Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
br
Bacharelado e Licenciatura em Letras UEMS/Campo Grande
Mestrado em Letras UEMS / Campo Grande
ISSN: 2178-1486 Volume 2 Nmero 3 maro 2013
Edio Especial Homenageada
PROFESSORA DOUTORA MARIA LUIZA BRAGA
A DIALETOLOGIA HISPANO-AMERICANA E A
HETEROGENEIDADE LINGUSTICA: O CASO DA ARGENTINA
Leandro Silveira de Araujo1
leandrocbt@msn.com
RESUMO: O objetivo desse artigo esboar um panorama geral de como a falsa ideia de
homogeneidade lingustica foi se constituindo na sociedade hispnica e como a Argentina se colocou
diante dessa uniformizao. Aliado a esse passo, mostraremos, a partir da dialetologia hispano-americana,
que a concepo de lngua como um fato homogneo insustentvel e que, portanto, deve ser corrigida,
por exemplo, a partir da observao e do cotejamento do uso lingustico em diferentes zonas onde a
lngua espanhola falada. Ao procedermos desse modo, esperamos perceber a inquestionvel existncia
de subsistemas funcionais do espanhol (dialetos) que, uma vez possuidores de caractersticas particulares,
constituem, juntos, uma lngua transnacional heterognea. Alm de combater a viso da lngua espanhola
como um fato homogneo, a apresentao das regies dialetais dever tambm fundar as bases que
possibilitaro um confronto, em trabalhos futuros, dos usos que fazem as diferentes variedades dialetais
hispano-americanas e argentinas, mais especificamente.
PALAVRAS-CHAVE: Variao Lingustica; Dialetologia; Argentina; Amrica Hispnica; Espanhol.
RESUMEN: El objetivo de este artculo es esbozar un panorama general de cmo se ha constituido la
falsa idea de homogeneidad lingstica en la sociedad hispnica y cmo Argentina se present ante esta
estandarizacin. Junto a este reto, ensearemos, a partir de la dialectologa hispanoamericana, que la
concepcin de lengua como un hecho homogneo es insostenible y que, por lo tanto, se debe corregirlo,
por ejemplo, a partir de la observacin y cotejamiento del uso lingstico en diferentes reas donde se
habla espaol. Al hacerlo, esperamos percibir la incuestionable existencia de subsistemas funcionales del
espaol (dialectos) que, una vez poseedores de caractersticas particulares, constituyen, juntos, una lengua
transnacional heterognea. Adems de combatir la visin de la lengua espaola como un hecho
homogneo, la presentacin de las regiones dialectales tambin deber establecer las bases que permitirn
una confrontacin, en trabajos futuros, de los usos de las diferentes variedades dialectales
hispanoamericanas y argentinas, ms en especifico.
PALABRAS-CLAVE: Variacin Lingstica; Dialectologa; Argentina; Amrica Hispnica; Espaol.
28
Um olhar mais cauteloso sobre o lema limpia, fija y da esplendor pode nos
levar a pensar que com o surgimento da RAE se previa, inutilmente, eliminar (limpar), a
custa de fogo (crisol), tudo aquilo que fosse diferente do ideal institudo de lngua, fixar
ad aeternum essa norma e lhe atribuir um prestgio (esplendor) que ofuscasse toda
variao que inevitavelmente ocorreria em paralelo norma exemplar. Notemos que tal
intento seguia exatamente na contramo do comportamento natural da linguagem que,
como sabemos, heterognea e em contnua feitura, portanto histrica.
Uma postura contempornea, por sua vez, no nega a relevncia de uma norma
padro para as interaes oficiais entre os muitos pases de fala castelhana, nem que seu
2
Por Siglo de Oro (Sculo de Ouro) entendemos o perodo que vai do Renascimento (sc. XVI) ao
Barroco (sc. XVII) espanhol e no qual as letras, as artes, a poltica, etc, conheceram seu mximo
esplendor e seu maior desenvolvimento no pas <en el que las letras, las artes, la poltica, etc, han
conocido su mximo esplendor y su mayor desarrollo (BENNASSAR, 2004, p. 06)>.
