Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
H. P. LOVECRAFT
EL SUSURRADOR EN LA
OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
I
Tened muy presente que en ltimo trmino no presencie
ningn horror visual. Decir que una -conmocin mental fue la
causa de lo que deduje -aquella ltima gota que me hizo salir
a escape de la solitaria granja de Akeley y lanzarme, en plena
noche, por las desoladas montaas de Vermont en un vehculo
requisado , no es sino querer ignorar los hechos ms
palmarios de mi experiencia final. No obstante las cosas tan
fascinantes que tuve ocasin de ver y or y la imborrable
huella que en m dejaron, ni siquiera hoy puedo afirmar si
estaba o no equivocado por lo que respecta a mi horrible deduccin. Ya que, despus de todo, la desaparicin de Akeley
no prueba nada. No se encontr nada anormal en su casa a
pesar de las huellas de proyectiles que haba dentro y fuera de
ella. Daba la impresin de que hubiera salido a dar una vuelta
por las montaas y, por algn motivo desconocido, no hubiese
regresado. No habla la menor indicacin de que alguien
hubiera pasado por all, ni de que aquellos horribles cilindros
y mquinas hubiesen estado almacenados en el estudio. El
hecho de que Akeley profesara un temor reverencial hacia las
verdes y abigarradas montaas y los innumerables cursos de
agua entre los que habla nacido y se habla criado, tampoco
quera decir nada en absoluto, pues se cuentan por millares las
personas sujetas a tan morbosas aprensiones. La
extravagancia, adems, poda contribuir a explicar los
extraos actos y recelos en que incurri hacia el final.
Todo comenz, por lo que a m respecta, con las histricas, y
hasta entonces jams vistas, inundaciones de Vermont del 3
de noviembre de 1927. Por aquel entonces era yo, al igual que
sigo siendo hoy, profesor de literatura en la Universidad de
Miskatonic en Arkham, Massachusetts, y un entusiasta
aficionado al estudio del folklore de Nueva Inglaterra. Poco
1
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
2
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
3
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
4
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
5
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
6
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
7
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
8
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
9
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
10
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
11
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
12
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
algo detrs de todo ello. Pues, como usted bien sabe, ex nihilo
nihil fit.
Lo que me impulsa a escribirle no es el deseo de entablar una
polmica, sino proporcionarle una informacin que creo que
un hombre de sus inquietudes encontrar del mayor inters.
Esto se lo digo en privado. En pblico estoy de su lado, pues
ciertas cosas me han demostrado que no conviene que la
gente sepa demasiado de este asunto. Mis estudios son
absolutamente a ttulo particular, y no pienso decir nada que
atraiga la atencin de la gente y les induzca a visitar los
lugares que he explorado. Es cierto terriblemente cierto
que en aquellos parajes hay criaturas no humanas que no
cesan de observarnos, que cuentan con espas entre nosotros
con vistas a recabar informacin. Gran parte de mi
informacin proviene de un pobre desgraciado que, si estaba
en su sano juicio (y a mi juicio lo estaba), era uno de esos espias. Aquel hombre acab suicidndose, pero tengo fundadas
razones para creer que hay otros.
Los seres proceden de otro planeta, y pueden vivir en el
espacio interestelar y volar en l gracias a unas toscas y
potentes alas resistentes al ter pero que resultan demasiado
ingobernables para pensar en utilizarlas cuando estn en la
Tierra. Le hablar de ello ms adelante, si es que no me toma
por loco. Vienen aqu para extraer metales de unas minas que
hay en las entraas de los montes, y creo que s de dnde
vienen. No nos harn ningn dao si les dejamos en paz, pero
nadie puede predecir lo que ocurrira si les importunramos.
Desde luego, a un buen ejrcito no le costar nada arrasar su
colonia minera. Eso es justo lo que ellos temen. Pero si
llegara a suceder, otros vendran del exterior.., en nmero incalculable. No les sera difcil conquistar la Tierra, pero hasta
el momento no lo han intentado porque no tienen ninguna
necesidad de hacerlo. Prefieren dejar las cosas como estn y
evitarse complicaciones.
Segn tengo entendido, quieren desembarazarse de m porque
s demasiadas cosas acerca de ellos. En los bosques de Round
Hill, al este de aqu, he encontrado una gran piedra negra con
jeroglficos indescifrables y a medio borrar. Pues bien, una
vez que me la llev a casa todo cambi radicalmente. Si creen
13
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
14
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
15
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
16
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
17
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
18
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
19
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
20
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
21
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
22
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
23
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
24
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
25
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
26
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
27
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
28
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
29
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
30
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
31
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
32
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
33
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
34
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
Martes
No se abri ningn claro entre las nubes de modo que
tampoco hubo luna, la cual, por otro lado, est en fase de
cuarto menguante. Si no fuera porque s que cortaran los
cables una y otra vez que los arreglaran llevara electricidad
hasta la casa e instalara un foco.
