UNIVERSIDAD TCNICA NACIONAL

CARRERA: ADMINISTRACIN Y GESTIN DE

RECURSOS HUMANOS

CURSO: LITERATURA LATINOAMERICANA Y

COSTARRICENSE

INFORME SOBRE LA GIRA A LA COMUNIDAD INDIGENA

BORUCA

ALUMNA: ADRIANA VENEGAS VARGAS

08-JULIO-2014

INTRODUCCION
En este informe voy a hablar y a describir ampliamente acerca de la gira que realizamos el
28 y 29 de junio a la comunidad indgena Boruca.
Los Boruca son una tribu indgena del Pacfico sur de Costa Rica, (tambin conocidos
como Brunca, Brunka), localizada entre las montaas de Talamanca a 20 Km de la
Repblica de Panam. Se estima que en la tribu de Boruca viven alrededor de 2.000
personas en un rea considerada como reserva indgena, donde alrededor de 140Km de
tierra estn protegidos para el beneficio y uso de los mismos. Los antepasados de la Boruca
modernos constituyeron un grupo de pueblos que gobernaron la mayor parte de la pennsula
de Osa.
Al igual que sus precursores, los Boruca son conocidos por sus artesanas, especialmente
tejidos, y sus singulares mscaras pintadas en madera de balsa.
Hoy en da, los Boruca siguen luchando por preservar su identidad. El conflicto histrico
con los espaoles todava mantiene su influencia contra los esfuerzos que se hacen hoy por
mantener y preservar la identidad boruca sin importar que la cultura est cambiando. Su
habilidad de hacer mscaras, su baile de los diablos y la historia inusual de un grupo de
mujeres organizadas que cambiaron el rumbo de la economa, la vida diaria en Boruca ha
cambiado para enfocarse en preservar su cultura.
Inspirado por el xito de La Flor de Boruca, otras organizaciones se han formado,
centralizndose en la supervivencia de las tradiciones boruca. En la actualidad, se estima
que el 90 % de los Boruca venden artesanas hechas a mano en sus casas, tiendas locales y
tambin las envan a otras reas de Costa Rica.
A lo largo de este informe voy a dar a conocer lo que vi y aprend de estas excelentes
personas de esta hermosa comunidad, en la cual conoc personas amables, con cualidades
dignas de admirar por su cultura, modo de vida y tradiciones.

GIRA A LA COMUNIDAD INDIGENA BORUCA

Iniciamos la gira a las 6:00am el 28 de junio saliendo del parque Juan Santa Mara, Luego
continuamos el trayecto, pasamos por el rio Terraba en el cual el profesor nos explic que
es un rio navegable, en el cual van a realizar una represa.

A las 10:35 llegamos al Parque de las Esferas

Desde hace varias dcadas, el cantn de Osa se ha caracterizado por tener dentro de su
paisaje cultural las esferas de piedra, las cuales se han convertido en un smbolo importante
de identidad en comunidades como Palmar Norte, Palmar Sur, las fincas ex bananeras y la
zona costera, especialmente.
Dichas esferas han estado en estos lugares desde tiempos inmemoriales. Su
redescubrimiento y dispersin aflor luego de que las maquinarias de la compaa
bananera las removieran de sus lugares originales, lo que a la vez comprometi la
posibilidad de encontrar una mejor explicacin cientfica que las que brindan actualmente
las mltiples teoras con respecto a su proceso de fabricacin y funcionalidad de las
mismas. Tanto ha sido su atraccin para turistas, cientficos nacionales y extranjeros que
hoy son cono de la arqueologa costarricense y del patrimonio cultural del cantn de Osa.
Nos menciona el profesor otra de las destrucciones de estos legados histricos fue
impulsado por el mito de creer que dentro de ellas haba oro, lo que muchas fueron
dinamitadas, destruyendo gran parte de su belleza esttica que contienen junto al valor
simblico y espiritual que le otorgan las poblaciones indgenas actuales en la zona.
Los tamaos de estas esferas identificadas hasta el momento en el cantn de Osa van desde
algunos centmetros hasta los dos metros de altura, y aunque la mayora de ellas no se
encuentran en su lugar original, los vecinos de ese cantn se identifican con ellas y las
defienden ante los intentos de saqueos de la zona a los que se han visto sometidos algunas
de ellas.

Otro de los sitios referentes es el parque de Palmar Sur, que tiene varios ejemplares de estas
enigmticas esferas, adems del colegio de Osa y el parque de Palmar Norte.
De esta manera, las esferas son todo un smbolo cultural en el cantn de Osa. Existen otros
poblados aguas arriba del ro Grande Trraba que tambin poseen esferas pero en menor
cantidad, tal es el caso de la comunidad indgena de Curr, Bolas de Buenos Aires, Pilas,
Pueblo Nuevo, Pejibaye de Prez Zeledn, entre otros.
Estas esferas se han caracterizado por estar asociadas a ros y explanadas de grandes
dimensiones, por lo que se supone que fueron usadas como smbolos de identificacin de
lugares de sumo inters colectivo en las sociedades precolombinas

Cerca del parque de las esferas observamos el medio de transporte que utilizaban la
compaa bananera, en la cual tambin transportaban el aceite que extraan de la palma que
de hecho en varios alrededores de la zona se observan la plantacin de la palma, esta
maquinaria fue restaurada.

 1:00pm llegada a la Comunidad Boruca

Al llegar a la comunidad fuimos recibidos por el Presidente de la asociacin el Seor
Randall, en el cual l nos da algunas indicaciones, reglas y nos distribuye por familias. Ya
instalados en las casa de las familias, almorzamos.

2:00pm inicio de los Talleres

Da inicio primero con una charla que nos brind Doa Margarita Morales en la cual
ella nos cuenta lo siguiente:
Primero nos salud con la lengua nativa de esta comunidad Bienvenidos personas
Blancas, seguidamente nos cuenta que los habitantes de Boruca se sienten muy orgullosos
de haber sobrevivido las luchas que existieron entre las tribus nativas y los conquistadores
espaoles en el siglo XVI, al lograr que su aldea y sentido de identidad quedaran intactos.
Mientras que muchas tribus indgenas se consideran que fueron derrotadas por los
espaoles, los Boruca han demostrado que una tribu no puede ser derrotada si su cultura
vive hasta el da de hoy. La cultura boruca est mucho ms que viva a pesar de que los
Boruca han mantenido su identidad intacta, la colonizacin espaola dej una influencia,
principalmente la presencia de la Iglesia catlica y sus tradiciones. Adems, el espaol es
el idioma principal en Boruca. De todos modos, muchas de las ms antiguas tradiciones
boruca an se recuerdan y practican hoy y pueden apreciarse a travs de sus artesanas,
leyendas y el orgullo de la identidad boruca en su identidad y tradiciones.
Desde sus esfuerzos para resistir la colonizacin espaola, la historia de los Boruca no ha
sido fcil. Finalmente, la agricultura por s sola no era suficiente para mantener a toda la
tribu y su gente viva en condiciones de pobreza extrema. Como resultado, en el ao 1970,
un grupo de mujeres lideradas por Margarita Morales se unieron con el propsito de

restablecer las artesanas originales de los Boruca y las tradiciones que hacen de esta
cultura nica en su tipo. El grupo se form bajo el nombre de La Flor de Boruca.
En los siguientes 30 aos, los Boruca tuvieron un claro impacto en su economa al
incrementar las ventas de artesanas y al enfocarse en el ecoturismo y etnoturismo en Costa
Rica. En 1985 recibieron ayuda del Museo Nacional de Costa Rica para poder establecer un
museo en el cual podran contar la historia de Boruca.

Ella expresa lo siguiente:

El respeto es lo que los ancianos nos han dejado en su testimonio y la
cultura. Margarita Morales, organizadora de la comunidad y artesana

Primer Taller: Tcnica para teir el hilo, Tejido y Urdido

Con ayuda de varias seoras de la comunidad este taller inicio en donde nos cuentan que a
las mujeres de Boruca tradicionalmente se les ensea a tejer, aunque hoy en da se les
ensea a los hombres tambin. Los boruca tienen una larga tradicin de teir a mano hilos
de colores que provienen de fuentes naturales tales como las hojas del rbol sangrilla, la
corteza del rbol carbonero, arcilla, plantas de ndigo y, de vez en cuando, la tinta de un
molusco del mar en el cual extraen el color purpura, pero para extraer este color el MINAE
no se los permite, adicionalmente aprendimos que el amarillo lo adquieren de una raz
llamada Yuquillo, el azul de la planta azul de mata, el naranja del achiote. Despus de girar
hilo de algodn cultivado localmente, utilizan un telar para tejer el hilo en bolsos, tapices,
monederos y mucho ms.

Segundo Taller: Elaboracin y Pintura de Mscaras

El orgullo del pueblo boruca es sus elaboradas mscaras talladas de madera. Las mscaras
de Boruca se encuentran en muchas variedades y estilos, pero la destreza de un oficio
transmitido por muchos siglos solo puede ser vista en una autntica mscara boruca. Los
diferentes estilos, el proceso artesanal y el festival de Los Diablitos de la que surgieron las
mscaras
El orgullo del pueblo Boruca es su tallada, mscaras de madera. Las mscaras vienen en
muchas variedades y estilos diferentes, pero autnticas mscaras Boruca demuestran una
nave de expertos, transmitido durante siglos. Adems de las dos tipos ms comn: Diablo y
Ecolgica, mscaras estn hechas para parecerse a los jaguares, aves, o una combinacin de
los estilos.
La madera que utilizan para hacer la mscara es el Balsa y Cedro, nos cuenta Randall que
se dura aproximadamente 2 das y medio para terminar una mscara ya pintada,

adicionalmente nos comenta que no todos los artesanos que fabrican las mscaras las
pintan, en este caso lo que realizan es un trueque en el cual a cambio de que sea pintada el
pago de este trabajo es mediante la entrega de una mscara o dinero.
Ellos tienen dos tipos de mscaras que son: La mscara ecolgica o cultural, incorpora
tanto el diseo tradicional, y las representaciones artsticas de la ecologa de Boruca.
Aunque menos tradicional, son cada vez ms popular entre las turistas por su belleza y
representar lo indgena en armona con la naturaleza. A menudo incluyen imgenes de los
loros o los rboles.

Explicacin impartida por Randall de lo que representa para los Borucas el juego de
los Diablitos
La mscara de Diablo est en el centro de la fiesta de Boruca (Juego de los Diablitos).
Aunque originalmente de color con tintes naturales, hoy en da estn pintados a mano para
representar el "miedo" se enfrenta a una de las tribus indgenas, vista a travs de los ojos de
los conquistadores espaoles. Las mscaras de Diablo estn destinadas a la incorporacin
de aspecto siniestro, mientras que los colores vivos y diseo especializado transmite a
travs de siglos de la mscara de decisiones.
Un festival anual, su baile de los diablos, tambin llamado el juego de los diablitos, es
importante para los habitantes de Boruca de muchas maneras. Este festival celebra la
resistencia a la colonizacin espaola y su habilidad de mantener una identidad rica en
tradiciones frente a la influencia extranjera. Durante el festival, que se extiende desde
diciembre 30 al 2 de enero, el pueblo celebra con una representacin de cuatro das en que
los espaoles son perseguidos por los Boruca. Los espaoles estn representados por un
traje de toro y los Boruca usan sus mscaras de diablos tradicionales.

Lo que realizamos despus de los talleres

Despus de los talleres nos dieron un refrigerio, el cual era caf y un bollo de Maz con
queso. Luego en la noche tipo 7:00pm compartimos una cena con todas la familias que nos
atendi en medio del calor de una fogata, colocaron una sbana en el suelo, nos sentamos y
ah compartimos la cena tradicional constituida de arroz, frijoles, pltano carne aunada,
chimichurri y fresco, que vena envuelta en una hoja de bijagua, a esta tcnica de envolver
la comida le llaman EL MONO, era la manera que los Borucas llevaban sus alimentos a
sus jornadas de trabajo.
El da siguiente como a las 7:00am realizamos una caminata hacia dos cascadas, lo cual
fue una experiencia muy linda porque descubrimos el gran amor y respeto que le tienen los
Borucas a la Naturaleza.

Conclusiones
Para concluir se puede decir con certeza que los Boruca son indgenas orgullosos de su
cultura. Sus asombrosas mscaras de maderas hechas a mano son tan populares pero la
cultura de los Boruca es ms que una mscara. La cultura boruca se basa en la fe que tienen
en la sabidura de los ancianos de la aldea y las leyendas boruca que de forma oral han
logrado mantenerse vivas por siglos. La identidad de los Boruca refleja un profundo respeto
hacia las historias contadas, la naturaleza que los rodea y la comunidad que comparten.
Hoy en da, los Boruca siguen luchando por preservar su identidad. El conflicto histrico
con los espaoles todava mantiene su influencia contra los esfuerzos que se hacen hoy por
mantener y preservar la identidad boruca sin importar que la cultura est cambiando. Su
habilidad de hacer mscaras, su baile de los diablos y la historia inusual de un grupo de
mujeres organizadas que cambiaron el rumbo de la economa, la vida diaria en Boruca ha
cambiado para enfocarse en preservar su cultura.
Inspirado por el xito de La Flor de Boruca, otras organizaciones se han formado,
centralizndose en la supervivencia de las tradiciones Boruca de los Boruca venden
artesanas hechas a mano en sus casas, tiendas locales y tambin las envan a otras reas de
Costa Rica. Otros esfuerzos para mantener la identidad de los boruca incluyen la enseanza
de la cultura y la antigua lengua Boruca en su escuela.
Aunque slo un puado de ancianos habla la lengua boruca, su preservacin es una parte
importante de los esfuerzos de los Boruca para mantener su identidad. Con el tiempo, el
espaol se convirti en la lengua dominante y el nmero de habitantes con fluidez en el
idioma materno boruca disminuy. Ahora slo quedan cuatro o cinco hablantes del idioma
boruca.
La agricultura predominante de boruca es basada en maz, frijoles, arroz y tubrculos. La
ganadera se basa en cra a escala familiar de bovinos, porcinos, caballos y aves de corral.
La alimentacin bsica de la comunidad de Boruca se basa en arroz y frijoles, productos
que corresponden a su dieta tradicional. Sin embargo, tambin se pueden mencionar los
derivados del maz, banano, carnes y productos del bosque. Se pueden citar un listado de
alimentos que tradicionalmente han formado parte de la alimentacin de la poblacin
Boruca como lo son el chilate, chicha, atol, tamales, ya sea solo o acompaado con maz y
arroz. Con las carnes de animales silvestres y de corral se preparan gran variedad de

comidas: ahumados, sopas, arroz y carnes. Adems de los productos vegetales como flores
silvestres, palmitos, races, tubrculos, frutas, semillas, hojas.

Dentro de los elementos o cualidades culturales que ayudan a potenciar la identidad e

integridad como grupo est el tradicional Baile de los Diablitos.
Asimismo, sus artesanas son los tejidos de algodn, canastos, arcos, flechas lanzas o las
destacadas mscaras de madera balsa ayudan a mantener un sentido de unin y de
autenticidad como grupo al pueblo Boruca.
Cuando se tiene la oportunidad de visitar al Museo Comunitario Indgena de Boruca, se
tendr la fortuna de ver a un grupo de artesanos y artesanas tejer diariamente con mucho
empeo y cario sus productos de la artesana tradicional, as como tambin la historia viva
de un sueo propio de museo.
La historia de este museo comunitario tiene su inicio hace ms de 13 aos y desde entonces
entre diversos problemas han celebrado importantes logros que les motiva a continuar son
su proyecto musestico. La Asociacin de Artesanos y Artesanas la Flor se mantienen
luchando porque su espacio de museo crezca y aumente el tejido entre los hilos del pasado,
presente y futuro de su comunidad, en la que esperan conservar su herencia patrimonial
cultural y natural y poder defender su estilo de vida, sus conocimientos, identidad y sus
valores en procura de un desarrollo integral.