Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
N 3
Mayo 2003
CONSEJO
CIENTFICO
DE HONOR
Viacheslav Ivanov
Mihhail Lotman
Desiderio Navarro
Cesare Segre
Peeter Torop
Boris Uspenski
Francisco Abad
Antnia Cabanilles
Manuel Cceres
Antonio Chicharro
Jos Domnguez
Miguel ngel Garrido
M ngeles Grande
Joaquina Lanzuela
Iuri M. Lotman
Jos Enrique Martnez
Antonio Mndez
Jos Mara Pozuelo
Domingo Snchez-Mesa
Peeter Torop
Francisco Vicente
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de
Lingstica General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
Esta edicin completa en pdf del nmero 3 de Entretextos est disponible desde Abril de 2009.
Edicin revisada y corregida.
Cmo citar este documento:
Entretextos. Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura [Lotman desde Espaa] N 3 (Mayo
2004). ISSN 1696-7356 <http://www.ugr.es/~mcaceres/entretextos/pdf/entre3/entrextos3.pdf>
PRESENTACIN
Presentacin
Manuel Cceres
ARTCULOS
Ideas y contexto terico en La estructura del texto artstico
Francisco Abad
Semitica de la cultura: los modelos de autodescripcin
Antnia Cabanilles
Organizacin textual y comportamiento receptor. Aspectos de la teora
semitica de Lotman en la teora emprica de la literatura de S. J. Schmidt
Antonio Chicharro
Estructuras mtricas y sentido artstico
Jos Domnguez
Texto: consistencia del cdigo lingstico y dimensin social.
Rasgos de la doctrina de Iuri Lotman
Miguel ngel Garrido
10
18
27
37
45
58
69
77
85
97
109
120
131
141
El fenmeno Lotman
Peeter Torop
149
PRESENTACIN
PRESENTACIN
MANUEL CCERES
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
8
M. CCERES
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
ARTCULOS
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
12
F. ABAD
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
compuesto y dado de una vez para siempre: los estudiosos suelen subrayar
mucho la intangibilidad del mensaje, pero se olvidan entonces de la serie
tradicional, que como es sabido vive en variantes. Iouri Lotman lo proclama: El
funcionamiento del texto en el medio social engendra una tendencia a la
fragmentacin del texto en variantes. Es un fenmeno debidamente estudiado
por lo que se refiere al folclore y a la literatura medieval (1978:73).
La crtica suele insistir en el cifrado inalterable del texto artstico, y de
esta manera mantiene: Un rasgo... se nos impone enseguida: su
intangibilidad... Al mensaje ordinario corresponde una expresin
transformable; al literario, no (Lzaro 1980:185). Creemos nosotros ms
completo y por ello ms adecuado empricamente no dejar de lado la serie
tradicional (en el caso de la literatura espaola los cantares de gesta, el
romancero, incluso las crnicas medievales, etc.), pues en efecto en este caso el
mensaje se refracta y vive as en variantes.
A Lotman vemos que no se le escapa la vida en variantes de la
literatura tradicional (tradicional en el sentido de Menndez Pidal); en
realidad tanto la lengua como esta clase de literatura no existen sino en
variantes.
El lenguaje ordinario tampoco consiste en un cdigo y por ello en
unos mensajes absolutamente dados en su forma exacta: se dan por ejemplo
invariantes subfuncionales que no afectan a la inteligibilidad del mensaje pero
que lo hacen variar del ms estndar y establecido.
La literatura tradicional y la lengua viven en variantes, y de esta
manera se habla de la esencia dialectal del idioma: las lenguas humanas poseen
una funcionalidad interior que les asegura el xito comunicativo, pero a la vez
no es menos importante su diferenciacin interna, su dialectalidad. Ni el
estudioso de la lengua puede (debe) olvidarse de su fragmentacin dialectal, ni
el de la literatura puede (debe) desconocer la existencia de la serie tradicional, la
serie en que el mensaje literario no resulta intangible y se nos muestra empero
en variantes.
En fin la forma del texto derivar del gnero en que se est
escribiendo, y esto Lotman lo anota: La eleccin por parte del escritor de un
determinado gnero, estilo o tendencia artstica supone asimismo una eleccin
del lenguaje en el que piensa hablar con el lector (1978:30). No es lo mismo
efectivamente expresarse en un gnero didctico que redactar una pgina con
el solo propsito de llevar a cabo un ejercicio de estilo, ni tampoco respondan
a idntico estilo artstico la lengua cervantina y la de Gracin, la de Po Baroja o
la de Valle-Incln. La esttica en la que se halla inserto el autor o su decisin de
escribir en un gnero le induce inicialmente a uno u otro registro elocutivo, y
en ese registro l ha de procurar luego un logro expresivo individual.
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
14
F. ABAD
___________________________________________________________________
LITERATURA Y CONTENIDO
Iouri Lotman se plantea la cuestin del significado en las artes y
enuncia una postura muy explcita:
El problema del significado es uno de los problemas fundamentales de
todas las ciencias del ciclo semitico. En definitiva la finalidad que persigue
el estudio de cualquier sistema de signos es la determinacin de su
contenido... El estudio de la cultura, del arte, de la literatura como sistemas
de signos separadamente del problema del contenido, pierde todo sentido
(1978:50).
_____________________________________________________________
Entretextos 3
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
16
F. ABAD
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Alarcos, E. (1976). Ensayos y estudios literarios. Madrid: Jcar.
Bally, Charles (19675). El lenguaje y la vida. Buenos Aires: Losada.
Coseriu, E. (1977). El hombre y su lenguaje. Madrid: Gredos.
Garca Berrio, A. (1989). Teora de la literatura. Madrid: Ctedra.
Hjelmslev, L. (19742). Prolegmenos a una teora del lenguaje, Madrid: Gredos.
Lzaro, F. (1980). Estudios de lingstica. Barcelona: Crtica.
Lotman, I., (1978). La estructura del texto artstico. Madrid: Istmo. Corregimos
algunos pasajes a la vista de la versin francesa (1973). Poitiers,
Gallimard.
Poe, E. A. (1973). Ensayos y crticas. Madrid: Alianza.
Rodrguez Adrados, F. (1975). Estudios de semntica y sintaxis. Barcelona: Planeta.
Steiner, G. (1973). Extraterritorial. Barcelona: Barral.
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
SEMITICA DE LA CULTURA:
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
20
A. CABANILLES
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
22
A. CABANILLES
___________________________________________________________________
puede sofocar ese mismo logos (1971:92). Por primera vez la autoampliacin
del logos presenta una cara negativa.
Profundizando en el anlisis del dinamismo y de la pluralidad como
bases de la cultura, Lotman publica en 1974 Un modelo dinmico del sistema
semitico. Este estudio sigue, segn l mismo indica, las consideraciones e
ideas de J. Tynjanov, del Crculo Lingstico de Praga y de M. Bajtn. De este
modo recoge el legado de estos autores y traza su propia genealoga,
inscribindose en el proyecto saussureano de estudiar la cultura desde un punto
de vista semitico. En este trabajo se sealan las antinomias que caracterizan el
sistema
semitico:
sistmico/extrasistmico,
unvoco/ambivalente,
ncleo/periferia, descrito/no descrito e indispensable/superfluo. En la primera
antinomia destacar la funcin que desempean los modelos de
autodescripcin. Despus de notar, como ya haba hecho en otros trabajos, que
la descripcin implica un mayor grado de organizacin del sistema y que toda
cultura en un momento de su existencia histrica crea su gramtica personal
aade, ahora, que la funcin principal de los automodelos es sacar del sistema
una serie de elementos:
El efecto esencial de tal proceso de auto-organizacin y de ordenamiento
complementario es llevar fuera del sistema elementos que, en cierta forma,
dejan de existir a travs del prisma de la autodescripcin en cuestin
(1974:98).
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
24
A. CABANILLES
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
una de las lenguas en una sola cultura. En ese proceso los metalenguajes y los
automodelos desempearn una funcin primordial, destinada tanto a la
superacin de la intraducibilidad, como a la unificacin de la cultura.
Estudiar desde la periferia, desde la inexistencia o desde la
incorreccin, esos automodelos de descripcin cultural y situarlos
funcionando en paralelo, pero en distinto nivel, a los textos de una cultura,
puede ayudarnos a explicar la historia de la cultura sub especie semioticae. Este es
uno de los logros de J. M. Lotman tendente a fundamentar esa tarea
investigadora que emplazaba para el futuro en unos de sus textos iniciales y que
segn S. Serrano pertenecer al nuevo siglo. Un nuevo siglo que ya est aqu.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
26
A. CABANILLES
___________________________________________________________________
VV. AA. (1972). Los sistemas de signos. Teora y prctica del estructuralismo sovitico.
Madrid: A. Corazn.
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
28
A. CHICHARRO
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
Para Schmidt (1980: 431), una base lingstica de comunicado es un medio de comunicacin
material que satisface las condiciones de foneticidad/grafematicidad, lexicalidad y sintacticidad
en relacin con una lengua natural en una sociedad para los participantes comunicativos.
3 Un comunicado es, segn Schmidt (1980: 430), aqul para un participante comunicativo en
una situacin de comunicacin si y slo si el participante, con una base de comunicado que se
le presenta en una situacin de modo perceptible y descodificable, puede llevar a cabo acciones
comunicativas o si y slo si el participante produce una base de comunicado para, con ella,
llevar a cabo acciones comunicativas con otros participantes comunicativos.
2
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
30
A. CHICHARRO
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
32
A. CHICHARRO
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
34
A. CHICHARRO
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Albaladejo Mayordomo, T. y Chico Rico, F. (1994). La teora de la crtica
lingstica y formal. En Teora de la crtica literaria, P. Aulln de Haro
(ed.), 175-293. Madrid: Trotta.
Bobes Naves, M. C. (1994). La literatura. La ciencia de la literatura. La crtica
de la razn literaria. En Curso de teora de la literatura, D. Villanueva
(coord.), 19-45. Madrid: Taurus.
Cceres Snchez, M. (1993a). Presentacin. La Escuela Semitica de TartuMosc, treinta aos despus. Discurso, 8, 7-20 [Nmero especial, a
cargo de M. Cceres, dedicado a Iuri M. Lotman y la Escuela semitica de
Tartu-Mosc, treinta aos despus].
Cceres Snchez, M. (1993b). Seleccin bibliogrfica. Discurso, 8, 139-184
[Nmero especial, a cargo de M. Cceres, dedicado a Iuri M. Lotman y
la Escuela semitica de Tartu-Mosc, treinta aos despus].
Chicharro Chamorro, A. (1994). La teora de la crtica sociolgica. En Teora
de la crtica literaria, P. Aulln de Haro (ed.), 387-453. Madrid: Trotta.
Chicharro Chamorro, A. (1995). Esttica y teora de la literatura (Notas para
un estudio de sus relaciones segn la teora emprica de la literatura de
S. J. Schmidt). Signa, 4, 113-126.
Chico Rico, F. (1987). Fundamentos metatericos de la Ciencia Emprica de la
Literatura. Estudios de Lingstica, 4, 45-61.
Chico Rico, F. (1991). La Ciencia Emprica de la Literatura en el marco actual
de los estudios terico-literarios. Periodstica, 4, 67-80.
Garca Berrio, A. (1989). La crisis postestructuralista: especializacin
pragmtico-comunicativa de la Potica lingstica. La Teora emprica
de la literatura y el relativismo significativo de la recepcin. En Teora
de la literatura (la construccin del significado potico), 196-202. Madrid:
Ctedra. Segunda edicin revisada y ampliada 1994, 259-263.
Gnutzmann, R. (1994). La ciencia emprica de la literatura. En Teora de la
literatura alemana, 227-232. Madrid: Sntesis.
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
36
A. CHICHARRO
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
38
J. DOMNGUEZ
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
Adems, Lotman nos recuerda que sonido y sentido son inseparables (pg.
183); que la sonoridad es funcional depende del contexto, y as la eficacia
de una rima, por ejemplo, depende del sentido tambin (pg. 185); que las
formas mtricas tienen su aureola expresiva (pg. 231); o que las variantes
rtmicas pueden adoptar unas caractersticas emocionales independientes en la
conciencia del autor (pg. 233).
No pasar Lotman a la historia de las teoras mtricas al mismo nivel
que cualquiera de los formalistas que han tratado las cuestiones del verso, o al
nivel de Jakobson, por ejemplo. S es interesante por sus aportaciones al
anlisis de los valores semnticos potenciados por las estructuras mtricas.
***
No puede extraar que los poetas conscientes de su oficio, por tener
que enfrentarse a estas cuestiones del significado de las formas mtricas desde
el lado de la creacin, sealen tambin el papel fundamental de los esquemas
rtmicos en su personal forma de expresividad. Hoy vamos a intentar explicar
esta cuestin estudiando la potica de Jos Hierro.
Que Jos Hierro es un poeta bien consciente de las posibilidades
expresivas, estticas, de la forma mtrica, no extraar a quien conozca los
comentarios que el mismo poeta ha hecho sobre su poesa o sobre la de otros
autores, como, por ejemplo, Juan Ramn Jimnez.
La crtica sobre Jos Hierro tambin ha destacado esta preocupacin
por los aspectos tcnicos. Rubn Daro, Juan Ramn Jimnez y Gerardo Diego
son los poetas de los que J. Hierro se declara seguidor, o de quienes dice haber
aprendido el oficio 8 . Se trata de poetas nada insignificantes en la historia de las
formas mtricas modernas. Rubn Daro especialmente est sin duda en el
principio de la mtrica de la poesa moderna espaola 9 .
Susanna Cavallo, en un estudio de carcter muy general sobre los
valores expresivos de la mtrica de Jos Hierro, destaca la importancia del
aspecto tcnico frente a la tendencia a considerar a Jos Hierro como un poeta
preocupado exclusivamente por lo social, lo humano:
Al concluir nuestro anlisis del metro se observar que, pese a la inclinacin
de gran parte de la crtica actual (a veces engaada por los pronunciamientos
estticos del poeta mismo) a hacer hincapi en el valor social de la obra de
Hierro, ignorando un aspecto tan obvio de su arte como lo es el virtuosismo
prosdico, esta poesa pertenece ms bien a una tradicin invocada en las
siguientes palabras.
Vase Gonzalo Corona Marzol, Realidad vital y realidad potica. (Poesa y potica de Jos Hierro),
Zaragoza, Universidad, 1991, pg. 32.
9 Vase nuestra aportacin Mtrica y potica en Rubn Daro, en la recopilacin de trabajos
de varios autores, El modernismo, Valladolid, Universidad, 1990, pgs. 31-46.
8
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
40
J. DOMNGUEZ
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
42
J. DOMNGUEZ
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
Hay que destacar, aparte del papel fundamental que concede al ritmo,
su concepcin del mismo, que se compagina muy bien con las modernas
teoras mtricas en que el ritmo se ve como el aire particular del poema,
independiente del esquema mtrico. Dos poemas con el mismo metro tienen,
sin embargo, ritmo distinto 18 .
Muy claramente explica Jos Hierro la importancia que tiene para el
ritmo la relacin de la palabra con las que la rodean; los sonidos que desde
siglos arrastran a la conciencia del lector; los valores fnicos.
Por ejemplo, los pies mtricos no suenan igual rtmicamente si cambia
la frontera de la palabra. As, el metro que podemos esquematizar como tatatntatatn-tatatn-tatatn no suena igual rtmicamente en cada uno de los siguientes
ejemplos:
volvern / con la lz / los que estn / en la mr
con la l / na regr / san los hm / bres del mr
con la p / lida y tr / gica l / rica mr
Lo que nos est diciendo Jos Hierro es que en el ritmo del verso est
implicado todo el material lingstico, y esto no hace ms que destacar la ntima
relacin entre metro y lengua en la creacin potica.
Jos Hierro demuestra su capacidad de anlisis del valor potico de la
forma mtrica tambin cuando estudia la poesa de su admirado Juan Ramn
Jimnez. En un estudio sobre el romance en el poeta andaluz, seala que esta
forma mtrica, para el poeta de Moguer, es, ms que el octoslabo, el son del
romance, que adopta cansado del modernismo. En la forma mtrica tradicional
del romance introduce Juan Ramn, segn Jos Hierro, dos innovaciones: el
encabalgamiento y la asonancia interior en los versos pares. Parece que Jos
Hierro estuviera al tanto de la teora formalista cuando califica ambos
procedimientos de formas de desmaterializacin de la palabra, y de
procedimiento desmaterializador, que recuerda al procedimiento
desautomatizador de los formalistas. Cmo entender el abuso de la asonancia
-aa en el romance de Juan Ramn titulado Vendaval? Dice Hierro:
palabras una consecuencia del ritmo. El poeta, al crear, lo que hace es recordar un poema
perdido. Un poema del cual no le queda ms que la tonalidad y el ritmo. Su acierto estriba en
poner, en sobreponer, al ritmo preexistente aquellas palabras que por su sonido y por su
sentido expresen, sin gnero de dudas para el lector, lo que l entiende perfectamente sin
necesidad de palabras. El poema existe, nebuloso, en el poeta, porque en su conciencia existe,
ya organizado, un ritmo total, una sucesin de ritmos. Vase Palabras antes de un poema,
cit., pg. 87.
