DICIONRIO YORUB PORTUGUS

A
ABAD Veste branca ou de cor de mangas largas, usada pelo Yorubs.
ABAD Parte da vestimenta da Orix Oxum
ABAL Nome dado a Oxum quando brinca com o leque.
ABAR Bolo feito com massa de feijo-fradinho, cebola, camaro-seco, sal, enrolado
com folhas de bananeira e cozido no vapor de gua quente.
ABASS Terreiro de Candombl que segue os preceitos da nao Angola.
ABAT Sapato ou qualquer tipo de calado.
AB Tida como irm gmea de Bad, vodum feminino cultuado no Maranho.
ABEB Leques de Oxum e Yemanj, sendo o de Oxum metal dourado e o de Yemanj
metal prateado.
ABIAN Nome dado ao iniciado no Culto dos Orixs que ainda no recebeu qualquer
tipo de obrigao.
ABICUN Uma criana que morre logo aps o parto para atormentar os pais, nascendo e
renascendo indeterminadamente.
ABIODUN Ttulo de um dos Obs de Xang.
AB Banho de ervas sagradas dos Orixs.
ABOMI Um dos nomes atribudos a Oxum e a Xang, em cultos ligados a gua.
Abomi quer dizer ao Orix: aceite gua.
ACA Comida ou alimento dos Orixs. Bolo feito com massa de farinha de milho
branco ou arroz, cozido em gua, sem sal e envolto em folhas de bananeira. comida
votiva do Oxal, mas pode ser ofertada a qualquer outro orix.
ACARAJ Bolo feito com massa do feijo fradinho, cebola, camaro seco, sal, e frito
no azeite de dend.
ADARRUM Toque do Orix Ogum.
ADARRUN Toque rpido e contnuo dos atabaques para chamar os Orixs nas cabeas
dos filhos de santo; para forar os deuses a descer.
AD - Homem com trejeitos femininos, homem afeminado.
ADI Galinha preparada para sacrifcio aos Orixs.

ADJ Pequeno sino cerimonial. Campnula de metal com duas ou mais bocas tocadas
pelo pai ou me-de-santo, nas cerimnias rituais a fim de facilitar o transe dos filhos de
santo.
ADOBAL Nome dado ao ato de deitar-se no cho para ser abenoado pelo Orix.
ADOCHU Nome atribudo aos iniciados no culto dos Orixs, e tambm nome de um
pequeno cone feito com ervas e outros axs.
ADUN Comida de Oxum feita com milho torrado e modo, com um pouco de azeite de
dend e mel de abelhas.
ADUP Bode.
AFOMAN Um dos nomes do Orix Omulu, em Candombls baianos. Deriva de
Afom: contagioso, infeccioso.
AFOX Ritual de cunho folclrico, muito difundido na Bahia.
AGANJU Umas das qualidades de Xang no Brasil. Em Yorub significa deserto.
AG Pessoa que no entende o Ritual.
AGOD Umas das qualidades de Xang no Brasil.
AGOG Instrumento de percusso feito de sinos que marcam o toque dos orixs.
GUAS DE OXAL Cerimnia de purificao do terreiro. Esta Cerimnia marca o
incio do ciclo de festas litrgicas nos Candombls de origem Yorub e Jeje no Brasil.
AGU Nome de um vodum Jeje, que corresponde ao orix Ossain.
AGUER Dana de Ians.
AGUER Toque cadenciado com 2 variaes: uma para Oy, outro para Oxssi.
conhecido como quebra-pratos.
AGUIDAVIA Varetas de cip, goiabeira, marmelo ou ip utilizadas para tocar
atabaque.
AI A terra, o solo, sob o domnio de Obaluai.
AIR Xang velho Uma das qualidades de Xang.
AIUK Fundo do mar, para o povo Banto.
AJAP Cgado, tartaruga. O animal sagrado de Xang.
AJ Feiticeira
AK Faixa usada para amarrar no peito dos mdiuns incorporados.
AKEPAL Sacerdote.

AKESSAN Um dos nomes do Orix Ex.

AKIK Galo
AKIRIJGEB Freqentador do Candombl.
AKOKEM Galinha Dangola.
AKUK O mesmo que Akik - Galo.
AL- Deus para os daomeanos da nao Jeje.
ALAB Tocador de tambores lder no terreiro. Aquele que canta pontos de
Candombl.
ALAFIM Uma das qualidades de Xang.
ALAKETO Nao do povo Iorub-Nag.
ALFANGE Objeto semelhante a uma espada.
ALIB Polcia.
ALOJ A dana do ritual de Xang.
ALOY Senhora Oy. O mesmo que Ians ou filho de Oy.
ALU Bebida feita com farinha de milho ou de arroz, fermentada em gua com cascas
de frutas, gengibre e um pouco acar. servida nos terreiros de Candombl,
principalmente aos caboclos.
ALUAI Nao Jeje Angola
ALUBOSA Cebola
ALUFAM O mesmo que olufm, Senhor da cidade de Ifm, a que mais cultua Oxal.
ALUJ Batida de tambor especial para Xang.
AMAL Faz parte da culinria sagrada de Xang. Comida feita com quiabos.
AMOBIRIM Mulher que no casou , mulher solteira.
ANA O mesmo que ontem.
ANAMBURUK Um dos nomes de Nan Buruk, a mais velha de todos os Orixs.
ANGOLA Regio do sudoeste da frica, de onde vieram negros escravos para o
Brasil, trazendo vrios dialetos de origem Bantu como Kimbundo, Embundo, Kibuko e
Kikongo.
ANGOR Na nao angola, significa qualidade de Oxumar.

ABOBOI Saudao do Orix Oxumar.

APAOK Orix da jaqueira, por ser muito cultuado nela.
APAR Uma das qualidades da Orix Oxum, quando se apresenta carregando uma
espada.
AR Culto ao orix Ogum na Nigria.
AR Ruas e Encruzilhadas.
ARESSA Um dos 12 ministros de Xang.
ARIAX Banho ritual com folhas sagradas para os iniciados. Ariax tambm o nome
do local onde so feitos estes banhos.
ARID Fruto do qual se origina o Obi.
ARROBOB Uma das saudaes do Orix Oxumar.
ARUQUER Objeto de metal usado por Oxssi.
ASSENTAR Consagrar objetos lanando mo de apetrechos e rituais, a fim de ofereclos ao Orix que se quer.
ATABAQUES So trs tambores de tamanho pequeno, mdio e grande, que marcam o
ritmo e a cadncia dos cnticos. O maior se chama RUM, o mdio RUMPI e o pequeno
L.
ATAR Pimenta da Costa.
ATIM P de pemba.
ATOT Expresso muito utilizada no Brasil para saudar o Orix Omulu / Obaluai.
AX Fora vital que d vida a todas as coisas, presente especialmente em objetos ou
seres sagrados, tambm nome de objeto sagrado. Expresso utilizada para passar fora
espiritual, podendo ser ainda, o mesmo que amm, assim seja.
AXEX Ritual fnebre para libertar o esprito da matria.
AX Roupas dos filhos de santo.
AXOGUN Espcie de Ogan que tem como funo sacrificar animais para os Orixs.
Ele tem conhecimentos a respeito d e todos os sacrifcios, rituais, rezas, cantigas e
maneiras de agradar os Orixs.
AXOQU Um dos nome de Yemanj no Candombl de origem Bantu.
AXOX Comida feita com milho vermelho cozido, enfeitado com fatias de coco.
Comida dada aos Orixs Ogum e Oxssi.

AY Tem dois sentidos, podendo significar terra ou vida.

AZANOD Espcie de vodun muito cultuado na casa de minas, no maranho.
AZ Capuz de palha da costa usado por Omulu ou Ob.

B
BABA Pai
BAB Expresso usada para saudar Oxal
BABALA O sacerdote do culto de If. Quer dizer: aquele que tem o segredo. Diz-se
da pessoa que pode ver atravs do jogo de Opel-If (jogo de bzios).
BABALORIX Sacerdote lder. S pode chegar a essa posio depois de sete anos de
ter sido feito no santo. O mesmo que pai de santo.
BABALOSANYIN Pessoa (com preparo especial)encarregada de colher as ervas
sagradas dos Orixs.
BABA KEKER O mesmo que Pai Pequeno.

BACO Ato sexual.

BAL Cemitrio, casa dos Eguns.
BALU Banheiro, local de banho.
BAR Nome do Ex que protege o corpo.
BARCO Nome dado ao grupo de filhas e filhos de santo iniciados ao mesmo tempo.
BARRACO Onde as cerimnias tomam lugar.
BARRAVENTO Gria que define o desequilbrio momentneo que os filhos de santo
sofrem antes da incorporao.
BARU Nome dado ao Xang violento, ligado ao fogo e, s vezes a Ogum.
BATET Comida dos Orixs.
BOB Comida dos Orixs.
BORI Sacrifcio animal, cerimnia, primeiro estgio da iniciao.
BRAVUN Toque dos atabaques, sonorizados de forma a chamar diversos Orixs.
tambm a dana de Oxumar.

C
CABAA Fruto do cabaceiro utilizado em diversas formas, e em diversos rituais.

CAUTE Na Bahia, caute uma espcie de Oxal.

CALIF Prato ritualstico com 4 bzios, onde se pede a confirmao aos Orixs em
certos rituais.
CALUNGA Termo que designa uma espcie de entidade da linha de Iemanj. Pode
ainda significar Cemitrio (Calunga Pequena) e mar (Calunga Grande).
CAMARAN-GUANGE Na nao Angola, uma espcie de Xang.
CAMBONA(O) Auxiliar sagrado dos rituais de Umbanda.
CAMUTU Cabea dos filhos de santo.
CANDOMBL Nome que define os cultos afro-brasileiros de origem Jeje, Yorub ou
Bantu.
CA Saudao a Xang.
CAPANGA Uma espcie de bolsa que os Orixs usam para carregar seus apetrechos.
CARREGO Pode vir a ser um despacho, uma obrigao ou qualquer tipo de carga
negativa.
CARURU Comida de Ibji, feita com quiabos, frango, sal e azeite de dend. Tambm
pode ser um tipo de erva comestvel, de paladar semelhante ao espinafre.
CATEND Para o povo de Angola, uma espcie de Ossain.
CAVARIS Conchas da frica, bzios, instrumento pelo qual se faz as consultas a If.
CAVIUNGO Inkice correspondente ao Omulu dos Yorubs.
CAVUNJE Moleque.
CAXIXI Instrumento utilizado nos cultos para acompanhar os cnticos. feito com
vime tranado, e tem em seu interior algumas sementes.
CINCAM O mesmo que no.
COIT Fruto que partido ao meio, serve como recipiente para servir bebidas aos orixs
e participantes do culto.
COLOB Ex.
COLOF Abeno.
CONCINCAM O mesmo que sim.
CONGO Subdiviso do Angola-Congo. Congo a nao do povo Banto.
CURIMBA Os cnticos realizados da Umbanda.

D
D O mesmo que Oxumar.
DAG Filha de santo antiga na casa, encarregada de tratar dos exs.
DAMAT O mesmo que Of.
DAND Tipo de raiz, utilizada nos cultos aos Orixs por suas diversas utilidades.
mais conhecida como dand da costa.
DANDELUANDA Yemanj na cultura Bantu.
DAOM O mesmo que DAHOMEY, antigo nome da atual Repblica de Benin, na
frica.
DECIA Esteira de tapume.
DELONG Prato
DELONGA Vasilha de beber. Caneca.
DESPACHO Algum eb que se oferece aos Orixs em troca de conseguir o que se
quer. O despacho feito fora do terreiro e geralmente envolve queima de plvoras e
holocaustos.
DIA DE DAR O NOME o dia da festa de Oruk, realizada aps a iniao de um
Ya, quando o Orix diz seu nome em pblico.
DJINA Nome dado aos iniciados nos cultos de origem Bantu e que far conhecido pela
comunidade. Como o nome no deve ser pronunciado em vo, chama-se o nome pela
Djina.
DOBAL Pode ser saudao entre orix femininos ou o ato de bater a cabea.
DEBUR Pipocas.
DOUM Segundo a lenda Yorub era o nome de Ex quando criana, por ter uma forte
semelhana com os Ibejis (crianas).
DUD De cor preta, em Yorub.
DZACUTA Aquele que atira pedras. tambm uma das qualidades de Xang no
Brasil.

E
EB Despacho feito a Ex.
EB Toda e qualquer comida ritualstica oferecida aos orixs, independentemente se
para agradar o Orix ou para servir como despacho, por exemplo.

EBMI Estgio atingido pelo ia depois de sete anos de aprendizado.

EBMIN Filha de santo que cumpriu a iniciao.
ECH Oferenda feita com as vsceras dos animais consagrados a seus respectivos
Orixs.
EDAM A cobra de Oxumar.
ED Cidade da Nigria que cultua Eguns.
EDI nus.
EDU Carvo.
EF Comida de Ogum feita com caruru e ervas.
FUM Desenhos feitos com giz no corpo dos iniciados.
EFUM Farinha de mandioca.
EG Sangue de animais, o mesmo que xx.
EGUNGUM Osso. Refere-se tambm aos espritos dos antepassados.
EGUNIT Qualidade de Ians.
EGUN Alma, esprito desencarnado.
EIRU Mocot ou rabada cerimonial.
EJ Peixe.
EK Fingimento, mentira.
EKEDE, EKEDI O mesmo que Cambona(o).
EK Espcie de aca ofertado a todos os orixs e, principalmente a Eguns.
EKU Morte.
ELED Senhor dos vivos. Entidade que governa o corpo material. Um dos ttulos de
Olorum, pode ser tambm o primeiro Orix da cabea de uma pessoa.
ELED Porco.
ELEGB Vodun cultuado na nao Yorub, correspondente a Ex.
ELEGBARA Um dos ttulos de Ex, que quer dizer Senhor da Fora.
ELU Adivinhador.
EPA-BAB Saudao a Oxal-Gui.

EPARREI Saudao a Ians.

EP Azeite de dend.
EPOJUMA Azeite doce.
EPOND Uma das qualidades da Oxum.
ERAM Carne.
ER Esprito infantil que incorpora depois dos Orixs, a fim de transmitir recados aos
ias. Quando se recolhe passa-se uma semana incorporada por um er.
ERIL Pombo.
ERUEXIM Rabo de cavalo. tambm um objeto de metal atribudo a Ians. Este rabo
de cavalo usado por Ians para afastar as almas dos eguns. Presente dado a ela pelo
Orix Oxssi.
ERUQUER Rabo de animal.
ETABA Charuto, cigarro.
ETU Galinha D'angola.
ETUTU Reza para fazer feitiaria.
EW O nmero de dez.
EW Folha.
EX-E-BAB Saudao cerimonial para Oxal.
EX Orix da comunicao, senhor dos caminhos. o primeiro a ser reverenciado nos
rituais e trabalha tanto para o bem como para o mal.