•

can • •
VIS por el • ra
 ·PISOS Y PAREDES DE MARMOL ·CERAMICAS ·GRES PORCELANADO Y GRANITO
·BLOQUES DE VIDRIO·rODO PARA BANO Y COCINA ·ILUMINACION INTERIOR
Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL
HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

;4~ ~ ... 11~ ~~ ~!

cftnftlt •••••.•.• nft.
LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION!
EN SANTO DOMINGO. EN SANTIAGO·
AV. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO CALLE INDEPENDENCIA ESQ.
TELS.: 544--25600566-00330566-7437 JUAN PABLO DUARTE
Y AV. PROLONCACION 27 os FEBRERO
EDIF. COMERCIAL DON PABLO
(PROXIMO AL RESIDENGIAL LOYOLA)
TEL.: 971-1234
TELS.: 530-9695 0530-9696
 La exigencia es otra
ANIBAL DE CASTRO

1 emocionalismo ayuda muy poco para la velen por el embargo desde nuestro territorio. La

E consideraci6n adecuada de las relaciones

entre dos paises 0 entre un pais y el resto
de la comunidad internacional.
los argumentos que a los dominicanos
parecernos muy validos, no necesariamente tienen
Porque
podrian
soberania de un pais reside en otros factores, no
en que, voluntariamente y como parte de un acuerdo
internacional, preste su territorio
pacifico de observadores extranjeros.
para el trabajo

Esos 49 congresistas firmantes de la carta no

igual 0 algiin significado en otras latitudes.
La convenien-
Por eso, a la hora de analizar la carta de un grupo
cia apunta de congresistas norteamericanos al presidente Joaquin
hacia el Balaguer vale mas detenernos serenamente en las
circunstancias envueltas que acudir a un nacionalismo
cumplimiento pasado de moda. Total, que el nacionalismo, al decir
dela de William Pfaff en su libro The Wrath of Nations
(sin titulo en espafiol, aunque la traducci6n seria La
resoluclon de furia de las Naciones), es "intrinsecamente absurdo.
la ONU y dejar ;,Por que el accidente -afortunado 0 desafortunado---
de nacer norteamericano, albanes, escoces 0 islefio
que sus de Fiji debe imponer lealtades que dominen la
observadores . vida de un individuo y la estructura de una sociedad
hasta el punto de colocarla en un conflicto formal
velen por el
con otras?"
embargo La realidad es una, sea 0 no de nuestra conveniencia:
desde nuestro las Naciones Unidas, de cuya carta constitutiva
Republica Dominicana es signataria, impuso un
territorio. embargo comercial a Haiti. Nos hemos hecho
compromisarios de ese embargo y ha recaido
sobre nosotros una responsabilidad adicional gracias
a la geografia, ya que somos el unico pais con
frontera terrestre con Haiti.
Carece de sentido preocuparnos por el eventual
retorno de Jean Bertrand Aristide a la presidencia
de Haiti. El mismo Aristide, con su conducta erratica,
se ha encargado de eliminar tal posibilidad. Mal
podriamos, entonces, enemistarnos con la comunidad
internacional en busca de evitar la ocurrencia de un
hecho que muy dificilmente tendra lugar.
La conveniencia apunta hacia el cumplimiento
de la resoluci6n de la ONU y dejar que sus observadores
representan el sentir ni de la Camara de Representantes
ni del Senado norteamericano. Tampoco son portavoces
del gobierno norteamericano. Sin embargo, sus voces
puede valer mucho si contimian las presiones para
que se sancione al pais por las denuncias interesadas
de los sindicatos norteamericanos sobre alegadas
violaciones de los derechos laborales en las zonas
francas dominicanas. Se afiade ahora otro factor. Se
ha colocado a la Republica Dominicana en una peligrosa
lista de paises susceptibles de ser sancionados por
obstaculizar el libre comercio con Estados Unidos.
Mas que perder el tiempo en reacciones emocionales,
10 indicado seria examinar cuidadosamente la inclusi6n
dominicana en la susodicha lista y acometer cuanto
antes las reform as que nos coloquen en posici6n
de continuar sacando, sin sobresaltos, el maximo
de provecho al mercado norteamericano, el mas
importante.
Lo relevante en la carta de los congresistas es
la amenaza velada contra el flujo de las exportaciones
dominicanas hacia Estados Unidos bajo term in os
preferenciales. Dentro del contexto de la lista, las
presiones de la AFL-CIO y el enf'asis de la
administraci6n Clinton en la reciprocidad, la carta
es una sefial que no debe pasarse por alto.
Los tiempos de comercio ventajoso de una sola
via han pasado. Continuar aferrados a viejas
f6rmulas proteccionistas, a procedimientos
bu rocr a t ico s indebidos y guarecernos bajo
nacionalismo absurdo frente a cuantos rec1amos
se nos hacen es, sencillamente, ignorar la nueva
realidad del comercio internacional. •

Rumbo
UNA PUBLICACION

Dir~tor:
DE EDITORIAL AA
Reporteros Graficos
Relaeiones
Nora Reyes
Publieas

Ambal De Castro Daniel Plna Gerente de Producci6n

Pedro Jaime Fernandez Juan Hilario
Jefe de Redacci6n:
Osvaldo Santana Re~rtai~s:
Gerente de Ventas
Ruth Herrera Celeste E. de Quiroz
Suq-Jefe de R,edacci6n:
Ines Aizpun Victor Manuel Tejada
Fausto Rosario Adames
Editor IntemaeigfJal:
Melvin Manon Herlberto Morrison
Redacci6n:
Norys Sanchez
Editor de Diseno: Av. Mexico 66,
M.Oleaga Joseflna Navarro
2do. piso
Tony Plna Santo Domingo, R.D.
Disenadores: Presidente
Luis Luis Beatriz Blenzobas Teletono: 688·4222
Maria Jose Razkln Anibal De Castro
Patricia Urena Fax: 689-4714
Carlos Sanchez Lorena Victoria Gerente General Apartado
Grecla Reynoso Elvin M. Penn
Maximo Victoria 20313

DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994' Rumbo+ a

 ANO I-NO. 12- DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994

I N D I C' E
RD en la cuerda
La columna del director 1
Protagonistas .4 tloja
La historia tiene otra historia ( 6 Las relaciones comerciales entre los
Menesteres 7 Estados Unidos y la Republica
Los politicos en el divan 8
Dominicana seriamente
Colindancias 16
emponzofiadas a la luz de las nuevas
De animales politicos y ciudadanos globales 17
realidades econ6micas y politicas
RD en la cuerda floja comercial frente a EU 18
La opini6n de un experto: Con Jiguey ven-
internacionales .:
dieron una cosa al pais y sali6 otra 20
Mostrador y Negocios 23
Cr6nica de un rosca izquierda 24
Guatemala: Linderos de vida
EI callej6n de los vientos
26
28
Jigiieyen /a mirilla
Paris: Juventud y crisis social ; 30 de un experto
Opiniones del mundo 31
Tantas expectativas creadas en torno
Jueves a jueves 32
al costoso complejo Jigiiey-Aguate, y
Agenda 90' 37
Las posibilidades de un Balaguer
resulta que si se hubiese invertido en
que no se rinde 38 termoelectricas 10 que alli se gast6 no
Atrevete a saber .41 estuviesemos padeciendo tanto ~.
EI proceso electoral eleva la cotizaci6n con el deficit electrico. ~
de los partidos minoritarios .42
Los equipos de carnpana:
desunidos para ganar
Juegos mueven $20 millones cada ana
..45
.48
Balagueren
Gajes del oficio 50 su etsn
Deportes 52
Entre nosotros 56 permanente
La riqueza de la basura 57
Joaquin Balaguer analizado
Cultura de moda 58
en su carrera hacia la
Ciencia y salud 60
perpetuidad en el ejercicio
Ouien-que-c6mo-cuando-d6nde-porque 62
Por si no 10 sabla y Numeros 63
delpoder. ~
Geodatos 64
Los equipos de
cempeiie
El mundo de los manejadores de la
campafia politica en su expresi6n
publica. Los conflictos matizan los
esfuerzos por ganar el 16 de mayo.

...J"'
·5
so
'5
...J
ro
Los juegos en RD
-o
OJ
to Los juegos en Republica Dominicana

Los candida" s i r
crecen sin limites y los gastos de los
dominicanos en el azar crecen como la
vistos por el siquiatra ~ espuma.
----------------------------~~
Los candldatos, en torno a los cuales gira la
atenci6n publica, vistos por calificados
psiquiatras del pais.
2· Rumbo - DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994

1
 La hormiga politica
elos insectos gregarios, la
D hormiga se destaca por su
laboriosidad y capacidad para
aplicarse a la labor sin des-
mayos. Gran trabajadora, no vacila
en cargar varias veces su.peso sin
proferir el ruido mas ligero.
El trabajo politico de Leonel
Fernandez, candidato a la vice-
presidencia por el Partido de la
Liberaci6n Dominicana, reiine las
cualidades laborales de la hormiga:
callado, esforzado, consistente y con
especial atenci6n alas exigencias
colectivasde una organizaci6npolitica
sui generis. Aunque en principio
sorprendi6 a muchos, su selecci6n
como candidato a vice, decidida
libremente por los organismos
Cuando peledefstas correspondientes, es un reconocimiento a
quien tiene por delante un brillante futuro politico.
en el PLD Abogado por profesi6n y ejercicio, catedratico
primaban el universitario, columnista y estudioso, Fernandez
escal6 paulatinamente posiciones en el PLD, haciendo
dogmatismo y carrera. No es una tarea facil en un partido signado par
el centralismo y en el que el brillo personal, al margen
la prepotencia, del liderazgo del profesor Juan Bosch, puede acarrear
elhoy dificultades.
Esta en el partido morado desde su nacimiento, a
candidato a donde lleg6 desde el PRD, en cuya organizaci6n estu-
diantil, el Frente Universitario Socialista Democratico,
vicepresidente
militaba cuando se produjo la divisi6n de 1973. Desde
se mantenia el apendice peledefsta en la Universidad, la Fuerza
Estudiantil de Liberaci6n, recorri6 toda la ruta boschista,
alejado desde circulista hasta el Comite Politico, a donde lleg6
de tales en 1991 tras escalar el Comite Central, en 1984.
El ascenso ha sido sostenido, pero merecido; a tono
conductas, con la independencia de criterios que ha mantenido.
Ha rehuido el grupismo y se le tiene como un dirigente
sin que por de consenso y un moderado.
ello fuese La popularidad de que ha gozado en el peledeismo
y fuera de su partido tiene mucho que ver con su caracter
percibido sereno, agradable, sin rasgos altisonantes. Fernandez
hace un esfuerzo por evitar controversias, por llevarse
como debil 0 bien hasta con sus riva1es. Cuando en el PLD primaban
desprovisto de el dogmatismo y la prepotencia, el hoy candidato a
vicepresidente se mantenfa alejado de tales conductas,
convicciones. sin que por ello fuese percibido como debil 0 desprovisto
de convicciones.
Si bien particip6 en la persecuci6n judicial de
varios periodistas, a instancias de la alta dirigencia
peledefsta, 10 hizo mas como profesional del derecho
que como inquisidor 0 portador de una vendetta.
Talvez en su compartamiento politico haya influido
su formaci6n. Desde pequefio march6 a Estados Unidos
4· Rumbo· DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994
de donde regres6 ya adolescente.
Talvez la mezc1a de culturas le
ensefio la tolerancia de que ha
adolecido la mayoria de nuestros
politicos.
No obstante su formaci6n de
abogado y estudioso de los pro-
blemas internacionales, Fernandez
ha estado ligado de una manera u
otra alas comunicaciones. En la
UASD ensefia sociologfa de la
comunicaci6n y en su partido, ha
desempefiado, ademas de encargado
de las relaciones internacionales,
estuvo a su cargo los asuntos de
prensay de campafia,en las elecciones
pasadas.
La de su aversi6n al grupismo
no es un simple decir. Se mantuvo
al margen de las principales crisis de su partido y fue
cornisionado, cuando se march6 del PLD un grupo selecto
de dirigentes, para evitar el rompirniento. Su popularidad
dentro del PLD qued6 probada en 1986 y1990, cuando
fue el dirigente mas votado entre los candidatos a diputados
de su partido. A petici6n del Comite Politico decline
en ambas oportunidades·. Se estaba bajo el entendido,
antes de las elecciones pasadas, de que el PLD ganarfa
y Leonel ocuparfa una posici6n de relevancia,
probablemente la embajada en Washington 0 la cartera
de relaciones exteriores.
En la ultima convenci6n para elegir a los miembros
del Comite Central del PLD, evento que se realiza cada
cuatro afios, fue el mas votado despues de Juan Bosch.
Con Leonel se da una paradoja. Su popularidad ha
aumentado pese a que fue partidario de que se le aceptase
la renuncia del PLD a Bosch y vot6 en contra de este
cuando se le consider6 para la candidatura a la presiden-
cia, la cual, finalmente obtuvo con s610 cuatro votos
adversos.
Se cuenta tambien que Fernandez se opuso a que el
PLD se lanzara a las calles para defender el alegado
triunfo electoral, en mayo de 1990. Pese a todos los
encontronazos con Bosch, elliderazgo del joven politico
ha crecido en el peledeismo.
Buen expositor, de ideas claras y con muchos arnigos
en los medios de comunicaci6n, Fernandez ha cumplido
satisfactoriamente con sus tareas en la campafia peledefsta.
Sabe perfectamente bien que, a menos que ocurra un
rnilagro, su candidatura no llegara a ningiin lado. Pero
10 importante no es el presente, sino el futuro, cuando
la figura de Bosch deje de tener el peso de ahara y se
opere un cambio de liderazgo. Con sus cualidades in-
discutibles mas la exposici6n publica que ha conseguido,
Leonel Fernandez estara en una posici6n envidiable para
disfrutar 10 que ha acarreado como horrniga politica. ~
I
L

•
eamle bro
distinguid de una
corte real
Viva el Mundial de Futbol en compania de EI Rey Pele
y la nueva tarjeta MasterCard del Banco del Progreso.
Nueva y exclusiva tarjeta MasterCard del Banco del Y muy pronto, con la gran oportunidad que
Progreso, conmemorativa de la Copa Mundial de brindara el Banco del Progreso a los posee-
Futbo' 1994. Obtenqala y sea parte del Mundial, dores de esta nueva y exdusiva tarjeta, usted
junto al mas grande de todos los tiempos, Pele. podra ganarse, jgratis!, un viaje al Mundial.
embajador de esta novedosa tarjeta. j Disfrute la mas excitante experiencia futbolfs-
Con el uso de su MasterCard conmemorativa de la tica,con la nueva MasterCard
Copa del Mundo USA '94, usted contribuye al exito conmemorativa de la Copa
del mas significativo evento del deporte Rey. del Mundo USA '94

MastetCarddel Banco del Progreso

Patrocina~or Oficial de la Copa del Mundo USA'94

~-2-~
~s
BANCO DEL
PROGRESO OFFICIAL CARD WDridCupUSA94"
Av. John F. Kennedy #3, Telefono: 563-3233
Santo Domingo. *Existen requisitos y re;tricOOnes.
 La "revolucion azucarera"
FRANK MOYA PONS

lgunos expertos saben del Estado a todos los agri-

A como la Republica
Dominicana se con-
virtio en una economia
cultores, nacionales 0 ex-
tranjeros, que quisieran
sembrar cafia de azucar
azucarera, pero la mayor y otros cultivos de expor-
parte de la poblacion to- tacion.
davia ignora que los do- En 1879 el gobierno
minicanos no exportaban exonero del pago de im-
aziicar antes de 1875'y puestos de importacion los
que fue a partir de ese afio . equipos y maquinarias des-
cuando comenzo la "re- tinados a las nuevas ha-
volucion azucarera". ciendas y exonero a sus
Antes de ese afio el azu- trabajadores del servicio
car que se consumia en el militar obligatorio. Otra
pais era la llamada "ras- ley de 1880 creo las "Juntas
padura" de melazas. Los trapiches dominicanos pro- de Agricultura" que debian, entre otras cosas,
ducian tambien grandes cantidades de aguardiente recomendar las reducciones de impuestos en favor
que exportaban hacia Haiti. Tan grande era este co- de las nuevas haciendas.
Los mercio que en 1874 habia en la zona de Azua, Bani Un decreto de 1881 reafirrno el proposito oficial
y San Cristobal mas de 240 trapiches produciendo de desarrollar la industria azucarera en gran escala
trapiches raspadura y aguardiente. ofreciendo concesiones a toda empresa que produjera
dominicanos La Guerra de los Diez Alios en Cuba (1868-1878) un mmimo de 400 toneladas de aziicar 0 su equivalente
tuvo una influencia decisiva en la transforrnacion en melazas ca1culadas a una tasa de diez galones
producian de la economia dominicana. Durante ese perfodo por cad a quintal de azucar.
entraron al pais varios miles de exiliados cubanos Gracias a esas concesiones, se construyeron 21
grandes
entre los cuales se encontraban algunos individuos ingenios azucareros entre 1875 y 1882 que funcionaban
cantidades con experiencia en la prcduccion de aziicar. Varios con maquinas a vapor, varios de los cuales contaban
de estos inmigrantes obtuvieron tierras deshabitadas con ferrocarriles.
de y baratas y crearon haciendas ganaderas, mientras Cuatro de estos ingenios eran considerados grandes
aguardiente otros se decidieron por la instalacion de ingenios porque producfan un promedio de 1,700 toneladas
azucareros. al afio; ocho eran de tamafio intermedio, con una
que La Republica Dominicana resultaba muy atractiva produccion anual de 900 toneladas; los restantes
a estos inmigrantes. Las tierras eran virgenes y eran mas pequefios pues su produccion promedio
exportaban fertiles y producfan dos veces mas cafia por hectarea era de 100 toneladas por afio. En conjunto, los doce
hacia Haiti. que las tierras de Cuba y Luisiana. Adernas, los ingenios principales, producfan el 86 por ciento del
salarios eran mas bajos pues mientras en Cuba los azucar y poseian el 83 por ciento de tierra sembrada
Tan grande trabajadores agricolas ganaban 25 pesos mensuales, de cafia en 1882.
mas la comida, en Santo Domingo apenas se les La construccion de ingenios continuo en los alios
era este pagaban 13 pesos. Unayunta de bueyes, que en Cu- siguientes. En 1885 habia 35 centrales en las llanuras
comercio que ba costaba 250 pesos, en Santo Domingo se vendia de Santo Domingo y San Pedro de Macoris. Mientras
por apenas 60 pesos. en 1882 habia 3,577 hectareas sembradas de cafia,
en 1874 habia Los primeros ingenios que se instalaron entre en 1895 la cantidadsembrada alcanzolas 7,950 hec-
1874 y 1876 en las cercanias de la ciudad de San- tareas. Diez alios mas tarde, en 1905, la extension
en Azua, Bani
to Domingo y Puerto Plata eran movidos por maquinas de las tierras cafieras aumento a 11,412 hectareas,
y San de vapor a diferencia de los viejos trapiches. A estos En 1897 los ingenios contaban con 265 kilo metros
siguieron ingenios similares levantados en Azua y de vias ferreas.
Cristobal mas San Cristobal y San Pedro de Macoris. En consecuencia, las exportaciones azucareras
de 240 En los primeros ingenios, el capital invertido fue subieron de 1,100 toneladas en 1877, a 20,263 en
de origen cubano, aunque en Puerto Plata hubo al- 1884. Aun cuando la crisis de 1884 hizo estancar
trapiches gunos inversionistas locales. Luego aparecieron ca- las exportaciones durante los siete alios siguientes
pitalistas norteamericanos ligados alas firmas que en un promedio de 21,000 toneladas anuales, su vo-
produciendo compraban el aziicar dominicano, asi como empresarios lumen volvio a subir a 31,640 toneladas en 1892 y
raspadura y alemanes, italianos y franceses. 38,546 toneladas en 1893.
De esos inversionistas, algunos se acogieron a Asi surgio el azucar como principal industria
aguardiente. una ley de 1876 que concedia gratuitamente tierras de la Republica Dominicana .•

aeRumboeDEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994

I
 Rituales de progreso
PEDRO DELGADO MALAGON
uchas no. 10.saben, pero
M es antiquisimaIa idea
de que el Estada, durante
las crisis econornicas,
debe pracurar tr abajo alas
desempleados. Ya Pericles, cinco.
siglos antes de Crista, hab ia
aplicado este concepto en todas
las formas posibles. EI Partenon
y muchos de los temples y Millones de judios caminaban a
monumentos que erigio el hijo .
de Xantipo fueron construidos
par hombres "parades".
Adam Smith dijo, en el 1776,
que la construccion de las "obras piiblicas", como
funcion del Estada, salamente era superada en
importancia par las medidas de defensa colectiva
y par la administracion de justicia. De tal forma,
el tango social de los constructores publicos se
situaba inmediatamente despues del conferido a
Tanatos-Hltler soldados y hombres de leyes, es obvio que par
encima de los "recaudadores de impuestos, los jefes
destruia el de ceremonial de la Corona y los obispos de la
Iglesia establecida".
mundo "Ahorrar es la maxima virtud" decia la burguesia
para que rica y austera. Algunos siglos atras, Calvina los
ensefio a ser energicos "adrninistradores de los bienes
Eros-Keynes de Dios". A ellos unicarnente les estaba perrnitido
consumir una infima parte de las ganancias, can el
10
fin de invertir los excedentes en negocios productivos.
reconstruyera Por eso, ningun capitalista ingles a norteamericano
pudo pensar que el "ahorro inactive" seria apostrofado
con su luego como "principal anornalia" de la actividad
enjambre de economica. Absurdo pareceria que alguien considerase
el "acta de ahorrar" como alga puramente negativo,
desocupados. que se dudara de la "virtud social del ahorro", que
la paradoja de la pobreza en el seno de la abundancia
se explicara mediante el "pernicioso habito de
ahorrar".
Mientras en Estados Unidos e Inglaterra el paro
forzoso difamaba la equidad del moralismo economico
protestante, dentro de Europa, en contraposicion, el
miedo al desempleo generalizado y a sus consecuentes
trastornos conducia hasta el poder a Hitler y Mussolini.
Can el pretexta de quebrar la "esc1avitud de la
usura", el fervor estatizante del nacionalsocialismo
impuso el nueva modele. A rajatabla se decidieron
las casas: hacer de cada desernpleado un said ado.
a, par 10. menos, un obrero de la industria de guerra,
pretension inexorable del estatuto fascista.
Cuando todos la esperaban ---cuanda, extrafiamente,
nadie parecfa evitarla- e stal lo la guerra. EI
nazifascismo, entonces, desde el podio de la Europa
dablegada, pronunciaba su discurso de tragedia.
Aquellos que miraban hacia el interior de Aiemania,
en contraste, observaban un modele economico de
perfil estimulante y sobrio. Hitler,
en plena paz interior, constru ia
tanques de guerra, aviones, barcos
y canones; producia armas livianas,
pertrechos, uniformes y alimentos;
desarrollaba un impresionante sistema
de autopistas y carreteras secundarias;
y levantaba, adernas, edificias
piiblicos, monumentos y viviendas.
la inmolacion. EI "Pueblo. del Libro"
se tr ansforrno en sustancia de
holocausto. EI frente de batalla y
los campos de concentracion, la
industria militar y la frenetica actividad civil destinada
al soporte belico absorbian todos los brazos disponibles.
Entonces no. habia desocupados en Alemania. Se
era combatiente a trabajador a victima, La biisqueda
del "destine superior" no. dejaba anchura al ocio.
Algunos proclamaban la guerra cama desideratum
del crecimiento econornico y el plena ernpleo.
Transcurrieron dos afios fatidicos para Aiemania.
El combate terrnino y Hitler fue liquidado. Treinta
y seis millones de personas murieron en el conflicto.
Empero, rehacer el devastado mundo de la postguerra
significaba -patetica gace- ocupacion fija para
todos los supervivientes. Destruir para luego reconstruir
se erigio en el milagroso proyecto econornico de
una civilizacion que resurgia de sus escombros, Se
trataba de entender la guerra como un inapelable
instrumento de la nivelacion social, a la manera del
designio etico de una vol un tad despiadadamente
sabia.
En tanto. virtud econornica, la agresividad reemplazo
al ahorro. Preparar las maquinas destructoras, a la
vez que concebir el desahogo dernografico y la
destruccion de las bienes -10. que Bataille llamo
la "consumacion't->- constituian las nuevas tareas.
Surgia, de este modo, el "sector cuaternaria" de la
econornia: la industria de guerra ... el quehacer de
muerte.
Guerra y postguerra -muerte y vida, Tanatos y
Eras- encarnaban las opciones extremas de un
pensamiento economico que cabeceaba a guisa de
pendulo. Al proporcionar continuidad a Pericles el
Alcmeonida, John Maynard Keynes devenia correlativo
ideologico del nacionalsocialismo. Tanatos-Hitler
destruia el munda para que Eras-Keynes 10.
reconstruyera can su enjambre de desocupados.
Despues, la guerra termina. Y de nueva florece
la guerra. Las manes de Keynes sobrevuelan ahara
el destrozo de Sarajevo, los cielos abatidos de Bosnia-
Herzegovina, Las extrernos se unen. EI circulo se
cierra. Una de cada cinco. europeos carece de trabajo.
Pronto arrancara un inedito Plan Marshall. Homo
homini lupus .•
DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994 -Rumbo e f

Los politicos en eldivan
FAUSTO ROSARIO ADAMES
os politicos que contienden en
el actual proceso electoral, espe-
cialmente Joaqufn Balaguer,
Juan Bosch, Jose Francisco
Peiia G6mez y Jacobo Majluta,
tienen rasgos de personalidad
afectados por la his tori a de sus
relaciones personales, polfticas
y sociales, que los psiquiatras definen
como flernatica, colerica y extrovertida.
Joaquin
Balaguer
Joaquin Balaguer, de 88 aiios y
A aspirante a la reeleccion, los psi-
quiatras 10 definen como una persona
introvertida, flematica, solitaria, fria y
egoista.
Antonio Zaglul hace su planteamiento
sobre Balaguer. Lo cree un gobernante
habilfsimo, que tiene una mentalidad
decimon6nica, de construcciones, pero 10
define como muy introvertido y solitario.
A quien mas se le parece Balaguer es a
Antonio de Oliveira Salazar (1889-1970),
quien fuera presidente de Portugal de 1932
a 1968.
"Oliveira no mataba a los opositores,
los deportaba a las Azores, en el oceano
Atlantico. Nunca se cas6. Fue un tipo
genial. Socialmente muerto, porque sufrfa
de apoplejfa, no se atrevfan a nombrar
sustituto, hasta que se muri6 realmente.
Vivfa con sus hermanas en un segundo
piso de una casa. En el primer piso habfa
una escuela de parvulos, cuando le sacaron
a los muchachitos de la planta baja, se
reg6 y hubo que devolverlos allugar. Las
hermanas de Oliveira no tenfan poder
sobre el, como ten fa doiia Emma con
Balaguer", dice Zaglul.
Piensa que un buen politico es un
mal marido, porque la polftica es una
droga, y tiene de ejemplos a Fidel Castro,
Jose Martf y Joaqufn Balaguer. "Balaguer
ha vivido drogado de polftica, y la prueba
8 •Rumbo • DEL 14 A L 20 DE A B R I L DE 1994
POLITICA
ANALISIS
es que a los 17 aiios pronunciaba discursos
contra la ocupaci6n americana, despues
el apoyo que le dio a Trujillo. Es la er6tica
del poder, que sublimiza la polftica en
forma er6tica". Fidel ha tenido amantes
-completa Zaglul su idea-, Jose Marti
fracas6 en su matrimonio; y Balaguer
no se cas6 formalmente.
Zaglul conecta el estilo Balaguer con
el estilo Trujillo. Es una relaci6n que se
da inconscientemente, y pone por caso su
aceptaci6n de ir en busca de la reelecci6n.
"En el plano consciente el sabe de sus
debilidades. Es probable que no cumpla
el mandato, bio16gicamente hablando".
Observa a Balaguer como una persona
introvertida y al mismo tiempo un gran
psicologo. "Aunque quiere ser mas Duarte
que Duarte, se parece mas a Buenaventura
Baez, que tampoco se cas6 nunca, ni Lilfs.
Lilts aunque no se cas6, por 10 menos
reconocfa a sus hijos".
Fernando Sanchez Martinez ubica al
doctor Balaguer dentro de la personalidad
esquizoide, que se refiere a una persona
que prefiere estar sola, es frfa y de pocos
contactos afectivos.
La personalidad es-
quizoide, segun el
Manual de la
Asociaci6n
de Psiquiatria Americana (AP A), presenta
las siguientes caracterfsticas:
"Pautas generalizadas de indiferencia
hacia las relaciones sociales y marco
restringido de experiencia y expresi6n
emocional, que se hacen patentes desde
el inicio de la vida adulta y que se dan
en diversos contextos".
Esta definici6n incluye varios aspectos:
1. El sujeto no desea ni disfruta de
las relaciones intimas ni incluso de formar
parte de una familia.
2. Casi siempre escoge actividades
solitarias.
3. Casi nunca pretende 0 aparenta sentir
emociones fuertes, como ira 0 alegrfa.
4. Su deseo de tener relaciones sexuales
con otras personas es escaso 0 nulo.
5. Es indiferente a la alabanza y a la
crftica de los demas.
6. No tiene arnigos Intimos 0 confidentes,
o s610 uno, al margen de los parientes
de primer grado.
7. Tiene una afectividad limitada,
por ejemplo, se muestra frfo, distante,
inexpresivo e insensible alas expresiones
de los otros, como sonrefr 0 mover la
cabeza.
Sanchez Martfnez dice que en la me-
dida en que se tiene mas aiios una
personalidad tal se caricaturiza. "Es
decir, sus rasgos de
personalidad
que la carac-
terizan se van

haciendo cada vez mas marcados. Si es
una personacuya tendenciaes a ser solitario,
inexpresivo, frfo 0 insensible, cada vez
sera mas asf".
Esto no significa que las personalidades
esquizoides no disfruten. Estas personas
eligen una actividad que les sea placentera.
"Evidentemente,la del Presidente Balaguer
es el manejo del poder, y en consecuencia
hara todo 10 posible por mantener esa que
considera su actividad".
Un esquizoide goza y disfruta, pero en
su intimidad, dice Sanchez Martfnez, y
cuando tiene una re lacion sexual su
goce es el que el recibe, sin importar la
pareja.
"Yo creo que a Balaguer 10 que mas
le interesa es el sentirse bien en como
maneja las cosas, independientemente de
que eso pueda significar un gran beneficio
para el pafs".
Nelson Moreno Ceballos cree que
Balaguer tiene un elemento fundamental,
comopoliticoy como persona, que descansa
en 10 que es su propia realizacion. Dice
que Balaguer 10 supedita todo a sus
conveniencias. Es decir, Balaguer es
egofsta.
"El ha definido siempre una trayectoria
de vida que es 10 fundamental. Eso se
ha adecuado alas circunstancias. En su
personalidad hay un rasgo que domina:
es mas cerebral que temperamental. De
Bosch podrfamos decir que es mas
temperamental, porque sus tendencias
impulsivas, reactivas, mornentaneamente
expresadas pueden no coincidir con sus
objetivos y sus metas, y a veces contribuir
a estropearlas".
En el caso de Balaguer el elemento
temperamentalde su personalidad subyace
preso, y en cambio 10 que predomina en
el es el elemento de autocontrol, de
autodefinici6nde metas y tareas. Balaguer
no es de aquellos elementos que se dejan
llevar por las circunstancias, aunque si
las interpreta, las incorpora a sus metas
y fines, y el elemento consciente en el
es 10 que predomina.
"Yo pienso que en Balaguer predornina
el control de su conducta en funcion de
sus propositos y metas. Balaguer es en
sf mismo un despliegue de la biisqueda
de ese poder y de ese ejercicio del poder".
Afiade que Balaguer es una persona fria,
calculadora,que define sus pasos en funcion
de esos objetivos politicos, que para el
son su razon de ser en la vida ..."
ANALlsls ~
Nelson Moreno Ceballos observa que sentido en que 10 manejan psicologos y
Balaguer no tiene ningiin tipo de normas psiquiatras.
morales para volver con una persona, sin Zaglul cree que si Bosch no hubiera
importar 10 que esa persona significo sido politico es casi segura que hubiese
anteriormente. Dice que nunca ha tenido ganado el Nobel de Literatura. La politica,
lirnitaciones para hacer cualquier promesa, dice, rob a tiempo y a Bosch le ha robado
ann se~ Ia de no reelegirse, y mentirse a mucho.
sf mismo, 0 de prometer en medio de una "Yo no incluyo a Bosch entre los
huelga cualquier cosa... hombres felices, por su esnipido derro-
;,Balaguer es capaz de mentir?, se le camiento, tan esnipido que los guardias
pregunta. que 10 tuinbaron ninguno quiso dar la
"Sf, sf. Eso ha sido elemento clave en cara. Bosch es un hombre sicorrfgido en
Balaguer a 10 largo de su actuacionpolftica, sus actitudes.Es una persona muy calibrada,
Balaguer ha hecho miles de promesas. Si pero sicorrfgida en el sentido de sus
mentir es decir una cosa y hacer otra, criterios, que no los cambia nadie".
Balaguer ha actuado asf a 10 largo de su Hay un detalle que para algunos es
vida. Pero ese es un principio que esta objeto de burla en Bosch, pero que Zaglul
inscrito en un estilo de hacer polftica, respeta y aprecia. Es su "l.comprende?".
donde el pragmatismo y la biisqueda de "Eso es de gente inteligente,de una persona
los objetivos estan por encima de los con deseosde que 10entiendan.Juan Nicolas
principios elementales que nosotros Bohl, el novelista austrfaco, tenfa una
planteamos" . coletillaigual, 10 rnismo que Albert Einstein
Cesar Mella Mejias dice que Balaguer y Santiago Ramon y Cajal. Es la version
es flematico. De inmediato se explica. de una persona superdotada, con una gran
El flematico tiene tendencia a escuchar cantidad de conocirnientos que trata de que
mas de 10 que habla, alas cavilaciones le comprendan 10 que dice".
y las elaboraciones sin expresarlas,
conserva gran control emocional
ante variaciones externas
"'.,..a~,;r;:~-::
•••
profundas 0 inminentes, en
el predomina el autocontrol
y el calculo por sobre la
emotividad, y sobre todo ,.
la tendencia a convertir la
paciencia, el calculo y el
autocontrol en normas de
vida. Tiene mucha riqueza
espiritual interior y mucha
mesura en expresar abierta
y rapidamente 10 que siente
y 10 que piensa.
Juan
Bosch
Juan Bosch, de 85 aiios y
A aspirante nuevamente a la
presidencia, los psiquiatras 10
evahian como un hombre colerico,
sicorrigido, poco flexible y narcisista,
no en el sentido de que se guste a si
mismo, que no es su caso, pero si en el
DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994 • Rumba- 9
~ ANALISIS
Para Zaglul, Juan Bosch es sicorrfgido
y patologicamente honrado. Cree que la
capacidad de organizacion es parte de
su caracter. Cree que biologicamente
Bosch y Balaguer estan gastados y son
introvertidos, de modo que a su lado les
conviene personas extrovertidas, como
Mimi Torres y Leonel Fernandez.
Sanchez Martinez destaca en Bosch
los rasgos de personalidad sicorrfgida,
poca flexibilidad y narcisista. La Asocia-
cion de Psiquiatrfa Americana CAPA) dice
del narcisista que tiene una pauta
generalizada de grandiosidad, falta de
empatfa e hipersensibilidad a la evaluacion
de los demas, que se hace patente desde
el inicio de la vida adulta y que se da en
diferentes contextos.
El sujeto reacciona alas crfticas con
sentimientos de rabia, vergtienza
humillacion, aunque no los expresa. Tiende
a la explotacion interpersonal, es decir,
se aprovecha de los demas para conseguir
sus propios fines. Posee un sentimiento
grandioso de la propia importancia, por
ejemplo, exagera los logros y las capacidades
y espera ser considerado como especial.
Considera que sus problemas son iinicos
y que pueden ser entendidos solo por otros
individuos tambien especiales. Esta
preocupado por fantasfas de exito, poder,
brillo, belleza 0 amor ideal ilimitados.
El texto de la APA utilizado por Sanchez
Martfnez dice que el narcisista posee un
sentimiento de categorfa, es decir, una
expectativa irrazonable de recibir un trato
especial mente favorable, por ejemplo,
cree que no debe esperar en las filas como
los demas. Pide atencion y admiracion
constante.
Algunas de estas caracterfsticas
corresponden a Bosch, pero otras no. Hay
otras que estan en la personalidad de Bosch
pero no con la intensidad que detalla el
texto.
"El problema del profesor Bosch, como
yo 10 entiendo, es que el no entiende
que las cosas puedan salir de otra manera
que como el las ve, y sobretodo es
implacable y jamas perdona a una persona
que se va de su lado. Eso explica su relacion
distante con Pefia Gomez. El no harfa 10
que hizo Balaguer con Gomez Berges 0
con Wessin. Balaguer utiliza a los hombres
y no los valora. Bosch, en cambio, piensa
que los hombres deben estar a su servicio,
y no perdona que se vayan de su lado.
Bosch tiene un sentido de la grandiosidad,
lOoRumbooDEL 14 AL 20 DE ABRIL
en cuanto a que el es una inteligencia
superior y en cuanto a que 10 que el
diga es ya la verdad, y en consecuencia
el que no esta con ese punto de vista el
10 tiene al men os" .
Dice que Bosch tiene amplias
posibilidadesde la abstracion y del
idealismo, pero muy pocas posibilidades
de concrecion. Es asf que se explica su
capacidad para organizar dos grandes
partidos como el PRD y el PLD, pero se
le hace diffcil alcanzar el poder, "porque
una cosa es la abstraccion filos6fica y
otra es la participacion de la polftica
definida como ciencia de 10 posible".
Un hombre asf en el poder no puede
mantenerse durante mucho tiempo, porque
Ie falta flexibilidad. Hay dos medios de
mantenerse en el poder, dice Sanchez
0 Martfnez: por represion 0 por consenso.
"El es un hombre dernocratico, y debe
utilizar el consenso, algo que a el se le
hace muy diffcil, porque hay que hacer
10 que el diga".
Nelson Moreno Ceballos dice que la
de Bosch es una personalidad mas
temperamental que cerebral. "Es mas
impulsivo, reactivo, emocional que Balaguer.
Adernas es una persona de principios
morales y de una infiexibilidad en algunos
juicios que 10 hace ser algo sicorrfgido".
Aclara que la inflexibilidad no es 10
que predomina en la sicorrigidez, porque
de ser asf Bosch no hubiese podido cambiar
de posiciones como 10 ha venido haciendo
como politico. "En deterrninados momentos
a el le pesa, le duele, le es diffcil transigir
con esos cambios y tener que dar vuelta
atras con sus juicios y valoraciones
anteriores" .
En segundo lugar, a Bosch le resulta
diffcil la transaccion en las relaciones
interpersonales. Al parecer, hay muchas
evidencias de este comportamiento.
Para Moreno Ceballos ellfder del PLD
es una persona de una alta forrnacion
filos6fica y de una estructura
caracterologicamente
moral
bien establecida,
aunque muchas veces no predomina su
capacidad de juicios frfos y orientados a
metas, "porque en el hay un elemento que
es la impulsividad, que a veces 10 traiciona,
pero es una persona que es capaz de darse
cuenta despues de que esas cosas no
debieron hacerse. Ser impulsivo no es un
pecado, es una manera de ser. Cuando
se hace una impulsividad y despues se
DE 1994
corrige sencillamente se esta bregandc
con una dificultad".
Expresa que en circunstancias muy
diffciles Balaguer se puede mover con
mucho mas manejo de sus propios recursos
y de los recursos externos en busca de su
propio objetivo. Ser frfo y calculador nc
es un merito ni una condicion exclusive
del politico. Para as altar un banco, poi
ejemplo, tambien hay quehacer 10 mismo
nos recuerda Nelson Moreno Ceballos.
Cesar Mella Mejias define a Bosch.
partiendo de Hipocrates, como poseedoi
de una personalidad colerica. El colerico.
explica, es un individuo que mantiene de
manera rfgida principios y facilmente su
ira reprimida puede ser provocada c
exteriorizada a traves de presiones de
provocaciones extern as 0 de of'ensas
personales.
En Bosch encontramos, afiade, desde
el individuo extrovertido, que es capaz
de ser el precursor del discurso de la
pedagogfa politico radial de nuestro
pais, pero al mismo tiempo es el individuo
capaz de aislarse por meses enteros
en Europa 0 en su recamara a escribir
un libro, un poema 0 a esculpir. Por
eso, en el sentido de Jung, hemos vista
en el rasgos de ambas tendencias, y
posiblemente tambien algunos elementos
ciclotfmicos, qui ere decir que sus estados
de animo pueden variar dependiendo
de la situacion.
Jose
Francisco
Pena Gomez
eiia Gomez, 57 afios, es candidato
P presidencial por segunda vez, lider
del PRD y dueiio de un gran sentido
de la gloria. Los psiquiatras consultados
10 consideran traumatizado, inmaduro
emocionalmente, desprendido; fiel con
los amigos, y acomplejado por su negritud.
Zaglul esta convencido de que Pefia
Gomez, por su historia personal tragica,
"indiscutiblemente debe tener traumas".
De inmediato agrega que para Segismundo
Freud los traumas mas fijos son los infantiles,
"y el tiene que estar traumatizado".

Dice que Pefia G6mez es un hombre
desprendido, que cedi6 y trabaj6 para que
A. Guzman, S. Jorge Blanco y J. Majluta
fueran presidentes, pero que ahora sabe
que le lleg6 su hora de ir por la presidencia,
en 10 que 10 estimula mucho cl grupo de
sus colaboradores y consejeros. Cree que
la idea de predestinaci6n que expresa Pefia
G6mez es el resultado de sus traumas
infantiles.
Sanchez Martinez ve en Pefia G6mez
grandes deseos de servir, pero aunquc
es persona de gran facilidad para las
relaciones amistosas, "su principal
caractenstica es su inmadurez emocional.
Se deja provocar facilmente, cambia de
opini6n, se deja arrastrar por el afecto y
la amistad.
Es consecuente con el amigo y 10
defiende aunque eso pueda posteriormente
hacerle dafio".
Lo fundamental, segun el profesional,
es que Pefia G6mez es un hombre
emocionalmente inmaduro, al que le hace
dafio la critica, que la toma en cuenta,
que se ve muy afectado de 10 que le
dig a el adversario, 10 que le hace debil
politicamente.
Pefia G6mez es un hombre con complejo
de negro, y es muy susceptible alas critic as
en ese sentido, cuando debi6 actuar de
otro modo de como 10 ha hecho respecto
a ese tema, segtin el ex rector universitario.
Moreno Ceballos dice que Pefia G6mez
tiene una personalidad que se expresa
coherentemente, con intensidad, pero en
medio de la cual los elementos
temperamentales en el se expresan tambien
con mucha fuerza. "Nosotros sabemos
que Pefia G6mez, no en la forma que se
expresa en Bosch, es una persona que a
veces las emociones le han llevado a
expresarse por encima de 10 que el hubiese
querido en un momento deter-minado".
Considera que por venir de donde viene
Pefia G6mez necesita de una persistencia
14 AL 20 DE AB RIL DE 1994
ANALISIS ~
en la construcci6n de los principios politicos
y filos6ficos. "Yo pienso que el hecho de
Pefia G6mez ser negro, de venir de las
circunstancias infantiles en que se desarroll6,
y el hecho de ese origen humilde, pueden
expresarse en cierto momenta de su carrera
polf-tica, por ejemplo, dejando que otros
se aprovecharan de su liderazgo".
Esos elementos han definido en el la
asunci6n de 10 que los psiquiatras lJaman
"una formaci6n reactiva". Pefia G6mez
se muestra con una gran seguridad, un
gran dominio de sf rnismo, con una sensaci6n
de que el es un predestinado, que cuando
se le oye se sabe que el esta convencido
de que puede ser presidente de la Republica.
"Sin eso, po se puede llegar a ser grande
en ninguna circunstancia", dice Moreno
Ceballos.
Descarta que actual mente Pefia siga
siendo inseguro. Asume que en el ltder
del PRD en este momento de su vida ha
llegado a interiorizar la idea de que el
es una persona que esta jugando un papel
superior a muchos de sus congeneres, y
que tiene las condiciones para ser presidente
de la Republica.
Mella Mejias cree que Pefia G6mez
y Jacobo se diferencian en el color de
la piel, pero son hombres que proceden
de la misma escuela polftica, donde
todavia los rasgos populistas y el contacto
directo con las masas son un elernento
atrayente.
"Pefia G6mez tiene, posiblemente uno
de los elementos menos destacados en
el, una tirnidez. Es una tirnidez importante,
que el rnismo ha reconocido, y una mesura
en el trato Inti mo interpersonal que
contrasta con el hombre desbordado de
tribuna. Contrasta enormernente con ese
hombre ... "
Pefia G6mez, de acuerdo con Mella
Mejias, utiliza mucho los recursos de
la memoria y los recursos de lisonjear
o hablar bien de lfderes internacionales
o arnigos para contextualizar sus discursos.
Es, posiblemente, de los cuatro lfderes
el mas halagiiefio con los dernas. "Ese
afan, a veces desmedido, de convertirse
en un lider continental y demostrar a
toda costa los aprecios importantes que
se les tienen desde el extranjero, pudiera
estar traduciendo un mecanismo
compensatorio y defensivo que esta
totalmente consciente en el, y que 10 hace
de la mejor buena fe".
• Rumbo·11
 POLlTICA
Jacobo
Majluta Azar
acobo Majluta, 60 aDOS, ha sido
J candidato presidencial en las ultimas
dos elecciones.
liberalismo
Camino hacia el
ldeologico, nada claro
politicamente en el contexto dominicano,
y esta forjando su futuro en el Partido
Revolucionario Independiente. Es
considerado extrovertido, de personalidad
difusa, bonachon y pragmatico,
Zaglul considera que puede ser buen
presidente, parque sabe manejar la economfa
y la politica. "EI problema que yo veo en
Jacobo es un problema de su relaci6n a nivel
de convenios politicos", que no se sabe
manejar bien, y de inmediato recuerda las
elecciones de 1986 y 10 que ha pasado en
el reciente proceso de alianzas electorales.
"Yo creo que sf, Jacobo tiene una
personalidad un poco difusa. Por ejemplo,
el tenia a William Jana, y se pele6 con el,
muchas de las gentes que esta con Pefia son
gentes que ha tenido problemas personales
con Jacobo".
Zaglul cree que sentimen-talmente Jacobo
Majlu-ta podrfa seguir siendo perredefsta,
pero aclara que "a el se le meti6 en la cabeza
que Pefia 10 engafio, y no es verdad. La
mama de Jacobo es mejor relacionadora
publica que el".
El reputado psiquiatra dice que los buenos
consejeros de Jacobo "le moderan un poco
la soberbia que el tiene. En ocasiones es
12· Rumbo > DEL 14 AL 20 DE AB RIL DE 1994
soberbio. Le han fabric ado una
imagen de hombre tranquilo y
calmoso. Lo esta haciendo bien".
Sanchez Martinez dice que Majluta
tiene un biotipo pfcnico de personalidad,
que se refiere a personas obesas, que son
generalmente bonachonas, de facil contacto
afectivo, y es donde fundamentalmente esta
su exito. Son personas que no se preocupan
por 10 ideal sino por 10 concreto, y tienden
a la satisfacci6n de los elementos vitales,
de las necesidades primarias, como son la
buena alimentaci6n, buen vestir, reposo, la
recreaci6n.
Jacobo "es un hombre que vive mas en
10 inmediato y 10 concreto que en 10 ideal
y del futuro. Por eso, dentro de los politicos
nacionales, pese a ser un hombre que no
tiene una gran actividad
conocimiento
ni un gran
te6rico de la polftica, sf
tiene un pragmatismo que 10 hace ser
simpatico", segtin Sanchez Martinez.
Moreno Ceballos dice que Majluta tiene
en su expresi6n unos rasgos de personalidad
mucho menos definidos que Balaguer, Bosch
y Pefia G6mez. Explica que la caracterizaci6n
de Majluta "se hace mucho mas huidiza y
diffcil, aunque obviamente, si 10 comparamos
dinamos que tiene rasgos que 10 acercan
mucho mas en sus actitudes y pensamiento
politico a Balaguer que a los demas.
Explica que, incluso, a pesar del hecho
de haber pasado por el PRD y epopeyas de
gran sella emocional, el ha salido de esas
trayectorias con la visi6n que se tiene, es
decir que siempre ha side una persona con
un compartamiento matizado par la busqueda
juiciosa y frfa de sus prop6sitos dentro del
partido, mas que por sus compromisos
exclusivamente emocionales y partidarios.
"Eso Ie ha permitido a Majluta construir,
sin tener la brillantez que tienen cada uno
de los otros, convertirse en un gran Iider,
porque 10 que destaca en el es su capacidad
de dirigente, administrador", expresa el
doctor Moreno Ceballos.
Bosch, Balaguer y Pefia G6mez tienen
cualidades especiales en la literatura, la
polftica y la oratoria. En cambio, en
Majluta, sigue explicando el psiquiatra,
to do eso se mediatiza, y es 10 que hace
pensar, muchas veces, que sus condiciones
como dirigente para mediar e intervenir
en los problemas quizas esten mucho mas
incrementadas.
Entiende que Majluta no tiene una
definici6n que en terminos de polftica sea
clara, sea contrastante. "No parece ser un
sujeto que tenga una gran definici6n en
nada, y esa es la visi6n que yo tengo",
Mella Mejias dice que una de las cosas
que mas atraen de Jacobo es la simpleza
de su discurso, su no complejidad filos6fica
y su pragmatismo en la acci6n, matizado
por una sencillez extraordinaria y por
una forma muy particular de acercarse
a Ia gente en su discurso preverbal y
gestual. "Eso qui ere decir que es un tipo
con un abrazo especial, con una sonrisa
especial y con un desplazamiento gracil
en 10 que se refiere a los operativos puerta
a puerta y a su vinculaci6n directa con
las masas".
Contradicciones
uchos de los elementos observados
M par los profesionales de la psiquiatrfa
pueden ser identificados por el ojo
popular, al que diariamente se someten
los politicos proselitistas.
algunas poses contradictorias,
Hayen ellos
actitudes
que delatan pocas 0 demasiadas aptitudes
para bregar con la gente, con la conducta
humana. Antonio Zaglul defini6 a Balaguer
como un gran psicologo.
Balaguer, por ejemplo, sentado en una
inauguraci6n, parece un anciano paraplejico
e idiota, que escucha y calla. Cuando se
para, sin embargo, se transforma en un
huracan verbal que asombra y deja
estupefacto al que Ie sigue la inteligencia
del discurso.
Con Juan Bosch ocurre algo distinto.
Frente a los medios de comunicaci6n y
en la politica es un hombre problematico,
engrefdo, quisquilloso, siempre dispuesto
a dar el boche. En su hogar 0 cuando habla
de literatura y de historia es el ser humano
mas tierno y atractivo, agradable y
extraordinario anfitri6n.
Pefia G6mez, fuera de las plazas ptiblicas
y las tribunas, es un hombre timido, huidizo
en la mirada frontal, que en las relaciones
afectivas y amistosas se vuelve gelatinoso
y lacrimoso. En la calle, en los medios,
en la vida politic a activa, Pefia G6mez es
impulsivo, exaltado, dinamico, aguerrido
y desafiante.
Jacobo Majluta tiene dos etapas. La
primera fue la perredefsta, superada
parcialmente, en la que se caracterizaba
por un comportamiento prepotente,
desafiante, entendiendose merecedor de
todos los meritos al mismo tiempo. La
segunda es la del prifsmo, mas sosegado,
medido, fluctuante. El efecto de los afios,
entrado ya en los 60, parece haberle
moderado un poco .•
I
 Poder
de
venta

~ es un matutino id6neo, ideal para que usted canalice 1a venia

de sus bienes y servicios.Su poder de venta crece dfa a dia.

Roy por boy vendemos mas.

El peri6dico de boy
 AClaracion necesaria
apersonalidad, y mas la del
L hombre publico, la del politico,
no termina de conocerse
plenamente. De Carlos Marx
se dice que tuvo un hijo con
la sirvienta de su familia, y nunca 10
reconoci6; y de Napole6n, al morir, se
descubri6 su padecimiento de una
microgenitosomia, es decir, que llevaba
el pene mas pequefio que se haya conocido
en la historia.
Esos datos nunca aparecen cuando los
polfticos activan sus vidas. Sus
escudrifiadores, admiradores y enemigos,
esperan su gran muerte para sacarlos a
fiote. A veces, los historiadores y periodistas
se hermanan en una cruzada por descifrar
determinados aspectos oscuros en la
personalidad del politico ido: sus relaciones
familiares, infidelidades, paternidades no
admitidas, vicios, abyecciones, debilidades,
defectos ffsicos y morales.
Descifrar la personalidad de un politico
es una tarea compiicada, y puede conducir
al dominio de informaci6n de caracteristica
confidencial. Como hombres piiblicos que
son, los politicos se exponen al escrutinio
de los medios de comunicaci6n, que en
ocasiones van mas alla de sus simples
declaraciones y autopercepciones.
En casos como estos es imposible sentar
al politico en el consultorio de uno 0
dos psiquiatras, para estudiarlo y conocer
los rasgos de su personalidad. Los psiquiatras
tampoco parecen muy dispuestos a entrar
profundamente en el tema, a pesar de 10
14· Rumbo s DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994
tentadora que pudiera ser cualquier propuesta
en este sentido.
Las entrevistas concedidas para este
trabajo se produjeron s610 a condici6n de
que en el quedara bien claro que hacer
un perfil psicol6gico y psiquiatrico de los
candidatos presidenciales es s610
aproximarse a su personalidad, porque se
hace en su ausencia y a partir de las
percepciones y rasgos que brindan los
medios de comunicaci6n.
Segun la Asociaci6n de Psiquiatria
Americana (APA), los rasgos de
personalidad son pautas duraderas en la
forma de pensar y relacionarse con el
ambiente y con uno mismo, y que se hacen
patentes en una ampiia gama de contextos
sociales y personales, en los que el sujeto
aetna durante su biograffa.
Para hablar de un trastorno en la
personalidad, por ejemplo, hay que to mar
en cuenta los rasgos inflexibles y por ejemplo.
desadaptativos del comportamiento que
incapacitan al sujeto, que 10 hacen sufrir
a el y a los que le rodean. Tambien hay
que tomar en cuenta que el trastorno
aparezca durante la temprana edad y
que se haga patente durante toda su vida.
El psiquiatra Cesar Mella dijo que
cuando se analiza la personalidad de los
lideres en la sociedad hay que tomar en
cuenta algunas limitaciones, como serfan
las siguientes:
a) Los criterios se formulan en ausencia
del sujeto, sin aplicarle pruebas de
comportamiento, actitudes y aptitudes. Es
-
Fernando Sanchez Martinez
decir, sin un riguroso examen "cara a
cara".
b) El lfder es generalmente "idealizado"
por sus seguidores, y solo sus familiares
o Intirnos conocen de sus defectos y
limitaciones.
c) La personalidad del lfder es un
mosaico despersonaiizado de adaptaciones
historicas sucesivas, sujeta a coyunturas
e intereses, donde el es una simple pieza
de un comportamiento, much as veces
simulado, que permitan a los directores
de campafia "vender el producto en forma
creciente, duradera y confiable".
d) La apreciaci6n popular es, a veces,
mas objetiva que la aproximaci6n a definir
el comportarniento utilizando las categorias
de analisis de la moderna psicologia.
No es 10 mismo evaluar a un lider en las
condiciones de paz y tranquilidad de su
hogar, que "en medio de una crisis nacional",
Cada uno de los psiquiatras entrevistados
estableci6, a su modo, los condicionantes
previamente sefialados, pero no descartaba
someterse a un cuestionario que Ie parecfa
interesante, aiin pareciese un atrevimiento
auscultar profesionalmente a nuestras
maximas personalidades piiblicas, tan
poco acostumbradas a esos menesteres.
Como queda establecido, los psiquiatras
entrevistados sobre el tern a fueron:
Antonio Zaglul, ya retirado de la
psiquiatria y dedicado a cultivar su tardfa
vocaci6n de escritor. Autor de "Mis 500
Locos", "Ensayos", y "Evangelina Rodri-
guez, la primera medico dorninicana".
Actualmente esta escribiendo una "Breve
y traumatica historia de la Republica
Dominicana", que segiin sus palabras "es
como sentar en el divan de un psiquiatra
a 48 mil kms2. de un pais llamado Republica
Dominicana.
Fernando S3nchez Martinez, es psic6logo
y psiquiatra. Escritor de vocaci6n prematura,
pero arropado por el trafago profesional y
universitario. Fue rector de la Universidad
Aut6noma de Santo Domingo y Presidente
de la Asociaci6n Medica Dominicana.
Nelson Moreno Ceballos, reconocido
por S11 participaci6n en la politica militante,
de la que se encuentra retirado aunque no
renegado. Actualmente preside el Instituto
Dominicano para la Prevenci6n y Asistencia
a la Depresi6n y el Suicidio (INDESUI),
que brinda servicios profesionales gratuitos
en Villa Juana y Villa Consuelo.
Cesar Mella Mejias, de especial
vocaci6n por la psicologfa social. Fue
decano de la Facultad de Ciencias de la
Salud de la UASD. Gusta ser sistematico
en su trabajo .•

Sustento Te6rico 0
Pena
Propuesta
ESp8Culatlva Gomez

HIPOCRATES FLEMATICO COLERICO SANGUINEO - SANGUINEO

MELANCOLICO
I
JUNG Introvertido Mixto Extrovertido
II Extrovertido

Rasgos de Finalidad y Poder y dominie EI domlnio y la Lo tecnico y 10 Lo social y el poder.

Formas de vida centrado en 10 primacfa. Sobre- econ6mico, 10 util Capacidad comuni-
(Spangler) estetlco y 10 util sale el educador y y 10 general. taria y magnetismo
el politico Praqrnatico. expresivo.

Aislado. -Organizado -Imagen amigable, -Organizado.

Imagen externa frente al
trabajo, deportes y
diversi6n
Laborioso, -Original en las deportiva, con -Hiperactivo ffsica-
intelectual. Cultiva propuestas te6ricas. nexos especiales mente. -Orador de
su tradici6n Polemista fino. con la farandula y barricada.
familiar. -Artista (esculpe y el arte popular.
pinta).

Aspectos socioculturales Destinista. Teorfa econ6mica Su origen etnico Destinista.

y filos6ficos Cree en la y de luchas bien definido y se Creencias maqico-
providencia divina sociales para adapta transcultu- religiosas. Ha
para que ocurra explicar los ralmente a 10 declarado ser un
un hecho. hechos. Conoce a dominicano sin en- predestinado
fonda la sociolo- trar en disquisicio-
gfa popular. , nes filos6ficas.

Reactividad ante Ha convertido la Sensible e Se observa un pro- EI impulso y la emo-

agresiones 0 situaciones espera en una inflexible con usus ceso de maduraci6n ci6n 10 lIevan a res-
conflictivas norma. principios". Ofrece que contrasta co'' ponder agresivamen-
Eniqmatico. Crea declaraciones con la terquedad y agre- te, excepto cuando
incertidumbre en cal ificativos sividad del pasado. debe responder a
su entorno. Sabe catastr6ficos. La Su ciclo de activi- Juan Bosch, su
aprovechar sus disciplina es su dad y descanso principal profesor y/o
episodios de ira norma de vida. parece ser .atipico. a Balaguer. Exagera
aparente. Es qracil en el la justificaci6n de su
contacto identidad y orfgenes.
interpersonal.

Cuadro elaborado por Cesar Mella.

DEL 14 AL 20 DE AB RIL DE 1994 • Rumbo > 15
 Las barreras ~I ca~'bio
ADRIANO MIGUEL TEJADA

M
arc M. Lindenberg, procedimientos poco claros,
en The Human De- la presencia de personal y
velopment Race, pu- oficiales mal entrenados, de
blicado el pasado afio, hace procedimientos fastidiosos
una relacion de las barreras y de sistemas corruptos e
u obstaculos que se presentan irresponsables.
en to do proceso de reforma En la parte de los progra-
institucional 0 politica. mas se habla de la falta de
En un grafico muyilus- modelos econornicos que
trativo, despliega los con- permitan una participacion
textos y las instituciones competitiva en la economia
afectadas en el proceso y mundial, la incapacidad para
las barreras que existen en equilibrar el crecimiento y
cad a uno de ellos y que hay la distribucion del ingreso,
que vencer si se desea la falla en invertir en capital
obtener el triunfo. En la humano, la existencia de mi-
descripcion del proceso, nisterios burocraticos, co-
sefialare nuestra realidad rruptos e irresponsables y el
del momento para que se entrometimiento militar en
En las fallas pueda evaluar como vamos el gobierno.
en el camino. Creo que si se fuera a bus-
del gobierno, El profesor Lindenberg identifica cuatro grandes car una causa eficiente de todos nuestros males la
areas: el contexto institucional 0 de las reglas; los encontrariamos en estos dos puntos que pertenecen
en la mala partidos politicos; las organizaciones civicas y las al mismo campo. Asimismo, muchas de las otras
administra- instituciones ejecutivas, legislativas y judiciales, fallas se pueden atribuir en parte, a la influencia
destacando aparte los programas de gobierno y de que ejercen estas variables sobre las demas.
cion, en el los ministerios. En las fallas del gobierno, en la mala adrninistracion,
En el contexto institucional sefiala como barreras en el inadecuado desarrollo de los sistemas, es donde
inadecuado
a la reforma la presencia de reglas de juego no claras, podemos encontrar las causas de los males que
desarrollo de el bajo nivel de derechos civiles y politicos y la aquejan a la sociedad dominicana. AM es donde
falta de tradicion de negociacion y dialogo. podremos encontrar, junto a los partidos de notables,
los sistemas, Como puede verse, hemos ido avanzando en el los lugares donde se data la mayor oposicion alas
es donde derribo de estos tres importantes obstaculos gracias reformas.
a la labor de concertacion social. Y la razon es simple: los politicos tradicionales
podemos En el aspecto de los partidos politicos, se cita serian los gran des perdedores de cualquier reforma,
como obstaculos que los nuevos partidos politicos porque desapareceria su monopolio del poder que
encontrar las tienen debil capacidad y que existen viejos partidos ha sido el causante de nuestra falta de institucionaIidad.
causas de los de notables con estructuras internas no democraticas. Como ha dicho Ostrom, "si la unidad de la ley
Aqui parece que hemos avanzado muy poco, va a ser obtenida por medio de una unidad de poder
males que como 10 demuestra todo 10 ocurrido en el actual ejercida por un solo agente como representativo
torneo electoral. soberano, entonces ese agente esta en una posicion
aquejan a la En cuanto alas organizaciones civicas, se cita el privilegiada para deterrninar la distribucion autoritaria
sociedad predominio de fuertes grupos de interes economico de vaIores y para ejercer comando sabre los instrumentos
y la falta de experiencia con organizaciones civicas. legales de fuerza en esa sociedad. A tales agentes
dominicana. Ambas situaciones se dan en el pais. De hecho, no se les puede exigir responsabilidades en esa
el desarrollo de importantes organizaciones para sociedad. Ellos son jueces de su propia causa en re-
la defensa de los intereses corporativos de diferentes lacion a los intereses de los dernas. La ley es mando
sectores es reconocida como uno de los mas fuertes y el ejercicio de la prerrogativa depende de los
obstaculos a la reform a y la causa del mantenimiento instrumentos de control. El pueblo no puede gobernar
de una serie de prebendas y canonjias. La falta de en un sistema de comando y control que opera desde
experiencia de las dernas confina su labor a los un unico centro de autoridad final." (The Meaning
barrios y campos con escasa incidencia. Sin embargo, of American Federalism. Pag. 254)
est a situacion esta cambiando. En ese centro de autoridad final esta la barrera
En 10 que se refiere alas instituciones de gobierno, a la reforma. Romperlo es el objetivo del cambio
se acennia la existencia de nuevas instituciones con democratico .•.

