.rb
rnir r ur.rnre.rt:differential - :uQ$ecHfHa,ruHoilqaa m o r t i s s e u r e , r . , r e r r n r p e p n aor 6 peHuua.rbHbrti
d ifferentiacrorbl: single-ended- o,tuocroponHufi
)'cH.rHre-rb:
MOTKA.
t i n g - : n $ Q e p c H u h p r) o u t u i i r e u . r r . r - vcH.rH'reJb:
solid-circuitIsolid-statela m o u n t B e i t L t qHt a ( K o ; t u q e c m 6 0 ) . . r e . r s d: u a l - c h a n n e- l : e 1 x r a H a . r s u s l i i T B e p J o - r e . r L H svr ici n , r n r e , q s :s t a t i c
(HeucqucKo.tHqecrBo
I03a;,iIo3t{poBKa:
\/cH.-r
llre.tb: distribution - ),cH.trJre.tb power - cTaTr.t.iecKfiii
MoUl) cHJrnTertb
nnutoe); o6r,elr:pa:vep: creneHb:cvrrp a c t t p e ] e . r H T e r rd: y n a m o e l e c t r i c H o c r n :s u m m i n g - c v r n r H p y l o u t r f i
Ma;cocTaB,ltTb;
IoCTHfaTb:paBHrTr,cr
:
l"reKTpo\rauuHHbrii
vcH,ruTe,lb:
a!{IIJlt4- ycrr.rHre,irb:
torque - )fl4ilrlTenbcH.toIoxonHrbilolnror: -ofcable out KorH:uH: electron-beam- 3rexrpoHHon),- BoronpHBora:transistor - rpaH3Hcropuecreo[a.rnualeurrpau.
reHHoiirxopHoii
ueaofilcn.rure.rr: electronic- ?"rrexr- nsli vcu"rr.rre;r:transducer - ,\cu:tuuerrH:- of deflectionBeJrhrruHa
o'fK.ro- poHHbri.r
erase- \'cHtHTe.tr> re;rr-npeoSpa:oBarer'lb:
triod e - 1,,cr.r)'cH.tHTe.tb:
HeHI4ticTP:-to
nporu6a: of helm I'ro.r
- pe3oHaHccrripaHr4rrrarHl.ttttor3anHcH:error Ha
rpr4one:
tuned
"rure.rb
nepet(J'IaIKLr
py,,It: - of rudder 1'ro.'t
vcHtHTe"rb
cHrHa.ta
oruu6xn:feedback
HbrrzycH.rrire,tb:two-stage rotary - ) cu.rHre.rbc o6parHoiicgqsurc:ferrorepeKranKH
p)'lr: -of trim nH00epeHr:
IIaIHaBoJbr:voltage - \'cn.tHTe,rlb
Ha- of twist cm..vex.
nprxeHxq: yaw - )/cHIHTe,lbKaHaIa
)'rort 3aKpvqrrBaHH.q: m a g n e t i c- $ e p p o r r a r H r - r r Hyucr ri ;-ir n - of yaw BeiruqnHa
yfia pbrcKaHH.s:
Bere.rb: flat-staggered- uupoKorroiroc- pr,rcKaHHr.
jrurruHayuonoE cropocrn pbrcKaHHr: uufi tcu,rure,rr: frame - vct tfiTe,Tb
amplify vcu.ruears.
s p e c i f i c- o f m e t a l \ t c r a - r . r o e \ t l i obci t
KaJpoBbr\
gate - ),cH.tHre.tb
cH|Ha"roB:
ampf itude aMrrrHrua: pasuax(vdeospecific,' of metal per structure \rec r p o S - H l r n ) ' . r r c o nc: r p o 6 n p ) , r o t u H i
HHctJt dvtilLln v-da) : Aa]bHocTf,; pa/1r4- ruJpaB.tHqeTaliroe\lKocTL.
\ cn"rure.tb:h"v-'draulic
,v"cleficrallr: air,tn,rtrl,rlHuE: - of beat
amperage c'l.ta roKa (6 cNnepor).
c x u i i v c n . t n r e " t b :r r r , t p o ) ' c u . tTf ie . r b :
a M n . r r . r r ) : a5 u e H u f i : - o f o s c i l l a t i o n a l r ampere arrnep/.{7.
rmage- Br.ueo)
cH.rHTe,lb:
3jlekTpoHHo- i l J H r F a x o ; r e b a r r n i i : a v e r a g e p u l s e ampere balancealtnep-Becbr.
onruqecxutivcl.tHTelb u:o6paxeuul:
cpeJHqr a\rflnllT]la l,tMr]\,rbca; dou ble
- 1,cxrure.;tL
- rBofi Har a\ril,rlnr).tra:pa3tlrax:in itia | am pere-houra\rflep-qac.
im pedance-coupled
c Ko\ramperemeter a\rileplrerp.
n.rexcHoir
cBq3bro:
inductance- 1cH.ruHaqa.rr,HaraNin.rHrlrta; peak-to-peak ampere-min ute a\lilep-MHH)
Ta.
r e . r bc t t H l . x\ r H a H o t ic g r l s r c : i n p a 3 \ 1 a x :r e s o n a n s e - p e 3 o H a H c H a a
r Ntnampere-second
arrrrep-cexr
u;a.
t e g r a t i n g - H H T e r p H p l l o u r rrrci ;ni . r r z - . r H r \ f a : r o o t - m e a n s q u a r e ( r m s ) am pere-turn ar{nep-BHToK.
re.rs:inverting - ) cH.turenb-HHBeprop: cpclHer.iBalpr f 11rrHturalt n.t HTv-ta:stra i n
a m p e r e - t u r n ps / a n n e p - a u r x n .
klystron - K.rncrpoHHhrii
ycu:rure-rs: - a r l n n u r y l a J e o o p N r a u H H ;s t r e s s am perevoltmeter Bolbra\tnep\lerp:
vcr.rHretb HaK.tr.tcrpoHax:
light - fOn
c m..vex. aillnJ'IllTy,qa
HanpXNeHUr: tOtal
aMnepBo,t
- pa3Max: voftage - ?:t. a\nrru4Tyna HabTN|eTp.
/t:exmpou u oonmuqecxui npeoSpasoampere-volt-ohmm eter aBo\terp.
6ame:b):lim iting - ycll;ture.tb-orpaHx- n p r x e H u r ; y a w i n g ( y a w ( o s c i l l a t i o n ) )
q Hr e . r bl:o c k - i n- c u H r p o H u s r)i lc H . r H - - (.y?JoBA4 aMn.irHT).tapbrcKaHHq.
ample o6urupr.rurii.
'ie.rs: low-frequency am plidyne aMnilu.qrH:l;teKrpo\taHr.t3Koqacroramplitude-modulated AM. ann:ruruusurrfil'crz;urten kt ednuge
?o npusouufr l'cn;rr.rre.rl:
magnetic- MafHr4THbrfi T)"Io-lvlOI)'.1hpOBaHHbl fr .

AMP
amply Bno.lHe.
amp-turn; At aMnepBHrori.
amputate oTceKarb
amvoltwattm eter aMnepBonbrBaTrNrsrp.
anacoustic He npoBo.lltuH[ 3B)'Ka:
uuaellblil.
3ByKOHenpoH
analog aHa'Ior:aH&loroBl'lii:3alteHnTerb:\roxenb.
aHa'loroanalogous aHa,lorHqHI'lil:
(6 meopuu nodoBbrii; cxoncrBeHHb]lir
6un).
a n a l o g - t o - d i g i t a la H a - r oor- u u i p p o BO[.

analogueaHator:aHa.rorogutii.
analogy aHalor: aHa,'Iorl'tt.
HPoBarl,.
analyse aHa!,'IH3
((11r.
TaKaHc-l:'/,iArop:
anafyser aH?.'t.
c
o
m
P
l
e
x
xe analyzer):
Plane BeKropunii aHaru3arop:distortion - auat :a r m o n i c - r a p - r H 3 a r oH
p c K a x e H Hh
hypersonic vonltqecxuftaHa,'IH3arop:
aerpexrocxon:sound yrbrpa3ByKoBoii
3ByKa.
aHanu3aTop
analysis aHarI43;HccJetroBaHHe:r3)'veHue: pa:5oP; Pacqer: trcql4cleHue:
- nptrapproximate (approximation)
6luxesur,lii aHa'rln3H-'rHpac'ler: ash
K
o
H
T
c
h
e
c
k
3
o
,
'
l
r
,
H
o
c
T
b
:
aHarH3 Ha
p o , r r u s t i i a H a . [ t l 3 :c h e m i c a l - x t l \ l H q e c rufi auanu: u;rn cocraB: cluster KJaccurfnrauur: clustering - x-laccurluxat r H f l c: o m p a r a t i v e e c o n o m i c c o n o c r a s H t c . r s H u t i i[ c p a a u u r e - r u u s t l i l r r o H o r t r qecnuii aHa,-IH3:
computer - aH&lH3 HjlIl
pacqer c no\lour'ro 3BN{: contrastive
-- conocTaBHTe:t'gt'ti't rcpaeuume.tauatit
/lrcaHirrr.r3:cost-effectiveness - aHil-ll'13
r$tperrn nc: edoeauue) f KoHoNIHrlecKoii
HocrLI: TexHllKo-3KoHollr14qecKui4aHa:*r3'
c r e e p - I ' l c c . [ e J o B a H l l e n o ' 1 3 \ ' r l e c r H:
- rtuxpocrystatline microchemical
- pacKprjcrarnocKontlc:deform ation
J
.
u
Ha\{lJd
y
n
a
m
i
c
ver letfopvauun:
.tecxlril pacqeT: aHar,'IH3
JHHa\lHqecxfi \
x a p a K T e p n c r l ' t xd: y n a m i c f o r c e x u H e a
H
a
l
H
3l t t c c T e e
c
o
n
o
m
i
c
f
i
K
h
:
rocrar
doeauue) )KOHOltuqecKoli';srf exilrnuocrli: pacqer 3KoHouHtlHocrn:electron
d i f f r a c t i o n - r . r c K Ip o H o r p a Q H r :e x p r e s s - S K c n p e c c - a H a l H s :f a u l t - a H a rH3 Hel.rcnpaBHocreii:fuel - aHalll3 Ton.rusa: functional - Qr uxurroH.ilbHblR
aHaJH3; gas - raroeutii aHalu3: aH&lll3
ra:oe: optimality - aua;tll on.ru\larbH o cf H : p a r a m e t r i c - n a p a r t o p t r q e c r n i . i
a H a J I H 3p: r o x i m a t e - r K c n p e c c - a H a l u 3 :
proximate - laborator,v lKcrpecc-'la-

-20 -

ANC

n;tn letfexrocxon: ultra6opatopu.r:q ualitative- riaqesreeusslil aHanli3arop

- )'.lbrpa3B,vKoBoti
aHanHflow
sonic
Ko-lHqecrBeHHblil
quantitative
aHa.rH3:
aHaJrH3arop
velocity
noroKa:
aH&rH3:radiographic peHrreHorpa- 3arop
- nu6poaHa.rtrarpur: peurreuorpaQuuecxufiKoHrpo.'rb: cxopocrefi: vibration
e
u
r o p : a H a l H 3 a r o P 6 P a u u i i :w a t e r reliability
rapid - lxcnpecc-aHa.lu::
quality - npuSop.lrc aHaru3aBorll'l:
aH&ru3HaJexHocru:ship structural
wave - cneKTpoaHaII43aTOp
c-vrHa:
Kopnvca
Kul4fI
pacqer KoHcrp)
anaxial asaxcua.lsultil:5e3 oceBofr
auatuz ( trcc.ted ora Hue) npoqHocru iiopcuMllsrpHH.
n) ci.rc\lHa: strain pacvet:etpopltaancestor6brq.nperoK;- of a node in
u HH: t j c c . t e J o B a H H:ee S o P r r a u u r ": r
ean. IIPeJoK$'zta dePeeal'
tree
a
npoqHostrength- pacqerrl'lHaHarrn3
tKopb: aHKeP;craHoBnrbctl
anchor
Hanptx(epacqer
cru: stress cm..vex.
craBHTbHa tKopL:cKpell.lflIb:3ar.r.tH
coHanpqxeHHofo
Hltii:ncc.reJosaHue
K p e n r f l T b r, x o p u r t i i : a n x e p H u l i ia: d c r o s H H t :s t r u c t u r a l - c r p l x t 1 p n s l l i
m i r a l t y ( p a t t e r n ) - a f \ l 1 4 p ct'cr i i c x n t r
npotlHocTH
pacqeT
H.]l',l
aH&lx3
aHa-rH3:
rxops: articulated - cx,la.lsoiitKopb:
structure aHalll3 llill't
KoHcrpYKuHll:
best(bower)
back .' eepn:cron-aHKep:
syspacqer npoqHocrHKOHCrpyKuHu:
-:anacnoii craHoaoilrxopr: boat - ur"rrucHcre\l:cucre){HbliiaHatem - aHa.]H3
n o ' r H u t ilir o p u : b o w e r - c r a H o B t l H
ren'roeoii
.lH3:thermal - Tep\loaHa-lH3:
ilo
rxopr: breast - tKopb.3aBeileH}{blf
pacqer:thermodynamic- reprtoluuacennnops:
veprnrtii
buoi
rpaBep3)':
H.lHpacesr:vibration
rrHqecrrtiiaHa-tH3
ter - cpe.rHnficraHoBoii,lKopbi c A--'?io- pacqerKo-re6aHt'lti:
aHalu3urn pacqer
s o : t e ( t o p u r m e e u e ) 'c. o l l a P s i b l e
xanuspaunH:pacuer nrr5paunoHHblx
b
o
a
t
c
o
l
l
a
p
s
i
b
l
e
r
r
o
p
r
:
c
x
.
r
a
r
u
o
i
l
paKrepucrHli:X-rav peHrreuorpatlnmon
com
cK.larlHoiiul.ltoflo'{HbliitKopb:
X-ray
.rexHl'i
peHrreHorpaOnr:
aHa.rH::
- alrmpa.rreiicrcniilttops: Danforth auaspectral* peltrreHocnenrpanrHulii
d e e P - s e a( d e e P 'tn:: X-rav structure- peHTreHocrp)'K- r n o p s { l r r Q o P r a :
nxops:Denn1'6ononolHllii
water)
T ) p H b l Ra H a i H 3 .
d
o
u
b l e - f l u k e dn
i
s
'
r
r
o
p
r
f
l
e
n
H
n
c
a
:
H
c
r
l
b
l
r
b
l
analyze aHalH3npoBarb:
i l - l l B \q l l h
d
r
a
g
: n 1 - r a n u r ilir o p s :
B . l r b : H ec . l e . l . o Bras : t r n p o S 0 s a r b :n c 3 - l a - t l r a B \q u i i
(
d
r
i
v
i
n
g
)
d
r
i
f
t
r
r
o
p
u
:
rarb: paccqHTblBarl'.
rxopr: fisherman's - npo.tt.,tropb rnfl
a n a l - r - z e r a H a . - I n 3 a r o p :T e c r e p : a t cHacrH
Kplo'lKoBot
KpenxeHI4q,loHHofr
m o s p h e r e - a H a i l H 3 a r o pc o c r a B a B o 3 - tKopb co
f
l
a
s
h
s
t
o
w
i
n
g
r
p
J
H
r
)
:
K
ra3o:1'ra: arrtocQepurrii aHanu:arop:
cKJa.fblBaHl[IuMctlxroKo]l: fl oatin g
a l r a r HJ a t o p : f a 3 o o n p e - l e . l Hel ' l b : a u t o * cKra-lHoii
q
H
i
l
f
o
l
d
i
n
g
l
r
o
p
s
:
n
.
r
a
e
r
m a t i c g a s - i l B t o \ t a r H q e c K u rf"at 3 o a H a rxops: folding-stock- flKopbco cKrra. n i 3 a r o p t r . t H I a S o o n p e l e . r n r e - r s :c i r JbrBalouHMc,{lllroKo}l: four-fl uked
xll0cuit - :.2.recrep: differential
fully-recessed
rxopr:
uerupx.ranrtl'i
i
g
i
t
a
l
d
rlepcHuua;ruut"i aHaifi 3arop:
B
r'6upaoulfiiics
rKopb. no.lHocrsto
differential - unrlpoaofi rurltlepeHKortr(grappling)
",rpeK:
grapnel
x.rro::
: irect-read in g
u n a . r r r m t i a H a - l H 3 a r o pd
xa: Hall's - sxopb Xo;:ra: housing
- aHa.lH3aropc HenocpeilcrBeHHbl\1or(v6irprtnropt'
6ecuroxonsti'iIn'uxuofi ]
ue.\rre
: ngine auac q i r o r t t c t t i l mb t 6 o H
(6 cucmee.vuri 6 x.tro;/: ice - ,lejl()ubliitKopb:
.rx3arop paSorbl .lBnfare'lt
kedge- Bepil:croll-allxep:lee- lropr'
)
H
l
l
f
l
p
Q
6
.
l
?
n
h
'
o
?
o
o
.
\
!
n
t
e
c
n
l
u
q
d
. ve J n
)
"
o r t a H u s t icl t t o : l B e l p e H t l o6t o p r a :I t c exh aust-gas - aH&lrl3aropBI'l\-lcnHL'lx
lcpxaulnii flKopEtnpu cmonHt;cna de.r't'
f
a
3
o
o
n
ra3oB: gas fa3oaHajlH3arop:
nKopft\). rleouauHsti{ flKopb{npu (nop e . t c . r H T e , r bp
: ulse - aHaru3arop HllflHKeHa oduox nxoPe): Nlatrosov
n).lbcoB: u\1n).lbcHblii aHa'lrl3arop:
mooring rtcpreltil
rxops IVlarpocoea:
pulse height - a\ln.lnr)^lHblrl aHarx3ar r i o p s : m u s h r o o m * r p r i [ o u n . r H isi t
rop u\ln)-lbcoB:servo - cepBoaHa'lHrropt: Northill - lroPr, HoPrxu'r-ra:
3 a r o p : a H a l H 3 a r o pc e p B o c l l c r e r t: s i g n a l
old-fashioned- tKopbco txroKoll:one- a H a " ' r H 3 a r ocpH r H a l a : s o u n d - a H a ' : I t l a r m ( e d ) - o : l H o p o r H it K o P b :o n e 3arop 38) Ka: 'IacrotHltfi aHa,lu3arop
f l u k e - o J s o r a n s t i it K o p b : P a t e n t
3 B )K O B b l \ K O i e 6 a H r l i i :s o u n d - a n d qKopb:
o.llHopoplow
rrareuroBaHHI'tr"l
vibration - :evxonuSpaunounlrii aHarni nrl roo6pa:Hufirxopsi poop'Kop. l { i a r o p : s u r f a c e - m e . \ 4 o . 1n. p o { r n ' r o ruoaoiirxops: port - -teestiicraHoeoil
roaoil
rrcrp: ultrasonic

l.rurpalal

-21-

{\C
r K o n b :p o r t a b l e - c x . r a : u o i ir r c o p u :
riding -:tepxautufi rxopr: screw- Br.tHioBOr'i\reprBbrfrrropt: sea - n"tasvqufi
rxopr: self-burying - cavo3apbrBarou r r r i i c qr K o p b : s e l f - h a w s i n g I s e l f -stowin gl - cat\ro)craHaBxuBaroiltniict
t; Klt?ie)rKopb:sheet- ganacsoicraH()B0ii
rKopb:shifting-stock- qKopbco
ar.rr,tbrBax)rurJ\tcr
rxroxoM:shot - :ar.ilror-i ct'aHoBoii
rKopb:single-arm ,- -rensri
r, t HoporHii
rKopr:small-bOwer
i r i t H ( ) B or il li o p b :s n u gs t o w i n g- r K o p b
c rolrKH\rH
-tanaMr,r
H nonepeqHbr\rH
BLIi r\ na\1fiB HrixHef uactu (ruomnonpttte:antuuit x oSwuaxenpu vcmaHorKe
6 KtK)] J. Spare (bower)- :anacHoficrarrrJB()ii
rKopr,:starboard - npanrriicra,l(rBotisKopb:stem - cpexHr.lii
craHoeofi
,{iiopb/c K.'tto3o,v
a (toputmeenel..stern
- 6 p p r r o a o i ir K o p b : c T o t l - a H X e p :
stock(ed) - rrKopbco ulroKolt: trrroKoalrii rropr: stockless- 6ecruroxosrrfi
,]li(rpr,:
stokes - rKopbcroxca: stream
- r.op\loBorl
rKopb:cTon-auxep:
swinging-fluke,- rKopbc noBoporHr,lMH
.ta:.rrur:swivel - rKopb c nepr,rrcxuofi
..1,[1ri11
triple grip - rpex:axaarHsril
t\,\nL. \'ibratory - nu6pauuonslri:i
e{rrfrbi}}2fSt *:anacHoii nxopt (xpaun. t t t i l L ' f i6 c p e d n e i u a c m u c y d n a l : w a t e r
- . r r . r i l B )q H r " tf , K o p b : w e a t h e r - r K o p b .
,,,.Lil]|il,rr'ic HaBeTpeHHofo6opra: wherr \ - - L U - t k ' l n o q H r r fl r o p r : w r e c k i n g r i i ( r f r , - t - tt a B a p l t t H o - c n a c a T e . l b H b t x
:,rrlor
a n c n o r a g e r K o p H a r c T o r H K aH " t I l \ r e . . r r . I I ( ) C T a H O BH
K a t K o p b : C T O ' H K aH a
r { 1 \ a . . a H K c p H o eK p e n , - l e H u eg:a t e ^ ' a H . r i . r i r , r c 'r r n r 3 a T B o p a( d o x a , u u n z a l .
a n c h o r i n g n o c r a H o B K aH a r K o p b :
: : : \ r l i l ( \ C \ t e C T O :a H K e p H O eK p e n , t e H H e :
. 1 4r a: n ( ) B K a .
: rn c i l l a r r
;terllrstil.

B c n o \ t o f a r e - t b H b t i i :c . t \ -

and l: bathroom .' lavatory equipm e n t e A I I T c \ H u R a( c a H m e x H u q e c K u e

, ' ' : i a|i) p b t/ . m a k e - b r e a k n e p e K . t r o q a r b :
mlrsts - spars paHrovr: melt - run out
, , i , : r T . r : i B . t t T L ,(cof l 6 K . T A o b r U tneo d u t t t t t , : , - . r ' .o n e - h a l f n o . r r o p a :w e a r - t e a r
, 1j ; i ' ! t i . l l t i r \ l o p T H 3 a u [ ro S o p - r j l o s a H u g :
; : j i i . l l l l l J B l l l l l l e : U C T f i p a H f i eW
: Ork Up d o r r n p , r ; r , : x t l , a t hl 6 0 . 1 n b t . , , a i n t . l a ' a -;.r6itIut LOeOltHeHUn
U np.).
a n e l a s t i c i t vK B a 3 H v n p v r o c r b .
r n e m o m e t e r a H e \ t o \ t e T p :B e T p o \ r e p .
J n g l e \ I " . t : \ t \ r . t h l i H t\i :f . t o B o i i| l p o i , t t . i t ( J . l ( r K\: f . - t o B a cqr a . t r : ( c . r t .c o -

qeraHur c bar): ,tBHrarr,crnoi [10M:

)
pacno.rararb(cr)nol ynrorr: o6paroesrBarb lro.l: nlterb HaKjroHi)'ritoBot: brace rolxoc: pacxoc:- bracket nosco.rb:- clip cxo6a:- elementvro.toK:
- gauge
)'f.to\rep:- meter vf.'lo)lep:of approach paK)'pc:\,ro-rrroBopora:
of ascent) ro.r noJrdr.ra:- of blow vro.r
1:apa:- of bossingy'ro.rMeluv reopeqepcJ
ruqecrcoii
psr6rHoii.npoxo^]rurei'i
KoprroB)
rc qacrs oSrexare"rrrpeduoro
Ba,ra.H JHa\rerpa.tbHoiin.rocxocr;o
c)!Ha: - of bow rake 1ro.r HaK"toHa
t[opurrenHr:- of contact npu,rexarunfi
yfo.r: \'fo_l oxBaTalHanp. utKug1pe.vHeil.):- of cove \'foJ lrexity' JB) Itq noBepxHocrrlrH.
oSpa:yroutuvu BnarHrr).
(a oSutuexeRopn\)cacydua); - of curvature )fojl HcKpuB.teHrr:
),ro"t KpHsuztr,r (uzeuSa):- of deflection r ro"r
- of descentvro.t nareHHr:
orx,roHeHtrr:
' of flange vrojt or Sopronxu
Q.tauua:
- of flare vro.t pacilHpeHilt (pacm60pa). yror pa3Ba.ta6opma1'.- of floor
- of
ctu (ouuL4ac-v-oual:
) fo;:rKu.teBaro
friction !ro.t rpeHuq: - of heel vro"r
- of helm 1,ro.r
lcmamuuecxozo)
RpeHa'.
nepeK.raJKu
pvrr: -of inclinationvro.r
H a K . l o H a\ ':f o . t \ K - t o H a( t u u t t t tea . t a . ) .
- of fist 1'rot (cmantuuecKo?o)
KpeHa'.
- of obliquity
\'ro.tnepe1.ro.tHaKroHa:
(oca: - of obliquity of waterline r ro-r
H a K J O HBa a T e p _ t H H K
H,Hl H a l r e T p a . t b Hofin.rocxocrn:-of pitch ),r.toBara\lrtJnrr,;laKn.reBoii
naqrn:1'ror :uQrpepeHTa npu KH.reBoii
xa,ire: 1ro-r xrlreroii
KaqKH:
ronacrr BPLII:
) r'oJvcraHoBKlJ
uraroslrii yrot lzpeSnozoattumal.- of
propller blade setting\,fo-.rvcraHoBKH
.ronacrHrpe6norosuHra:- of rake yro.r
HaK.roHa(iloqmat. $oputmeaunl- t ros
HaK.roHa
[orxu,rxn] .tonacru /zpeduozo
6uHma):- of reflection \,ro,l orpaxe- of refractionvro.rnpelolt"teHHc:
HH.q:
- of resistance) ro.t cKo.tbxeHHq:
- of
retard vro.r 3arra3.lbtBaHxr
H.'ru3aJepxxn: .' of rotation \,ro.t noBoporatt.ll BpaueHnt: ueHTp&tbHbrii
) fo,t lxput:t uctntctzo deutrume:ttl:- of rudder vro-t ne- of ru n ) fo.'tKop\roBopeK.ra.tKu
pr'.r.a:
fo 3aocTpeHllt(Kjpnfca c,ldHdl: \'r'oJ
- of setting1 ror
(BareprHHl.iH):
Bbrxo.ta
o
f
s
h
a
f
t d e c l i v i t l *1 r o . r
)craHoBKx:
HaK.roHa
rpe6Horosala (omuocumetu- of shear
uo ocuoeuoitn,TocRocmu):
vro.rcJBura:- of shift )'ro.-r
c\te[reHHr:
- of slidevro.rc^tBura
fi.tHcxo.tbxeHHr:
- of steadyheelvro.r \ craHoBr.tBUero-

ANG
- ofstern rake yro,r HaKJroHa
cr KpeHa:
axrepureBHr: - of taper KoHycHocrl,;
-of thread vro.'rnpo$Hxr perr,6rr:yror
n o - t r , e \ r ac p e : H e E s l . t u r o s o f i- r r . l u l { H
pe:r6u: - of torque (torsion) cm.rvex.
(xpvveuttn): - of
)'ron 3aKp)'r.rHnaaun
trim vro.r ruQ$epeHra: - of twist
tRpyqeHun)l
cnr-uex.\'fo.f 3aKp\rtHBaHAt
- o f v a n i s h i n g s t a b i l i t y y r o . ' r3 a K a r a
lHarpa\l\lbl CraruqeCxofiOCTOilTIhBOCTU: - of vee c6. )ro.t pazgetxu (pacKpbtmuf)KpoMoK:- ofview vro,r o6sopa: )'fo.r BH.IHNrOcrt4
GpeHun)tyrox
na6rrc,1esus:- of visibility yro,r o6:o(speuun);- of yaw
pa: \'fon Br.rru\rocrr4
fJoBsr aMrrJrr.tTylapLrcKaHr4r:yroJ'r
_r'
p b r c K a H Har :c t u a l r u d d e r - - t e f i c r B u Te.rbHbrii
vFon nepeK,la;f
KHpy,.rr:acute
- ocrptriivro.r:adjacent(adjoining)-s
c\rexHbreyr;rbr;advance- yfo,TonepexeHHrrHrH )'npexJeHHr:yfon nocTynH
bpeSuoeo6uHma)talternate - ilporr4eo.reNaur{i vron: apex - yro.r npH
BepilHHe:1ro,r pacrnopa(enua)kouyca)'.
ascending- vro.'rno,fr,gN{a;
aspect vlo.r o5:opa:axial (axis)-1,ror N{exly
octltH: rrexocenoriyro,r (zy6uamoinepedauu.):
back -:a,tnufi yro;r; backing
- )'HoBaqHaKJatrKa:
o6parHurfi(cmamoeoil yrottuurc: base - yron npH ocHoeaHuIa;
beam plate - QlaHXupoBaHHat
xnnua:bearding- yrorIHHK.coe.uuHrroutnfiQopurreBeHb
c nopu3oHTarrLHbrM
rn.rerr: bend(ing) - yno.r zaru6a utu
uzru6a: bevel - yron cKoca KpoMr(x:
yrojr pa3NranKoexu:
bilge - yroJ.rbHHK
KpaiHeroNrex!)!oHHoro,tHcra;cKyjtoeoii 1,ro,rrHnrc:
blade - yrol ycraHoBKlr
-ronacTHHIH .toIIaTKH;vfox froBopoTa
ceqeHHr "roracr!t (omuocumetuuo
n.'rocKocmu
ducxa zpe6uozoeuuma);
blade - of attack yror araKx,qonacrn
HrHnonarKn:blade-camber - yron H3ru6a npoSu,u .tonarxr.r:
blade-entrance
- Bxo.tHoiivroJ'lnonarKn: blade-exit errxoJHoii\'forr JrronarKlt:
blade-inlet vro.r .ronarKu:blade-outlet BXoJHor:i
BbrxoJHoiivroit .torrarKl.r:
blade-rake vfo-r orrr,rrxu .rtonacru(zpe6uoeoettuma): blunt - rvnofi ),roi: bonding npu$opvosounr,ri;ivlo,rrHr.rx:boom \ fo.l HaK.rroHa
crpe"tbr:bossingtermination - \ro.r \texlv TeopeTUqecKofi
prrSauoir.npoxorqueE qepe3KopMoB)'loqacrb o6reriue.lr rpe6uoro ra,ra u
jlhallerparbHofrnlocrocrurc cyxHa:bottom keel- rrnxHHfivrorlHrzxsepruKarrbHoro Kr{.]t: boundary - o6.{e.1o.{Hbrfi

