Manual Gramaticałe Xenerałe de Ła Łéngua Vèneta e Łe Só Varianti

D FORA ntel 2012 su internet
Manual Gramaticae Xenerae

de a ngua Vneta e e s varianti
(cuinta publicaion, conforme a Comision Grafia del 2011)
MICHELE BRUNELLI
18 de setenbre del 2012
BASAN / BASSANO DEL GRAPPA
18072012 More Vneto
Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti
al m ppoo
Lautogoverno del popolo veneto si attua in forme rispondenti alle caratteristiche e tradizioni
della sua storia. La Regione concorre alla valorizzazione del patrimonio culturale e linguistico
delle singole comunit
(Legge n.340 votata dal Parlamento Italiano il 22/05/1971 - Statuto del Veneto, art.2)

NDEXE
Tachmo co d paroe de introduion
pg.
Avixo su e rgoe de scritura
pg.
I Artcoi Defini, Indefini, Personai

e e Prepoxiion
pg.
I Posesivi
pg.
I Demostrativi
pg.
I Reativi
pg.
I Nomi e i Agetivi
pg. 10
I Nomi derivi (fruti, fiuri, piante)
pg. 12
I Nomi de persna
pg. 13
El Vocativo
pg. 13
I Verbi: Tenpi Snplisi
pg. 17
I verbi prepoxiionali
pg. 21
I Verbi: Tenpi Conposti
pg. 22
Tenpi Progresivi dei Verbi
pg. 26
El Pasivo dei Verbi
pg. 29
El Pasivo Inpersonae
pg. 30
Inperativo
pg. 31
Inperativo Negativo
pg. 32
I Interogativi
Interogativo-esclamativo vdo
pg. 33
I Averbi, e Congiunion,
el Conplementador CHE e e Fraxe Subordine
pg. 34
Prepoxiion Conposte e
Prepoxiion Pronominai
pg. 34
Verbi e nomi sena prepoxiion a

I Verbi Riflesivi e lauxiiar aver
pg. 35
I Nmari
pg. 36
Altre costruion: aver da, cogne, gh da

El dialetto veneto dell Italiano
pg. 37
TACHMO CO D PAROE DE INTRODUION
I diaeti vneti i fa tuti parte del stso sistema lengustico, el vneto, parch i condivide e
stse struture lengustiche de baxe, cuee vnete apunto: donca i xe tuti varianti de a ngua
vneta.
Sto manul gramaticae cua no l xe ma st fato par spiegar na variante soa (soo el
veronxe, soo el venesian, soo el feltrin-belunxe, soo el trevixan o soo el vneto entrae
cio vixentin-padovan-poexan) ma par dar na descriion del vneto. Dopo, sto e spiegaion,
vien mse anca de e note co e caratarstiche speciai de e varianti pi grose.
Xe ciaro che no l ma un lavro parfeto fin ntei detaji pi cei e de seguro se podar zontarghe
calcosa, ma cuel che xe inportante l che el scopo del MGX de a ngua Vneta el xe cuel de
dar na vixion de tuta a ngua e parlar de e so rgoe fondamentai metendo in ciaro e
struture comuni che gh sto e diversit de pronunia: chee rgoe che e ne fa dir che el
venesian el xe vneto come el belumat, anca se fra de uri i ben difarenti; chee rgoe che
fra noaltri Vneti podmo capirse anca se vegnmo da parte diverse e gavmo parlade un fi
diverse mentre i foresti (cio cuei che i vien da fora, dto sena cativeria) i fa fadiga capirne.
Da ltimo, in fondo al libro xe st riserv un captoo particoar, curto, par el dialetto veneto
dellitaliano che l vien parl dai toxati e nte e it, in modo da far vdar e diversit pi grose
che sto cua el ga rispeto a a ngua vneta.
E ZNTE NVE DE A SECNDA, TERA, CUARTA E CUINTA VERSION

a secnda publicaion del Manual Gramaticale Xenerae de la engua Vneta e e s varianti
a gava de e novit rispeto a a prima: no se tratava miga de coreion (a parte calche eror de
batitura) ma pitosto e xera robe nve zonte a a prima publicaion.
Daltra parte, fin da a prima publicaion gava dito che sto lavro cua no l xera ma perfeto
fin ntei detaji pi cei e che ghe sara st bixogno de justar de e robe. El ttoo el parlava de
secnda publicaion co znte nve e anca nte lndexe e novit e xera segne propio col
nome in corsivo de znte, come de e mende par conpletar i captoi che restava da finir.
a tera e a cuarta version del Manual e xera vegn fora parch xera salt fora altre novit
che meritava vegner spiege: ma no xera miga beo inpienar lndexe de mende e znte in
corsivo, cuaxi come par taconar a a manco pezo un vecio vesto frusto. Anca dal pnto de
vista de linpaginaion ghe vol e robe fate ben. Lndexe el ga tuti i captoi, nuvi e veci
insieme. Par chi che vol capir cuae che xe e robe nve mse rento a secnda, tera e cuarta
publicaion ghe xe na ista de novit ch sto. a cuinta version (sta cua) a xe come a
cuarta, ma l scrita co e tare , Z e CU de a Comision Grafia del 2011, al posto de
zs/zx e de qu (el parch e el par come el xe spieg tuto nte a pxena che vien).
Secnda publicaion:
Tera publicaion:
I verbi prepoxiionai
Linterogativo-esclamativo vdo
Altre costruion aver, cogne, gh da
I Nomi de persna
El Vocativo
Cuinta publicaion (sta cua):
Cuarta publicaion:
El pasivo inpersonae
Comision Grafia del 2011
AVIXO SU E RGOE DE SCRITURA

e varianti vnete e se distingue par de e difarene de pronunia BALA-BAEA, FORSA-FORZAFORZHA, VOIA-VOGIA, MEXO-MEDHO-MEZO, TOCO-TOC, MONTE-MONT, CHEO L-CUEO L-CHELO L-CUELO L.
Cuesto parch el vneto el ga dei sni fisi, stbii, precixi in tute e varianti, ma el ga anca dei
sni instbii, dei sni flotanti che i se mve, i scrla fra do estremi. Par exenpio a paroa
vneta che vien scrita come forsa-forza-fora-forzha-fortha no a ga ma na s pura. a ga un
fonema flotante, varibie. Sto fonema qua, che nol ga ma un snboo suo (for?a), el ga
diverse pronune un fi difarenti ma tute vnete: un sno viin a a z italiana de vizio, un
sno interdentae pias aspir come th de linglxe think, e anca un sno come a s del vneto
paso e del spagnoo paso. Istso xe co a paroa vneta mexo-medho-mezo. a ga un
fonema flotante, varibie. Sto fonema qua no l ga ma un sgno suo (meo) e l ga de e
pronune na scianta diverse una da laltra ma tute vnete: una viina a a z de litalian zero,
una interdentae pias aspir come th de linglxe then e una come a z de linglxe zero, a
x del vneto xe, de linglxe xenon, del portoghxe exame e del franxe aux_amis. Ma
ghe xe anca paroe che no e ga ma flutuaion: par exenpio se, pasar e ga soo s del spagnoo
paso, mentre xe, baxar e ga soo el sno x de ingl. xenon, port. exame, fran. aux amis.
Par scrvar el libro ne ga toc doparar na grafa che a parmta de zar na stsa paroa in
modi difarenti (conforme e flutuaion del letor) mantegnendo fisa a frma scrita. In baxe a e
oservaion vegneste fora in Comision Grafia ntel 2011, se pol doprar e tare , J, S, X, , Z e
se cava Q (cio QUCU).
Vedmo parch e in che modo:
, (L-taj) = pi eture alternative
baea + bala = baa
'e cicoe + le cicole = e cicoe
el baln + el baen = el baon
J = d eture alternative
voia + vogia = voja
iutar + giutar = jutar
iara + giara = jara
NP , NB = come efetivamente pronuni e dacordo co gran parte dei scrituri vneti: el tenpo,
el canpo, na nbra, lonbra...
SC se scrive SC, tanto in vneto se eze senpre destac s+c': scto scto, riscio riscio
S = s-srda: stso sno par tuti (gnente flutuaion) ma automat. sonora sb,sd,sg,sl,sm,sn,sv
X = s-sonora: stso sno par tuti (gnente flutuaion)
se, pasar, l' masa baso, casa de vin , muso, tre mse ma autom. sonora slongar,svodar
xe, baxar, te do un baxo, caxa de mati, muxo, el mxe

el xe st sielto par lafricada srda vneta (fora, ima co z dura de lit. vizio). Se na
paroa vneta a ga lafricada srda (fora, ima), a ga anca linterdental srda th/zh
(fortha/forzha, thima/zhima) e anca s srda (forsa, sima). Donca, par rgoa naturae vneta,
a a se estende automaticamente a raprexentar tuta a flutuaion srda z-()-th-(zh)-s.
Invee el contrario n: no tute e s e ga na flutuaion (morsa a ga senpre soo s par tuti).
= pi eture alternative (a corispnde a ce/ci/zz/z aspra de Boerio)
forza + fora + forzha + fortha + forsa = fora
flotante
morsa = morsa
gnente flotante
zima + ... + sima = ima
flotante
sie = sie
gnente flotante
stazion + ... + stas(s)ion = staion
flotante (soo a seconda s)
pension = pension
gnente flotante
zento + ... + sento = ento
flotante
sento = sento
gnente flotante
piaz(z)a + ... + pias(s)a = piaa
flotante
pasa = pasa
gnente flotante
savata + ... + zavata = avata
flotante
sava = sava
gnente flotante
zoca + ... + soca = oca
flotante
sga = sga
gnente flotante
braz(z)o + ... + bras(s)o = brao
flotante
Indove ghe xe gh flutuaion. Vixentini, Padovani, Venesiani e chi che no ga interdentai o
africade i lezar automaticamente =s. Ma el etor el sa anca che se l vde el pol anca dir
na interdental o nafricada come Belumat, alto-Trevixani e altri co a pronunia interdentae.
Ocio! Se scrivsimo tuto soo co s no se riconosaria pi e paroe co flutuaion (z--zh-th-s).
Ghe saria sima, sie, piasa, pasa, masa, forsa, morsa, soca, sga... e ghe saria sento (100)
precixo de sento (mi sento): cuae paroe gae a flutuaion? Ghe saria stasion: cuaa de e
do s gaa a flutuaion? No se podaria pi vdarlo.
Z l st sielto par lafricada sonora vneta (tipo la z de lit. zero). Se na paroa veneta a ga
lafricada sonora z (zero, zogo), a ga anca linterdental sonora dh (dhero, dhogo) e anca a x
sibilante sonora (xero, xogo) come el vneto entrae xe, linglxe xenon, el portoghxe
exame o el franxe aux amis. Donca, par na rgoa naturae del vneto,
a z a se estende automaticamente a raprexentar tuta a flutuaion sonora z-dh-x. Invee
el contrario n: ma tute e x e ga nalternativa africada (o interdental).
Z = pi eture alternative (a corispnde a z dolce de Boerio)
zo + dho + do + xo = zo
flotante
xe = xe
gnente flotante (anca scrivendo ze
nisuni dixe mai ze, ma senpre soo xe)
zente + ... + xente = zente
flotante
prexente = prexente
gnente flotante
verxo + ... + verzo = verzo
flotante
mexo + ... + mezo = mezo
flotante
mexe + ... meze = meze
flotante
mxe = mxe
gnente flotante
pezo + ... + pezo = pezo
flotante
pxo = pxo
gnente flotante
el pianze + ... + el pianxe = el pianze
flotante
Se ghe xe z gh flutuaion. Come sra, ognun el eze conforme luxo de a s xona: el etor el
sa che sel vde z el pol zar na interdental o nafricada sonora; chi che no ga interdentai
invee el ezar failmente z=x de ingl. xenon, port. exame, fran. aux amis, veneto xe.
Ocio! Se scrivsimo tuto soo co x (o tuto co z) no se riconosaria pi e paroe co flutuaion (zdh-x). Ghe saria xente, xe, xo, verxo, baxo... e anca baxoto (=it. mediocre/semicotto)
precixo de baxoto (=it. bacione): cuae paroe gae a flutuaion? No se podaria pi vdarlo.

Soo e paroe in z- e ga anca naltra variante in d (scrita normalmente: verzo /
verdo ; mezo/medo) ma no tute e paroe in d e ga lecuivaente in z (perdo no fa mia
*perzo e gnanca modo el fa *mozo) ! e parole in x inve no e ga ma d (caxa, faxse e
mai *cada, *fadse; el xe/l ma mai *el de).
QU = in baxe a a grafia del 2011 el devnta CU: quinta cuinta, quarta cuarta
Q co semimuta no lexiste mia: par e variaion se voaltri se scrvar o CH o CU
queo l + quelo l = cueo l
cheo l + chelo l = cheo l
quea caxa l + quela caxa l = cuea caxa l
chea caxa l + chela caxa l = chea caxa l
Sicome che a no a existe mia inte a grafia del 2011, no se pol ma distnguar qi da chi.
Cu dopraremo lacnto su ch (= qui: vin ch! ; sto ch?) e scrivemo sena acnto chi (sto
chi? = chi/ci sto? ; lo chi?).
-E , -O finai = no xe miga bligo pronuniarle (diversamente da litalian e come e altre
version del Manual Xenerae)
saco , toco = sac[o] , toc[o]
mnte , el sente = mnt[e] , el sent[e]
Gnente dpie!
La scritura la xe inportante parch sul fojo de carta no ghe xe ma el tono de vxe o le
espresion o i sesti fati co le man a spiegar ciaro sa che se vol dir.
Cus, par exenpio:
bota (=it. botta) no xe ma bta (=it. botte)
sora (=sbollisce/-ono) no l ma sra (=sopra)
E anca ste parole cua sto, se ben che tanti i e diga conpagne co la E senpre verta, in realt
le xe ben diverse:
sera (=it. serra) no xe ma sra (=it. sera)
vero (= it. vero) no xe ma vro (=viro= it. vetro)
Defati, Vdar na roba dal vero (=dal bon= it. davvero) no vol miga dir Vdar na roba dal vro
(=dal viro= it. dal vetro, da dietro un vetro, attraverso il vetro) !
E gnanca Lodor de a sra (=it. lodore/profumo della sera) no l xe istso de Lodor de a
sera (=it. lodore che si sente in una serra) !
so vneto e europo (=sono)
so vneto e spagnoo (=so/parlo)
s fradeo (=il suo/loro fratello)
Defati: so (=sono) s (=suo) fradeo de Marco e so (=so) che l parto ieri
me pare che (mi sembra che)
m pare (=mio padre)
to el pan! (=eccoti)
to el pan dal saco (=prendi...)
t sorea (tua sorella)
Senpre par el stso motivo, anca se gran parte dei Vneti la ga perso le interdentali:
aa rasa (=it.[lei] gratta: verbo) no xe ma a raa (=it. la razza: sostantivo)
na sesion del Parlamnto (=it. sessione) no l ma na seion (=it. sezione)
baxoto (da baxo, it. bacione, baciotto) no xe mga bazoto (=it. mediocre, semicotto)
xeri bei tondi (=it. eravate belli paffuti) no l ma zeri bei tondi (=it. zeri belli rotondeggianti)
E deso bona letura...
I ARTCOI
I artcoli de la lngua vneta i pol ser defini, indefini e personali: i artcoli maschili (el, i, un)
i pol tacarse co de le prepoxiion (de, a, da, co, su, in, par) e formar tuta na parola.
L'artcolo personale, che 'l se cata in vneto e in catalan (ma n in italian), el xe l'artcolo che
se dpara davanti i nomi propi de persona. El vneto el ga solo che el personal feminile: la
Maria, la Lura, lAlesandra... come che vegnar spieg mejo pi vanti.
frme baxe
defini
m. sing.
f. sing.
m. plur.
f. plur.
indefini
el (l')
la (l')
i
ARTCOLI DEL VNETO

Conbini co prepoxiion
de
a
da
co
su
in
del
al
dal
col
sul
'ntel
de la
a la
da la co la su la
'nte la
dei
ai
dai
coi
sui
'ntei
par
par el / pa'l
par la
par i / pa'i
le
de le
a le
da le co le
su le
'nte le
par le
m. sing.
un (n')
de un
a un
da un co un su 'n
int'un
par un
f. sing.
na (n')
de na
a na
da na co na Su na
'nte na
par na
la (l')
de la
a la
da la co la
'nte la
par la
personal f. sing.
su la
Nota-1: I artcoli apostrofi l', n' i pol vegner dopari davanti a nomi in consonante sia
maschili che feminili: l'amigo, n'amigo, l'amiga, n'amiga ma no i xe ma obligatori.
Nota-2: El vneto belunxe el dpara le frme maschili al, an inve de el, un.
Nota-3: La prepoxiion 'nte la vien dopar anca in frma pi lnga inte o in frma curta te
I POSESIVI
I posesivi vneti, difarentemente da cuii italiani, i ga frme curte e invaribili cuando che i va
davanti de un nome e i frme lnghe e decline (m./f./sing./plur.) cuando che i va da soli,
sena nome. Fra l'altro ricordve che la 3a p.singolar la xe senpre conpagna de la 3a plural:
tegnvela ben in mnte parch l' na roba tpica del vneto che se catar anca coi verbi, pi
vanti.
POSESIVI CURTI invaribili davanti dei nomi
defini e m. sing.
indefini f. sing.
1 sing. 2 sing. 3 sing. 1 plur.
2 plur.
nostro
nostra
vostro
vostra
el , un
la , na
m
defini
m. plur.
f. plur.
3 plur.
nostri
vostri
le
nostre
vostre
Come che gavmo dito, 'sti posesivi cua i vien dopari davanti dei nomi. A parte nostro/vostro
(che i ga solo la frma lnga) tuti i altri i ga senpre na frma sola invaribile par maschil,
feminil, singolar, plural.
Par exenpio:
el m gato, el m amigo ; un m gato, un m amigo
la m gata, la m amiga ; na m gata, na m amiga

i m gati, i m amighi (amisi)
le m gate, le m amighe
Cuando che inve i vien dopari da soli, le robe le canbia: 'sti posesivi cua i forme difarenti
conforme che i sia maschili, feminili, singolari o plurali.
POSESIVI LUNGHI che va da soli
defini
defini
1 sing.
2 sing.
3 sing.
1 plur.
2 plur.
3 plur.
m. sing.
f. sing.
el
la
mio
mia
tuo
tua
suo
sua
nostro
nostra
vostro
vostra
suo
sua
m. plur.
mii
tui
sui
nostri
vostri
sui
le
mie
tue
sue
nostre
vostre
sue
f. plur.
Exenpi:
caxa ma, caxa tua, caxa sua
no xe ma riv el t gato, l' riv el mio
i t gati i xe pi grandi dei mii
i m gati i pi grandi dei sui
le m amighe, le tue e le sue le se ga cat al bar insieme
Voaltre done gav i vostri problemi, lore le ga i sui
Spso i pronomi suo/sua/s i vien rinfori co na ripetiion: el suo de u, el suo de ea, el suo
de uri, el suo de ore... a sua de u, s moroxa de Marco, s fie de Giovani e a
Laura, s fradeo de a Mara
POSESIVI CURTI SENA ARTCOO

Come in italian e catalan, i posesivi curti i ga da star sena artcolo cuando che i xe davanti de
erti nomi: par exenpio se dixe m pare/pap , m mare/mama , m fradeo , m sorea , t
pare/pap , t mare/mama , t fradeo, s pare/pap , s sorea e.v.c
In vneto, par, el posesivo sena artcolo el xe obligatorio anca cuando che sti nomi
cua i vien speifici co altre parole. Par exenpio:
s fradeo de a Lura (=it. IL fratello di Laura)
s mama de Mario e Joani (=it. LA mamma di Mario e Giovanni)
Diversamente da litalian, i posesivi sena artcolo vneti i vien dopari anca co altri
nomi (m morxa, m nono, m sia, m nevdo) e parfin coi nomi plurali. Se dixe, defati:
So n da m fradei
(I) m amisi i ga dito che
Go cat t nevde.
; Go visto t soree
; Ieri xe vegn(i) m nevudi
; S noni i sti in Sardgna lan pas
I DEMOSTRATIVI
I demostrativi vneti i ga un bel pche de difarene rispeto a l'italian. I demostrativi vneti
defati, come anca i posesivi, i pol canbiar un fi conforme che i vaga insieme co un nome o che
i staga da soli: cuando che ghe xe un nome, defati, el va "incastr" in mezo a le d parte del
demostrativo (al posto dei puntini).
Fra l'altro el maschil singolar chelo l el ga na frma pi curta se 'l va davanti de un nome e 'l
pol aver na frma pi lnga in vocal cuando che l' da solo.
Da ltimo f caxo che in vneto moderno, oltre al maschil e al feminil, tanti i dpara anca de le
frme autnome speciali co valor nutro, cio che le ga el snso de 'sta roba cua/'sto fato
cua o chel fato l/chel motivo l.
Defati el maschil e 'l feminil i xe demostrativi conposti co le partexele l/cua mentre i neutri i
xe fati de na parola sola cuesto/cuelo. Inoltre maschil e feminil i pol vegner diti in d modi,
sia co "u" che sena: i nutri inve i ga senpre la "u" pronuni.
Al d de anco', par exenpio, al maschil singolar erti i fa sentir la "u" dixendo par cueo
(=par cuel txo ) mentre altri i la tien muta e i dixe par cheo (=par chel txo ).
Istso el plural (cuii o anca chii ) e 'l feminil (cuee o anca chee ) tute co "u"
opionale.
Ma cuando che se dpara el nutro, cio se vol dir fraxi come par cuel motivo (it. perci/per
questo) , a roba che i me ga dito (it. ci che mi hanno detto) , te parlo de 'sto fato cua (ti
parlo di ci/di questo fatto) alora tuti i fa senpre sentir la "u" e i tira via el "l" dixendo senpre
solo par cueo (so parto), cuel che i me ga dito, te parlo de cueo.
Istso cpita col maschil parla de 'sto cua (=de 'sto txo cua) che l' ben difarente dal
nutro parla de cuesto (=de 'sto motivo/de 'sto fato cua): anca cua se sente senpre la
"u" e se tira via el "cua".
INSIEME CO UN NOME
m.sing. 'sto ... cua

f. sing.
'sta ... cua
m. plur. 'sti ... cua

f. plur.
nutro
'ste ... cua
AUTNOMI: i sta da soli
chel ... l
'sto cua
chelo l
chel l
chela ... l
'sta cua
chela l
chi ... l
'sti cua
chi l
chele ... l
'ste cua
chele l
cuesto
cuelo
(= cuel toxo l)
(=cuel motivo/fato l)
F caxo che le frme autnome maschili le vien conposte co "l/cua" mentre inve i nutri no
i ga gnente. Fra l'altro al nutro se sente senpre la "u" mentre al maschil la xe opionale.
Nota: el demostrativo el pol vegner conposto col relativo (te vidi cua soto) faxendo le frme
cuel che / cuela che / cuii che / cuele che. Par exenpio: Vdito i do tuxi? Cuel (cueo)
che xe a destra l' m fradelo
I REATIVI
Diversamente da l'italian, el vero relativo in vneto el xe uno solo (el conplementador che)
senpre invaribile, anca se de le volte se sente de le frme ciape da l'italian. El xe senpre
invaribile ma in erti caxi el pol vegner conposto co altri pronomi (ghe, s) o averbi (insieme,
indove/indo') par rndar pi ciaro el discrso.
PRONOME RELATIVO VNETO
(trad. ital.)
conbin co pronomi o
averbi
(trad. ital.)
el txo che go
visto/vedesto
che
el txo che i ghe d na caxa
a cui
el txo che me ga parl
che
el txo che go parl insieme
con cui
frma baxe: da solo
el txo che i me ga parl
di cui
el posto che vo
in cui
per cui
in cui
el posto che vegno
da cui
l'ra che so' torn

che el motivo che so' torn
in cui
nella quale
da cui
el libro che te vol copiar
'sta fraxe cua
dal quale
la cxa che te vidi 'sto

cuadro cua
el txo che s mama la me

ga parl
la cui
el posto indove che vo
in cui
el posto da indove che

vegno
da cui
la cxa indo' che te vidi 'sto

cuadro cua
el libro da indo' che te vol
copiar 'sta fraxe cua
in cui
nella quale
da cui
dal quale
Nota: in vneto ghe xe anca naltro uxo del conplementador (che) che 'l vien dopar come
congiunion e conposto co averbi e interogativi (come che, cuando che, co chi che) ma 'l serve
par introdur fraxi secondarie tenporali, interogative, cauxali e no 'l va ma confuxo col relativo
(vidi ltimi captoli).
I NOMI E I AGETIVI
El vneto come altre lngue de orxene latina el ga nomi maschili, feminili, singolari e plurali.
El nutro el xe sparo e l' rest solo in erti pronomi (vidi seion "demostrativi"). Xe
inportante tegner cnto che ghe xe anca dei nomi de gnere comun, cio che i ga na frma
sola comun par maschil e feminil. Par exenpio: el cantante , a cantante
I nomi e i agetivi vneti i pol finir in vocal (-o -e -a) , vocal acent (- -) o in consonante (
-n -r -l, -ion): de slito cuii in -O, -N, -R i xe maschili mentre cuii in -A -ION o vocal acent i xe
feminili e cuii in -E -L i pol ser sia maschili che feminili che de gnere comun.
NOMI E AGETIVI AL SINGOLAR
gato , sgno , nvo , lngo
maschii
canton , parol , motor, mar , pien

pare , monte
gata , caxa , nva , lnga

feminii
version , opinion , man

mare , ciave , nave, trib , ativit
gnere comun
in L (m./f.)
cantante, insegnante
el giornal , la vocal , la naional
Nota-1: 'Ntel vneto setentrionale, i nomi i pol finir anca co altre consonanti (gat, mont, toc)
Nota-2: 'Ntel vneto entrale i nomi i finise in -re/-e/-o mantegnendo la vocal finale
NOMI E AGETIVI AL PLURAL
singolar
plural
feminii in -a
-e
altri feminii
(-e, -n)
--
la gata vecia -> le gate vecie

la caxa nva -> le caxe nve
man lnga-> man lnghe
la ciave nva -> le ciave nve
nave grosa -> nave grose
el/la cantante -> i/le cantanti
gnere comun
e nomi in -L
-i
-i (e canbio vocico
se xe posbile)
la vocal finale -> le vocali finali

el giornal naionale -> i giornali ...ali
canton -> cantu(n)i , mnte -> munti
pie lngo e groso-> pie lunghi e grosi
sgno nvo -> signi nuvi
tuti i maschii lt./penlt. /o-strta > -u- morxo -> muruxi , motor -> muturi
penltima -strta > -i- momnto -> muminti
secuena -o- > -u-uel can -> i cani , el mar -> i mari
secuena -o- > -u-ipare -> pari , cavalier -> cavalieri
10

E cus via, se forma regolarmente tuti i plurali anca cuii che in italian i xe iregolari: ovo->uvi ,
brao-> brai, do-> dii/di, rcia->rcie, lavro-> lavri, zenocio-> zenoci (denocio-> denoci) e
deso anca uro-> uri
Nota-1: ricord che l'ltima -o de "paron/parol/motor" la xe senpre strta conpagna de la
penltima - de "mnte/nvo".
Nota-2: in vneto setentrional i maschili plurali i xe sena -i e cuindi no i ga ma el canbio
voclico ma i xe invaribili come al singolar: el mnt-> i mnt , el sgn -> i sgn , el fior -> i
fior, el sac-> i sac.
Nota-3: a l'estremo est (VE) , l'estremo vest (VR) e 'ntel vneto italianix i maschili i finise in
-i ma sena canbio voclico.
Nota-4: in erte xone del vneto rovigoto i plurali maschili i ga perso la -i ma i ga mantegno
el canbio voclico: el fior -> i fiur
A parte tuti 'sti discursi cua, cogne ricordar i puchi nomi iregolari che i ga frme
particolari par el plural o 'l feminil (omo-> meni, can-> cagna, el pai-> a pai-> i pai-> e
pai) e i nomi foresti che i segue el schema del vneto setentrionale (belumat) parch i
ga el plural invaribile precixo del singolar: el film-> i film, el mdem-> i mdem...
I AGETIVI
I agetivi, come se vde sra, i va drio groso modo al stso schema dei nomi. Bexon' ricordar
par che ghe xe agetivi a cuatro frme (masch/fem/sing/plur), agetivi co d frme sole
(sing/plur) e un puchi de agetivi iregolari che i canbia frma e signific conforme che i sipia
drio o davanti al nome.
AGETIVI
nvo , nva , nuvi ,nve
cuatro frme
nto , nta , niti ,nte

groso , grosa , grosi , grose
pien , piena , pieni , piene...
d frme
interesante , interesanti ...

bel can -> can belo
iregoari
gran
gran
poro
pora
toco -> toco grando

caxa -> caxa granda
omo -> omo pvaro (c. senso)
txa -> txa pvara (c. senso)
Tegn cnto che i agetivi canbiando posto e frma i canbia de senso, anca se spso i se
traduxe in italian senpre co la stsa parola: par exenpio poro can l un can che l fa pec (el
xe tristo, ma, sfortun, da soo); un can pvaro inve l' "un can sena schei" e 'l xe tuta
n'altra roba!!
In ltima un porocan, scrito tuto tac, no l' ma n'insulto ma al contrario el xe na espresion de
conpasion par calcheduni che 'l xe 'nte na bruta situaion o che 'l sofre: El diretor, porocan, el
se ga rto un brao (in it. il direttore, poveretto, si rotto un braccio), s mama, poracagna,
a xe rest sena pension (in it. sua mamma, poveretta, rimasta senza pensione).
11

AGETIVI CONPARATIVI E SUPERLATIVI
I conparativi i vien fati co: pi ... de (majorana) , manco ... de (minorana) , come/cof
(uguaiana)
Exenpi: Toni el xe pi bravo de mi (maj.); Toni el xe manco bon de a Mara (min.); Caxa
mia a xe granda cof a tua come a tua (c.ug.)
I superlativi asoluti i vien fati in tri modi.

1) co -simo (poco ux)
2) co (tanto-)tanto/vero/veramente/as + agetivo
3) co agetivo + forte o anca agetivo + ben
4) co metfora/similitdine (che in vneto le ga funion gramaticale)
5) co la duplicaion de l'agetivo
Exenpi del pnto (3) i : te s bravo forte , a xe inteixente forte , l alto ben!...
Exenpi del pnto (4) i xe: l' come el fgo (=caldsimo/de bojo) , el xe un teremoto (=txo
tanto agit)
Exenpi del pnto (5) i : na caxa alta alta (=altsima) , un boto forte forte (=fortsimo)
I superlativi relativi i vien fati co: el/a/i/e pi ... de (el pi bravo de tuti, a txa pi bea del
mndo...) , el/a/i/e manco ... de (i manco furbi de tuti...)
NOMI DE FRUTI, FIURI, PIANTE E PROFESION (lavuri)

In vneto i nomi derivi (o sia, tiri fora da altri nomi zontndoghe de le finali aposta) i vien
dopari molto spso. Par exenpio in vneto i nomi de fiuri o de fruti i fa da baxe par formar i
nomi de le piante, che donca i vien derivi zontndoghe la dexinena aro o r.
Par exenpio:
pmo (=it. mela) pomaro/pomr
roxa (=it. rosa) roxaro/roxr
s(i)arxa (=it. ciliegia) s(i)arexara
caco (=it. kako) cacaro
, pro (=it. pera) peraro/perr

, oiva (=it. oliva) oivaro/oivr
, nxa (=it. noce) nogara/noghera
, figo (=it. fico) figaro/fighr
El mecanismo el xe bastana regolar (f caxo che erti nomi de fruti i maschili in vneto)
anca se calche volta ghe xe dei canbi de consonante iregolari come x->g.
Anca calche nome de profesion el vien deriv p. ex:
lataro ( late) ; benxinaro/benxinr ( benxina)
vacaro/vachr ( vaca) ; moinaro/moinr ( molin)
Tegn cnto che la dexinena -aro/-r la pol indicar sia chi che l fa el lavoro, sia el posto
che vien fato el lavro: cus benxinaro/benxinr el xe sia lomo che fa benxina a le mchine,
sia la strutura indo che l lavora.
Istso, la caxara/caxera l el posto in montagna che se va (ndava) far i formaji, dal latin
caseus=formajo. E l caxaro l chi che fa formaji.
12
I NOMI DE PERSNA
D parole ghe xe da dirle anca sui nomi propi de persna: rispeto a litalian, defati, ghe xe
calche difarena.
Come che se vde ntel primo captolo, el vneto el ga anca nartcolo personale da doparar coi
nomi de persna feminili: se dixe go visto Mario ma al feminil go visto a Mara; se dixe
Gigi el vien ma al feminil a Sandra a vien. Cusita anca a Lura, lAlesandra, lAna e
anca i nomi foresti a Roby, a Susy...
I nomi de persna feminili i ga senpre lartcolo personale e par escluxion i nomi che no i ga
larticolo personale i par fora maschili.
Cuesto se pol capirlo ben coi nomi scursi (a Federica, Federico ; L Alesandra, Alesandro):
Go visto a Fede =it. Ho visto Federica
Go visto Fede =it. Ho visto Federico
I ga parl co l Ale =it. Hanno parlato con Alessandra
I ga parl co Ale =it. Hanno parlato con Alessandro
Istso val coi cognomi de dona. I cognomi co artcolo personale i xe senpre feminili: par
exenpio i ga nomin a Tatcher primo ministro fa capir ciaro e tndo che se parla de na
dona. Par escluxion, i cognomi che no i ga nisun artcolo i par fora maschili: i ga nomin
Blair primo ministro vol dir che se parla de nomo.
EL VOCATIVO
Luxo de larticolo personal el ga na conseguena un fi strana: in vneto se vde ancora
ciaramente lexistena del caxo vocativo o sia el conplemento de vocaion, na frma particolar
del nome, dopar par ciamar calcheduni (Mara!, Alesandra!, Gigi!). Defati i nomi feminili i
ga senpre lartcolo personale, via che ntel caxo vocativo.
sog. / conpl.
vocativo
(vien/riva...)
(go visto...)
(parlo de/co)
la Mara
l Alesandra
l Ana
la Lura
la Roby
Mara
Alesandra
Ana
Lura
Roby
Par exenpio, sogeto: a Mara vienla? = it. Maria viene?

ma al vocativo: Mara viento? = it. Maria (voc.), vieni?
O un conplemnto: speta lAlesandra = it. Aspetta Alessandra! (tu aspettala!)
rispeto al vocativo: speta, Alesandra! = it. Aspetta, Alessandra! (Alessandra, aspettami!)
In realt anca i nomi comuni i avara un vocativo sena artcolo come in italian (maestra! ;
dotor! ; tuxi!), ma lartcolo dei nomi comuni el pol sparir anca in altri caxi, come par exenpio:
so maestra de sca media; el xe dotor da dixe ani; go visto tuxi de tute e et; stu maestra
o prside?
Coi nomi de persna feminili, inve, lartcolo el vien dopar cuaxi senpre e donca xe pi file
distnguer el vocativo, che no l ma lartcolo.
Altri caxi co artcolo: so mi a Lura! = it. Sono io (che mi chiamo) Laura ; Io sono Laura!
vocativo sena art.: so mi, Lura! = it. Sono io, Laura (voc.), non mi riconosci?
Altri caxi co artcolo: (al te.) Ciao, stu lAna? = Ciao, sei Anna?
vocativo sena art.: (al te.) Ciao stu ti, Ana? = Ciao sei tu, Anna? Anna, sei tu al telefono?
13
I PRONOMI
Anca el vneto, come altre lngue de orxene latina, el ga du tipi de pronomi: el ga pronomi
forti (p.ex.: ti, lu/elo, luri) che i fa sia da sogeto sia da conplemnto insieme co le
prepoxiion e 'l ga pronomi cltici "curti" che i fa solo da conplemnto (p.ex.: te digo, ghe
digo, lo vdo, li vardo).
El vneto el ga par anca dei cltici-sogeto obligatori par coniugar i verbi (p.ex.: te vien, el va,
i varda) e dei cltici interogativi che se taca drio el verbo par far le domande (p.ex.:
viento?/tu?, valo?, vrdeli?)
El ga anca dei riflesivi de 3a persna come altre lngue ma f ocio che el vneto, in pi, el
ghen' anca uno speciale anca par la 1a persna plurale riflesiva (noaltri se vardmo, noaltre
se dixmo, se parln).
Da ltimo, in vneto (come in spagnolo) ghe xe de le frme dpie speciali co valor rinfor.
Come che gavar capo el sistema pronominale vneto l' ben rico e anca un fia conplic,
cuindi xe mejo vdarlo un pco par volta: dopo, a parte, pod catar na tabela riasuntiva.
I PRONOMI FORTI COME SOGETO E CO PREPOXIION

Tachmo coi pronomi forti: i pronomi forti vneti i ga la stsa frma sia par el sogeto (vegno
mi! ... parl voaltri! ... noaltre partimo par prime! ...) che par le prepoxiion (i vien da mi...
o faso par voaltri... magnmo co voaltre...)
I pronomi forti sogeto no i ma obligatori: vegno > vegno mi! ; te parli > ti te parli! ; a
vien> ela a vien!
In conpnso el vneto el ga regolarix le frme maschili e feminili anca par i pronomi plurali: a
parte i primi du singolari (mi, ti) tuti i pronomi forti vneti i distingue el maschil dal feminil,
come in spagnolo, portoghxe e catalan: noaltri/noaltre , voaltri/voaltre , co uri/co ore
e.v.c... Anca l'ebrico el ghe somja bastana, da 'sto pnto de vista.
PRONOMI DEL VNETO
forti sog.
Forti
o co prep.
riflesivi
1sing.
mi
2sing
3sing.
masch.
fem.
masch
1plur.
fem.
masch.
2.plur
fem.
3.plur
masch.
fem.
ti
elo (o lu)
si
ela
noaltri
(o nu)
noaltre
(o nu)
voaltri
(o vu)
voaltre
(o vu)
luri (o eli)
lore (o ele)
si
Come che ghmo dito prima, ghe xe anca dei pronomi forti riflesivi: mi parlo par mi , l' fora
de si , a xe torn in si e vanti de 'sto paso cua...
14

GHE XE ANCA DEI PRONOMI DUPI: mi mi soo, ti ti soo: o go fato da mi mi soo
I PRONOMI CLITICI CONPLEMNTO E RIFLESIVI

I pronomi cltici no i pol mai star co na prepoxiion e i vien dopari in du caxi: come
conplemnto direto (o digo, e vardo) o come conplemnto indireto (ghe digo, ghe parlo).
PRONOMI DEL VNETO
cltici
cltici
conplem.
conplem.
direto
indireto
me
1sing.
2sing
3sing.
te
masch.
fem.
lo
la
masch.
fem.
masch.
2.plur
fem.
1plur.
3.plur
cltici
riflesivi
masch.
fem.
ghe
se
ne
se
ve
li
le
ghe
se
impers.
se
Anca i cltici i ga na frma riflesiva: spso la xe conpagna del conplemnto (me vardo=me
vard , ve parlo=ve parl) ma la 3a persna singolar/plural la ga na frma tuta sua: el se
varda , e se parla... 'Sta frma cua la serve anca par el riflesivo inpersonale: se se varda tuti
; se se parla...
Ocio che in vneto anca la 1a persna plural (noaltri/noaltre) la dpara el riflesivo se
difarentemente da le altre lngue neolatine: voaltri ne vard ma noaltri se vardmo ; voaltre
ne parl ma noaltre se parlmo.
Nota: el vneto italianix, drio difndarse fra i tuxi, inve de doparar i cltici vneti (ve da
"voaltri" ; ne da "noaltri") el va drio le rgole de l'italian (ve da ital. vi ; ce da ital. ci: i ce ga
mostr) cio no se trata pi de na lngua autnoma ma de na derivaion de l'italian: no 'l xe pi
lngua vneta ma dialetto veneto dell'italiano.
I PRONOMI CLITICI SOGETO E INTEROGATIVI

Gavvimo visto che in vneto ghe xe anca pronomi cltici sogeto obligatori par coniugar i verbi
e pronomi cltici interogativi che i vien dopari cuando che se fa na domanda direta.
Difarentemente da altre lngue (par exenpio el franxe) i xe obligatori anca cuando che ghe
xe z un sogeto espreso: Marco el vien ; I veci i canta ; la Lura a ga dito ; Ti te canti ;
I veci cntei? ; 'Sa gaa dito la Lura? ; Ti come cntito/cntitu/cntistu? ; Parch
canto pian?...
15
PRONOMI DEL VNETO

cltici
Cltici
sogeto
interogativi
1sing.
-nti (-e)
2sing
3sing.
te
-to (-stu)
masch.
el
-(e)lo
fem.
la
-(e)la
masch.
fem.
masch.
2.plur
fem.
1plur.
3.plur
masch.
fem.
impers.
-nti (-e)
-o (-u)
i
-(e)li
le
-(e)le
se
Nota-1: Fra cantonsini "" xe st mso le frme facoltative che pol vegner zonte a la frma
baxe (soi? ma anca sonti? ; fmoi? ma anca fnti?), mentre in corsivo ghe xe le frme
alternative dopare in erte varianti (soe? ; fne?).
Nota-2: Fra parntexi, inve, xe st mso la "e" de la 3a pers. sing/plur. parch de slito la
sostituise l'ltima vocal del verbo (el canta> cnteo?) ma no la vien ma dopar cuando che
'sta vocal cua la xe acent (el cantar> cantaro? ; el va> vao?)
Nota-3: 'Ntel vneto venesian el cltico sogeto "te" el deventa "ti" conpagno de cuelo forte (ti ti
vien , ti ti canti) e 'ntel vneto setentrional el pol deventar "tu" (ti tu vien, ti tu canta).
TABEA RIASUNTIVA XENERAE

Dopo aver spieg tuti i pronomi personali vneti un pco par clpo, metmo ch na tabela
riasuntiva co tute le frme insieme.
PRONOMI DEL VNETO
cltici
cltici
forti sog.
forti
cltici
cltici
conplem. conplem.
o co prep. riflesivi
riflesivi sogeto
direto
indireto
mi
me
1sing.
2sing
3sing.
1plur.
2.plur
3.plur
ti
masch. elo (o lu)
fem.
masch
ela
noaltre
masch.
voaltri
fem.
voaltre
fem.
impers.
si
lo
la
noaltri
fem.
masch.
te
luri (o eli)
lore (o ele)
ghe
ne
se
li
le
-to (-stu)
el
-(e)lo
la
-(e)la
se
ghe
si
-nti (-e)
-o (-u)
se
se
16
-nti (-e)
te
ve
si
cltici
interog.
-(e)li
le
-(e)le
se
I VERBI
Spiegndose in parole pco tcniche ma pi fili, se pol dir che el sistema verbale vneto el xe
misto, un smisioto a met fra el tipo italian/spagnolo (doparando dexinene finali: parlo, parl,
parlmo) e 'l tipo franxe/inglxe (doparando pronomi: el parla, i parla, te parli/te parla). In
trmini un fia pi tcnici fursi se podara dir che 'l xe semi-anatico.
I pronomi cltici sogeto i vien dopari solo in caxi precixi e 'lora i xe senpre obligatori (vidi
seion "pronomi"):
El motivo l' che, sparendo le consonanti latine finali, erte forme verbali le xera devente
conpagne l'una de l'altra e no se capa pi "chi che 'l faxa csa": gh'era confuxion. Defati la 3a
plural la finise senpre precixo de la 3a singolar (i parla=el parla) mentre che la 2a singolar la
finise come la 2a plural (te parlavi=parlavi) o come la 3a sing/plural (te parla=el/i parla) drio
la variante vneta che se dopra. In ogni caxo no le sara ciare, se no ghe fuse i cltici. Cuando
che inve le dexinene le xe ciare, 'lora i cltici no i ghe xe ma parch no i serve.
I caxi che se ga da doparar i cltici sogeto i xe la 2a persona sing. , la 3a pers.sing. e la 3a
pers.plural.
Se 'l sogeto el vien dopo el verbo, i cltici sogeto no i vien ma doparai (Marco el vien
deventa Vien Marco; e carte le riva deventa Riva le carte) parch el verbo no 'l xe ma
veramente singolar/plurale o maschile/feminile e anca i partisipi pasi i pol restar invarii cio
se dpara na forma meza inpersonale (e carte le xe rive deventa Xe/Gh' riv le carte ;
Tanta zente la xe morta deventa Xe/Gh' morto(-a) tanta zente). Sto caxo cua el
corisponde a cuando che in japonxe el sogeto el ga la partexela ga inve de wa
Cuando che se fa domande direte bexon' doparar le forme interogative che le vien fate
coi cltici interogativi finali (cuando che i ghe xe): prlito? prli(s)tu? , prleo? , parlo? (u?). In erti tenpi e modi no vien ma dopar tuti i interogativi: parlarsimo? / parlarisi?
/parlvimo? / parlavi?
Coi verbi veramente inpersonali, tipo pive/nvega/fa frdo/fa sol che no i ga ma un vero
sogeto, i cltici i xe opionali drio la variante che se parla: (el) pive ; pive(o)?
Anca el vneto el ga tenpi snplisi (prexente, inperfeto, futuro) e tenpi conposti (pas, pas biconposto cuaxi sparo, futuro conposto). I tenpi conposti i vien fati co l'auxiliar aver, fora che i
verbi de movimento e i intransitivi che i dpara l'auxiliar ser: go/ parl , i ga/ dito ,
gava credo/credesto , gavmo/avon sento... ma anca so' torn , i xe/ parti ,
smo/sn torni...
I verbi i se divide in 1a coniugaion (-ar: netar, parlar, vardar) in 2a coniugaion (-er: saver,
tegner ; '-ar[e] ma co l'acento sul verbo: bvar[e], mvar[e]) e 3a coniugaion (-ir: finir,
sentir, capir).
Anca el vneto l' na coniugaion progresiva, come l'inglxe o l'italian (vidi seion
"coniugaion progresiva")
Ricord che a parte ser, aver solo puchi verbi i xe veramente iregolari. L na
sbranc de 10 verbi: dar, far, star , ndar/nar , tor/cior , tegner, vegner, voler, poder,
saver. Gran parte dei verbi, inve, la xe iregolar solo che 'ntel partisipio pas e oviamente
'ntei tenpi derivi (bevo/credo-> go bevo/go credo par visto/mso-> go visto/go mso).
Comuncue el vneto el ga na dexinena regoarixante -esto dopar par rndar regolari anca i
partisipi iregolari: visto -> vedesto , mso -> metesto , strto -> strenzesto... derivi da
vdar/mtar/strnzar e vanti cus.
17
CONIUGAION DEI TENPI SNPLISI

I verbi, come anca i nomi e i agetivi, i ga el canbio voclico se i finise in -i:
penltima -strta > -u
penltima -strta > -i
conbinaion o-- > -u-u
conbinaion o-- > -u-i
I verbi de la 3a coniugaion i cuaxi tuti el prexente in -is- (par exenpio fin-is-o, te fin-is-i) a
parte puchi verbi come sentir, morir, dormir che i va drio a la 2a (dormo, te dormi...)
Nota-1: a l'estremo est (VR) e l'estremo vest (VE) i verbi i finise in -i ma no i ga ma el canbio
voclico (te nti, ti bevi, te bevvi). Istso cpita 'ntel vneto de it che 'l segue l'italian.
Nota-2: In venesian erti verbi i ga la 2 sing. come la 3 sing/plur. (ti va, ti ga, ti sa, ti far) ;
la 2 plural la finise in (bev, tem)
Nota-3: in trevixan e feltrin-belunxe la 2 sing. la finise senpre come la 3 sing/plur. (te nta,
te netava, te netar, tu far). La 1 sing la finise in e (mi beve) e la 2plur in (bev, tem).
Nota-4: in feltrin-belumat sparise "e, i" finali cuindi la 2 sing. prexente no la ga ma canbio
voclico e anca ch la finise come la 3 sing/plur (te finis, el finis , te sent, el sent , tu mt, el
mt...). A la 1 plural el ga (i)n, dopar anca in vecio Padovan, mentre in erte xone del
trevixan s svilup na final mista -n. A linterogativo, par, trna la vocal: finsitu? , snteo?
Nota-5: la consonante finale sonora del belunxe la pol canbiar (te vd / te perd del Baso
Cismon Belun. > te vt / tu vt / tu perth nando pi a nord ).
PREXENTE INDICATIVO
1sing.
mi
2sing
ti
te
elo (o lu)
el
ela
la
3sing.
1plur.
2.plur
3.plur
inprs.
m.
f.
m.
f.
noaltri
noaltre
m.
voaltri
f.
voaltre
m.
f.
luri (o eli)
lore (o ele)
net-ar
bv-ar(e) ; mv-ar(e)
tem-er
fin-ir
nto
bvo , mvo...
finiso
niti
te
el
nta
la
bivi , muvi ...

bve ...
te
el
la
finisi
finise
netmo (-n)
bevmo ...
finimo
net
bev ... (-)
fin
le
se
nta
le
nta
se
bve ...
bve ...
le
se
finise
finise
PREXENTE INDICATIVO INTEROGATIVO: se taca drio el verbo i cltici interogativi (vidi

seion "pronomi"). Linpersonal no l ga mai linterogativo cltico!
ntoi? , ntito? (-tu?) , nteo? / ntea? , netmoi? , neto? (-u?) , ntei? / ntee?
bvoi? , bvito? (-tu?) , bveo? ...
finsoi? , finsito? (-tu?) , finseo? ...
Nota: i interogativi i xe ben vivi in tuto el vneto, fora che 'ntel vneto venesian moderno che
'l xe drio prdarli. El venesian antigo e leterario inve el li gava: i fina in stu ma ste frme
cua che se ga perso in venesian le vien ancor dopare da tuti a Cioxa (Chioggia). P.ex.:
mgnistu? , cntistu? , gastu capo?
18

INPERFETO INDICATIVO
bv-ar(e)
mv-ar(e)
net-ar
tem-er
netava
beva
1sing.
mi
2sing
ti
te
elo (o lu)
el
ela
la
3sing.
m.
f.
m.
f.
m.
2.plur
f.
1plur.
3.plur
m.
f.
noaltri
noaltre
voaltri
voaltre
luri (o eli)
lore (o ele)
inprs.
netavi
te
bevivi
el
netava
beva
la
fin-ir
fina
te
finivi
el
fina
la
netvimo
bevvimo
finvimo
netavi
bevivi
finivi
le
se
netava
beva
le
netava
fina
le
beva
fina
INPERFETO INTEROGATIVO: se taca i interogativi (n tuti) drio l'indicativo inperfeto:

-- , netvito? (-tu?) , netveo? /netvea? , -- , -- , netvei? /netvee?
-- , bevvito? (-tu?) , bevveo? ...
(ocio che trna fora la V: beva -> bevv...)
-- , finvito? (-tu?) , finveo? ...
(ocio che trna fora la V: fina -> finv...)
Nota: ghe xe anca chi che dpara forme pi italianixe (mi netavo, mi credevo...)
FUTURO INDICATIVO
bv-ar(e) ; mv-ar(e)
net-ar
tem-er
netar
bevar
1sing.
mi
2sing
ti
te
elo (o lu)
el
ela
la
3sing.
m.
f.
m.
f.
m.
2.plur
f.
1plur.
m.
3.plur
inprs.
f.
noaltri
noaltre
voaltri
voaltre
netar
netar
te
bevar
el
bevar
la
fin-ir
finir
te
el
la
finir
finir
netarmo
bevarmo
finvimo
netar
bevar
finir
luri (o eli) i
lore (o
le
ele)
netar
se
netar
i
bevar
le
se
bevar
le
se
finir
finir
FUTURO INTEROGATIVO: se taca i interogativi drio el futuro:

netari? (-e?) , netarto? (-tu?) , -aro? /-a? , -armoi? , -aro? (-u?) , -ari? /-e?
bevari? (-e?) , bevarto? (-tu?)...
finiri? (-e?) , finirto? (-tu?)...
Nota: el vneto belunxe el mantien el futuro -er- de la secnda coniugaion (bever, te
bever / tu bever). In erte parte del vn. entr. i plurali i xe: voaltri netar / finir...
Ricord che linpersonal se no l ga mai cltici interogativi!
FRME DE RISPETO (o cortexa): se dpara la 3 persna masc/fem/sing/plur. Na volta se
doparava na vecia frma (vu) de 2 persona plurale
19

CONDIIONAL
bv-ar(e) ;
mv-ar(e)
net-ar
tem-er
netara
bevara
1sing.
mi
2sing
ti
te
elo (o lu)
el
ela
la
3sing.
m.
f.
m.
f.
m.
2.plur
f.
1plur.
3.plur
m.
f.
noaltri
noaltre
voaltri
voaltre
netarisi
finira
bevarisi
el
netara
te
el
bevara
la
finirisi
finira
la
netarsimo
bevarsimo
finirsimo
netarisi
bevarisi
finirisi
luri (o eli) i
lore (o ele) le
netara
se
netara
inprs.
te
fin-ir
bevara
le
se
le
bevara
se
finira
finira
CONDIIONAL INTEROGATIVO: se taca i interogativi (n tuti) drio el condiional:

-- , netarsito? (-tu?) , netarseo? /-sea? , -- , -- , netarsei? /-see?
-- , bevarsito? (-tu?) , bevarseo?...
(ocio che se znta is-: bevaris...)
-- , finirsito? (-tu?) , finirseo?...
(ocio che se znta is-: bevaris...)
Nota: La 3a pers. sing/plur. interogativa la finise in -se-
1sing.
che mi
2sing
che ti
3sing.
m. che elo (o lu)

f.
m.
f.
m.
2.plur
f.
1plur.
3.plur
che ela
che
che
che
che
noaltri
noaltre
voaltri
voaltre
m. che luri (o eli)

f.
PREXENTE CONGIUNTIVO
bv-ar(e) ;
mv-ar(e)
net-ar
tem-er
nte (-a)
bva , mva...
te
el
la
niti
te
el
nte (-a)
la
bivi , muvi ...

bva
Fin-ir
finisa
te
el
la
finisi
finisa
netmo (-ne)
bevmo
finimo
net
bev (-)
fin
che lore (o ele)
le
che
se
nte (-a)
le
nte (-a)
se
bva
bva
le
se
finisa
finisa
Nota 1: el prexente congiuntivo l' conpagno de l'indicativo, fora che par la 1singolar e la 3a
sing/plur che le finise tute conpagno: -e/-a par la 1a coniugaion ; -a par la 2a e la 3a
coniugaion.
Nota 2: el prexente congiuntivo e indicativo del venesian, trevixan e belumat el ga la 2a
persona plural in (bev, tem, gav)
20
sing.
che mi
2sing
che ti
3sing.
m. che elo (o lu)

che ela
f.
m.
f.
m.
2.plur
f.
1plur.
3.plur
che
che
che
che
te
netasi
el
le
che
se
el
la
bevisi
bevse
Fin-ir
finise
te
el
la
finisi
finise
netsimo
bevsimo
finsimo
netasi
bevisi
finisi
che lore (o ele)
te
netase
la
noaltri
noaltre
voaltri
voaltre
m. che luri (o eli)

f.
INPERFETO CONGIUNTIVO
bv-ar(e) ; mv-ar(e)
net-ar
tem-er
netase
bevse
netase
le
netase
se
bevse
bevse
le
se
finise
finise
Linpersonal se no l ga mai cltici interogativi (cuindi gnanca al condiional).

Da cua in vanti no lo segnmo altro nte le coniugaion, ma vard che l ghe xe anca ntei tenpi
conposti spiegi nte le pgine che vien.
Tegnve in mente anca che i pronomi forti, chi scriti in corsivo, no i ma obligatori mentre
chi curti (cltici) in grasto i xe senpre obligatori (vidi introduion ai verbi).
VERBI PREPOXIIONAI
Sti verbi cua, come i phrasal verbs in inglxe o i verbi conposti tedischi, i xe fati da un verbo
baxe pi na prepoxiion o n averbio e i pol aver un senso del tuto difarente dal verbo orixinale.
Par exenpio (i xe solo che alcuni):
vegner rento (=it. entrare verso chi parla)
ndar/nar rento (=it. entrare allontanandosi da chi parla)
vegner fora (=it. uscire verso chi parla)
ndar/nar fora (=it. uscire allontanandosi da chi parla)
vegner su1 , vegner zo, ndar s, ndar zo (=it. salire, scendere)
vegner s
(=it. crescere)
ndar/nar torno (=it. girare,ruotare,gironzolare)

ndar/nar in volta (=it. girovagare, andare qua e l)
dar fora un giornal, un prodto (=it. pubblicare, mettere in vendita, distribuire)
dar via (=it. dare gratis, per poco denaro, svendere)
magnar fora (=it. esaurire, sperperare) contrario de sparagnar=risparmiare (germ. sparen)
parar vanti/indrio/s/zo/torno (=it. spingere avanti/indietrofar girare)
tirar zo (=it. scaricare) ; mtar s (=it. caricare)
Ocio a lacento s/su chel canbia tuto: mtar s X no xe ma mtar X su Y !
Mteme s na casta (=it. caricami una cassetta, carica una cassetta per me)
Mteme su na casta (=it. mettimi sopra una cassetta, metti me su di una cassetta)
In ltima, vegner + Agetivi vari: vegner mato, vegner grando, vegner bravo (i ghe somja
a lingl. to get off/on/crazy/ready)
21
I VERBI
CONIUGAION DEI TENPI CONPOSTI
Anca el vneto el ga tenpi conposti che vien fati coi auxiliari (ser o aver) conbini col
partisipio pas.
In 'sti caxi cua, xe i auxiliari che i canbia drio la persna el tenpo e 'l modo verbale e che i se
taca coi interogativi cuando che se fa domande: el ga parl , i ga parl , gav parl , gao
parl? , gai parl? ... smo/son torni ...
Ocio che co l'auxiliar aver el partisipio pas el xe invaribile, mentre co l'auxiliar ser anca el
partisipio el canbia in maschil, feminil, singolar o plural: el ga parl, i ga parl, i parl ma
inve el xe torn, i xe torni, i torni...
Se 'l sogeto el vien dopo el verbo i cltici sogeto no i vien ma doparai (Marco el vien
deventa Vien Marco) e i partisipi pasi i pol restar invarii anca co l'auxiliar ser (Xe/Gh'
riv e carte o Xe morto(-a) tanta zente) cio se dpara na forma meza inpersonale.
Gran parte dei verbi i iregolari solo che 'ntel partisipio pas e 'ntei tenpi derivi
(bevo/credo-> go bevo/go credo par visto/mso-> go visto/go mso).
DIFARENE APARENTI
Tegn cnto che i auxiliari ser e aver i xe cuii che i ga pi varianti e cuindi pol senbrar che no
ghe sia ma un sistema verbale nico par tute le parlade vnete: in realt le xe tante
conbinaion che vien fora da pche rgole de baxe.
Par exenpio partendo da est e ndando vest, pasando anca par el vneto setentrional, el stso
interogativo de 2a pers. sing. el ga ben sie varianti: gastu parl? -> gatu parl? / tu parl?->
->ghtu parl? -> ghto parl? -> to parl?
In
realt, se ve ricord, in tuti i verbi vneti ghe xe na rgola xenerale:

2A PERSNA SINGOLAR LA FINISE SENPRE COME LA 3A SING/PLUR. O COME LA 2A PLURAL (e aver frme
speciali in i al prexente).
LA
In pi, se znta d rgole:

1) I AUXILIARI I POL AVER D FRME (LNGA E CURTA) par exenpio go () , te gh (t') , gavmo
(ghmo) , avon (n) , el xe (l') , xeo? (lo?) e vanti cus...;
2) I INTEROGATIVI I POL AVER D FRME ALTERNATIVE (spso la xe na difarena de vocal verta o sar)
par exenpio: -i (-e) ; -to (-stu) ;-o (-u).
Tute le conbinaion le pare tante ma le vien fora misiando 'ste d rgole cua co cuela
xenerale. Par exenpio:
+to? = curta+ -to
gh+to? = lnga+ -to
gh+tu? = lnga+ -tu
+tu? = 3a sing. curta+ -tu
ga+(s)tu? = 3a sing. lnga+ -(s)tu
22
CONIUGAION DEI TENPI CONPOSTI

PAS (pas conposto)
net-ar ; bv-ar(e) , mv-ar(e) ;
fin-ir
torn-ar , part-ir
1sing.
mi
go ()
so' (son)
2sing
ti
te gh (,ga)
te s (xe)
el ga (l')
el xe (l')
ela
la ga (l')
la xe (l')
m.
noaltri
f.
noaltre
gavmo
(avn)
m.
voaltri
f.
voaltre
3sing.
1plur.
2.plur
m. elo (o lu)
f.
m. luri (o eli)
3.plur
f.
lore (o
ele)
net , bev(o)
moso (movesto)
fin(o)
parto /-a
torn /-
smo (sn)
Gav (gav)
s (s)
i ga (i )
i xe (i )
le ga (le )
le xe (le )
parti /-e
torni /-e
PAS INTEROGATIVO: se taca i cltici interogativi drio l'auxiliar (vidi seion "pronomi"):
goi (e) net? , ghto (gatu...) net? , gao/gaa net? , --, gavo (gavu) net? ,
gai/gae net?
soi (se) parto/-a? , sto (stu) parto/-a? , xeo parto/ xea parta? e vanti cus...
INPERFETO CONPOSTO (trapas)
net-ar , bv-ar(e) , fin-ir
1sing.
mi
gava
(ava)
2sing
ti
te gavivi
m. elo (o lu)
3sing.
f.
1plur.
2.plur
ela
m.
noaltri
f.
noaltre
m.
voaltri
f.
voaltre
m. luri (o eli)
3.plur
f.
lore (o ele)
torn-ar , part-ir
el gava
(l' ava)
xera
(jera)
te xeri
(te eri)
el xera
(l'era)
la gava
la xera
(l' ava)
gavvimo
net , bev(o),
fin(o)
parto /-a
torn /-
(l'era)
xrimo
(rimo)
gavivi
xeri
(eri)
i gava
(i ava)
i xera
(i era)
le gava
le xera
(le ava)
(le era)
parti /-e
torni /-e
INPERFETO INTEROGATIVO: se taca i interogativi (n tuti) drio l'auxiliar:

-- , gavvito net? , gavveo/gavvea net? , -- , -- , gavvei/gavvee net?
-- , xrito parto/-a? , xreo parto? / xrea parta? , -- , -- , xrei parti? / xree
parte?
Nota: ghe xe anca chi che dpara frme pi italianixe (mi gavevo net...)
23

FUTURO CONPOSTO
1sing.
mi
2sing
ti
m. elo (o lu)
3sing.
f.
1plur.
2.plur
ela
m.
noaltri
f.
noaltre
m.
voaltri
f.
voaltre
m. luri (o eli)
3.plur
f.
lore (o
ele)
torn-ar , part-ir
gavar
sar
te gavar
(te gavar)
el gavar
(l'avar)
te sar
(te sar)
el sar
la gavar
la sar
(l'avar)
gavarmo
(avarn)
parto /-a
torn /-
net , bev(o),
fin(o)
sarmo
(sarn)
gavar
(gavar)
sar
(sar)
i gavar
(i avar)
i sar
le gavar
parti /-e
torni /-e
le sar
(i avar)
FUTURO INTEROGATIVO: se taca i interogativi drio i auxiliari:

gavari (-e) net? , gavarto net? e vanti cus...
saroi (-e) parto/-a? , sarto parto/-a e vanti cus....
CONDIIONAL PAS (conposto)
1sing.
mi
2sing
ti
m. elo (o lu)
3sing.
2.plur
ela
m.
noaltri
parto /-a
el sara
(el sarave) torn /-
f.
noaltre
m.
voaltri
f.
voaltre
m. luri (o eli)
3.plur
la sara
(la sarave)
(l'avara
l'averave)
gavarsimo
net , bev(o),
fin(o)
lore (o ele)
sarsimo
(sarsimo)
sarisi
(sar)
gavarisi
i gavara
(i avara
i averave)
i sara
(i sarave)
le gavara
f.
torn-ar , part-ir
sara
(sarave)
te sarisi
(te sara)
la gavara
f.
1plur.
gavara
(averave)
te gavarisi
(te gavara)
el gavara
(l'avara
l'averave)
parti /-e
torni /-e
le sara
(la sarave)
(le avara
le averave)
CONDIIONAL INTEROGATIVO: se taca i interogativi (n tuti) drio el condiional:

-- , gavarsito? (-tu?) net , gavarseo/gavarsea net? , -- , -- , gavarsei/-ee net?
-- , sarsito? (-tu?) parto/-a? , sarseo parto / sarsea parta? e vanti cus
24

Nota-1: le frme in -ave le xera tpiche del veneto venesian antigo; 'ntel venesian moderno no le
gh' pi ma le vien dopare normalmente da tuti in cioxoto (Chioggia)
Nota-2: La 3a pers. sing/plur. interogativa la dpara se- inve che aCONGIUNTIVO PASA' (conposto)
1sing.
mi
2sing
ti
m. elo (o lu)
3sing.
f.
1plur.
2.plur
ela
m.
noaltri
f.
noaltre
m.
voaltri
f.
voaltre
m. luri (o eli)
3.plur
f.
lore (o
ele)
gabia
si(pi)a
te gabi
(te gai,
gabia)
el gabia
(l'abia)
te s
(te sipi)
el si(pi)a
la gabia
(l'abia)
net , bev(o),
fin(o)
parto /-a
torn /-
la si(pi)a
gavmo
smo
(sne)
gav
i gabia
i si(pi)a
le gabia
le si(pi)a
parti /-e
torni /-e
INPERFETO CONPOSTO CONGIUNTIVO (trapas congiuntivo)

Net-ar , bv-ar(e) , fin-ir
1sing.
mi
gavse
fuse
2sing
ti
te gavisi
te fusi
el gavse
el fuse
la gavse
la fuse
3sing.
1plur.
2.plur
m. elo (o lu)
f.
ela
m.
noaltri
f.
noaltre
m.
voaltri
f.
voaltre
m. luri (o eli)
3.plur
f.
lore (o
ele)
gavsimo
net , bev(o),
fin(o)
parto /-a
torn /-
fsimo
gavisi
fusi
i gavse
i fuse
le gavse
le fuse
parti /-e
torni /-e
PAS DPIO (pas bi-conposto)

L' un tenpo pco ux (el vegna dopar de pi na volta), ma el se cata in erte varianti. Come el
pass surcompos de la lngua franxe el vien fato radopiando el partisipio: prima se fa el pas
conposto col partispio de l'auxiliar ( + bo = go avo) e dopo 'sto pas cua el vien conposto
n'altra volta col partisipio del verbo: + bo + net/cat ...
Modernamente el vien sostituo spso dal pas (conposto) normale: go net , go cat...
25
TENPI PROGRESIVI DEI VERBI

Anca el vneto el ga na coniugaion progresiva co na serie de frme verbali paralele a chele de
baxe, come che ghen' l'italian (sto tornando, sto pulendo), l'inglxe (I am working , I am
cleaning) e tante altre lngue del mndo.
La coniugaion progresiva la vien fata co l'auxiliar ser drio: l' 'sto cua che 'l canbia drio el
modo, el tenpo, la persna e che 'l ciapa i interogativi cuando che se fa le domande direte.
La costruion, donca, la xe ser drio + infino del verbo. Par exenpio: so' drio netar , el xe
drio finir, el sar drio tornar...
Ciaro, no ghe xe ma frme progresive par tuti i tenpi come che cpita in inglxe, ma comuncue
ghen' de pi che italian. In vneto, defati, ghe xe dei futuri e dei condiionali progresivi dopari
in senso retrico o dubitativo che in italian vien traduti, inve, co costruion particolari (
probabile che... probabilmente... , sarebbe stato sul punto di...)
CONIUGAION PROGRESIVA
PREXENTE PROGRESIVO
Net-ar , bv-ar(e) , mv-ar(e) , fin-ir ; torn-ar , part-ir
1sing.
mi
so' (son)
2sing
ti
te s (xe)
elo (o lu)
el xe (l')
ela
la xe (l')
m.
3sing.
f.
1plur.
2.plur
m.
noaltri
f.
noaltre
m.
voaltri
f.
voaltre
m.
3.plur
f.
luri (o eli)
lore (o ele)
smo (sn)
drio netar / bvar(e) / mvar(e)

drio tornar / partir
s (s)
i xe (i )
le xe (le )
PREXENTE PROGRESIVO INTEROGATIVO: se taca i cltici interogativi drio l'auxiliar (vidi

seion "pronomi"):
soi (soe) drio netar? , sto (-tu) drio netar? , xeo (lo) drio netar? e vanti cus...
INPERFETO PROGRESIVO
net-ar , bv-ar(e) , mv-ar(e) , fin-ir ; torn-ar , part-ir
1sing.
mi
xera (jera)
2sing
ti
te xeri (te eri)
elo (o lu)
el xera (l'era)
ela
la xera (l'era)
3sing.
1plur.
2.plur
3.plur
m.
f.
m.
noaltri
f.
noaltre
m.
voaltri
f.
voaltre
m.
f.
xrimo (rimo)

xeri (eri)
luri (o eli)
i xera (i era)
lore (o ele) le xera (le era)
26

INPERFETO PROGRESIVO INTEROGATIVO: se taca i cltici interogativi drio l'auxiliar (vidi
seion "pronomi"):
xrito (xritu,rito) drio netar? , xreo (relo) drio netar? e vanti cus...
FUTURO PROGRESIVO
1sing.
mi
sar
2sing
ti
te sar (te sar)
elo (o lu)
el sar
ela
la sar
3sing.
1plur.
2.plur
3.plur
m.
f.
m.
noaltri
f.
noaltre
m.
voaltri
f.
voaltre
m.
f.
sarmo (sarn)

sar (sar)
luri (o eli)
lore (o ele)
i sar
le sar
FUTURO PROGRESIVO INTEROGATIVO: el vien dopar pco, pi che altro co valor dubitativo,
comuncue se taca i cltici interogativi drio l'auxiliar come senpre (vidi seion "pronomi"). Par
exenpio: Sarlo drio lavorar, secondo ti?
FUTURO CONPOSTO PROGRESIVO
Anca el futuro conposto progresivo el vien dopar in vneto co valor dubitativo ma no'l gh' ma
in italian.
Par exenpio in vneto se dixe: Marco ieri sera no'l xe ma vegno: el sar st drio
dormir (=probabilmente ieri sera Marco el dorma). Ocio che inve in italian no se pol ma
dir Marco ieri sera non venuto, *sar stato dormendo: in italian el xe un sbajo,
parch ogni lngua la ga le s rgole gramaticali.
FUTURO CONPOSTO PROGRESIVO
1sing.
mi
sar st
2sing
ti
te sar st
elo (o lu)
el sar st
ela
la sar st
3sing.
1plur.
2.plur
3.plur
m.
f.
m.
noaltri
f.
noaltre
m.
voaltri
f.
voaltre
m.
f.
luri (o eli)
lore (o ele)
sarmo st(i/e)

sar st(i/e)
i sar st(i)
le sar st(e)
FUT. CONPOSTO PROGRES. INTEROG: cltici interogativi taci drio l'auxiliar. Par exenpio le
domande dubitative: Mah...Sarlo st drio dormir a chel' ora?? (=mah...pnsito che 'l
fuse drio dormir...??)
27

CONDIIONAL PROGRESIVO
1sing.
mi
sara
2sing
ti
te sarisi
elo (o lu)
el sara
ela
la sara
3sing.
1plur.
2.plur
3.plur
m.
f.
m.
noaltri
f.
noaltre
m.
voaltri
f.
voaltre
m.
f.
luri (o eli)
lore (o ele)
sarsimo

sarisi
i sara
le sara
CONDI. PROGRES. INTEROGATIVO: dopar par far domande retriche. Par exenpio:
Sarselo drio lavorar?!? (=A ti te pare che 'l sipia drio lavorar?! A mi me par propio de no!)
CONDIIONAL PAS PROGRESIVO
Come el futuro conposto progresivo, anca el condiional pas progresivo no 'l ghe xe ma in
italian ma el pol vegner dopar in vneto in erti caxi particolari, pi che altro co valor retrico.
Par exenpio in fraxe come: Xe ciaro che 'l gava xa respir acua, cuando che i o ga tir
fora dal lago! Se no 'l gavse respir acua no 'l sara (ma) st drio negarse in chel
momnto ! (=... no 'l sara st sul pnto de negarse!).
Ocio che in italian in italian no se pol ma dir Se non avesse respirato acqua *non si
sarebbe stato annegando e se ga da doparar costruion difarenti (...non sarebbe stato sul
punto di annegarsi).
Lngue difarenti, rgole gramaticali difarenti...
CONDIIONAL PAS PROGRESIVO
1sing.
mi
sara st
2sing
ti
te sarisi st
elo (o lu)
el sara st
ela
la sara st
3sing.
1plur.
2.plur
3.plur
m.
f.
m.
noaltri
f.
noaltre
m.
voaltri
f.
voaltre
m.
f.
luri (o eli)
lore (o ele)
sarsimo st(i/e)

sarisi st(i/e)
i sara st(i)
le sara st(e)
CONDI. PAS PROGRES. INTEROGATIVO: dopar de le volte par far domande retriche. Par
exenpio: Sarselo st drio negarse, secondo ti, se no 'l gavse respir acua?!? (=...xe
ciaro che no 'l gavara ma risci de negarse!!!). In italian el se traduxe co "Sarebbe stato sul
punto di annegarsi, secondo te...?"o col prexente Starebbe annegandosi ora, secondo te, se...?
28
EL PASIVO DEI VERBI

I verbi pasivi, in vneto, i vien fati co du auxiliari pi el partisipio pas. Se dpara vegner par i
tenpi snplisi (el vien net) e ser par i tenpi conposti (el xe st net).
In 'sti caxi cua, xe i auxiliari che i canbia drio la persna el tenpo e 'l modo verbale e che i se
taca coi interogativi cuando che se fa domande: vienlo net? , xeo st net?
I partisipi i pol canbiar in maschil, feminil, singolar o plural: el vien net, i vien neti , i xe sti
neti... Ma molto spso "st" el resta invari (i xe st neti , e xe st nete).
Gran parte dei verbi i iregolari solo che 'ntel partisipio pas e 'ntei tenpi derivi (bevo/credo-> el vien bevo/credo par visto/mso-> el vien visto/mso).
Se 'l sogeto el vien dopo el verbo i cltici sogeto no i vien ma doparai (Xe st ciap un
ladro) e i partisipi pasi i pol restar invarii (Xe st ciap i ladri, Xe st mso(-e) via e
carte) cio se dpara na forma meza inpersonale.
CONIUGAION PASIVA
PREXENTE PASIVO
PAS PASIVO

1sing.
2sing
3sing.
1plur.
2.plur
mi
ti
m. elo (o lu)
f.
ela
m.
noaltri
f.
noaltre
m.
voaltri
f.
voaltre
m. luri (o eli)
3.plur
f.
lore (o ele)
vegno
te vien
el vien
net-ar, fin-ir
so' st
net / -
bev(o) / -(a)
fin(o) / -a
te s st
el xe st
la vien
la xe st
vegnmo
smo
st(i/e)
vegn
i vien
neti / -e
bevi / -e
fini / -e
s st(i/e)
fino /-a
net /-
fini /-e
neti /-e
i xe st(i/e)
le xe
st(i/e)
le vien
PASIVO INTEROGAT.: se taca i cltici interogativi drio l'auxiliar (vidi seion "pronomi"):
-- , viento (-tu) net? , vienlo net? e vanti cus...
-- , sto (stu) st net? , xeo st net? ...
29

INPERFETO CONPOSTO
PASIVO (trapas)
INPERFETO PASIVO
1sing.
mi
vegna
2sing
ti
te vegnivi
m. elo (o lu)
el vegna
3sing.
f.
1plur.
2.plur
ela
m.
noaltri
f.
noaltre
m.
voaltri
f.
voaltre
f.
lore (o
ele)
net / -
bev(o) / -(a)
fin(o) / -a
i vegna
te xeri st
el xera st
(l'era st)
fino /-a
net /-
la xera st
(l'era st)
xrimo
st(i/e)
vegnvimo
m. luri (o eli)
3.plur
xera st
la vegna
vegnivi
net-ar, fin-ir
neti / -e
bevi / -e
fini / -e
xeri st(i/e)
fini /-e
neti /-e
i xera st(i/e)
le xera
st(i/e)
le vegna
INPERFETO INTEROGATIVO: se taca i interogativi (n tuti) drio i auxiliari:

...vegnvito net? , vegnveo/vegnvea net? ...
...xreo st net / xrea st net ? ...
...vegnvito visto/vista?
...xrito st visto/vista ?...
FUTURI, CONGIUNTIVI E CONDIIONALI PASIVI

Col stso sistema, ndando drio a 'sti du schemi cua, se pol tirar fora tuti i tenpi pasivi. Par
exenpio el futuro (snplise el vegnar net e conposto el sar st net) , el congiuntivo
(prexente che 'l vegna net e pas conposto che 'l sipia st net) , el congiuntivo inperfeto
(snplise se 'l vegnse net e conposto se 'l fuse st net) , el condiional (prexente
snplise el vegnara net e pas conposto el sara st net).
Come senpre i interogativi i se taca drio i auxiliari (vegnaro net? , saro st net? ,
vegnarseo neta? , sarseo st net?) mentre el verbo prinipale el resta al partisipio.
EL PASIVO INPERSONAE
In vneto anca i verbi intranxitivi i pol aver na frma pasiva: sicome che i intranxitivi no i ga
manogeto direto da trasformar in sogeto, i na frma pasiva inpersonae sena sogeto (cfr.
todsco es wurde getanzt = let. Xe st ba / gh st ba).
El pasivo inpersonae el vien dopar al pas co a costruion Xe/Gh st + part.pas
(leteralmente stato...). I ogeti indireti i mantien a stsa prepoxiion che i ga a lativo.
Par exenpio i verbi parlar co (parlare a/con), teefonar a (telefonare a) i el pasivo
inpersonae che ved cua:
Xe st parl co tuti = Si parlato con tutti.
let. stato parlato con tutti
Gh st teefon al dotor? = Qualcuno (di voi) telefon/ha telefonato al dottore?
let. stato telefonato al dottore?
30

Istso, el pasivo inpersonae de parlar de (parlare di) e discter de (discutere di) l:
Gh st parl de un saco de robe = Si parlato di moltissime questioni.
let. stato parlato di molte cose
Ieri xe st discuso del trfico = Ieri c stata una discussione sul traffico / Si discusso del
let. Ieri stato discusso del traffico
Nota: El pasivo l manco dopar in vneto rispeto a litaian e a linglxe, parch se preferise
a frma de 3 plural ativa (i ga discuso/parl de = hanno discusso/parlato di...) cuando che
el sogeto el xe estranio sia a chi che parla sia a chi che sclta. Invee, se preferise el pasivo
cuando che el sogeto el podaria anca ser chi che parla o chi che sclta ma no se vol/pol ma
dirlo.
L'INPERATIVO
In vneto l'inperativo el ga frme snplisi mentre l'inperativo negativo el vien fato co n'auxiliar
speciale (el verbo star).
L'inperativo el ga frme sue soao par la 2a persna singolar de la prima coniugaion (magna!
parla!): 'ntei altri caxi el va drio al prexente (vien! vidi! curi! e anca magn! parlmo) o al
congiuntivo (che 'l magna! che i parla!).
Diversamente da litalian, el vneto el ga de le frme aposta par linperativo de
rispeto: le xe conpagne de la 3 pers. normale (masc/fem/sing/plur) ma sena el che
davanti. Comuncue par ser pi ciar metmo tuta cuanta la tabela:
INPERATIVO
net-ar
bv-ar(e) ; tem-er
fin-ir
1sing.
--
--
--
2sing
nta !
bivi !
finisi !
3sing.
1plur.
2.plur
3.plur
m.
che
el
f.
che
la
m.
f.
bev!
fin!
f.
che
le
m.
f.
finisa!
la
net!
che
risp. plur.
la
el
finimo!
m.
f.
bva!
bevmo!
f.
risp. sing.
el
netmo! (-ne)
m.
m.
nta! (-e)
nta! (-e)
bva!
le
INPERATIVO DE RISPETO
el
el
nta! (-e)
bva!
la
la
i
le
nta! (-e)
bva!
le
le
el
la
i
le
finisa!
finisa!
finisa!
Nota-1: Ocio al canbio voclico provoc da -i final (bivi!, curi!) visto che le xe forme precixe
del prexente. A l'estremo est (VR) e l'estremo vest (VE) i verbi no i lo ga ma: bvi! cori!. Le
forme sena canbio voc. le vien dopare anca 'ntel vneto italianix.
Nota-2: Na volta le frme de rispeto le se faxa col vu de 2 plural
31
L'INPERATIVO NEGATIVO
L'inperativo negativo, gavmo dito, el se fa co l'auxiliar star e l'infino del verbo senpre
invaribile.
INPERATIVO NEGATIVO
net-ar ; bv-ar(e) ; tem-er ; fin-ir
1sing.
--
2sing
no st
3.sing.
1plur.
2.plur
3.plur
m.
che
no 'l
f.
che
no la
m.
staga (-ae)
no stmo (-ne)
f.
m.
netar! ; bvar(e)! ; temer! ; finir!
no st
f.
m.
che
no i
f.
che
no le
staga (-ae)
Nota: Anca in sto caxo ch e frme de rispeto e vien fate co a 3 pers. normae
(masc/fem/sing/plur) sena el che:
nol staga ma netar/temer/finir ; no la staga ma netar/temer...
no i staga ma netar/temer/finir ; no le staga ma netar/temer...
32
I INTEROGATIVI
I interogativi vneti i xe molto vari e i pol aver frme difarenti, conforme che i sia iniiali o
finali e che i gabia na prepoxiion o i staga da soli. In erte varianti, ghe xe anca conbinaion o
ripetiion speciali forti.
INTEROGATIVI VNETI
iniiali
finali
chi?
ci?
'sa... ?
cos'...?
...ch?
co e prepoxiion
csa?
cuando?
come?
indo'...?
indove...?
parch?
cuanto/a/i/e ?
cualo/a/i/e ?
exenpi
forti o radopii
chi/ci sto? chi stu?

stu chi? lo ci?
de chi/ci parlo?
ci ... ci?
'sa fto? cos' ti fa?

'sa flo? flo ch?
('sa) ... csa?!?
Exenpi
ci lo ci?
fto csa?!?
'sa fto csa?!?
parlo de csa?!?
de csa parlo?
cuando vienla?
vienla cuando?
cuando?!?
come vienle?
vienle come?
indo' valo? indo'
...onde? so?
valo onde?
parch vtu via?
viento cuando?
te vien cuando?!?
come?!?
sto vegno come?!?

te si vegn come?!?
('sa) ... indove?!?
vto indove?!?
'sa vto indove, ti?!?
parcsa...?!
ma parcsa lo ghto
fato!?!
cuanti xeli?
cuante xele?
cualo xelo?
cuala xela?
Nota-1: par far le frme rinfore se ciapa l'interogativo iniiale (cuando che 'l gh'),
metndolo par in fndo a la fraxe, inve che in testa.
Nota-2: in erte varianti, se pol anca radopiar le frme forti zontando a l'iniio l'invriabile 'sa
o radopiando el ci.
Nota-3: 'nte le varianti co interogativo finale (el vneto setentrional, belumat) i interogativi co
na frma sola i pol ser senpre conpagni sia 'nte le forme baxe che in cuele rinfore e xe solo
che el tono de vxe che canbia el tipo de fraxe: stu chi? stu chi?!?
INTEROGATIVO-ESCLAMATIVO VDO
El vneto el ga anca ninterogativo retrico (dopar par far domande co tono esclamativo) udo,
cio che no vien pronuni: Vto ndar co chee braghe l!? Cnpreghene un paro pi
beo! (=Indove vto) o anca Stu nd ieri sera! Te go ciam un saco de volte e no te go
cat! (=Indove stu) o ancor Vto farghe! Purtropo a xe cus (=Sa/Csa vto).
Anca el tono de vxe el conferma che gh n interogativo scnto: defati el tono de ste fraxe
cua no l finise ma ndando in s (come nte le domande si/no) ma el finise cascando in zo
come cuando ghe xe i interogativi normali.
In italian, inve, no se fa mai domande retriche come: *Vuoi farci?! , *Sei
andato ieri?! , *Vuoi andare con quelle scarpe?!...
33
I AVERBI, E CONGIUNION , EL CONPLEMENTADOR "CHE"

E E FRAXE SUBORDINE
Par parlar de le subordine vnete bexon' prima dir d parole sul conplementador, na
parolta special ben conosa in lengustica e fondamentale par formar le fraxe secondarie de
un saco de lngue.
El vneto defati, come l'inglxe antigo, erte parlade tedsche e un saco de lngue al mndo,
el ga un segnalador de fraxe obligatorio (el conplementador che) che l'introduxe tute le fraxe
subordine, oltre a e fraxe reative. Tute le fraxe subordine le taca co 'sto conplementador
"de baxe": dopo, zontndoghe averbi, interogativi o congiunion (chi, csa, cuando, come,
parch...) se spefica el tipo de fraxe subordin.
Vien fora cus tuta na serie de fraxe subordine.
Subordin de baxe: savmo che te st l ; go visto che i vien
Sub. co interogat.: savmo co chi che te st ; i sa csa che magnn noaltri
Sub. tenporale: magnmo c/cuando che te rivi
Sub. de modo: mi fo/faso/fae come che i fa luri
Interogat. indireta: me domando cuando che le canta ; sai co chi che te st?
E altre fraxe ancor: go visto da indo' che i vien ; vien solo che ela
In erte varianti, anca: dme parch (che) el se conporta mal
PREPOXIION CONPOSTE
Nte le prime pgine xe st visto i artcoli (defini, indefini e personali) e come che sti cua i se
conbina co le prepoxiion de baxe: del, al, col, dal, ntel, intun, pal, sul
Par le prepoxiion no le xe ma solo che ste cua; ghen anca altre come (da)drio, rente (o
viin), (da)vanti, insieme, sena che le se conbina co le prepoxiion de baxe, de solito de. Xe
ciaro che pol serghe anca i artcoli.
Cus se forma: (da)drio del tren, (da)drio de Marco, rente de mi (viin de mi), rente (de) a
Maria (viin de a Mara), vanti de mi, insieme co mi, sena de voaltre
Ste prepoxiion ch no le xe senpre obligatoriamente conposte ma le pol star anca da sole; par
exenpio: drio caxa, drio na carega, rente caxa (viin caxa), rente a cxa (viin a cxa),
sena a toa, sena un scheo, sto el prtego.
PREPOXIION PRONOMINAI
Gh varianti del la lngua vneta ndove che le prepoxiion, oltre a tacarse ai artcoli, le pol
tacarse anca ai pronomi come che cpita normalmente nte le lngue galiche (irlandxe,
scosxe) o in ebrico. Par exenpio pol capitar de sentir e calche volta lzar robe come:
drio de mi
drio de ti
drome
drote
drio de elo (o lu)
droghe
drio de si
drose
E vanti cus Par exenpio: u el xe partio, e mi droghe!

O anca: Mtete/Vien cua rnteme (= mtete/vien cua rente de mi)
34
GNENTE PREPOXIION A DAVANTI DEI VERBI INFINI,

DEI NOMI DE PAXE E DEI NOMI CAXA, MSA, TOA, SCA
In vneto no se mte mai la prepoxiion A davanti i nome de paxe, i verbi a linfino e i
nomi caxa/Msa/tola/scla cuando che ghe xe un verbo de movimnto (ndar/nar, vegner,
tornar, rivar) o de stato (ser, star).
Un puchi de exenpi i pol ser:
vo caxa (=it. vado A casa) , vali Belun? (=vanno A Belluno?)
vo studiar (= vado A studiare) , vto scla? (=it. vai A scuola?)
nmo/ndn zugar balon (=it. andiamo A giocare A calcio)
l caxa (=it. A casa) , stu Pdova? (=sei A Pd ?) , smo Vicensa (= siamo A Vicenza)
sto New York? (=vivete/restate A New York?) , i sti Verna (= sono stati a Verona)
viento(-tu) Msa? (=it. vieni A Messa?) , se i vegnse Venesia (=se venissero A Venezia)
vien magnar! (=it. vieni A mangiare) , vegn tola! (= venite A tavola!)
se te rivi Rovigo (= se arrivi A Rovigo) , rive caxa le ga magn (=giunte A casa hanno...)
torn catarme Trevixo (=tornate A trovarmi A Treviso) , trnelo scla? (=torna A scuola?)
taco studiar (=comincio/inizio A lavorare) , tacho cantar? (=cominciate A cantare?)
e altre prepoxiion le funina normalmente:
vegno caxa l difarente da vegno da caxa
rivar Madrid xe difarente da riv da Madrid
no i vol tornar scla xe diverso da no i vol tornar da scla
paso caxa tua l diverso da paso par caxa tua
Coi altri nomi sta rgola cua no la vale altro e vien dopar le frme normali: vo al mar, i riva
al pnto che... , i trna a e vecie abitdini... , vo a funghi (o par funghi).
I VERBI RIFLESIVI E LAUXIIAR aver

Come che gavmo visto a liniio in vneto gh dei pronomi riflesivi che i vien dopari coi verbi
riflesivi. L na costruion precixa de litalian, el franxe o l spagnolo: (mi) me vardo , (ti)
te te vardi , (elo/lu) el se varda , (noaltri/noaltre) se vardmo...
Anca le forme interogative, par, le pol nar insieme coi riflesivi: (ti) te vrditu? , (elo/lu)
se vrdelo?... , se vardne?
Fra laltro in vneto cogne doparar lauxiliar aver par i tenpi conposti conpagno che in
spagnolo, inglxe, portoghxe, tedsco o catalan. Cogne ricordar anca i cltici obligatori:
me go vard (o anca m vard)
(ti) te te gh vard (o anca te t/te /te ga vard... )
(lu) el se g vard (o anca el s vard)
(noaltri) se gavmo vard (o anca se avn/n vard)
(lore) le se g vard (o anca le s vard)
...
se i se gavse vard (o anca se i savse vard)
i se gavara vard (o anca i savara/saverave vard)
Coi interogativi, donca, vien fora: (ti) te ghto/te gat vard? , (lu) se galo/salo vard?
(noaltri) se gavmoi vard? , (lore) se gale/sale vard?...
35
I NMARI
I nmari in vneto i :
el feminil
el maschil
i ordinai
un(o)
una
d (du/doi)
primo , prima
secndo , secnda
tre (tri)
tre
tero , tera
cuatro
cuarto , cuarta
incue
cuinto , cuinta
sesto , sesta
sie (pron. se / si)
sete
stimo , stima
oto
otavo , otava
nve
nono , nona
10
dixe
11
ndexe
12
ddexe
13
trdexe
14
cuatrdexe
15
cundexe
16
sdexe
17
di(xi)sete
18
disdoto
19
disnve
20
vinti
21
vinti-un
30
trenta
40
cuaranta
50
incuanta
60
sesanta
70
setanta
80
otanta
90
novanta
100
ento
200
doxento
300
trexento
400
cuatroxento
500
incueento
600
sieento
700
seteento
800
otoento
900
noveento
1000
dixe mila
100000
ento mila
10000000
Par exenpio se pol dir : l riv cundexe

(= arrivato cuindicesimo) , a xe riv
vinti-oto (= arrivata ventottesima), ...
i nmari de grupo
(coletivi)
Anca el vneto el ga dei nmari de grupo
(i coletivi) o sia se pol indicar un grupo de
persone, robe o bestie doparando dei nominmaro, al posto dei nmari normali...
Sti nomi-nmaro i maschili o feminili e no
gh ma na rgola.
Par exenpio se pol dir: na diexina (da
dixe) , na incuantina (da incuanta) ,
un entenaro/entenr (da ento) o anca
un milaro/milr (da mile)...
I vien dopari anca co valor aprosimativo,
cio par dir irca dixe, irca mie...
I nmari de grupo i anca el plural, parch
gavmo dito che i xe dei nomi.
mile
10000
1000000
Ntei altri caxi se ciapa le frme de litalian o

se dpara i nmari-baxe che ghe xe ch a
sinistra e che i xe invaribili.
un milion
dixe miliuni
Anca in sto caxo cua par i plurali vneti i

regolari, difarentemente da litalian. Defati
se dixe mileri/milari de persne (=it.
migliaia) o anca enteneri/entenari de
mchine... (=it. centinaia)
36
ALTRE COSTRUION: aver da , dover ,

ghe xe/gh da , cogne , bexon/bexogna
In vneto gh un saco de costruion verbali, che de le volte le xe precixe de litalian ma altre
volte le ga un senso un fi difarente che no se pol ma tradur in tute le lngue ma che l ben
ciaro a chi che sa el vneto.
Come el tedsco (o linglxe), par exenpio, anca el vneto el distingue difarenti sfumadure de
bligo. In italian se dpara senpre el verbo dovere mentre in vneto lbligo el vien espreso
co la costruion aver da + infino: go da partir (=devo partire) , te ga/gh da conprar el
pan (=devi comprare il pane) , i ga/ da vnar(e) (=devono vincere). a corispnde al
spagn. tenir que , al catalan haver de o al tedsco mssen...
a frma inpersonale (dopar par indicar nbligo sena dir chi che xe oblig) l sta cua: ghe
xe/gh da + infino: gh da tor el pan (=bisogna comprare il pane) , ghe xe da far un
saco de robe (=si devono fare/bisogna fare molte cose, ci sono molte cose da fare)... e
corispnde al spagn. hay que o al cat. cal + infino
Altri verbi o frme inpersonai che i vien dopar i : cogna dir che (=bisogna dire che) ,
cogna senpre portar via tuto (=si doveva/bisognava sempre portare via tutto) o anca
bexon (<-bexogna) tornar caxa (=bisogna/dobbiamo/si deve tornare a casa) , bexon far
pulito (=si deve comportarsi bene).
Par dar un consjo, inve, se dpara dover (ted.sollen, ingl.should), sra tuto al condiional:
te/ti dovarsi parlarghe (=dovresti parlargli, meglio se gli parli) , i dovara provar da
nvo (=dovrebbero riprovare), te dovara ciorla ti (=dovresti prenderla tu...)
EL DIAETO VNETO DE L'ITAIAN

che l vien parl dai tuxi e in it
Diversamente da le varianti de la lngua vneta el ga struture gramaticali e sinttiche de
l'italian e 'l xe vneto solo "par fora".
El vien parl pi che altro 'nte le it e dai tuxi, o comuncue da zente che conse bastana ben
l'italian. Xe pi difile sentirlo dai veci e 'ntei paixi pi picenini, indove che l'italian el vien parl
de manco. Propio 'sto colegamnto el spiga parch 'sto finto vneto no 'l condivide tante
struture gramaticali co le parlade de la lngua vneta: parch el xe nato da l'influena de na
lngua uficial insegn (l'italian) su na lngua che inve no la ga nesun suporto uficial (el
vneto). La xe, cio, na parlada nata su la bca de persne che conse ben l'italian e manco
ben el vneto. Indove che, inve, se conse manco (o se dpara manco) l'italian, alora anca
el dialeto vneto de l'italian el vien dopar de manco e se tende parlar una de le varianti de la
lngua vneta.
Co la tabela de la pgina che vien se pol vdar ciaro che el dialeto vneto de l'italian el ga de
le struture gramaticali de la lngua italiana, difarentemente da le varianti de la lngua vneta
(dialeti vneti de la lngua vneta) che inve le condivide apunto tute cuante na stsa
strutura lingustica vneta.
varianti de la lngua vneta
dialeto vneto de l'italian
i / i xe drio rivar
te xeri / te eri drio vardar
i sta rivando
te stavi vardando
("ser drio" + infino)
(ciap da l'it. "stare...-ndo")
37

i ne ga dito, i vol parlarne,
el n' cont che...
i ce ga dito, i vol parlarce,

el ce ga cont che...
(baxe del pronome longo vneto+ "e":

mi-> me, voaltri/voaltre-> ve,
noaltri/noaltre-> ne...)
(pronome curto italian + "e": dirvi->dirve,

dimmi-> dme, parlarci-> parlarce ,
ci hanno detto -> i ce ga dito)
i s' parl , i se g visto

se ghmo diverto , se (av)n cat
i se xe parli , i se xe visti
se smo diverti , se smo cati
(aver + part. invaribile come ingl., ted., sp.)
(da l'it. essersi + partic. plurale "-ati/-iti...")
par mi xe istso
par mi xe o stso
(dal nutro lat. ist(ud) ipsum)
(da l'it. "lo stesso")
go vedesto/visto el stso libro de prima

vedest(o) el sts(o) de prima
go visto o stso libro de prima

go visto o stso de prima
(da lart.masc. el + pronome sts[o])
(da l'it. "lo stesso")
se sente un scioco, i fa un studio su...
se sente 'no scioco, i fa 'no studio su...
(in vneto no ghe xe ma l'artcolo "uno",

ghe xe solo che el nmaro "uno")
(da l'it. "uno davanti a s-impura")
mi sava, el sava
mi sperava, mi vardava
mi savevo , el saveva
mi speravo , mi vardavo
(da l'it. "sapevo, sapeva, speravo, guardavo...")
so' vegn(o)/vegnest(o)
so' veno
(da l'infino vneto "vegner")
(da l'italian "venire/venuto")
l casc
l cado
(da l'infino vneto "cascar",

1 coniugaion)
(da ital. "cadere/caduto",

2 coniugaion)
Come che se vde, xe ciaro che spso el dialeto vneto de l'italian el ciapa intiere costruion
gramaticali italiane canbindoghe solo calche vocal o cavndoghe calche consonante (anca se
cuii che i parla 'sto dialeto italian no i se inacorze ma e i xe convinti de parlar vneto)
Comuncue oltre a aver struture gramaticali de l'italian, el ciapa anca un saco de parole italiane
al posto de cuele vnete: preme la porta (al posto de vrzeme) , chideme la finestra (al
posto de srame/srame) , go visto cincue gati (al posto de incue), xe le d e mezzo (al posto
de mezo)... Ma tanti i crde istso de parlar vneto.
Insoma, xe come se uno el credse de parlar inglxe dixendo apr me the door , chiud the
window o 'l credse de parlar par spagnolo dixendo he visto cinque gatos e vanti de 'sto
paso qua!
38
Autr: Michele Brunelli
Manual Gramaticae Xenerae

de a ngua Vneta e e s varianti
MICHELE BRUNELLI (Bassano del Grappa, 1976): laureato in Lingue e Scienze del
Linguaggio all Universit Ca Foscari di Venezia. Collaboratore del sito internazionale
www.orbilat.com per la parte veneta e catalana, da anni cura anche www.sitoveneto.com
un sito di lingua e cultura veneta, diventato www.sitoveneto.org. La prima pubblicazione
Parl Vneto risale allanno 1996; dopo molti anni di attivit su internet tornato a
scrivere su carta con il libro a dialogo Ciacolada su la ngua Vneta nel 2004.
Questo Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti la sua
ultima produzione in ordine di tempo: non solo una grammatica del vneto ma una
grammatica in vneto scritta per i Vneti pensando ad un eventuale uso come supporto
per le scuole. Le descrizioni grammaticali generali della lingua veneta sono accompagnate
da note sulle caratteristiche pi peculiari delle diverse varianti con cui la gente parla
questa lingua. Un capitolo finale riservato anche ad un breve excursus sul veneto
italianizzato che viene parlato fra i giovani e nelle citt. Lampio uso di tabelle accosta la
tecnicit dellargomento trattato alla rapidit di consultazione, permettendo ad ognuno
di confrontare la propria variet veneta con quelle circostanti e promuovendo cos una
vera conoscenza generale di tutta la nostra lingua.
MICHELE BRUNELLI (Basn, 1976): el se ga aure in Lingue e Scienze del Linguaggio a

lUniversit Ca Fscari de Venesia. Coaborador del sito internaionae www.orbilat.com
par a parte vneta e cataana, el ga tegn in pie par ani anca www.sitoveneto.com un sito de
ngua e cultura vneta, pi tardi trasform in www.sitoveneto.org . a prima publicaion
Parl Vneto a xe del 1996; dopo un saco de avuri su internet l torn scrvar da nvo
su carta ntel 2004 col ibro a diogo Ciacolada su la ngua Vneta.
El Manul Gramaticale Xenerale de la ngua Vneta e le s varianti el xe a s ltima
fadiga: no l ma soo na gramtica de vneto ma anca na gramtica in vneto scrita
aposta par i Vneti e, in caxo, par vegner dopar sca come material didtico de suporto.
Rente e descriion gramaticai xenerai de a ngua vneta xe st zont de e note aposta
sui detaji pi speciai de e diverse varianti che a zente a parla de sta ngua cua. In ltima
l st riserv anca na ociadina al vneto itaianix che i parla fra toxati, putei e nte e it.
El gran uxo de tabee el parmte de ndar ben rento laspeto tcnico de a question e
pasarghe anca rente intun clpo docio, dndoghe a tuti a posibiit de confrontar a s
variante vneta co e altre che gh intorno e promovendo cus na vera conosena xenerae
de tuta a nostra ngua.
D fora par a prima volta: 2005 (su internet)

Manual Gramaticałe Xenerałe de Ła Łéngua Vèneta e Łe Só Varianti

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Gramaticałe Xenerałe de Ła Łéngua Vèneta e Łe Só Varianti

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

D FORA ntel 2012 su internet

Manual Gramaticae Xenerae

18 de setenbre del 2012

BASAN / BASSANO DEL GRAPPA

18072012 More Vneto

Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti

Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti

Avixo su e rgoe de scritura

I Artcoi Defini, Indefini, Personai

I Nomi derivi (fruti, fiuri, piante)

I Verbi: Tenpi Snplisi

I Verbi: Tenpi Conposti

Tenpi Progresivi dei Verbi

El Pasivo dei Verbi

Verbi e nomi sena prepoxiion a

Altre costruion: aver da, cogne, gh da

Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti

TACHMO CO D PAROE DE INTRODUION

E ZNTE NVE DE A SECNDA, TERA, CUARTA E CUINTA VERSION

Cuinta publicaion (sta cua):

Comision Grafia del 2011

Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti

AVIXO SU E RGOE DE SCRITURA

Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti

Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti

Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti

ARTCOLI DEL VNETO

1 sing. 2 sing. 3 sing. 1 plur.

Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti

POSESIVI CURTI SENA ARTCOO

Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti

m.sing. 'sto ... cua

'sta ... cua

m. plur. 'sti ... cua

'ste ... cua

AUTNOMI: i sta da soli

Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti

el txo che i ghe d na caxa

el txo che me ga parl

el txo che go parl insieme

frma baxe: da solo

el txo che i me ga parl

el posto che vegno

l'ra che so' torn

la cxa che te vidi 'sto

el txo che s mama la me

el posto indove che vo

el posto da indove che

la cxa indo' che te vidi 'sto

Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti

canton , parol , motor, mar , pien

gata , caxa , nva , lnga

version , opinion , man

la gata vecia -> le gate vecie

la vocal finale -> le vocali finali

Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti

nto , nta , niti ,nte

interesante , interesanti ...

toco -> toco grando

Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti

I superlativi asoluti i vien fati in tri modi.

NOMI DE FRUTI, FIURI, PIANTE E PROFESION (lavuri)

, pro (=it. pera) peraro/perr

Manul Gramaticae Xenerae de a ngua Vneta e e s varianti