18 Rumbo DEL
0 O
14 AL 20 DE ABRIL DE 1994

I
 De anima/es politicos y
ciudadanos globa/es
LQuien mando a matar a Luis Donaldo Colosio?
EDUARDO JORGE PRATS
Q uizas nunca se sepa quien mando a matar
a Luis Donaldo Colosio. Conocemos el
pres unto autor material del asesinato -
Mario Aburto- y al menos seis supuestos
complices. Cinco se encuentran encarcelados
pero la policia mexicana anda detras de un sexto
pres unto complice, de quien tiene fotos, aunque se
desconoce su identidad. Es posible que cuando estas
lineas salgan public ad as se conozca la identidad
de este 0 que se hay an afiadido otros complices a
la lista.
De todos modos, los eufemismos y el hermetismo
de las autoridades mexican as no contribuyen a planeado el asesinato de Colosio serian los sect ores
descifrar el enigma de la identidad de los autores
intelectuales del asesinato de Colosio. Descartada
la tesis del asesino solitario, hay que atenerse a la
hipotesis de un crimen orquestado, aunque no se
sepa quien es el director de la orquesta. Sin ser
seducidos por los teoricos conspirativos que yen
Los tram as hasta en la sopa, es posible delinear, sin
embargo, varias pistas que servirian para desenredar
eufemismos esta sangrienta madeja que enlutece a to do el mundo
dernocratico:
yel EI omnipresente narcotraflco, Segun algunos,
hermetismo la muerte de Colosio es obra de los jefes de la mafia
mexicana del narcotrafico, obedeciendo el crimen
de las·
al deseo de "desviar la atencion" sobre las fechorfas
de los narcotraficantes en Baja California, estado
autoridades mexicano lider en la produccion de cocaina para
mexicanas no el mercado occidental de los Estados Unidos. La
tesis luce simplista y creo que peca de achacarle
contribuyen a todo al de do malo. Mal pudieran, por demas, los
descifrar el narcotraficantes querer pasar desapercibidos mediante
la comision de un crimen que ha atraido toda la
enigma de la atencion nacional y mundial.
Los sindicatos norteamericanos y los empresarios
identidad de mexicanos protegidos. De acuerdo con esta hipotesis,
el crimen habrfa sido planeado por sindicatos
los auto res
norteamericanos, ligados desde Jimmy Hoffa con
intelectuales la mafia estadounidense, y en connivencia con sectores
de la empresa norteamericana subsidiados, y quienes
del asesinato tendrfan interes en afectar el desenvolvimiento del
de Colosio. Tratado de Libre Comercio con Mexico. Estos entes
pudieron actuar en colaboracion con grandes empresarios
mexicanos protegidos y con elementos mercenarios
de la mafia mexicana. La hipotesis, logica a primera
vista, es contradictoria, sin embargo, con la evolucion
historica del sindicalismo en los E.U. que ha logrado
deshacerse de muchos de sus vinculos mafiosos.
La izquierda frustrada. Solos, 0 en combinacion
con sectores econornicos mexicanos opuestos a la
modernizacion economica impulsada por el Presidente
Carlos Salinas de Gortari, grupos extremistas de
izquierda, al ver derrumbarse el proyecto social de
la revolucion mexicana v temorosos de que Estados
Unidos devorase la soberania nacional, habrfan
decidido eliminar al sucesor de Salinas, tan reformista
como este ultimo. Chiapas habria sido el primer
aviso y la muerte de Colosio la segunda advertencia.
Esta hipotesis, sin embargo, se contradice con el
hecho de que Colosio, de acuerdo con los mismos
lideres de la guerrilla zapatista, fue un hombre que
se comprornetic a acabar con las desigualdades
socioeconomicas y que habrfa tornado "clara distancias"
de la reforma neoliberal impulsada por Salinas.
Los sectores cavernarios del PRI. Para algunos
conocedores de la realidad mexicana, quienes habrian
del Partido Revolucionario Institucional mexicano
opuestos a la reforma politica prometida por Colosio
y que habrfan actuado solos 0 aliados con la izquierda
frustrada por el discurso neoliberal de Colosio.
Aceptada la reforma economica implementada por
Salinas que, a fin de cuentas, no afectaba directamente
sus intereses politicos, estos elementos, temiendo
perder sus prerrogativas y posiciones de poder a 10
interno del PRI y en la estructura del gobierno, se
habrian aventurado a asesinar a Colosio, el hombre
que habia prometido acabar con el fraude electoral
y el politico mexicano que habia manifestado con
mayor c1aridad y vigor la necesidad de democratizar
al PRI y al pais.
Esta hipotesis luce mas coherente que las anteriores.
Por un lado, responde a la tradicion de traiciones y
magnicidios en la his tori a mexicana, tales como los
de Francisco Madero, Venustiano Carranza y Alvaro
Obregon. Por otro lado, es apoyada por el hecho
de que los principales implicados en el crimen
eran miembros de la policia judicial del Estado de
Baja California y de las secciones locales del PRI.
Finalmente, esta hipotesis se corresponde con el
origen e historia politica de Colosio, descrito
brillantemente por Eulogio Santaella en un articulo
publicado en El Siglo (2 de abril de 1994).
De 10 que afirma Santaella, se deduce que el
asesinato de Colosio habrfa respondido entonces
al temor de la elite tradicional del PRI de sucumbir
frente a los avances de los "tecnocratas", de aquellos
politicos y miembros del gobierno mexicano que,
habiendo estudiado en Monterrey -cuna industrial
y liberal de Mexico- 0 en las universidades
norteamericanas, habrian decidido modernizar politica
y economicamente el pais, aunque ello significara
disminuir el poder absoluto del PRI y ceder porciones
del poder a la oposicion.
En cualquier caso, la pregunta no ha sido respondida
y la cultura mexican a de encubrimiento quiz as jamas
permita que se responda: i,quien man do a matar a
Colosio? •
DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994 o Rumbo > 17
 o
\o
aRepublica
L Dominicana enfren-
ta la posibilidad de
sanciones comerciales por parte
de Estados Unidos, su principal socio
comercial, que irian des de la eliminacion
de una serie de preferencias hasta la
aplicacion de aranceles de mas de un 100%
a los productos de origen dominicano.
Estados Unidos decidira en septiembre
si sanciona a la Republica Dominicana
par 10que entiende son practicas restrictivas
al comercio y la inversion. El pais aparecio
en una lista de estados que, al entender
norteamericano, tienen regimenes aduanales,
de comercio e inversion discriminatorios.
La Oficina del Representante Norteameri-
cano de Comercio se ha quejado ya ante
Republica Dominicana por las practicas
restrictivas.
Por otro lade, los sindica tos nor-
teamericanos han levantado quejas en
varias oportunidades por alegadas violacio-
nes de los derechos de los trabajadores
en las zonas francas. Han pedido la exclusion
dominicana del Sistema Generalizado
de Preferencias, que acuerda un trato
preferencial a la importacion de determi-
nados productos dominicanos.
Los norteamericanos podrian aplicar a
Republica Dominicana el mecanisme legal
18 • Rumbo • DEL 1 4 A L 20 D E A B R I L DEl
~--------------------------------I
RD en la
uerda floja
comercial
ente a EO
conocido como Super 301, que
otorga poder al presidente para
imponer aranceles selec-
tivos alas importaciones
de determinados paises.
Es el mecanismo que se esgrimio frente
alas practicas restrictivas japonesas alas
inversiones norteamericanas en
telecomunicaciones, especificamente en
el mercado celular.
Tambien podria excluirse al pais de
las ventajas que concede la Iniciativa para
la Cuenca del Caribe, con 10 que el parque
de zonas francas quebraria y se perderian
unos 150 mil empleos.
Republica Dominicana figura entre los
paises latinoamericanos con aranceles mas
altos. La reforma arancelaria dominicana
aumento en muchos casos la proteccion
efectiva otorgada a productores locales,
10 que dificulta el ingreso de productos
importados.
Casi el 90 par ciento de las exportaciones
dominicanas a Estados Unidos ingresa
libre de impuestos.
Republica Dominicana se esta creando
un clima negativo para su comercio con
Estados Unidos. No fue casual que en la
reciente carta enviada por 49 congresistas
norteamericanos al Presidente Balaguer,
en la que se quejan por la no aplicacion
994
del embargo contra Haiti, se citara entre
sus parrafos 10 siguiente:
"Los Estados Unidos tiene relaciones
cercanas con la Republica Dominicana.
Nuestros dos parses mantienen un comercio
anual de $5 mil millones, la mayoria bajo
terrninos preferenciales. Seria tragico si
nuestras relaciones productivas y amistosas
sufrieran dafio par la negativa 0 incapacidad
de su gobierno para aplicar el embargo
contra Haiti".
En varias oportunidades el embajador
norteamericano, Robert Pastorino, ha
hecho hincapie en el tema de la reciprocidad
en las relaciones comerciales. La
administracion Clinton ha proseguido una
activa politica de reciprocidad comercial,
buscando un mejor tratamiento para las
exportaciones norteamericanas.
Asintiendo alas presiones nor-
teamericanas, el gobierno modif'ico
recientemente el regimen de impuestos
aduanales para los vehiculos de motor.
En 10 adelante se parte de un impuesto
Ad-valorem, dejando de lado el tamafio
de los motores.
A co ntinuacion la seccion sobre
Republica Dominicana que aparece en
el Reporte del Estimado del Comercio
Nacional sobre Barreras al Comercio
Exterior, publicado e131 de marzo por la

Oficina del Representante de Comercio
de Estados Unidos, en el que se abre la
posibilidad de sanciones comerciales mas
tarde en este ana:
Republica Dominicana
E n 1993, el deficit comercial de Estados
Unidos con Republica Dominicana
fue de $321 millones, 0 sea $47 millones
mas que en 1992. Las exportaciones
norteamericanas a la Republica Dominicana
fueron de $2.4 mil millones, 12% mas
que en 1992. La Republica Dominicana
ocupo el 35 lugar en el mercado
norteamericano de exportaciones. Las
importaciones norteamericanas desde la
Republica Dominicana totalizaron $2.7
mil millones en 1993, 12.6% mas
que en 1992.
El inventario de inversiones
directas norteamericanas fue
de $744 millones en 1992,
$172 millones mas que en
1991.
I.-Politicas de
Importacion
L oS aranceles sobre la
mayoria de los pro-
ductos van de 5 a 35 por
ciento. Un sobrecargo
de 7% debera desaparecer
el proximo afio. En adicion,
el gobierno de la Republica
Dominicana impone un
impuesto selectivo al consumo
para las importaciones "no
esenciales" que va de 5 a 80%,
aplicable a mercancias tales como
electrodornesticos, alcohol, perfumes,
joyeria, automoviles y repuestos para
autos. En el caso de los autornoviles, el
impuesto tom a en cuenta el tamafio de
los motores. A causa de la diferencia en
el tamafio de los motores, los automoviles
norteamericanos enfrentan frecuentemente
impuestos de importacion prahibitivos y
su porcion del mercado se ha reducido
considerablemente. Muchos praductos
norteamericanos enfrentan una barrera
comercial adicional "de facto" en la forma
de un sistema de valoracion altamente
discrecional. En adicion, se requieren
licencias de importacion para algunos
productos agricolas tales como jugos de
frutas.
La Republica Dominicana continua
requiriendo una factura consular y la
"legalizacion" pagada de documentos,
tareas que son realizadas por el consulado
dominicano en Estados Unidos. Sobre
todo, los importadores tienen que poseer
una licencia de las aduanas dominicanas.
Muchos empresarios
que pasar mercancias
se quejan de
a traves de las
aduanas dorninicanas es un proceso lento
y canson. Los procedimientos arbitrarios
para la desaduanizacion provocan a veces
que las mercancias se queden en las aduanas
hasta un afio.
Los Estados
Unidos sehan quejado de esos problemas
en el contexto del Marco Bilateral para
un Acuerdo de Inversion y Comercio.
2.- Falta de Proteccion a la
Propiedad Intelectual
Derechos de autor
La Republica Dominicana es signataria
de la Convericion de Paris y de la
Convencion Universal de Derechos de
DEL 14 A L 20 DE A B R I L DEI
I REPORTAJE ~
Autor. Al final de 1992 el Gobierno de
la Republica Dominicana anuncio 'que
demandaria la observacion de la ley de
derechos de autor sin la obligatoriedad
de una licencia. Tarnbien exigio a los
operadores de cable que lograran en 10
dias un acuerdo para dejar sin efecto varias
demandas con la Asociacion
mericana de Exportacion
Nortea-
de Pelfculas
(MPEAA) y que suspendieran la difusion
no autorizada de programas. Desde finales
de 1992 se ha verificado una reduccion
substancial en la pirateria via satelite.
Actualmente se han logrado ocho acuerdos
con compafiias de sistemas de cables para
evitar las demandas legales.
Una revision de la ley de propiedad
intelectual de la Republica Dominicana
muestra un esfuerzo serio de parte
del Gobierno dominicano para
corregir el problema, pero se
necesitan mas avances en esa
area. La revision fue extendida
un afio mas para dar tiempo
al gobierno dominicano a
prestar a te nc io n alas
de m as preocupaciones
norteamericanas.
La aplicacion de las
nuevas regulaciones que
protegen los videos ha
tenido menos exito, y a
la fecha aparentemente no
hay un esfuerzo para una
observacion generalizada.
En adicion a la peticion de
la industria de pelfculas, ha
habido problemas con copias
ilegales de videos, program as de
computadoras y libras.
Patentes
El mercado local de productos
farrnaceuticos es de aproximadamente
$110 millones anuales, de los cuales el
70% es sup lido por industrias nativas. Se
estima que cerca del 7% es pirateado.
Marcas de fabricas
Muchas marcas de ropa son falsificadas
y vendidas en el mercado local.
Los Estados Unidos se han quejado
por la situacion frente al gobierno
norteamericano, incluso dentro del contexto
del Marco Bilateral para un Acuerdo de
Comercio e Inversion .•
994 • Rumbo • 19
 La opinion de un experto

Con Jigiiey
vendieron una
cosa· al pais y
salia otra
de Jigiiey-Aguacate, de electricidad a la ciudadania, Lo mismo
que costa al pais casi pasa tambien con la presa de Tavera.
RD$6,000 millones. -Las presas en la Republica Dominicana
-Se ha dicho que se han estado utilizando como presas de
la CDE ha abusado produccion energetica. Todas las presas
en la utillzaclon del en el pais son de aprovechamiento multiple,
agua de Jigiiey para menos la presa de Jigiiey, que es iinicamente
generar energia. hidroelectrica.
;,Que hay de cierto -Usted tiene, por ejemplo, la presa
en ello? de Valdesia, que sirve para el acueducto
Ing. Salvador Dsjer -La presa de de Santo Domingo, que sirve para regar
Jiguey es un proyecto 300 mil tareas en San Cristobal y Bani,
para uso hidroelectrico que sirve para pesca (alli hay una pesca

L
aunica virtud que tiene la presa exclusivamente. No es cierto que sirve grandiosa), que sirve para control de
de Jigiiey es que ayudara a que para regar, 0 que sirve para el acueducto avenidas, es decir, para que aquellas
la presa de Valdesia, en vez de de Santo Domingo. Ese complejo inundaciones que se producfan en las
morirse en 10 a 15 aiios como unicamente sirve para producir 400 millones riveras del rfo Nizao, no se produzcan,
estaba condenada, continue con su media de kilovatios/hora al aiio. ya que el agua es retenida por las presas.
vida, porque ya no le van a llegar los -La presa de Jigiiey se ha utilizado -Si el complejo Jigiiey-Aguacate solo
sedimentos que traen los arrastres de las como pres a hidroelectrica, para producir sirve para generar energia: ;,A cuanto
aguas turbias del rio Nizao". /energia, porque para eso es que ella sirve. asciende, entonces, el aporte que hace
Salvador Dajer, ingeniero, experto en! Ella no sirve para ningun otro uso. Entonces, al sistema energetico?
hidraulica aplicada, dos veces secretario la Corporacion Dominicana de Electricidad -El complejo Jigiiey-Aguacate produce
de Obras Piiblicas y constructor de una (CDE),.cuando se encuentra en una crisis 400 millones de kilovatios-hora al aiio y
gran cantidad de canales de riego en to do de produccion energetica, se dedica a coste el equivalente a 400 millones de
el pais, plantea, sin embargo, que "a Jigiiey malgastar el agua de los embalses. dolares.
no la salva nadie", porque en 25 a 30 aiios -Por eso uno encuentra a menudo a -En Haina un conjunto de plantas que
estara llena de sedimentos. Valdesia en su nivel minimo, porque la se denominan el Campo Energetico de
Y habla amplia y detalladamente sobre Corporacion ha utilizado el agua para Haina, las plantas Haina I, Haina II y
la pertinencia del proyecto hidroelectrico producir energia y poder servir un poco Haina III producen cada una 54 mil

200
RumboODEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994

~------------------------------~I
 I ENTREVISTA~

kilovatios-hora nominales. La planta Haina cualquier dia hay que regresarselos. EI las demas estan destruidas por el exceso
I puede producir sobre 400 millones de agua del acueducto de Santo Domingo de trabajo.
kilovatios-hora al afio y es una plantita debe ser extraida del rio Haina y el rio -Las hidroelectricas y las plantas de
que costa menos de 40 millones de dolares. Ozama. gas son generadoras para ser utilizadas
-Ahora mismo, una planta de 54 -;,Ademas sobreutilizan las presas en horas pico, cuatro 0 cinco horas al dia.
mil kilovatios-hora, como Haina I, puede para generar energia? La Corporacion ha malgastado el agua y
costar alrededor de un millon de dol ares -Sin dudas. Jigiiey debe trabajar cinco ha utilizado las turbinas de gas de una
par cada mil kilovatios, por 10 cual costaria horas al dia. Si la ponen a trabajar 24 manera extraordinaria, dafiando tanto las
alrededor de 54 millones de dolares en la horas al dia, 10 que hacen es desperdiciar plantas de gas como las turbinas de las
actualidad. el agua y el nivel del embalse baja hidroelectricas.
-El complejo Jigiiey-Aguacate produce rapidamente. Y llegara un momento en -;,Entonces, no resuIta inapropiado
400 millones de kilovatios-hora al afio y que no podran generar ni siquiera 50 la inversion en presas y complejos
costa 400 millones de dolares, mientras megavatios-hora, sino que van a tener que hidroelectricos?
que con una plantita como Haina I -que controlar el uso del agua para que no se -Con la inversion que se hizo en
podria costar ahora 50 millones de dolares=- seque el embalse. Jigiiey-Aguacate, que solo sirve para
produce mas energia que Jiguey y Aguacate generar 400 millones de kilovatios-hora
juntas.
-;,Que pasa con Valdesia?
El ingeniero Dajer, quien participo
en 10s estudios para la construccion de
las presas de Valdesia, Sabaneta y Sabana
Yegua, quien fue dos veces secretario
de Agricultura y fue tam bien el primer
incumbente de la secretaria de Estado
de Recursos Hidraulicos (hoy Indrhi),
parece que dicta una conferencia.
-AI sacarle a Valdesia 10s seis metros
cub icos de agua que vienen a Santo
Domingo, esa presa que producia 100
millones de kilovatios-hora al afio, ahora,
como ha perdido la mitad de su caudal
para turbinar que era entre 12 y 15 metros
ciibicos, apenas esta generando la mitad
de su capacidad.
-0 10 que es 10 mismo, en vez de
producir 100 millones de kilovatios-hora
al afio esta produciendo mas 0 menos 50
millones de kilovatios-hora al afio. Esos
50 millones de kilovatios-hora que deja
de producir Valdesia hay que cargarselos
negativos a Jigiiey .. -El problema es que aqui la CDE al afio, se podrian haber com prado de
-AI sacarle a Valdesia el agua para malgasta el agua, en su afan de producir contado 4 plantas como las Itabo. Es mas,
el acueducto de Santo Domingo, esa presa, energia, porque no tiene el equipo suficiente con cuatrocientos millones, se hubieran
que regaba entre Bani y San Cristobal para satisfacer la demanda. Entonces, el podido traer muchisimas Itabo, porque al
alrededor de 300 mil tareas (ciento y pico agua de las presas, en vez de usarla cuatro pais se las fian con 8 0 10 millones de
de miles de tareas en Bani y un as 80 mil o cinco horas al dia para generar energia, avance por planta y dan 20 0 25 afios para
en San Cristobal), vera reducido su caudal la utiliza muchas veces hasta 24 horas. pagar el resto.
en alrededor de seis metros ciibicos, que -Es 10 mismo que pasa con las plantas -Por ejemplo, cuando se contrataron
equivalen a 100 mil tareas menos de riego. de gas, las cuales estan disefiadas para Itabo III e Itabo IV, que se instalarian
- Para la zona de Bani, esas 100 mil trabajar un as 2,000 horas al afio, 10 que en Arroyo Barril, se requeria un adelanto
tare as que no recibiran riego se van a equivale a unas cinco horas al dia. Las de 8 mill ones de do lares, con un
ver reducidas. Y 2,500 0 3,000 familias plantas de gas estan disefiadas para trabajar financiamiento a 30 afios al tres por ciento
que van a enfrentar problemas para levantar solo en las horas pico, es decir, entre seis una parte y al ocho por ciento otra parte.
sus cosechas y las tierras volveran a ser de la tarde y 11 de la noche. Si se ponen -La produccion energetica que se
tierras baldias, como eran antes de la 11 trabajar mas de ahi, se fuerza el equipo, puede obtener de todos los rios de la
construccion de Valdesia. 10 que provoca su deterioro. Por eso es Republica Dominicana puede alcanzar a
-Los seis metros cubicos por segundo que del mouton de plantas de gas que hay 2,000 millones de kilovatios hora al
de agua que vienen a Santo Domingo en el pais, que deben ser como una docena, afio , Ahora mismo, todas las pres as y
des de Valdesia se los quitaron a Bani y solo hay tres 0 cuatro en operacion, porque todos los saltos hidroelectricos estan

DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994· Rumbo· 21

 ~ ENTREVISTA I

produciendo alrededor de 500 millones Mao, para que esa presa en vez de durar
de kilovatios hora al afio, 30 0 40 afios, pueda durar 100 0 150 afios.
-En estos momentos, el pais necesita -La reforestacion debe hacerse antes
alrededor de 12 mil millones de kilovatios- de construir la presa. Ya no hacemos nada,
hora para satisfacer la demanda de energia por ejemplo, con reforestar la cuenca del
electrica, mientras la CDE con todo 10 Yaque del Norte, porque la presa de Tavera
que tiene -hidroelectricas, plantas de esta sentenciada a morir. La presa que
carbon, petroleo y turbinas de gas- a est a en el rio Yuna, la pres a de Hatillo,
duras penas llega a 4,000 millones de tambien esta llenandose tan rapido de
kilovatios hora. sedimen tos, que cualq uier dia se va
-Entonces, no hacemos nada con desbordar y se va a llevar todo 10 que hay
malgastar el dinero en producir saltos de Cotui para abajo.
hidroelectricos, porque eso no conduce a -;,Tiene la cuenca del Nizao una
nada. Ahora, cuando el salta es como la pluviometria tan alta como para justificar
presa de Valdesia 0 como la presa en una inversion tan grande en la
proyecto en Mao, que se llama la presa construcclon de esas presas?
de Moncion (que va a regar 300 mil tareas, - Todo eso ha side disefiado
que va a generar 50 megavatios, que va racionalmente. Todo eso se ha medido
a llevar agua alas poblaciones de la Linea muy bien. El rio Nizao es el mas examinado
Noroeste), sf vale la pena meterle todos en la Republica Dominicana. Todo 10 que
los millones que se necesiten. se ha hecho alli tiene su razon de ser.
-Esa es una presa ( la de Moncion) La que pasa es que con Jigiiey se le vendio
en verdad positiva. Pero hay que salir al Estado la idea de que iba a producir
corriendo a reforestar la cuenca del rio tanta electricidad que se iban a economizar
un mouton de millones de dol ares en
petroleo y carbon, no sabiendo que 10 que
harlan es invertir un menton de millones
de dolares en hacer una presa que no tiene
ninguna virtud positiva para el pais.
-Perdon. Si tiene una virtud. Valdesia
tenia su vida reducida a la mitad, ya no
duraria mas de 10 0 15 afios sirviendo a
Bani y San Cristobal, porque el desmonte
que se hizo en la cuenca del no Nizao -
que no se reforesto nunca y que ahora
se reforesta con mucha lentitud- provoca
que esa presa se colme de sedimentos
hasta arriba.
-La presa de Jiguey tiene la virtud
de que en vez de morirse, Valdesia va a
continuar con su media vida, porque ya
no le van a llegar los arrastres que traen
las aguas turbias de la cuenca del r io
Nizao, sino que van a quedar ahora en
Jiguey.
-La que no la salva nadie es a Jigiiey,
porque dentro de 25 0 30 afios ya estara
llena de sedimentos. 6

EIINDRHI responde ...

EI reportaje de Rumbo no dice, en ninguna parte, que

E
I director del Instituto Dominicano de Recursos
Hidraulicos (Indrhi), ingeniero Augusto Rodriguez las presas de JigOey y Aguacate no esten aportando
Gallart, explico las causas por las que la mayoria energia al sistema enerqetico, como habria interpretado
de las presas del pais tienen bajos niveles de el director del Indrhi sequn las informaciones publicadas
agua y dijo que es incierto que el complejo JigOey-Aguacate en la prensa.
no este produciendo energia. EI funcionario dijo que esta a la espera de las Iluvias
EI funcionario, que hablo durante una rueda de prensa de mayo para que los embalses de las presas se situen
el viernes pasado, dijo -de acuerdo con 10 publicado por en niveles optimos. "La mlsion de esas presas es que
dos diarios matutinos- que los niveles de las presas se se Ilenen ahora en mayo, de rnanera que el agua se uti lice
han mantenido bajos porque en este ana ha lIovido poco todo el ana para que en enero empiecen a estar vacias".
en las zonas rnontariosas. De acuerdo con 10 publicado por los diarios, considero
Serialo que una presa vacia no debe provocar alarma que un aspecto que dernuestra la importancia del complejo
porque el bajo nivel de agua indica que ha side utilizada JigOey-Aguacate reside en que permite que la presa de
en tiempo de seguia. "Cuando se construye una presa se Valdesia mantenga un buen nivel de agua durante todo
supone que se va a lIenar y se va a vaciar su embalse. el ario.
Si todos los embalses nuestros estuvieran completamente Explico que con esas tres presas se regulan el 60
Ilenos, seriamos un pais privilegiado del Senor, una por ciento de las aguas del rio Nizao, alrnacenandola
excepcion en el mundo". para garantizar el regadio y el funcionamiento del acue-
Afirrno que la presa de JigOey esta produciendo 50 ducto de Santo Domingo. lndico que en Valdesia hay
megavatios-hora al sistema enerqetico nacional, mientras almacenados mas de 170 millones de metros cubicos
que Aguacate aporta tarnblen otros 50 megavatios-hora. de aqua.
EI ingeniero Rodriguez Gallart hizo esos planteamientos Rumbo hizo esfuerzos para entrevistar al director del
en respuesta a un reportaje que publico la revista Rumbo, Indrhi, pero el funcionario se neqo. Luego se trato de
en su numero de la semana pasada, en el que se mostraba obtener la transcripcion de la rueda de prensa, para 10
el bajo nivel de la presa de JigOey y el reducido aporte que se contacto con el relacionista de esa lnstituclon,
que en estos momentos hace al sistema de energia electrica , quien cerro el acceso de la revista a unas declaraciones
del pais. publicas que ya habian side reseriadas por la prensa.

22· Rumbo > DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994

-
I

Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Salud yliquidez
sas son las dos palabras que describen
E en generalla situaci6n de la banca
comercial de la Republica Domini-
can a en estos momentos.
repiten con frecuencia -cada vez
que son cuestionados por los periodistas-
los dirigentes del sector.
El gobernador del Banco Central, Mario
Y las
Read Vittini, y el presidente de la Asociaci6n
de Bancos Comerciales (ABCRD), Andres
Aybar Baez, las han hecho parte de su
lexico mas cotidiano.
Y es que los periodistas casi nunca
desperdician oportunidad frente alas
autoridades 0 a los banqueros para preguntar
sobre la situaci6n del sector. Ha quedado,
al parecer, un temor rec6ndito, escondido
en el s6tano de la conciencia ciudadana,
en relaci6n con la salud de la banca.
No es para menos. Cuando ya han
pasado mas de dos aiios de aqueUas quiebras
y "feriados" que echaron al suelo muchas
financieras y bancos, mucha gente todavia
transita con desconsuelo por las oficinas
de algunos funcionarios, en busca de
respuestas sobre sus ahorros.
Otros, menos desventurados, han tenido
la suerte de estar entre aquellos a quienes
la Superintendencia de Bancos les ha
devuelto los ahorros que tenian en las
financieras en liquidaci6n.
Sin embargo, la situaci6n de la banca
hoy es muy diferente. Al parecer, sf es
cierto que el sector se encuentra saludable
y sf es cierto que cuenta con una abundancia
de liquidez. Mas aun, se podria decir que
hay sobreliquidez.
De acuerdo con datos que recientemente
suministr6 el gobernador del Banco Central,
todos los bancos comerciales se encuentran
perfectamente encajados desde hace muchas
semanas.
Y de seguro es cierto. En enero pasado,
por ejemplo, los dep6sitos totales de los
bancos sumaron RD$26,199, mientras que
los prestamos totales se elevaron a no sufre tanto. Pero esa practica no ayuda
RD$17,928 millones.
Esa relaci6n entre dep6sitos y prestamos
permiti6 que la banca con tara con una
sobreliquidez de mas de RD$3,OOOmillones
w
por encima de los requerirnientos de encaje
legal establecidos por las autoridades.
Entonces, con una abundancia tan grande
de pesos ociosos, no es posible que todavia
haya bancos que se mantengan desencajados.
De hecho, si se observa el grafico de la
relaci6n entre prestamos y dep6sitos, se
nota que desde el primer trimestre de 1991
los creditos representan una proporci6n
cad a vez menor de los recursos que los
ahorrantes han llevado a la banca.
Y eso es sobreliquidez. Sin duda.
Tarnbien podria considerarse que esa es
una situaci6n saludable, por cuanto la
desconfianza que de alguna manera todavia
pende sobre la banca es fruto de que
algunas entidades, por falta de liquidez,
no pudieron responder a los ahorrantes,
an os arras, cuando ellos exigieron sus
dineros.
Hoy hay dinero de mas. Eso tambien
puede ser un problema. Como resultado
de la sobreliquidez -que es abundancia
de dinero ocioso- algunos bancos, cuando
hicieron sus asambleas ordinarias
correspondientes al afio pasado, pagaron
bajos dividendos a sus accionistas.
EI negocio de un banco no es mantener
el dinero en caja 0 en las b6vedas del
Banco Central. Cuando el banco gana es
cuando presta, cuando recibe pagos de
intereses. El dinero ocioso, la sobreliquidez,
no paga intereses. Por el contrario, hay
que pagar intereses a los depositantes.
Esa situaci6n debe, por supuesto,
afectar la rentabilidad de los bancos con
exceso de liquidez. Las entidades del
sector se han cubierto un poco con un
aumento del denominado margen de
intermediaci6n, es decir, de la brecha
entre 10 que paga el banco de interes por
los dep6sitos y 10 que recibe como interes
por los prestamos,
Al aumentarse ese margen, aunque
haya exceso de liquidez, la rentabilidad
a la reactivaci6n de la economia, porque
mantiene las tasas de interes para los
prestamos muy altas y eso mantiene la
nueva inversi6n bajo anestesia.
DEL 14 A L 20 DE A B R I L DEI
Honomra & me octos
Inconstitucional
La Corte de Apelacionde San Pedro
de Macoris, mediante una sentencia del
17 de febrero de 1994, declare
inconstitucional el articulo 539 del Codioo
de Trabajo, leqislacion que fue estrenada
apenas en 1992.
Ese articulo, sequn datos suministrados
por la firma de abogados Pellerano y
Herrera, establece que "las sentencias
de los juzgados de trabajo en materia
de conflictos de derecho seran ejecutorias
a contar del tercer dia de la notlficacion,
salvo el derecho de la parte que haya
sucumbido de consignar una suma
equivalente al duplo de las condenaciones
pronunciadas" .
Ese articulo es inconstitucional, dice
la firma, por ser contrario al articulo 8-
1 de la Convencion Americana Sobre
Derechos Humanos, que es norma
Constitucional en la Republica Domi-
nicana.
Entonces, si el articulo es incons-
titucional: l.,Que sera del Codiqo de
Trabajo? l.,Se podra seguir aplicando
como hasta ahora, haciendo excepcion
del articulo citado? l.,Habra que reformar
la reforma laboral cuando todavia no se
aplica en toda su amplitud?
LPrecios de decreto?
Algunos de los importadores de
vehiculos han comenzado a aprovechar,
para fines de publicidad, el decreto del
presidente Balaguer que carnbio el sistema
de aplicacion del Impuesto Selectivo al
Consumo
Hay concesionarios que han anunciado,
aunque sin detaliarlas, importantes rebajas
en el precio de los vehiculos que traen.
Otros han puesto nombre y apellido a
esas rebajas, con el precio anterior y el
nuevo precio.
Tarnbien se han metido en esa tornbola
algunos dealers importantes de la Capital,
con anuncio de rebajas de precios que
inclusive tocan a los carros usados.
Hay que tener cuidado, sin embargo.
Una cosa es el "precio de lista", que no es
el precio real del vehiculo, sino mas bien
un numero de referencia, y otra cosa es
10 que de verdad cuesta el carro. Sobre
el precio de lista siempre se aplica un
importante descuento, que siempre supera
el 15 por ciento, Asi que iojo al Cristo!.
994 • Rumbo • 23
 No es 10 mismo un domingo que otro
RAMON E. COLOMBO

D
ebe saberse que esta columna la escribo
cada domingo.
EI dato es importante.
Porque no es 10 mismo escribir ellunes,
que el domingo con Bach y Panchito Rizet
("EI cuartito esta igualito/como tu 10 dejaste").
Porque no es 10 mismo escribir el martes, que el
domingo con Leon Felipe y Paloma Blanca dormidos
(seguramente soiiando con una ciudad que no les " ... Gracias a Dios que tti no tienes una nocion
ofrece nada a los niiios). clara de 10 que esta grafica significa; pero eso es
Porque no es 10 mismo escribir el miercoles, que el mejor, porque la inocencia siempre es linda."
domingo temprano con el Mirador casi desierto y "AI respecto me imagino que despues del asesinato
fresco (donde a estas horas solo trota Pepin Corripio, del cardenal Posadas Ocampo, la entrada al
sin un chele en los bolsillos.) TLC, la insurreccion en Chiapas y el asesinato de
Porque no es 10 mismo escribir el jueves, que el Colosio el miercoles pas ado, nuestra imagen por
domingo y su mar tranquilo y bello (en cuyas playitas esos paises se debe estar volviendo telenovelesca ...
se dan un bafio de sol millagartijas). Lo peor del caso es que ahora sf ni Televisa sabe
Porque no es 10 mismo escribir el viernes, que el 10 que va a pasar en el siguiente capitulo, ni el
domingo con un cafe humeante y un cigarrillo sereno Chapulin Colorado tiene la menor posibilidad de
(para buscar un tema digno de quedar en blanco y desenredar este gran, gran, gran desmadre. A
negro). Mexico solo Ie queda La Guadalupana y [ora si
Y no es 10 Porque no es 10 mismo escribir un sabado, que un que Ie estamos prendiendo veladoras, manito!"
domingo con la semana convertida en recuerdo "Bueno, pero no nos pongamos pesimistas.
mismo escribir (lamentablemente contaminado con las reminiscencias Lo unico que puede pasar es que la violencia y
de los dichos y 108 hechos). el smog sigan creciendo; que los ricos se sigan
cualquier haciendo mas ricos y los pobres mas pobres; que
Y no es 10 mismo escribir cualquier domingo, que
domingo, que este domingo con Laura Caridad, la version femenina de las empresas mexican as sigan cerrando, para darle
mi muy personal locura, que paso alas gringas (aclaro: las empresas gringas,
este domingo me escribe desde Mexico con no las rubias tetonas); que dentro de poco nuestro
un simbolo asf: idioma oficial sea el Ingles; que vuelva a ganar el
con Laura
Poeta, periodista y teatrera, PRI (10 cual no nos debe preocupar, porque siempre
Caridad,la mexicana-dominicana con debemos con tar con algun maton pacifista que
todas sus perfectibles virtudes de un solo madrazo borre del mapa al candidato)
version y luminosos defectos, Laura y que otro terremoto tire 10 que quedo en pie
femenina de Caridad cercana dice: despues del terremoto del 85.
"Hablando de Mexico te Es decir, nada grave ... todo como de costumbre."
mi muy puedo decir que el D.F. es un verdadero peligro. Si tuviera "Pues sf, visto el panorama anterior ahora
la posibilidadde haeer una graficadel nivel de contaminacion podremos pasar a 10 que nos salva: el condon. Por
personal 10 menos al SIDA tenemos que hacerle frente los
y neurosis de esta ciudad, la grafica seria como algo
locura ... asi: mexicanos, ~no?
Bueno, Papi, aqui empieza la despedida, a la
que Ie calculo una hoja mas ... "
Se me ocurre, al final, que esta columna debo
dedicarla a Su Excelencia, Don Fernando Benitez,
Honorable Embajador de Mexico, a quien ojala
no yea yo este domingo, precisamente este, en
alguna caravana de las que promueven el
reeleccionismo.
(Ah, por cierto, Don Fernando cacta dia firma
papeles que por una vieja resolucion de su pueblo
dicen "sufragio efectivo, no reeleccion" ... que es,
"...Gracias a Dios que no tengo la posibilidad de haeer sepase, el santo y sefia de las aspiraciones ciudadanas
la grafica completa. mas sentidas de los ochenta y cinco millones de
"Peor aiin, si tuviera la posibilidad de graficar 10 que mexicanos de hoy y, sobre todo, fue la aspiracion
esta pasando en Mexico en terminos politicos, sena algo de tres millones de muertos, terrible balance de
simplemente espeluznante, como algo asi: aquella vieja y olvidada Revolucion) .•

24· Rumbo· DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994

EN LLAMADAS
INTERNACIONALES- .