Creo que voy a volverme loco. Es posible que todo lo que le
he escrito no sea ms que un sueo o simple locura. Ya
estaban mal las cosas antes, pero esta vez sobrepasan todo lo
imaginable. Anoche hablaron conmigo... me hablaron en
aquella horrible y susurrante yoz para decirme cosas que no
me atrevo a repetir aqu. Les o con toda nitidez a pesar de los
ladridos de los perros., y en un momento determinado en que
empezaba a no orse les, se oy una voz humana que vino en
su ayuda. No se meta en esto, Wilmarth... es mucho peor de lo
que sospechbamos. Ahora no quieren dejarme ir a Cali fornia: quieren llevarme con ellos vivo, o lo que terica y
mentalmente equivale a vivo.., y que les acompae no slo a
Yuggoth, sino mucho ms all... lejos de la galaxia, y
posiblemente ms all del ltimo crculo de anillo espacial.
Les dije que no les seguira a donde ellos quieren que vaya, ni
me dejara llevar del modo tan terrible que ellos proponen,
pero temo que todo sea intil. Mi casa est tan apartada que
dentro de poco podrn presentarse lo mismo de da que de
noche. Seis perros ms han muerto, y cuando hoy me diriga a
Brattleboro senta que me observaban desde los bosques que
bordean el camino.
Fue un error por mi parte tratar de enviarle la grabacin
fonogrfica y la piedra negra. Ser mejor que destruya la
grabacin antes de que sea demasiado tarde. Le pondr unas
lneas maana, si es que sigo aqu todava. Me gustara poder
llevarme a Brattleboro mis libros y otras pertenencias y
35
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
Mircoles
W...
Recib su carta, pero es intil seguir hablando sobre el tema.
Estoy completamente resignado. Me sorprende que an me
queden fuerzas para rechazarlos. No podra escapar ni aun en
el caso de que estuviera dispuesto a abandonarlo todo y salir
corriendo. Me atraparan.
Ayer recib una carta de ellos.., me la entreg un tipo de
nombre R. F. D. en Brattleboro Estaba mecanografiada y
llevaba matasellos de Bellows Fals. En ella se dice lo que
quieren hacer conmigo... No me atrevo a repetirlo. Tenga
cuidado Wilmarth! Destruya la grabacin. Quisiera decidirme
36
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
37
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
38
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
39
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
40
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
41
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
42
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
43
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
44
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
45
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
46
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
47
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
48
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
49
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
50
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
51
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
52
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
53
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
54
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
55
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
56
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
57
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
58
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
VII
Negndome a dejar que aquellas lbregas sensaciones se
apoderasen de m, record las instrucciones de Noyes y abr la
blanca puerta de seis paneles con picaportes de bronce que
haba a mi izquierda. La habitacin a la que daba estaba en
penumbra tal como se me haba indicado, y al entrar en ella
advert que el extrao olor era ms intenso all. Adems,
pareca como si flotara en el ambiente un leve y un tanto
irreal ritmo o vibracin. Por unos instantes, y debido a que las
persianas estaban echadas, apenas pude ver nada, pero luego
una tosecilla o murmullo amortiguado atrajo mi atencin
hacia un butac6n situado en el ngu1o ms alejado y oscuro
de la habitaci6n. En aquel lbrego rincn pude ver la borrosa
imagen blanquecina de la cara y manos de un hombre, y al
instante me acerqu a saludar a aquella figura que trataba de
hablarme. Aun cuando la luz era tenue, pude advertir que se
trataba de mi anfitrin. Haba examinado repetidas veces la
fotografa, y no me caba la menor duda acerca de la identidad
de aquel robusto y curtido rostro de barba recortada y
entrecana.
Pero al volver a mirar y reconocer a Akeley se apoder de mi
una sensacin de tristeza y angustia, pues tena todo el
semblante de las personas muy enfermas. Sin duda, deba
haber algo ms que asma detrs de aquella rgida e inmvil
expresin, que reflejaba agotamiento, y de aquella
impertrrita y vidriosa mirada. Me di perfecta cuenta de hasta
qu punto le haba afectado la tensin de sus tenebrosas
experiencias. Acaso no bastaban para destrozar la vida de
cualquier ser humano, incluso de hombres ms jvenes que
este intrpido explorador de mundos prohibidos? El extrao y
repentino alivio, me tem, debi llegarle demasiado tarde
como para librarle de aquella suerte de crisis total en que se
hallaba sumido. Haba algo digno de compasin en la forma
flccida e inerte de aquellas esquelticas manos postradas
sobre el regazo. Akeley llevaba encima un amplio batn, y se
cubra la cabeza y la parte superior del cuello con una
bufanda o caperuza de color amarillo vivo.
59
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
60
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
61
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
62
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
63
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
64
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
65
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
66
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
67
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
68
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
69
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
70
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
71
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
72
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
73
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
74
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
75
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
76
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
77
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
78
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
79
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
80
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
81
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
82
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
EL SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD
H. P. LOVECRAFT
83
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA