Вы находитесь на странице: 1из 2

ZORRILLA OLIVERA CSAR JAIRO

I-ING SIATEMAS

ESTILOS: DIRECTO E INDIRECTO


El estilo directo reproduce textualmente las palabras de alguien; el indirecto
reproduce la idea del hablante pero no sus palabras textuales.
Cuando estamos en situacin de producir o comprender un discurso que incluye ms
de una fuente de enunciacin, disponemos de dos variantes bsicas de integracin
textual: los estilos directo y estilo indirecto. Estos dos modos de representar o referir o
citar enunciados en un texto tienen reglas propias. Las veremos por separado.

E. Directo: Mediante el estilo directo podemos citar textualmente las palabras de


alguien e incluirlas en nuestro discurso logrando que ambos enunciados mantengan
sus propias marcas de enunciacin. Se narra en estilo o discurso directo cuando
el narrador deja que se escuche o lea directamente y en vivo lo que los personajes
dicen, piensan, o hacen.
El uso del estilo directo puede hacerse de varias formas: colocando en primer lugar el
nombre del protagonista y la cita seguida de dos puntos; o comenzando con la cita
textual seguida de una coma y el nombre del autor de las declaraciones.
Las citas directas reproducen los trminos en los que se ha expresado el sujeto; por
eso, lo que va entrecomillado ha de ser exactamente lo que ha dicho o escrito el
protagonista.
Tiene las siguientes caractersticas:
Intervienen directamente los personajes.
Reproduce las palabras exactas de los personajes.
No hay nexos lingsticos entre las palabras del narrador y las de los
personajes.
La aparicin de verbos introductores (dijo, pregunt) no siempre es necesaria.
Veamos algunos ejemplos:
- Manuel ha dicho: "tengo un problema".
- Juan me ha dicho: Voy a estudiar econmicas.
- Mi padre me pregunta: Has terminado los deberes?.

Para resumir, nos remitimos a la definicin de Dominique Mainguenaux: El discurso


directo inserta una situacin de comunicacin en otra mantenindole su
independencia, es un discurso dentro de otro discurso, donde cada uno conserva sus
propias marcas ; el discurso directo reproduce palabras, las repite pura y
simplemente.

E. Indirecto: Mediante el estilo indirecto, el narrador reproduce con sus palabras lo


que los personajes han dicho. Esto exige por un lado la presencia de verbos
introductores (dijo, pregunto, etc.) seguidos de una conjuncin subordinante
(normalmente que o si), y por otra la transformacin de los tiempos verbales y en
ocasiones los pronombres y los adverbios.
Es un procedimiento de integracin textual que se caracteriza por mantener estable el
contenido del discurso citado pero se presenta en una sola fuente de enunciacin, la
fuente del discurso citante. Definamos mejor sus caractersticas.
Utilizacin de frases subordinadas, mediante los verbos introductores y las
conjunciones.
Transformacin de los tiempos y formas verbales.
Transformacin de los pronombres.
Veamos algunos ejemplos:
- El entrenador ha dicho que debemos seguir sus instrucciones.
- Pedro me ha dicho que va a estudiar econmicas.
- Ella dijo tenemos que jugar bien y as poder ganar el campeonato.
No solamente es diferente del estilo directo sino que es su opuesto. Mientras que la
caracterstica principal del estilo directo es que las distintas fuentes de enunciacin
mantienen su autonoma y se presentan con sus propias marcas e ndices, la
caracterstica principal del estilo indirecto es que reduce todo a su ptica, subordina
las fuentes a una sola y se manifiesta como una interpretacin del discurso que refiere
y no como una reproduccin exacta.

BOBLIOGRAFA
Casaseca Hernndez, S. (2000). La esttica del lenguaje. Madrid: Ediciones Narcea.

Serreta paz, J. (2004). Cmo escribir correctamente. Barcelona: Ediciones Zeta

LINKOGRAFA
- http://www.practicaespanol.com/es/estilo-directo-estilo-indirecto/art/287/. Visto en el
15-08-2014 a las 7.00pm.
- http://www.unlp.edu.ar/grafica1/htmls/apuntescatedra/estilo_directo indirecto.pdf. visto
el 15-08-2014 a las 7.15pm.

Вам также может понравиться