HASTA UN 500/0
DESDE SU CASA U OFICINA
CON UN TELEFONO

TRICOM Si su factura mensual pasa de

RD$950.00
en lIamadas internacionales, instale
su teletono Tricom en su casa u oficina
o programe con nosotros su celular sin
costa y ahorre hasta un 50% cad a meso

PARA INSTALACioN INMEDIATA:

Santo Domingo 542-7556 Ext. 4121
Santiago 241-1509 / 2234
Puerto Plata 320-7444 / 45
La Romana 556-5619
San Pedro de Macorfs 246-0560

Tu derecho a escoger
 Linderos
de violencia
MELVIN MANON
las orillas del lago, de apariencia
E tranquila, como insertado
montafias de muy definidos conos,
entre
penas visible desde la ribera opuesta,
un poblado de singular historia y colorido
donde la violencia de los hombres de
alguna manera sucede a la de volcanes
sobre cuya lava dormida , resignado y
acaso impertinente, se levanta Santiago
de Atitlan, Hasta aqui llego la violencia
guerrillera y ahora el gobierno recIama
la abolicion de protocol os no escritos
mediante los cuales llego la paz al turbulento
rincon.
Guatemala ha sido por mucho tiempo
el escenario de conflictos por la tierra, la
libertad y el pan. En cierto modo, los
mismos problemas que han conocido y
viven arin otros pueblos. Pero hubo antes
y ha persistido por largo tiempo en
Guatemala una cuota de violencia intolerante
especialmente notoria en este que es sobre
todo un pais repleto de colorido y esplendor.
Mas de veinte aiios ha durado la guerrilla
que operando al norte y al oeste de Atitlan
convirtio a este poblado en lindero y
cementerio.
Santiago de Atitlan tiene apenas algunos
miles de habitantes. De acuerdo a denuncias
de grupos proderechos humanos de
Guatemala, mas de 2,500 personas fueron
muertas por el ejercito y los grupos
paramilitares durante mas de 20 afios de
violencia. Es decir, 125 muertos por afio.
Una vfctima cada tres dfas. Viendo uno
ellugar, asombra que tanta gente pudiera
haber sido muerta en este poblado. Por
eso pienso que la cifra es exagerada, pero
esta creencia no desmiente en 10 mas
mfnirno la terrible experiencia. Es como
si todos los hombres hubiesen sido muertos
y usted hoy no se enterara porque nada
hay en la expresion del indio tsutuhil que
Ie haga pensar en la tragedia que ha vivido.
Acaso porque hasta la expresion se Ie
ha condicionado. Toda la vida Tsutuhil
ha sido siempre una tragedia.
28 • Rumbo • DEL 14 A L 20 DE A B R I L DEI
-----------------------------------------------~
Una mujer tsutuhil con atuendo cotidiano. observes» la expresion y los telares en el
fondo. Se deja fotografiar a cambio del pago de dos quetzales.
Volcanes y lavas
Alos lados del poblado, como
Itflanqueandolo, estan tres volcanes ahora
tranquilos, sus crateres y laderas inundados
de yerbas, pero el interior de sus corazones
cuajado de ardiente lava, de presiones y
cataclismos que antes hicieron de una sola
explosion acaso, el lago enorme donde
se reftejan ahora sus cuspides. Los tsutuhiles
vivieron los desastres de la naturaleza y
no obstante decidieron permanecer viviendo
alas faldas del monstruo. Aprendieron
quizas a respetar, pero no a temerle a esta
naturaleza tectonica y devastadora. Tampoco
Ie temieron al ejercito. Quien se enfrento
a volcanes des de los tiempos de sus
antepasados, quizas se acostumbro a la
idea de no temerle a nada.
En Santiago de Atitlan no hubo nunca
guerrilla, sino en el Peten. Pero la comida,
las armas y acaso la informacion transitaban
a traves del poblado y con sus hombres.
La respuesta y represion vinieron. EI polvo
y la sangre, la iniquidad y la injusticia,
la violencia arropo al poblado y el poblado
tambien respondio y tambien se violento
y el cicIo se hizo aun mas pes ado y
sangriento. No habia solucion a una guerra
que unos no podian ganar y otros no podian
perder. La solucion vino desde fuera y
con muy especiales caracterfsticas llego
hasta aqui.
Santiago de Atitlan es un poblado
polvoriento situado en las orillas dellago
994
del mismo nombre y situado en la ladera
opuesta a Solola. Se llega en lanchas de
las que atraviesan el lago y se amarra en
uno de los varios atracaderos desvencijados
donde las viejas tsutuhiles y muchos nifios
tratan de vender en mal espafiol excelentes
piezas de artesanfa que esta gente ha tejido
o labrado durante siglos, antes, aun mucho
antes, de la primera historia escrita de
la que tengamos noticia.
Los tsutuhiles son de estatura muy baja,
visiblemente por debajo del promedio y
visten siempre e invariablemente un atuendo
del mismo color, con el mismo tejido y
exactamente con las mismas fibras. Sea
usando una especie de falda 0 pantalones
recortados por encima del tobillo, los
hombres tsutuhiles caminan en silencio,
la mirada siempre hacia el piso, la apariencia
tranquil a, la voluntad de siglos irredenta
y aun .apenas brumosa cuando el alcohol
les vence en borracheras ocasionales pero
inevitables.
Hijas de los volcanes
I as mu~:res, curiosamente, tienen u~~
LexpreslOn que por momentos me parecio
feroz pero que quizas solo fuera resignacion,
ElIas parieron las victimas, ellas son hijas
de estos volcanes y ell as labran las tierras
que no dan nada mas que hambre. Siempre
ha sido asf y 10 saben. Antes de que se
peleara con los blancos que vinieron de
Espana y todos aquellos que como criollos
 Hace algunas semanas, el ejercito
ingres6 al poblado y la reacci6n fue similar
y equivalente a la violaci6n del fuero
universitario. Yo vi los aviones de guerra
Uno de los
atracaderos
sobrevolando ellago y los fotografie ..No
en Santiago vi las tropas en el poblado pero estuvieron.
de Atitlan. AI EI ejercito anunci6 el decomiso de armas
fondo a la y pertrechos de guerra para las guerrillas.
derecha las Los voceros pro derechos humanos
casas del __ O:-_~

poblado. denunciaron la violaci6n de los acuerdos

Cubierto su
cima d~
nubes, al
fondo uno
de los tres
volcanes que
rodean el
poblado.
y mestizos les sucedieron, los tsutuhiles
conocieron de la guerra y del hambre, fueron
parte de un imperio culto, pero violento y
todavfa hoy, siguen siendo tan pobres como
antes, y siguen estando en el camino de
la guerra y siguen siendo el lindero obli-
gada de esta violencia que no cesa.
Cuando la paz lleg6 finalmente a Santiago
de Atitlan fue con condiciones. EI ejercito
deberia y en efecto desaloj6 el poblado
convirtiendose este en una zona desrni-
litarizada donde y de acuerdo al espfritu
y -no puedo asegurarlo- acaso tambien la
letra de los acuerdos, se estipulaba que
el ejercito no entrarfa a la aldea, no se
estableceria en ella y respetarfa sino la
soberania al menos, el status especial del
poblado.
y el propio Presidente de la republica
defendi61a acci6n del ejercito reivindicando
el derecho del gobierno a establecer su
presencia en cualquier parte del territorio
nacional.
Tecnicamente hablando el Presidente
tenia raz6n, los pobladores tambien porque
se les garantiz6 el fuero y tam bien el
ejercito podrfa alegar su derecho a intervenir
si como dijeron, el hallazgo fuera cierto.
Pero que poco importan las razones y los
derechos que puedan invocarse. Hasta
cuando y hasta d6nde se puede ser lindero
de violencia. .
~Quien habra de parir los nuevos
muertos?
~Para que?"

En los Centros .
de Larga Distancia de

Por cada suscrlpclon trimestral 3 minutos GRATIS

Por cada suscrlpclon semestral 6 minutos GRATIS
Por cada suscrlpclon anual 12 minutos GRATIS

iAprovecha nuestra oferta!

------------------~

DEL 14 A L 20 DE A B R I L DEI 994 • Rumbo • 27


EI callejan
de los vienlos
unca me ha quedado del todo
claro si Europa es una sola
o han side dos. Los que
nacimos durante la gran
guerra, heredamos la deno-
minacion de Europa Oriental
que describia el conjunto de
paises que situados al este
de aquella, quedaban bajo la sombrilla
polftico-militar de la Union Sovietica.
Para nosotros esta era una Europa distinta
solo 0 al menos principalmente, porque
era comunista. Pero ya no hay comunismo
y ,sin embargo, sigue siendo distinta
aquella parte de Europa y es "ahora recien"
-dirfa un portefio- que se puede entender.
En la parte occidental de. Europa y
durante los ultimos 20 siglos, la hegemonia
militar, cultural y politica ha pasado de
unas manos a otras. Desde el imperio
romano de occidente al perfodo de la
dorninacion de los barbaros. Desde los
vikingos a los galos y de estes hasta las
EI autor desde el Castillo de Buda, mira hacia Pest en la rivera este del ria Danubio.
28 • Rumbo > DEL 1 4 A L 20 DE A B R I L DEI
~----------------------------------------------------
CRONICA
mas recientes imperios britanico, espafiol
org
V
oMar
Baltico L1TUANIA
o frances, la Europa que los latinoamericanos Vilnius·
conocen, ha sido siempre y en esencia
la misma. Nuestra cultura e imagen de
Europa siempre ha contenido el vinculo
migratorio, la cocina i taliana, el BIEl
temperamento espafiol, los perfumes
franceses 0 el estilo ingles. Esta es la .Varsovia
Europa que conocemos y que nos ensefiaron.
Allado opuesto de la masa continental, . POLONIA
rumbo al este y empinandose colosal hacia
el norte, esta ahora la nueva y caotica
Rusia que durante 75 afios nos hizo creer
que era la Union de Republicas Socialistas raga .Cracovia
.Lviv
Sovieticas (URSS) y que antes de todo PUBLICA CHECA
esto fue el grande y muy desconocido
imperio de los zares. Si estos rusos y los
de antes se consideran europeos, ha side
materia de debate entre ell os mismos por
mucho mas tiempo de 10 que 10 haya
podido serlo entre nosotros. Una parte de • Cluj-Na
la intelectualidad rusa de varios perfodos
historicos de aquella nacion fue defi- RUM
Bu
nitivamente pro europea, occidentalizada
y liberal a veces. Otra parte con los militares,
la nobleza y latifundistas a la cabeza fue
siempre eminentemente rusa y con sus
propios intelectuales y poetas exalto el
alma rusa como una categoria definida
y distinta de la existencia social y el
pensamiento.
Mas importante de como se hayan visto
a si mismos los rusos, acaso 10 sea como
los han percibido a ellos los europeos. La
respuesta a esta interrogante es que, Europa
994
..----.......................•.••••••. ~

RUSIA
Moscu e
"••.
1'-
t
',It<"
••••••••••••
AUSTRIA
•
.--
HUNGRIA
~oz.g, •• ''''''
-,~.I'UUYW
·1', -;.
nsk
:RUSIA
El mujik es un animal social tan
ruso como 10 es el esturion del
Volga. Imposible de encontrarlos
en ninguna otra parte. Asi mismo
• Kiev de distinta y distante es el alma
rusa. No es europea en su caracter
UCRANIA ni en sus actuaciones.
Pero la Europa que conocemos,
ha tenido por siglos una franja de
tierra ancha y turbulenta donde han
estado sus fronteras con esta Rusia
de fachada europea y traspatio
asiatico. Esta franja se extiende
desde la antigua Prusia y los
territorios de Lituania, Estonia y
Letonia en el norte hasta los
IA territorios de la antigua Yugoeslavia,
Albania y partes de Bulgaria y
MAR Rumania en el sur. En el medio de
NEGRO estos extremos Po Ionia, los Checos,
Eslovacos, los Magyar (Hiingaros)
y los serbios, croatas y demas
grupos, nacionalidades 0 etnias
dependiendo de la definicion que
se adopte.
Las demarcaciones y territorios,
TURQUIA el escenario en medio del cual han
existido estas nacionalidades se
ha encogido, distorsionado,
subdividido 0 expandido de acuerdo
a los intereses y confl ictos de
ha conferido a los rusos durante siglos un Rusia, el resto de Europa 0 como ha sido
status especial y distinto que los hace algo el caso varias veces entre Rusia y otras
no asiatico y tampoco europeo. Un animal partes de Europa. Este territorio ha
historico diferente y iinico, distinto y sido y es un callejon angosto de vientos
tormentosos donde se cuajan para el
temible, desconocido y uniforme cuya
futuro nuevas tormentas porque estos
imagen llega confusa a traves del mensaje
pueblos rec1aman entre si y ante sus
de una intelectualidad que, como Turguenev,
vecinos la redencion de querellas
descubre el alma rusa para contarsela a milenarias, de chismes y guerras; de
Europa mientras que esa misma alma rusa tragedias y comedias que tienen siglos
en las manos de Tolstoi destaca y acennia de edad y cuyos protagonistas hail muerto,
las diferencias .. desaparecido y resucitado.
CRONICA
La vieja Prusia resucita en partes de
Polonia, Alemania y Lituania formulando
reclamos a todos los que antes y en nombre
de causas ya perdidas la desintegraron y
desnacionalizaron. Los polacos reclaman
una identidad que siempre les ha sido
arrebatada y que otras tantas veces ha
sido perseguida. Los checos se separan
'-=::.
de los eslovacos, en paz y por iniciativa
de aquellos pero con rencillas. Ninguno
esta de acuerdo con el tamafio, los linderos
y el pliego de condiciones que le dieron
al pais las gran des potencias cuando se
sentaron en Versalles a decidir la suerte
de este callejon de vientos y turbulencias.
Los hungaros reclaman sus derechos
sobre Croacia y partes de Rumania. Los
bosnios pretenden un espacio nuevo que
solo puede ser otorgado a expensas de los
dernas ya que el territorio carece de
elasticidad y en todos los linderos del
callejon hacia Macedonia, Montenegro,
Albania, Bulgaria y el norte de Grecia
arden las pasiones y ftorecenlos conftictos
que no podran ser apagados ni prevenidos
por las Naciones Unidas.
Nada ni nadie, sin embargo, puede .
recoger mas fehacientemente el dilema
que desgarra de siempre a estos pueblos.
Un amigo hungaro caminando por las
calles de Budapest me decia con pasion:
"Nosotros siempre hemos mirado al oeste
para el progreso, la libertad y la paz. Desde
el este nos ha llegado siempre la opresion,
el atraso, el oscurantismo, los miedos.
Desde que somos pueblo y nacion hemos
vivido en estas turbulencias, desgarrados
entre los vientos del este y del oeste,
sometidos a presiones y vaivenes de
corrientes poderosas que chocan y se
cruzan en nuestro territorio, 10 destrozan
en medio de nuestra impotencia que nada
hemos podido hacer porque esos vientos
son poderosos, se gestan fuera de aquf y
solamente coinciden por asf decirlo sobre
nuestro territorio. Occidente no entiende
10 que sucede aqui y el Este esta demasiado
ocupado con sus propios problemas".
Entonces, pense en aquella vieja poesia
de Pedro Mir y supe que:
Habra sangre de nuevo en el pais .
Habra sangre de nuevo en el pais .
(MM) .•
DEL 1 4 A L 20 D E A B R I L DEI 9 9 4 • Rumbo • 29

DELIA BLANCO
el 22 de febrero al 28 de
marzo, Paris entre en su
primavera con seis mani-
festaciones de jovenes
estudiantes de 15 a 23 afios;
dispuestos a defender su
porvenir profesional, sus diplomas y su
derecho salarial. Estas manifestaciones
se propagaron a nivel nacional en las
ciudades de Lyon, Nantes, Lille y Roven,
provocando una crisis polftica donde quizas
algunos ministros tendrfan que dimitir
proximamente.
Ya no se tra ta como en el 68 de
reinvindicar e imponer: amor, sexo y
Iibertad. Los jovenes que semanifestaron
durante un mes por Paris eran 100,000
voces pidiendo: trabajo y buen salario.
Es decir, un salario igual al de sus padres,
pues el gobierno de Balladur pretendia
ofrecerles el 80% del salario convencional,
[despues de haberles ofrecido el 80% del
salario minimo! Todo esto, claro, con el
pretexto gubernamental de garantizar un
empleo para todos.
La indignacion fue general, "los jovenes
no se subastan" decfan las banderolas, "a
trabajo igual, salario igual". Cabeza dura
y obstinada, Balladur no pudo ni quiso
sacar su proyecto. Los sindicatos apoyaron
las reinvindicaciones estudiantiles, los
hombres de empresas, se callaron. Todos
30 Rumbo DEL
0 O
14 AL 20 DE ABRIL
~'-------------------------------------------------- ----........................••••..
INTERNACIONAL
ANALISIS
Paris:
Juventud y crisis social
los institutos de Tecnologia
Administracion de empresas cerraron,
preparando huelga tras huelga, hasta
que el Primer Ministro entendiera que
la democracia, tambien se hace con
los gritos de la calle. Balladur retire
y en terra el proyecto definitivamente,
el lero. de abril despues de mes y
medio de mani-festaciones de 25,000,
60,000, 100,000 y hasta de 1,000,000
de ciudadanos. Se contaron 110
heridos, y 60 carros quemados. Durante
todo ese tiempo, Mitterand no dijo ni
palabra, deja como Ie gusta decir "que
el gobierno gobernara" y el gobierno
goberno tan mal que ni falta hizo que el
Presidente hablara.
Francia en crisis
rancia esta en una crisis polftica real,
F aunque la cosa tome aspectos suaves:
3,457,000 desempleados, entre ellos 500,000
diplomados sin tener un primer empleo.
Hoy hay que tomar en cuenta a los 450,000
jovenes de los suburbios, vfctimas del
fracaso escolar, semi delincuentes, que
viven al margen de la sociedad en espera
de una polftica, que les ayude a integrarse.
Esta vez, por primera vez, ellos tambien
se manifesta-ron. Eran entre 1,500 y 3,000,
preparados a romperlo todo. Asi 10 hicieron,
bajaron a Paris, se metieron en el desfile,
acribillando vidrieras de almacenes.
Robaron, quemaron carros, y les entraron
a los policfas, con adoquines arrancados
por las avenidas.
El Ministro de Interior y Policfa Charles
Pasqua, uno de los "barones" mas radicales
de la derecha gaullista, dio orden de
meterles carcel y justicia. Simbolicamente,
metieron unos 50 para servir de ejemplo
nacional. No sirvi6 de nada, los estudiantes
se solidarizaron con los desesperados
rechazando que se divida a la juventud.
"La juventud en Paris, en el mundo, es
UNA" Los jovenes saben todavia un poco
de solidaridad.
Los estudiantes informaron al gobierno
DE 1994
..
y que seguinan manifestandose "en contra
de la polftica de exclusion" reinvindicando
"trabajo y proteccion social". Ahora, el
gobierno Balladur, est a en un tremendo
problema, pues va a tener que hacer
"politica de verdad" y de "adentro". La
derecha francesa, va a tener que remangarse,
para quedarse en el gobierno y ganar las
presidenciales. Los jovenes se declararon
en movilizacion y vigilancia nacional
hasta que saquen a todos de la carcel y
hasta que regresen los dos jovenes
manifestantes arabes argelinos que han
sido desterrados a Argelia despues de una
manifestacion. En la ultima mo-vilizacion,
la movida iba mas alla del salario. En
las banderolas: "Paris Argel solid arid ad"
y cosas como "Suburbios capital igualdad"
y tambien "El racismo y la exclusion no
pasaran".
La prudencia del momento hace que
la izquierda parlamentaria se mantenga
discreta, apoyando solo con declaraciones
a los jovenes.
Pero ya se habla de caminatas nacionales
en contra del paro, por el empleo, el
alojamiento y la proteccion social para
todos. Ahora bien, como siempre en Paris,
las mejores conversaciones polfticas, son
las de los "cafes" donde se anuncia un
mundo nuevo: "Y si se trabajara solo 22
horas, un empleo darta dos". Respuesta:
"[Claro, ganando 10 mismo!" Comple-
mentan: "Y hasta menos". La solucion
esta en aprender a consumir menos.
Podemos! [Trabajar menos! [Consumir
menos! [Hacer mas el amor! es decir,
[vivir mas!
Cabe sefialar, que corre ya de todas
formas que la democracia, se hara con
el intercambio de las responsabilidades y
de las soluciones. La de reducir los horarios
de trabajo y frenar el consumo esta haciendo
su camino. Entonces, i,quien dijo que la
revolucion del 68 sirvio para poco? Lo
que queda claro es que en el 68, anunciamos
mucho. La juventud parisina, esta sefialando
un cambio ... otra vez qui ere decidir y
participar. •
~
 La OEA y 105 gobiernos democraticos
HERALDO MUNOZ *
n esta coyuntura historica la Guerra Fda ha
E terminado, los mercados estan en expansion y
la democracia representativa prevalece, ya sea
en la realidad 0 como aspiracion de los pueblos
hasta en los mas remotos rincones del planeta. El
fin de la Guerra Frfa ha mejorado las perspectivas
para promover y salvaguardar la democracia en
las Americas, puesto que ahora puede ser defendida
sin el riesgo de enredos en una confrontacion
Este-Oeste.
Aun cuando los esfuerzos de las personas comunes
son la razon principal detras de los triunfos democraticos
de la decada del 80 y comienzos del 90, tambien
EI gobierno es cierto que la comunidad internacional - inc1uyendo
a la Organizacion de Estados Americanos (OEA) -
dernocratlco juga un papel importante en esta tendencia. Con el
ha sido una prevalecimiento de la democracia representativa y
gobiernos libremente elegidos virtualmente en to do
meta el Hemisferio Occidental, las naciones de las Americas
constante para se han reunido en un esfuerzo conjunto para
salvaguardar y consolidar sus regfmenes democraticos.
los pueblos de La OEA dio un paso historico hacia est a meta
en junio de 1991, cuando los ministros de relaciones
las Americas
exteriores de las naciones miembros se reunieron
casi desdela en Santiago, Chile, para firmar un "Compromise
con la Democracia y la Renovacion del Sistema
epoca de su Interamericano" y adoptar la Resolucion 1080, sabre
la democracia representativa, que establece mecanismos
independencia para una respuesta autornatica ante cualquier
de Europa y el interrupcion ilegal del proceso dernocratico en
cualquier pais del hemisferio.
colapso de la
E1 reconocimiento de la democracia como el
principio que guia a los estados americanos se
monarquia
desarrollo gradual pero persistentemente, comenzando
absoluta como con un compromiso moral inicial y siguiendo con
una obligacion instaurada en la Carta de la OEA.
forma de El gobierno democratico ha sido una meta constante
para los pueblos de las Americas casi desde la epoca
gobierno.
de su independencia de Europa y el colapso de la
monarquia absoluta como forma de gobierno.
Durante la decada del 80 la democracia se
torno una preocupacion fundamental de los asuntos
interamericanos. La Asamblea General de la OEA
de 1984, reunida en Brasilia, expreso el deseo de
los estados miembros de aunar los esfuerzos para
crear las condiciones de bienestar y desarrollo amplio
que habria de asegurar a los pueblos de las Americas
una vida en "Iibertad y dignidad". En aras de este
proposito, la Asamblea dedico una reunion especial,
en 1985, para considerar enmiendas a la Carta de
la OEA. La sesion especial de 1985, reunida en
Cartagena, Colombia, alcanzo otro hito en el
afianzamiento de la doctrina dernocratica en el
sistema interamericano al agregar al preambulo dela
Carta la afirmacion de que "la democracia representativa
es una condicion indispensable para la estabilidad,
la paz y el desarrollo en la region". Lo que es.aun
mas importante, la Asamblea afiadio a la lista de
propositos esenciales de la Carta de la OEA 10
siguiente: "Para promover y consolidar la democracia
representativa, con el debido respeto hacia el principio
de no intervencion".
Las enmiendas adoptadas en Cartagena entraron
en vigencia en noviembre de 1988, y fueron reafirmadas
por la declar acion de la Asamblea General en
Asuncion en junio de 1990. A1canzaron forma
operacional por primera vez con el Compromiso de
Santiago y la r esolucion sobre la democracia
representativa. Fueron reafirmadas en la Declaracion
de Nassau, que la Asamblea General pronuncio
luego del autogolpe peruano de abril de 1992.
EI ultimo paso en el desarrollo de la doctrina
interamericana sobre gobierno dernocratico es la
reciente reforma de la Carta de la OEA - eillamado
Protocolo de Washington - que fue aprobada en
diciembre de 1992. Una vez ratificada, perrnitira la
suspension de un estado miembro donde un gobierno
democraticamente elegido sea depuesto por el uso
de la fuerza. Esta importante reforma - originariamente
propuesta por Argentina - estaba acornpafiada par
modificaciones a la Carta subrayando la decision
de la Organizacion de enfrentar la pobreza severa
como un factor critico que amenaza la consolidacion
del gobierno democratico.
Desde ya que la consolidacion de la democracia
en todas las variadas sociedades de las Americas es
una proposicion a largo plazo, y no es probable que
se de en ninguna parte por imposiciones externas.
Lo que es mas, una empresa tan masiva y dificil
debe inc1uir incentivos positivos v pasos para paliar
muchos problemas socioeconornicos serios, espe-
cialmente la mas cruda pobreza, que presentan
una amenaza tan seria para la democracia como
cualquier golpe de estado. Entonces pues, es necesario
enfrentar la dictadura de la miseria y la pobreza al
igual que las dictaduras politicas.
Sin embargo, a pesar de las dificultades de prom over
y defender el gobierno democratico, no cabe duda
alguna de que una doctrina hernisferica sobre la
democracia ha surgido con el tiempo. Ahora que la
idea democratica ha ganado legitimidad en todo el
mundo, es esencial buscar una convergencia de doctrina
y accion concreta can respecto a este tema clave
par parte de la OEA, la principal organizacion politica
del sistema interamericano. Pues, en ultimo anal isis,
la OEA habra de ser juzgada no meramente por la
nobleza de sus palabras en defensa de los derechos
humanos y la democracia, sino por la eficacia de sus
acciones. (Interco Press) .•
*Heraldo Munoz es embajador de Chile ante la
OEA y Presidente de su Consejo Permanente.
DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994· Rumbo > 31
 _____ D_e_iueves a i_u_e_Vi_e_s _
ENRD

La campana FNP-PLD
610 las elecciones determinaran igual, entre perredeistas y reformistas.

S con certeza quienes han sido

los ganadores de la alianza
entre la Fuerza Nacional Progresista
y el Partido de la Liberaci6n
Dominicana. Por 10 pronto, se ha
evidenciado un gran desequilibrio
en la utilizaci6n de recursos y
los medios de comunicaci6n.
Mientras Vincho Castillo, candidato
a senador, y su FNP cuentan con
varios programas propios en los
medios electr6nicos, no ocurre 10
mismo con su cornpafiero de
campafia, el licenciado Felucho
Jimenez.
El PLD, el partido mayoritario
de la alianza, habida cuenta de que
Vincho apenas sac6 unos seis mil
votos en las pasadas elecciones,
aparenta menos recursos econ6micos
y menos exposici6n en los medios,
amen de que se perfilan c1aramente
dos estilos de campafia diferentes.
Mientras Vincho se encamina,
como ha sido su estilo, por la diatriba,
salpicada de acusaciones tremendistas,
sus compafieros peledeistas de alianza se
han decidido par un discurso programatico
de altura. Jimenez es, de los candidatos
a sindico, el que ha dado demostraci6n
del mejor conocimiento de los problemas
municipales. La campafia vinchista es,
basicamente, contra su rival perredeista
por la senaduria, Milagros Ortiz Bosch,
y el PRD, no contra el candidato oficial,
Yaqui Nunez del Risco, y el PRSC.
Felucho, como se le conoce
familiarmente, se ha destacado por un
discurso de carnpafia enfocado,
exc1usivamente, al reto que tend ria por
del ante de resultar electo. Mas que
descalificar a sus contrarios acudiendo al
expediente personal 0 al insulto, el candidato
peledeista a sindico se ha preocupado por
convencer al electorado de que tiene un
programa de gobierno s6lido, bien pens ado
y que cuenta con los recursos humanos
para ponerlo en practica. Justo es reconocer
que ha causado muy buena impresi6n.
Distribuye sus bien pens ados ataques por
El candidato a la vicepresidencia,
Leonel Fernandez, ha enfilado su
campafia, claro, dentro del marco
nacional, por un sendero similar al de
Felucho. La decencia y la consideraci6n
han normado su discurso. Por su lado,
el profesor Juan Bosch ha reservado
sus crfticas mas severas para el doctor
Joaquin Balaguer y 10 que entiende
es la corrupci6n oficial.
Esa diferencia de estilo llev6 a'
Arlette Fernandez, amiga de Juan
Bosch y cuyo esposo fue uno de los
heroes fallecidos en la revoluci6n de
abril, a plantear la disyuntiva peledeista:
~hace el PLD suyo el estilo de Vincho
o acnia este por cuenta propia, al
I margen de la estrategia de campafia
peledeista? .
De todas formas, Vincho tiene su
espacio politico. Como el PLD de
1994 es exactamente el PLD de 1990
-el mismo candida to, la misma
disciplina, la misma imagen de partido
serio y no comprometido con acci6n alguna
de gobierno, amen de que Fernandez
fue el director de la pasada campatia=-,
la novedad viene dad a en la alianza con
Vincho. A Vincho, pues, el PLD debera
atribuirle cualquier crecimiento en su
votaci6n el 16 de mayo. Pero tambien
tendra que cargarle la culpa si el caudal
electoral es el mismo 0 mas bajo que en
1990.
Vincho, como quiera que se mire, es
la diferencia peledeista.

La primera ymayor
-Prestamos comerciales
-Prestarnos hipotecarios
-Prestamos con garantia de su vehiculo
-Prestarnos con sus articulos del hogar
VEN A VISITARNOS: Av. 27 de Febrero # 422, Tel.: 566-4124, Santo Domingo, R.D.

azoRumboODEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994

~,-------------------------------------------- ..------..---- ~
_____ D_e....,jiueves a i_u_e_Vi_e_s _
EN'RD

Weste,n-gas y Mundo-liD
un barco de Mundogas repleto del
combustible.
[Cuanta eficiencia! iQU!! rapidez
en el servicio! El gobierno deberfa
poner en claro - a mas claridad,
mas amistad- quien se beneficia
de tanta urgencia en la concesi6n
de un contrato grado a grado.
Mientras tanto, ojala que se
cumplan las premonitorias palabras
del secretario de Industria
Comercio, quien asegur6 que no
habria problemas con el suministro
de gas, porque la Refineria esta en
capacidad de suplir el 100 por
ciento de la demanda, que se estima
en mas de 10 millones de galones
despues autocriticarse. En Aduanas el
huracan Anisia, como definio un diario
sus cancelaciones, sf provoc6 estragos,
que aparentemente fueron para "bien",
pues en medio del terror des at ado, poco
despues Risi de Mercedes anunci6 una
mejoria en el ritmo de las recaudaciones.
La his tori a acerca de la ola de
cancelaciones es de todos conocida, y se
detuvieron tan pronto quien las sugiri6 asi
y 10 dispuso.
Sigue agitado
curso
ientras, la carnpafia sigui6 su

M
al meso
agitado curso y el mach entre
Balaguer y Pefia G6mez se cierra
Despues del cad a vez mas. El candidato perredeista
volvi6 con su acusaci6n de que el
hurecen la oficialismo usa una millonada del erario
odo un escandalo se destap6 en el en su carnpafia proselitista, pero el
, pais durante la ultima semana con
calma mandatario se la devolvi6 indicandole
la rescisi6n fulminante del contrato
que tenia la empresa Western Energy a misa de recon-
para operar la terminal de gas licuado
de Puerto Viejo en Azua.
El gobierno obtuvo el dfa 7 una
L ciliaci6n pudo 0
no pudo surtir
efectos positivos, pero
sentencia que rescinde el contrato y de al menos se constituy6
inmediato la ejecut6, con la intervenci6n en una esperanza de
de las instalaciones de la terminal de moderaci6n en medio
Puerto Viejo de Azua y su entrega a -del proceso electoral,
Mundogas, la nueva empresa que la opera.
Ha llamado la atenci6n la celeridad
en el cual el gobierno
puso de moda una
con que se ejecut6 to do el proceso de cacerfa de brujas contra
fZCXo
cancelaci6n y contrataci6n de la nueva todo el que no oliera
empresa. Luego de la rescisi6n del contrato,
MaxirnoGomez # 21, Santiago
a reformista.
si es verdad que existieron razones El ojo del huracan -Utlles escolares tArticulos de oficina
para ello, debi6 llamarse a una licitaci6n
publica internacional
se aposent6 en Adua-
para contra tar a nas y pas6 rasante por
-Llbros de texto -Tarletas tRegalos
la empresa que pudiera ofrecer las mejores la secretarfa de -Revlstas y obras literarias en general
condiciones de operaci6n de la terminal. Educaci6n, donde su
No se hizo. titular, licenciada 'OFFSET 'SERIGRAFIA 'UBRERIA ·PAPELERIA
Habia al parecer un trompo embollao, Jacquelin Malag6n, iDonde usted se lIeva la mejor imresi6n!
un arreglo precocido. Resulta llamativo anunci6 su decisi6n
con que velocidad se firm6 el nuevo de abrir espacios a los
acuerdo y con que rapidez lleg6 al pais balagueristas, para dias
Tel_= 583-6263

DEL 14 A L 20- DE A B R I L DEI 994 Rumbo > 33 •

 •
De uevesa
ENRD

que las areas publicas estan abiertas
para cualquier indagatoria, la que segiin
el, si se hace, quizas dejen mal parados
a los denunciantes opositores.
El profesor Juan Bosch se reintegro a
la campafia, despues de la cirugia a que
se sometio en Miami, Estados Unidos, 10
que ha alentado a su Partido de la Liberacion
Dominicana (PLD) que se ve tan animado
como los que al decir de las encuestas
aparecen arriba en la preferencia del
electorado.
Un proyecto que
cojea
1 proyecto de Ley de Inversion
necesario que el Congreso convoque a
vistas piiblicas sobre el proyecto.
Por supuesto, habria que olvidar los
viajes de campafia por algunos dias,
Plazo a
Fa Icon bridge
alconbridge recibio un plazo hasta el
F martes pasado para indicar los lugares
en que depositara las escorias y residuos
que produce esa empresa. La medida fue
tomada por la cornision creada por el
Poder Ejecutivo para investigar el impacto
al medio ambiente de las operaciones de
la empresa minera.
El mismo martes
Guevara, quien extrafiando el contexto de
una conversa-cion, pone en labios de mi
persona palabras y actitudes que no son
caracteristicas de mi accionar politico.
La Fundacion Institucionalidad y Justicia
no debe ser instrumentada partidariamente.
Ese proceder desmerita y reduce su
infIuencia. No se le sirve a los fundamentos
de adecentamiento cuando se actua y se
habla con la inquina y la pasion del
desenfreno partidario.
El doctor Guevara se expreso en sus
falsas imputaciones, como un cuadro
partidario, de qui en aetna en consonancia
de un contexto electoral, pro ceder este
que empequefiece no a quien preside
transitoriamente esta Camara de Diputados,

E Extranjera, que habia side discutido

durante mucho tiempo y que parecia
el proyecto perfecto, ha comenzado a dar
pasado, un equipo
tecnico formado por
la comision inicio los
sefiales de cojera. trabajos para el disefio
El primero en llamar la atencion fue e implementacion de
el presidente del Grupo Financiero Po- una estrategia para el
pular, Alejandro Grullon, quien advirtio estudio sistematico de
que ese proyecto no corregia una discri- las aguas y el ambiente
minacion que perjudica a los bancos ecologico del no Yuna.
comerciales del pais frente a los extran- Habra que esperar
jeros. para ver si esas me-
Explico que, para los fines de su capi- didas dan, a mas largo
tal, a los bancos extranjeros se les re- plazo, resultados que
conoce el capital de sus casas matrices se hagan visibles para
y adem as se les reconocen las acciones las comunidades que
preferidas. A los bancos nacionales se les circundan tanto a la
contabiliza solo el capital que tienen Falconbridge como
invertido en el pais y no se incluyen las a la Rosario Domi-
acciones preferidas. nicana.
Entonces, en la banca los extranjeros
pelean en mejores condiciones que los
nativos. De Botello
Ahora le to co el turno al presidente de
la Union Nacional de Empresarios, doctor a Ray
Andres Dauhajre, quien advirtio que si
se aprueba como esta el proyecto podria
Guevara
provocar la violacion de los derechos de
propiedad adquiridos y a la creacion de Senor Director:
margenes de discrecionalidad no deseables.
Y ofrecio detalles el dirigente empresa- a revista semanal
rial sobre 10s puntos que mas que
beneficiosos resultarian dafiinos para la
actividad economica del pais. Ante esas
L Rumbo recoge una
breve y deforman-
te declaracion del
objeciones que se han planteado, seria doctor Milton Ray

·34· Rumbo DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994

 •
De uevesa
ENRD

sino a quien pone expresiones y actitudes
alejadas de la mas estricta verdad.
Al doctor Ray Guevara 10 que le dije
en la visita que narra, testigo de mis
palabras 10 es el doctor Manuel Berges
Chupani, fue que el Presidente de la
Republica habia dejado en claro ante la
Asamblea Nacional, que no respaldaba
por el momento n in g u n tipo de
modificacion a la Constitucion, y que
ello condenaba al fracaso cualquier
iniciativa en ese sentido, pues la
convocatoria a una reforma debe contar
con el apoyo de la tercera parte de los
diputados, 10 que requeriria que por 10
esas reformas por esa Camara, con la
seguridad de que cuando sea aprobada en
el Senado, la Camara de Diputados de
inmediato la pondra en el orden del dia.
El que no justiprecia el interes y la
exhortacion a lograr consenso con otras
fuerzas politicas para conseguir reformas
tan importantes como esas, es alguien que
se descalifica para colocarse en la princi-
pal ia del mejoramiento de la justicia
dominicana.
Para adecentar nuestra justicia, 10
primero es ser justa con uno mismo y con
los dernas.
su alrededor, de los cuales los reformistas
son muy pocos. Y las quejas llovieron.
La rectificacion, de acuerdo con esa version,
fue consecuencia del cuestionamiento de
algunos de los colaboradores, que llegaron
a amenazar con renunciar. De todas formas,
y tal como ella ha dicho, errar es de
humanos, y ella, con muy buen animo,
enmienda su comportamiento. Errare
hum anum est.
iOjO!

menos ocho 0 diez reformistas le dieran
su respaldo, cosa que consideraba
imposible despues de las declaraciones
antes citadas.
No dije en ningun momento que por
esas razones no someterta su proyecto al
plenario, adernas del hecho de que el mismo
derecho a someter un tema 10 tienen los
restantes 119 diputados, y considero que
no se les ocurrio hacerlo parque sabian que
era una perdida de tiempo hacerlo, ya que
no podrian recoger el apoyo de la tercera
parte de sus colegas.
Si considera que en el Senado existe
ahara una situacion favara-ble con el paso
del Ingeniero Jose Osvaldo Leger a la
Union Dernocratica, un partido aliado al
Partido Revolucionario Dominicano, 10
animo a que proponga la introduccion de
Norge Botello
Presidente de la Camara de Diputados
Errarre humanum
est
a secretaria de Educacion, Jacquelin
L Malagon, que con su famoso anuncio
de cancelaciones por motivos politicos
destruyo en un solo dia la imagen que
se habia construido en tanto tiempo, ha
rectificado, cumpliendose con ella el dicho
de que el que mete la pata y la saca pronto
queda bien. La que se dice es que Malagon,
cuando la dejan sola, pisa en falso y que
su declaracion le provoco un huracan entre
los tecnicos y colaboradores que tiene a
L
oS que llevan anotaciones debieron
observar que el 6 de abril se cum plio
el 46 aniversario del asesinato de Jorge
Eliecer Gaitan, en Colombia, muy de moda
en estos dias en Republica Dominicana.
Era el candidato del Partido Liberal, muy
popular y favorito para ganar en las
elecciones de 1950. De origen bien humilde,
se le consideraba el lider de las capas mas
bajas de esa nacion. Su muerte sumio a
Colombia en la inestabilidad y la violencia
durante no menos de 10 alios y dejo un
saldo fatal de 200 mil muertos. A los 46
alios, se revela que la CIA casi se estrenaba
con ese caso, pues ha resultado implicada,
y no el comunismo internacional como
se decla. Ah, tarnbien se involucra al
gobiemo conservador de la epoca e inclusive
a liberales. [Ojo! •

eneuentra 10 que busea,

eon 105 gustos que en verdad gustan
y la moda que esta de moda ...
en su tienda !

..------
• _,~ ",

.. --.- ... J ••

...tiene tus mismas cosas!

Avo Tiradenles, Plaza Naco, Santo Domingo 0 544·2375 /562-4329/562-3676

DEL 14 AL 20- DE ABRIL DE 1994 oRumboo31


De
[Jreves en R.D...
LORENA VICTORIA SANDOVAL
EI presidentede la Republica,Joaquin
Balaguer, reconoce la existencia de
problemas ambientales en Bonao
ocasionados por la Falconbridge.
Jose Francisco Peria Gomez hace
un lIamado a la militancia del PRO para
que responda en caso de producirse
alqun atentado contra su vida.
Anisia Risi de Mercedes queda
juramentada como directora de Aduanas,
ordenando de inmediato cancelaciones
y nuevos nombramientos de personal.
EI candidato presidencial del Partido
de la uoeraclon Dominicana,Juan Bosch,
retorna al pais luego de ser operado
de la vista en Miami.
Integrantes de la fuerza publica se
apoderan de las instalaciones de la
empresa de distribuclon e irnportacion
de gas propano, Western Energy
Dominicana.
Fabio Herrera Cabral reitera que el
pais no aceptara el establecimiento
de observadoresextranjerosen la frontera
con Haiti, peticion que considero un
"chantaje" .
DINERO.~.~ ~'~
RAPIDO!~'
BARATICQSAS, S.A.
SU VEHICULO 0 LOS ARTICULOS
DEL HOGAR SON LA UNICA GARANTIA
Y SE LOS DEJAMOS EN SU PODER.
Calle Padre Castellanos, Esq. Pedro Uvio Cedeno,
Tels.: 681-2530' 681-1460 ,Santo Domingo, Rep. Dom.
36' Rumbo s DEL 14 AL 20 DE ABRIL
•
uevesa •ueves
[Jeves en el mundo ...
Investigadores mexicanos aseguran
que varios sujetos actuaron de
forma concertada en el asesinato
del candidato presidencial Luis
Donaldo Colosio.
Las Naciones Unidas desestiman
una propuesta sometida por las tropas
rusas en las ex republlcas sovieticas
que pedian ser lIevadas a categoria
oficial.
En Bolivia, dos narcotraficantes
aseguran que el ex presidente Jaime
Paz Zamora mantuvo estrechosvinculos
con la mafia durante su mandato.
EI jefe de Carabineros de Chile,
vinculado al asesinato de tres
comunistas, se niega a aceptar la
peticion de renuncia que Ie hiciera el
presidente Eduardo Frei.
Dos aviones norteamericanos de la
OTAN bombardean un enclave
rnusulrnan en Gazorade buscando
lIevar a los serbios a retroceder.
Un vocero de las Naciones Unidas
asegura que el ejercito haitiano ha
intensificado la matanza de partidarios
del ex presidenteJean BertrandAristide.
Los presidentesde Ruanda y Burundi
perecen en un misterioso accidente
Filtros para agua:
•Domestlco
•Residencial
·Industrial.
NUESTRO LEMA ESTRATAR AGUA CON PROBLEMA,
SOMOS PIONEROS EN ESTESERVIClO,SOMOS UNA EMPRESA NACIONAL.
Bienvenido Gell, S.A. BIGELLSA)
Calle Padre Las Casas #5 .proximo Aeropuerto
Apdo. Correo 193·2 Zona IndustriaHels.: 581·8322
DE 1994
~ositas ...
EI anunciode Ciudadanoscon Milagros
tuvo tanto exito que ha habido que
repetirlo. Por ahi viene la segundaparte,
y la sorpresa esta asegurada, por las
firrnas que trae. La campafiasecompleta
por televisi6n, con testimonios filmados.
Hay tres cosasque la candidataal Senado
por el PRD no ve con agrado de su
campafia: tener que buscar fondos, no
poder prescindir de la escolta, y que Ie
exijan continuos cambios de vestuario.
Anisia Risi hered6 de Quico Tabar
una costumbre que exaspera a muchos
altos funcionarios: les deja esperando
en linea durante horas.
En esta campafia, todo el mundo opina
de todo el mundo. Sin embargo, falta
la voz de Vincho opinando de la
candidatura de Yaqui
Una de las especiaJidadesculinarias de
Milagros Ortiz Bosch es una pasta de
berenjenascon ajonjoJf,que simplemente
sabe a cielo. Ahi, ni Yaqui ni Vincho
podrian presentar batalla.
Segiin las encuestasque manejan tanto
los reformistas como los perredeistas,
Fello Subervi tendria casi un 52% de los
votos de la capital. Eso sf, con los
reformistas subiendo.
Vendido con lnstalaclon,
servlclo y garantia de 5 anos.
Producido total mente
en acero inoxidable.
Cibao,
y 587·9630
 Agenda 90'
Consejo Nacional de desarrollo:
Un organismo para la reforma politica
JOSE DEL CASTILLO
os partidos
L politicos -
tras ocho
meses de tra-
bajo callado y
sistematico, en
talleres y foros
organizados por
la Fundacion
Siglo 21, en el
marco del Pro-
yecto Iniciativas
Democraticas
que administra
la PUCMM-,
arribaron a un
acuerdo para promover durante el proximo
cuatrienio una "Reforma Politica para el
Futuro Dominicano", con enfasis en el
sistema de representacion (Congreso,
Ayuntamientos y un organo consultivo
que integre alas organizaciones de la
sociedad civil), en el sistema electoral
(adopcion doble vuelta, elecciones
nacionales, congresionales y municipales
separadas, incorporacion de consultas
populares, deslinde de funciones organicas
de la JCE y modificacion de la composicion
profesional y del mecanismo de designacion
de sus miembros) y en el regimen legal
que rige a los partidos.
Este historico comprorniso multipartidario
-que marca el inicio de una nueva etapa
de desarrollo politico, bajo la sombrilla
de la "cultura del dialogo" -, consagra la
prohibicion de la reeleccion presidencial
sucesiva y extiende el derecho de re-
presentacion politica, a nivel congresional,
a los dominicanos residentes en el exterior.
A fin de "democratizar la democracia",
haciendola mas funcional y eficaz, los
partidos convinieron impulsar las reform as
constitucionales y legales pertinentes.
Nuevos actores soclales
D urante las ultimas decadas y en funcion
protagonica, han emergido nuevos ac-
tores sociales organizados (entidades em-
presariales, sindicales, profesionales, cam-
pesinas, religiosas, comunitarias, femeninas),
como signa de una sociedad mas pluralista
y dinamica, en la que diferentes grupos
I
de interes esbozan sus estrategias y canalizan
sus demandas. Las principales reform as
pactadas desde el 91, han descansado en
la concertacion de algunos de estos sectores
entre si y con el Estado, bajo la magnifica
mediacion de la Iglesia y la asesoria de
agencias internacionales.
Con la creacion del organismo consultivo
propuesto en el documento de los partidos,
se habilitaria un espacio institucional a
estos grupos dentro del sistema politico,
a fin de optimizar el flujo de demandas
y el proceso de tom a de decisiones,
potenciando la vocacion de consenso que
se verifica en la sociedad dominicana de
hoy.
Organlsmo corporatlvo
D enominado Consejo Nacional de De-
sarrollo, este organismo complementana
el esquema de representacion encarnado
en el Congreso y en los Ayuntamientos,
ubicandose a nivel del Poder Ejecutivo,
que 10 encabezaria. Integraria tanto a
representantes institucionales de los
principales sectores de la sociedad civil,
como a titulares de los poderes del Estado.
Su funcion basica serta la de servir de ca-
nal formal a los sectores aludidos y de
foro para la forrnacion de consenso para
la definicion de las politicas y planes de
desarrollo, tanto globales como secto-
riales, la discusion preliminar del presu-
puesto nacional y el trazado de polfticas
de Estado.
Su figura ya existe en el organigrama
del Estado dominicano, perorestringida
a la ritual tarea de "conocer" el proyecto
de Presupuesto de Ingresos y Ley de Gastos
Piiblicos, que cada afio somete el Ejecutivo
al Congreso. Mediante ley, se consagrarian
sus funciones, composicion, organos
ejecutivos y tecnicos, y sus norrnas basicas.
Su matricula tendria una representacion
permanente y otra rotatoria, dependiente
de los temas de agenda.
La Idea tlene su hlstorla
L os antecedentes de esta iniciativa de-
ben buscarse en la propia historia do-
minicana. En 1966, se creo la Comision
Nacional de Desarrollo, encabezada por
el Presidente e integrada por representantes
de sectores empresariales, personalidades
DEL 14 A L 20 DE A B R I L DEI
y funcionarios ptiblicos, desde cuya matriz
salieron las politicas y planes de desarrollo
que se ejecutaron durante los 12 afios,
Luis Julian Perez -ideologo de esta iniciativa,
dirigia una especie de "minicomision"
que elaboraba la agenda de las sesiones
semanales.
El gigantismo que se apodero de la
CND contribuyo a desvirtuar su caracter
original, perdiendo rango y prestigio. Aiin
asi, como observador de algunas sesiones,
pude comprobar la utilidad net a de este
organa consultivo para procesar decisiones
de Estado en un pais en desarrollo. El
cambio politico del 78, le extendio acta
de defuncion,
En 1982, en el FORUM sobre los Pro-
blemas de la Democracia en Ia Republica
Dominicana -en el cual me toco desarrollar
la ponencia sobre el sistema electoral,
compartiendo exposiciones con Joaquin
Ricardo, Jose Francisco Pefia Gomez,
Rafael Alburquerque y Narciso Isa Conde,
secretarios del PR, del PRD, del PLD y
del PCD, respectivamente-, final ice
proponiendo "la creacion de una Comision
Nacional de Desarrollo, entendida como
un organismo consultivo integrado por
los empresarios, los sindicatos, las
asociaciones profesionales, la Iglesia y
otros grupos de interes, bajo la coordinacion
directa delEstado via su Poder Ejecutivo.
o sea, un organismo ampiiamente re-
presentativo de los sectores sociales or-
ganizados mas importantes del pais".
Aunque en el selecto auditorio la in i-
ciativa produjo reacciones encontradas,
por mas de una decada he insistido con
esta idea "corporativista", "aristocratizante",
ajena a la "democracia de partidos". Hoy
la ideologia del consenso y de la rev a-
lorizacion de la sociedad civil, en boga
en el pais y en el mundo, ha logrado el
milagro de potabilizarla.
En la coyuntura electoral del 90, la
Gran Convencion de la Unidad Empresarial
del CNHE, acogio una mocion que en
este tenor presentara ante su plenario. La
PUCMM, en sus propuestas de reformas
institucionales, coincidio sugiriendo un
"Consejo Asesor del Poder Ejecutivo".
Hoy, por virtud del consenso de Siglo
21, figura en la carpeta de compromisos
de los partidos politicos dominicanos.e,
994 • Rumbo • 37
 POLITICA
JUAN BOLIVAR DIAZ
on la muerte pisandole los tal ones -se autodescribio
C al borde del sepulcro hace ya 5 afios-, con las huellas
del implacable tiempo cada vez mas visibles, ya
solo marcando algo mas que el paso, el doctor
Joaquin Balaguer se lanza a una desesperada busqueda
del favor de los electores en una marcha cuesta arriba.
El, como mucho de sus. fieles, conffa en repetir la hazaiia
de las dos elecciones anteriores, cuando logro superar a sus
contrincantes en los iiltimos dias de la campaiia e imponerse
por estrecho margen, contando a su favor con el privilegio de
los recursos del Estado derivados del ejercicio del poder sin
mas limites que las conveniencias.
De salir victorioso nueva vez, el doctor Balaguer habra
logrado doblegar a todos sus contrincantes de su arrolladora
carrera politica. Tiene una cuenta pendiente con el: doctor
Jose Francisco Peiia Gomez, arquitecto de su derrota electoral
de 1978, y con el que hasta hace poco se contaba como su
principal discipulo y potencial heredero, ellicenciado Fernando
Alvarez Bogaert, quien oso desafiarlo en el terre no de la
competencia electoral.
En este lance el veterano caudillo se imp one un tren de viajes
y actividades absolutamente desproporcionados a sus 88 aiios
y achaques de salud; pero para el la vida careceria de sentido
de no lograr una renovacion de la visa electoral para el unico
puerto que da razon de ser a su existencia: el poder.
Incrementa su campana
, ras .s~perar un I?alestar gripal que le oblige a reducir sus
actividades a finales de marzo, el candidato reformista
comenzo la recta final con tres viajes semanales al interior. A
partir de esta seman a seran seis. Descanso el lunes 11 y tiene
una agenda completa hasta el domingo 17. Pero el descanso
.-Rumbo-DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994
fue en relacion a viajes, porque ese dfa recibio a los choferes,
a quienes prometio desde seguridad social y viviendas hasta
prestamos del Banco de Reservas para que sustituyan sus
vehiculos.
Lo mas relevante de su actual campaiia electoral es que
Balaguer se ha impuesto personalmente realizar el esfuerzo
proselitista en el interior del pais, contrario a los torneos
anteriores cuando descanso mas en el esfuerzo concertado de
sus dirigentes, algunos de los cuales estan ahora en la "acera
del frente" integrando el Acuerdo de Santo Domingo, junto al
Partido Revolucionario Dominicano.
"Ando solo como la mala res", proclamo el mes pas ado en
uno de sus 6 viajes de campaiia a La Romana, donde ha
concentrado un as energias desproporcionadas a la poblacion
electoral de esa provincia, que ocupa la posicion mimero 14 de
las 30 jurisdicciones nacionales, de acuerdo a los resultados
del operativo de inscripcion para la nueva cedula electoral, de
febrero de 1993.
Justificados plenamente son sus 5 viajes a San Cristobal,
tercera provincia en poblacion electoral, y donde ademas
confronta un reto especial que le lanzara personalmente en
febrero el presidente del senado y tambien discipulo rebelde,
Jose Osvaldo Leger, repostulado allf para senador pero por el
Acuerdo de Santo Domingo.
Tiene posibilidades
unque las encuestas le desfavorecen hasta el momento, y
A pese a que la brecha que 10 separa de Peiia Gomez aumento
con la resta y sumatoria de Alvarez Bogaert y los suyos, es
muy dificil encontrar un analista que descarte la posibilidad de
un repunte del caudillo reformista. Hay quienes le suman
indefectible y hasta mecanicamente los indecisos, -corno en los
dos torneos anteriores que andarian ahora entre 8 y 12 por
ciento, segtin estimados y encuestas no divulgadas.

La vida de Salaguer ha estado signada por una btisqued« constante del poder. Esta incluyendo un deficit fiscal que en enero
campana electoral revela una vez mas la "raison d'etre" del aguzado politico.
El rumbo de los indecisos, sin embargo, no dependera solo
del esfuerzo de Balaguer y de su buena suerte, sino tambien
del desempefio de sus opositores en la recta final del torneo.
En 1990, los errores del profesor Juan Bosch en los tiltimos
10 dias de campafia y el empuje de Pefia Gomez cambiaron el para influir en las decisiones del arbitraje electoral y la ventaja
panorama considerablemente. Si las encuestas fueron certeras, que tiene en la actual composicion del mismo.
el candidato perredeista subio puntos en el ultimo mes y Bosch
perdio dos. Luego, los indecisos no solo emigraron hacia
Balaguer, quien ciertamente crecio entre 8 y 10 puntos.
Pero el candidato reformista recibio 207 mil votos menos
que en 1986, bajando su porcentaje del 40 al 35 por ciento de
los sufragios validos.
En su favor tiene ahora un ejercicio gubernamental mucho
mejor que el del perfodo 1986-90, aunque tambien una pobreza
acumulada seguramente mayor, a consecuencia del desastre de e internacional ya no le otorgan el respaldo firme que disfruto en los
I
ANALISIS ~
precios y los terribles ajustes y recesion
ejecutados en los primeros dos afios del
perfodo que llega a su fin. En 1991, la
Oficina N acional de Planificacion del
mismo gobierno cifro los dominicanos
por debajo de la pobreza en 57 por ciento,
tasa que debe haberse reducido en los
ultirnos afio s , pero que seguramente
todavfa andarfa sobre el 50 por ciento.
En las ultimas dos 0 tres semanas, en la
medida en que ha ido superando los conflictos
internos, Balaguer ha mejorado su posicion
en la percepcion de los analistas, sobre todo
porque su principal contend or ha escogido
el camino de la defensiva, bailando rmisica
ajena, aunque manteniendo .un buen ritmo
de trabajo directo de cara alas masas en
el interior del pafs.
La rapida reincorporacion de Bosch a
la campafia el pas ado fin de seman a alento
a los peledeistas, poseedores de una tenacidad
y mfstica envidiables, por 10 cual no se
puede descartar una recuperacion significativa
como para res tar cancha a Pen a Gomez
entre los disgustados del regimen y en
consecuencia permitir que se repita la historia
de 1986 y 1990. El PLD esta atacando mas
a Pefia Gomez que a Balaguer.
A ello habna que sumar las posibilidades
derivadas de las mil promesas, las dadivas
y arreglos de ultima hora en beneficio de
sectores relegados, el inicio 0 anuncio de
obras por miles de millones de pesos, que
podrfan tomar todo el perfodo de gobierno
proximo para ser ejecutadas, como evidencio
Rumbo la semana pasada.
Maestro del c1ientelismo, usufructuario
de los recursos del Estado, como nunc a
antes, tal vez fruto de la conviccion de que
esta vez requiere mas esfuerzos, el presidente
Balaguer esta dispuesto a agotar hasta el
ultimo recurso para lograr su objetivo,
y febrero sumo mas de 400 millones y que
se teme se duplico en marzo; ademas de los
mil millones con que cerro el afio pas ado. Con los aportes
recibidos de sectores empresariales y sus fieles constructores
de obras de grado a grado, el dinero Ie sobra.
El otro factor que Ie beneficia es su reconocida capacidad
Factores- adversos
P or mas admirable que sea el esfuerzo y hasta el mito de
invencible Balaguer, tropieza esta vez con factores adversos,
uno de los cuales es la sensacion de "cansancio de 10 mismo"
que se advierte en el panorama.
Su progresivo agotarniento y los cambios en la coyuntura nacional
DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994· Rumbo· 39
 ANALISIS ~

sectores tradicionales de poder, como fuerzas armadas, Iglesias, impresionantes, dignas de admiraci6n en cualquier parte de
intereses norteamericanos y empresarios. la tierra.
Balaguer ha cometido una multiplicidad de errores politicos Su dedicaci6n al poder, su esfuerzo por mantenerlo hasta
en la primera etapa de la campafia, que van desde la perdida el ultimo halite utilizandolo hasta la saciedad, despiertan
de la unidad de su partido hasta la virtual deserci6n de su una mezcla de admiraci6n, respeto y rechazo a la vez.
vicepresidente, con un mes ausente de sus funciones, 0 la En decadas, ningun gobernante ha logrado sobrevivir a
proclama de que hay que remover funcionarios para dar tres elecciones consecutivas en el mundo mas 0 menos
oportunidades a los reforrnistas, mas la repetici6n de candidatos dernocratico; nadie ha gobernado 8 afios ciego; nadie ha
con obvias dificultades. . ganado unos comicios dos semanas antes de cumplir 88
Los repuntes de los finales de los dos torneos anteriores se afios.
dieron en condiciones politic as que le eran mas favorables: Ciertamente que tendrfa que darle gracias a una oposici6n
primero, porque era la alternativa tras 8 afios de gobiernos enconadamente dividida. No hay que olvidar que en 1990
perredefstas con un final desastroso; y segundo, enfrentado, en s610 obtuvo 35 de cada 100 votos contados. Pero si Joaquin
1990, a un candidato percibido por los electores como un hombre Balaguer tiene exito en las 4 semanas por venir, tendra
poco interesado en el poder. Ahora Balaguer tiene que veneer derecho a morir en su silla de alfileres del Palacio Nacional.
a un hombre que no deja dudas de que persigue ganar las Y su nombre quedara inscrito en la historia no s610 como
elecciones y asumir el gobierno. el politico que mas am6 y persigui6 el poder, por encima
Mas aislado y dependiente de su "anillo palaciego", con una de todo sentimiento, sino tamhien como el que mas 10
salud que 10 oblig6 el martes a mantenerse con un pafiuelo en disfrut6, vapuleando a por 10 menos dos generaciones de
la boca en su recorrido por barrios petromacorisanos, Balaguer contrincantes.
ya no luce invulnerable. Puede ser que el rechazo y el cansancio se impongan a
la admiraci6n, pero en cualquier caso el ya es un hombre
Admiracion y rechazo de la historia universal, una maquinaria polftica que hace
decadas renunci6 a los habitos y sentimientos humanos para
nero ese anciano que ya no se vale por sf mismo, con una consumarse en la mas extrema racionalidad en el unico amor
r decada y media en las tinieblas, conserva energias y lucidez que le apasiona y le permite vivir: el poder. 6

