Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
es/
Siglas
Las normas ortogrficas de la escritura de las siglas pueden verse en los puntos 5.3. al
5.3.7, pgs. 45-46.
Nota: Las siglas deben ir siempre precedidas por el artculo del sustantivo principal:
la ONU, la OLP, el GATT, etc.
A
AA Agencia de Atenas (agencia griega de prensa).
AAA Alianza Apostlica Anticomunista (Argentina).
ABC Atomic, Bacteriological and
Chemical (atmico, bacteriolgico
y qumico). American Broadcasting
Corporations (Corporaciones Norteamericanas de Radiodifusin).
ABM Anti-Ballistic Missile (antimis il balstico).
ABQ Atmico, bacteriolgico y
qumico. Vase ABC.
ABS Anti Blocker System (Sistema
de Antibloqueo).
ACAN Agencia Centroamericana
de Noticias.
ACB Asociacin de Clubes de Baloncesto (Espaa).
ACDC Asociacin de Consumidores de Derivados del Cannabis
(Espaa).
ACE Allied Command in Europe
(Mando Aliado en Europa), de la
OTAN.
159
160
161
162
BI(SW)
Befrienders InternationalSamaritans Worldwide (Amigos
Internacionales-Samaritanos Universales).
BITD Bureau International des
Tarifs Douaniers (Oficina Internacional de Tarifas Aduaneras).
BM Banco Mundial.
BMD Ballist Missile Defense (Misil balstico defensivo). Ballistic
Missile Division (Divisin de misiles balsticos).
BMEWS Ballistic Missile Early
Warning System (Sistema de alerta
previa contra misiles balsticos).
BMW Bayerische Motorenwerke
(Fbrica bvara de motores) (Alem ania).
BMWS Ballistic Missile Weapon
System (Sistema para la defensa
de misiles balsticos).
BNF Backus Normal Form (Notacin Normal de Backus), utilizada
en la descripcin de los lenguajes
de programacin de computador.
BNG Bloque Nacionalista Gallego
(antes, BNPG).
BOC Boletn Oficial de Canarias
(Espaa).
BOCM Boletn Oficial de la Comunidad de Madrid (Espaa).
BOE Boletn Oficial del Estado (tambin llamado Gaceta de Madrid).
BOJA Boletn Oficial de la Junta
de Andaluca (Espaa).
BON Boletn Oficial de Navarra
(Espaa).
BOPV
Boletn Oficial del Pas
Vasco.
BOSS Biological Orbiting Space
Station (Estacin espacial orbital
biolgica).
BR Brigate Rosse (Brigadas Rojas)
(Italia).
BRD Bundesrepublik Deutschland
(Repblica Federal de Alemania:
RFA).
C
CAC Comisin del Acuerdo de
Cartagena (Pacto Andino).
CAD Computer Aided Design (Diseo Asistido por Computador:
DAC). Computer Aided Drafting
(Dibujo Asistido por Computador: DAC).
CAE Computer Aided Engineering
(Ingeniera Asistida por Computador: IAC).
CAF Control Automtico de Frecuencias. Vase AFC.
CAFTA Central American Free Trade
Association (Asociacin de Libre
Comercio Centroamericano).
CAL
Conversational Algebraic
Language (Lenguaje Algebraico
Conversacional), para programacin de computador.
CAMPSA Compaa Arrendataria
del Monopolio de Petrleos, S.A.
(tambin se grafa Campsa) (Espaa).
CASA Construcciones Aeronuticas, S.A. (Espaa).
CAT Comisara de Abastecimientos
y Transportes (Espaa). Compaa
163
164
165
D
DA Defensa Area.
DAC Vase CAD.
DBR
Deutsche Bundesrepublik
(Repblica Federal de Alemania:
RFA).
DC District of Columbia (Distrito de
Columbia; comprende Washington
y sus alrededores (EE. UU.). Democracia Cristiana.
DDR
Deutsche Demokratische
Republik (Repblica Democrtica Alemana: RDA).
DDT Diclorodifeniltricloroetano
(insecticida).
DEA Drug Enforcement Agency
(Departamento Estadounidense
Antidroga). Diccionario de Espaol Actual.
DELCO Dayton Engineering Laboratories Corporation, Ohio (Sociedad de Laboratorios de Ingeniera Dayton, Ohio). Se escribe con
minsculas, delco, cuando se aplica al dispositivo de encendido por
batera de los motores de automvil, creado por esta sociedad estadounidense.
DF Distrito Federal (Mxico, Bras i l ) .
DGS Direccin General de Seguridad
(Espaa); actualmente, DSE.
DGT Direccin General de Trfico
(Espaa).
DIU Dispositivo Intrauterino (anticonceptivo).
166
167
F
FAC Front dAlliberament Catal
(Frente de Liberacin Cataln)
(Espaa).
FACA Futuro Avin de Combate
y Ataque (Espaa).
FAD Foment de les Arts Decoratives (Fomento de las Artes Decorativas) (Espaa).
FAI Fdration Astronautique Internationale. Vase IAF. Federacin
Anarquista Ibrica (Espaa).
FAL Frente rabe de Liberacin,
de la OLP.
FAO Food and Agriculture O r g anization of the United Nations
(Organizacin de las Naciones
Unidas para la Agricultura y la
Alimentacin).
FARC Fuerzas Armadas Revolucionarias Colombianas.
FASNUDS Fonds dAffectation
Spciale des Nations Unies pour
le Dveloppement Social. Vase
UNTFSD.
FATO Fuerza Area del Teatro de
Operaciones (Espaa).
FBI Federal Bureau of Investigation (Oficina Federal de Investigacin) (EE. UU.).
FDN Fuerzas Democrticas Nicaragenses.
168
FINUL Force Intrimaire des Nations Unies au Liban (Fuerza Interina de las Naciones Unidas en
el Lbano).
FIPLV Fdration Internationale
des Professeurs de Langues Vivantes (Federacin Internacional
de Profesores de Lenguas Vivas)
(Pars).
FISA Fdration Internationale du
Sport Automobile (Federacin
Internacional del Deporte del
Automvil).
FIT Fdration International des
Traducteurs (Federacin Internacional de Traductores) (Pars).
FITUR Feria Internacional del Turismo (Espaa).
FLA Frente de Liberacin rabe
(para la liberacin de Palestina).
FLG
Frente de Liberacin Gay
(EE. UU.); extendido posteriormente a otros pases de Amrica y
Europa.
FLM Frente de Liberacin de la
Mujer (Espaa).
FLN Front de Libration Nationale
(Frente de Liberacin Nacional)
(Argelia).
FLS Frente de Liberacin Sandinista (Nicaragua).
FM Frequency Modulation (Modulacin de frecuencia).
FMI
Fonds Montaire International. Vase IMF.
FMLN Frente Farabundo Mart
para la Liberacin Nacional (El
Salvador).
FN Fuerza Naval.
FNAPE Federacin Nacional de Asociaciones de Prensa de Espaa.
FNU Forces des Nations Unies
(Fuerzas de las Naciones Unidas).
FNUAP Fondo de las Naciones
Unidas para Actividades en Materia de Poblacin.
169
G
G5 Grupo de los Cinco (Estados
Unidos, Japn, Francia, Alemania y Reino Unido).
G7 G rupo de los Siete (Estados
Unidos, Japn, Francia, Alemania,
Reino Unido, Italia y Canad).
G10 Grupo de los Diez (Estados
Unidos, Japn, Francia, Alemania, Reino Unido, Italia, Canad,
Blgica, Pases Bajos y Suecia); actualmente, con Suiza como miembro de honor, suman once.
GAE Grupo Areo Embarcado (Espaa).
GAL Grupos Antiterroristas de Liberacin (Espaa).
GAT Greenwich Apparent Time
(Hora Aparente de Greenwich).
GATT General Agreement on Tariffs
and Trade (Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio).
GB Great Britain (Gran Bretaa).
GEE
General Electric Equipment
(Equipo General Elctrico); las
siglas designan un sistema de radionavegacin semejante al Ioran.
GEO Grupos Especiales de Operaciones (de la Polica Nacional)
(Espaa).
Gestapo
Geheime Staatspolizei
(Polica Secreta del Estado Nazi).
GH Growth Hormone (hormona
del crecimiento).
GLP Gas Licuado del Petrleo.
GM General Motors (EE. UU.). Guided Missile (Misil teledirigido).
GMC General Motors Corporation. Vase GM.
GMT Greenwich Mean Time (Hora Media de Greenwich).
GNL Gaz Naturel Liquefi (Gas
Natural Licuado).
170
H
HB Herri Batasuna (Unidad Popular) (Espaa).
HDC Hidrocortisona.
HDVS High Definition Video System (Sistema de vdeo de alta definicin).
HE Hidroelctrica Espaola.
HEC Hidroelctrica de Catalua.
Hermandad de Excombatientes (Espaa).
HF High Frequency (alta frecuencia).
HGH Human Growth Hormone
(hormona del crecimiento humano).
HI-FI High Fidelity (alta fidelidad;
tambin Hi-Fi, hi-fi).
HISPANOIL Hispnica de Petrleos (Espaa).
HQ Headquarters (Cuartel General).
HT High Tension (alta tensin).
HUNOSA Empresa Nacional Hullera del Norte, S.A. (Espaa).
I
IAA
International Advertising
Association (Asociacin Intern a cional de Publicidad).
IAC Vase CAE.
IAEA International Atomic Energy
Agency (Organismo Internacional de Energa Atmica: OIEA)
(Nueva York).
IAF International Astronautical
Federation (Federacin Astronutica Internacional: FAI) (Pars). International Automobile Feder a tion (Federacin Internacional del
Automvil).
IATA International Air Transport
Association (Asociacin Internacional del Transporte Areo).
IB Iberia. Lneas Areas de Espaa.
IBA International Boxing Association (Asociacin Internacional de
Boxeo).
IBERLANT
Iberian Command
Atlantic (Mando del Atlntico Ibrico), de la OTAN.
IBM International Business Machines (Sociedad Internacional de
Material Electrnico) (EE. UU.).
Intercontinental Ballistic Missile.
Vase ICBM.
ICADE Instituto Catlico de Alta
Direccin de Empresas (Espaa).
ICAI Instituto Catlico de Artes e
Industrias (Espaa).
ICAO International Civil Aviation
Organization (Organizacin de
Aviacin Civil Internacional:
OACI).
ICBM Intercontinental Ballistic
Missile (Misil balstico intercontinental).
ICE Instituto de Ciencias de la Educacin (Espaa).
ICEM Intergovernmental Committee for European Migration
171
172
173
J
JAL Japan Air Lines (Lneas Areas
Japonesas).
JEMAD Jefe de Estado Mayor de la
Defensa (Espaa).
JEN Junta de Energa Nuclear (Espaa).
JHS Vase IHS.
JOC Juventud Obrera Cristiana
(Espaa).
JSE Juventudes Socialistas de Espaa.
K
KAS
Koordinadora Abertzale
Sozialista (Comit Patriota Socialista) (Espaa).
KIO Kuwait Investment Office
(Oficina Kuwait de Inversin).
174
KKK Ku-Klux-Klan.
KLM
Kominkiljke Luchtvaart
Maatschappij (Lneas Areas de
los Pases Bajos).
L
LAB Langille Abertzale Batzordea
(Asamblea de Trabajadores Patriotas) (Espaa).
ldar Laser Detection and Ranging
(Deteccin y localizacin por
medio del rayo lser).
LAFTA Latin America Free Trade
Association. Vase ALALC.
LAS League of Arab States (Liga de
los Estados rabes: LEA).
lser Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (Luz
amplificada por la emisin estimulada de radiacin).
LAU Ley de Autonoma Universitaria (Espaa).
LCR Liga Comunista Revolucionaria (Espaa).
LEA Ligue des tats Arabes. Vase
LAS.
LECE Ligue Europenne de Coopration conomique (Liga Europea de Cooperacin Econmica).
LF Low Frequencies (bajas frecuencias).
LGM Little Green Men (hombrecillos verdes).
LLLI La Leche League International (Liga Internacional La Leche).
Fundada en 1956.
LMT Local Mean Time (hora media local).
LOAPA Ley Orgnica de Armonizacin del Proceso Autonmico
(Espaa).
LODE Ley Orgnica Reguladora del
Derecho a la Educacin (Espaa).
LOE Ley Orgnica del Estado (Espaa).
M
M-19 Movimiento 19 de Abril (Colombia).
MAAF Mediterranean Allied Air
Forces (Fuerzas Areas Aliadas
del Mediterrneo).
MAC Movimiento Autonomista Canario (procedente del MPAIAC).
MAE Ministerio de Asuntos Exteriores (Espaa).
MALP Movimiento de Accin para
la Liberacin de Palestina.
MAP Ministerio de las Administraciones Pblicas (Espaa). Maghreb
Arab Presse (Agencia de Prensa
rabe de Magreb) (Marruecos).
MATESA
Maquinaria Textil del
Norte de Espaa, S. A. (Espaa).
MBA Master in Business Administration (Master en Administracin
de Empresas).
MBFR Mutual Balanced Force Reduction (Reduccin Mutua y
Equilibrada de Fuerzas).
MBS Mutual Broadcasting System
(Sistema de Radiodifusin Mutua) (emisora de televisin estadounidense).
MC Mercado Comn. Vase CEE.
Musicassette (Casete). Movimiento Comunista (Espaa).
MCA
Motion Corporations of
America (Corporaciones del Cine
de Norteamrica) (EE. UU.).
MCE Mercado Comn Europeo.
Vase CEE.
MECD Ministerio de Educacin,
Ciencia y Deporte.
MENA Middle East News Agency
(Agencia de Noticias del Oriente
Medio) (Egipto).
MERCASA Mercados Centrales de
Abastecimientos, S.A. (Espaa).
MERCOSA Empresa Nacional de
Mercados de Origen de Productos Agrarios, S.A. (Espaa).
MERCOSUR Mercado Comn
del Sur (Sudamrica).
MG Morris Garages (empresa constructora de automviles del Reino Unido). Military Government
(Gobierno Militar).
MGM Metro-Goldwyn-Mayer Incorporated (productora cinematogrfica estadounidense).
MBOR
Madrid Interbanking
Offered Rate (Tipo de inters interbancario en el mercado burstil madrileo).
MIC Movimiento para la Independencia de Canarias (Espaa).
MIDAS Missile Defense Alarm
System (Sistema defensivo de
alarma misilstica).
MIE
Ministerio de Industria y
Energa (Espaa).
MIG M. I. Gurivich (el nombre de
este ingeniero ruso se aplica a los
aviones que construy con la colaboracin de A. Z. Urikoyn en
la URSS).
MINURSO Misin de las Naciones Unidas para el Referndum
del Shara Occidental.
MIR Mdico Interno Residente
(Espaa).
MIT Instituto Tecnolgico de Massachusetts.
175
176
N
NAFTA North Atlantic Free Trade
Area (Zona del Libre Comercio
del Atlntico Norte).
NAP North Atlantic Pact (Pacto
del Atlntico Norte).
NASA National Aeronautics and
Space Administration (Administracin Nacional de Aeronutica
y del Espacio) (EE. UU.).
NATA National Aviation Trade
Association (Asociacin Nacional de Comercio Areo).
NATC
North Atlantic Treaty
Council (Consejo del Tratado
del Atlntico Norte).
NATO North Atlantic Treaty O rganization (Organizacin del
Tratado del Atlntico Norte:
OTAN) (Washington).
Navsat Navigation Satellite (Satlite de navegacin).
NBA National Basketball Association (Asociacin Nacional de Baloncesto) (EE. UU.).
NBC National Broadcasting Company (Sociedad Nacional de Radiodifusin) (EE. UU.).
NBQ (Guerra) Nuclear, Biolgica y
Qumica.
NBS National Broadcasting Service (Servicio Nacional de Radiodifusin) (EE. UU.).
NCI
National Cancer Institute
(Instituto Nacional del Cncer)
(EE. UU.).
O
OACI Organisation de lAviation
Civile lnternationale. Vase ICAO.
OALP Organizacin de Accin
para la Liberacin de Palestina,
de la OLP.
OAP Organizacin rabe de Palestina, de la OLP.
OAS Organisation de lArme Secrte (Organizacin del Ejrcito
Secreto). Organization of American States (vase OEA).
OCAS Organization of Central
American States. Vase ODECA.
OCDE Organisation de Coopration et de Dveloppement conomiques (Organizacin para la
Cooperacin y el Desarrollo
Econmicos) (Pars).
OCLALAV
Organisation Commune de Lutte Antiacridienne et
177
P
P-2 Propaganda Due (Propaganda
Dos, logia masnica) (Italia).
PA Partido Andalucista.
PADRE Programa de Ayuda a la
Declaracin de la Renta (Espaa).
PAL Phase Alternating Line (lnea
de fase alternante), sistema alemn
de televisin en color.
178
Q
QH Quiniela Hpica (Espaa).
R
RACE Real Automvil Club de Espaa.
radar Radio Detection and Ranging (deteccin y localizacin por
radio).
RAE Real Academia Espaola.
RAF Royal Air Force (Reales Fuerzas Areas) (Reino Unido).
RAG Real Academia Gallega.
RAH Real Academia de la Historia
(Espaa).
179
S
SABENA Socit Anonyme Belge
dExploitation de la Navigation
Arienne (lneas areas de Blgica).
SACEUR Supreme Allied Commander Europe (Comandante
Supremo Aliado en Europa), de
la OTAN.
SALT Strategic Arms Limitation
Talks (Conversaciones para la Limitacin de Armas Estratgicas).
SAMEDI Sociedad Annima de
Mediacin y Dinero (Espaa).
SAR Servicio Areo de Rescate.
SAVA
Sociedad Annima de
Vehculos Industriales (Espaa).
180
T
TAC Tomografa Axial Computarizada
TAE Tomografa Axial Computerizada. Tasa Anual Equivalente.
TAF Tren Automotor (o articulado) Fiat.
Talgo Tren Articulado Ligero Goicoechea-Oriol. Estas siglas, que el
uso ha convertido en palabra de
uso comn, se escriben con mayscula solo en la primera letra, y
en redonda.
TAM Tactical Air Missile (Misil
areo tctico).
TANJUG
Telegrafska Agencija
Nova Jugoslavija (Agencia Telegrfica de la Nueva Yugoslavia).
TAP
Transportes Areos Portugueses.
TASS Telegrafnoe Aguenstvo Sovetskoie Soiutsa (Agencia Telegrfica de la Unin Sovitica).
TAV Tren de Alta Velocidad.
TC Tribunal Constitucional (Espaa).
TCH Telegrafa (o Telefona) Con
Hilos.
TELAM Telenoticias Americanas
(Argentina).
TER Tren Espaol Rpido.
TGV Trains Grande Vitesse (Trenes de Gran Velocidad) (Francia).
TIR Transport International Routier (Transporte Internacional por
Carretera).
TLC Tratado de Libre Comercio
(entre Canad, Estados Unidos y
Mxico).
TNT Trinitrotolueno.
181
U
UAB Universidad Autnoma de
Barcelona (Espaa).
UAE United Arab Emirates (Emiratos rabes Unidos: EAU).
UAM Universidad Autnoma de
Madrid (Espaa).
UCE Unificacin Comunista de
Espaa.
UCI Unidad de Cuidados Intensivos.
UD Unin Deportiva.
UE Unin Europea.
UEFA Union of European Football
Associations (Unin de Asociaciones Europeas de Ftbol).
UER Union Europene de Radiodifusion (Unin Europea de Radiodifusin).
UFO Unidentified Flying Objet
(Objeto Volante No Identificado: OVNI).
UGT Unin General de Trabajadores (Espaa).
UHF Ultra High Frequencies (frecuencias ultraaltas).
UIFI Union Internationale des Fabricants dImpermables (Unin
Internacional de Fabricantes de
Impermeables).
182
UIM
Union Internationale des
Mtis (Unin Internacional de
Mestizos). Fundada el 28 de abril
de 1957 (Brazzaville).
UIMP Union Internationale pour
la Protection de la Moralit Publique (Unin Internacional para
la Proteccin de la Moralidad Pblica). Universidad Internacional
Menndez Pelayo (Espaa).
UIP Vase IPU.
UIT
Union Internationale des
Tlcommunications (Unin I nternacional de Telecomunicaciones).
UJCE Unin de Juventudes Comunistas de Espaa.
UK United Kingdom (Reino Unido: Gran Bretaa e Irlanda del
Norte).
UN United Nations. Vase ONU.
UNAM
Universidad Nacional
Autnoma de Mxico.
UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development (Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y
Desarrollo).
UNDC United Nations Disarmament Commission (Comisin de
las Naciones Unidas para el Desarme).
UNED Universidad Nacional de
Educacin a Distancia (Espaa).
UNEF United Nations Emergency
Forces (Fuerzas de Urgencia de
las Naciones Unidas).
UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization (Organizacin de
las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura).
UNHCR
United Nations High
Commissioner for Refugees
(Alta Comisara de las Naciones
Unidas para los Refugiados:
ACNUR).
UNICEF
United Nations Childrens Fund (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia).
UNINSA Unin de Siderrgicas
Asturianas, S.A. (Espaa).
UNIPYME Unin de Organizaciones de la Pequea y Mediana Empresa (Espaa).
UNITA Unio Nacional para a
Independencia Total de Angola
(Unin Nacional para la Independencia Total de Angola).
UNIVAC
Universal Automatic
Computer (Computador Automtico Universal) (computador
electrnico).
UNO United Nations Organization
(Organizacin de las Naciones
Unidas). Vase ONU.
UNPA United Nations Postal Administration (Administracin
Postal de las Naciones Unidas).
UNRWA United Nations Relief
and Works Agency for Palestine
Refugees in the Near East (Organismo de Socorro de las Naciones
Unidas para los Refugiados Palestinos en Oriente Medio) (Beirut).
UNTFSD United Nations Trust
Fund for Social Development
(Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social: FFNUDS).
UNTSO United Nations Truce Supervision Organization (Organizacin de las Naciones Unidas
para la Supervisin de la Tregua)
(para Palestina).
UPG Union do Povo Galego (Unin
del Pueblo Gallego) (Espaa).
UPI
United Press International
(Prensa Internacional Unida)
(EE. UU.).
UPN Unin del Pueblo Navarro
(Espaa).
URSS Union des Rpubliques Socialistes Sovietiques (Unin de
V
VERDE
Vrtice Espaol de
Reivindicacin Desarrollo Ecolgico.
VHF Very High Frequencies (muy
altas frecuencias).
VHS Video Home System (sistema
de vdeo casero).
VIASA Venezolana Internacional
de Aviacin, S. A.
VIH Virus de Inmunodeficiencia
Humana.
VIP Very Important Person (persona muy importante).
VLF Very Low Frequency (frecuencia muy baja).
VPO Vivienda de Proteccin Oficial (Espaa).
183
W
WASP White, Anglo-Saxon, Protestant (protestante, anglosajn,
blanco).
WHO World Health Organization. Vase OMS.
WTA Woman Tennis Association
(Asociacin Femenina de Tenistas).
WWF World Wildlife Fund (Fondo Mundial para la Naturaleza)
(Zrich).
WWW World Wide Web.
184
X
XUV XRay and Ultraviolet (rayos X
y ultravioleta).
Y
YIEE Youth International Educational Exchange (Intercambio
Educativo Internacional de Jvenes).
YMCA World Alliance of Young
Mens Christian Associations
(Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jvenes: ACJ)
(Pars).
Z
ZANU Zimbabwe African National
Union (Unin Nacional Africana
de Zimbabue).