Adishatz a tots !

Aqueth liberet descobrta quei estat hit peths eslhves deth cicle 3
derescla dArmits en encastre deras maiadas, organizadas peths
caminaires.
Erobjectiu quei devs har descobrir eth vilatge, era soa arquitectura,
era soa istria, eras soas particularitats.
Quauques conselhs abans devs hicar ath tribalh :
- Avisatz-ve, eras carrras que son dangerosas. Demoratz-ve amassa !
- Seguitz eth camin qui vei prepausat.
- Si podetz, ensajatz de resp ner a totas eras questions. Un liberet de
responsas que ser distribut ara fin dera passejada descobrta.
- Savetz causas a demandar ath monde deth lc, quac cau har com cau.
- Siatz polits dab ehs qui encontretz sus eth vste camin.
Bona passejada !
Bonjour tous !
Ce livret dcouverte a t fait par les lves du cycle 3 de lcole
dAramits dans le cadre des maiadas , organises par les itinrants.
Lobjectif est de vous faire dcouvrir le village, son architecture, son
histoire, ses particularits.
Quelques conseils avant de vous mettre au travail :
- Attention, les rues sont dangereuses. Restez groups !
- Suivez litinraire qui vous est propos. Un livret rponses vous sera
distribu la fin de votre promenade dcouverte.
- Si vous avez des questions poser aux habitants du village, il faut le faire
poliment.
- Soyez polis avec ceux que vous rencontrerez sur votre chemin.
Bonne promenade !

Issr, un vilatge dera montanha baisha

Issr qu'
ei situat com Ardis enter era vath d'
Aspa e Varetons. Ath contra
dArdis, conhit enter duas montanhas, Issr qu'
a plaa t s'
estner hens ua
coma hra ensorelheda entornejada caparrr per montanhas e srras.
Capabans que puntejan a 1635m eth malh deth Romendars e era montanha de
Napaish, formada de duas penas (Nutajo a 1125m e Sotiro a 1195m) desseparats
peth cth de Napaish. Que s'
i pden vder immortlas.
Sus eths penents de Napaish que s'
i trban peisheders de prima e d'
estiu e
esconuts devath eth palhs, sobras d'
abitacions hras ancianas.
Caparrr, sus eth tuc deth Bugalar, que s'
i pden vder minas de plomb e de
coeire, adara abandonadas. Hra plan espausadas, eras maisons deth lotiment
qu'
an ua vista suberbra sus eth masss deth pic d'
Ania.
Era majoritat deths 260 poblants que demoran arregropats ar'
entorn dera plaa
deth vilatge. Mantuas detzenas d'
annadas i a, nombrs poblants qu'
emigrn
tarArgentina. Un devarant d'
un d'
aquestes emigrats, Joan Martin Poeiredon,
qu'
est eth purmr president derArgentina.
Uei eth dia, Issr qu'
a activitats economicas variadas dab paisans, mestieraus e
un comrce qui'
s devolpa ar'
entorn deth torisme : un neurissatge de sanglars en
ua frma aubrja, un ostau que comercializa confituras e mu ; que s'
i pt tanben
minjar ar'
aubrja deths Tres Asos, refresqu'
s era ganurra ar'
estanguet dera plaa
un cp hit drin de VTT e de marcha dab er'
associacion esportiva basada ara
sala municipala.
Issr qu'
ei un vilatge calme on se passan totun un sarrt de causas.

Issor, un village de basse montagne

Issor est situ comme Lourdios entre les valles dAspe et de Bartous.
Contrairement Lourdios, coinc entre deux montagnes, Issor a la place de
staler dans un vallon trs ensoleill entour de montagnes et de collines
louest.
lest slvent 1635m le pic du Roumendars et la montagne de Napach,
forme de deux pics (Nutayo 1125m et Sotiro 1195m) spars par le col de
Napach. On peut y voir des edelweiss.
Sur les flancs de Napach on trouve des pturages de printemps et dt et,
enfouis sous le paillas, des restes dhabitat ancien.
A louest, sur la colline du Bugala, on peut accder des mines de plomb et de
cuivre, aujourdhui dsaffectes. Trs bien exposes les maisons rcentes du
lotissement y bnficient dune vue splendide sur le massif du pic dAnie.
La majorit des 260 habitants rside dans les maisons regroupes autour de la
place du village. Il y a plusieurs dizaines dannes de nombreux habitants
migrrent vers lArgentine. Un descendant dun de ces migrs, Juan Martin
Pueyrredon, devint le premier prsident de lArgentine.
De nos jours, Issor a des activits conomiques varies avec des agriculteurs,
des artisans et un commerce qui se dveloppe autour du tourisme : un levage
de sangliers est inclus dans une ferme-auberge, une miellerie commercialise des
confitures et du miel ; on peut se restaurer galement lauberge des Trois
Baudets, se rafrachir le gosier au bar de la place aprs avoir fait du VTT et de
la marche avec lassociation sportive base la salle polyvalente.
Issor est un village calme o il se passe plein de choses.

Joan Martin Poeiredon,

o er'istria d'un mainatge deth pas
Eths pairans e eth pair de Joan Martin Poeiredon que son vaduts a Issr. Eth pair
que parteish purmr tSpanha t juntar eth hrair Diego puish qu'
emigra
tArgentina on se marida dab ua Irlandesa : Rita O'
Dogan.
Joan Martin que vad d'
aquesta union eth 18 de deceme 1777. Que parla
espanhu, francs, angls e portugus. Que vien t Frana t rencontrar era
familha pairau e que torna partir en Argentina. Que s'
i marida dab era soa cosia
Dolores e qu'
an ueit poquets. Que h comrce dab eths hrairs e srs.

En 1806, eths angls que vlen conquesir Argentina. Que sostien aths crelas
qui'
s susmautan contra er'
envadidor, qu'
organiza era defensa e que devien
alavetz un personatge important.

Joan Martin que parteish tSpanha cercar ajuda mes ne l'

obtien pas e que se'
n
torna tarArgentina on ei empresoat.

Que s'
escapa tath Brasil grcias ara soa familha. Quan torna, qu'
ei nomentat
governador dera provncia de Cordoba, ath centre deth pas, puish generau d'
ua
armada qui vu desliurar eras populacions deth Haut Per der'
empri espanhu.
Puish que devien membre deth Triumvirat qui gavida erArgentina e qu'
ei designat
Director Suprmi deras Provncias Unidas deth Rio de la Plata peth Congrs qui
vta er'
independncia d'
Argentina. Pendent eras tres annadas on ei ath poder,
qu'
bra tara patz e qu'
organiza er'
administracion deth pas.

Eth 19 de junh de 1819 que demissiona. Despatriat en Eurpa peths sons

successors, qu'
arretrba Argentina en 1849 e que s'
i moreish eth 13 de mar de
1850.

Juan Martin Pueyrredon,

ou lhistoire dun enfant du pays
Juan Martin Pueyrredon a des grands-parents ainsi quun pre, Jean, natifs
dIssor. Son pre part dabord en Espagne rejoindre son frre Digo puis
migre en Argentine o il se marie avec une Irlandaise : Rita ODogan.
Juan Martin nat de cette union le 18 dcembre 1777.Il parle espagnol, franais,
anglais et portugais. On pense quil vient en France pour rencontrer sa famille
paternelle mais il repart en Argentine. Il sy marie avec sa cousine Dolors et
ont huit enfants. Il fait du commerce avec ses frres et surs.
En 1806 les Anglais veulent conqurir lArgentine. Il soutient les croles qui se
rvoltent contre lenvahisseur, organise la dfense et devient alors un
personnage important.
Juan Martin part chercher de laide en Espagne mais ne lobtenant pas, il
repart en Argentine o il est emprisonn.
Il svade au Brsil grce sa famille. Quand il revient, il est nomm
gouverneur de la province de Cordoba, dans le centre du pays, puis gnral
dune arme qui veut dlivrer les populations du Haut Prou de lempire
espagnol. Il devient ensuite membre du Triumvirat qui dirige lArgentine et est
dsign par le congrs Directeur Suprme des Provinces Unies du Rio de la
Plata, congrs qui vote lindpendance de lArgentine. Pendant les trois annes
o il est au pouvoir, il uvre pour la paix et organise ladministration du pays.
Le 19 juin 1819 il dmissionne. Exil par ses successeurs en Europe, il retrouve
lArgentine en 1849 o il meurt le 13 mars 1850.