SUSCRIPCIONES
o

40· Rumbo> DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994

 At,evefe a sabe, , "

Tactlcas de Poder:
"EI arte de ser indispensable"
LEONTEBREA sucede en la incidentacion desde el Otro rasgo consustancial a estos dirigentes
poder, 10 que buscan es salvar su posicion es su exagerada, pero falsa, adhesion

5
e ha tenido sin tener miramiento por los dafios y obediencia a la organizacion como a
como un que puedan provocar a sus organizaciones. sus dirigentes maximos con el unico
axioma irre- Se puede inferir que los dirigentes proposito de obtener proteccion. Esta
futable que desde medios ante la angustia que les genera ultima expre sion comportamental,
el poder no se la posib il idad de ser despedidos 0 evidencia su concepcion egocentrica
incidenta. En tal degradados de determinada posicion de las relaciones socio-organizacionales,
virtud, Maurice tienden a producir acciones especificas pues iinicamente las visualizan como
Duverger ha lle- con la finalidad de crear la idea, real 0 un medio para satisfacer sus
gado a decir que ficticia, en sus superiores de que son necesidades.
la politica ha sido indispensables. Huelga sefialar que la Este estilo de manejar el poder lleva
consider ada, por drasticidad de estas acciones se a estos dirigentes a la instrumentalizacion
los que estan corresponde general mente con sus tiranica de sus subalternos para lograr
arriba, como una sentimientos de inseguridad, 10 cual sus objetivos personales, pues los empujan,
actividad encaminada a lograr el orden propicia en ellos una mayor confianza en muchas ocasiones, a situaciones
y la integracion social y como un verdaderamente dilernaticas: si estes
instrumento de combate, de guerra y de cooperan con sus manipulaciones, son
desintegracion por los que se encuentran Cuando las usados en detrimento de la organizacion
"abajo y afuera" del poder. Tambien organizaciones para justificar la permanencia de su jefe
se ha observado que cuando los que' en una posicion; y si se niegan a cooperar,
estan abajo alcanzan el poder, renuncian poHticas y privadas son despedidos por no ser necesarios
de manera inmediata al empleo de caen bajo la dlnamlca a la organizacion. Cabe agregar que
cualquier forma de incidentacion y como la estabilidad de estos funcionarios
procuran la paz y el orden en todos de la "insustituibilidad depende "de que no hay a nadie que
los espacios de la vida social. pueda realizar sus funciones", estos
Hemos dicho que toda incidentacion
de sus dirigentes hombres tienden a:
desde arriba, salvo cuando esta encaminada medios" terminan casi 1- Eliminar los subalternos mas
a establecer una politica de recambio, cap aces por entender que pueden ser
o sea, a cambiar las cosas para que nada
siempre subyugadas usados para sustituirlos.
cambie, puede verse como un por una inestabilidad 2- Despedir ciclicamente todos sus
comportamiento patologico que lleve subalternos con el fin de borrar cualquier
casi siempre a la perdida del poder.
permanente. vestigio de la memoria organizacional.
Existe, sin embargo, una excepcion 3- Cambiar 0 modificar permanen-
significativa: aquella que se produce y consecuentemente, una actitud cada temente los procedimientos operativos
para lograr la permanencia en una vez mas defensiva. para evitar la impersonalizacion de la
posicion, en otras palabras, incidentar Estos dirigentes, por carecer de direccion,
para ser 0 para parecer insustituible. suficiente autoridad y por estar sometidos En conclusion, cuando las orga-
Qu izas este empleo atfpico de la al arbitrio de hombres que necesitan nizaciones politicas y privadas caen bajo
incidentacion fue 10 que motive a Adriano ejercer con stante mente su poder, son la dinamica de la instituibilidad de sus
a afirmar, de acuerdo a Margarite los mas inc1inados a utilizar este dirigentes medios, terrninan casi siembre
Yourcenar, que: "El emperador detestaba procedimiento, aunque, como sabemos subyugados por una inestabilidad
instintivamente a los subalternos esta actitud tiende a realizarse en funcion permanente, debido a que las metas
indispensables". Esta afirrnacion nos de multiples factores, todos relacionados institucionales son sustituidas por los
permite inferir que probablemente "el con el eje seguridad-inseguridad. fines particulares de dichos dirigentes.
Cesar" se habia percatado de los efectos Lo que caracteriza, entonces, este Cuando esto acontece, much as
perjudiciales que ocasionan las tipo de proceder es la btisqueda incesante organizaciones buscan resolver estos
organizaciones como a los lideres estos de seguridad. Por esta razon estas personas problemas por medio de eventos
funcionarios, ya que al exhibir ciertas utilizan la mayor parte de su tiempo en motivacionales, olvidando de esta forma
formas conductuales, denominadas por la aplicacion de aquellos mecanisrnos la formulacion de Michels de que: "el
nosotros como incidentales, lejos de que les permiten permanecer, mas que entusiasmo no es un articulo que pueda
procurar su propia autodestruccion, como ascender, en las posiciones que ocupan. durar mucho en existencia" .•

DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994· Rumbo > 41

I
 Proceso
~. de
electoral
Eleva' cotizacien partldosminorltarios
EMILIA PEREYRA
A pesar de la abundante cosecha de La UD Y el ingenio
partidos pequefios 0 partidos emergentes de Abreu
partidos minoritarios estan como muchos se denominan, solo hay

U
S

E
de moda. En consecuencia, los alrededor de 16 reconocidos por la Junta n este proceso electoral sobresale
partidos mayoritarios realizaron Central Electoral. la part icipacion de la UD,
lianzas polfticas con las Entre los partidos reconocidos se organizacion fundada en 1978, a
menospreciadas y criticadas encuentran el Partido de los Trabajadores raiz de que Antonio (Toni to) Abreu Flores
organizaciones, que Ie aportaran pequefios Dominicanos (PTD), Conciliacion Nacional, y otros dirigentes rompieran con el Partido
caudales de votos, que harian la diferencia Partido Popular Cristiano, Partido Rena- de la Liberacion Dominicana.
en las refiidas elecciones de mayo. centista, Partido Quisqueyano Democrata, Abreu recuerda que en las elecciones
Lo que acontecio en 1990 fue Partido de Veteranos Civiles, el Partido de 1982, la UD participo en el proceso
determinante. Gracias a los magros votos Democratico Institucional, el MIUCA y apoyando al Partido Revolucionario
que Ie aportaron sus diminutos aliados, la Alianza Social Dominicana. Dominicano, cuyo candidato a la
el partido oficial pudo alzarse con la En este proceso electoral el Presidencia era Salvador Jorge
victoria, a pesar de que perdio del Partido Partido Reformista Social Blanco. Entonces la orga-
de la Liberacion Dominicana. Cristiano, el Partido Revo- nizacion no obtuvo ninguna
EI proceso electoral actual aporto otra lucionario Dominicano y posicion electiva.
aleccionadora experiencia que revel a la el Partido de la Libe- "Unidad Democratica
importancia de esos pequefios partidos, racion Dominicana se se encargo en esa epoca
que apenas se mantienen vigente en las aliaron con varios par- N de la organizacion y
tidos menores. ~ formacion de la Avanzada
turbulentas aguas politicas dominicanas.
Por un lado, el PRD E Electoral. Hicimos un
EI Partido de la Unidad Democratica
encabeza el denominado ~ trabajo importante en
(UD), siempre "Iisto" gracias al ingenio E
Acuerdo de Santo Do- ~ todo el pais", rememora
de su fundador, Antonio Abreu Flores,
mingo, coalicion inte- -5 el secretario general de
sirvio de plataforma para que el ex reformista
grada adernas por la ~ la entidad.
Fernando Alvarez Bogaert lanzara sus
UD, Concertacion De- ~ En el 1986, la UD
aspiraciones presidenciales cuando fue mocratica, el Partido u, volvio a aliarse con el
obvio que desde el Partido Reformista
de los Trabajadores PRD, que llevo a Jacobo
Social Cristiano no era posible. Dominicanos y el Partido Majluta como candidato
Una vez hecha la proclarnacion de Popular Cristiano. presidencial, y de ese
Alvarez Bogaert, la UD, inyectada con Continuando con una vieja acuerdo obtuvo una
nueva sangre politica e inesperados recursos, tradicion que Ie ha reportado diputacion, ocupada por el
comenzo a negociar una alianza con el Toiiito Abreu
inestimables beneficios, el propio Abreu Flores.
Partido Revolucionario Dominicano (pRD). PRSC pacto con el Partido Quisqueyano Fiel a su linea politica, en 1990, la
Dernocrata, el Partido Nacional de Veteranos UD concurrio alas elecciones aliada al
Muchos partidos Civiles (PNVC), Partido La Estructura, PLD, "sin niuguna condicion". En
pequeiios Partido Popular Dominicano (PPD), Partido consecuencia el pequefio partido que era

'
Renacentista Nacional (PRN) y el Partido entonces no obtuvo ninguna posicion,
Dernocratico Institucional (PDI). pero como siempre mantuvo su status
pais est a prefiado de partidos

E minoritarios, considerados
muchos como simples entelequias,
que solo sirven para que sus dirigentes
por
EL PLD, renuente en el pasado a legal.
pactar con otras organizaciones,
acuerdos
Progresista
con la Fuerza
(FNP), encabezada
llego a
Nacional
La experiencia de participacion politica
y electoral de su partido lleva a Abreu
por el Flores a argumentar que los llamados
abulten sus bolsillos en tiempos de elecciones jurista Marino Vinicio Castillo, hoy partidos pe qu efios no deben ser
con las exone-raciones que concede el candidato a senador, y con la Alianza subestimados.
Estado y con otros beneficios derivados Social Dominicana, que liderea Jose " La UD -reflexiona- es una muestra
del quehacer politico criollo. Rafael Abinader. de ello".

42· Rumbo > DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994

~ REPORTAJE
lie vista material, tecnico, de apoyo logistico,
es imposible competir con los presupuestos
de las maquinarias de los cuatro partidos".
. Virtu des Alvarez sefiala que el
financiamiento de la campafia electoral
fie Nuevo Poder se lleva a cabo gracias
Ii la cap acid ad de maniobra de las
prganizaciones que integran la coalicion
y al aporte de la poblacion. . A pesar de "las distancias
En este contexto, el sector comercial
y empresarial ha dado un gran apoyo a
Nuevo Poder.
"Nos hemos quedado nosotros mismos
sorprendidos, porque 10 que esperabamos
ha quedado por debajo de que hemos
recibido. No nos podemos quejar", enfatiza
Alvarez.
EI PDI, partido "joven"
I
smael
Reyes Cruz, presidente del Partido
Democratico Institucional, que participa
en las elecciones aliado al PRSC, insiste
en que su organizacion no es "un partido
minoritario, ni pequefio, ni chiquito, sino
joven".
El PDI, ciertamente, es una organizacion
joven. Fue fundado el21 de junio de 1986,
por el propio Reyes Cruz, el reverendo
Natividad de Jesus Fermin, el doctor Adalberto
Martinez y otros dirigentes.
"El Partido Democratico en su historia
se ha visto obligado en dos ocasiones a
hacer una alianza con el Partido Reformista",
dice el presidente sobre el tema de los
acuerdos electorales.
Paradojicamente, Reyes Cruz se apresura
a ac1ararque esas alianzas han sido obligadas
porque las circunstancias 10 han llevado a
pactar con la organizacion oficial.
"Sin embargo, hay una distancia abismal
desde el pun to de vista ideologico y desde
el punto de vista de 10 que es la usanza del
Partido Reformista en su comportamiento
y de 10 que es el Partido Democratico",
afirma.
Pasa a explicar que el PRSC es un partido
ubicado dentro de las organizaciones politicas
conservadoras de America Latina y que el
PDI "es un partido que por sus principios,
por su ejercicio real se ubica en la centro
izquierda" .
Empero, las diferencias ideologic as no
fueron obice para que el PRSC y el PDI
llegaran a un acuerdo electoral.
Como resultado de esa alianza el propio
Reyes Cruz figura como el candidato a
diputado mimero nueve de la boleta oficialista
y al PDI se le concedio la regiduria mimero
44· Rumbo· DEL 14 AL 20 DE ABRIL
I
diecisiete, que seria obtenida por
el director nacional de
organizacion del partido, Ramon
Antonio Serra Martinez.
Ademas, el PRSC le permitio
al PDI participar con
candidaturas propias en algunos
municipios.
idologicas" que separan al PRSC y
al PDI, Reyes Cruz explica que la alianza
del 1990 se produjo porque el presidente
Balaguer trato al PDI con mucha
condescendencia, pues le perrnitio que
llevara candidaturas propias en lugares en
los que se senna fuerte.
En este periodo, Reyes Cruz afirma que
estaban casi dadas las condiciones para que
el PDI pactara con el PRD, pero que el
partido blanco le dio un trato "descon-
siderado"a la comision negociadora.
A un tris de quedarse sin alianza, el PDI
realize negociaciones de ultimo minuto con
el PRSC.
La supervivencia econornica del PDI ha
sido posible gracias al sustancial aporte
economico que hace mensualmente el propio
Reyes Cruz, mediano empresario, quien
avizora a muy corto plazo el surgimiento
de un nuevo liderazgo, a consecuencia de
la desaparicion casi inminente de los lideres
tradicionales.
Sus relaciones economicas le ha permitido
tocar las puertas de empresarios y
comerciantes, con los cuales ya logrado un
apoyo aceptable.
Efecto psicologico de
las alianzas
reu Flores y Reyes Cruz coinciden
en que las alianzas de los partidos
~ ayoritarios con partidos
minoritarios tienen un buen efecto
psicologico en el electorado.
"En la practica aunque no le aportan
una gran cantidad de votos, porque no son
partidos que han crecido en esa dimension,
en el proceso actual en que van a ser tan
pirricas las elecciones, las sumas de los
pequefios votos pueden determinar la
diferencias", acota Reyes Cruz.
Ya se sabe que en ese sentido hay
precedentes muy aleccionadores. El PRSC
perdio las elecciones pasadas del PLD,
pero gracias a las sumas de pequefios
caudales de votos aportados por sus
pequefios aliados, pudo arrebatarle el poder
al partido morado.
DE 1994
ismaei Reyes Cruz
Como consecuencia de esa experiencia
politica, hoy los grandes partidos de la
escena politica no han olvidado la ayuda
que le pueden dar los partidos menores.
Reyes Cruz asegura que la alianza
del PDI con el PRSC hizo que el partido
de gobierno ganara las senadurias de Maria
Trinidad Sanchez y de San Cristobal
por cinco y siete votos.
La Ley Electoral.
L
os dirigentes de los partidos
minoritarios formulan acervas criticas
ala ley electoral vigente, aprobada
hace dos afios, porque pone trabas casi
insalvables que impiden el surgimiento
de nuevas organizaciones.
Una de los grandes obstaculos es la
obligatoriedad de que el partido tenga
locales abiertos en el 50 % de los municipios
del pais.
Abreu Flores opina que tener locales
en el 50 % de los municipios del pais
cuesta una "millonada", que no esta a
a1cance de los partidos pequefios.
"El MIUCA y el partido de Abinader
hicieron un milagro para lograr el
reconocimiento", dice.
Virtu des Alvarez considera que la
ley electoral es "antidemocratica" y le
dice a los pobres "para ustedes es imposible
hacer politica; si quieren hacerla vengan
a los partidos mayoritarios 0 quedense
fuera".
Sin embargo, el MIUCA acepto el
desafio y a pesar de los altos costos
establecio 34 locales oficiales e instalo
el resto en viviendas de miembros de la
organizacion y cum plio con otros requisitos
exigidos por la JCE.
Otro requisito exigido por la Iegislacion
electoral es la presentacion de un listado
con las firmas del cinco por ciento del
universo de los electores .•

Los equipos de campana:
desunidos para uanar
EMILIA PEREYRA
as disensiones en los equipos de
L camp an as y de comunicacion y sobre
todo la falta de suficientes fondos
economicos y de un manejo adecuado
de los recursos, afectan a casi todos los
partidos politicos, que se disputan ferozmente
el mercado electoral.
Se trata de organizaciones en las que
convergen diversos intereses, muchas
veces contrapuestos y maneras distintas
de enfrentar la realidad, por 10 que con
frecuencia estallan los pequefios y medianos
conflictos que afectan la biisqueda de los
objetivos politicos.
En esta coyuntura, ninguna de las
organizaciones mayoritarias esta al margen
de los problemas derivados de una frenetica
y efervescente campafia, que genera
tensiones y requiere titanicos esfuerzos y
recursos millonarios.
EI PRSC Y 105 conflictos
L os conflictos en el area de la campafia
electoral en el Partido Reformista Social
Cristiano se pusieron de manifiesto desde
que el Presidente Joaquin Balaguer nombro
la Comision de Publicidad, compuesta
por Angel Lockward, Frank Jorge Elias
y Ramon Font Bernard:
De entrada, muchas encumbradas figuras
del reformismo, que consideraron que
debian formar parte de la mencionada
comision, comenzaron a bombardear con
crfticas a sus miembros.
Ademas, en el seno de la propia comision
se han desarrollado fricciones. En las filas
del oficialismo es vox populi que Lockward
DEL 14 AL 20 DE ABRIL
y Jorge Elias mantienen antagonismos
poco disimulados.
"Ellos solo se juntan para aparecer
en television y para ofrecer las declaraciones.
Por su lado, Font Bernard no participa de
las decisiones de esa Comision. Si Font
ha ido dos veces a una reunion es mucho",
confio un alto dirigente de la organizacion.
De acuerdo a los informes obtenidos,
es Jorge Elias quien se encarga de manejar
los cuantiosos recursos destinados a la
carnpafia reformista, y ante esa realidad
Lockward se habrfa confonnado con asumir
el rol de "defensor publico" del presidente
Joaquin Balaguer y montado oficina aparte.
En principio, se dijo en el Partido
Reformista que esa organizacion gastaria
en esta campafia la friolera de 60 millones
de pesos en publicidad, suma que habrta
despertado un gran apetito entre muchos
allegados.
"Imaginate nada mas las ganancias
en comisiones que se derivarian de esa
suma ... ", se comento a Rumbo.
1..0 cierto es que en el Partido Refonnista
ahora mismo funcionan varios equipos de
campafia, hecho que contribuye a que la
organizacion luzca incoherente respecto
a la exposicion de disimiles mensajes
politicos dirigidos al mercado de electores.
"Hay como cincuenta mil equipos de
campafia. Cada candidato tiene el suyo
y cad a uno anda por su lado", expreso
una fuente.
Por ejemplo, es harto sabido que Jacinto
Peynado, candidato vicepresidencial, tiene
un equipo de campafia bien estructurado,
que incluye areas de prensa y publici dad
y to do un vasto apoyo logfstico.
Peynado, acaudal ado empresario y
senador, practicarnente no utiliza los
recursos del reformismo.
En esa misma situacion esta Rafael
Corporan de los Santos, candidato a sindico
por el Distrito Nacional, pues adem as
de que tiene su equipo preparado desde
hace tiempo, posee varios medios de
comunicacion, que ha puesto completarnente
al servicio de su candidatura y la estructura
que le brinda el Ayuntamiento.
Sin embargo, no todos los candidatos
gozan de bonanza econornica y de un
vasto apoyo logistico.
Algunos fueron escogidos horas antes
de que venciera el plazo fijado por la Junta
Central Electoral para la inscripcion de
candidaturas y, por ende, no estaban
preparados economicamente para asumir
los altisimos costos que tiene una campafia.
DE 1994 • Rumbo > 45
 POLITICA REPORTAJE
'En esa situaci6n se encuentran varios
candidatos a sindicos, a diputados y figura el partido
senadores.
Quizas el caso mas notable sea el de
Yaqui Nunez del Risco, candidato a senador
del Distrito Nacional, quien se habfa
encargado de decir piiblicamente que no
tenia recursos para sustentar una campafia
electoral y que por tanto no aspiraba a
ocupar una posici6n electiva.
Sin embargo, horas antes de que venciera
el plazo para la inscripci6n de candidaturas,
acept61a propuesta del presidente Balaguer,
pero todavia, de acuerdo con nuestras
fuentes, el Partido Reformista no Ie ha
suministrado los recursos econornicos
necesarios para que realice una campafia
electoral como se requiere en estos
momentos.
Mientras tanto, Milagros Ortiz Bosch,
candidata a senadora por el Partido
Revolucionario Dominicano, y Marino
Vinicio Castillo, candidato a senador por
el Partido de la Liberaci6n Dominicana,
han colmado los medios de comunicaci6n
con sus spots y han colocado afiches y
cruzacalles en gran parte de la ciudad.
"De Yaqui no se ha visto ni una gorra,
ni un afiche, ni nada. EI siempre anda al
lado de Corporan y de Jacinto, quienes
tienen la logfstica y los recursos para hacer
campafia. La situaci6n de Yaqui es la
misma situaci6n de otros candidatos",
se confi6.
A pesar de las areas de conflicto que
el partido lidereado par Balaguer ha tenido
siempre, sus actividades siguen adelante
y una avalancha de mensajes
propagandisticos inunda los medios de
----- comunicaci6n y las calles de las ciudades.
Una fuente estrechamente vinculada a
las esferas reformistas revel6 que la
creatividad de la publicidad esta a cargo
de Ramoncito Diaz, autor del famoso
Chencho, resucitado nuevamente para esta
campafia electoral.
Ramoncito es el creadar de la frase HEI
Cambio desde el Poder", expuesta en
los spots reformistas y, se afirma, que
ya le habrian pagado la suma de un mill6n
y medio de d61ares por sus servicios
profesionales.
No obstante, en las esferas oficialistas
hay quejas de que algunos importantes
dirigentes todavia no se han integrado al
combate de los adversarios del oficialismo.
Ese hecho es el resultado de las hondas
heridas que dejaron en muchos dirigentes
las conflictivas elecciones prim arias y a
que algunos de ellos no han sido tornados
48 • Rumbo· DEL 14 A L 20 DE A B R I L DE 1994
en cuenta para integrar las comisiones
que llevan las riendas de la competitiva
carnpafia.
En ese tenor se manifest6, inc1uso
publicamente, Angel Lockward cuando
dijo hace poco en un programa de televisi6n
que una serie de connotados dirigentes
reformistas, buenos expositores y combativos
orad ores, deben asumir la defensa de la
causa reformista.
Jacobo y el PRI
C omo acontece en todo grupo politico,
los equipos de carnpafia del Partido
Revolucionario Independiente (PRI) no
estan al margen de las rebatifias internas.
Muchos de los antagonismos que se
han desarrollado se deb en a los celos y
a la competencia interna, a pesar de que
Jacobo Majluta mantiene muy buenas
relaciones person ales con sus dirigentes
y seguidores.
La designaci6n de Hector Guzman,
vicepresidente del PRI, en el area de
Comunicaci6n, result6 urticante para
algunos dirigentes, que criticaron el hecho
de que en esa area tan delicada fuera
design ado un ingeniero agr6nomo y no
un comunicador.
Algunos de los profesionales que se
desenvuelven en el equipo de Comunicaci6n
entienden que Guzman, sin dudas un
cuadro politico notable del PRI, no tiene
bagaje profesional para dirigirlos en esa
area.
AI interior del PRI hay algunos dirigentes
que acusan a otros de utilizar a la
organiz acion para promo verse
personalmente. A modo de ejemplo, hay
quienes aseguran que Guzman aparece
con mas frecuencia en los medios de
comunicaci6n que el propio Majluta.
"En el PRI no se observa cuaritas veces
en los medios de
comunicaci6n, si no cuales dirigentes salen
mas", afirm6 una persona vinculada a esa
organizaci6n.
Algunos dirigentes observan que rnientras
s610 dan la cara poquisimos dirigentes
hay otros de larga experiencia que no
figuran en los medios de comunicaci6n.
Y en esta situaci6n mencionan a Stormy
Reynoso, Ligia Leroux y Jose Ovalle.
Tambien en el PRI se han producido
recelos entre areas, sobre todo cuando
se trata de administrar recursos.
Es sabido que en el joven partido de
Majluta no abunda el dinero, situaci6n
que se ha convertido en el Tal6n de Aquiles
de la costosisima campafia politi ca.
Otro hecho que' ha irritado a algunos
en el area de campafia del PRI es que en
eillamado Consejo de Comunicaci6n, que
se encarga de trazar las politicas en esa
materia, no participan verdaderos
comunicadares, de s61ida experiencia.
"En ese Consejo hay varios miembros
que no son propiamente comunicadores
ni periodistas, como Violeta Yanguela,
relacionadora publica del PRI, y Stormy
Reynoso, excelente cuadro, y que es el
encargado de Publicidad", se dijo.
Falta de Recursos
A juiCiO de algunas personas
vinculadas al PRI, la organizaci6n no
solamente es afectada por la falta de
muy
recursos sino tam bien por la "falta de
criterio" con que se manejan algunas areas.
Se han originado algunos inconvenientes
en el manejo de los periodistas que participan
en los recorridos del candidato porque se
desconocen las interioridades de los medios
de comunicaci6n y la dinamica de los
reporteros en campafia.
Tambien la falta de recursos ha motivado
que se suspendan los recorridos de fin de
semana por una regi6n 0 varias comunidades.
"Ahora se prefiere pasar por varias
comunidades en un mismo dia. De esa
forma se ahorran gastos de hotel, de
comida, etcetera, pero el candidato no
puede tener un mayor contacto con la
comunidad, pues la gente s610 10ve pasar",
se dijo.
LEI PRD unificado?
P ersonas muy ligadas a la carnpafia
electoral perredeista insisten en que a
pesar de que en el partido blanco aun

convergen representantes de diversos
sectores como el salvadorismo, los
exmajlutistas y los seguidares de Hatuey
De Camps, a quien se les atribuye un
proyecto politico propio, todos trabajan
unidos por la victoria de Jose Francisco
Pefia Gomez.
Empero, existe la percepcion de que
despues de las elecciones much os trillaran
otros caminos diferentes, como seria el
caso del candidato vicepresidencial,
Fernando Alvarez Bogaert, y del nutrido
grupo que 10 acompafia.
Pero se asegura que con la Union
Democratica (UD) y el grupo de Alvarez
Bogaert, que forman parte del Acuerdo
de Santo Domingo, no se han suscitado
fricciones, pues estarian respetando las
matrices de las estrategias de campafia
del PRD.
"Hay que tomar en cuenta que no es
una fusion de partidos, sino una coalicion
y ellos trabajan a parte, pero respetan
nuestras lfneas y nos reunimos con
frecuencia", comentan.
No obstante, en algunos sectores
perredeistas prima la percepcion de que
el equipo de carnpafia de Alvarez Bogaert
10 "vende" como si se tratara de un candidato
presidencial y que la presencia de Pefia
Gomez en esos spots es muy timida.
"Es como si estuvieramos ofertando
dos presidentes, y el publico percibe esa
situacion", expreso una fuente consultada.
EI PRD Y el dinero
ontrario a la percepcion publica y a
C la creencia que se tiene en la oposicion,
en el PRD hay quienes aseguran que no
es verdad que en esa organizaci6n sobran
los recursos.
"Eso no es verdad. Aunque la mayoria
de los grupos economicos del pais colaboran
con el PRD, los costos de la campafia son
tan elevados que los recursos que llegan
no son suficientes".
Ya en la recta
final, cuando se defina
mas la inclinacion del
electorado, el PRD
espera que Ie afluyan
mas recursos, pero
sospecha que no habra
tiempo suficiente para
gastarlos de manera
que 10 beneficie.
Mientras tanto, la
campafia del partido
blanco continua viento
en popa, pues una organizacion con una
clara vocacion de poder, y que es dada
como favorita por varias encuestas recibe
much as ayudas y "creditos politicos" en
los medios de comunicacion y en otras
empresas.
Una persona muy vinculada a la
organizacion cornento que 10 preocupante
de esa situacion es que se crean muchos
compromisos, de los que las partes
interesadas esperan sacar beneficios si el
partido llega al poder.
"Problemas de
acoplamiento"
uando comenzo a operar la secretarfa
C de Cornunicacion, dirigida por el ducho
Hatuey De Camps, se habrian suscitado
algunos "problemas de acoplamiento
del equipo", que habrian sido subsanados,
pero que provocaron la salida del periodista
y dirigente Carlos Marquez del area de
television.
No obstante, actual mente las areas de
esa secretana labaran con un alto nivel
de tecnologia y en ell as estan integrados
reputados comunicadores y publicistas,
que cuentan con computadoras, camaras
de television, equipos de edicion y otros
sofisticados aparatos.
Adernas de la secretaria de Comunicacion
y de otros equipos que funcionan a favor
de candidatos especfficos y que se manejan
de manera independiente, al servicio del
PRD opera un denominado Bloque de
Profesionales Independientes.
Se trata de un grupo formado par once
competentes periodistas insert ados en los
medios de comunicaci6n, que trabajan
exclusivamente en beneficio de la difusi6n
de una buena imagen del candidato Pefia
Gomez.
"Con ese equipo no hay conflictos.
Ellos funcionan de manera independiente
y estan haciendo su trabajo, que ha
contribuido a que Pen a Gomez tenga una
DEL 14 AL 20 DE ABRIL
REPORTAJE POLITICA
mayor presencia en los medios de
comunicacion" .
EI PLD y 105 fondos
D ada su naturaleza, en el PLD las
disensiones en el seno de los equipos
no se airean como en las otras
organizaciones. Ademas, los dirigentes
peledeistas son renuentes a manifestar
cuales son los puntos de divergencias que
se presentan en el trabajo cotidiano.
Empero, en esta coyuntura los grupos
que conforman el equipo de carnpafia
trabajan acopladamente y que el gran
obstaculo que enfrenta la campafia peledeista
es la falta de recurs os economicos.
"En este proceso, el PLD esta manejando
muy pocos recursos econornicos y tiene
que hacer de trip as coraz6n para salir
airoso en esta campafia".
Como consecuencia de esa carencia,
el partido fundado par el profesor Juan
Bosch ha creado un juego llamado El
Moradito, que promete muchisimos premios,
con el proposito de recabar fondos para
la campafia.
"Hasta los mas encumbrados dirigentes
del partido estan vendiendo muchas hojas
del Maradito, porque el PLD tiene grandes
esperanzas en ese juego", se dijo.
El Moradito es una especie de bingo,
que sera jugado electr6nicamente a traves
de un visto programa de television, y en
el cuallos jugadores tendrian la oportunidad
de ganarse vehiculos, apartamentos y otros
jugosos premios.
Para el PLD habrta sido de gran ayuda
la participacion en su boleta del doctor
Marino Vinicio Castillo, candidato a
senadar del Distrito Nacional, quien estaria
haciendo una fuerte inversion en recursos
para est a campafia, aporte que sin dud a
favorece al partido morado .•
DE 1994 • Rumbo > 47
 REPORTAJE

JUAN ACOSTA esas fuentes, en 1992 los beneficios

Juegos
de las mismas se caJcularon entre los

L
OS juegos de azar mueven cada dia RS$800 y RD$1,500 millones anual-
en la Republica Dominicana apro- mente", se confio,
ximadamente RD$20 millones Debido a la magnitud de las ope-
en sus diferentes modalidades, raciones, algunas bancas fueron inter-
legaJizados 0 no por el Estado, 10 que venidas por autoridades federales de
significa un monto de 7.200 millones Estados Unidos, en combinacion con

mueven
de pesos anualmente, es decir, mas la Policia Nacional dominicana, por
del 30 por ciento del presupuesto del alegadamente realizar actividades ili-
gobierno central, ascendente a RD- citas, como son lavado de dinero del
$22,000 millones. narcotrafico y la evasion de impuestos
Los juegos de azar que mayores re- en USA.
cursos mueven en el pais son las ban-
cas de apuestas deportivas 0 "sport
bancas", la Loteria Nacional, con su
$20 millones La Loteria
"Fracatan" y los casinos. Estos ultimos
L as ventas de billetes y quinielas, y
solo funcionan en los grandes hoteles
turisticos, instal ados en la capital y los
mas importantes
del interior.
centros hoteleros
cada dia "Fracatan" que opera la Loteria
Nacional han registrado un conside-
rable aumento en sus ganancias netas,
aunque segiin se informo en la entidad
Las ban cas de "benefica" estatal, ha
apuestas, que funcionan habido una disminucion
en base a los resultados en la venta de esta Ultima
de los juegos de beisbol modalidad de juego de
de Estados Unidos y azar.
locales, asi como del La Loterfa, que realiza
baloncesto estadouni- 104 sorteos de billetes
dense, registran su co- I y quinielas al afio, con
mienzo en los afios 80, un promedio de RD$21.0
y se atribuye el pago millones mensuales, que
de tributo entre RD unidos a los generados
$ 20.0 a RD$80.0 mi- por el "Fracatan", su-
Hones anuales. peraron los RD$1,500
Partiendo de esa di- mill ones el afio pasado,
mension, se entiende constituye una de las
que las ban cas de principales fuentes
apuestas, llamadas tam- generadoras de recursos
bien "Sport Center", del gobierno.
son consideradas un as En 1992, segun la
de las modalidades Loteria Nacional, se
apuestas que mas dinero '" pagaron RD$532,810,454
mueven. Un calculo ~ _ de pesos, equivalentes
reaJizado al respecto I a139.0 por ciento de los
por el periodista Rafael ~ ingresos totales de la
Ventura indica que 0 institucion en ese afio.
estas llegaron a pagar al Estado, en 1992, en ley las operaciones de las bancas de Regularmente la Loteria realiza seis,
RD$20.0 millones. apuestas deportivas y, con el decreto siete y si es necesario ocho emisiones
Sin embargo, el cronista deportivo 523-91 se autorizo a la secretaria de de 30 miJIones de boletos de este juego
Carlos Nina Gomez establece ese pago Deportes a legalizar las operaciones, ale- instantaneo, en el que se ocultan premios
en RD$80.0 miJIones, en base a una tasa gando que de esa forma ingresarian re- que van desde medio millen, hasta el
del 2.5 por ciento de sus ingresos totales. cursos para respaldar el deporte aficionado reintegro de cinco pesos.
En los afios 80, estes establecimientos nacional. Mediante el decreto 54-92,
solo funcionaban en los sectores de cJase se oblige a cad a establecimiento al pago Las carreras de caballos
media yalta de la capital, pero pronto de un impuesto de RD$100,000 cad a
pasaron a operar en casi to do el territorio
nacional.
Antes de1986, las bancas de apuestas
afio.
De acuerdo con diversas fuentes, el
volumen de las operaciones que reaJizan
C omo el hipodromo Perla Antillana es
propiedad del Estado, sus operaciones
estan sujetas a auditorias por inspectores
eran cJandestinas, pero luego de muchos Ias bancas de apuestas deportivas es oficiales y, segun un experticio en el
intentos frustrados, el Congreso convirtio escandalosamente alto. De acuerdo con periodo enero '89 a junio '93, en 53 de

48· Rumbo· DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994

esos 56 meses, durante los
cuales se celebraron 739
program as de carreras de
caballos, "los dominieanos
jugaron RD$280 millones 900
mil 575 pesos con 37
centavos".
Es dinero fue gastado en
las combinaciones identificadas I
por los jugadores como pool,
tripleta, mutual, trifecta, et- ,
cetera.
"Eventos Nacionales, em-
presa arrendataria del hip6-
dromo Perla Antillanas, fue
acusada -segun una publicaci6n
del 29 de octubre de 1993 Negoclo para
en el Listin Diario- de enganar a los jugadores,
al retener indebidamente la astron6mica
suma de RD$54,574,24.21, correspondientes
a ganancias de los que apostaron.
Los juegos de caballos constituyen el
reng16n que menos aporta al Estado.
Informes de Rentas Intemas indican por
igual que los casinos de juegos generaron
al Estado durante 1992, RD$403,829.99,
en tanto que durante el afio anterior la
cifra fue de RD$495,414.33, es decir,
una diferencia aproximada a los
RD$92,000.
"En la mayoria de casinos las jornadas
cierran con balances de hasta mas de100
mil d61ares y pesos", explicaron los
oficiales que representan el Estado en
las salas de juegos autorizadas por las
autoridades.
Los Juegos lIegales
L OS llamados juegos ilegales en la realidad
no son tales. Ello se comprueba al
recorrer los barrios populares de la capital,
donde se observan letreros anunciando la
aceptaci6n de apuestas a los terminales
de la Loteria Nacional dominicana y la
de Venezuela, conocida en el ambiente
como Caraquita.
Pedro Hernandez es uno de los miles
de dominicanos que se gana la vida
aceptando apuestas en una casilla construida
al lado de su vivienda. "De esto es que
vivo desde hace mas de 10 afios", dice
convencido de que su trabajo nada tiene
de ilicito. Y agrega: "Aceptamos cualquier
cantidad de apuesta a un numero 0
combinaci6n de mimeros (pale) que el
cliente desee, por 10 que cada noche
tenemos operaciones que van (sie) desde
cinco a 13 6 15 mil pesos. Depende de
como este el dia".
unos, esperanza para otros.
p. ;,Como te haces para evitar ser
apresado por las autoridades?
R· "Esto da para todos. Y nosotros
no comemos solos".
Pero en el pais no s610 funcionan estos
tipos de juegos de azar, sino otros tan
inverosimiles como por ejemplo el uso
de monedas untadas de miel u otro dulce.
"Cada participante tiene un lugar para
colocar su moneda y si en ella se posa
una mosca antes que en las demas, gana
la apuesta", explica un experto en esta
modalidad de jugada.
"Aqui se juega de todo. Cad a dia el
rico, el pobre, el negro 0 el blanco, dediea
parte de sus recursos a la busqueda de
placer emocional 0 aumentar los dineros
que tiene, pero incompletos para resolver
necesidades restringidas", dice un
autodefinido conocedor a toda prueba del
mundo de los juegos de azar, residente
en la parte alta de la capital, quien s610
se identifie6 como Ernesto.
LPor que se Juega?
expertos han llegado a la conclusi6n
L OS
de quese hace por placer y/o tener la
necesidad y la falsa creencia de que asi
se puede alcanzar una cantidad de dinero
para enfrentar una situaci6n an6mala dada.
Tambien estan los eternos apostadores
de enormes sumas de dinero, a quienes no
detiene ni la misma ruina, pues en este
ambiente hay 10 que se ha dado en Hamar
"los hombres de ruletas y noches largas".
"Para estas personas las fichas redondas
carecen de sentido, si juegan al bacarat
es s6lo como calentamiento", pontifica un
duefio de casino, en base a sus mas de 40
afios observando el comportamiento de sus
cotidianos clientes.
Asi como hay enfermos por el desmedido
DEL 14 AL 20 DE ABRIL
e incontrolable consumo de alcohol,
tambien existen los llamados
"Jugadores An6nimos", los que
segiin opinan profesionales
medicos, "la necesidad sico16gica
del juego de apuesta es una
enfermedad tan destructiva como
puedan serlo el alcoholismo y
otros tipos de toxieomanias."
Los llamados "jugadores empe-
dernidos", segun los psiquiatras,
son personas enfermas, cuyas
acciones, much as veces incon-
trolables, arruinan carreras, de-
sintegran familias y llegan a la
degeneraci6n moral, a la mise ria,
a la bancarrota, a la prisi6n y hasta
el suicidio".
El jugador compulsivo, de acuerdo con
el doctor Edmund Bergler, quien realiz6
importantes investigaciones siquiatricas
sobre los jugadores incontrolables, es vie-
tima de una situaci6n en la que interviene
una suerte de masoquismo, en la que el
jugador busca y obtiene una enigrnatica
emoci6n, inexplicable a la luz de la 16giea,
"ya que es una mezcla de partes iguales
de dolor y placer".
Por el mundo del casino
el mundo del casino, cuya mayor
E ctividad se registra por las noches, el
azar y las trampas conviven en maliciosa
armonia. Mas, este lugar siempre ha
embrujado el alma de tahures y mujeres
de brill antes y etereas sonrisas ...", filosof6
un romantico y consuetudinario visitante
de centros de juegos de la capital.
Entrar a este mundo de las apuestas,
es en cierta forma detener el tiempo y
encontrarse con el croupier, quien desde
tiempos remotos ha sido un ser que luce
distante, dotado de una maravillosa agilidad
para manejar cartas y pala de retirar fichas
y saldar pagos por aciertos de los jugadores.
Para realizar estas funciones se requiere
ligereza en las manos, coordinaci6n de
movimientos, psicologia natural y una
buena dosis de magia, porque finalmente
el tallador representa la casa con su habilidad.
En un croupier es import ante mantener
una distancia con el estado de animo. Es
decir, al entrar al sa16n de juego "debe
colgar el mal genio en el perchero, pues
se ha comprobado que la disposici6n de
la mente influye" .•.
DE 1994 -Rumbo-48

P
recisamente a la media noche del
11 de octubre de 1991, un neurologo
de Chicago se deslizaba detras de
una fila de maquinas tragamonedas
en el Hilton de Las Vegas y
encendfa un aparato dornestico
confeccionado de cart6n, metal
negro y viejas partes de un abanico.
Durante las pr6ximas 48 horas,
el escondido aparato Ilanzaria
un agradable olor vaporizado al
espeso aire del casino. El
neurclogo no era un intruso,
si no un experto en esencias
invitado al casino del Hilton
por el Gerente Lee Skelley para
determinar si algunos olores
causaban ligeras influencias
en los j ugadores de las
maquinas tragamonedas para
que apostaran mas. Durante
los dos dias siguientes, los
apostadores del Hilton
derrocharon miles de monedas
en las 18 maquinas traga-
monedas (45 por ciento mas f.
de 10 usual para un fin de
seman a de octubre).
Los dfas de dados alterados,
cartas faltantes y ruedas de
ruletas arregladas han de-
saparecido. Pero la persecu-
ci6n de ganancias en la era
corporativa de las apuestas
le ha dado un giro al casino
cormin convirtiendole en un
sitio peligroso, finan-
cieramente hablando, para
los apostadores. En Nevada
y Atlantic City, por ejemplo, documentos
confidenciales revelan que cinco casinos
ahora utilizan la esencia secreta del neurologo
de Chicago, Alan Hirsch's (Odorant 1) dentro
de las maquinas tragamonedas 24 horas al
dia. (El Hilton de Las Vegas nunca tom6
la idea mas alla de la etapa experimental).
Algunos casinos hasta han estudiado c6mo
el controversial sicologo B. F. Skinner alter6
el comportamiento de las ratas y las palomas.
Pero de todos los trucos en el manual de
&0 • Rumbo • DEL 14 A L 2 ODE A B R I L DEI
REPORTAJE
un Gerente de Casino, la ligera manipulaci6n
del tiempo es 10 mas cormin.
. En 1980, un mago de las matematicas
Jess Marcum expuso exactamente c6mo el
tiempo afecta las posibilidades de los
apostadores.Marcum, quien ayud6 a desarrollar
el radar y la bomba de neutrones antes de
convertirse en un consultor de casino entendia
que un jugador de dados que perdia un d61ar
por cada apuesta durante dos meses
consecutivos tendrfa solamente una oportunidad
entre dos trillonadas para ganarse 1,000
d61ares antes de perder 1,000 d61ares. Por
el otro lado, ese inismo jugador reduciendo
su participaci6n en la mesa de los dados
994
hasta s61025 minutos y gastando 200 d61ares
en cad a apuesta, aumen tara su probabilidad
a 1.15 x 1. Hasta el mas bajo empleado de
un casino conoce el concepto: los juegos
del casino dan a la cas a la
ventaja matematica; rnientras
mas un jugador apuesta,
mayor sera la probabilidad
de la cas a ganar.
Eso explica por que los
apostadores se pierden con
frecuencia en los laberintos
de maquinas tragamonedas
y el por que los salones de
apuestas hogarefios ofrecen
desayuno de damas gratis alas
6:00 am. Luego de un afio, una
promoci6n especial 0 un
elemento de disefio interior que
de alguna manera mantiene a
los jugadores atendiendo su juego
por 5 minutos adicionales cad a
noche, podrfa sumar millones en
las utilidades 0 retenciones de
un casino. El Harrah's Casino
gasta miles de d61ares al afio
estudiando si el aire fresco, pasillos
mas amplios 0 espaldares en las
banquetas de las maquinas harian
sentirse mas confortables a sus
clientes y por ende permanecerian
mas tiempo alli, "Ahora estamos
desarrollando tecnologfas para
iluminaciones de las mesas de Black
Jack "explica el presidente del casino,
Phil Satle". ''Tratamos de no iluminar
la frente de los clientes porque les
sustrae energfa."
Proposito escondido
T al sensibilidad hacia el cliente y su
comodidad abunda.Por ejemplo, casi
todas las nuevas maquinas vendidas en
los Estados Unidos contienen mecanismos
para aceptar billetes. A los clientes les
gusta esos productos, ya que no tendrian
que esperar en linea para el cambio a
monedas y a los gerentes les encanta
porque se mantiene a los clientes pegados

a sus asientos. Como plantas de carro, los
casinos requieren productividad. Las camaras
escondidas encima de los pisos del casino
buscan detectar dealers de manos rapidas
y trampas con las cartas, pero adernas de
ojos en el cielo, permiten que los oficiales
del casino pueden conducir con regularidad
auditorias en los juegos. En el Casino AIadin
de Las Vegas los dealers son instruidos para
que sirvan por 10 menos 75 a 80 manos
por hora. Tambien estan supuestos a barajar
6 paquetes de cartas en menos de 80 segundos.
La razon: barajar puede eliminar 8 rondas
en el juego en una hora. En un afio, el casino
podria percibir un beneficio extra de 1.2
millones de dolares si los dealers no tuvieran
que barajar.
Casinos planificados preparan itinerarios
de produccion rapid a especial mente cuando
los beneficios nocturnos caen. "No instrui-
mos a la gente 0 a los dealers a repartir mas
rapido" dice Bob Stupak, el propietario
del Vegas World Casino "solo que ellos de-
ben de repartir siempre 10 mas pronto posible
o trabajar en otro sitio. "
Jugar a psicologos
casinos se han convertidoen laboratorios
L OS
populares para siquicos. Cuando un
jugador en una mesa de limite bajo muestra
un billete de 100 al comprar fichas, en la
mayoria de los casinos los dealers estan
instruidos para entregarles fichas en las
denominaciones mas bajas posibles. En parte
para conveniencia del apostador, pero tambien
se hace con el proposito de desincentivar
que apostadores pequefios se guarden en los
bolsillos fichas de montos altos cuando se
van de la mesa. Jugadores de este tipo tienen
tendencia a gas tar sus 20 fichas de 5 dolares
at rnismo tiempo, pero una ficha de 25 dolares
nunca 10 apostarian.
La explicaci6n es que sicologicamente
los casinos no quieren que el apostador pueda
determinar cuanto esta perdiendo al apostar,
pero las maquinas de monedas son verdaderos
campos de entrenamiento para los juegos
mentales de los casinos. Segun los estudios,
colores profundos y oscuros como el rojo,
negro, morado y azul obtienen una gran
respuesta de los jugadores, por 10 que
manufacturadores de maquinas como IGT
las confeccionan con dichos colores. EI
Presidente de IGT, Bob Bittman, revela que
los estudios tambien demuestran que los
apostadores ya no asocian ganar con los
simbolos del Cherry y el Plum como la
mayoria de las maquinas, por 10 que ya
han desaparecido en el 99% de las maquinas.
REPORTAJE
Juegos y colores
A lgunos casinos van arin mas lejos para
explotar las preferencias subconscientes
de los jugadores. EI consultor de casino,
David Britton, expone que luego de encuestar
docenas de jugadores en Nevada pudo
confirmar una sospecha que tenia. Los
jugadores eran atraidos hacia las maquinas
con colores como el rojo claro, pero luego
de varios minutos, en forma subconsciente
se cansaban del rojo y buscaban tonos mas
suaves. Britton establecio un nuevo sistema
donde los jugadores estarian atraidos por
las maquinas coloridas en los extremos de
las filas de maquinas, pero las maquinas
colocadas al centro de la fila serian de colores
mas suaves como verde y azul.
Algunas veces, operadores de casino
procuran ayuda sicologica para inspiracion.
En 1966, un estudiante de la Universidad
de Nevada, Larry Andreotty, estudiaba a
Skinner, uno de los primeros cientificos en
demostrar como un medio ambiente positivo
puede ser de inftuencia en el comportamiento
animal.
Andreotti dijo a su padre, el fenecido
Rome Andreotti, que en aquel momento era
una de las estrellas nacientes en el lado de
operaciones de la creciente cadena de Harrah':
"muchos comportamientos que yo observe
en el laboratorio podrian ser comparados
para el control sobre los comportamientos
en los casinos". Larry Andreotti, es hoy en
dia un profesor deSicologia en el colegio
y Skinner un especialista en Canada.
Rata inteligente
n 1937, Skinner ensefio a una rata blanca
E de laboratorio llamada Pliny a operar
una rudimentaria maquina tragamonedas.
Despues que Pliny halo las cadenas con sus
dientes, una canica cayo. La rata pudo
entonces tirar la canica en la maquina
tragamonedas y recibio su recompensa, 1/20
de gramo de galleta para perro. Despues
de observar varias reacciones de Pliny, Sinner
aprendio que la rata se mostraba mas motivada
cuando se le daba una galleta ocasionalmente
y al azar. Pliny pudo lanzar muchas mas
canicas dentro de la maquina, en otras
palabras, cuando no estaba segura de cuando
la galleta Ie volveria a ser arrojada otra vez.
Rome Andreotti aplico los descubrimientos
de Skinner al casino.
Asignando mas maquinas a la misma
racion de jugada, recuerda un antiguo presidente
del Harrah's, Richard Goeglein, Andreotti
pudo introducir a algunas rnaquinas un
DEL 1 4 A L 2 O' DE A B R IL DEI
porcentaje mucho mas generoso de ganancias.
El casino no indicaria cuales maquinas
ofrecian mejores posibilidades, pero los
apostadores aprendieron rapidamente que
habian algunas maquinas arregladas. Y la
busqueda para estas maquinas fue para los
apostadores, como para Pliny, un frenesi de
lanzar monedas. "Rome supo como
recompensar personas por un juego continuo
y consistente", dijo Goeglein.
Coincidencialmente, algunos fabricantes
de maquinas tragamonedas tambien pusieron
en practica las teorfas de Skinner. Las
modernas tragamonedas recompensaron a
jugadores con mas frecuencia con peque-
nos premios hasta tan insignificantes como
una moneda, 10 que indujo a los jugadores
a seguir persiguiendo su suefio. Treinta
afios atras, no se veian pequefias recompensas,
dijo el historiador de maquinas tragamonedas
Marshall Fey. EI nuevo sistema de pagos
funciona. "Es como comer palomitas de
maiz. Es muy diffcil parar de jugar", dijo
Jefrey Lowenhar, Consultor Senior de la
Gerencia de los Casinos Resorts de Atlantic
City.
Una firma fue muy lejos con la mani-
pulacion del juego en 1986. La Universal
Distributing comenzo a vender maquinas
que producian combinaciones "Near Miss"
(fallo aproximado), en vez de correr al
azar las ruedas de las maquinas a veces se
detenian para que el jugador pudiera apreciar
los simbolos de ganancias antes 0 despues
de la Ifnea ganadora dando la falsa impresion
al jugador de que acababa de perder una
ganancia masiva. Aunque las maquinas
pronto fueron un exito con los clientes y los
gerentes, las autoridades de juegos de Nevada
las prohibieron en 1989.
En una tarde de un domingo, un vendedor
de joyas de Pensilvania, Sam Roberts, se
acerco a una mesa de ruleta en su casino fa-
vorito de Las Vegas, vestido con 10 que el
llama su traje de Mr. Novato, con 3 collares
de oro, 4 brazaletes de oro, 1 reloj de oro
y 4 anillos de oro. Roberts aparentaba ser
un exitoso jugador de Vegas. AI preguntarle
al tercer dia de juego cuanto ganaba 0 'perdia,
solamente respondia que no sabia porque
no ponia atencion. Sin embargo, el Casino
si ponia atencion. En una pantalla de
computadora apenas distante del Casino
archivaban a Sam Roberts. No solamente
cuanto eran sus perdidas exactas en su
viaje ($2,092.00), sino el monto promedio
que apostaba ($20.88),el tiempo que permanecio
jugando (11 horas con 39 minutos) y el monto
estimado que debiera perder basandose en
el tiempo de permanencia ($528.00) .•.
994 • Rumbo • 51
a· Rumbo > DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994

Reynaldo Guerrero, qued6 sexto en la
prueba de decatl6n; Eulogio Cruz, obtuvo
un quinto lugar en lanzamiento del disco,
mientras que Radharnes Sanchez no pudo
clasificar en las finales de 100 metros. El
esfuerzo fue encomiable si se considera
que s610 estuvieron realmente concentrados
por diez dfas , y que previamente no tuvieron
fogueos. Otros atletas criollos acreditados
con las marcas minimas para acudir a la
. cita pero que residen fuera del pais, no
pudieron integrarse a la delegaci6n nacional
pese alas diligencias de la Federaci6n
Dominicana de Atletismo ante el Co mite
Olimpico Dorninicano, que al principio era
partidario de -enviar un solo representante
de la disciplina a San Juan '93.
Causa de la crisis
E
descenso de la disciplina esta relacionada
irectamente con la crisis institucional
ue ha padecido la entidad rectora de
esa disciplina en los ultimos siete afios,
alcanzando su punto culminante en el inicio
de la presente decada con la suspensi6n y
luego expulsi6n del movimiento deportivo
- por parte del COD- dellicenciado Alvaro
l..embert,a la saz6n presidente de la Federaci6n
Dominicana de Atletismo.
Lembert, un meritorio dirigente, habia
sido sefialado como oponente a la cupula;
fue erradicado tras ser acusado de supuesto
manejo indebido con relaci6n a una baja
suma de dinero en d6lares para dieta durante
los XVI Juegos Centroamericanos y del
Caribe, celebrados en Mexico. Una suerte
similar corri6 el profesor Radhames Brea,
secretario general de la misma entidad. En
ambos casos se conjetur6 que mas que nada
habian caido en desgracia por su gesti6n
en pro de un movimiento contrario a los
actuales dirigentes del COD.
Esta situaci6n provoc6 que el atletismo
quedara acefalo durante un importante
perfodo, y que por ende, perdiera credibilidad
ante las autoridades deportivas oficiales y
el sector privado, quienes tuvieron reservas
a la hora de aportar recursos tras los
cuestionarnientos y sanciones a los directivos
de la federaci6n.
El atletismo criollo pare cia liquidado,
sin apoyo interno y fuera del ambito
exterior por haber sido suspendido por la
Federaci6n Internacional de Atletismo al
no rendir los informes corrrespondientes
e incumplimiento en el pago de cuotas.
Sin embargo, desde julio del afio pasado,
la Federaci6n Dominicana de Atletismo
fue reintegrada al plano internacional al
pagar una cuota de 1,300 d6lares y rendir
los informes tecnicos y financieros. Asimismo,
el presidente de la FEDOA, el ex atleta y
actual profesor Andres Polemil, fue electo
rniembro de la Comisi6n Tecnica de Atletismo
Centroamericana y del Caribe.
En procura de recuperar a tiempo el
terreno perdido, la FEDOA ha reaorganizado
asociaciones en las diversas provincias,
asf como el reinicio de torneos.
Recientemente fue celebrado en el Estadio
Olfmpico de esta capital el Torneo Nacional
de Atletismo Femenino, el cual constituy6
un buen pararnetro con miras hacia el
futuro por los nuevos valores que
intervinieron en la justa, la cual fue
supervisada por el profesor puertorriquefio
Roberto Ruiz, director tecnico de la
Federaci6n Internacional. Al conc1uir
la justa, Ruiz elogi6 el material criollo
y escogi6 una veintena de muchachas con
potencial para descollar a nivel del area
siempre que se le ofrezcan las facilidades
necesarias.
Asimismo, la FEDOA esta tratando de
regularizar la situaci6n de los atletas que
reciben becas de universidades extranjeras
para que no pierdan su derecho de integrar
las delegaciones nacionales y no se repita
una situaci6n como la de Domingo Cordero,
medallista de oro en Ponce '93 en los 1,100
metros con vallas, quien compiti6 como
boricua siendo un estudiante dominicano
radicado alli.
" Nuestro objetivo para ayudar a
resolver esta situaci6n es que
los atletas nuestros salgan beca-
dos desde aqui mediante un
acuerdo con la FEDOA donde
se estipule que pueden representar
a esas universidades en torneos
inter-universitarios, pero siempre
estarian disponibles a integrar los
seleccionados de su pais," explica el
profesor Rosario Castillo, s~ecretario
general de la entidad de~sde
hace un afio y cuyo dina-
mismo ha impulsado el
relanzamiento de la
entidad.
Pr6ximamente la
disciplina con tara con los
servicios de un entrenador
procedente de Cuba,
conforme a un convenio
establecido entre la
SEDEFIR y el INDER.
La FEDOA considera
positivo el acuerdo, pero
reconoce que el pais
DEL 14 AL 20 DE ABRIL
I ACTUALIDAD ~
cuenta con entrenadores de alto nivel,
pero con la diferencia de que por sus bajos
sueldos no pueden dedicarse por tiempo
completo a esa labor.
" Poseemos tecnicos de ese nivel.
Podemos citar los nombres de Crist6bal
De Le6n y Andres Polemil quienes
estuvieron varios afios en Alemania
capacitandose", ac1ar6 Castillo.
Entre las prioridades de atletismo esta
la obtenci6n de un gimansio moderno con
todos los implementos para la preparaci6n
de los equipos de las diversas categorfas;
adem as, se proponen la concentraci6n de
unos cuarenta atletas con miras a pr6xirnos
compromisos.
El pais sera sede del XII Campeonato
Centroamericano y del Caribe de Atletismo
Juvenil en 1996, y para el mes de julio
venidero esta programado el Torneo
Nacional de Atletismo Masculino.
En la nueva cantera, se incluyen nombres
que anuncian un futuro halaguefio para
el atletismo nacional: Juan Rendell (salto
alto), Claudia Rosa Vargas (400 Y 800
metros), Jasmin Rodriguez (1500 metros),
Rita Maria Lugo( 800 y 1500 metros),
Amaury Gonzalezr 100 y 200 metros) y
Gerardo Peralta (400 metros).
El atletismo dornestico, como todo
enfermo en recuperaci6n, de ahora en
adelante s610 requiere un tratamiento
efectivo y continuo para volver a llevar
una vida normal, en busca del tiempo
rdido e ir tras un futuro de logros
fiorados .•
DE 1994 • Rumbo· 53

1beisbol de las grandes ligas
constituye uno de los
mercados mas fabulosos,
pero al mismo tiempo tiene
aspectos veleidosos que
pueden constituirse en trampas
peligrosas para sus actores.
En la actualidad el negocio
esta experimentando algunas
mutaciones financieras que
podrfan tener graves repercusiones en la
frontal lucha econ6mica que desde hace
tiempo libran los duefios de equipos y el
gremio que agrupa a los jugadores.
La manzana de la discordia podrfa
ser el acuerdo que firmaron los ejecutivos
de los equipos con la televisi6n sin tomar
en cuenta a la poderosa Asociaci6n de
Jugadores de Beisbol de Grandes Ligas,
que aspira a una buena tajada del pastel.
El representante de los jugadores, el famoso
abogado Don Fehr, ha dicho que aspiran
a un 45 por ciento del dinero de la televisi6n
conforme al nuevo acuerdo, y que si esa
situaci6n no esta resuelta en la parte final
de la actual temporada, podrfan motorizar
una huelga, aunque aclar6 que ese no es
el deseo de los jugadores, y que s6lo la
considerarian como ultimo recurso.
Por su parte, los ejecutivos de equipos
han sostenido que el nivel de los ingresos
ha a1canzado un tope, y que el dinero de
las cadenas de televisi6n declinara por
cerca de 8 millones de d6lares por equipo
a partir de este afio,
14· Rumbo> DEL 14 AL 20 DE ABRIL
EI
veleidoso
mercado
de las
grandes
ligas
Sin embargo, la asociaci6n de jugadores
se ha quejado con relaci6n a algunas
tacticas de los ejecutivos para perjudicar
a un buen mimero de sus miembros.
En los ultimos dos afios docenas de
jugadores veteranos de nivel medio han
visto severamente erosionados sus salarios
y seguridad laboral.
Pero duefios de equipos tienen en una
clase aparte a los denominados jugadores
franquicias 0 superastros, una elite que
sigue disfrutando de fabulosos contratos
a largo plazo -multianuales- bajo el
criterio de que estos jugadores son los
que realmente llevan las multitudes a
los estadios, 10 cual justifica las s6lidas
inversiones.
Entre los jugadores privilegiados se
podnan mencionar entre otros al jardinero
Barry Bonds, de los Gigantes de San
Francisco, quien ostenta un contrato
multianual de 43 millones de d6lares. De
igual modo, los inicialistas Will Clark y
Rafael Palmeiro, firmaron el pas ado
invierno contratos ascendentes a 30
millones de d6lares
El otro lado de la moneda dice que
un jugador veterano como el segunda base
Harold Reynolds, quien hace dos afios
devengaba un salario de dos millones de
d6lares, en la actualidad ganara un 10%
de esa suma, es decir, unos 200 mil d6lares.
Otra prueba elocuente de c6mo las cosas
han cambiado para la nueva clase de jugadores
clasificados por los ejecutivos, quienes han
tornado la sarten por el mango, son los
DE 1994
siguientes datos. De los 49 jugadores que
devengaron un salario neto de un mi1l6n de
d6lares el afio pasado, solamente 16lograron
incrementos en sus ingresos. Los 26 restantes
recibieron cortes que totalizan uno 40 millones
de d6lares. Sus contratos no estan garantizados
y no les aseguran pago terminal si un jugador
es cortado.
El tres veces all-star Tony Fernandez
pas6 la mayor parte del perfodo pre-
temporada trastabillando antes de despedir
a su agente y finalmente se vio precisado
a firmar un contrato de liga menor con
los rojos de Cincinnati ascendente a 500
mil d6lares. El jugador dominicano habia
sido heroe de Serie Mundial de la temporada
pasada, y tuvo un salario de 2 millones
al afio, Sin embargo, cay6 en la tramp a
a rechazar una oferta de tres millones por
un afio de los Azulejos, pues su aspiraci6n
era de 9 millones de d6lares por tres afios,
Al declararse agente libre, ningun equipo
Ie ofreci6 buen dinero como el estaba
convencido que merecfa.
La apabullante realidad es que el aspecto
econ6mico de las grandes ligas ha cambiado,
y quienes estan pagando ahora los platos
rotos son los jugadores, quienes tuvieron
un "boom" a su favor hace algunos, duplicando
y hasta triplicando su promedio salarial.
Aunque los duefios de equipo han dado
los mejores golpes en los actuales momentos,
no pueden cantar victoria definitiva, pues
segun los jugadores, el pleito podrfa
definirse al final de la campafia, periodo
que han puesto como lfmite.(HM)4
 1fiitbol americano tiene mas de un

E siglo de existencia. En un principio

fue llamado "fiitbol colegial" por
haberse iniciado en un plantel educacional.
El primer partido organizado se celebr6
el 6 de noviembre de 1869 en New
Brunswick, estado de Ney Jersey, en
Estados Unidos.
En la forma que se jugaba en su primera
etapa no era realmente similar a c6mo se
juega hoy dia, ni se parecia tampoco al
futbol soccer 0 balompie, Esta considerada
como una de las disciplinas deportivas
mas rudas y populares en Norteamerica,
aunque no se ha proyectado tanto en el
resto del mundo.
Se Ie atribuye al doctor Chester D.
Hartranft, pastor de la inglesia de New
Brunswick, organizar el primer equipo,
los Rutgers. El seleccion6 la pelota del
nuevo deporte,y escribi6 las primer as
reglas. Al escoger la pelota opt6 por
una redonda de diez pulgadas de diametro
inflada por una bomba. Con el tiempo
evolucion6 hacia la forma ovoide.
Los Rutgers retaron a la Universidad
de Princeton para un choque en el nuevo
deporte, dando lugar a que se celebrara
el hist6rico desaffo. El beisbol, deporte
conocido para ese entonces,' fue 10 que
motorize la idea para la formaci6n de
un nuevo deporte. Princeton hab ia
apabullado a los Rutgers 40 por 2 en un EI tutbot continua siendo un deporte rudo pero en los ultimos tiempos se han adoptado
mejores medidas de protecci6n.
juego de beisbol efectuado en 1966. Los
Rutgers querian el desquite, pero no en Estados Unidos, al mismo tiempo causaba nombres tan famosos como los de Joe
beisbol. El doctor Hartranft, descendiente gran preocupaci6n por su rudeza y Namath, Jim Brown, 0, J. Simpson, y
aleman, nativo de Pennsyvania, y partidario fallecimientos de jug adores como mas recientemente a Joe Montana.
de la educaci6n flsica al aire libre, sugirio consecuencia de lesiones. Esta situacion Hoy dia la National Football League
el nuevo juego. provoco que el presidente Teodoro Roosevelt (NFL) es una de las entidades deportivas
La historia cuenta que la fria tarde de citara a sus principales dirigentes y les mas s6lidas y que genera mayores beneficios
un sabado 6 de noviembre de 1869 en conminara a impedir la brutalidad so pena econ6micos. Jugadores de equipos como
New Brunswick, New Jersey, los Rutgers de erradicarlo. Dallas Cowboys, Washington Redskingsy
se impusieron 6 por 4 a Aunque el fiitbol profesionalrealmente Oakland Raiders entre otros, ostentan
Princeton. Veinticinco jugadores por cada nace en agosto de 1898, no fue hasta junio
contratos millonarios que compiten con
equipo habian intervenido en el primer de 1920 cuando se organize la Primera
los de astros de otros deportes profesionales,
partido de futbol americano el cual se Liga de Futbol Profesional tras una reuni6n
El "Super Bowl" constituye en cad a
desarro1l6 en forma rudimentaria. en Canton, Pennsylvania. Luego su nombre
Amos Alonso y Walter Camp estan fue cambiado por el de United States justa un verdadero acontecimiento, y
reconocidos como los innovadores del Professional Football Association. los equipos que se alzan con el maximo
atractivo y violento deporte. Mientras el Modernamente el deporte que apasiona galard6n son invitados a la Cas a Blanca.
deporte ganaba amplia pupularidad en los a la juventud norteamericana ha tenido (HM) •

DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo· 55

 Nena, tii vales mucho
MARIA JOSE RAZKIN
onfieso que est a primera Iinea en blanco se
C me hace un poco cuesta arriba de lIenar. Lo
cotidiano es precisamente, eso, tan cotidiano,
que a veces resulta imperceptible y por eso pasa
de largo.
Me asoman cientos de ideas, intuiciones y comienzos
mas 0 menos ingeniosos que se me asemejan en
cierta medida a aquella primer a cita de adolescente
con la chica 0 chico de nuestros sueiios, que muy
pocas veces resultaron ser 10 que pensabamos.
Aquello comenzaba con un cosquilleo intranquilo
al pensar que la hora decisiva se acercaba. Dormiamos
mal, y se nos hacfa un nudo en el est6mago que nos
impedfa comer mas que disparaticos con el consiguiente
susto de nuestras madres que nos presagiaban algiin
virus de moda.
Recorriarnos nuestro armario a la biisqueda de
Ahora la tal "jean" 0 tal minifalda que todo el mundo nos
decfa que nos quedaba muy bien, aunque nos
mayoria de visualizaramos con una gordura horrible y con la
frente llena de espinas.
los mensajes Nunca hasta entonces nos habfa dado por hacer
han dejado demasiado caso alas marcas de coloretes, las cremas
antiarrugas, el rime I para hacer las pestaiias largufsimas
de ser tan y seductoras a mas no poder, y las espumas de afeitar
para rasurar las barbas y bigotes incipientes que
rornantlcos y comenzaban a asomar en la cara (esto ultimo en el
se han hecho caso de ellos, naturalmente).
Pero adem as de nuestra presencia ffsica, que
mucho mas debia asemejarse 10 mas posible a un comercial
extranjero, intentabarnos poner toda la carne en el
visuales y
asador para resultar en nuestra cita los mas simpaticos,
morbosos encantadores, cultos y por supuesto, libres de toda
duda 0 mancha.
Ensayabamos delante de nuestro espejo a veces
acompaiiados por nuestro mas cercana amistad
que asistia alborozada a tal experimento, 0 encerrados
en solitario en los cuartos debaiio, si nuestra habitaci6n
no guardaba los requisitos de intimidad necesarios
para tan importantes monologos, 0 nuestro hermano
o hermana resultaban muy quisquillosos y se iban
con el chisme a los viejos que estaban chivos y muy
preocupados por el baj6n en nuestras ultirnas
calificaciones, y no estaba el homo para galleticas
en aquella ocasi6n.
-"Hola ,l,c6mo estas? l,que quieres tomar, un cafe,
cerveza 0 refresco?, preguntabamos en una especie
de prueba preliminar al aire, con poses de seductores
y miradas languidas al imaginarnos el momento
en la que el 0 ella acudiera muy puntual al encuentro,
y rogando que no fuera de gustos tan finos y "snobs"
que nos dejara el escaso presupuesto en bancarrota.
-No, eso es muy cursi. Es mejor algo con mas
18· Rumbo > DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994
imaginacion como: [Mi amor, desde que te conocf
ya no soy el mismo-a: no me muerdo las uiias, el
merengue de "La agarradera" me parece una cursilerfa,
y he descolgado un poster de Marilyn 0 de Tom
Jones (segun los casos), de mi habitacion porque ni
me pareces mucho mas interesante".
- "Sf, [esto esta mucho mejor!, y pensabamos
con regodeo el efecto que est as palabras iban a
provocar".
Claro que a veces estos intentos iban aderezados
con un "j Ya esta bueno: abrerne la puerta!",
acompaiiados de dos puiietazos sonoros sobre el
din tel, dados por nuestro autoritario padre que no
entendfa esa entradera permanente en el excusado.
Pensabamos en 10 que fbamos a conversar en esa
primera cita: del futuro brillante como ingenieros,
abogados, secretarias de alto copete, doctores,
arquitectos, periodistas 0 cocineros que fbamos jpor
supuestfsimo!, a tener, porque no podia ser de otra
manera y no nos podfamos dar el lujo de desinflar
a nuestro recien estrenado acompaiiante en sus
perspectivas de vida futuras.
Preparabamos en aquellas ocasiones tres 0 cuatro
{rases graciosas con las que rematar cualquier
contraataque verbal que nos pusiera frente alas
cuerdas y por supuesto dabamos por descontado que
a ese comienzo de ensueiio, entre nubes de algod6n
Ie seguirfan otras much as citas mas.
Inte ntabamos emular a nuestros heroes del
cine, y nuestro delirio era representar una nueva
historia de arnor del bueno, al estilo de Sissi Emperatriz,
mucho mas delicadas y romantic as que los "affaires"
apasionados y er6ticos, con demostraci6n al detalle
para que no queden dudas, protagonizados en la
actualidad por una Sharon Stone 0 un Silvester
Stallone, que se dejan filmar como Dios los trajo
al mundo sin el minimo rubor ni complejo de culpa.
Aquellos "N ena, tu vales mucho', dichos en
pantalla gigante y en sonido estereof6nico, por el
bello de turno, llegaban a todos los corazones y se
quedaban escondiditos en espera de una ocasi6n
propicia para soltarlos en la vida real. Ahora la
mayorfa de los mensajes han dejado de ser tan
rornanticos y se han hecho mucho mas visuales y
morbosos, quizas porque las cocalecas, los sorbidos
de los refrescos, los subtftulos en ingles, y los que
siempre llegan tarde al cine, casi no dejan ofr ni
pres tar la atenci6n necesaria y nada se quiere
dejar ya a la imaginaci6n. .
Aquella primera cita era como mi primera Ifnea
vacfa: [Tctalmente en el limbol. Pero por suerte la
vida te enseiia, aunque sea a puro desengaiio y los
espacios en blanco, letra a letra se van llenando .•
 · .
SANTIAGO ESTRELLA VELOZ
a basura no deberia des-
perdiciarse, pues, para-
dojicamente, es una fuente
de dinero que hoy dia se
pierde en los vertederos,
ademas de que contamina
las napas freaticas, los rios y el ambiente.
La ciudad de Santo Domingo, con mas
de 300 barrios perif'er icos, produce
diariamente mas de 2.000 toneladas de
basura que bastan para generar 40.000
kilovatios de energia electrica, suficientes
para iluminar gran parte de la zona urbana
o alguna ciudad pequefia donde se ins tale
una planta generadora a partir de los
desperdicios; pero tambien 192 cilindros
diarios de gas propano, con una inversion
que no llegaria a los 200.000 pesos.
REPORT~E
Los estudios demuestran que el 6 por
ciento de la basura que se produce en
algunas naciones esta compuesta por
materiales plasticos, que no son bio-
degradables, con el agravante de que la
tinta que se usa en las bolsas de su-
permercados contiene cadmio, un material
pesado texico, Cuando esas bolsas plasticas
se quem an en los basurales, los metales
pesados se emiten al aire con grave riesgo
para la salud. Las bolsas de papel son
reusables y biodegradables, aunque tampoco
resultan ecologicamente inofensivas. Sin
embargo, causan menos dafio.
Los estudios indican que una persona
produce casi 600 veces su propio peso en
basura en la edad adulta, la cual podria
ser aprovechada para beneficia de la
colectividad. Los estadounidenses, en un
DEL 14 AL 20 DE ABRIL
solo afio, produjeron cerca de 25 billones
de kilos de plastico, razon por la cual
ahora se esta comenzando a fabricar un
plastico, hecho a partir de almidon de
maiz que no con tam in a y se des com pone
en uno 0 dos afios. Hay ciertos plasticos
que tardarian hasta 30 afios en degradarse.
En Hungria, dos empresas utilizan
30.000 toneladas de cenizas para producir
ladrillos, mientras en otros paises us an el
estiercol -que tambien es basura- para
conseguir gas metano, que sirve para el
alumbrado y la cocina cas era e incluso
para las incubadoras de aves.
En el caso dominicano, si se reciclara
solamente el papel viejo que va a parar
a los basureros, habria una gran economia
pues para fabricar papel nuevo solamente
se utilizaria un diez por ciento de agua
y un 50 par ciento de la energia empleada
para fabricar papel virgen de pulpa de
arboles, adernas de que se reduciria en
cerca de un 75 par ciento la contaminacion
del aire derivada de ese proceso.
El papel virgen podria reemplazarse
facilmente con papel reciclado en muchos
productos sin perdida de su calidad. Cada
tonelada de papel reciclado representa
tres metros ciibicos de espacio disponible
en los rellenamientos de tierra.
Las latas comunes tambien podrian
reciclarse. Este proceso produciria una
economia de energia de cerca del 74 par
ciento, reduciria la contaminaci6n del aire
en un 85 por ciento, disminuiria en un 95
por ciento el volumen relativo de basura
y en un 76 por ciento la contaminaci6n
de las aguas.
En estos momentos de campafia electoral,
los candidatos a dirigir los Ayuntamientos
deberian analizar estos numeritos. En el
caso de los que ganen, motorizar planes
para convertir la basura en dinero, para
10 cual podrfan elaborarse leyes especiales
que incentiven a los empresarios privados
a instalar empresas de reciclaje.
Si eso sucede, quedaria para siempre
eliminado el problema que hace dias
represent6 la quema de basura en el batey
Duquesa (en la periferia de Santo Domingo),
donde se recibieron enormes cantidades
de cenizas y se provocaron serias afecciones
visuales y pulmonares en diversos segmentos
de la poblaci6n, principalmente nifios y
ancianos.js,
DE 1994 oRumbooS7
CUHrURA
Tom Hanks
 contrata a Joe Miller (Denzel Washington),
abogado listo e independiente, decididamente
heterosexual y homofobico, para que 10
defienda en su demanda por discriminacion.
Este personaje equilibra la boleta del gusto
del publico.
Para muchos, esta cinta ha sido entendida
como la peticion de excusas de Jonathan
Demme, por el personaje James Gumb
de su anterior EI silencio de los inocentes,
-el sicopata que querfa ser mujer, pero visto
como homosexual. "Sf, hay una diferencia
entre un homosexual y un hombre que
quiere ser mujer", se defiende Demme, a,
quien no le molesta aquella interpretacion.
Ademas, el guion de Philadelphia se venia
preparando desde mucho antes del Silencio.
Tanto Demme como su productor
acostumbrado, Edward Saxon, quenan hacer
una pelfcula que no fuera solernne, ni aburrida,
ni sobre una enfermedad, ni sobre una
controversia, tampoco tipo sermon a los
conversos. Lo que querfan era mas dificil
de determinar: una pelfcula entretenida sobre
la relacion de dos hombres, uno gay, otro
recto, que tenian que trabajar juntos por
encima de sus diferencias y en contra de
fuerzas superiores, con un objetivo cormin.
El guionista escogido fue Ron Nyswaner,
homosexual, quien ha trabajado con Demme
en otros proyectos. En el proceso, Demme,
heterosexual, casado y de 49 alios, y
Nyswaner, homosexual, con pareja de larga
data, de 37, se enfrentaron a los recovecos
de la homofobia, ese odio 0 desprecio a
los y las homosexuales, de donde se deriva
el rechazo a los enfermos de SIDA. "Si
usted tiene prejuicios, la pelicula no dice
que usted es malo. Dice que es humano",
afirma Nyswaner.
"Philadelphia trata sobre como se vive
con SIDA, no sobre como se muere de
SIDA", dice Saxon. "Querfamos hacer
un drama social, no un drama lacrimogeno.
Philadelphia es sobre Norteamerica de hoy.
Es sobre prejuicios e injusticias".
Querfan romper con los estereotipos de
homosexuales asesinos (como las lesbianas
en Bajos instintos) 0 tipo el vecino del
gato (como en El prfncipe de las mareas,
Frankie y Johnny, y Mujer soltera busca),
personajes almidonados y de fachada
comparables a la fiel y dulce sirvienta negra
de otros tiempos.
En esa discusion sobre que imagen
del homosexual presentar, porque no les
interesaba una pelfcula llena de buena
gente, pero tampoco ofender, algunos creen
que cayeron en el vacfo.
Activistas gays la encontraron muy
amable, muy inofensiva. "Es insultante
al publico. Dice que ellos son tan
estupidos que no van a aceptar un
retrato honesto". Y si la cinta persigue
que el pais aprecie a los homosexuales
10 esta haciendo a traves de una
imagen falsa.
Otros estan enojados porque la
pelicula no va mas lejos. Por ejemplo,
que el personaje de Tom Hanks y
Antonio Banderas, que hace de su
amante, nunc a se besan. Ahora, se
cuidaron de no caer en la tentacion
del abrazo conciliatorio entre Joe
Miller y Andrew Beckett.
La interpretacion de Hanks, que
le merecio el premio Oscar, ha sido
calificada de persuasiva, con historia
y alma. "Querfa que Andrew fuera
un ser humano completo y
homosexual, en oposicion a un
homosexual ser humano", dice Hanks.
"Pero mi intencion al hacer esta
pelfcula no era como un acto' politico.
Vi una oportunidad de capturar
adecuadamente 10 que es vivir en
Norteamerica en 1993. Una pelfcula
que permanezca no solo porque presente
los carros que conducfamos, sino que
presente los procesos mentales que todos
usamos para sobrevivir cada dfa. Espero
que Philadelphia dure porque dice la verdad
sobre su tiempo".
"La plaga nos
Mientras que Denzel Washington se
muestra menos optimista: "Bueno, espero afecta a todos.
que Philadelphia represente una diferencia,
pero tampoco vamos a tirarnos por la borda.
Tti pagas tus 7 dolares y te comes tu popcorn. No puedes
Es solo una pelfcula. No va a cambiar el
mundo".
Por otro lado, la figura del espafiol
estar en el
Antonio 'Banderas esta encantando a la
industria cinematografica norteamericana. negocio del
Protagonista de varias pelfculas de Pedro
Almodovar (La ley del des eo, Atame,
desatame), quien 10 saco del teatro, su cine sin
primera pelfcula hollywoodense fue Los
reyes del mambo. Proximamente 10 veremos
en Entrevista con el vampiro, junto a Tom
entender las
Cruise y Brad Pitt, y en La cas a de los
espiritus, entre figuras como Meryl Streep, victim as que
Glenn Close, Jeremy Irons, Winona Ryder.
A Banderas, de 33 alios, se Ie ve como
el amante latino, pero nadie se pierda. Asf esta cobrando.
como rechazo amablemente unos piropos
de la fresca Madonna, sefialando que era
casado, asf chupa sangre en una seduccion,
Tengo amigos
o besa los dedos de su amante masculino
en Philadelphia .. Los que juzgan y le han con SIDA".
visto 10 saben capaz tanto de amar a punto
de ebullicion, como de convencer en escenas
calidas, inteligentes 0 divertidas .•
DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo > 59
 ~ CIENCIA Y SALUD
oga para
elcancer e
aumenta el riesgo para
contraer cancer del utero
ROSALIND OSMOND
ujeres que sufren de
cancer de pecho, y
cuyo tratamiento in-
cluye la droga tamo-
xifen, corren el riesgo
de desarrollar cancer
del endometrio (la mucosa uterina).
Esta conclusion es el resultado de
una investigacion llevada a cabo por
especialistas en cancer de toda Holanda,
dispuestos a resolver de una vez por todas
la controversia en torno al medicamento.
El estudio, a nivel nacional, dirigido por
Flora Van Leeuven, del instituto Oncologico
de Holanda, involucre la btisqueda
meticulosa de todos los archivos de pacientes
afectadas por cancer en diferentes partes
del pais.
En primer lugar, los investigadores
buscaron informacion sobre mujeres que
habfan desarrollado cancer del endometrio,
al menos tres meses despues de serles
diagnosticado cancer de pecho. Luego
fueron analizados registros de mujeres
que habfan sufrido de tumores en los
pechos, pero no fueron afectadas por cancer
del endometrio. Este grupo de control fue
escogido para hacer comparaciones con
el primer grupo en aspectos tales como
la edad, el afio en que fue diagnosticado
el cancer de pecho, y tiempo de
sobrevivencia despues del tratamiento. El
proposito era hallar diferencias entre los
grupos que podfan explicar por que algunas
mujeres eran susceptibles a contraer el
segundo tipo de tumor.
En un informe publicado en la revista
de medicina The Lancet, los investigadores
holandeses dijeron que las mujeres que
habian recibido tamoxifen durante mas
de dos afios eran dos veces mas propensas
80· Rumbo· DEL 14 AL 20 DE ABRIL
a desarrollar cancer del endometrio que
aquellas que no recibieron el medicamento.
Los riesgos aumentaron tanto con la
cantidad total de tamoxifen recibido como
la prolongacion del perfodo de tratamiento.
Por ejemplo, habfa un riesgo tres veces
mayor para las mujeres a las que le habfa
sido administrado tamoxifen durante mas
de cinco aiios. Pero, a diferencia de estudios
previos, esta investigacion no ofrecio
evidencia alguna de un vinculo entre el
riesgo de cancer del endometrio y la dosis
diaria del medicamento.
Aunque los hallazgos son preocupantes,
deb en ser sopesados contra el abrumador
testimonio de muchos otros estudios ( y
de mill ares de usuarios) indican do que
tamoxifen salva vidas. Ademas de disminuir
la mortalidad en el cancer de pecho, la
droga reduce la posibilidad de una
reaparicion del tumor. Tal como sefiala
la senora Van Leeuven, asf como sus
colegas, no existe un dilema real acerca
del uso de tarnoxifen como parte del
tratamiento de cancer de pecho. "Los
beneficios, clfriicamente demostrados,
superan claramente los riesgos de un
modesto incremento del cancer del
endometrio es menos grave que los tumores
del pecho".
La razon por la cual tamoxifen aumenta
el riesgo de cancer del endometrio sigue
siendo un enigma. El medicamento parece
beneficiar alas pacientes mediante el
bloqueo de la accion del estrogeno. Esta
hormona, producida por los ovarios,
estimula el crecimiento de ciertas celulas,
incluidas las que provocan tumores del
pecho.
Sin embargo, ademas de bloquear los
efectos causados por el estrogeno, tamoxifen consideran po sible que esas acciones,
actua de manera que imita algunas posiblemente, provoquen un desarrollo
caracterfsticas de la hormona. Los medicos excesivo de las celulas endometricas.
DE 1994

Aparte de los beneficios clfnicos de
tamoxifen, un tema mas diffcil a discutir
es si debe emplearse para evitar cancer
a fin de investigar la utilidad de bajas
dosis de la droga como medida preventiva.
La logica de tal tratamiento se basa en
la capacidad del tarnoxifen para evitar
la reaparicion de los tumores y eg los
hallazgos efectuados tras ocho pruebas
de gran amplitud de que la droga reduce
la posibilidad del desarrollo del cancer
en el otro pecho.
En las pruebas de prevencion, las mujeres
de las que se pensaba que tenfan fuerte
riesgo de contraer cancer de pecho, porque
un familiar cercano estaba aquejado de la
enfermedad, recibieron dosis bajas de
tarnoxifen. Se tiene esperanzas de que
habra una reduccion, de alrededor de una
tercera parte, en la frecuencia de cancer
de pecho, pero los estudios dernoraran
varios afios hasta que pueda detectarse el
efecto. Entre tanto, otros investigadores
se preguntan si es justa exponer alas
mujeres a un posible incremento en el
riesgo de contraer cancer del endometrio.
EI grupo dirigido por la senora Van Leeuven
comenta, "resulta debatible si el uso de
intervencion medica pueda ser justificado
cuando evita el cancer de pecho en algunas
mujeres al costo de inducir cancer del
endometrio en otras".
Es inevitable que en programas
preventivos buena parte del tratarniento
se "desperdicie", puesto que la mayorfa
de las personas que reciben el medicamento
nunca habrfan desarrollado la enfermedad
en primer lugar. Esas son las personas
que quedaran innecesariamente expuestas
a los efectos adversos de la droga.
Resulta claro que se necesita mayor
informacion acerca de los beneficios y
los efectos secundarios del tamoxifen a
largo plazo, especialmente para las dosis
bajas usadas como prevencion.
l,Cual es, por ejemplo, el riesgo de
cancer del endometrio para ex usuarias?
l,Corren riesgos mayores las mujeres que
toman bajas dosis de tarnoxifen con
propositos preventivos? Y, l,cuales son
los resultados a largo plazo?
Los investigadores holandeses proponen
realizar mayor cantidad de estudios a
fin de responder a esas preguntas. Entre
tanto, sefialan, "creemos que, sobre la
base de nuestros resultados, los medicos
deben estar en alerta ante los altos riesgos
de con traer cancer del endometrio por
parte de las mujeres que usan tamoxifen.
Tambien recomiendan que quienes usan
de pecho. Esta cuestion es oportuna la droga durante plazos prolongados se
pues se han efectuado varias pruebas tanto sometan a exarnenes ginecologos
en los Estados Unidos como en Europa, periodicos" .•
DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo > 61
dOuien-que-como-cuando-donde-porque(
NORYS SANCHEZ

Quien Como Londres constituye tambien la ciudad con

mejor sefializacion. La mas.sucia area
Veronica Lar:io, Derecho del perro y consi- parlamentaria son las de Atenas y Madrid.
de 37 afios, sera la posible deraclo- Las calles mas sucias son las de Paris, las
futura primer a dama de nes. En Ale- de peor sefializacion son las de Roma. La
Italia, esposa del magnate mania fue ciudad con mas excrementos caninos es
Silvio Berlusconi, cuya aprobada re- Madrid y la peor pintada, Amsterdan.
agrupacion politica sali6 cientemente
victoriosa en los recientes una nueva ley -"-
comicios realizados en que reglamenta
Italia a raiz del escandalo las nuevas re- En Francia con su bebe. Para
de corrupcion que ha laciones entre quienes viajen a Francia con sus hijos, la
involucrado a mas de seis humanos y pe- "Guide la France des Enfants" informa de
mil polfticos y em- rros. Los ale- todas las atracciones infantiles, clasifi-
presarios de esa nacion, manes, se sabe, cadas con el mas riguroso criterio de
tienen un gran Michelin, solo que en vez de estrellas, las
Ricardo Boffil, el siempre sonriente respeto y amor clasificaciones se hacen con bolas de
todavia esposo de por los animales y la naturaleza. Si en la helados.
Chabeli Iglesias, la historia hubiesen amado un poquito -"-
hija de Julio Igle- menos a los animales y un poquito mas a
sias, se pronostica los hombres hubiera sido mejor para
sera elprimero de todos .' Alemania tiene tambien el record
una larga lista de en Europa por el maltrato a menores.
conyuges que la Segun Hemingway, "los que se identifi-
joven espaiiolita, can con los animales son capaces de una
quien esta en vias mayor crueldad hacia los humanos".
de divorcio, inicia, Segiin la ley aprobada en Alemania, el
luego de seis meses dueiio tiene que pasar ocho horas diarias
de matrimonio y con su perro. Un vinculo de este tipo no
una muy mencio- esta establecido ni siquiera para los hijos.
nada boda. Aquf se aplica el conocido
refran "de tal palo tal astilla". Como todo -"-
el mundo sabe, su madre, Isabel, va por
el tercer esposo y como si fuera poco, a Cuilndo
cada uno le da descendientes. Una forma
de asegurar cada dfa mas su futuro $$$$$$$. Este jueves 14 de abrll en el
Aula Magna de la Universidad Autonoma
-"- de Santo Domingo, se ofrecera el concierto
mimero 1343 de la Orquesta Sinfonica
Que Nacional, a las cinco de la tarde. La
invitacion la hace Roberto Santana, rector
Perdida de materia" EI vohi- de la UASD. Porque
men de materia solida que anualmente se -"-
mueve en la superficie terrestre debido a Por que en tlempo de eam-
la actividad humana (excavaciones, min- Donde pana no se toman medidas y se crean
eria, urbanismo ...) equivale a la masa de limites para la propaganda. Las vallas, los
sedimento que en el mismo periodo arras- EI area par- afiches, banderines y todo 10 que promue-
tran los rfos de todo el mundo segun el lamentaria va a los candidatos, se coloca sin ningun
Comite Cientifico sobre los Problemas del de Londres es control ni medida. Obstaculizan los sema-
Medio Ambiente. EI aumento de la considerada como foros, impidiendo su visibilidad, 10 que
poblacion y del nivel tecnologico estan el lugar mas lim- provoca una confusion que desencadena
provocando una rapida destruccion de la pio de Europa, se- en accidentes de trafico. El de la foto, ubi-
cubierta vegetal y un incremento de la guida de las calles comerciales de Berna, cado en la avenida Mexico esquina calle
erosion, que tiene como consecuencia el la estacion de ferrocarril de Londres y el Abreu, esta "en un hili to" , expuesto a
aterramiento de cauces fluviales e inun- centro turistico de Berna. Londres y Ber- caerle al primero que pase, sea 0 no bala-
daciones na son las capitales mejores pintadas. guerista.

62' Rumba- DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994

 Por s; no 10 sabia
Historia de los inodoros. En 1870 el sin el cuallos rinocerontes tienen dificultad
ceramista ingles Thomas Williams fabrica para comer, defenderse y encontrar pareja.
los primeros inodoros de agua hechos de Los cazadores furtivos no tendrian interes
ceramica y equipados con un sifon. Los en matar a rinocerontes con cuernos de
inodoros sencillos se conocfan ya desde el plastico ..
2,500 Antes de Cristo en Mesopotamia.
En 1775 el ingles Alexander Cummings Primer periodico deportivo. El primer
habia inventado un inodoro que gozo de periodico deportivo de America Latina es
gran aceptacion, hecho de metal y dotado La Aficion de Mexico, fundado en 1930.
de deposito y tapa metalica. Tres afios Tiene una emision diaria de 98,500 ejem-
mas tarde se perfecciono con un dispositi- plo.
vo de cierre que evitaba los malos olores.
Sin embargo, la solucion definitiva de ese
problema viene del sifon empleado en
1870. _0-
La Revista Play·
boy considerada un
sfrnbol o mundial
cumplio este afio su
cuadragesimo ani-
versario. Los mi-
meros de mayor • Investigacion Nuclear de Dubna, cerca
exito fueron, en
diciembre de 1953
con una foto de
Marilyn Monroe
desnuda. En mayo
de 1963, una entrevista con el Iider negro
Malcolm X. En mayo, 1974 los periodistas
del Washington Post, Bob Woodward y
_0-
Carl Bernestein publican en Playboy un
Tratamiento con jeringuilla. En largo reportaje del escandalo Watergate
1813 un cirujano trances inventa la jerin- titulado "Todos los hombres del Presidente".
guilla con la aguja hueca para inyecciones En noviembre de 1976 en la vigilia de las
subcutane as. Hasta ese entonces los elecciones el candidato a la presidencia
medicamentos solo podfan administrarse Jimmy Carter concede una entrevista a
al cuerpo de tres formas: por via oral, rec- Playboy en la cual
tal y por friccion, La invencion de la adrnite haber tenido
jeringuilla de aguja hueca abre por vez deseos libidinosos.
primera un camino que permite introducir En enero de 1981,
los farmaccs de forma rapida y precisa Playboy publica una
en el sistema linfatico. en trevista a John
Lennon y Yoko
Ono. Sale al dia
_0-
siguiente del ase-
sinato de Lennon.
Una especie de
Cuernos falsos. Un profesor de testamento. En abril
ingenieria plastica de la Universidad de de 1981 Rita Jenrette, esposa del diputado
Masachusetts, Robert Malloy, ha creado democrat a John Jenrette se deja fotografiar
un cuerno falso para los rinocerontes desnuda en el parque del Parlamento. En
negros africanos, con el fin de evitar su noviembre de 1987 Jessica Hahn se desnuda
caza ilegal. Hoy quedan solo 3000 y relata con detalle su encuentro con el
ejemplares. La prates is de color naranja afamado religioso Jim Bakker acusandolo
brillante, podria reemplazar el cuerno real, de estupro. (N.S.)
DEL 14 AL 20 DE ABRIL
/JJJumeros
Desempleo en niimeros. Segun la
Organizacion para la Cooperacion y el
Desarrollo en el Mundo, en los ultimos
tres afios, los paises industrializados han
perdido 12 millones de puestos de trabajo.
Al finalizar el 1994, los desempleados
seran 36 millones.
_0-
Ellman mas pesado esta ubicado
en el Instituto Conjunto para la
a Moscu. Pesa 36 mil toneladas y tiene
60 metros de diametro.
_0-
Investlgaclon y
desarrollo. Segiin
la UNESCO, Japan
es el pais que mas
gasta financiando la
investigacion. Invierte
US$700.00 anuales
por habitante, contra
los US$600.00 de --"' .••••••••---.
Estados Unidos. Ultimos en graduatoria
son, Nigeria, con 22 centavos de dolar
por habitante y Grecia con 13 centavos.
_0-
Trafico de organos. Muchos en-
fermos renales estan volando a la India
en busca de un trasplante renal. Al parecer,
alli es posible obtener un organo si se
tiene US$20,000 .00 para pagarlo. Los
donantes son hindiies analfabetos y pobres
que apenas reciben US$400.00 por dejarse
extirpar un rifion. El resto del dinero
va a parar a los intermediarios, a los me-
dicos y alas clinicas donde se realizan
las operaciones. (N.S.)
DE 1994 o Rumbo+ ea
 LQue es el
Kurdistan?
1Kurdlstan, una region rica en petroleo en una epoca nomades, no son turcos,

E y en agua y estrategicamente importante

para los turcos, los arabes y los iranies,
es el sitio de ongen de la mayoria de los
arabes 0 persas. Elios consideran su
sobrevivencia como prueba de una cierta
tntegndad. Ellema nacional de este pueblo
25 millones de curdos del mundo. A nivel global , es: "los curdos carecen de amigos."
el pueblo curdo es uno de los grupos etnicos Desde la guerra del golfo Persico de
mas grande del mundo carente de una patrta. 1991, los casi cuatro millones de curdos
Como el grueso de sus vecinos, la mayoria radicados en Iran han vivido una
de los curdos son musulmanes sunnis. existencia mas autonoma, pero todavia
Radicados en las montafias y en las laderas del tensa. Por su parte Turquia esta
~...,...,~-~\ noreste de la luchando para suprimir el violento
Mesopotamia movimiento separatista entre sus 10
desdela millones de curdos. Un Kurdistan
anttguedad, independiente slgue siendo un suefio
los curdos, para los curdos.

AREA
MOSTRADA

Escudo
protector
Los curdos han
sido protegidos de los
ataques iraqufes
gracias a diarios
patrullajes par parte de •
aviones militares de
Estados Unidos, Gran 34°
Bretana, Francia Y Norte
Turqufa.
Los vuelos cubren
la zona de seguridad,
establecida en Irak al Zona de
norte del paralelo 36 • predominio curdo
luego ge la guerra del ~ Campo petrolero
golfo Persico.
BILL PITZER / National Geographic News Service GFS214 © 1994 National Geographic Society

84' Rumbo> DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 1994

--~~~-- --
 Seguri ad "Vital":
Sin ducible,
Sin oaseguro

Su Segura de Salud Vital, para gastas

medicos mayores en el exterior, ahora
cubrir6 gastos de nosprtouzocton
en Republica Dominicana
sin deducible y sin coaseguro.

Consulte su intermediario

~ COMPANIA~~~~~~~L DESEGUROS
Division Seguros de Personas
Filial del Grupo Flnandero Nadonal
Av. Abraham Lincoln 1005
Tel. 566-8131 0 Fax 567-4433
CALIDAD TODO EL TIEMPO