18 Afirmacin tan clara como la siguiente de Jos Hierro parece hecha por algn terico
moderno de la mtrica: Al estudiar el ritmo se cometen equivocaciones lamentables,
equiparndolo muchas veces al metro (Ibidem, pg. 89). Para algunas teoras del ritmo en este
sentido amplio, vase nuestro trabajo Mtrica y potica, Madrid, UNED, 1988.
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
44
J. DOMNGUEZ
___________________________________________________________________
Vase El romance de Juan Ramn Jimnez, Cuadernos del Norte, II, 10, 1991, pg. 64.
Vase El Pas, 10-III-1991, pg. 22. El importante lugar del ritmo en el proceso creador
vuelve a ser proclamado en este reportaje cuando dice: Todo empieza con una emocin. Es
como cuando te pica y no aciertas el sitio exacto. Valry saba que el primer verso nos lo dan
los dioses. Tras esa emocin, todo se va llenando poco a poco de ritmo, y luego de palabras.
Por fin se te apunta el tema: te lanzas a la indagacin.
21 Dice mucho en favor del sentido crtico de Umbral el que, en su personalsimo Diccionario de
Literatura (Barcelona, Planeta, 1995), no haya ignorado la importancia del aspecto musical,
rtmico en la poesa de Jos Hierro. Dice, por ejemplo: Lo descubr en un dominical del ABC,
primeros cincuenta, en un poema ilustrado por Esparza, a toda pgina, y me inquiet
dulcemente la msica, la msica, aquel poema de amor dicho con msica de palabras sencillas
que naca del ensalmo de la msica (pg. 130). Y ms adelante: Recupera para nuestra poesa
el eneaslabo de Rubn, en lo que nadie le iguala [...] (pg. 131).
19
20
_____________________________________________________________
Entretextos 3
IN MEMORIAM
El fallecimiento de Iuri Lotman (1922-1993) empieza a propiciar,
segn voy viendo, trabajos que tienen como objeto sistematizar y valorar el
legado de alguien que durante su discurrir histrico en este mundo ha ido
ofreciendo aportaciones relevantes. Por eso, puesto a elaborar una
colaboracin de homenaje ad multos annos del profesor Senabre, me ha parecido
oportuno unirme al coro de los analistas in memoriam de Lotman con nimo de
contribuir a perfilar lo ms importante de su herencia cientfica.
Empezar diciendo que Lotman, como casi todos nosotros, no puede
escapar a la ntima persuasin del carcter especfico de lo literario considerado
al modo idealista. Supongamos dice que el cientfico N, por culpa de una
serie de circunstancias desafortunadas (por ejemplo, una muerte prematura), no
llegara a realizar este descubrimiento; pero este descubrimiento se llevar a
cabo a pesar de todo. En la esfera del arte, es posible la creacin simultnea de
textos, que de una u otra forma estn muy cercanos, pero la repeticin de ese
texto es imposible. De igual manera un texto no creado en la esfera del arte
permanecer sin ser creado. Adems, su no creacin puede cambiar todo el
proceso histrico posterior. Es evidente que la Divina Comedia de Dante o las
novelas de Dostoievski ejercieron su influencia no solamente en la historia del
arte, sino tambin en toda la historia de la civilizacin de Italia, de Rusia y de la
Humanidad a escala universal 2 .
Sin embargo, podramos decir que la Divina Comedia hubiera existido
inevitablemente aunque no hubiera existido Dante. Otra y con otro ttulo y no
sabemos en qu fecha (evidentemente) posterior, pero hubiera existido. Lo que
1 Una primera versin de este trabajo fue presentado en la Reunin Internacional In
Memoriam Iuri M. Lotman, celebrada en Granada en octubre de 1995. Este artculo se public
en Philologica: homenaje al profesor Ricardo Senabre, Cceres, Universidad de Extremadura. Servicio
de Publicaciones, 1996, pginas 209-223.
2 Iuri M. Lotman, Sobre el papel de los factores casuales en la evolucin literaria, Discurso, 8,
1993, p. 93.
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
46
M. A. GARRIDO
___________________________________________________________________
Cf. I. M. Lotman, The Text within the Text, P.M.L.A., 109, 3, may 1994, pp. 377-384.
_____________________________________________________________
Entretextos 3
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
48
M. A. GARRIDO
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
W. Empson, Seven types of ambiguity, London, Chatto and Windus/Penguin Books, 1995.
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
50
M. A. GARRIDO
___________________________________________________________________
10
_____________________________________________________________
Entretextos 3
luz que arroja el conjunto, para regresar de nuevo a la totalidad despus. Este
juego constante entre parte y todo, unidad y estructura es concebida como una
espiral tanto ms alta cuanto mayor es la complejidad del texto en cuestin.
Lotman dice en el momento de referencia que se puede establecer una
correlacin entre espiral y profundidad del arte, lo que no parece cierto. El
orden metafsico del valor no parece que se pueda determinar por este camino.
Inmediatamente lo aclarar nuestro autor. Si el estudio lingstico (en
sentido restrictivo de lingstico) no es suficiente y tampoco lo es el ideolgico,
esto quiere decir que el contenido no puede reducirse a una serie de
observaciones sobre la naturaleza ideolgica o la naturaleza estilstica o la
relacin existente entre esas dos dimensiones en la obra en cuestin. El
contenido tambin posee una consistencia propia. No es ya que se est lejos de
la aeja hiptesis Sapir-Whorf 11 , es que nos encontramos ante una
determinacin claramente realista. Dicha determinacin, sin embargo, es
compatible con la insistencia en la necesidad de delimitar el sistema, contexto y
situacin del texto para poder acceder al conocimiento del contenido
inevitablemente modelizado por la estructura lingstica del cdigo de que se
trate y por las dems estructuras presentes en la codificacin de la textura.
Inequvoca resulta al respecto la cita de Rousseau que inserta: si mis
expresiones son a veces confusas, trato de que mi conducta precise su
sentido.
La riqueza de matices de este primer Lotman puede advertirse quizs
con ms claridad si atendemos a la comparacin que l mismo establece con el
Hjelmslev de los Prolegomena 12 . Como sabemos, aqu se nos dice que el
contenido slo llega a ser estructurado en la lengua, mientras que en s mismo
es amorfo hasta tal punto que cada lengua como paradigma recubre un
continuum en el que establece sus respectivas fronteras. Frente a esta apreciacin
tenemos que ante todo, se podra observar que el sistema del mundo material
en el que est inmerso el hombre, la conciencia de clase, el sistema de las
generaciones, etc., en cada momento de su existencia, no son hechos amorfos,
sino que estn ligados en estructuras por un sistema riguroso. Luego, slo con
ciertas reservas se puede decir que el sentido del contenido de las lenguas es amorfo. Sin
embargo, tambin hay que tener en cuenta otras cosas. Esas estructuras son
muy vastas, difcilmente perceptibles y estn ocultas a los ojos del observador
ingenuo; slo se las descubre gracias a los esfuerzos de las investigaciones
cientficas; por eso, frente a los sistemas visiblemente cerrados de las lenguas,
parecen rotas y amorfas 13 .
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
52
M. A. GARRIDO
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
14
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
54
M. A. GARRIDO
___________________________________________________________________
EL REALISMO LOTMANIANO
Como he dicho en otra ocasin 15 , a tenor de lo que hemos visto, la
primera cosa que me sorprende gratamente en la obra de Lotman es el
horizonte realista que casi siempre se vislumbra.
A partir del caldo de cultivo estructuralista en el que surge tambin la
obra de Lotman, estbamos acostumbrados a que la diferencia fuera lo ltimo y
fundamental y, por consiguiente, a que todo texto se abriera literalmente sobre
el vaco. La semitica de origen estructuralista no era otra cosa que tomar
rigurosamente en consideracin que todo sistema de signos es un cdigo, lo que
no deja de ser una verdad de Pero Grullo riqusima en consecuencias.
Pero este cdigo, particularmente en la doctrina greimasiana, que
evoca a De Saussure, era, como digo, una combinatoria que se agotaba en s
misma, lo cual entraaba una especial dificultad para cuantos advertamos que
el arte y la literatura en particular estaban ah para decir algo de algo, estaban
ah en lugar de otra cosa.
Los conceptos de modelo y oposicin que utiliza Lotman son
especialmente plausibles. Llevados al terreno de la Literatura, no oponen
verdad a belleza, a diferencia de lo que ocurra en las obras de sus colegas
marxistas de la entonces U.R.S.S. en las que (a mi juicio, contradictoriamente)
abundan nociones como ideal, belleza, imagen. El planteamiento lotmaniano
atae al funcionamiento del texto artstico y no del arte en general. La obra de
arte es un modelo de la realidad. As, la idea de comparacin cobra una fuerza
singular, pues cada acto de percepcin establece una comparacin entre la obra
de arte que se configura y el objeto real que es su sujeto.
LITERATURA Y SOCIEDAD
La relacin entre texto literario y sociedad es otra cuestin en la que la
posicin semitica de Lotman supone un salto cualitativo con respecto a la
sociologa de la literatura que se haca en su momento.
En los autores ms famosos, la hiptesis fundamental consista en la
existencia de una cierta homologa entre las estructuras sociales y las
estructuras literarias 16 . Sin embargo, Lotman ve el sistema de las culturas como
una realidad de crculos concntricos en cuyo centro se divisan las estructuras
15 M. A. Garrido, Homenaje a Lotman: mi lote de la heredad. En prensa en las Actas del VI
Congreso Internacional de la A.E.S., celebrado en Murcia en 1994. [En J. M. Pozuelo y F.
Vicente (eds.), Mundos de ficcin, Murcia, AES-Servicio de Publicaciones de la Universidad de
Murcia, Vol. I, 1996, pgs. 131-136. Nota de Entretextos.]
16 Cf. L. Goldmann, Le Dieu cach. tude sur la vision tragique dans les Penses de Pascal et dans le
thatre de Racine, Pars, Gallimard, 1955.
_____________________________________________________________
Entretextos 3
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
56
M. A. GARRIDO
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
60
M. A. GRANDE
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
62
M. A. GRANDE
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
64
M. A. GRANDE
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
66
M. A. GRANDE
___________________________________________________________________
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Barth, J. (1967) Literatura postmoderna, Quimera, 46-47, 1985, pp. 12-21.
Baudrillard (1983) El xtasis de la comunicacin, en Foster, H. (1983) (ed.)
La Postmodernidad, Barcelona, Kairs, 1985, pp. 187-197. Trad. de J.
Fibla.
Berger, A. A. (1992) Popular Culture Genres. Theories and Texts, Londres, Sage
Publications.
Brandt, A. (1995) In media res. La estructura semitica de la comunicacin de masas,
Valencia, Eutopas, Vol. 73.
Brger, p. (1974) Teora de la vanguardia, Barcelona, Pennsula, 1987. Trad. de
Jorge Garca.
Calabrese, O. (1989) La forma de la complejidad: advenimiento de una
sociedad neobarroca, La fbrica del sur, 1, pp. 43-50. Trad. de J. M.
Azpitarte.
Callinicos, A. (1989) Against Postmodernism, Londres, Polity Press.
Cawelti, J. (1971) The six-gun mystique, Bowling Gree, OH, Bowling Green
University Press.
Champagne, A. (1978) A Grammar of the Languages of Culture: Literary
Theory and Yury M. Lotmans Semiotics, New Literary History, 9/2,
pp. 205-210.
De Toro, A. (1990) Hacia un modelo para el teatro postmoderno, en De
Toro, A. (1990) (ed.) Semitica y teatro latinoamericano, Buenos Aires,
Galerna, pp. 13-42.
Dorfles, G. (1980) El intervalo perdido, Barcelona, Lumen, 1984. Trad de R.
Pochtar.
Eagleton (1990) From the Polis to Postmodernism, en The Ideology of the
Aesthetics, Oxford, Basic Blackwell, pp. 366-417.
(1992) Proust, Punk or both, TLS. Dec. 18, pp. 5-6.
Eco, U. (1983) Apostillas a El nombre de la rosa, Barcelona, Lumen, 1985. Trad
de R. Pochter.
(1985) Innovation and Repetition: Between Modern and Postmodern
Aesthetics, Daedalus, pp. 162-180.
Frow, J. (1994) Timeshift. Intellectual Property and the Means of Reproduction,
Valencia, Eutopas, Vol. 33.
_____________________________________________________________
Entretextos 3
Godzich, W. (1993) The Language Market under the Hegemony of Image, Valencia,
Eutopas, Vol. 29.
Harvey, D. (1989) The Condition of Postmodernity, Oxford Blackwell.
Hassan, I. (1985) The Culture of Postmodernism, Theory Culture and Society,
2/3, pp. 119-131.
Jameson, F. (1984) El postmodernismo o la lgica cultural del capitalismo avanzado,
Barcelona, Paids, 1991. Trad. de J.L. Pardo.
Lotman, I. (1970a) Estructura del texto artstico, Madrid, Istmo, 1982. Trad. de V.
Imbert.
(1970b) Le Hors-Texte, Change, 6, pp. 68-81.
(1973) The Sign Mechanism of Culture, Semiotica, 1974, 12/4, pp. 301305. Trad. de A. Shukman.
(1987) Sobre las paradojas de la redundancia: el lenguaje artstico y la
historia, Archipilago, 1, 1991, pp. 43-50.
Lyotard, J. F. (1984) La condicin postmoderna, Madrid, Ctedra, 1987. Trad. de
M. A. Rato.
Mukaovsk, J. (1936) Funcin, norma y valor esttico como hechos sociales,
en Escritos de esttica y semitica del arte, Barcelona, Gustavo Gili, 1977.
Trad. de A. Visov.
Navajas, G. (1994) Generacin y canon o ley y orden en literatura, Siglo
20th Century, 12/12-2, pp. 157-171.
XX,
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
68
M. A. GRANDE
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
70
J. LANZUELA
___________________________________________________________________
que nico (1982:161). Los versos siguientes sirven para ilustrar las anotaciones
de Lotman:
Attale a le coeur grand, lesprit grand, lme grande,
Et toutes les grandeurs dont se fait un grand roi.
(Nicomde, 592-3)
_____________________________________________________________
Entretextos 3
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
72
J. LANZUELA
___________________________________________________________________
Podemos afirmar, por otro lado, que la divisin del alejandrino clsico
francs en segmentos estructuralmente equilibrados determina su elevada
ordenacin. Esta ordenacin se consigue tambin mediante el empleo de las
repeticiones gramaticales y que, en el caso aqu seleccionado, nos permite ver
cmo la repeticin de los trminos gramaticales on se, divide al alejandrino
en cuatro segmentos iguales de tres slabas cada uno: on se pousse, on se
presse, on se bat, on se tue. (Thodore, v. 1287) Se establece de este modo una
equivalencia entre las palabras que forman estos segmentos y que Lotman
denomina con acierto sinnimos secundarios, as pues, las palabras se
revelan equivalentes tan slo debido a su isometra (1982:149). Ciertamente, la
repeticin rtmica crea equivalencia entre palabras lejanas. De este modo, los
diferentes trminos que constituyen el alejandrino son capaces de sustituirse
recprocamente. Es fcil observar que no slo los segmentos rtmicos del
texto en el interior de cada posicin son recprocamente sustituibles, sino
tambin las posiciones pueden sustituirse mutuamente como rtmicamente
_____________________________________________________________
Entretextos 3
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
74
J. LANZUELA
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
___________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
76
J. LANZUELA
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
78
J. E. MARTNEZ
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
80
J. E. MARTNEZ
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
82
J. E. MARTNEZ
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
de las pausas, con olvido del cmputo silbico y del acompasamiento acentual
(Gili Gaya, 1993: 156). Esto quiere decir que la entonacin es fundamental en
el ritmo del verso libre; es, justamente, porque es un ritmo de frase. De nuevo
diremos que los versos encabalgados continuadamente son activos
artsticamente por la tensin creada entre el ritmo entonacional, de frase, y el
ritmo acentual, propio del verso tradicional. Son tendencias rtmicas
contrapuestas de las que tambin habla Lotman cuando alude a una tendencia a
la colisin, al conflicto, a la lucha de diversos principios constructivos en la
organizacin del verso, y a que las entonaciones sintcticas entran en conflicto
con las rtmicas (Lotman, 1978: 240). Es un fenmeno ms de
desautomatizacin: la tensin recproca de diversas subestructuras del texto,
en primer lugar, aumenta la posibilidad de eleccin, el nmero de alternativas
estructurales en el texto y, en segundo lugar, elimina el automatismo, obligando
a las diversas regularidades a realizarse mediante abundantes transgresiones
(Lotman, 1978: 240). Todo ello, dice Lotman (1978: 241), aumenta las
posibilidades informacionales del texto artstico respecto al no artstico y nos
hace ver, adems, que cualquier fenmeno de la estructura del texto artstico es
un fenmeno de significacin.
En cualquier caso, volviendo a mi interpretacin inicial, el
sometimiento de un metro clsico a un encabalgamiento continuado no es un
mecanismo aislado, sino que forma parte de un conjunto de fenmenos que
tienden a la desarticulacin de los metros clsicos desde dentro; a su vez, estos
fenmenos se agrupan en el conjunto mayor de los distintos fragmentarismos
que afectan a la poesa contempornea y que deben verse como una
consecuencia ms de la crisis de la oralidad y la consiguiente conversin de la
poesa en un objeto destinado a la lectura privada y personal. Quiz pecramos
de osada intelectual si abriramos un amplio horizonte interpretativo
relacionando los distintos fragmentarismos de la poesa de nuestro tiempo con
otras rupturas profundas de la llamada posmodernidad; con ello daramos
cuenta, a escala reducida, de lo que Lotman (1978: 15, 22, 23) mostr a gran
escala: que la estructura de un texto artstico se relaciona con la estructura de la
idea de que es portador.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Alarcos Llorach, E. (1966). La poesa de Blas de Otero. Salamanca: Anaya.
Alarcos Llorach, E. (1969). ngel Gonzlez, poeta (Variaciones crticas). Oviedo:
Universidad.
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
84
J. E. MARTNEZ
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
Cultura y poltica
En la tradicin terica moderna, consolidada a lo largo del siglo XVIII,
se han distinguido con cierta claridad al menos dos definiciones fundantes del
trmino cultura. De un lado, una que entiende por cultura el nivel ms alto de
calidad esttica e intelectual, segn criterios universales y constantes. De otro,
una acepcin de raz antropolgica, ms global, que arrancara de Herder y
hablara, segn criterios histricos, de toda actividad o valor en sociedades o
grupos determinados. Siguiendo a Raymond Williams (1968: 19-21), el
concepto pas, sorprendentemente, de significar el cuidado del desarrollo
natural y la educacin del hombre a representar una cosa en s, un estado y
condicin mental o conjunto de actividades intelectuales, hasta llegar a implicar
formas enteras de vida. Acompaando el conjunto de transformaciones que
trajo consigo, en Europa, la llegada de la revolucin industrial, la idea de cultura
no constituye slo una reaccin mecnica al nuevo industrialismo sino que
destapa, abre un terreno de accin y reflexin preado de potencialidades
crticas a la hora de comprender los nuevos modos de relacin personal y
social, sus formas y alternativas, las distintas posibilidades de situarse ante y
desde ellos.
Desde esta ltima acepcin ms amplia de la nocin de cultura es
posible, entonces, discernir en ella dimensiones tanto prcticas como
imaginarias. O mejor: el lugar inestable de su encuentro. Encrucijada: campo
Este trabajo fue presentado en la Reunin Internacional In Memoriam Iuri M. Lotman,
celebrada en Granada en octubre de 1995, y se public en M. Cceres, ed. En la esfera semitica
lotmaniana. Estudios en honor de Iuri Mijilovich Lotman,Valencia, Episteme, 1997, pginas 208-222.
1
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
86
A. MNDEZ
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
dominio de clase (Ricciardi, 1973: 222). Dicho punto de vista ayuda, entre
otras cosas, a descreer del mito irresponsable de la neutralidad y la objetividad
aspticas as como a atisbar la conciencia de que las proclamas recientes de un
supuesto fin de las ideologas, defendidas por cierta postmodernidad, se comprenden
slo en el momento en que el capitalismo avanzado, esto es, su ideologa
hegemnica de la productividad/consumo sin freno de cara al beneficio
privado, al tiempo que legitima un orden de minoras en situacin de privilegio
econmico y cultural, cala en la praxis cotidiana e institucional hasta el punto
que se ha convertido en invisible.
La Semitica de la cultura de Iuri M. Lotman: aportaciones y lmites
Posiblemente la ms importante aportacin de Iuri M. Lotman a la
comprensin semitica de los procesos culturales radique, justamente, en su
incidencia en la investigacin semitica como fenmeno cultural. La semitica
consigue, con ello, enlazar con el anlisis de las prcticas sociales de forma
dinmica. En la lnea que sentara las bases de la teora del dilogo y la
interaccin en la Rusia de los aos veinte (Bajtn, Voloshinov, Vernadskij...) la
reflexin de Lotman se opone a toda especificidad estrecha proponiendo toda
una serie de principios y criterios transestructurales (modelizacin,
textualizacin, gramaticalizacin, (a)simetra...) que abren, de manera
considerable, el horizonte clsico de la lingstica y la teora literaria.
En La semiosfera sealaba: la cultura comienza all donde nace la
necesidad de una relacin (1985: 81). Y, desde luego, el conjunto de estudios
firmados por la llamada Escuela de Tartu demuestra hasta qu punto es clara esta
voluntad de tender puentes entre esferas del discurso y de la ciencia
tradicionalmente separadas. Los fenmenos complejos de la cultura interesan
desde la globalidad que los configura como tales. Por esta va, avanza la
capacidad de la semitica para articular una imprescindible epistemologa
interdisciplinar (entendiendo por sta no slo la facilidad para abarcar campos
de estudio en principio diferenciados sino tambin, al mismo tiempo, el desafo
autocrtico que implica la puesta en contacto de disciplinas y presupuestos que
las instituciones sociales y hasta la prctica comn han ido lentamente alejando
entre s). La indagacin no tanto en la tipologa taxonmica de las culturas
como en los mecanismos que las hacen posibles, en las zonas de interseccin y
tensin entre los actos discursivos que en ellas operan, as como en la
heterogeneidad y mutabilidad resultantes de la relacin entre stos y la esfera
extrasemitica son algunos de los ejes ineludibles de la obra lotmaniana. Sin
embargo, resulta difcil entrever el alcance de esta insistencia en el carcter
dinmico de la cultura, visto que estructuras semiticas totalmente estables,
inmutables, evidentemente no existen en absoluto (Lotman, 1993a: 145), sin
preguntarnos en qu trminos se plantea de hecho, desde qu premisas y hacia
qu tipo de conexiones con la prctica conduce.
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
88
A. MNDEZ
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
90
A. MNDEZ
___________________________________________________________________
puede compararse con la accin recproca entre las partes de cada uno de los
instrumentos de una orquesta sinfnica (1993b: 117).
La aparente neutralidad de este tipo de afirmaciones se pierde de
vista, por ejemplo, cuando libertad se hace equivaler a individualidad (1993b: 108)
o cuando la autoidentidad del yo es tenida por mecanismo semitico
originario (1993a: 47-55). A propsito de esto, tambin Voloshinov explica
cmo el individualismo es una peculiar forma ideolgica de la vivencia
nosotros de la clase burguesa (existe tambin un tipo anlogo de la vivencia de
s mismo de la clase feudal aristocrtica). El tipo individualista de la vivencia se
determina por una orientacin social consolidada y segura (1992: 125). Por
otra parte, y por volver a la caracterizacin inicial de la cultura como memoria,
ya Rossi-Landi ha argumentado cmo el privilegio de lo extrahistrico, el
borrado de toda huella explcitamente ideolgica y la abstraccin de los
procesos histricos que los vincule preferentemente con un tiempo pasado
son, entre otras, caractersticas de toda forma ideolgica y de proyeccin social
conservadora (1980: 309-331). Algunos opinarn que las censuras
gubernamentales cuya violencia qued marcada en las trayectorias de Bajtn
y Voloshinov entre otros por parte de la KGB, en la URSS de los aos sesenta
y setenta, puede haber sido determinante a la hora de elegir la forma de ciertos
planteamientos, todo lo cual, segn creo, no termina como tampoco estas
pocas pginas lo hacen con la cuestin de los lmites de su operatividad
crtica.
La capacidad del punto de vista lotmaniano para abrir nuevos
problemas y sugerencias para el debate crtico, con todo, no se agota con
facilidad. Atencin singular merece, por ejemplo, el ensayo breve Consideraciones
sobre la tipologa de las culturas (1993c). Aqu Lotman matiza que las formas de la
memoria dependen de lo que se considere sujeto de memorizacin, y que esto
depende de la estructura y la orientacin de una civilizacin determinada
(1993c: 3). Contra las corrientes de investigacin (Havelock, Goody, Ong,
Olson...) que han venido defendiendo la primaca terica de la cultura escrita
sobre la cultura oral, incorporando con ello implcitamente, con frecuencia,
criterios de jerarquizacin social, y encarnndose as como teoras opresivas
(Pattanayak, 1995: 145), la posicin de Lotman reivindica las an desconocidas
facultades para la (re)produccin de discursos y conocimientos propias de las
culturas orales.
En primer lugar, si la cultura escrita opera como archivo, por
acumulacin
de
documentos
sobre
acontecimientos
singulares,
preferentemente extraordinarios vase el caso de la victoriosa Historiografa
latina (Csar, Salustio...) la cultura oral trabaja con una memoria fraguada en
la prctica rtmica del rito y sus formas de organizacin y comprensin de lo
cotidiano. Si aqulla atiende con preferencia a las relaciones causa/efecto y a
los resultados de una accin narrativizada retrospectivamente, sta, en cambio,
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
92
A. MNDEZ
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
94
A. MNDEZ
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Bennett, T. (1986). The Politics of the Popular and Popular Culture. En T.
Bennet, C. Mercer, J. Woollacott (eds.). Popular Culture and Social
Relations. Philadelphia: Open University Press, 6-21.
Chartier, R. (1994). Culture populaire (Retour sur un concept historiographique).
Valencia: Episteme/Eutopas.
Godzich, W. y Kittay, J. (1987). The Emergence of Prose. Minneapolis: University
of Minnesota Press.
Gubern, R. (1978). La utopa/infierno de la opulencia comunicacional
capitalista. El Viejo Topo 17, 17-21.
Havelock, E. (1995). La ecuacin oral-escrito: una frmula para la mentalidad
moderna. En D.R. Olson, N. Torrance (eds.). Cultura escrita y oralidad.
Barcelona: Gedisa, 25-46.
Kittay, J. (1995). El pensamiento a travs de las culturas escritas. En D. R
Olson, N. Torrance (eds.). Cultura escrita y oralidad. Barcelona: Gedisa,
223-234.
Lotman, I. M. y Escuela de Tartu (1979). Semitica de la cultura. Madrid: Ctedra.
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
96
A. MNDEZ
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
98
J. M. POZUELO
___________________________________________________________________
semiosfera (1984). Creo, por ltimo, que en esa constancia hay tambin una
evolucin de su pensamiento hacia una atencin creciente al problema de la
creatividad y la insercin de lo nuevo e imprevisible guiado por factores casuales,
y el modo de convivencia entre los cdigos y esos elementos creativos.
Fundamentalmente a partir de su estudio de 1989 Sobre el papel de los
factores casuales en la evolucin literaria donde se encuentran las principales
ideas germinales desarrolladas luego en su libro de 1992 La cultura e lesplosione.
En definitiva muchas e importantes monografas de Lotman afectan a nuestro
asunto, y no slo aquellas que definen explcitamente esa relacin, como es el
artculo de 1973: El arte cannico como paradoja informacional.
Tres son las principales aportaciones de Lotman a una teora del
canon literario: 1) la inscripcin de la vieja teora de Tynianov-Sklovski en un
marco terico ms amplio y general que afecta al funcionamiento dinmico del
sistema semitico; Lotman y Tartu ofrecen una coherente y completa
explicacin, una teora, sobre conceptos que venan estando dispersos y no se
haban inscrito como interpretacin global del fenmeno de la formacin de
cnones en una cultura; 2) la fuerte densidad que obtienen en la teora de
Lotman la conciencia metaterica de los propios sistemas; la autodescripcin y
el papel de los metatextos ayudarn a resolver polmicas en torno al canon [...];
y 3) la explicacin de la vieja antinomia entre estabilidad y cambio,
previsibilidad e imprevisibilidad en la determinacin de los elementos creativos
y su lugar frente a los modelos descriptivos del cdigo, ha supuesto la ms
sagaz resolucin del problema de la creatividad y del carcter movedizo de los
cnones que tal creatividad impone.
1. Lotman ha desarrollado una teora del lugar de las fronteras en la
semiosfera que afecta muy directamente a la cuestin del canon. La frontera
tiene una funcin explicativa fuerte de los procesos vistos por Tynianov y
Sklovski sobre la dialctica entre estratos canonizados y no canonizados en una
cultura y su progresivo desplazamiento. Los que estaban fuera tienden
progresivamente a ocupar el centro del sistema y un estrato no canonizado
pugna por insertar su propio repertorio y modelos, segn hemos ido viendo.
Pero Lotman da un paso ms al interpretar que en esa dialctica se definen
simultnea e interdependientemente los lugares: no hay centro sin periferia y el
dominio de la cultura, su propia constitucin interna, precisa de lo externo a
ella para definirse. Puesto que la frontera es una parte indispensable de la
semiosfera, sta ltima necesita de un entorno exterior no organizado y lo
construye en caso de ausencia. Toda cultura crea no slo su propia
organizacin interna, sino tambin su propio tipo de desorganizacin externa
(Lotman, 1984:9-10). El canon del Clasicismo en la antigedad gener a los
brbaros para tomar conciencia de s mismo: el lenguaje comn a ese canon
clasicista se establece en relacin a la ausencia de ese lenguaje en los otros; las
_____________________________________________________________
Entretextos 3
estructuras externas a ese modelo, situadas al otro lado de la frontera que crea
tal autoconciencia, son declaradas no-estructuras, los textos de esa exterioridad
como no-textos y en general su esfera como no-cultura.
A descriverle da un punto de vista esterno, la cultura e la non-cultura
appaiono come sfere reciprocamente condizionantisi e bisognose luna dell
altra. Il mecanismo della cultura un dispositivo [ustroistvo] que trasforma la
sfera esterna in interna: la disorganizzazione in organizzazione, i profani in
illuminati, i peccatori in giusti, lentropia in informazione. In forza del fatto
che la cultura non vive unicamente dellopposizione delle sfere esterna e
interna ma anche del passaggio da una sfera allaltra, essa non solo combatte
contro il caos esterno, ma ha anche bisogno di questo, non solo lo
distrugge, ma lo crea costantemente (Tesi, 1973, 1.2.0).
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
100
J. M. POZUELO
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
tal seleccin, aunque es fundamental al canon del idealismo pretender evitar tal
vinculacin y presentar sus valores como autnomos del cdigo.
En este sentido es muy importante para entender el mecanismo de
formacin del canon una observacin que Lotman hace en su estudio de 1984
Acerca de la semiosfera; cuando se refiere a la dialctica fronteriza entre
centro vs periferia y al impetuoso auge de las periferias que logran trasladar al
centro sus lderes, reglas y conquistar el ncleo del sistema, aade: Esto, a su
vez, estimula (por regla general, bajo la consigna del regreso a los
fundamentos) el desarrollo semitico del ncleo cultural, que de hecho es ya
una nueva estructura surgida en el curso del desarrollo histrico, pero que se
entiende a s misma en metacategoras de las viejas estructuras. La oposicin
centro/periferia es sustituida por la oposicin ayer/hoy (Lotman, 1984: 9 [28]).
Buena parte del debate perenne sobre el canon, que contrapone a la
historia actual un cierto sentido de continuidad con la historia pasada se explica
por esta proyeccin y cobertura mutua que se dan las oposiciones de
centro/periferia, que se leen como las de ayer/hoy. Todo centro desplazado
metacategoriza sus viejas estructuras y pretende extraerlas del devenir histrico
para regresar a la que presenta como los fundamentos. Todo canon, entonces,
es histrico y positivo, se constituye como resultado de una teora y se da
cuando tal teora cobra un sentido fuerte de su autoconstitucin frente a los
otros textos que permanecen fuera. Ello genera, como veremos en el segundo
punto de mi anlisis, una fuerte dependencia entre canon y reflexin
metaterica y un cierto sentido especular entre canon y textos tericos de una
cultura dada. El carcter especular se deduce de la medida como toda cultura
tiende a definir la HISTORIA como espejo de la propia postulacin de su
significado por parte de quien lo establece y tiende a leer la prdida del centro
como una desaparicin del propio canon. Ayer/hoy se reescribe como
dentro/fuera de la Literatura y centro periferia como valores eternos vs
valores fungibles.
2. Viene siendo reconocido que uno de los mejores avales tericos de
la escuela de Tartu es haber apoyado sus propuestas sobre investigaciones
empricas, sobre estudios concretos del modo de funcionar la cultura y
literatura eslavas. Los mejores representantes de la Escuela de Tartu podan
permitirse el atrevimiento terico gracias, precisamente, a su profundo
conocimiento del material 2 . La importante contribucin terica de Tartu al
problema de los metatextos y el nivel de autodescripcin y autoconciencia en la
constitucin de una cultura dependa de una profunda indagacin sobre la
Vanse P. Torop, La Escuela de Tartu como Escuela, en Discurso, 8, 1993, pgs. 31-46. La
cita corresponde a la pg. 34 [Publicado en Entretextos 1 (2003)]; y C. Segre, Notizie dalla crisi
(Dove va la critica letteraria?), Turn, Einaudi, 1993, pg.4.
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
102
J. M. POZUELO
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
104
J. M. POZUELO
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
106
J. M. POZUELO
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Lotman, I (1970): Estructura del texto artstico. Madrid, Itsmo, 1978.
Lotman, I (1973): El arte cannico como paradoja informacional, Criterios,
30: 23-29. [Y en La semiosfera I. Semitica de la cultura y del texto, Madrid,
Ctedra, 1996, pginas 182-189]
Lotman, I (1973): The Content and Structure of The Concept of Literature,
P.T.L, 1976, 1: 339-356. [Y en La semiosfera I. Semitica de la cultura y del
texto, Madrid, Ctedra, 1996, pginas 162-181]
Lotman, I. (1984): Acerca de la semiosfera, Criterios, 30: 3-22. [Y en La
semiosfera I. Semitica de la cultura y del texto, Madrid, Ctedra, 1996,
pginas 21-42]
Lotman, I. (1989): Sobre el papel de los factores casuales en la evolucin
literaria, Discurso, 8 (1993):91-102. [Y en La semiosfera I. Semitica de la
cultura y del texto, Madrid, Ctedra, 1996, pginas 237-248]
Lotman, I (1992): La cultura e lesplosione. Prevedibilit e imprevedibilit. Milano,
Feltrinelli, 1993. [Cultura y explosin. Lo previsible y lo imprevisible en los
procesos de cambio social. Barcelona, Gedisa, 1999 (trad. del italiano D.
Muschietti)]
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
108
J. M. POZUELO
___________________________________________________________________
Lotman, I y otros (1973): Tesi sullo studio semiotico della cultura. Parma, Pratiche
Editrice, 1980.
Lotman, I-Uspenski, B (1971) Sobre el mecanismo semitico de la cultura, en
Lotman y Escuela de Tartu: Semitica de la cultura. Madrid, Ctedra,
1979, pginas 67-92. [Y en La semiosfera. III. Semitica de las artes y de la
cultura (selecc. y trad. D. Navarro), Madrid, Ctedra, pgs. 168-193]
Pozuelo Yvancos, J.M. (1994): Poesa y crtica en Jorge Guilln, en Dez de
Revenga, J.- De Paco, M. (eds.): La claridad en el aire. Estudios sobre J.
Guilln. Murcia, CajaMurcia.
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
110
D. SNCHEZ-MESA
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
112
D. SNCHEZ-MESA
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
114
D. SNCHEZ-MESA
___________________________________________________________________
Ello sin perjuicio de que Lotman defina la semitica de la cultura como una disciplina que
examina la interaccin de sistemas semiticos diversamente estructurados, la no uniformidad
interna del espacio semitico, la necesidad del poliglotismo cultural y semitico (1981: 16).
7 Ya Voloshinov reconoca el carcter primario de la palabra como material privilegiado de la
comunicacin cotidiana (1929: 38), mientras Medvdev describa la particular condicin
superestructural del arte como fenmeno ideolgico (1928).
6
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
116
D. SNCHEZ-MESA
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
una menor obsesin por formalizar y precisar las constantes que aseguran la
vertiente cclica de la historia cultural, dejando ms espacio al aspecto lineal o
diferencial de ese proceso, al tiempo que se difumina la validez de la dicotoma
entre sistema de la lengua y discurso. Igualmente, en Sobre el papel de los
factores casuales en la evolucin literaria (1989), encontramos un nuevo
nfasis en el papel activo del destinatario as como de lo casual en ese juego entre
texto y cdigos en el que surge los significados artsticos. Muy significativo, por
otra parte, es que Lotman llegue a sostener que el texto, ms que producto
causal de una lengua, con frecuencia antecede a la aparicin de la lengua y la estimula,
as como su distincin entre el funcionamiento de los procesos cognoscitivos (la
ciencia) y los creativos (el arte).
As pues, el ltimo Lotman, el autor de Cercare la strada. Modelli della
cultura (1994) y de La cultura e lexplosione (1992b) nos revela el momento ms
dialgico de su pensamiento. Aqu el acercamiento al cambio histrico, que es
ya ms un cambio de sentido que de significado, niega toda determinacin
causalista de tipo estructural, abandonando el binarismo del sistema de
oposiciones en que se basaban anlisis anteriores por un sistema ms terciario,
por lo tanto ms dialgico, menos estructural. El declarado humanismo de
estos textos postreros, junto a un tono ms proftico que cientfico, recuerdan
en algo el personalismo de los ltimos textos de Bajtn.
En resumen, consideradas repito como conjuntos heterogneos, se
trata de dos respuestas distintas al intento por teorizar la dialctica
identidad/oposicin o iteratividad/iterabilidad. Ocupan paradigmas o lugares
tericos distintos (semitica en el caso de Lotman, hermenutica crtica en el de
Bajtn) si bien es evidente, sobre todo si tenemos en cuenta al ltimo Lotman,
que ambos proyectos pueden iluminarse recprocamente con extraordinario
provecho.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Bajtn, Mijal M. (1975a; 1924). El problema del contenido, el material y la
forma en la creacin literaria, en Teora y esttica de la novela; Helena S.
Krikova y V. Cazcarra (trads.). Madrid, Taurus 1989, p. 13-75.
(1975b; 1934-35). La palabra en la novela, en Teora y esttica de la novela, p.
77-236.
(1979a; 1959-61). El problema del texto en la lingstica, la filologa y otras
ciencias humanas. Ensayo de anlisis filosfico, en Esttica de la
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
118
D. SNCHEZ-MESA
___________________________________________________________________
XXI,
3 ed. 1989
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
122
F. VICENTE
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
124
F. VICENTE
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
126
F. VICENTE
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Arduini, Stefano (1990). Comunicazione, interazione, interpretazione. Koin 1,
1. Misano Adriatico, Istituto San Pellegrino.
Bajtn, Mijal (1924). El problema del contenido, el material y la forma en la
creacin literaria. Teora y esttica de la novela (1979). Madrid: Taurus,
1989: 13-75.
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
128
F. VICENTE
___________________________________________________________________
XXI,
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
TEXTOS DE I. LOTMAN Y DE LA
ESCUELA SEMITICA DE TARTU-MOSC
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
132
I. M. LOTMAN
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
compartida por muchos investigadores (por unos con temor, por otros con
esperanza), de que el estudio estructural de la literatura es un modo de hacer
renacer la metodologa del formalismo, un recurso para eludir el anlisis de la
literatura en un plano de las ideas. En una investigacin dedicada a la poesa
alemana contempornea, C. Heselhaus escribe:
Desde que apareci el libro Ser y tiempo de Heidegger, la palabra estructura
devino una palabra mgica y de moda, en la que se ha visto hasta la clave
para los misterios del arte y la literatura. Est llamada a sustituir nociones
caducas tales como idea, forma interior, representacin [predstavlenie] potica
de la realidad, contenido e imagen 6 .
Heselhaus, Clemens, Deutsche Lyrik der Moderne von Nietzsche bis Yven Goll, Dsseldorf, A. Bagel
Verlag, 1961, p. 9.
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
134
I. M. LOTMAN
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
10
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
136
I. M. LOTMAN
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
una metodologa nica que abarque toda la problemtica del arte literario (en
particular, de la poesa), tenemos, en realidad, tres disciplinas cientficas
distintas: la teora de la literatura (la potica), la historia de la literatura y la
versologa. El contacto entre ellas es posible, pero en la prctica se realiza
considerablemente ms raras veces que la interpenetracin de la historia de la
literatura y la historia del pensamiento social, de la teora de la literatura y la
filosofa, y de la versologa y la lingstica. La versologa disfruta de una
autonoma especial. En realidad, toda interpretacin de una obra en el plano de
las ideas e histrico-literario se realiza sin ayuda de los estudios versolgicos.
De esto no hay que asombrarse, porque hasta el momento no existe una
fundamentacin de los criterios cientficos del vnculo entre el sistema de los
recursos poticos y el contenido. Todo lo que se ha dicho con respecto a eso
no va ms all de observaciones sutiles, pero dispersas, generadas por el
aguzado sentido esttico del que escribe y no por un sistema de
demostraciones rigurosamente cientfico. En calidad de ejemplo se puede
mencionar el libro Ritmo y sentido de S. V. Shervinski (Ed. de la AC de la URSS,
1961), lleno de observaciones sutiles, pero casi siempre subjetivas.
