Do, 19.

Februar 2015

Fr, 20. Februar 2015

Sa, 21. Februar 2015

14.00 Begrung Opening Words

Sigrid Weigel, ZfL; Giga Zedania, Tbilisi

11.00 Kulturelle Semantik des Kaukasus I

Cultural Semantics of the Caucasus I

10.00 Kulturelle Semantik des Schwarzen Meeres

Cultural Semantics of the Black Sea

14.30 Kulturelle Semantik: Theoretische Zugnge

Cultural Semantics: Theoretical Approaches

Kevin Tuite, Montreal
The Cult of St.George in the Caucasus
Der Kult des heiligen Georgs im Kaukasus

Eka Tchkoidze, Tbilisi
Making the Black Sea a Russian Sea:
Batumi in the Imperial Context
Das Schwarze Meer zu einem Russischen
machen. Batumi im imperialen Kontext

Zaal Andronikashvili, ZfL
Einfhrung: Kulturelle Semantik Georgiens
Introduction: Cultural Semantics of Georgia

Martin Treml, ZfL
Warburgs Pathosformel im Kontext der
mythologischen Bilder des Schwarzmeerraumes
Warburgs Pathos Formula in the Context
of Mythological Images of the Black Sea Region
16.30 Kulturelle Semantik und ihr historischer Index
Cultural Semantics and Their Historical Index

Stefan Troebst, Leipzig
Saloniki, Salnica, Selnik, Solun, Srun,
Thessaloniki: Zur erinnerungskulturellen Semantik
einer (vormals) multiethnischen Hafenmetropole
Saloniki, Salnica, Selnik, Solun, Srun,
Thessaloniki: The Semantics of Cultural Memorialization in a (Former) Multi-Ethnic Port Metropolis

Hannah Baader, Florenz
Ani. Geographie als Praxis im Transkaukasus
The Medieval City of Ani.
Geography as Praxis in the Transcaucasus

Nino Doborjginidze, Tbilisi
Paradigmen der Akkulturation und Inkulturation
aus sprachwissenschaftlicher Perspektive am
Beispiel Georgiens
Paradigms of Acculturation and Inculturation from
a Linguistic Perspective: The Example of Georgia

Florian Mhlfried, Jena
In der Dekonstruktionsfalle.
Zur Frage der Einheit des Kaukasus
The Deconstruction Trap:
Questioning Caucasus Unity

Nino Tchichinadze, Tbilisi
Crossing Boundaries: Mapping the
Cultural Heritage of Pontic Greeks
Grenzberschreitend. Zur Kartierung des
kulturellen Erbes der Pontosgriechen

14.00 Kulturelle Semantik des Kaukasus II

Cultural Semantics of the Caucasus II

12.00 Kulturelle Semantik der Kolchis

Cultural Semantics of Colchis

Oliver Reisner, Tbilisi
Concepts of Area Studies along the Eastern
Black Sea Coast in the 1920s
Konzepte der Area Studies entlang der stlichen
Schwarzmeerkste in den 1920er Jahren

Claude Haas, ZfL
Wilde Gegend mit Felsen und Bumen.
Kolchis im deutschen Drama
A wild place, with rocks and trees:
Colchis in German Drama

Sebastian Cwiklinski, ZfL
Kaukasus-Semantik des aserbaidschanischen
und nordkaukasischen Exils der Zwischenkriegszeit
Caucasian Semantics of the Azerbaijani and
North Caucasian Interbellum Exile

Franziska Thun-Hohenstein, ZfL
Vom furchtbaren und zauberhaften Land
zum sowjetischen Paradies.
Die Kolchis in der russischen Literatur
From a terrifying and magical land
to Soviet Paradise: Colchis in Russian Literature

16.00 Emzar Jgerenaia, Tbilisi

Georgisch-abchasische Semantik
des Rckstndigen Landes
The Georgian-Abkhazian Semantics of the
Backward Country

Giorgi Maisuradze, Tbilisi
Der georgische antirussische Affekt.
Genese und Wandel
The Georgian Anti-Russian Affect: Genesis and Change
Sebastian Mnster, Cosmographia, 1544

Medea, Devi Khmaladze 2007, Batumi

18.00 Abendvortrag Evening Lecture

Susan Layton, Paris
Our Italy: Georgia in Nineteenth-Century Russian
Literature and Travel Writing
Unser Italien: Georgien in der russischen Literatur
und Reiseliteratur des 19. Jahrhunderts

Georgia is rife with symbolic meaning. It is not only

home to the afterlife of mythical antiquity, but also emblematic of the geopolitical shifts and growing tensions
in eastern and southeastern Europe since the fall of the
Soviet empire.
The closing conference of the collaborative project
between Ilia State University, Tbilisi and the Center for
Literary and Cultural Research (ZfL) pursues two main
objectives: First, it offers an opportunity to examine
anew the central theoretical concepts behind the project,
such as cultural semantics and the pathos formula
(Aby Warburg). From an interdisciplinary perspective,
we will investigate their productivity for concrete
investigations in the field of cultural sciences. A second
focal point of the conference is dedicated to the Cultural
Semantics of Georgia between the Caucasus and the
Black Sea. We will discussalso from an intercultural
perspectivewhich cultural semantics have been and
continue to be ascribed to the Caucasus and the Black
Sea or mythical places (like, for example, Colchis). This
line of questioning also takes into account various
perspectives and different time periods. Informing this
discussion is the claim that the topos of the Caucasus
as a unified symbolic space, an invention of Russian
romanticism (both literary and political), is no longer
effective. As a result of the collapse of this imaginary
and unified space, a new geo-poetical and geo-political
orientation has come to the fore.

Mit Georgien verbindet sich die Vorstellung von einem

Raum, in dem die mythische Antike nachlebt, der heute
aber auch emblematisch ist fr die spannungsvollen geopolitischen Verschiebungen in Ost- und Sdosteuropa
seit dem Ende des Sowjetimperiums.
Die Tagung bietet zum einen die Gelegenheit, zentrale theoretische Konzepte wie Kulturelle Semantik
oder Pathosformel (Aby Warburg) interdisziplinr auf
ihre Produktivitt fr konkrete kulturwissenschaftliche
Untersuchungen hin zu diskutieren. Ein zweiter Schwerpunkt der Tagung ist der kulturellen Semantik Georgiens
zwischen Kaukasus und Schwarzem Meer gewidmet.
In interkultureller Perspektive wird diskutiert, welche
kulturellen Semantiken dem Kaukasus und dem Schwarzen Meer oder auch mythischen Orten (wie etwa der
Kolchis) zugeschrieben wurden und werden. Ausgangspunkt ist die These, dass der von der russischen (literarischen und politischen) Romantik erfundene Topos vom
Kaukasus als einheitlichem symbolischen Raum nicht
mehr greift. Ins Blickfeld rcken sodann die aus dem
Zerfall dieses imaginren einheitlichen Raumes resultierenden geopoetischen und geopolitischen Neuorientierungen.

Internationale Abschlusstagung des von der VolkswagenStiftung gefrderten Projekts Kulturelle Semantik Georgiens zwischen Kaukasus und Schwarzem Meer in Kooperation mit dem ZfL Berlin, Projekt Kulturelle Semantik der
Schwarzmeerregion, und der Staatlichen Ilia Universitt
Tbilisi, zustzlich gefrdert mit Mitteln des Bundesministeriums fr Bildung und Forschung, BMBF (Frderkennzeichen
01UG1412) sowie durch Mittel des Internationalen Bros
des BMBF fr das Projekt Kulturgeschichte des Schwarzmeerraumes. Ausbau der Kooperation zwischen dem Zentrum fr Literatur- und Kulturforschung Berlin (ZfL) und
der Staatlichen Ilia Universitt Tbilissi (Frderkennzeichen
01DK12052).

19.21. Februar 2015

Zentrum fr Literatur- und
Kulturforschung Berlin

Kulturelle
Semantik
Georgiens
zwischen
Kaukasus
und
Schwarzem
Meer

Trajekte Tagungsraum Schtzenstr. 18 10117 Berlin

Dr. Zaal Andronikashvili: andronikashvili@zfl-berlin.org
Dr. Franziska Thun-Hohenstein: thun@zfl-berlin.org

I N T E R N AT I O N A L C O N F E R E N C E
F E B RU A RY 1921, 2 015

Cultural
Semantics
of Georgia
between the
Caucasus
and the
Black Sea

Cultural Semantics of Georgia between

the Caucasus and the Black Sea
International closing conference of the project Cultural
Semantics of Georgia between the Caucasus and the Black
Sea, funded by the Volkswagen Foundation, in cooperation
with the ZfL Berlin, the project Cultural Semantics of the
Black Sea Region, and Ilia State University, Tbilisi, with
additional funds from the Federal Ministry of Education
and Research and its International Office for the project
Cultural History of the Black Sea Region. Development of
the cooperation between the Zentrum fr Literatur- und
Kulturforschung Berlin (ZfL) und Ilia State University,
Tbilisi.

Carolyn Steinbeck Gestaltung

Kulturelle Semantik
Georgiens zwischen
Kaukasus und
Schwarzem Meer

I N T E R N AT I O N A L E TAG U N G
19.21. F E B RU A R 2 015

Prometheus, Devi Khmaladze 2007, Bergomi

Cultural Semantics
of Georgia between
the Caucasus and
the Black Sea

Kulturelle Semantik Georgiens zwischen

Kaukasus und Schwarzem Meer