.,.,

ANG

bounding - o6rte.ro.rHrrii (uacadxu,nomoKa)texterior - BHeul) ro.rrbH14Kl

^s coorset) ' r o J b H H Kb: u l b - 1 u o 6 1 . r 1 6 : 1 ' r . r o - uufi l ror: exterior-interior
r
r'p6.1
o6parHurii
r.rrt:face
crBeHHbre
npo$u.ru:capsizing
6r.ru6oesril
1ro.rs(cvdua), yrojl 3aKara
HHK (pA.vHO2O UnAHzOl,mA, CmpttH?eorrpoKuilbrBaHus
pa1. flar e - ) roil pa3Bala (5opma t : y ro t
cta'ruqecrofi ocroi.lueocJHarparrNrbr
-.l/dri.
pac[HpeHur (pacmaopal:flat - Pa:rn: central
ueHlpa-tuttslii
.rto.r:
aepnl'rrrii) for. )'ro"rs 180': floodingcheckchamfer - \'fo"rcKocaKpoMKr.{:
fluke - )'ro.tnoBopo\'rol 3aronjreHnr:
n o H rp o " r s H u t i/in o c e p o u u u t i l\ I o . t :
- tlpo.lo.lbfore-and-aft
ra.ranbr
.sKopt:
n
o
B
e
p
x
H
o
c
r
.
q
r
o
j
r
M
e
x
.
t
y
chine )
uuriil to.rsHrr: frame - uttaHro\ tHbli'l
cr)'xy : )'ro"rcK}tbl :
rru. o6pa:vrcutr.r\{}l
c l i p - c o e l u u r t e . t s u u t i)i r o . r b H H K : ) ' f o i l b H H K : n p t \ t o i ) f o . ' l b H r l K ( p a n t u o '
yr,rosoii Koporbrrx:closed - ocrpuii
z o L u n a H ? o | m ( 1 /g: e n e r a t i n g - \ l ' o " l 3 a u e n . r e H H q ly ' r o r o 6 x a r x t t 6 ' n a p a t s y 5 yro.'r:coIIar o6Je.ro,JHsril
) fo.'IbHtlx:
uemdx Ko:ec): geometric blade - \'ro-t
\ o v l r H t 1 r . r o n o f rr . t . ' o . t x o e oci t a s u
noBopora ceqeHHqJonacTtl /ontHocttcone(coning),-yro.rxoH)cHocru:)'ro.t
m e . 1b H o t | . ro c K o c m u o t t c K o . ' r r 6 Ho , ' o
conpacrBopa t uanp. duQtQtlt3opd):
n e c t i n g- c o c - t H H e
H.rr s u u l i1l t o - t b H H K : + L t H m A )gt r a d e - \ ' f o . l H a K . l o H a :g r o o v e
- c6.
y r , r o s o i K o p o r b n x :c o n t i g u o u s - s
)fo.r pa3.lc.rKll (pacKpbtntur) Kpor
l
o
K
:
cnsxHbre1'r;rr:control-surface 1'ror
)'fo-r cKoca KpovKu: gunnel
(
(
g
u
n
w
( h ) a l e ) - ) r o . t b H H Kn a . r 1S u o r o
nrocKocTH
omK.lOHeHUn)
)n)cTaHoBKH
crpuHFepa: crpfi Hr'epHblii ) fo.lbHHK:
paB.[eHHr
convergence ]'ro,l
!t,'rHpy.-Lq:
h a l f , - o f e n t r a n c e ) ' f o . t B x o . t aB a r e p . ' l H cy
cxo,lu\rocrnIxoHnepreuunu]:
1'ro,r
:xeHvfl (HocadrlT: 1'ro.ncxoxrf eHHc
u * t v ( o m u o c u m e . ta u o d u a : t e m p a : b Ho t t
t
l ' t o c K o c m u ) 'h. a l f - o f e x i t ( o f r u n ) I r o . r
corner
iuanp. .tttuui tpe6uau 6&-tos):
B
l , 1 \ O J aB a T e p . l l . l H H l (l o m Ho c u n te .t bHo
guide -l rronoii HanpaB.tttoulufi
1'roruHVK to.lf

tCmLlHO6t;lt xoumeiluepoc

ua

x o um e i u e p o e o i e l : c o r r e s p o n d i n g - s
c o o r B e T c ' r ' B e H H b r)er ' j r b r : c o v e - ) ' f o . l
\rexl) JB) 11l noBepxHocr.qtvu.oSpa:1 rc[IH\rH BnaJHH] (e oSwuaxe Kopntca
c|dHa): deadrise - )'ro.t Kti.teBarocru:
deck-girder - 6Hltcosttfi \'ro.tbHl.lr:
deck stringer - vro.tbHuK rranr'5soro

dua.v emp a.t au oir rt.toc xo c mlll : ha rd-over - no,r rtstr:i ( u au6 o.ta ur ttitt .t r t.::t
n e p e K . r a J K Hp 1 . r r : h e e l i n g - : t - o : t ( c t n o m u 4 e c K o ? o )K p e H a : h e l i c a l - ) r o j I

n o J b e \ r a a u u r o g o t l . r H I l H H :) r o - l c n h p a a H Hl o B o i i' l 1 1 . r n :h e l i x - ) r o . l l l ( ) - l b c \ t B
H i l H : ) ' f O - - II I O B O p O T aC e q e H ] l t - l 0 i l a c r v , ( o m H o c u m e " t b H on . Io c K o cm l l o l l c K a l
\
t
p e S u o z o B u H m a ) -I r o . t c n u p a ; t t t : h e l n l
r
o
.
l
l
,
H
H
l
i
:
e
p
t
l
b
l
i
i
c t i \ t t H r e p S :c l p H H I
d e c f i v i t y - \ f o - r H a K . r o H a ( o m H o c u m e . ' I b - - ) r o r n e p e x . r a J x np ) J s : h . r - d r o d y n a mic advance (flow) - rH.tpo.tttHa\trtqcH t) u r ' Ho G ho i t u . tI t : o p u J o Hm u t a u o i t
cnttii 1ro; ilocrvnti /ceqeHut .7ottacltttt
t L T o c R o c n l u )d: e f l e c t i o n - ) r o j t o r K , l o z p e 6 uo t o s u Hm o ) . h v d r o d y ' n a m i c p i t c h
u c H t t r . d e fa v * \ f o . t j a n a ] . l b t B a H A f| lo m - I r - t p o . t l j H a \ t t t q cren i i g 1 x 1p s 5 1 i jr r o . l
p
a
c
u
H
p
e
d
i
f
f
u
s
o
r
.'mo\uHtrfl).
)'fo.'l
l c e q e u u n t o n a c m u z p e 6 u c t : c .6
r uHmolruur .ruQtpl:opa: dihedral - JB)'rpaHh v s t e r e s i s - 1 7 . I H c t c p c J l ' t c t t t - t ri it o . t :
t { b t i .\j f o . t : \ | o . t l i u .t e B af o c r H I u H t t u ( aK o m e p a u r z . o .l : d i r e c t i o n ' t t a n p a B . l t x l runii r ror: displacement -\'fo.t c\leueHrltl I Cd 6 u,.o )'. )' f .l o Boe c \l erll eHHe : ] f o.l
paccolracoBaHur: divergence - ) ro-t
n a q r t s o p c H r e \: t o . r p a c u u p e H u s l u a c a d '
K 1 1 / \: f 0 . r p a e\ o ; + i . l e H H ,/ u a n p . t u H u u
v , . L e 5 u a $6 L L , t 0 6 )d. o w n - p i t c h - r n r l Q e pcHr Ha Hoc lnpu xu:eeoi Ko,1Ke)'.d!'namic - of heel Jttttarutvecxnfi l ro.r
rpeua: effective - of rudder t$$erlunHsrii ),ro.r nepeniatKu p).tq: efflux ) ' f o . r H c r e q e H H c :e n t r a n c e \ ' r o . t ' H o c o vA ( Kopnyca c) oHa)'.> f o1
BOfO3aOC'rpeH
B x o J a (s a m e p l l t H u u . ) : e q u a l - l e g g e d . '
p a a u o S o x r r r i ) ' r o . ' r b H H K/ r t : o e o i n p o '
- \ ro.t BbtxoJa lsameptu'
Qtttal'. exit
rarl7: expansion - )"ro.t pacufipeHHq

v l o - r c . t B H r ar f a : o r r u c r e p e : u c a : i n c l u ded-1
c6. )'ro.r pa3-te-tKn (pacKpbunun) Kporrox: injection advance - (ilBCt >ro:r
onepexeHHq fro.taqlt rorr.ttiBa: inlet vro.r Bxofa: inscritred - snttcaHHtlii
- pa3pe31ro.r: intercostal stiffener
t
o
.
r
s H H x :i n n
o
:
r
p
e
n
.
r
t
k
a
u
J
t
t
H
uoii
1
t e r f a c i a l - . f e r r p a H t t s t i tr r o . r : i n v e r t e d
- \ l o . t b H n K .n p r r s a p c u t t u r itt, p o \ t K ( ) i K
i
. r u c r r ' : o 5 p a r u u i i l r o . t s H r t x :j o i n t - c o eiHurlre-rrusrii )ro-'lbHllK: lag * yro-r
O T C T a B a H Hiq: a n o , . d o t e a u u n ) . l e a d !fo"r onepexeHHr H,]t{) npex.leHlit:
vfoJ npe-lBapeHAfl (Hanp. Bn.t:c{r] 603'
d _ t x c l : l e v e l - \ l ' o . t H a K " t o t t ao r H o c I ' l T e . t b H oo c H o B H o i ,ni " r o c K o c r r l : l u g - c o -

ANG
yr.lOBoi'lKoenusntelrssril )-roJILHI.{K:
Ka i l H e r o
xp
p or b r u : m a r g i n - v r o J ' r b H H
cli)noBoii\ I o.lb\re;AJ\-toHHoro.tHcra:
HuK:mean roll .' cpeaHufiyror Soproeoil raqxu: mean rudder - cPeJHl'tii
p)'nt: neutral rudder
!fo.] nepeKrla.{KH
- Hefirpa.rrHuiiynonnepeK.'taJKt4
py.tt:
Ha
),ro.rH).leBofoKpyrruefo \'loNteHTa
p l r e : o b l i q u e - x o c o E) ' r o . 1 o: b t u s eoptimum - ottrnrtalrHr'til
rvnoii 1'ro.,r:
( u a u e a r zo d ue t i u t u i)t y r o t : o r d e r e d
vfox nepeK.tajlKH
rudder - 3aJalrHbril
p r " r r : o v e r l a p - ) r o . 1n e p e K p b t r H q :
phase- Qa:ossui1ro:r: phase(-lag)'yr,'IoBas a\rnl ro.r cJBr.rratf a'.l:pitch
jrur]'Ja KuneBoiiKaqKH:yron rrQ$epeHranpH KHreBoiiKaqKe:vroJ KH.le,ronacru
Boir KaqKH:)'rojr )-craHoBKtt
(BPlll.l: uiarosuii ,vrost(epeSuozonunnral: pitching - )'rJoBatalrn,rlur)ra
npu
Kureeoi KaqKu:)'fo;r,ruQ$epeHra
rH.regoi,iKaltNc:\'fo-t KH.leBoiiKa.rKH:
plate - ) r.roBr)iinpotpu.ru.asttH1t utii
ocoqozo)NtarepHana:
u3,l HcroBofo (t1o.7
pressure- )'ror laB.teHus(e st,Sqanto.+'
3a4en.1etlutt) : profi le - npoQr-r.rsurtii
,rrot (n'5a)'.retardation )'fo.t 3ana3jtBrBaFrHr:
reverse frame - o6parHuii
)'fo.rbHxKurnaHro)'ra:right - nplnofi
y ro;r: rise-of-floor - ]'ro.'tKHreBaroclH:
round - no.rusrii]'ro.t: ) fo.[ e 360':
rudder(-deflection)- yron ncpeKnailKHp).rt: rudder setting-1'ro.rHaKroHa
p_ :\ l f l / o m Ho c u m e ; I boH 6 e p m u K a . 7|t t )
running pitch - xo;losori,rutf(reperrr:
safetv - rpHruuecxnii)'ro.l KpeHa:
shaft scarfing - ) ro.rcKocaKpo\tKH:
) ' f o i H a K . t o H a . i I u H H HB a . - l a( o n l H o c L t n l e . t b H oo c u o e u o i n l o c K o c m u ) ' . s h e l l v r o . t b H r r K .K p e n r u u I " i x o S t i l H e x e :s k e w
- ) fo,'l orKH-tKrj.ronacru bpe6ur.to aunnrnl: sf ip - \ I (r,t cKo.tbxcnun (zpeSuoact
c i l t t n t L i t s. t a p l e * o S L e . t o ' t t l u t i)i r t t - t r u u x : s t a t i c h e e l i n g - c r a r u q e c x l l ! ir r o . t
K p e H i i :s t e e r i n g - u e H r p e t b H l t r i l c r a H o s o q H s l i iy r o l ( t o n a c m u K p b t . ? b e o t l 1 o ,-o dcuwltme.lr): stem - \'fo.l IlaK-loHa
- \'ro-tbt{llK
$opurlcuHr: stiffening
xec rnocrtr. froJKpen-ltto I i tHll Yfo.l bHltK:
(nepe6oprl1l stringer
) r.roBirl croilta
' crpr{HrepHbui 1to.tsHttx: ) ro-lbtlI'lK
n a n r ' 5 H o r oc r p H n r c p a : s t r u t - a r m - ) ' f o . l
H a x . r o H a" r a n b t K p o H l x r c i t H a r p e 6 H o r o
BA.1J I OnlHnCItttlL'.tbHu

OCttoGttoU

tl-tOC-

Kocntu).strut-arm section- ]'ron IIoBoporaceqeHHrrponurefi Harpe6Horo

B?'|x rotilHA l!ilelbHo

nPooo]rttott

eep-

oit n.tocKocnlul.strut-vee ntuxa.tuu

_ ?1 _

\\C
)'foJ.rnrexJv oc9!{lJ nan IB)/.'ranoto
xpouurreiiuarpe6HoroBaia: taper turning
)/fojtKoH\cHocrH:KoH,vcHocrr:
- y r o . r r r o B o p o r au: n e q u a l - l e g g e dHeparHoSor.iufr
Hepasuo6ornii
) rorlbHHK:
yrronofi npo$n,rr:up -:nQtf epeHrna
roprrr: upsetting - r'ro.r ofipoxn.tbrBalr.nslcr,dua)'.\'fo-r 3aKaraJr4afpav\tLr
crarHqecKor"r
ocroiiqusocrlr;Vee-engine - vro.'rpa3na.la6.roxauu.ruHlpoe
V-o6paanorolBHrare,rt: vertex - \'roit
\'fo.rKoHvcHocru:
npr.rBepurHHe:
wedge
- yron K.lHlra:wrapping - 1 ro-ro6xeara
(uanp. urxurtupe.uHey)'.\/fo.t HaItOTKH:
yaw(ing) - \ r.toBara\rr-:rHr)'JapbrcxaHHf: \ fo.r phrcKaHhr:
zero - H\'.teBoii
yron zigzag- )'ro.r3Hr3ara.
a n g l e d - i nc \ o l r r r r n e c rs r o p v o e o i i
\a$u (o6 J"cm0H06Ke
epeSua* ea,noe,
rytteti.1
angled-outpacxoJrulr{ecq
B Kop\rogofi qacru (o5 .t.cmauoexe
epe6uutxaa.tots,p3tteir1.
angl i n g nepeK.rajlKa/p-r,.?r/.
r r.roangular r r.rosoil:rco.regqatslil:
BaTb["t.

angula ritv pacno.'roxeHr{enoJ }'Dto\t:

cKoc: ) ro-r cKoca: vrojr nepexoca: flow cnoc [or x-rorr*ruel norona.
anhvdrous 6e:solHsrii.
anion agt'ttrH.
a n ion-erc ha nge aHuouoo6r'reHsuii.
anionic aHlroHHsrii.
a n i o n i t e i t r { l t o H H Ta:s n o H o o 6 v e u g a r
!\lt), lil.

a n n o u n c e m e n t a H o H c H p o B a H H3ea: r B "reHHe:H3BetueHHe.
ann ual ro,f uqslrfi : roJoBoii: exerotr-

anticipate o)Kurtarb:fipe,tBaprrb:
nperBHJsrb:)'npexnarb:npex! cMarpr.r-

Hbrii : o.tHo.rerHHr"r.
annul pacTopraTb: aHH).rrHpoBaTb:
) HilqTOXaTb.

anticipation nperBapeHHe.
anticipator) npexJeBpeveHHbrii.
anticlockwise ilporl.rBqacoBofi
cTperKu.
anticorrosive ilperoxpaHroulufi or
rioppolhH: nporHBoKoppo3r.roHHuril.
anticrease effect nporuaocMriHae-

a n n u l a r N o . r b u e B o i l[:i p ] r . r b r i i : r i o - r b ueo6pa3Hbrfi.
annulus (ntocxoe) Ko"tbuo: Kolbueo6pa3Hbri.rcroii: xo-rruegoe npocrpaHcrBo rr.rn 3a3op:ll6varoe xo,reco c BH)'rpeHHu\{ 3auen.reHlre}r:JtlvurrK:t (6 LLTanemap u ou z1i5vam ou nepe daue).
a n n u n c i a t o r o r r o B e c r u r e t r b H o e) c r pofrcrBo: HrLtHKaTop:cxrHa[H3arop: cBeroBoti H\ \reparop: \rauHHHsrfire,rer p a S : a l a r m - a B a p H f i H o ec u r H a . r b H o e
^- vaurrrH1'crpoiicrno: engine-room
Hufi re.rerpaQ.
a n o d e r . l . a H o - 1 :a H o - t H b r E.:- p r o c e s s
a H o J r { p o B a H i l e :b r u s h - a H o n - u e r x a :
c a p t u r e - ? - ? .K o J . - r e K r o ps: a c r i f i c i a l n p o T e x T o p ( t 1 t t ux o e a t u ) ( c u c m e . u b t
)t eKmpoxtLrru4ecxoi zauyumat)| zinc uHHKoBblti nporexTop (cucme.uat stexmp ox tLrtuqec Koi sau1umat).
a n o d i c . x 1 . 1 ,a. u o . t s r r i i : - t r e a t m e n t
aHoIr4poBaHUe.
anodize aHoJHpoBarb. oKr.rc-rrrr>
f.reKTpojrHTur{ecKH:nolBepfaTb aHo.lHoii o6pa6orKe.
a n o d i z i n g a H o J u p o B a H H e :a H o J H o e
OKHCJCHHC.
another lp1'rofi.
ansa nerJ.fl.

a n i s 0 t r o p i ca H n r o r p o n u s.r f i
peaKuHr: coanswer oTBeT:oTBeLraTb:
an rsotropyaHH3oTponrfi
: aHH3oTporr- orBercrBoBarb : c ;tt' narscn (pv.tn1.
:rnneal orxHrarr: o6xltrarr: npoxa; ' 3 - 1I b -

a n n e a l i n go r x H t : o r x n r a r c u t u X :
s o l u t i o n- t r e a t m e n t. l / e m .r o M o r e i l l J i r r u r r s: p h e r o i d i z i n g- o r x u r . , f , c p o r r - U r r a u i lsr p
: o n t a n e o u s- c a \1!rOl ,AIil-.

a n n e x n p l r c T p o i i x a :n p u c r a n K a : n p u ,17K!-l{llL
^ t-o: n o . l H e H n ek r u u z e , x d o x -

a n s w e r - b a c k 6 b rq . o r B e r : a B T o o r B e r :
orBerHbrii.
a n s w e r i n g m a c h i n e a B T o o r B e r q fK
i .
answering system aBrooTBerqHK.
a n t a c i d a H T a u u - l :H c f r r p a . r u r _rrc u r n i i
KHC;rOT).
antecedent npe;lruccrB)'rcuHii: flperbrJ) ruHii r.r.teHorHoueHlit.
a n t e c h a m b e r n p e ; I K a \ r e p ak d e u z a rze-re)l Qopxarrepa.
a n t e n n a a H T e H H aa: H T e H l i l , i i i .

a n n i h i l a t e \ H H r no x a r b .

l*

Ir !F

a n n i h i l a t i o n ) H u r r r o x e H f i e a: H H H T H . c::lrg. IIoIaBleHHe: faueHug: rilave ri'.liltrl illllCllllC.

a n n i h i l a t o rr a c f i r e r b I: e l r n o e p .
annotate aHHoTHpoBaTb:
KoM\leHTH-

r , '
-

*
{r
t
3

i T L

a n n o t a t i o n a H H o r a u u q :a H H o T L t p o B a . ; , 4 . i i (j \ l \ 1 ! ' H T a p t l t ' i .
an n ou nce latB.tt-rb: o6r'qs.rqrr.

ANT

a n t e - r o o m ! a n t e r o o m - r - o . ?T. a \ 1 5 )p .
I(OpHJOp( nepeO xo.1o)tL'rbHbLrnr Ka_rr
epavul'. vectulrc.:lb: nepeJHqs: wardroom - secruSrc.rb Karor-KolrnaHl.ni.
antiager nporuBocrapHTe.rb.
antiaging agent rpornBocrapHre.rb:
cra6H.-rH3arop.
antiblock agent aHrHaJfe3HB.
a n t i c a t a l y s t o r p H u a r e . r b H b r fri a r a - r n 3arop.

BATb.

Ilocrb.

antidegradant KoHcepBaHr:
npornBocTapHTe.lb.
antidetonant aHrr4leroHarop;aHTHteroHauHoHHas
:odanxa (x mouuey):
aH'flr,lgToHauIroHHbIil.
a ntid etonator aHTH!eroHarop;
aHTr4. l e T O H a U H O H H a s: O 6 a S r a / x m O n n U A t t .

a ntidote aHrilxor; rpornBorrfHe.

antifoam neHoracuTer'rr,:
nporaBo- agent nelloracHTenb;
BcneHHBareirb:
npoTHBoBcn eHl.1
BaTenb.
antifoam er rreHoracHTeJIL:
nDorl4Bo14BATCJIL.
I]CNEH
antifoulant cpeJcrBo nporuy (xopc/io.ol o6pacraHHr{:
marine - cpercrBo
rrpofHB6t opcxoeo)o6pacraHuq.
n n t i f o u I i n g n l e t o x p a H q r o u H r "orr
/.ttopcr ozo1o6pacraHHc:nporuaoo6pagrarouHfi.
antifreeze aHruQpu:. He3aMep3ar.oulat ct\tecb.
antifreezingnoHuxanutr.ril
r evnepar)'p) 3ar\{ep3aHur.
a n t i f r i c t i o n a u r u Q p n x u r . r o H u :u f r
)'\reHbrxarcuHirpeHne.
antifrother neHoracxre.lb.
antigasnporHBoxll\rhrrecruil:
laurnuIeHHr,liloT Bo3ieficTBr4r
fa30B.
antihum noraBurenr,rxyMa.
a n t i - i c e r n p o r u n o o 6 , r e r l e H H Tbe: . r
vcTpoilcrBo.
rlpor Hooo6.rc;eHHTc.rbHoe
a nti kn ock aHTruteroHarop:
aHTlj!eroHauHt:aHTruleToHauuoHHblt;
npoTuBo-tsroHallt{oHHbr[.
a n t i - m i l d e w n p e - t o \ p a r r r o u r j f ro r
n.leceHH.
a n t i n o i s en p o r H B o r ur v\ r u s r ini :p or r r BolxyMoBoil.
antioxidant I ) aurrornc,rurelr:
2 ) nporunocrapr{re.rb.
a ntipole nporrBono.roxHbrfi
no.loc.
a ntirattler uyrlromyrxlrreib.
antiroll nporurao:eiicrnlrcutHiiKpeH\'.
antirolf in g l vepcrcrrui (ycnoxaueanului) 5oprozyro KaqKy.
antirot nporr aorHN-rocruurfi
.
a n tirust rrporuBoKoppo3vilrbri4.

ANT

- 2 4-

APP

luxare.rugslii annapam (d,tn .tezxoeo'

dotasoa):(sonic-)sounding- txolor:
ycrpoiicrBo HxH
steering - py,'reBoe
\raurHa: spark-quenching- rcnporaIOUIHfi CKOJII'XCHNIO,
switch TacHre-rb:stirring - NreruatKa;
BblK,-Ia.fblBaHHt faKOB lxilrcnoqHr,lx
antisoftener yc14xurenLxecrKocrH.
synchronianrapar:
Ko\r\rvraur.roHHsril
distilling
dispensing
reil:
,ro3aropr
.
antistain aHrHKoppo3lroHHbrfi
test(ing)- npuaHTucrarHqe- (distillation) - (6odo.)onpecHure.'Ib: zing - oruxpoHH3arop;
antistaticaHrncrarHK:
goJo.ta3Hstii
r
u
ncnstraHl'ti't:
aor'
tdte
ue
np11g
t
l.tr
an5op
fop: dir ing
-l,rcrH.r.rq
cr(Hfi: substanceaHTHcrarHK.
\ a: transr r c n brra T c . ' r b H a n
t i l a p a tp
napar: echo-sounding- :xoror: elebtil :
a ntisymm etric aHTHctJNrvsrpHtlH
ducing - npeo6pa:onarets(tts.vtepuctric - uexrpoannapar]'pa:feedwater
KOCOCHMNreTpHqHbri.
me,7
bHo?o muna1: tyfon signal - rutpoH.
deaeration - Jea)parop nurarerr'Hoii
antitack agent aHrHa,1re3HB.
nHeBMarrlqecKuii
eorrl feedwater heating - rororpeantithetical nporHBono,roxHbrii.
[no:^ryrrHuii]ry;ox;
v i b r a t i o n - m e a s u r i n g - n p n S o pl , r r
fire - orHeBarerbn!.trare.rruoiigo.xr,t:
antitoxin aHTuroKcr.rH.
au6pauri.t;aa6pou;rtepuH3\repeHHr
T)'rxHreJb:fl ow-m easurin g - pacxoxoantiwear nporr.rBoH3HocHbri'i.
T e . r b H a ra n [ a p a r ) ' p a :w a t e r d e s a l i r\repJ.'rr xHJKocil4 u.'IIi fa3a: flue gas
a n v i l l ) H a K o B a - r b H r : 2t)- l r x t r n i l r o H welding analyzing - ra3oaHarr'r3arop,tbr\toBblx nation - BoroonpecHurertb:
rarr;3) flrrKa: vropHbrii crepxeut /a;!lalxHR annapar;cBapoqHat
cBapoqHbr
raroe; foaming test - npu6opJrt on.uepu me.1bHo? o u I t L ntp!il e Hm a t : cast
(npo.rtbtutua: X-ra1 - peHTreHoBcKac
ltace,r: foampere,reHurBcrreHnBaHHt
i r o n - u y r y u u a r H a K o B a r b H t :c a s t s t e e l
- CTa,,'lbHat
gas-analysis .1eHHL1r) ) cTaHoBKa.
making - nenoreHeparop:
HaKOBalbllq.
- ra3oaHa.lH3alo
apparel o^texJa.
gp
a :s - m e a s u r i n -g
A-one l-fi Kracc (Hanp. no npa+Lla\t
raapparent en:dvutii: raxl utrli.icn:
pacxololrep J.rr fa3a: gate - HanpaBPezucmpa Jhouda), pdi:. nepBoK.taccHsrr'i
: Harl.tnr:uertstii: rcrnHHslfi.
.rqxluufi annaparl guide(-vane)
Hbril.
appeal ane-r-rnpoBarb.
a p e a k B e p r r . r K a j r b H o :r B e c H o : n a H e p
l g u i d i n g ) - H a n p a B . l e K r t l laHniti t a p a r :
- renroo5lteuHnx:
appear B\o-rt{rh:o6HapyNnnarscr:
he(o nKope)t BepruKa-tbH()BBep\.
heat-exchanging
rrorB.'lsrbct(3P|tme.lbHo).
at-transfer - ren;oodrteHsttx:icemaa p e r i o d i c ( a l ) H c t r c f ) foi i r l q e c K H i i :
t H - l :B H C a p p e a r a n c e ,c u e u t t t t t t B
i
n
d
i
v
i
d
u
a
l
.rr,tofeHeparop:
king
auHKrH.rHbrf.
r e s c u e- H H I H B H -al -\ t r H s l ici n a c a l e . l b - I U H O C T b : B O 3 H H K H O B C H H C : ' I B J I C H H C :
HocrI': auuKaperiodicity Henepr.roJHtr
n o r B - r e H u e l 3 p u m e . T b H o e )e
: xternal Huii annapar:integrated breathing II,II]HOCTb.
BII-1.
BTICIUHHI,"I
KOMnXeKCHaJIjIbrxaTe,lbHaJI annapaT)'pa:
a p e r t u r e o r B e p c i l r c :t l l c . t b :n p o e \ t :
jet - crp-"-iiuuiiannapar: Qopc-v-ura:
append ear.r.,lo5as,rqrb: c[el]Jtr[':
npocrpaHcrBo\lexoKHOaXTeplxTeBHs:
o
noJ HtTb: npHcoe/]uHtTb.
cnapcuHuii
.rarepHrrfi
.
f
laser-welding
/
d
t
.
q
n ) c r a p H n o c l o vH l \ . r e p l t o u r o r t
append age JonorHeHue; npttroxeailnapar: life-saving - cfiacare.rbHoe
z p e 6 u o z o 6 u H n o ) . r t p t ' t c z c r( u a n p .
HHE.
\ c r p o i i c r B ol :i f t i n g- n o J b g l l H o\ec t deepnoil;propeller lscrewl - oKHoaxa p p e n d a g e sB b l c r y l l a u u H eq a c r H
T c p u r e B H en.p o c r p a H caro t . t r r p e S H o - p o f i c ra o : l i n e - t h r o w i n g* " t H H e M :e f
(Kopry,ca
cydna):fixed - Heno^lsHNHrle
m a g n e t i ct r a n s f o r m e r ) l a r H H T H o e
Mext)', CrapHnocro\lH p)'Jepfo BHHTa
uacru (xopnyca c1,dua):
Bbrcr)'
nalouHe
I
Bo:
meacrpofrc
rpaHctpoprraropHoc
ornocroM:relative orHocHTe.rbHoe
I
hull - nsrcrynalouile .racrv (Kopn,-ca
npuSop:nrBepcrrie:ventilatin g - neHru.tquhoHHoe suring - n3lIepnre.rblrl'rii
a,'dual:movable- norBttxHbteBbtcryoil-burning
arrnapar)'pa:
IrepHreJbHafl
oTBepcTHe.
- Ton.-rHBHoe
(
narcutHe uacru (ropnyca cl,dual'
Kom;I
a)
|
Maapparatusannapar:annaparypa:
)"crpot"rcrBo
underwater - BbrcrylarouHe)jteltel{in g - xnc.:topo:uslii
rsloxygen-breath
iruua: nprl6op: craHoK:r'crpoiicreo:
nt).tso.tHofiuaclu lxopnl,c'acydHa).
rr,t
paralleling
anailrapar:
xare;rlHr,tfi
) c r a H o B K an: p u c n o c o 6 . r e u u ae i: r appendix npu"toxeHue.
/lono.ilHeHhe:
ulHbrri-tstrare.tuHttii naparypa,l,'ltBKrlorIeHHtfeHeparopoB
breathing- Bo3-1)
o 1p a 5 o r y: p r o p o r l o 6 a s . ' r e Het : o r p o c r o K : 1 0 6 a B o q H o e
arnapar; air.-conditioning- )'craHoB- H a n a p a . r . 1 e . r br H
npHcnoco6xeHHe.
tioning -.lo3arop: recording - caltoKa KOHIHqHOHr,rpOBaHnr 803,1) Xa: KOHappliancer crpofrcrso.npncnoco6.rea H u t r o H e pa: i r - c o o l i n g- B o 3 : l - x o o x - nuu)'uafl [perncrpuplxrurar] annapauue: nprl5op;r.rerrponpuSop:closing
refrigerating - per|r) pa: caMonnceu:
nax/Ialouee ycrpofrcreo: autom atic
- JaKpbr
ntc: JaKpblBaRJuec
) c tpoiicrao:
m arking - ycraHoBKa
,tirl aBroltarHqec- pHxepaTopHar
) craHoBKa:\oJo,rh.lbcombustion - ronKa: deck ^* na,r1'6nofi pa:uerxu: blast - Bo3,t)xo,r)-BKa: H a r M a l n H H au . 1 ua n n a o a l : r e s c u e
.I.'It
Hbre) crpoicTBa:IIpHHa-4.lexHocrl.l
cna'
(breathing) - (uuduoudt'anauatti.l
breathing - (uudtteudycLtauuti)
JuxabHbtiirannapar:
re,rrHsril annapar: pecnuparop: buo"v-- carc.rrgurfitobtxanre.t
1'6opxnnary'6sr: electric tneKrpon p u 6 o p : f i r e - e x t i n g u i s h i n gI f i r e cpe.qcrBo: r i n s i n g - o [ o . r a c K ] t B a r e r rr:o c k e t ant - nnaBy.ieecnacare,lr,Hoe
-fi
ghtin gl --snporHBonoxapuoeo6opypling
npo5osam
paxerurrii
.rHHe\rer:
p)
n-rae1
vr.rfinpu6op: charging 3af
Hrtfr
,toBaHHe.cpejlcrBanoxapor) ileHHt:
o16opnux:sand-blast- necxocrp-"-fi
ycrpoficreo: condensing- roHsorrHoe
handling - rp!3oBoet"crpofrcrBoH"tl4
saving - cnacaannaparl.r'cmaHoaKa):
conditioning
aeHcarop;xoJIo!uJ'tLH14K;
ocHacrKa:heating- KoHlr.ruHoHep:
npucnoco6reHHe:
r e - r s s si ri a n n a p a r r / . l?/ ) c r p o F c r B o :
contourtracing * npooronure.rsur,lrinpu6op; life-saving s c r a t c h t e s t c x ; e p o c x o n :s e l f - c o n $u,ronpa$:control per)irnp)toulee
,
cnacare.lbHoe)'crpofrcrBo: cflacarenbycrpotcrBo: annapar)pa)'npaBreHHt: t a i n e d u n d e r w a t e r b r e a t h i n g
cooling - oxjlarHTe"tb:xolo.lIL-lbHIjK: S C U B A - a K B a - t a:HnrH t r r a H rar . t s H u r i i HbrecperciBa:line-throwing ycrpoiicrBy}onttrfr
antiscaling npor14Borefi
HaKHnu.
oopa3oBaHlrlo
antiskid Hecr(oirb3rrrlsfi
. npencrcrBv-

counting - c.rrqnx:damage control

breathing - :uxare.;tlnrtii annaparr.lt
aaapufiurrxnapnui: detaching [disengagingl - vcrpoficrao ,r:rr 6ucrporo

-25-

APP

(c onpede.tiiuuou
mouxu3peHun)tnpeJJoxeHue (o eamo:ueuuupa6ombt): notaqa (pa5 oqeeo op?aHa) a no.txo,tltrb:
cS.rHxarrcq: nprr6;uxarrcr: .fe.tarb
npeJ.roxeHue(o eu not ueuuupa5omal :
roiaBarl (paSovui opzaH).
oill)'TljTerb.
approaching npu6"rnxeuue.
applicability npnforHocrb,npu\reHHapprobationanpo6auHc.
MOCTI,.
app ropriate no,txorrulnii (zodnati e
applicableroiusril: npnro:usrii:npronpede"t
du u o.v Kaqecmee) - coorBerMeHl.{Mbrii.
crB)rcuufi : npucnoca6:rusaru.
a p p l i c a n t 3 a r B r 4 r e . t bn.p o c u r e j r b :
appropriationaccufHoBaHtie.
npgreHreHT.
a6ur1'pueur.
approval anpo6aru-rr:
arrecraruc: o,to6application 1) npu:rreHeune:
npH.rlo- peHHe
: norrBepxJeHue: npuxxa / usde(c.70frKpacxeuue (ctt:rut1:HaHeceHuq
.tun, cucme.vbrl:\'TBepr{xeHHe:
caHK/(u/: no/lBo;](metua):,vanl.HLloxeHile:
pa3pe[reHHe.
ur,IoHxpoBaHHe,
2) :annxa:3arrBJeHHe:
Hcnorb3oBaHuei
approve o/to6prrb:npHHH\rarb:
pa3.-shouldbe submioSparueHre:
no.raqa:
peuaTb:caHKuHoHHpoBaTb.
ted in writting 3aqB.teHHe
c-te/t)eriea p p r o x i m a t en p n S . r u x e H Heor r p a - data sheetnpocnenr
tarr, nucblreHHo:
xars. npuS.lnxaru:npn6.trr:llre-rsHrrii:
(usde.tua)t- form :als,reHHe-aHKera:
npn6-ruxeH
Hsri: npr6.rHxaroruHil.
- sheetnpocnerr /a.:rate Io3HpoBaHue:
approximatelynpu6.tH:ure.ruuo:
npudetun.)'.brake - roplroxeHge; emer\,repHo.
gency brake .* lKcrpeHHoeropr.roxeapproximation npuS.ruNeHHe:
rrpuuuc: for internal - "ued.t:rs BHyrpeH- 6,ruNHria.s
3aBHcH\locrbi
crude - rp1uero
6oe npu6ruxeHue:first - nepBoenpH"""norpe6.reuur.
a pplication-orientednpux,ra.luofi
.
6,ruxeHne:rough - rpr'5oenpn6.rrxeapplication-specifi
c cneuuanu:npo- sue: successive- nociieioBarelbHoe
BaHHbrii.
npu6.ruxeune:
zeroth-order- npu6-ruapplicatorSpaulcnoEr:con.'ro
p) KaxeHHeH_\.reBofo
noprllia.
ae. fog - Bo-ropacnbrnnBarouar
noxapa p p r o x i m a t i v en p u 6 - r u t u r e . r l s s r i i :
l{aq Haci]-lKa.
npu6:uxeHHtrfi.
a p p I ied npl.tK.tarHor"t
: npu,,roxeHHufi :
a p p u r t e n a n c e sn p H H a l ] j l e x H o c T u :
irnerunlrii /o cute).
ocHacTKa:
f apHlfrvpa:BcnoM
oraTetbHLre
applv Hcnolt3oBarL: rrpHN{eHrrb:
arperarbr:hull - eucrlnarcuHe qacrH
r r l i t . l t t a r b : i l p H K . l i j - f b t B a/ tcbt r ? ] i : H a H o kopny,ca c-r-dua1.
.t1tb (c.|oit RpacKu): noJeoautr (ntenapron Qaprvx: nopof (doKa.uLln3a).
:t)t .\lOnl. HailafaTL: BKr'llOqaTL:HaHOao,toSoiI pa3fp).3oqHae
n.toIIaJKanHp.tr'l, /aouH .vomepu&tt ua dpyzoi): o6ca; dock - ilopof JoKa:funnel - xo.rnax
l.lirl3 f r,cr Iaopeco6ambcn): oTHocHTbrpr 6sr:landing - cxoJHr:an.tbnrosofr
; r : r r r o l p e S " r . s r r-: a s e a l o n e l l a r b l B a r b :
nape-rb:stem - Qa"rrcren:welder's - - c o n t r o l p e r \ ' . t 1 4 p o B a r b -: c o n t r o l
r!apr1x cBapuHKa.
a c t i o n p c r \ - t H p o B a r b-l h o i s t i n g s l i n g s
rfaqHuril:r rrscrapt nolBepxeHHslii:
g r i r r ) r I l tr b t - t h e b r a k e [ p H T o p \ r a ) i i l . t Huii: r'necreH:).!aqeH:- to do cr.roH; j . i lL . r O p \ t 0 l l i l b .
Hr,rn(K).
appoint HaiHariarb.
aptitude cKJoHHocrb:
cnoc06Hocrb:
appointm ent HalHaqeHr.re.
no!BepxeHHocTb:
npHfoJIJocTb:
cooTapportion .10iripoBarb.
BercrBIJe:- test Tecr Ha BbrrB.tcHlte
appraisal oucltKa.
cK,roHHocTeii.
: l p p r a r s e o l l e i l H B a T bp
: acueHuBaTL:
aqualung aKBa.laHr.
. . : \ . l l f r r ) B i ibl .
aqualungeraKBa.taHrHcr.
a p p r e c i a b l e e r u l c c r s e H Hs l i l : o u l - \r H aquatic(al)so,tHsri.r:
BorrHoi.
,.::, ;i l:L\tit
ftbII"t.
a q u a t o r i u ma K B a r o p l f l .
appreciablr c\ rrlccrBcHHo.
aquatory aKBaropHr.
a p p r e n t i c e l o B l t r l o K .\ q e H u x : n p a K aqueousBo-tHbrii:
eo:sHoil:BolqHHccrBon,'rrno,larlu6pocare.'nuoroKoHua:
nuHeMer:protective - 3auHTHoe)'crpoficrno; safety - npe.loxpaHnrenbHoe
ycrpoficlno: salvage ^d cnacare.'rbHbre
cpelcrBa: smoke-detection-s vcrpoilcrBa .{.rr o6HapyxeHHc^r},rna:;ILrMo-

I
'

'.'!-1.4.

$4

appro:rchrro,i\o-l:no-1cr\n: c5.ruxc-. ' , , : : : ; l ' i . : ; r x c l n c :p i t c c \ t o r p c H H e

TbIi.

arabic numerals apa6crueufiOpbr.

a r a m i d ea p a \ r H J .

ARC
arbiter ap6llrp.
a r b i t r a r y n p o n l B o n b H b r f in: p o u r Bor'r6Ho
nsr6paHHuil:ycnoBHbrii.
arbitration ap6urpax.
arbor onpaaxa;unHHnenb:ocb;BiLr;
Kapr(ac;barrel - ra;r 6apa6aua:cutter
- onpaBKart.{r Qpe3br;drill chuck r r j n H H I e . ' r cLB e p n u n b H o r on a T p o H a l
grinding - u,rurpoea:rsHarorpaBKa:
hollow - nycrore;rrrfi Ban;set - nepeBO,lHOiBAIHK,
arc ayfa: 3JeKTpr.{rrecKar
ilnfi cBapoqH a r I y r a : u c r c p a( n p u 3 a i l b t K a H u u
moxa); o6pazoBLlBarb
.qyry; r.lcxpurb:
- b l o w - o u t ; r y r o r a u e H u e ;- c o n t r o l
,qyforaueHHe:- welder 3JreKTpocBapu l H l ( ; s n e x r p o c n a p o . r H r r fai n n a p a r :
breaking - e"'t.ayra npu pa3MLrKaHHH
(roumaxmoeu m.d.): circular - ryra
oKpyxHocru: compound - c"iroxHat
,ryra; contact - nyra 3axBara;electric
- welding 3.teKrpocBapKa:
electricall x e K r p H q e c K a qn y r a , e x t e r n a l l y
heated - ayroBofi pa3ptr.tc noaofpeBHbrMKaro.qoN{:
flame - n.raveHHiu.qyfai
graduated - rpaHcnoprlrp;shieldedc6. 3aulfirueHHaqJyra (uanp. e cpede
JaulumHo?ozasa): voltaic - Borbroaat (enexmpuuecKan)Ayral,welding cBaporrHar
nyfa.
arcform l) roo6pa3Hbrfi
.
arch apra: cBoit; KpHBH3Ha:
uzru6:
bridge .' apKaaxrepurenHr;firebrick
- cBon(monKuKomrq H3orHeynopHoro Krrpnuqa:hingeless- 6ecuapHupHaqapKa:propeller - apKaaxrepnreB(rcomna):
H.q:smoke - cBo! ,rlbrMoxona
stern-frame - apKaaxreprxreBHri
three-hinged - rpex[apHr4pHaq
apxa;
towing (tug) - 6yr<orpnarapKa;twohinged - rB],xxrapHr4pHar
apKa.
arch-back o6parHoe saxura:aue (e
06u?ameie).
archboard JocKac Ha3BaHr.ieM
cytHa.
arched u :oru1rufr : aurrHlrurE:cso.tuarsrfr;apovusrfi.
architect apxrrexrop: resident npopa6.
architecture apxHreKrvpa.
archive apxuB:apxrBr.lpoBarl:
xpaltH.1r4[Ie.
archivesapxuB.
arcing a,r. HcKpeHr4e:
o6pa3oBaHHe
r'rJHfopeHHeIyrH.
arctic-duty npeIHa3HaqeHHrrfi
Lrg
pa6oTbtB apKTuqecKr{x
) c.itoBHr\.
a r c t i c i z en p u c r r o c o 6 . r r r t p a 6 o r ca
APKTI,IqCCKHX\'CJIOBHqX.

ARD
ardency pbtcKitt'tBocrl(cYdna).
ardent pucr,runufi (o cydne).
paiion; o6lacrs; yvaarea nJloula.ub;
noMeuleHHe;
IIOBepxHocrb;
cToK;3OHa;
npocrpaucrBo;repplrropun; - of
bearing onopHat nonepxuocrr; - of
blade sectionnxoluaAbceqeHI'ttJIoIracru (zpedtozoeuuma);- ofdesigner's
r l r t e r l i n e n - ] o u a . [ bx o H c r p y x r u n H o i i
- of evapozationHcIrapfiBarepirrHlrrJ;
re.rbHarnoBepxHocrb;- of propeller
nJoruailb(paseepnymoi) noBepxHocrH
( : o n a c n r e i l ) r p e 6 H o r o B I I H T a ;- o f
s e c t i o n n n o u l a n br e o p e r u q e c x o r o
- of sectionscTpoeBaff
no
rrjnaHfoyTa;
r u n a H r o y r a M ;- o f w a t e r l i n e ( o f
lvaterplane) ntouaAb Barep,'IHHIlu;
cvoqeHsoii
of wettedsurfacennoula.4b
noBepxHocru(xopnycacS'dua);abovervater projected - nnoluaAbnapycHoctu (npoexquunadeoduoti uacmu cydf l a l ; a c c o u n t i n g- Y v d r u a t 3 0 H a :
Baafterbody waterplane - nJlouia,ub
repilHlHuu KopMoBoiiqacrl Kopnyca
cyAHa;after perpendicular section (n ozpycrcdu uan) nnoula,ur unaHroyra
Ha KopMoBoMnepneHAI.rKyntpe;
amidship section - (noepyctcdnaan)
nnoulaAb Ml{,4etb-IlrnaHroyra;assembly - c6opovnat nnoula.lKa;auditory
sensation - o6;racrl ciryxoBoroBocnpurrfit; balance - n;roulaar 6a.naHcrapnoiiuac"ru(pytn); base-rate - gosa
rapilOa;bearing surface ocHoBHoro
l1roualb onopnoti (uecyqeu) noBepxnocru; blade - nnotrl?.[b (noeepxuoc'
mu) ronacru HJltrronarKl'I; nro[raa]'
ii
(p at edp uy mo it, noBepxHocrH,'lonacre
(zpe6nozo6uHma);blade annulus nroua.t6 xorruesoiipeuerKu.lonaroK:
b l a n k e t e d - g a r e H d H n a .nf ,J l o u a a b ;
burning surface - nnoua.{b noBepxcable- soHanpoKna.unOpeHlI.s;
HOCTH
Krr noxBonHoroxa6els; calculated nnoua.qb;carrying - HecypacuerHaR
nnoua.[b Hecyueil
uaq noBepxHocrb;
noBepxHocrl{;coil - nonepxHocrr'3Meenuxa; control - o6:racrsynpaB,'IeHHt;
peryilupyeillat30Ha;control-surface
- nJ]oula,qbrltocKocTlt ynpaBneHllt
oxrax(py:n); cooling- IIoBepxHocrb
leHu.s;critical throat - rnoua.qbKpHr u q e c K o f o c e q e H u f l( c o n : a ) ; c r o s s s e c t i o n ( a l )- n t o r l a a b n o n e p e q H o r o
cerreHHr;dead - MeprBoenpocrpaH9TBO;Cm.iler. HeHanptxeHHatr{acTb
developed(blade) - rnoua,ub
ceqeHr.r.f,;
(:onacntei
pa:aepHyroiinoBepxHocrH

-26-

ARM

qecxoroceqeHuqcorn : cB.pa6oveecerreHrre
rxBa;transitional - nepexorHat
3oHa;transverse section - nnoilIaAb
TeononepeqHoroceqeHfit;nnorua.qb
p e r H q e c l i o r ou n a H r o y r a l t r a n s v e r s e
rvind - tronepeqHatnnorqaAbnapycHocril cynHa;unit - erunuqnat nJloIllanb; n--roua.qb,paBHat e.qI'IHHUe;
(pa6ouan)nnoxraAb;
useful - floJe3Ha.q
- niloula!b
r
vaterline (waterplane) - nno[Iaab
3
a
BaTeptrlHllll HocoBofo
* eld - nlonla,qbnonepeqBarepJruHrrr;
; quivalent
o c r p e H u qK o p n y c ac y , I H a e
C
e
q
e
H
t t tc B a p H o r oI x B a ; N I e C T O
cross-section(al) sxeusa.-IeHrHas HOfO
cBapKlI;rvetted - ctltoqeHllatnoBepxceveHur;exit nnoua,[bnonepeqHoro
uocrs (xopnyca cydua); wind - n.nonapycHocrl'j (cydHa); nnoilIaAb
(
b
l
a
d
e
)
ilIaAb
n
i
r
o
u a c a d x u ) ;e x p a n d e d
rIacrI.IcyAHa;
npoeKurrHHa.qso,4Hofi
u1alb cnpqNltexxoii nonepxuocrll Jlopa6oua.rnopa6ouar
nJoula.rb;
rvork
nacreil (epe6uozosuHma); fish-proconpa6ouar
nnoulaaKa;
BepxHocrb;
o
5
n
p
o
.
v
.
n
o
\
r
e
r
u
e
H
t
t
I
e
.
r
s
cessing
stant-\'olume- apcoi\{erpnocrofiHHopaSorxx(pazde.txulprr5rl; flotation r o o 5 l d r t a ; c o n s t a n t - w e i g h t- a p e o florv - n:roularr
nnoilla.qbBarepnHHIItI;
nocTotHHoroBeca.
cerreHHrnoToKa;npoxo.fHoeceqeHHe; r\reTp
a r e o m e t e ra p e o M e r p .
frame - n.rou]albrrflaHroyra;frame -s
argon, Ar,rl.'tt.aproH.
crpoeBat no unaHfoyralr; heating argonarc aproHuo-xyrotoir (o caapxe).
hull side- n;roHarpeBa;
noBepxHocrb
argue .qoKa3blBarb.
llaar 6oxosofi itpoeKurIHKopnycacyAargument,loKa3aretbcrBo;BbIBoA;
ua; immersedmidsection' ttorpyxeH,vam. He3aBvcllMatnepeMeHHat;apryHat n,'lOlllaAbMI{AeilL-ixflaHroyTa;
v,eur (Qynx4uu);sbt,l.napaMerp;apryintake - IIJtoIrIaabBxo,llHoroceqeHrlq;
l i f t i n g - s u r f a c e- n n o t u a n bx e c y u : e f i tlteHT.
argumentationapryMeHTaIlHt.
n :a r i g a t i o n- p a i i o Hn , l a noBcpxHocru
arising no.qulrstii.
(pa6ouan)n:toBaHut;net - iro.le3Has
arithmetic apuQneruxa;-al apirrfuer u a l u ; n o n r i n a l- H o r t u x a - r r H aI rp a c ruuecxufi
py'ta);
(nanp.
nepa
; binary - lroruHall apuQMeruvdrHar] nxouraAb
xa; decimal -.uectrllqHat apuQtrterura.
open-decklounging - orKpr,Iratqacrb
pyarm nneqo; pblrlar; KopoMLlcJIo;
na:ry6u .ujrt orat'lxa naccaxHPoB;
KorrKa;pyqKa; KPoHrrreiiu;xoucolr;
piston - n.roulaabnoplxHt;plan - naocrpetKa; yKa3aTenb;BeTBb;oTBeTBIIeceueHur;plane
ulanbropH3oHTaJIbHoro
- nnoualb n.;rocxoiiQuryprr; propelH f i e ; . j l a n a( x p o u w m e i n a e P e 1 n o z o
earu); por (nxopn); sanex (eecta); uox
ler disk - nnotua1bgllcxa rpe6Horo
(pen,za@eu); xo6or; xouco:rbcBaPoqt toanHra; reference pac'ldTHan
uoii rtaruuusr; cnuua (xoteca); crpena
at (ucxoduan) nroua.f,b;
ulaAb;HaqailbH
(xpaua); 3.r. no,IIBI.IxHofrxoHraxr; nolnepa py:rr; sail rudder - n.rroua.qb
- chair cryn HaKoHcorbHoM
pblqapaiioH
ryn;
sailing
nJorrla,lbnapycHocrH;
crylr; - of an anglecrore; KoHco;IbHbrii
nlaBaHur; section(al)- n;loula.qbnopoHayfxa; - of couple nneuo(napatcu'r);
nepeqHoroceqeHHt:n.lorua.lb(meopeof force n;Ieqo crIJlbI;- of stability
loxa
service
txttaHroyra:
nruqecKo?o)
reiicrBflt; shearing - nxoua.[b c'tlBlr- nreso octoitqunocru; adjusting perypt;uar;
(yc
o
uu
atu)
manoe
;rupoaouxstii
x
o
P
n
Y
r a [ c p e : a ] :s l a m m i n g P a f r o u
anchor - por rxopr; articulated- uapc a c y l H a . n o l B e p x e H H b t iyi a a p a r to
BcrpeqHyrcnolHy, Paiiox crel\rHHra; uupusrfipuvar; balance 1) 6a,'iaHcup;
rop:uourofi
brake
2)
cnuua;
n
a
r
e
p
,
'
l
u
n
e
p
e
r
t
e
u
u
o
i
i
Puuar;
splash pafioH
brush - 3.r. [ierKoAepxare,rr; bucket
supporting - Hecyuat roHHncy.qHa;
utntult20n.loua.fbuecyureiinoBepx- - ulTaHra(ooHo,leptlaKoqozo
BepxHocrb:
qepttame.lbtto?o cu apxda)'.
IIoBepxHoc- so.-o i e.tL1e
nocu; surface- nnoula,qr'
carrier - nolBec;
cantilever- xouco.nr;
rH; survey - pafiou u:rtcraHnii InPo(nanp.wnn'
putuar
cuenJleHl{t
clutch
oMe:nepor,o6c.le,toraHur];slvept
deueamem);control - pbltlar
ttoLtHozo
TaeMarnretua-tb;n.loluanbJucxa rpe6(p))qKa) ynpaBneHHsipery,rupytoutnil
throat - nnoua.lb KpllruHoro BHHTa;

zpe6noaoeunma);disc - uourans ,qlrcxa (zpe6uoeosuHma):oNterael\Iatnto[ranb; discarge - n;roqa.qbBbIXo.uHoro

ceqeHut; effective - :QQexruaHa.r
[,ueiicrnyroutar]nroutalr ; no:le3Ha.f,
flroula.qb (ceueuun);effectil'e deck :rfSerrunHar n.ioua.qbna:ry6(e mpn'
tto Bbtco'
.vax u dpyzttx 3amecHeHHbtx
ne noileuleHutr); entrancelvaterplane

AR]\I

aa

pbrqaf:counter - cTpe.lKahtxa:ameta)
cqerqnKa:crank - n.teqoKpHBouHna:
Kpr4BOr[Hn:
cross - rpaBepca:r]o/]Koc:
nonepequHa:
pacKoc:\'Kocr.tHa:
cross_
head - pblqar pyrrnerr: davit - uox
ru.rrcn6a,rru:dipper - wralra bdHouepnaKogozoumaH?o6oao3e.rL1
eqepnamelbHo?ocuapnda)'.effort - n.reqo
pbtqara:electrode- l.ter(rpoJoJepxare:s: gib - crpera (xpaua):\.KocHHa:
guide - HanpaBrqrouar:HailpaB.trHlrual ,ruHefira:heeling - n.teqoKperrru l e r oM o M e H T ha o: r i s o n t a l- r o p x 3 o H ra,trusrii (duuuleeoi ) coeJuHnre,rlusrii
xaHal h,cnoxoume.T
bt!t tr uucmepH):
i n c l i n i n g - n . t e q oK p e H r r L l i r\ot o \ t e H ta: inner - auyrpenHuriprruar:lever n x e q o p b r q a r a l:e v e r - o f d y n a m i c a l
stability.' n.:reqo
JuHa\ujqccrofr
ocroitrHBocru:lever - of (statical)stability

KoumetbHbtr
whirling - po4ucmepH):
TaTHBHaT
ICTaHOBKa:
poTaTHBCTpe.ta
Hoii vcraHosxn:wind heeling- nteqo
BeTpoBofo
KpeHculef
o \roMeHTa.
armature ap\raTvpa:
3aUHrHar060toqxa kaSetnl: 3.?.rr(opL: o6K.:la.tKa
K o H l c u c a f o p aa:x i a l - o c e B o i if l K o p b :
cylindrical - 6apadaHuuirrnopr: discoidal - JlcxooSpa3Hbrii
lropr: disctype - Jucr{oBrrii
rxopt: drum - 6apa6 a u u u E r x o p L :p o l e ( r a d i a l ) - r B H o no-rrccHrriilropu: ring - KoxbueBoii
nxops:slotted.' qKopbc na3a\tu:smooth-core- r.raJxuiirxopr: unipolar vHHno.trpHLrii
.sKopb.
armchair fipec.to.
a r m o r a p \ l r . t p o B K oa n: . t e T K an: a H turpr: 6poul. Sponuponars.
armoring ap\tar\pa: aplrHpoBaHHe:
- wire 6pouenpono.roxa
ap\rHpoBr(a:
n : l e t i o ( C m a m U q e L K n u I O CI O i i , t l t B O C I H :
kade.tn.).
lifting - noJtnHuriipbrqar.:
master arm our-cladap\ttipoBarlHbtr"t:
6poHH3a;laoulee n:teqo (:tauu nr.rnm opa).
poBaHHbr!1.
m etacentric - I].teqoBoccraHaB.t
uBaroarmoured aprruponauHrrii:
6pounpoutero rro\reHTa[crarlruecrioiiocrofrqn- concretexe.te:o6eroH.
BaHHbrR:
nocrn]: moment - n.teqo napu /cttt1..
arm rest n0"1.10lio1
Hr.rK.
m o r a b f e- l B H x o K t p o t u a . r c ot rt p t r d o arms opYxre: BOOpvXeHHC.
/ , / / : o r e r h a n g i n g- - x o H c o . r rp- i:p e a r o u n d B o r p v r : n p u r r e p H of:l o w rio.reno
rp15sr:oreo:: pivoting - aeJ)o\rbrBarb:lash - :ar"recrbrBarb.
nepeluat KoHco-lb /pont,tntttcu,tit.\cmdil06_
tKaHontt:
\.teecrbrBarb
loop - ot'irrarstr l r : r e s i s t a n c e- r l . t e q op b t q a r a :r e earsl revolve - Bpauarbcckoxp_tt dpvstoring - n.'reqoBoccraHats.iHBaK)ulerozozometa): servpipe - o6uturarsrpr \lo\tellra Icrarluecxoilocroiivuaocru]:
6y (uanp. nenlou3o.-tnlluez?7:
slue - nor e v e r s i n g - n o B O p o r H a st a p \ . 3 0 6 a n BopaquBarbcr:
throw ,- pa:Spacrrnarr:
cnry)eto):
righting - n.reqoBoccraHaB- turn - Beprerb:pa3BopaquBarb:
\+rap
,rnBaK)luefo
- o6rrarstsarb.
\ro\rcHTa
[crarHvecxoiiocror"rvrrrocrrl:rocker - lKtenoHHOe)
Roaround-the-clocknpvr-locyroqHbru't.
f ,,\rirre.ro/.1BCt. xa\anutrriicr psrvar:
arrangepacno.tarxfh
B unpcJe.rfH, ' I l l r l l ei t n : K - \ - l H C aX: r . r u eH U r i ip S t V a:t
Ho\rnopr.lKe:ri.racclrrpuuirpotsarb:
cHc-

r o t a t t n g - p o r a T H B H a rv c r a H o B K a :c T p c . i i r n r \ r i r r r i B H o i vi c r a H O e r i l 1 r: u d d e r p \ \ r n c , t b :p c 6 p o p r . - u : s i g n a l - c u r H a . r l H l t i i r 6 ; 1 3 3 1 g . 1s1l,i:d e - r t O : t ' SUxO r c( n p u riopat: static leler - n"reqo criirliqecxo-

I o K p e H c r u c r ( \)1 o \ r e H T as: t r u t - _ t a l l a
r i p o H r u r e r ' i Hiap ! ' 6 H o to B a . t a :s t o p - c r o r r o p H b r ipi b t q a r :s u p p o r t i n g - n o l r e p x r . t sarculurixpoHrlrcrirr: s\r'inging - K\jtuca: switch .' iturlxoK nepcK.rHlqare,tr:
p i , r u a rp v 5 u r l t * r r a : s n o r d - B b r l B n x H o e
\ ci DoiicTBo (.1a?a):torch - c rBO.t cBapo.rHoii ropeJKH (zazoe.ut. Lxral{ra jt.tq
Kpen-reHHq
c\ nnopTa c pe3atio\1/1u pe30_
tlletbt!o.\o
. tn n a p a t n e ) . t r i m m i n g - r r " t e . r o ^ t H 0 O e p e u r )r o r u e r o \ r o \ t e Hr a : u p p e r
* n , r c q o L v a H u n r " i r m o p a T :u p s e t t i n g u , r e q o K p e H q u l e r o\ t o l t e H T a :v e r t i c a l .qct r rrrursrrr,rii [6op r oaori] Kala:r | \)cn o-

T e \ l a T u 3 H p O B a T b :\ ' C T p a H B a T b :\ t O H T H p O B a T b : K O \ I n O I I O B a T L :O p f a r r H 3 0 B L I B a T b :
r r p H f o T a B . t H B a T b :n p H f o H r T b : r r p t l . t a x u -

ARR
r a c r H a r c H c r e \ r a :b a t t e n i n g - y c r poilcrBo,l,'lr KpenJeHHrJ'rroKoBofo
qex. r a u H H a v H :b i l g e p u m p i n g - o c - v m H Te.rbHarcucreMa:bunkering - 6ynxepoBoqHoey-cTpoficrBo;bus - s,r. uruHHoeycrpoiicrBo (uanp. e fPlll): cargo
(oil) piping - rpv3oBar crtcrewa(Ha
maHKe
pe) : checkin g - :a:repxHBaroillee
(mop.uosu0e.)
1'crpofrcrno:clamping 3a)r(HMuoe
npllcnoco6,leHHe:3a)r{uNr:
KJeMlra:cleaning- cucreNraoqucrKl4:
cleating - vcrpoiicrao Jr.c 3aJpaHBaHLls(.wK(r: dimmer - npornBoco.-rHeqHr-rr'i
ro:srper: dublicate safety - :ry6rHpyrouee npetoxpaHHrerbHoeycTpoilcrno:flooding - cucre\ra3aronlrenun (uanp. mpnira dtn nepecosxuonacHbtxzpy3o6):funnel - pacrpy6uoe nanpaB.lrtouecycTpotcTBo(e mpwe rcoum c t l t r e p ooet a / : g a s f r e e i n g - r a 3 0 orBo.tHarcHcret{a(ua mauxepe.):
gauging - npHcnoco6.rerrue
r.lq nanH6porxu:
general- odurriliBH.t:o6uce pacnoJror+(cHHe:
heating - cHcre\laoronileHHt
n . r Hn o - t o r p c B ah:o i s t i n g- \ c t p o f i c r B o
J-tt no.fbe\ra: no,Il,eMHoe1'crpoficrro;
h o l d i n g * . \J e p x H B a t o u e c\ c r p o i i c r s o : i n t e r l o c k ( i n g )- 6 . ' r o x u p o n o v H o e
v c r p o i l c r a o : S v x c n p H o en p n c n o c o 6 tsarcutee
vcrpofi cleo /5ap"renHe:cea_tfi
.vrtt c 6t'xctrpoy) (6yKcupa-monKaqo):
internal -s BHvrpeHHee
pa3\le[IeHfie
(no:teulexuitHo c!-dHe)'.
launching cflerl.cnvcKoBoe
vcrpoijcrBo (ua cma_
ne.7e):
log -.taroBoe vcrpoiicreot lubr i c a t i n g * c \ l a J u ' r n o \cc t p o i i c r B o :
machinery- o5uteepacno.roxeHrrc
\,rexaHH3\roB
e iVIKO:mooring - ruBapronHoe\crpor"tcreo:multishaft .' tltHoroB a " r b H oH
e c r r o " t H e H Hoei l:- b u r n i n g rorrJHBHoevc'rpoiicreo lxomt a) : pawli n g - c r o n o p r u c c - \ c r p o i i c t l l op: e r cussion - l.tapuuii rrcxaun:n lralp.

B a r b : f r p H c n o c a 6 . t r r s a rpia, :3 \ ct u a r b :
pa3SuBarb:
paccraB.trrb.
nHe6.v o.v o.t ontKd ol fl odtt cx tt p.wu6arra n gedpaciro-toxeHH
q u n b r )p. i p e ( p i p i n g )- p a c r o . r o x e H H e
brr"i.
arrangementpa3\teueHHe:
pacn().to- rpr Sonposo;ron:
propulsive- rpe6Hal
xeHre: paccraHoBKa:
n"raccnrprrraulr.a: I n p o n r ' . r s c n n r r a r ']c r a u o n x a :. l B H r a K O \ r r o H o B Kca\ c: \ t 3 :) c T p o i l ci l r o :n p t l re"rbllo-trBnxr.rre.ls Hsrii Ko\trr.'leKc
:
crocoSlesue:npn5op:\'craHoBKa:
cHcpum ping - BoJoorJ14Buar
H,,.rH
oc),txur e \ r a : K o H c r pK
) u r l r : r o H { r u r rp a u u r :
re.rbHJrcHCre\ra:push-towing - c,ra"rr-\roHTax: lta.ta-tKa:nopq-toFi/pucno.7o_ uoe vcrpoiic'rRoua 5r xctpc-.rorKaqe:
xeHue) : npHfoHXa:
npHfoToB"teHne:
pa3r e m o t e - c o n t r o -l c u c t e l r ar f i c . r a H u u 6 u n x a :p a c x . r a J t i ap:a c n o p r : o r : - o f
o l t H o r o\ n p a B . t e t u t r :e v e r s i n g- p c s o l d e r e dc o n n e c t i o n p
s a c n r i i x r :a n B e p c H B H roccr p o X c r a o r: i g g i n g^ r a c h o r ( h a n d l i n g -) r h ' o p H o\ ee I f o H cr B o :
K e . r a x H o eo 6 o p r ' ; I o e a n u er:u d d e r arrestin g - 3aJcpxrrBakl
r\ee / mop.v03c \ e \ r a p a c n o . l o x e H H pr t . t e i i : s i n g l e r/oel \'crpoitcrno:awning - TcHToBoe s h a f t - o ; l H o B a . t r , H oHec r r o . t H e r { u c :
\ c r p o r " r c r Bboa: l l a s t( p u m p i n g )- 5 a _ r - s l e w i n g- \ ' c f p o i l c r B oJ . t l p a 3 B o p o r a

ARR

-28 -

ASS

- sump
HHe:- remover 3o,'lo)ilantrTexb:
.
arrowheadedKJHHoBuJHbrfr
oBrlre.'lb:
:o-roorcrofisuK: - tra p 3o,ro)'J
arrowed line crpe.rxa(ua uepmetre).
- tray
a r t i c l e c r a r L l : n ) ' H K r : f l a P a r P a 0 : - trapping 3ojro)'.taBnHBattHe:
advenvalue
3o,,rbHocrb:
3o.'rbHHK:
d
etachable
er&-Ib:
rr3Je.tlte:
npeJ\rsr:
.f
- cberrHa.rJera.rb: glass - u3Je.tue113 titious - 6a.l.racr/mon:uaa): bottom
- LUlafi:fly - xororr.
creK.ra:semimanufactured- 3aroroBash(es)3o-ra:nene.t.
ra: no;rr'$a5puxar.
ash-free 6e::o.rrusrii.
\'craB
articles of associationKo-rt"r/.
ash-tra]- rere.r bHHu.a.
axu lto rtepHoii Ko\rIIaHllH.
a s h y t o . r r rtes t i i :3 o . t u H s l i i .
articulate coeiHHcrb:coqileHtrb.
ask cnpauuaarb:ocBeJoltilqrLct:
a r t i c ul a t e du a p u u p n ui ti : c o ' 1t .e H H e H f i p o c u r b ( o , 1 C . -\ :t u 6 o ) : n p n r . t a u a r b :
Hui;i: uensoro rrra lo pedvxntopel: j o i n t u a p H u p :- l i n k r u a p l r H p .
r p e 6 o n a r r h ' x o : o - t u 5 o ) :- h i m u P stairs nonpocrlre eto norlHtrbcrtHaa r t i c u l a t i n gl i n k u a p u u p .
CHCICVA OqHCTKH.
coe.fuHe- B e p x :- f o r p e r m i s s i o nn p o c H r bp a 3 articulationI ) co.{reHeHtre:
arrest npeKpauleHHe
.fei;icrBuq:ocraHr.re
r.reueHTos(st5lamoi nepedovtr)'. peueHHq.
osraHaBltlTOp\r03Hrb:
HOBKa,
3aJepXKa:
askewxoco:rcpuao:uaSor:c6ory.
2) pa:6opullHBart,: uapHupHoecoe:uHeHHe:
Barl': npHocraHaB.l
BaTb:3a,itepxH
paaspectacneKT:BHJ:IIo,toxeHIJe:
BOCTb:
aprHK).]tUHt.
e.
:au:rrilears: dust - obecnrr;rHBaHfi
* ratio aorv.
K)pc: cropoHa:npo6,rerta.
:aartifi cial HcKvccrBeHHbtt'i.
arrester cronopHoe(ntopttozuoe.
tlroprrarn:o6paxeHu.r.
astrestcardboard acSoxaproH.
dep,xrtreanuleel) crpoiicrBo: \'nop: oruepoxoasperity pe3Kocrb(se1,r:a).
ilpea s b e s t i n ea c 6 c c rn H , n r t . ' p t e o c m o i r paHHqrrTelr,
xo.la: ?.7.pa3pqJHl.rK:
Ha
lxepoBblcTyn
HepOBHOCTb:
BaTOCTb:
xtt[t
dua:exmpux).
l o x p a H u r e x b : 3 a u t e . r K a):. t o B H r e - t b :
xoBaroiinoBep\Hocrlt.
asbestosacdecr:- cloth ac6orxauu:
rlru,rnp: crack - ca. 6apsepHuiiuon:
* c o n d e n s ecr o r d a c 6 e c r o s r r u
aspirating, aspiration BcacblBaHHe:
f iH r p
dust - nrtdischarge- ?,?.pa3ptJHl.lx:
IIo/]coc.
rIo,lcacblBaHHe:
3acacbrBaHHe:
6
tt
ten.roobttesunrp1
u3o.rquun
electrolytic
l.teKrpoJ.rr
ne),.'loBHTe.rb:
- paper acaspiratoracI]upalop:srtrsxHofiseHros: - felt ac6ecroeofi.roK:
flame - r'cr:rnruqecrnfi pa3pt,tHHK:
luxqrop: dust - geHrH.rsrop-nbtneorpacnpocr5o61vara: - rope baggingac6ecroeuii
poilcrno. orpaHHqHBarouee
ie-1HTe.1b.
r n t o . t c n t a tti ul tH \ p f . l t t t t o . r r u u ur p r 5
n.;ra\le)
JoBHTelb:
paHeHuerr,raMeHH:
- tape acSo.reura:
aHatH3:npo6a:o6assayHcnbrraHHe:
nJaveraurrers:lightning - rlo.rHHeor- n ren-roo6rreHurIKoB:
6pats npo61:blank
pa3euJ.rr aHa-tu3a:
crude - ac6ecr-cupeu:rAw - acSecreo!: riveted crack - xrnauuii 6apsep- c.renarnpo6a.
clrpeu:rubbrized - fabric napoHl'lr.
Hufi uros: sneak-current- Teplluqecassayingnpo5HpHsliiaHart'13.
i
n
s
u
l
a
t
i
o
n
m
i
c
a
a
s
b
e
s
t
o
s
b
a
c
k
e
d
spark ucrpo!JoBHre-rb:
Kar Kar)'tuKa:
rroHrax:c6opxa:accoutlassemblage
ac6oc.rxr:a.
HHK.l.lt
surge - pa3pt.f,
r.rcKpofacHreJb:
ceirtHoxecrBo:
a s b e s t o s - c l o t lha m i n a t e a c S o r e x c - auuc:6.roK Ko\{nxeKT:
3a[IHTbrOT[epeHaflptxeHHt:vacuum
rreiicrso:coBoK)'nHocrb:
- nvcrornuii pa3prJHHK.
TO,1HT,
) 3en.
co6uPars:
assemble \roHTLIpoBarb:
a s b e s t o s - lflie d p l a s t i c a c 6 o n ; r a c r :
arresting deviceorpauuqHre.tb.
Ko\t
noHoBarb:
c6opxy':
rrpoH3BoitHTb
ac6on.racrux.
arresting lever appertrp.
nor6upars (tucmat).
asbestos-paperlaminate ac6orerrappearrestment apperHp/6 6eca,x).
assem
b l e d c o S p a HsHl i i .
HAKC.
ocTaHoBKa.
ilrpoBaHHe:
assem
bler \loHraxHHK:C6Oplitlr.
inate
ac6olam
asbestos-reinforced
c"]r.
arrester.
arrestor
b l i n g \ r o H ra i t : c S o p r < a .
assem
TeKCTO.lllT.
arrival npu5urue. npr'rxoil:expected
afpefar: \'3cj-I:KollnJeKr:
assembly
plastic
ac5on.raasbestos-reinforced
time of oxnJaetloe apertr npu6rrrur
Ha6op:6.ror: cexutit: 1'crpoiicrno:ltoucTHK.
hanp. rydua1:expected(or estimated)
rax: c6opxa:- pulleyrarb: - unit arpem illboard ac6o.rl'ir.
asbestos-sheet
time of completionoxruaevoehuu pacrar: 6.rox:\roJ)'.rb:ceKuiltl y:e"l: - work
n
p
u
r
u
c
L
I
B
a
r
b
.
(or
a
s
c
r
i
b
e
expected
4enHoe)Bpe\rroKoHrtaHul:
blade
c6opxa:analyzing- aHa:rnrarop:
orapoK:rtene.t:ruJax:
ash raps:3o.ra:
estimated)time of departure oxn.taebow - rtocosatceKulfi:
rtaKer.ronaroK:
box
lo.rrHufi: o:o.rqrs:
pocLtAmHOe
)roe (tL7lt
) Bpe\tt ornpaB"'le- 3o.rHcrblt"r:
brake - Top\lo3Halcucreilra:control lo.rbHuK:Ito-tJ)Ba.to:- catcher ;o,roHrls h.rri otrola /udua1: expected(or
cord - xa6e.rr;
\.roBHre.r
b: collecting 3o.tovJaB.lrlBa- .tzet/5:or)) npaB.leHHr:
estimated)time of stavingoxfi.lae\toe
a
c
6
o p c :i m p r o p e r
c
v
l
i
n
d
e
r
u
H
.
r
r
H
l
n
/
c
t
d
:o.tovlag.tuBaHHe:
HHe: collection
l u . l up a c q c n t ] ! o cB, n c \ r tc l o q H x t t
- HenpaBfl.rbHar
c5opra:packing - 1 n/ :to n - l r o t t p n d s l r n u .
c o l l e c t o r 3 o . r o ) . t o B H r e . t-b :c 0 n t e n t
t t aB n o p t n _
- discharge3o.to).ta.teHHe: .rorHeHHe:
panel- npn6opuuiiSrox: pod
3o.rbHoc'rrr:
npn\oJHTb.
arrive npuSutaarb:
Ko\rn.texc(nodp.t'ttrcanu1esHHtogtxi
formation
disposal3o.ro)'.ta-reHile:
arrivingrrpu6ntaln,uttii.
;o;roo6pa:oraslle:- handling 3o"to)'- z o l c m p o i t c m r s ac B P L I l t . r a d i a t i o n
a r r o w c r p e . r K aI n p u 6 o p c t )\,K a 3 a - hole:o.rrstr: notl) Bato:measuring- Jo3n\terp:seal - yrIro'tindication
.ta-reHrie:
h a,tep ne,we.t'.
re.rb:crpe.rKa
- per- pan 3o.tbHttK:
HeHHe:
shutter -x&'IKl3H:welded-ceap- cTpeiKa:)xa3areJb.
level':o.rssocrb:
o
o
:
Har KoHcrp)'KufitH.1H)'3e.'1.
arrowhead HaKoueqHlrx:
Da3\repHat c e n t a g e3 ( ) . r b H o c rBbb. t p a x e H H aBt
- pit :o.rsnux:- removal 3o.to).ta.leassert 3atB.rtrb:)'TBepxrarb.
cTpe.rKa(H0 qepme](e).

c)"nHa(nocre cnycKa Ha Boo!"): smothering - o6lertuaq cHcrelta r\'[IeHHt

noxapa: snabbing - crerl. 3a.lepxuBarcozuoel)'crpoiicrBo: starting
utee(mop.u
- nycKoBoevcrpoiicrao: cne4. To.tKatouee lcrpoiicrao: steering ,- p)'"teBoe
vcrpoiicrao: straight-through - np.rrroToqHarcrcrelta: structural - cucre\ta
Ha6opakopn.,'caqdHa); tankage - pa:\rerueHHe
uucrepHiterminal - K-te\t\tuoe lcrpoiicreo: towing - 6lncnpuoe
r c rpoiicrno:tu be - pacno:oxeuuerpy 6:
two-stagecleaning-.fB) xcr) neHqarar

ASS

ATO

asphyxiatin g - y,lvuarcuafl arMoc0epa: ar\rocQepa.Hacr,rueHHar

)ayuJarotlil.t!rHra3aNrH:
controlled - pef}"rHpye\lar fa3oBa.q
cpe,la; earthts 3eMHarar6opHuii: froJoSpaHHbrii.
- m e n t o 6 x o x e H u e : c ) ' M \ { a0 6 - r o x e H H r :
r r o c i p e p ai:n t e r n a t i o n a l r e f e r e n c ea s s o r t m e n t a c c o p r r J \ l e H r :H a 6 o p : H o \rcfi-]\ Hapo-lHar
cnpaBoqHar
aTVocQeoueHKa:TaKcauHr:- or iloJ.arHoil (Hal0IlerrK.raT)pa: copralreHr (utde:tni.).
pa: International Standard - Mex,ly?o6btu) HrrHoBHrtK.
a s s u m e J o n ) c K a r b : n p e J I l o , - I a fa T b :
metHAnOJHXT
CTaH-tapTHar
aT\rOcoepa:
assesor lKcnepT. KoHc].,lbTaHr /r?pil
r r p H H H \ l a T bn: p u o 6 p e T a r b : n o . r a r a r s 1 e
q)de, Ko.|tuccuu).
ric - rexHuqecKaq
arNroctbepa:
normal
p o c q A n r & \ c. ] t e n r a . \ t -' .d n p u u r t u i i : n o (physicalstandard)- Hopuuu,aan(Quassets LrMy[ecrBo: aKTHB.
.raf ae\rbrr"rI e p ac utl m at ).
3uqecKan.cmaudapntuan)arrrocQepa:
assiduous l'ceplHLrii; ) cep.tcH.
a s s u m p t i o n . t o t l ] t r l e H H e :t l p e J n o . r o protective- :auHrHar cpera:standard
assign (nped)Ha3Harlarb: onpere.trrL:
x e H u e : I I p r { H . s r H ea:d h o c - c f I e r I H & ] b H o
I r p n n u c L I B a r L ( u a n p . a u c " t o e o e3 H a q e arlrocrpepa:technical . ] . r r . t a H H o l o c . r ) q a r n p H B . r e q e H H o e - HOpIliLr[,Har
(uanp.
quc.'to6oe
rexHHqecKar
ar\roc+epa:
HLte): 3anaBaTt
npeJfro,roxeHHe:cfreurrarbHoc,le-lalrHoe
toxic - ar3HaqeHue ae-lultuHl:JaBaTb 3aJaHHe:nefa]rocQepa.HacbrrueHHar
rJoBl.rTbr\rH
rrpeJno-loxeHHe(doryu p uue) : arbitrary
- n p o t i 3 B o . l L H o ei l o i l \ ' r u e H n e : s r m p penop) qaTbtnpelocTaB.rrrb: npHcBaH3a\ilr:ToKcHqecKar
aT\rocoepa.
atm osphericar\tocQepHbri;i:
ila\o.rrsats (uanp. Hovep)'. \'craHaBJHBarb.
lifuing - \npouaklulee npeJnoJoxerquficq nor arlr oc$epr.rbllr
er!1.
assignee npeJcraBHre"rb: )'IIo.r]ro\,roune ldonyqeurle/: tentative - npeJBa.qaB.leHfi
.{errHsrii.
pxTelbHoe (nepeouauu:auoel npe.lnoatom aroNr.
atomic arovHrrfi:qrepHbrfi:- vessel
a s s i g ni n g o r B e ! e H u e ( n p e . t o c r a n , r e - t o x e H n e .j t o n v u e H H e .
HHe).
aToltoxo]f.
a s s u r a n c e f a p a H T H g :f a p a H T H p o B a pacrrbratom ization pacnbr.'rrBaHile:
a s s i g nm e n t H a 3 H a q e H u ep:a c n p e J e r e H r r e :o 6 c c n e . r e H H e .
n),1bBepil3auHr:
ToltKoe
H3\rerbH i l e :3 a l a H H el H A n p . j H 1 g e H l t [ 6t e t t s t t t t t .
.reHHei
a s t a b l e H e c r a d H . r h l r b rri ri c: r c r o i i q t t qeHHe.
nlr ti : asroxo.re6are.rss srii.
a s s i m i l a t e a c c H r u rj .rrH p o B a r b : B H e atomize pacnblrHBarb:pacnbrilrrb:
astatic acraruqecxuii.
-lpstt' (n)'ntev 3alLvcm'o'aHun uz dp-v"TOHKO
H3\telbrtaTL.
:ux ompac"tei): ocBauBarb: vcBal'rBarb.
a s t e r i s k n o : u t p a ( t . 3 B e 3 . t o t i K r /l 1c atomizer tpopclHxa: pacnbrjrilTenL:
assimilation accu\lH.-lruur: BHejlpe: o e u . o S o s u c l r te. o s : e ( t v x s o 1 c. : o e a ) .
ttte (nymdx 3atLncm6o6aHun tt: dpt'ztLx
acoustic fuef - axy'crHtecxan(1,tunta s t e r n H i . lK o r ' \ r c : J l l l i r , p \ l o i l : B K u p p
a i q R o s o n ) r l o p c v H n a :a i r - b l a s t onlpacr eu) 1ocBoeHl.re:rof.rorueHHe: \'c1 1 ) :H a 3 a . t 3: a J H H \ r\ O _ l O \ l :l A - t H C f r\)O _ t a
/o ttrypdune).
'l rleHll e.
{topcl nxa c Bo3.t)rxHbr\l pacrrbr,,roNl
r ra:
r o n . r H B an: H c B \ r a r H q c c Kral tl o p cH
assist novorars: cnocodcrBoBarb:
astir e.telxeHrur.
-a n ce not\,rotub:coJeiicrBue: no,Ltepxcentrifugal - ueHrpo6exlrafloopcvHa s t r a d d l e u J l { p ( ' K pu a c eI i . l B . r c l t t t b l t i .
Ka:compressed-air - nrreB\1opacilbr,,'rnr a : - a n t n o \ ' r o u l H r a Ka: c c u c r e H T : - i n g
aswim sa nlas: to ctdue).
qcnonorare,rrHufi.
p
u
v
r
r
u
r
i
i
:
rlopr
Tejrb:
duplex - .xB)'xKaHaxbuar
a s rm m e t r i c ( a l ) H e c t r r r r r e
cvHKa:expanding-slot .' ueneBaqpea s s i z e r a e p r o ) ' c r a H o B - r e H H a ru e H a :
aclrlr\rgrpr'rqHbrt.
' ' 1 . ' p lH
1 ] l HB e C .
r)'.rr.rp)'er\ras
a s ) ' m m e t r l ' a c H \ r \ r E T p H r :H e c H \ r \ r e r QopcyHria: fuel (oil) p H r r H o c T ba: c l r \ r \ l e T p H q H OrcL .
Tofr.ruBHarrlropcl,Hna:pacnbr"rr{Te"rr>
a s s o c i a t e a c c o u n r . r p o B a r bo: S u a r b c r :
rlopcy'uxu:mechanical - \.rexaHHr{ec, B T] I , I B A T b :C O C - { H H ' T bC: O O T H O C H T I . :
a s v n c h r o n o u s r . ? .t e i l l r \ p o H H s t i i :H c . : ' ! r b r B a l r ba:c c o u 1 4 H p o B a u u scr iBi :r r a H xar rfopcluxa: oil - \rac.ropacnbr.'rHcHH\poHHL,rI.
. , i . r r r-:d c s s t a H H s r f a
rets (uanp. nplt c.va3Ke4enu e !BC1:
i :c c o u H u p o a a H u s r i i .
at Ha:- regular interlals nepno.frlr j e c K n :- r e g u l a r t i m e s n e p H o J l r u e c x n :
pressure-jet - dropclHxa c Bo3ju'rxassociation l) cnnr fude[t4:21 ac- t h e b o t t o m B H H 3 ) :- t h e f o o t I r H u 3 ) :
Hbr\rpacnbt.toNt
TonjlHlla:nHeBNtaTuLrec, , . \ r i n a u l r gK
: o . r r c K T I J Bo:6 u e t r u e : o 6 u e - t h e r i g h t c n p a B a :- t h e s a m e t i m e
xar rliopcl'Hxa:return-flow - (pezy- r r . l ( )0: 6 b e . t H r i e H H ec:o e . f u l j e s u e : c o o 6 .tuf.re.voflt rpopc.r
Hra c odpal Hhrvc.-rH.ic rBo:conr: - of Engineeringand
o . t r i o B p e \ r e H H oa: m p - t u r n , - a \ l n e p - B H :h ipbuilding Draughtsmen oH?.i.
BO\1rorr.lHBa:rotary-cup - Qopcluxa
T O K :e n d - f p a H H q u r b/ c / .
\rcflpacrrbr.rHTc.rcrr
c BpdulaKrurH
: simp\ . a L l l l ] r a l t r { e n p o e K T H p o B r u } r K ocB} ! o B
a t h e r m a n o u s u e n p o u Hr n c r t r t t i t . r r
. ' . \ . 1 r ) g l , t \ \ t e \ a H t . t 3 \ t o BB: r i t i s h s h i p
lex nozzle ' o.rl.rsapnul:icofi.roBoii
T e n - t o B o fo H 3 J \ q e H t l t .
pacnbriil.rrexb:
slot - ule.reBaroopc)'HR e s e a r c h - 6 p u r a t r c r a r H a )L r H o - H c c . r e a t h w a r t n o n e p e x : | I e p f le H J r K ) . r q p H o :
, 3 , i rc . r r . c K a qc \ . t o c ] ' p o u T e . t f , H a qa c c o K a : s p i n n i n g c u p - Q o p c ) ' H Kca B p a n , r o c K o L ' T nH: aT p a B e p 3 e .
B IrinaHfovTlroH
u t a l o u H \ t c r p a c n b r . r H T e . r cs\ tr e: a m
. ; : . r : n J rS
: hipbuilders' "' of Japan aca t h w a r t s h i p s f i o n e p e Kc ) J H a : B u l a u ( - j e t ) - n a p o B a r Q o p c l ' H r i a s: w i r l
- riilJulrr c)-locrporire"rel"9
r nosun:
f o v T H o i i n . r o c K o c .H
f : nepneHJilK)]rpHo
r h i p b u i l d e r s ' a n d R e p a i r e r sN a t i o n a l
(-type) - nuxpenoripacnbr.rfl'rc.rL
/r/"?l
i H a \ r e T p a . r b H o r "nr " ' l o c K o c T ! rc ) , 1 H a : H a
- : ' : I I . t u n r ) r l - l l H a qa c c o u u a l l n r c ) (iopc!"HRa):
variable capacity - per')rpaBep3e.
.rr1p)'eMar
. - . l . r l r l ' . r , H o i i u c r : o p e r r c i H r H o i in p o a t m o s p h e r e3 l r l o c r p c p ae: o j : r r : 0 6 $opcl uxa: $opc1'Hranepc.': .:;.ri]*{().rrrS
\leHHoilnpoh3BorHreJbHocrn.
: hipbuilders' Resec r a H o B K a : c p e a a l s o 3 d \ . u t H I f l L t . l u< ' a - conetpopr r c h - o f , J a p a n l i a y v r r o - f i c c . r e . t o B a - J o 6 o r ) . a r r r o c r f e p a / ed u u u 4 o d c t e : e atomizing pacnbrxeHHe:
r , . i : . : t J C a t r i l l l a U l l t C ) , l O C T p O H T e - l e i i H u n) . a r t i f r c i a l - r o H t u u u o H H p o B a H cvHKa:- nozzle Sopcvuxa,
a:tlir
atop HaBepx)'.
Ha.t.
Hrni ao3Jr r: HcK)ccrBeHHaJrarrroc{repa:
assertion \ TBepx.teHHc.
asses onpene,rflTb:oueHHBaTb:pacueHHBaTr,:TaKCr.rpOBaTb:
O6nafaTb HaJoroM: - able flo.4arHofi: o5"1arae]rbrfi:

,29 associative co.rerare.,rbHbrii.

a s s o r t K . r a c c H r rf ' r u r . r pnoa r r , : n o : 6 u parb: coprHpoBarb: cHa5xaTL: ^d or-

-30-

ATT
attach 3aKpenrrrb:KpenHTr,:
no.acoeI14HrTb:npHKpen.rrrb:rrpHcoeJ14Hrrb:
n p H u e n - lrr- b :c o e - t H H g T-b i a u n i q u e
- hardware
code HneHrHQfluHpoBarb:
- hoisxpenN (xpenetruue demcLtul'.
ting slings crporinrb:- slings 3acrpoIIHTb.

attaching 3aKpen.reHHe:
KpenreHuel
npnr(pen.reHrrc:
npHcoeJHHeHue:
coeJHHelllte.

a t t a c h me n t t t p u K p e n " r e H H
ne
p :u c o e J H H C H t . t C :C T b I K O B K a :[ p H C T a B K a : , 1 O -

no,rHirre.rbHoe
npucnoco6.rerrHe:
ball .c r f r c p n v e c n uHf ia K o H e q H HbKa:l l - a n d -socket- rilapoBoe
ruapHxpHoe
coeruHeH r c : b o l t e d - o n- 6 o . i r o B o ec o e r t u H e rlrc. trracket- KHuua:coe-flrHeHne
KHHllcr{: ]a-tc.rKaKoHuoBKHLlua)tu(Hanp.
c m o e x t t e p e S o r r r r l :c i r c l e - c u t t i n g . '
r,iroc rrpltcnoco6reH
tl,e(pe3aur'rpK\.r
me.ibHo?o
cnnHKo):clipped-end- 6ecK H U q H a t 3 a J C J K a K O H U O B( H O n p . C n t o e K

r t e p e 6 o p r u t ' .c u t t i n g - a c r a a H o f rp e : a r
( 1 . ' u t t epec a : u u o i t o p e : x t tt ' . c y l i n d e r a p \ r a ' r v p a u n . r H H J p o B :d r a w - i n - n p u c n o c o S . l e H H eJ . r r 3 a J H e f i3 a r o q K H :e n d
- 3ale.'rKa KoHuoB (xanp. cmoex nepe5oprcu)'.hull -s :re"rrnue BeruH Kop[)'ca (cydHa): indexing - .fe"rHrenbHoe
npncnoco6.reure:levelling - )crpoilC T B O , t J rn o n l e p x a H H r B f o p H 3 0 H T a , ' l b H O \ rf r o J o x e H H l r : l i f t - o u t - B b r r a i r K u B a r e "r u : l u g - c o e l r . ru n r e - r s s s r i i\ l o -r b H r . r K :
V f - l o B o t i K o p o r b r r i l: c o e , f H HH T e . rb H a q
r r . q a H K aI:u g g e d e n d - 6 e c x H n q H a q 3 a ,le.'rKa KoHuoB (uanp. cmoex nepeSopK r r : p l a n e r . ' n p h c r r o c o 6 . r e H u eK c r p o faxbHoM)' craHK)': profiling - KonHpoB a r b H o - 0 p e 3 e p H o en p H c r r o c o 6 , r e H u e :
taper - rpHcnoco6neHHe,rrr o6pa6orK h H A K o H \C : t i m e - l i m i t - . rc r p o i l c r n o
. t . r e B b r . r e p x K i l B p e \ r e H h :t o w - 6 ) t ( c 1 4 poBorlHoe ycrpoficrBo: recording 3 a n H c b r B a r o u l e e(p e ? uc m p u p v n q e e)
vcrpofrcrno: universal milling - l HlzBepcarbHar Qpe:epHa.r ro.ioBKa: ver i f v i n g - K o H r p o . r b H o ek u a e p o u u o e )
)'cTpol"rcrBo.
attack 1) Ha6eranue (uanp. nomoKal: afpecurBHoe leiicrBHe kpedat)'.
K o p p o i H r : p a 3 b e - r a H H cu: a S e r m t b n o m oKe.)| Koppo)xpoBaTb:pa3beJaTb: B[,re.larr:2) no:txoilHrb lnpucm|namb K peuteHun eonpoca). \ s3Blr\lhrii: no.tBepxeHHblli aFpeccr,rBHoM)'aeitc'tBt4ro ( cpe datl: atmosphere - Koppo.lr4p)'loueeB03r l e i i c r B H e a r l r o c ( b e p L r :c a v i t a t i o n - K a B Hl a u H o H H O C
B O 3 J C ' C T B H eC:O r r o s i v e-

AUG

attestor cBlr-tereJlL.
Koppo.rHp)'rcueeBo3teiicrBHe:xoppo(e npocmpauattitude no.ro)KeHrie
3 r . r o H H o pe a 3 p )u e H H e : K o p p o 3 H r :
galvanic- lrerirpo\H\rHqecKar
Koppocm6e): opveHrauHr: - of mind cx.ra:t
y\ra: pitch -:uQQepenr; roll - KpeH.
: u . r : i m p i n g e m e n t- r p o 3 u q :i n t e r crprflattornev aJBoKar:npLrcrxHbrfi
crystalline(intergranular) - rrexrpucTar.r}{rHajrnopp03Hr:pitting ^,nhTTr..rHr: .ruii:warrant (letter) of- ronepeHHocrb:
power of - rro:lHrl\ro.tlre.
roLrer.rHac
Koppo3ur:selective- v36Hrrpn'rfl
rrrBarr,.
paTe-lbHar
attract npHB.reKarb:
Koppo3l.rr.
a t t a c a b l er r r e H r r s r tni :o - r B c p x c H H b r i i attraction npur r{xcHl{c:TqroreHr4e:
f i p H B l e K a T e " r b H o c T b( HL 1 n p .c y d H a ) :
afpeccuBHo\r).lefrcrBHp (cpedbt.).ttoJadhesive - cn:ta ()to.leK\'.1rpHozo)trpunepxeHHrrfiKoppo3r'ru.
. l { t l a H r ' i t :c H r a c u e n J e H H r :g r a l i t a t i o n a l
attain .focrHrarb:npti06perarb.
a t t a i n m e n t , t o c r H x e H x rH
: a B b r K n : - f p a B H T a u f i o H H o eh . r H 3 c \ l H o e n p u T t 3HAHHC.

attemper(ate) per) JHpoBarbrerlnePar)-P).

re\lattemperation per)'"rHpoBaHHe
nepar)'pbr.
attemperator Tep\lopef).rrrop:napoox.lalHTc.rb:
air - so l-rruHbrilnapo(c ucme.rtbtpe4|7LtpoqaH
un
ox,la,xHTeJb
me.rlnepan1)'pbt nepe?pent02o napa).
attem pt nonbrrKa:ilr,rrarbcfl.
attend o6c.r)xHBarb:)}ia)KfiBarbffiairp.
your orders will be
sa oSoptdoeauue-rr)'.
-d Bann npHKa3aHrur
61:F autnorHeHst.
t\teattendance) \o-t: odcr)xHBaHHe
xaHH3\ta:
Jex) pcrBo:- sheetcso.lHrtii
.'lHgt

x e H H c : c H . r ar r r x e c r H : m a g n e t r c - \ r a r H r r T H O ne p H T r x e H I e .
a t t r a c t i v e n p h B . r e K a n l r l r r i :n p r r a . r e K a re , r b H b r f.
a t t r i b u t a b l e n p h n h c b r B a c \hrri i : c g o i l ct BcHHbtn.
attribute caoficrso: rapaxrepustii
npu3HaK:arpu6vr: ilapar\rerp:rroKa3aT e , r b :c B o l - r c T B on: p H n H c b r B a T r , .
attrition I l rpeuue: 2) u:nauueaHue
o r r p e H l 4 q : - 1 1u c r n p a u u e ; 4 ) a 6 p a : n n H r r i i u : H o c : 5 1n p u r n p r a .
attrition-resirtin g HiHococroiixuil:
)'croii.r HBbni nporu B HcrHpaHHt.
a u d i b i f i t l c " r b r r l r H \ r o c r b( a x y c m u u e c ' K o ec 6 o l t c m 6 o ) .
a u d i b l e s H s r H r , r i i :c - -rtt u rn t t t ' t i l .
audio-frequency rnr xoaoii ( Hulroft)
- level meter
qacrorbl. Hr43KoqacrorHL,rii:
alrHlrerp (tut'"uoxep1'.- signal 3) \r11cp.

attendant o5c-ryxuaaroueeruuo: p1
oSc.rl,xraarcruHiinepcouar: boiler xotelsHrril \raur,rHucr.
attended o6c.r)xHBaeul";'itlu anp. o6
audiovisual aids rexHr.rccKrecpelo5op1:doeauttu,
ue paSomanulet 6 .t6c T B ao S y q e H r . r r .
mo.\ta muqecKo.\tpe.v(lLue/.
a u d i o m e t e r a ) ^ t H o \ r e rp : l t l \ \ t o \ l e P .
a t t e n t i o n B H U \ I a H H eB: H H \ r a r e . r b HOCTb:frO[eLreHHe: ]XaXHBaHHe: pay t o o K a 3 b l B a t b B H h \ t a H H e I K o . t t r- . t u 1 o L n t
ue.ur'-.ttr5o.1. I am

all - pa3z. fl Becb -

BHUltaHUe. t Bac BHH\laTe.ll,Ho c-lvtrlaK).

attentive

BHH\{areJbHr,rii:

sa6or.tu-

grrfitsexJHsstii:- ly nHlrrtare.rsno.
attenuate l) :arlxarr: oc.raS.rtrb:
2) pasxuxars: ucro[tarL'.
c\itrqeHile:
attenuation ocJa6.TeHHe:
vcftoKoeHHe: \'\leHb[IeHHe:

3aT\ \aHHe

(xot e5 a n uirt : :errntf uposauile: pa36aB. r e H H ep

: a 3 x H x e H l 4 e :h e a v e - ) \ l e p e H H e
aeprnxa.rsHoli ravxtt.
a t t e n u a t o r o c . r a 6 r J T e x b k u e ua . ta ) ' .
a\roprH3arop: arreHHlarop: acoustic ocJa6rire.rb3ByKoBofiqaffoltr: 3B)KoH3o.tup) Hluee ) crpoilcrBo: shock - a\IopTh3a'rop.
a t t e s t C B I 4e. fT, e , l b C T B O B a I)b-:l o C T O B e prrL: npnBoJlrrr, K flpxctfe.
attestation arrecrauHc: cBH.rere.tbC T B On: O K a 3 a H H e .

audiom etry alJr'ro\rcrptIs.

a u d i t n p o e c p x ao r q e r n o c r u : t t p o B e p K a c q e T o B .p e B H 3 i l r :I l p o B e p K ac q e T a l: p o c . r \ u n r B a H H e-: o r
i t i o n c . r yL r a H H e n
p e B H 3 o p : c , r \ t t r i r r e - r b :- o r v l ) c , r y x o a o f i : 2 1 a y - u r r o p ! t s :c , r \ u a r e i H .
a u g e n d 1 / i l l / r c. . r i l r a c \ r o e :y B e J I i q H B a e\toe.
a u g e r eB c p . r o / K a K n p a e t u o , n o d e peet t. 6ypl:e /6o.t6utoi); uHeK: crank
- K{-)-rouopoT.
a u g m e n t ) B e . l r { q e H H er:l p H p a [ l e H H e :
\ B e _ ' t H q HrBba: , f o n o J l H t T b : n o f l o , ' l H t T b :
n p r r 6 a e - r r t s : \ B e r u r t H B a r b c r :- o f r e s i s Bc.leltance \ Be.luqeHHeconpoTHB"rcHrl,{
e I B H c 3 a c a c b r B a u n n/ n p n p o , - ' o n t , c u n nlo) : cldla 3acacbrBaHLIt.
augmentability
pacrxHpqevocTb.

tono.rHrc\rocrb;

augmentation uHreHflrrprrraunr:non o j l H e H H e :n p H p o c T :\ ' B e - r l r t r e H r I c .

a u g m e n t e r ) c H . ] nr c . ] I ' - o r B e r q l . l K .

-31-

ATG
augmentor YBeinqHTe,'rL:
\'cHJHTe.lb:
6y crep (eosdyutHo?o
Hacaco):rfopcaxHaqKalrepa:
vacuum - noBbrcuTe.rb
BaKvvNt
a.
a u r a l J B \x o s o i l :a r r c t u q e c x n i i .
austenitea)'creHur.
a u s t e n i t i ca v c r e r rruu u r i i .
austenitizing a),creHri3aunq.
austenization a)'creHr.r3auur.
austempering r.r3orep\.ruqecKar
3aKAIKA.

authenticate3aBeprrb(Konurc
). 3acBu.lere.]bcTBosaluhtod,tuuu ocnb ooRy.veHmq : oToxlecTBitrTb | | 1o.7b3OAAmenn cucmey u no ttdeuntu(tuKantopt)'.
yJlocrotseprrb.
a u t h e n t i c i t y i t o c r o B e p H o c r bn:o J ,lIHHHOCTb.

(o xonmq).
authenticated3aBepeHHbrl"t
a u t h e n t i c a t i o na r r e H r u Q u K a u r r l
3aCBr'lXeTeIbCTBOIlaHHe
/ n Od-tttHHOCmU
0 oK v^]teHm a). ollo3r raBaHHe: oroxJecrB,rcHlJe(notb306anrc.1tcucnte.uatno udeunu8turcamop1,1.
authenticator avreuruQurarop: \rocToBepeHue(.\tepa3aulunlbt om HecaHRu LtoHup o6a HHo?o d oc m v-na.l.
authenticity locroBepHocrb: noJ.'rHHgocrs: IeiicrBHTer bHocrb.
authorities Be.to\rcrBo: etacru (pl ont
6.1ACmb).
authority' ar\ruHucrpauHr: B-tacrb:
o p f a H B . : r a c T Ho:p f a H H 3 a u H s :n o " t H o \ r o r l H c : n p a B a : \ ' f l p a B - l c H u e :p o r t - a J \ l H Hucrpaufis nopTa.
authorization pa3peueHne:caHKuH0rrHpoBaHHe.
a u t h o r i z e d p a : p e u r e H H u r i rc: a H K u i t o rrl.rposaHHui'i:- capitaI Ko"rr-rr.
r,c faaHoii
KanHTil,l.
autoa farm aBTo&taplr(aem o:t a nun ec xt r[t npu2.,,tuttx paduocuz u anoe 5ed c meust).
autoans$er aBTooTBeT.
autoconnected transformer

aBro-

rpancrpoprr
arop.
a u t o c o n t r o l a a T o l r a r H q e c K o ev n p a B . r eH x e H , ' l t tp e f \ . t u p o B a H i l e : a B T o \ t a T t l , r e c K u RK o H T p o . t b .
autoconvection aBToKoHBeKulJr.
autocyclin g aBrorroBrop.
autodoping aBroJerHpoBaHHc.
autodyne aBroJHH: l.teKTpoltauHHi l b t Hv c H J l t T e " t L .
auto electric toaster ).teKrporocrep.
a u t o e x c i t a t i o n c a r r o s o : 5 r ' x J e H f ie
t,'.'t!epottlop0).
a u t o f a x a n l o r l a x c (c u c n t e . v a o 6 m o '

:. t " I I I t' L'. K r tll (trtXt

it.tt tt t AU ot)t C en SU t.

AUT

autofrettage HaraproBKa.
autogenous astoreHrrsrfi
: ragossrii
- ignition calroB03fopa/o c6ctpKe):
Hue:- rvelder c6. aBrofeH:- weldins
fa3ocBapKa.
a utograph noJnHcr,:aBrorpad).
autogvration aBroporauur:ca\roBpatteHL4el6uHmonoc.1eocnnHoexu ]-,1t.
autoignition cat\roB03ropaHue.
au to i n d u ction caltoHH.t),Kur.rr.
autoloader aBrorrofp\'3qfi
Ii.
a u t o - m a n u a l :a u t o m a n u a lr o r v a B rorrarH.re
cxr.tii.
automate aBTo\{aTH3upoBaTb:
nepeBolHf b HaaBI o\tarnrtecK)
ro pa6oT_\.
automatedaBro\taru3HpoeaHHr,rfi
:m a c h i n ec f a H o N - a B r o \ t a r .
a utomatic aBTouar:asrolrarH.recxHii
\te\aHil l\l: aBto\tarHqeeNHi.

otHoct-

ulufrcqx aBTo\rarnKe:
pi asrortaruxa:
npnSopu aBro\rarHqecKoro
)'npaB.te- uarn: s u e r i n g
l r t r H . r Hp c r _ \ - t H p o B a H
device asroorBerrrfiK:- brake aero- braker ?.?.aBTo\rar:aBToltaToplrcr3:
r n q e c x u f r B b r K - t r o q a r e . -t b c: i r c u i t
braker t-7.aBTo\rar:aerorrarHqecKtrii
B b r K . r k r q J r e*. rcsl :a s s i f i e ar g r o r r a r - control aBTo\ta-rn3acoprr.,poBUrrrfi:
i l l l t : i l B r r r p c t \ - t H p O B N a :-

cutOUt r.i.

ra r"\l:t I . aBt u\rilt il,tcct Hil BbtK.ltoqa-

ic.ib: finder
fillin g
re-rb:-

uleeaBToMaTuqecKoe
noBTopHoe
BK,rrlouenue:partly - noJ) aBroMarH.rccnuiil
partly - machine noitvaBlo\rar.
automatically closing cano3axpbrBarouufrcr.
automaticity aBro\rarl3M.aBToN{aTITIHOCTb.

automaticsaBrotlrarHKa.
automation aBToMa'I'h3augfl
" aB'roNraT[Ka; integrated - xolrn,rercHaraBTovaTV3AUU'..
automatize aBrova'rH3npoBarb.
automaton aBTollar.
automobile-carrier cy,rHo.rrrrnepesosxHasrolro6r{,reii.asrovoSh.reBcl3.
a u t o n o m i c s e : a s H c u r r u r ici :a \ l o )n paBJreMbrt.
autonomousagtoHorrHslii.
HelaBHCh\rbrit.caMopen-rHprerrsrfr
.
autonomy aBToHor.rHocrb;
cat\royflpaBneHHe.
autooscillation(s)anroroledaurr.
autooxidations-llor.caltooKt.tc.teHHe.
autophasing caiuo$a:upoexa.
a u t o p i l o t a B r o p \r.c B o i i .
a utoplotter aBronpoK.tilitrl
ux ( xvpco
c)'OHa).

a u t o p u l s e ' r o r . n r s u l , r i i H a c o cc t . ' r e K T ponpHBoJo\r.

autoreclosing

a B T o \ l a r H L r c c K o er r o -

d e v i c e a s r o r r a r :- d i r e c t i o n
BTOpHOeBK.rltOqeHrie.
p a t r o i l e - r e H r a r o p -: d o s i n g a u t o r e g u l a t i o n a B r o p e r ) ' , r .uf iH e . c a m a c h i n e a B r o \ t a r - r r a t l o j t H H - \ropefynrur.lr.
drop 6.:reHnep
k me.terpouuttl'.
autorestart nonropHsri aBToNr
aTfiqec6 - r l r H x e p- : e q u i p m e n ta B r o \ r a r u K a- :
Krrt flycK.
e x c h a n g eA TC (a e m o . v o m u q e c K u n
autorotation aBroporauHr: caN{oBpanteteSouxancmoHuun):- feed asrouteuue /euuma noc.le ocmaHoexu [.tr).
- interlocking aaro6.roxrrponrto^]aqa:
a u t o s e l e c t i v ec a v o H r d H p a r o u r n i l .
x a :- m a c h i n ea B r o \ r a r -: p h a s i n ga a a utostability asrocra5H.rr{sauHs.
r o r p a l n p o a r a- : p i l o t a B r o p \ . r c B o i-i :
a u t o s t a b i l i z e r a n r o c r a 6 u - ru : a r o p .
p r e s sn p e c c - a B T o \ r a- r :r e c l o s u r ea s auto-stop aBrocrorr.
'fo\raTrrrrecKoe
noBTopHoe
BK,lnqeHHe:
a u t o s y n a B T o c H H/ c e : a c u u d t n d u c - recorder ca)loilficeu:- redialing anm a u t l u o u u o i n e p e d a u u . l z - 10 6 o , ? o n e torrarr{qecxriilonropHlruiHa6opHo\rep ? . v e u r cH u H) . a Bt o c H H H b t i .
- ringtrack anropa lG me.teQoHuu).
autosynchron izing anrocuHXpolrivarnqecnufrnosropHuiinaSopuorrepa
3auHr.
/rsnte:etbouuu
l: - scales Becbt-aBToautotem pering ca\toorn)'cK k mttteitl.
\ r ar : - s l a r t - up a B ro \ t S T H q e c K H
n \rc- tK :
a u t o t e s t a B T L I T L ' c(T
tan)r'xrte.ttui oe- s t e e r i n g d e v i c e a a r o p r ' . t e n o i -: i :
mo.vomuqecRLt).
- stop aBTosteersmanaBrop),.teBori:
a u t o t i m e r a B ' r o r . r a r H q e c K uKco Hl a K r rrarN.lecxuiicron: - telecontrol asroH b t eq a c b r .
Iele\ npaB,teHtle:
Tej]eaBToltaTilKa:
autotra nsform er anrorpaHcrloprrat e l e p h o n e - e x c h a n gAeT C : a B r o \ r a r u - r o p : B a p f i a K .
- welding
vecxarre-reQoHHarr
craHuH.s:
autotruck rpl,roaoii anrorro6nrs.
aBto\laruqecKatcBapx;i:fast - recloa u t o t u n e a Br o v a r h q e c K a r H a cr p o t sing 6uc rpo,teiicrsvrouleeatsro\rarH- K a .
' r e c K o en o B r o p H o eB K . t r o q e H u he i:g h
a u t o t u n i n g a B T o \ r a r H q e c K a tH : t s p e e d - r e c l o s i n gS s r cr p o - r e i i c r el yo crpoEKa.

LZO

,lt-

AUT

axipetal Hanpaareuustfi(nopadq)cy)
ure.rsustfi.
ri ocH: ueHTPoctPev
a x i s o c r b e o x e m P u u e c x a n )-' - o f
abscissaeocr aSsuricc:- of bank npoocbl- of coupleocs napslct.l,'t:
JO.rbHac
- of gravity ueHTPa.iIbHat
oct': - of
-ofordinates ocs
inertia ocr nHepuHH:
opluHar: - of referenceHcxo.{Hatocb;
- of sight
- of rotation ocb BpaueHHtl:
Bll3ilpHatocu: - of screw motion eHHBeproBaqocb:- ofyaw ocbpblcxaHuql
cpeJHe83BelxeHHbllI.
- ocr
(c1dua.1.
abscissa
oct'
rHKarbHat
averaged ) cpe.lHeHHblii.
a6cul.rcc:aiming - ocb BH3upoBaul'lt:
averaging BLIBoJ cperHeii ee"rt4qHcentral - ueHrpalbHacocb:centroidal
uufi. l cperueuue: ocpe.lHeHHe
- ocb ueHrpoBrtxecrtl: coiling - ocr
croavoid Hs6erarl: H3BoparlfiBarbct:
3aBuBaHI4t(uanp. t.veeeil^idl:collipoHurbcq: ocrepef arL,ct.
m a t i o n - B H 3 H P H ao tc s : c o n j u g a t eavoirdupois allr.rufrcra.cotcrella eJHHLre\lexaHl'l3Mbl ItalxuHHOfO OT.UeJTeHI'lt:
conprNduHarocs:cross-rvind- ocr'6oH MACCLI.
H I { UB C C A
hull -ies BcnoMorarerl'HLIe MexaHH3Mbl
xosoil cnltl: direct - npo:loillHaqocb:
avom eter aBolterp: altnepBoJbr\1erp.
oSutecyronoro Ha3HaqeHrltl-orHoctlllllocb: false
electrical - sneKTpllqecKac
r
o
K
a
avouch yBeptrb: YrBePxrarb:
ecr K cHcreMalt u ycrpoiicrBaM, H na- Suxrunuar ocrl fore-and-aft - npo(
x
o
z
o
t
u
5
o
t
:
r
a
'
i
e
s
z
a
p
)
'
q
a
r
b
c
t
3
b
r
B
a
r
b
:
I: ain engine
. r 1 ' 6 H u eM e x a H H 3 N t Lm
ocr: free - csoSorHaqocri
.1o.'rbHat
np143HaBaTbctl.
paHTI,lpOBaTb:
BCnoNtofaTerbHbleNlexaHH3Mr'r.o6c'ryg
e
o
m
e
t
r
i c a l - r e o M e r p n q e c K aot c t ' :
3
H
a
r
o
u
n
i
i
aware ocBeroltlegsltii:
xr,rBarcune r.taaHgtfi .f sHrarell: marine
ocl: longitudinal
nonepeqHarl
lateral
of
( o v d - t t - t u 5 o 1 ' .o c r o p o N u r t f i : b e
-ies cyronue BcnoMofarenLHl'le Mexa'rrpoilo.tbHat
(major) - r,lanmain
ocr:
(o
,tAil-ttt5o).
z'sata
H H 3 M r:, rp r o p u l s i o n - i e s s c n o v o r a t e l s (et'nunca);
minor
Haqocr,:5o,lsuac ocs
awash ua noeep\Hocru Bo;Ibl:Ha) PoBHble MexaHn3Msr.o6c,'tl"xunatouue f,'IaBocb;
*va:ras
noaBl4xHiu
moving
ocs:
He BO!bl: BpoBeHbc noBepxHocrbtoBo.ft'l:
Hl-n cl4]loBytOycraHoBK) cy.Una: self- ueiirparrHac ocb: no-feaneutral
(e
Hblii
3arolreH
u
oitl
I
o.,t
so
loil
cvuruil
contained - aBToHoMHblf BcnoMoraocb;optical
thering - KoHcrp,vKTHBHaI
so,tofi: xaqanull'rfrcs sa Bo:rHax: rt-laBare,rssrrfi ltexaHu3M c or.xerbHblM rlpn* ocb KH.leBoii
pitch
ocr:
onrHriecKafl
routHi ua nonePxHocrH.
sor,ou (uanp. nanySuui ,[f e omdetaKaqKH:nonepeqHaqocb (cydna): pivot
-ies
aweigh Ha Bec).
uo,tr xoumeiuepe): steam-driven
,'
ocb noBopora:reference .' 6a:HcHaq
awl ueprn.lxa: ttrH.lo: marking
BCnoMofarejlbHLle \rexaHI',l3Mblc napoocs: roll - ocb KpeHa;screw - BHHroqeprurKa J:rc pa3\lerKH: peiicrl)c:
BbtMnpHBO;IO\.{.
ocL:
Bat ocb: secondarY- no6oqHa.fl
!lerqHK:
scratch - qeprtr.lKa:scribe
avail novorarr. 6rtrl nore3Hllllt:
- 6o.rsruaq
ttn'ttm'
ocb
non)
semimajor
q
e
p
r
f
i
J
K
a
.
no,'rL3a.Bblfola: of no - 6ecno:regHsliinojryocbf3.?cal: semiminor - MaJrlaq
a w n i n g r e u r : H a s e c :b o a t - L u , ' I r c n o q 6 e c n o , r e s H o-: o n e s e l f a t h i n g n o c n o , r s u
3
M
epHrerbHaq
s
e
n
s
i
t
i
v
e
.
I
u
n
c
a
)
'
.
Hrril [xarepHslii] reur: canvas 6pe:eH3oBarlct fue.v-.ttt5o1.
- ocr eara:slewing- ocb noshaft
ocr:
r
e
u
r
:
n
a
'
r
1
'
S
H
r
t
i
i
d
e
c
k
t
e
H
t
:
roeltii
availability npuro,lHocrb: Bo3MoxBopora:symmetry - ocb cl{MMerPI4H;
d o u b l e - t s o f i H o i i [ : e 1 ' c ; r o f i H s r f i ]r e n r :
H o c r b H c n o . l b 3 o B a H H t :r o r o B H o c r t ' / i i
*
t i l t i n g - o c b t l a x . l o H at:o r q u e - o c b
p
e
r
m
a
n
e
n
t
r
e
H
r
:
forecastle Saxoeslfi
: o3p a S o m e ) 1 . { o c r y n H o c r b : H a . r l u q H eB
napbl cH.'t:X - npo,to,rr'Hatoct': ocb
- nocrotHHblii reHr luectdv uatir)'.
NroxHocrb no,lyqeHuc (saxynxu)'- uad.
aScuucc:Y - nonePeunatocb;ocb oPp
0
o
p
reHr:

autotype if ancnlturr'ustfrotne'iarox.
auto-welding aBro\laruriecKatcnapKa.
rono,'tauxiliary Bcno\Iorare.-Ibsltii.
gureltst tfi. Bcno\torarerbHl'liMexa(tuLtcvdno):pl BcnoMofarejlbHble
HL.3M
o6op1ycrpoilcrsa. BCnovorare,lbuoe
- contactor 6:rox-xoHramop:
.foBaHUe:
- motor cepBo.IlBH- girder pacnopKat
peJle:
BciroMoFarejlbHoe
rare.rb: relay
- switch 6.rox-xosraxr:Coast Guard al,ep. BcnottorarerbHoec1',lHo6eperoeoit (topcxou nozpauuuuoir)oxpaHbl:
deck -ies na.ly6urteBcnoMorare:lLHl'le
\ l e \ a H n 3 M ber :l e c t r i c ( a l )- i e s s c n o v o C3reKtponpHBObHbleMexaH143MbI
f areJ'l
.lOM:engine-room -ies BcnoMofarejlb-

xorrlif nutleHr roroBHocru : ave p. nepuOTBe,feHHblI'l

,]nt peMoHTa
o,t BpeNleHI4.
c)'rHa.
a v a i l a b l e r o . l s r ' 1 f :i , l o c r y n H u i : u v e rcuuiics: sa.tnqsltfi: - list sall. cnucoK
IocrynHLrx (ceo6odnutx) ycrpofr cre:

qecKoe:)'cpeJHtTL:paBHtrbctB cpeJuelr.cpeJuufi.ycpelneuuufi:annual arithmetic - cpe^lHec

cpe-rHero-roBoii:
dayly - cpeJHec)'aputpneruuecxoe:
- cpe.lHeefeoi\{ergeometric
roqHuil:
p H q e c K o eh: o u r l Y - c P e l u e u a c o e o i l :
statismounthly - cpeJHe\tectqHrrii:
time cpe:uee:
r
HLlecKoe
craruc
tical
3Hano BpelleHH
cpeJHee6'cpedueuuoe)
ueuue:weighted - kmamucmuqecKtt)

nJacr)laccoBbtI
roronrtfr reHr: rain - troxJeBoi'i TeHT:
removable - ctltsrtfi reHr.
ax(e) ronop: \loloroK-Kr'tpoqKii:
shaft ronopHhandle ronopuue:'
'ronop: broad
rue: bench - n.rorHrjqHil
plastic

this
nPrlroilHblii:
cso6olHrtfi:
certificate - for a month :ror cePrntpurar leficrnl4reJeH Ha 1 rteccu; be
HMerl'ct: by all - means Bcelrll rlocrynHbrMr..rcpelcrBallu: made - npeloc-

(ship) " ronop c tllHpoliti\1 .'lc3Bne\l

(uanp. dtn stnca-l: chip - c-recapHoe3) - ruPxa:
6u.ro: cleaving ^' xo'lvH: grub
Koi)'H.
splitting

rae.rqeMrlii: make - rrpe.focraBncrb.

av er pp. yrBepxJarb: .loKa3blBarb:
-m ent )'rBepx.[eHue: norrBepxrleHue:

ocH.
a x i a l - f l o w ( - t y p e ) o c e a o r or i t n a : c o c e Bbrlt HarlpaBleHueu noTc)Ka.

roKa3aTe,'IbcTBO.
a v e r a g e c p e , l H e e 3 H a r { e H u e( q u c ' l o ) ,
l H a -c p e i H e e a p n t p v r r u c n e - t H t s B e . t ' t tH

axial ocesoii: pacno'loxeHHbliiBlto'lb

axially axcua-rsHo.
a x i f u g a l H a n p a a r e H u s t l : tI n o p a d u l r c - r ' /o r o c t l : u e Ht P o 5 e x H s t i i

,lrlHar.
Hstil'
arisr m m etriclal) ocecrr'rverpu'l
nan: bearing
axle clct'/cmep'vceHb)'.
ocb:
- onopHatocs:cardan- KapJaliHaq
carrying - Hec)'uatocb: norJepxl{Baocbi
Kluaq ocb: couPled- cflapeHHaq
ocb:d ivided - pa:dead- HenoJel4xHat
p e 3 H a .o
qc b : f l e x i b l e - r n 5 x a s o c r i
floating - n.taBarcuasocr: hollow
HanpaBJqrcn(at
leading
no.rat ocb:
ocs: live - Be.l)tlllr11Bajl:BeI]-lrlat ocb:
ocb; solid mounted - Ko\ln.leK'rHat
ynpaBJ'ltcsteering
ocs:
cnJo[IHat
Maqocb.
azotate HHrPar.
azote a3or.

-33-

BAB

babbit 6a66ur; 3arrrrBarb

6a66urov.
babbitJined :a,'rlrrtrfi6a66rro:vr.
babbit-metal6a66ut.
babbittin g 3a-'rr.iBKa
6a66uron.
track ganHqqcropoHau:ntqacrb; Kr.t,tL,
KHnbcoH;
3aAHrrcreHKa(xom.ta); cnuur<a(p1,tn); 3acacbrBaroular
noBepxHocrb
(nanp. tonacmu epe6uozosuHma);il,aearr sanHr.rii
xo,q;r.rITH3anHlrMxo.qoM:
no-tnepxuBarb. no^lKpen.'Ifl'rg. e/.ttex,
co3raBarl no,unop,:agHufr; o6parurril,
Ha3an;- balance nporrnonec;- bias
- connectionnpo,'Snarrroe
cNrerueHHe:
- electromotive force
TrrBoBKJroqeHHei
- emf nporuno3xc;- line
nporuBo3.qc;
orTrxKa; - magnetization nepeMarHIr,ruBaHHe;
- nut xoHrpraiixa;- ofcsaxu;
- off nunopaul.rBarl;
Br,rBHHiIHBarr,;
cHn- out 6brv.aHxa-ncs (o "ttotttuocmu):
H\.rrpoBarb.
lnpedarBoccraHaBrHBatu
t\tq ee cocmonuue) ; wt'unarb; oTtnHqrb
- putty 3aMa3Ka;
tuj.ttepeHut):
unar- steam xonrpnap;- tracking
.reBKa;
- up aarv.ly6dblri.noucxc Bo3Bparov;
.rripoBaTb;
KonupoBaTb;
pe3epBHpoBaTb;
- r'oltagenporuBo3llc;bend - orrHoarr,
no oor; bring - BepHyrb;cogging .1/en.BbrTrxKa;come - Bo3BpaulaTbcr;
double - orru6arr,;draw -,uen. ornycxars; keep - 3a.qepxuBarb;
y,lepxuBarb;pay - oKynarbcr; pull ^, orrxruaarr; push - or6pacunars;read - noBroprrb (paduo/me.terp.
o5.ven);run orpaxarbcr; throw - orpaxarb; turn OT,lABATI,.

back-and-forth so:aparHo-nocryrate-lr,Hr,lli.
backbone f.[aBHaronopa; reHronufi
npo,lolrHrri 6pyc; renroarril reep; 6a30BbIt, ocHoBa.

back-chain uenb,yaepxHBaro[lat
pynb or noBopora(npu paSomefI xa
sadnui xod1.
back-couplingo6parHa.rcn.r:r.
back-end processor6brv.nocrnpoueccop.
backer $uu., ro,rr.rr.
SuHaucupyrcuat
cropoHa.
backfi re o6parHarBcnr,rrrrKa.
trpex.ileBpc\leHHOe BOCntaMeHeHHe: BbI)LtOII n.]a-

rrcsrr/a xop6npamop),xJonox B ropeJiiL'.o6parHbrfryXap [ijaMeHH,IrpocKoK

Ir.ra\reHr(enympuzope.-tKu).
i ; r i e H x oB . \

backflash npopbrB tr;a\reHx Ha3a.f;

o6parHar BcnbtilJxa: npocKoK rrJaMeHu
(e u.v"mpa ?ope:rKu).
backflorv nporHBoroK, o6parnoe
I a c r p c u H o e l r e q e HH e .o 6 p a r u s r i r n o r o r .
back-geared c noHHlxarculx\r pe.TyrropoM.
backhander o Hz.t. l3fllKa.
backing l) onopa. noJJepxKa; ilo,xKjla,xKa;BKJalbrrx ( nod tu uttn u x a) ; zaaH H i x o - t :p e B e p c H p o B a H r rter d: p e u r e r H u x :
o c H o B a ; r r o K p b r T H en
; oJnop, pe3epBHpoBaHHe:2) @uxaHorponaHlreiilo.f.qepxxa; - off ornon fuanp. pestla om dema- Strap cs. ftor.7U);- run C6.nO.XBapKa:
KJAJKA.
backing-out euv. aHHv.lHpoBaHHe.
b a c k - l a s h 3 a 3 o p :I r r p a : . r r c S r ; n e p r s s t i x o . l : c K o " t b x e H l t er . p t i u n t o B u n ma): gear - Soxogor:r3a3op B :vSqaror"r
nepe,larre.
b a c k - l o g 3 a . t e .:' r3 a J o . r ; ( e H H o c r b :p e repn: - of n ork HeBr,rro,-rHeHHal
paSora.
back pay {,llH. on;ara 3arHII){ tructo}f.
back-piece o6parHuii (cm atxoeoi)
)TOnbHHK.
back-pressure nporuno^{an.reHre,o6paTHoeIaB,reHue.
backrail 3acrrxHHbu"t
nopfreHb.
backrope orrrxKa.
back space 6brv. Bo3Bpar: peBepcupoBarL.
b a c k s t a v 5 a r u r a n B a H T a :o r r r x K a .
back-step ca. o5parHo-cry neuuarrrfr
(o cnocode csapKu).
backstrap orr.qxKa.
back-supportin g pressure nporlrBo-TABJEHHC.
b a c k s w e p t c r p e . r o a n r u s ri r .
back-to-back rv:a rt trdparHo.
back-up pe3epBHbrl"r
Iry5;ltpyrouuir]
arperar; pe3epBr{poBaHHe:
ly6;rlrponaHue;
pe3epBHpoBarb:
:y6.lrpoaaru: petepaHurii:
,r,v6,lrpFouruir, noxnop; trr,iv. ly5;ruponaHIJe,KOnr.ipoBaHve.
Bbttt.pe3epB.Bcnolror a r e - r s H s r i i .: y S . r r r p v x t u t r r r i . l a n a c u o f i:
- d i s k e i , i , 1 .- t y 5 . l t K a r n r d x o r o t H c x a :

BAI

backrvardsua:a4,o6parHo;Hao6opor
backwash oSparHbriinoroK; crpyr,
or6pacLrBaeMar
crpyr 3a
.qBuxureJ'ieM;
BHHToM:
cnlrHancrpyni npovrrsaruo5prrHr,rMnoroKou (Qtn amp,ment oo6.veu(rpwumpau m.d.).
lru,i/.npoMLrBanue
backwater o6parulri norox, nporrrBorerreH14e;
crpyl, orSpacuBaeMar
ABHxltTe.relr;cTpyr 3aBHHToM;
cnlTHaqcTpyr;
tidal - norrnop,nHuaHHrrfi nprrirHBoM.
badge:uauor, av6:relra,xeroH, 3HaK,
quarter - 3auIHTHar
HaIerKa,coeAuHtrcluasnprrBzurbHufi
6pyc c rpauueu (rua
ut.tnnxe); ship's - :n6;reua cyztHa.
baflle :r.paH;illm; orpiDrare;rbHarrnjrnra rr74neperopo.lxa;4eQ,rexrop;rnyxJr{rejlb; nperpaxnarb, oTpaxaTb,HanpaB:r{rb, orK,,-roHrrr(nomox);- plate o16oiiHHK.orpaxareJ'rb,rurrr,axpau; boiler oTpaxaTe.'rbHar
neperopoaKaxor:ra;oil
- \rac-roorpaxare.rs:
piston - rorrrpdx
nopuHti sill - sorHoracHTejlb
B BHnenopora (e unnse ulu s doKe):steam - napoorpaxareJbHaqtreperopo.cKa;
thermal Tefl.toH3o-utuiloHHat
nepefopo.f
Ka:\r ater
- BOIOOrpar(arerbHar
neperoponKa.
baffl e-board pa3renrrreJ'rlHiur
neperopo.qKa.
baffl er o:rpaxare.rrbHar
neperoporKa;
:eS.rerrop: r-'ryurrJTe.tb:
apocce,luusrfr
pery.Tqrop(x.tana n) ;,lpocceir,Har 3acjIoHKa.

baffl ing u:lreueHueHanpatsneHHr;

orKroHeHHe;
/eoh1.ra ttpu
nepeMeuHBaHHe
xoud tttluouttposqHuu); lKpaHxpoBaHxe.
bag lteurox; npo:r. Kyl oK,worun (mpa ,1A);CyMKZ;nHeBMaTHqeCKat
noAyruKa;
(eosdy"uuan)
nojlocrb B raHKe;breath|uttou6uo)'ing - arrxa-re.rssrrii-rreuiorc
a.lbHozo d dxa me.lbHo zo a nnapa m a) ;
canvaslaundry - 5pereHronuriineuox
.l.rt 6eJbt (dtn docmaexuB npaqeqnvn): lower - c.'rHBHatuacrs (xouetuxoeozoneeoda);tool ,' cyMKaAJr nHcrpyMeHra.
tlaggage6arax.
bail l) vepnax; 2) cxo6a;3) py.rxa;

- r'ersion aarv. .1y5lrxar

backward 1) o6parnsrii (o deutreHu u). HanpaBieuulrii Hala-I. talHuii. Ha3ar. 3a.1oM;2) orcrartn"r: - flow npornB O T e q e H H -e ;m o v e m e n t o t x o l ( d e u x e -

B L I q e p n L I B a T bl l - 7 ' O T K a q H B a T bB o i q y ;
- out Br,rqepnLrBarl.

flrel; - pressure npoTHBoJaBJeHHe.

Ii3 IIJJIIONKH.

bailer ,lepnax: automatic - ycrpoiicruo

.arr caMoorKaqKu Bolbr (us xamepa) ua
xoly; boat - qepnaK lxr yla,TeHur BoAr,r

BAK
bakelite 6axe"rrtt.
baker cyutl;rHaq Ka\Iepa.
baker-v neKaPHt.
baking orxttr: npoxalrlBaHHe; orBepI e H U e : C n e K a H u e( o ? H e | n o p H b t x. v a m e p u a . ' I o B ) lc , v u K a ,
b a l a n c e B e c b l :P r B H o B c c u e 6: a n a H c .
6 a n a u c t t p o e x a :K o I tn e H c a u l l t : u a c r p o i t K a : y p a B H o B e I I I l i B a r L :6 a - r a H c u p o u a r r l
- of
B 3 B c m I I B a r b :S a r a H c n p o n o u n r r i l ;
c o u p l e s p a B H o B e c n eM o l l e H T o B : o f
a\1a
m
p
e
r
e
c
l
l
j
l
i
forces panuoaec[e
nep-BecbI; analytic(al) - aHailrlrllrlecKIIe
B c c r , r :a s s a - v- n p o 6 l p u r r e B e c b l l a u t o m a t i c - a B T o v a r l t q e c x t i es e c s t : b a c k
nporuBoBec,beam - pblqaxHble BecI'I:
coarse - rpy6ag perl';llpoexa: dial
,*
crpenorrHlle recrt: d1'namic jrIrHa\{uq e c K o ep a B H o B e c I I el 1 . l l l6 a ; l a H c r t p o n x a l
electric(al) - lrleKrpliqecKlle Becr'I.
).relfpolle'rp: energ) - )HerrfelHqecKUt"l
6a,rasc. Sa,raHcrueprrttt: external heat
gueulHtlii rcn-rosoii 6t taac t d ctu ctm ct n t.
fine - toquas per-\iJrIpoBKs' TorrHbleBecrr, force -' paBHoBecrIecul; BecI'l .f,'1fi
H 3 M e p e H r qc H . l : p b l r l l l a H b l i ts e c o s o i i : t t HavoMerp; get out of - pa:5a-raHcupoBarbct: heat - renrosoir 6a,rancl hook
type dial spring - npvxtrHHLIe Becblc
Icprorrxo\rIr Kp,vr;roli crpolouuol"l ilKaxoill
h u l l - a u $ $ e p c H r o B K a ( c y i ) n a ) ;k i t c h e n
- 6e:lteH; lack of - He-vPaBHoBeueHruocrt; longitudinal - :lrdlQepeuroexa
( c \ , dn a) : p i s t o n - c l l i n d e r - n o p t r l H e B b l e
B e c b l :p o r v e r - ' s c f ' r o 6 r * r a H c :p r e c i s i o n
- T o r I H b l es c c r , t i r e c o r d i n g ^ - c a l l o n u u r y u x e e e c b t :R o m a n - 5 e : r r e u ; r u d d e r
* S a . r a H c n p o o xpav . r n .r u n n i n g - - 1 H H a \rilqecKa.{6a-raucltponxa. 5a-raHcnponxa
Ha xojtyl servo - ccpBoriollneHcaultt:
spring - npvxllHHble neclt: standing
.
'
c
r
a
c r a r u r l e c K o e p a B H o B c c I l e :s t a t i c
i
i
r
5
a
.
r
a
u
c
l
t
p
o
at
t
p
a
B
H
o
B
c
c
l
l
c
THqecKoc
ra: steelJ'ard - 6e;rtes: strain-gauge
- reH3o\rcrprlqecKHe
[tensometric]
s e c u : t h e r m a l - r e n . ' r o g o r i6 a ; r a H c r. e n -roeoe [rertneparl'pnoe] paBHoBecHe:
temperature - rcltneparvpHoe paBHoBecxeltorsion.' KpyrlljlbHble Becbl.
xp,vru;rtHttli ;lllHa\1o)lerp: torque
)
I
o
l
l
e
H
T
O
B:
B
p
a
u
l
a
r
o
l
l
l
i
l
x
paBHOBCCrle
t u b u l a r s p r i n g - n p r x t r H H u t l i/ p t uu o t i t
5crrteH: zero t \cllHouxt tttpui'rtpat
Ha H)'.lt'.
balance-beam l) 5a-raHotp: 2) rpoTUBOBEC.
b a l a n c e d y p a B H o B c u J e H Hi rt ., tc 6 a - r a s
c u p o a a uH r t f i. x o r t n c H ct r p o l a H x u t i

BAN

-34
balancer ypaaHure.lb;6a'rancxp; 6a. r a H c n p o B o q H o vec r p o l " l c r B o : I z . c t a 5 n jlrr3arop; alternating-current - ypaBHI'lT e , 1 bn e p e \ t e H H o r or o K a : c o m p e n s a t o r
- JeJHTeJbHanptxeHllt; direct-current
- ypaBHHretb nocrotHHoro roxa; dynamic - cragox.l-tt irlHallllqecxol"t 6a-ragcHpoBKlt;electronic - r;rerrpouHrtr"t 5a^.
JaHcrpoBoqHbtr"tcraHoKi phase $a:ocraHoK r'lq
sbtii xoltneHcarop; static
craruqecxofi 6anuHaupo"*li. ypaBHtITe'lb
TOKa.
nepeMeHHOfO
e&
. laHbalancing ypaaHoBeIxHBaHtl0
cHpoBKa.KO\IneHcauHt;vpaBHoBeluuBarorlltii. 6a;raucuponouultlr. Ko\IneHclIpy-

thrust - nBycropoHHuii ynopultii uapu- JByxptif Kono.1rilI{nHHK;double-row

duty light
urrir ruapuronon[Il4nHrlK;
c uepa6orrt
nrt
[raprJKoI]o.lIUHrIHHK
5o.rr'ut t rrt u Harpy3Ka\luI li nea r -rl ru er"r
(
u
'
)
n
o
t
l
u
i
l
n
H
I
I
K
4u-ttt urrfi utapnxono-f
^, papuLtecKot'tnoseprHocmu): radial
.friarbHLlI"{ uapllKonolltttunriux; radial
t h r u s t - p i t . l l l a - l b H o - y n o p H u t ftit t a p u x o no,llrJt{nHttK:self-aligning - callroycraHae,rHgaFoultti"Ict uapuKono/quIlInHl'lK;
s i n g l ed i r e c t i o n t h r u s t - o . l H o c r o p o u H t l i l
ynopuuii rxapuKonorttrlrnunr: single-rolv - or'IHoptJHrtii tuapnxonogIIlllnHHK;
th rust - ynopHbll"lIUapHKolro.quIlnHHK;

toullll"l: BblpaBHlIBaHHe.COr.;]aCOBaHIIe:
- lever 6anascHp, KopolrblcJo: - rveight
n p o r l { B o B e c :d " v n a m i c . - . 1 I I H a } I r q e c K a q
6 a , r a H c u p o n x a lm a s s - 6 a l a n c n p o e x a
\ { a c c : B e c o B a q5 a ; r a u c n p o e x a 's t a t i c ( a l )
- crarlrrrecKat5araHclrPoexa.
baler uepnax: boat - uepnax r;t -YJa-

t h r u s t - u i t h a l i g n i n g s e a tp o p H s t t i r u a prrKoIIo.lmHnHI'IKC Ca]lOyCTaHaBlIIBa]Outeiicr onoPofi.

ballize o5pa6arblBarb noBepxHocrb
(tena tta) lPo6rxl.
ball-point pen tuapHKoBataBropflKa.
b a l u n I ) c t r \ l \ l e r p H I l H o ev c r p o i i c r B o :

,reHu.[Bo,fbl H3lrlJI'onKll.
balespace runoBat Fp)3oB\IecrHlIocrb'
b a l k I ) 6 a - r x a .S p y c : 2 ) n p e n r r c r n o -

2) corracy rourrii rpaucQopluarop.

balu ster 5a;r.flcltHa. croiixa nopyuux'
t r a l u s t r a d e n o P Y q H I {(l n P at ta ) .

B a T b .3 a : I e p x u B a T L .
b a l l I t r u a p . l u a p r r K :I t 5 a - r - r .
ballast 5ar"racr, 6a-r''racrnttr"t::.2.5a;rJacrHoeconporuBleHlle: npHullrtars 5anJacr: npoll38o,ttrrl 5anracrsblc onepauuu; auxiliarl - BcllollorarejlbHrtl"t 6a-r.racr: clean - qncrrtii 5r-r.racr /Hc -r'tzpns u durt t tti oc tn o tn Ka.vu n eQ m e np o'
qllcrbltl BoJ.go t N m o 6 t .c l e a n r r a t e r nol-t6a-r-racr:dirtl' - rarpr:uessstr-t 6a-rtacr I oc M a n xo.ttu u crf,tnettpnor Ktllt'6t dry - rnep;ruir 6a;-racri emergency
dropemergencv
anapll"turtii 6a-uacr:
pable - anapniruslit c5pacunaertltl"i 5a-r;acr: fixed - Heno.lBIIxHbtit lmcdpdt'tti)
5a-r.racr:lead - cttlHttoslrii 5a-r.'racr:oill'
- 6a^rtacr. rarpgrHdHuuit ocrartarttt He{rTcnlo-]\ KtoBl permanent - nocroflHHbltl
6a,t;racr: portable - no:slrxnstil 5al;racr: sand - necqanstit 6an"lacr: scrap
- 6a,r.tacr II3 ]ter&-I"lllqecKrlx orxo.troB:
shifting - nolsttxHstii 6a-r;racr: shingle
- 5anrrer ltl rlrbKrl: solid - rncp.-rsrii
6at tacr'. lvater - eoJ.{Hoii 5a'r-ract'
ballasting npltert 5a:r;racra: 6a.r;racT]{poBKa.
ball bearing uaptlxoertri no-llllllnHHK'
t l r a p I I K o n o t. lfl I I n H l t x ; a n g u l a r c o n t a c t
onopHo-)'nopHbI]"1luapIlKono.lrxunHIIK:
deep grool'e - napllKono:uxnHIIK c n-v6oxori xaHaexoit k).tn urapuxt)6r: doubl e - a n g u l a r - c . f B o e H H b l t tp a , l l l a - " I b H o v n o p H L I I "nt o J u r l n H l I K l d o u b l e d i r e c t i o n

b a n r a n p e r . o q ) r l u u a J L H o e3 a n p e [ l e H r l e :3 a n p e [ I a T b .
band :resra. notc, no.loca; 6Yre:rl,
6 a H : . r x : p e \ t e H br: o g a . l t l a n a l o H : o 5 o : '
o5ol"rual fl o;lxllaIIa3oH : cBt3blBarb. coeJliHrrb: baling - ynaKoBoqHat JeHra;
trrake - roprto3Ha.f,,'leHTa;breast 6pecrpon: cable plastic - nracruroerlii ra^,
6e-rrsrrit xo\r,vrlJK'color rtapnuponovHafl noroca (na mpySonpoeode)'. conduction - 3oHanpoBo.llJvocrrr, control
ynpaB.-Ie'
fl
tt-1u
pefylr'lpoBaHIl
iiHaIIa3OH
nrrxt cutting'JeHToqHat nlt;ra; dead
d
e
r
r
i
c
k
3oHa Her{yBcrBllTe.lbHocrll;
5vre;s rpy:oeoit crperst; excitation
H
c
y
c
r
o
t
'
l
u
r o H t e u l 5 v x . f c H H t :e \ t r a
B
b
l
n
p
e
c
c
o
B
a
H
H
at
e
x
t
r
u
d
e
d
3
o
H
a
:
Baq
- :a,reHra; fare - raprl$Hax :osa; filled
i r o . r H c H H i l lto n a : l i l m - ' l e H T an . r c i H r n :
gooseneck - 5r'relr' r;rfl BeprxloxHofo rilTblpfl (zttxtt u.ttt cmpe-lbt). mast
pa3pepermitted
rra.rrLrsrtit 6yre-rr:
u r e H H a qt o H a : r u b b i n g - ( n u p l ' 1 1 7 n n " i 1
- pyxcBat
npttea-rr'nuir 6pyc; rudder
a
x
T
c
ptuTeBHt;
o
K
o
B
K
a
neT-rt: sceg
K O p \ l o B 3 fnl O l K l l . I b H S tn o - l ( ) c a :s e r v i c e
' pa5ou ttt"t.lluana3oH.
b a n d e d I ) c e q ' l a H H s t l "2t ;) n o r o c a l ; t i : t '
b a n d i n g 1) 6 a u r a x ; H a K r a . - I b l B a H t t e
5 a s r a x a : 2 ) u a p y x n a r o 5 o ; r o ' r x a ;p i p e
- aeaprrrixsrl:ipertoHr rp,v6otrpoeo;a'
bang curtHrrri -vjlap.ToJqoK: x,'IonoK.
cT)K: rpecK.

B . {\

banister nopvqeHb.
SanscuHa.
croirxa nopyvHr;p/ nopyrrHuy rpana.
banistersnepura.
bank rpynna, 6;rox,naxer.Irecro. ceprrr, ua6op,6arapex,prx, nytox (rnpt'5)'.
6:tox (ttu.tuudpoe);- of accumulators
6lox axrryrry;rrropon;air - rpynna Bo3capacitor- xosJeu.lyurHbrx6a,r:roHos:
caropHar6araper; c1'linder- 6"roxuu.rHHxpoB;data - eat,t.6aux .{aHuux.
ruuSopuauuoHusrii
6asx:digital channel
- rpyflila uu$poBbrx xaHa-ros:duct x a 6 e " r s H arqp a c c a :e m e r g e n c va i r r pynna 6a-r-roHos
anapHriHoro
:anaca
Bo3.qyxa;
filter - 6;ox Qnrrrpos: fixed
capacitor - HeynpaB.TreMar
KoH.leHcaTopHar6araper; memorv - 6;roxnalrrTH;storage- cHcreMa3anoMHHaloulltx
ycrpoiicrB; switch - 5.tox nepercrrcvareneii; switched capacitor - rpynna
nepeK1roqaenbrx
KoHJeHcaropoB;
transformer - rpynna rpaucQoplraropon:
tube - nyuox rpy6(ox) (a xom:e).
banked coe.luHeHsuii(cepynnupoeauuati) napaxnexLHo;pa6oraroruuii

-35-

c +Hympsa^aticmopoHbrcoeduune.tutx
.vzo:auuxoe) : boundary [bounding](angyro;tHux; braking le) - o5;ie.'ro,runfr
T o p M o 3 H au. [u s a i b r a s s - r a r y H H a t
qyuKa, bulb - 6uvcoear [6y.rr6oaar]
cra-'rb.noi'roco6yJr6;
bulb-angle- yno6y.rrSoaar[yr.ro6nrrcoaa.r
] crarl. yr.ro5y.'n6.ynroSy.rb6oBbrii
npoQu.rr;bulb-tee - ranpo6yjrb6oBafl
[ranpo6lrrrcoear] crarr. raspo6y*6, ranpo6y;rs6oesriinpo$u"rr;bulkhead boundary
Ibounding]- o6.qe;roqssrii
].rorbH]rKnepe6opKH;
bus^-:-r.co6npare;nHaruruna;
capstan- nuu6onra;cantilever- xoHco.rrsrrii crepxeHb: carbide rotary ^,
Q p e 3 e p H aH
r a c a . x Kca u u . i H H n p H q e cKriMxBocroBuKou(d.7, sbtcotiocKopocmuoi oSpa6omKupa3.tuqHuxdema.reri1:channel - uBeJJep; chill - renJoorBo.qrruarnolKiranKa;clamping rrpHxHvHasnraHKa[no:roca]: coaming
(angle) - o6.xero.{Hr,riiyro:rruux xo\{}IHfCa:COmmUtator- 3-7.nlracTuHKa
KoJ,reKTopa.
compensating *
"Talre.'rb;
5p_v-cox
\{.{fKoroxeJe3aJ.rr yHHqroxeCOBMECTHO.
( Ko.rtnaca.l
Hrr .feBHauHH
: compressor
- Qnxcarop (cxopocurueam-7rl;
banker l) 6aHxup,
cross
$tuaHcucr:2) rep- pacltopKa;
CTAK.
nonepeuHar6a,rKa,nonepeqlrHa;rpaBepca;KpecroBuHa;
banner ttanxa (sazolosoK).: 3aro:topuferb;
nor; py6puxa:S;rar,Qraxox.
crossheadquide- Hanpanrrroua-n
rpeiiubar crepxenr. nplrox, ilrasra; 5o;rnon$a:crow - voHrHpoBKa.
r(oporKHii
BaHKa,qyrxKa, 6pyc. noloca. 6a"rxa. jrolrxK; curved - xpHnofi crepxeHb;
(npoxamuati)npoQn.nr,yronuux /c-u.
c u t t e r - Q p e : e p H a ro n p a n x a ; d e c k
m)rc. coqemaHunc angle); strl.{5osxa.
stringer (angle)- yro;rruux nary6Horo
xonrpftopc,pacnopKa(seena4enu). o6c r p H H r e p ac. r p H H r e p u s r fyi r o i b H H K :
pazeu(dtn ucnumauui):6ap (eduuudistance - pacnopKa;dolly ,' K-'rena-lLniracrIJHKa Hat no.f.fepxKa (npu .r'cmarroe
ua daeteuud. ?.?.JrarlteJr'Ib.
xe tattii( KO,7,1
e KmOp A), 3.',t.WVHA. n p O.lt. Ixar .SqeU
rro,r7;dowel - urbrpr,, Hare,rbiearthing
- 3a3eM.rr;rrcutaq
(cemu); p I npoSu;rruuii Marepua-r.
nporunHa;ebonite solid 3aroroBKa,3acoB,Jo\r:
:6oHlrrosrriinpyroK;electrode- 3reK$u;rrua.acra-:rr,.
onpaBKa;
nepeKxaJHHa,
/.va w uuat ot n pulu xoeoit
uTaHfa. rueKo,-r- rpo-l-onpaBKa
MeruaTL.
IIpenfTcTBoMTl,: c+ap+u):end - xonueea.sMepanJilHr,r;
.qa;ucK-lrorraTr,,
- code rxrpnxogoiixo.crorapa; aitch
yroxbHuK
equal-angle- panHo6oxul"r
- ^itByraBpoBbrii
npoQn.rr c urrpoKuMu
hztoeoi npoQu.lu);equalizer - 6a;rnoJKaMH;
aligning- uenrpupy'routrrii
taHcHpoBaHHr,ri
6pyc (uruna): equalizlycraHoaouHrrii]crepxeHbiangle - wo;ning -:.r. ypaBHrirenbHa.q
ulrHa, expandHHK;)TiroBofinporlu.rrtr"zlcra-rs:angleable cross - pa3.{BrrxHar
nonepeqHat
-bulb - ynro6y;rr6onuii npo$u:rt rz.rl
5a.rxa:eve - crepxeHbc npoyulHHoii.
cTaxb;armature -s 3,7.rKopHbrecTepxpsrrr.psrv6o-rr:face - o6parHrrfirro"rruu (cmntrcxu);back(ing) - oSparrrrrfi
HUK(Hanp.pa,vHozounanzolma); fen(cmatxoeoil) yrolbHrrx: c6. noxK.'ra.xxa; der - Syprux (tu:nnxttl .: (uap1'trnuul
bakelite solid - 6axe;nrosbriiue-rsHsrr:i npHnanruuil Spyc;filler - c6. 3anoirHurpvroK; batten(ing)- 3axrrMHar
rurlHa Te.tbHalnpoK;a-tKa:
flat - no.rocoeofi
(zpt'soeoeo
:nxa): bearing - HecvruHe rrertu'rr:r,
noroca kma.tu); forget stem
- xogaHrrfi6pycroeuii QoprureneHs;
crepxHu [mnN,rrxt] (xpeni:tr). bey eling - va,rxonovHar
BujlKa;bolt - raapaiiframe - runanroynruril
)ro-rsnux.nprvofr
xa:bosom- coeJuHHTe-tbxsti
a) ; guar d
lro,rsHux:
)TojrbHuK(paxn ozo utnaHzo!-m
- npyrxoarrfi .reep,nopyrreHb:guide v r.rosofrKoporbrrx (ycma uae.tueae.vutti

BAR
HanpaBJtloua.sTrra, HanpaBitlouuii
crepxeHb;gunrv(h)ale(angle)-yronburrr na-tv5norocrpHHrepa.
crpnurepuuri
Kpen"reHrqnaly6)arotbHXK:nonoca.q,'nr
HorocrprrHrepa;gutter (angle)- yro,rrHHxaarepaeiica:
H * -tByraBpoBbrr"r
npofu;rr c ulrpoxulrr norKaMr{:half-round
- no.iryKpyf.rarcra:t; hatch - npnxr.tNrHar rxlrHarpy3oBoronoKa; hatch-ledge
- Z-o6pazutrii npo$n;rr x;rq o6,1eirh
KorrrlHrcanroxa. ;trcKoBbrri
npoQu;rr;
hatch-locking - 3anrparoual [ravoxeHHat]IUHHa
rpy3oBoro-rnra; hatch-rest - Z-o6pazuuitnpo$Nls rnr 06.rroroesuinpole.iKH KovHHrca.'rroKa.
Sn;rr; hatch-securing- 3aruparoutat
IravoxenHar] rilHHarpy3oBoro jlrcKa;
hard ^- xdcrKar nepex.naguHa;
heel crsrxoeoilyro.rbHHK:
I - aryraapossrfi
npoSu.rr c y3KxMrirro.rKaMr.i,
nByraBposa.f,6 a,rxa (c,v"zx u.ttu no.'tKa,vu), IByraBpoBat craxb; ingot - vyuxa; inner
stringer - nHyrpeuHnilgo;rrurK crpnHrepa;iron - no:rocoBoe
xe;ero: joggled
frame - unariroyrurrii yroJr,HltKc BbrcaJKa\tr:joint - crbrKoBa.q
HaKna.qKa;
yro;rrntK (\'z.rosoti
L - nepanHo5oxuir
n p o Q u t u t :l e d g e - Z - o d p a r H s r inl p o Qil;rr .qJxo6rle,rxuKo\IrlHfca irrcKa.,-Ircxorrrii npo$rl;rr; lifting - l) rpvronar
rpaBepca,raHrunyr, 2) r,roHruponra,
MoHraxKa,link - rourp$opc: pacnopKa
heena 4enu);lock - cronopHarnnacTrjHa,ttJntllHToBoriHar
n-rracrnua;
locking - l) 3anriparcqar franoxeHHar]
ldrl{a (zp)'3osozotnxa): 2) :a,lelixra,
3 a c o B .r u e K o . r n al o
: op - noJr,dlrHoe
KoJbrIo (d.tn xpentenun HecKo:rbKu.t
cmponoe
cmotbHbt.y
): measuring- uepa iqnHHbr,
omnibus - 3.r.co6HpaTeirbHaruHHa;pinch -rno:loadp,;roru; plain
- rrrocruri nppoK; port - 3anopurni6pyc
rpy3oBoro;rarrnopra;prismatic - npu:varu'recxuricrepxeHb;proofing - KoHrpoJbHarrxKaira;pry - jltoHTHpoBKa,
MoHraxKa; push - roJxareill,;pusher - ToitKarerr,,rack - ry6uarar per"rKa:
refractory - orHeynopHbrii
6pyc, reserve- r.r.
pe3epBHar{
urfiHa;reverse(angle)- o6p a r H b r i yi r o . r b H H Kr :i v e t - K p y f J a t
(npymKosan)cranb. (3azomo6Ka
) L.nn
Ii3roroB.reHHr
3aK.teIIoK;
rocker (rocking) - ravarcuuiicr prruar: Koporrbrclo;
Sa.IaHcup;round - Kpyriar lnptmxoaan) ctai,s npyroK [urrarra] Kpyr.roro
c e q e H H qs; e g m e n t a l - n o J V K p y r J a ,
cra,rb:sliding - HanpaB-rflruLuuii
crcpxeHb. no"r3yH:spindle - sbr-terrxHoi.i

-36-

BAR
OrTtxKa;
runIHAeJIb;stay - BOpOTOK;
no.Itnopa;stem - 6pycxonuri QopureBeHb:stem cutting - Bo.lope3;BoJHope:; stepped- cryneHuarrti crepxeHb;
stiff - Ndcrxat nonepeqHan6atxa;
stiffening- pe6polt.?i/yro.lbHuKxecryro'ruxocrli: stringer - crpuHrepHslil
HriK.yrorbHttK na-ry6uoro crpllHrepa;
support - onopur,liicrepNeur; T (tee)
- raepoanii npoQu;rl;T-bulb (teebulb)
- ranpo6y;rs6;rarpo6y;rr6orltfi npo(maspoStt'ttcoQrr:rr; rarpo6y;r16onar
crep6un) cra:tb:tie - coeluHure-lbHbll"l
yro;ranx;
xeHb;cBt3L;coeAI'IHI'ITetbHt'1fr
yrroaoi Koporblln;tiller tie - coelluHu).
rrra pyune:reii(KamailapaHa
TeJbHaq
tommy - Boporox,xoporxuii ;loMuK,nplicnoco6;reuue
.utx zaru6auun;toothed
6yrcupuar
zyltaran peiixa; towing
-:-z o6Ayra; traction - ura; transfer
xo.[HatuHHa; unequal angle [flange'
yro'rruu t<r.t.'.rocoti
legf - nepasno6oxHfi
- HHxHtll"l.leep
av
n
aler\r
nporfu:al'(np1.mxoeozo .1eepHo2o o2paxo eHUB);
BarepBeHwaterlrav angle- yfo.'lbHHK
Ca; lveeze

A.vep. NtaJKOBOqHat BI'l';l-

xa,Z(zed,zee)-reronrtii npo$u-rstt iir

CTAJIb.

barb :ayceueu, :a:Y6PuHa;cHHlIarb

y,ua,'Ixrrra:y6puuH.
3ayceHubI,
barbed nail ePu.
b a r b e t t e 6 a P 6 e r ;t u r r e t - 6 a P 6 e r
Sausgu(xpaua).
barbotage 6aP6orax, 6aP6oruPoBaHUe.
ro;rti'
bare a,r.HeH3oiTnpoBaHHrtii,
b a r g e 6 a p x a . u a . l a H . f a -: c a r r i e r
6apxeno:;berthing - Nu;rar 6apxa. retrunkering - ne$reuanlteHaR
6apxa,aep;
Sapxa-6yHxepoeuurlcanal - 6apxa rjr-tl
B KaHarax;crtcrertuaR6apxa;
n.iraBaHLIt
c a r g o ( - c a r r y i n g )- r p y 3 o B a r6 a p x r :
Kocoaming deck - 6aPxa c BLIcoKHM
MuHrcoMna na.ly6e (dtn uaea'toquozo
zD'3a); coastal (coasting, coastrvise)
- MopcKat 6apxa (npudpe)tHo?on.lleoHut); covered - na;rYSuar6aPxa;
5apxa.5apxa:-rr nedeck - rla-ry6Har
p e B o 3 K Hn a ; r Y S u u xr P Y : o n ; d e c k -cargo - Sapxa :.rr nasYSaux luaea.tovuttx) fpy3oB;deck cargo-tanker
6apxa gtn na-ry5Hrrx H Ha-lHBHtIxrpy:on; derrick - 6aPxa rr-7utt.lauxo]T c
rpyronofi crpe;roii; double skin - 6apxa c .usoiiHl'tvu6opranu: drilling 6yproduction
and
posar 6apxa; drilling
- 6apxa l1A (nPu1Pexnoeol 6YPeuut
n to6brrtgne$ru: dry cargo - clxorpy3-

BAR

6apNa;
self-propelled - caMoxo.qHat
6apHa.r6apxa; dumtl - uecartoxo,luag
- cavoself-tipping
llrBap[self-unloading]
xa; dummy nonron [5apxa]'l.lt
pa3rpyxalouaxcr 6apxa; ship-shape
r.ry5HHey npilroBKHnpHHe.4OCraroquoii
o6.
cy.iIoBbIMIl
6up*u
IuopexoaHurvru]
ua-ra,6apxa-.re6apxarep;dump(ing)
Bolai\ri; side tipping log - callopa:caMopa3rpyxaloluatcqSapNalesturial
rpyxarcuatct 6aPxa .ulr trePeBo3KH
- per-IroBat
6apNa;ferrocement 5ap6peeeH;skimming - 6aPNa,t;rr c6oPa
(ap]t04e'veHma)'
Na u: $eppoue}ieHra
c noBepxHocrllBo'4bI.
HeQreirpo.ryKroB
Bo,loorlncrtlre.ll'Hat
n;taByqas
filter
sludge
ueQrec6opulir;
Isludge-dispo(O]t o'lucmKu6oO\tom tte(pcTaHUHtl
sal,sludge-remol'all- 6apxa.lirt BblBomenpod1'xmoe)
; fl at-bottomed n;roc3aHer{Hcro!$exa;rlnax6apxa; rpyuro5apNa;flexible oil -:;racru'rKo.qoHHat
stel'edoring - noporBo3gatIxa-'IaHAa;
nar 6yrcnpyenasuxocrs n"l.qxu.lKoro
ronltii ';ruxrep,rorpy3o-pa3rpy3oqHat
ronrrBa; floating cold storage n;raHe^.
6apxa;sullage- Sapxa.u:rrBLIBo3a
nyuufr xo;roxn.tlHux;floating porver
^'
qucror, Qexa,uuar 6apxa; srvim(-end)
(oil)
fuel
n.raByqar3JeKrpocraHuur;
- aH2.1.
rroproBul't;ruxrep c oKoHeqHoc6apxa: garbage - rtyueSreua-ruaxa.r
notr3op;tank - ueQttverculllMr
Trltu.
copnar 5apxa u.ltt rJJatalr.a:harbor
6aPxa; towed flexible reHaJuBHa.fl
noproBat Sapxa u.'rtt-'lIIXrep,hopper
dvnocrs /o i'rt
Syrcnpyervran
).racruqHat
(?p| HtnoottlBo3caMopa3rpyxarctua.{ct
- yuedHar
training
2py3o6);
acrtdxux
uan) 6apxauttt nl.aia+:Ia'.h1'drotrain
caMopa3rpyxalouaSapxa; tumbler
fpyxeHblx xeie36apNal;u uepeBo3Kll
Supt*u;utility - noprorar [pa6ovar]
Ho.ropoxHblxBafoHoB:inert gas ge".t
SaPxa'
u ater - BoloHa.rllBHar
SapNa:
rs3oreHep3TopHoH
nerating 5apxa c
5aPNa-ur;rrcr.
barge-lock
ra:a; knockycraHoexoiiHHePTHoro
xenyAb;
barnacle pakTIllKa,MopcKoH
Sapxa:large-refridorvn- pa:6opua.n
L')'
-d oSpocrutrr"r
paK)uKarlH(t' c.r'dH
xepaSapxa-ped.rplr
So.rsuiaq
gerated
(tepa
o6t'd6appe;rl
6o'Irai
barrel
rop: Iog - 5aPxa :'rr nePerorxn6Perurb3il:5o5nua:
Br).lKal
lrdl
uH-tttH.tpi
;
crponcrBo\l
c
Sapxa
aeH:log sorting
)
KaryIxKa;6apa6au(wnutn, (tpawnutn);
min.leco\tarepllalos.
.f.rt coprHpoBKH
Qoplsl. odc.tera.tbuH.lHHapuuecxoit
xo6stqll
ing 6apxa rJt norBo,lHot'r
'rteiaHu3(xawuuat
utu
qaiixa,
craxag
ae]{blX.nOn-Self-prOIicKOfl
nO,'Ie3Hr,IX
- o6eqar"txa
u'zu
boiler
[ucTepHa;
.va),
5apxa. notchpelled - HecaMo\o.fHafl
6apa6auKorxa;capstan- 6apa6anulnu.l'lt
-tow - Sapxac xoprloaoiiBble\lKotl
.rr: cylinder - Kopn)c l.ltr ru-rseaIa ry;rocean - Sapxa HeSyxcHpa-to.rxarla:
6apa6axa.rr parMeuleHut
Ka]uHxnH,rpa.
oil
nraeaHnr;
ItopcKoro
orpaHHqeHHoro
(e'uuoeo4utun0po 6o'\tnopuurllHiIpoB
HeQrenpocSopa
6apxa
lrq
recoverv
.' uuHeQTecoop- utHeBottoceBo.ttuacoce);pump
BO.1bl.
x)'liroBc noBepxHocTll
rporope
ill{np u:tu KopnycHacoca;
ltux: oil-separating - nJaByqat Bo,lo- NIopstrut
6apa6au
heSidru);
coeur:i
o r t H c T i l T e . t b H act T a H u H t / d t . n t t q t r ct r t x t t
rupa KpoHlxrefiuarpe6Horona,ra;UK
sodbr om ocmamKos ncr|nenPndYx'
avepuxaucUS
aunufrcxltii 6appe;rs;
nroal: oil-storage - Sapxa .Ijlt xpaHeriufi 6appe-ru:US oil - aMenHKaHcKllll
nur HeQrenpolyKroB: open 5ecna'r-v6valve g:rr He$renpo.uyKroB;
5appe.rr
5
e
c
n
a
r
Y
6
uar 5apxa, oPen hoPPer
3OJOTHUKa;
uxnuH,Ilp
Kopnyc KJanaHa,
H a n S a p x a . 1 . 1 tH a B a ' l o t l H b l \ r p y 3 o B / c
- art:'l'
rvinch - 6apa6aure66rrl.
xonnepHblrttt mpo.va-vu) .:petrol
6a,'lraclroeconporlrBneniie'
- 5apNabarreter a.,t.
p
i
e
r
6
a
p
x
a
:
SeHgoHa,rueuar
ilpelrtrcrBue'c6'
6apsep.
barrier
-5e6apxa,rep.njlaBy'lltrl npuqaJ: plpeueperopo.alrtev6paua;
uroe;
6aprepnuii
rpypipeline]
-burf ing [pipela-ving'
- noHnepxra; rrPan; fire - ornperpa.ca;
Ka;
pontoon
6apxa:
6oyx;a.rounar
He3arlura:moisture- property BnaforoHHat 6apxa: refrigerated - peQpllcroiirocrt; noise - uyl!{o3arpan}Ireib;
xeparopHat6apxa: refuse-remol'al
vapor - ilapou3oirquflt'
HeqHcror.Qexa'rrSapxa :.rr BblBo3a
(Haup 6&la)
barring nponopa.ruBzHve
(cattoxodHa,)
coHar 5apxa; rhino
TeJexKa'
TaqKa;
HocllJKlI;
barrow
pe'iril'er
6apxa'
craB*agrtoHToHHaq
rtexl.
vex'lalteJIbHLII.
L
bar-to-bar
H a rS a p x a :r u b b i s h- r r l c o p H a rS a p x a
n:racrugnui.
ltopLt.lu ilta:,atla; sea [seagoing]
bar-vcenter ueHTprtxecru reoMercxan(x opexodHat ) 6ap)Ka.self-dumpMacc.
tPurYPu,UeHTP
pHqecxor"I
r aPxa:
i n g - c a v o P a 3 r p y * i a r c u a t c5

BAR

-.Jt

rpySu; emergencyhelicopter rescueuepro,reruar azapufiuat cnacareirLHar Kop3HHar

filter - cerxa fu;rrrpa:
lobster - npo:t. JoByuKa ,rnfl oMapoB;
rescue- ycrpoficrno-1.rrno:ldva.trcxeii ug no,qrr.cracarerbHat Kop3ItHa;
suction - npilduua.rcetxa (mpySonpoeoda).
batch 1) napruq:rpyrna; ceput; nop2) earu. rpynna, naKer;
uut: .ro3HpoBKa;
- work piecespc:e.raa;ir$uxauur.
batchbox .uo3arop.
IrepHlrK.
weighing
batcher .qo3arop,
\repHHK;
- secosoiiJo3arop.
batchin g rpynnupoBaHrre;
coprupoBKa;
6blv. rraKeTHpoBaHHe.
.ilo3HpoBaHHe;
bath nanua;,tyurenar,
6auR;oil - ltacirrHar BaHHa;quenching - 3aKa.lorrHat
nanna;slag - c6. [ItaKoBat BaHHa.
bathroom sa+uax (xo.vuama); - pod
xa6uua.
caHHTapHar
KOCTb.
batings uacrsnepxHeiicerHofrn;racbaseplate$yxaaMeHrHar
a?r/onopHarr runn pu6o;ronHororpa,qa(,uetrdy cxeennura;fixed - nerroaBr.rxHoe
ocHoBaHHe; po"rt u K)'mKott).
variable- nosoporHoe
ocHoBaHHe.
batten peiixa: n ;,aHKalwHa; p l hnpn u nue) pttluucu, 6arreucrt: cKpen"rtrl
base-ship cyAno-6a:a,n;ranyvax6a(apysoeoi:nr1
peiixanH. 3a.qpanBarb
:a; fishing vessel- rraByqar 6a:a prradjustableshoremeasuring- pa3.rBHx6o;rorurrxcygon.
aBaHar periKa.qJronpe.xeJeHH.q
baseshoennHHTyc.
JJHHbT
pblpxl-IHbIx
cargo -s TproIlHI'le
basicHovnHansHslfr
. ocHoaHoi.r.
ocso)rnopoB;
sonoilaralouui.
6nucrr; chafing - peiixa,npeaoxpaHtiope3epByap:
basin 6accefrH;
6ax: eo.xoua.rrcHacrlror neperlrpaHrrr;fairing peiixal hatch BbrBepoqHaq
njra3oBa.s
0n; rre;rral 6yxra; paxoru:r-a(y.ttueata(dtn
nprDKHMHaJr
rtruHa
rp!3oBoro
rloxa: height
uuxa);boot 6yxra
cmonuru cy- peiixa c op.qr.rHaraMH
n:ra3oBoroKopIiydoell building - cy,'rocrpoHre.rburrii
-rox
(6acceiu); dock - noproruri 6acceiiH;
ca;hold -s rpiouurte prt6uucu; measurdry dock ship construction- c_vxocrpo- ing - vepHaxpeiixa;mo(u)lded(mo(u)ld
urelrnrrii rox (6acceiiu);fitting-out loft) - n;raronarpefixa;retaining -s orpax.ualouHe
peilKv (s cltdoeoi xtadofolding
6accefiH;
orxuatrocrpoevHnr"r
noii ylruna,rruNx; harbour - aKBaroeoril; sheer(ing)- perixaxrt npoBepKlr
ycraHoBKrrnorcon Hapyrxuoiio6utusxu c
pur raBaHrr;
ocean- oxeaHrrqecxrii5acyuerov ce.lroBarocrHna;ry6rt;sheer
ceiiH;outfitting - aocrpoeqnrrii6acroqeKneceix: repairing - cylope\roHrssni-rox
stretch - peiixa;;rr pa3MerKH
(Sacceiu)'.sediment^- orcroiissrii 5ax.
peceqeHHr
na.tyunaHroyroBc "rHHltefi
shore mea6rr c yverolt cer.lroBarocrr..L
orcroiiuux; ship construction- cylosuring - peiixa ,urr onpe.qe-'IeHut
crpoure.rrnrni aor (6acceiH): turning
.il-]fi- 6acceiinalr pa3Boporac-vlloB.pa3BoHrr anapufiurrxynopoB;sighting - aup o r u u i l 6 a c c e i r s :r v a s h - p a K o B s u a 3vpHaspeiixa; sparring -s rptoMHble
rLtuuuxa);water storage - Bo.1o- psr6uncrr;spiling ^- nrarona.rpeiixa;
h:.rtute
xpaHuxHilIe;
wet -,Iox-6acceiiu.
sweat -s peilru peurdruatoiitautuarn
basing l) KpenJeHHe
x rpvHlarreury: (Hanp. mppila).
2) 6a:rpoaauue (e uudexcuoiradpecabatter ycryn: B['r[].Krocrb,n.'IrctrtHTI';
- even pacaxlotuuBarb,
pnxronarr; -ed
uuu|.
barye rrNxpo6ap.
base6a:a;6aruc;ocuosa:ocHoBaHxe;
onopa;QyHxaMeHr;
)poBeHb(omcudma),
?J.uoKolbraMnbr;nonqoH;6a:xponarr,
6a:uporarrcr; n-;rarQopna;nrra: craHvHa;- box craHuxa;- coat rpyHroBrca(nod .ltaKoKpaco\Hbtv
noxpatmue.v):
- exchangerKaruoHoo6\reHHxK;
- flange
- glasscreKnoocHoBa:
- mano,qorxBa;
terial uarepua-l-ocHoBa.
ocHoBa:norroxKa; cupr,e; - of blade KopHeBat
rracrbJronarKH
(uanp.mvp6und/: - paper
- plate noeroNKa:- sheet
6ylrara-ocHosa;
nolnoxKa; engine- $yu,ralreHrHarrrjrlrTa lBr.rrareJr;lamp - ?,?.uoxo--rb
JaMnbl; mast - ocHoBaHxe
rra.rrur:mold nonroH; mo(u)lded- ocHoBHarnrocxoc"rrkydua); mounting - ocHoBaHHe.
baseboardn.:ruHryc.
basementocHoBaHHe,
SyularreHr.
baseplaneocHosHag
rr7, 6a3oearn.roc-

BAY

accumuTU;- rOOmaKKyMynrTOpHar;
lator - axxyvy;rrropHaq6arapex;alkaline (storage) - ueroqHar aKhyMyrrrropuar Saraper; dry - 6arapet I'13cyxr{x
(?ahlaHuqecffirt 3nerueHToB;
electric - aBa(pasoean);
emergency
6arapefixa
pHriHa.raxx.vrr-y;raropxaa
6araper; fl ashlight dr-v - 6araper'rra.qnrKapMaHHoro
J,rr
$oHapr:lantern - c)rxaf6arapefixa
\roruHoropftHoro Qorapr:
nepeHocHoro
lead-acid(storage)- cnuHItoBo-KucxorHar aKKJMyJrropua.r
Saraper;lead-antimony (storage)- canuuono-cypbMrHa.s
aKk]'N{1tflropHar
Saraper;lead-cadmium
(storage)- cnuHuoBo-Ka.qNttieBat
aKKyuynxropHar6araper;lead-calcium(stoaKKyMyrage) - cauHqoBo-KiLnbuHeBat
rqropHar 6araper;lithium (storage)JurueBar aKkJMFrropHar 6araper;low-voltage - Hn:xoBoxbrHaraKRyMyjrqropuar 6araper:main enginestarting - arhryMyrrropHar6araperg:rr :anycKarJIaBHoro rBrrfarerrr; nickel-cadmium (stoaxKyMyttrage) - HuKetL-Ka.qMHeBat
ropHaq6araper: one-shot- (arK,v.iuy;trt 5arapero:uoparororoaeficrmupHatt
rlr: plate - aHo,rHat6arape.r;recharg e a b l e- l a n r x a e r r a sS a r a p e i l x aa. x kJMy;rrop: salt-rvater-activated- axh1vyirrropHa.rr6araper. aKruBllpyeMat
lropcxoii soiroii; sea (rvater) - aKKyMyMopx.fiTopHar
6arapel, aKrr.rBHpyeN{aff
cxoi sonori; silver-cadmium (storage)
- cepe6pxHo-xalMl4eBat
aKKyMynqropuar 6araper:silver-zinc (storage) - cepuat 6ape6prHo-unHxoBataKKyMy"'Iqro
raperl storage - aKhlMyntropHar6athermoelectric raper, aKKy\{y.;rxrop;
repl{o3reKrpHvecxar6arapet, TepMo6arapea;voltaic - 6arapetriurbBaHuqecKHX 3.IC}TCHTOB.

battery-driven, battery operated,

powered,reficrnyroulufi[nuraebatter--v
lrufi] or aKKyvyrqropHofi6arapez.
battery operatedtruck :;rexrporap.
baud, Bd 6ol, kduuu4a cKopocmunepedawr unrfiopttaquu):- rate sorv.cro(unrfoprra4uue Sodax).
pocrb ilepe.'Iaqu
baulk 6a,,rra,6pyc; sliding - cn. ilo.1103
clrycKoBblxcaJa3oK.
npoJer,rroMerueHne,
bay 6yxra, 3a,rt-rB;
npocrpaHcrBo;vqacroKft1exa); wnauut.
paccToflHHe
N{ex.4yJIByMTpavHblvrl
lllIIaHulnaHroyralrHr/-7,lrextry paMHblM
pacrrJloueHHblfr
:
basis6arxc: ocHoBa.
ocHoBaHrre;
oc: c6urrtiil ltlwoureHHsrfr
royrolr u nonepeuuofinepe6opxofi;orHonnofixovnoHeHr;$yr,uavenr:operate
naxlossrrii.
(ua xpueoi); Hgura;or.qeceK,Bna.qHHa
on standbv- pe3epBupoBarb.
battern prr6una (e mpnte).
basket nparr. Kop3r.rHa
npyca htepa
battery 6arapen;aKKyMy--rrropHa.r leuue, cmoixa (d:n pazveuleuuflannatt !uHhrcHacmu):cerxa scacstearculeii 6napen; aKkyMyrrrop; rpynra; norlrocpaml,pr'r)
; rrrraruB.qqeiixa,n;rarQopua:

BAY

-38-

BEA

Suvc; cantilever - KoHcoJLHat6atxa;

KoHco;rb;
ceiling - 6pycoKno/qIepeBtHTpio\ra;channel - 6nuc
Hr,rMHacru.iroM
H3 rxBe.-iJepa;
clamped-free
unr 5a;;,r<a
- KOHCOxb;
COllar - pllfejlb (sarneopa
w:nta); composite (compound) ' coqeKaHHTL,,
5a,rra;constant section- 6a.'rHaKjla.lblcraBHa.q
pa3Ba-'IbUOBblBaTb.
Inpoler] uexacBapKH.
K
a
n
o
c
r
o
t H H o r co e q e H i l tc; o n t i n u o u spe6opla;
ttlapr{K,
[ITaflIJKi
Ba.'nlx
Barb
bavonet rlrbrKoBor"r
[6aiioneruuii] :a6a,rxa;crane - no.qKpaHoHepa3pe3Har
nonce),
c o l l a r - 3 a n J e r r H K Hr; e i n f o r c i n g - c a .
MoK (Honp. Ho cmpaxoqortHo.v
(u
na.r 6a,rxa, cross-tie - 6unc, ulyutufi
u o,'o
na-rNr, oSpa:yrcuruii ycu.reHn e
?.7.uoKo,rburrrrpenoi taMnbl, narpoH
(opan d.ttuo.rt
or Sopra Jo nponoxbHofinepe6opxu;
coc.toiuozo utea); sealing - c6. no.rBaCslua: .,.r.Lututxosofi
deck - na,ry6urrr:i6urrc; deep - palvtpouHuii Iyr;rornlrcunit] uron; rveld - ce.
eduuertutt).
u.Iu
Hdsuii Surrc: extreme - Hau6oirbluJar
slii
sa-r
tt
x,
c.r
oii
vera-t-ta.
Han.tas.teHH
be 5urr. ilMerLcr; Haxolrrrbcr:cyra6apuruar rl'r]lpuHa(cydnal; folding noxHBaTb;rryBcrBoBarb niaB;reHHr,rii 3a o.rlHHnpoxo.l.
uIecTBoBaTb;
cr,elrusriiSurrc; fore-and-aft - npoc inJ. o6osuavaem
beader r.ponxonr6oqHsrfi [S;aHxtipoceSs (e coqemaHuu
()o:tJrceHcmsorauue:
nouHui] crauox (npecc).
I am to receive
.lorrHrtii 6uttc u.tu5a,rxa;fork - no.ry5urrc;free-free- caoSoJHaq
money - r ,lo,-rxeHrroJytrHTb/IeHbru;
beading 5yprnx; :arNSasue KpolloK:
[6e:onopqeKaHKa;
pa3Ba,rbuoBKa;
nan] 5a-rxa;freely-supported- cso6o,rc6.
I am to be excused NreHrcne,4yer :a6oproexa;
Ho onepra.r(npocman)6a,rxa;H - anyHan.taBKaBa-'IHKa,
cBapKaBa.lllKalIlI, 3aru:suHurs/;- absorbednorroruarbcfl;(o
TaBpoBat6atxa (c uupoKu.vuno:ttuxatxa
6p asoea Hue nvcnrc m e.tozo 5ypadjacent nprrr'rerarb;adsorbedaecop.uu): half - no;ry6rnc; hatch - crrr, ? i r K d l ; 3 e H K o B x a( o m e e p c m u r i l , o r S o p 6uponarr,cr:- affected H3MeH.srbcr;
jnoKoBsu:r
6xnc; hatch
TOBKap
; a 3 B a - l b u o B K ap, a 3 B & ' I L ' l l o B b l B a - urrir Sxrrc ,-rrcKa,
arranged pacnoJararr,cr;- available
npuxHMHa.s
urllHarpy3oBoro
p
a
c
r
r
e
K
a
H
x
a
;
6
y
p
r
l
x
clamping
HHe:
half-round
uNrerLcq; basedocHoBbrBarbcr;call-rrcxa;hatch-end- xoHIIesofi(.rnxoaaui)
u3 noJyleyuor"r craJlr; - tool pacutnpued uvesonarr,cx;- carried orruparbct
(o potuxe, Ko.lece
Srirrc;hatchrval.'- crevurrit 6rvc ;toxa,
TeJb, pa3BaJbuosoqHltii uHCTpylreHT.
u m.d.); - changed
- concerned with :auuSuvc; hold - rprcvunii 6nvc;
;rroxosr,rfi
beads Han.rrtssr (derrtexm no Kpbutlun).
rr3MeHrrbc.s:
ropnyca(xamahull - urupnua(odnctzo)
beak rcrrcs (npuoopa): lp'ockoctdct):
N { a r b c ,. f -l c o n t i g u o u s n p r r } r b r K a r b ;
- contiguousto fpaHHqHTb;
- convex
vopaHo);I - ,rnyraaponax6aua (c yspor (uaroea:auu).
- damaged [oBpexKtt.uunolKailu): ice - 6a:rxa:re^qosoro
beaker \reH3ypra. craxaa (.ta6opaBLInyrrHBaTbc.n,
immersed transom fiogKpenneHHr;
!arbcr{: declared ebr,l.o6r,.flsr.qri,cq; n t o p n a r i l ) .
- disposedpacnoJafarbct;- distorted
urrpriHarpaHrrano KBJ1:intermediate
b e a m 6 a r r c a :S u v c ; 5 p y c , ( u e u 5 o t b - flpovexyroquufi [,1ono;rHtreruHul"t]
uar) \jrjptrlJacyJHa (c,lr. ntJrc.coqenla,re$opulrponarbc.f,
; - done .lerarrcr;
- eitgaged in easulrarrcr; - entitled
5unc; laminated rvood - .{epeBqHHa.f,
H r . sc b r e a d t h r . ' p r rt . t y t . n y q o K . r ) , r c i r
5a;rxac;roucroii roHcrpyxunu; laser ^'
usrox (nxopn) ; xopoMbrcjro(eecoe1.:6atauto norf-'rexatu:- equal paeuxrrcr, - fed
-t)'rrira3epa,la:epuufr ;ryv; light - cneclrp; rpaBepca; urTaHfa;crepxeHbi ylapfl]rlarbct; found Bcrpeqarbcq;Haxoroaofi .ryu; lifting - rpy:oBat rpaBepca;
np
c
a).
nepeKJarrtuux
arpy
5
ou
n
o
z
o
e
c
icetround
k
oSuapyxnnarscr;
,[]rrbcr;
- in contactconpxKacarbct: Ha; nonepeqrrHa: fiyrJoK:pa]lHoJy{; rpaonopHa.q
6arra .q;rqrareii; longitudinal
Buep3arb:
- ilpo.rorbHas6atxa utu Surtc: lower- in operationpa5orarr;- in progress
Bep3;- convel'or KoHBetrep-nepeI-pyxa-deck- 6urtc Huxueii na-ry5ut;magnetic
reirb; - on rvaterline uupHHa (q'dHa) ilo
nponolxarbcr; .' lopsided KpeHllrr,ct,
- madelerarrct, BbIrryc- B a r c p . r n H l r H- : o l e r a l l t a S a p n r H a r r r . i r r - nontdrtra.s rpaBepca c MarHurHbllt
HcKpHBl.qrbc.s;
- needgalrSo"rrurar ruuprrHacyrHa; - ol'er deck
- mentioned3Haqltr[,;
3axBarolr;main - iuure,rr-6ulrc; uattKarLc.s.
So"rrurasilrIpHHa (qdua) no KBjI nplr
tuupuHa cylHa no na.ry6e;- scale 5cted rpe6onarrcr: - on duty :rexypurr.
,
'
\rrue.re;main-deck- 6ltvc r.rasHofnarres; trawl 6xrr-rpa-r; angle 6uvc
Hecrr{Baxry: opposite npornBoJeulupur1'5u: maximum .' sau6o;isu.lat
rr-zu6anxa lr:.r'roJbHHKa;arched - apouxarb: - placedpacnorararbcr,- posiHa(c,rdHd),maximum immersed - saltu r r i i 6 u n c ; 6 t r r t c . u r t e r o u l r t t " in o r l o r :
tioned pacno;rafarLcr;- porvered :.1.
IIacrtIKopIUnflrHanoJso.tHoil
5o"rsuiaq
rlrrrarbcr{.- produced BL,rnycKarbcr; b a l a n c e - 5 a ; r a H c x p ; K o p o u b r c . r o f 6 e - provided rvith urrerr: - responsible coe)'.boat - pocrepurrii 5urtc: box - xonyca(ctdnal: maximum-section- urupliHacyrHafio KB,IInprrunaHroyreHaIrpo6ualsrit Sttttc u,tu 5a"rxa; brake - xoorBeqarL (:a); - rich uro6u;ronatr';
- running paSorarr:- short of He.rocra- p o l r b r c . - t o( p y u n o i r t e d i i d x u ) ; b r e a s t ; aximum rvaler5 o - r r u r c r oe e q e H l r tm
line - sarr6orruat ur{pfiHa (c1,dtra)rto
KopMoBor"r
5ltrtc no;ry6axa. Hocoeoit //lenarr; - subjectto no.uexarb; ^' subjectuHplIHa
KB,rl;middle - Murfejrb-6ulrc,
p eit n u i ) 5urrc no"r.vrcra; npai"rHuii6rntc
ed nolaeprarrcfl: - sure ySex,tarrcr:
- tangential
- tangent /eorr.Kacarbcq:
lqdua)no KB,rIrpu lrlue.re;midlength
no.rySaxa (nma, xeapmepd exa ) ; bridle
- utnprHa/c.vnrta)
* c r , d r t s s r i r S r r r r c :b u i l t H - c t r c r a s F { o i t
no KB-l nptt\ttt.tc"tc:
zeo)t. Kacarbcfl:- under investigation
midship - ltnJelr,-5llnc; rlrnpuHa
ceqeHHfll
Suuc u.tu6a-rxalnyraapoBoro
u3yrrarr'cr: under studv u:yuarrcr;
(ct'dna)no KB,Tnpu lru.leire;- mo(u)ld
- valid aeicrnosarr,:* rvorth oKJ-Harbc,i. b u i l t ( - u p ) - c o c r a B H o r "St n r t c r r , r r r5 a ; r ruadrou Jit npoBepKunoru6u Sunca;
ra: bulb-angle - Surrc u.rx 5a-rra u: yr6epe1n,rrx.
beach or;roruii MopcKor'r
mo(u)lded - reoperuqecxar[pac.rer.-io5-v.rr5a;cambered - Sultc c noru6rro.
beachcart TeiexKa r;rr{ c[]rcxa 5eHar] ruuprua (c7dua1;non-uniform rrlorH)rar 6anra: cant - noaopurHsrii
peronoiicnacare;lsori rlrJrcnKu.
building - c6opovuuii yuacrox (qera.);
car - noMeureHHe
n.r.saBroMo6uteit(na
aemonapotte);fitting - .rocrpoeuHrrii
yqacroKhte.xa
) . fuel tank - ron-ruslruri
oTceK(H.lKamepe);storage- xpaHHtlirvelding-yqacrox
ure,orceKxpaHeHul;

:aru6. nyrrtbead Syprux,3aKpalrHa,

pex (ao:d1:rau:u zasa):c'6.B&THK,
cBapnpoxo^l
Hot"ttuoB.no;roxeggttfr3ao.qHH
ro:e6auuit).te^mpol6et rtonepeuuat.r
da); o.t.uzottuuouuar 6yctuxa; :aru6arr
KpoMKy.
o16oproeunarr,le;arr 6yprur.

BEA
6a:rra nepeveHHoroceqeHHri overhanging - KoHcoJtr,Har
6a;xa: panting
- Io6aeo'InrIfi 6ullc s oKoHerlHocrtx
(c.vdua) (du npedomep(iuleHuunpozu5oe oSuuexu npu KaqKe)'.
plate angle
- 6svc rr3 nonocbrc ororuyroii xporrxofr;poop 'KopMoBoii6uvc: port - "renrni tpaeepr;portable - creiursrriiSurrc:
p o r t a b l e r o l l e r - c 6 d \ r H b r ixJa r v , J r r f i
6uvc; rectangular - 6a-.rxa
nprlrovroJbHoro ceqeHur;register - perrrcrpoBat
rxltpxHa(c1:dna);rocking - 6a-rauclrp:
roller Irolling] -Karf{Hr"rSuvc: shelterdeck - 6nvc ure.:rrrepxeKa:
shifting c66MHbrii6u:urc;short - no"rr'5nrrc:
simple [simply supportedl - cno5o.{Ho
oneprar [npocra.r] 6a.rra: skid - pocrepuul"r6uuc; sliding hatch .' cnsrxHofr
lrcxoaufr 6uuc; spar deck - cnap.revHurii6uvc: starboard- npansrir
rpaaepr:
strength [strong] - ycu.renur,rii
6nvc:
T - ranponrrii npo$n;n; ranponal 6a-rxa:6urrcraBpoBoro
ceqeHUr:
ranponrrii
6uvc; T-bulb - raupo6y.,n6ousriinpo6a,rxa:6uvc rasQu:rl; raapo6y:rr6osaq
po6y:rs6onoroceqeHHr:raapoSv;n6onufi 6xrurc;tee .' raBpoBbrr"r
npoQu:rr:
TaBpoBar6a-rxa;6nlrc raBpoBoroceqeurrr;ranporrrii6uvc; through - Hepa3pe:Har 6a,rxa:tie - nptxlrrruar ilrHHa
(zpysoeoeo
,rruxal: tow(ing) - 61"xcupHaqapKa;transom - rpaurrensrii6uvc
utLt 6pyc; transverse - rtofleper]Hat
6a-rra;nonepevrrHa;
TpaBepcai
travelling
hatch(way) - xaryunii ;*oxosrrii 6unc:
trawl - pacnopHar.IocKarpit-lonoii ceru;
turbine - onopHaq6anraryp6xHbr:underdecked- xo;rocroii6nnc: uniform
' 6a,,rxanocro.{HHof
o cerreHxr:upper-deck- 6uvc BepxHel"t
nary6rr: vacuu m-lifting - naxlryvnuil zaxsar (xpoHa):
variable-section- 6a-rxatlepe]reHHoro
ceqeHur;waterline - ilHprrHa (cy.dua)
no BarepJr'rHHHu:
rveb - patrnsrii 6nuc:
rvinding - nbrlrSosxa:
Z (zee)- 3erogar 6a-rra.
beam-form in g .ryreoo6parvrourrir.
beam-limitedc orpaHHqeH
HoriLlripHaoir (o cvdne).
beam-on,raroy.
beamship c rpaBep3a:z Sopr (o eo:ile.6empe).
b e a r H o c u r t ; n p o r 4 3 B o r H T br,r o l J e p ,.rrrBaTb;r]ol1nilpaTr,:neJeHroBaTb: Hecrlr: cHocHTb;BbrHocllTb;nvrarb (L '6cn1.;tll: -abl

firocHr,rii, repnuvrrii, to all one's attention cocpe.qoroqrrrl Bce

3Hu\raHHe;-company nplrcoetrHHqTLcr:

-39- dorvn flpeo.qoJ-reBarb

(,rmo-tu5o):
- down upon Hxrrr no Berpy (o c.vdne):
- oneself Becru ce6q: - resemblance
H\rer[,cxorcrBo;- testimony'cnil,f,ereJb- out 3auIJ[IaTb,
crBoBaTb:
noKa3btBaTb:
- up IepnoxrBepx.qaTb.
Bbr.{epxnBaTb:
xarbct, norJepxriBarb,6utr nslgoc;tuBIIII; - rvith uverr (x ue.uy-.t.)repnelc ue.v-.t.1.
HHe.\rHpHTLcr
beard 6opo.lra: ro,:roBKa;
:ary6pnna:
:y5eu; octprrii xpaii.
bearding unyHr. tuuun:lrnyura (ua
Qopumeeneu.1uarmepumerHe).
bearer I ) no.qare.tb.npexb.sBuTei'rr,.
HocureJb,nocu.trsrrfi:check payable
to - vex xa npen6{Br{Terr;2) onopa;necFuar leTarb; nepruxanrurriilucr QyHralreHTa;6a;rxa;no,tyurKa;ocHoBaHr.ie;
no^tnopKa:
nonepeqHHa:
cte,t;rax.croirKa:angle - KpoHurer"rH:
boiler - 6a;rxa
u-7r,/BeprHKaJlHtrii lrrcr KoreirbHoro
$yH.laveHra; xore.rlHnfi QyirganeHr;
engine- rono"'ruure.rrurriicrpHHrepno,1
MexaHr-{3}ratlrH:
vauuHuoro QyH6a-'rKa
flat -s o5peiuerHux.
Ja\{eHTa;
onatySxa; floor - 6arxa. iro;IJepxrrBaroutat
Hacrlrr na-ly5sr( u.tu tt.tuttt,V[
KO) : hlteh
- Z-o6pazuanoSieJKaxourHrca /ap_r''Josozo).rroKa;
stage- nonepe.rua.r
6a:K a c T a I ] e . - I b H b t xt e c o B .

BEA
Hstii no.qu.tlrnsrr;chain-oiled - tlo.xru]trHur c uenHoilcva:roii, collar - rpe6eHqarrri no-lruunHuK;
connecting-rodno.lilIIInHrJK
uar)'Ha.uar)+lHsti nof urunnux:crank pin - no.tuHnHHK
uuxHcfrrojloBKurxaryHa,rtorurJeerrfinoruiunHuK,
crankshaft - notluunHHKKo;teHrlarofo
aa.la.parroesriirr.irrxopeuHoiinoAtlliln- no.lulrnHHK
Huxlcrosshead
rpefiuxondavit
o5or"rrra
ur;rcn6a.rxu;dividSa;
ed - pa3ae\rHbrr"i
ro.qttrunHrlK;double-rorv - .qByxpt,tHsrii no,luun nut<(xaveuua);drop-hanger - norlrrillrHuKHanoAsecxe;drv - noJurrnHuK.Herpe6yrouruii
clra3Kn,elastic-sleeve- rroarlunHrK c
yIIp]Tlr\{BKxa;fblII.leM;
end thrust - KOHynopHsril
no-turnnHux:
uenoii
enginenut
slide - pe:s6onofino,rruunHuxcrojrr,xeHll.sco cKoJb3rrueiiraiixoii; expansion
- rro,xBrrxHaronopa(paccLntmaHHAn
Ha
pacLuupeuue);
men.106oe
flange - Q;raHuesrrii no.rrlrnillr; flexible - ynpyro
:axpen:reHnrriillo/qrxunHHK;
footstep noJnrrHrrK;forced-lubrication- no.q[rrnHrrK c nprrHv.lr{TeJ-rruofr
cva:roii,
frame - parroasriino.turrnHur;free ruapHrrpHaq
onopa: friction (-type) n o J u t r t I r H l Kc x o " l b x e H l r t f: u l c r u m Ilprr3)taTriqecKat ll.1ll froBopoTHat ono-

pa: gas-lubricated- no:ruunHilKc ra:ogoii cna:xoii: gooseneck- Sauvax

wnopa (zpl,soeoucmpe:u.); gudgeon-pin - rlo,fruxrtHHK
tropruHeBoro
naJrr,ua;
guide - HanpaB-;iriouta.s:
head - ro.ronHofrno.lulHnullx:hl drodynamic- ru:poJHHaN{rrqecK{ri
rto.qurunHHK;
hydrostatic- f rr-tpocrarlrqecxnfi
no.[ll.rHnHHK:
insert-tvpe- noltlrrnHlrKc part,dvHslrr
BK.raIbrttreM;
intermediate - nporrexytoqnsrfrnoturunsux: intermediateshaft
- onopHbrH
no.qrurrnHrtK
npoMexlToqHoro aana:journal- onopHrrfr
no.tull.trrHHK.
urapHrrp;
knife (-edge)
unnHHltpnqecKHfi
- npH3MarHqecrarIuoxenar] onopa;
knuckle - ruapHvrpHaA
onopa;laminated
phenolic - norr[rrnH]iK ]r3cirolrcroro SeHon.racra:
lavshaft- onopHuril
no:IrrHnHUKnpolre)hJTorrHoro
Ba'ra;lignum vitae
- 6axayronufi (oei de1,1)
t1r,11i
1 nolrxufiH n x :l i n e s h a f t- o n o p H s r nr io l u n n H r l . ;
npoMexyroqHoroB&-ra,
link spherical
- cOepuqecKnr"r
ilor[IHnHHK cxo,-]bxeHut t:t rxr h'npaeteuLl,s/;
linear - rvith
guideruuefinuii noJurHnHHK
cKoJbxeHnt c HanpaB.T.stouteil.
main - prrroaurri
l-i, KopeHHor"r
no.qilJr4nHnK:
movable no.qBrrxHar
onopa; multiple surface-

bearing l) uanpan"reHue
ha1. opuearaubr. trej]eHrla3uv,l'r.pyrr6; 2) nolrxunHHK:oflopa:onopHuli.xec]runii.noltepxuearcuturi;- bar onopHar6a.rra;- insidesurfacepa6ova.R
nonepxHocrL
BKJa- rib pe6opla;
Jr;nta (nodututlHuKa).:
- shell facepa6oqa.s
noBepxHocrb
Brc-ra- shellrear impact surfacecnusxbruJa;
KaBK,'ralbrrxa
no.flxrrnHHKa;
adj ustable
- peryJHpyelrbriinorurunstx: angular
guide linear - ;ruseiiHsriino.qttrunHuK
cKo,'IbxeHnrc )'nroBLIMlIHarrpaB:rrrctuttnu: antifriction (-t,vpe)no,ruungHKKaueurur;axial -popHr,l"t ito.urxunHrrK,
no]tntrHrK: babbitlined - norrrrrrflHrKc
6a56uroeofiga;rusxoii:ball - c.u.ball
- notrrrnnuux
bearing;trall-and-socket
!;u uraponoiiuefiKrr 1.7&uanQu; ball
splinelinear - noJulinHHKcKoJbxeHut
co ruilrruo\r(tlu.tuudpuuecxuti);
base parroauii rr-rrrropeHuoil noJtuHnHHK;
big-end (bottom-end) - noJrrunHHK
HHrxHetfo--IoBxlt
uaryHa. rrorgt.rdsurit
no^frrllinHHK:
block - onopurrilno:unnunx: bronze-backed- nonurnrrHnK
c
SpoHroarrvuBrc-raJbrruaMu:
bush - ary;to.IHHfrno]frxHnHltK:camshaft - no.l[runHHKpacnpe-]Bala:
carrier - onopIIoIltlI{nHxKc HecKo_rr,KH\1il
onopHbr\frr

- 40,

BEA
needle - Itfo.ilbrlaTblt
noBepxHocTqMI.I;
oilless ^' no.quxnHilK,He
roiIrrIIrnHL{K;
oil-ring - no,uruunrpe6yrouufi cMa3KIr;
HrrKc KotbueBoi cva:xoli; open (-type)
- orxprtrnii [pa:levuuii ] noillxI'IIIHITK;
pa3per{oHTHofo
oversize- no.lrxuIIHHK
pilot - HanpaB"ltrouHino-futunNtepa:
HuK;pintle - onopHuiinoauxnHnKpyurrblpt, noAntrHtrKpy"la:pivoted
.rreBoro
.- calroycraHauusalouruiicsno,qil.lH[HHK.
ruapHupHalonopa; propeller-shat't-

Horo Ba.ra:tail - ra,qHNino,qrultnHnx:

thrust - c,rr.thrust bearing; trunnion
- uanQeHxrriinonutinHllK:tumbler rrapHrlpHatonopa:tunnel(shaft)- nolutlinHl{KnpovexvroqHorosa.la:twin crsoHHrtiino,rrunHtx; undersize- no.u-

BEH
test - c.rr.test-bed; trunnion
Mar{Tbr;
- rHe3,uo
uan$rt.
beddednpHur:ruSorauHufr
; nPuruauirbrH.
bedding l) ocronauue,$ynganeHr,
noryrurca;2) npHrnpxa,npupa6orKa,npubrush - r.r. npurupxa utdur.rHQonxa:
(no
xo.ttexmopy).
tox
beddings nocretbHLlenPuHannex-

pelloHrHoro pa:rrepa;underrrrHnHHK
lvaterno.xuHIIHlIKl
slung - no.uecHor"t
-cooled - noiIUIilnHHKc Bo.q.sHbII{
oxHOCTH.
water-lubricated - nolilfi niraxreHl.IeM:
bedew noxpstaars(cr)Pocoii.
Hux c sor.sHoiicrtarxoit: white-metalbedplate $yugaMeHrHatu.ltl ottopuas
rpe6Horona,ra..teil:ay.tHutii -lined - nortrll]nHrtKc 6a5Suroaoii:ano.'trrHnHHK
- BryJKanoptuHeBoro n.rura:SvutaveHTHatpalfa (ocutamepin
wrist
;rlisxoii:
no:quiet
6eculyrtHrtii
no:urunHHX:
-r.a/;windlass - Qyugaueuruas,rrura
naitbua.
uHnHHK:quill - uro.ruuaruiinoJutln6paurnu;rr.
6rox.
no,tttNnuurosltii
unit
bearing
roiIIUHnHI.{K;
uux; radial pa,4Ha-'II'HI'Ifr
(
bedsteadcreu.q.
tt'
m
aH
aB'1
o|
c
ca.v
IlIapuKonoIIxIJtt]FrrK
no.ftllHnpanuansustil
sliding
radial
beeprylox.3BoHoK.
eapultticn) n c5opec onopoii (d:n de1'x
Hr.rK
cKoilr,xeHHr;ring-oiled - noluHnblii vojloroK.
beetlerryutre"ru..uepeBf,HH
6otntoe).
KpeneJ{Hbtx
end
rod
HrrKc Konbuenofictrla:xofr:
beforehandrapauee,aneper;tre- with
beaty,rap.roruor. 5rleute,rry,rL'cauut,
spherical - cQepuuecxufrno,ul,tunsux
npenyrpexiqarb.
taxr itacmb qux:a). o6xo,1.xore6anrte:
cxo.rbxeHHt Ha KoHuernru (ynpoe:enPucrynarb;to - with
begin Havuuar!,,
nepeKoears.
or6ttaaru.
y-raptrb.
6H'ru.
rollingroller
bearing;
cn.
roller
uua):
Bcero.
npex.ue
Haqaia,
(npeeocxodumt).
into
rorour;
llnq
-contact- no.[IxunHI{K
rounl
rubber
Kar{eHHt,
- out BblKo;a'lHbeginner HoBHqoK.
- pe:rnoertfr beudel'dutttl) ro.quuna6ilgarr, BKo,raqfiBarb.
Haqano.
beginning Bo3Hl{KHoBeHIle;
Barb.BbroHrrr: make a - o6xo.qsrr;-s
HuK;rudder ^' no,uuunnNx6anxepapytt:
waterline
Haqailbsrtii
:
roqKa;
Hcxo.qHat
rudder-carrier onopuurino.fliltlnHHN 6ueHfi.[.
* HOCOBat
qacrb Barep"'ltlHAul0o IULIUHd'
beaten 5rtrrtt"t:xoeaHrll:i:5rtstu'lstli:
py:rr; rudder-head- nolulrnnnx 6al6cmaqKu).
p
u
u
e
c
x
o
u
ONbITHLIH.
xepapynt, screwslide- pe:r6onolino.li
n - of :.nq.palu. n no,rury: in
b
e
h
a
l
f
:
f
v
K
:
c
6
r
e
H
u
e
:
b
e
a
t
i
n
g
nolself-aligning
naBHo\tepHblll
ilr.rrrHr.rK
cKoJl!'xenn-a:
luHfl HxK c caMoycTaHaB.rtlBarcull't\IHcq
BKta.f bluiaMH. cavoycTaHaB-l H BaloulH Hct

norurunHHK;selfJubricating (self-oiling)
- caN{ocMa3LIBarcut}liicqno.ltlIHnHUK;
self-setting - nonrIJI4aHHKc caMoycraHABIIiBAIOilII,IMHC'BKJA.4I'IIxAM}I.CA}IOycraHaBnHBarounfic.snorulHnuux: shaft
- onopa Ba.ra,noauunuux rpe6Horo Ba-:Ia;
single-row - oaHopr:Hsli no.luHnHHK
ka,leuun): sleeve - flo.quunHLIK cKojl[,xeHHr, fl oArxuIIHuK C Blcla.[blue]I-BT-vtxoii, nryrovHrtfi norurunsux; slide pack
linear - 6rox cxo.lsxeHHfl.lHHetHoro
no.ulttHnHuKacKoibxeHHt, sliding (-surface) ^-nonurunHuK cKojrLxeHHql small- e n d - n o r u r n n H H KB e p x H e Rf o j l o B K l lu J a TVHa,roJoBHoi no.qutunsrx; solid ,' sepa:r,drrurrii no.{IxHnHuK, nonluHnHHK c
ueparr,dvxurt Koprrycov: span - 6auvax
roneHaHra (zpv:oeoi cmpettt). sphe'
r i c a l p l a i n - c Q e p u u e c x r i i n o - ft t l H n H H K
cKo-rbxeHilt: spline slide - rurvuesoi
cxo;nsrulufi no,ltxltnHuxi split - pa:tdvsnii norurHnHlrK;spring (steady)
onopurtii no.quIrnHIIK rpe6xoro aa-ra:
steam-lubricated - no:urunnHK c naponoii cua:xoii; step - norntrHuK. ynopuui 6auvax; stern (-gland) [stern-shaft'
stern-tubel -,uefi .qgylHrtij no.lllII'lnHIiKl
strut - noiull-tIIHuK KpoHlxrefiua rpe6-

ny.rbcauuq; xo;reSaHlts (Hanp. cmpe.l Ktt).:

- of waves nplrSoli: - out BblKola'ltlBa-