036FR

Glossaire Fr - Cover Volume 2
12/01/01
9:07
Page 1
Repres et rfrences
Glossaire europen
Volume 3
de lducation
EURYDICE
EURYDICE, le rseau dinformation

sur lducation en Europe
Personnel enseignant
EURYDICE dispose en outre dune base de donnes trs dtailles sur les systmes
ducatifs en Europe, EURYBASE.
Par la diffusion des rsultats de ses travaux, EURYDICE favorise une plus grande
comprhension mutuelle sur la diversit des systmes et sur les problmatiques
communes qui les traversent.
EURYDICE existe depuis 1980 et est partie intgrante du programme Socrates depuis
1985. Le rseau est compos dunits nationales et dune unit europenne. Mises sur
pied par les ministres de lducation, les units nationales sont prsentes dans 29
pays: les 15 pays de lUnion, les 3 pays de lAELE/EEE, 10 pays dEurope centrale et
orientale et Chypre. Elles apportent et vrifient linformation de base ncessaire aux
travaux du rseau. Cre linitiative de la Commission europenne, lunit
europenne base Bruxelles est charge danimer et de coordonner les activits du
rseau, et dlaborer les analyses comparatives et les bases de donnes.
EURYDICE sur Internet http://www.eurydice.org
Glossaire europen de lducation
des analyses descriptives rgulirement mise jour sur lorganisation des systmes
ducatifs;
des tudes comparatives sur des thmes spcifiques dintrt communautaire;
des indicateurs sur les diffrents niveaux denseignement, du prscolaire jusqu
lenseignement suprieur.
Volume 3
Au service des responsables politiques et du monde de lducation, EURYDICE labore

et publie:
EURYDICE a pour vocation de produire une information fiable et comparable sur les
systmes et les politiques nationales en matire dducation. EURYDICE joue ainsi un
rle dobservatoire, mettant en vidence tant la diversit des systmes ducatifs que
leurs tendances communes.
ducation et culture
Le rseau dinformation sur lducation en Europe
Repres et rfrences
Glossaire europen
de lducation
Volume 3
Eurydice
Ce document est publi par lunit europenne dEurydice avec le financement de la Commission
europenne (Direction gnrale de lducation et de la culture).
Disponible en anglais (European Glossary on Education, Volume 3: Teaching Staff) et franais (Glossaire
europen de lducation, Volume 3: Personnel enseignant).
D/2002/4008/3
ISBN 2-87116-336-7
Ce document est galement disponible sur Internet (http://www.eurydice.org).
Langue dorigine: anglais

Fin de la traduction vers le franais: janvier 2002.
Eurydice, 2002.
Sauf des fins commerciales, le contenu de cette publication peut tre reproduit partiellement avec la
mention, en toutes lettres, au dbut de lextrait, de Eurydice, le rseau dinformation sur lducation en
Europe, suivie de la date ddition du document.
Toute demande de reproduction de lentiret du document doit tre adresse lunit europenne.
EURYDICE
Unit europenne
Avenue Louise 240
B-1050 Bruxelles
Tl. (32-2) 600 53 53
Fax (32-2) 600 53 63
E-mail: info@eurydice.org
Internet: http://www.eurydice.org
Printed in Belgium
Sommaire
Prface
Introduction
Guide de lutilisateur
11
Partie I: Glossaire
15
Partie II: Tableaux rcapitulatifs
177
Union europenne
Belgique
Communaut franaise
Communaut germanophone
Communaut flamande
Danemark
Allemagne
Grce
Espagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Autriche
Portugal
Finlande
Sude
Royaume-Uni
Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord
cosse
Pays de lAELE/EEE
Islande
Liechtenstein
Norvge
Pays en pradhsion
Bulgarie
Rpublique tchque
Estonie
Chypre
Lettonie
Lituanie
Hongrie
Malte
Pologne
Roumanie
Slovnie
Slovaquie
178
179
180
181
182
185
186
188
189
190
191
192
193
194
195
196
198
203
204
206
207
209
210
212
213
215
216
218
219
220
223
224
226
Remerciements
227
[ PERSONNEL
ENSEIGNANT
Prface
Chaque systme ducatif a recours une terminologie qui lui est propre pour dsigner les caractristiques de son organisation et de son fonctionnement. Essayer de comprendre et de comparer de manire
fiable les diffrentes ralits ducatives prvalant en Europe, cest donc se trouver souvent confront
des questions dordre terminologique. Il est par consquent tout fait essentiel de pouvoir disposer dinstruments de rfrence pour garantir une comprhension mutuelle et une coopration de qualit entre les
pays europens.
Pour rpondre ce besoin, le rseau Eurydice a cr une nouvelle collection intitule Glossaire europen
de lducation. Le premier volume publi en 1999 portait sur les examens, les qualifications et les titres;
le deuxime, publi en 2000, tait consacr aux tablissements denseignement.
tant donn la place que les enseignants occupent dans les systmes ducatifs et la diversit des situations les concernant au niveau europen, le rseau Eurydice a dcid de leur consacrer ce troisime glossaire. Outre les 29 pays europens couverts dans le deuxime volume (les 15 tats membres de lUnion
europenne, les 3 pays de lAELE/EEE et 11 des pays en pradhsion), il inclut aussi Malte.
Cet ouvrage offre une prsentation dtaille de la terminologie utilise au niveau national pour dsigner
les personnels enseignants. Il comprend les termes dun usage officiel ou rpandu, et spcifiques un
systme ducatif national. Le lecteur pourra ainsi trouver les dfinitions des termes frquemment utiliss
et mieux comprendre la situation des enseignants, quil sagisse de leur formation, de leur recrutement,
de leur statut, de leur valuation ou de leur promotion. Les dossiers sur les systmes ducatifs nationaux
mis jour annuellement par les units nationales dEurydice pour la base de donnes Eurybase et les
diffrentes publications du rseau ont servi de point de dpart ce projet.
Un guide pour lutilisation de ce glossaire est prsent en introduction. Il contient toutes les dfinitions
utiles et une prsentation des diffrentes dimensions couvertes dans la note explicative de chaque terme.
Le quatrime volume du glossaire est en prparation et sera publi en 2002. Il contiendra lensemble des
termes dsignant les personnels de direction, dvaluation et dorientation.
Lunit europenne dEurydice souhaite remercier vivement toutes les units nationales du rseau mentionnes en fin douvrage pour leurs contributions prcieuses au contenu de cette publication, sa qualit et sa fiabilit. La conception, la rdaction et le style ditorial sont sous son entire responsabilit.
En mettant ce glossaire la disposition de tous ceux qui cherchent comparer, comprendre et traduire les termes spcifiques du domaine de lducation, le rseau Eurydice espre apporter une contribution supplmentaire une plus grande transparence des systmes ducatifs en Europe.
Patricia Wastiau-Schlter
Chef de lunit europenne dEurydice
Fvrier 2002
[ PERSONNEL
ENSEIGNANT
Introduction
Les personnels de lducation peuvent tre rpartis dans trois grandes catgories suivant leur fonction
dans le systme ducatif:
1) le personnel charg directement des activits denseignement/instruction:
a. enseignants/ducateurs;
b. assistants/aides enseignants;
2) le personnel intervenant indirectement dans le processus denseignement:
a. personnel responsable de la gestion et de la direction des tablissements et/ou de lenseignement (chefs dtablissements par exemple);
b. personnel responsable du contrle de la qualit de lenseignement (inspecteurs par exemple);
c. personnel de soutien lorientation et lapprentissage scolaire (conseillers, professeurs de
remdiation par exemple);
3) le personnel relatif ladministration (secrtariat, comptabilit, etc.), au bien-tre, (ducateur en
internat, hpitaux, etc.), la sant (infirmerie, mdecine scolaire, etc.), responsable du support
logistique et de lencadrement (services des photocopies, surveillants, etc.), de la maintenance et
du fonctionnement dun tablissement (cuisine, transport, etc.).
Ce troisime volume du Glossaire europen de lducation couvre environ 600 termes nationaux utiliss
au cours de lanne 2000/2001 pour la premire catgorie, c.--d. les personnels enseignants. Les deux
autres catgories sont exclues de cette publication. Les personnels de gestion des tablissements et responsable de la qualit de lenseignement ou de soutien lorientation seront lobjet du volume 4 dont la
parution est prvue fin 2002. Le prsent glossaire inclut donc uniquement les termes utiliss pour dsigner des personnes dont lactivit professionnelle est danimer des activits, dassurer lapprentissage
des connaissances, des aptitudes aux lves et tudiants dans les tablissements denseignement et de
formation appartenant au systme ducatif.
Pour le besoin de ce glossaire, la dnomination personnel enseignant englobe le personnel qualifi
charg directement du processus de lenseignement/instruction au niveau de la classe, et ce tous
les niveaux denseignement (niveaux denseignement correspondant la classification CITE 97) et dans
tous les types denseignement (gnral, professionnel, technique, spcial, etc.).
Les termes repris ici se rfrent uniquement la dsignation du personnel en charge de ces fonctions
indpendamment de la qualification ou du type de diplme quil dtient.
Dans cette catgorie se trouvent:
les enseignants gnralistes et spcialiss, les ducateurs;

le personnel enseignant charg de lducation des adultes;
le personnel acadmique charg des enseignements;
les assistants et auxiliaires (aides enseignants) et les assistants acadmiques.
Tous les types de personnels impliqus dans des organisations extrascolaires, les internats, les services
la jeunesse, les centres de loisirs, etc. ne font pas lobjet de cette publication.
[ PERSONNEL
ENSEIGNANT
tant donn que le personnel qui sont confis les enfants en ge prprimaire peuvent appartenir des
catgories professionnelles diffrentes, il convient de prciser pour ce niveau (CITE 0) que le glossaire
ninclut que le personnel dont les responsabilits ne sont pas limites donner les soins et assurer le
bien-tre physique des enfants, mais stendent lanimation des activits ducatives.
Les personnels des bibliothques sont inclus dans ce glossaire uniquement si en plus de leur fonction
administrative et de leur guidance/soutien aux lves dans les bibliothques, ils organisent des activits
denseignement, en intervenant dans lapprentissage de la lecture ou en enseignant des matires spcifiques (telles que les technologies de linformation, etc.).
Les enseignants/assistants spcialistes de lducation des enfants besoins ducatifs spcifiques sont pris
en compte.
Le personnel qualifi travaillant dans lducation des adultes est inclus dans la mesure o le contenu des
programmes de formation et qualifications dlivres aux adules est analogue ceux destins aux jeunes
lves ou tudiants.
Parmi le personnel du niveau de lenseignement suprieur, seuls le personnel acadmique et les assistants
ayant des tches denseignement ou daide lenseignement sont inclus. Le personnel soccupant exclusivement de recherche est exclu.
Le personnel en charge de la formation initiale et continue des enseignants est galement inclus.
Les professionnels, artistes, spcialistes de corps de mtiers employs comme formateurs responsables
des travaux pratiques et/ou stages organiss en dehors ou dans ltablissement denseignement (dans le
cadre des coles artistiques ou des formations professionnelles) avec ou sans qualification denseignant,
sont exclus (par exemple matres de stage).
Les termes spcifiques dsignant les postes de promotion au sein mme de la catgorie enseignants
sont inclus.
Seuls les personnels de lducation des secteurs public et priv subventionn sont pris en compte.
Dans les pays o le systme ducatif est dcentralis, la terminologie utilise pour dsigner le personnel
enseignant peut varier. En consquence, pour certains pays, la liste de termes contenus dans ce glossaire peut ne pas tre exhaustive.
*
***
Afin dassurer un accs ais linformation pour un vaste ventail de lecteurs, les termes relatifs aux personnels enseignants sont prsents en deux parties.
Dans la premire partie, le lecteur trouve la liste de tous les termes rpertoris par ordre alphabtique,
tous pays et niveaux ducatifs confondus. Seuls les termes, les abrviations courantes et les synonymes
sont repris comme entres dans la liste alphabtique. Outre la note explicative du terme, linformation
relative chaque entre mentionne la rfrence au pays, les variantes grammaticales les plus courantes
du terme et le niveau denseignement concern.
La seconde partie propose des tableaux rcapitulatifs prsents par pays. Les termes y sont classs
par niveau denseignement, suivant la classification internationale type dducation CITE 97 de lUNESCO, lexception du personnel en charge de lducation des adultes, mentionn sans distinction de
niveau. Lordre de prsentation des pays respecte lordre communautaire. Seuls les termes gnriques
sont repris dans les tableaux nationaux. Les abrviations et les synonymes sont donns entre parenthses.
GLOSSAIRE
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Certaines prcisions sur des caractristiques spcifiques sont apportes sous le tableau de synthse
lorsque cela sest avr utile pour comprendre la situation nationale.
Lintrt de cette double structuration rside dans les modes dentres possibles quelle offre pour un utilisateur. Dans le cas o le lecteur connat le terme mais en ignore la signification, il le recherche dans la
liste alphabtique o il trouve les rfrences du pays, la note explicative et les variantes grammaticales.
En revanche, si lutilisateur recherche lensemble des termes utiliss dans un pays pour dsigner le personnel enseignant, il peut consulter le tableau national rcapitulant les termes dans la seconde partie et
recourir ensuite la liste des termes classs par ordre alphabtique pour approfondir la dfinition.
Pour chaque pays, un diagramme illustrant les tapes et la structure du systme ducatif est prsent en
regard du tableau national correspondant. Lobjectif est daider le lecteur dans sa comprhension de la
structure du systme ducatif concern.
[ PERSONNEL
ENSEIGNANT
Guide de lutilisateur
Termes gnriques en langue dorigine
Le terme apparat dans sa forme grammaticale au
nominatif et au singulier, dans la langue officielle du pays. Lorsque le terme varie selon le genre,
les deux formes sont indiques; le masculin
prcde le fminin (par exemple, Lehrer/in, instituteur/trice). Les termes grecs et bulgares sont
transcrits en alphabet latin avec le terme en
alphabet grec ou cyrillique entre parenthses.
Les domaines de spcialisation ne sont pas indiqus. Par exemple, agrg de lenseignement
secondaire suprieur en Belgique est repris en
tant que terme gnrique mais pas agrg en
physique, agrg en mathmatiques, etc. Mais,
tant donn que dans la plupart des pays les
termes gnriques dsignant les enseignants spcialistes dune ou plusieurs matires sont souvent
suivis ou prcds du nom du domaine/matires
dans lesquels ils se spcialisent (par exemple
enseignant de mathmatiques, foreign languages teacher, etc., le symbole (+) plac la
fin du terme gnrique signale cette possibilit
aux lecteurs. Par exemple, le terme gnrique
agrg de lenseignement secondaire suprieur
(+) en Belgique signifie que lenseignant peut
tre appel agrg en mathmatiques, en histoire, etc.
Lorsquun titre acadmique obtenu sur la base
dun diplme sert aussi dsigner une fonction
enseignante, il est repris (par exemple rgent,
professeur des coles, mais pas doktor, magister,
etc.).
Les dnominations usuelles ou conventionnelles
ont t incluses si elles sont largement utilises et
connues, ou si elles peuvent apparatre dans des
textes sur lducation du pays.
Les anciens termes dsignant le personnel enseignant sont mentionns uniquement sil y est toujours fait rfrence dans les documents nationaux
sur lducation. De mme, les nouveaux termes
introduits partir de lanne scolaire 2001/2002
sont mentionns.
Un mme terme peut tre utilis avec des significations diffrentes dans plusieurs pays. Pour
cette raison le lecteur vrifiera, chaque consul-
[ PERSONNEL
tation, que le terme recherch correspond bien

au pays pour lequel il dsire obtenir de linformation. Le nom du pays se trouve toujours indiqu sous le terme.
Quand un terme unique est utilis pour dsigner le personnel appartenant diffrentes
catgories, une seule entre est prvue, mais
la note explicative prcise les diffrentes
fonctions de la personne et significations de
lexpression.
Les termes courants, les abrviations et les synonymes ont chacun une entre spcifique avec un
renvoi au terme principal.
Variantes
grammaticales
Cette rubrique reprend les variantes grammaticales (dclinaisons et marques du pluriel sauf
pour les termes en langue franaise et anglaise
o cela se marque uniquement par lajout dun
s). Elle donne les formes principales que le
terme peut prendre dans un texte. Ces variantes
grammaticales permettent de retrouver lentre
et la dfinition dun terme mme si son orthographe nest pas compltement identique celle
du terme gnrique.
Dans les langues employant un grand nombre de
formes grammaticales, comme le finnois, le
hongrois ou les langues slaves, seul le radical du
mot est indiqu et marqu dun astrisque (*).
Le lecteur peut ainsi identifier et reconnatre la
partie invariable du mot. Un ou deux exemples
des dclinaisons principales sont prsents. Pour
les abrviations les variantes grammaticales ne
sont pas indiques.
Niveaux
denseignement
La plupart des personnels chargs denseignement travaillent un niveau denseignement

prcis et peuvent tre classs ce niveau. Nanmoins, certaines personnes sont impliques dans
lenseignement plusieurs niveaux (par
exemple Lehrer/in fr sonderpdagogische
Lehrmter exerce aux niveaux primaire et
secondaire). Dans ce cas, les diffrents niveaux
denseignement sont indiqus. Quand le personnel travail essentiellement un niveau denseignement, seul ce niveau est indiqu.
ENSEIGNANT
11
Les dfinitions de chaque niveau respectent les

critres utiliss dans la Classification internationale type de lducation (CITE) de lUnesco (1997)
et sont indiques ci-dessous. Le lecteur qui souhaite plus dinformations concernant la CITE 97
peut se rfrer au site internet suivant:
http://unescostat.unesco.org/fr/act/act_p/isced.html
Lducation prprimaire (CITE 0) dbute

gnralement lge de trois ans et dure entre
deux et trois annes, selon lge auquel lenseignement primaire commence. Ce niveau
est dfini comme la premire tape de linstruction organise (o les qualifications pdagogiques des enseignants ou autres qualifications dducation sont exiges du personnel).
Lenseignement primaire (CITE 1) commence gnralement entre cinq et sept ans et

dure de quatre six annes.
Lenseignement secondaire infrieur

(CITE 2) comprend en gnral une scolarit
de trois quatre annes aprs le niveau primaire. Il consiste le plus souvent en une formation gnrale mais, dans certains pays, des
filires techniques et/ou professionnelles sont
offertes ce niveau. Il peut prparer les
lves lentre directe dans la vie active ou
poursuivre leurs tudes dans lenseignement secondaire suprieur.
Dans les pays o lenseignement obligatoire est

organis en une structure unique sans transition
entre les niveaux primaire et secondaire infrieur, les deux niveaux de la CITE concerns
sont mentionns pour les termes relatifs au personnel de lducation travaillant dans la structure unique.
12
Lenseignement secondaire suprieur

(CITE 3) comprend en gnral une scolarit
de deux cinq ans avec des programmes de
formation de base et des orientations plus
approfondies. Ce niveau est souvent subdivis en filire gnrale, technique et professionnelle. Pour tre admis, il faut normalement avoir termin le niveau de lenseignement secondaire infrieur. Ce niveau denseignement peut tre soit terminal (prparer les
lves lentre directe dans la vie active),
GLOSSAIRE
soit de transition (prparer aux tudes du

niveau de lenseignement suprieur).
Lenseignement postsecondaire (CITE 4)

comprend les programmes dtudes ou de
formation qui se situent entre le niveau
secondaire suprieur et lenseignement
suprieur. Dans le contexte national, le
contenu de ces cours nest pas considr
comme appartenant au niveau de lenseignement suprieur et un certificat de fin
dtudes du niveau secondaire suprieur
nest pas toujours une condition daccs.
Les cours, dune dure variable de six mois
deux ou trois ans, sont gnralement plus
avancs et plus spcialiss quau niveau
secondaire, dans un domaine technique ou
professionnel.
Lenseignement suprieur (CITE 5 et 6)

comprend les programmes de niveau non
universitaire, universitaire ou postuniversitaire. La possession du diplme du secondaire suprieur ou dun diplme quivalent est
une condition minimale pour accder ce
niveau.
Si un terme spcifique dsigne une personne qui

assure uniquement les formations pour des
adultes, la note explicative le prcise, mais les
niveaux denseignement indiqus couvrent
CITE 1 5.
Notes explicatives
Les notes explicatives donnent une dfinition du
terme dsignant le personnel enseignant
concern avec une brve description de ses
caractristiques principales. Quelques expressions spcifiques utiles la bonne comprhension du contexte ont t conserves dans la
langue dorigine, comme par exemple les noms
de certains certificats, cycles denseignement ou
tablissements. Le lecteur peut se rfrer aux
volumes 1 et 2 du Glossaire europen de lducation pour de plus amples dtails concernant
les noms et caractristiques des qualifications
ainsi que ceux des tablissements denseignement. Les termes en italique relatifs au personnel de direction et dvaluation seront dtaills
dans le volume 4 paratre en 2002.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Tous les renvois vers un autre terme expliqu

dans le glossaire sont marqus par une flche
(B) suivie du nom du terme correspondant.
2) recrutement ouvert organisation de la

slection et dcision prise au niveau de
lautorit locale/de ltablissement/par le
chef dtablissement. Dans ce cas lautorit responsable est indique. Ce mode
de recrutement comprend les slections
sur base de CV, diplme(s), exprience,
entretien, annonce publique, etc.;
DFINITIONS ET DIMENSIONS
Chaque note explicative contient les informations suivantes:
:
type denseignement (gnral, technique,

professionnel, artistique, spcial) et tranches
dge thorique des lves: indiqus pour
les notes concernant les personnels des
niveaux 0-4 de la CITE; seul lge thorique
dentre aux tudes est prcis pour les
niveaux 5-6 de la CITE;
formation initiale: slection et diplme
requis pour accder la formation, niveau
des programmes (postsecondaire, non universitaire, universitaire), dure de la formation, la rmunration ventuelle de ltudiant
un moment de sa formation; sil y a plusieurs possibilits de formation, la plus courante est indique; le contenu et les matires
du programme ne sont pas mentionns; pour
les niveaux CITE 5 et 6, si aucune formation
spcifique nest organise en complment du
diplme de plus haut niveau requis pour un
post, seul le nom de ce dernier est mentionn;
spcialisation: enseignant gnraliste (responsable de lenseignement de toutes les

matires), spcialiste ou semi-spcialiste
(enseignant une ou plusieurs matires), ou
enseignant spcialis dans lenseignement
aux enfants besoins ducatifs spcifiques;
diplme obtenu lissue de la formation (le

nom du diplme est indiqu en langue dorigine);
procdure(s) de recrutement: pour simplifier les notes explicatives, deux possibilits

des procdures de slection et de recrutement
ont t retenues:
1) recrutement/slection au niveau
national/rgional (concours, listes de
candidatures);
[ PERSONNEL
responsabilits principales: responsabilit

denseignement ou daide lenseignement,
et/ou autres tches spcifiques (par exemple la
gestion, la recherche au niveau suprieur, etc.);
type de contrat et statut lgal: fonctionnaire nomm vie, engag sur base contractuelle, etc.;
nomination: personne/autorit responsable

de la nomination;
employeur: personne/autorit (tat, autorit

rgionale, locale, etc.) responsable du paiement du salaire;
autorit responsable de lvaluation: sont

prciss uniquement les personnes/organes
chargs de lvaluation de ce personnel au
niveau de ltablissement ou des autorits
suprieures (par exemple inspecteur, chef
dtablissement, Provincial State Office);
possibilit de promotion au sein mme de

la catgorie enseignants: concerne uniquement les promotions dans la fonction
denseignant, sans changement de catgorie,
suite une valuation, formation et/ou qualification spcifiques acquis en cours de carrire. Un avancement uniquement li lvolution barmique automatique conditionne par lanciennet nest pas considr
(except dans lenseignement suprieur).
Cette possibilit de promotion est indique
dans la note explicative par un renvoi (B)
vers le(s) nouveau(x) terme(s) dsignant le
personnel enseignant promu.
Les accords concernant les reconnaissances et

les quivalences de diplmes entre les pays de
lUnion europenne et de lAELE/EEE ne font
pas lobjet de la note explicative.
ENSEIGNANT
13
Exemple dune note explicative

Professeur/e des coles
Pays: France
Niveau: Prprimaire/primaire
Note explicative: Enseignant des coles maternelles et lmentaires accueillant des lves gs respectivement de 2 6 ans et de 6 11 ans. Un diplme de niveau licence est requis pour sinscrire au
concours de professeur des coles qui peut tre prpar dans un institut universitaire de formation
des matres (IUFM). En cas de russite au concours organis au niveau rgional (acadmies), les
candidats sont nomms professeurs stagiaires et accdent en seconde anne dIUFM o ils reoivent
une formation professionnelle pluridisciplinaire (ils sont forms en tant que gnralistes) rmunre,
dune dure dun an. lissue du stage, les professeurs stagiaires reconnus aptes enseigner obtiennent le Certificat daptitude au professorat des coles et sont titulariss. Ils sont affects dans un tablissement par le recteur dacadmie. Ils sont employs par ltat et ont le statut de fonctionnaire.
Linspecteur de lducation nationale (IEN) est charg de leur valuation. Les professeurs des
coles, titulaires du Certificat daptitude aux actions pdagogiques spcialises dadaptation et
dintgration scolaire (CAPSAIS), peuvent galement enseigner dans les tablissements spcialiss
et dans les sections denseignement gnral et professionnel adapts (SEGPA) des collges. Ancienne appellation: Instituteur/trice.
La note explicative dcrivant les termes dsignant les postes de promotion dans la catgorie
enseignants comprend les informations suivantes:
:
rfrence au terme dsignant ce personnel

avant la promotion, avec renvoi (B) celui-ci;
formation et/ou valuation spcifiques pour

recevoir la promotion;
14
GLOSSAIRE
organe/niveau de dcision accordant la promotion;
nouvelles conditions de service: les changements lis cette promotion sont indiqus,
comme une augmentation salariale, un changement de statut, une modification du temps
du travail, de nouvelles responsabilits en
plus de lenseignement (par exemple,
conseiller au sein de lcole, tches de gestion, etc.).
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Partie I Glossaire
Adiunkt
Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Adiunkci, adiunkt*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur accueillant
des tudiants gs de 19 ans et plus. Le titre
acadmique de doktor habilitowany, de doktor
ou quivalent est requis pour la nomination.
Outre lenseignement, ils sont chargs de la
recherche acadmique, du perfectionnement
de leurs propres comptences professionnelles
et de la participation aux tches relatives
lorganisation de ltablissement suprieur
concern. Les enseignants sont nomms par le
rektor, conformment aux procdures de
recrutement ouvert tablies par celui-ci, et
sont employs par le rektor de ltablissement
sur une base permanente. Les titulaires du
grade de doktor sont tenus dobtenir le grade
de doktor habilitowany dans les 9 ans qui suivent leur nomination en tant quadiunkt. Ces
enseignants sont valus tous les 4 ans ou la
demande du chef de leur dpartement
(dziekan). Les critres et les procdures de
cette valuation sont dfinis dans les statuts de
ltablissement. Terme gnrique: Nauczyciel
akademicki.
Adjunkt
Pays: Danemark
Variantes grammaticales: Adjunkten, adjunkter, adjunkterne
Niveau: Secondaire suprieur/suprieur
[ PERSONNEL
Note explicative:
Titre dun B Gymnasielrer au cours des
premires annes demploi dure indtermine suivant lobtention du diplme.
Enseignant des tablissements denseignement suprieur non universitaire accueillant des tudiants gs de 19 ans et plus.
La russite de lexamen candidatus est
requise pour la nomination qui est
gnralement pour 2 ans (et peut tre prolonge trois fois de 2 ans maximum). Ce
poste implique des responsabilits denseignement. Aprs avoir t valu
(lektorbedmmelse) avec succs, ils peuvent tre nomms au poste de B Lektor.
Enseignant des universits accueillant des
tudiants gs de 19 ans et plus. La nomination dure indtermine requiert un
doctorat ou quivalent. Ils ont des responsabilits de lenseignement (y compris les
examens) et de la recherche. Au dbut de
leur emploi, ils ont des tches denseignement et se voient confier des responsabilits de supervision afin quun lektor ou un
B Professor puisse procder une valuation crite dfinitive de leurs comptences pdagogiques. Ces enseignants
sont nomms pour une priode de 3 ans et
peuvent tre promus aux postes de lektor
ou professor.
Au niveau suprieur, les adjunkter sont
nomms par ltablissement, conformment
une procdure de recrutement ouvert, et sont
employs sur la base dun contrat collectif. Ils
ne font lobjet daucune procdure dvaluation formelle individuelle.
ENSEIGNANT
17
Adjunkt
Adjunkt
Pays: Sude
Variantes grammaticales: Adjunkter
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant dans une universit ou un tablissement denseignement
universitaire accueillant des tudiants gs
de 19 ans et plus, dont les responsabilits
sont rparties entre lenseignement, la
recherche et ladministration un niveau qui
dpend de ltablissement. Les candidats
ce poste doivent tre titulaires dun diplme
de premier cycle universitaire (grundlggande) et justifier daptitudes pdagogiques.
Ils sont recruts par ltablissement sur la
base dune procdure de recrutement ouvert
et nomms par le vice-chancelier (rektor)
qui peut dlguer cette responsabilit
un autre membre du personnel. Dans les
tablissements du secteur public, ils sont
employs sur une base permanente par ltat
ou, parfois en cas demploi initial, pour
une dure limite. Pour lvaluation, voir
B Professor.
Ajnk
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Ajnktar
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant temps partiel
employ en permanence dans les hskli
accueillant des tudiants gs de 20 ans et
plus. Le diplme meistaragrda ou quivalent est gnralement requis pour la nomination. Dans la plupart des cas, ils nont que des
responsabilits denseignement. Ils peuvent
poser leur candidature au poste de B Lektor.
Les conditions rgissant les candidatures
varient dun tablissement lautre. Ces
enseignants sont nomms par le doyen de la
facult (deildarforseti) et sont employs par
ltat avec un statut de fonctionnaire. Ce
poste ne doit pas ncessairement tre
annonc, sauf dans certaines circonstances.
Dans le secteur priv, ils sont employs par
ltablissement. Chaque tablissement doit
avoir un systme dvaluation de son propre
travail; les tudiants valuent les enseignants
tout comme le dpartement ou la division
dont ils relvent. Appellation commune:
Hsklakennari.
18
GLOSSAIRE
Adjunkt (+)
Pays: Norvge
Variantes grammaticales: Adjunkten,
adjunkt*
Niveau: Primaire/secondaire infrieur/secondaire suprieur/postsecondaire
Note explicative: Enseignant dune
grunnskole (accueillant des lves gs de 6
16 ans) et des videregende skole (accueillant
des lves gs de 16 19/20 ans). Il est
form en 4 ans en tant que spcialiste dans
deux ou trois matires luniversit ou dans
un tablissement denseignement universitaire (hgskole). Le diplme de lenseignement
secondaire suprieur (vitneml fra videregende skole) est ncessaire pour avoir
accs la formation. La formation est gnrale et est sanctionne par un diplme universitaire ou par un diplme de hgskole (par
exemple candidatus/candidata mag./agric./
pharm./odont., etc.). Les tudiants doivent
ensuite suivre un programme dune dure
dun an portant sur la thorie et la pratique
pdagogiques. Pour le deuxime niveau de la
grunnskole, la formation (thorique et pratique) peut aussi tre organise en quatre ans
dans une hgskole. Les enseignants de la
grunnskole sont nomms et employs par les
municipalits conformment une procdure
de recrutement ouvert. Dans les tablissements secondaires suprieurs, les enseignants
sont employs et nomms par les districts.
Pour le statut et lvaluation, voir
B Frskolelrer.
Advanced skills teacher
Pays: Royaume-Uni (E/W)
Niveau: Prprimaire/primaire/secondaire infrieur/secondaire suprieur
Note explicative: Poste de promotion pour
tous les enseignants travaillant en tant que
B Classroom teacher (gnraliste ou spcialiste) dans une nursery school (prprimaire) ou dans un tablissement primaire ou
secondaire (accueillant des lves gs respectivement de 3 5 ans, de 4/5 11 ans et
de 11 16/18 ans). Ce grade a t instaur
pour permettre une promotion aux excellents classroom teachers qui prfrent lenseignement une promotion des postes de
direction. Leur principale responsabilit
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Aineenopettaja
consiste enseigner, mais dautres tches,

notamment le partage des bonnes pratiques
du mtier avec dautres enseignants et leur
contribution un dveloppement professionnel plus large, leur incombent aussi. Ces
postes sont crs par des organes responsables de chaque tablissement. Les candidats doivent avoir atteint le 9e chelon du
barme des classroom teachers et avoir
pass avec succs une procdure dvaluation nationale mene par des valuateurs
externes. Une seconde valuation doit tre
effectue aprs 5 annes au poste dAST ou
pour un enseignant qui en fait la demande
lissue dune priode passe en dehors de ce
grade. Pour la formation initiale, les qualifications, la nomination, lemployeur, le statut
et lvaluation, voir classroom teacher.
Abrviation: AST.
Agrg/e de lenseignement secondaire
infrieur (+)
Pays: Belgique (Communaut franaise)
Niveau: Secondaire infrieur/secondaire
suprieur
Note explicative: Enseignant des trois premires annes de lenseignement secondaire
de transition (lves gs de 12 15 ans) et
des deux premiers cycles (degrs) de
lenseignement de qualification (lves de
12 16 ans), voire au troisime degr de lenseignement professionnel selon la spcificit/spcialit. Il est form en tant que spcialiste dans un domaine disciplinaire dans les
instituts pdagogiques des Hautes coles. La
formation est organise en trois ans (enseignement suprieur de type court). Le certificat denseignement secondaire suprieur
(CESS) est requis pour sinscrire la formation. Lensemble de la formation comprend
un volet de formation gnrale et professionnelle, y compris des priodes de stage. Les
tudes sont sanctionnes par le diplme
dagrg/e de lenseignement secondaire
infrieur (AESI). Le titre dagrg de lenseignement secondaire est requis pour devenir
B Matre spcial des langues trangres ou
dducation physique dans lenseignement
primaire. Pour le recrutement, lemployeur, le
statut et lvaluation, voir B Instituteur/trice
maternel/le. Synonyme: Rgent/e (+).
[ PERSONNEL
Agrg/e de lenseignement secondaire

suprieur (+)
suprieur/postsecondaire
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement secondaire suprieur
accueillant des lves gs de 15 18 ans,
form en tant que spcialiste principalement
dans les facults universitaires et dans
quelques Hautes coles organisant un enseignement suprieur de type long (sciences
commerciales, conomiques et sociales,
domaine artistique, technique, ...). Ils peuvent
galement travailler dans les premires
annes de lenseignement secondaire, dans
des sections de qualification et dans le suprieur non universitaire. Les tudiants doivent
dabord obtenir le diplme de licence (4 ou 5
annes dtudes universitaires) qui atteste la
formation scientifique spcifique, et ensuite
un diplme dagrg de lenseignement
secondaire suprieur (AESS), titre daptitude
lenseignement. Ce diplme peut tre obtenu sans dlai dtudes. Pour le recrutement,
lemployeur, le statut et lvaluation, voir B
Instituteur/trice maternel/le.
Aineenopettaja (+)
Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Aineenopettajat,
aineenopettaj*
Niveau: Primaire/secondaire infrieur/secondaire suprieur
Note explicative: Enseignant des perusopetus, des lukio (pour les lves gs respectivement de 7 16 ans et de 16 19 ans) et des
tablissements de formation et denseignement pour adultes. Ils sont forms en tant que
spcialistes luniversit. Le diplme dyliopilastutkintotodistus est requis pour sinscrire
la formation thorique et pratique qui
consiste en 5 6 annes dtudes acadmiques sanctionnes par le diplme de maisterintutkinto. Ces enseignants sont nomms
par lautorit locale sur la base dune procdure ouverte de recrutement. Pour le recrutement, la nomination, lemployeur, le statut et
lvaluation, voir B Luokanopettaja (+).
Terme sudois: mneslrare.
ENSEIGNANT
19
Akademielehrer/in
Akademielehrer/in
Pays: Autriche
Variantes grammaticales: Akademielehrer/innen
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur non
universitaire (Pdagogische Akademie,
Berufspdagogische Akademie, Religionspdagogische Akademie) accueillant des tudiants gs de 18 ans et plus. Pour enseigner
la thorie et/ou la pratique, le diplme
Lehramtsprfung, une exprience pdagogique dau moins 4 ans au niveau de lenseignement obligatoire dans le domaine enseign
et la publication de travaux relatifs aux
matires de leur spcialisation sont requis.
Pour enseigner la pdagogie, la psychologie,
les sciences sociales ou une autre matire dans
le cadre de la formation des enseignants du
niveau secondaire infrieur, les candidats doivent tre titulaires dun doctorat, justifier
dune exprience pdagogique dau moins 4
ans dans lenseignement obligatoire et avoir
publi des travaux relatifs aux matires de leur
spcialisation. Ces enseignants sont nomms
et employs par le ministre fdral autrichien
de lducation, des sciences et de la culture
qui est responsable de leur recrutement (il ny
a pas dexamen comptitif). Si les
Akademielehrer/innen ne sont pas dj fonctionnaires, ils obtiennent dabord un contrat (
dure dtermine ou permanent) et peuvent
acqurir le statut de fonctionnaire lissue
dune priode de 4 10 ans. La responsabilit
de leur valuation est partage entre les enseignants eux-mmes, le chef du dpartement
(Abteilungsleiter/in), le chef de ltablissement (Akademiedirektor/in) et le chef de la
Fachabteilung de lautorit ducative au
niveau national (ministre fdral autrichien
de lducation, des sciences et de la culture).
Allmennlrer
Pays: Norvge
Variantes grammaticales: Allmennlreren,
-lrer*
Niveau: Primaire/secondaire infrieur
Note explicative: Enseignant dune grunnskole pour les lves gs de 6 16 ans,
incluant les tablissements denseignement
spcial. Il est form en tant que gnraliste
20
GLOSSAIRE
dans des tablissements denseignement

universitaire (hgskole) spcialis dans la
formation des enseignants. Le diplme de
lenseignement secondaire suprieur (vitneml fra videregende skole) est ncessaire pour avoir accs la formation. La formation dure 4 ans et comporte un volet
thorique et un volet pratique. La russite
de la formation est sanctionne par le certificat denseignement pdagogique gnral
(allmennlrervitneml). Pour la nomination, lemployeur, lvaluation et le statut,
voir B Frskolelrer.
Amanuensis
Pays: Norvge
Variantes grammaticales: Amanuensen,
amanuens*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Ancienne appellation de
B Universitetslektor.
Ammatillisten opintojen opettaja
Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Ammatillisten
opintojen opettajat, ammatillisten opintojen
opettaj*
Niveau: Secondaire suprieur
Note explicative: Enseignant des ammatillinen oppilaitos pour des lves gs de
16 19 ans et pour des adultes, et des tablissements de formation et denseignement
pour adultes. Ces enseignants sont forms
en tant que spcialistes dans une matire
professionnelle dans des ammatillinen opettajakorkeakoulu. Le diplme dylioppilastutkintotodistus est requis pour sinscrire
la formation thorique et pratique qui
consiste en un parcours acadmique de
3 ans 4 ans sanctionn par le diplme
de maisterintutkinto ou dammattikorkeakoulututkinto. Ils sont nomms conformment une procdure de recrutement ouvert
qui exige 3 ans dexprience dans le domaine correspondant leur attribution, ainsi
quune formation pdagogique avec 35 crdits possibles (environ une anne acadmique). Pour le recrutement, la nomination,
Luokanopettaja (+). Terme sudois: Lrare
i yrkesmnen.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Arod(amat) mcbas skolotjs/a
mneslrare
Pays: Finlande
Note explicative: Terme sudois pour
B Aineenopettaja (+).
Anaplirotis/tria Kathigitis/tria
(/ /)
Pays: Grce
Variantes grammaticales: Anaplirotes/tries
Kathigites/tries
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des universits
(panepistimio) et des tablissements denseignement
technologique
(Technologico
Ekpaideftiko Idryma TEI) accueillant des
tudiants gs de 18 ans et plus. Les candidats
ce poste doivent tre titulaires dun doctorat
(didaktoriko diploma). La nomination dans les
universits requiert au moins 4 annes dexprience dans lenseignement et la publication
dau moins deux articles originaux dans des
journaux universitaires. La nomination dans
des TEI requiert 5 annes dexprience dans
lenseignement et des publications originales.
Outre lenseignement, ils sont chargs de
la recherche. Au terme de 3 annes demploi,
ils peuvent tre promus au poste de
B Kathigitis/tria. Dans les universits, ils sont
nomms par le doyen (prytanis) de ltablissement concern, et dans les TEI, par le prsident (Proedros), sur la proposition du comit
lectoral qui a annonc la vacance. Ils sont
employs sur une base permanente par ltablissement et ont le statut de fonctionnaire. Il
nexiste aucun systme spcifique dvaluation du personnel ce niveau denseignement.
Andragog/inja
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Andragogi/nje,
andragog*
Note explicative: Synonyme de B Organizator/ica
izobra evanja odraslih.
APT
Pays: Royaume-Uni (cosse)
suprieur
[ PERSONNEL
Note explicative: Abrviation de B Assistant

principal teacher.
Apulaisopettaja
Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Apulaisopettajat,
apulaisopettaj*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des facults de
mdecine dans les universits accueillant des
tudiants gs de 19 ans et plus, ayant des
responsabilits denseignement et de
recherche. Les candidats ce poste doivent
tre titulaires dun diplme appropri de
lisensiaatintutkinto ou de tohtorintutkinto,
justifier de bonnes aptitudes pdagogiques
et, le cas chant, dune exprience pratique
dans le domaine correspondant. Pour le
recrutement, la nomination, lemployeur, le
statut et lvaluation, voir B Professori.
Synonyme: Kliininen opettaja. Terme sudois: Bitrdande lrare.
Arod(amat) mcbas skolotjs/a
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Arod(amat)
mcbas skolotji/as
suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements
denseignement
professionnel
(arodpamatizgltbas, arodizgltbas un vidjs
profesionls izgltbas iestdes) accueillant
des lves gs de 15 21 ans. Il nexiste pas
de formation spcifique pour ces enseignants
qui sont gnralement des professionnels
dans un domaine (impliquant 4-5 ans de formation aprs lenseignement secondaire infrieur) et qui doivent suivre une formation
pdagogique au niveau suprieur (5 ans). Les
tablissements denseignement suprieur
offrent des programmes spcifiques de formation professionnelle des enseignants destins ceux qui ont suivi lenseignement
secondaire professionnel. Ces programmes
comportent des notions gnrales de pdagogie et de psychologie et sont sanctionns par
le certificat arodpedagoga profesionl
kvalifikcija. Pour la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B
Pirmsskolas izgltbas skolotjs/a.
ENSEIGNANT
21
As.
As.
Pays: Slovnie
Niveau: Suprieur
Note explicative: Abrviation de B Asistent/ka.
Asist.
Pays: Slovnie
Niveau: Suprieur
Note explicative: Abrviation de B Asistent/ka.
Asistent ()
Pays: Bulgarie
Variantes grammaticales: Asistenti
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant dun B
Professor. Les candidats ce poste doivent
tre titulaires du titre de magistur (la limite
dge est de 35 ans) ou doktor (la limite
dge est de 40 ans) et faire la preuve dtats
de service confirms sur le plan acadmique.
Ce personnel a des responsabilits denseignement et de recherche et est nomm au
poste par le
sur la base dune
procdure de recrutement ouvert. Ils sont
employs par ltablissement dans le cadre
de contrats de trois ans renouvelables pour
une dure maximale de neuf ans (pour les
titulaires dun titre de magistur) ou de 12 ans
(pour les titulaires dun titre de doktor). Ils
sont valus par le conseil acadmique tous
les trois ans.
Asistent/ universitar/
Pays: Roumanie
Variantes grammaticales: Asisteni universitari, asistente universitare
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant-assistant dans
des tablissements denseignement suprieur
plus. Le diplme diploma de licena ou quivalent et 2 ans dexprience denseignement
au niveau universitaire en tant que
B Preparator universitar, ou 4 ans au niveau
secondaire et postsecondaire, constituent les
exigences minimales pour la nomination. Ils
sont nomms par le rector sur la base dune
procdure comptitive organise par luniversit. Ces enseignants ont des responsabilits denseignement et de recherche (notamment la supervision de sminaires et de cours
22
GLOSSAIRE
pratiques). Ils sont employs par ltablissement sur une base contractuelle (pour une
priode maximale de 10 ans) et peuvent tre
promus au poste de B Lector universitar
aprs avoir russi lexamen requis. Ils sont
valus par les conseils nomms par le senat
universitaire conformment aux critres tablis par le Conseil national dhomologation
des titres, des diplmes et des certificats
acadmiques.
Asistent/ka
Pays: Rpublique tchque
Variantes grammaticales: Asistenti/tky, asistent*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant-enseignant des
(vysok koly) accueillant des tudiants gs
de 18/19 ans et plus. Les qualifications
requises sont en gnral similaires celles
dun/e B Lektor/ka. Les responsabilits de ces
enseignants comprennent des tches scientifiques et pdagogiques supervises par le chef
de leur dpartement qui est en gnral
B Profesor/ka. Ils peuvent tre promus au
poste de B Odborn/n asistent/ka. Ils sont
nomms par le doyen (dkan) de la facult
conformment une procdure de recrutement ouvert organise par ltablissement et
sont employs par ce dernier sur une base
contractuelle. Pour les informations concernant lvaluation, voir profesor.
Asistent/ka
Pays: Slovaquie
Variantes grammaticales: Asistenti/tky,
asistent*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant dans des tablissements denseignement suprieur (univerzita et vysok kola) accueillant des tudiants
gs de 18/19 ans et plus. Six annes dtudes
universitaires sanctionnes par le titre de
magister, in inier ou doktor sont requises
pour la nomination ce poste qui implique
principalement des responsabilits denseignement et dassistance aux tudiants dans
leur travail de recherche documentaire
et acadmique. Ces enseignants peuvent
tre promus au poste de B Odborn/n asis-
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Asistents/e
tent/ka et sont valus par le chef du dpartement (vedci katedry). Pour le recrutement, la
nomination, lemployeur et le statut, voir
odborn asistent. Terme gnral: Uitel/ka
na vysokej kole.
au niveau de ltablissement. Un/e asistent/ka

titulaire du doktorat znanosti peut tre
promu(e) au poste de B Docent/ka.
Abrviations: As., Asist. Terme gnral:
Visokoolski/ka sodelavci/vka.
Asistent/ka
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Asistenti/tke,
asistent*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant-assistant qui
travaille sous la supervision dun
B Visokoolski/ka uitelj/ica dans un tablissement denseignement suprieur accueillant
des tudiants gs de 19 ans et plus. Ce personnel doit tre titulaire dun diplme du premier cycle universitaire (correspondant au
titre professionnel de profesor/ica (+),
univerzitetni/na diplomirani/na (+) ou
akademski/ka (+) dans une discipline approprie) et justifier daptitudes exceptionnelles
dans leurs tudes et leurs travaux sur le plan
scientifique ou artistique. Le titre est confr
aux candidats pour une priode de 3 ans qui
peut tre renouvele sous rserve de rsultats
probants sur le plan de lenseignement et de la
recherche ou dactivits artistiques. Pour un
troisime renouvellement (aprs 6 ans), ce
personnel doit tre titulaire du diplme de
magisterij (ou prsenter de bons tats de service dans des domaines artistiques) et, pour un
quatrime renouvellement (aprs 9 ans), ce
personnel
doit
tre
titulaire
dun
doktorat znanosti (ou prsenter de bons tats
de service dans des domaines artistiques).
Ce titre est confr par le senat de
ltablissement concern, conformment aux
procdures lgislatives (procdure de nomination dnomme habilitacija). Le titre peut
galement tre rvoqu. Ce personnel est
charg de lassistance pdagogique et des
activits de recherche ou des activits artistiques au sein de ltablissement. Ils sont
nomms par le recteur de luniversit
(rektor/ica univerze) ou par le doyen
(dekan/ica) du samostojni visokoolski zavod
(si ltablissement nest pas intgr dans une
universit), conformment une procdure de
recrutement ouvert. Dans le secteur public, ils
ont un statut de fonctionnaire et sont valus
Asistentas/t
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Asistentai/ts
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des kolegija,
universitetas ou akademija accueillant des
tudiants gs de 18/19 ans et plus. Ces enseignants dispensent principalement une formation pratique et sont forms en tant que spcialistes dans un tablissement universitaire.
Pour tre nomms, les candidats doivent
avoir le titre de magistras et, sils souhaitent
enseigner certaines matires, avoir 3 annes
dexprience dans le domaine professionnel
correspondant. Ils sont recruts sur la base
dun concours organis par ltablissement et
sont nomms par le chef dtablissement
(rektorius). Ils sont employs sur une base
contractuelle par ltat en tant que fonctionnaires pour une priode maximale de 5
annes et ils peuvent tre admis au poste de
B Lektorius/r. Ils sont valus par ltablissement conformment des procdures
internes.
[ PERSONNEL
Asistents/e
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Asistenti/es
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant travaillant sous la
supervision du B Profesors/e dans des tablissements denseignement suprieur
plus. Le diplme maistra grds est requis
pour la nomination. Ce personnel a des responsabilits denseignement. Ils sont
nomms pour une priode de 6 ans par le
conseil dadministration de la facult ou de
ltablissement et slectionns sur la base
dune procdure de recrutement ouvert. Ces
enseignants peuvent tre promus au poste de
B Docents/e ou de B Lektors/e. Ils sont
employs par le chef de la facult (dekns) ou
de ltablissement concern (institta direktors). Pour lvaluation, voir profesors.
ENSEIGNANT
23
Asocitais profesors/e
Asocitais profesors/e
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Asocitie/s
profesori/es
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur (augstskola,
universitte) accueillant des tudiants gs de
18 ans et plus. Le titre de habilitt doktora
grds ou, dans le cas dune premire nomination, le doctorat est requis pour la nomination
ce poste. Dans les tablissements denseignement suprieur professionnel (profesionls augstks izgltbas iestds), ces
postes peuvent tre occups par des personnes
titulaires dun doctorat et ayant au moins 5 ans
dexprience pratique dans leur domaine.
Outre lenseignement, ces enseignants sont
chargs de la recherche et de la supervision.
Pour la nomination, lemployeur, le statut et
lvaluation, voir B Profesors/e. Terme gnrique: Pasniedzjs/a.
Assistant
Niveau: Suprieur
Note explicative: Ancienne appellation du
B Matre assistant.
Assistant
Pays: Finlande
Niveau: Suprieur
B Assistentti.
Assistant lecturer
Pays: Irlande
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant assistant dans
une universit ou dans un Institute of
Technology accueillant des tudiants gs de
17/18 ans et plus. Il est principalement charg
de lenseignement et de la recherche. Ce poste
est un des postes principaux de recrutement.
Si les critres de qualifications requis dpendent de chaque tablissement, la qualification
minimale consiste gnralement en un diplme universitaire de niveau honours et une
exprience de troisime cycle universitaire
approprie. Ce personnel peut tre promu au
poste de B Lecturer. Pour la nomination,
24
GLOSSAIRE
lemployeur, le statut et lvaluation, voir

B Professor.
Assistant lecturer
Pays: Malte
Niveau: Secondaire suprieur/postsecondaire/suprieur/
Note explicative: Enseignant dans les junior
colleges (tablissements secondaires suprieurs pour les lves gs de 16 18 ans) ou
lUniversit de Malte accueillant des tudiants gs de 18 ans et plus. Les candidats
ce poste sont le plus souvent titulaires dun
diplme de Bachelor avec la mention first ou
second. Ils sont recruts sur base dun
concours organis par luniversit et dune
recommandation du comit de slection/promotion. Ce personnel, dont la principale responsabilit est lenseignement, est nomm
par le Conseil de luniversit qui lemploie
sur une base permanente ou contractuelle. Il
ny a pas de procdures officielles pour leur
valuation. Depuis lanne scolaire
2001/2002, ce personnel peut travailler dans
les tablissements postsecondaires professionnels (lves gs de 16 21 ans) qui les
nomment et les emploient sur une base
contractuelle ou permanente.
Assistant Principal
Pays: Irlande
ceux qui travaillent comme B Mainstream
class teacher ou B Temporary teacher (+)
(nomms uniquement dans le cadre de leur
contrat, ou jusqu la disparition du poste)
dans des tablissements denseignement primaire, ou comme B Teacher (+) dans des tablissements denseignement secondaire.
Outre lenseignement, ils ont des responsabilits supplmentaires de nature administrative
et de niveau plus lev que celles dun
B Special duties teacher. Ils sont recruts par
concours interne au sein de ltablissement et
nomms par lorgane de gestion de ltablissement qui dfinit leurs responsabilits. Ils
sont considrs comme des employs du service public mais nont pas le statut de fonctionnaire.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Assistent/e
Assistant principal teacher

Niveau: Secondaire infrieur/secondaire suprieur
Note explicative: Poste de promotion pour un
B Teacher dans des tablissements denseignement secondaire. Ils occupent un poste
dadjoint au chef dun dpartement important
dans un tablissement denseignement (subject department), de chef dun dpartement de
moindre importance ou de membre du personnel dorientation. Abrviation: APT.
Assistant teacher
Pays: Royaume-Uni (NI)
Niveau: Prprimaire/primaire/secondaire
infrieur/secondaire suprieur
Note explicative: Enseignant tous les
nivaux denseignement, ayant suivi une formation similaire celle du B Classroom teacher, mais les cours et les qualifications correspondent un eligibility to teach plutt
qu un Qualified Teacher Status (comme en
Angleterre et au pays de Galles). La formation
est organise en 3 tapes: une formation initiale dans un tablissement denseignement
suprieur, une priode dinsertion qualifiante
(induction period) en tant que B Beginning
teacher, et une priode de dveloppement
professionnel initial. Les procdures de
recrutement, de promotion et dvaluation
sont similaires celles applicables aux classroom teachers, mais ce personnel est employ
par le board of governors de ltablissement
ou par lEducation and Library Board, en
fonction de la catgorie de ltablissement.
Equivalent en Angleterre et au pays de Galles:
Classroom teacher.
Remarque: Dans les documents officiels
rcents, le terme qualified teacher remplace
assistant teacher pour dsigner les enseignants autres que principals et viceprincipals.
Assistent
Pays: Estonie
Variantes grammaticales: Assistendid,
assisten*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur (likool ou
[ PERSONNEL
rakenduskrgkool) accueillant des tudiants

gs de 18 ans et plus. La russite dun programme de lenseignement suprieur est
requise pour la nomination. Ce personnel est
compos denseignants auxiliaires ayant des
qualifications leur permettant de diriger des
sminaires et de superviser des cours pratiques ou thoriques. Ils sont slectionns par
un organe dcisionnel mixte de ltablissement. Pour de plus amples informations, voir
B Professor.
Assistent
Pays: Norvge
Variantes grammaticales: Assistenten,
assistent*
infrieur/secondaire suprieur/postsecondaire
Note explicative: Assistant de B Adjunkt (+),
B Allmennlrer, B Faglrer (+),
B Frskolelrer ou B Lektor. Ce personnel
est charg dapporter son concours lors des
activits pdagogiques et non pdagogiques.
La nomination nest pas soumise des exigences pdagogiques spcifiques. Pour la
nomination, lemployeur, lvaluation et le
statut, voir frskolelrer.
Assistent in opleiding
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Assistenten in
opleiding
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant-chercheur dans
des universits accueillant des tudiants
gs de 18 ans et plus. Outre limplication
dans des recherches menant au titre de doctor (qui est leur principale mission), ce personnel peut galement tre charg denseignement. Le diplme denseignement suprieur (getuigschrift van het met goed
gevolg afgelegd afsluitend examen wetenschappelijk onderwijs) est requis pour la
nomination. Pour la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B
Lector.
Assistent/e
Pays: Belgique (Communaut flamande)
Variantes grammaticales: Assistenten
Niveau: Suprieur
ENSEIGNANT
25
Assistente
Note explicative:
Personnel auxiliaire charg dassister les
B Docent/e, B Hoofddocent/e, B Hoogleraren et B Gewoon hoogleraren dans
des hogescholen dispensant un enseignement suprieur de type long et accueillant
des tudiants gs de 18 ans et plus. Les
responsabilits de ces enseignants comprennent lenseignement, la recherche et
lencadrement et la guidance des tudiants. Lorsquils sont nomms avec un
statut permanent, ils peuvent tre promus
au poste de B Werkleider. Pour les qualifications requises, la nomination, les
employeurs et le statut, voir B
Praktijklector. Dans la catgorie des assistenten, certains peuvent porter le titre de
praktijkassistent.
Personnel auxiliaire charg dassister le
personnel acadmique indpendant (zelfstandig) dans les universits. Il est charg
de la recherche par la prparation dun
doctorat. Ce personnel a un statut temporaire bas sur un contrat limit 2 ans qui
peut tre prolong deux reprises. Pour la
nomination, les employeurs et lvaluation, voir praktijklector. Aprs lobtention
dun doctorat, ces enseignants peuvent
tre promus au poste de B Doctor-assistent/e.
Assistente
Pays: Portugal
Variantes grammaticales: Assistentes
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant dans lensino
superior universitrio (enseignement suprieur universitaire) ou dans lensino superior
politcnico (enseignement suprieur non universitaire) accueillant des tudiants gs de 18
ans et plus. Dans les universits, ce personnel
est recrut parmi les B Assistente estagirio/ra
ayant enseign pendant au moins 2 annes,
parmi les titulaires du diplme de mestrado ou
parmi ceux qui ont russi des examens daptitudes pdagogiques et acadmiques. Dans les
tablissements densino superior politcnico,
ils sont slectionns sur la base dune procdure de recrutement ouvert parmi les titulaires
du diplme de licenciatura. Ils sont chargs de
lenseignement pratique ou thorique/pratique
26
GLOSSAIRE
et des travaux de laboratoire ou de terrain

dans des disciplines conduisant au diplme de
licenciatura ou aux tudes du troisime cycle
universitaire
supervises
par
un
B Professor/a catedrtico/ca ou B un
Professor/a coordenador/a. Ceux qui ont
obtenu un doutoramento (doctorat) ou un
diplme quivalent peuvent tre recruts en
qualit de B Professor/a auxiliar. Dans les
tablissements du secteur public, ces enseignants sont employs par ltat et ont le statut de fonctionnaire. Ils sont recruts par le
conseil acadmique de leur tablissement,
pour une priode limite 6 ans (avec la possibilit de prolongation de 2 annes) dans les
universits et pour une priode de 3 ans
(renouvelable une seule fois pour la mme
dure) dans les tablissements suprieurs non
universitaires.
Assistente convidado/da
Pays: Portugal
Variantes grammaticales: Assistentes
convidados/as
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant de lensino
superior universitrio (enseignement suprieur universitaire) ou de lensino superior
politcnico (enseignement suprieur non universitaire) accueillant des tudiants gs de
18 ans et plus. Le diplme de licenciatura ou
un diplme quivalent et au moins 4 ans dactivit acadmique ou professionnelle dans un
domaine appropri sont requis pour la nomination. Ils travaillent sous la supervision du
B Professor/a catedrtico/ca ou du
B Professor/a coordenador/a. Ils signent un
contrat annuel renouvelable pour des priodes
de 3 ans en vertu dune dcision du conseil
acadmique de leur tablissement.
Assistente estagirio/a
Pays: Portugal
Variantes grammaticales: Assistentes estagirios/as
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant dans lensino
superior universitrio (enseignement suprieur
universitaire) ou dans lensino superior politcnico (enseignement suprieur non universitaire) accueillant des tudiants gs de 18 ans et
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Asystent
plus. Le diplme de licenciatura avec la mention finale bien au moins ou lquivalent est
requis pour la nomination. Ce personnel est responsable des travaux pratiques et de laboratoire
ou de terrain dans des disciplines conduisant
un diplme de licenciatura. Il peut tre nomm
au poste de B Assistente aprs lobtention dun
mestrado (diplme du troisime cycle) ou aprs
avoir russi avec satisfaction des provas de
aptido pedaggica e capacidade cientfica
(examens daptitudes pdagogiques et acadmiques). Dans chaque cas, ils sont nomms
pour une priode de 4 ans (correspondant un
contrat annuel renouvelable trois reprises),
conformment une dcision du conseil acadmique de leur tablissement.
Assistentti
Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Assistentit, assistent*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant dans des universits accueillant des tudiants gs de 19 ans
et plus, ayant des responsabilits denseignement et de recherche. Les candidats ce poste
doivent tre titulaires dun diplme de
maisterintutkinto. Pour le recrutement, la
nomination, le statut, lemployeur, le statut et
lvaluation, voir B Professori. Terme sudois: Assistant.
Assistenzprofessor/in
Pays: Autriche
Variantes grammaticales:
Assistenzprofessor/en/innen
Niveau: Suprieur
accueillant des tudiants gs de 18 ans et plus,
responsables de certains cours individuels, qui
na pas prsent de thse postdoctorale
(Habilitation). Ils doivent avoir le titre de Doktor.
Ils sont chargs de lenseignement et de la
recherche. Ils sont nomms par le (la) Rektor/in
de luniversit concerne sur la base dune procdure de recrutement ouvert (la dcision est prise
par la Personalkommission universitaire). Ils sont
employs sur une base permanente par luniversit et ont un statut de fonctionnaire. Le chef
dtablissement (Institutsvor/stand/stndin) est
charg de leur valuation.
[ PERSONNEL
Associate professor
Pays: Irlande
Niveau: Suprieur
accueillant des tudiants gs de 17/18 ans et
plus. Pour accder ce poste, les candidats
doivent avoir un diplme universitaire de
niveau honours, une qualification de troisime
cycle universitaire dans leur domaine, une
exprience importante dans la recherche et
des tats de service significatifs en matire de
publication. Pour les responsabilits, la nomination, lemployeur et le statut, voir
B Professor.
Associate professor
Pays: Malte
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant lUniversit
de Malte accueillant des tudiants gs de 18
ans et plus, responsable de lenseignement et
de la recherche. Les candidats ce poste doivent avoir le titre de Doctor et avoir apport
une importante contribution la connaissance et aux affaires universitaires en gnral.
Ils sont recruts sur la base dune recommandation du comit de slection/promotion. Les postes pouvoir peuvent faire lobjet dun appel aux candidatures. Les enseignants sont nomms par le Conseil de luniversit qui les emploie sur une base permanente ou contractuelle (gnralement 4 ans).
Il ny a pas de procdures officielles pour
leur valuation.
AST
Note explicative: Abrviation de B Advanced
skills teacher.
Asystent
Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Asystenci,
asystent*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant dans des tablissements denseignement suprieur, accueillant
des tudiants gs de 19 ans et plus.
ENSEIGNANT
27
ATER
Dans les tablissements denseignement

suprieur non professionnel, ce poste peut
tre occup par une personne titulaire du
titre professionnel de magister (5 ans dtudes universitaires) ou quivalent, bien
quil soit aussi ouvert aux tudiants qui sy
prparent au cours de lune de leurs deux
dernires annes dtudes en tant quassistants stagiaires, conformment aux dispositions figurant dans les statuts des tablissements denseignement suprieur. Outre
lenseignement, ils sont chargs de la
recherche acadmique, du perfectionnement
de leurs propres comptences professionnelles et de la participation aux tches relatives lorganisation de leur tablissement.
Ces enseignants sont nomms par le rektor
de ltablissement concern, conformment
aux procdures de recrutement ouvert
tablies par ce dernier. La premire nomination dun asystent (en tant que stagiaire)
porte sur une dure dun an. Aprs avoir satisfait cette obligation, ils sont employs
par ltablissement sur une base permanente, mais ils sont tenus dobtenir le titre de
doktor dans les 8 ans qui suivent leur nomination. Pour lvaluation, voir Adiunkt.
suprieur professionnel, le poste dasystent peut tre occup par une personne titulaire du titre professionnel de magister ou
de magister inynier ou quivalent.
Lexprience professionnelle requise est
dfinie dans les statuts de ltablissement
concern. Les responsabilits comprennent lenseignement et la participation aux
tches relatives lorganisation de ltablissement. Ces enseignants sont nomms
la demande du responsable de lunit
(dziekan, ou kierownik jednostki en tant
que dyrektor instytutu), par le chef dtablissement. Ils sont employs par ltablissement sur une base contractuelle. Pour
lvaluation, voir Profesor.
Terme gnrique: Nauczyciel akademicki.
ATER
Pays: France
Niveau: Suprieur
Note explicative: Abrviation d Attach/e
temporaire denseignement et de recherche.
28
GLOSSAIRE
Attach/e temporaire denseignement et de

recherche
Pays: France
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant temporaire des
plus, qui assume le mme volume denseignement que le Matre de confrences.
Cette fonction peut tre assume par des tudiants qui prparent un doctorat, ou qui en
sont dj titulaires mais sengagent se prsenter un concours de recrutement de lenseignement suprieur. Une commission de
spcialistes de ltablissement slectionne les
candidats qui sont ensuite nomms et
employs par le chef dtablissement sur la
base dun contrat de 1 3 ans renouvelable
une fois pour une anne. Ils ne font pas lobjet dune valuation. Abrviation: ATER.
Aukltojas/ja
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Aukltojai/jos
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant dans un
lopelis-darelis, darelis, ou darelis-mokykla
accueillant des enfants gs dun an et demi
6/7 ans. Ce personnel est form en tant quenseignants gnralistes de lenseignement
prscolaire dans une auktesnioji pedagogikos mokykla ou dans un tablissement universitaire. Le certificat de fin dtudes secondaires suprieures (bendrojo lavinimo mokyklos brandos atestatas) est requis pour sinscrire la formation pratique et thorique, qui
consiste en un programme dtudes de 3 4
annes sanctionn par le diplme denseignement suprieur auktesniojo mokslo diplomas, auktojo mokslo diplomas (ou diplomas)
ou bakalauro diplomas. Ce personnel est
recrut conformment une procdure ouverte. Aprs un minimum de 6 mois dexprience en tant quenseignant, le statut permanent
daukltojas peut tre accord. Ils sont
nomms par le chef dtablissement (direktorius) et employs par lautorit locale en tant
que fonctionnaires. Ils sont valus par la
commission dvaluation des enseignants
(pedagog atestacin komisija) de leur
tablissement. Pour les possibilits de
promotion, voir Vyresnysis/nioji mokyto-
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Ayudante
jas/ja, B Mokytojas/ja metodininkas/k,