El estudio del verso como estructura presupone la creacin de una
metodologa nica para el examen de todos los aspectos de la obra potica, en
la unidad de los mismos. A sustituir el anlisis de las ideas y el anlisis de la
forma, artificialmente opuestos (o separados), debe venir la investigacin de la
naturaleza artstica de la creacin literaria, que parta del vnculo orgnico entre
todos los aspectos del fenmeno que se estudia. Es preciso detenerse en un
aspecto ms de la cuestin: la tendencia a aplicar mtodos matemticos, que se
manifiesta cada vez ms claramente en todas las esferas del conocimiento
actual, no es ni una cuestin de metdica de la investigacin, ni un tributo que
se paga a la moda. No se trata siquiera, de la unin de dos disciplinas,
cientficas (la ciencia concreta dada y la matemtica) en una tercera, sino de la
elaboracin de una metodologa cientfica comn para las diferentes esferas del
conocimiento. En este caso, la matemtica no se presenta como una rama
distinta de la ciencia, sino como un mtodo de pensamiento cientfico como
una base metodolgica para el descubrimiento de las regularidades ms
generales de la vida. Y por ms que se opusieran a esto nuestras ideas
habituales sobre los mtodos de las ciencias humansticas, es evidente la
imposibilidad de permanecer al margen del proceso constante de elaboracin
de una metodologa nica, universal para todas las ciencias. Pero es igualmente
evidente la ingenuidad de los intentos de resolver esta cuestin cardinal
mediante la simple aplicacin de la matemtica actual al nivel actual de las
ciencias humansticas. Claro est que ni la primera, ni sobre todo la
segunda esfera del conocimiento cientfico estn an, en su estado actual, listas
para semejante sntesis. Ni la muy fructfera aplicacin de la matemtica para la
solucin de problemas secundarios desde el punto de vista de las tareas
fundamentales del estudio del arte, que requieren el empleo de mtodos
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
138
I. M. LOTMAN
___________________________________________________________________
13
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
140
I. M. LOTMAN
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
142
I. M. LOTMAN
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
144
I. M. LOTMAN
___________________________________________________________________
Llamado a
alzamiento
la reforma
o:
_____________________________________________________________
Entretextos 3
Llamado al
Llamado al
alzamiento
mantenimiento de
la esclavitud,
La ley
G. V. Plejnov, Iskusstvo. Sbornik statei, Novaia Moskva, Mosc, 1922, pp. 37-59.
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
146
I. M. LOTMAN
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
148
I. M. LOTMAN
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
EL FENMENO LOTMAN1
PEETER TOROP
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
150
P. TOROP
___________________________________________________________________
Semeiotik. Trabajos sobre los sistemas sgnicos? Adems, la mayora de los autores
residen fuera de Tartu e incluso fuera de Estonia.
Con el permiso del Profesor Lotman, recurro aqu y ms adelante a
conversaciones que sostuvimos en noviembre de 1981 (citadas de aqu en
adelante en negrita). La Escuela de Tartu existe como una ntima unidad
cientfica, como una coexistencia unida de mltiples tendencias
divergentes. La Escuela de Tartu no significa la existencia de una ciencia de
grupo: ella enlaza a personas que a veces ni siquiera se conocen unos a otros,
pero que se ocupan de los problemas semiticos en sus aspectos ms diversos
y sobre la base de los ms variados materiales. La Escuela existe como una
fuerza centrpeta que no permite que esas obras se dispersen, que las atesora en
un centro firme que son las recopilaciones publicadas en Tartu. Entre los
miembros de la Escuela no hay relaciones burocrticas, ni de status; ellos slo
estn vinculados por intereses compartidos. Aunque abierta para todos, la
Escuela de Tartu no es difusa, pues tiene en Lotman un ncleo firme. Lotman
es el editor en jefe de la serie Semeiotik. Trabajos sobre los sistemas sgnicos, y no es
casual que el primer cuaderno de dicha serie haya sido la monografa de un
solo autor: el primer libro radicalmente novedoso de Lotman, Lecciones de potica
estructural (1964). Este libro y los siguientes artculos de Lotman, as como las
investigaciones realizadas en calidad de coautor, son los que constituyen el
colegio invisible sui generis (trmino de D. J. Price), el ncleo unificador de la
Escuela 4 , en el que se esconden posibilidades de pasar a las esferas temticas
ms diversas. Del mismo modo que las obras de arte nacen en los puntos de
interseccin de varias tradiciones, gneros, etc., el pensamiento nuevo slo
puede surgir en el punto en que se traspasa cierto lmite esencial. Iuri Lotman
ha confesado que en su labor cientfica siempre ha necesitado de tales
transiciones de una esfera temtica a otra. De esto se deriva tambin su actitud
hacia el problema del coautor: El coautor equivale al segundo ojo del
hombre: dentro de la unidad ofrece un punto de vista algo diferente. No
se puede ver con un ojo extrao, no se puede ser coautor en el caso de
falta de unidad.
Este unido colegio invisible ha condicionado el desarrollo de las
ediciones de Semeiotik que aparecen en Tartu. En la historia de la ciencia es
posible diferenciar entre las variantes conceptuales o elementos que se desvan,
y los elementos de modificacin efectiva 5 . Los primeros denotan una actitud
selectiva hacia la tradicin y la introduccin de innovaciones. En la Escuela de
Tartu las tradiciones del Crculo Lingstico de Praga y de la llamada escuela
Sobre el colegio invisible y el crculo social que lo complementa, vase D. Krein,
Sotsialnaia struktura gruppy uchionyj: proverka guipotezy o nevidimon kolledzhe, en:
Kommunikatsiia v sovremennoi nauke, Mosc, 1976, pp. 183-210, esp. 210-214.
5 R. Tulmin, Kontseptualnye revoliutsii v nauke, en: Struktura i razvitie nauki. Iz Bostonskij
issledovanii po filosofii nauki, Mosc 1978, p. 184.
4
_____________________________________________________________
Entretextos 3
EL FENMENO LOTMAN
151
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
152
P. TOROP
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
EL FENMENO LOTMAN
153
___________________________________________________________________
relacin directa entre todas sus obras cientficas. Sus obras historicoliterarias
generalizadoras sobre el desarrollo del pensamiento literario en Rusia, sobre la
formacin y el desarrollo de las tradiciones, son inseparables de sus obras
dedicadas a la problemtica de la tipologa de la cultura, del mismo modo que
sus escritos sobre autores y obras aislados son inseparables de su tratamiento
estructural y semitico del texto. Lotman es uno 14 .
Si no se ve esa unidad, no tiene sentido entrar en discusiones, aunque
las discusiones tengan gran importancia en el desarrollo de la ciencia. Las
discusiones cientficas carecen de sentido si su resultado ya est
decidido de antemano. Toda discusin cientfica exige de sus
participantes cierta calificacin mnima. Precisamente en este sentido la
filologa se encuentra en una situacin desventajosa, pues las
discusiones filolgicas muy a menudo estn ligadas con la
incompetencia y la crtica altanera. Un crculo de plticas de viejos
jubilados no puede juzgar los problemas de la fsica contempornea;
asimismo, la contribucin de una reunin de un consejo de vecinos a la
investigacin de los problemas del cncer sera dudosa. En la filologa
hay demasiada gente que se cree competente para analizar el legado de
los cientficos vivos o difuntos, para determinar sus errores y virtudes.
Esto slo se puede hacer cuando se conoce a fondo el material, pero en
la realidad el atrevimiento y la incompetencia estn ligados demasiado
estrechamente: se discuten con autoridad las cosas que estn
obviamente por encima de la inteligencia del que discute.
La coexistencia de los discursos tericos y los anlisis empricos
permite conservar la propia identidad en todas las situaciones, defenderse con
el trabajo cotidiano y no dejarse arrastrar a discusiones desiguales. Y, a pesar de
que en aquella poca los discpulos eran infelices por la indefensin de su
maestro, el tiempo demostr que la indefensin de Lotman era en realidad su
independencia, y que, ms que sus colegas, los que necesitaban esa
independencia eran precisamente sus discpulos. Las conferencias de Lotman
sobre historia literaria nunca han tenido una actualidad tendenciosa; l no ha
compensado su silencio por escrito con maldiciones orales contra sus crticos.
Ha continuado siempre en su estilo, tratando de desarrollar en sus discpulos la
comprensin de la totalidad, de mostrar lo complejo en lo simple y lo simple
en lo complejo. Toda mi vida he sido pedagogo y en esta labor veo
continuamente cun poco y con cunta dificultad entienden el texto literario,
dijo Lotman en la entrevista ya citada. Y tambin son inseparables el pedagogo
y el cientfico activo, porque, al mirar retrospectivamente su carrera cientfica,
A. Shukman, Literature and semiotics. A study of the writings of Yu. M. Lotman, Amsterdam-Nueva
York-Oxford, 1977, p. 180.
14
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
154
P. TOROP
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
EL FENMENO LOTMAN
155
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
156
P. TOROP
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
Entretextos 3
EL FENMENO LOTMAN
157
___________________________________________________________________
_____________________________________________________________
http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm