BEOWULF

Wellington Cristoffer Matos

themactyre@hotmail.com

1.Autor e obra.
2.1. Autoria
O escritor de Beowulf desconhecido, existem estudos que indicam que o autor
pode ter sido um bardo ou um monge, o que se pode afirmar com segurana que ele foi
escrito por um germnico que emigrou de sua terra natal e estava preocupado em gravar
a cultura de seu povo.
Galvo (1992: 09) em sua introduo de Beowulf fala sobre esse autor:
Esse bardo annimo evidentemente sabia ler e escrever e conhecia muito bem a
vida da corte e dos castelos medievais, cdigos rgidos da cavalaria, as lendas e
tradies de seu povo, mas talvez fosse tambm um cristo que estivesse
absorvido alguns aspectos dos ensinamentos dos missionrios cristos sem
esquecer, porm, que escrevia para uma audincia formada de cavaleiros, nobres
gro-senhores, lordes e reis anglo-saxes

Para uma melhor interao com Beowulf necessrio considerar alguns aspectos
dos anglos saxes e sua cultura. Esse povo tambm chamado de germnicos, os quais,
segundo Borges (2011: 02) so:
(...) uma srie de tribos, e diversos governos, que falavam dialetos afins e depois
deram origem s atuais lnguas dinamarquesa, alem e inglesa e etc. tinham
mitologias comuns, das quais se salvou apenas a Escandinvia, no ponto mais
distante da Europa: a Islndia e Eram germanos do mar, afins dos posteriores
Vikings. Habitaram no baixo Reno e nos pases baixos.

Esses povos eram denominados Brbaros pelos romanos, e ocuparam a Bretanha,

atual Inglaterra, depois do ano de 449 D.C, trinta e nove anos depois da queda do imprio
romano, quando os mesmos abandonaram suas colnias, entre elas a Bretanha, a qual
depois desse evento ficou a merc dos ataques dos Pictos1e dos piratas brbaros. A
Religio Germana era politesta e em seu panteo de deuses se encontravam Odin, Thor,
Freya e Tyr, que prezavam a coragem e a hospitalidade, valores presentes em Beowulf.
Era um povo guerreiro que andava sempre com armas a tiracolo e costumavam
tatuar imagens que lembravam rvores. Suas mulheres tinham um cabelo loiro comprido
e ostentavam joias rsticas. No se importavam muito com a higiene, davam grande
importncia para seu anfitrio e viviam sempre em luta, at entre eles mesmos. Alm das
lutas, prezavam muito por suas festas que eram regadas a hidromel2, sexo e cantorias
1

Um povo que habitou na regio que hoje corresponde Esccia, fez forte resistncia aos romanos, o que obrigou
esses ltimos a construir a famosa muralha de Adriano, a fim de proteger seu territrio.
2
Hidromel: a bebida dos deuses, teve uma origem um tanto curiosa. Segundo a lenda, tudo comeou com Kvasir, um
deus obscuro, cuja personalidade e atributos perderam-se nas brumas do tempo. Sabe-se, apenas, que nasceu de uma
forma um tanto extravagante, quando Aesires e Vanires, deuses adversrios, fizeram uma trgua em sua disputa e se
reuniram para selar um pacto de paz. Cada qual, nesta ocasio, cuspiu dentro de um vaso cerimonial e, da reunio de
todas as salivas, surgiu Kvasir. Este deus, contudo, acabou morto por dois anes chamados Fialar e Galar, que
cobiavam a sua sabedoria, seu atributo principal. Durante a noite, enquanto dormia, o deus foi apunhalado pelos dois
perversos irmos, tendo seu sangue sido recolhido por eles e colocado num caldeiro. Depois, to logo chegaram em
rasa, misturaram-no a uma poro de mel e o fermentaram at obter o saboroso hidromel, bebida mgica que confere o

feitas pelos bardos. Nessas comemoraes era normal o anfitrio dar ouro para seus
convidados (CRICHTON, 1997) essa gama cultural esta presente em Beowulf, e
facilmente identificada, porm dentro do poema ela compete com outra carga cultural que
se estabeleceu no solo britnico, o cristianismo.
As tribos germnicas que se destacaram no domnio da Bretanha foram os anglos
e os saxes, que dominaram a Ilha por cerca de seiscentos e trinta e seis anos. Durante
esse perodo os invasores marcaram a fundo sua cultura na terra, antes pertencente aos
Celtas, porm tambm sofreram uma influncia marcante: o Cristianismo trazido pelos
Romanos. Segundo Burges (2011: 24) J pelo fim do sculo VI, os novos senhores da
Inglaterra haviam se tornado um povo cristo, principalmente por causa da energia dos
evangelistas cristos da Irlanda, que vieram convert-los. Essa influncia no marcou s
os costumes do povo, mas tambm a sua literatura. O mesmo autor (2011:24) ainda diz:
Devemos considerar essa literatura (germnica) como oral e, transmitida verbalmente de
uma gerao a outra com criadores desconhecidos e completa todos os registros da
literatura dos anglo-saxes pertencem Inglaterra crist, escritos por monges e
guardados em monastrios, que s vieram luz na poca da reforma.Foi durante essa
poca de transio, onde os germnicos j dominavam a Bretanha, por mais de duzentos
anos e comearam a adotar o cristianismo e, consequentemente, abandonar o
paganismo, que o poema Beowulf foi escrito, e esse momento histrico marca a obra,
sendo fcil perceber o cristianismo rivalizando o paganismo na mente daquele povo.
Acredita-se que vrias outras sagas foram escritas a partir desse momento, porm
com os constantes ataques dos Vikings e as guerras que assolaram a ilha, culminando na
batalha de Hasting em 1066 quando os Normandos assumiram o controle da Bretanha,
esse manuscritos foram queimados ou destrudos, sendo assim, mais que plausvel a
fala de Galvo (1992, p. 09) no fosse os mrito literrios que (Beowulf) inegavelmente
possui, seria ainda mais valioso como grande documento social sobre os ideais de uma e
de uma nao.
2.2 . Beowulf
Existe hoje apenas um manuscrito datado do ano 1.000, que possui uma cpia
original de Beowulf, e ele s foi intitulado desta maneira em 1805, ano que foi publicado
pela primeira vez. Esse manuscrito se encontra hoje na conhecida Cattonian Colection do
museu britnico. interessante ressaltar que a histria no de origem bret, mas sim,
germnica, ela veio junto com os saxes, jutos e anglos quando esses emigraram para a
Bretanha (Borges, 2011).
O texto em si um poema narrativo que se equilibra entre a forma crnica e
anacrnica, narrando ora a aventura do heri homnimo, ora versificando sobre as
antigas sagas germnicas como o Fragmento de Finnsburh3ou narrando sobre o desfecho
dom da poesia a todo aquele que a bebe. (SANGANFREDO C., FRANCHINI, A.S, 2004:159)
3

O fragmento heroico de Finnsburh (...) foi descoberto em comeos do sculo XVIII e publicado por um antiqurio, o
que seria um erudito, que o perdeu depois disso (...) corresponde parte de uma romana cantada por um jogral na
sala de Hrothgar. Esta a histria: H um princesa na Dinamarca chamada Hildeburg, h uma discrdia entre os
dinamarqueses e os frsios, isto , gente dos pases baixos. Decide-se ento que uma princesa, a princesa da
Dinamarca, se casar com o rei dos frsios. E assim, mediante essa aliana das duas casas reais, fica cicatrizada essa
discrdia. (...) Hildeburh se casa com o rei dos frsios e seu irmo (hnaef) vai visit-la, chegando com sessenta
guerreiros na corte. So recebidos com hospitalidade e lhe do como alojamento os cmodos que rodeiam um recinto
central com duas portas(...) Mas de noite os frsios os atacam. Eles saem para se defender, combatem vrios dias, e a
o irmo da princesa da Dinamarca mata seu sobrinho. No fim, os frsios se do conta que no podem com os
dinamarqueses(...) ao cabo de alguns dias, (os frsios) se do conta que no podem vencer (os dinamarqueses), e lhes
propem uma trgua, e o irmo da princesa aceita. Espera que passe o inverno para navegar porque durante o
inverno os mares ficavam obstrudos pelo gelo-volta a seu pas e rene uma fora maior a dos sessenta guerreiros que
o haviam acompanhado. Volta, ataca os Frsios, mata o rei e volta a seu pas levando a irm, a princesa. (BORGES,
2006:34-38)

da vida de reis antigos ou ainda contemporneos ao poema. A narrao parecida com a

encontrada na Ilada de Homero ou na Eneida de Virgilio, e, assim como nessas
epopeias, em Beowulf encontramos tambm a histria de vida do jovem heri homnimo
a qual se relaciona com a histria do povo germnico. Beowulf comea o poema como um
prncipe mal visto por alguns nobres e termina como uma lenda, como um modelo de rei e
heri do povo, assim como mais tarde foi Arthur.
Para alcanar um nvel que fosse condizente com a importncia da saga, o poeta
usou do melhor que havia na poesia germnica: as Kennings4, que eram decorrentes das
Head-Rhymes5, essas que hoje so generalizadas como aliterao (Burges, 2008). O
resultado desse embate um poema pico com 3.182 versos onde a histria de uma
nao est interpretada na vida de um heri condigno ao papel e que, segundo o mesmo
autor
um poema tumultuoso, guerreiro, violento com cerca de trs mil versos (...) um
poema cuja msica severa o ranger de dentes, chacoalhar de ossos e cuja cor
o cinza do inverno do norte, manchado pelo vermelho do sangue. comida forte,
no obra para delicados, mas no de forma alguma uma composio crua e
primitiva ( idem, 2008: 25).

1.2.1. Resumo da obra.

O poema pico Beowulf nos conta a histria dos Dinamarqueses de lana, um povo
que teve poderosos lderes e reis, os quais conquistaram grandes vitrias em seu tempo.
Em seu apogeu o reino governado pelo rei Scyld shelfing era conhecido e temido, tal
soberania continuou pela sua descendncia que culminou em Hrothgar, grande rei que foi
conhecido e temido pelos seus inimigos, porm a luz de seu reinado se ofuscou, quando
em sua velhice, o rei teve que enfrentar uma grande ameaa ao seu reino.
Para demonstrar o seu poder e soberania, Hrothgar mandou construir um grande
salo de festas, ao qual ele chamou de Heorot, com o intuito de regar o povo com
hidromel, festas, cantos, poesia e distribuir ouro aos seus sditos e cavaleiros.
Grendel, uma criatura monstruosa, numa noite enquanto os sditos de Hrothgar,
cheios de bebida, dormiam no salo, arrombou as portas e fez o sangue escorrer no
sagrado lugar, poupando apenas o rei em seu trono. Aps o ataque a criatura voltou para
seu pntano, porm levou junto seu saque, cujo contedo foram corpos de homens
mortos em seu ataque.
Durante doze invernos o salo foi atacado, e o rei, com as mos atadas pela
velhice, apenas pode viver para ver a morte de diversos homens que se aventuraram a
enfrentar o monstro.
O pesadelo de Hrothgar se tornou conhecido em todo o mundo e por fim chegou
aos ouvidos do prncipe dos Geats, o jovem Beowulf. Esse que foi tocado pela situao
do rei dinamarqus, convocou seus melhores guerreiros e partiu para o reino dos
Scyldings. Aps uma longa viagem, seu navio atracou nas costas do reino de Hrothgar. Ao
desembarcar, ele foi recebido por um vigia que o questionou por estar portando armadura
e armas ao adentrar o reino. Respondendo, o prncipe justificou sua presena e foi
encaminhado at o castelo de Hrothgar onde foi bem recebido, e aps justificar sua vinda
at aquele reino, prometeu matar Grendel e trazer paz ao reino. Com esta promessa, o
rei reabriu o salo de festas e realizou uma comemorao onde foi servido hidromel aos
4
5

Ver nota 3.
Idem nota 2.

sditos e visitantes. Beowulf discursou contando como mataria o monstro, e foi

interrompido por Unferth, o qual fez pouco caso do heri, narrando uma desventura que
Beowulf teve em sua juventude. O heri respondeu a Unferth e zombou dele.
O CONFRONTO
Acabando as festividades, os sditos de Hrothgar foram para suas casas e at o rei
se retirou, confiando seu salo a Beowulf, que tirou sua cota de malha e se livrou de sua
espada, confiando esses itens a um jovem escudeiro; decidiu que enfrentaria Grendel
desarmado, assim, de igual para igual com o monstro. Os fiis seguidores do prncipe,
assim como ele prprio, se deitaram e fingiram dormir, e esperaram pelo ataque do
descendente de Cain, como Grendel era conhecido.
Pouco tempo depois, o monstro arrombou as portas de Heorot, e matou um jovem
seguidor de Beowulf, devorando-o. Aps saciar-se com a carne do guerreiro ele se
aproximou do prncipe dos Geats, que se levantou rapidamente e agarrou o brao de
Grendel que, assustado por nunca ter encontrado um inimigo com tamanha fora, tentou
fugir. Assim comeou a batalha entre heri e monstro, rodeado por seus fiis lanceiros,
que nada puderam fazer a no ser assistir ao combate. Tamanha foi a fora usada por
Beowulf que o brao da Criatura comeou a estralar, e foi aberto uma fenda no ombro de
Grendel, que, na nsia de fugir para seu ftido refugio, acabou por ter seu brao
arrancado, e ao berros fugiu para seu charco, deixando um rastro de sangue em seu
caminho. No salo, o vitorioso Beowulf prendeu o brao do monstro ao umbral do salo,
ficando assim como smbolo da vitria de Beowulf.
De manh, os servos de Hrothgar se aproximaram do salo para testemunhar o
resultado do combate entre o jovem prncipe e a criatura, e se alegraram ao ver o
exaltado Beowulf vivo, e o brao de Grendel pendurado sobre a porta de entrada. O rei
ento homenageou Beowulf conferindo-lhe presentes e conselhos e pessoas de todo o
reino viajaram para prestigiar o heri em mais um dia de festividade no salo de Hrothgar.
A ME DE GRENDEL
Sagas foram ento cantadas por bardos e presentes foram entregues a Beowulf e
seus homens, a alegria voltou a reinar em Heorot, e a garra de Grendel foi pregada no
teto, como smbolo da vitria de Beowulf, At mesmo a rainha, Wealhtheow, homenageou
o heri com presentes e conselhos. Ao findar a comemorao, o heri usou um quarto
separado para a noite, enquanto os demais sditos afastaram as mesas e dormiram ao
lado de seus escudos e armas e por quela hora, dormiram pacificamente.
Porm, um raio rasgou o cu de paz mais uma vez. Buscando a vingana pelo seu
filho, a me de Grendel assaltou o salo, tomou a garra de seu filho e levou o conselheiro
mais querido do rei como despojo, o terror mais uma vez se instalou no salo.
Pela manh a velha histria se repetiu, Heorot havia sido mais uma vez invadido, e
todo o pesar caiu sobre os ombros de Beowulf que se colocou a disposio para, mais
uma vez, lutar pelo Scyldings. Flanqueado pelos seus guerreiros, ele foi at o pntano,
antro de demnios, onde a vingativa me de Grendel havia se escondido, aps matar
uma das serpentes que emergiam do lago.
Beowulf deixou instrues para seus homens que, no caso de ele vir a tombar na
batalha, seus bens sejam todos entregues a seu rei Hygelac, para que este saiba que seu
servo encontrou um amigo na Dinamarca. Ento, o heri colocou sua armadura e prendou
na cintura a espada entregue a ele por Unferth, chamada Hrunting, que foi concedida pelo

Witan6 como smbolo de arrependimento do que Unferth havia dito embalado pelo
Hidromel em seu primeiro encontro,
O prncipe Geat mergulhou no pntano e, durante um dia, nadou at encontrar o
fundo. Depois de ser arrastado pela correnteza, o heri chegou at o antro da besta, e
sem demora atacou com a poderosa lmina. Porm, para surpresa do heri esta falhou,
no causando ferimento no monstro fmea, e assim, a luta passou para o corpo a corpo.
Passando os olhos pelo covil o heri encontrou uma poderosa lmina, trabalho de
gigantes de outrora7, sem parar para pensar, o prncipe agarrou o cabo da lmina e
lanou um ataque contra o pescoo da fera, decepando-a. Aps a morte do monstro
fmea, uma luz invadiu a escurido da caverna e Beowulf, muito cansado da batalha,
explorou a caverna encontrando tesouros a muito perdidos, porm no os tomou para si.
Ainda explorando o lugar, em um canto, seus olhos perceberam o corpo de Grendel que
jazia sem um brao, o guerreiro ento, decepou a cabea do monstro, a fim de levar esse
despojo para o rei.
Ao cortar a cabea o sangue da criatura destruiu a lmina da poderosa espada. Os
seguidores do prncipe j estavam perdendo as esperanas quando viram o heri emergir,
trazendo consigo em uma mo o punho da espada, enfeitado por pedras preciosas, e na
outra a cabea de Grendel. Os homens se alegraram ao ver o prncipe e aps o ajudarem
a retirar a cota de malha, eles retornaram para Heorot.
Chegando ao salo, o prncipe apresentou ao rei a cabea de Grendel, e todos os
nobres ali presentes contemplaram demoradamente a cabea do monstro, e o filho de
Edgetheow discursou contando como Beowulf havia matado o monstro me de Grendel, e
mais uma vez a alegria foi ressuscitada no salo de Hrothgar, esse que, mais uma vez,
aconselhou e deu mais presentes a Beowulf.
Na manh seguinte,o heri se despediu de Hrothgar e promessas de alianas
foram feitas. O caminho de volta foi alegre e ao chegar at o seu reino os guerreiros
foram direto ao trono de Hygelac, onde foram muito bem recebidos.
O rei pediu que Beowulf contasse como foi sua aventura, e ento o heri relatou
como foi bem recebido pelos Scyldings e narrou suas lutas e a grande honra que
conquistou em terras distantes. Aps contar suas faanhas, Beowulf partilhou com o rei
seus tesouros, e esse honrou a ele e seus guerreiros com terras. Msicas foram tocadas
na harpa8 e hidromel foi servido em honra do garboso heri. O reinado de Hygelac acabou
prematuramente, e o mesmo aconteceu com o de seu filho Heardred, que caiu diante dos
ferozes Scylfings, e assim o reino foi herdado por Beowulf.

O DRAGO
Durante cinquenta anos o heri governou e houve paz e progresso no reino, at
que um dia, um homem desavisado, ao procurar abrigo da ira de seu amo, despertou a ira
de um drago, pois, ao adentrar o covil do lendrio monstro, roubou um clice do tesouro
dele. Por trezentos anos, o drago guardara o tesouro intacto e o furto despertou a ira do
6

Witan: sua funo primordial era aconselhar o rei nas questes mais difceis para o reino (...) at o dia de hoje, o rei
ou a rainha, tem um privy council , um grupo de conselheiros das questes do estado cuja a origem se deve ao witan.
(SILVA,2006:28)
7
Gigantes: Aqui h um impasse: existem dois tipos de gigantes os da mitologia judaica e da mitologia nrdica que
podem ter sido usados pelo autor, visto que esse tinha tido contato com essas duas culturas: os gigantes da antiga
mitologia que habitavam em Jotunheim e guerreavam com o deus Thor (BORGES,1978:65) e os
gigantes da mitologia judaica que so criaturas citadas na bblia: Os gigantescos habitantes nativos de dom-Seir,
(Bblia Sagrada, livro de Ams cap.2 versculo 3). Na mitologia judaica h alguns tipos de gigantes como os Nefilim, e os
gigantes como Golias, que Davi enfrentou.
8
A harpa era o instrumento mais popular da poca e tinha at uma kenning para se referir a ela nos poemas: Madeira
de Jubilo. (BORGES, 2006:14)

monstro que passou a atacar o pas. Vomitando fogo e chamas o drago aterrorizou os
Geats: durante o dia descansava e noite atacava.
At mesmo o palcio de Beowulf sofreu com o ataque do monstro, assim, o heri j
envelhecido, planejou matar o drago. Ordenou que lhe forjassem um escudo de ao, e
apesar dos protestos de seus condes e lordes, que temiam pelo fim da vida do rei, partiu
a caa do drago seguido por onze de seus cavaleiros, e guiado pelo homem que
causara a ira do monstro.
Ao chegar ao covil o rei falou aos seus homens: contou como fora recebido,
quando tinha somente sete anos de idade, pelo rei Hrethel, que sofreu com a morte de
seu filho preferido, morto pelas mos do prprio irmo. Contou como Higelac herdou o
trono e de como ele, Beowulf, sempre estivera frente de batalhas. Falou que tendo tido
sua vida inteira regada pela tempestade de espadas, assim deveria ser at o seu fim.
Lembrou a todos que agora, ele no poderia desviar seu percurso e, como guardio do
seu povo enfrentaria a serpente alada. Pediu que o esperassem e desceu at o covil da
besta cuspidora de fogo.
Mal avistou o tesouro e o drago atacou. A luta pendia para o drago que atacava a
Beowulf com suas garras e com fogo. O rei tambm atacou a fera, porm seu ataque no
perfurou a carne do monstro o suficiente para mat-lo. Os homens que o rei havia trazido
consigo fugiram para proteger suas vidas e o deixaram a merc da ira do drago.
Tal
situao tocou o corao de um guerreiro, Wiglaf, que se lembrando de como o rei havia
sido gentil consigo, foi a socorro do suserano, depois de tentar encorajar os outros
guerreiros, tarefa na qual no obteve sucesso.
A serpente alada atacou o jovem mas, este se desviou, protegeu o rei, e atacou a
fera com muita fora na cabea. Porm, assim como na primeira vez, a espada no se
aprofundou na pele do drago que atacou de novo e, dessa vez alcanou o pescoo do
rei com suas mandbulas e feriu Beowulf. Wiglaf atacou o pescoo do monstro, e
conseguiu extinguir o fogo da garganta do drago, e Beowulf, mesmo ferido coseguiu
chapinhar com a espada o corpo do monstro, e assim os dois guerreiros mataram a besta.
O jovem guerreiro cuidou das feridas do rei e este pediu que Wiglaf explorasse a
caverna. Ele explorou e trouxe uma parte das joias para que o rei contemplasse. Beowulf
com seu ltimo sopro de vida observou o tesouro, nomeou Wiglaf como seu herdeiro e
pediu que seu corpo fosse queimado sobre um grande promontrio perto do mar, o qual
pudesse ser visto por todos, para que assim permanecesse a eterna lembrana do Rei e
heri Beowulf.
Aps suas ltimas palavras, as quais declararam o jovem herdeiro como o ltimo
da linhagem dos heris, Beowulf faleceu, e ento a tristeza tomou conta o corao do
jovem Wiglaf. Ao sair da caverna, encontrou com os outros homens e os repreendeu por
sua covardia e narrou o desfecho da luta. Por fim, puniu tal desonrados homens a herdar
esta infelicidade: seus parentes e eles no poderiam mais ter direito terra, uma vida de
desonra.
O jovem ordenou que fosse espalhada a noticia do desfecho da vida do rei e da
morte do drago. Temores de guerra atingiram o pas devido notcia, velhas rixas
poderiam ser lembradas quando a mensagem tocasse os ouvidos de outro reino. Assim,
com pesares foi construdo o monte Beowulf, para ser o tumulo do rei e do drago e
tambm o esconderijo do tesouro do mesmo. Naquela noite foram cantadas
nnias9dolorosas e chorada a morte do grandioso rei, heri e guerreiro Beowulf, digno fim
teve o mais vido de fama dos homens.
1.2.2. Personagens principais
9

Nnias: So canes tristes, mais conhecidas como elegias, do grego lamento, um tipo de poema que trata de
temas como: amor, guerra, morte, abandono e solido. (SILVA,2005:47)

Beowulf: Heri filho de Edgetheow, sobrinho de Higelac, Guerreiro/Rei dos Geats. Possui
uma personalidade forte e envolvente, que motiva seus companheiros e seguidores, no
tem medo de se jubilar contando seus feitos a quem possa escutar. Destemido enfrenta
os desafios sem medo das consequncias, no tendo medo encarar a morte face a face,
possui uma honra digna de um cavaleiro da tvola redonda. Como rei foi respeitado e
temido por seus inimigos, o que trouxe meio sculo de paz para seu povo.
Hrothgar: Rei dos dinamarqueses, de avanada idade. Quando jovem conquistou muitas
vitrias para seu povo, dando continuidade histria de sua famlia, honrado e
respeitador das leis antigas, nunca negou abrigo e proteo a quem lhe pedisse. Se sente
fragilizado com a condio que Grendel lhe imps, e retoma um pouco de sua energia
quando o jovem heri Beowulf lhe oferece ajuda.
Unferth: Um dos principais conselheiros de Hrothgar, recebe Beowulf de forma rude,
duvidando dos feitos do heri. Ele conhecido por ter matado seus irmos , uma desonra
para qualquer homem. Unferth tambm oferece sua espada, Hrunting, a Beowulf, quando
esse sai para enfrentar a me de Grendel, se desculpando assim pelas palavras que ele
disse quando estava embriagado.
Wealhtheow: Esposa de Hrothgar, exerce grande influncia em todo o reinado, sbia
conselheira e honrada mulher, simboliza muito bem a viso da mulher, dona de casa e
rainha, para os antigos Germnicos.
Grendel: O bardo autor do poema o descreve como uma criatura dos infernos
descendente do Caim bblico, ele exerce terror no reinado de Hrothgar, e mina a
confiana do rei e de seus sditos com seu fardo de dor e desespero. No clara a
motivao de Grendel ao atacar o salo. Existe a possibilidade de inveja pela alegria das
festas e tambm incomodo pelo barulho dos dinamarqueses. O que mais intriga alguns
pesquisadores o fato de ele nunca ter atacado o Rei Hrothgar.As adaptaes do poema
tentam dar conta disso com vrias interpretaes, porm, nada claro na obra original.O
ponto mais claro seria o de respeito a figura divina representada pelo Rei e seu trono.
A me de Grendel: A me de Grendel um mistrio, ningum sabe sua origem ou nome
j que estes dados no so mencionados no poema, entretanto, seus motivos so bvios:
vingana. Depois de Grendel ter tido seu brao arrancado por Beowulf e sangrar at a
morte em seu covil, o monstro fmea ataca o salo de Hrothgar e foge levando o brao
arrancado de sua cria e um conselheiro querido de Hrothgar, Ashere. Ela encontra sua
morte depois de estrondosa batalha contra Beowulf.
O Drago: Smbolo de ganncia e poder um personagem que tem sua imagem refletida
at os dias de hoje no imaginrio dos autores e em suas obras. o maior desafio do
velho rei Beowulf, causa um grande estrago no reino dos Geats e causa ferimentos
mortais no Rei antes de perecer. Em seu covil, ele esconde uma grande riqueza, a qual
enche seus olhos e corao. Tem sua fria despertada quando lhe roubam um clice de
seu tesouro e passa a atacar todo um reino em busca de seu artefato e de vingana,
Mede cinquenta ps, o equivalente a quinze metros.
Wiglaf: Jovem guerreiro que ajuda Beowulf a matar o drago, e por esse ato herda o reino
do heri, representa o eco de uma gerao de heris que desaparecera com Beowulf.

2. Os filmes analisados.
2.1.Beowulf
Ano de Produo: 1999.
Direo: Grahan Baker.
Genero: Ao/aventura/Fantasia.
Durao: 95 minutos.
Elenco: Christopher Lambert, Rhona Mitra, Oliver Cotton, Gtz Otto, Vincent Hammond
2.2.A lenda de Grendel (Beowulf and Grendel)
Ano de Produo: 2005.
Direo: Sturla Gunnarsson.
Genero: Ao/Aventura/Drama.
Durao: 103 minutos.
Elenco: Gerard Butler, Rory McCann, Hringur Ingvarsson, Spencer Wilding, Stellan
Skarsgrd , Ingvar Eggert Sigursson, Gunnar Eyjlfsson, lafur Darri lafsson.
2.3.A lenda de Beowulf (Beowulf)
Ano de Produo: 2007.
Direo: Robert Zemeckis .
Genero: Animao/Ao/Aventura;
Durao: 115 minutos.
Elenco: Angelina Jolie, Ray Winstone, Brendan Gleeson, Robin Wright, Anthony Hopkins,
Sonje Fortag, Charlotte Salt, Sebastian Roch, John Malkovich, Crispin Glover.
3. Anlise comparativa.
Os filmes analisados so obras baseadas ou adaptadas a partir do poema original,
ou seja, saram de sua forma original e passaram pela viso de um diretor e de um
redator. normal que existam diferenas, as quais devem ser observadas para o melhor
aproveitamento da obra. A seguir so apresentadas as anlises feitas a partir da leitura do
poema original e da apreciao dos filmes anteriormente elencados neste estudo.
3.1.Beowulf - 1999
Nesse filme, existem vrias diferenas que merecem ser ressaltadas. No poema,
fica evidente o choque da religio pag, herana dos povos Germnicos, com o
cristianismo, trazido pelos monges irlandeses ou por vestgios da cultura romana, o que
no acontece nesse filme, visto que em nenhum momento mencionado o nome de Deus
ou do destino, itens que no original sempre so mencionados.
O rei Hrothgar no recebe muita ateno no filme, ele tratado mais como um
lorde, e seu domnio no respeitado alm dos muros do forte em que esta alojado, o
que muito se difere j que, no poema, mesmo com idade avanada o rei ainda muito
respeitado por todo o seu domnio e por seus inimigos, levando em conta que mesmo
com o salo sendo atacado durante doze anos, nenhum outro rei tentou invadir e saquear
as terras dos Iskindings.

Como na maioria dos filmes, essa adaptao foi encenada em um estdio, ou seja,
possui um cenrio totalmente artificial, que por sua vez no apresenta muitas
semelhanas com o clima ou terra descrita no poema. Existem vrias alteraes: no
poema os eventos se passam na terra dos Dinamarqueses de lana e na terra dos Geats,
entretanto, o filme mostra um cenrio diferente, no usando do salo de Hrothgar e sim
um forte cercado por inimigos, passando em uma poca que se confunde com uma terra
ps-apocalptica bem diferente do poema quando a aventura se passa aproximadamente
no sculo VI. Ainda h a adaptao das roupas, que misturam trajes medievais com
roupas urbanas como sobretudos e colantes, o que combina com o clima psapocalptico, entretanto pouco condiz com o poema.
Neste filme, existe a interpretao de um relacionamento amoroso entre o Rei
Hrothgar com a me de Grendel, fazendo de Grendel o fruto da relao entre o rei e a
mulher monstro. Tal fato usado como explicao de porque o monstro no ataca o rei, e
ainda revela as intenes do monstro ao atacar o forte: ele estaria exigindo seus direitos
sobre a terra do pai.
Alm da introduo de novos personagens, tambm alterada a personalidade de
Beowulf que segundo o poema era: (...) entre todos os reis da terra,foi o homem mais
bondoso, o mais gentil e o mais generosos com seu povo, o mais vido de fama (Galvo,
1992, versos 3127, 3128, 3129) O personagem, interpretado por Chistopher Lambert,
um homem obscuro, srio e cheio de segredos, notvel a insero de um romance entre
ele e a filha do rei Hrothgar, que aqui responde pelo nome de Kyra e no Freawaru como
no poema. Esse item parece ter como objetivo ser mais um chamativo romntico para o
pblico e tem pouco valor interpretativo na histria. O filme no conta toda o contedo do
poema, j que encerra a histria na metade, aps o heri derrotar Grendel e sua me.
Uma ltima diferena importante a ser observada, a identidade da espada que o
heri usa para matar a me de Grendel. No poema ela descrita como um trabalho de
gigantes entretanto nesse filme, ela a espada que o falecido comandante de Hrothgar,
Roland, empunhava. Esse fato acaba por retirar um pouco do valor pico do poema, pois
esse item , conforme mostrado no poema, tem um grande valor lendrio sobre a
mitologia Germnica.

3.2. A lenda de Grendel - 2005

Essa adaptao possui caractersticas muito fiis ao poema comeando pela
locao, essa pelcula foi filmada na Finlndia e dirigida por um finlands, assim o
expectador no compartilha s a histria do Poema, mas sim, participa da cultura e do
ponto de vista de um dos herdeiros dessa mitologia, o que traz uma experincia mais rica.
Outro ponto muito bem aproveitado foi o conflito entre as religies, a presena de
um missionrio irlands pregando o evangelho, batizando pessoas e, muitas vezes,
participando da festas oferecidas por Hrothgar, esse item representa muito bem como foi
a interao entre o paganismo e o cristianismo, alm da troca de experincias que essas
religies tiveram.
A personalidade dos personagens tambm condiz muito com a do poema, porm
podem ser observadas diferenas como o caso do personagem Beowulf, que, nessa
adaptao um homem honrado, porm jovem e um pouco inexperiente em algumas
questes, ele tambm no garboso, porm um exmio guerreiro. Hrothgar o que
podemos chamar de uma sombra de um rei j que, como ele no tem foras para
enfrentar Grendel, acaba abandonando sua antiga f e aceita o cristianismo com
esperana que o novo Deus o ajude nessa fatdica hora, fato que no acontece no
poema, j que, pelo ponto de vista apresentado pelo autor do poema, Hrothgar sempre foi

cristo. interessante tambm a interao entre os seguidores de Beowulf com ele, ela
no existe no poema, mas mostra muito bem o senso de lealdade que os antigos
brbaros tinham com seus lderes.
As vestes dos personagens, apesar de no serem historicamente apuradas, do
um clima real e heroico ao filme.Um exemplo so as armaduras que representam as cotas
de malha usadas pelo invasores saxes do sculo V.
A sociedade apresentada condiz um pouco com a do poema: o reinado de Hrothgar
vasto e respeitado. Seu povo, aqui, possui vrias caractersticas inclusive a de expulsar
as pessoas consideradas bruxas de seu meio. Mesmo sendo uma caracterstica histrica
no mencionada no poema, muito interessante e nos passa alguns detalhes da cultura
do povo germnico
A histria principal foi um pouco alterada devido apresentao da morte do pai de
Grendel pelas mos de Hrothgar, presenciada por ele ainda criana e a sombra que essa
morte faz sobre a vida do Rei. Essa introduo dita o filme todo, sendo ela o motivo de
Grendel atacar Heorot, tal atitude tem um principio da cultura germnica onde a morte de
um parente dava o direito vingana. O filme apresenta um relacionamento amoroso
entre Beowulf e uma bruxa, itens que no aparecem no poema, mas que so necessrios
para o desenvolvimento da histria do ponto de vista do diretor. Aqui tambm no
narrado o poema inteiro, pois a histria termina logo depois da morte da me de Grendel,
quando os guerreiros voltam para sua terra.
3.3. A lenda de Beowulf 2007
Essa animao contm toda a histria do poema, desde a narrao do duelo entre
Beowulf e a me de Grendel, que neste filme recebe o nome de Breca, at a luta com o
drago, cena que nenhuma adaptao fez antes. Percebe se o cuidado em apresentar a
Dinamarca da poca retratada no poema e tambm com a produo dos trajes dos
personagens, que, apesar de no condizerem com a poca do poema, trazem uma
esttica mais refinada.
Se em A lenda de Grendel ns temos personagens mais contidos em A lenda de
Beowulf os personagens so mais soltos e alegres, comeando com o heri que d
nome ao poema. Beowulf orgulhoso e no perde nenhuma oportunidade para se gabar
de seus feitos, e em seu atrevimento chega at a desejar a esposa de Hrothgar,
Whealtheow. O rei Hrothgar um homem velho, feliz e beberro, esse temperamento
personifica todo seu reinado, que perde um pouco das caractersticas nrdicas.
Dos trs filmes, nesse que vemos a religio crist mais ativa e mais criticada,
sendo que Beowulf, em uma de suas falas diz que o cristianismo esta acabando com os
heris, trocando-os por mrtires chores. Entretanto, o cristianismo toma conta do reino, o
que mostra o fim dos contos heroicos, deixando Beowulf deslocado como um homem
vivendo fora de seu tempo.
A sociedade bem demonstrada: o filme mostra um pouco da organizao do
reino, o respeito pelo rei e tambm um pouco da vida na corte. Acompanhando o poema,
nesse filme mostrado o costume das festas, como jogar ouro aos sditos e servir
hidromel, e muito interessante a maneira como foram colocadas as canes cantadas
pelos bardos, pela rainha e pelos guerreiros, que variavam entre temas heroicos e
populares, sendo assim a cultura representada no poema muito bem representada
nesta adaptao flmica.
A histria segue o poema at a luta contra a me de Grendel, a partir da se
observa uma grande mudana de roteiro e a histria deformada, j que a monstro
fmea, me de Grendel, costuma copular com os reis, o que da origem a monstros. Os
mesmos so mortos por um homem que seduzido pela monstro fmea e copula com

ela.Desta cpula nasce um outro monstro e o ciclo continua, o que foge totalmente do
enredo do poema. Beowulf vitima desse ciclo e dessa forma ele herda o trono de
Hrothgar e sua maldio, casa-se com sua esposa, o que no acontece na obra original, e
acaba por enfrentar seu prprio filho, que pode se transformar em um drago, seguindo o
ciclo imposto pela me de Grendel.
A luta com o drago um adicional valioso j que no existe em nenhum outro
filme, entretanto, a sequncia flmica no segue a histria original acrescentando detalhes
sexuais onde no h nenhum; um fato importante de ser ressaltado.
Existem alguns personagens que aparecem desde o comeo da adaptao, como
Wiglaf que aqui apresentado como um fiel companheiro de Beowulf, e o aproveitamento
de outros que eram apenas citados rapidamente no poema, caso de rsula, por exemplo,
cuja identidade no poema dita como irm de Hrothgar, e aqui apresentada como uma
concubina de Beowulf.
4.Consideraes finais.
Aps a analise das adaptaes juntamente ao poema original, possvel apontar
as diferenas encontradas entre as obras, decorrente do ponto de vista dos diretores por
suas influncias culturais e sociais e a partir dessas diferenas possvel sugerir qual
adaptao mais adequada para o uso em sala de aula, a qual pode conceder diversas
oportunidades de trabalhos onde os alunos podem ser motivados a procurar a obra
original, a fim de constatar essas diferenas e ainda conhecerem a histria em seu
recipiente primrio, e assim, desfrutarem do enriquecimento cultural que a histria traz.
Nessa anlise comparativa pode-se apontar o filme A lenda de Grendel (2005)
como a melhor adaptao feita, j que ela conta com uma melhor representao do
personagem Beowulf; uma melhor locao, considerando que o filme foi rodado na
Finlndia, terra dos antigos povos germnicos, e tambm, por possuir a melhor adaptao
da histria, apesar de mostrar apenas metade do poema. Uma segunda escolha seria A
Lenda de Beowulf (2007) pelo mrito de apresentar o ciclo do poema completo, da luta
contra Grendel at contra o drago, e tambm por ser mais recente, portanto, contando
com recursos audiovisuais mais modernos.Entretanto, esse filme foge muito do roteiro
original, sendo assim exige uma maior interao do professor com a obra original, pois o
mesmo deve estar a par das alteraes, para que os alunos no tenham a ideia errada
sobre a epopeia.
O uso do cinema nas aulas de literatura uma ferramenta muito valiosa, mas exige
uma grande preparao do professor, para que esse possa ser um interlocutor entre o
cinema, a obra literria e os alunos construindo assim uma maior interao entre o
conhecimento e os alunos. Este artigo pretende funcionar tanto de material de apoio,
como de inspirao para aqueles que se interessem pelo tema e procuram aprimorar seus
conhecimentos e prticas.
No decorrer desse estudo, foi procurado oferecer o mximo possvel de dados
culturais e histricos referentes ao povo germnico que desenvolveu o pico Beowulf,
entretanto muitos seres, objetos lendrios e nomes de heris antigos que merecem um
olhar mais detalhado, no foram privilegiados nesse artigo, devido ao mesmo ter como
seus temas norteadores o cinema e seu uso em sala de aula como ferramenta
pedaggica auxiliadora do processo de desenvolvimento do gosto pela leitura de obras
clssicas.

REFERNCIAS

BORGES, J. L. Curso de Literatura Inglesa. Ed: Martins Fontes,SP,2006.

____________; GUERRERO, M.; El libro de ls seres imaginrios. Ed Emec, Buenos
Aires. 1978. Edicin Digital de Arcnido.
BURGES, A. A literatura Inglesa. Ed: tica, SP, 2008.
CRICHTON, M. Devoradores de mortos: o manuscrito de Ibn Fadlan, relatando suas
experincias com os nrdicos em 922; traduo de Gilson B. Soares, Ed: Rocco,RJ,
1997
GALVO, A.G. Beowulf, traduo e notas.Ed.Hucitec, SP, 1992.
MARTIN, C. A. Cinema em sala de aula. Ed: Virtual Books, SP, 2010.
SANGANFREDO C., FRANCHINI, A.S. As melhores histria da mitologia nrdica. Ed.
Artes e Ofcios, Porto Alegre, RS, 2006.
SILVA, A. M. Literatura inglesa para brasileiros. Ed: Cincia Moderna, RJ, 2005.