3
<Traduo nossa>[] fixar as vozes e vocbulos da lngua castelhana na sua maior propriedade,
elegncia e pureza. Representou-se tal finalidade com um emblema formado por um crisol no fogo
com a legenda limpa, fixa e d esplendor, obediente ao propsito enunciado de combater tudo que
altere a elegncia, pureza do idioma, e de o fixar no estado de plenitude alcanado no sculo de XVI
(RAE, s.d).
29
ensino seja um meio de tambm promover a ascenso social dos cidados e a integrao
entre as naes. No entanto, no se deve associar a essa norma a falsa ideia de uma
lngua homognea, desprovida de variedades espaciais, sociais, temporais e estilsticas.
nesse sentido que Snchez Lobato (2004, p. 1652) explica-nos que uma normatizao
do espanhol deve considerar a estratificao lingustica da complexa sociedade
hispnica e permitir as diferenas apontadas para transmitir e expressar todo o acervo
cultural dos povos hispanofalantes.
Segundo o mesmo autor, a formao de uma norma padro mais prxima da
realidade lingustica de cada comunidade hispnica tem sido alcanada graas
nivelao da lngua a partir da identidade lnguanao. Nesse sentido, Callou, Barbosa
e Lopes (2006) afirmam que, na Amrica Latina,
Cada pas, cada cidade possui sua prpria norma culta, sua prpria linguagem
comum, que no coincide totalmente com a norma literria, ideal, que
funcionaria apenas como ponto de referncia e como fora unificadora e
conservadora. (CALLOU; BARBOSA; LOPES 2006, p.261).
30
31
32
33
Mapa 1. Das zonas dialetais da Amrica segundo Henrquez Urea (MORENO FERNNDEZ, 2000).
Henrquez Urea (1976) alerta-nos ainda que cada uma das cinco zonas tidas
como principais apresentam subdivises. Assim, tal como prope o prprio autor, a
primeira regio poderia ser refragmentada em pelo menos seis subzonas: 1. territrio
hispnico dos Estados Unidos; 2. norte do Mxico; 3. anteplancie do centro; 4. Tierras
Calientes da costa oriental; 5. pennsula de Yucatn e 6. Amrica Central.
No
obstante, essa anlise mais apurada no estendida s demais regies, fazendo com que,
naquele momento, pouca coisa se soubesse sobre as outras quatro zonas ditas principais.
Um dos pontos mais questionados da diviso dialetal a preferncia dada pelo
autor a critrios extralingusticos no processo de fragmentao. Tanto que se afirma:
34
1.
2.
3.
4.
5.
Zona
Regies bilngues do Sul e Sudeste dos Estados Unidos, Mxico e as Repblicas
da Amrica Central.
Antilhas espanholas (Cuba, Porto Rico e a Repblica Dominicana, a antiga parte
espanhola de Santo Domingo), a costa e as plancies da Venezuela e
provavelmente a poro setentrional da Colmbia.
Regio andina da Venezuela, o interior e a costa ocidental da Colmbia, o
Equador, o Peru, a maior parte da Bolvia e talvez o norte de Chile
A maior parte do Chile
A Argentina, o Uruguai, o Paraguai e talvez parte do Sudeste de Bolvia
Substrato
Nhuatl
Lucayo
Quchua
Araucano
Guarani
Quadro 1. Da relao dos substratos com as zonas dialetais propostas por Henrquez Ureas (1976).
<Traduo nossa> O carter de cada uma das cinco zonas deve-se proximidade geogrfica das
regies que as compem, os laos polticos e culturais que as uniram durante a dominao espanhola e
o contato com um lngua indgena principal (1, nhualt; 2, lucayo; 3, quchua; 4, araucano; 5,
guarani) (HENRQUEZ UREA, 1976, p.5).
35
-is,
-is,
-s;
Tipo B:
-is;
-is;
-is;
Tipo C:
-s,
-s,
-s;
Tipo D:
-as,
-es,
-is;
ZONA
1. Mxico (excepto los Estados de Chiapas, Tabasco, Yucatn
y Quintana Roo), Antillas, la costa atlntica de Venezuela y
Colombia, mitad oriental de Panam.
2. Los estados mexicanos citados, con Amrica Central,
incluida la mitad occidental de Panam
3. Costa pacfica de Colombia y el interior de Venezuela
YESMO
ESMO
VOSEO
FORMA
No
No
No
No
No
6 Segundo Ferreira e Cardoso (1994, p.12), isoglossas so linhas virtuais que marcam o limite, tambm
virtual, de formas e expresses lingusticas.
36
No
S
No
S
No
S
No
S
S
No
No
No
S
S
S
No
No
S
C
C
B
-
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
S
S
No
S
No
No
Quadro 2. Das vinte e trs regies dialetais propostas por Rona (1964, p.223 e 225).
37
proposta dialetal de Rona (1964), isso porque, at ento, os dados utilizados pelo
linguista no eram seguros ou suficientemente amplos para assegurar as afirmaes.
Zona
1. Mxico y sur de los Estados Unidos
2. Amrica Central y el Caribe
3. Antillas
4. Venezuela y Colombia
5. Ecuador, Per, Bolivia
6. Ro de la Plata
7. Chile
Campons
Charro
Cimarronero, Concho, Campiruso
Guajiro, Campuno
Llanero, Sabanero;
Chacarero, Montubio;
Gaucho, Campero;
Huaso;
38
quais serviram de base para sua proposta possuam pouca confiabilidade. Em sntese,
parece que a preciso das concluses alcanadas por Cahuzac (1980) muito pequena.
Zonas
1. Antillas, costa oriental de Mxico, mitad oriental de
Panam, costa norte de Colombia, Venezuela (menos la
cordillera).
2. Mxico (sin costa oriental y frontera con Guatemala)
3. Centroamrica y fronteras con Mxico
4. Colombia (sin las costas), cordillera de Venezuela
5. Colombia (costa pacfica) y el Ecuador
6. Per (costa, excepto extremo sur)
7. Ecuador y Per (salvo lo indicado en 6), noroeste de
Argentina, centro de Bolivia
8. Chile
9. Ro de la Plata, oriente de Bolivia y Argentina (salvo
noroeste)
[s]
[x]
Voseo Pron.
Prdida
Glotal
Tuteo
Conservacin
Prdida o
aspiracin
Conservacin
Aspiracin o
prdida
Aspiracin o
prdida
Velar
Tuteo
Glotal
Voseo
Glotal
Voseo
Tuteo y
voseo
Conservacin
Aspiracin o
prdida
Aspiracin o
prdida
Glotal
Glotal
Velar
Velar
Velar
Tuteo
Tuteo y
voseo
Tuteo y
voseo
Voseo
Quadro 4. Das nove regies dialetais de Zamora e Guitart (HERNNDEZ MONTOYA, 2001).
7
8
39
dicotomicamente entre uma variedade ao noroeste (7) e outra que conforma o centro, o
norte e o sul do pas (9).
40
Fenmeno
Voseo
Yesmo
/r/
Macrorregio mediterrnea
(super-dialeto A)
Paradigma nico
Quase exclusivamente
rehilado.
Vibrante
Macrorregio litornea
(super-dialeto A)
Alternncia de paradigma
Com variantes no rehiladas
Assibilada
41
O quadro 6
<Traduo nossa> provvel que nenhuma diviso seja plenamente satisfatria. Qualquer uma tem, a
meu ver, seus defeitos e seus acertos. Sempre ser particularmente discutvel a validez dos traos que
foram escolhidos para a determinao das zonas (MORENO DE ALBA, 2000, p.126).
42
Caractersticas
1. Litoral
Regio Dialetal
2. Guarantica
Corrientes, Misiones,
oeste de Formosa,
Chaco, nordeste de
Santa Fe, zona de
projeo de Entre
Ros.
3. Noroeste
- Jujuy, Salta,
Tucumn, Catamarca,
La Rioja, norte de San
Juan, norte de San
Luis e noroeste de
Crdoba.
- Sub-regies: Puna y
Stgo. del Estero
4. de Cuyo
5. Central
43
44
45
12
Mapa 2. Das cinco regies dialetais da Argentina segundo Vidal de Battini (1964, p.82) .
12
Regio do litoral em amarelo, regio guarantica em verde, regio noroeste em rosa, regio de Cuyo em
roxo e regio central em laranja.
46
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS:
BENNASSAR, B. La espaa del siglo de oro. Barcelona: Crtica, 2004.
BORREGO NIETO, J. Norma y normas. In: CASTAER, R. M.; ENGUITA, J. M.
(Orgs) Archivo de filologa aragonesa: in memoriam Manuel Alvar. Zaragoza:
Institucin Fernando el Catlico, 2004; 2 v. p.1105-1118.
CAHUZAC, P. La divisin del espaol de Amrica en zonas dialectales: solucin
etnolingstica o semntico-dialectal. Lingstica Espaola Actual, Madrid, v. 2, 1980.
CALLOU, D.; BARBOSA, A.; LOPES, C. O portugus do Brasil: polarizao
sociolingustica. In: CARDOSO, J.A.; MATTOS E SILVA, R.V. (Orgs) Quinhentos
anos de histria do Brasil. Salvador: Secretaria da Cultura e Turismo do Estado da
Bahia, 2006. p.259-292.
FERREIRA, C; CARDOSO, S. A dialetologia no Brasil. So Paulo: Contexto, 1994.
FONTANELLA DE WEINBERG, M. B. El Espaol de Amrica. Madrid: Mapfre,
1992.
FONTANELLA DE WEINBERG, M. B. (Coord.). El Espaol de la Argentina y sus
variedades regionales. 2. ed. Baha Blanca: Asociacin Bernardino Rivadavia, 2004.
HENRQUEZ UREA, P. Observaciones sobre el espaol en Amrica y otros
estudios filolgicos. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras, 1976.
HERNNDEZ MONTOYA, R. La divisin del espaol de Amrica en zonas
dialectales,
1995.
Disponvel
em:<http://www.analitica.com/bitblio/roberto/
zonas_dialectales_ america.asp>; acesso em 14 mar. 2011.
MONTES GIRALDO, J. J. Dialectologa general e hispanoamericana. Orientacin
terica, metodolgica y bibliogrfica.2. ed. Bogot: ICC, 1987.
MORENO DE ALBA, J. G. El espaol en Amrica. Ciudad de Mxico: FCE, 2000.
MORENO FERNNDEZ, F. Qu espaol ensear. Madrid: Arco libros, 2000.
RAE. Breve histria. s.d. Disponvel em <http://www.rae.es/rae/gestores/gespub00000
1.nsf/voTodosporId/CEDF300E8D943D3FC12571360037CC94?OpenDocument&i=0
>. Acesso em: 05 jan. 2012.
ROJAS, E.M. La norma hispnica: prejuicios y actitudes de los argentinos en el siglo
XX. . In: CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAOLA, 2, 2001,
Valladolid. Paneles y ponencias del II Congreso Internacional de la Lengua
Espaola. Madrid: Centro Virtual Cervantes, 2001. Disponvel em:
<http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/1_l
a_norma_hispanica/rojas_e.htm>. Acesso em: 09 dez. 2011.
RONA, J.P. EL Problema de la divisin del espaol americano en zonas dialectales. In:
CONGRESO
DE
INSTITUCIONES
HISPNICAS,
1,1963,
Madrid.
47
48