Prctica de Lingstica griega

II
Comentario de Tecrito
XXIV. 17-33

Rafael Marqus Garca

Texto en griego

, .
20

,
, ,
, .
,
,

25

, ,
.
, ,
,
, .

30

, ,
, ,
.

Traduccin
Arrastrndose las dos (serpientes) hacan rodar sobre la tierra sus vientres
devoradores de sangre; y brillaba de entre sus ojos un maligno fuego al

moverse, y escupan un pesado veneno. Pero cuando ya llegaron enseando

la lengua cerca de los nios, entonces se despertaron, tras prevenirlo todo
Zeus, los hijos amados de Almena y sobrevino una luz por la casa. Entonces
el propio Ificles al punto grit cuando descubri las malvadas bestias encima
del cncavo escudo y vio los dientes despiadados, y apart con sus pies la
manta de lana pensando en escapar; pero el de enfrente, Heracles se lanz,
y con las manos sujet a ambas (serpientes) con pesada atadura,
cogindolas de la garganta, en donde se produce el funesto veneno por las
serpientes asesinas, lo cual (el veneno) incluso los dioses aborrecen. A su
vez las dos se enroscaron con sus anillos alrededor del nio nacido ms
tarde, an lactante por la comida y siempre sin lgrimas; pero de nuevo se
soltaron porque sufran tratando de que las vrtebras encontraran la
liberacin de la fatal atadura.

Comentario lingstico
Nos encontramos ante un dialecto dorio con mucha influencia del jnico de Homero y
algunos aticismos como los duales. No se pueden decir rasgos generales porque segn la
palabra pueden darse unas caractersticas u otras.
Verso 17
- : aticismo, forma de dual en nominativo
- : Dativo singular. En realidad este sustantivo en indoeuropeo es de tema en m,
pero en griego la m final pasa a n. Cuando se trata de un compuesto se encuentra la
forma con m (). Adems la ley de Grassmann no afecta a esta palabra por
encontrarse las dos aspiradas en la misma slaba (deben ser slabas consecutivas).
- : Viene de un verbo ( , como en este caso). Este

grupo de doble -- sera el resultado de una asimilacin del grupo -ty-. Aqu
encontramos la forma de nominativo plural del participio de aoristo pasivo. Adems el
preverbio - ante vocal pasa a -.
Verso 18
- : En este adjetivo acusativo plural, compuesto de dos palabras
encontramos la primera oleada de alargamientos compensatorios. La raz era *sang-. La
silbante inicial en griego pas al espritu spero, a continuacin se reconstruye ais-ma
con la cada de la s. Por otro lado la terminacin - revela la segunda oleada de
alargamientos compensatorios procedente de (desinencia de acusativo plural).
- : apcope de la preposicin por .
- : Imperfecto 3p.pl. En este verbo podemos ver el paso de la labiovelar sorda
indoeuropea a - precedida de .

- : Genitivo del plural. La labiovelar kw pasa a labial en el primer milenio

seguida de cualquier sonido que no sea /e/ /u/ /i/. Al contacto con la fricativa la labial
se asimila y pasa a .
Verso 19
- : Forma con la desinencia -- incoativa. A pesar de ser imperfecto es una
forma carente de aumento, lo que la aproxima al dialecto homrico.
- : Adjetivo de tema en /u/. Se trata de un acusativo singular. La sonante w acta
como vocal y la desinencia presenta un vocalismo en grado cero.
- : Verbo imperfecto 3p.pl. La raz de este verbo es *s-piu-yo. La -s inicial ha
desaparecido. La sonante /y/ en contacto con la oclusica labial sorda se ha asimilado y
ha pasado a oclusiva dental sorda. La yod intervoclica ha desaparecido.
Verso 20
-: conjuncin en donde se puede apreciar la evolucin de la labiovelar en dental
seguida de . Forma propia del jnico y el tico, y no del dorio.

- : aoristo de . Se trata de un dorismo pues la /l/ ante dental

pasa a /n/ en dorio.

Verso 21
- : cf. supra.

- : 3p.pl. del aoristo medio. Se trata de un aoristo segundo,

atemtico, caracterizado por la ausencia de la -- tpica de este tiempo.
Adems el verbo en aoristo tiene la raz en grado cero. El verbo es

-: Genitivo singular de . La raz es *diew-s (grado pleno y la w acta

como vocal). Este genitivo presenta el grado cero *diw-os. La w intervoclica
cae.

- : las vocales de este participio no han contrado, propio de la

pica pero tambin del dorio.

Verso 22
- : Sustantivo declinado a la doria. La larga no pasa a en dorio. Es una
larga porque es genitivo singular.
-: palabra homrica en vez de la forma contrada en .
- : La digamma inicial ha cado.

- : Aoristo pasivo de . La raz est en grado cero.

Verso 23
- : aoristo radical atemtico con timbre /o/ tercera persona del singular. La raz
est con vocalismo en grado cero
Verso 24
-: las vocales o-o han contrado en ou tpico del jnico y tico, en vez de hacerlo
en dorio.
-: genitivo atemtico. La s intervoclica ha cado pero las vocales no han
contrado. Adems hay un cambio de timbre con respecto al nominativo.
-: Adjetivo acusativo del plural sin contraer. La s cae entre vocales y toma la
desinencia
-: La digamma ha cado. Ntese la eufnica.
Verso 25
-: Sustantivo declinado a la jonia, con en vez de larga. Declinacin
atemtica tema en .
-: adjetivo acusativo singular dorio. La larga no ha pasado a .

-: Dativo plural del sustantivo de la declinacin atemtica en dental

. *pod-si La dental cae al contacto con la silbante. Adems, esta forma
no es propia del dorio, porque en dorio se mantiene la dental asimilada a la
silbante en el grupo -.

-: Aoristo de indicativo del verbo . La desinencia final

proviene de *is-y-o en donde la semivocal se palataliza y pasa a con la
silbante.

Verso 26
-: infinitivo en propio del dorio.
- : otra vez la eufnica.
Verso 27
-: cf. supra.
-: Adjetivo dativo singular atemtico de tema en eu-. La w intervoclica
funcionando como semiconsonante cae y la desinencia se aade a la contrayendo en
, algo parecido a lo ocurrido en la tercera oleada de alargamientos compensatorios.
Verso 28
- : perfecto medio de indicativo de . Al aadirse la desinencia la entra
en contacto con la dental y se ensordece.

Verso 29
-: adjetivo dativo plural en . Palabra de origen oscuro, quiz *olwos, con
la cada de la /w/ y 3 oleada de alargamientos compensatorios.
-: Sustantivo atemtico de tema en /u/. Dativo plural en - propio del eolio
pero tambin del siracusano.
-: Forma verbal propia del dorio. Se conserva la desinencia arcaica
asibilacin.

- sin

Verso 30
- : Duales propios del tico. El verbo es 3p.dual del
imperfecto de la voz media de . Originariamente la palabra
empezaba por digamma que dej el espritu spero.

-: Dativo plural en y adems con eufnica.

Verso 32
-: 3p.plural optativo de presente de . Las vocales no han contrado en
-- como en (de -).

-: genitivo singular de la primera declinacin. Es una forma doria, pues la

larga no ha pasado a .
Verso 33
- : cf. v.24

- : Infinitivo de aoristo de . En el aoristo aparece slo la raz

sin el sufijo -