B Mokytojas/ja ekspertas/t.
Ayudante
Pays: Espagne
Variantes grammaticales: Ayudantes
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des facultades,
escuelas tcnicas superiores ou escuelas
universitarias accueillant des tudiants gs
de 18 ans et plus. Pour pouvoir travailler dans
des escuelas universitarias, ces enseignants
doivent avoir un diplme de Licenciado,
Arquitecto ou Ingeniero (ou Diplomado,
Arquitecto Tcnico ou Ingeniero Tcnico pour
enseigner certaines matires). Pour travailler
dans des escuelas tcnicas superiores ou des
facultades, ils doivent avoir un diplme de
Licenciado, Arquitecto ou Ingeniero et avoir
[ PERSONNEL
termin leurs cours de doctorat comprenant

au minimum 2 annes de recherche. Outre le
fait quils parachvent leur formation acadmique, ils effectuent des tches denseignement conformment aux statuts de luniversit. Ils sont recruts (en tant que Ayudantes
de facultad, Ayudantes de escuela universitaria ou Ayudantes de escuela tcnica superior)
par luniversit qui est galement leur
employeur. Les universits peuvent prvoir
des contrats dure dtermine pour un
maximum de 2 annes. Les contrats sont
accords par le biais dexamens publics et
peuvent tre renouvels une fois pour une
priode maximale de 3 ans. Ces enseignants
sont nomms par lorgane comptent de
luniversit et valus par le Consejo de
Universidades.
ENSEIGNANT
29
Barnsktare
Pays: Sude
Niveau: Prprimaire
Note explicative: ducateur/trice dune
frskola ou dune frskoleklass (classe prscolaire) accueillant des enfants gs de 1 6
ans. Leur principale tche consiste organiser
des activits ludiques et ducatives. Ils sont
forms dans un tablissement secondaire
suprieur, mais aucune qualification spcifique nest requise pour ladmission la formation thorique et pratique qui consiste en
un programme dune dure de 3 ans sanctionn par un diplme de barn- och fritidsprogrammet. Ce personnel est nomm par le chef
dtablissement (rektor), conformment une
procdure de recrutement ouvert, et est
employ sur la base dun contrat permanent
par la municipalit. Il ny a pas dvaluation
formelle de ce personnel, mais le chef dtablissement conseille et gre lvolution du
personnel.
Barntrdgrdslrare
Pays: Finlande
Niveau: Prprimaire
B Lastentarhanopettaja.
Beginning teacher
Pays: Royaume-Uni (NI)
Note explicative: Un B Assistant teacher
ayant rcemment achev sa formation initiale
denseignant et qui se trouve dans une priode
[ PERSONNEL
b
dinsertion qualifiante (induction period) suivie dune priode de dveloppement professionnel initial. Equivalent en Angleterre:
Newly qualified teacher.
Behavioural support
Note explicative: Synonyme de B Special
educational needs auxiliary support.
Bendrojo lavinimo dalyko/k mokytojas/ja (+)
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Bendrojo lavinimo dalyko/k mokytojai/jos
suprieur
Note explicative: Enseignant des pagrindin
mokykla, des vidurin mokykla et des gimnazija
(lves gs respectivement de 9/10 16/17
ans, de 16/17 18/19 ans et de 14/15 18/19
ans). Pour travailler dans un pagrindin
mokykla, ces enseignants sont forms en tant
que spcialistes dans un auktesnioji
pedagogikos mokykla ou dans un tablissement universitaire; pour travailler dans un
vidurin mokykla, ils sont forms dans un tablissement universitaire. Le certificat de fin
dtudes secondaires suprieures (bendrojo
lavinimo mokyklos brandos atestatas) et des
rsultats satisfaisants lors dun test dligibilit professionnelle (qui seffectue dans un
auktesnioji pedagogikos mokykla ou dans un
tablissement universitaire) sont requis pour
sinscrire la formation. La formation pra-
ENSEIGNANT
31
Berufsschullehrer/in
tique et thorique consiste en un programme

dtudes de 3 4 annes sanctionn par le
diplme auktesniojo moklso diplomas,
auktojo mokslo diplomas ou diplomas, ou
bakalauro diplomas. Pour le recrutement, la
nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B Aukltojas/ja. Pour les possibilits
de promotion, voir B Vyresnysis/nioji
mokytojas/ja, B Mokytojas/ja metodininkas/k,
Berufsschullehrer/in (+)
Pays: Autriche
Berufsschullehrer/innen
Note explicative: Enseignant des Berufsschulen
(tablissements denseignement obligatoire
professionnel en systme dual pour les
apprentis) accueillant des lves gs de 15
18 ans. Pour enseigner les matires gnrales
ou la thorie professionnelle, ils doivent prsenter une qualification professionnelle (par
exemple, technique ou commerciale)
(Reife- und Diplomprfungszeugnis) et 2 ans
dexprience professionnelle dans un domaine
adquat. Les enseignants de la pratique professionnelle doivent prsenter un Meisterprfungszeugnis et 6 ans dexprience professionnelle dans le domaine concern. Tous les
enseignants sont tenus de suivre une formation dune dure de 6 semaines dans une
Berufspdagogische Akademie ou dans un
tablissement de formation pdagogique
continue pour les enseignants en service
(Berufspdagogisches Institut). Cette dernire
est dispense aux enseignants au cours des 2
premires annes dexercice. Ils doivent
ensuite suivre un cours temps plein dune
dure dun an dans une Berufspdagogische
Akademie. La russite de la formation
est sanctionne par le diplme Diplompdagog/e/in fr das Lehramt an Berufsschulen.
Ces enseignants sont employs par lautorit
du Bundesland et nomms par le conseil
scolaire rgional (Landesschulrat) ou le
dpartement du gouvernement rgional
(Landesregierung) qui est charg de la procdure de recrutement. Linspecteur des
Berufsschulen (Berufsschul-inspektor/in) et le
chef de la Berufsschule (Direktor/in an
32
GLOSSAIRE
Berufsschulen) sont responsables de leur

valuation.
Bildlrare
Pays: Sude
Note explicative: Enseignant dispensant des
cours dart et de dessin dans une grundskola
ou une gymnasieskol, accueillant des lves
gs respectivement de 7 16 ans et de 16
19 ans, ou dans lenseignement municipal
pour adultes (gs de 20 ans ou plus). Il est
form en tant que spcialiste dans une universit ou dans un tablissement denseignement
universitaire. Le slutbetyg frn gymnasieskolan est requis pour tre admis la formation.
Il y a deux options: 1) les futurs enseignants
peuvent tudier le bildlrarprogrammet (un
programme spcifique comprenant une spcialisation) dune dure de 3 ans, sanctionn
par le diplme de bildlrarexamen; 2) ils peuvent tre forms en tant quenseignants de
cycles suprieurs de la grundskola (de 4 ans
4 ans et demi dtudes temps plein) ou pour
enseigner dans une gymnasieskola (de 4 ans et
demi 5 ans dtudes temps plein). Dans le
cas de la seconde option, les tudiants doivent
choisir une combinaison de deux matires
(les arts et une autre discipline). Depuis le
1er juillet 2001, un nouveau diplme universitaire pour lenseignement intgr des enfants
besoins spcifiques, remplaant le
bildlrarexamen, est introduit. Pour le recrutement, la nomination, lemployeur, le statut
et lvaluation, voir B Frskollrare.
Bitrdande lrare
Pays: Finlande
Niveau: Suprieur
B Apulaisopettaja.
Buitengewoon hoogleraar
Variantes grammaticales: Buitengewoon
hoogleraren, buitengewoon hoogleraars
Niveau: Suprieur
dans une universit accueillant des tudiants
gs de 18 ans et plus. Ce titre est du mme
DE LDUCATION
- VOLUME 3
BVE-docent
niveau que celui de B Gewoon hoogleraar.

Pour toutes autres informations, voir gewoon
hoogleraar.
BVE-docent
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: BVE-docenten
Note explicative: Enseignant spcialis des
tablissements denseignement secondaire
suprieur
professionnel
(Regionaal
opleidingencentrum) accueillant des tudiants
gs de 16 18/20 ans. Les enseignants titulaires du diplme de B Leraar voortgezet
onderwijs, de mme que les diplms dautres
formations hbo peuvent tre nomms ce
poste. Toutefois, dans le dernier cas, le certificat daptitude pdagogique (bewijs van pedagogisch didactische bekwaamheid) dlivr
[ PERSONNEL
la fin dune formation pratique dun an et

comportant des matires pdagogiques et
didactiques est requis. Pour enseigner les
matires professionnelles, ils doivent avoir les
qualifications professionnelles ou lexprience professionnelle appropries. Les enseignants avec le titre de BVE-docent peuvent
accder une premire promotion sans modification du titre, et ensuite tre promus au rang
de B Cordinerend BVE-docent, ce qui
implique des responsabilits plus larges. Ils
sont nomms, employs et valus par le
conseil dadministration des tablissements
du secteur priv subventionn, conformment
une procdure de recrutement ouvert. Leur
contrat est bas sur le droit priv, mais ils
bnficient d'un statut de fonctionnaire, ce qui
est une condition fondamentale pour les
retraites.
ENSEIGNANT
33
Catedrtico/ca (con condicin de)

Pays: Espagne
Variantes grammaticales: Catedrticos/cas
(con condicin de)
suprieur/suprieur
Note explicative: Titre de promotion
accord aux enseignants ayant le statut de
fonctionnaire B Profesor/a de Enseanza
Secundaria (+), B Profesor/a de Artes Plsticas y Diseo, B Profesor/a de Escuela
Oficial de Idiomas. Les exigences pour cette
promotion sont au moins 8 ans danciennet
dans le corps professoral du service public et
dans le domaine de spcialisation correspondant. Cette promotion est demande par les
enseignants eux-mmes. Pour lobtenir, ils
doivent rpondre de manire satisfaisante
une procdure de slection au niveau rgional, consistant en un concours et un test. Le
concours tient compte de lexprience denseignement, des qualifications professionnelles, de la formation en cours demploi et
dautres activits professionnelles (publications, etc.). Le test inclut la prsentation et la
dfense dun thme choisi librement dans le
domaine de spcialisation de lenseignant.
Lorgane comptent de la Communaut
autonome dcide de loctroi de ce titre qui
implique une hausse du salaire et la spcification dans le titre de base, par exemple:
Profesor de Enseanza Secundaria con
condicin de Catedrtico, Profesor de Artes
Plsticas y Diseo con condicin de Catedrtico, Profesor de Escuelas Oficiales de
Idiomas con condicin de Catedrtico.
[ PERSONNEL
Catedrtico/ca de escuela universitaria

Pays: Espagne
de escuela universitaria
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des escuelas
universitarias ou des facultades accueillant
des tudiants gs de 18 ans et plus. Il a des
recherche et, pour pouvoir accder ce poste,
doit avoir le titre de Doctor. Pour le recrutement, la nomination, le statut, lemployeur et
lvaluation, voir B Catedrtico/ca de
Universidad.
Catedrtico/ca de Msica y Artes Escnicas
Pays: Espagne
de Msica y Artes Escnicas
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur spcialiss
dans les domaines de la musique, de la danse
et des arts dramatiques, accueillant des tudiants gs de 18 ans et plus. Pour accder
ce poste, les enseignants doivent tre
B Profesor/a de Msica y Artes Escnicas et
rpondre de faon satisfaisante une procdure de slection. Ils sont valus par
lInspector de Educacin.
Catedrtico/ca de Universidad
Pays: Espagne
de Universidad
Niveau: Suprieur
ENSEIGNANT
35
Charg dducation
Note explicative: Enseignant des facultades

ou escuelas tcnicas superiores accueillant
doit avoir le titre de Doctor et occuper un
poste similaire dans une autre universit ou
avoir au minimum 3 annes dexprience en
tant que B Profesor/a Titular de Universidad
ou B Catedrtico/ca de escuela universitaria.
Ces enseignants sont recruts sur la base dun
concours organis par chaque universit et
sont nomms par le Rector de Universidad.
Dans les universits du secteur public, ils sont
fonctionnaires. Ils sont employs par luniversit et valus par le Consejo de Universidades
et la Comisin Nacional de Evaluacin de la
Actividad Investigadora.
Charg dducation
Pays: Luxembourg
suprieur
Note explicative: Enseignant charg de lenseignement dune matire dans des lyces
gnraux et techniques accueillant des lves
gs de 12 19 ans. Ce poste est attribu aux
personnes titulaires dun diplme denseignement suprieur mais ne remplissant pas les
conditions dadmission au stage pdagogique.
Ces enseignants sont engags sur la base
dune procdure de recrutement ouvert et
employs par le ministre de lducation
nationale sur la base dun contrat temporaire.
Il nexiste pas de systme dvaluation des
chargs dducation.
Charg de cours
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur universitaire
et non universitaire accueillant des tudiants
ges de 18 ans et plus. Pour accder au poste
de charg de cours, il faut tre titulaire dun
diplme de docteur ou mener un doctorat. Ce
personnel est responsable uniquement de lenseignement. Ils peuvent tre promus au poste
de B Professeur (dans les universits et
Hautes coles) ou de B Professeur ordinaire
(dans les universits seulement). Le recrute-
36
GLOSSAIRE
ment est organis par le conseil dadministration de ltablissement. Les chargs de cours
sont employs par les tablissements. Ils ont
un statut temporaire pendant les annes qui
prcdent la nomination dfinitive ( luniversit, ils sont nomms au poste de professeur ordinaire). Le ministre de la Communaut franaise est responsable de leur valuation (seule une inspection pour lenseignement suprieur de type court existe; il ny a
pas dinspection, ni pour le type long ni pour
les universits).
Charg de cours
Pays: Luxembourg
Niveau: Postsecondaire/suprieur
Note explicative: Enseignant du centre universitaire et de linstitut suprieur de technologie accueillant des tudiants gs de 19 ans
et plus, recrut parmi les B Professeurs denseignement secondaire (+) ou des universitaires nayant pas de diplme denseignant
(par exemple juristes, conomistes, mdecins,
etc.). Ils sont chargs uniquement de lenseignement. Pour le recrutement et lemployeur,
voir professeur denseignement secondaire.
Ils sont gnralement employs sur la base
dun contrat temporaire.
Charg de direction dune classe
Pays: Luxembourg
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant auxiliaire de
lB Instituteur/trice au niveau prprimaire,
remplaant ce dernier pendant ses priodes
dabsence. Il peut aussi assurer les cours
dducation artistique, musicale ou physique.
Pour accder cette fonction, les candidats
doivent avoir termin leurs tudes secondaires suprieures et avoir suivi un stage de 3
semaines organis par le collge des inspecteurs de lenseignement primaire. Ils sont
engags sur la base dune procdure de recrutement ouvert et employs par les municipalits sur la base dun contrat temporaire. Il
nexiste pas de systme dvaluation de ces
enseignants.
Childcare worker
Pays: Irlande
Niveau: Prprimaire
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Classroom teacher
Note explicative: Assistant dans des classes

prparatoires prprimaires pour les enfants
gs de 3 et 4 ans dans certains tablissements
denseignement primaire pour enfants dfavoriss. Chaque classe prprimaire est prise en
charge par un B Mainstream class teacher et
un childcare worker qualifi. La qualification
minimale pour accder ce poste est une qualification de niveau 2 (une anne dtudes
temps plein) homologue par la National
Vocational Certificate: Community & Health
Services (NCVA) ou une qualification quivalente. Leurs fonctions principales sont lassistance dans les soins et le soutien aux lves,
laide pendant les activits dapprentissage et
lassistance relative aux ressources et autres
donnes ducatives. Ils sont recruts par une
procdure ouverte. Ils sont nomms par
lorgane responsable de ltablissement et
employs par ltablissement. Ils sont
considrs comme employs du service public
mais nont pas le statut de fonctionnaire.
Classroom assistant
Niveau: Primaire
Note explicative: Assistant du B Teacher dans
les classes des primary schools. Aucune qualification formelle nest requise pour tre nomm
ce poste. La plupart des autorits locales
demandent aux nouveaux classroom assistants
de suivre une formation informelle (induction
training). Ce personnel aide lenseignant dans
lensemble de ses tches, mais il na pas de
fonction denseignement. Ils sont employs et
nomms par les autorits ducatives locales sur
la base dune procdure de recrutement ouvert.
Leur contrat est gnralement dune dure
limite. Pour lvaluation, voir teacher.
Classroom assistant
Pays: Royaume-Uni (E/W/NI)
Note explicative: Synonyme de B Teaching
assistant.
Classroom teacher
[ PERSONNEL
Note explicative: Enseignant dans une nursery school (prprimaire) ou dans un tablissement primaire ou secondaire (accueillant
des lves gs respectivement de 3/4 5
ans, de 4/5 11 ans et de 11 16/18 ans). Les
classroom teachers des niveaux prprimaire
et primaire sont forms en tant que gnralistes et suivent gnralement un cours du
premier cycle universitaire dune dure de 3
ou 4 ans associant une formation initiale
denseignant (ITT) des tudes de premier
cycle sanctionnes par un diplme de Bachelor of Education (B.Ed.), de Bachelor of Arts
(BA) ou de Bachelor of Science (B.Sc.)
(modle simultan) et par un Qualified Teacher Status (QTS). Un cours de troisime
cycle dune dure dun an sanctionn par un
Postgraduate certificate in Education
(PGCE) constitue une filire alternative qui
se conforme un modle conscutif, mais
qui est moins rpandue aux niveaux prprimaire et primaire. Au niveau secondaire, les
classroom teachers sont des spcialistes
dune matire ayant, pour la plupart, suivi
des tudes universitaires dune dure de 3 ou
de 4 ans dans une discipline spcifique,
gnralement sanctionnes par un BA ou un
B.Sc., suivies dun cours de troisime cycle
universitaire de formation initiale denseignant (une anne) sanctionn par un PGCE
(modle conscutif) et par un QTS. Les
enseignants/tudiants de troisime cycle peuvent tre rmunrs et dautres formes daide
peuvent tre disponibles en fonction des
besoins financiers. En Angleterre, un
B Newly qualified teacher est tenu deffectuer une anne dinsertion qualifiante (induction period). Les classroom teachers sont
slectionns sur la base de procdures de
recrutement ouvert par lautorit comptente
et le chef dtablissement (headteacher). Ils
sont employs par lautorit comptente pour
ltablissement ou par la local education
authority, en fonction de la catgorie
de ltablissement. Les enseignants sont
considrs comme des employs du secteur
public, mais ils nont pas le statut de fonctionnaire. Les contrats sont gnralement
permanents et temps plein, mais ils peuvent
aussi tre temps partiel, dure rduite ou
dure dtermine en fonction des besoins
ENSEIGNANT
37
Collaboratore ed esperto linguistico
de ltablissement. Le headteacher est charg

dvaluer les classroom teachers, tandis que
les organes de linspection nationale sont
chargs dinspecter les tablissements. Pour
progresser lchelon suprieur du barme,
les classroom teachers doivent faire preuve
dun niveau lev et soutenu sur le plan des
comptences, des ralisations et de lengagement. Les possibilits de promotion se rapportent principalement la leadership scale mais
aussi au B Advanced skills teacher. Equivalent en Irlande du Nord: Assistant teacher.
Collaboratore ed esperto linguistico
Pays: Italie
Variantes grammaticales: Collaboratori ed
esperti linguistici
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant-assistant des
universits accueillant des tudiants gs de
19 ans et plus. Ce poste implique principalement des tches relatives lenseignement des
langues trangres et au soutien lapprentissage. Les candidats doivent tre des experts en
linguistique et avoir le diploma di Laurea ou
un diplme dune universit trangre. Leur
langue maternelle doit tre celle quils vont
enseigner. Ils sont recruts sur la base dun
concours organis par chaque universit et
nomms par le rettore. Ils sont employs par
luniversit sur la base dun contrat permanent
et valus par des organismes spcialiss au
sein de ltablissement. Ancienne appellation:
Lettore/trice.
38
GLOSSAIRE
Confereniar universitar
Pays: Roumanie
Variantes grammaticales: Confereniari universitari
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur, qui occupe
un rang infrieur celui de B Profesor
universitar. Un doctorat et neuf annes de
pratique scientifique et pdagogique reconnue
au niveau universitaire sont requis pour une
nomination ce poste. Ils ont des responsabilits denseignement et de recherche. Ils peuvent tre promus au poste de profesor universitar, conformment une procdure comptitive. Ils ne sont soumis aucune procdure
dvaluation. Pour la nomination, lemployeur et le statut, voir profesor universitar.
Cordinerend BVE-docent
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Cordinerend
BVE-docenten
Note explicative: Titre de promotion le plus
lev du B BVE-docent impliquant un
niveau de responsabilit suprieur concernant
la coordination des activits didactiques
dpartementales, la qualit de l'enseignement,
la prestation dune formation pratique et les
activits contractuelles externes de ltablissement concern. Pour lemployeur, la nomination, le statut et lvaluation, voir
BVE-docent.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Daskalos/la (/)
Pays: Chypre
Variantes grammaticales: Daskaloi, daskal*
Niveau: Primaire
Note explicative: Enseignant des dimotica
scholeia, incluant des tablissements d'enseignement spcial (lves gs de 5 ans et 8
mois 12 ans). Pour toutes informations complmentaires, voir B Nipiagogos.
Daskalos/la (/)
Pays: Grce
Variantes grammaticales: Daskaloi/les
Niveau: Primaire
Note explicative: Enseignant dune dimotico
scholeio accueillant des enfants gs de 6 12
ans. Pour la formation initiale, la nomination,
Nipiagogos.
Daskalos/la Idikis Agogis (/
)
Pays: Grce
Variantes grammaticales: Daskaloi/les
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement spcial ordinaires et
spars accueillant des lves besoins ducatifs spcifiques. Ce personnel est form
comme B Daskalos/la ou B Kathigitis/tria et,
en plus, suit une formation spcialise du troisime cycle universitaire axe sur les besoins
ducatifs spcifiques ou sur la psychologie
scolaire. En cas de pnurie de personnel, les
enseignants nayant pas suivi les tudes
[ PERSONNEL
requises doivent avoir au moins 5 ans dexprience dans lenseignement spcial. Pour
toutes informations, voir daskalos/la ou
kathigitis/tria.
DAZ-lehrer/in
Pays: Liechtenstein
Variantes grammaticales: DAZ-lehrer/innen*
niveaux denseignement qui aide les lves
dont la langue maternelle nest pas lallemand, dans le cadre de cours intensifs organiss pendant une priode limite dun ou
deux semestres ou dans le cadre de cours supplmentaires au travail ordinaire dun lve.
Pour la nomination, lemployeur et le statut,
voir B Primarschullehrer/in. Leur valuation
relve de linspecteur responsable du niveau
denseignement concern.
Dstytojas/ja (auktesniosios mokyklos)
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Dstytojai/jos
(auktesniosios mokyklos)
Niveau: Suprieur
matires professionnelles dans un auktesnioji
mokykla accueillant des tudiants gs de
18/19 ans 21/22 ans. Ces enseignants sont
forms en tant que spcialistes dans un tablissement universitaire pendant 4 5 annes.
Ils suivent une formation pratique dune
dure de 3 ans dans une auktesnioji mokykla.
Le certificat de fin dtudes secondaires sup-
ENSEIGNANT
39
Dstytojas/ja ekspertas/t
rieures (bendrojo lavinimo mokyklos brandos

atestatas) est requis pour sinscrire la formation pratique et thorique sanctionne par
le diplme auktesniojo mokslo diplomas,
diplomas ou auktojo mokslo diplomas, ou
bakalauro diplomas. Ces enseignants sont
recruts conformment une procdure
ouverte. Aprs avoir travaill comme enseignant pendant au minimum une anne, le statut permanent de dstytojas leur est accord.
Ils sont nomms par le chef dtablissement
(direktorius) en tant quemploys de ltat
avec le statut de fonctionnaire et valus par
la commission dvaluation/de certification
des enseignants (dstytoj atestacijos komisija)
dans le auktesnioji mokykla concern.
Pour les possibilits de promotion, voir B
Vyresnsis/nioji dstytojas/ja, B Dstytojas/ja
ekspertas/t.
Dstytojas/ja ekspertas/t
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Dstytojai/jos
ekspertai/ts
Niveau: Suprieur
Note explicative: Titre de promotion du
niveau le plus lev accord ceux qui ont eu
le titre de B Vyresnysis/nioji dstytojas/ja. La
promotion est accorde par la commission
gnrale/principale pour lvaluation/la certification des enseignants (vyriausioji auktesnij
mokykl dstytoj atestacijos komisija) auprs
du ministre de lducation et de la science.
Pour de plus amples informations, voir
Doc.
Pays: Rpublique tchque, Slovnie
Niveau: Suprieur
Note explicative: Abrviation de B Docent/ka.
Docent
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Docenten
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements d'enseignement suprieur professionnel
(hogeschool) accueillant des tudiants gs de
17 ans et plus. Il nexiste pas de conditions
lgales concernant les qualifications requises,
ces enseignants doivent gnralement avoir
40
GLOSSAIRE
les qualifications professionnelles ou une

exprience professionnelle appropries. Ils
sont chargs de lenseignement du volet pratique de leur matire de spcialisation. Pour le
recrutement, la nomination, le statut et lvaluation, voir B Lector.
Docent/e
Variantes grammaticales: Docenten
Niveau: Suprieur
Note explicative:
Enseignant des hogescholen dispensant un
enseignement suprieur de type court et de
type long, accueillant des tudiants gs
de 18 ans et plus. Le doctorat est la qualification minimale requise pour accder
ce poste. Les responsabilits de ces
enseignants comprennent lenseignement
et la recherche. Pour la nomination,
lemployeur, le statut et lvaluation,
voir B Praktijklector. Ces enseignants
peuvent tre promus au poste de
B Hoofddocent/e ou de B Hoogleraar.
tudiants gs de 18 ans et plus. Le doctorat est la qualification minimale requise
pour accder ce poste. Les responsabilits de ces enseignants comprennent lenseignement et la recherche. Ils sont nomms par le conseil dadministration de luniversit conformment une procdure
de recrutement ouvert. Les enseignants
des universits publiques sont fonctionnaires. Les enseignants des universits
prives ont un statut priv presque entirement dfini par le droit public. Lvaluation est obligatoire et sera conduite, partir de 2002, par luniversit au moins tous
les 5 ans. Ces enseignants peuvent tre
promus au poste de hoofddocent.
Docent/ka
Variantes grammaticales: Docenti/tky,
docent*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur (vysok
koly) accueillant des tudiants gs de 18/19
ans et plus. Le doctorat et une priode effec-
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Docents/e
tue en tant que Asistent/ka ou

Odborn/n asistent/ka sont requis pour tre
promu ce poste par le recteur de luniversit
(rektor/ka), conformment une procdure
de nomination venium docendi, appele habilitace. Les demandes dhomologation dune
habilitation sont approuves par une commission dhomologation. Les enseignants peuvent tre promus au poste de Profesor/ka.
Pour les responsabilits, la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir profesor. Abrviation: Doc.
plan artistique. Ce titre est confr pour une

priode de 5 ans (renouvelable) par le senat de
ltablissement concern, conformment aux
procdures lgislatives. Le titre peut galement tre rvoqu. Ils sont chargs de lenseignement et de la recherche ou des activits
artistiques de leur tablissement et peuvent
tre promus au poste de Izredni/na
profesor/ica. Pour les qualifications, la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation,
voir Asistent/ka. Abrviation: Doc. Terme
gnral: Visokoolski/ka uitelji/ca.
Docent/ka
Pays: Slovaquie
Variantes grammaticales: Docenti, docent*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur (univerzita et
vysok kola) accueillant des tudiants gs
de 18/19 ans et plus. Le doctorat (PhD) et le
diplme scientifique/acadmique (vedeckoakademick hodnos) sont requis pour la
nomination ce poste qui implique principalement des tches acadmiques et denseignement (recherche, supervision de thses et
confrences). Ces enseignants peuvent tre
promus au poste de Professor/ka. Ils sont
employs par la facult ou ltablissement
denseignement suprieur concern sur une
base permanente ou contractuelle. Pour le
recrutement, la nomination et lvaluation,
voir professor. Terme gnral: Uitel/ka na
vysokej kole.
Docentas/t
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Docentai/ts
Niveau: Suprieur
tudiants gs de 18/19 ans et plus. Ces enseignants, dont les responsabilits principales
impliquent lenseignement et la recherche,
sont forms en tant que spcialistes dans un
tablissement universitaire. Pour tre
nomms, les candidats doivent avoir le titre de
docteur (daktaras) et, sils souhaitent enseigner certaines matires, avoir 3 annes
dexprience dans le domaine professionnel
correspondant. Ce personnel peut tre admis
au poste de Profesorius/r. Pour le recrutement, la nomination, lemployeur, le statut et
lvaluation, voir Asistentas/t.
Docent/ka
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Docenti/tke,
docent*
Niveau: Suprieur
des tudiants gs de 19 ans et plus. Ce personnel doit tre titulaire dun doktorat znanosti
(doctorat en sciences) et doit gnralement
justifier dtats de service satisfaisants en tant
quenseignants, ainsi que de rfrences acadmiques et professionnelles. Dans les domaines
artistiques, ils doivent au moins tre titulaires
dun diplme du premier cycle universitaire et
prsenter des tats de service probants sur le
[ PERSONNEL
Docents/e
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Docenti/es
Niveau: Suprieur
18 ans et plus. Le doctorat (doktora grds) et
une exprience de lenseignement sont requis
pour la nomination. Ce personnel a des responsabilits denseignement et de recherche.
Ils sont lus pour une priode de 6 ans par le
ltablissement, ou conformment aux
exigences internes de ltablissement. Pour la
nomination, lemployeur, le statut, lvaluation, voir Profesors/e. Terme gnrique:
Pasniedzjs/a.
ENSEIGNANT
41
Doctor-assistent/e
Doctor-assistent/e
Variantes grammaticales: Doctor-assistenten
Niveau: Suprieur
Note explicative:
Personnel auxiliaire charg dassister les
B Docent/e, B Hoofddocent/e, B Hoogleraren et B Gewoon hoogleraren dans des
hogescholen. Le doctorat est la qualification minimale requise pour accder ce
poste. Le statut de doctor-assistent est toujours temporaire (contrat de deux ans pouvant tre prorog une seule fois). Ceux qui
occupent ce poste peuvent accder au
poste de docent. Pour la nomination et
lemployeur, voir B Praktijklector.
Titre de promotion pour un B Assistent/e
dans les universits. Le doctorat est la
qualification minimale requise pour
accder ce poste. Les responsabilits de
ces enseignants comprennent la recherche
et lenseignement (ils sont autonomes dans
leur travail). Le statut de doctor-assistent
est toujours temporaire et bas sur un contrat dune dure de 3 ans maximum qui
peut tre prolong une seule fois. Pour la
nomination, lemployeur et lvaluation,
voir praktijklector.
Doktorassistent
Pays: Finlande
Niveau: Suprieur
B Tohtoriassistentti.
Dsent
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Dsentar
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des hskli
plus. Une commission value les qualifications des candidats ce poste qui doivent
gnralement tre titulaires dun diplme PhD
ou quivalent. Ils ont des responsabilits denseignement, de recherche et dadministration.
Ils peuvent poser leur candidature au poste de
B Professor. Les conditions rgissant les candidatures varient dune universit lautre. Ils
sont nomms par le chef (rektor) de ltablissement sur la base dune procdure de recru-
42
GLOSSAIRE
tement ouvert ou suite une promotion.

Ils sont employs par ltat et ont le statut
de fonctionnaire. Dans le secteur priv, ils
sont employs par ltablissement. Pour
lvaluation, voir B Ajnkt. Appellation
commune: Hsklakennari.
Dotsent
Pays: Estonie
Variantes grammaticales: Dotsendid, dotsen*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur (likool
ou rakenduskrgkool) accueillant des tudiants gs de 18 ans et plus. Ce personnel
dispense une ou plusieurs matires et participe la recherche. Ils sont slectionns
par un organe dcisionnel mixte de ltablissement. Pour toutes les informations, voir
B Professor.
Dot

Pays: Bulgarie
Variantes grammaticales: Dotzenti
Niveau: Suprieur
des tudiants gs de 19 ans et plus. Ce poste
peut tre occup par une personne titulaire
dun doctorat ou dune qualification quivalente. Pour la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B Professor.
Dozent/in
Pays: Belgique (Communaut germanophone)
Variantes grammaticales: Dozent/en/innen*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des Pdagogischen Hochschulen et Krankenpflegeschulen
accueillant des tudiants gs de 18 ans
et plus. Ce personnel est form dans les
universits de la Communaut franaise de
Belgique. Le diplme universitaire de
licence est ncessaire pour accder au poste.
Le Dozent/in, en plus des charges de cours,
veille ce que les tudiants soient encadrs
et suivis. Pour le recrutement, lemployeur,
le statut et lvaluation, voir B Kindergrtner/in.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Dozent/in
Dozent/in
Pays: Liechtenstein
Variantes grammaticales: Dozent/en/innen*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant dune Universitt ou Fachhochschule accueillant des tudiants gs de 19 ans et plus. Dans le secteur
[ PERSONNEL
public, ils ont poursuivi une carrire acadmique et sont titulaires dun doctorat et dune
Habilitation. Ils sont employs sur la base
d'un contrat priv dure indtermine et valus par l'tablissement. Synonyme (dans le
secteur public): Professor.
ENSEIGNANT
43
Early education childcare worker

Note explicative: Synonyme de B Nursery
nurse.
Educador/a de infncia
Pays: Portugal
Variantes grammaticales: Educadores/as de
infncia
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement prprimaire accueillant
des enfants gs de 3 6 ans, form durant 4
ans en tant que gnraliste dans un tablissement de formation des enseignants (Escola
Superior de Educao) ou luniversit. Les
candidats doivent tre titulaires du certificat
denseignement secondaire suprieur (diploma
de estudos secundrios) pour sinscrire la
formation. Celle-ci contient un volet thorique
et un volet pratique et est sanctionne par le
diplme de licenciatura. Ils organisent les
activits ducatives de trs jeunes enfants et
participent la coordination des activits en
classe. Dans les tablissements du secteur
priv, ils ont le statut de fonctionnaire et sont
employs par les autorits ducatives rgionales (Direces Regionais de Educao
DRE) sur la base dune procdure nationale
de recrutement organise par le ministre
de lducation. Pour lvaluation, voir
B Professor/a (+).
Educator/oare
Pays: Roumanie
[ PERSONNEL
e
Variantes grammaticales: Educatori
Niveau: Prprimaire
grdini, incluant des tablissements denseignement spcial, accueillant des enfants gs
de 3 6/7 ans. Il est form en tant que gnraliste dans des tablissements secondaires
suprieurs spcialiss dans la formation des
enseignants de ce niveau. La formation (thorique et pratique) dure 5 ans et est sanctionne par un diploma de bacalaureat et un
certificat (atestat profesional). Depuis lanne
scolaire 1999/2000, la formation initiale de ces
enseignants est assure par des tablissements
universitaires (colegiu universitar). Pour assumer les responsabilits exerces auparavant
par leducator/oare, les candidats sont prsent forms en tant que B Institutor/oare
(bien que leducator/oare dj qualifi poursuit ses activits et conserve lancien titre).
Pour lemployeur, la nomination, le statut et
lvaluation, voir institutor.
Egyetemi adjunktus
Pays: Hongrie
Variantes
grammaticales:
Egyetemi
adjunktusok, egyetemi adjunktus*
Niveau: Suprieur
(egyetem) accueillant des tudiants gs de 18
ans et plus. Le diplme egyetemi oklevl et la
qualification denseignant sont requis pour
accder ce poste. Ses responsabilits
varient dun tablissement lautre et sont
stipules dans la rglementation de ltablissement. Il peut tre promu au poste de
ENSEIGNANT
45
Egyetemi docens
B Egyetemi docens. Pour le recrutement,

B Egyetemi tanr.
Egyetemi docens
Pays: Hongrie
Variantes grammaticales: Egyetemi docensek, egyetemi docens*
Niveau: Suprieur
ans et plus. Pour tre nomm ce poste, il faut
tre titulaire dun doctorat (doktortus), tre
reconnu capable de diriger et daider au travail
des tudiants et des B Egyetemi tanrsegd. Il
peut tre promu au poste de B Egyetemi
tanr. Pour le recrutement, lemployeur, le
statut et lvaluation, voir egyetemi tanr.
Egyetemi tanr
Pays: Hongrie
Variantes grammaticales: Egyetemi tanrok,
egyetemi tanr*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant du plus haut
niveau dans la hirarchie des enseignants des
universits (egyetem) accueillant des tudiants
gs de 18 ans et plus. Pour tre nomm ce
poste, il faut tre titulaire dun doctorat
(doktortus), dune habilitation (tre reconnu
dans son domaine de science ou dart au
niveau national et international, tre crateur
dune nouvelle approche scientifique), pouvoir diriger et encadrer le travail des tudiants
et des B Egyetemi tanrsegd et tre reconnu
capable de donner des cours magistraux en
deux langues trangres. En plus de responsabilits denseignement et de recherche, ils ont
des tches administratives, financires et de
gestion. Ce personnel est recrut par le chef
dtablissement (rektor) selon une procdure
de slection ouverte, nomm au poste par le
Prsident de la Rpublique et employ par le
ministre de lducation. Il a le statut de fonctionnaire. Le rektor est charg de leur valuation interne et le Comit hongrois daccrditation (Magyar Akkreditcis Bizottsg) de leur
valuation externe.
Egyetemi tanrsegd
Pays: Hongrie
46
GLOSSAIRE
Variantes
grammaticales:
Egyetemi
tanrsegdek, egyetemi tanrsegd*
Niveau: Suprieur
ans et plus, form en tant que spcialiste dans
une egyetem. Il travaille sous la responsabilit
du B Egyetemi tanr. Le diplme egyetemi
oklevl et une qualification denseignant sont
requis pour accder ce poste. Ses responsabilits varient dun tablissement lautre et
sont stipules dans la rglementation de ltablissement. Il peut tre promu au poste de
B Egyetemi adjunktus. Pour le recrutement,
egyetemi tanr.
Ekpaideftis/tria (/)
Pays: Grce
Variantes grammaticales: Ekpaideftes/tries
Niveau: Postsecondaire
Note explicative: Enseignant des tablissements de formation professionnelle (Instituto
Epaggelmatikis Katartisis IEK) accueillant
des diplms du Gymnasio/Lykeio ou du
deuxime cycle des Techniko Epaggelmatiko
Ekpaideftirio, ou des titulaires dun titre quivalent reconnu. Ces enseignants sont spcialiss dans une discipline et peuvent tre titulaires dun diplme universitaire ou TEI, dun
certificat de lenseignement secondaire suprieur ou infrieur (apolytirio eniaiou lykeiou
ou apolytirio gymnasiou) ou, dans des cas
exceptionnels, ne possder aucun de ces titres
mais avoir une exprience professionnelle
reconnue. Ils sont employs sur une base
contractuelle, gnralement pour une priode
de 14 semaines (la dure peut varier en fonction du cours dispens). Ils sont nomms sur
la base dune procdure de recrutement ouvert
par une commission de lIEK compose de 3
personnes. Leur travail fait lobjet dune valuation informelle par le chef de lEkpaideftirio
(Diefthintis).
Ekstern lektor
Pays: Danemark
Variantes grammaticales: Den eksterne
lektor, eksterne lektorer, de eksterne lektorer
Niveau: Suprieur
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Epikouros Kathigitis/tria
des universits accueillant des tudiants gs

de 19 ans et plus. La russite de lexamen
Candidatus ainsi que dautres qualifications
dun niveau lev sont requises pour la
nomination. Ce personnel organise et dispense lenseignement de manire autonome,
conformment aux dcisions de ltablissement; il est charg dassurer des cours, de
concevoir et de diriger les examens ainsi que
dautres formes dvaluation. Ces enseignants
sont nomms par ltablissement, conformment une procdure de recrutement ouvert,
et sont employs par celui-ci sur la base dun
contrat collectif, gnralement pour une priode de trois ans. Ils ne font lobjet daucune
procdure dvaluation formelle individuelle.
Enseignant/e associ/e
Pays: France
Niveau: Suprieur
plus, qui assume des obligations denseignement et de recherche temps plein ou mitemps. Pour tre recruts temps plein, ils
doivent justifier soit dune exprience professionnelle en rapport avec la discipline
concerne, autre quune activit denseignement ou de recherche, soit du doctorat ou
dun titre universitaire quivalent et exercer
des fonctions denseignement ou de recherche
ltranger. Pour occuper cette fonction mitemps, il leur suffit de justifier dune activit
professionnelle principale (autre quune activit denseignement) et dune exprience professionnelle en rapport avec la discipline
enseigne. Ils sont employs par le chef dtablissement pour une dure maximale de 3 ans
sils exercent temps plein et de 9 ans sils
exercent mi-temps. Ils ne font pas lobjet
dune valuation. Pour les obligations denseignement et de recherche, le recrutement et la
nomination, voir B Matre de confrences ou
B Professeur/e des universits. Pour la promotion, voir matre de confrences.
Enseignant/e invit/e
Pays: France
Niveau: Suprieur
[ PERSONNEL

plus, qui assume des obligations denseignement et de recherche mi-temps ou temps
plein. Pour postuler, les candidats doivent
tre titulaires dun doctorat ou dun titre universitaire quivalent et exercer des fonctions
denseignement ou de recherche ltranger.
Ils sont nomms par le recteur dacadmie
(ce rle sera ultrieurement assum par le
chef dtablissement) et employs par le chef
dtablissement pour 1 6 mois annuels.
Larrt de nomination peut valoir pour plusieurs annes (3 maximum). Ils ne font pas
lobjet dune valuation. Pour le recrutement,
voir B Matre de confrences ou
B Professeur/e des universits.
Enseignant/e-chercheur/euse
Pays: France
Niveau: Suprieur
Note explicative: Terme gnrique dsignant
les B Matre de confrences et les B Professeur/e des universits.
Epikouros
Kathigitis/tria
(
/)
Pays: Grce
Variantes grammaticales: Epikouroi Kathigites/tries
Niveau: Suprieur
(panepistimio) et des tablissements denseignement technologique (Technologika
Ekpaideftika Idrymata TEI). Les candidats
doivent tre titulaires dun doctorat. La nomination dans une universit requiert au moins
2 annes denseignement autonome et une
publication originale aprs lachvement
dune thse de doctorat. Pour tre nomms
dans un TEI, les candidats doivent justifier
dune exprience professionnelle de 4 ans
minimum un niveau adquat et une activit
scientifique ou artistique (3 publications ou
articles sont requis). En plus de lenseignement, ces enseignants sont responsables de la
recherche. Ils sont employs par ltablissement pour une priode de 3 ans. Au terme de
cette priode, ils peuvent tre employs par
l'tat et peuvent tre promus au poste de
B Anaplirotis/tria Kathigitis/tria. Ils sont
ENSEIGNANT
47
Erhvervsskolelrer
nomms par le doyen (prytanis) dans les universits, et par le prsident du TEI (Proedros) dans
les TEI, sur la proposition du comit lectoral
du dpartement qui a annonc la vacance. Il
nexiste aucun systme spcifique dvaluation
du personnel ce niveau de lenseignement.
Erhvervsskolelrer (+)
Pays: Danemark
Variantes grammaticales: Erhvervsskolelreren, erhvervsskolelrere, erhvervsskolelrerne
Niveau: Secondaire suprieur/postsecondaire
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement secondaire professionnel, commercial ou technique (erhvervsskoler,
handelsskoler ou tekniske skoler) accueillant
des lves gs de 16 19 ans et plus, form
en tant que spcialiste dans une matire de
l'enseignement professionnel lInstitut national denseignement pdagogique des enseignants du niveau professionnel (Danmarks
Erhvervspdagogiske Lreruddannelse
DEL). La formation consiste essentiellement
en un programme pdagogique compltant les
comptences techniques et lexprience professionnelle pratique en tant que travailleurs
qualifis. Pour sinscrire la formation, les
candidats doivent tre titulaires dun diplme
de lenseignement professionnel et avoir au
moins 5 annes dexprience professionnelle
pratique dans le domaine quils souhaitent
enseigner. La formation des enseignants des
tablissements professionnels (pdagogikum)
consiste en un programme de formation en
alternance avec des priodes denseignement
thorique et des priodes de pratique de lenseignement. La partie thorique dure 14
semaines temps plein et la partie pratique
correspond lquivalent de 4 semaines
temps plein. Une importante partie du programme comporte une formation en emploi
supervise par un matre de stage
(praktikvejleder) dans ltablissement de formation. Au cours des deux premires annes
demploi, les stagiaires doivent passer lexamen sanctionn par le diplme dEksamensbevis: Pdagogikum for lrere ved erhvervsskoler og AMU-centre attribu par le DEL. Ces
enseignants sont nomms par ltablissement,
conformment une procdure de recrute-
48
GLOSSAIRE
ment ouvert, et sont employs par celui-ci sur

une base contractuelle avec un statut similaire celui des fonctionnaires. Ils ne font lobjet daucune procdure dvaluation formelle
individuelle.
Eripedagoog
Pays: Estonie
Variantes grammaticales: Eripedagoogid,
eripedagoog*
Note explicative: Enseignant dun phikool
ou dun gmnaasium accueillant des lves
gs de 7 18 ans ayant des besoins ducatifs
spcifiques. Il est form pendant 5 ans dans
un tablissement universitaire (likool) pour
travailler dans lenseignement spcial. La formation comprend un volet thorique et un
volet pratique et est sanctionne par un
diplom et le titre de bakalaureusekraad. Pour
les qualifications requises pour sinscrire la
formation initiale, la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir
B Koolieelse lasteasutuse petaja.
Erityislastentarhanopettaja
Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Erityislastentarhanopettajat, erityislastentarhanopettaj*
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant pour des enfants
gs de 1 6 ans ayant des besoins ducatifs
spcifiques dans des pivkoti (garderies) ou
dans des perusopetus (enfants gs de 6 ans).
Il est form en tant que spcialiste dans des
tablissements universitaires. Le diplme de
kasvatustieteiden kandidaatintutkinto est
requis pour sinscrire la formation thorique
et pratique qui consiste en 35 crdits potentiels (environ une anne acadmique) permettant dobtenir la qualification derityislastentarhanopettaja. Pour le recrutement, la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation,
voir B Lastentarhanopettaja. Terme sudois:
Specialbarntrdgrdslrare.
Erityisluokanopettaja
Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Erityisluokanopettajat, erityisluokanopettaj*
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Erzieher/in
infrieur
Note explicative: Enseignant pour des
enfants/lves ayant des besoins ducatifs
spcifiques dans des pivkoti (garderies) et
des perusopetus (respectivement pour des
enfants gs de 6 et 7-16 ans). Ce personnel
est form dans des tablissements universitaires. Le diplme de kasvatustieteiden
kandidaatintutkinto ou maisterintutkinto est
et pratique qui consiste en 35 50 crdits possibles (gnralement plus dune anne acadmique). La formation est sanctionne par le
diplme derityisluokanopettajantutkinto. Ces
enseignants sont recruts conformment une
procdure de recrutement ouvert. La personne
ou lorgane charg de leur nomination dpend
de lautorit locale responsable de la gestion
de ltablissement. Ils sont employs par lautorit locale en tant que fonctionnaires ou par
un organe priv sur une base contractuelle. Ils
sont valus par lorgane responsable de ltablissement. Terme sudois: Specialklasslrare.
Erityisopettaja
Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Erityisopettajat,
erityisopettaj*
Note explicative: Enseignant des niveaux
prprimaire (pivkoti et perusopetus), primaire et secondaire infrieur (perusopetus),
ainsi que secondaire suprieur (lukio), secondaire suprieur professionnel (ammatillinen
oppilaitos, ammatillinen erityisoppilaitos),
pour les lves gs respectivement de 6 ans,
7-16 ans et 16-19 ans. Ces enseignants sont
chargs de lducation spciale temps partiel
des lves prsentant des difficults dapprentissage ou des problmes dadaptation
mineures ou spcifiques une matire, sauf
dans le cas des ammatillinen erityisoppilaitos
o un enseignement spcial temps plein est
dispens aux lves prsentant de graves difficults dapprentissage. Lenseignement dispens dans ces tablissements est prparatoire
et rhabilitant. Trois options de formation sont
possibles pour devenir erityisopettaja: 1) les
enseignants sont des spcialistes en ducation
[ PERSONNEL
spciale, forms dans des programmes de

troisime cycle luniversit (35-50 crdits,
quivalant une anne acadmique ou un peu
plus). Le diplme de kasvatustieteiden
kandidaatintutkinto ou maisterintutkinto ou
son quivalent est requis pour sinscrire la
formation et un examen dentre est organis
pour ces candidats; 2) les candidats peuvent
galement obtenir le diplme de kasvatustieteiden kandidaatintutkinto (120 crdits quivalant peu prs 3 annes acadmiques) ou
maisterintutkinto (160 crdits quivalant
peu prs 4 annes acadmiques) avec
comme matire principale la pdagogie spciale; 3) les ammatilliset opettajakorkeakoulut
(tablissements de formation professionnelle
des enseignants) offrent une formation denseignant spcial avec 35 crdits possibles
(environ une anne acadmique), qui donne
ceux qui ont obtenu un diplme suprieur
universitaire ou non universitaire le droit de
travailler en tant quenseignants pour enfants
besoins ducatifs spcifiques dans des tablissements professionnels. Ces 3 options
comprennent une formation thorique et pratique. Pour le recrutement, la nomination,
B Erityisluokanopettaja. Terme sudois:
Speciallrare ou Specialyrkeslrare.
Erzieher/in
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Erzieher*
Niveau: Prprimaire
Note explicative: ducateur des Kindergarten
accueillant des enfants gs de 3 6 ans,
form dans des tablissements de niveau
secondaire suprieur de pdagogie sociale
(Fachschule fr Sozialpdagogik). Ils travaillent aussi dans des centres de jour pour
les enfants et les lves, ainsi que dans des
internats. Le programme comprend 2 3
annes denseignement temps plein la
Fachschule et des stages pratiques de formation professionnelle dans des institutions
sociales. Les conditions dadmission ce programme sont la russite des tudes de niveau
secondaire infrieur et une formation professionnelle adquate dune dure de 2 ans au
moins ou une exprience professionnelle de
2 ans. La formation conduit la qualification
ENSEIGNANT
49
Esiopetusta antava opettaja
dErzieher reconnu par ltat, et permet au personnel concern dentreprendre un travail au

sein dun groupe avec un degr lev de responsabilit personnelle, bas sur les mthodes
de la pdagogie sociale. Leur tche consiste
encourager lpanouissement personnel des
enfants et des adolescents en fonction de leur
ge et de stimuler en eux le dsir dapprendre.
La profession dErzieher englobe prsent un
certain nombre de professions qui taient auparavant distinctes (notamment Krippenerzieherin,
Kindergrtnerin, Hortnerin, Jugenderzieherin
et Heimerzieherin). La nomination est base
sur les candidatures personnelles et sur la
procdure de slection mise en place par linstitution. Dans les institutions du secteur public,
ils ont le statut demploys des services publics
conformment la Convention collective des
employs fdraux (Bundesangestelltentarifvertrag). Ils sont valus par le chef de linstitution qui les emploie.
50
GLOSSAIRE
Esiopetusta antava opettaja

Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Esiopetusta antavat
opettajat, esiopetusta antav* opettaj*
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant des pivkoti et
des perusopetus pour des lves gs de 6 ans.
Un enseignant qui est un B Luokanopettaja (+)
qualifi est galement un esiopetusta
antava opettaja qualifi. En outre, un enseignant qui est titulaire dun diplme de
kandidaatintutkinto dans le domaine de la pdagogie ou qui est un B Lastentarhanopettaja
qualifi est galement un esiopetusta antava
opettaja qualifi. Pour le recrutement,
la nomination, lemployeur, le statut et
lvaluation, voir lastentarhanopettaja et
luokanopettaja. Terme sudois: Lrare som
meddelar frskoleundervisning.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Fachhochschul-Lektor/in
Pays: Autriche
Variantes grammaticales: FachhochschulLektor/en/innen
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des Fachhochschulen accueillant des tudiants gs de 18 ans
et plus, charg des cours dans un certain
domaine. Ils sont forms luniversit et doivent avoir le titre de Magister ou un Diplom-...,
ou tre reconnus excellents praticiens dans
leur domaine. Ils sont chargs uniquement
denseignement. Ces enseignants sont
nomms au poste par le fondateur de la
Fachhochschule sur la base dune procdure
de recrutement ouvert (la dcision incombe
ladministrateur
(Studiengangsleiter/in),
charg du programme de la Fachhochschule).
Ils sont employs sur une base contractuelle
(dure limite 3 ans maximum) et peuvent
tre ensuite nomms au poste en tant que
B Fachhochschul-Professor/in. Ladministrateur du programme (Studiengangsleiter/in) est
charg de leur valuation.
Fachhochschul-Professor/in
Pays: Autriche
Variantes grammaticales: FachhochschulProfessor/en/innen
Niveau: Suprieur
Note explicative: Grade le plus lev pour un
enseignant de la Fachhochschule accueillant
des tudiants gs de 18 ans et plus, charg
des cours dans un certain domaine. Ils sont
nomms aprs avoir occup le poste de
B Fachhochschul-Lektor/in. Ils sont chargs
[ PERSONNEL
f
uniquement denseignement. Ces enseignants
sont employs sur une base contractuelle pour
une dure limite (3 ans avec possibilit dextension). Pour la nomination, lemployeur et
lvaluation, voir Fachhochschul-Lektor/in.
Facilitator
Pays: Malte
Note explicative: Assistant dans des tablissements des niveaux prprimaire, primaire,
secondaire infrieur et secondaire suprieur.
La principale activit de ce personnel est
dapporter un soutien aux enfants/lves
besoins ducatifs spcifiques, par exemple
ceux prsentant des handicaps physiques, et
de leur permettre un enseignement dans des
tablissements ordinaires. Un certificat denseignement secondaire suprieur est requis
pour sinscrire la formation (thorique et pratique) qui consiste en un programme de 18
mois sanctionn par le Diploma in Facilitating
Inclusive Education de lUniversit de Malte.
Ce personnel est recrut par un appel public
aux candidatures. Dans les tablissements du
secteur public, ils sont nomms par le premier
ministre sur recommandation de la commission du service public et sont employs par le
ministre de lducation en tant que fonctionnaires. Ils sont valus par le chef dtablissement et linspecteur de lducation pour les
besoins ducatifs spcifiques.
Facilitator Adult Education
Pays: Malte
ENSEIGNANT
51
Faglrer

Note explicative: Gnralement un
B Teacher (+) dispensant, en plus de lenseignement de jour, un enseignement temps
partiel en cours du soir aux adultes. Ce personnel sollicite chaque anne le renouvellement de son contrat et est recrut conformment une procdure ouverte et employ sur
une base contractuelle par le dpartement en
charge de la formation continue (further education) et de lducation des adultes.
Faglrer (+)
Pays: Norvge
Variantes grammaticales: Faglreren,
-lrer*
Note explicative: Enseignant dune grunnskole
(accueillant des lves gs de 6 16 ans) et
des videregende skole (accueillant des lves
gs de 16 19/20 ans). Il est form en tant
que spcialiste dans une matire dans des tablissements denseignement universitaire
(hgskole). Le certificat denseignement
secondaire
suprieur
(vitneml
fra
videregende skole) est requis pour sinscrire
la formation. Toutefois, les personnes ges
de plus de 25 ans peuvent tre admises
lenseignement suprieur sur la base dun
apprentissage non formel. La formation dure 3
ans (ou lquivalent de 3 ans) et comprend un
volet thorique et un volet pratique. La russite de la formation est sanctionne par un
diplme (vitneml). Ce personnel dispense
des cours spcifiques tels que les travaux
manuels, les affaires, la musique, lconomie
domestique, le thtre, le ballet, lducation
physique, etc. Pour la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir
B Frskolelrer.
Fast track teacher
Pays: Royaume-Uni (E)
Note explicative: Futur enseignant ou
B Classroom teacher dans une nursery school
(prprimaire) ou dans un tablissement primaire ou secondaire (accueillant des lves
52
GLOSSAIRE
respectivement gs de 3/4 5 ans, de 4/5

11 ans et de 11 16/18 ans), recrut pour le
programme fast track. Ce programme vise
recruter et former des nouveaux enseignants
de haut niveau ou des enseignants extrmement talentueux dj en fonction. Les tudiants du fast track sont rmunrs pendant la
formation et reoivent en plus une prime.
lissue de la formation initiale, ils reoivent
une qualification acadmique et un QTS (voir
classroom teacher), et sont aussi valus
selon les critres appliqus aux enseignants
du fast track. Le dpartement de lducation
et des aptitudes (Department for Education
and Skills DfES), les tablissements et les
local education authorities (LEA) sont
chargs didentifier les postes denseignant
de fast track pour lesquels les enseignants
posent leur candidature et sont ensuite interviews et slectionns par lautorit comptente de ltablissement. Ladministration
centrale du programme fast track aide financirement les tablissements et les LEA, et
veille ce que les frais supplmentaires occasionns par lemploi dun enseignant du fast
track ne soient pas rpercuts sur ltablissement. Les enseignants du fast track peuvent
prtendre une progression acclre sur
lchelle barmique. Ils peuvent occuper
plusieurs postes au cours de leurs premires
annes au sein de lenseignement. Le recrutement dans le cadre du programme fast track a
commenc en octobre 2000 et les premiers
enseignants issus du fast track occuperont
leurs postes en septembre 2002. Les possibilits de promotion se rapportent principalement la leadership scale mais aussi l
B Advanced skills teacher.
FLA
suprieur/postsecondaire/suprieur
Note explicative: Abrviation de B Foreign
language assistant.
Fiskolai adjunktus
Pays: Hongrie
Variantes
grammaticales:
Fiskolai
adjunktusok, fiskolai adjunktus*
Niveau: Suprieur
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Folkeskolelrer
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur (fiskola)

plus. Le diplme egyetemi oklevl et une qualification denseignant sont requis pour accder ce poste. Ses responsabilits varient dun
tablissement lautre et sont stipules dans
la rglementation de ltablissement. Il peut
tre promu au poste de B Fiskolai docens.
Pour le recrutement, lemployeur, le statut et
lvaluation, voir B Fiskolai tanr.
Fiskolai docens
Pays: Hongrie
Variantes grammaticales: Fiskolai docensek,
fiskolai docens*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur (fiskola) qui
accueillent des tudiants ds lge de 18 ans.
Pour tre nomm ce poste, il faut tre titulaire dun diplme egyetemi oklevl, tre un
chercheur reconnu ou avoir une activit professionnelle et pratique minente, pouvoir
diriger et encadrer le travail des tudiants et
des enseignants sous sa direction et tre
capable de donner des cours magistraux dans
une langue trangre. Il peut tre promu au
poste de B Fiskolai tanr. Pour le recrutement, lemployeur, le statut et lvaluation,
voir fiskolai tanr.
Fiskolai tanr
Pays: Hongrie
Variantes grammaticales: Fiskolai tanrok,
fiskolai tanr*
Niveau: Suprieur
niveau dans la hirarchie des enseignants des
(fiskola) accueillant des tudiants gs de 18
ans et plus. Pour tre nomm ce poste, il faut
tre titulaire dun doctorat (doktortus), tre
reconnu par les spcialistes de son domaine,
avoir une activit scientifique, pouvoir diriger
et encadrer le travail des tudiants et des
B Fiskolai tanrsegd et tre capable de
donner des cours magistraux en une langue
trangre. Pour les responsabilits, voir B
Egyetemi tanr. Le recrutement est organis
par le chef dtablissement fiskolai
[ PERSONNEL
rektor ou, dans le cas des fiskola qui ne se

subdivisent pas en dpartements, par le figazgat (selon une procdure de slection ouverte).
Ce personnel est nomm par le premier ministre
et employ par le ministre de lducation. Il a
le statut de fonctionnaire. Le chef de ltablissement est charg de leur valuation interne et le
Comit hongrois daccrditation (Magyar
Akkreditcis Bizottsg) de leur valuation
externe.
Fiskolai tanrsegd
Pays: Hongrie
Variantes grammaticales: Fiskolai tanrsegdek, fiskolai tanrsegd*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur (fiskola)
plus. Il travaille sous la responsabilit du
B Fiskolai tanr. Le diplme egyetemi
oklevl et la qualification denseignant sont
requis pour accder ce poste. Ses responsabilits varient dun tablissement lautre et
sont stipules dans la rglementation de ltablissement. Il peut tre promu au poste de
B Fiskolai adjunktus. Pour le recrutement,
fiskolai tanr.
Folkeskolelrer
Pays: Danemark
Variantes grammaticales: Folkeskolelreren, folkeskolelrere, folkeskolelrerne
Note explicative: Enseignant d'une folkeskole
accueillant des lves gs de 6/7 16 ans,
form en tant que gnraliste dans des tablissements d'enseignement suprieur de formation des enseignants (lrerseminarier). Le
certificat d'enseignement secondaire suprieur gnral (sanctionnant la russite du
studentereksamen, des examens HF, HHX ou
HTX) est requis pour s'inscrire la formation
qui dure 4 ans et qui contient un volet thorique et un volet pratique. La formation porte
sur les disciplines suivantes: 4 matires principales (danois ou mathmatiques et 3 autres
matires au choix de l'tudiant); une dissertation individuelle lie des matires principales; tudes chrtiennes/philosophie; et
ENSEIGNANT
53
Folkhgskollrare
matires pdagogiques. La russite de la formation est sanctionne par le diplme bevis

for lrereksamen. Les enseignants sont
nomms par les municipalits, conformment
une procdure de recrutement ouvert, et sont
employs par ces derniers sur la base d'un
contrat collectif. Ils ne font l'objet d'aucune
procdure d'valuation formelle individuelle
et, au terme de 8 annes d'emploi, ils reoivent le titre de B Overlrer. Ces enseignants
peuvent galement assumer des responsabilits spcifiques dans des folkeskole, telles que
celle de B Skolebibliotekar (bibliothcaire
scolaire).
Folkhgskollrare
Pays: Sude
Note explicative: Enseignant dune folkhgskola accueillant des adultes. Il est form en
tant que spcialiste dans une universit. Des
tudes suprieures dune dure dau moins
3 ans dans un domaine appropri sont requises
pour tre admis la formation qui est pratique
et thorique. Elle comprend un programme
acadmique dune dure dun an et est sanctionne par le diplme de folkhgskollrarexamen. Lemployeur et le statut peuvent
diffrer en fonction du pouvoir de tutelle
concern. Pour le recrutement, la nomination
et lvaluation, voir B Frskollrare.
Foreign language assistant
Note explicative: Synonyme de B Language
assistant. Abrviation: FLA.
Forskarassistent
Pays: Sude
Variantes grammaticales: Forskarassistenter
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant dans une universit ou dans un tablissement denseignement universitaire, accueillant des tudiants
gs de 19 ans et plus, dont les responsabilits
sont rparties entre lenseignement, la
recherche et ladministration un niveau qui
dpend de ltablissement. Les candidats ce
54
GLOSSAIRE
poste doivent avoir obtenu le titre de doktor

dans les 5 ans qui prcdent leur candidature.
Ils sont recruts par ltablissement sur la
base dune procdure de recrutement ouvert
et nomms par le vice-chancelier (rektor) qui
peut dlguer cette responsabilit un autre
membre du personnel. Dans les tablissements du secteur public, ils sont employs par
ltat pour une dure maximale de 4 ans.
Pour lvaluation, voir B Professor.
Frskolelrer
Pays: Norvge
Variantes grammaticales: Frskolelreren,
-lrer*
Note explicative: Enseignant dun barnehager
pour les enfants jusqu lge de 5 ans et de la
premire anne de la grunnskole (enfants
gs de 6 ans). Il est form en tant que gnraliste dans un tablissement denseignement
universitaire (hgskole) spcialis dans la formation denseignants de niveau prprimaire.
Le certificat denseignement secondaire
suprieur (vitneml fra videregende skole)
est requis pour sinscrire la formation. Toutefois, les personnes ges de plus de 25 ans
peuvent tre admises lenseignement suprieur sur la base dun apprentissage non formel. La formation dure 3 ans et comprend un
volet thorique et un volet pratique. La russite de la formation est sanctionne par un
diplme (frskolelrervitneml). Les enseignants sont nomms et employs par les
municipalits conformment une procdure
de recrutement ouvert. Ils sont employs sur
une base contractuelle et ne sont pas fonctionnaires. Il ny a pas dvaluation des enseignants, mais uniquement une valuation
gnrale de ltablissement.
Frskollrare
Pays: Sude
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant de frskola ou
dune frskoleklass (classe prscolaire)
form en tant que gnraliste luniversit ou
dans un tablissement denseignement universitaire. Le diplme de slutbetyg frn
gymnasieskolan est requis pour admission
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Framhaldssklakennari
la formation thorique et pratique qui consiste

en un programme acadmique dune dure de
3 ans sanctionn par le diplme de barn- och
ungdomspedagogisk examen. Ils sont nomms
par le chef dtablissement (rektor) conformment une procdure de recrutement ouvert et
employs par la municipalit sur la base dun
contrat permanent. Depuis le 1er juillet 2001,
un nouveau diplme universitaire pour
lenseignement intgr des enfants besoins
spcifiques, remplaant le barn- och
ungdomspedagogisk examen, est introduit.
Tous les futurs enseignants auront une comptence de base commune, conjugue une spcialisation choisie parmi des domaines et/ou
des groupes dge particuliers. La dure des
diffrentes qualifications pdagogiques varie
entre 120 et 220 points de crdit. Il ny a pas
dvaluation formelle des enseignants, mais le
chef dtablissement conseille et gre l'volution du personnel.
Frsteamanuensis
Pays: Norvge
Variantes grammaticales: Frsteamanuensen, -amanuens*
Niveau: Suprieur
et des tablissements denseignement universitaire (hgskole) accueillant des tudiants
gs de 19 ans et plus. Le doctorat ou une qualification quivalente est requis pour ce poste
qui implique des responsabilits denseignement et de recherche. Ils peuvent tre promus
au poste de B Profesor. Pour la nomination,
B Hgskolelektor.
Framhaldssklakennari (+)
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Framhaldssklakennarar
[ PERSONNEL

Note explicative: Enseignant des framhaldsskli accueillant des lves gs de 16 20 ans,
form en tant que spcialiste dans une matire la Hskli slands (Universit d'Islande).
Dans certaines disciplines, comme les travaux manuels, la formation est galement dispense par la Kennarahskli slands (Universit pdagogique d'Islande), la Hsklinn
Akureyri (Universit d'Akureyri) et la Listahskli slands (Acadmie des beaux-arts
d'Islande). Les candidats la formation la
Hskli slands doivent tre titulaires d'un
diplme BA ou BSc (3 ou 4 annes d'tudes).
La formation dure un an (ou un semestre si
les candidats sont titulaires d'un diplme
suprieur ceux susmentionns). La formation comprend un volet thorique et un volet
pratique et est sanctionne par la qualification
denseignant du niveau secondaire suprieur,
qui leur permet galement de travailler dans
les tablissements d'enseignement primaire et
secondaire infrieur. Les cours dispenss la
Kennarahskli slands ou la Hsklinn
Akureyri, sanctionns par la mme qualification, sont organiss temps partiel et s'talent
sur 2 ans. Ces enseignants sont des employs
de l'tat, ont le statut de fonctionnaire et sont
nomms par le chef d'tablissement
(sklameistari) sur la recommandation du
conseil d'administration de l'tablissement.
Tous les postes vacants dans les tablissements d'enseignement secondaire suprieur
doivent tre annoncs. Seuls les dtenteurs
d'une lettre d'accrditation du ministre de
lducation, de la science et de la culture sont
autoriss
porter
le
titre
de
framhaldssklakennari. Chaque tablissement d'enseignement secondaire suprieur
doit appliquer des mthodes d'valuation de
son propre travail. Appellation commune:
Kennari.
ENSEIGNANT
55
Gastprofessor
Variantes grammaticales: Gastprofessors,
gastprofessoren
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des hogescholen
dispensant un enseignement suprieur de type
court et/ou de type long et des universits,
plus. Il est gnralement employ pour une
courte priode pour accomplir des tches trs
spcialises. Dans les universits, ils sont
employs pour dispenser un cours spcifique.
Ils ne sont pas nomms un poste fixe dans
ltablissement et ils ne doivent rpondre
aucune condition formelle quant aux qualifications requises.
Geaggregeerde voor het secundair onderwijs (+)
Variantes grammaticales: Geaggregeerden
voor het secundair onderwijs
suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement secondaire accueillant
des lves gs de 12 18/20 ans. La formation des enseignants du secondaire infrieur
(groep 1) est organise dans des hogescholen
dispensant un enseignement de type court (3
ans). La formation des enseignants du secondaire suprieur (groep 2) est organise dans
les universits et les hogescholen dispensant
un enseignement de type long. Ces enseignants sont forms en tant que spcialistes. Le
certificat denseignement secondaire sup-
[ PERSONNEL
rieur (diploma secundair onderwijs) est

requis pour sinscrire la formation qui dure
gnralement 4 ans. Une formation pdagogique du troisime cycle universitaire peut tre
suivie en parallle des cours universitaires de
licencie (en un an ou deux ans, la discrtion
de ltudiant), ou aprs avoir termin la formation universitaire (en un an ou en 2 ans
temps partiel). La formation est sanctionne
par le diplme de geaggregeerde voor het
secundair onderwijs (groep 1 et 2 pour le
niveau secondaire infrieur et secondaire
suprieur respectivement). Certains enseignants suivent, dans le cadre de lenseignement de promotion sociale (onderwijs voor
sociale promotie), une formation prparatoire
au certificat daptitude pdagogique
(getuigschrift pedagogische bekwaamheid).
Les enseignants spcialiss pour lenseignement secondaire suprieur obtiennent le
diplme de licentiaat ou meester. Pour la
nomination, les employeurs et le statut, voir
B Kleuteronderwijzer. De nouvelles dispositions pour lvaluation sont toujours en prparation; elle sera conduite par le chef dtablissement (directeur).
Gewoon hoogleraar
Variantes grammaticales: Gewoon hoogleraren, gewoon hoogleraars
Niveau: Suprieur
Note explicative: Titre le plus lev pour un
enseignant des hogescholen dispensant un
enseignement suprieur de type court et/ou de
type long et des universits accueillant des
ENSEIGNANT
57
Glaven asistent
tudiants gs de 18 ans et plus. Ce personnel

doit avoir au moins 6 annes dexprience
dans lenseignement en qualit de B
Docent/e, B Hoofddocent/e ou de B Hoogleraar dans une hogeschool ou luniversit.
Pour la nomination, lemployeur, lvaluation
et le statut, voir B Praktijklector.

Pays: Bulgarie
Variantes grammaticales: Glavni asistenti
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant en chef recrut
parmi des B Starchi asistent. Ce personnel est
nomm sur la base de lexprience pdagogique et des tats de service acadmique et de
recherche. Il a des responsabilits en matire
denseignement et de recherche. Pour la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation,
voir B Asistent.
Graduate teacher
Note explicative: Enseignant gnraliste ou
spcialiste dans une nursery school (prprimaire) ou dans un tablissement primaire ou
secondaire (accueillant des lves gs respectivement de 3/4 5 ans, de 4/5 11 ans et
de 11 16/18 ans), qui suit une formation en
emploi conduisant au Qualified Teacher
Status (QTS) via le Graduate Teacher
Programme (GTP). Les graduate teachers
doivent tre gs de plus de 24 ans et avoir
obtenu gnralement un Bachelors degree.
Les candidats doivent dabord trouver un
poste dans un tablissement et sont rmunrs
en tant quunqualified teacher. Ltablissement (ou lassociation dtablissements) est
charg dvaluer les besoins en matire de formation, ainsi que dtablir et de superviser le
plan de formation qui est approuv par le
Teacher Training Agency (TTA) en Angleterre ou par le National Assembly for Wales et
peut comprendre une formation en dehors de
ltablissement. Depuis septembre 2000, les
tablissements du GTP reoivent des subventions du TTA visant couvrir la rmunration
de leurs stagiaires. Ladmission au GTP est
base sur une procdure comptitive. Un petit
58
GLOSSAIRE
nombre de places est allou chaque trimestre

aux meilleurs tablissements et aux candidats
diplms dans des domaines et des matires
o il y a une pnurie denseignants. Le TTA
verse aussi une subvention supplmentaire
pour couvrir les frais de formation et dvaluation des candidats qui suivent un programme de troisime niveau universitaire dune
dure dun an pouvant tre ramene un
minimum de 3 mois pour ceux qui ont une
exprience pdagogique significative. Pour
lemployeur, le statut, lvaluation et la promotion, voir B Classroom teacher.
Graduate teaching assistant
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant denseignant qui,
dans la plupart de cas, est un tudiant effectuant de la recherche. Il ny a pas de qualifications rglementaires, mais les graduate teaching assistants (GTAs) sont gnralement
titulaires dun Bachelors degree avec mention trs bien ou bien, prparant un
Masters degree ou un doctorate. Ils sont
recruts le plus souvent au sein du dpartement dans lequel ils tudient. Leurs responsabilits peuvent les amener dispenser des
cours individuels ou non, conduire des
dmonstrations et valuer les travaux et les
examens. Leurs fonctions pdagogiques se
limitent six heures par semaine. Certains
tablissements dispensent une formation aux
GTA et dautres tudiants effectuant des
recherches afin de les aider dans leurs activits denseignement, tandis que dautres tablissements leur attribuent des tuteurs
(mentors). Ces enseignants sont employs par
leur universit ou par leur tablissement denseignement suprieur qui dterminent euxmmes les procdures dvaluation et de promotion. Abrviation: GTA.
Grundskollrare (+)
Pays: Sude
Note explicative: Enseignant dune grundskola
accueillant des lves gs de 7 et 16 ans, ou
de lenseignement municipal pour adultes
(gs de 20 ans ou plus). Il est form en tant
que gnraliste (pour enseigner au niveau pri-
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Gymnasiallehrer/in
maire) ou en tant que spcialiste (pour enseigner au niveau secondaire infrieur) luniversit ou dans un tablissmeent denseignement universitaire. Le diplme de slutbetyg
frn gymnasieskolan est requis pour tre
admis la formation thorique et pratique, qui
consiste en un cours acadmique dune dure
de 3 ans et demi (pour les enseignants de la
1re la 7e anne) ou un cours similaire dune
dure de 4 ans et demi (pour les enseignants
de la 4e la 9e anne) sanctionn par le diplme de grundskollrarexamen. Depuis le
1er juillet 2001, un nouveau diplme universitaire pour lenseignement intgr des enfants
besoins spcifiques, remplaant le
grundskollrarexamen, est introduit. Pour le
statut et lvaluation, voir B Frskollrare.
Grunnsklakennari
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Grunnsklakennarar
Note explicative: Enseignant des grunnskli
form en tant que gnraliste la
Kennarahskli slands (Universit pdagogique dIslande) ou la Hsklinn Akureyri
(Universit dAkureyri). La russite de lexamen Stdentsprf ou quivalent est requise
pour sinscrire la formation dune dure de
trois ans (sauf dans le cas dun programme
denseignement distance, qui dure quatre
annes). Ces enseignants peuvent galement
tre forms la Hskli slands (Universit
dIslande) o un diplme BA ou BSc (3 ou 4
annes dtudes) est requis pour sinscrire la
formation qui dure un an (ou un semestre si
les candidats sont titulaires dun diplme
suprieur ceux susmentionns). La formation comprend un volet thorique et un volet
pratique et est sanctionne par la qualification
denseignant. Une lettre daccrditation du
ministre de lducation, de la science et de la
culture est ncessaire pour tre autoris porter le titre de grunnsklakennari. Ces enseignants ont le statut de fonctionnaire et sont
employs et nomms par les municipalits sur
la base dune procdure de recrutement ouvert.
Chaque tablissement scolaire doit appliquer
[ PERSONNEL
des mthodes dvaluation de son propre travail. Appellation commune: Kennari.

GTA
Niveau: Suprieur
Note explicative: Abrviation de B Graduate
teaching assistant.
Gmnaasiumi ainepetaja (+)
Pays: Estonie
Variantes grammaticales: Gmnaasiumite
ainepetajad, gmnaasiumi* ainepetaja*
suprieur
Note explicative: Enseignant dun gmnaasium
form pendant 5 ans en tant que semi-spcialiste dans un tablissement universitaire (likool). La formation comprend un volet thorique et un volet pratique. Sa russite est
sanctionne par un diplom et le titre de
bakalaureusekraad. Les candidats ayant suivi
une formation autre que celle denseignant,
doivent suivre un cours pdagogique dune
dure dun an dans un likool aprs avoir
obtenu leur premier diplme universitaire et
obtenir un certificat spcial (tunnistus). Pour
les conditions dadmission la formation initiale, la nomination, lemployeur, le statut et
lvaluation, voir B Koolieelse lasteasutuse
petaja.
Gymnasiallehrer/in (+)
Pays: Liechtenstein
Gymnasiallehrer/innen*
suprieur
Note explicative: Enseignant dun Gymnasium
accueillant des lves gs de 11 19 ans, form
en tant que spcialiste dans une ou plusieurs
matires luniversit ou dans des tablissements denseignement suprieur spcialiss en
Suisse ou en Autriche. Le certificat denseignement secondaire suprieur (Maturazeugnis) est
requis pour pouvoir sinscrire la formation qui
stale sur quatre cinq ans et qui contient un
volet tant thorique que pratique. La formation
est sanctionne par le diplme denseignant de
Gymnasium. Pour la nomination, lemployeur et
ENSEIGNANT
59
Gymnasielrer
le statut, voir B Primarschullehrer/in. Lvaluation du travail de ces enseignants relve de la responsabilit conjointe du chef du dpartement de
lenseignement suprieur (Unterrichtskommission) et de lquipe de spcialistes dans une
matire prside par le chef de ce dpartement.
Gymnasielrer (+)
Pays: Danemark
Variantes grammaticales: Gymnasielreren,
gymnasielrere, gymnasielrererne
Note explicative: Enseignant dun gymmnasium
ou des tablissements HF, HHX et HTX
accueillant des lves gs de 16/17 19 ans,
form luniversit (5 ans et demi dtudes) en
tant que spcialiste dans une matire de lenseignement gnral. Pour tre admis la formation pdagogique denseignant (pdagogikum) organise au troisime cycle universitaire, les candidats doivent tre titulaires du
diplme de candidatus dans une ou plusieurs
disciplines (la majorit des enseignants du
gymnasium sont spcialiss dans deux disciplines). La premire partie de ce programme
dure 5 mois et consiste en un stage pratique
(rmunr 80% du salaire de dpart du
gymnasielrere pleinement qualifi); la
deuxime partie dure environ deux semaines
et comporte une formation thorique/pdagogique. La russite de la formation est sanctionne par le diplme pdagogique (bevis for
pdagogikum). Ces enseignants sont nomms
par les dpartements conformment une
procdure de recrutement ouvert et sont
employs par ces derniers sur la base dun
contrat collectif dure indtermine ou
dtermine. Leur statut peut tre similaire
celui des fonctionnaires. Ils ne font lobjet
daucune procdure dvaluation formelle. Au
cours de la premire anne demploi dure
indtermine, ils portent le titre de B Adjunkt
et aprs 13 ans, ils sont automatiquement promus au poste de B Lektor.
Gymnasielrare (+)
Pays: Sude
Note explicative: Enseignant dans une
gymnasieskola accueillant des lves gs de
16 19 ans, ou de lenseignement municipal
60
GLOSSAIRE
pour adultes (gs de 20 ans ou plus). Il est

form en tant que spcialiste (dans 2 ou 3
matires) luniversit ou dans un tablissement denseignement universitaire. Le diplmede slutbetyg frn gymnasieskolan est
requis pour tre admis la formation qui est
thorique et pratique. Elle comprend un programme acadmique dune dure de 4 ans et
demi (2 ans dtudes pour la matire principale, 1 an et demi pour les autres matires
et 1 an pour la formation pdagogique) et
est sanctionne par un diplme de gymnasielrarexamen. Depuis le 1er juillet 2001, un
nouveau diplme universitaire pour lenseignement intgr des enfants besoins spcifiques, remplaant le gymnasielrarexamen,
est introduit. Pour le recrutement, la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation,
voir B Frskollrare.
Gygypedaggus
Pays: Hongrie
Variantes grammaticales: Gygypedaggusok, gygypedaggus*
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement spcial spars et des
tablissements qui pratiquent lintgration
tous les niveaux de lenseignement scolaire.
Il est spcialis dans lducation des enfants
besoins ducatifs spcifiques. Il est gnraliste
dans les tablissements prprimaires (voda)
et dans les six premires annes de lltalnos iskola. Dans les tablissements denseignement secondaire qui pratiquent lintgration, il travaille en tant quassistant
auprs des enseignants B Tanr,
B Okleveles tanr, B Szakoktat, B Szakmai
tanr. Ce personnel est form dans les tablissements denseignement suprieur
(fiskola) ou dans les universits (egyetem).
Le certificat de russite de lexamen de fin
denseignement
secondaire
suprieur
(rettsgi vizsga) et la russite dun examen
dentre lenseignement suprieur
(felvteli vizsga) sont requis pour sinscrire
la formation qui est organise en 7 ou en 8
semestres au minimum (respectivement pour
une ou deux spcialits). Lensemble de la
formation comprend un volet de formation
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Gygypedaggus
gnrale et un volet portant sur la pratique

professionnelle, comprenant des priodes de
stage. Les tudes sont sanctionnes par le
diplme fiskolai oklevl ou egyetemi oklevl
[ PERSONNEL
et par une qualification de gygypedaggus.

lvaluation, voir B vodapedaggus.
ENSEIGNANT
61
Handmenntakennari
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Handmenntakennarar
form lUniversit pdagogique dIslande
(Kennarahskli slands) dans le cadre dun
programme gnral de formation des enseignants, qui peuvent choisir lartisanat (menuiserie, tricot, couture, etc.) comme option. Dans
ce cas, la russite de lexamen stdentsprf ou
quivalent est requise pour sinscrire la formation qui comprend un volet thorique et un
volet pratique et qui est sanctionne par le
diplme BEd. Pour la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir
B Grunnsklakennari.
Hsklakennari
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Hsklakennarar
Niveau: Suprieur
Note explicative: Appellation commune pour
B Ajnkt, B Dsent, B Lektor, B Prfessor
et B Stundakennari.
Hauptschullehrer/in (+)
Pays: Autriche
Hauptschullehrer/innen
Niveau: Secondaire infrieur
Note explicative: Enseignant des Hauptschulen
form en tant que spcialiste dans deux
[ PERSONNEL
matires dans une Pdagogische Akademie

(enseignement suprieur non universitaire).
Le certificat denseignement secondaire
suprieur gnral (Reifeprfungszeugnis) ou
quivalent est requis pour sinscrire la formation qui dure au moins 3 ans et qui comprend un volet thorique et un volet pratique.
La russite est sanctionne par le certificat de
qualification de Lehramt fr Hauptschulen.
lvaluation, voir B Volksschullehrer/in.
Heimilisfrikennari
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Heimilisfrikennarar
form lUniversit pdagogique dIslande
(Kennarahskli slands) dans le cadre dun
programme gnral de formation des enseignants, qui peuvent choisir lconomie
domestique comme option. Dans ce cas, la
russite de lexamen stdentsprf ou quivalent est requise pour sinscrire la formation
qui comprend un volet thorique et un volet
pratique et qui est sanctionne par le diplme
BEd. Pour la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B Grunnsklakennari.
Hochschuldozent/in
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Hochschuldozenten,
Hochschuldozent*
Niveau: Suprieur
ENSEIGNANT
63
Hogeschooldocent
Note explicative: Enseignant des Hochschulen

plus. Le recrutement repose sur des critres de
qualification similaires ceux dun
B Professor/in. Les Hochschuldozenten sont
autonomes dans leur travail dans les domaines
scientifiques et artistiques, dans la recherche et
dans lenseignement, conformment aux exigences de leur tablissement. Ils sont nomms
par lautorit comptente du Land (par
exemple, le ministre de lducation et des
sciences) sur la proposition des organes appropris au sein de ltablissement universitaire
concern; ils sont employs par le Land. Ils
sont gnralement nomms pour 6 ans avec un
statut de fonctionnaire temporaire et, dans certains Lnder, peuvent aussi avoir le statut
demploy des services publics conformment
la Convention collective des employs fdraux (Bundesangestelltentarifvertrag). En
mdecine, leur contrat demploi peut tre prolong de 4 ans. Si le contrat des
Hochschuldozenten est prcd par un contrat
demploi en tant que B Oberassistent/in ou
B Oberingenieur/in, la priode de service est
rduite de la dure du prcdent contrat. Ils
sont valus par ltablissement universitaire.
Dans des cas exceptionnels, ils peuvent obtenir un contrat permanent.
Hogeschooldocent
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Hogeschooldocenten
Niveau: Suprieur
tablissements denseignement suprieur professionnel (hogeschool) accueillant des tudiants gs de 17 ans et plus. Les responsabilits de ces enseignants portent sur les aspects
thoriques de leur spcialisation en relation
avec la pratique. Ils peuvent tre promus au
poste de B Hogeschoolhoofddocent. Pour les
qualifications, la nomination, lemployeur, le
statut et lvaluation, voir B Lector.
Hogeschoolhoofddocent
Pays: Pays-Bas
hoofddocenten
Niveau: Suprieur
64
Hogeschool-
GLOSSAIRE

tablissements denseignement suprieur professionnel (hogeschool) accueillant des tudiants gs de 17 ans et plus. Il nexiste pas
de formation spcifique pour les enseignants
dans lenseignement suprieur. Le personnel
doit tre titulaire dun diplme denseignement suprieur (getuigschrift van het met
goed gevolg afgelegd afsluitend examen
(hoger beroepsonderwijs ou wetenschappelijk
onderwijs)), ainsi que dun certificat daptitude pdagogique (bewijs van pedagogisch
didactische bekwaamheid) dlivr la fin
dune formation pratique dune dure dun
an. Leurs responsabilits en matire denseignement et de recherche applique sont plus
larges que celles du B Hogeschooldocent, et
ils peuvent galement avoir des responsabilits organisationnelles en fonction de ltablissement concern. Pour la nomination,
B Lector.
Hgskoledosent
Pays: Norvge
Variantes grammaticales: Hgskoledosenten, -dosent*
Niveau: Suprieur
enseignant dans les tablissements denseignement universitaire de ltat (statlig
hgskole) accueillant des tudiants gs de 19
ans et plus. Un doctorat ou un quivalent est
requis pour ce poste, mais dautres critres,
tels que la ralisation dune thse, la reconnaissance acadmique travers des publications, la participation et la gestion de projets
de recherche ainsi que lexprience professionnelle, sont galement pris en considration. Ce personnel a des responsabilits denseignement et de recherche. Pour la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation,
voir B Hgskolelektor.
Hgskolelrer
Pays: Norvge
Variantes grammaticales: Hgskolelreren,
-lrer*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant dans des tablissements denseignement universitaire de
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Hoogleraar
ltat (statlig hgskole) accueillant des tudiants gs de 19 ans et plus. Il a des responsabilits limites en matire de formation pratique des tudiants. Une formation suprieure
de quatre ans, avec au moins deux ans de formation spcialise dans une matire, ainsi
quune exprience professionnelle et une
bonne connaissance de la thorie et de la pratique pdagogiques sont requises pour la
nomination ce poste. Ils ont des responsabilits concernant les aspects pratiques de lenseignement. Ils peuvent tre promus au poste
de B Hgskolelektor. Pour la nomination,
lemployeur, lvaluation et le statut, voir
hgskolelektor.
Hgskolelektor
Pays: Norvge
Variantes grammaticales: Hgskolelektoren,
-lektor*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant dun B Hgskoledosent dans des tablissements denseignement universitaire de ltat (statlig hgskole).
La russite dun examen de niveau suprieur
(hovedfag) dans une universit ou dans un tablissement denseignement universitaire est
requise pour ce poste qui implique uniquement des responsabilits denseignement. Ce
personnel est employ, nomm et valu par
ltablissement. Ils sont employs sur une
base contractuelle et nont pas de statut de
fonctionnaire. Ils peuvent tre promus au
poste de B Frsteamanuensis.
Hoofddocent/e
Variantes grammaticales: Hoofddocenten
Niveau: Suprieur
Note explicative: Titre de promotion pour un
B Docent/e dans une hogeschool ou une universit. Ces enseignants sont promus sur la
base de lanciennet dans leur fonction. Les
universits nappliquent pas de critres particuliers pour les promotions. Ces enseignants
sont promus selon leur contribution en tant
quenseignant et chercheur, et peuvent tre
promus au poste de B Hoogleraar.
[ PERSONNEL
Hoofdinstructeur (landbouw) praktijk-onderwijs

Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Hoofdinstructeurs
(landbouw) praktijkonderwijs
Note explicative: Titre de promotion pour
un B Instructeur impliquant un niveau
de responsabilit suprieur. Pour toutes
informations complmentaires, voir instructeur.
Hoofdinstructeur praktijkonderwijs
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Hoofdinstructeurs
praktijkonderwijs
Niveau: Suprieur
B Instructeur praktijkonderwijs dans des tablissements d'enseignement suprieur professionnel (hogeschool) accueillant des tudiants gs de 17 ans et plus, impliquant un
niveau de responsabilits plus lev. Pour
toutes informations complmentaires, voir
instructeur praktijkonderwijs.
Hoofdlector
Variantes grammaticales: Hoofdlectoren,
hoofdlectors
Niveau: Suprieur
Note explicative: Titre de promotion pour
un B Lector. Ces enseignants sont promus
sur la base de lanciennet dans leur fonction.
Hoofdpraktijk-lector
Variantes grammaticales: Hoofdpraktijklectoren, hoofdpraktijk-lectors
Niveau: Suprieur
B Praktijklector dans une hogeschool. Ces
enseignants sont promus sur la base de leur
anciennet dans la fonction.
Hoogleraar
Variantes grammaticales: Hoogleraren,
hoogleraars
Niveau: Suprieur
Note explicative:
enseignement suprieur de type court et/ou
ENSEIGNANT
65
Hoogleraar
de type long, accueillant des tudiants

gs de 18 ans et plus. Le doctorat (doctoraat) est la qualification minimale requise pour accder ce poste. Les responsabilits de ces enseignants comprennent
lenseignement et la recherche applique.
Pour la nomination, lemployeur, le statut
et lvaluation, voir B Praktijklector.
Titre de promotion pour un B Docent/e ou
B Hoofddocent/e. Ces enseignants sont
promus sur la base de lanciennet dans
leur fonction de docent ou hoofddocent
dans la hogeschool. Ces enseignants peuvent tre promus au poste de B Gewoon
hoogleraar.
Titre de promotion pour un hoofddocent
dans une universit. Ces enseignants sont
promus sur la base de leur exprience professionnelle. Ils peuvent tre promus au
poste de gewoon hoogleraar.
Hoogleraar
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Hoogleraren
Niveau: Suprieur
Note explicative: Titre le plus lev pour des
enseignants des universits accueillant des
tudiants gs de 18 ans et plus. Il n'existe pas
de conditions lgales pour la formation initiale de ces enseignants. Ils doivent tre titulaires
du titre de doctor et pouvoir attester dune
reconnaissance en matire de publications
acadmiques. Outre leurs responsabilits
acadmiques et didactiques, ils peuvent galement excuter des tches organisationnelles,
en fonction de ltablissement concern. Ils
66
GLOSSAIRE
peuvent tre recruts parmi les B Universitair hoofddocent. Pour la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B Lector.
Hushllslrare
Pays: Sude
cours dconomie domestique dans une
grundskola accueillant des lves gs de 7
16 ans, ou dans des tablissements denseignement pour adultes (gs de 20 ans ou plus).
Pour enseigner dans une gymnasieskola
(lves gs de 16 19 ans) ils doivent tre titulaires de la qualification hushllslrarexamen
( prsent supprime). Actuellement, lconomie domestique ne peut tre choisie
comme domaine de spcialisation quen tant
combine une autre matire dans le programme sanctionn par le diplme de
grundskollrarexamen (de la 4e la 9e anne).
Ces enseignants sont forms en tant que spcialistes dans des universits ou des tablissements denseignement universitaire. Le
diplme de slutbetyg frn gymnasieskolan est
requis pour tre admis la formation. Depuis
le 1er juillet 2001, un nouveau diplme universitaire pour lenseignement intgr des
enfants besoins spcifiques, remplaant le
hushllslrarexamen examen, est introduit.
Pour le recrutement, la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir
B Frskollrare.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Idrottslrare
Pays: Sude
cours dducation physique dans une
grundskola ou une gymnasieskola accueillant
des lves gs respectivement de 7 16 ans
et de 16 19 ans, ou de lenseignement municipal pour adultes (gs de 20 ans ou plus). Il
est form en tant que spcialiste dans une universit ou dans un tablissement denseignement universitaire. Le diplme de slutbetyg
frn gymnasieskolan est requis pour tre
admis la formation dont la dure varie dun
trimestre un an et demi, en fonction du
niveau denseignement, et qui est sanctionne
par un diplme didrottslrarexamen. Depuis
enfants besoins spcifiques, remplaant
lidrottslrarexamen, est introduit. Pour le
Insegnante di scuola con particolari finalit
Pays: Italie
Variantes grammaticales: Insegnanti di
scuola con particolari finalit
form en tant que spcialiste luniversit.
Leur tche principale est denseigner certaines
matires et de traiter certains besoins spci-
[ PERSONNEL
i
fiques des lves. Pour la formation, voir B
Insegnante di sostegno. Pour le recrutement,
la nomination, le statut, lemployeur et lvaluation, voir B Insegnante di scuola dellinfanzia.
Insegnante di scuola dellinfanzia
Pays: Italie
scuola dellinfanzia
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant dans une scuola
dellinfanzia accueillant des lves gs de 3
6 ans. Il est form en tant que gnraliste
luniversit. Un diploma di superamento
dellesame di Stato conclusivo dei corsi di
studio di istruzione secondaria superiore,
ainsi que des rsultats satisfaisants un examen dentre (prova di ammissione) sont
et pratique, un programme acadmique de 4
annes, sanctionn par le diplme de laurea
in Scienze della Formazione Primaria
(indirizzo per insegnanti di scuola dell
infanzia). Depuis lanne scolaire 2001/2002,
une formation initiale dune dure de 3+2
annes est mise en uvre. Ces enseignants
sont recruts sur la base dun concours national (concorso) et acquirent un statut permanent denseignant. Jusqu lanne scolaire
2000/2001, ils taient nomms par le Provveditore agli studi. Dans le cadre de la rforme
de ladministration publique en cours, le futur
responsable de leur nomination doit encore
tre dcid. Ces enseignants sont employs
ENSEIGNANT
67
Insegnante di scuola elementare
par ltat et, dans le secteur public, ils sont

fonctionnaires. Ils sont valus uniquement
aprs la premire anne de titularisation (anno
di prova/formazione) par le Comit dvaluation scolaire (Comitato di Valutazione) et le
chef de ltablissement.
Remarque: en raison de la rforme en cours,
certaines universits maintiennent un cours de
4 ans pour les futurs enseignants du prprimaire et du primaire, tandis que dautres
adoptent la formule du programme 3+2 ans.
Insegnante di scuola elementare
Pays: Italie
scuola elementare
Niveau: Primaire
elementare accueillant des lves gs de 6
11 ans. Pour la formation, le recrutement, le
statut, lemployeur, la nomination et lvaluation, voir B Insegnante di scuola dell
infanzia.
Insegnante di scuola media (+)
Pays: Italie
scuola media
media accueillant des lves gs de 11 14
ans, form luniversit en tant que spcialiste dans une ou plusieurs matires. Le diplme
de Laurea ainsi que les rsultats satisfaisants
un examen d'entre (prova di ammissione) est
et pratique, qui comprend une spcialisation
de troisime cycle universitaire dune dure
de 2 ans dans une scuola di specializzazione
et qui est sanctionne par la qualification
abilitazione allinsegnamento. Ces enseignants sont recruts sur la base dun concours
national (concorso) et acquirent un statut
permanent denseignant. Pour lemployeur,
le statut, la nomination et lvaluation, voir
B Insegnante di scuola dellinfanzia.
Insegnante di scuola secondaria superiore (+)
Pays: Italie
scuola secondaria superiore
68
GLOSSAIRE

accueillant des lves gs de 14 19 ans.
Pour la formation et le recrutement, voir B
Insegnante di scuola media (+). Pour dautres
informations, voir B Insegnante di scuola
dellinfanzia.
Insegnante di sostegno
Pays: Italie
Variantes grammaticales: Insegnanti di sostegno
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement prprimaire, primaire,
secondaire infrieur et secondaire suprieur
accueillant des lves gs de 3 19 ans. Ce
personnel assiste lenseignant de la classe
lorsquun ou plusieurs lves besoins ducatifs spcifiques sont prsents et est responsable de certaines activits en matire dducation et denseignement. Ils sont forms en
tant que spcialistes au niveau universitaire.
Le diploma di superamento dellesame di
Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore est requis pour
sinscrire la formation. Leur formation initiale est similaire celle des B Insegnante di
scuola dellinfanzia, B Insegnante di scuola
elementare, B Insegnante di scuola media
(+), B Insegnante di scuola secondaria superiore (+), en fonction du niveau denseignement auquel ils travaillent. Outre la formation
universitaire, les candidats au titre dInsegnante di sostegno doivent effectuer au minimum 400 heures supplmentaires dactivits
denseignement spcial relatives lintgration scolaire des lves ayant des besoins spcifiques. Pour le recrutement, la nomination,
le statut, lemployeur et lvaluation, voir
insegnante di scuola dellinfanzia.
Insegnante tecnico-pratico
Pays: Italie
Variantes grammaticales: Insegnanti tecnicopratici
Note explicative: Enseignant des matires
techniques et/ou pratiques dans des tablissements denseignement secondaire suprieur
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Instituteur/trice primaire
accueillant des lves gs de 14 19 ans. Ce

personnel na pas de formation particulire ni
dexprience pralable dans les disciplines
concernes. Seul le diploma di superamento
dellesame di Stato conclusivo dei corsi di
studio di istruzione secondaria superiore est
requis pour accder ce poste. Ces enseignants sont recruts sur la base dun concours
national (concorso) et acquirent un statut
permanent. Ils sont employs par ltat et,
dans les tablissements publics, ils sont fonctionnaires. Ils sont valus uniquement aprs
la premire anne de titularisation par le chef
de ltablissement. Pour la nomination, voir
Instituteur/trice
Pays: France
Note explicative: Appellation des enseignants des coles maternelles et lmentaires, jusqu la rforme de 1990. Le corps
des B Professeurs des coles remplace celui
des instituteurs, en voie dextinction. Ces
enseignants peuvent tre intgrs dans le
corps des professeurs des coles certaines
conditions.
Instituteur/trice
Pays: Luxembourg
Note explicative: Enseignant des Spillschoul
et des coles primaires accueillant respectivement des enfants gs de 3 6 ans et de 6 12
ans. Les instituteurs sont forms en tant que
gnralistes linstitut suprieur dtudes et
de recherches pdagogiques (ISERP) au
Luxembourg ou ont men des tudes (reconnues quivalentes) ltranger. La formation
dure minimum 3 ans. Le diplme de fin
dtudes secondaires (gnrales ou techniques) luxembourgeois ou tranger est requis
pour sinscrire la formation. Les tudes
(thoriques et pratiques) ISERP sont sanctionnes par le certificat dtudes pdagogiques (option enseignement prprimaire ou
primaire). Ce certificat est ncessaire pour
sinscrire au concours national donnant accs
lenseignement. Les enseignants sont
employs par les municipalits. Ils ont le sta-
[ PERSONNEL
tut de fonctionnaires. Ils sont valus par des

inspecteurs de lenseignement primaire.
Instituteur/trice maternel/le
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant des coles
maternelles accueillant des enfants gs de 2
ans et demi 6 ans, form en tant que gnraliste dans les instituts pdagogiques des Hautes
coles. La formation est organise en trois ans
(enseignement suprieur de type court). Le
certificat d'enseignement secondaire suprieur
(CESS) est requis pour sinscrire la formation. Lensemble de la formation comprend un
volet de formation gnrale et un volet portant
sur la pratique professionnelle, y compris des
priodes de stage. Les tudes sont sanctionnes par le diplme dinstituteur/trice
maternel/le. Les conditions de recrutement
varient en fonction du secteur/rseau denseignement public (officiel ou subventionn)
ou priv subventionn. Dans lenseignement
public organis et financ par la Communaut
franaise, la slection est mene sous la responsabilit du ministre de la Communaut.
Dans lenseignement public subventionn ou
priv, cest le pouvoir organisateur de chaque
tablissement (commune, province, un organisme priv, etc.) qui dfinit les conditions de
recrutement. Les enseignants sont employs
par la Communaut franaise. Dans lenseignement public officiel, ils ont le statut de
fonctionnaire (prcd dune priode de travail en tant que temporaire). Les enseignants
des rseaux subventionns ne sont pas fonctionnaires mais leurs conditions de travail sont
fixs par un statut juridique qui prsente des
similitudes avec celui des fonctionnaires. Ils
sont valus par des inspecteurs dont les responsabilits et missions varient en fonction du
secteur denseignement.
Instituteur/trice primaire
Niveau: Primaire
primaires accueillant des lves gs de 6 12
ans, form en tant que gnraliste dans les instituts pdagogiques des Hautes coles. Pour
la formation, le recrutement, lemployeur, le
ENSEIGNANT
69
Institutor/oare
statut et lvaluation, voir B Instituteur/trice

maternel/le.
Institutor/oare
Pays: Roumanie
Variantes grammaticales: Institutori
Note explicative: Enseignant des tablissements prprimaires (grdini) et primaires,
incluant des tablissements denseignement
spcial, accueillant des lves gs respectivement de 3 6/7 ans et de 6/7 10/11 ans. Il est
form en tant que gnraliste dans un tablissement universitaire spcialis dans la formation des enseignants de ce niveau (colegiu
universitar). Le certificat denseignement
secondaire suprieur (diplom de bacalaureat)
est requis pour sinscrire la formation. Les
candidats doivent aussi russir un examen
dentre rglement par le ministre de lducation. La formation dure de 2 3 ans et comprend un volet thorique et un volet pratique.
Les candidats se spcialisent galement dans
une langue trangre, la musique, le dessin ou
lducation physique et sont habilits dispenser ces matires dans un tablissement
secondaire infrieur. La russite de la formation est sanctionne par un diplme diploma
de absolvire. Dans le secteur public, ils sont
nomms par linspectorat scolaire du district
sur la base dun examen comptitif et
employs par leur tablissement sur une base
contractuelle ( lissue dune priode dessai
de 2 ans). Les tablissements du secteur priv
sont responsables de leurs examens et de leurs
nominations, mais ils sont tenus den informer
linspectorat scolaire du district. Lvaluation
de ces enseignants incombe au chef dtablissement (director) et linspecteur
(inspector colar).
Instructeur
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Instructeurs
Note explicative: Instructeur des tablissements denseignement secondaire suprieur
professionnel (Regionaal opleidingencentrum) accueillant des tudiants gs de 16
18/20 ans. Ce personnel apporte un soutien
lapprentissage, gnralement dans le cadre
70
GLOSSAIRE
dateliers pratiques et intervient, par exemple,

dans le fonctionnement de laboratoire et dans
lutilisation de lquipement. Bien quil
nexiste pas de conditions lgales concernant
les qualifications requises, les assistants doivent gnralement avoir des qualifications
professionnelles ou une exprience professionnelle appropries. Ils peuvent tre promus
au titre de B Hoofdinstructeur (landbouw)
praktijkonderwijs. Pour lemployeur, la
nomination, le statut et lvaluation, voir
B BVE-docent.
Instructeur praktijkonderwijs
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Instructeurs praktijkonderwijs
Niveau: Suprieur
Note explicative: Instructeur de formation
pratique dans des tablissements denseignement suprieur professionnel (hogeschool)
plus, qui apporte un soutien lapprentissage
gnralement dans les ateliers. Aucun programme de formation ou diplme spcifique
ne sont prvus pour ces instructeurs. Pour tre
nomms, ils doivent gnralement avoir des
qualifications professionnelles ou une exprience pratique dans un domaine professionnel. Ils peuvent tre promus au titre de
B Hoofdinstructeur praktijkonderwijs. Pour
le recrutement, la nomination, le statut et
lvaluation, voir B Lector.
Instructeur technische vaardigheden
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Instructeurs technische vaardigheden
Niveau: Suprieur
Note explicative: Instructeur technique dans
professionnel (hogeschool) accueillant des
tudiants gs de 17 ans et plus, qui apporte
un soutien lapprentissage gnralement
en lien avec lutilisation dquipements dun
atelier. Pour toutes informations complmentaires, voir B Instructeur praktijkonderwijs.
Instructor
DE LDUCATION
- VOLUME 3
nvtor/oare
Note explicative: Instructeur charg daider

les tudiants dans leur apprentissage, gnralement dans les ateliers des tablissements
denseignement postsecondaire dispensant un
programme professionnel et/ou gnral aux
tudiants (y compris des adultes) ayant
dpass lge de la scolarit obligatoire. Si
aucune exigence nest impose en matire de
qualifications initiales, la plupart des tablissements denseignement postsecondaire
requirent une qualification professionnelle,
telle quun National Vocational Qualification
(NVQ) ou un City & Guilds award. Les instructors sont recruts dans le cadre de procdures ouvertes, gnralement par la direction
de ltablissement. Leurs principales responsabilits varient et peuvent comprendre lapprentissage de lutilisation de loutillage de
latelier chaque tudiant ou de petits
groupes ou la supervision dateliers de technologie de linformation en apprentissage
ouvert. Ils ne sont pas censs enseigner des
classes entires ou valuer les performances
des tudiants. Les possibilits de promotion
des instructors dpendent de ltablissement
mais, sils ont les qualifications et lexprience ncessaires, ils peuvent progresser au poste
de B Lecturer. Pour lemployeur, les types de
contrat et lvaluation, voir lecturer.
Remarque: Le terme instructor est galement
utilis dans des tablissements o le personnel
ayant les capacits appropries peut tre
nomm en tant quunqualified teacher si
aucun enseignant ayant les mmes comptences nest disponible.
Instructor (+)
Pays: Malte
suprieur
Note explicative: Enseignant employ dans
les trade schools (lves gs de 14 16 ans)
pour enseigner la technologie, lartisanat et
dautres matires connexes, avant la fermeture des ces tablissements en 2001. Depuis, la
grande partie de ce personnel enseigne la technologie dans des tablissements secondaires
et suit une formation approprie. Cependant le
poste dinstructor est progressivement supprim. Pour le recrutement, lemployeur, le
statut, et lvaluation, voir B Teacher (+).
[ PERSONNEL
Instruktor
Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Instruktorzy, instruktor*
Niveau: Suprieur
matires telles que lducation physique ou
les technologies de linformation et de la communication dans des universits et dautres
plus. Pour dautres informations, voir
B Lektor. Terme gnrique: Nauczyciel
akademicki.
Instruktor/in
Pays: Autriche
Instruktor/en/innen
Niveau: Suprieur
Note explicative: Titre de B Universittslektor/in
charg(e) de dispenser des matires pratiques.
Instruktorius/r
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Instruktoriai/rs
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Ancien titre du
B Kno kultros pedagogas utilis avant lentre en vigueur en mars 2001 de lordre
ministriel approuvant une nouvelle liste des
postes du personnel pdagogique.
nvtor/oare
Pays: Roumanie
Variantes grammaticales: nvtori
Niveau: Primaire
Note explicative: Enseignant des tablissements primaires, incluant des tablissements
denseignement spcial, accueillant des lves
gs de 6/7 11 ans. Il est form en tant que
gnraliste dans des tablissements secondaires
suprieurs spcialiss dans la formation des
enseignants de ce niveau. La formation dure 5
ans et est sanctionne par un diploma de
bacalaureat et un certificat (atestat profesional). Depuis lanne scolaire 1999/2000, la
formation initiale de ces enseignants est
assure par des tablissements universitaires
(colegiu universitar). Pour assumer les responsabilits exerces auparavant par un
ENSEIGNANT
71
rttakennari
nvtor, les candidats sont prsent forms

en tant que B Institutor/oare (bien que
lnvtor dj qualifi poursuit ses activits
et conserve lancien titre). Pour lemployeur,
la nomination, le statut et lvaluation, voir
institutor.
rttakennari
Pays: Islande
Variantes grammaticales: rttakennarar
ou des framhaldsskli accueillant respectivement des lves gs de 6 16 ans et de 16
20 ans. Ces enseignants sont forms en tant
que spcialistes dune matire (en ducation
physique) lUniversit pdagogique dIslande (Kennarahskli slands). La russite de
lexamen Stdentsprf ou quivalent est
requise pour sinscrire la formation dune
dure de trois ans (sauf dans le cas dun programme denseignement distance qui dure
quatre annes). La formation comprend un
volet thorique et un volet pratique et est sanctionne par le diplme BEd. Ces enseignants
ont le statut de fonctionnaire et sont employs
et nomms par la municipalit (au niveau primaire et secondaire infrieur) ou par ltat (au
niveau secondaire suprieur) sur la base dune
procdure de recrutement ouvert. Chaque tablissement denseignement obligatoire et
secondaire suprieur doit appliquer des
mthodes dvaluation de son propre travail.
Itinerant teacher
Niveau: Primaire
Note explicative: Enseignant des primary
schools accueillant des lves gs de 5 12
ans, form en tant que spcialiste dans une
matire (musique, ducation physique, art,
thtre) dans des facults pdagogiques universitaires. Ils sont gnralement titulaires
dune Teaching Qualification (TQ) pour le
niveau secondaire et obtiennent un
Postgraduate Certificate of Education
72
GLOSSAIRE
(PGCE). Pour enseigner dans des primary

schools, ils doivent gnralement suivre une
formation spciale. Pour le recrutement, la
nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B Teacher.
Izr. prof.
Pays: Slovnie
Niveau: Suprieur
Note
explicative:
Abrviation
B Izredni/na profesor/ica.
Izr. profesor/ica
Pays: Slovnie
Niveau: Suprieur
Note
explicative:
Abrviation
B Izredni/na profesor/ica.
de
de
Izredni/na profesor/ica
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Izredni/ne profesorji/rice, izredn* profesor*
Niveau: Suprieur
des tudiants gs de 19 ans et plus. Ce personnel doit tre titulaire dun doktorat znanosti
(doctorat en sciences) et justifier dtats de
service satisfaisants en tant quenseignants,
ainsi que de rfrences acadmiques et professionnelles. Dans les domaines artistiques, ils
doivent au moins tre titulaires dun diplme
du premier cycle universitaire et prsenter de
bons tats de service sur le plan artistique. Ce
titre est confr pour une priode de 5 ans
(renouvelable) par le senat de ltablissement
concern, conformment aux procdures
lgislatives. Le titre peut galement tre rvoqu. Ils sont chargs de lenseignement et de
la recherche ou des activits artistiques de leur
tablissement et peuvent tre promus au poste
de B Redni/na profesor/ica. Pour les qualifications, la nomination, lemployeur, le statut
et lvaluation, voir B Asistent/ka. Abrviations: Izr. prof., Izr. Profesor/ica. Terme gnral: Visokoolski/ka uitelji/ica.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Kathigitis/tria (/) (+)

Pays: Chypre
Variantes grammaticales: Kathigites, kathigit*
suprieur/suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement secondaire et denseignement suprieur, form en tant que spcialiste dans une matire, ltranger (la dure
de formation dpend du pays) ou lUniversit de Chypre (4 ans dtudes). Ce personnel
peut galement occuper un poste dans des tablissements primaires pour y enseigner des
cours tels que la musique et lducation physique. Les candidats doivent tre titulaires du
certificat denseignement secondaire suprieur (apolytirio) et avoir russi un examen
dentre pour pouvoir sinscrire la formation. La formation est sanctionne par le
diplme ptychio. Pour enseigner au niveau
suprieur, ils doivent tre titulaires dun diplme du troisime cycle universitaire (metaptychiako). Pour la nomination, lemployeur, le
statut et lvaluation, voir B Nipiagogos.
Kathigitis/tria (/) (+)
Pays: Grce
Variantes grammaticales: Kathigites/tries
suprieur/suprieur
Note explicative:
Enseignant dun gymnasio ou des tablissements denseignement secondaire
suprieur gnral accueillant des lves
gs de 12 18 ans, form en tant que spcialiste dans une matire luniversit
[ PERSONNEL
k
(panepistimio). La formation stale sur
4 annes et est sanctionne par le diplme
de ptychio dans la discipline concerne.
Ces enseignants doivent suivre une
formation prparatoire dune dure de
3 mois avant ou aprs leur nomination.
Dans des tablissements denseignement
technique/professionnel (TEE) accueillant
des lves gs de 15 18 ans ces
enseignants sont forms en tant que spcialistes dans une discipline professionnelle dans un tablissement denseignement technologique (Technologiko
Ekpaideftiko Idryma TEI) ou luniversit. La formation (dans le domaine concern) dure de 3 5 ans et est sanctionne par le diplme de ptychio. Ces
enseignants doivent suivre une anne de
formation pdagogique dans une Pedagogiki Techniki Scholi (PATES) avant ou
aprs leur nomination.
Ces enseignants peuvent galement enseigner
dans des tablissements de la seconde chance
(Scholeia Defteris Efkerias
) accueillant des tudiants gs de 18 30 ans nayant pas termin
les 9 annes denseignement obligatoire. Pour
les qualifications requises pour sinscrire
la formation, lemployeur, le statut et
lvaluation, voir B Nipiagogos.
Titre le plus lev pour un enseignant des
universits (panepistimio) et des tablissements denseignement technologique
(Technologiko Ekpaideftiko Idryma
TEI) accueillant des tudiants gs de
18 ans et plus. Les candidats ce poste
ENSEIGNANT
73
Kathigitis/tria farmogon
doivent tre titulaires dun doctorat. La

nomination dans un TEI requiert 7 annes
dactivit professionnelle un niveau
adquat, une activit scientifique ou artistique significative (au moins 4 publications originales) et une contribution reconnue au progrs de la science ou de lart ou
au dveloppement de la technologie. La
nomination ce poste dans une universit
ncessite au moins 6 annes denseignement autonome, des publications originales et au moins 3 annes denseignement
dans des programmes universitaires du
troisime cycle. En plus de lenseignement, ces enseignants sont responsables de
la recherche. Dans les universits, o ils
sont employs par ltat, ils sont nomms
par ltablissement en vertu dune dcision
du doyen (prytanis) sur la proposition du
comit lectoral du dpartement qui a
annonc la vacance. Dans les TEI, o ils
ont le statut de fonctionnaire, ils sont nomms par le prsident du TEI (Proedros) sur
la proposition du comit lectoral du
dpartement ayant annonc la vacance.
Il nexiste aucun systme spcifique
dvaluation de ce personnel.
Kathigitis/tria farmogon (/
)
Pays: Grce
Variantes grammaticales: Kathigites/tries
Efarmogon
Niveau: Suprieur
denseignement technologique (Technologiko
Ekpaideftiko Idryma TEI). Les candidats
ce poste doivent tre titulaires dun ptychio ou
dun diplme quivalent. La nomination au
poste requiert 5 annes dactivit professionnelle un niveau adquat, une aptitude reconnue en matire dapplication des connaissances scientifiques ou artistiques et des
mthodes technologiques ou de conduite
dune partie dun projet de recherche. Ces
enseignants sont nomms sur la base dune
procdure de recrutement ouvert et employs
par ltablissement pour une priode de 3 ans.
Au terme de cette priode, ils peuvent recevoir le statut de fonctionnaire sous rserve
dune valuation par le chef du dpartement
74
GLOSSAIRE
(proistamenos) et de lapprobation des

conseils du dpartement, de la facult et du
TEI. Il nexiste aucun systme spcifique
dvaluation du personnel ce niveau de lenseignement.
Kennari
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Kennarar
Note explicative: Appellation commune pour le
B Grunnsklakennari et le B Framhaldssklakennari.
Kindergarten assistant
Pays: Malte
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Assistant dans des tablissements prprimaires pour des enfants gs
de 3 4 ans, dont la tche principale est
dduquer et de crer un environnement stimulant par le jeu. La formation de kindergarten assistant consiste en un cours professionnel de 2 annes dans un tablissement de
niveau secondaire suprieur (pre-school education centre). Un certificat de fin dtudes
secondaires infrieures est requis pour sinscrire la formation (thorique et pratique)
sanctionne par le Certificate in Pre-school
Education. Ce personnel est recrut par un
appel aux candidatures auprs des citoyens
gs de 18 ans et plus ayant suivi avec succs
la formation professionnelle dune dure de 2
ans. Ils sont nomms par le premier ministre
sur la recommandation de la Commission du
service public et sont employs par le
ministre de lducation. Dans le secteur
public, ils sont fonctionnaires et sont valus
par le chef dtablissement et linspecteur
scolaire pour lenseignement prprimaire et
les premires annes du primaire. Dans les
tablissements privs subventionns, ils sont
employs par le conseil dadministration de
ltablissement.
Kindergrtner/in
Pays: Autriche
Kindergrtner/innen
Niveau: Prprimaire
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Klassenassistent
Note explicative: Enseignant de Kindergarten

form en tant que gnraliste au niveau secondaire suprieur en 5 ans dans le
Bildungsanstalten fr Kindergartenpdagogik
ou au niveau postsecondaire en 2 ans dans un
Kolleg. La formation comprend un volet thorique et pratique. La russite de la formation
est sanctionne par un Diplom. Ces enseignants sont employs et nomms sur la base
dune procdure de recrutement ouvert par les
fondateurs des tablissements o ils travaillent (municipalits, institutions religieuses, personnes prives). Leur statut et leur
salaire dpendent de lemployeur. Ils peuvent
avoir le statut de fonctionnaire mais, dans le
secteur priv, ils sont toujours contractuels.
Dans le secteur public, ils sont valus par
linspecteur des tablissements de niveau prprimaire (Kindergarteninspektor/en/innen) de
chaque Land.
Kindergrtner/in
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant des Kindergartenchulen accueillant des enfants gs de 3
6 ans, form en tant que gnraliste dans une
Pdagogische Hochschule. La formation est
organise en trois ans (enseignement suprieur de type court). Le certificat Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichts ou un quivalent est requis pour sinscrire la formation. Lensemble de la formation comprend un volet de formation gnrale avec des priodes de stage. Les tudes sont
sanctionnes par le diplme de Kindergrtner/in. Les conditions de recrutement varient
en fonction du secteur/rseau denseignement public ou priv subventionn. Dans
lenseignement public organis et financ par
la Communaut germanophone, la slection
est mene sous la responsabilit du ministre
de la Communaut. Dans lenseignement
public et priv subventionns, le pouvoir
organisateur de chaque tablissement (commune, organisme priv, etc.) dfinit les
conditions de recrutement. Les enseignants
sont employs par la Communaut germanophone. Dans lenseignement public officiel,
ils ont le statut de fonctionnaire (prcd
[ PERSONNEL
dune priode avec un contrat temporaire).

Les enseignants employs dans les rseaux
subventionns ne sont pas fonctionnaires
mais leurs conditions de travail sont fixes
par un statut juridique qui prsente des similitudes avec celui des fonctionnaires. Ils
sont valus par lInspektor/in dont les
responsabilits et missions varient en fonction du secteur denseignement. Synonyme:
Vorschullehrer/in.
Kindergrtnerin
Pays: Liechtenstein
Kindergrtner/innen*
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant des Kindergarten accueillant des lves gs de 4
6 ans, form en tant que gnraliste dans des
en Suisse ou en Autriche. Les conditions
dadmission varient en fonction du cours, de
ltablissement ou du pays. En gnral,
linscription la formation requiert un certificat denseignement secondaire suprieur
(Maturazeugnis). Ces enseignants sont
nomms par les autorits locales conformment une procdure de recrutement ouvert.
Ils sont employs sur la base dun contrat
priv dure indtermine. Le Kindergarteninspektor/in contrle et value la carrire de
ces enseignants, tel que stipul dans le
contrat de travail.
Klassenassistent
Pays: Pays-Bas
Klassenassistenten
infrieur
Note explicative: Assistant dun enseignant
dans lenseignement spcial. Il nexiste pas
de conditions lgales concernant la formation
ou les qualifications requises pour ce personnel, bien que des expriences de formation au
niveau secondaire professionnel soient en
cours. Un klassenassistent participe aux activits denseignement et la surveillance et
assure lencadrement des lves dans lenseignement spcial. Pour de plus amples informations, voir B Onderwijsassistent.
ENSEIGNANT
75
Klassipetaja
Klassipetaja
Pays: Estonie
Variantes grammaticales: Klassipetajad,
klassipetaja*
Niveau: Primaire
gs de 7 12 ans, form pendant 4 ans en tant
que gnraliste dans un tablissement universitaire (rakenduskrgkool ou likool). La formation comprend un volet thorique et un
volet pratique, et sa russite est sanctionne
par un diplom-diplomipe ou un diplom et le
titre de bakalaureusekraad. Pour les qualifications requises pour sinscrire la formation
initiale, la nomination, lemployeur, le statut
et lvaluation, voir B Koolieelse lasteasutuse
petaja.
Klasslrare
Pays: Finlande
infrieur
B Luokanopettaja (+).
Kleuteronderwijzer/es
Kleuteronderwijzers
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant des kleuterscholen
form en tant que gnraliste dans les hogescholen. Le certificat denseignement secondaire suprieur (diploma secundair onderwijs)
est requis pour sinscrire la formation de 3
ans qui comporte un volet thorique et un
volet pratique. La formation est sanctionne
par le diplme de kleuterleid(st)er. Les procdures de recrutement, de nomination, lemployeur, lvaluation et le statut sont rglements par deux dcrets, lun pour lenseignement prprimaire organis par la Communaut et lautre pour l'enseignement subventionn (public et priv). Dans lenseignement
communautaire, les enseignants sont nomms
par la Communaut. Les nominations permanentes sont gres par le conseil dadministration du groupe dtablissements scolaires
(raad van bestuur van de scholengroep) qui
76
GLOSSAIRE
fait publier une offre au Moniteur belge. Dans

lenseignement subventionn (public et
priv), les enseignants sont nomms par le
pouvoir organisateur de leur tablissement
(ville, province, communaut). Tous les
enseignants sont employs par le ministre de
lducation du gouvernement flamand. Les
enseignants des tablissements de la Communaut ont le statut de fonctionnaire; dans les
tablissements du rseau libre subventionn,
la lgislation relative au droit civil et au droit
du travail est dapplication. Dans les tablissements de la Communaut flamande, les
kleuteronderwijzers sont valus par le chef
dtablissement (directeur). Cette valuation
nexiste pas encore dans les tablissements du
secteur priv ou public subventionn.
Konduktor
Pays: Hongrie
Variantes grammaticales: Konduktorok,
konduktor*
Note explicative: Enseignant des ltalnos
iskola spciales spares ou ordinaires pratiquant lintgration et accueillant des lves
besoins ducatifs spcifiques gs de 6
14 ans. Il est spcialis dans lenseignement
des enfants handicaps physiquement. La formation est organise en 4 ans dans un tablissement denseignement suprieur (fiskola).
denseignement
secondaire
suprieur
dentre lenseignement suprieur (felvteli
vizsga) sont requis pour sinscrire la formation. Lensemble de la formation comprend
un volet de formation gnrale et un volet
portant sur la pratique professionnelle, y
compris des priodes de stage. Les tudes
sont sanctionnes par le diplme fiskolai
oklevl et par une qualification de konduktor.
lvaluation, voir B Okleveles tanr.
Knyvtros-tanr
Pays: Hongrie
Variantes grammaticales: Knyvtros-tanrok,
knyvtros-tanr*
suprieur
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Knstlerischer/sche Assistent/in
Note explicative: Enseignant-bibliothcaire

des tablissements denseignement secondaire
infrieur et suprieur (accueillant des lves
gs de 10 18 ans). Il est form en tant que
spcialiste dans une matire et en tant que
bibliothcaire dans un tablissement denseignement suprieur (fiskola). Le certificat de
russite de lexamen de fin denseignement
secondaire suprieur (rettsgi vizsga) et la
russite dun examen dentre lenseignement suprieur (felvteli vizsga) sont requis
pour sinscrire la formation dune dure
minimale de 4 ans. Lensemble de la formation comprend un volet de formation gnrale
et un volet portant sur la pratique professionnelle, y compris des priodes de stage. Les
tudes sont sanctionnes par le diplme
fiskolai oklevl et par deux qualifications:
bibliothcaire et enseignant (tanri szakkpests). Pour le recrutement, lemployeur, le
statut et lvaluation, voir B Okleveles tanr (+).
Koolieelse lasteasutuse kasvataja
Pays: Estonie
Variantes grammaticales: Koolieelsete lasteasutuste kasvatajad, koolieelse* lasteasutus*
kasvataja*
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Ancienne appellation de
Koolieelse lasteasutuse petaja
Pays: Estonie
Variantes grammaticales: Koolieelsete
lasteasutuste petajad, koolieelse* lasteasutus*
petaja*
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant dun koolieelne
lasteasutus accueillant des enfants gs de 1
7 ans, form en tant que gnraliste au niveau
suprieur non universitaire dans un kutseppeasutus (3 ans) ou universitaire dans un likool (4 ans). Le certificat denseignement
secondaire suprieur (gmnaasiumi lputunnistus,
lputunnistus
kutseja
keskhariduse omandamise kohta, lputunnistus
kutsekeskhariduse omandamise kohta ou
lputunnistus keskerihariduse omandamise
kohta) et le certificat des examens nationaux
(riigieksamitunnistus) sont requis pour sinscrire la formation. Elle comprend un volet
[ PERSONNEL
thorique et un volet pratique et est sanctionne par un diplom- kutsekrghariduspe,

un diplom-diplomipe ou un diplom et le titre
de bakalaureusekraad. Ces enseignants
sont recruts par le chef dtablissement
(koolieelse lasteasutuse juhataja) conformment une procdure comptitive approuve
par le conseil dadministration (hoolekogu).
Ils sont employs par ltablissement sur une
base contractuelle; les conditions et les procdure dvaluation sont tablies par une rglementation du ministre de lducation. Lvaluation interne est effectue par le chef dtablissement ou par son adjoint pdagogique et
ducatif, ainsi que par le conseil des enseignants de ltablissement. Lvaluation externe est effectue par des fonctionnaires du
ministre de lducation et par le gouverneur
de
district.
Ancienne
appellation:
Koolieelse lasteasutuse kasvataja.
Kno kultros pedagogas/g
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Kno kultros
pedagogai/gs
Note explicative: Enseignant dispensant
lducation physique tous les niveaux denseignement, form en tant que spcialiste
dans un tablissement universitaire. Le certificat de fin dtudes secondaires suprieures
(bendrojo lavinimo mokyklos brandos atesttas)
est requis pour sinscrire la formation qui
consiste en un programme universitaire de 4
annes, sanctionn par le diplme bakalauro
diplomas. Pour de plus amples informations,
voir B Bendrojo lavinimo dalyk/ko mokytojas.
Knstlerischer/sche Assistent/in
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Knstlerische
Assistenten, Knstlerisch* Assistent*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des Hochschulen, en particulier ceux dispensant un enseignement artistique, accueillant des tudiants
gs de 19 ans et plus. Un doctorat (Promotion) ou un second examen dtat (zweite
Staatsprfung) et de bons rsultats dans les
deux cas sont requis pour la nomination ce
ENSEIGNANT
77
Knstlerischer/sche Mitarbeiter/in
poste. Dans certains Lnder, les candidats

ayant accompli des tudes artistiques et justifiant de ralisations particulires dans la pratique artistique peuvent tre admis. Ces enseignants accomplissent des tches artistiques et
acadmiques sur le plan de la recherche et de
lenseignement, qui contribuent aussi lacquisition de qualifications acadmiques supplmentaires; ils doivent pouvoir disposer de suffisamment de temps pour leurs propres travaux
consacrs la cration artistique et la
recherche. Ils sont slectionns par lunit universitaire (facult, dpartement, etc.) et sont
superviss par un B Professor/in qui les aide
dans laccomplissement de leurs tches. Ils sont
employs par le Land avec un statut de fonctionnaire temporaire, mais parfois aussi en tant
quemploys des services publics conformment la Convention collective des employs
fdraux (Bundesangestelltentarifvertrag).
Leur nomination est gnralement limite 3
ans, et peut tre prolonge dune priode supplmentaire de 3 ans. Ils sont valus par leur
unit universitaire et par le professeur responsable de leurs travaux.
Knstlerischer/sche Mitarbeiter/in
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Knstlerische
Mitarbeiter, Knstlerisch* Mitarbeiter*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des Hochschulen,
particulirement dans les tablissements artistiques accueillant des tudiants gs de 19 ans
et plus. Les candidats doivent gnralement
tre diplms dun tablissement denseignement suprieur. Ils ont des tches de nature
acadmique, enseignent des comptences
thoriques et pratiques aux tudiants et
dmontrent lapplication de mthodes acadmiques. Ils sont autonomes dans leur enseignement et leur recherche. Lorsque ces enseignants sont superviss par un B Professor/in,
celui-ci les dirige dans leurs travaux. Ils sont
slectionns par lunit universitaire (facult,
78
GLOSSAIRE
dpartement, etc.) et employs par le Land.

Ils sont gnralement employs en tant que
fonctionnaires ou en tant quemploys des
services publics conformment la Convention collective des employs fdraux (Bundesangestelltentarifvertrag); ils sont valus
par leur unit universitaire.
Kutsepetaja
Pays: Estonie
Variantes grammaticales: Kutsepetajad,
kutsepetaja*
Note
explicative:
Enseignant
dun
kutseppeasutus accueillant des lves gs
de 16 20 ans, form en tant que spcialiste
dans des matires professionnelles et techniques. Ce personnel doit tre titulaire dun
diplme denseignement suprieur non universitaire ou universitaire (diplom-kutsekrghariduspe, diplom-diplomipe ou diplom et
le titre de bakalaureusekraad), avoir au
moins 2 ans dexprience professionnelle
dans le domaine concern et avoir suivi 160
heures de formation pdagogique. Pour la
nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B Koolieelse lasteasutuse petaja.
Kutseppeasutuse ldhariduslike ainete
petaja (+)
Pays: Estonie
Variantes grammaticales: Kutseppeasutuste
ldhariduslike ainete petajad, kutseppeasutus*
ldhariduslike ainete petaja*
Note
explicative:
Enseignant
dun
kutseppeasutus accueillant des lves gs
de 16 20 ans, form dans un tablissement
universitaire (likool) en tant que semi-spcialiste dans une matire gnrale. Pour la
formation initiale, voir B Gmnaasiumi
ainepetaja (+). Pour les conditions dadmission la formation initiale, la nomination,
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Language assistant
suprieur
Note explicative: Assistant dans des tablissements denseignement secondaire accueillant
des lves gs de 12 18 ans. En gnral, les
language assistants sont des tudiants trangers, par exemple de France, dAllemagne,
dEspagne ou dItalie, ayant rcemment
termin des tudes universitaires dans leur
pays. Ils sont nomms et employs temporairement par les autorits ducatives locales.
Pour valuation, voir B Teacher.
Language assistant
Note explicative: Assistant dans des tablissements denseignement secondaire (lves
gs de 11 16/18 ans), postsecondaire professionnel et/ou gnral accueillant des tudiants (y compris des adultes) gs de plus de
16 ans, ou des tablissements denseignement
suprieur (gnral et professionnel, dispens
aux tudiants gs de plus de 18 ans). Ce personnel aide lapprentissage des langues
trangres et peut tre recrut par le Central
Bureau for International Education and
Training. Les language assistants sont gnralement gs de 20 30 ans, et sont de futurs
enseignants danglais dans un pays non anglophone ou des tudiants trangers dans dautres
matires avec dexcellentes connaissances en
anglais. Ils sont employs, gnralement pour
[ PERSONNEL
l
une anne acadmique, par ltablissement
concern ou, dans certains tablissements, par
la local education authority ou par lEducation
and Library Board (en Irlande du Nord).
Synonyme: Foreign language assistant
(FLA).
Lrare i gemensamma mnen
Pays: Finlande
B Yhteisten opintojen opettaja.
Lrare i yrkesmnen
Pays: Finlande
B Ammatillisten opintojen opettaja.
Lrare som meddelar frskoleundervisning
Pays: Finlande
Niveau: Prprimaire
B Esiopetusta antava opettaja.
Lastentarhanopettaja
Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Lastentarhanopettajat,
lastentarhanopettaj*
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant des pivkoti
(garderies) accueillant des enfants gs de 1
6 ans, form en tant que gnraliste dans des
tablissements universitaires. Le diplme de
ylioppilastutkintotodistus est requis pour
sinscrire la formation qui comprend un
ENSEIGNANT
79
Learning support assistant
volet thorique et un volet pratique. Elle

consiste en un programme acadmique dune
dure de 3 ans et est sanctionne par un diplme de kasvatustieteiden kandidaatintutkinto.
Ces enseignants sont recruts conformment
une procdure de recrutement ouvert. La personne ou lorgane charg de leur nomination
dpend de la dcision des autorits locales responsables de la gestion de ltablissement. Ils
sont employs par les autorits locales en tant
que fonctionnaires ou par un organisme priv
sur une base contractuelle. Ils sont valus
au niveau de ltablissement conformment
ses exigences internes. Terme sudois:
Barntrdgrdslrare.
Learning support assistant
Note explicative: Assistant dans des tablissements denseignement prprimaire (enfants
gs de 2/3 4/5 ans), primaire (de 4/5 11
ans), secondaire (de 11 16 ou 18 ans) ou
dans des tablissements denseignement postsecondaire (professionnel et/ou gnral, dispens des tudiants gs de plus 16 ans, y
compris des adultes). Ils apportent un soutien
supplmentaire aux lves/tudiants besoins
ducatifs spcifiques (y compris des handicaps physiques) qui sont intgrs dans des tablissements ordinaires. Il ny pas dexigence
sur le plan national en matire de formation ou
de qualifications, bien que certaines local education authorities (LEA) ou certains Education and Library Boards (Boards) en Irlande
du Nord, ainsi que certains tablissements
peuvent dfinir leurs propres critres. Ces
assistants peuvent suivre une formation sanctionne par des qualifications dlivres par
lautorit comptente des City & Guilds. Ils
sont slectionns par le school governing
body/board of governors sur la base de procdures de recrutement ouvert. Leurs principales
responsabilits varient en fonction des besoins
individuels des lves, mais, en gnral, ils
contribuent stimuler la participation de llve/de ltudiant aux activits de la classe,
interviennent en tant que kinsithrapeutes, ou
ralisent des programmes spcifiques. Les
learning support assistants sont employs par
80
GLOSSAIRE
la LEA/Board ou le governing body/board of

governors en fonction de ltablissement. Ils
sont considrs comme des employs du secteur public, mais nont pas le statut de fonctionnaire. Les procdures dvaluation et les
possibilits de promotion dpendent de ltablissement ou de lautorit concern. Synonyme: Special needs assistant, mais dautres
termes, notamment teaching assistant, peuvent tre utiliss en fonction de ltablissement. Dans les tablissements suprieurs, un
poste similaire existe et porte plus gnralement le nom de B Non-medical helper.
Abrviation: LSA.
Lecteur/trice de langues trangres
Pays: France
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant temporaire de
langue trangre des tablissements denseignement suprieur accueillant des tudiants
de 18 ans et plus. Lenseignement pratique
se fait soit dans la langue maternelle de
lenseignant, soit dans une langue pratique
lgal de sa langue maternelle. Pour
postuler, les candidats doivent tre titulaires
dun titre ou diplme tranger du niveau
de la matrise. Pour le recrutement, lemployeur et le statut, voir B Matre de
langues trangres. Ils ne font pas lobjet
dune valuation.
Lector
Variantes grammaticales: Lectoren, lectors
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des hogescholen
dispensant un enseignement suprieur de type
court et accueillant des tudiants gs de 18
ans et plus. Le diplme de licentiaat (4 ans
d'enseignement suprieur luniversit ou
dans des hogescholen dispensant un enseignement suprieur de type long) est la qualification minimale requise pour accder ce poste.
Les responsabilits de ces enseignants comprennent lenseignement de cours pratiques et
la mise en oeuvre de la recherche scientifique
applique. Pour la nomination, lemployeur,
le statut et lvaluation, voir B Praktijklector.
Ils peuvent tre promus au poste de
B Hoofdlector.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Lecturer
Lector
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Lectoren
Niveau: Suprieur
enseignant des tablissements denseignement
suprieur
professionnel
(hogeschool)
plus. Ces enseignants ont un niveau trs lev
dans le domaine de leur spcialisation, compte tenu de leurs responsabilits professionnelles dinnovation dans lenseignement et,
surtout, dans la recherche applique. En gnral, ils sont au moins titulaires dun diplme
denseignement suprieur (getuigschrift van
het met goed gevolg afgelegd afsluitend
examen (hoger beroepsonderwijs ou wetenschappelijk onderwijs)). Ils sont employs et
nomms, conformment une procdure de
recrutement ouvert, par le conseil dadministration de ltablissement et, dans le secteur
public, ils ont le statut de fonctionnaire. Dans
le secteur priv subventionn, leur contrat est
bas sur le droit priv et ils ont le statut de
fonctionnaire, qui est une condition fondamentale pour les retraites. Leurs responsabilits denseignement standard sont dfinies
dans la convention collective pour lenseignement suprieur et ltablissement peut stipuler
des tches supplmentaires. Ces enseignants
sont valus par lemployeur (le conseil dadministration de ltablissement).
Lector ()
Pays: Grce
Variantes grammaticales: Lectores
Niveau: Suprieur
(panepistimio) accueillant des tudiants gs
de 18 ans et plus. La nomination ce poste
requiert au moins 2 annes dexprience dans
lenseignement et la publication dau moins
deux articles originaux dans des journaux
acadmiques. En plus de lenseignement, ces
enseignants sont responsables de la recherche.
Ils sont employs par ltablissement sur une
base contractuelle. Aprs un minimum de 3
ans et un maximum de 7 ans de service, ils
peuvent tre promus au poste de B Epikouros
Kathigitis/tria. Ils sont nomms sur la base
dune procdure de recrutement ouvert par le
[ PERSONNEL
doyen (prytanis). Il n'existe aucun systme

spcifique d'valuation du personnel ce
niveau denseignement.
Lector universitar
Pays: Roumanie
Variantes grammaticales: Lectori universitari
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur accueillant des
tudiants gs de 19 ans et plus, dont le rang se
situe entre un B Confereniar universitar et un
B Asistent/ universitar/. Un doctorat et
quatre annes dexprience denseignement
au niveau universitaire ou six annes au
niveau secondaire et postsecondaire sont
requis pour la nomination. Ces enseignants
ont des responsabilits denseignement et de
recherche. Ils sont nomms par le rector sur la
base dune procdure comptitive organise
par ltablissement et peuvent tre promus au
poste de confereniar universitar aprs avoir
russi lexamen requis. Ils sont employs par
ltablissement sur une base contractuelle et
leur titre de lector universitar est certifi par
le Conseil national dhomologation des titres,
des diplmes et des certificats acadmiques.
Ils sont valus par les conseils nomms par le
senat universitaire conformment aux critres
tablis par le Conseil national.
Lecturer
Pays: Irlande
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant dans une universit ou dans un Institute of Technology
accueillant des tudiants gs de 17/18 ans et
plus. Il est principalement charg de lenseignement et de la recherche. Les lecturers peuvent tre recruts sur la base dun appel candidature ou par promotion du poste de
B Assistant lecturer. En gnral, un diplme
universitaire appropri de niveau honours ou
une qualification de troisime cycle universitaire ou quivalent sont les critres minimaux
de recrutement pour ce poste. Un lecturer
engag par promotion du poste dassistant
lecturer doit avoir au moins cinq ans dexprience dans ce dernier poste. Si un lecturer est
recrut de lextrieur, un minimum de 3 ans
ENSEIGNANT
81
Lecturer
dexprience dans lenseignement est requis.

lvaluation, voir B Professor.
Lecturer
Pays: Malte
Niveau: Suprieur
ans et plus, form en tant que spcialiste
luniversit. Il est responsable de lenseignement, de la recherche et de ladministration.
Les candidats ce poste doivent avoir le titre
de Doctor. Ils sont recruts sur la base dune
recommandation du comit de slection/promotion. Les postes peuvent faire lobjet dun
appel candidatures. Ces enseignants sont
nomms par le Conseil de luniversit qui les
emploie sur une base permanente ou contractuelle. Il ny a pas de procdure officielle pour
leur valuation.
Lecturer
Note explicative: Enseignant des further
education colleges accueillant des personnes
ayant dpass lge de la scolarit obligatoire
(16 ans) et des tablissements denseignement
suprieur accueillant des tudiants gs de 18
ans et plus. Des qualifications pdagogiques
ne sont pas exiges pour accder ce poste.
Nanmoins, certains lecturers dans des
further education colleges en ont une:
Bachelor of Education (B.Ed.) ou
Postgraduate Certificate of Education
(PGCE). Dans les tablissements denseignement suprieur, ils sont gnralement titulaires dune qualification de troisime cycle
universitaire dans leur spcialisation. Les lecturers ont des tches administratives en plus
de leurs responsabilits denseignement. Dans
les tablissements denseignement suprieur,
ils sont galement chargs de la recherche. Ils
sont recruts selon une procdure de recrutement ouvert et employs (contrat permanent
ou temporaire) par ltablissement. Ils sont
valus par le Scottish Higher Education Funding Council avec la participation de la Quality Assurance Agency. Ils peuvent tre promus au poste de B Senior lecturer.
82
GLOSSAIRE
Remarque: Il existe une diffrence dans la

description du poste de lecturers dans les universits davant 1992 par rapport aux universits et aux tablissements denseignement
suprieur plus rcents.
Lecturer
Niveau: Secondaire suprieur/postsecondaire/
suprieur
Note explicative:
Enseignant spcialiste dans des tablissements denseignement postsecondaire professionnel et/ou gnral accueillant des
tudiants (y compris des adultes) gs de
plus de 16 ans. Les lecturers sont encourags suivre une formation initiale, mais
il ne sagit pas dune exigence rglementaire. Depuis septembre 2001, tous les
nouveaux enseignants temps plein de
further education en Angleterre doivent
obtenir un higher education certificate en
pdagogie, tandis que les enseignants
temps partiel doivent obtenir un Further
and Adult Education Teachers Certificate
(FAETC) dlivr par le City & Guilds du
London Institute. La dure de ces cours est
variable en fonction du type dtudes. En
Irlande du Nord, les further education lecturers qui ne possdent pas une qualification sanctionnant une formation initiale
denseignant doivent tre titulaires dune
qualification acadmique ou professionnelle reconnue dans leur matire. Ceux qui
sont titulaires de la qualification professionnelle doivent justifier dun bon niveau
au General Certificate of Secondary Education (GCSE) en anglais et en mathmatiques, ainsi que 3 ans dexprience dans
lindustrie ou le commerce. Les lecturers
sont slectionns gnralement par la
direction de ltablissement sur la base
dune procdure de recrutement ouvert. Ils
sont considrs comme des employs du
secteur public (gnralement par lautorit
comptente de ltablissement, qui dfinit
les dispositions contractuelles prcises).
Lvaluation incombe aussi ltablissement et, dans la plupart des cas, elle est
effectue par le head of department ou par
un autre senior manager. La promotion est
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Lehrer/in an allgemeinbildenden hheren Schulen
possible des grades suprieurs dans la

catgorie de lecturing ou des postes
infrieurs de la direction mais les pratiques
et les titres donns (par exemple,
programme leader, course leader, etc.)
peuvent varier dun tablissement
lautre, gnralement pour rendre compte
des responsabilits du poste occup.
Enseignant spcialiste dans des tablissements denseignement suprieur (y compris des universits) accueillant des tudiants gs de plus de 18 ans. Les tablissements sont encourags dispenser une
formation initiale pour leur personnel et
peuvent dfinir leurs propres dispositions,
bien que des programmes de formation
puissent tre homologus sur le plan
externe. Ces enseignants sont slectionns
gnralement par la direction de ltablissement sur la base dune procdure de
recrutement ouvert. Un diplme universitaire (gnralement un Bachelors degree)
dans la matire enseigner est requis, mais
un Masters degree ou un doctorate et
des publications peuvent aussi tre
requis. Les principales responsabilits des
lecturers dpendent de ltablissement et,
outre lenseignement, peuvent comprendre
la recherche ainsi que lapport dune aide
et de conseils lapprentissage. Leurs contrats peuvent tre temps plein ou temps
partiel, les dispositions contractuelles
prcises dpendant des exigences de
ltablissement. Lemployeur est gnralement lautorit comptente de ltablissement qui prend ses propres dispositions en
matire dvaluation. Une promotion est
possible vers des grades suprieurs de la
catgorie de lecturing: B Senior lecturer
ou B Principal lecturer. Pour des raisons
historiques, les systmes de grades et les
titres utiliss dans les universits fondes
avant 1992 ne sont pas les mmes que ceux
des nouvelles universits tablies depuis
lors et les titres et responsabilits peuvent
aussi varier dun tablissement lautre.
Lehrbeauftragter/te
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Lehrbeauftragte*
Niveau: Suprieur
[ PERSONNEL

plus. Les candidats doivent avoir accompli
des tudes universitaires (Hochschulstudium)
ou justifier dtats de service excellents dans
leur domaine, outre des aptitudes pdagogiques. Ils sont autonomes dans leur enseignement et sont gnralement recruts et
employs par luniversit ou le Land sur une
base contractuelle pour une dure dtermine
(initialement environ un semestre). Leur
nomination intervient sur la recommandation
de la facult concerne, sous la forme dun
contrat prcisant leur engagement pdagogique pour un certain nombre dheures au
cours du semestre et, dans les cas appropris,
leur responsabilit en matire dadministration des examens. Ces enseignants sont valus par leur unit universitaire (facult,
dpartement, etc.).
Lehrbeauftragter/te
Pays: Autriche
Variantes grammaticales: Lehrbeauftragte
Niveau: Suprieur
accueillant des tudiants gs de 18 ans et plus,
charg de certains cours sous la supervision
dun(e) B Universittsprofessor/in. Ils sont
forms dans une universit et doivent avoir le
titre de Magister ou un Diplom-.... Ils sont
chargs uniquement denseignement et sont
slectionns par leur universit sur la base dune
procdure de recrutement ouvert (la dcision est
prise par la Personalkommission universitaire
concerne). Ils sont nomms par le (la) Rektor/in de luniversit pour une dure limite et
peuvent ensuite tre nomms au poste permanent en tant que B Universittslektor/in. Le
chef dtablissement (Institutsvor/stand/stndin)
est charg de leur valuation.
Lehrer/in an allgemeinbildenden hheren
Schulen (+)
Pays: Autriche
Variantes grammaticales: Lehrer/innen an
allgemeinbildenden hheren Schulen
suprieur
Allgemeinbildende hhere Schule (AHS)
ENSEIGNANT
83
Lehrer/in an Polytechnischen Schulen

form dans une universit en tant que spcialiste dans deux matires gnrales. Il dispense
aussi des matires gnrales dans des tablissements techniques et professionnels (berufsbildende mittlere und hhere Schulen
BMHS). Le certificat denseignement secondaire suprieur gnral (Reifeprfungszeugnis)
ou quivalent est requis pour sinscrire la
formation. La formation dune dure de 4 ans
et demi minimum est sanctionne par le titre
de Magister. Pour obtenir une qualification
denseignant, les candidats doivent effectuer
une anne de stage dans un tablissement
denseignement (Unterrichtspraktikum). Au
cours de cette anne, ils assistent galement
des programmes et des sminaires spcifiques organiss par un Pdagogisches Institut.
Ils obtiennent la qualification de Lehramt qui
donne accs la profession. Dans le secteur
public, ces enseignants sont nomms par le
conseil scolaire rgional (Landesschulrat) qui
est galement charg de la procdure de recrutement (il ny a pas dexamen comptitif). Ils
sont employs par les autorits fdrales
(Bund) sur la base dun contrat dure dtermine ou permanent et, aprs plusieurs
annes, ils peuvent devenir fonctionnaires. Ils
sont valus par linspecteur du conseil scolaire rgional (Landesschulinspektor/in).
Lehrer/in an Polytechnischen Schulen (+)
Pays: Autriche
Variantes grammaticales: Lehrer/innen an
Polytechnischen Schulen
Note explicative: Enseignant des Polytechnische
Schulen accueillant des lves gs de 14/15
19 ans, form en tant que spcialiste (dans
deux matires et dans deux domaines professionnels) dans une Pdagogische Akademie
(enseignement suprieur non universitaire) ou
dans un Pdagogisches Institut. La qualification de Lehramt fr Hauptschulen est requise
pour sinscrire la formation dans un
Pdagogisches Institut. Un enseignant de
Hauptschule peut devenir un enseignant de
Polytechnische Schule en suivant une formation supplmentaire dune dure dun an,
sanctionne par le certificat de Lehramt fr
Polytechnische Schulen. Pour la nomination,
84
GLOSSAIRE

B Volksschullehrer/in.
Lehrer/in fr berufsbildende Gegenstnde an
berufsbildenden mittleren und hheren Schulen
Pays: Autriche
Variantes grammaticales: Lehrer/innen fr
berufsbildende Gegenstnde an berufsbildenden
mittleren und hheren Schulen
Note explicative:
Enseignant dispensant des matires professionnelles dans des tablissements
techniques et professionnels (Berufsbildende hhere Schulen BHS) accueillant des lves gs de 14/15 19 ans. Ils
doivent tre titulaires dun diplme
obtenu dans une universit ou une facult
artistique (minimum 4 ans dtudes).
Dans certaines disciplines, une exprience
professionnelle adquate et une formation
continue dans un Pdagogisches Institut
sont galement requises. Pour enseigner la
pratique professionnelle, un apprentissage
et la qualification de matre ouvrier ainsi
quune exprience professionnelle de six
ans sont requis.
Enseignant de thorie professionnelle
dans des tablissements techniques et professionnels (Berufsbildende mittlere
Schulen BMS) accueillant des lves
gs de 14 18 ans. Ils doivent tre titulaires dun Reife- und Diplomprfungszeugnis dans une matire adquate et
justifier dune exprience professionnelle
approprie de 2 ans. La formation pdagogique de ces deux catgories denseignants est gnralement organise en
4 semestres dans une Berufspdagogische
Akademie ou dans un Berufspdagogisches Institut paralllement lemploi
rgulier, et se poursuit par une formation
dune dure de 2 semestres temps plein
dans une Berufspdagogische Akademie.
Le contenu et la dure de la formation
varient en fonction de la spcialisation.
Ces enseignants sont nomms par le conseil
scolaire rgional (Landesschulrat) qui est
galement charg de la procdure de
recrutement. Ils ont le statut demploy
fdral et un contrat demploi rgi par le
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Lehrer/in fr Lehrmter der Grundschule bzw. der Primarstufe
droit priv ou par le droit public. Linspecteur du conseil scolaire rgional

(Landesschulinspektor/in) et le (la) Direktor/in sont responsables de leur valuation
(observation en classe).
Lehrer/in fr Fachpraxis im beruflichen
Schulwesen
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Lehrer* fr
Fachpraxis im beruflichen Schulwesen
cours pratiques dans des tablissements denseignement secondaire suprieur professionnel accueillant des lves gs de 16 19 ans.
Le programme de formation de ces enseignants est dune dure de 18 mois. Il comprend des stages pratiques en milieu scolaire
et une formation thorique. Les candidats
cette formation doivent avoir russi lenseignement secondaire infrieur dans une Realschule ou tre titulaires dun diplme quivalent, en complment de la russite dune formation professionnelle et dun enseignement
technique en milieu scolaire dau minimum 3
semestres, ou de la russite dune formation
professionnelle et de lobtention du certificat
de matre ouvrier (Meisterprfung) ou de celle
de toute formation et tout examen considrs
comme quivalent par les Lnder. En outre,
les candidats doivent avoir accompli de
manire satisfaisante une activit professionnelle adquate pendant un minimum de 2 ans
lissue de leur formation professionnelle. La
formation se clture par lexamen dtat
(Staatsprfung) qui comporte une preuve
crite, une leon test et un examen oral. Les
Lehrer fr Fachpraxis sont autonomes dans
leur enseignement et dispensent une formation pratique et technique de base. Ils participent la prparation et la conduite des exprimentations et dexercices dans le cadre ou
en complment de leur travail denseignement thorique. Ils sont valus par le chef de
ltablissement (Schulleiter/in) et, sur la base
dune observation en classe, par les inspecteurs scolaires du Land. Pour la nomination,
lemployeur et le statut, voir B Lehrer/in fr
Lehrmter der Grundschule bzw. der
Primarstufe.
[ PERSONNEL
Lehrer/in fr Lehrmter der Grundschule

bzw. der Primarstufe
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Lehrer* fr Lehrmter der Grundschule bzw. der Primarstufe
Niveau: Primaire
Note explicative: Enseignant de la Grundschule
form en tant que gnraliste luniversit ou
dans un tablissement quivalent denseignement suprieur. Pour tre admis la formation, il faut disposer dune qualification
daccs lenseignement suprieur gnral
(Allgemeine Hochschulreife). La formation
comprend 7 semestres et aboutit au premier
examen dtat (erste Staatsprfung). Elle est
gnralement suivie de 2 annes de formation
pdagogique pratique sous la forme dun service prparatoire (Vorbereitungsdienst)
conduisant au second examen dtat (zweite
Staatsprfung). Le programme universitaire
comprend une matire facultative ou spcialise, ainsi que des matires portant sur la
thorie et la pratique de lenseignement primaire. Le choix des matires et les domaines
de spcialisation varient dun Land lautre.
Aprs avoir achev le Vorbereitungsdienst, les
enseignants rcemment qualifis peuvent postuler pour un emploi permanent dans des tablissements du secteur public. Les candidatures doivent tre adresses au ministre
comptent en matire denseignement (ou
lorgane consultatif des tablissements de
niveau intermdiaire) du Land concern ou
dans certains cas directement aux tablissements. Il incombe au ministre dapprouver le
rsultat de la procdure de recrutement. Tous
les enseignants du secteur public sont
employs par le Land. Le ministre dcide,
dans le cadre de la lgislation du Land, sils
doivent tre employs en tant que fonctionnaires du Land ou en tant quemploys des
services publics conformment la Convention collective des employs fdraux
(Bundesangestelltentarifvertrag). Exceptionnellement, ces enseignants peuvent aussi tre
employs sur la base dun contrat dure
dtermine. Ils sont valus par le chef de ltablissement (Schulleiter/in) et, dans le cadre
de lobservation en classe, par les inspecteurs
scolaires du Land.
ENSEIGNANT
85
Lehrer/in fr Lehrmter fr alle oder einzelne Schularten der Sekundarstufe I
Lehrer/in fr Lehrmter fr alle oder einzelne

Schularten der Sekundarstufe I
Pays: Allemagne
Lehrmter fr alle oder einzelne Schularten
der Sekundarstufe I
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement secondaire infrieur
form en tant que spcialiste luniversit ou
dans un tablissement quivalent denseignement suprieur. Pour tre admis la formaton,
il faut disposer dune qualification daccs
lenseignement suprieur gnral (Allgemeine
Hochschulreife). La formation dune dure de
7 9 semestres est sanctionne par le premier
examen dtat (erste Staatsprfung) et est
gnralement suivie de 2 annes de formation
pdagogique pratique sous la forme dun service prparatoire (Vorbereitungsdienst)
conduisant au second examen dtat (zweite
Staatsprfung). Le programme comporte
gnralement au moins deux matires. Les
tudiants doivent, en outre, participer au
moins une priode de plusieurs semaines de
stages pratiques superviss en milieu scolaire,
qui doit porter sur les aptitudes pdagogiques
gnrales et lenseignement des matires. La
formation peut se prolonger par des priodes
de pratique en dehors de ltablissement. Pour
la nomination, lemployeur, lvaluation et le
statut, voir B Lehrer/in fr Lehrmter der
Grundschule bzw. der Primarstufe.
Lehrer/in fr Lehrmter fr die Sekundarstufe
II (allgemeinbildende Fcher) oder fr das
Gymnasium (+)
Pays: Allemagne
Lehrmter fr die Sekundarstufe II (allgemeinbildende Fcher) oder fr das Gymnasium
suprieur
Note explicative: Enseignant du Gymnasium
ou dun tablissement denseignement
secondaire suprieur (lves gs de 12
19 ans), form luniversit en tant que spcialiste dune matire. La formation dune
dure de 9 semestres (parfois 12 semestres
86
GLOSSAIRE
dans des matires artistiques) mne au premier examen dtat (erste Staatsprfung) et
est gnralement suivie de 2 annes de formation pdagogique pratique sous la forme
dun service prparatoire (Vorbereitungsdienst) conduisant au second examen dtat
(zweite Staatsprfung). Le programme universitaire doit comprendre au moins deux
matires, y compris des matires relatives
aux comptences denseignement. Le cours
comprend au moins une priode de plusieurs
semaines de stages pratiques superviss en
milieu scolaire, qui doit porter sur les aptitudes pdagogiques gnrales et lenseignement des matires. La formation peut se
prolonger par des priodes de pratique en
dehors de ltablissement. Pour la nomination, lemployeur, lvaluation et le statut,
voir B Lehrer/in fr Lehrmter der Grundschule bzw. der Primarstufe.
Lehrer/in fr Lehrmter fr die Sekundarstufe II (berufliche Fcher) oder fr die beruflichen Schulen (+)
Pays: Allemagne
Lehrmter fr die Sekundarstufe II (berufliche
Fcher) oder fr die beruflichen Schulen
professionnel accueillant des lves gs de
16 19 ans, form luniversit en tant que
spcialiste dune matire. Pour tre admis
la formation, il faut disposer dune qualification daccs lenseignement suprieur
gnral (Allgemeine Hochschulreife). Le
programme porte sur la thorie professionnelle et des matires gnrales et dure 9
semestres. La formation se termine par le
premier examen dtat (erste Staatsprfung).
Pendant les tudes, les candidats doivent
acqurir une exprience professionnelle dau
moins 12 mois relative leur domaine de
spcialisation. La formation est gnralement suivie de 2 annes de formation pdagogique pratique sous la forme dun service
prparatoire (Vorbereitungsdienst) conduisant au second examen dtat (zweite Staatsprfung). Environ la moiti du programme
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Lehrkraft fr besondere Aufgaben
universitaire doit comprendre ltude approfondie dun domaine professionnel. Le programme comprend des cours spcifiques portant sur une matire et la pratique de lenseignement. Pour la nomination, lemployeur,
lvaluation et le statut, voir B Lehrer/in
fr Lehrmter der Grundschule bzw. der
Primarstufe.
Lehrer/in fr sonderpdagogische Lehrmter (+)
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Lehrer* fr sonderpdagogische Lehrmter
Note explicative: Enseignant pour des enfants
besoins ducatifs spcifiques dans des tablissements denseignement spcial aux
niveaux primaire, secondaire infrieur ou
suprieur
gnral
ou
professionnel
(Sonderschulen) ou dans des classes intgres.
Pour tre admis la formation, il faut disposer
dune qualification daccs lenseignement
suprieur gnral (Allgemeine Hochschulreife).
Ce personnel peut galement enseigner dans
des tablissements professionnels. Les qualifications requises peuvent tre obtenues de
deux manires: soit par le biais dun programme dtudes supplmentaires conduisant un
examen dtat (Staatsprfung), aprs avoir
accompli un programme de formation des
enseignants complet, soit en suivant un programme dtudes universitaires de premier
cycle dune dure dau moins 9 semestres qui
est sanctionn par le premier examen dtat
(erste Staatsprfung) et est suivi de 2 annes
de formation pdagogique pratique sous
la forme dun service prparatoire
(Vorbereitungsdienst) conduisant au second
examen dtat (zweite Staatsprfung). Le
cours du premier cycle universitaire comporte
des matires pdagogiques et des matires
dans un ou plusieurs domaines, ainsi quen
pdagogie spciale. Des cours portant sur la
thorie de lenseignement, ainsi que sur sa
pratique, font partie intgrante du programme.
Deux options en matire denseignement spcial doivent tre choisies. Pour la nomination,
lemployeur, lvaluation et le statut, voir B
Lehrer/in fr Lehrmter der Grundschule bzw.
der Primarstufe.
[ PERSONNEL
Lehrer/in fr bergreifende Lehrmter der

Primarstufe und aller oder einzelner Schularten
der Sekundarstufe I (+)
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Lehrer* fr bergreifende Lehrmter der Primarstufe und aller
oder einzelner Schularten der Sekundarstufe I
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement primaire et secondaire
infrieur (accueillant des lves de la 1re la
10 e anne), form dune faon similaire
B Lehrer/in fr Lehrmter der Grundschule
bzw. der Primarstufe. En fonction du Land,
des qualifications pdagogiques peuvent tre
simultanment obtenues pour le niveau primaire et pour certains types dtablissements
du niveau secondaire infrieur, ou pour lensemble du niveau secondaire infrieur. La
slection des matires tudier dpend en partie du type denseignement concern au
niveau secondaire. Pour la nomination, lemployeur, lvaluation et le statut, voir
Lehrer/in fr Lehrmter der Grundschule bzw.
der Primarstufe.
Lehrkraft fr besondere Aufgaben
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Lehrkrfte fr
besondere Aufgaben
Niveau: Suprieur
plus. La qualification denseignant nest pas
requise pour ce personnel dont lactivit
consiste principalement enseigner les aptitudes et les comptences pratiques. Les qualifications requises varient en fonction des
tches remplir et schelonnent entre le certificat de matre ouvrier (Meisterprfung), la
russite dtudes universitaires (Hochschulstudium) ou du doctorat (Promotion). En
outre, les candidats peuvent tre tenus de
fournir la preuve de leur mrite sur le plan
technique dans la discipline enseigner. Ces
enseignants sont employs par le Land sur la
base dun contrat dure dtermine ou permanent. Ils ont le statut de fonctionnaire ou
la Convention collective des employs fdraux (Bundesangestelltentarifvertrag). Ils
ENSEIGNANT
87
Lehtori
sont nomms et valus par leur unit universitaire (facult, dpartement, etc.).
Lehtori (+)
Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Lehtorit, lehtor*
Niveau: Primaire/secondaire infrieur/secondaire suprieur/suprieur
Note explicative: Enseignant des perusopetus
(enfants gs de 7 16 ans), des lukio (lves
gs de 16 19 ans et adultes), des ammatillinen oppilaitos (lves gs de 16 19 ans et
adultes), des universits, des ammattikorkeakoulu (tudiants partir de 19 ans) et des tablissements de formation et denseignement
pour adultes. Ces enseignants sont forms en
tant que spcialistes dans une universit ou une
ammattikorkeakoulu. Le diplme dyliopilastutkintotodistus ou de kandidaatintutkinto est
et pratique qui consiste en 5 6 annes dtudes acadmiques sanctionnes par le diplme
de maisterintutkinto ou de lisensiaatintutkinto.
Ils ont des responsabilits denseignement et,
luniversit, galement de recherche. Les
candidats un poste dans les universits doivent gnralement avoir un diplme appropri
de lisensiaatintutkinto ou de tohtorintutkinto.
Une formation pdagogique de 35 crdits
(environ une anne acadmique) est requise
pour la nomination ce poste. Dans le cas des
ammattikorkeakoulu, si les enseignants nont
pas suivi la formation approprie au moment de
la nomination, ils doivent le faire au cours des
3 annes suivantes. Ces enseignants sont
employs par lautorit ducative locale ou un
organe de gestion priv, luniversit ou lammattikorkeakoulu. Ils sont nomms par lorgane responsable de ltablissement conformment une procdure ouverte de recrutement
qui, dans le cas dun ammattikorkeakoulu, qui
exige 3 ans dexprience dans le domaine
appropri. Au niveau suprieur, ils sont valus
par luniversit ou lammattikorkeakoulu. Aux
autres niveaux denseignement, ils sont valus
par lorgane responsable de ltablissement.
Terme sudois: Lektor.
Leibeinandi
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Leibeinendur
88
GLOSSAIRE
Note explicative:
Au niveau prprimaire, assistant du
B Leiksklakennari. Ce personnel ne doit
pas avoir de qualifications ou dexprience
spcifiques. Sa tche principale consiste
assister les leiksklakennarar dans leur
travail avec les enfants.
Enseignant nayant pas les qualifications
compltes dans des grunnskli ou des
framhaldsskli accueillant respectivement
des lves gs de 6 16 ans et de 16 20
ans. Les chefs de ces deux types dtablissement (sklastjri et sklameistari,
respectivement) doivent obtenir lautorisation du ministre de lducation, de la science et de la culture pour employer des
enseignants sur la base dun contrat
annuel.
Ces enseignants ont le statut de fonctionnaire
et sont employs et nomms par la municipalit (dans les tablissements denseignement
prprimaire et denseignement obligatoire) ou
par ltat (dans les tablissements du niveau
secondaire suprieur) sur la base dune procdure de recrutement ouvert. Les tablissements de tous niveaux doivent appliquer des
mthodes dvaluation de leur propre travail.
Leiksklakennari
Pays: Islande
Leiksklakennarar
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant des leikskli
accueillant des lves jusqu' lge de 6 ans,
form en tant que gnraliste lUniversit
pdagogique dIslande (Kennarahskli
slands) ou lUniversit dAkureyri
(Hsklinn Akureyri). La russite de lexamen stdentsprf ou quivalent est requise
pour sinscrire la formation dune dure de
trois ans (sauf dans le cas dun programme
denseignement distance, qui dure quatre
annes). La formation comprend un volet
thorique et un volet pratique et est sanctionne par le diplme BEd. Ces enseignants
ont le statut de fonctionnaire et sont employs
et nomms pour une leikskli spcifique par la
municipalit sur la base dune procdure de
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Lektor
recrutement ouvert. Chaque tablissement

prprimaire doit appliquer des mthodes
dvaluation de son propre travail, y compris
de lenseignement.
Leitor/a
Pays: Portugal
Variantes grammaticales: Leitores/as
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant de lensino
superior universitrio (enseignement suprieur universitaire) accueillant des tudiants
gs de 18 ans et plus, responsable de lenseignement des langues modernes (ou, dans certains cas, dautres matires du programme de
licenciatura). Ils dispensent lenseignement
dans leur langue maternelle ou dans une autre
langue quils connaissent. Ce poste peut tre
occup par les titulaires dun diplme de
licenciatura ou quivalent. Ces enseignants
sont nomms sur invitation par luniversit
concerne ou parmi des ressortissants du pays
ou des trangers, conformment aux conventions internationales. Le contrat initial dun an
est renouvelable sous rserve dune dcision
du conseil acadmique universitaire.
Lektor
Pays: Danemark
Variantes grammaticales: Lektoren, lektorer, lektorerne
Niveau: Secondaire suprieur/postsecondaire/
suprieur
Note explicative:
Titre attribu automatiquement un
B Gymnasielrer aprs 13 annes demploi en qualit d B Adjunkt.
Enseignant des tablissements denseignement suprieur non universitaire accueillant des tudiants gs de 19 ans et plus.
Outre la russite de lexamen candidatus,
les candidats doivent fournir des preuves
crites de leurs comptences pdagogiques et de leurs comptences dans une
discipline particulire, qui peuvent avoir
t acquises pendant leur nomination
antrieure en tant quadjunkt ou un autre
poste. Lemploi dure indtermine en
tant que lektor implique une valuation
(lektorbedmmelse) des qualifications du
[ PERSONNEL
candidat par une commission du ministre

de lducation.
tudiants gs de 19 ans et plus. La nomination requiert un doctorat (Ph.D.) ou
quivalent et un tat de services significatif en matire de publications. En plus
de lenseignement (y compris les examens), ils ont des responsabilits de
recherche et dadministration. Ils peuvent
tre promus au poste de B Professor.
Au niveau suprieur, les lektorer sont nomms
par ltablissement, conformment une
procdure de recrutement ouvert, et sont
employs par ce dernier pour une dure
indtermine sur la base d'un contrat collectif.
Ils ne font lobjet daucune procdure dvaluation formelle individuelle.
Lektor
Pays: Estonie
Variantes grammaticales: Lektorid, lektor*
Niveau: Suprieur
gs de 18 ans et plus. Un titre acadmique
(bakalaureusekraad, magistrikraad, doktorikraad ou un quivalent) ou une formation
suprieure et une exprience dans un domaine
professionnel spcialis sont requis pour la
nomination. Ce personnel est principalement
charg denseignement. Ils sont slectionns
par un organe dcisionnel mixte de ltablissement. Pour plus dinformations, voir
B Professor.
Lektor
Pays: Finlande
B Lehtori (+).
Lektor
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Lektorar
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des hskli
plus. Une commission value les qualifica-
ENSEIGNANT
89
Lektor
tions des candidats ce poste, qui doivent

gnralement tre titulaires d'un diplme PhD
ou quivalent. Les lektorar ont des responsabilits denseignement, de recherche et dadministration. Ils peuvent poser leur candidature au poste de B Dsent. Les conditions rgissant les candidatures varient dune universit
lautre. Ils sont nomms par le chef (rektor)
de ltablissement sur la base dune procdure
de recrutement ouvert ou suite une promotion. Pour lemployeur et le statut, voir dsent.
Pour lvaluation, voir B Ajnkt. Appellation commune: Hsklakennari.
Lektor
Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Lektorzy, lektor*
Niveau: Suprieur
cours de langues trangres dans des universits et dautres tablissements denseignement suprieur accueillant des tudiants gs
de 19 ans et plus. Le titre de magister (5 ans
dtudes universitaires) ou quivalent, ou une
autre qualification correspondant aux exigences dfinies dans le statut de ltablissement concern, est requis pour la nomination.
Ces enseignants sont nomms par le rektor
la demande du doyen (dziekan) ou du responsable de lunit (kierownik jednostki en tant
que dyrektor instytutu), conformment des
procdures de recrutement ouvert tablies par
ltablissement. Outre lenseignement, ils sont
chargs de perfectionner leurs propres comptences professionnelles et de participer aux
tches relatives lorganisation de ltablissement. Ils sont employs par ltablissement
sur une base permanente. Pour les informations concernant lvaluation, voir B Adiunkt.
Lektor
Pays: Sude
Variantes grammaticales: Lektorer
Niveau: Suprieur
ou des tablissements denseignement universitaire accueillant des tudiants gs de 19 ans
et plus, dont les responsabilits sont rparties
entre lenseignement, la recherche et ladministration un niveau qui dpend de ltablis-
90
GLOSSAIRE
sement. Les candidats ce poste doivent

gnralement avoir le titre de doktor (ou quivalent) ou justifier de capacits dans des
domaines artistiques, ainsi que daptitudes
pdagogiques. Ces enseignants sont recruts
sur la base dun examen comptitif organis
par ltablissement. Des B Adjunkter qualifis peuvent galement poser leur candidature
ce poste. Ces enseignants sont nomms par
le vice-recteur (rektor) qui peut dlguer cette
responsabilit un autre membre du personnel. Pour lvaluation, voir B Professor.
Lektor (+)
Pays: Norvge
Variantes grammaticales: Lektoren, lektor*
Note explicative: Enseignant du deuxime
niveau de la grunnskole pour des lves gs
de 13 16 ans et des videregende skole (pour
des lves gs entre 16 et 19/20 ans). Il doit
tre titulaire dun titre de candidatus/candidata mag./agric./pharm./odont., etc., avant dentreprendre une formation de 2 ans de deuxime cycle universitaire (hovedfag) impliquant
une thse de fin dtudes. Pour la nomination,
B Frskolelrer.
Lektor/ica
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Lektorji/rice, lektor*
Niveau: Suprieur
des tudiants gs de 19 ans et plus, spcialis
dans lenseignement de langues trangres.
Ce personnel doit tre titulaire dun diplme
en langues du premier cycle universitaire
(gnralement le titre professionnel de profesor/ica dans une ou deux langues), avoir au
moins 5 ans dexprience approprie et justifier de bons tats de service en tant quenseignant. Ce titre est confr pour une priode de
5 ans (renouvelable) par le senat de ltablissement, conformment aux procdures lgislatives. Ce titre peut galement tre rvoqu.
Ils sont principalement chargs de lenseignement. Pour la nomination, lemployeur, le sta-
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Leraar basisonderwijs
tut et lvaluation, voir Asistent/ka. Terme

gnral:Visokoolski/ka uitelj/ica.
Lektor/ka
Variantes grammaticales: Lektoi/rky,
lektor*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant dans des tablissements denseignement suprieur (vysok
koly) accueillant des tudiants gs de 18/19
ans et plus. Les titres dinenr dans les
domaines de la technologie, de lagriculture,
de lconomie et de larchitecture, ou de
magistr dans dautres domaines ( lexception
de la mdecine ou de la mdecine vtrinaire
o les tudiants reoivent le titre de doktor)
sont requis pour la nomination ce poste.
Leur travail est supervis par le chef de leur
dpartement qui est gnralement le/la
Profesor/ka. Pour les responsabilits, la
nomination, lemployeur et le statut, voir
Asistent/ka.
Lektor/ka
Pays: Slovaquie
Variantes grammaticales: Lektori/rky,
lektor*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur (univerzita et
vysok kola) accueillant des tudiants gs
de 18/19 ans et plus. Leurs principales responsabilits sont dassurer la formation pratique, de faciliter lenseignement et lapprentissage par la prparation dune documentation, de superviser les quipements de laboratoire, etc. Ils peuvent tre promus au poste de
Asistent/ka. Pour le recrutement, la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation,
voir Odborn/n asistent/ka. Terme gnral: Uitel/ka na vysokej kole.
Lektorius/r
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Lektoriai/rs
Niveau: Suprieur
tudiants gs de 18/19 ans et plus. Ces enseignants sont chargs de lenseignement et ra-
[ PERSONNEL
lisent un travail mthodologique. Ils sont

forms en tant que spcialistes dans un tablissement universitaire. Pour tre nomms,
les candidats doivent avoir le titre de magistras et, sils souhaitent enseigner certaines
matires, avoir 3 annes dexprience dans le
domaine professionnel correspondant. Ce personnel peut tre admis au poste de
Docentas/t. Pour le recrutement, la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation,
voir Asistentas/t.
Lektors/e
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Lektori/es
Niveau: Suprieur
18 ans et plus. Le titre de habilitt doktora, le
doctorat (doktora) ou le diplme maistra
grds est requis pour la nomination. Ils ont des
responsabilits denseignement et peuvent
tre nomms pour une priode de 6 ans par le
l'tablissement. Pour la nomination (sauf la
coordination avec le ministre de l'ducation
et des sciences), lemployeur et lvaluation,
voir Profesors/e. Terme gnrique:
Pasniedzjs/a.
Leraar basisonderwijs
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Leraren basisonderwijs
Note explicative: Enseignant dune basisschool accueillant des enfants gs de 4 12
ans, form en tant que gnraliste dans un tablissement denseignement suprieur professionnel (hogeschool). La formation requiert
168 points de crdit (lquivalent de 4 ans dtudes) et est dispense temps plein, temps
partiel ou dans le cadre de lapprentissage en
emploi (systme dual). Le programme comprend un volet thorique et pratique. Le certificat denseignement secondaire suprieur
(havo, vwo ou mbo) est requis pour sinscrire
la formation qui est sanctionne par un
diplme getuigschrift van het met goed
gevolg afgelegd afsluitend examen hoger
ENSEIGNANT
91
Leraar in opleiding
beroepsonderwijs. Ces enseignants sont galement qualifis pour travailler dans lenseignement spcial et suivent gnralement un
programme de troisime cycle temps partiel
de 42 points de crdit, aboutissant au certificat
(non obligatoire) de lenseignement spcial
(getuigschrift). Ils sont employs et nomms
par lautorit comptente de ltablissement
(bevoegd gezag), conformment une procdure de recrutement ouvert. Dans le secteur
public, ils ont le statut de fonctionnaire et
bnficient dun contrat bas sur le droit civil.
Dans le secteur priv subventionn, leur
contrat se base sur le droit priv, bien quils
aient le statut de fonctionnaire, condition fondamentale pour les retraites. Ils sont valus
par lemployeur (lautorit comptente de ltablissement) qui en pratique est gnralement
le chef dtablissement.
Leraar in opleiding
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Leraren in opleiding
Note explicative: Enseignant stagiaire des
tablissements denseignement primaire,
(basisonderwijs),
secondaire
gnral
(voortgezet onderwijs) ou secondaire suprieur professionnel (middelbaar beroepsonderwijs). Les tudiants en dernire anne de
formation peuvent tre employs dans un tablissement denseignement sur la base dun
contrat de stage/emploi dure dtermine
(5 mois temps plein ou 10 mois temps partiel). Les enseignants stagiaires ont des responsabilits identiques celles des enseignants rguliers. Ils sont encadrs, dans une
certaine mesure, par leur employeur et leur
tablissement de formation, qui sont aussi responsables de leur valuation. Ils sont salaris
et ont le statut de fonctionnaire. Pour de plus
amples informations, voir B Leraar
basisonderwijs, B Leraar voortgezet
onderwijs et B BVE-docent. Abrviation: Lio.
Leraar speciaal (voortgezet) onderwijs
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Leraren speciaal
(voortgezet) onderwijs
92
GLOSSAIRE
infrieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement spcial (school voor
speciaal onderwijs) accueillant des lves
dge correspondant lenseignement primaire et secondaire, qui ne sont pas aptes suivre
lenseignement primaire ou secondaire ordinaire ou spcial. Pour de plus amples informations, voir B Leraar basisonderwijs et
B Leraar voortgezet onderwijs.
Leraar speciaal basisonderwijs
Pays: Pays-Bas
basisonderwijs
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement primaire dispensant un
enseignement spcial (speciale school voor
basisonderwijs) accueillant des enfants partir de 4 ans ayant besoin, du moins provisoirement, dun enseignement spcial. Lenseignement vise leur permettre de rintgrer lenseignement primaire ordinaire (basisschool).
Pour de plus amples informations, voir
B Leraar basisonderwijs.
Leraar speciaal voortgezet onderwijs
Pays: Pays-Bas
voortgezet onderwijs
denseignement secondaire dispensant un enseignement spcial (speciale school voor voortgezet onderwijs) accueillant les lves partir de
12 ans ayant besoin, du moins temporairement,
dun enseignement spcial. Lenseignement vise
leur permettre de rintgrer lenseignement
secondaire ordinaire. Pour de plus amples informations, voir B Leraar voortgezet onderwijs.
Leraar voortgezet onderwijs (+)
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Leraren voortgezet
onderwijs
suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement secondaire accueillant
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Librarian
des lves gs de 12 16/18 ans, form en

tant que spcialiste dans une matire dans le
cadre d'une formation pdagogique dispense
par un tablissement denseignement suprieur professionnel (hogeschool) ou une universit. Les enseignants des tablissements
secondaires sont de deux types: les titulaires
dun diplme du degr suprieur
(eerstegraads) et ceux dun diplme du degr
infrieur (tweedegraads). Le certificat denseignement secondaire suprieur (havo, vwo
ou mbo) est requis pour sinscrire la formation dans une hogeschool o les candidats aux
cours du eerstegraads doivent avoir obtenu un
diplme de tweedegraads dans la discipline
tudier. Les cours de formation pdagogique
universitaire de troisime cycle conduisant
un diplme du degr suprieur sont accessibles tous les titulaires dun premier diplme universitaire dans un domaine quils souhaitent enseigner. La formation dans une
hogeschool en vue de lobtention dun diplme du degr infrieur requiert 168 points de
crdit (lquivalent de 4 ans dtudes) et est
dispense temps plein, temps partiel ou
dans le cadre de lapprentissage en emploi
(systme dual) et comporte un volet thorique
et un volet pratique. La formation dans une
hogeschool en vue de lobtention dun diplme du degr suprieur requiert 63 points de
crdit (lquivalent dun an et demi dtudes),
alors que la formation pdagogique universitaire du troisime cycle requiert 42 points de
crdit (lquivalent dun an dtudes) et est
dispense temps plein, temps partiel ou
dans le cadre de lapprentissage en emploi
(systme dual). Les diplms reoivent un
getuigschrift van het met goed gevolg afgelegd afsluitend examen (hoger beroepsonderwijs la hogeschool ou wetenschappelijk
onderwijs l'universit). Les enseignants du
degr infrieur sont qualifis pour enseigner
aux 3 premires annes du havo et vwo,
toutes les annes du vmbo (mavo/vbo) et dans
lenseignement professionnel secondaire
(mbo). Les enseignants du degr suprieur
sont qualifis pour enseigner tous les
niveaux de lenseignement secondaire ainsi
dans que les tablissements denseignement
spcial. Ils sont employs et nomms par le
conseil dadministration de ltablissement,
[ PERSONNEL
conformment une procdure de recrutement ouvert, et sont valus par leur

employeur. Les responsabilits standard dun
enseignant sont dfinies au niveau sectoriel
dcentralis et les tablissements peuvent
stipuler des tches supplmentaires. Pour la
nomination, lemployeur et le statut, voir B
Leraar basisonderwijs.
Leraar voortgezet speciaal onderwijs
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Leraren voortgezet
speciaal onderwijs
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement secondaire spcial
(school voor voortgezet speciaal onderwijs)
accueillant des lves dge correspondant
lenseignement secondaire, qui ne sont pas
aptes suivre lenseignement secondaire ordinaire ou spcial. Pour de plus amples informations, voir B Leraar basisonderwijs et
B Leraar voortgezet onderwijs.
Lettore/trice
Pays: Italie
Variantes grammaticales: Lettori/trici
Niveau: Suprieur
Note explicative: Ancien titre du
B Collaboratore ed esperto linguistico maintenant utilis de rares occasions seulement.
Librarian
Note explicative: Bibliothcaire dans des tablissements denseignement secondaire
(lves gs de 11 16/18 ans), postsecondaire professionnel et/ou gnral (tudiants, y
compris des adultes, gs de plus de 16 ans) et
(pour des tudiants gs de plus de 18 ans).
Lorsquils sont nomms au premier poste professionnel, le titre dassistant librarian leur
est attribu. La formation initiale comprend
un cours de niveau suprieur dune dure de 3
ou 4 ans en gestion des bibliothques et de
linformation, gnralement sanctionn par un
Bachelors degree suivi dun diplme de troisime cycle universitaire, Master of Arts
ENSEIGNANT
93
Lio
(MA) ou Master of Science (MSc) dans le

mme domaine. Les cours sont gnralement
homologus par la Library Association
laquelle adhrent certains bibliothcaires en
vue de devenir des chartered librarians. Ils
sont gnralement recruts par la direction de
ltablissement conformment des procdures de slction ouvertes. Les tablissements secondaires emploient parfois du personnel qui nest pas formellement qualifi.
Outre leurs fonctions ordinaires de bibliothcaires, leurs responsabilits comprennent
gnralement lenseignement aux tudiants de
certaines pratiques en matire dinformation
et dapprentissage. Ils sont employs par lautorit comptente de ltablissement et
considrs comme des employs du secteur
public, mais ils nont pas le statut de fonctionnaire. Dans certains tablissements secondaires, lemployeur est la local education
authority ou (en Irlande du Nord) lEducation
and Library Board. Les procdures dvaluation et les possibilits de promotion dpendent
de ltablissement.
Lio
Pays: Pays-Bas
Note explicative: Abrviation de B Leraar in
opleiding.
LSA
Note explicative: Abrviation de B Learning
support assistant.
94
GLOSSAIRE
Luokanopettaja (+)
Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Luokanopettajat,
luokanopettaj*
infrieur
Note explicative: Enseignant des pivkoti et
du premier cycle des perusopetus pour des
lves respectivement gs de 6 7 ans et de
7 13 ans. Ces enseignants sont forms dans
des tablissements universitaires en tant que
gnralistes pour enseigner au niveau primaire. Ils peuvent galement travailler au niveau
prprimaire. Pour sinscrire la formation, les
candidats doivent avoir russi un examen leur
donnant le droit linscription. la fin de la
formation approfondie portant sur une matire
subsidiaire (au minimum 35 crdits, y compris
la formation pdagogique), ils peuvent accder au poste denseignant dans cette matire
au deuxime cycle des perusopetus (lves
gs de 13 16 ans). Gnralement, la formation thorique et pratique dune dure de 5 ans
est sanctionne par le diplme de maisterintutkinto. Ces enseignants sont recruts sur la
base dune procdure de slection ouverte. La
personne ou lorgane charg de leur nomination est dsign par lautorit locale responsable de la gestion de ltablissement. Ils sont
employs par lautorit locale en tant que
fonctionnaires ou par un organe priv sur une
base contractuelle. Ils sont valus par lorgane responsable de lenseignement. Terme sudois: Klasslrare.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Maestro/a de Taller de Artes Plsticas y

Diseo
Pays: Espagne
Variantes grammaticales: Maestros/ras de
Taller de Artes Plsticas y Diseo
(lves gs de 16 18 ans) et des tablissements denseignement suprieur professionnel (tudiants ds lge de 18 ans), form en
tant que spcialiste dans des tablissements de
niveau suprieur. Le diplme de Bachiller est
requis pour sinscrire cette formation pratique et thorique dune dure de 3 ans, sanctionne par le diplme de Diplomado,
Arquitecto Tcnico, Ingeniero Tcnico ou
quivalent. Pour le recrutement, la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir
B Maestro/ra (+).
Maestro/ra (+)
Pays: Espagne
Variantes grammaticales: Maestros/ras
Note explicative: Enseignant des escuelas de
Educacin Infantil (accueillant des enfants
gs de 3 mois 6 ans) et des tablissements
denseignement primaire (lves gs de 6
12 ans), incluant les tablissements denseignement spcial. Ils sont forms en tant que
gnralistes ou spcialistes dans une escuela
universitaria ou une facultad. Le diplme de
Bachiller est requis pour sinscrire la formation (pratique et thorique) dune dure de
3 ans sanctionne par le diplme de
[ PERSONNEL
Maestro/ra dans les domaines de lenseignement prprimaire, de lenseignement primaire, des langues trangres, de la musique, des
sports, de lenseignement spcial ou de lorthophonie. Dans le secteur public, ces enseignants sont recruts sur la base dun concours
organis au niveau rgional. Ils sont nomms
et employs par lorgane comptent de la
Communaut autonome concerne et sont
gnralement des fonctionnaires. Dans le secteur priv subventionn, ils sont recruts sur
la base des critres de slection fixs par le
conseil de lcole, le chef dtablissement et
le fondateur de ltablissement concern qui
les emploie (sur une base contractuelle). Ils
sont valus par lInspector de Educacin.
Mainstream class teacher

Pays: Irlande
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement primaire accueillant
des enfants/lves gs de 4 12 ans et des
classes prprimaires (enfants de 3/4 ans),
incluant les tablissements denseignement
spcial. Il est form en tant que gnraliste
dans un College of Education. Le leaving
certificate est ncessaire pour tre admis la
formation (thorique et pratique) qui dure 3
4 ans et demi et qui est sanctionne par le
diplme de Bachelor of Education. Ils sont
slectionns par une procdure de recrutement ouvert et nomms par lorgane responsable de ltablissement. Leur contrat est
gnralement dure indtermine. Dans certains cas, ils peuvent tre employs par le
ENSEIGNANT
95
Matre assistant
ministre comptent (Department of

Education and Science DES) et nomms par
lorgane responsable de ltablissement sur la
base dun contrat courte dure ou dure
dtermine (selon les besoins de ltablissement). Ils sont considrs comme employs
du service public mais nont pas le statut de
fonctionnaire. Lors de leur premire nomination, les enseignants accomplissent une priode dessai gnralement dun an mais qui peut
tre prolonge. Ils sont valus par les inspecteurs du DES. Pour toute information sur les
postes temporaires, voir B Temporary
teacher. Pour les possibilits de promotion,
voir B Special duties teacher ou B Assistant
Principal.
Matre assistant
Niveau: Suprieur
Note explicative: Personnel assistant de certains cours travaillant sous la responsabilit
dun B Professeur dans une universit. Le
diplme de licence (4 ou 5 annes dtudes
universitaires russies avec grade) est le minimum requis pour accder ce poste. En plus
des cours thoriques et des travaux pratiques,
il est charg de la recherche applique au sein
de son dpartement, de mener un doctorat
ainsi que de lencadrement et de la guidance
des tudiants. Les matres assistants sont
recruts et employs par luniversit. Ils ont
un statut temporaire (mandat de six ans se
dcomposant en trois priodes de deux ans).
Au terme de six annes, une nomination au
poste de premier assistant est possible (suite
une slection comptitive et sur la base du
titre de docteur obtenu). Ils sont valus par le
professeur. Ancienne appellation: Assistant.
Matre denseignement technique (+)
Pays: Luxembourg
Note explicative: Enseignant des lyces
techniques uniquement au niveau secondaire
infrieur (lves gs de 12 15 ans), form
en tant que spcialiste au niveau de lenseignement postsecondaire (3 annes dtudes
au Luxembourg). Le certificat daptitude
technique et professionnelle (CAPT) est
requis pour sinscrire la formation qui est
96
GLOSSAIRE
sanctionne par le brevet de matrise professionnelle. Ils enseignent la thorie professionnelle et assurent des travaux pratiques.
Pour les conditions daccs la profession,
le recrutement, lemployeur, lvaluation et
le statut, voir B Professeur denseignement
secondaire (+).
Matre de confrences
Pays: France
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant-chercheur des
plus. Ses responsabilits se rpartissent entre
lenseignement (thorique et pratique) et la
recherche. Pour tre inscrit sur la liste nationale de qualification aux fonctions de matre
de confrences tablie par le Conseil national
des universits, il faut tre titulaire dun doctorat ou quivalent, tre B Enseignant/e associ/e temps plein, appartenir un corps de
chercheurs ou justifier dune exprience professionnelle dans certaines conditions. Les
matres de confrences sont ensuite recruts
par des concours ouverts dans les tablissements en fonction des postes pourvoir: les
dossiers prsents sont examins par la commission de spcialistes et le conseil dadministration des tablissements. Les candidats
admis au concours sont nomms par le
ministre charg de lenseignement suprieur
et titulariss aprs 2 ans dexercice (1 an
depuis de 2001). Ils sont employs par ltat
et ont le statut de fonctionnaire. Ils sont valus par le Conseil national des universits
loccasion des promotions.
Matre de cours spciaux
Pays: Luxembourg
suprieur
Note explicative: Enseignant des lyces techniques accueillant des lves gs de 12 19
ans, form en tant que spcialiste dans une
discipline technique ltranger (gnralement deux annes dtudes non universitaires). Pour les conditions daccs la profession, le recrutement, lemployeur, lvaluation et le statut, voir B Professeur denseignement secondaire (+).
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Modersmlslrare
Matre de langues trangres

Pays: France
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant temporaire de
langue trangre des tablissements denseignement suprieur accueillant des tudiants
gs de 18 ans et plus. Lenseignement pratique (thorique exceptionnellement) se fait
soit dans la langue maternelle de lenseignant,
soit dans une langue pratique lgal de sa
langue maternelle. Pour postuler, les candidats
doivent avoir accompli avec succs une anne
en troisime cycle universitaire ou quivalent.
Ils sont slectionns, nomms et employs par
le chef dtablissement sur la base dun
contrat de 1 3 ans. Ils ne font pas lobjet
dune valuation.
Matre spcial
Niveau: Primaire
Note explicative: Enseignant spcialiste
dune matire, recrut par les coles primaires
accueillant des lves gs de 6 12 ans pour
y enseigner les langues trangres ou le sport
uniquement. Les matres spciaux doivent
avoir le titre d Agrg/e de lenseignement
secondaire infrieur (+). Pour le recrutement,
Instituteur/trice maternel/le.
Mentor/ica
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Mentorji/rice,
mentor*
Niveau: Prprimaire/primaire/secondaire infrieur/secondaire suprieur/postsecondaire/suprieur
Note explicative: Titre de promotion (premier
chelon) confr au Organizator/ica
izobraevanja odraslih, Predavatelj/ica
vije ole, Predmetni/na uitelj/ica (+),
olski/ka knjiniar/ka, Uitelj/ica (+),
Uitelj/ica
razrednega
pouka,
Vzgojitelj/ica predolskih otrok. Cette promotion est soumise aux conditions suivantes:
minimum 4 ans dexprience dans lenseignement, justifier de remarquables tats de service en tant quenseignant, de qualifications
professionnelles, dune formation en cours
demploi et dautres activits professionnelles
[ PERSONNEL
(telles que lorientation et la publication de

manuels scolaires, darticles, de revues ou de
documents relatifs la recherche, etc.). La
promotion est propose par le chef
(ravnatelj/ica) de ltablissement concern ou
par les enseignants eux-mmes. Le ministre
de lducation, des sciences et des sports dcide sil y a lieu de laccorder. Ce titre de promotion peut aussi tre rvoqu par le ministre. Ce titre, qui peut galement tre confr
dautres membres du personnel participant
lenseignement, est valu en termes de coefficient, de telle manire que le salaire est augment en fonction dun coefficient donn
compter du jour o cette promotion prend
effet. Les personnes bnficiant de ce titre
depuis 5 ans et rpondant dautres exigences
stipules peuvent aussi tre nommes au poste
de chef (ravnatelj/ica) de ltablissement
concern. Ils peuvent tre promus au titre de
Svetovalec/lka. Le titre de promotion est
annex au terme de base, par exemple
uitelj/ica mentor/ica.
Modersmlslrare
Pays: Sude
Note explicative: Enseignant de langue
maternelle (lorsquil sagit dune langue
minoritaire ou dune langue rgionale) dans
une grundskola ou une gymnasieskola
accueillant des lves gs respectivement
de 7 16 ans et de 16 19 ans. Il est form
en tant que spcialiste dans une universit
ou dans un tablissement denseignement
universitaire. Le diplme de slutbetyg frn
gymnasieskolan et des aptitudes adquates
dans la langue concerne et en sudois sont
requis pour tre admis la formation thorique et pratique dune dure dau moins
3 ans et demi. Elle est sanctionne par le
diplme examen som modersmlslrare.
Depuis le 1er juillet 2001, un nouveau diplme universitaire pour lenseignement intgr des enfants besoins spcifiques est
introduit; il comprend lenseignement dune
langue en tant que domaine de spcialisation
possible. Pour le recrutement, la nomination,
Frskollrare.
ENSEIGNANT
97
Mokytojas/ja ekspertas/t
Mokytojas/ja ekspertas/t
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Mokytojai/jos
ekspertai/ts
Note explicative: Titre de promotion du
niveau le plus lev accord ceux qui ont eu
le titre de B Vyresnysis/nioji mokytojas/ja ou
B Mokytojas/ja metodininkas/k. Ce personnel
doit apporter la preuve de ses aptitudes en tant
quenseignant (avec au minimum 6 annes
dexprience dans la profession), de la formation continue (y compris des tests) et dautres
activits professionnelles (comme la participation des projets, la rdaction darticles,
laide des enseignants moins expriments,
lvaluation et le dveloppement de programmes dtudes ou relatifs une matire,
ainsi que la dissmination de la mthodologie
et du matriel denseignement relatif au
domaine dans lequel il a travaill). Pour
la procdure relative la promotion, voir
mokytojas metodininkas, et pour le salaire
concomitant, voir vyresnysis mokytojas. Ce
titre de promotion est form par lajout du
deuxime lment du terme gnrique du titre
de promotion (ekspertas/t) au terme de base,
par exemple aukltojas/ja ekspertas/t.
Mokytojas/ja metodininkas/k
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Mokytojai/jos
metodininkai/ks
Note explicative: Titre de promotion (deuxime niveau) accord ceux qui ont eu le titre
de B Vyresnysis/nioji mokytojas/ja. Ce personnel doit apporter la preuve de ses capacits
en tant quenseignant (avec au minimum 6
annes dexprience dans la profession), de sa
formation continue (y compris des tests) et
dautres activits professionnelles (comme la
participation des projets, la rdaction darticles, laide des enseignants moins expriments, lvaluation et le dveloppement de
programmes dtudes ou relatifs une matire, ainsi que la diffusion de la mthodologie et
du matriel denseignement relatif au domaine dans lequel il a travaill). Dans la plupart
98
GLOSSAIRE
des cas, la promotion est accorde par la commission dvaluation des enseignants
(pedagog atestacin komisija) de ltablissement sur approbation/recommandation dun
ou de plusieurs organes de formation continue
des enseignants ou organes administratifs
locaux, rgionaux et centraux externes.
La promotion dun B Profesijos mokytojas est
accorde par la commission gnrale/principale pour lvaluation/certification des enseignants (vyriausioji profesijos mokytoj atestacijos komisija) auprs du ministre de lducation et de la science. Pour la procdure relative au salaire, voir vyresnysis mokytojas. Ce
personnel peut tre promu au titre de
B Mokytojas/ja ekspertas/t. Le titre de promotion spcifique une catgorie est form par
lajout du deuxime lment du terme gnrique du titre de promotion (metodininkas/k)
au terme de base, par exemple aukltojas/ja
metodininkas/k.
Moniteur/trice
Pays: France
Niveau: Suprieur
plus, qui assume un tiers du volume denseignement pratique du B Matre de confrences. Il prpare un doctorat et suit une initiation aux fonctions dB Enseignant/echercheur/euse sous la responsabilit dun
tuteur pdagogique. Il est recrut par le chef
dtablissement parmi les bnficiaires dallocations de recherche, aprs avis dune commission habilite par le conseil dadministration de ltablissement concern. Il est nomm
et employ par le chef dtablissement sur la
base dun contrat dune dure maximale de 3
ans. Il ne fait pas lobjet dune valuation.
Monitor/a
Pays: Portugal
Variantes grammaticales: Monitores/as
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant dans des tablissements denseignement suprieur de tous
types accueillant des tudiants gs de 18 ans
et plus. Ce poste peut tre occup par les titulaires dun diplme de licenciatura ou par des
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Myndmenntakennari
tudiants des deux dernires annes d'tudes

conduisant au diplme de licenciatura. Ils
assistent (mais ne remplacent pas) le personnel enseignant durant les cours pratiques et
thoriques/pratiques et dans le cadre de travaux de laboratoire ou de terrain. Ils sont
employs sans tre nomms sur la base dune
proposition du conseil acadmique de ltablissement concern.
Musiklrare
Pays: Sude
cours de musique dans une grundskola ou une
gymnasieskola accueillant des lves gs respectivement de 7 16 ans et de 16 19 ans,
ou de lenseignement municipal pour adultes
(gs de 20 ans ou plus). Il est form en tant
que spcialiste dans une universit ou dans un
tablissement denseignement universitaire.
Le diplme de slutbetyg frn gymnasieskolan
est requis pour tre admis la formation. Il y
a deux options: 1) les futurs enseignants peuvent tudier le musiklraprogrammet (un programme spcifique comprenant une spcialisation) dune dure de 4 ans, sanctionn par
un diplme de musiklrarexamen; 2) ils peuvent tre forms en tant quenseignants de
cycles suprieurs de la grundskola (de 4 4
ans et demi dtudes temps plein) ou pour
enseigner dans une gymnasieskola (de 4 ans et
demi 5 ans dtudes temps plein). Dans le
cas de la seconde option, les tudiants doivent
(la musique et une autre matire). Depuis
musiklrarexamen, est introduit. Pour le
Muzikos pedagogas/g
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Muzikos pedagogas/g
[ PERSONNEL
Note explicative: Enseignant dispensant la

musique tous les niveaux denseignement,
form en tant que spcialiste dans un
auktesnioji pedagogikos mokykla ou un tablissement universitaire. Pour de plus amples
informations, voir B Bendrojo lavinimo
dalyk/ko mokytojas. Ancien titre: Muzikos
vadovas/v.
Muzikos vadovas/v
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Muzikos vadovai/vs
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Ancien titre du B Muzikos
pedagogas utilis avant lentre en vigueur en
mars 2001 de lordre ministriel approuvant
une nouvelle liste des postes du personnel
pdagogique.
Myndmenntakennari
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Myndmenntakennarar
form en tant que spcialiste dans des
matires artistiques lAcadmie des beauxarts dIslande (Listahskli slands). La russite de lexamen stdentsprf ou quivalent
ainsi que dun examen dentre est requise
pour sinscrire la formation, dont le premier
volet dure 3 ans et dbouche sur un diplme
BA. Pour obtenir une qualification complte
denseignant, ils doivent ensuite suivre une
anne supplmentaire de formation professionnelle lUniversit dIslande ou lUniversit
pdagogique
dIslande.
Les
myndmenntakennari peuvent galement tre
forms lUniversit pdagogique dIslande
(Kennarahskli slands) dans le cadre du
programme gnral de formation des enseignants et peuvent choisir les arts comme
option. Dans ce cas, la russite de lexamen
stdentsprf ou quivalent est requise pour
sinscrire la formation qui comprend un
volet thorique et un volet pratique et est sanctionne par le diplme BEd. Pour la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir
B Grunnsklakennari.
ENSEIGNANT
99
Nauczyciel akademicki
Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Nauczyciele
akademiccy, nauczyciel* akademicki*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Terme gnrique pour le
personnel acadmique responsable de lenseignement, de la recherche et de ladministration dans des tablissements denseignement
suprieur. Voir B Adiunkt, B Asystent,
B Instruktor, B Lektor, B Profesor, B Profesor
nadzwyczajny, B Profesor zwyczajny,
B Starszy wykadowca, B Wykadowca.
Nauczyciel/ka bibliotekarz/rka
Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Nauczyciele/lki
bibliotekarze/rki, nauczyciel* bibliotekarz*
Note explicative: Enseignant/bibliothcaire
dans tous les types dtablissements scolaires
accueillant des lves gs de 7 19/21 ans.
Pour un emploi au niveau primaire, ils sont
forms dans un tablissement secondaire
suprieur spcialis dans la formation des
bibliothcaires (liceum bibliotekarskie) o le
certificat denseignement secondaire infrieur
(gimnazjum) est requis pour sinscrire la formation, ou dans un tablissement du niveau
postsecondaire spcialis dans la formation
des bibliothcaires (studium bibliotekarskie).
Pour travailler au niveau secondaire, ils sont
forms dans des tablissements suprieurs
universitaires ou non universitaires o ils suivent un programme spcialis en information
[ PERSONNEL
et documentation (bibliotekoznawstwo i
informacja naukowa). Dans ce cas, le certificat wiadectwo dojrzaoci est requis pour
sinscrire la formation. Les candidats doivent russir un examen dentre ou satisfaire
dautres exigences imposes par ltablissement ou par les cours. La formation dure 3 ou
5 ans et comprend un volet thorique et un
volet pratique. Les cours dune dure de 3 ans
sont sanctionns par le titre de licencjat
(requis pour un emploi au niveau secondaire
infrieur); ceux dune dure de 5 ans sont
sanctionns par le titre de magister (requis
pour un emploi au niveau secondaire suprieur). Outre leurs responsabilits relatives
au service de la bibliothque, les enseignants/bibliothcaires dispensent un cours
dune deux heures par classe et par an sur
lutilisation de linformation et de la bibliothque (przysposobienie czytelniczo-informacyjne). Ces cours sont dispenss dans la
bibliothque mme. Pour la nomination,
lemployeur, le statut, le contrat et la promotion, voir B Nauczyciel/ka wychowania
przedszkolnego.
Nauczyciel/ka dyplomowany/na
Pays: Pologne
dyplomowani/ne, nauczyciel* dyplomowan*
Note explicative: Poste de promotion (quatrime chelon) qui peut tre obtenu par les
enseignants ayant t admis par le comit de
slection lors dun entretien lissue du pro-
ENSEIGNANT
101
Nauczyciel/ka gimnazjum
gramme visant au dveloppement des aptitudes individuelles dune dure de 2 ans et 9

mois en tant que B Nauczyciel/ka mianowany/
na. Toutefois, pour des enseignants ayant le
titre de doktor, la dure du programme visant
au dveloppement des aptitudes peut tre
ramene 9 mois par le chef de ltablissement (dyrektor szkoy). La promotion ce
poste est confirme par les autorits ducatives rgionales (kuratorium). Pour les responsabilits de ces enseignants, voir
nauczyciel mianowany. Ces enseignants sont
nomms au poste sur une base permanente par
le dyrektor szkoy, et leur salaire moyen est
fix 225 % du salaire moyen dun enseignant stagiaire B Nauczyciel staysta. Ils peuvent tre promus au poste de B Profesor
owiaty.
Nauczyciel/ka gimnazjum
Pays: Pologne
gimnazjum, nauczyciel* gimnazj*
Note explicative: Enseignant du gimnazjum
Pour les informations concernant la formation
et la qualification initiales, voir B Nauczyciel/ka
przedmiotw oglnoksztaccych. Pour la
nomination, lemployeur, le statut, lvaluation et la promotion, voir B Nauczyciel/ka
wychowania przedszkolnego.
Nauczyciel/ka kontraktowy/wa
Pays: Pologne
kontraktowi/we, nauczyciel* kontraktow*
Note explicative: Poste de promotion
(deuxime chelon) pour un B Nauczyciel/ka
staysta/tka (enseignant stagiaire) ayant les
qualifications requises, ayant achev avec
succs un stage contractuel de 9 mois (sta)
dans le cadre du programme visant au dveloppement des aptitudes individuelles, et
ayant obtenu lapprobation officielle de la
commission de qualification sur la base dun
entretien. La promotion est octroye par le
chef de ltablissement (dyrektor szkoy). Le
salaire moyen des enseignants de cette catgo-
102
GLOSSAIRE
rie est fix 125 % du salaire moyen dun

enseignant stagiaire (nauczyciel staysta). Ils
sont employs sur une base contractuelle par
le chef de ltablissement pour une dure
maximale de trois ans leur permettant de satisfaire aux exigences en vue de la promotion au
poste de B Nauczyciel/ka mianowany/na.
Pour des informations concernant les responsabilits, voir nauczyciel staysta.
Nauczyciel/ka mianowany/na
Pays: Pologne
mianowani/ne, nauczyciel* mianowan*
Niveau: Prprimaire/primaire/secondaire infrieur/secondaire suprieur/postsecondaire
Note explicative: Poste de promotion (troisime chelon) qui peut tre obtenu par les enseignants ayant le titre de B Nauczyciel/ka
kontraktowy/wa et ayant russi un examen
lissue du programme dune dure de 2 ans et
9 mois visant au dveloppement des aptitudes
individuelles. Toutefois, si des enseignants
sont titulaires du grade de doktor ou sils ont
t nomms au poste de nauczyciel
kontraktowy et quils justifient dune exprience professionnelle de 3 ans dans un tablissement denseignement suprieur, ou sils
ont une exprience professionnelle dau
moins 5 ans et des tats de service probants, la
dure du programme visant au dveloppement
des aptitudes peut tre rduite 9 mois par le
chef de ltablissement (dyrektor szkoy). La
promotion est octroye par lautorit locale
responsable de ltablissement. Ces enseignants sont nomms leur poste sur une base
permanente par le dyrektor szkoy, et leur
salaire moyen est fix 175 % du salaire
moyen dun enseignant stagiaire B Nauczyciel/ka
staysta/tka. Ils peuvent aussi exercer dautres
responsabilits dans les tablissements scolaires et dans dautres tablissements ducatifs: ils peuvent devenir matres de stage
(opiekun stau) pour un nauczyciel staysta ou
un nauczyciel kontraktowy qui se prpare la
promotion, ainsi quexperts, examinateurs,
conseillers ou formateurs dans des tablissements de formation pour les enseignants
en service. Ils peuvent tre promus au poste de
B Nauczyciel/ka dyplomowany/na.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Nauczyciel/ka staysta/tka
Nauczyciel/ka nauczania pocztkowego

Pays: Pologne
nauczania pocztkowego, nauczyciel*
Niveau: Primaire
Note explicative: Enseignant de la szkoa
podstawowa (accueillant des lves gs de 7
13 ans), form en tant que gnraliste avec
une spcialisation dans lenseignement primaire (nauczanie pocztkowe) luniversit
ou dans un autre tablissement denseignement suprieur. Pour les qualifications, la
nomination, lemployeur, le statut, lvaluation et la promotion, voir B Nauczyciel/ka
Nauczyciel/ka praktycznej nauki zawodu
Pays: Pologne
praktycznej nauki zawodu, nauczyciel*
matires pratiques dans les tablissements
professionnels des niveaux secondaire suprieur et postsecondaire accueillant des lves
gs de 16 19/21 ans. Il est form en tant que
spcialiste dans une ou plusieurs matires professionnelles dans des tablissements denseignement secondaire suprieur professionnel
(dans ce cas, le certificat de fin dtudes de
base est requis pour sinscrire la formation),
dans des tablissements denseignement postsecondaire professionnel (le certificat denseignement secondaire suprieur est requis) ou
dans des tablissements denseignement suprieur spcialiss (pour les exigences relatives
la formation dans ces derniers, voir B Nauczyciel/ka teoretycznych przedmiotw zawodowych (+)). Des qualifications pdagogiques
et une formation portant sur les rglementations
en matire de scurit du travail sont galement
requises. Pour la nomination, lemployeur, le
statut, lvaluation et la promotion, voir B
Nauczyciel/ka wychowania przedszkolnego.
Nauczyciel/ka przedmiotw oglnoksztaccych (+)
Pays: Pologne
przedmiotw oglnoksztaccych, nauczyciel*
[ PERSONNEL
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement accueillant des lves

gs de 13 19 ans, form en tant que spcialiste dans une ou plusieurs matires gnrales luniversit ou dans des tablissements
denseignement suprieur spcialiss (wysze
szkoy pedagogiczne). Ceux qui se spcialisent dans lenseignement des langues
trangres peuvent tre forms en 3 ans dans un
tablissement non universitaire de formation
des enseignants (kolegium nauczycielskie). Le
certificat wiadectwo dojrzaoci est requis
pour sinscrire la formation. Les candidats
doivent russir un examen dentre ou satisfaire dautres exigences requises par ltablissement ou par les cours. La formation
dure 3 ou 5 ans et comprend un volet thorique et un volet pratique. Les cours dune
dure de 3 ans sont sanctionns par le titre de
licencjat ou par un diplme; ceux dune dure
de 5 ans sont sanctionns par le titre de
magister ou de magister edukacji. Les
diplms des kolegium nauczycielskie dans
des matires autres que les langues trangres
peuvent enseigner au niveau primaire, mais
pour exercer au niveau secondaire infrieur, ils
doivent obtenir le titre de licencjat et, au niveau
secondaire suprieur, le titre de magister. Pour
la nomination, lemployeur, le statut, lvaluation et la promotion, voir B Nauczyciel/ka
Nauczyciel/ka staysta/tka
Pays: Pologne
stayci/stki, nauczyciel* stayst*
Note explicative: Poste initial (premier chelon des postes de promotion) ouvert tous les
dbutants dans la profession denseignant.
Ces dbutants peuvent tre employs en tant
que nauczyciel staysta (enseignants stagiaires) sils possdent les qualifications
requises (avoir termin un enseignement universitaire comportant un lment pdagogique ou des tudes non universitaires dans
un tablissement de formation des enseignants, faire preuve de respect lgard des
valeurs morales fondamentales et satisfaire
aux exigences en matire de sant). Leurs
ENSEIGNANT
103
Nauczyciel/ka teoretycznych przedmiotw zawodowych
principales responsabilits consistent

enseigner, inculquer aux lves la reconnaissance des valeurs patriotiques et dmocratiques, offrir un soutien individuel aux
lves et amener ceux-ci dvelopper leur
personnalit et leurs aptitudes. Les enseignants stagiaires sont employs pendant un
an sur une base contractuelle. Ils effectuent
une priode dessai (sta) de 9 mois qui
se conclut par un entretien devant la commission de qualification en vue de la promotion au poste de B Nauczyciel/ka kontraktowy/wa. Un matre de stage (opiekun stau)
est assign chaque nauczyciel staysta pendant la priode dessai. Les enseignants stagiaires ne sont pas soumis aux procdures
dvaluation standard, mais uniquement
celles se rapportant la promotion initiale.
Leur salaire moyen est fix 82 % du salaire national moyen.
Nauczyciel/ka teoretycznych przedmiotw
zawodowych (+)
Pays: Pologne
teoretycznych przedmiotw zawodowych,
nauczyciel*
Note explicative: Enseignant des tablissements secondaires suprieurs et postsecondaires professionnels accueillant des lves
gs de 16 19/21 ans, form en tant que
spcialiste dans une ou plusieurs matires
professionnelles dans les facults pdagogiques des universits ou dans dautres tablissements denseignement suprieur spcialiss. Le certificat wiadectwo dojrzaoci
candidats doivent russir un examen dentre ou satisfaire dautres exigences
imposes par ltablissement ou par les
cours. La formation dure 3 ou 5 ans et comprend un volet thorique et un volet pratique. Les cours dune dure de 3 ans sont
sanctionns par le titre de licencjat; ceux
dune dure de 5 ans sont sanctionns par le
titre de magister, de magister edukacji ou
de magister inynier. Pour la nomination,
lemployeur, le statut, lvaluation et la promotion, voir B Nauczyciel/ka wychowania
przedszkolnego.
104
GLOSSAIRE
Nauczyciel/ka wspomagajcy/ca
Pays: Pologne
wspomagajcy/ce, nauczyciel* wspomagajc*
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement spcial spars et dtablissements ordinaires pratiquant lintgration tous les niveaux de la scolarit,
accueillant des lves besoins ducatifs spcifiques gs de 3 19/21 ans. Ces enseignants sont forms en tant que gnralistes se
spcialisant dans lducation des enfants
besoins ducatifs spcifiques, en 3 ou 5 ans
dans les facults pdagogiques des universits
ou dans des tablissements suprieurs pdagogiques (wysze szkoy pedagogiczne) ou en
3 ans dans des tablissements non universitaires de formation des enseignants (kolegium
nauczycielskie). Le certificat de wiadectwo
dojrzaoci est requis pour sinscrire la formation. Les candidats doivent russir un examen dentre et/ou satisfaire dautres exigences imposes par ltablissement. La formation comprend un volet thorique et un
volet pratique. La formation dune dure de 3
ans est sanctionne par un diplme de niveau
non universitaire ou par le titre de licencjat
(requis pour un emploi au niveau secondaire
infrieur); celle dune dure de 5 ans est sanctionne par le titre de magister (requis pour un
emploi au niveau secondaire suprieur). Pour
la nomination, lemployeur, le statut, lvaluation et la promotion, voir B Nauczyciel/ka
Nauczyciel/ka wychowania przedszkolnego
Pays: Pologne
wychowania przedszkolnego, nauczyciel*
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant du przedszkole
form en tant que gnraliste en 3 ou 5 ans
dans les facults pdagogiques des universits, dans des tablissements suprieurs pdagogiques (wysze szkoy pedagogiczne) ou en
3 ans dans des tablissements non universitaires de formation des enseignants (kolegium
nauczycielskie). Le certificat wiadectwo
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Nipiagogos
dojrzaoci est requis pour sinscrire la formation. Les candidats doivent russir un examen dentre et/ou satisfaire dautres exigences imposes par ltablissement. La formation (avec une spcialisation en pdagogie
du niveau prprimaire) comporte un volet
thorique et un volet pratique. Les cours dune
dure de 3 ans sont sanctionns par un diplme de niveau non universitaire ou par le titre
de licencjat; les cours dune dure de 5 ans
sont sanctionns par le titre de magister. Ces
enseignants sont employs sur une base
contractuelle par le chef de ltablissement
(dyrektor szkoy) et conformment aux conditions demploi dfinies dans la Charte de lenseignant. Le dyrektor szkoy procde leur
nomination sur la base dune procdure de
recrutement ouvert et leur valuation ( sa
propre initiative ou sur demande des enseignants eux-mmes, de lunit de supervision
pdagogique, de lorgane charg de la gestion
de ltablissement, du conseil de lcole ou du
conseil des parents). La priode entre deux
valuations conscutives, y compris lvaluation en vue dune promotion, ne peut pas tre
infrieure un an. Une promotion est possible, voir B Nauczyciel/ka staysta/ka,
B Nauczyciel/ka kontraktowy/wa, B Nauczyciel/ka mianowany/na, B Nauczyciel/ka
dyplomowany/na et B Profesor owiaty.
Newly qualified teacher
Note explicative: Un B Classroom teacher
ayant rcemment achev la formation initiale
denseignant et qui, en Angleterre, doit
accomplir une anne dinsertion qualifiante
(induction period). quivalent en Irlande du
Nord: Beginning teacher. Abrviation: NQT.
Nipiagogos ()
Pays: Chypre
Variantes grammaticales: Nipiagogoi, nipiagog*
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant des nipiagogeia
(accueillant des enfants gs de 3 ans 5 ans
et 8 mois), form en tant que gnraliste
luniversit ou dans dautres tablissements
[ PERSONNEL
denseignement suprieur Chypre ou en

Grce. Les candidats doivent tre titulaires du
certificat denseignement secondaire suprieur (apolytirio) et avoir russi un examen
dentre pour sinscrire la formation dune
dure de 4 ans qui contient un volet tant thorique que pratique. La formation est sanctionne par le diplme ptychio nipiagogou.
Les enseignants sont employs et nomms par
ltat conformment une procdure qui met
laccent sur la date et lanne de lintroduction
de la candidature. Ils sont valus par linspecteur scolaire (epitheoritria). Dans les tablissements du secteur public, ils ont le statut
de fonctionnaire.
Nipiagogos ()
Pays: Grce
Variantes grammaticales: Nipiagogoi
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant dune nipiagogeio accueillant des enfants de 4 6 ans, form
en tant que gnraliste au dpartement pdagogique pour lenseignement primaire luniversit (panepistimio). Le certificat denseignement secondaire suprieur (apolytirio eniaiou
lykeiou) est requis pour linscription la formation dune dure de 4 ans qui contient un volet
thorique et un volet pratique. La russite de
la formation est sanctionne par le diplme de
ptychio. De 1998 2002, le systme de nomination ces postes partir de la liste nationale
officielle (epetirida) des enseignants, tablie
dans lordre chronologique des demandes dinscription sur cette liste, est progressivement supprim et remplac par une slection sur la base
dun concours organis par le Conseil suprme
pour la slection du personnel (ASEP). partir
de 2003, les enseignants seront nomms uniquement partir de listes tablies suite aux russites des concours nationaux. De plus, un certificat daptitudes pdagogiques et didactiques
sera requis. Ces enseignants sont employs et
nomms par le ministre de lducation et
obtiennent le statut de fonctionnaire aprs 2 ans
demploi. Pour rpondre aux besoins temporaires, ils peuvent galement tre employs par
lautorit ducative dans chaque prfecture en
tant quenseignants supplants avec un contrat
dune anne. Ils sont valus par le conseiller
scolaire (Scholikos Symvoulos).
ENSEIGNANT
105
Non-medical helper
Non-medical helper
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant qui, au niveau
suprieur, a des tches similaires celles dun
B Learning support assistant dans lenseignement prprimaire, primaire et secondaire
(infrieur et suprieur).
NQT
Note explicative: Abrviation de B Newly
qualified teacher.
Nursery assistant
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Personnel auxiliaire dun
pre-school centre et des nursery classes dans
une primary school accueillant des enfants
gs de 3 5 ans. Ils ont les mmes responsabilits que le B Nursery nurse, mais dans un
rle plus subalterne. Il ny a pas dexigence de
qualification sur le plan national, bien que le
Scottish Vocational Qualification level 2 est la
qualification la plus approprie. Lorsquils
travaillent dans des centres du secteur public,
ils sont recruts et employs par les autorits
ducatives locales sur une base permanente ou
temporaire. Pour lvaluation, voir B Teacher.
Nursery assistant
Note explicative: Synonyme de B Pre-school
assistant en Irlande du Nord o nursery
assistant est le terme le plus courant.
Note explicative: Personnel dans un

pre-school centre (diffrents tablissements
tels que les nursery schools et nursery classes
dpendant des autorits ducatives locales, les
centres privs de jour ou du secteur bnvole,
les centres consacrs lenfance et la famille, les tablissements des communauts et les
centres galiques) pour des enfants gs de 3
5 ans. Les nursery nurses peuvent galement
travailler dans des primary schools accueillant
des lves gs de 5 12 ans en tant quassistants dun B Teacher. Une formation de deux
ans dans un further education college ou une
formation en milieu professionnel est requise
pour ladmission ce poste. La Scottish Vocational Qualification level 3 avec une spcialisation dans lassistance et lducation de la
petite enfance ou un Higher National Certificate (HNC) avec la mme spcialisation sont
les qualifications le plus souvent retenues.
Leurs fonctions ne se limitent pas aux soins de
sant et leur formation comprend une composante pdagogique importante. Dans un centre
du secteur public, ils sont recruts par les
autorits ducatives locales sur la base dun
contrat permanent (procdure de recrutement
ouvert) ou temporaire. La plupart des tablissements prprimaires sont inspects par les
Her Majestys Inspectors of Education
(HMIE). Les principaux domaines dactivits
de ces tablissements sont valus et le travail
des enseignants figure parmi ces domaines.
Synonymes: Nursery officer, Early education
childcare worker.
Nursery officer
Note explicative: Synonyme de B Nursery
nurse.
Nursery nurse
106
GLOSSAIRE
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Oberassistent/in
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Oberassistenten,
Oberassistent*
Niveau: Suprieur
plus. Ces enseignants doivent tre titulaires
dune Habilitation ou tre en mesure dapporter la preuve dtats de service acadmiques
quivalents. Dans les tablissements artistiques de certains Lnder, il suffit aux candidats davoir accompli des tudes artistiques et
de justifier de ralisations particulires dans la
pratique artistique. Ils sont autonomes dans
leur enseignement et, si besoin, accomplissent
des tches acadmiques. Ils sont nomms pour
4 ans, sauf en mdecine (6 ans). Ils sont
employs par le Land en tant que fonctionnaires temporaires ou employs temporaires
des services publics conformment la
Convention collective des employs fdraux
(Bundesangestelltentarifvertrag). Ils sont
nomms et valus par leur unit universitaire
(facult, dpartement, etc.).
Oberingenieur/in
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Oberingenieure,
Oberingenieur*
Niveau: Suprieur
plus. Le doctorat (Promotion) ou le second
examen dtat (zweite Staatsprfung), et de
bons rsultats dans les deux cas, sont requis
[ PERSONNEL
pour la nomination ce poste. En outre, ces

enseignants doivent pouvoir justifier dune
exprience professionnelle dau moins 2 ans
acquise en dehors de lenseignement suprieur. Ils sont autonomes dans leur enseignement et, si besoin, accomplissent des tches
acadmiques. Ils sont nomms pour 6 ans.
lvaluation, voir B Oberassistent/in.
Oberschullehrer/in (+)
Pays: Liechtenstein
Variantes grammaticales: Oberschullehrer/innen*
Note explicative: Enseignant des Oberschulen
accueillant des lves gs de 11 15/16 ans,
form en tant que spcialiste dans une matire
luniversit ou dans des tablissements denseignement suprieur spcialiss en Suisse ou
en Autriche. Un certificat denseignement
secondaire suprieur (Maturazeugnis) est
gnralement quatre ans et qui contient un
volet thorique et un volet pratique. La formation est sanctionne par le diplme denseignant du niveau secondaire, autorisant le
titulaire enseigner un large ventail de
matires. Pour la nomination, lemployeur et
le statut, voir B Primarschullehrer/in. Leur
valuation relve de la responsabilit de
lOberschulinspektor/in.
Odborn/n asistent/ka
Variantes grammaticales: Odborn/n asistenti/tky, odborn* asistent*
ENSEIGNANT
107
Odborn/n asistent/ka
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant/enseignant dans
(vysok koly) accueillant des tudiants gs
de 18/19 ans et plus. Les qualifications
requises sont en gnral similaires celles
dun/e B Lektor/ka. Le doctorat constitue
une exigence pour ce poste en fonction des
rglementations internes de ltablissement.
Le travail de ces enseignants est supervis
par le chef de leur dpartement qui est en
gnral le/la B Profesor/ka. Ils sont gnralement recruts parmi les B Asistent/ka (en
fonction des rglementations internes de
ltablissement) et peuvent tre promus au
poste de B Docent/ka. Pour les responsabilits, la nomination, lemployeur, le statut et
lvaluation, voir asistent.
Odborny/n asistent/ka
Pays: Slovaquie
Variantes grammaticales: Odborni/n
asistenti/tky, asistent*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant dans des tablissements denseignement suprieur (univerzita et
vysok kola) accueillant des tudiants gs de
18/19 ans et plus. Le doctorat (PhD) ainsi
quun minimum de 3 ans denseignement sont
requis pour la nomination ce poste qui
implique principalement la responsabilit de
lenseignement, la supervision de sminaires,
les conseils aux tudiants et la coopration en
matire de recherche scientifique. Ces enseignants peuvent tre promus au poste de
B Docent/ka. Ils sont recruts sur la base
dune procdure ouverte et sont nomms par le
doyen (dekan). Ils sont employs par la facult
ou ltablissement denseignement suprieur
sur une base contractuelle. Il nexiste aucun
systme officiel dvaluation ce niveau.
Terme gnral: Uitel/ka na vysokej kole.
Okleveles tanr (+)
Pays: Hongrie
Variantes grammaticales: Okleveles tanrok,
okleveles tanr*
suprieur
Note explicative: Enseignant des 4 dernires
annes des ltalnos iskola (lves gs de 10
108
GLOSSAIRE
14 ans) et des tablissements denseignement secondaire suprieur accueillant des

lves gs de 14 19 ans. Il est form en tant
que spcialiste dune ou de deux matires
dans une universit (egyetem). Le certificat de
russite de lexamen de fin denseignement
secondaire suprieur (rettsgi vizsga) et la
russite dun examen dentre lenseignement suprieur (felvteli vizsga) sont requis
pour sinscrire la formation organise en 8
ou 10 semestres. Lensemble de la formation
comprend un volet de formation gnrale et
un volet portant sur la pratique professionnelle, y compris des priodes de stage. Les tudes
sont sanctionnes par le diplme egyetemi
oklevl et par une qualification denseignant
tanri szakkpests. Ils sont employs par la
municipalit et recruts par le chef dtablissement (igazgat) selon une procdure de
recrutement ouvert. Ils ont le statut de fonctionnaire. Le igazgat est charg de leur valuation interne et les experts de la Liste nationale, de leur valuation externe.
Onderwijsassistent (BVE)
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Onderwijsassistenten (BVE)
Note explicative: Assistant des enseignants
B Leraar basisonderwijs dans des coles primaires (lves gs de 4 12 ans). La formation est dispense dans des tablissements
denseignement secondaire suprieur professionnel (Regionaal opleidingen-centrum) et
est organise en trois ans ( temps partiel ou
temps plein). Elle est sanctionne par un certificat professionnel diploma middelbaar
beroepsonderwijs. Ces assistants participent
aux activits denseignement et supervisent
les lves dans lacquisition des comptences
pratiques. Dans lenseignement secondaire
gnral, des expriences pour ce personnel
(galement dnomm assistent) sont en cours.
Pour lemployeur, la nomination, le statut et
lvaluation, voir B Leraar basisonderwijs.
Onderwijsassistent (BVE)
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Onderwijsassistenten (BVE)
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Overseas teacher

Note explicative: Assistant technique des tablissements denseignement secondaire suprieur professionnel (Regionaal opleidingencentrum) accueillant des tudiants gs de 16
18/20 ans. Ce personnel assiste les enseignants rguliers dans le cadre des ateliers pratiques et intervient, par exemple, dans le fonctionnement de laboratoire et dans lutilisation
de lquipement. Bien quil nexiste pas de
conditions lgales concernant les qualifications initiales, les assistants doivent gnralement avoir des qualifications ou une exprience professionnelles appropries. Pour lemployeur, la nomination, le statut et lvaluation, voir BVE-docent.
Onderwijzer/es
Variantes grammaticales: Onderwijzers
Niveau: Primaire
Note explicative: Enseignant dune lagere
school accueillant des lves gs de 6
12 ans, form en tant que gnraliste dans les
hogescholen. Le certificat denseignement
secondaire suprieur (diploma secundair
onderwijs) est requis pour sinscrire la formation qui dure 3 ans et qui comporte un
volet thorique et un volet pratique. La formation est sanctionne par le diplme donderwijzer. Pour la nomination, lemployeur,
le statut et lvaluation, voir Kleuteronderwijzer/es.
petaja
Pays: Estonie
Variantes grammaticales: petajad, petaja*
Niveau: Suprieur
gs de 18 ans et plus. Ce personnel est charg
des aspects pratiques de lenseignement. Pour
plus dinformations, voir Profesor.
Organizator/ica izobraevanja odraslih
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Organizatorji/rice
izobraevanja odraslih, organizator*
[ PERSONNEL
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement pour adultes gs de 15

ans et plus. La formation dure 4 ans et a lieu
dans diffrents types dtablissements denseignement suprieur, comme cest le cas pour
les Uitelj/ica (+). La tche principale de
ces enseignants consiste organiser et dispenser des programmes denseignement pour
adultes. Pour la nomination, lemployeur, le
statut, lvaluation et la phase finale qualifiante en emploi, voir uitelj/ica. Pour les possibilits de promotion, voir Mentor/ica. Synonymes: Vodja izobraevanja odraslih ou
Andragog/inja.
Osnovnoolski/ka uitelj/ica
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Osnovnoolski/ke
uitelji/ce, osnovnoolsk* uitelj*
Note explicative: Terme gnrique pour les
enseignants qui travaillent dans lenseignement obligatoire (osnovna ola), voir
Predmetni/na uitelj/ica (+), Uitelj/ica
razrednega pouka.
verassistent
Pays: Finlande
Niveau: Suprieur
Yliassistentti.
Overlrer
Pays: Danemark
Variantes grammaticales: Overlreren,
overlrere, overlrerne
Note explicative: Titre dun Folkeskolelrer aprs 8 ans demploi, attribu si toutes les
conditions de nomination ont t remplies.
verlrare
Pays: Finlande
Niveau: Suprieur
Yliopettaja.
Overseas teacher
ENSEIGNANT
109
vodapedaggus
Note explicative: Enseignant ayant des qualifications pdagogiques reconnues obtenues en

dehors de lUnion europenne, qui a les fonctions de B Classroom teacher ou d B Assistant teacher (gnraliste ou spcialiste) dans
une nursery school (prprimaire) ou dans
un tablissement primaire ou secondaire
(accueillant des lves gs respectivement de
3/4 5 ans, de 4/5 11 ans et de 11 16/18
ans). En Angleterre et au pays de Galles, ces
enseignants ne peuvent tre employs dans
des tablissements scolaires subventionns
(financs par le secteur public) que dans trois
circonstances: en tant que stagiaires dans une
filire de formation en emploi menant au
Qualified Teacher Status (voir B Graduate
teacher et B Registered teacher), en tant
quenseignants temporaires quand leur nomination nexcde pas 4 annes compter de la
date de leur premier emploi en qualit denseignant au Royaume-Uni et en tant que
B Instructor. En Irlande du Nord, le
Department of Education peut les autoriser
enseigner, sous rserve que leur formation initiale soit comparable celle des enseignants
en Irlande du Nord. Les overseas teachers
sont slectionns par le school governing
body/board of governors sur la base de procdures de recrutement ouvert et sont employs
par celui-ci ou par la Local Education
Authority ou (en Irlande du Nord) par
lEducation and Library Board, en fonction
du type dtablissement. Les procdures
110
GLOSSAIRE
dvaluation sont les mmes que pour un

classroom teacher/assistant teacher.
vodapedaggus
Pays: Hongrie
Variantes grammaticales: vodapedaggusok,
vodapedaggus*
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant des voda
accueillant des enfants gs de 3 6/7 ans,
form en tant que gnraliste dans un tablissement denseignement suprieur (fiskola).
denseignement
secondaire
suprieur
vizsga) sont requis pour sinscrire la formation organise en trois ans. Lensemble de la
formation comprend un volet de formation
gnrale et un volet portant sur la pratique
professionnelle, y compris des priodes de
stage. Les tudes sont sanctionnes par le
diplme fiskolai oklevl et une qualification
de vodapedaggus. Ce personnel est
employ par la municipalit et recrut par le
chef de ltablissement (vodavezet), selon
une procdure de recrutement ouvert. Les
vodapedaggusok ont le statut de fonctionnaires. Le chef de ltablissement est charg
de leur valuation interne et les experts inclus
dans la Liste nationale, de leur valuation
externe.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Pdagog
Pays: Danemark
Variantes grammaticales: Pdagogen,
pdagoger, pdagogerne
Niveau: Prprimaire
Note explicative: ducateur des tablissements prprimaires (brnehaver) ou des
classes prscolaires (brnehaveklasser)
accueillant des enfants gs de 3 7 ans, dans
les tablissements du secteur public (grs au
niveau municipal, dpartemental ou central) et
du secteur priv. Les ducateurs peuvent galement travailler avec des enfants plus gs et
des adolescents dans des centres de loisirs
(fritidshjem) ou des infrastructures parascolaires aprs la classe (skolefritidsordninger)
avec des enfants et des adolescents en rupture
sociale ou ayant des handicaps physiques ou
mentaux. Ils sont forms en tant que gnralistes dans des tablissements spcialiss denseignement suprieur (pdagogseminarier).
Pour sinscrire la formation, une des conditions suivantes doit tre remplie: 1) la russite
de lexamen de fin denseignement secondaire suprieur gnral (studentereksamen, ou les
examens HF, HHX ou HTX); 2) un minimum
de 2 ans dactivit professionnelle et
ltude du danois au niveau A et dune autre
matire au niveau B dans lenseignement
secondaire suprieur; 3) un enseignement et
une formation professionnels dune dure
dau moins 2 ans et demi; 4) la russite de
lexamen dentre aux programmes dducation sociale et de sant du niveau suprieur; 5)
les programmes de base de formation dducateur sanctionns par le titre de
[ PERSONNEL
p
B Pdagogmedhjlper. La formation organise en trois ans et demi contient un volet
thorique et un volet pratique et est sanctionne par le diplme de bevis for
pdagoguddannelsen. Dans le secteur public,
ils sont employs et nomms par les municipalits ou les dpartements et, dans le secteur
priv, par les tablissements autonomes
conformment une procdure de recrutement ouvert. Ils sont employs sur la base
dun contrat collectif et ont un statut similaire
celui des fonctionnaires. Ils ne font lobjet
daucune procdure dvaluation individuelle.
Pdagogmedhjlper
Pays: Danemark
Variantes grammaticales: Pdagogmedhjlperen,
pdagogmedhjlpere, pdagogmedhjlperne
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Assistant dun B Pdagog.
Depuis lintroduction relativement rcente du
programme de formation des enseignants du
niveau de lenseignement de base (pdagogisk
grunduddannelse), sanctionn par les qualifications requises pour ce type du personnel,
les candidats peuvent suivre leurs tudes dans
des tablissements spcialiss denseignement secondaire. Les candidats un poste
dans des centres daccueil de jour doivent tre
gs de 17 ans minimum. Pour tre admis au
programme pdagogisk grunduddannelse, ils
doivent trouver un stage pratique et remplir
lune des conditions suivantes: la russite de
lanne prparatoire pour les lves ayant
quitt lenseignement de base (la 9e ou 10e
ENSEIGNANT
111
Pamatizgltbas skolotjs/a
anne de la folkeskole); au moins un an denseignement supplmentaire aprs la 9e anne

de la folkeskole; au moins un an dexprience
professionnelle aprs la 9e anne ou une exprience quivalente. Le stage dun an et demi
comporte une anne denseignement thorique et six mois de stage pratique. La russite de ce programme est sanctionne par un
certificat indiquant les rsultats des examens,
des observations sur les comptences gnrales et lendroit de stage pratique. Pour la
nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir pdagog.
Pamatizgltbas skolotjs/a (+)
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Pamatizgltbas
skolotji/as
Note explicative: Enseignant dune pamatskola
form dans un tablissement universitaire en
tant que gnraliste pour le premier niveau de
la pamatskola (de la 1re la 4e anne) et en tant
que spcialiste dans une matire pour le
deuxime niveau (de la 5e la 9e anne). Le
certificat denseignement secondaire suprieur (atestts par visprjo vidjo izgltbu) ou
quivalent est requis pour sinscrire la formation qui dure 4-5 ans et qui contient un
volet thorique et un volet pratique. La russite de la formation est sanctionne par le diplme universitaire (pedagoijas bakalaura grds),
le diplme de spcialiste dans une matire
(priekmeta skolotjs) ou une qualification
(pamatizgltbas skolotja kvalifikcija). Les
enseignants spcialiss dans lenseignement
artistique, musical ou lducation physique
peuvent galement travailler dans lenseignement prprimaire. Pour la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir
B Pirmsskolas izgltbas skolotjs/a.
Pasniedzjs/a
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Pasniedzji/as
Niveau: Suprieur
Note explicative: Terme gnrique dsignant
le personnel enseignant des tablissements
denseignement suprieur, voir B Asocitais
profesors/e, B Docents/e, B Lektors/e, B
112
GLOSSAIRE
Profesors/e, B Viesdocents/e, B Vieslektors/e, B Viesprofesors/e.

Pirmsskolas izgltbas pedagogs
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Pirmsskolas
izgltbas pedagogi
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Synonyme de B Pirmsskolas
izgltbas skolotjs/a.
Pirmsskolas izgltbas skolotjs/a
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Pirmsskolas
izgltbas skolotji/as
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant des tablissements prprimaires (pirmsskolas izgltbas
iestde) accueillant des enfants gs de 1 5
ans. Ce personnel est form dans des tablissements universitaires en tant quenseignants gnralistes prprimaires. Le certificat denseignement secondaire suprieur
(atestts par visprjo vidjo izgltbu) ou
quivalent est requis pour sinscrire la formation qui dure 4-5 ans et contient un volet
thorique et un volet pratique. La russite de
la formation est sanctionne par le diplme
(pedagoijas bakalaura grds) ou (pirmsskolas
skolotja kvalifikcija). Ces enseignants peuvent se spcialiser dans lenseignement
artistique, musical ou lducation physique
et travailler galement au premier niveau de
la pamatskola. Ils sont employs et nomms
par le chef (izgltbas iestdes direktors) ou le
fondateur de ltablissement sur la base
dune procdure de recrutement ouvert; ils
sont employs sur une base contractuelle
et valus par les inspecteurs scolaires
(izgltbas inspektors). Synonyme: Pirmsskolas
izgltbas pedagogs.
Pirmsskolas specils izgltbas skolotjs/a
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Pirmsskolas specils izgltbas skolotji/as
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement prprimaire spcial
(specil pirmsskolas izgltbas iestde) ou des
classes spciales (grupas brniem ar attistbas
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Pradini klasi mokytojas/ja
traucjumiem) dans des tablissements

accueillant des enfants besoin ducatifs spcifiques gs de 1 5 ans. La formation de ces
enseignants est organise au niveau de lenseignement suprieur. Le certificat denseignement secondaire suprieur (atestts par
visprjo vidjo izgltbu) ou quivalent est
4-5 ans et comporte un volet thorique et un
volet pratique. La formation est sanctionne par
le diplme pirmsskolas skolotja kvalifikcija
konkrt specils izgltbas novirzien qui leur
permet de travailler avec les lves prsentant
des troubles du langage, de laudition ou de la
vue, etc. Pour la nomination, lemployeur, le
statut et lvaluation, voir B Pirmsskolas
Play leader
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Personnel dans des
playgroups, des tablissements dassistance
lenfance et des centres communautaires. La
plupart des play leaders ont le Higher National
Certificate (HNC) avec une spcialisation en
assistance lenfance et lducation ou la
Scottish Vocational Qualification level 3 avec
la mme spcialisation. Ils sont chargs de
lorganisation des activits dapprentissage
pour les enfants. Ils sont recruts et employs
par ltablissement concern et peuvent travailler temps plein, temps partiel ou par
sessions en fonction des heures douverture. Il
ny a pas de procdure dvaluation de ce personnel.
Phikooli ainepetaja (+)
Pays: Estonie
Variantes grammaticales: Phikoolide
ainepetajad, phikooli* ainepetaja*
gs de 7 16 ans, form en tant que semispcialiste dans un tablissement universitaire
(rakenduskrgkool ou likool). Pour plus dinformations, voir B Koolieelse lasteasutuse
petaja.
[ PERSONNEL
Pomonik/ica vzgojitelja/jice
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Pomoniki/ice
vzgojitelja/jice, pomoni* vzgojitelj*
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Terme commun pour
B Pomonik/ica vzgojitelja/ljice predolskih
otrok.
Pomonik/ica vzgojitelja/jice predolskih
otrok
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Pomoniki/ice
vzgojitelja/jice predolskih otrok, pomoni*
vzgojitelj* predolskih otrok
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Assistant du B
Vzgojitelj/ica predolskih otrok dans un vrtci,
charg de soccuper, dduquer et denseigner
aux enfants. Il est gnralement form dans un
tablissement secondaire suprieur dans le
cadre dun programme dune dure de 4 ans
spcifique pour ce personnel (predolska vzgoja).
Le certificat de fin dtudes de base (sprievalo o konani osnovni oli) et des rsultats satisfaisants un test daptitude musicale sont
requis pour sinscrire la formation. Les candidats qui russissent lexamen de fin dtudes (zakljuni izpit/poklicna matura) reoivent le titre professionnel de pomonik/ica
vzgojitelja/jice predolskih otrok. La phase
finale qualifiante en emploi en tant que stagiaire (pripravniki) dans un vrtec dure 6 mois.
Pour de plus amples informations sur la phase
qualifiante, la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir vzgojitelj/ica predolskih otrok. Terme commun: Pomonik/ica
vzgojitelja/jice.
Pradini klasi mokytojas/ja
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Pradini klasi
mokytojai/jos
Niveau: Primaire
Note explicative: Enseignant des dar elismokykla ou pradin mokykla accueillant des
lves gs de 6/7 ans 9/10 ans, form en
tant que gnraliste dans un auktesnioji
pedagogikos mokykla ou un tablissement
universitaire. Le certificat de fin dtudes
secondaires suprieures (bendrojo lavinimo
ENSEIGNANT
113
Praktijklector
mokyklos brandos atestatas) est requis pour

sinscrire la formation pratique et thorique
qui consiste en un programme dtudes de
3 4 ans sanctionn par le diplme auktesniojo mokslo diplomas, auktojo mokslo
diplomas ou diplomas ou bakalauro diplomas.
Pour le recrutement, la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir
B Aukltojas/ja. Pour les possibilits de promotion, voir B Vyresnysis/nioji mokytojas/ja,
B Mokytojas/ja metodininkas/k, B Mokytojas/ja
ekspertas/t.
Praktijklector
Variantes grammaticales: Praktijklectoren,
praktijklectors
Niveau: Suprieur
Note explicative:
enseignement suprieur de type court,
plus. Le diplme de gegradueerde (3 ans
denseignement suprieur) est la qualification minimale requise pour ce poste. Leurs
responsabilits comprennent lenseignement de cours pratiques, la recherche scientifique applique et ladministration. Il y
a une distinction entre les autonome
hogescholen et les hogescholen subventionnes (enseignement libre ou officiel).
Les enseignants sont nomms par le conseil dadministration des hogescholen
(hogeschoolbestuur), dans la plupart des
cas sur la base dune procdure de recrutement ouvert. Le pouvoir organisateur est
lemployeur. Dans les secteurs public et
priv, lemploi est soumis au droit civil ou
au droit du travail et les enseignants peuvent tre statutaires ou contractuels. Les
enseignants statutaires des autonome
hogescholen ont un statut proche de celui
des fonctionnaires. Lvaluation est obligatoire pour chaque membre du personnel.
Elle est conduite au moins tous les 5 ans
par le hogeschoolbestuur. Ces enseignants
peuvent tre promus au poste de
B Hoofdpraktijk-lector.
Enseignant dispensant des cours pratiques
dans les universits accueillant des tudiants gs de 18 ans et plus. Le diplme de
114
GLOSSAIRE
licentiaat (4 ou 5 ans denseignement

suprieur luniversit ou dans des
hogescholen organisant un enseignement
suprieur de type long) est la qualification
minimale requise pour accder ce poste.
Les responsabilits de ces enseignants sont
les mmes que dans les hogescholen (voir
ci-dessus). Ils sont nomms par le conseil
d'administration de luniversit par une
procdure de recrutement ouvert pour des
priodes renouvelables de 1 5 ans. Luniversit est leur employeur. Ils bnficient
dun statut priv bien que presque entirement dfini par le droit public. Lvaluation est obligatoire et sera conduite, partir de 2002, par luniversit au moins tous
les 5 ans. Les praktijklectors ne peuvent
tre promus.
Pred.
Pays: Slovnie
Niveau: Suprieur
Note explicative: Abrviation de B Predavatelj/ica.
Predavatelj/ica
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Predavatelji/ce,
predavatelj*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant qui dispense des
programmes de formation au niveau suprieur
professionnel (visokoolski strokovni programi) dans diffrents tablissements accueillant
des tudiants gs de 19 ans et plus. Ce personnel doit tre titulaire dun diplme du premier cycle universitaire, avoir au moins 5 ans
dexprience approprie et justifier de bons
tats de service en tant quenseignant. Ce titre
est confr pour une priode de 5 ans par le
senat de ltablissement denseignement
suprieur concern, conformment aux procdures lgislatives. Le titre peut galement tre
rvoqu. Ces enseignants sont principalement
chargs de lenseignement et peuvent tre promus au poste de B Viji/ja predavatelj/ica
sils ont le titre de magisterij ou le diplme
de specializacija. Pour les qualifications,
la nomination, lemployeur, le statut et
lvaluation, voir B Asistent/ka. Abrviation: Pred. Terme gnral: Visokoolski/ka
uitelj/ica.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Preparator universitar
Predavatelj/ica vije ole

Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Predavatelji/ce
vije ole, predavatelj*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur professionnel (vija strokovna ola) accueillant des tudiants gs de 19 ans et plus. Ce personnel
doit tre titulaire dun diplme de premier
cycle universitaire, avoir 3 ans dexprience
professionnelle approprie et justifier de bons
tats de service dans son domaine. Ceux qui
nont pas le titre professionnel profesor/ica
doivent suivre un cours de formation pdagogique supplmentaire dune dure dun
semestre (program pedagoko-andragokega
izobraevanja). Ce titre est confr pour une
priode de 5 ans (renouvelable) par lassemble des enseignants (predavateljski zbor) de
la vija strokovna ola concerne, conformment la procdure stipule par le ministre
de lducation. Ces enseignants sont chargs
de lenseignement et sont nomms par le chef
(ravnatelj/ica) de ltablissement concern
sur la base dune procdure de recrutement
ouvert. Dans le secteur public, ils ont le statut
de fonctionnaire. Ils sont valus par le chef
de ltablissement et par linspecteur scolaire
(inpektor/ica za olstvo). Pour les possibilits
de promotion, voir Mentor/ica, Svetovalec/
lka et Svetnik/ica. Synonyme: Predavatelj/ica
vije strokovne ole.
Predavatelj/ica vije strokovne ole
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Predavatelji/ce
vije strokovne ole, predavatelj*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Synonyme de Predavatelj/ica vije ole.
Predmetni/na uitelj/ica (+)
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Predmetni/ne uitelji/ice, predmetn* uitelj*
niveau de losnovna ola, incluant les tablissements denseignement spcial (de la 5e/6e
la 8e/9e anne) accueillant des lves gs de
[ PERSONNEL
11 15 ans. Il est form en tant que spcialiste dans une ou plusieurs matires dans diffrents dtablissements denseignement suprieur. Le certificat de russite de lexamen de
fin dtudes secondaires suprieures (matura)
programmes (principalement la formation
pdagogique avec un volet thorique et un
volet pratique) durent 4 ans. Ils sont sanctionns par le titre professionnel de
profesor/ica (+). Les diplms de programmes denseignement suprieur non
orients vers une formation pdagogique
reoivent un titre professionnel appropri, tel
que univerzitetni/na diplomirani/na (+), et
doivent suivre un cours de formation pdagogique complmentaire dune dure dun
semestre (program pedagoko-andragokega
izobraevanja). Pour dispenser un enseignement aux enfants besoins ducatifs spcifiques, la qualification pdagogique spcifique (specialna pedagoka izobrazba) est
requise. Ils peuvent dispenser certaines
matires (telles que les langues trangres)
aussi au niveau primaire. Pour la nomination,
lemployeur, le statut, lvaluation et la phase
finale qualifiante en emploi, voir Uitelj/ica
(+). Pour les possibilits de promotion, voir
Mentor/ica. Abrviation: PRU. Terme officiel: Uitelj/ica predmetnega pouka. Terme
gnral: Osnovnoolski/ka uitelj/ica.
Preparator universitar
Pays: Roumanie
Variantes grammaticales: Preparatori
universitari
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant pdagogique (qui
peut tre recrut parmi les tudiants en dernire anne dtudes universitaires de type
long) dans des tablissements denseignement suprieur accueillant des tudiants gs
de 19 ans et plus. Ils ont des responsabilits
denseignement et de recherche (notamment
la supervision de sminaires et de cours pratiques). Ils sont nomms par le director de
departament et employs par ltablissement
sur une base contractuelle pour une priode
maximale de 2 ans. Ils peuvent tre promus au
poste de Asistent/ universitar/ aprs avoir
russi lexamen requis. Ils ne sont soumis
ENSEIGNANT
115
Prepodavatel
aucune procdure dvaluation. Pour plus

dinformations, voir asistent universitar.

Pays: Bulgarie
Variantes grammaticales: Prepodavateli
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant des tablissements denseignement suprieur accueillant
des tudiants gs de 19 ans et plus. Le titre de
magistur (5 ans dtudes universitaires) ou
quivalent est requis pour tre dsign ce
poste qui nimplique que des responsabilits
denseignement. Pour la nomination et lemployeur, voir B Professor. Lvaluation est
organise au sein de ltablissement denseignement suprieur concern et approuve par
le conseil de la facult conformment aux
critres tablis par le conseil acadmique de
ltablissement.
Pre-school assistant
Note explicative: Assistant dans des tablissements denseignement prprimaire (nursery
school, groupe prprimaire, groupe de jeu ou
classe daccueil dun tablissement primaire),
pour des enfants gs de 2/3 4/5 ans. Il ny
a pas dexigences sur le plan national en
matire de formation ou de qualifications,
bien que certaines autorits locales et certains
tablissements stipulent leurs propres critres.
La formation comprend normalement 2
annes dtudes temps partiel et parmi les
qualifications qui sont reconnues figurent le
Level 2 Certificate in Child Care and
Education ou le Level 2 Certificate in Preschool Practice. Les Pre-school assistants
sont slectionns sur la base de procdures de
recrutement ouvert par le school governing
body/board of governors, la local education
authority ou par lEducation and Library
Board (Irlande du Nord) ou, dans le cas dtablissements et de groupes privs ou bnvoles, par la direction. Les principales responsabilits dun pre-school assistant sont de
prendre en charge, daccompagner des lves
dans leurs activits dapprentissage, et de
soccuper des ressources et des dossiers.
Lemployeur, les procdures dvaluation et
116
GLOSSAIRE
les possibilits de promotion dpendent du

type dtablissement. Toutefois, les organes
de linspection nationale sont chargs dinspecter tous les tablissements prprimaires
financs par le secteur public, notamment la
qualit de lenseignement dispens. Synonyme: Nursery assistant (qui est le terme couramment utilis en Irlande du Nord).
Priemokyklinio ugdymo pedagogas/g
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Priemokyklinio
ugdymo pedagogai/gs
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant dun priemokyklinio ugdymo grup (groupe prscolaire
prparatoire lentre dans lenseignement
primaire) pour des enfants gs de 5 ans 6/7
ans nayant pas frquent un tablissement
denseignement prprimaire (un priemokyklinio ugdymo grup qui peut tre attach un
tablissement denseignement prprimaire ou
denseignement de base, une bibliothque
locale ou un autre tablissement public). Ces
enseignants sont forms pour enseigner au
niveau prprimaire ou primaire dans une
auktesnioji pedagogikos mokykla ou dans un
tablissement universitaire. Le certificat de fin
dtudes secondaires suprieures (bendrojo lavinimo mokyklos brandos atestatas) est requis
pour sinscrire la formation pratique et thorique, consistant en un programme dtudes
de 3 4 ans sanctionn par le diplme auktesniojo mokslo diplomas, auktojo mokslo
diplomas ou diplomas, ou bakalauro diplomas. Pour le recrutement, la nomination,
B Aukltojas. Ce terme a t inclus dans la
nouvelle liste des postes du personnel pdagogique approuv en mars 2001 par lordre
ministriel.
Primarschullehrer/in
Variantes grammaticales: Primarlehrer/innen*
Niveau: Primaire
Note explicative: Enseignant des Primarschulen accueillant des enfants gs de 6 12
ans, form en tant que gnraliste. Les tudes
sont sanctionnes par le diplme de
Primarschullehrer/in. Pour la formation, le
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Profesijos mokytojas/ja
recrutement, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B Kindergrtner/in.
le, le recrutement, lvaluation et lemployeur,

voir B Lecturer (enseignement suprieur).
Primarschullehrer/in
Pays: Liechtenstein
Variantes grammaticales: Primarlehrer/innen*
Niveau: Primaire
Note explicative: Enseignant des Primarschulen accueillant des enfants gs de 6 11
ans, form en tant que gnraliste dans des
tablissements d'enseignement suprieur en
Suisse et en Autriche. Le certificat denseignement secondaire suprieur (Maturazeugnis) est requis pour sinscrire la formation
qui dure 3 ans et contient un volet thorique et
un volet pratique. La formation est sanctionne par le Primarlehrer-Diplom. Ces
enseignants sont employs et nomms par le
gouvernement conformment une procdure
de recrutement ouvert et obtiennent le statut
de fonctionnaire lissue dune priode de 2
ans. Leur valuation relve de la responsabilit dun Primarschulinspektor/in.
Principal teacher
suprieur
Note explicative: Poste de promotion le plus
lev pour un B Teacher lissue dune
priode effective en tant que B Assistant
principal teacher dans les subject
departments (mathmatiques, histoire ou
sciences, etc.) des tablissements secondaires.
Leurs tches comprennent lenseignement, la
gestion du personnel et lenseignement dune
matire dans le cadre du programme de ltablissement. Ils dterminent les objectifs et les
priorits de leur dpartement, planifient le
programme dtudes pour la matire dans
laquelle ils se spcialisent et grent le personnel et les ressources du dpartement. Abrviation: PT.
Principal lecturer
ceux qui travaillent en tant que B Senior
lecturer. En plus de leurs responsabilits denseignement, les principal lecturers effectuent
gnralement des tches de haut niveau relatives ladministration et la gestion. Ils peuvent tre promus au poste de B Professor.
Principal lecturer
Niveau: Suprieur
Note explicative: Titre de promotion pour le
personnel travaillant en tant que B Senior
lecturers (traditionnellement dans les nouvelles universits tablies depuis 1992).
Outre des responsabilits denseignement, les
principal lecturers accomplissent gnralement des tches dadministration, de gestion
et de recherche. Les tablissements fixent
leurs propres procdures de recrutement et de
promotion (en gnral une procdure par
recrutement ouvert). Pour la formation initia-
[ PERSONNEL
Prof.
Niveau: Suprieur
Note explicative: Abrviation de B Profesor/ka.
Profesijos mokytojas/ja
Pays: Lituanie
matires professionnelles dans un profesin
mokykla accueillant des lves/tudiants gs
de 14 18 ans ou plus. Ces enseignants sont
forms en tant que spcialistes de la thorie
professionnelle dans un tablissement universitaire (4 5 ans dtudes) ou dans un
auktesnioji mokykla (3 ans). Le personnel de
la mme catgorie peut aussi dispenser une
formation pratique; dans ce cas, leur formation est plus courte car ils sont forms au
niveau postsecondaire (profesin mokykla). Le
certificat de fin dtudes secondaires infrieures (pagrindins mokyklos baigimo
paymjimas) est requis pour sinscrire la
formation pratique sanctionne par un diplme douvrier qualifi (kvalifikuoto darbuotojo
diplomas), tandis que le certificat de fin
dtudes secondaires suprieures (bendrojo
ENSEIGNANT
117
Profesionls ievirzes izgltbas programmu skolotjs/a
lavinimo mokyklos brandos atestatas) est

et pratique, sanctionne par le diplme
auktesniojo mokslo diplomas, diplomas ou
auktojo mokslo diplomas, ou bakalauro
diplomas. Ces enseignants sont recruts
conformment une procdure de slection
ouverte. Aprs un minimum dun an dexprience en tant quenseignant, le statut permanent de profesijos mokytojas leur est accord.
Ils sont nomms par le chef dtablissement
(direktorius) en tant quemploys de ltat
avec le statut de fonctionnaire et sont valus
par la commission dvaluation des enseignants (pedagog atestacin komisija) dans le
profesin mokykla concern. Pour les possibilits de promotion, voir Vyresnysis/nioji
mokytojas/ja, Mokytojas/ja metodininkas/k,
Mokytojas/ja ekspertas/t.
Profesionls ievirzes izgltbas programmu
skolotjs/a
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Profesionls
ievirzes izgltbas programmu skolotji/as
suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement artistique et sportif et
spcialiss dans le domaine de la musique
(mzikas, mkslas and sporta skola)
accueillant des lves gs de 6 18 ans. Pour
la formation, voir Arod(amat) mcbas skolotjs/a. Pour la nomination, lemployeur, le
statut et lvaluation, voir Pirmsskolas
Profesionls izgltbas skolotjs/a
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Profesionls
izgltbas skolotji/as
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement secondaire et postsecondaire professionnel (arodizgltbas, vidjs
profesionls izgltbas iestdes, koledas)
accueillant des lves gs de 15 21 ans. Il
nexiste pas de formation spcifique pour ces
enseignants. Ils doivent tre titulaires dun
diplme de lenseignement suprieur (4-5
ans) dans un domaine professionnel autre que
118
GLOSSAIRE
lenseignement. Ils peuvent suivre une anne

de formation universitaire denseignant ou des
cours universitaires pdagogiques de 2 ans,
sanctionns par une qualification pdagogique. Pour la nomination, lemployeur, le
statut et lvaluation, voir Pirmsskolas
Profesor
Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Profesorowie,
profesor*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur professionnel accueillant des tudiants gs de 19 ans et
plus. Le titre acadmique de profesor, de
doktor habilitowany ou de doktor est requis
pour la nomination, de mme quune exprience professionnelle acquise en dehors de
lenseignement suprieur. Le type dexprience professionnelle requis est dfini dans les
statuts de ltablissement concern. Outre
lenseignement, les responsabilits impliques par ce poste comprennent la participation aux tches relatives lorganisation de
ltablissement. Ces enseignants sont
nomms, la demande du responsable de
lunit (dziekan, ou kierownik jednostki en
tant que dyrektor instytutu), par le rektor de
ltablissement. Ils sont employs par ltablissement sur une base contractuelle. Lvaluation est obligatoire tous les 4 ans, ou la
demande du responsable de lunit ou des
enseignants eux-mmes. La procdure dvaluation est dfinie dans les statuts de ltablissement. Terme gnrique: Nauczyciel
akademicki.
Profesor nadzwyczajny
Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Profesorowie
nadzwyczajni, profesor* nadzwyczajn*
Niveau: Suprieur
et des autres tablissements denseignement
acadmique suprieur accueillant des tudiants gs de 19 ans et plus. Le titre de
Profesor ou le grade acadmique de doktor
habilitowany ou quivalent est requis pour la
nomination. Exceptionnellement, une person-
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Profesor/a Asociado/da
ne qui ne dispose pas des qualifications

requises peut tre nomme ce poste par le
ministre de lducation sur la base de ralisations remarquables sur le plan professionnel
dans des domaines en dehors du monde
acadmique. Les enseignants sont nomms,
la demande du doyen (dziekan), par le rektor
de ltablissement concern, conformment
aux procdures de recrutement ouvert tablies
par ltablissement. Ils sont employs sur une
base permanente sils sont titulaires du titre
de profesor. Dans les autres cas, ils sont
employs pour une priode initiale de 5 ans.
Pour les responsabilits, voir B Profesor
zwyczajny; pour des informations sur lvaluation, voir B Adiunkt. Terme gnrique:
Nauczyciel akademicki.
Profesor owiaty
Pays: Pologne
owiaty, profesor* owiat*
Note explicative: Poste de promotion
honoraire confr aux enseignants B Nauczyciel/ka dyplomowany/na prsentant des tats
de service remarquables, une exprience professionnelle dau moins 10 ans en tant que
nauczyciel dyplomowany et exerant la profession denseignant depuis au moins 20 ans.
Cette promotion est octroye par le ministre
de lducation.
Profesor universitar
Pays: Roumanie
Variantes grammaticales: Profesori universitari
Niveau: Suprieur
enseignant dans des tablissements denseignement suprieur accueillant des tudiants
gs de 19 ans et plus. Le titre de doctor, la
publication darticles originaux et neuf annes
de pratique pdagogique au niveau universitaire sont requis pour la nomination. Ils ont
des responsabilits denseignement et de
recherche. Ils sont nomms par le rector,
conformment une procdure comptitive
organise par ltablissement, et employs par
ltablissement sur une base contractuelle. Le
[ PERSONNEL
titre de profesor universitar est certifi par le

Conseil national dhomologation des titres,
des diplmes et des certificats acadmiques.
Ils ne sont soumis aucune procdure dvaluation.
Profesor zwyczajny
Pays: Pologne
zwyczajni, profesor* zwyczajn*
Niveau: Suprieur
enseignant exerant dans des universits et
dans des tablissements denseignement suprieur non professionnel accueillant des tudiants gs de 19 ans et plus. Le titre acadmique de B Profesor est requis pour la nomination. Outre lenseignement, ces personnels
sont aussi chargs de la recherche, de la supervision des chercheurs, du perfectionnement de
leurs propres comptences professionnelles et
de la participation aux tches relatives lorganisation de ltablissement. Ils sont
nomms par le ministre de lducation la
demande du rektor de ltablissement
concern, conformment aux procdures de
recrutement ouvert tablies par ltablissement. Ils sont employs par ltablissement
sur une base permanente. Pour lvaluation,
voir B Adiunkt. Terme gnrique: Nauczyciel
akademicki.
Profesor/a Asociado/da
Pays: Espagne
Variantes grammaticales: Profesores/ras
Asociados/das
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des facultades,
escuelas tcnicas superiores ou escuelas
universitarias accueillant des tudiants gs
de 18 ans et plus. Pour accder ce poste qui
implique principalement des responsabilits
denseignement, les candidats doivent avoir le
diplme de Licenciado, Arquitecto ou Ingeniero. Ils sont recruts par luniversit parmi
des spcialistes qui exercent leur profession
en dehors du milieu acadmique et sont
nomms par lorgane comptent de luniversit. Ils sont employs par celle-ci sur une
base contractuelle et valus par le Consejo de
Universidades.
ENSEIGNANT
119
Profesor/a de Apoyo
Profesor/a de Apoyo
Pays: Espagne
Variantes grammaticales: Profesores/ras de
Apoyo
Niveau: Prprimaire/primaire/secondaire infrieur
Note explicative: Enseignant et/ou assistant
(en fonction des exigences de ltablissement
concern) du B Maestro/ra (+), B Tcnico/ca
Superior en Educacin Infantil, B Profesor/a
de Enseanza Secundaria (+), pour des
enfants gs de 3 mois 6 ans, de 6 12 ans
et de 12 16 ans, respectivement. Les principales responsabilits de ce personnel sont
dorganiser des activits ducatives, denseigner aux lves ayant besoin dune aide pdagogique et dassister dautres enseignants. Ils
sont gnralement forms en tant que spcialistes (comme dans le cas du profesor/a de
apoyo a la Educacin Especial) ou gnralistes (comme dans le cas du profesor/a de
apoyo al programa de Educacin Compensatoria). Pour la formation, le recrutement, la
nomination, le statut, lemployeur et lvaluation, voir maestro.
Profesor/a de Artes Plsticas y Diseo
Pays: Espagne
Artes Plsticas y Diseo
(lves gs de 16 18 ans) et des tablissements suprieur professionnel (tudiants ds
lge de 18 ans), form en tant que spcialiste
dans des tablissements de niveau suprieur.
Le diplme de Bachiller est requis pour sinscrire cette formation pratique et thorique
dune dure de 4, 5 ou 6 ans sanctionne par
le diplme de Licenciado, Arquitecto, Ingeniero ou quivalent. Pour le recrutement, la
nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B Maestro/ra (+). Pour la promotion des enseignants fonctionnaires, voir
B Catedrtico/ca (con condicin de).
Profesor/a Emrito/a
Pays: Espagne
Variantes grammaticales: Profesores Emritos
Niveau: Suprieur
120
GLOSSAIRE
Note explicative: Titre honorifique accord

vie par les universits aux enseignants la
retraite ayant le titre de B Catedrtico/ca de
Universidad, B Profesor/a Titular de
Universidad, B Catedrtico/ca de escuela
universitaria, B Profesor/a Titular de escuela
universitaria ainsi que des tats de service
pdagogiques, acadmiques et scientifiques/
artistiques exceptionnels. La principale exigence pour ce titre est davoir au minimum 10
ans danciennet dans le corps professoral et
le domaine de spcialisation correspondant.
Ce titre tablit une relation contractuelle entre
lenseignant et luniversit, impliquant divers
types de collaboration, comme lenseignement (en particulier de sminaires ou de cours
de spcialisation). Leur rmunration est compatible avec leur pension de retraite. Ce titre
peut galement tre accord des personnes
la retraite qui bnficient dune renomme
internationale dans des domaines acadmiques ou culturels.
Profesor/a de Enseanza Secundaria (+)
Pays: Espagne
Enseanza Secundaria
suprieur/suprieur
(lves gs de 12 16 ans), secondaire suprieur gnral et professionnel (lves gs de
16 18 ans), incluant ceux de lenseignement
spcial, et de lenseignement suprieur professionnel (tudiants ds lge de 18 ans). Il est
facultades ou des escuelas tcnicas
superiores. Le diplme de Bachiller est requis
pour sinscrire la formation pratique et
thorique dune dure de 4, 5 ou 6 ans sanctionne par le diplme de Licenciado,
Arquitecto ou Ingeniero. Ces enseignants doivent galement obtenir une qualification denseignement en suivant une formation dune
anne sanctionne par le Ttulo Profesional de
Especializacin Didctica. Pour le recrutement, la nomination, le statut, lemployeur et
lvaluation, voir B Maestro/ra (+). Pour la
promotion des enseignants fonctionnaires,
voir B Catedrtico/ca (con condicin de).
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Profesor/a Titular de Universidad
Profesor/a de Escuela Oficial de Idiomas

Pays: Espagne
Escuela Oficial de Idiomas
suprieur
Note explicative: Enseignant de langues dans
une Escuela Oficial de Idiomas accueillant des
lves gs de 14 ans et plus. Il est form en tant
que spcialiste dans des facultades ou des escuelas tcnicas superiores. Le diplme de Bachiller
est requis pour sinscrire cette formation pratique et thorique dune dure de 4, 5 ou 6 ans
sanctionne par le diplme de Licenciado,
Arquitecto ou Ingeniero. Ces enseignants sont
recruts sur la base dun concours au niveau
rgional. Ils sont nomms et employs par lorgane comptent de la Communaut autonome
et sont gnralement fonctionnaires. Ils sont
valus par lInspector de Educacin. Pour la
promotion des enseignants fonctionnaires, voir
B Catedrtico/ca (con condicin de).
Profesor/a de Msica y Artes Escnicas
Pays: Espagne
Msica y Artes Escnicas
spcialiss dans les domaines de la musique et de
la danse aux niveaux de base et intermdiaire
(accueillant des lves gs respectivement de
8 ans et plus et de 12 ans et plus). Ce personnel
est form en tant que spcialiste dans des tablissements de niveau suprieur et, exceptionnellement, peut enseigner certaines matires au
niveau quivalent celui de lenseignement
suprieur. Le diplme de Bachiller est requis
pour sinscrire la formation pratique et thorique dune dure de 4, 5 ou 6 ans sanctionne
par le diplme de Licenciado, Arquitecto, Ingeniero ou quivalent. Ce personnel doit galement
tudier certaines matires pdagogiques. Pour le
recrutement, la nomination, le statut, lemployeur
et lvaluation, voir B Maestro/ra (+).
Profesor/a Tcnico/ca de Formacin Profesional
Pays: Espagne
Tcnicos/cas de Formacin Profesional
[ PERSONNEL

suprieur/suprieur
(lves gs de 12 16 ans), secondaire suprieur gnral et professionnel (lves gs de
16 18 ans), incluant ceux de lenseignement
spcial, et de lenseignement suprieur professionnel (tudiants ds lge de 18 ans). Il est
facultades ou des escuelas universitarias. Le
diplme de Bachiller est requis pour sinscrire cette formation pratique et thorique
dune dure de 3 ans sanctionne par le diplme de Diplomado, Arquitecto Tcnico ou
Ingeniero Tcnico. Ces enseignants doivent
galement obtenir une qualification denseignement en suivant une formation dune
dure dun an sanctionne par le Ttulo
Profesional de Especializacin Didctica.
Pour le recrutement, la nomination, le
statut, lemployeur et lvaluation, voir
B Maestro/ra (+).
Profesor/a Titular de escuela universitaria
Pays: Espagne
Titulares de escuela universitaria
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des escuelas
universitarias ou des facultades accueillant
des tudiants gs de 18 ans et plus. Pour
accder ce poste qui implique principalement des responsabilits denseignement, les
candidats doivent avoir un diplme de
Licenciado, Arquitecto ou Ingeniero (ou un
diplme de Diplomado, Arquitecto Tcnico ou
Ingeniero Tcnico pour certaines matires). Pour
le recrutement, la nomination, le statut, lemployeur et lvaluation, voir B Catedrtico/ca
de Universidad.
Profesor/a Titular de Universidad
Pays: Espagne
Titulares de Universidad
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des facultades
ou escuelas tcnicas superiores accueillant
ENSEIGNANT
121
Profesor/a Visitante

doit avoir le titre de Doctor. Pour le recrutement, la nomination, le statut, lemployeur et
lvaluation, voir Catedrtico/ca de
Universidad.
Profesor/a Visitante
Pays: Espagne
Visitantes
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant employ sur
une base contractuelle. Pour toutes informations, voir Profesor/a Asociado.
Profesor/ka
Variantes grammaticales: Profesoi/rky,
profeso*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Grade le plus lev denseignant des tablissements denseignement
suprieur (vysok koly) accueillant des tudiants gs de 18/19 ans et plus. Les responsabilits du profesor/ka comprennent des
tches scientifiques et pdagogiques, notamment ladministration de cours et lapplication
des rsultats de la recherche lenseignement,
etc. Le doctorat ainsi quune priode effectue
en tant que Docent/ka sont les conditions
pour tre promu ce poste par le Prsident de
la Rpublique tchque. Les candidatures ces
postes sont soumises par le conseil acadmique de luniversit concerne. Les
demandes dhomologation dune promotion
sont approuves par une commission dhomologation. Ces enseignants sont nomms par le
doyen (dkan/ka) de la facult et employs par
ltablissement conformment une procdure de recrutement ouvert rgie par ses rglementations internes. Lvaluation du personnel enseignant du niveau suprieur est effectue au niveau de ltablissement tous les 1
5 ans. Abrviation: Prof.
Profesor/ka
Pays: Slovaquie
Variantes grammaticales: Profesori/rky, profesor*
Niveau: Suprieur
122
GLOSSAIRE
enseignant dans des tablissements denseignement suprieur (univerzita et vysok

kola) accueillant des tudiants gs de 18/19
ans et plus. Le doctorat (PhD) ainsi que le
diplme scientifique/acadmique (vedeckoakademick hodnos) de Docent/ka sont
requis pour la promotion ce poste accord
par le Prsident de la Rpublique slovaque.
Ces enseignants effectuent principalement des
tches acadmiques et denseignement
(recherche, supervision de thses et confrences). Le conseil acadmique de luniversit
concerne soumet des propositions pour les
postes. Le personnel est nomm par le doyen
(dekan) de la facult ou le recteur de luniversit (rektor). Ils sont employs par la facult
ou ltablissement denseignement suprieur
en tant que fonctionnaires sur une base permanente. Il nexiste aucun systme officiel
dvaluation ce niveau. Terme gnral:
Uitel/ka na vysokej kole.
Profesor/oar (+)
Pays: Roumanie
Variantes grammaticales: Profesori, profesoare
denseignement secondaire infrieur et suprieur
et postsecondaire, incluant des tablissement
denseignement spcial, accueillant des lves
gs de 11 22 ans. Il est form en tant que spcialiste dans une ou plusieurs matires dans des
universits ou dautres tablissements denseignement suprieur. Le certificat denseignement
secondaire suprieur (diplom de bacalaureat) est
requis pour sinscrire la formation. Les candidats doivent aussi russir un examen dentre
rglement par le ministre de lducation. La
formation dure de 4 5/6 ans (enseignement universitaire de type long) et comprend un volet
thorique et un volet pratique. La russite de cette
formation est sanctionne par le diplme diploma
de licena. Pour lemployeur, la nomination,
le statut et lvaluation, voir Institutor/oare.
Profesor/oar de educaie special
Pays: Roumanie
Variantes grammaticales: Profesori de
educaie special
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Professeur denseignement secondaire

Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement spcial, form luniversit ou dans un autre tablissement denseignement suprieur en tant que spcialiste
pour les enfants besoins ducatifs spcifiques. Pour la formation, voir B Profesor/oar.
lvaluation, voir B Institutor/oare.
Profesorius/r
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Profesoriai/rs
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des universitetas
ou akademija accueillant des tudiants gs
de 18/19 ans et plus. Ces enseignants, dont les
principales responsabilits impliquent lenseignement, la recherche et la formation des
chercheurs, sont forms en tant que spcialistes dans un tablissement universitaire.
Pour tre nomms, les candidats doivent avoir
le titre de docteur (daktaras) et avoir publi
les rsultats de leur recherche dans des revues
acadmiques. Pour le recrutement, la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir
B Asistentas/t.
Profesors/e
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Profesori/es
Niveau: Suprieur
enseignant des tablissements d'enseignement
ans et plus. Outre le titre de docteur habilit
(habilitt doktora grds) requis pour la nomination, les enseignants doivent remplir les exigences spcifiques de ltablissement.
Ils mnent et dfinissent les priorits pour la
recherche et lenseignement, et valuent les
cours, les tablissements denseignement
suprieur et le travail de leurs units structurelles. Ils sont chargs de la supervision des
B Assistents/e. Le niveau de leurs responsabilits est dfini par ltablissement. Ils sont
nomms pour une priode de 6 ans par le recteur (rektors) de ltablissement et slectionns sur la base dune procdure de recrutement ouvert. Le contrat doit tre pralable-
[ PERSONNEL
ment dfini avec le ministre de lducation et

des sciences et les qualifications acadmiques
et pdagogiques de lenseignant doivent tre
values par le conseil dhabilitation
(habilitcijas padome). Le ministre de lducation et des sciences est responsable de lvaluation des tablissements denseignement
suprieur, de leurs cours et de leur personnel
enseignant sur la base des exigences requises
pour leur accrditation et leur licence. Le
ministre peut faire appel une expertise
indpendante et prendre des dispositions pour
une auto-valuation des tablissements individuels. Lvaluation des enseignants fait partie
intgrante de cette activit. Terme gnrique:
Pasniedzjs/a.
Professeur
Niveau: Suprieur
des tudiants gs de 18 ans et plus, form
dans les universits ou dans les Hautes coles
organisant un enseignement suprieur de type
long. Pour accder ce poste, il faut tre titulaire depuis au moins huit ans dun diplme de
docteur, ingnieur ou agrg de lenseignement suprieur. Le doctorat est ncessaire
pour enseigner luniversit. Ce personnel, en
plus des charges de cours, veille ce que les
tudiants soient encadrs et suivis. Ils peuvent
tre responsables dun dpartement. Le recrutement est organis par le conseil dadministration de ltablissement. Les professeurs
sont employs par les tablissements. Ils ont
le statut de fonctionnaire ou assimil selon le
secteur (public ou priv) de lenseignement.
Pour lvaluation, voir B Charg de cours.
Professeur denseignement secondaire (+)
Pays: Luxembourg
suprieur
Note explicative: Enseignant des lyces gnraux et techniques accueillant des lves gs
ltranger (gnralement quatre annes dtudes universitaires). Le diplme de fin
dtudes secondaires (gnrales ou techniques) luxembourgeois ou tranger reconnu
ENSEIGNANT
123
Professeur du centre universitaire
est requis pour sinscrire la formation.

lissue de leurs tudes ltranger, ces enseignants doivent sinscrire au concours national
de recrutement pour accder au stage pdagogique de trois ans. Ce stage est considr
comme une partie de la formation (obligatoire)
entirement organise au Luxembourg.
Durant toute la priode du stage, les stagiaires
ont des tches denseignement et peroivent
ce titre une rmunration. Au terme du stage,
ils sont nomms et obtiennent le statut de
fonctionnaires. Ils sont employs par ltat. Il
nexiste pas de systme dvaluation de ces
enseignants.
Professeur du centre universitaire
Pays: Luxembourg
Note explicative: Enseignant du centre universitaire et de linstitut suprieur de technologie accueillant des tudiant gs de 19 ans et
plus, recrut parmi les B Professeurs denseignement secondaire (+). Il est charg de lenseignement et de la recherche. Pour le recrutement, lemployeur, le statut et lvaluation,
voir professeur denseignement secondaire.
Une nouvelle lgislation prvoit que ces
enseignants devront tre titulaires du doctorat
pour accder ce poste et tre nomms.
Professeur ordinaire
Niveau: Suprieur
niveau de la hirarchie des universits
plus. Pour accder au poste de professeur
ordinaire, le candidat doit tre titulaire dun
diplme de docteur, justifier dun certain
nombre dannes dexprience en tant que
B Charg de cours. Leurs tches sont les
mmes que celles de professeur associ, professeur extraordinaire, charg de cours. Dans
les tablissements de la Communaut franaise ils sont recruts par le conseil dadministration de ltablissement (le gouvernement le
dclare vacant). Dans les tablissements des
rseaux libre et officiel subventionn, le pouvoir organisateur dtermine tout emploi
auquel il souhaite pourvoir et le dclare
vacant. Les professeurs ordinaires sont
124
GLOSSAIRE
employs par les tablissements. Ils ont le statut de fonctionnaire. Pour lvaluation, voir
charg de cours.
Professeur/e agrg/e (+)
Pays: France
Note explicative: Enseignant des lyces (et
exceptionnellement des collges), des classes
prparatoires aux grandes coles (CPGE) et
des sections de techniciens suprieurs (STS)
et des tablissements denseignement suprieur accueillant des lves de 15 18 ans et
des tudiants de 18 ans et plus. Un diplme de
niveau matrise est requis pour sinscrire au
concours de lagrgation qui peut tre prpar
luniversit ou dans les coles normales
suprieures. En cas de russite au concours
organis au niveau national, les candidats sont
nomms professeurs stagiaires et accdent en
seconde anne linstitut universitaire de formation des matres (IUFM) (o ils sont
forms en tant que spcialistes dune matire)
o ils reoivent une formation professionnelle
rmunre dans leur discipline, dune dure
dun an. lissue du stage, les professeurs
stagiaires reconnus aptes enseigner sont
titulariss. Pour la nomination, laffectation,
B Professeur/e certifi/e (+).
Professeur/e certifi/e (+)
Pays: France
suprieur
Note explicative: Enseignant des collges et
lyces incluant les tablissements denseignement spcial, accueillant des lves gs respectivement de 11 15 ans et de 15 18 ans.
Pour sinscrire au concours de professeur certifi dans les disciplines denseignement gnral, un diplme de niveau licence est requis.
Pour sinscrire au concours de professeur certifi dans les disciplines denseignement technique, il faut justifier dun diplme de niveau
licence ou dune exprience professionnelle
de 5 ans. Le concours peut tre prpar dans
un institut universitaire de formation des
matres (IUFM). En cas de russite au
concours organis au niveau national, les candidats sont nomms professeurs stagiaires et
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Professeur/e des universits
accdent en seconde anne dIUFM (o ils

sont forms en tant que spcialistes dune
matire) o ils reoivent une formation professionnelle rmunre dans leur discipline,
dune dure dun an. lissue du stage, les
professeurs stagiaires reconnus aptes enseigner sont titulariss et obtiennent le Certificat
daptitude au professorat de lenseignement
secondaire (CAPES) dans les disciplines
denseignement gnral ou le Certificat
daptitude au professorat de lenseignement
technique (CAPET) dans les disciplines denseignement technique. Ils sont nomms dans
une acadmie par le ministre de lducation
nationale et affects dans un tablissement par
le recteur dacadmie. Ils sont employs par
ltat et ont le statut de fonctionnaire. Linspecteur dacadmie inspecteur pdagogique
rgional (IA-IPR) de la discipline et le chef
dtablissement sont chargs de leur valuation.
Professeur/e dducation physique et sportive
Pays: France
suprieur
Note explicative: Enseignant dducation physique des collges et lyces qui accueillent les
lves gs respectivement de 11 15 ans et de
15 18 ans. Pour sinscrire au concours de professeur dducation physique et sportive, une
licence de sciences et techniques des activits
physiques et sportives (STAPS), ou un diplme
en ducation physique et sportive de niveau au
moins gal, est requis. lissue du stage, les
professeurs stagiaires reconnus aptes enseigner obtiennent le Certificat daptitude au professorat dducation physique et sportive
(CAPEPS). Pour le recrutement, la nomination,
laffectation, le statut et lvaluation, voir
B Professeur/e certifi/e (+).
Professeur/e de lyce professionnel
Pays: France
Note explicative: Enseignant des lyces professionnels accueillant des lves gs de 15
19 ans. Il enseigne deux disciplines denseignement gnral ou une discipline denseignement professionnel. Pour sinscrire au
concours de professeur de lyce profession-
[ PERSONNEL
nel, il faut justifier, selon les disciplines, dun

diplme de niveau licence, dune qualification
professionnelle ou dune exprience professionnelle (de 5 8 ans selon les cas). lissue
du stage, les professeurs stagiaires reconnus
aptes enseigner obtiennent le Certificat
daptitude au professorat de lyce professionnel (CAPLP). Pour les informations sur le
recrutement, la nomination, laffectation, le
statut et lvaluation, voir B Professeur/e
certifi/e (+).
Professeur/e des coles
Pays: France
maternelles et lmentaires accueillant des
lves gs respectivement de 2 6 ans et de
6 11 ans. Un diplme de niveau licence est
requis pour sinscrire au concours de professeur des coles qui peut tre prpar dans un
institut universitaire de formation des matres
(IUFM). En cas de russite au concours organis au niveau rgional (acadmies), les candidats sont nomms professeurs stagiaires et
accdent en seconde anne dIUFM o ils
reoivent une formation professionnelle pluridisciplinaire (ils sont forms en tant que gnralistes) rmunre, dune dure dun an.
lissue du stage, les professeurs stagiaires
reconnus aptes enseigner obtiennent le Certificat daptitude au professorat des coles et
sont titulariss. Ils sont affects dans un tablissement par le recteur dacadmie. Ils sont
employs par ltat et ont le statut de fonctionnaire. Linspecteur de lducation nationale (IEN) est charg de leur valuation. Les
professeurs des coles, titulaires du Certificat
daptitude aux actions pdagogiques spcialises dadaptation et dintgration scolaire
(CAPSAIS), peuvent galement enseigner
dans les tablissements spcialiss et dans les
sections denseignement gnral et professionnel adapts (SEGPA) des collges.
Ancienne appellation: Instituteur/trice.
Professeur/e des universits
Pays: France
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant-chercheur des
ENSEIGNANT
125
Professor

plus. Ses responsabilits se rpartissent entre
lenseignement thorique et la recherche. Pour
tre inscrit sur la liste nationale de qualification aux fonctions de professeur/e des universits tablie par le Conseil national des universits, il faut tre titulaire dun doctorat,
dune habilitation diriger des recherches,
tre B Enseignant/e associ/e temps plein,
appartenir un corps de chercheurs ou justifier dune exprience professionnelle dans
certaines conditions. Les professeurs sont
recruts par des concours suivant la mme
procdure que le B Matre de confrences.
Des concours nationaux dagrgation sur
preuves existent pour les disciplines juridiques, politiques, conomiques et de gestion.
Les candidats admis au concours sont
nomms par le Prsident de la Rpublique et
titulariss immdiatement. Pour lemployeur,
le statut et lvaluation, voir matre de confrences.
Professor
Pays: Danemark
Variantes grammaticales: Professoren, professorer, professorerne
Niveau: Suprieur
enseignant des universits accueillant des tudiants gs de 19 ans et plus, dont les responsabilits impliquent la recherche, l'enseignement et les publications acadmiques. Outre le
diplme de B Lektor, les candidats doivent
faire valoir un tat de service significatif en
matire de publications internationales impliquant des recherches originales et une importante contribution aux progrs dans leur
domaine. Outre ces aptitudes, les candidats
doivent galement justifier de comptences en
matire de gestion de la recherche et d'autres
domaines de responsabilit. Ils doivent avoir
des qualifications appropries pour assumer
des tches pdagogiques; les efforts individuels et le sens de l'innovation dans le domaine de l'enseignement sont pris en considration au mme titre que d'autres aspects lors de
l'valuation des candidats en vue de leur
nomination. Ces enseignants sont gnralement nomms par ltablissement, conformment une procdure de recrutement ouvert,
126
GLOSSAIRE
et sont employs par ces derniers sur une base

contractuelle avec un statut similaire celui
des fonctionnaires. Ils ne font l'objet d'aucune
procdure d'valuation formelle individuelle.
Professor
Pays: Estonie
Variantes grammaticales: Professorid,
professor*
Niveau: Suprieur
gs de 18 ans et plus. Le doctorat
(doktorikraad) ou quivalent est requis pour la
nomination. Toutefois, dans les domaines
artistiques, une reconnaissance des crations
ou ralisations artistiques peut constituer une
condition suffisante pour la nomination. Ces
enseignants doivent tre reconnus pour leurs
comptences dans le domaine concern. Ils
organisent des activits ducatives, enseignent
et grent la recherche dans leur(s) discipline(s). Ils sont slectionns conformment
une procdure comptitive dtermine par le
conseil de ltablissement concern et sont
nomms ce poste pour une priode de 3 ou 5
ans par le chef de ltablissement (rektor). Ils
sont employs par ltablissement. Outre
lvaluation externe effectue par le Conseil
dvaluation de lenseignement suprieur, ce
personnel peut tre galement tre valu au
niveau de ltablissement denseignement.
Professor
Pays: Finlande
Niveau: Suprieur
B Professori.
Professor
Pays: Irlande
Niveau: Suprieur
enseignant des universits accueillant des tudiants gs de 17/18 ans et plus, charg de
lenseignement et de la recherche. Pour accder ce poste, les candidats doivent avoir un
diplme universitaire de niveau honours, une
qualification de troisime cycle universitaire
dans leur domaine, une exprience importante
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Professor
dans la recherche et des tats des service

significatifs en matire de publication. Ces
enseignants sont nomms sur la base dune
procdure comptitive organise par ltablissement qui est aussi responsable de leur valuation. Ils peuvent tre employs sur une
base permanente ou contractuelle et ont le statut demploy du secteur public.
Professor
Pays: Liechtenstein
Variantes grammaticales: Professoren*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Synonyme de B Dozent/in
(dans le secteur public).
Professor
Pays: Malte
Niveau: Suprieur
ans et plus, form en tant que spcialiste
luniversit. Il est principalement responsable
de lenseignement et de la supervision de la
avoir le titre de Doctor et bnficier de la
reconnaissance de leurs pairs. Ils sont recruts
sur la base dune recommandation du comit
de slection/promotion. Ils sont nomms par
le Conseil de luniversit qui les emploie sur
une base permanente ou contractuelle (gnralement 4 ans). Il ny a pas de procdure
officielle pour leur valuation.
Professor
Pays: Norvge
Variantes grammaticales: Professoren,
professor*
Niveau: Suprieur
enseignant des universits et des tablissements
denseignement universitaire (hgskole)
plus. Le titre acadmique de docteur ou quivalent et une exprience dans lenseignement/le tutorat sont requis pour la nomination.
Un professor a des responsabilits denseignement et de recherche. Pour la nomination,
B Hgskolelektor.
[ PERSONNEL
Professor
Niveau: Suprieur
enseignant des universits et dautres tablissements denseignement suprieur accueillant
des tudiants gs de 18 ans et plus. Cest un
poste de promotion pour les B Principal/senior
lecturers, en reconnaissance de leurs excellents
services dans un domaine particulier de la
recherche. Une qualification pdagogique nest
pas exige pour ladmission ce poste. Gnralement, ce personnel possde une qualification
de troisime cycle universitaire dans sa spcialisation. Outre lenseignement, ils mnent des
recherches et sont responsables de certaines
tches administratives. Ils sont nomms (sur la
base dune procdure de recrutement ouvert) et
employs par ltablissement. Ils sont valus
par le Scottish Higher Education Funding
Council avec la participation de la Quality
Assurance Agency.
Professor
Pays: Sude
Variantes grammaticales: Professorer
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant du niveau le
plus lev dans une universit ou un tablissement denseignement universitaire accueillant
des tudiants gs de 19 ans et plus. Les responsabilits de ces enseignants sont rparties
entre lenseignement, la recherche et ladministration un niveau qui dpend de ltablissement. Conformment lOrdonnance relative lenseignement suprieur, il ny a pas
dexigence formelle quant aux qualifications
requises. Ces enseignants sont recruts sur la
base dun examen comptitif organis par
ltablissement. Des B Lektorer qualifis
peuvent galement poser leur candidature ce
poste. Ces enseignants doivent justifier de
capacits acadmiques ou artistiques, ainsi
que daptitudes pdagogiques. Ils sont
nomms par le vice-recteur (rektor). Dans les
tablissements du secteur public, ils sont
employs sur une base permanente par ltat
(dans le cas dun Professor des beaux-arts,
lemploi se base toutefois sur un contrat
renouvelable pour une priode maximale de
10 ans). Il ny a pas de procdure dvaluation
ENSEIGNANT
127
Prfessor
formelle des enseignants, bien que les tudiants puissent valuer leurs performances
pendant ou aprs un cours.
Prfessor
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Prfessorar
Niveau: Suprieur
enseignant des hskli accueillant des tudiants
gs de 20 ans et plus. Une commission d'valuation value les qualifications des candidats
ce poste qui doivent tre titulaire d'un diplme
PhD ou quivalent. Ils ont des responsabilits
d'enseignement, de recherche et d'administration. Ils sont nomms par le chef (rektor) de
l'tablissement universitaire sur la base d'une
procdure de recrutement ouvert ou suite une
promotion. Pour l'employeur et le statut, voir
B Lektor; pour l'valuation, voir B Ajnkt.
Appellation commune: Hsklakennari.
Professor ()
Pays: Bulgarie
Variantes grammaticales: Professori
Niveau: Suprieur
enseignant des tablissements denseignement
ans et plus. Les candidats ce poste doivent
tre titulaire du titre de Docteur en Sciences
ou quivalent, tre dj enseignant et prsenter des tats de service acadmique confirms
en termes de publications et de recherche. Ce
personnel a des responsabilits denseignement, de recherche et dadministration. Il est
lu par le conseil scientifique de ltablissement concern sur la base dune procdure de
recrutement comptitive ouverte et approuv
par la Commission suprme dhomologation

. Il est
nomm par le , employ par
ltablissement dans le cadre dun contrat permanent et valu par le conseil acadmique de
ltablissement tous les cinq ans.
Professor/a (+)
Pays: Portugal
Variantes grammaticales: Professores/as
128
GLOSSAIRE
Note explicative: Enseignant de l'ensino

bsico (enseignement de base pour les
lves gs de 6 15/16 ans) et de l'ensino
secundrio (enseignement secondaire pour les
lves gs de 15 18). Pour enseigner au
premier niveau de l'ensino bsico, ils sont
forms en tant que gnralistes, tandis que
pour enseigner aux deuxime et troisime
niveaux de l'ensino bsico ou dans l'ensino
secundrio, ils sont spcialiss dans une matire. Le certificat d'enseignement secondaire
suprieur (diploma de estudos secundrios) est
requis pour s'inscrire la formation qui, pour
les premier et deuxime niveaux de l'ensino
bsico, est dispense dans des tablissements
d'enseignement suprieur non universitaire
(Escolas Superiores de Educao) et l'universit. La formation pour le troisime niveau
et l'ensino secundrio est dispense uniquement dans les universits. Dans tous les cas, la
formation comporte un volet thorique et un
volet pratique. Pour travailler aux premier et
deuxime niveaux de l'ensino bsico, ils suivent une formation dune dure de 4 annes et
obtiennent le diplme de licenciatura. Pour
enseigner au troisime niveau ou dans l'ensino
secundrio, les tudes sont organises en 4 ou
5 ans, selon le type de cours, et sont sanctionnes par le diplme de licenciatura. Ces
enseignants sont recruts sur la base d'une
procdure de recrutement organise au niveau
national et supervise par le ministre de l'ducation. Les enseignants du premier niveau
de l'ensino bsico sont employs et nomms
par les autorits ducatives rgionales
(Direces Regionais de Educao DRE).
Ceux des deuxime et troisime niveaux et de
l'ensino secundrio sont employs et nomms
par les tablissements (conselho de escola).
Dans les tablissements du secteur public, ils
ont le statut de fonctionnaire. Ces enseignants
sont valus par le conseil d'administration
de l'tablissement sur la base d'un rapport
dactivits (documento de reflexo crtica)
qu'ils rdigent et soumettent personnellement.
La frquence de l'valuation dpend du statut
de l'enseignant: les enseignants nomms sont
valus pendant l'anne scolaire durant
laquelle intervient la promotion, tandis que les
enseignants sous contrat sont valus durant
les 30 jours prcdant la fin de leur contrat.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Professor/a catedrtico/ca
Professor/a adjunto/ta
Pays: Portugal
adjuntos/as
Niveau: Suprieur
superior politcnico (enseignement suprieur
non universitaire) accueillant des tudiants
gs de 18 ans et plus, recrut parmi les
B Assistente ayant au moins 3 ans dexprience et titulaires du diplme de mestrado ou
quivalent. Ils sont responsables de l'administration et de l'enseignement de cours thoriques, pratiques et thoriques/pratiques, de la
supervision des placements d'enseignants stagiaires, de la conduite de sminaires et de travaux de terrain ou de laboratoire, de l'administration et la conduite de travaux de
recherche, et de l'assistance la coordination
dactivits gnrales dans leur domaine. Pour
la nomination, l'employeur, le statut et l'valuation, voir B Professor/a coordenador/a.
Professor/a associado/da
Pays: Portugal
associados/das
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant charg d'aider le
B Professor/a catedrtico/ca grer les
matires dans le cadre des cours de bacharelato, licenciatura et du troisime cycle universitaire, de prsider des sminaires, de superviser
les cours pratiques ou thoriques/pratiques et les
travaux de terrain ou de laboratoire, et dorienter et de conduire les travaux de recherche. Ces
enseignants sont nomms suite leur recrutement soit par transfert d'un autre tablissement,
soit conformment une procdure de recrutement ouvert aux titulaires d'un doutor (doctorat)
ayant au moins 5 ans d'exprience denseignement luniversit. Pour l'employeur, le statut
et l'valuation, voir professor catedrtico.
Professor/a auxiliar
Pays: Portugal
auxiliares
Niveau: Suprieur
superior universitrio (enseignement sup-
[ PERSONNEL
rieur universitaire) accueillant des tudiants

gs de 18 ans et plus, recrut parmi des
B Assistente ou B Assistente convidado/da
ou parmi les titulaires d'un diplme
de doutor (doctorat) ou quivalent. Ce personnel est responsable des matires dispenses dans le cadre des cours de bacharelato, de licenciatura et de troisime cycle
universitaire, de l'enseignement de cours
pratiques ou thoriques/pratiques et de la
conduite de travaux de terrain ou de laboratoire. Pour la nomination, l'employeur, le
statut et l'valuation, voir B Professor/a
catedrtico/ca.
Professor/a catedrtico/ca
Pays: Portugal
catedrticos/as
Niveau: Suprieur
gs de 18 ans et plus. Le diplme grau de
agregao (obtenu aprs la dfense d'une
thse, la soumission d'un rapport sur l'enseignement dans un domaine donn et un examen oral) et au moins 3 ans d'exprience de
l'enseignement sont requis pour la nomination. Ces enseignants sont chargs de la dfinition des axes pdagogiques et acadmiques d'une ou de plusieurs disciplines ou
d'un dpartement, de la gestion des matires
dispenses dans le programme de bacharelato, licenciatura et de troisime cycle universitaire; ils prsident des sminaires et supervisent des cours pratiques ou thoriques/pratiques et des travaux de terrain ou de laboratoire. Ils sont galement chargs de superviser les activits pdagogiques et acadmiques du B Professor/a associadodo/da et
de lB Assistente, de coordonner les cours
ainsi que de grer et conduire la recherche.
Ils sont nomms par ltablissement
conformment une procdure comptitive
de recrutement (base sur leur CV et les
rsultats dans l'agregao) et, dans les tablissements du secteur public, ils sont
employs par l'tat et ont le statut de fonctionnaire. Ils sont valus par la comisses
externas de avaliao.
ENSEIGNANT
129
Professor/a convidado/a
Professor/a convidado/a
Pays: Portugal
convidados/as
Niveau: Suprieur
gs de 18 ans et plus, dont les qualifications
et les responsabilits sont les mmes que
celles d'un B Professor/a catedrtico/ca.
Ces enseignants sont nomms par luniversit qui les invite, avec l'approbation d'une
majorit des deux tiers du conseil acadmique de l'universit concerne qui les
emploie sur une base contractuelle. Sous
rserve d'une dcision du conseil, leur
contrat de 5 ans est renouvelable.
Professor/a coordenador/a
Pays: Portugal
coordenadores/as
Niveau: Suprieur
superior politcnico (enseignement suprieur
non universitaire) accueillant des tudiants
gs de 18 ans et plus, recrut sur la base d'un
concours public ouvert aux B Professor/a
adjunto/ta ayant au moins 3 ans dexprience
ou d'autres candidats titulaires d'un
doutoramento (doctorat) ou quivalent. Ce
personnel est responsable de la coordination
acadmique et technique de l'enseignement et
de la recherche dans une discipline particulire, de la supervision des activits des
professor adjunto et B Assistente dans le
mme domaine, de l'administration et de l'enseignement de cours thoriques, pratiques et
thoriques/pratiques, et de la supervision des
placements d'enseignants stagiaires ainsi que
des travaux de laboratoire et de terrain. Ils
sont nomms par leur tablissement comme
employs de l'tat et ont le statut de fonctionnaire. Ils sont valus par la comisses
externas de avaliao.
Professor/a de apoio educativo
Pays: Portugal
Variantes grammaticales: Professores/ras de
apoio educativo
130
GLOSSAIRE
Note explicative: Assistant dun enseignant
ayant suivi la mme formation que le
B Professor/a (+). Toutefois, une formation
spcifique de 2 ans axe sur l'aide l'enseignement/l'enseignement spcial, dispense
dans les Escolas Superiores de Educao ou
les universits, sera bientt obligatoire. Ils travaillent avec un enseignant et aident les lves
ou de petits groupes d'lves entre et pendant
les activits en classe. Ils sont employs et
nomms par les autorits ducatives rgionales (Direces Regionais de Educao
DRE). Leurs candidatures sont introduites en
rponse aux postes vacants annoncs par le
rseau d'aide l'enseignement du DRE. Dans
les tablissements du secteur public, ils ont le
statut de fonctionnaire. Pour l'valuation, voir
professor.
Professor/a de educao especial (+)
Pays: Portugal
Variantes grammaticales: Professores/as de
educao especial
Note explicative: Enseignant des tablissements d'enseignement spcial de tous niveaux
scolaires, qui suit la mme formation que le
B Professor/a (+) (au troisime niveau de
l'ensino bsico ou de lensino secundrio). Ce
personnel est charg d'enseigner et/ou dapporter des conseils et un soutien pdagogiques
aux lves besoins ducatifs spcifiques.
Pour la nomination, l'employeur, le statut et
l'valuation, voir professor.
Professor/a visitante
Pays: Portugal
visitantes
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant d'un tablissement d'enseignement suprieur tranger,
recrut sur invitation parmi les enseignants
dont le mrite et le prestige sont reconnus,
afin d'enseigner dans les tablissements d'enseignement suprieur portugais les mmes
matires que celles enseignes dans l'tablissement de son pays d'origine. Les tches pr-
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Professore ordinario (o di prima fascia)
cises de ces enseignants sont stipules dans

leur contrat, lequel est valable pour un an
renouvelable en vertu d'une dcision du
conseil acadmique de l'tablissement
concern.
Professor/in
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Professoren,
Professor*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des Hochschulen accueillant des tudiants gs dau moins
19 ans. La russite dtudes universitaires
(Hochschulstudium), des aptitudes pdagogiques et des capacits acadmiques probantes qui refltent gnralement la qualit de
leur doctorat (Promotion) sont requises pour
la nomination ce poste. De plus, en fonction
des exigences du poste concern, ils peuvent
avoir apporter la preuve dautres tats de
service acadmiques par le biais dune Habilitation ou de ralisations quivalentes. Dans
les domaines artistiques, les candidats doivent
faire la preuve dune aptitude particulire
pour le travail artistique et de ralisations
artistiques. En fonction des exigences du
poste concern, la nomination peut tre soumise des ralisations spcifiques dans lapplication et le dveloppement des mthodes
acadmiques dans le cadre dune exprience
professionnelle dau moins 5 ans, dont au
moins 3 en dehors de luniversit. Pour les
postes pdagogiques dans la formation des
enseignants, seuls des candidats ayant 3 ans
dexprience dans lenseignement peuvent
tre nomms. Ils sont autonomes dans leur travail de recherche et denseignement dans leur
domaine, conformment aux exigences de ltablissement. Leurs tches peuvent aussi comprendre des activits relatives la rforme des
programmes, lorientation acadmique, la
conduite dexamens et ladministration de
ltablissement. Les postes vacants pour ces
enseignants sont annoncs publiquement par
les organes appropris de ltablissement dans
des communiqus dcrivant la nature et ltendue des tches impliques. Luniversit
prsente une liste de candidats au ministre de
lducation et des sciences du Land qui
nomme ensuite la personne retenue. Un Pro-
[ PERSONNEL
fessor est employ par le Land et il bnficie

dun statut de fonctionnaire avec nomination
limite ou non. Dans certains cas, il peut avoir
le statut demploy des services publics
conformment la Convention collective des
employs fdraux (Bundesangestelltentarifvertrag). Ces enseignants ne sont gnralement pas valus.
Professore a contratto
Pays: Italie
Variantes grammaticales: Professori a
contratto
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant dans des universits accueillant des tudiants gs de 19 ans
et plus. Ce personnel est principalement
impliqu dans lenseignement et la recherche.
Ils sont recruts sur la base dune procdure
de slection dtermine par luniversit
concerne (en fonction des titres professionnels et scientifiques prouvs) qui les nomme
temporairement. Dans les limites imposes
par le budget, luniversit peut proposer des
contrats dure dtermine dun an renouvelables jusqu 6 ans, et les value conformment ses propres procdures spciales.
Professore associato (o di seconda fascia)
Pays: Italie
Variantes grammaticales: Professori associati
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant au niveau hirarchique de base dans les universits
plus. Pour la qualification, le recrutement, la
nomination, le statut et la promotion, voir
B Professore ordinario (o di prima fascia).
Professore ordinario (o di prima fascia)
Pays: Italie
Variantes grammaticales: Professori ordinari
Niveau: Suprieur
niveau dans des universits accueillant des
tudiants gs de 19 ans et plus. Il est charg
de lenseignement et de la recherche. Il
nexiste aucune exigence officielle quant
leurs qualifications, mais gnralement ils
sont titulaires du Dottore ou Dottore di Ricerca. Ces enseignants sont recruts sur la base
ENSEIGNANT
131
Professore straordinario
dun concours organis par chaque universit.

Leurs titres acadmiques et leurs publications
sont galement pris en compte. Les candidats
qui ne sont pas encore B Professore associato doivent passer un test sur la thorie et la
pratique de lenseignement. Ils sont nomms
par le rettore et employs par ltat sur une
base permanente. Dans le secteur public, ils
sont fonctionnaires. Ils sont valus par un
organisme spcifique de leur universit,
connu sous le nom de Nucleo di valutazione
interna.
Professore straordinario
Pays: Italie
Variantes grammaticales: Professori straordinari
Niveau: Suprieur
Note explicative: Le premier titre de
B Professore ordinario (o di prima fascia)
que les enseignants dtiennent pendant les 3
annes qui suivent leur nomination avant
lvaluation qui confirme leur statut permanent. Pour toutes informations, voir professore
ordinario (o di prima fascia).
Professori
Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Professorit,
professor*
Niveau: Suprieur
plus, ayant des responsabilits denseignement, de gestion et surtout de recherche. Les
candidats ce poste doivent avoir des aptitudes scientifiques ou artistiques, de bonnes
aptitudes pdagogiques et, le cas chant, une
exprience pratique dans le domaine correspondant. Gnralement, ces enseignants ont le
titre de doktor et sont slectionns sur la base
dune procdure de recrutement ouvert. Lor-
132
GLOSSAIRE
gane charg de leur nomination dpend de la

dcision de luniversit qui les emploie en tant
que fonctionnaires et les value conformment ses exigences internes. Terme sudois:
Professor.
PRU
Pays: Slovnie
Note
explicative:
Abrviation
B Predmetni/na uitelj/ica (+).
de
PT
suprieur
Note explicative: Abrviation de B Principal
teacher.
Puricultrice
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Assistante de lB Instituteur/trice maternel/le, qualifie pour travailler
dans les crches et les coles maternelles.
Dans les coles maternelles, y compris celles
denseignement spcial, elle est recrute en
fonction des besoins des tablissements et de
critres objectifs: nombre denfants trs
jeunes (entre 2 et 3 ans) ou moins autonomes. La formation est organise dans le
cadre de lenseignement secondaire de qualification (4 annes dtudes). La russite des
tudes est sanctionne par lobtention du certificat de qualification de puricultrice ncessaire pour accder cette fonction. Elles sont
recrutes, et values par ltablissement. Elle
sont engages sous contrat temporaire. Ce
personnel est employ par le pouvoir organisateur (Communaut franaise, province, un
organisme priv, etc.).
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Razredni/na uitelj/ica
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Razredni/ne
uitelji/ice, razredn* uitelj*
Niveau: Primaire
B Uitelj/ica razrednega pouka.
Reader
Niveau: Suprieur
ceux qui travaillent en tant que B Senior
lecturer attribu sur la base leur contribution
un domaine dtudes particulier dans des universits et dautres tablissements denseignement suprieur accueillant des tudiants de 18
ans et plus. Les qualifications pdagogiques
ne sont pas exiges pour ladmission ce
poste. Gnralement, les readers ont une qualification de troisime cycle universitaire dans
leur spcialisation. Outre lenseignement, ils
mnent des recherches et certaines tches
administratives. Ils sont employs par ltablissement. Pour le statut et lvaluation, voir
B Lecturer.
Realschullehrer/in (+)
Pays: Liechtenstein
Variantes grammaticales: Realschullehrer/
innen*
Note explicative: Enseignant des Realschulen
accueillant des lves gs de 11 15/16 ans,
form en tant que spcialiste dans une ou plusieurs matires luniversit ou dans des ta-
[ PERSONNEL
r
blissements denseignement suprieur spcialiss en Suisse et en Autriche. Le certificat
denseignement
secondaire
suprieur
(Maturazeugnis) est requis pour sinscrire la
formation qui stale sur quatre ans et qui
contient un volet thorique et un volet pratique. La formation est sanctionne par le
diplme denseignant du niveau secondaire
ou dun diplme denseignant spcialis.
Pour la nomination, lemployeur et le statut,
voir B Primarschullehrer/in. Leur valuation
relve de la responsabilit dun Realschulinspektor/in.
Red. prof.
Pays: Slovnie
Niveau: Suprieur
Note explicative: Abrviation de B Redni/na
profesor/ica.
Red. profesor
Pays: Slovnie
Niveau: Suprieur
Note explicative: Abrviation de B Redni/na
profesor/ica.
Redni/na profesor/ica
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Redni/ne profesorji/rice, redn* profesor*
Niveau: Suprieur
enseignant des tablissements denseignement suprieur accueillant des tudiants gs
de 19 ans et plus. Ce personnel doit tre titulaire dun doktorat znanosti (doctorat en
ENSEIGNANT
133
Rgent/e
sciences) et doit justifier dtats de service

satisfaisants en tant quenseignant, ainsi que
de rfrences acadmiques et professionnelles. Dans les domaines artistiques, ils doivent au moins tre titulaires dun diplme du
premier cycle universitaire et prsenter des
tats de service probants sur le plan artistique.
Ce titre est confr pour une priode indtermine par le senat de luniversit concerne,
conformment aux procdures lgislatives,
mais il peut galement tre rvoqu. Dans les
tablissements qui ne sont pas intgrs dans
une universit (samostojni visokoolski
zavod), le titre de redni/na profesor/ica est
confr par le senat de ltablissement, aprs
approbation du Conseil de lenseignement
suprieur de la Rpublique de Slovnie. Ces
enseignants sont chargs de lenseignement et
de la recherche ou des activits artistiques au
sein de leur tablissement. Pour la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir
B Asistent/ka. Abrviation: Red. prof., Red.
profesor/ica. Terme gnral: Visokoolski/ka
uitelji/ca.
Rgent/e (+)
Note explicative: Synonyme de B Agrg/e
de lenseignement secondaire infrieur (+).
Regent/in (+)
Note explicative: Synonyme de B Sekundarschullehrer/in Unterstufe (+).
Registered teacher
Note explicative: Enseignant gnraliste ou
spcialiste dans des tablissements denseignement prprimaire (enfants gs de 3 4/5
ans), primaire ou secondaire (lves gs respectivement de 4/5 11 ans et de 11 16/18
ans), qui suit une formation en emploi menant
au Qualified Teacher Status (QTS) via le
Registered Teacher Programme. Ces enseignants doivent tre gs de plus de 24 ans et
avoir termin un enseignement suprieur
134
GLOSSAIRE
temps plein dune dure de 2 ans (ou son quivalent temps partiel). Cette formation est
dune dure minimale dun an et de deux ans
maximum. Ils doivent dabord trouver un
poste dans un tablissement et sont rmunrs
en tant quunqualified teachers. Ltablissement (ou lassociation dtablissements) est
charg dvaluer les besoins en matire de formation, ainsi que dtablir et de superviser le
plan de formation qui est approuv par le Teacher Training Agency (TTA) en Angleterre ou
par le National Assembly for Wales et peut
comprendre une formation extrieure. Pour
lemployeur, le statut, lvaluation et la promotion, voir B Classroom teacher.
Resource teacher
Pays: Irlande
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement primaire et secondaire
ordinaire ou spcial accueillant des enfants
besoins ducatifs spcifiques (special
educational needs SEN). Ce personnel est
form comme spcialiste de lenseignement
spcial et a pour fonction principale dapporter un soutien pdagogique et dvaluer les
besoins et les progrs des lves en
conseillant galement le B Mainstream class
teacher ou le B Teacher (+) (selon le niveau
denseignement). Ils sont recruts sur la base
dune procdure de recrutement ouvert et sont
nomms par lorgane responsable de ltablissement en fonction des besoins dtermins par
linspecteur de ltablissement concern. Les
enseignants sont employs temps plein
(dans un seul tablissement ou dans un groupe dtablissements) ou temps partiel
lorsque le ratio lve SEN/enseignant est
insuffisant. Ils ont le statut de fonctionnaire
public et sont valus par les inspecteurs
Department of Education and Science (DES).
Abrviation: RT.
Ricercatore/trice
Pays: Italie
Variantes grammaticales: Ricercatori/trici
Niveau: Suprieur
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Sekundarschullehrer/in Oberstufe
de 19 ans et plus. Aucune exprience pralable nest exige pour ce poste qui implique
principalement des activits denseignement
et de recherche. Les candidats sont valus
par un conseil dvaluation de luniversit. Ils
sont recruts sur la base dun recrutement
ouvert (incluant des tests oraux et crits).
Aprs 3 ans, les activits acadmiques et denseignement de ce personnel sont values par
un conseil national constitu de deux
B Professore ordinaro et dun B Professore
associato. Si lvaluation est positive, leur
titre de ricercatore est confirm. Pour la
nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir professore ordinario.
RT
Pays: Irlande
Note explicative: Abrviation de B Resource
teacher.
[ PERSONNEL
Sekundarschullehrer/in Oberstufe (+)

Note explicative: Enseignant des trois dernires annes de lenseignement secondaire
(Secundarschulen lves gs de 15 18
ans), form en tant que spcialiste dans les
instituts pdagogiques des Hautes coles ou
dans une universit de la Communaut
franaise de Belgique. La formation est organise en quatre ans minimum (enseignement
suprieur de type long). Le certificat
Abschlusszeugnis der Oberstufe des
Sekundarunterrichts ou un quivalent est
requis pour sinscrire la formation. L'ensemble de la formation comprend un volet de
formation gnrale et un volet portant sur la
pratique professionnelle, comprenant des
priodes de stage. Les tudes sont sanctionnes par le diplme d'agrg de l'enseignement secondaire suprieur (AESS) ou
de licence. Pour le recrutement, lemployeur, le statut et lvaluation, voir
B Kindergrtner/in.
ENSEIGNANT
135
Sekundarschullehrer/in Unterstufe (+)

Note explicative: Enseignant des trois premires annes de lenseignement secondaire
(Sekundarschule lves gs de 12 15
ans), form en tant que spcialiste dans une
universit ou dans les instituts pdagogiques
des Hautes coles de la Communaut franaise de Belgique. La formation est organise en
trois ans (enseignement suprieur de type
court). Le certificat Abschlusszeugnis der
Oberstufe des Sekundarunterrichts ou un
quivalent est requis pour sinscrire la formation. Lensemble de la formation comprend
un volet de formation gnrale et un volet portant sur la pratique professionnelle, y compris
des priodes de stage. Les tudes sont sanctionnes par le diplme dagrg de lenseignement secondaire infrieur (AESI). Pour le
recrutement, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B Kindergrtner/in. Synonyme:
Regent/in (+).
SENCO
Note explicative: Abrviation de B Special
educational needs coordinator.
Senior lecturer
Pays: Irlande
Niveau: Suprieur
ceux qui travaillent en tant que B Lecturer.
[ PERSONNEL
s
Ce personnel est principalement charg de
lenseignement et de la recherche, mais a
aussi dautres fonctions. Les qualifications
minimales pour ce poste sont un diplme universitaire appropri de niveau honours, une
qualification approprie de troisime cycle
universitaire et cinq ans dexprience dans
lenseignement. Dans un Institute of
Technology, ils peuvent tre promus un
poste dans ladministration acadmique de
senior lecturer II et de senior lecturer III.
lvaluation, voir B Professor.
Senior lecturer
Pays: Malte
Niveau: Suprieur
ans et plus, responsable de lenseignement, de
la recherche et de ladministration. Une des
exigences principales pour accder ce poste
est une exprience de 5 ans au minimum en
tant que B Lecturer. Pour la formation, le statut, lemployeur et lvaluation, voir
lecturer.
Senior lecturer
ceux qui travaillent en tant que B Lecturer.
Cette promotion seffectue gnralement
dans le cadre dune procdure de slection
ouverte organise par ltablissement denseignement. Ce personnel peut tre promu au
ENSEIGNANT
137
Senior lecturer
poste de B Principal lecturer, B Reader ou

B Professor.
Senior lecturer
Niveau: Suprieur
Note explicative: Titre de promotion pour le
B Lecturer (enseignement suprieur) qui a des
responsabilits denseignement, ainsi que des
tches dun niveau lev sur le plan de ladministration, de la gestion et de la recherche.
Bien que les universits et les tablissements
denseignement suprieur dcident de leurs
propres procdures de recrutement et de
promotion, les postes de senior lecturer sont
en gnral soumis un recrutement ouvert.
Pour la formation initiale, le recrutement,
lvaluation et lemployeur, voir lecturer.
Senior nursery nurse
Niveau: Prprimaire
ceux qui travaillent en tant que B Nursery
nurse. La promotion est accorde sur la base
dun concours ouvert organis par les autorits ducatives comptentes. Les tches de ce
personnel sont similaires celles dun(e)
nursery nurse.
Senior teacher
ceux qui travaillent en tant que B Teacher
dans des primary schools ou dans des tablissements denseignement secondaire. Ce poste
implique des tches dun niveau plus lev,
telles que conseiller les enseignants stagiaires,
participer au dveloppement des programmes
et apporter de laide aux collgues. Un barme
suprieur est appliqu la rmunration. La
promotion est du ressort des autorits ducatives locales et intervient dans le cadre dune
procdure de slection ouverte.
Srkennari
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Srkennarar
138
GLOSSAIRE

form en tant que gnraliste et spcialiste de
lenseignement aux enfants besoins ducatifs spcifiques lUniversit pdagogique
dIslande (Kennarahskli slands). Le diplme BEd (3 ans dtudes) est requis pour sinscrire la formation dans laquelle deux options
sont possibles. La premire correspond une
anne dtudes temps plein et est sanctionne par un diplme; la deuxime dure 2
ans et est sanctionne par le diplme M.Ed. La
formation comprend un volet thorique et un
volet pratique. Pour la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir
B Grunnsklakennari.
Skolebibliotekar
Pays: Danemark
Variantes grammaticales: Skolebibliotekaren,
skolebibliotekarer, skolebibliotekarerne
Note explicative: Bibliothcaire dans une
folkeskole accueillant des lves gs de 6/7
16 ans, ayant reu la mme formation que le
B Folkeskolelrer. Outre une formation de
folkeskolelrer, il doit avoir achev un cours
de bibliothcaire dune dure de 240 heures et
accompli 18 heures de travaux pratique. Pour
toutes informations complmentaires, voir
folkeskolelrer.
Sljdlrare
Pays: Sude
cours pratiques dans une grundskola ou une
gymnasieskola accueillant des lves gs
respectivement de 7 16 ans et de 16 19
ans, ou dans lenseignement municipal pour
adultes (gs de 20 ans ou plus). Il est form
en tant que spcialiste dans une universit ou
dans un tablissement denseignement universitaire. Le diplme de slutbetyg frn gymnasieskolan est requis pour tre admis la
formation. Il y a deux options: 1) les futurs
enseignants peuvent tudier un programme
spcifique comprenant une spcialisation
(sljdlrarprogrammet) dune dure de 3
ans, sanctionn par un diplme de sljdlrarexamen; 2) ils peuvent tre forms en tant
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Sonderschullehrer/in
quenseignants pour le niveau suprieur de

la grundskola (de 4 4 ans et demi dtudes
temps plein) ou pour enseigner dans une
gymnasieskola (de 4 ans et demi 5 ans
dtudes temps plein). Dans le cas de
la seconde option, les tudiants doivent
(les travaux manuels et une autre matire).
Depuis le 1er juillet 2001, un nouveau
diplme universitaire pour lenseignement
intgr des enfants besoins spcifiques,
remplaant le sljdlrarexamen, est introduit. Pour le recrutement, la nomination,
Frskollrare.
formation, ils apprennent comment obtenir,

utiliser et valuer les informations en rapport
avec le programme scolaire. Pour la nomination, lemployeur, le statut, lvaluation et la
phase finale qualifiante en emploi, voir uitelj.
Pour les possibilits de promotion, voir
Mentor/ica.
SNA
Pays: Irlande
Note explicative: Abrviation de Special
needs assistant.
Sonderkindergrtner/in
Pays: Autriche
Variantes grammaticales: Sonderkindergrtner/innen
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant des Sonderkindergarten accueillant des enfants gs de 3
6 ans avec des besoins ducatifs spcifiques.
Il est form en tant que spcialiste de lenseignement spcial. Ces enseignants peuvent
aussi travailler dans des Kindergrten intgrant des enfants besoins ducatifs spcifiques. Pour dautres informations, voir
Kindergrtner/in.
olski/ka knjiniar/ka
Pays: Slovnie
Variantes
grammaticales:
olski/ke
knjiniarji/rke, olsk* knjiniar*
Niveau: Primaire/secondaire infrieur/secondaire suprieur/postsecondaire/suprieur
des tablissements denseignement gnral,
technique, professionnel, artistique ou spcial
(osnovne
ole,
gimnazije,
srednje
strokovne/tehnike ole, poklicne ole, vije
strokovne ole) accueillant des lves gs de
6 ans et plus. Il est form dans le cadre dun
programme denseignement suprieur gnral
dune dure de 4 ans destin aux bibliothcaires. Le certificat de russite de lexamen de
fin denseignement secondaire suprieur
(matura) est requis pour sinscrire la formation qui comprend un volet thorique et un
volet pratique. Elle est sanctionne par le titre
professionnel duniverzitetni/na bibliotekar/ka
ou de profesor/ica bibliotekarstva. Ce poste
peut galement tre occup par un
Uitelj/ica (+) ou un conseiller en orientation scolaire (svetovalni/na delavec/vka)
moyennant un cours supplmentaire de bibliothcaire. En tant que spcialistes des bibliothques scolaires et de la technologie de lin-
Pays: Autriche
Variantes grammaticales: Sonderschullehrer/
innen
Note explicative: Enseignant des Sonderschulen et des tablissements denseignement
primaire et secondaire (de la 6e la 10e ou la
15e anne), form en tant que gnraliste en
3 ans dans une Pdagogische Akademie
(enseignement suprieur non universitaire).
Pour sinscrire la formation, le certificat de
lenseignement secondaire suprieur (Reifeprfungszeugnis) ou quivalent est requis. La
russite de la formation est sanctionne par le
diplme de Lehramt fr Sonderschulen. Les
Sonderschullehrer/innen dispensent pratiquement toutes les matires (langues trangres
comprises) et travaillent souvent deux par
classe pour aider les enfants besoins spcifiques. Pour certains handicaps (ccit, surdit, mutisme, etc.), il existe des tablissements spcifiques dans lesquels les enseignants ont des qualifications spciales en plus
de leur diplme.
lvaluation, voir Volksschullehrer/in.
[ PERSONNEL
ENSEIGNANT
139
Variantes grammaticales: Sonderschullehrer/innen*
Note explicative: Enseignant spcialis pour
les enfants besoins ducatifs spcifiques. Il
est form comme B Kindergrtner/in ou
B Primarschullehrer/in. Pour le recrutement,
Kindergrtner/in.
Pays: Liechtenstein
Variantes grammaticales: Sonderschullehrer/
innen*
Note explicative: Enseignant des Sonderschulen accueillant des lves gs de 6 16
ans ayant des besoin ducatifs spcifiques.
Ces enseignants sont titulaires dun diplme
en pdagogie spciale. Pour la nomination,
lemployeur et le statut, voir B Primarschullehrer/in. Leur valuation relve de linspecteur
responsable du niveau denseignement concern.
Special duties teacher
Pays: Irlande
ceux qui travaillent en tant que B Mainstream
class teacher ou B Temporary teacher
(nomms uniquement dans le cadre de leur
contrat, ou jusqu la disparition du poste)
dans des tablissements denseignement primaire ou comme B Teacher (+) dans des tablissements denseignement secondaire.
Outre lenseignement, ils ont des responsabilits supplmentaires de nature administrative. Ils sont recruts par concours interne au
sein de ltablissement et nomms par lorgane de gestion de ltablissement qui dfinit
leurs responsabilits. Ils sont considrs
comme des employs du service public mais
nont pas le statut de fonctionnaire.
Special educational needs assistant
140
GLOSSAIRE
Note explicative: Synonyme de B Special

educational needs auxiliary support.
Special educational needs auxiliary support
Note explicative: Assistant dun B Teacher
dont la fonction est dapporter une aide particulire aux enfants besoins ducatifs spcifiques intgrs dans des primary schools.
Aucune qualification formelle nest requise.
Toutefois,
un
Higher
National
Certificate/Diploma (HNC/D) avec une spcialisation en ducation spciale peut tre
obtenu. Les tches de ce personnel dpendent
gnralement des besoins des enfants
concerns. Ils sont recruts et nomms sur la
base dune procdure de recrutement ouvert;
ils ont un contrat dure dtermin et sont
employs par les autorits ducatives locales.
Pour lvaluation, voir teacher. Synonymes:
Special educational needs assistant,
Behavioural support.
Special educational needs coordinator
Note explicative: Enseignant responsable de la
coordination de lenseignement destin aux
lves besoins ducatifs spcifiques intgrs
dans des tablissements dispensant un enseignement ordinaire. Un enseignant de cette catgorie
est normalement un B Classroom teacher ou un
B Assistant teacher dans un tablissement
primaire (lves gs de 4/5 11 ans). Dans les
tablissements secondaires accueillant des
lves gs de 11 16/18 ans, un ou plusieurs
enseignants, y compris un head of department
ou un autre membre de la direction, peuvent
accomplir les tches dun special educational
needs coordinator (SENCO). Une formation initiale spcifique est accessible, mais des qualifications, telles que le Postgraduate Certificate in
the Co-ordination of Special Education, sont
disponibles dans des tablissements denseignement suprieur. Le critre dadmission la
formation est un diplme Bachelors degree,
mais des candidats ayant une exprience professionnelle pertinente peuvent galement tre
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Specialist teaching assistant
admis. Outre lenseignement, les principales responsabilits dun SENCO comprennent la gestion quotidienne de la politique de ltablissement en matire de besoins ducatifs spcifiques
(SEN), la coordination de lenseignement
dispens aux enfants, la tenue du registre et la
supervision des enfants, la guidance des enseignants et des parents, la contribution au dveloppement professionnel permanent du personnel enseignant et les relations avec des organismes extrieures spcialiss en support au
SEN. Pour le recrutement, lemployeur, le statut,
lvaluation et la promotion, voir classroom
teacher/assistant teacher. Abrviation: SENCO.
Special needs assistant
Pays: Irlande
Note explicative: Assistant dans des tablissements denseignement primaire et secondaire ordinaire ou spcial accueillant des lves
besoins ducatifs spcifiques (special
educational needs SEN). Ce personnel est
principalement charg dassister, dans un sens
large, les enseignants dans leurs fonctions non
pdagogiques. Leur travail est supervis par le
principal, le B Mainstream class teacher ou
le B Teacher (+) (selon le niveau denseignement). Ils peuvent tre employs temps plein
ou temps partiel. Pour toute information sur
le recrutement, le statut et lvaluation, voir
B Resource teacher. Abrviation: SNA.
Special needs assistant
Note explicative: Synonyme de B Learning
support assistant. Dautres synonymes peuvent aussi tre employs en fonction de ltablissement concern.
Specils izgltbas skolotjs/a
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Specils izgltbas skolotji/as
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement spcial (specil
[ PERSONNEL
skola, specil interntskola, attstbas vai

rehabilitcijas centrs) ou des classes spciales
(specils izgltbas klase) dans des tablissements d'enseignement ordinaire accueillant
des lves besoins ducatifs spcifiques
gs de 6 15-21 ans. Pour les qualifications, le recrutement, la nomination,
lemployeur, le statut et lvaluation,
voir B Pirmsskolas specils izgltbas
skolotjs/a.
Specialbarntrdgrdslrare
Pays: Finlande
Niveau: Prprimaire
B Erityislastentarhanopettaja.
Specialist teacher
Note explicative: Gnralement un B Classroom teacher ou un B Assistant teacher dans
des tablissements denseignement secondaire ordinaire accueillant des lves gs de 11
16 ou 18 ans, ou dans un tablissement spcial accueillant des lves gs de 4/5 16 ou
18 ans besoins ducatifs spcifiques (special educational needs SEN). Ils enseignent
une matire spcifique (en tant que spcialistes) ou se concentrent sur des groupes spcifiques dlves tels que ceux prsentant des
besoins ducatifs spcifiques (dans ce cas, ils
sont des spcialistes SEN). Les enseignants
SEN dispensant un enseignement aux enfants
avec un handicap auditif, visuel ou plurisensoriel doivent obtenir une qualification
supplmentaire approuve endans les 3 ans
de leur nomination. Les cours sont dispenss
dans des tablissements denseignement
suprieur et peuvent tre suivis temps plein
(un an) ou temps partiel (de 2 5 ans).
Ils sont sanctionns par un diplme de
lenseignement suprieur. Pour le recrutement, lemployeur, le statut, lvaluation
et la promotion, voir classroom teacher/
assistant teacher.
Specialist teaching assistant
ENSEIGNANT
141
Specialklasslrare
Note explicative: Un B Teaching assistant

gnralement dans une primary school (lves
gs de 4/5 11 ans) qui aide les enseignants
et les lves dans lapprentissage de la lecture, de lcriture et du calcul. Il ny a pas dexigences rglementaires de qualification, mais
ces assistants sont prsent encourags
suivre des cours spcialiss (gnralement
dune dure dun an temps partiel) dispenss
par certains tablissements denseignement
suprieur. Pour le recrutement, lemployeur,
le statut, lvaluation et la promotion, voir
teaching assistant.
Specialklasslrare
Pays: Finlande
infrieur
B Erityisluokanopettaja.
Speciallrare
Pays: Finlande
infrieur
B Erityisopettaja.
Speciallrare
Pays: Sude
Note explicative: Terme progressivement
abandonn et remplac par B Specialpedagog.
Specialpedagog
Pays: Sude
Variantes grammaticales: Specialpedagoger
Note explicative: Enseignant charg
dlves gs respectivement de 7 16 ans et
de 16 19 ans prsentant des troubles dapprentissage dordre fonctionnel dans lenseignement spcial ou dans une grundskola ou
une gymnasieskola. Il est form en tant que
spcialiste dans une universit ou dans un
collge universitaire. Le diplme grundskollrarexamen, barn-och ungdomspedagogisk examen ou gymnasielrarexamen
(selon le niveau denseignement concern)
142
GLOSSAIRE
est requis pour tre admis la formation qui

consiste en un programme acadmique
dune dure dun an sanctionn par un
diplme de specialpedagogexamen. Pour
le recrutement, la nomination, lemployeur,
le statut et lvaluation, voir B Frskollrare.
Titre progressivement abandonn: Speciallre.
Specialusis/lioji pedagogas/g
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Specialieji/liosios
pedagogai/gs
niveaux de lenseignement scolaire, form
en tant que spcialiste en ducation spciale
dans une iauli universitetas. Le certificat
de fin dtudes secondaires suprieures
(bendrojo lavinimo mokyklos brandos atestatas), ainsi que des rsultats satisfaisants
lexamen dentre sont requis pour sinscrire la formation pratique et thorique qui
consiste en un programme dtudes de 5
annes sanctionn par le diplme diplomas.
Ces enseignants sont recruts conformment
une procdure de slection ouverte. Aprs
un minimum de 6 mois dexprience en tant
quenseignant, ils acquirent le statut permanent de specialusis pedagogas. Ils sont
nomms par le chef dtablissement (direktorius), employs par lautorit rgionale en
tant que fonctionnaires et valus par la
commission dvaluation des enseignants
(pedagog atestacin komisija) au niveau
de ltablissement. Pour les possibilits de
promotion, voir B Vyresnysis/nioji mokytojas/ja, B Mokytojas/ja metodininkas/k, B
Mokytojas/ja ekspertas/t.
Specialyrkeslrare
Pays: Finlande
B Erityisopettaja.
Sprachassistent/in
Pays: Liechtenstein
Variantes grammaticales: Sprachassistent/
en/innen*
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Strokovni/na sodelavec/vka

Note explicative: Assistant dans des tablissements d'enseignement primaire et secondaire accueillant des lves gs de 6 19 ans,
form en tant que spcialiste en langues
trangres dans des tablissements d'enseignement suprieur ltranger. Ils sont
employs sur la base dun contrat d'un an et
enseignent leur langue maternelle. Ils participent laction Comenius dans le cadre du programme Socrates ou sont engags dans des
conditions similaires. Leur valuation relve
de la responsabilit des enseignants quils
assistent et des inspecteurs responsables du
niveau denseignement concern.
Srednjeolski/ka uitelj/ica
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Srednjeolski/ke
uitelji/ice, srednjeolsk* uitelj*
Note explicative: Terme gnrique pour dsigner les enseignants qui travaillent au niveau
de lenseignement secondaire suprieur, voir
B Uitelj/ica (+).

Pays: Bulgarie
Variantes grammaticales: Starchi asistenti
Niveau: Suprieur
Note explicative: Premier assistant recrut
parmi les B Asistent. Ce personnel est nomm
sur la base de lexprience pdagogique et des
tats de service acadmique et de recherche.
Ils ont des responsabilits denseignement et
de recherche. Pour la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir asistent.
Starszy wykadowca
Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Starsi wykadowcy,
starsz* wykadowc*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement suprieur non professionnel accueillant des tudiants gs de 19
ans et plus. Les qualifications requises sont
dfinies dans les statuts de ltablissement
concern. Outre lenseignement, ils sont
chargs de perfectionner leurs propres comp-
[ PERSONNEL
tences professionnelles et de participer aux

tches lies lorganisation de ltablissement. Pour la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B Adiunkt. Terme
gnrique: Nauczyciel akademicki.
Strok. sod.
Pays: Slovnie
Niveau: Suprieur
Note explicative: Abrviation de B Strokovni/na
sodelavec/vka.
Strok. sodelavec/vka
Pays: Slovnie
Niveau: Suprieur
sodelavec/vka.
Strok. svet.
Pays: Slovnie
Niveau: Suprieur
svetnik/ica.
Strok. svetnik/ica
Pays: Slovnie
Niveau: Suprieur
svetnik/ica.
Strokovni/na sodelavec/vka
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Strokovni/ne
sodelavci/vke, strokovn* sodelav*
Niveau: Suprieur
plus. Ce personnel doit tre titulaire dun
diplme du premier cycle universitaire, avoir
2 ans dexprience professionnelle approprie
et justifier de bons tats de service dans son
domaine. En principe, ce titre est confr pour
une priode indtermine, mais il peut aussi
tre rvoqu. Ce personnel est principalement
charg de lassistance lenseignement au
sein de leur tablissement, mais il doit aussi
effectuer certaines tches relatives la
recherche ou aux activits artistiques. Ils peuvent tre promus au poste de B Viji/ja
strokovni/na sodelavec/vka. Pour les qualifi-
ENSEIGNANT
143
Strokovni/na svetnik/ica
cations, la nomination, lemployeur, le statut

et lvaluation, voir B Asistent/ka. Abrviations: Strok. sodelavec/vka, Strok. sod. Terme
gnral: Visokoolski/ka sodelavci/vka.
Strokovni/na svetnik/ica
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Strokovni/na svetniki/ice, strokovn* svetni*
Niveau: Suprieur
15 ans dexprience professionnelle approprie et justifier de bons tats de service dans
son domaine. Ce titre est confr pour une
priode indtermine par le senat de ltablissement concern, conformment aux procdures lgislatives, mais il peut aussi tre rvoqu. Ce personnel est principalement charg
de lassistance lenseignement au sein de
ltablissement, mais il effectue aussi certaines tches relatives la recherche ou aux
activits artistiques. Pour de plus amples
informations concernant les qualifications, la
nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B Asistent/ka. Abrviations: Strok.
svet., Strok. svetnik/ica. Terme gnral:
Visokoolski/ka sodelavci/vka.
Stundakennari
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Stundakennarar
Note explicative:
Enseignant temps partiel dans des
grunnskli accueillant des lves gs de
6 16 ans. Voir B Grunnsklakennari
et/ou B Leibeinandi.
Enseignant temps partiel des
framhaldsskli accueillant des lves gs
de 16 20 ans. Voir B Framhaldssklakennari et/ou leibeinandi.
Enseignant temps partiel des hskli
plus. Le diplme meistaragrda ou quivalent est gnralement la condition minimale requise pour la nomination. Ils ont
144
GLOSSAIRE
des responsabilits denseignement. Ces

enseignants sont nomms par le doyen de
la facult (deildarforseti) et employs par
ltat sur une base temporaire. Ce poste ne
doit pas ncessairement tre annonc, sauf
dans certaines circonstances. Pour lvaluation, voir B Ajnkt. Appellation commune: Hsklakennari.
Subject coordinator
Note explicative: Synonyme de B Subject
leader.
Subject leader
Note explicative: Gnralement un B Classroom teacher ou un B Assistant teacher
(gnraliste) dans une primary school (des
lves gs de 4/5 11 ans). Dans un tablissement secondaire accueillant des lves gs
de 11 16/18 ans, les tches dun subject
leader peuvent tre assumes par un ou plusieurs enseignants expriments, notamment
des responsables de dpartement. Un subject
leader dirige lenseignement dune matire au
sein dun tablissement en veillant rpondre
aux objectifs de ltablissement et de la matire concerne. La formation initiale est la
mme que celle dun classroom teacher, des
cours de dveloppement professionnel pouvant tre dispenss au niveau interne ou externe de ltablissement. Les principales responsabilits comprennent lenseignement, le soutien, la guidance et la motivation des enseignants, lvaluation de lefficacit de lenseignement, ainsi que lidentification et la communication des futures priorits et des futurs
objectifs. Pour lemployeur, le statut, lvaluation et la promotion, voir classroom
teacher/assistant teacher. Synonyme: Subject
coordinator.
Supply teacher
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Szakmai tanr
Note explicative: Gnralement un B Classroom teacher ou un B Assistant teacher dans

une nursery school (prprimaire) ou dans un
tablissement primaire ou secondaire (lves
respectivement gs de 3 5 ans, de 4/5 11
ans et de 11 16/18 ans), employ par ltablissement, par une local education authority
ou (en Irlande du Nord) par un Education and
Library Board. Ils remplacent des enseignants
absents et peuvent tre des gnralistes ou des
spcialistes en fonction de lge des lves.
Ces enseignants peuvent avoir un statut
dindpendant ou tre recruts par un organisme qui pourvoit au remplacement des enseignants. Le gouvernement dveloppe actuellement diffrentes mesures de formation et
demploi pour atteindre le statut et la qualit
du supply teaching. Pour la formation initiale,
voir classroom teacher/assistant teacher.
Svetnik/ica
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Svetniki/ice, svetni*
infrieur/secondaire suprieur/postsecondaire/suprieur
Note explicative: Titre de promotion du niveau
le plus lev confr ceux qui dtiennent
le titre de B Svetovalec/lka depuis 5 ans. Ils
doivent galement justifier de remarquables
tats de service en tant quenseignant, de qualifications professionnelles, dune formation en
cours demploi et dautres activits professionnelles (telles que lorientation et la publication
de manuels scolaires, darticles, de revues ou de
documents relatifs la recherche, etc.). Pour la
procdure relative la promotion et au salaire
correspondant, voir B Mentor/ica. Les enseignants avec le titre de svetnik/ica qui rpondent
aussi dautres exigences peuvent galement
tre nomms au poste de chef (ravnatelj/ica) de
ltablissement concern. Le mme titre est galement confr dautres membres du personnel participant lenseignement. Le titre de
promotion est annex au terme de base, par
exemple uitelj/ica svetnik/ica.
Svetovalec/lka
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Svetovalci/lke,
svetoval*
[ PERSONNEL
infrieur/secondaire suprieur/postsecondaire/suprieur
Note explicative: Titre de promotion (deuxime chelon) confr ceux qui dtiennent le
titre de B Mentor/ica depuis au moins 4 ans.
Ils doivent galement justifier de remarquables tats de service en tant quenseignant,
de qualifications professionnelles, dune formation en cours demploi et dautres activits
professionnelles (telles que lorientation et la
publication de manuels scolaires, darticles,
de revues ou de documents relatifs la
recherche, etc.). Pour la procdure relative la
promotion et au salaire correspondant, voir
mentor/ica. Les enseignants avec le titre de
svetovalec/lka qui rpondent aussi dautres
exigences peuvent galement tre nomms au
poste de chef (ravnatelj/ica) de ltablissement concern. Ils peuvent tre promus au
titre de B Svetnik/ica. Le titre de promotion
de svetovalec/lka, qui peut galement tre
confr dautres membres du personnel participant lenseignement, est annex au terme
de base, par exemple uitelj/ica svetovalec/lka.
Szakmai tanr (+)
Pays: Hongrie
Variantes grammaticales: Szakmai tanrok,
szakmai tanr*
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement professionnel et/ou technique (szakkzpiskola,
szakmunkskpz iskola et szakiskola)
accueillant des lves gs de 16 20 ans et
des adultes. Il est form en tant que spcialiste dans une matire dans un tablissement
denseignement suprieur (fiskola) ou dans
une universit (egyetem). Le certificat de russite de lexamen de fin denseignement secondaire suprieur (rettsgi vizsga) et la russite
dun examen dentre lenseignement suprieur (felvteli vizsga) sont requis pour sinscrire la formation organise en 4, 5 ou 6 ans.
L'ensemble de la formation comprend un
sur la pratique professionnelle, comprenant
des priodes de stage. Les tudes sont sanctionnes par le diplme fiskolai/egyetemi
oklevl et par deux qualifications: enseignant
ENSEIGNANT
145
Szakoktat
(tanri szakkpests) et ingnieur, spcialiste

en agriculture ou en conomie. Le diplme
egyetemi oklevl permet denseigner la thorie
professionnelle dans tous les tablissements.
Ceux qui obtiennent un diplme fiskolai
oklevl enseignent les matires pratiques dans
les szakkzpiskola et les matires thoriques
de la profession dans les szakmunkskpz
iskola. Pour le recrutement, lemployeur,
le statut et lvaluation, voir B Okleveles
tanr (+).
Szakoktat (+)
Pays: Hongrie
Variantes grammaticales: Szakoktatk, szakoktat*
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement professionnel et/ou
technique (szakkzpiskola, szakmunkskpz
146
GLOSSAIRE
iskola et szakiskola) accueillant des lves

gs de 14 19 ans. Il est form en tant que
spcialiste dans un tablissement denseignement suprieur (fiskola). Le certificat de russite de lexamen de fin denseignement secondaire suprieur (rettsgi vizsga) et la russite
dun examen dentre lenseignement suprieur (felvteli vizsga) sont requis pour sinscrire la formation organise en trois ans.
Lensemble de la formation comprend un
sur la pratique professionnelle, y compris des
priodes de stage. Les tudes sont sanctionnes par le diplme fiskolai/egyetemi
oklevl, par la qualification denseignant
(tanri szakkpests) et une qualification
dingnieur, de spcialiste en agriculture
ou dconomiste. Pour le recrutement,
Okleveles tanr (+).
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Tanr (+)
Pays: Hongrie
Variantes grammaticales: Tanrok, tanr*
Note explicative: Enseignant des quatre dernires annes des ltalnos iskola qui
accueillent des enfants gs de 10 14 ans,
form en tant que spcialiste dans une ou deux
matires dans un tablissement denseignement suprieur (fiskola) ou dans une universit (egyetem). Le certificat de russite de
lexamen de fin denseignement secondaire
suprieur (rettsgi vizsga) et la russite dun
examen dentre lenseignement suprieur
(felvteli vizsga) sont requis pour sinscrire
la formation. Les tudes sont organises en
trois ans (pour ceux qui se spcialisent dans
une matire) et en quatre ans (pour ceux qui se
spcialisent dans deux). Lensemble de la formation comprend un volet de formation gnrale et un volet portant sur la pratique professionnelle, y compris des priodes de stage.
Les tudes sont sanctionnes par le diplme
fiskolai oklevl et par une qualification denseignant tanr. Pour le recrutement, lemployeur, le statut et lvaluation, voir
B Okleveles tanr (+).
Tant
Pays: Hongrie
Variantes grammaticales: Tantk, tant*
Niveau: Primaire
Note explicative: Enseignant des 4 ou 6 premires annes des ltalnos iskola qui
accueillent des lves gs de 6 10/12 ans,
form en tant que gnraliste dans un tablis-
[ PERSONNEL
t
sement denseignement suprieur (fiskola).
denseignement
secondaire
suprieur
vizsga) sont requis pour sinscrire la formation organise en 4 ans. Lensemble de la formation comprend un volet de formation et un
volet portant sur la pratique professionnelle, y
compris des priodes de stage. Les tudes
sont sanctionnes par le diplme fiskolai
oklevl et par une qualification denseignant
tant. Pour le recrutement, lemployeur,
le statut et lvaluation, voir B Okleveles
tanr (+).
Teacher
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement prprimaire, primaire,
secondaire infrieur et suprieur, incluant les
tablissements denseignement spcial,
accueillant des lves gs de 5 18 ans. Il
est form dans des facults pdagogiques universitaires en tant que gnraliste (niveaux
prprimaire et primaire) ou en tant que spcialiste dans une matire (niveaux secondaires). Les qualifications minimales requises
pour tre admis aux cours de pdagogie
varient selon que le candidat suit un programme sanctionn par une Teaching Qualification
(TQ) ou un Postgraduate Certificate in Education (PGCE). Pour sinscrire aux cours
ENSEIGNANT
147
Teacher
dune dure de 4 ans sanctionns par le diplme B.Ed. et la Teaching Qualification (enseignement prprimaire et primaire), le Scottish
Qualifications Certificate Higher Grade et
la russite des Grades 1, 2 ou 3 au Standard
Grade dans deux autres matires que la matire de spcialisation ou des qualifications quivalentes sont requis. Pour sinscrire au cours
de PGCE dune dure dun an, sanctionn par
une qualification denseignant TQ (niveau
primaire), le candidat doit tre diplm dune
universit du Royaume-Uni (minimum 3 ans
dtudes) ou avoir un titre quivalent obtenu
dans un tablissement en dehors du RoyaumeUni et russir lpreuve danglais au grade le
plus lev (Higher grade) et celle de mathmatiques au Standard Grade dans le cadre du
Scottish Qualifications Certificate (ou des
qualifications quivalentes). Les enseignants
du niveau secondaire ont accs la profession
aprs avoir obtenu un diplme PGCE ou un
B.Ed. (qui est propos dans un nombre restreint de matires). Pour le niveau secondaire,
les candidats au cours de PGCE sanctionn
par une qualification denseignant TQ (niveau
secondaire) et une qualification denseignant
TQ (enseignement secondaire) doivent avoir
un diplme obtenu dans une universit du
Royaume-Uni (ou un diplme quivalent
obtenu dans un tablissement en dehors du
Royaume-Uni) dans le cadre dtudes suffisamment approfondies pour enseigner la
matire concerne dans des tablissements
denseignement secondaire cossais. La russite de lpreuve danglais au Higher Grade,
ou une qualification quivalente, est galement une condition dadmission. Pour certaines matires, dautres exigences spcifiques peuvent tre requises. Laccs la profession dans les tablissements du secteur
public est conditionn par une inscription
auprs du Conseil gnral de lenseignement.
Outre les responsabilits denseignement, ils
participent ladministration de ltablissement, lorientation des lves et sont responsables du compte rendu des progrs des
lves auprs des parents. Dans le secteur
public, ils sont employs et nomms par les
autorits ducatives locales sur la base dune
procdure de slection ouverte. Ils nont pas le
statut de fonctionnaire. Leurs contrats peuvent
148
GLOSSAIRE
tre permanents ou temporaires. Dans le secteur priv et payant, ils ont un contrat priv
avec ltablissement. Lors de linspection
effectue par les Her Majestys Inspectors of
Education (HMIE), les principaux domaines
dactivits des tablissements sont valus. Le
travail des enseignants figure parmi ces
domaines. Une promotion est possible: voir
B Senior teacher, B Assistant principal
teacher, B Principal teacher.
Teacher (+)
Pays: Irlande
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement secondaire infrieur et
suprieur (second level schools) accueillant
des lves gs de 12 15 ans et de 15 18
ans, et dans lducation des adultes. Il est
form en tant que spcialiste luniversit.
Pour accder ce poste, il y a deux possibilits de formation. La premire option consiste en une anne de cours de troisime cycle
universitaire temps plein aprs lobtention
du diplme Primary degree (au moins 3 ans
dtudes). Cette anne est un critre souhaitable mais pas essentiel pour les enseignants
du 2e niveau des tablissements professionnels. La deuxime option consiste en un
Degree Programme (exigeant un diplme de
BA, BSc ou BComm), incluant une composante de formation des enseignants. Les deux
options sont sanctionnes par le Higher diploma
in Education. Ces enseignants sont recruts
par une procdure comptitive de recrutement
et sont nomms par lautorit de gestion de
ltablissement sur la base dun contrat permanent. Ils sont employs par le Department
of Education and Science (DES) et sont
considrs comme des employs du service
public mais nont pas le statut de fonctionnaire. Ils sont valus par ltablissement et,
dans certains cas, par les inspecteurs du
DES. Pour les possibilits de promotion, voir
B Special duties teacher ou B Assistant
Principal.
Teacher (+)
Pays: Malte
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Teaching assistant
Note explicative: Enseignant des niveaux

primaire, secondaire infrieur et secondaire
suprieur (lves gs respectivement de 5
11, 11 16 et 16 18 ans). Pour enseigner au
niveau primaire, ils sont forms en tant que
gnralistes; pour le niveau secondaire, ils
sont forms en tant que spcialistes ou semispcialistes. Pour sinscrire la formation,
un certificat denseignement secondaire
suprieur est ncessaire. Ils suivent un enseignement universitaire de 4 annes combinant
la formation pratique et une formation acadmique menant au diplme de Bachelor of
Education (B.Ed.). Une autre possibilit de
formation consiste en un cours de troisime
cycle universitaire dune dure dun an,
sanctionn par un Postgraduate Certificate
in Education (PGCE). Dans des tablissements du secteur public, ils sont recruts par
un appel public aux candidatures et sont
nomms par le premier ministre sur recommandation de la commission du service
public. Ils sont employs par le ministre de
lducation en tant que fonctionnaires et sont
valus par le chef dtablissement et les inspecteurs scolaires. Dans les tablissements
privs subventionns, ces enseignants sont
employs sur une base contractuelle par le
conseil dadministration de ltablissement.
Jusqu lanne scolaire 2000/2001, ce
personnel travaillait galement au niveau
postsecondaire (lves gs de 18 21 ans).
Depuis lanne scolaire 2001/2002, ils
doivent solliciter le poste de B Assistant
Lecturer.
Teaching assistant
Pays: Malte
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant assistant
lUniversit de Malte accueillant des tudiants gs de 18 ans et plus. Ses responsabilits impliquent lenseignement, la recherche
et dautres tches connexes. Les candidats
ce poste sont le plus souvent titulaires dun
diplme de Bachelor avec la mention first ou
second. Ils sont recruts sur la base dun
concours organis par luniversit et dune
recommandation du comit de slection. Les
postes peuvent faire lobjet dun appel candidatures et sont gnralement occups par
[ PERSONNEL
de nouveaux diplms universitaires prometteurs ou des personnes trs exprimentes

dans un domaine technique de spcialisation.
Ce personnel est nomm par le Conseil de
luniversit qui lemploie sur une base permanente ou contractuelle (gnralement
dune dure de 4 ans). Il ny a pas de procdures officielles pour leur valuation.
Teaching assistant
Note explicative: Personnel dont la responsabilit est dapporter de laide aux enseignants
dans les classes des tablissements denseignement primaire et secondaire (lves gs
de 4/5 1116/18 ans). Toutefois, le terme
teaching assistant est parfois utilis pour dsigner tous les assistants employs dans un tablissement, notamment B Specialist teaching
assistant, B Pre-school assistant et
B Learning support assistant. Il ny a pas
dexigences sur le plan national en matire de
formation et de qualifications, bien que certaines autorits locales et certains tablissements stipulent leurs propres critres. Des
normes professionnelles au plan national sont
en cours dlaboration en vue de constituer la
base dune National Vocational Qualification
(NVQ) spcialise. Un teaching assistant
prend en charge les ressources et les dossiers
de la classe, soccupe et aide les lves pendant des activits dapprentissage, denseignement de la lecture, dcriture et de calcul,
ainsi quen matire dutilisation des technologies de linformation et de la communication
en classe. Il contribue la sant et au bien-tre
des lves. Ce personnel est employ par la
local education authority (LEA), lEducation
and Library Board (en Irlande du Nord) ou
ltablissement, en fonction de la catgorie de
ltablissement. Les procdures dvaluation
et les possibilits de promotion dpendent de
ltablissement ou de lautorit. Synonyme:
Classroom assistant.
Remarque: Dautres termes sont galement
utiliss pour dsigner les teaching assistants
en fonction de lautorit concerne local
education authority/Education and Library
Board.
ENSEIGNANT
149
Technical Demonstrator
Technical Demonstrator
Niveau: Suprieur
Note explicative: Personnel technique (gnralement des tudiants de troisime cycle universitaire) qui assume des tches dans des tablissements denseignement suprieur et dans
des dpartements universitaires (enseignement gnral et professionnel dispens des
tudiants gs de plus de 18 ans). Il ny a pas
de qualifications rglementaires, mais un
Bachelors degree avec mention trs bien ou
bien est gnralement requis. Ils se prparent
au diplme de Masters degree ou un
doctorate. Ils sont gnralement recruts au
sein du dpartement dans lequel ils tudient.
Bien que les pratiques varient, dans le cadre
gnral de leurs responsabilits, ils supervisent les sessions en laboratoire, aident les tudiants rsoudre les problmes techniques
rencontrs lors des travaux pratiques, vrifient
les prsences et rendent compte aux
B Lecturers de la russite des sessions. Les
demonstrators sont gnralement employs
par ltablissement pour la dure de leurs travaux de recherche.
Tecnico di laboratorio
Pays: Italie
Variantes grammaticales: Tecnici di laboratorio
Note explicative: Assistant dun B Insegnante tecnico-pratico dans des tablissements denseignement secondaire suprieur
Leur principale tche est dapporter de laide
aux enseignants pendant les activits de classe. Ils nont pas de formation particulire,
seul un diploma di superamento dellesame
di Stato conclusivo dei corsi di studio di
istruzione secondaria superiore est requis
pour accder ce poste. Ce personnel est
recrut sur la base dun concours national
(concorso) et acquiert le statut permanent.
Ils sont employs par ltat et, dans les
tablissements publiques, ils sont fonctionnaires. Ils sont valus uniquement aprs
la premire anne de titularisation par le chef
de ltablissement. Pour la nomination, voir
150
GLOSSAIRE
Tcnico/ca Superior en Educacin Infantil

Pays: Espagne
Variantes grammaticales: Tcnicos/cas
Superiores en Educacin Infantil
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant et/ou assistant
(en fonction des exigences de ltablissement
concern) du B Maestro/ra (+) dans les
escuelas de Educacin Infantil accueillant des
lves gs de 3 mois 3 ans. Il est form en
tant que gnraliste dans des tablissements
denseignement suprieur. Le diplme de
Bachiller est requis pour sinscrire la formation professionnelle non acadmique dune
dure de deux ans, sanctionne par le diplme
de Tcnico Superior en Educacin Infantil.
Pour le recrutement, la nomination, le statut,
lemployeur et lvaluation, voir maestro.
Temporary teacher (+)
Pays: Irlande
Note explicative: Gnralement un
B Mainstream class teacher dans un tablissement denseignement primaire (enfants gs
de 4 12 ans) ou un B Teacher (+) dans un
tablissement denseignement secondaire
(lves gs de 12 18 ans). Ce personnel
remplace les enseignants temporairement
absents et est pay sur la mme base salariale
que les mainstream class teachers.
Un temporary teacher ayant 3 ans de service
temporaire continu peut obtenir des panel
rights (le droit dtre repris dans la liste des
enseignants disponibles) qui leur permettent
une nomination permanente. La nomination
pour une priode de 8 mois ou plus est base
sur les mmes procdures de slection quune
nomination un poste permanent. Pour la formation initiale, le recrutement, lemployeur et
la promotion, voir mainstream class teacher.
Les temporary teachers qui travaillent uniquement au niveau primaire peuvent tre promus au poste de B Special duties teacher ou
au poste de B Assistant Principal.
Tohtoriassistentti
Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Tohtoriassistentit,
tohtoriassisstent*
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Tutor
Niveau: Suprieur
plus, ayant des responsabilits denseignement, de gestion et surtout de recherche. Les
candidats ce poste doivent tre titulaires
dun diplme de tohtorintutkinto, avoir de
bonnes aptitudes pdagogiques et, le cas
chant, avoir une exprience pratique dans le
domaine correspondant. Pour le recrutement,
la nomination et le statut, voir B Professori.
Terme sudois: Doktorassistent.
Tnmenntakennari
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Tnmenntakennarar
form en tant que spcialiste dans le domaine
de la musique la Tnlistarsklinn Reykjavk (Conservatoire de musique de Reykjavik). La russite dun examen dentre et des
tudes musicales antrieures sont requises
pour sinscrire la formation dune dure de 3
ans, sanctionne par le diplme BEd en
musique et par la qualification denseignant
de musique. Ces enseignants peuvent galement tre forms la Kennarahskli slands
(Universit pdagogique dIslande) dans le
[ PERSONNEL
cadre du programme gnral de formation des

enseignants, et peuvent choisir la musique
comme option. Dans ce cas, la russite de
lexamen stdentsprf ou quivalent est requise pour sinscrire la formation qui comprend
un volet thorique et un volet pratique et qui
est sanctionne par le diplme BEd. Pour la
nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B Grunnsklakennari.
Tutor
Note explicative: Terme utilis tous les
niveaux de lenseignement partir du niveau
secondaire infrieur pour dsigner des
B Classroom teachers, des B Assistant teachers ou des B Lecturers qui, outre leurs
fonctions pdagogiques, exercent des responsabilits pastorales (sociales) pour des
groupes dlves ou dtudiants en tant que
class tutors ou personal tutors, par exemple.
Dans lenseignement suprieur, postsecondaire et, en particulier, dans les tablissements
dducation des adultes o lenseignement se
droule dans des groupes relativement restreints, ce terme est souvent utilis comme
synonyme de lecturer.
ENSEIGNANT
151
Uitel/ka 1.-5. ronku zkladn koly

Variantes grammaticales: Uitel/lky 1.-5.
ronku zkladn koly, uitel*
Niveau: Primaire
Note explicative: Enseignant du premier
niveau dune zkladn kola accueillant des
que gnraliste dans les facults pdagogiques
des universits (univerzita). Le certificat denseignement secondaire suprieur (vysvden
o maturitn zkouce) est requis pour sinscrire
cette formation. Les candidats doivent aussi
satisfaire aux exigences imposes par ltablissement ou la facult. La formation spcifique pour ces enseignants dure 4 ans et comprend un volet thorique et un volet pratique.
Ils peuvent aussi entreprendre un programme
dtudes de 4 ou de 5 ans pour dautres
niveaux ou types dtablissements, et suivre
des cours supplmentaires (en gnral 2 ans).
Leur formation est sanctionne par le titre de
magistr. Dautres possibilits de formation
existent aussi pour ces enseignants. Ils sont
nomms par le chef dtablissement (editel
prvho stupn zkladn koly ou editel
zkladn koly) conformment une procdure de recrutement ouvert. Pour lemployeur, le
statut et lvaluation, voir B Uitel/ka
matesk koly.
Uitel/ka 6.-9. ronku zkladn koly (+)
Variantes grammaticales: Uitel/lky 6.-9.
ronku zkladn koly, uitel*
[ PERSONNEL

niveau dune zkladn kola accueillant des
que spcialiste ou semi-spcialiste dans une
matire, dans les facults pdagogiques des
universits (univerzita). Le certificat denseignement secondaire suprieur (vysvden o
maturitn zkouce) est requis pour sinscrire
la formation. Les candidats doivent aussi
satisfaire aux exigences en matire dadmission imposes par ltablissement ou la
facult. La formation spcifique pour ces
enseignants dure 5 ans et comprend un volet
thorique et un volet pratique. Ils peuvent
aussi entreprendre un programme dtudes de
4 ou 5 ans pour dautres niveaux ou types dtablissement et suivre des cours supplmentaires (en gnral 2 ans) pour enseigner au
niveau secondaire infrieur. La formation est
sanctionne par le titre de magistr. Dautres
possibilits de formation existent aussi pour
ces enseignants. Ils sont nomms par le chef
dtablissement
(editel
samostatnho
druhho stupn zkladn koly ou editel
zkladn koly) conformment une procdure de recrutement ouvert. Pour lemployeur, le statut et lvaluation, voir
B Uitel/ka matesk koly.
Uitel/ka matesk koly

Variantes grammaticales: Uitel/lky
matesk koly, uitel*
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant dune matesk
kola accueillant des enfants gs de 3 6
ENSEIGNANT
153
Uitel/ka odbornho uilit
ans, form en tant que gnraliste dans un tablissement denseignement secondaire suprieur spcialis dans la formation des enseignants pour le niveau prprimaire (stedn
odborn kola). Ladmission est conditionne
par la russite de la zkladn kola et les candidats doivent satisfaire aux exigences en matire dadmission imposes par ltablissement.
La formation dure 4 ans et est sanctionne par
le certificat vysvden o maturitn zkouce.
Dautres possibilits de formation existent pour
ces enseignants, mme au niveau universitaire.
Dans les tablissements scolaires qui ont le statut dentit lgale, les enseignants sont nomms
par le chef dtablissement (editel matesk
koly), conformment une procdure de
recrutement ouvert et sont employs par ltablissement sur une base contractuelle. Dans les
tablissements qui ne sont pas une entit lgale, les enseignants sont employs par lautorit
du district (okresn ad) qui slectionne et
recrute la personne. Dans ce cas, les enseignants sont aussi employs sur une base
contractuelle. Linspecteur scolaire (koln inspektor) est responsable de leur valuation.
Uitel/ka odbornho uilit (+)
odbornho uilit, uitel*
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement professionnel spcial
(odborn uilit) accueillant des diplms
dtablissements de remdiation, gnralement gs de 15 17/19 ans. Les qualifications requises pour ces enseignants sont similaires celles de B Uitel/ka veobecn
vzdlvacch pedmt stedn koly (+) et
B Uitel/ka odbornch pedmt stedn koly
(+). Leur formation est complte par un
cours de formation pdagogique spcial
(gnralement de 2 ans) dans une facult
pdagogique. Pour la nomination, lemployeur, lvaluation et le statut, voir
B Uitel/ka speciln zkladn koly.
Uitel/ka odbornho vcviku speciln koly
odbornho vcviku speciln koly, uitel*
154
GLOSSAIRE

Note explicative: Enseignant qui dispense
une formation pratique dans des ateliers au
sein des tablissements denseignement
secondaire suprieur spcial qui sont organiss par type de handicap et qui fournissent
un enseignement et une formation professionnelle des lves gs de 15 17/19 ans.
Outre des qualifications similaires celles de
B Uitel/ka pedmtu praxe, ces enseignants
doivent prsenter un certificat (vun list)
denseignement secondaire suprieur professionnel dune dure de 2 3 ans et justifier
dau moins un an de pratique dans une profession correspondante. Ils doivent aussi suivre
un cours complmentaire de formation pdagogique spciale (gnralement de 2 ans) dans
une facult pdagogique. Pour la nomination,
lemployeur, lvaluation et le statut, voir
B Uitel/ka speciln zkladn koly.
Uitel/ka odbornch pedmt konzervatoe (+)
odbornch pedmt konzervatoe, uitel*
suprieur/suprieur
matires spcialises dans un konzervato
accueillant des lves gs de 11 19 ans
(dans le domaine de la danse) et de 15 21 ans
(dans le domaine du chant, de la musique et
des arts dramatiques). Il est form en tant que
spcialiste dans une matire luniversit
(univerzita) ou dans un konzervato. Ladmission la formation universitaire est soumise
au certificat denseignement secondaire suprieur (vysvden o maturitn zkouce) et les
candidats doivent satisfaire aux exigences
imposes par ltablissement ou la facult.
Ladmission la formation dune dure de 8
ans (pour la danse) dans un konzervato est
soumise la russite de la 5e anne de la zkladn kola et de lexamen dentre organis
par ltablissement. Ladmission la formation dune dure de 6 ans (chant, musique et
arts dramatiques) dans un konzervato est
soumise la russite de la dernire anne de la
zkladn kola et de lexamen dentre organis par ltablissement. La formation universitaire est sanctionne par les titres de bakal
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Uitel/ka praktick koly
(3 ans dtudes) ou de magistr (4 5 ans dtudes). La formation de 6 et 8 ans dans un

konzervato est sanctionne par le diplme
vysveden o absolutoriu. Dautres possibilits
de formation existent aussi pour ces enseignants. Dans tous les cas, ils obtiennent leurs
qualifications pdagogiques dans un cours de
formation complmentaire. Pour de plus
amples informations concernant ce cours, la
nomination
et
lvaluation,
voir
B Uitel/ka odbornch pedmt stedn
koly (+).
Uitel/ka odbornch pedmt stedn koly (+)
odbornch pedmt stedn koly, uitel*
matires spcialises dans des tablissements
denseignement secondaire suprieur, notamment les tablissements denseignement artistique (stedn umleck kola) accueillant des
lves gs de 15 18/19 ans. Ces enseignants
peuvent aussi enseigner dans une vy
odborn kola. Ils sont forms en tant que
spcialistes dans une matire, gnralement
luniversit (univerzita), dans des programmes qui ne sont pas spcifiquement destins aux futurs enseignants. Le certificat
denseignement
secondaire
suprieur
(vysvden o maturitn zkouce) est requis
pour sinscrire la formation et les candidats
doivent satisfaire aux exigences imposes par
ltablissement ou la facult.
Pour lenseignement secondaire suprieur
gnral et technique/professionnel, ils
suivent gnralement des cours universitaires dune dure de 4 5 ans dans un
domaine spcifique. La formation est
sanctionne par le titre de magistr dans la
matire concerne.
Pour enseigner dans une stedn umleck
kola, ils suivent gnralement un cours
universitaire dune dure de 3 6 ans dans
un domaine spcifique. Cette formation
est sanctionne par les titres de bakal
(3 ans dtudes) ou de magistr (4 6 ans
dtudes).
Pour obtenir des qualifications denseignants,
ils doivent suivre une formation pdagogique
[ PERSONNEL
complmentaire dispens par des facults

pdagogiques. Les cours durent gnralement
2 ans ( temps partiel) et portent sur les
matires pdagogiques et la psychologie. Les
tudiants qui russissent lexamen final
obtiennent un certificat appropri. Dautres
possibilits de formation existent aussi pour
ces enseignants. Ils sont nomms par le chef
dtablissement (editel stedn koly),
conformment une procdure de recrutement ouvert et employs par ltablissement
sur une base contractuelle. Linspecteur scolaire (koln inspektor) est responsable de leur
valuation.
Uitel/ka pomocn koly
pomocn koly, uitel*
Note explicative: Enseignant qui exerce dans
un tablissement auxiliaire (pomocn kola)
accueillant des lves gs de 6 20 ans qui,
bien quils prsentent des dficiences intellectuelles les empchant de suivre lenseignement dans un tablissement ordinaire, un tablissement spcial ou un tablissement de
remdiation, sont en mesure de profiter de
certains aspects de lenseignement. Pour de
plus amples informations, voir B Uitel/ka
speciln zkladn koly.
Uitel/ka praktick koly (+)
Variantes grammaticales: Uitel/lky praktick koly, uitel*
Note explicative: Enseignant qui exerce dans
des tablissements denseignement professionnel spcial (praktick kola) accueillant
des diplms des tablissements de remdiation et destablissements auxiliaires ou des
lves ayant quitt la zkladn kola avant
davoir achev la 9e anne de scolarit obligatoire. Les qualifications requises pour ces
enseignants sont similaires celles de l
B Uitel/ka veobecn vzdlvacch pedmt
stedn koly (+) et de l B Uitel/ka odbornch
pedmt stedn koly (+). Leurs qualifications doivent tre compltes par une formation pdagogique spciale (gnralement de
ENSEIGNANT
155
Uitel/ka pedmtu praxe
2 ans) dans une facult de pdagogie. Pour la

nomination, lemployeur, lvaluation et le
statut, voir B Uitel/ka speciln zkladn
koly.
Uitel/ka pedmtu praxe
pedmtu praxe, uitel*
Note explicative: Enseignant dispensant une
formation pratique dans les ateliers des tablissements secondaires suprieurs professionnels ou techniques (lves gs de 15
17/19 ans). Ces enseignants sont forms en
tant que spcialistes dans un domaine professionnel/technique dans une universit (univerzita). Le certificat denseignement secondaire
suprieur (vysvden o maturitn zkouce) est
requis pour sinscrire la formation et les candidats doivent satisfaire aux exigences en
matire dadmission imposes par ltablissement ou la facult. La formation est sanctionne par le titre de bakal (3 ans dtudes)
ou de magistr (4 5 ans dtudes). Ils peuvent
aussi tre titulaires dun certificat vun list
dans le domaine concern obtenu dans un tablissement denseignement secondaire suprieur professionnel (de 2 3 ans dtudes).
Dautres possibilits de formation existent aussi
pour ces enseignants. Ils obtiennent leurs qualifications pdagogiques en suivant un cours de
formation complmentaire. Pour de plus amples
informations concernant ce cours, la nomination et lvaluation voir B Uitel/ka odbornch
pedmt stedn koly (+).
Uitel/ka speciln matesk koly
speciln matesk koly, uitel*
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement prprimaire spcial
(speciln matesk kola) accueillant des
enfants besoins ducatifs spcifiques gs
de 3 6 ans. La formation est similaire celle
de l B Uitel/ka matesk koly et doit tre
complte par un cours de formation pdagogique spcial temps partiel (gnralement 2
ans) dans une facult universitaire de pdago-
156
GLOSSAIRE
gie. Pour la nomination, lemployeur, lvaluation et le statut, voir B Uitel/ka speciln

zkladn koly.
Uitel/ka speciln stedn koly (+)
speciln stedn koly, uitel*
Note explicative: Enseignants des tablissements denseignement secondaire suprieur
spcial (speciln stedn kola) accueillant des
lves gs de 15 18/19 ans et des konzervato (lves jusqu lge de 22 ans). Les qualifications requises pour ces enseignants sont
les mmes que celles de l B Uitel/ka veobecn vzdlvacch pedmt stedn koly (+),
B Uitel/ka odbornch pedmt stedn koly
(+) et B Uitel/ka odbornch pedmt konzervatoe (+). Leurs qualifications doivent
tre compltes par un cours de formation
pdagogique spciale (gnralement de 2 ans)
dans une facult de pdagogie. Pour la nomination, lemployeur, lvaluation et le statut,
voir B Uitel/ka speciln zkladn koly.
Uitel/ka speciln zkladn koly
Variantes grammaticales: Uitel/lky speciln zkladn koly, uitel*
Note explicative: Enseignant dune speciln
zkladn kola accueillant des lves gs de 6
15/16 ans prsentant des besoins ducatifs
spcifiques (ayant gnralement des handicaps physiques, des troubles du comportement
ou des difficults dapprentissage). Ces enseignants sont forms en tant que spcialistes ou
semi-spcialistes dans une matire dans une
facult pdagogique dune universit (univerzita). Le certificat denseignement secondaire
suprieur (vysvden o maturitn zkouce) est
requis pour sinscrire la formation et les candidats doivent satisfaire aux exigences
imposes par ltablissement ou la facult. La
formation spcialise dans lenseignement
spcial pour un type ou un niveau denseignement dure 5 ans et les candidats reoivent le
titre de magistr. Ils sont nomms par le chef
dtablissement (editel speciln koly)
conformment une procdure de recrute-
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Uitel/ka odbornch predmetov
ment ouvert et employs par ltablissement

sur une base contractuelle. Linspecteur scolaire (koln inspektor) est responsable de leur
valuation.
Uitel/ka veobecn vzdlvacch pedmt
stedn koly (+)
veobecn vzdlvacch pedmt stedn
koly, uitel*
suprieur
matires gnrales dans des tablissements
denseignement secondaire infrieur et secondaire suprieur accueillant des lves gs de
11/15 18/19 ans. Il peut aussi enseigner au
niveau suprieur dans une vy odborn
kola. Il est form en tant que spcialiste ou
semi-spcialiste dans une matire dans les
facults pdagogiques des universits
(univerzita). Le certificat denseignement
secondaire suprieur (vysvden o maturitn
zkouce) est requis pour sinscrire la formation et les candidats doivent satisfaire aux exigences en matire dadmission imposes par
ltablissement ou la facult. La formation
thorique et pratique spcialise pour ces
enseignants dure 5 ans. Ils peuvent aussi
entreprendre un programme dtudes de 4 ou
5 ans pour dautres niveaux ou types dtablissement et suivre des cours supplmentaires (en gnral 2 ans) pour enseigner au
niveau secondaire suprieur. La formation est
sanctionne par le titre de magistr. Pour la
nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B Uitel/ka odbornch pedmt
stedn koly (+).
Uitel/ka zvltn koly
zvltn koly, uitel*
Note explicative: Enseignant des tablissements de remdiation (zvltn kola)
accueillant des lves gs de 6 15 ans prsentant des dficiences intellectuelles qui les
empchent de suivre lenseignement dune zkladn kola ordinaire ou spciale (speciln zk-
[ PERSONNEL
ladn kola). Pour de plus amples informations,

voir B Uitel/ka speciln zkladn koly.
Uitel/ka materskej koly
Pays: Slovaquie
Variantes grammaticales: Uitelia/lky
materskej koly, uitel*
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant des matersk
kola accueillant des enfants gs de 3 6 ans.
Il y a deux options de formation: 1) les candidats sont forms dans un tablissement pdagogique de niveau secondaire (stredn
pedagogick kola). Ladmission est base sur
la russite de la zkladn kola et dexamens
dentre (prijmacie skky). La formation
thorique et pratique dure 4 ans et mne au
certificat de fin dtudes; 2) il est galement
possible dobtenir la qualification luniversit. Dans ce cas, le certificat de fin dtudes
secondaires suprieures (vysvedenie o
maturitnej skke) est requis pour sinscrire.
La formation (thorique et pratique) dure 4
ans et est sanctionne par le titre de magister
avec spcialisation pour enseigner au niveau
prprimaire. Les enseignants sont slectionns sur la base dune procdure de recrutement ouvert et sont nomms et employs par
lautorit locale (okresn rad) en tant que
fonctionnaires. Ils sont valus par linspecteur scolaire (kolsk inpektor).
Uitel/ka na vysokej kole
Pays: Slovaquie
Variantes grammaticales: Uitelia/lky na
vysokej kole, uitel*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Terme gnral pour le personnel acadmique responsable de lenseignement, de la recherche et de la gestion dans des
tablissements denseignement suprieur. Voir
B Profesor/ka, B Docent/ka, B Odborn/n
asistent/ka, B Asistent/ka, B Lektor/ka.
Uitel/ka odbornch predmetov
Pays: Slovaquie
odbornch predmetov, uitel*
matires spcialises dans des tablissements
ENSEIGNANT
157
Uitel/ka pecilnej koly
denseignement secondaire suprieur technique/professionnel

(stredn
odborn
kola/stredn odborn uilite) et dans des
tablissements orientation artistique
(konzervatrium) pour des lves gs de 15
19 ans et de 15 18 ans, respectivement. Ces
enseignants sont forms en tant que spcialistes luniversit et le certificat de fin dtudes secondaires suprieures (vysvedenie o
maturitnej skke/vysvedenie o maturitnej
skke a talentov skky) est requis pour
sinscrire la formation. Pour enseigner dans
les stredn odborn kola/stredn odborn
uilite, la formation consiste en un programme universitaire de 5 ans portant sur les
aspects didactiques des matires techniques
(sben tdium ininierske
a
pedagogick), sanctionn par le titre de magister/
ininier, ou en un programme universitaire de
5 6 ans portant sur des domaines techniques
ou divers domaines tels que lagriculture, la
mdecine, les sciences conomiques, lart,
suivi dune formation pdagogique supplmentaire de 2 ans, appele doplnkov pedagogick tdium et sanctionn par le titre de
magister/ininier. Pour enseigner dans un konzervatrium, les enseignants doivent tre
diplms dun konzervatrium et avoir le certificat absolventsky diplom. Pour le
statut et lvaluation, voir Uitel/ka
veobecnovzdelvacch predmetov strednej
koly (+).
Uitel/ka pecilnej koly
Pays: Slovaquie
Variantes grammaticales: Uitelia/lky pecilnej koly, uitel*
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement primaire, secondaire
infrieur et secondaire suprieur spcial
(pecilna kola) accueillant des lves gs
de 6 19 ans prsentant des besoins ducatifs
spcifiques. Il est form luniversit en tant
que spcialiste. Le certificat de fin dtudes
secondaires suprieures (vysvedenie o maturitnej skke) est requis pour sinscrire la
formation (thorique et pratique) portant sur
la pdagogie spciale pour des enfants
158
GLOSSAIRE
besoins ducatifs spcifiques (pecilna

pedagogika pre mlde so pecilnymi potrebami vo vzdelvan) ou sur la pdagogie spciale (pecilna pedagogika), la formation est
la mme que celle de l Uitel/ka
zkladnej koly pre 1-4 ronik ou
Uitel/ka zkladnej koly pre 5-9 ronik (+)
ou Uitel/ka veobecnovzdelvacch
predmetov strednej koly (+), en fonction du
niveau concern. Les tudiants peuvent se
spcialiser dans un domaine pdagogique particulier relatif une forme de handicap spcifique. Pour le recrutement, lemployeur, le
statut et lvaluation, voir uitel zkladnej
koly pre 1-4 ronik, uitel zkladnej koly
pre 5-9 ronk, uite veobecnovzdelvacch
predmetov strednej koly, uite odbornch
predmetov.
Uitel/ka veobecnovzdelvacch predmetov
strednej koly (+)
Pays: Slovaquie
veobecnovzdelvacch predmetov strednej
koly, uitel*
gnral (gymnzium) pour des lves gs
luniversit. La formation dpend de la
structure interne des universits. Le certificat de fin dtudes secondaires suprieures
(vysvedenie o maturitnej skke) est requis
pour sinscrire la formation (thorique et
pratique) qui consiste en un programme de
5 ans portant sur deux matires principales
(uitestvo veobecnovzdelvacch predmetov
kombincie predmetov) et qui est sanctionne par le titre de magister. Ces enseignants sont slectionns sur la base dune
nomms par lautorit locale (krajsk rad)
ou par le chef dtablissement (riadite/ka)
(si ltablissement est une entit lgale).
Leur employeur est ltablissement (sil
sagit de lentit lgale) ou lautorit locale
(okresn rad). Ils sont fonctionnaires
et sont valus par linspecteur scolaire
(kolsk inpektor).
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Uitelj/ica
Uitel/ka zkladnej koly pre 1-4 ronik

Pays: Slovaquie
zkladnej koly pre 1-4 ronik, uitel*
Niveau: Primaire
niveau de la zkladn kola accueillant des
lves gs de 6 10 ans, form en tant que
gnraliste luniversit. Le certificat de fin
dtudes secondaires suprieures (vysvedenie o maturitnej skke) est requis pour
sinscrire la formation (thorique et pratique) qui consiste en un programme dune
dure de 4 ans portant sur le premier niveau
de lenseignement de base (uitestvo pre I.
stupe zkladnej koly) et qui est sanctionne par le titre de magister. Ces enseignants sont nomms par lautorit locale
(okresn rad) et employs par celle-ci ou
par ltablissement (si ce dernier a le statut
dentit lgale). Pour le recrutement, le statut et lvaluation, voir Uitel/ka materskej koly.
Uitel/ka zkladnej koly pre 5-9 ronik (+)
Pays: Slovaquie
zkladnej koly pre 5-9 ronik, uitel*
niveau de la zkladn kola accueillant des
lves gs de 10 15 ans, form en tant que
spcialiste dans deux matires luniversit.
Le certificat de fin dtudes secondaires suprieures (vysvedenie o maturitnej skke) est
requis pour sinscrire la formation (thorique et pratique) qui consiste en un programme dune dure de 5 ans portant sur le deuxime niveau de lenseignement primaire
(uitestvo pre II. stupe zkladnej koly) et
qui est sanctionne par le titre de magister.
Ces enseignants sont slectionns sur la base
dune procdure de recrutement ouvert et sont
nomms par lautorit locale (okresn rad)
ou par le chef de ltablissement (riadite/ka)
(si ltablissement a le statut dentit lgale).
Leur employeur est ltablissement (sil sagit
dune entit lgale) ou lautorit locale
(okresn rad). Ils sont fonctionnaires et sont
valus par linspecteur scolaire (kolsk
inpektor).
[ PERSONNEL
Uitelj/ica (+)
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Uitelji/ce, uitelj*
gnral, technique, artistique ou professionnel
(gimnazije, srednje strokovne/tehnike ole et
poklicne ole) accueillant des lves gs de
15 19 ans. Trois catgories de ces enseignants peuvent tre distingues: 1) ceux
forms en tant que spcialistes de matires de
lenseignement gnral (uitelji splonoizobraevalnih predmetov); 2) ceux forms en
tant que spcialistes de matires professionnelles thoriques (uitelji strokovnoteoretinih
predmetov); et 3) ceux qui dispensent un
enseignement pratique (uitelji praktinega
pouka in vein). Les enseignants des deux
premires catgories sont forms dans diffrents types dtablissements denseignement
suprieur. Le certificat dexamen de fin dtudes secondaires suprieures (matura) est
requis pour sinscrire la formation. Les programmes de formation pdagogique comprennent un volet thorique et un volet pratique et
durent 4 ans. Cette formation est sanctionne
par le titre professionnel de profesor/ica (+).
Les diplms de programmes non orients
vers une formation pdagogique reoivent un
titre professionnel appropri, tel que
univerzitetni/na diplomirani/na (+), et doivent
suivre un cours de formation pdagogique
complmentaire dune dure dun semestre
(program pedagoko-andragokega izobraevanja).
Les enseignants qui dispensent un enseignement pratique doivent avoir termin la srednja strokovna ola (enseignement secondaire
technique), acqurir 3 ans dexprience professionnelle dans leur domaine de spcialisation et suivre un cours de formation pdagogique dune dure dun semestre ou russir un
examen de matre ouvrier (mojstrski izpit).
Pour travailler avec des enfants besoins ducatifs spcifiques, une qualification pdagogique spcifique (specialna pedagoka izobrazba) est requise. Ces enseignants sont
nomms par le chef dtablissement concern
(ravnatelj/ica) sur la base dune procdure de
recrutement ouvert et employs par le gouvernement central. Dans le secteur public, ils ont
ENSEIGNANT
159
Uitelj/ica predmetnega pouka
le statut de fonctionnaire. Ils entament leur

carrire en tant que stagiaires (pripravniki)
dans ltablissement o ils ont lintention
denseigner. lissue dune phase finale qualifiante en emploi dune dure de 10 mois, ils
passent un examen (strokovni izpit) organis
sous la supervision dun conseil pdagogique
de ltat nomm par le ministre de lducation. Le chef de ltablissement (ravnatelj/ica)
et linspecteur scolaire (inpektor/ica za
olstvo) sont chargs de leur valuation.
Pour les possibilits de promotion, voir B
Mentor/ica. Terme gnral: Srednjeolski/ka
uitelj/ica.
Uitelj/ica predmetnega pouka
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Uitelji/ce predmetnega pouka, uitelj* predmetnega pouka
Note explicative: Terme formel pour
B Predmetni/na uitelj/ica (+).
Uitelj/ica razrednega pouka
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Uitelji/ce razrednega
pouka, uitelj* razrednega pouka
Niveau: Primaire
niveau de losnovna ola, incluant les tablissements denseignement spcial (de la 1re aux
4e/5e annes), accueillant des lves gs de
6/7 11/12 ans. Il est form en tant que gnraliste dans une facult pdagogique
(pedagoka fakulteta). Des rsultats satisfaisants lexamen de fin dtudes secondaires
suprieures (matura) et un test daptitude
musicale sont requis pour accder lenseignement suprieur gnral. La formation
dune dure de 4 ans comprend un volet thorique et un volet pratique. Cette formation est
sanctionne par le titre professionnel de
profesor/ica razrednega pouka. Pour dispenser un enseignement aux enfants besoins
ducatifs spcifiques, une qualification pdagogique spcifique (specialna pedagoka izobrazba) est requise. Pour la nomination, lemployeur, le statut, lvaluation et la priode de la
phase finale qualifiante en emploi, voir
B Uitelj/ica (+). Pour les possibilits de promotion, voir B Mentor/ica. Abrviation:
160
GLOSSAIRE
Uitelj/ica RP. Terme commun: Razredni/na

uitelj/ica. Terme gnral: Osnovnoolski/ka
uitelj/ica.
Uitelj/ica RP
Pays: Slovnie
Niveau: Primaire
Note
explicative:
Abrviation
B Uitelj/ica razrednega pouka.
de
Uitelj/ica vein
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Uitelji/ce vein,
uitelj*
Niveau: Suprieur
5 ans dexprience professionnelle et justifier
de bons tats de service dans son domaine. Ce
titre est confr pour une priode indtermine, mais il peut tre rvoqu. Il est principalement charg de lassistance lenseignement. Pour les qualifications, la nomination,
Asistent/ka. Terme gnral: Visokoolski/ke
sodelavci/vke.
Unattached teacher
Note explicative: Enseignant qui nest pas
attach un tablissement particulier, mais
qui est employ par la local education
authority (LEA) ou (en Irlande du Nord) par
lEducation and Library Board (Board). La
formation initiale est la mme que celle dun
B Classroom teacher ou dun B Assistant
teacher et le recrutement seffectue dans le
cadre de procdures ouvertes par la direction
du LEA/Board. Leurs principales responsabilits varient entre les fonctions des enseignants itinrants dispensant la musique, des
B Supply teachers et des enseignants
employs en vue de dispenser un enseignement domicile (home tutors) pour certains
lves. Les unattached teachers sont
employs par le LEA/Board et considrs
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Universittsdozent/in
comme des employs du secteur public, mais

ils nont pas le statut de fonctionnaire. Lvaluation et la promotion sont les mmes que
celles dun classroom teacher/assistant teacher.
Undervisningsassistent
Pays: Danemark
Variantes grammaticales: Undervisningsassistenten, undervisningsassistenter, undervisningsassistenterne
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant temps partiel
de 19 ans et plus, qui assume des tches pdagogiques gnralement rudimentaires ou
enseigne au niveau de lB Adjunkt,
du B Lektor ou du B Professor. Il est autonome dans son travail. La russite de lexamen
Candidatus ou quivalent est requise pour la
nomination, qui est gnralement pour une
priode de 3 ans. Ces assistants sont nomms
par ltablissement conformment une
employs par ce dernier sur la base dun
contrat collectif. Ils ne font lobjet daucune
procdure dvaluation formelle individuelle.
Universitair docent
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Universitaire
docenten
Niveau: Suprieur
plus. Il n'existe pas de conditions lgales pour
la formation initiale de ces enseignants. Le
titre de doctor est la qualification privilgie
pour la nomination. Ces enseignants ont des
tches scientifiques et didactiques et ils peuvent tre promus au titre de B Universitair
hoofddocent, bien que les possibilits de promotion dpendent de chaque tablissement ou
de lautorit concerne. Pour la nomination,
B Lector.
Universitair hoofddocent
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Universitaire
hoofddocenten
[ PERSONNEL
Niveau: Suprieur
B Universitair docent dans des universits
plus. Les responsabilits de ces enseignants,
qui sont plus larges que celles dun universitair docent, se rpartissent entre des tches
scientifiques, didactiques et, dans certains tablissements, organisationnelles. Ils peuvent
tre promus au poste de B Hoogleraar, bien
que les possibilits de promotion dpendent
de ltablissement ou de lautorit concerne.
Pour les qualifications requises, voir universitair docent. Pour la nomination, lemployeur,
le statut et lvaluation, voir B Lector.
Universittsassistent/in
Pays: Autriche
Variantes grammaticales: Universittsassistent/en/innen
Niveau: Suprieur
plus. Il travaille sous la supervision dun(e)
B Universittsprofessor/in et est galement
responsable de certains cours. Le titre de
Magister ou un Diplom-... ou le titre de
Doktor (pour pouvoir tre promu) est requis
pour ce poste. Ils sont chargs de lenseignement et de la recherche. Ces enseignants sont
nomms par le Rektor/in de luniversit
concerne sur la base dune procdure de
recrutement ouvert (la dcision est prise par la
Personalkommission
universitaire)
et
employs par luniversit. Ils sont nomms
pour une priode limite 3 ou 6 ans et, dans
certaines circonstances, peuvent ensuite devenir employs permanents et obtenir le statut
de fonctionnaire. Le chef dtablissement
(Institutsvor/stand/stndin) est charg de leur
valuation. Autre dnomination: Vertragsassistent/in, utilis pour des assistants employs
sur une base contractuelle.
Universittsdozent/in
Pays: Autriche
Variantes grammaticales: Universittsdozent/
en/innen
Niveau: Suprieur
ENSEIGNANT
161
Universittslektor/in
plus, charg de dispenser une matire acadmique. Le titre de Doktor et une Habilitation
sont requis pour ce poste. Ils sont chargs de
lenseignement et de la recherche. Ces enseignants sont nomms par le Rektor/in de luniversit concerne sur la base dune procdure
de recrutement ouvert (la dcision est prise
par la Habilitationskommission universitaire).
Ils ont le statut de fonctionnaire et sont
employs par luniversit sur une base permanente ou temps partiel. Le chef dtablissement (Institutsvor/stand/stndin) est charg
de leur valuation.
Universittslektor/in
Pays: Autriche
Universittslektor/en/innen
Niveau: Suprieur
plus, charg de certains cours individuels
sous la supervision dun
B Universittsprofessor/in. Le titre de Magister ou dun Diplom-... est requis pour ce poste.
Ces enseignants sont nomms par le Rektor/in
de luniversit concerne sur la base dune
procdure de recrutement ouvert (la dcision
est prise par la Personalkommission universitaire). Ils sont employs par luniversit
(contrat permanent) aprs avoir occup pendant un certain temps le poste de
B Lehrbeauftragte/r. Le chef de ltablissement (Institutsvor/stand/stndin) est charg
de leur valuation. Autre dnomination (pour
les enseignants qui dispensent des matires
orientes vers la pratique): Instruktor/in.
Universittsprofessor/in
Pays: Autriche
Variantes grammaticales: Universittsprofessor/en/innen
Niveau: Suprieur
enseignant des universits accueillant des tudiants gs de 18 ans et plus, qui enseigne une
matire acadmique et mne la recherche. Il
est autonome dans son travail. Le titre de
Doktor et une Habilitation ou quivalent sont
requis pour ce poste. Ces enseignants sont
nomms par le Rektor/in de luniversit
162
GLOSSAIRE
concerne sur la base dune procdure de

recrutement ouvert. Ils sont employs par
luniversit (sur une base permanente) et ont
le statut de fonctionnaire. Le chef dtablissement (Institutsvor/stand/stndin) et le
Rektor/in sont chargs de leur valuation.
Universiteitsprofessor
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Universiteitsprofessoren
Niveau: Suprieur
Note explicative: Titre le plus lev de chercheur/enseignant des universits accueillant
des tudiants gs de 18 ans et plus. Cette
catgorie de personnel rcemment introduite a
gnralement le niveau le plus lev et seul un
petit nombre de ceux qui ont le titre de
B Hoogleraar sont nomms ce poste. Ils
sont nomms et employs par le conseil dadministration de leur universit. Ces enseignants dfinissent eux-mmes ltendue de
leur recherche et de leur enseignement.
Universitetslektor
Pays: Finlande
Niveau: Suprieur
B Yliopistonlehtori.
Universitetslektor
Pays: Norvge
Variantes grammaticales: Universitetslektoren, -lektor*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant dun B Professor
dans des universits et des tablissements
denseignement universitaire (hgskole). La
russite dune formation de 2 ans de deuxime
cycle universitaire (hovedfag) luniversit
ou dans un tablissement denseignement universitaire ou quivalent, ou une activit artistique reconnue, est requise pour ce poste.
Lexprience professionnelle est galement
prise en considration. Ce personnel a des responsabilits denseignement. Il peut tre
promu au poste de B Frsteamanuensis. Pour
la nomination, lemployeur, le statut et lvaluation, voir B Hgskolelektor. Ancienne
appellation: Amanuensis.
DE LDUCATION
- VOLUME 3

University demonstrator
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant (tudiant prparant un Masters degree ou un Ph.D.) qui
peut tre employ par ltablissement pendant
la priode dtudes. Gnralement, ces assistants contribuent aux travaux dun dpartement universitaire et dispensent des cours ou
des sminaires sous la responsabilit dun
B Professor. Leur nomination est quivalente
celle dun assistant lecturer, bien que leur
fonction principale soit celle dun postgraduate student ou dun post-doctoral fellow.

Pays: Bulgarie
Variantes grammaticales: Utchiteli
niveaux de lenseignement scolaire,
[ PERSONNEL
accueillant des lves gs de 3 19 ans. Il est

form en tant que gnraliste (pour les
niveaux prprimaire et primaire) ou spcialiste dans une matire (niveaux secondaires). Le
certificat de fin dtudes secondaires suprieures (diploma za sredno obrazovanie) est
requis pour sinscrire la formation. Pour les
niveaux prprimaire et primaire la formation
dure 4 ou 5 ans. Elle est sanctionne respectivement par les diplmes de baklavur et de
magistur. Pour les niveaux secondaire infrieur et suprieur, la formation dure 5 ans et
conduit au diplme de magistur. La formation
est gnrale et est suivie dune priode de
stage pratique en milieu scolaire. Ces enseignants sont nomms par le chef de ltablissement (director conformment
une procdure de recrutement ouvert,
employs par la municipalit dans le cadre
dun contrat permanent et valus par le chef
de linspectorat rgional

.
ENSEIGNANT
163
Vidjs izgltbas skolotjs/a (+)

Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Vidjs izgltbas
skolotji/as
Note explicative: Enseignant des tablissements denseignement gnral (vidusskolas,
imnzijas,
liceji)
et
professionnel
(profesonls izgltbas iestdes) accueillant des
lves gs de 15 18 ans. Il est form luniversit en tant que spcialiste dans une matire. Le certificat denseignement secondaire
suprieur (atestts par visprjo vidjo izgltbu)
ou quivalent est requis pour sinscrire la
formation qui dure 4-5 ans et qui contient un
volet thorique et un volet pratique. La russite de la formation est sanctionne par le diplme universitaire de pdagogie (pedagoijas
bakalaura grds), le diplme de spcialiste
dans une matire priekmeta skolotjs ou la
qualification vidjs izgltbas skolotja
kvalifikcija. Pour la nomination, lemployeur,
le statut et lvaluation, voir B Pirmsskolas
Viesdocents/e
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Viesdocenti/es,
viesdocentu
Niveau: Suprieur
18 ans et plus. Pour la nomination, voir
B Viesprofesors/e. Pour les qualifications, les
responsabilits, lemployeur, le statut et lva-
[ PERSONNEL
luation, voir B Profesors/e. Terme gnrique:

Pasniedzjs/a.
Vieslektors/e
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Vieslektori/es,
vieslektoru
Niveau: Suprieur
des tudiants gs de 18 ans et plus. Pour la
nomination, voir B Viesprofesors/e. Pour les
qualifications, les responsabilits, lemployeur, le statut et lvaluation, voir
B Lektors/e.
Viesprofesors/e
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Viesprofesori/es,
viesprofesoru
Niveau: Suprieur
18 ans et plus. Dans la plupart des cas, ils sont
nomms pour une priode de six ans et slectionns par le conseil duniversit (Sents) sur
la base dune procdure de recrutement
ouvert (voir B Profesors/e). Cependant, suite
une proposition du conseil de la facult ou
de ltablissement, le sent peut dcider de ne
pas annoncer de procdure de recrutement et
de confier ce poste vacant temporairement
pour une priode maximale de deux ans un
enseignant invit. Pour les qualifications, les
ENSEIGNANT
165
Vikar
responsabilits, lemployeur, le statut et lvaluation, voir profesors. Terme gnrique:

Pasniedzjs/a.
Vikar
Pays: Danemark
Variantes grammaticales: Vikaren, vikarer,
vikarerne
Note explicative: Enseignant temporaire
dune folkeskole accueillant des lves gs
de 6/7 16 ans. Il est form comme le
B Folkeskolelrer, mais peut galement tre
nomm sur la base de toute autre exprience
approprie. Ces enseignants sont employs
pour remplacer un folkeskolelrer absent pour
cause de maladie ou dautres motifs ou pour
pourvoir dautres besoins temporaires. Si
leur emploi dure moins de 3 mois, ils sont
rmunrs lheure et leur nomination peut
tre rvoque sans pravis. Au-del de trois
mois, ils sont rmunrs sur une base mensuelle. Les vikarer sont nomms par les municipalits, conformment une procdure de
recrutement ouvert, et sont employs par
celles-ci sur la base dun contrat collectif.
Ils ne font lobjet daucune procdure dvaluation formelle individuelle.
Vi. pred.
Pays: Slovnie
Niveau: Suprieur
Note explicative: Abrviation de B Viji/ja
predavatelj/ica.
Vi. predavatelj/ica
Pays: Slovnie
Niveau: Suprieur
predavatelj/ica.
Vi. strok. sod.
Pays: Slovnie
Niveau: Suprieur
strokovni/na sodelavec/vka.
Vi. strok. sodelavec/vka

Pays: Slovnie
Niveau: Suprieur
166
GLOSSAIRE

Visiting professor
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant qui doit justifier
dune contribution considrable dans un
domaine particulier reconnu par ltablissement denseignement suprieur qui procde
sa nomination. Habituellement, la nomination
ce poste nimplique pas des tches importantes sur le plan pdagogique ou administratif.
Viji/ja predavatelj/ica
Pays: Slovnie
Variantes
grammaticales:
Viji/je
predavatelji/ce, vij* predavatelj*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant dans diffrents
types dtablissements accueillant des tudiants gs de 19 ans et plus, qui dispense des
programmes de formation au niveau suprieur
professionnel
(visokoolski
strokovni
programi). Ce personnel doit tre titulaire
dun diplme du deuxime cycle universitaire
(gnralement avoir le titre acadmique de
magisterij ou le titre professionnel de
specializacija) dans une discipline approprie.
Ils sont principalement chargs de lenseignement. Ce titre est confr pour une priode de
5 ans par le senat de ltablissement denseignement suprieur concern, conformment
aux procdures lgislatives. Le titre peut galement tre rvoqu. Pour la nomination,
B Asistent/ka. Abrviations: Vi. pred., Vi.
predavatelj/ica. Terme gnral: Visokoolski/ka
uitelj/ica.
Viji/ja strokovni/na sodelavec/vka
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Viji/je strokovni/ne
sodelavci/vke, vij* strokovn* sodelav*
Niveau: Suprieur
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Vychovatel/ka-asistent/ka uitele
10 ans dexprience professionnelle approprie et justifier de bons tats de service dans

son domaine. Ce titre est confr pour une
priode indtermine par le senat de ltablissement concern, conformment aux procdures lgislatives, mais il peut aussi tre rvoqu. Ce personnel est principalement charg
de lassistance lenseignement au sein de
ltablissement, mais il effectue aussi certaines tches relatives la recherche ou aux
activits artistiques. Ils peuvent tre nomms
au poste de Strokovni/na svetnik/ica. Pour
les qualifications, la nomination, lemployeur,
le statut et lvaluation, voir Asistent/ka.
Abrviations: Vi. strok. sodelavec/vka, Vi.
strok. sod. Terme gnral: Visokoolski/ka
sodelavci/vka.
Visokoolski/ka sodelavec/vka
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Visokoolski/ke
sodelavci/vke, visokoolsk* sodelav*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Terme gnrique pour dsigner les assistants acadmiques dans lenseignement suprieur, voir Asistent/ka,
Strokovni/na sodelavec/vka, Strokovni/na
svetnik/ica, Uitelj/ica vein, Viji/ja
Visokoolski/ka uitelj/ica
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Visokoolski/ke
uitelji/ice, visokoolsk* uitelj*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Terme gnrique pour dsigner le personnel acadmique charg de lenseignement et de la recherche ou des activits
artistiques dans lenseignement suprieur,
voir Docent/ka, Izredni/na profesor/ica,
Lektor/ica, Predavatelj/ica, Redni/na
profesor/ica, Viji/ja predavatelj/ica.
Vodja izobraevanja odraslih
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Vodje izobraevanja
odraslih, vodj* izobraevanja odraslih
Note explicative: Synonyme de Organizator/ica
izobraevanja odraslih.
[ PERSONNEL
Volksschullehrer/in
Pays: Autriche
Variantes grammaticales: Volksschullehrer/
innen
Niveau: Primaire
Note explicative: Enseignant de la Volksschule
form en tant que gnraliste dans une
Pdagogische Akademie (enseignement suprieur non universitaire). Il enseigne pratiquement toutes les matires, y compris les
langues trangres. Le certificat denseignement secondaire suprieur gnral (Reifeprfungszeugnis) ou quivalent est requis
pour sinscrire la formation qui dure au
moins 3 ans et qui comprend un volet thorique et un volet pratique. La formation est
sanctionne par le certificat de Lehramt fr
Volksschulen. Le conseil scolaire rgional
(Landesschulrat) ou, dans certaines provinces, le gouvernement rgional (Landesregierung), nomme ces enseignants et organise
la procdure de recrutement (il ny a pas
dexamen comptitif). Ils sont employs par le
Landesregierung. Au dbut de leur carrire,
ils obtiennent un contrat dure dtermine
et, lissue dune priode de 4 10 ans,
peuvent devenir fonctionnaires. Ils sont
valus par linspecteur du conseil scolaire
local (Bezirksschulinspektor/in).
Vorschullehrer/in
Variantes grammaticales: Volksschullehrer/innen
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Synonyme de Kindergrtner/in.
Vychovatel/ka-asistent/ka uitele
Variantes grammaticales: Vychovatel/
lky-asistenti/tky uitele, vychovatel*-asistent*
uitele
Note explicative: Personnel pdagogique
auxiliaire dans une zkladn kola (incluant
les tablissements denseignement spcial),
accueillant un nombre important denfants
dsavantags sur le plan social. Le travail de
ce personnel est supervis par les ensei-
ENSEIGNANT
167
Vyresnysis/nioji dstytojas/ja
gnants qui en rendent compte directement au

chef dtablissement. Ils doivent tre gs
dau moins 18 ans, avoir russi la zkladn
kola et suivre un cours portant sur les rudiments de lenseignement dispens par ce
type dtablissements. Ce cours est sanctionn par un certificat. Les chefs dtablissements sollicitent ce personnel auprs du
ministre de lducation en sadressant directement lautorit du district (okresn ad).
Leurs tches consistent assister les enseignants dans les activits scolaires, aider les
lves se familiariser lcole et favoriser la coopration entre les parents des lves
et leur communaut locale. Dans les tablissements qui ont le statut dentit lgale, ce
personnel est nomm par le chef dtablissement et employ par ltablissement. Dans
les tablissements qui ne sont pas des entits
lgales, ils sont employs et recruts par
lautorit du district (okresn ad). Linspecteur scolaire (koln inspektor) est responsable de leur valuation.
Vyresnysis/nioji dstytojas/ja
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Vyresnieji/niosios
dstytojai/jos
Niveau: Suprieur
Note explicative: Titre de promotion (premier niveau) accord ceux qui ont travaill
en tant que B Dstytojas/ja. Ce personnel
doit apporter la preuve de ses capacits en
tant quenseignant (avec au minimum 5 ans
dexprience dans la profession), une formation continue (y compris des tests) et dautres
activits professionnelles (telles que la participation des projets, la rdaction darticles,
laide des enseignants moins expriments,
lvaluation et le dveloppement de programmes dtudes, ainsi que la dissmination
de la mthodologie et du matriel denseignement relatif au domaine dans lequel il a
travaill). Dans la plupart des cas, la promotion est accorde par la commission principale/gnrale de lvaluation/certification des
enseignants (vyriausioji auktesnij mokykl
dstytoj atestacijos komisija) auprs du
ministre de lducation et de la science. Les
enseignants peuvent ensuite tre promus au
titre de B Dstytojas/ja ekspertas/t. Pour de
168
GLOSSAIRE
plus amples informations, voir B Vyresnysis/nioji mokytojas/ja.

Vyresnysis/nioji mokytojas/ja
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Vyresnieji/niosios
mokytojai/jos
Note explicative: Titre de promotion (premier niveau) accord ceux qui ont travaill
en tant que B Aukltojas/ja, B Pradini klasi
mokytojas/ja, B Bendrojo lavinimo dalyko/k
mokytojas/ja (+), B Profesijos mokytojas/ja
(catgories de personnel devant recevoir le
titre
de
vyresnysis
mokytojas),
B Specialusis/lioji pedagogas/g et pour papildomojo ugdymo pedagogas (qui effectuent
des tches apparentes en dehors des heures
denseignement). Ce personnel doit apporter
la preuve de ses capacits en tant quenseignant (avec au minimum 4 ans dexprience
dans la profession), dune formation continue
(y compris des tests) et dautres activits professionnelles (telles que la participation des
projets, la rdaction darticles, laide des
enseignants moins expriments, lvaluation
et le dveloppement de programmes dtudes,
ainsi que la dissmination de la mthodologie
et du matriel denseignement relatif au
domaine dans lequel il a travaill). Dans la
plupart des cas, la promotion est accorde par
la commission dvaluation des enseignants
(pedagog atestacin komisija) de ltablissement, lexception des profesijos mokytojas,
qui la promotion est accorde par la commission de qualification (kvalifikacijos komisija) du centre de dveloppement professionnel des enseignants (pedagog profesins raidos centras). Cette promotion implique une
augmentation salariale. Les enseignants peuvent par la suite tre promus au titre de
B Mokytojas/ja metodininkas/k ou
B Mokytojas/ja ekspertas/t. Le passage strict
dun niveau de promotion lautre, par
exemple de vyresnysis mokytojas mokytojas
metodininkas, nest pas exige. Le titre de
promotion spcifique une catgorie est
form par lajout du premier lment du
terme gnrique du titre de promotion (vyresnysis/ioji) au terme de base, par exemple
vyresnysis/nioji aukltojas/ja.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Vzgojitelj/ica predolskih otrok
Vzgojitelj/ica
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Vzgojitelji/ice,
vzgojitelj*
Niveau: Prprimaire
B Vzgojitelj/ica predolskih otrok.
Vzgojitelj/ica predolskih otrok
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Vzgojitelji/ce
predolskih otrok, vzgojitelj* predolskih
otrok
Niveau: Prprimaire
Note explicative: Enseignant dun vrtec
(incluant les tablissements denseignement
spcial) accueillant des enfants gs de 3 6/7
ans, form en tant que gnraliste dans une
pedagoka fakulteta (facult pdagogique).
Des rsultats satisfaisants lexamen de fin
dtudes secondaires suprieures (zakljuni
izpit/poklicna matura ou matura) et un test
daptitude musicale sont requis pour sinscrire la formation. Le programme dune dure
de 3 ans (predolska vzgoja) est orientation
professionnelle et est sanctionn par le titre
professionnel de diplomirani/na vzgojitelj/ica
[ PERSONNEL
predolskih otrok. Ces enseignants soccupent

des jeunes enfants, de lducation et de lenseignement. Pour dispenser un enseignement
aux enfants besoins ducatifs spcifiques,
une qualification supplmentaire (specialna
pedagoka izobrazba) est requise. Ils peuvent
aussi occuper le poste de deuxime enseignant au cours de la premire anne (enfants
gs de 6 ans) de losnovna ola (dune dure
de 9 ans). Ils sont nomms par le chef de ltablissement concern (ravnatelj/ica) sur la
base dune procdure de recrutement ouvert et
employs par lautorit locale (obina). Dans
le secteur public, ils ont le statut de fonctionnaire. Ils entament leur carrire en tant que
stagiaires (pripravniki) dans ltablissement
(vrtec) o ils ont lintention denseigner.
lissue de la phase finale qualifiante en emploi
dune dure de 10 mois, ils passent un examen
(strokovni izpit) organis sous la supervision
dun conseil pdagogique de ltat nomm
par le ministre de lducation. Le chef de tablissement (ravnatelj/ica) et linspecteur scolaire (inpektor/ica za olstvo) sont chargs de
leur valuation. Pour les possibilits de promotion, voir B Mentor/ica. Terme commun:
Vzgojitelj/ica.
ENSEIGNANT
169
Werkleider
Variantes grammaticales: Werkleiders
Niveau: Suprieur
B Assitent/e ayant un statut permanent dans
une hogeschool. Ces enseignants sont promus
sur la base de leur anciennet dans la fonction.
Wissenschaftlicher/che Assistent/in
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Wissenschaftliche
Assistenten, Wissenschaftlich* Assistent*
Niveau: Suprieur
accueillant des tudiants gs de 19 ans et plus.
Le doctorat (Promotion) ou la russite du
second examen dtat (zweite Staatsprfung)
sont requis pour ce poste. En ingnierie, les
candidats doivent aussi avoir obtenu de trs
bons rsultats lexamen de fin dtudes
(qualifizierter Studienabschluss); en mdecine,
ils doivent avoir obtenu dexcellents rsultats
lexamen dtat (Staatsprfung) lissue de
leurs tudes ou de leur formation. Ces
enseignants ont des tches de recherche et
denseignement contribuant lacquisition de
qualifications supplmentaires; ils doivent
pouvoir disposer dun temps suffisant pour
mener leurs travaux de recherche dans lequel
ils sont autonomes. Ils travaillent sous la
responsabilit dun B Professor/in qui les aide
dans laccomplissement de leurs tches.
Ces enseignants sont slectionns par un
organe appropri de ltablissement et sont
employs par le Land. Ils ont le statut de
[ PERSONNEL
fonctionnaire temporaire ou, dans certains cas,

la Convention collective des employs
fdraux (Bundesangestelltentarifvertrag).
Leur nomination est gnralement limite
initialement 3 ans et peut tre prolonge de
3 ans. Ils sont valus par leur unit
universitaire (facult, dpartement, etc.) et
par le professeur responsable de leurs travaux.
Wissenschaftlicher/che Mitarbeiter/in
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Wissenschaftliche
Mitarbeiter, Wissenschaftlich* Mitarbeiter*
Niveau: Suprieur
accueillant des tudiants gs de 19 ans et plus.
Ces enseignants doivent gnralement tre
diplms dun tablissement denseignement
suprieur. Ils accomplissent des tches
acadmiques, y compris lenseignement
thorique et pratique aux tudiants, et doivent
dmontrer quils appliquent des mthodes
acadmiques. Ils peuvent travailler sous la
responsabilit dun B Professor/in qui les
dirige dans leurs travaux. Pour la nomination,
B Knstlerischer/sche Mitarbeiter/in.
Wykadowca
Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Wykadowcy,
wykadowc*
Niveau: Suprieur
Note
explicative:
Enseignant
des
ENSEIGNANT
171
Wykadowca

plus.
suprieur
non
professionnel,
les
qualifications requises sont dfinies dans les
statuts de ltablissement concern. Ces
enseignants sont nomms par le rektor de
ltablissement la demande du doyen
(dziekan) ou du responsable de lunit
(kierownik jednostki en tant que dyrektor
instytutu), conformment aux procdures de
recrutement
ouvert
tablies
par
ltablissement. Outre lenseignement, leurs
responsabilits
comprennent
le
perfectionnement de leurs propres
comptences professionnelles et la
participation aux tches lies lorganisation
de ltablissement. Ces enseignants sont
employs par ltablissement sur une base
permanente. Pour les informations
concernant lvaluation, voir B Adiunkt.
172
GLOSSAIRE

suprieur professionnel, les qualifications
requises sont le titre de doktor, ou le titre
professionnel de magister ou de magister
inynier ou quivalent, ainsi quune
exprience professionnelle acquise en
dehors de lenseignement suprieur. Le
type dexprience requis est dfini dans les
statuts de ltablissement concern. Les
responsabilits comprennent lenseignement
et la participation aux tches relatives
lorganisation de ltablissement. Ils sont
nomms la demande du doyen ou du
responsable de lunit (kierownik jednostki
en tant que dyrektor instytutu) par le chef
dtablissement sur la base dune procdure
de recrutement tablie par ce dernier. Ils
sont employs par ltablissement sur
une base contractuelle. Pour lvaluation,
voir B Profesor.
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Yhteisten opintojen opettaja

Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Yhteisten opintojen
opettajat, yhteisten opintojen opettaj*
Note explicative: Enseignant des ammatillinen
oppilaitos pour des lves gs de 16 19 ans.
En fonction du type dtablissement et de la
matire enseigner, ces enseignants, responsables de lenseignement des matires principales, doivent tre titulaires dun diplme
appropri
denseignement
suprieur
(ylioppilastutkintotodistus), dun diplme non
universitaire (ammattikorkeakoulututkinto) ou
avoir la plus haute qualification possible dans
leur domaine professionnel. En plus, ils doivent suivre une formation pdagogique de 35
crdits possibles (environ une anne acadmique). Pour le recrutement, la nomination,
B Luokanopettaja (+). Terme sudois: Lrare
i gemensamma mnen.
Yliassistentti
Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Yliassistentit,
yliassistent*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Assistant principal dans des
universits accueillant des tudiants gs de
19 ans et plus, ayant des responsabilits denseignement, de gestion et principalement de
tre titulaires dun diplme appropri de
lisensiaatintutkinto ou tohtorintutkinto. Pour
le recrutement, la nomination, lemployeur, le
[ PERSONNEL
y
statut et lvaluation, voir B Professori.
Terme sudois: verassistent.
Yliopettaja
Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Yliopettajat,
yliopettaj*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Enseignant principal responsable de lenseignement dans des
ammattikorkeakoulu (polytechnique) accueillant des tudiants gs de 19 ans et plus.
Les candidats ce poste doivent tre titulaires
un diplme appropri de lisensiaatintutkinto
ou de tohtorintutkinto et avoir une exprience
professionnelle de 3 ans au minimum. Une
formation pdagogique de 35 crdits possibles
(environ une anne acadmique) est galement requise en vue de leur nomination. Sils
nont pas suivi la formation au moment de la
nomination, ils doivent le faire au cours des 3
annes suivantes. Ils sont nomms par lorgane responsible de ltablissement, conformment une procdure de recrutement ouvert,
et sont employs par lammattikorkeakoulu
en tant que fonctionnaires ou sur une base
contractuelle. Ils sont valus par
lammattikorkeakoulu conformment ses
accords internes. Terme sudois: verlrare.
Yliopistonlehtori
Pays: Finlande
Variantes grammaticales: Yliopiston
lehtorit, yliopiston lehtor*
Niveau: Suprieur
ENSEIGNANT
173
Yrkeslrare

plus, ayant des responsabilits denseignement, de gestion et de recherche. Les candidats ce poste doivent tre titulaires dun
diplme de tohtorintutkinto, avoir de bonnes
aptitudes pdagogiques et, le cas chant,
avoir une exprience pratique dans le domaine appropri. En comparaison avec les
B Tohtoriassistentti, leur travail porte davantage sur lenseignement que sur la recherche. Pour
le recrutement, la nomination et le statut, voir
B Professori. Terme sudois: Universitetslektor.
Yrkeslrare
Pays: Sude
174
GLOSSAIRE
accueillant des lves gs de 16 19 ans, ou

de lenseignement municipal pour adultes
(gs de 20 ans ou plus). Le diplme de
slutbetyg frn gymnasieskolan, une formation
professionnelle de niveau suprieur dau
moins un an et demi, ainsi quune exprience
professionnelle approfondie (entre 2 et 5 ans)
sont requis pour tre admis la formation.
Elle
comprend
un
programme
acadmique/pratique dune dure dun an et
est sanctionne par le diplme de
gymnasielrarexamen (yrkesinriktad). Depuis
gymnasielrarexamen, est introduit. Pour le
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Zasluni/na profesor/ica
Pays: Slovnie
Variantes grammaticales: Zasluni/ne
profesorji/ice, zaslun* profesor*
Niveau: Suprieur
Note explicative: Titre honoraire (professeur
mrite) confr par le senat de luniversit
concerne au Redni/na profesor/ica retrait
qui prsente des tats de service exceptionnels
sur le plan pdagogique, acadmique et scientifique/artistique.
[ PERSONNEL
ENSEIGNANT
175
Partie II Tableaux rcapitulatifs

! "# "

"

$

! "# "

"
GLOSSAIRE
DE LDUCATION

%

"

&'
(

!

!

- VOLUME 3
Descriptif des structures scolaires et de lenseignement suprieur, anne scolaire 2000/2001
Belgique (Communaut franaise)
178
Belgique (Communaut franaise)
Belgique (Communaut germanophone)

) * +

( (
,
( (

( (
,
( (

,-
( ( .
!"
# "

$
,-
( ( /0
!"

%
,-
( ( /0
!"

&'
1 2

[ PERSONNEL
ENSEIGNANT
B de
VORSCHULUNTERRICHT
PRIMARUNTERRICHT
10
11
12
13
14
15
16
17
ALLGEMEINBILDENDER /
TECHNISCHER BERGANGSUNTERRICHT
18
19
20
21
22
23
HOCHSCHULUNTERRICHT KURZER DAUER
TECHNISCHER BEFHIGUNGSUNTERRICHT
BERUFSBILDENDER UNTERRICHT
24
25
26
27
179
Belgique (Communaut germanophone)

) 342

/ 342

56 (

34
"

$
56 (

34
"

%

&'

GLOSSAIRE
7 3 (

1
1 9

5
!
;-

53 (
DE LDUCATION
!
!
!-4-9
8
:
-4-

- VOLUME 3
Belgique (Communaut flamande)
180
Belgique (Communaut flamande)
Danemark

<
< (4<
<

= -
- <
/6<
,- 00 -
+-

= -
- <
/6<
,- 00 -
+-

$
4 -
(66
- <"
5>
<"
:-
[ PERSONNEL

%
4 -
(66
- <"
5>
<"
:-
ENSEIGNANT

&'
4 -
-
-
:-
!

. 6

?:

1 -

@
6
A 6 !!

A

6

B

(>
B C9
D 6

E

0 (

B !
!
A

E F C

AC
6
A D!
CB
@

!B

B

B !
!

!

6
E: C

!
!B

E
Danemark
181

2(

:( !G:(*

5
( 023E
!

2(
:( !G
*
(
:(*
:( !GG0! :(*

! 2
,( ,-
!"

:( !G:(*!G

2 ,( ,-
!
"
:( !G
*
(
:(*"
GLOSSAIRE
:( !G:(*!G

,-
! 0
=*( !G
5>
"
:( !GG0! :(*

! 2
,( ,-
!"
DE LDUCATION

$
:( !G=(C
0 !(
,( 3

:( !G:(*!G
,-
! 0
=*( !G
5>
"
:( !G:(*!G
,-
!0 !(=*(
!G0 !( ,( "
- VOLUME 3

%
:( !G
*
(
:(*"
Allemagne
182
Allemagne
Allemagne (suite)

&'

8 (
( 2
)G

(
(

)G

(
(0
:(0 !
:(-!!G0
!0
/0

/0
!

;

(!((

;

(!((0

[ PERSONNEL
ENSEIGNANT
Allemagne
183
Grce

H
IJKLMNONPQ

1
-
RSTUMVWQVM
1
-
-

RSTUMVWQVM
XLYLUZQ[NONZQ

)(
\M]JNJ^ZQ^_LM"
1
-
-

RSTUMVWQVM
XLYLUZQ[NONZQ

$
)(
\M]JNJ^ZQ^_LM"
1
-
-

RSTUMVWQVM
XLYLUZQ[NONZQ

%
-!
XUKMLY`a^ZQ^_LM

&'

)(

[bMKVJ_O^ZQ^_LM\M]JNJ^ZQ^_LM
-
)(
XKcUWa_WQ
\M]JNJ^ZQ^_LM
)(
\M]JNJ^ZQ^_LM
[ PERSONNEL
)(
X!
\M]JNJ^ZQ^_LMXdM_eWNfb
: ghU^W_MQ

ENSEIGNANT
Grce
185

"
!
>
!
>
, i !

, i

!

"
!
>

!
>
!
j
>

k i

!
>
GLOSSAIRE
!

l 2,
"
!
>
!

l 2,
!
= i
!

!

/!

!
j
>

DE LDUCATION
!
= i
!

$
k i
!

l 2,
!

k

>1
l
!
= i
!

!

l 2,
"
- VOLUME 3
!

/!

!
j
>

k

>1
l
!
= i
!

%
Espagne
186
Espagne
Espagne (suite)

&'

>
k i
k
6

k j
>

k . 6

k

>1
l
!

k

>1
l
!

!

!

l 2,
[ PERSONNEL
!
= i
!

!

6

!
. 6

!
+

ENSEIGNANT

Espagne
187

!

!

!
!"
!
!
!
!

!
m (>
B
6

$
!
"
!
!"
!
m (>
B
6
GLOSSAIRE
!
> !

%

&'
(

((
DE LDUCATION

6
:
@

!

@

!

- VOLUME 3
!

6

#B ?1
nn$A

m

0

6
C

o
0
m.

o

Dm
m
B E
France
188
France
Irlande

(3 -

,

,H

(

#
(#
,

,H
,
(
>(

,

,H
,
(
#
(#
,

,H
("
>("

$

,
(
,

,H
#
(#
,

,H
("
[ PERSONNEL
>("

%
("

&'

!
ENSEIGNANT
:
,
!

Irlande
189
Italie
190
Italie

! 2

"

$

%

&'

"
0

9

! D

!

!

0

:
!

#
GLOSSAIRE
!
!

!

DE LDUCATION
- VOLUME 3
Luxembourg

!
"
#$

%

!
"
#$

[ PERSONNEL

&

( )

#$ '

#$ '

ENSEIGNANT

Luxembourg
191
Pays-Bas

:0

34
)

:
0

34
: :
/ 34

:
6
:0

34
)

:
0

34
: :
/ 34

:
6
: :
)

:
6
:6
/ 34

:
6
2 34
"
:6

$
7+9
/ 34

7+

2 34

2 34

2 34

2 34
2
34
p 7+9

8 !
0 3
-4- 34
GLOSSAIRE

: :
:6
DE LDUCATION

%

&'
2 34
"
1
8
(

8
(
(
!
!
-4- 34

- VOLUME 3

-4- 34

(
(6(
:
. 6

. 6
(
!
. 6

!

Pays-Bas
192
Autriche

) *
, - *

+ -
( (
,
( (
8
( ( "
,
( (
,
( (

:(= 0

(p( ,( "

$
7 !
( ( "
:( 0
(p( ,( "
:( >(
( ,( "
:( !G0 !
0
5
* 0 !
0
(p( ,(
[ PERSONNEL
ENSEIGNANT

%

&'
-(

2 !

=(( (
( 9:-
=(( (
( 9 !

:(0 !
. 6
*

. 6
*
2
. 6
*
-
-
. 6
*
!

]
?1
A

!
AA

6
6
6
E
Autriche
193

!q
!
6

!

!
6

!
6
!
6
!
rs

!
"
!
6
!
6
!
rs
"

$
!
"
!
6
!
6

%
!
rs
"

&'

!
rs
"
GLOSSAIRE

6

k
:
!
4
DE LDUCATION
!

!
C
!
k

!
6

!

!
6

- VOLUME 3

Portugal
194
Portugal
Finlande

6 4:*
!p
- 6

>

( 4
,0 *t
*
:
( 4
7 *t
*
>
- 4,-
*
>
4,*
,>-
*
: - 4)
*

4"u
*
>
- 4,-
*
:( ":-
>
4,*
,>-
*
: - 4)
*

4"u
*
>
- 4,-
*
:( ":-
>
4,*
,>-
*
: - 4")
*

$

>
4,*
,>-
*
4"u
*
[ PERSONNEL

4 4
:*>-
*
:( ":-
v(
4 4:*

* E
ENSEIGNANT

%

&'

47* *
) 4)
-*
:( :-

v

w6

!
!

(

1 -

v 4w6*
v
( . 6

-

4"u
*

4
:*>-
*
:( ":-
Finlande
195

"#
"
$$ "#

!

%

"#
"
$$ "#

$

&
GLOSSAIRE

DE LDUCATION
!

'

$

(

&

- VOLUME 3

!

)

*
$

)

"#
"
$$ "#

Sude
196
Sude
Sude (suite)

+ ,

-!

.
/0

$

(

!

)

[ PERSONNEL
ENSEIGNANT
Sude
197

)*

+'
* +
,'
'

./
./
'
+'
* +

! "
#
$
%
&'
GLOSSAIRE

(''

-
DE LDUCATION

)*
'

- VOLUME 3

! "
#
&'

(''

%

%
,'

$
Royaume-Uni (Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord)
198
Royaume-Uni (Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord) (suite)

0

+'
' ' '
'
+'
* +

./
./
* +
,'

+.

'

%

! "
#
$
%
&'
[ PERSONNEL

(''
]
199
ENSEIGNANT

$

%

& '
GLOSSAIRE

DE LDUCATION
- VOLUME 3

:
,
(
, 04, 04
, >(

. ((

=
-(

6
-
(,

(
5 (
H3>B !(HF
/6

(
#
(

(
7 (

:

:

,

:

=

9=:
:0
(

:

9:,,

(

,

,H/
,
(

:

=

9=:
:0

:

9:,,

(

5 (

5
:

=

9=:
:0
( 1

H 9(
200

6

+'
' ' '
'
+'
* +
+

* +
,'

+.
Education and Library Boards
##7 8

8 8
' ,
9
5
: 8. ;' .' '
8
: 8

;'

8
: 8 8#"

#< ; . ;

8 "
'9
+ 8

= ;"

87,8
> . 8
# 8#"
:
;' ;' 89
[ PERSONNEL
]
201
ENSEIGNANT
Royaume-Uni (cosse)

H
>
H
> !!A>
(3 -
,
>

H
>

>
(

(

, (
(
H
>
H
> !!A>
(3 -
,

C>
,

A7(6

(
:
,

C>
,

A7(6

:
,

C>
,

A7(6

,
>

(
, (
(
[ PERSONNEL

$

%

(
(
(
:

,
ENSEIGNANT

&'
:
. 6
>

!

#
,
+
!

Royaume-Uni (cosse)
203

:-
-i-

5
-i- )
8 -
8
!<x-
yzi-
:x0
> -
,-
, -
i -
5
-i- )
8 -
8
!<x-
yzi-
:x0
> -
,-
, -
i -
=(
-i- ")
yzi-
)
:x0
, -

GLOSSAIRE
DE LDUCATION
- VOLUME 3

$

%

:x0
,-
,-
Islande
204
Islande
Islande (suite)

&'

x4j -
1i

8k
-i-
:-
i!

, -

[ PERSONNEL
ENSEIGNANT
Islande
205

) *

1{9(

,(

,
( (
,(

,
( (

( (

1{9(
5>
( "
/0
( ( "
#
( ( "
GLOSSAIRE

$

%

&'
1{9(
,(

5>
( "
1 2 !

DE LDUCATION
- VOLUME 3
Liechtenstein
206
Liechtenstein
Norvge

[ PERSONNEL

!

" #

$

$

$

%&
'(
ENSEIGNANT

Norvge
207
Bulgarie

.(|}~
.(|}~
.(|}~
.(|}~

.(|}~"
.(|}~"
$
.(|}~"
.(|}~"

%
.(|}~"

&'
1 2
.(|}~"

~
6
56

~
!

,(

~
~

[ PERSONNEL
ENSEIGNANT
Bulgarie
209

! "
.-
-- >

! #
.-E9&E - 2k- - >

.-
k
-- >
+>( 6-9

-
.- - >

.-
k 2k- - >
.-26k - >
+>( 6-9

-
! $
.- 0 (
- 26 "
.- - >
.-'E9nE - 2k- - >

"
.-26k - >
.-6 0 62k6(

- >"
GLOSSAIRE

! %
.- 0 (
- 26 "
.- 0 (

- >"
DE LDUCATION
.- C
.-6 0 62k6(

- >"

! &

! ' (

-
1 -1 E
- VOLUME 3
:- -
/0 k

-
!
- !E
.- 0 (
- 26 "

.-
k 2k- - >
+>( 6-9

-
.- 0 ( "
.- 0 ( 66-
k
- >
.---- >"
.-
k
- >"
Rpublique tchque
210
Rpublique tchque
Rpublique tchque (suite)
? ! D!

0B
D &'%nnA

>

B

A C
D 074 6E, D
A

E

: B

! "

B #
B
A
A
$

A
E :

>

B

E :
%&
"$
'(')#'*
""& $
#'*
"" 6

""$
)" 0

!!

> 0 (

B !
6

E

:

6

9

A 6
A

& #
!"A&
)
()
"A& ()"
"E

>

6

E
[ PERSONNEL
ENSEIGNANT
Rpublique tchque
211

!""

#
!""

!

GLOSSAIRE

$

!

% &
'
(

DE LDUCATION
)

*

+

- VOLUME 3
Estonie
212
Estonie
Chypre

H
IJKLMNONPQ
1
-
RSTUMVWQVM

)(
\M]JNJ^ZQ^_LM"

$
)(
\M]JNJ^ZQ^_LM"

%
)(
\M]JNJ^ZQ^_LM"

&'
)(
\M]JNJ^ZQ^_LM
1
-
RSTUMVWQVM

[ PERSONNEL
ENSEIGNANT
Chypre
213
Lettonie

-
20

- 4

-
20

-

20
- 4

20

- 4

,
20

- 4

20

- 4
"
,
20

- 4

,
20

- 4

!

20

- 4

!

!

62
20

- 4

0

- 4

$
0

- 4

!

62
20

- 4

!

20

- 4

+4
20

- 4
"
[ PERSONNEL

%

&'
1

:-

24

!

ENSEIGNANT
+

+
-

+
!

Lettonie
215

- 4
4

,

4

,

4

,

4

) -

-

-> 4
4-

-> 4
4 -
-
2-

2-

6 6
6
->- >

+>
>

4 -> 4
4

) -

-> 4
4-

GLOSSAIRE
-> 4
4 -
-
2-

-
-> 4
4
+>
>

4 -> 4
4
DE LDUCATION

7 4 6 >- -

-> 4
4"
) -

-> 4
4-

-> 4
4 -
-
2-

- VOLUME 3
!
4
-> 4
4
+>
>

4 -> 4
4
Lituanie
216
Lituanie
Lituanie (suite)

- 4
4

,

4

,

4

,

4

) -

-

-> 4
4-

-> 4
4 -
-
2-

2-

6 6
6
->- >

+>
>

4 -> 4
4

) -

-> 4
4-

-> 4
4 -
-
2-

[ PERSONNEL
-
-> 4
4
+>
>

4 -> 4
4

7 4 6 >- -

-> 4
4"
) -

ENSEIGNANT
-> 4
4-

-> 4
4 -
-
2-

!
4
-> 4
4
+>
>

4 -> 4
4
Lituanie
217

6 i
5>i>i

i
5>i>i
)p >6k
9 k
5>i>i
) -

/-6
k"
) -
k"

$
)p >6k
9 k
5>i>i
/-6
k"
,2- k"
,2- -i"
GLOSSAIRE
DE LDUCATION

%

&'
>4 -
>

> k
> k

=
- 4 -

=
-

=
- k
=
- k

- VOLUME 3

Hongrie
218
Hongrie
Malte

!"
#
[ PERSONNEL
$"
%

ENSEIGNANT

1
MT
K I N D E R G A RT E N C E N T R E S P R I M A RY S C H O O L S
10
11
12
13
14
J U N I O R LY C E U M S /
S E C O N D A RY S C H O O L S /
BOYS' GIRLS' SCHOOLS
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
JUNIOR COLLEGE /
HIGHER SEC. SCHOOL
UNIVERSITY
P R E V O C AT I O N A L C O U R S E S / V O C AT I O N A L S C H O O L S
T R A D E S C H O O L S / T E C H N I C A L I N S T I T U T E S / V O C AT I O N A L S C H O O L S
I N S T I T U T E O F TO U R I S M S T U D I E S
Malte
219

#$

! "

%

&&

#$

GLOSSAIRE

$

'
'
($ )
DE LDUCATION

! "

*

&&

#

- VOLUME 3

'
'
($ )

! "

#$
Pologne
220
Pologne
Pologne (suite)

+

&&

#$

'
'
($ )

'
)

#

! "

[ PERSONNEL

,

&&

'
'
($ )
ENSEIGNANT

'
)

#

]
! "

Pologne
221

&'
-

>

-
:-
H 2>--
!

!
23>24 >
!
23>24 >
,
2>3>- 3
;>- 3
GLOSSAIRE

?:

B

0

B C

E
DE LDUCATION
- VOLUME 3
Pologne
222
Pologne (suite)
Roumanie

!

" #

%

$

[ PERSONNEL

ENSEIGNANT
Roumanie
223

! "

! "

! "

! "

#

( )"

$ %"

$ %"

GLOSSAIRE
( )"
&"

%
&"
'
'
%"

&"

% '

%"

*

( )"
DE LDUCATION
$ %"

!
%"
+

$ %"

'&

!
%"
+
&"

!

%

( )"
- VOLUME 3

,

( )"
-

%"

( )"
&"
+

'&
&"

!

%

%"

&"
+
&"
+
( )"
Slovnie
224
Slovnie
Slovnie (suite)

.
/

0
0 1
6
613 61

2
1 213 1

1 13
2

1

4

1
13
1

( )"

1
&"

"

1
'
2
'
1 213 '
1
2

1 13 1 1

1
13 1

[ PERSONNEL
%"

5%) 2

( )"

!
%"
+ &"

!

%
ENSEIGNANT

&"
+

$ 7)

7)
3
6

1
SI
P P
10
11
12
OSNOVNE OLE
13
14
15
16
17
18
GIMNAZIJE
19
20
21
22
23
24
25
26
27
UNIVERZITETNI PROGRAMI / STROKOVNI PROGRAMI
TEHNIKE / STROKOVNE OLE

STROKOVNI PROGRAMI
OSNOVNE OLE
V I J E S T R O K O V N E O L E
POKLICNO-TEHNIKE OLE
Slovnie
225

!

"

#

$ %

"

&

'

()"* +

"

+ ( "+ +","*
+ &

!

$ -
.
GLOSSAIRE
/"
0
1()
23
DE LDUCATION

+

- VOLUME 3
Slovaquie
226
Slovaquie

!
!

"#

'
%
(
(
"2
3
4
5
0 %
0.
8;
&<3(
0

=
"
3

>
?!@!

;
".
".
),@
)
5!
E
0.
0.!@!

$%!&$"
($ &)"*+
$,,-.
/0* 1

)$6)")78
)($ &0.9 &
$.:5.5 &)
:

5 &58
. A

. A

;B@/1&
A

CD
)%
$2)&9)
$FG

[ PERSONNEL
ENSEIGNANT
227

!"#!!
$% !"#!#!
&%'(
)
*
+ ','--...
*

!
/
%A==%+ I

-
+J3+4K+
J%I
%3
&%I

+
%I
%4 %%% 3A"
O
6%/
%

$ I

( %
,

/0 %1
&&%( %2%
3
* %4%
%
%
%#-

%

++
5
&'

/0 %1 F *& %
4, , 13+H"
4

*.5
D&=
*
6%%& ,
/ %6%%&7&,%
3% &8 .9
(*
: %
; <1
*=
.1!
>
*= ++%%

/ & 3, %,*7&,%(

* -* (?
@,A
* %&&
B% &1
;?CD-<5
C

,J %
(+(
&%3C!
/ %8 .9F1 G,%
A
=K
%.*
CPP
&

+(
&%
<

3%&% <
+

*&
$ <,
&>%%3
>E=,%>
(!"#
& &(? *FG,%(
> K=+-#=
+(
&%

/
%I
G
!"#
+(
&%
=&
& &(? *FG,%(F$
,*
,

*
;%
,H %5!

'!
%
/
%%2Q

3% %&
%%2Q
F A
% A%%&

3AA"
R,
!
!=
%
+(
&%
@
&H< % % >& <
( I
%#
!!
'%
$%
J%
%
%
(%

A8
!5
!;<

/
(J%
%%
%4*
((%
3
1KH
1

/

5,
$
/
%LF1 %3
/13"
1+3K1
+*%L3
&%L%%
%
-7 %8 M%
5#/%
%"

/0 N%
%
%F
3*%
% %
%
%O%
%

1

(
&%
%
%
47
C!CA%
)

/
(%
%H
3
**%%#
!!!H
<,
&
!'
(
*%FG%%J
, + %
J%
%$
%
(
%
%4% , J$4"
,/ F
A% <
H
*,F <, H3B
H
%
+ %
%4%
%,
H
,%
3% &
% 1A"
6
%B%
= *,;##BB

+ %
%H

3% &
(%
%H
/% =

*,H
3=
228
GLOSSAIRE
DE LDUCATION
- VOLUME 3

*

'
4
%J
.*%/
(%
F
4% ,%1, ,((%

A8
5D3
!8

+
/
(%
FH%1
3

(%%
%H

H:,L*%%
4<9%<

"#!!
J%
%
(
H,%&
; *%
DD6%I

,-

S%%+(
&%
1
+ %
%4%
3% &
/
(%
%H
F>9%I3
<

H
(%

./

+(
+(
&%

%
KT+6-++
H
MUM&#
A %,%#F#

!

%/
(%

D-
&@*H
D%

!
%
8(( H%"

3% &
(A%*%3
&
%
3

$
%%1/4

* '
/
(%
%1
A%*
*%+

%%
A8
C
J
%

!)-

/
(%
%H
3% &
(
%+* %
V1
%

(
+ %
%%A
* %&&
6%
4*%

!)

/
(%
%H
6
%
-C
#D6

*'0/

/
(%

HI%%
%

'

$
%
(
,3
&
(,%
H&
H
%*
/
<

.<%!
G% %.

'1

H
%J%
%*
3/
H,/%* %K $

C##,%

')-
/
(%
FH%H

W%XX%#
9=9%%

')/
H
%<%&
%
(
+ %
%1
%

H% *
5 %%%

!" !"#
[ PERSONNEL
ENSEIGNANT
229
Glossaire europen de lducation. Volume 3. Personnel enseignant

Eurydice
Bruxelles: Eurydice
2001 - 232 p.
(Repres et rfrences)
ISBN 2-87116-336-7
Descripteurs: Enseignant, Personnel enseignant, Chypre, Malta, AELE, Europe centrale et
orientale, Union europenne
Glossaire Fr - Cover Volume 2
12/01/01
9:07
Page 1
Repres et rfrences
Glossaire europen
Volume 2
de lducation
EURYDICE
EURYDICE, le rseau dinformation

sur lducation en Europe
EURYDICE dispose en outre dune base de donnes trs dtailles sur les systmes
ducatifs en Europe, EURYBASE.
Par la diffusion des rsultats de ses travaux, EURYDICE favorise une plus grande
comprhension mutuelle sur la diversit des systmes et sur les problmatiques
communes qui les traversent.
EURYDICE existe depuis 1980 et est partie intgrante du programme Socrates depuis
1985. Le rseau est compos dunits nationales et dune unit europenne. Mises sur
pied par les ministres de lducation, les units nationales sont prsentes dans 29
pays: les 15 pays de lUnion, les 3 pays de lAELE/EEE, 10 pays dEurope centrale et
orientale et Chypre. Elles apportent et vrifient linformation de base ncessaire aux
travaux du rseau. Cre linitiative de la Commission europenne, lunit
europenne base Bruxelles est charge danimer et de coordonner les activits du
rseau, et dlaborer les analyses comparatives et les bases de donnes.
EURYDICE sur Internet http://www.eurydice.org
tablissements denseignement
des analyses descriptives rgulirement mise jour sur lorganisation des systmes
ducatifs;
des tudes comparatives sur des thmes spcifiques dintrt communautaire;
des indicateurs sur les diffrents niveaux denseignement, du prscolaire jusqu
lenseignement suprieur.
Glossaire europen de lducation
Au service des responsables politiques et du monde de lducation, EURYDICE labore

et publie:
Volume 2
EURYDICE a pour vocation de produire une information fiable et comparable sur les
systmes et les politiques nationales en matire dducation. EURYDICE joue ainsi un
rle dobservatoire, mettant en vidence tant la diversit des systmes ducatifs que
leurs tendances communes.
tablissements denseignement
ducation et culture

036FR

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

036FR

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Glossaire Fr - Cover Volume 2

EURYDICE, le rseau dinformation

EURYDICE sur Internet http://www.eurydice.org

Glossaire europen de lducation

Au service des responsables politiques et du monde de lducation, EURYDICE labore

Le rseau dinformation sur lducation en Europe

Ce document est galement disponible sur Internet (http://www.eurydice.org).

Langue dorigine: anglais

Partie II: Tableaux rcapitulatifs

les enseignants gnralistes et spcialiss, les ducateurs;

tation, que le terme recherch correspond bien

La plupart des personnels chargs denseignement travaillent un niveau denseignement

Les dfinitions de chaque niveau respectent les

Lducation prprimaire (CITE 0) dbute

Lenseignement primaire (CITE 1) commence gnralement entre cinq et sept ans et

Lenseignement secondaire infrieur

Dans les pays o lenseignement obligatoire est

Lenseignement secondaire suprieur

soit de transition (prparer aux tudes du

Lenseignement postsecondaire (CITE 4)

Lenseignement suprieur (CITE 5 et 6)

Si un terme spcifique dsigne une personne qui

Tous les renvois vers un autre terme expliqu

2) recrutement ouvert organisation de la

type denseignement (gnral, technique,

spcialisation: enseignant gnraliste (responsable de lenseignement de toutes les

diplme obtenu lissue de la formation (le

procdure(s) de recrutement: pour simplifier les notes explicatives, deux possibilits

responsabilits principales: responsabilit

nomination: personne/autorit responsable

employeur: personne/autorit (tat, autorit

autorit responsable de lvaluation: sont

possibilit de promotion au sein mme de

Les accords concernant les reconnaissances et

Exemple dune note explicative

rfrence au terme dsignant ce personnel

formation et/ou valuation spcifiques pour

organe/niveau de dcision accordant la promotion;

consiste enseigner, mais dautres tches,

Agrg/e de lenseignement secondaire

dans des tablissements denseignement

Arod(amat) mcbas skolotjs/a

Note explicative: Abrviation de B Assistant

au niveau de ltablissement. Un/e asistent/ka

lemployeur, le statut et lvaluation, voir

Assistant principal teacher

rakenduskrgkool) accueillant des tudiants

et des travaux de laboratoire ou de terrain

Dans les tablissements denseignement

Attach/e temporaire denseignement et de

jas/ja, B Mokytojas/ja metodininkas/k,

termin leurs cours de doctorat comprenant

tique et thorique consiste en un programme

Berufsschulen) sont responsables de leur

niveau que celui de B Gewoon hoogleraar.

la fin dune formation pratique dun an et

Catedrtico/ca (con condicin de)

Catedrtico/ca de escuela universitaria

Note explicative: Enseignant des facultades

Note explicative: Assistant dans des classes

Collaboratore ed esperto linguistico

de ltablissement. Le headteacher est charg

rieures (bendrojo lavinimo mokyklos brandos

les qualifications professionnelles ou une