Term

Translation

ABC (Activity Based Costing)

ABC (costeo basado en la actividad)

accountability

rendicin de cuentas

acknowledgement of receipt

acuse de recibo

allocate

asignar

batch number

nmero de lote

bearer

portador

benchmarking

benchmarking

blanket order

orden de compra abierta

bobtail

camin corto (de carga)

(in) bond

(en) depsito aduanero

bonded warehouse

almacn fiscal

break-bulk

desconsolidacin

bulk

a granel

bulk air freight

flete areo a granel

bulk buying

compras a granel

bulk conveying

transporte a granel

bulk delivery

entrega a granel

bulk density

densidad a granel (en

bulk-freighter

granelero (buque)

bulk haulage

transporte a granel

bulk procurement

adquisicin a granel

calendar days

das naturales

cargo carrier

carguero (buque o avin)

cargo deck

cubierta de carga

cargo destiny

destino de la carga

cargo discharging rate

velocidad de descarga

cargo gear

equipo para el manejo de

cargo handling

manejo de la carga

cargo hold

bodega de carga

cargo insurance

seguro de la carga

cargo lien

derecho de retencin de la carga

cargo loading rate

velocidad de carga

cargo plane

avin de carga

cargo port

puerto de carga

cargo summary

manifiesto de carga

cargo ton mile

tonelada milla de carga

carload

vagn completo

carrier or common carrier

empresa transportista

carry

arrastre; acarreo

charter

flete de un buque

CFR (Cost and freight)

CFR (costo y flete)

CIF (Cost insurance and freight)

CIF (costo, seguro y flete)

CIP (Carriage and Insurance paid

to)

CIP (transporte y seguro pagados)

clearances

permisos

commodities

mercanca

commodity rate

tasa especial de mercanca

complaint

queja; reclamo

conformance

conformidad

consignee

consignatario

consignor

consignador

container

contenedor

contract carrier

empresa transportista

conveyor

banda transportadora

core carrier

transportista dedicado

crane

gra

CRM (customer relationship

management)

CRM (gestin de las relaciones con el

cliente / software de gestin)

cycle stock

stock cclico

DAF (delivered at frontier)

DAF (entregado en frontera)

DDP (delivered duty paid)

DDP (entrega con franqueo pagado)

dead inventory

inventario muerto

deadweight cargo

carga de peso muerto

demurrage

sobrestada

density

densidad

DEQ (delivered ex quay)

DEQ (entregado en muelle)

DES (delivered ex ship)

DES (entregado en barco)

diversion

desviacin

dolly

dolly (plataforma rodante)

docker (UK), longshoreman (USA)

estibador/cargador

domestic trade

comercio interior

dry cargo carrier

buque de carga seca

dry cargo holds

bodega para carga seca

dry dock

dique seco

DSS (Decision Support System)

DDS (sistema de soporte a decisiones)

dunnage

material de estiba

ex-stock

desde existencias en

(to) expedite

expeditar, acelerar la

freight or service elevator (USA)

montacargas

freight or service lift (UK)

montacargas

freighter

carguero (buque)

hazardous materials

materiales peligrosos

homeward cargo

carga de vuelta

(to) inventorize

inventariar

inventory carrying costs

costos de manejo de inventario

inventory control

control de inventario

inventory shortages

faltantes de inventario

inventory turnover

rotacin de inventario

lead times

plazo de entrega

liability

responsabilidad

load center

centro de manejo y carga de mercancas

LSP (logistics service provider)

LSP (proveedor de servicios logsticos)

LTL (less-than-truckload)

LTL (envo de camin con poca

mercanca)

manufacturing flow management

gestin del flujo de fabricacin

MRP (Manufacturing Resource

Planning)

MRP (Planificacin de materiales)

MTO (make to order)

MTO (fabricacin bajo pedido)

MTS (make-to-stock)

MTS (fabricacin para almacenamiento)

order blank

formulario de pedido

order code

cdigo de pedido

order entry acknowledgement

acuse de recibo de pedido

order handling

manejo de pedidos

order picking

picking (seleccin de pedidos)

order scheduling

programacin de pedidos

outward cargo

carga de ida

overage

excedente de mercancas

overhead

gastos indirectos

overstock

exceso de stock o de mercanca

packaging

embalaje

perishable

perecedero

registration number // number

plate

nmero de matrcula

replenishment

reaprovisionamiento

retrofit

actualizacin

routing

eleccin de ruta(s)

scrap

residuos

stack

pila de contenedores

standing order

pedido pendiente

(to) stock

almacenar; surtir; proveer

stockout

existencias agotadas

storage

almacenaje

stowage

estiba

supplier

proveedor

supply chain

cadena de suministro

supply chain management

gestin de la cadena de suministro

surcharge

recargo

surety bond

fianza

tarif

arancel

tarif classification

clasificacin arancelaria

terms

trminos; condiciones

TL (truckload)

TL (envo de camin cargado)

Third Party Logistics (3PL)

proveedores de servicios

Tight flow // just in time

flujo tenso

track and trace

localizacin y rastreo; seguimiento del

pedido

transportation media

medios de transporte

transportation lag

retardo de transporte

transporter-charger

transportador cargador

unitization

unificacin

unitized cargo

carga unificada

unscheduled cargo

carga no programada

value chain

cadena de valor

wharf

muelle