Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Los artculos descriptivos, tales como las descripciones de especies, las revisiones taxonmicas, los
trabajos de morfologa o de anatoma comparada y los artculos que describen formaciones
geolgicas no siguen este formato estrictamente.
REDACCIN LITERARIA Y REDACCIN CIENTFICA (3)
La redaccin literaria tiene diversos propsitos. Los poetas expresan un sentimiento, los cuentistas
entretienen con una historia y los ensayistas analizan un tema. Para alcanzar sus metas estos autores
usan metforas, eufemismos, misterio, vocabulario florido y otros recursos literarios.
La redaccin cientfica tiene un solo propsito: informar el resultado de una investigacin. Tu meta
no es entristecer, alegrar ni impresionar al lector. Tu nica meta es comunicar el resultado de la
investigacin. Para escribir un buen articulo cientfico no necesitas un don o una habilidad creativa
especial. La redaccin cientfica es una destreza que puede dominar cualquier investigador que
rena estas tres cualidades sumamente importantes:
1. Dominio del idioma- el cientfico tiene que escribir oraciones lgicas y prrafos organizados.
Tambin tiene que usar con destreza los signos de puntuacin para producir oraciones precisas,
claras y concisas. Si no te expresas claramente tendrs numerosos contratiempos con los rbitros,
los editores y los lectores.
2. Dedicarle tiempo a la revisin del manuscrito- el mismo esfuerzo que le dedicaste a la
planificacin y ejecucin de la investigacin debes dedicrselo a la redaccin y correccin del
articulo. Robert Day argumenta de manera convincente que la investigacin no termina con la
publicacin del artculo, sino cuando el trabajo es ledo y entendido por la audiencia.
3. Entender y aplicar los principios fundamentales de la redaccin cientfica: precisin, claridad y
brevedad. Estas tres caractersticas se discuten en la prxima seccin del manual.
CARACTERSTICAS DE LA REDACCIN CIENTFICA (4)
Para escribir un buen artculo cientfico tienes que conocer y poner en practica los tres principios
bsicos de la redaccin cientfica: precisin, claridad y brevedad.
1. Precisin- precisin significa usar las palabras que comunican exactamente, sin duda alguna, lo
que quieres decir. Considera este ejemplo:
El plancton se distribuye mejor en ambas bahas. El autor sabe exactamente que significa mejor,
pero el lector no sabe si mejor significa rpidamente, uniformemente, en el momento adecuado u
alguna otra cosa.
2. Claridad- claridad significa que el texto se entiende fcilmente. El artculo es fcil de entender
cuando el lenguaje es sencillo, las oraciones est bien construidas y cada prrafo desarrolla el tema
siguiendo un orden lgico y consistente. Compara los dos prrafos siguientes. El primero se
entiende fcilmente pero el segundo es casi imposible de comprender.
la hierba guinea, introducida desde frica, es una planta perenne de crecimiento erecto, adaptable
muy bien a suelos tropicales y resistente a la sequa. Es muy apetecible para el ganado y se utiliza
principalmente como hierba de pastoreo, aunque tambin se recomienda para la produccin de
heno, ensilaje o hierba de corte. Su utilizacin como forraje conservado para empleo durante la
poca seca es limitado debido al bajo contenido de carbohidratos solubles en agua y a su baja
poblacin de bacterias productoras de cido lctico.
The purpose of this project was to determine in what differ the optimum conditions to obtain
response variables from the known equation (employed as base model) and obtain them through the
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
forecast curves, through the data and the function from loss standardized as objective function. As
evaluation measure two variables of proximity were defined: instance and difference in the
standardized loss. For the simulation of the process and optimization and results obtained a design
program was used.
3. Brevedad- brevedad significa incluir solo la informacin directamente pertinente al contenido
del artculo y comunicar dicha informacin usando el menor nmero posible de palabras. Dos
consideraciones importantes nos obligan a ser breves. Primero, la publicacin cientfica es cara y
cada palabra innecesaria aumenta el costo de la publicacin. Segundo, cualquier texto innecesario
atenta contra la claridad del mensaje. La primera oracin a continuacin es casi dos veces y media
ms larga que la segunda pero ambas dicen exactamente lo mismo.
Las observaciones con respecto a las condiciones de temperatura y salinidad en cada localidad
estudiada nos permiten establecer, de una manera general, que stas no presentaron grandes
variaciones. 28 palabras y 162 caracteres.
la temperatura y la salinidad no variaron mucho en las localidades estudiadas. 12 palabras y 67
caracteres.
HERRAMIENTAS PARA REDACTAR EL ARTCULO (5)
La preparacin del artculo cientfico requiere cierto equipo que todo investigador debe poseer.
1. Computadora (ordenador). Cualquier computadora PC-Compatible o Macintosh es adecuada.
Para manejar las ilustraciones eficientemente se recomienda como mismo un procesador de 200
Mhz y 32 Mb de memoria (Ram).
2. Impresora. Cualquier impresora lser o de chorro de tinta (Ink-Jet) sirve para imprimir el texto.
Para las ilustraciones debes usar una mquina con por lo menos 600 Dpi de resolucin. Imprime las
figuras en papel de alta resolucin o de calidad fotogrfica.
3. Procesador de texto. Puedes usar cualquier procesador de texto capaz de producir un archivo
compatible con Word 2000 o XP (el procesador estndar en la mayora de las revistas cientficas).
4. Corrector ortogrfico. Los procesadores modernos tienen excelentes correctores ortogrficos
(spell checkers). La versin en ingls de Word 2000 incluye el corrector ortogrfico para espaol.
Los correctores de estilo o de gramtica (grammar checkers) son tiles pero a menudo plantean sus
sugerencias usando un lenguaje muy tcnico.
5. Diccionarios. Debes tener a la mano diccionarios de espaol, ingls, y espaol-ingls. Las
ediciones deben ser recientes porque obviamente las viejas no contienen los ltimos vocablos
aadidos al idioma. Los diccionarios electrnicos son mucho ms convenientes que las versiones
impresas. Yo tengo en mi computadora el diccionario general de la lengua espaola Vox, el
diccionario Everest de la lengua espaola, l encarta World English Dictionary y el Random House
Websters Unabridged Dictionary.
6. Instrucciones para los autores. Las revistas cientficas tienen requisitos estrictos que debes
seguir al pie de la letra. Busca las instrucciones para los autores en un nmero reciente de la revista
o en su pgina de Internet. A modo de ejemplo este enlace contiene las instrucciones del Caribbean
Journal Of Science.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
In the tropics, there are thirty species, eight of which grow in Puerto Rico.
Because we live in a humid environment more fungi surround us.
To determine the dispersal pattern we used chi-square.
To explain this behavior several factors must be considered including temperature.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Separar partes de la oracin. La publicacin de artculos cientficos, a pesar de lo que digan algunos
investigadores, es una de las medidas ms importantes de productividad.
2. El punto y coma - introduce una pausa ms larga. Se usa principalmente para:
Separar elementos de una lista que contiene comas. There are snails, scallops, and chitons in the
top stratum sea urchins in the middle stratum and crinoids in the bottom one.
Vincular partes de la oracin que podran ser oraciones independientes. La realidad es muy distinta
todos los insectos son resistentes al plaguicida.
3. Los dos puntos- se usan mayormente para introducir una lista. Estos son los resultados: 33 % de
los ratones murieron, 33 % se recuperaron y no hay datos para el 33 % restante porque el tercer
grupo escaparon. Los dos puntos no deben usarse para separar al verbo de su objeto. Incorrecto: the
four kinds of insects collected were: beetles, wasps, bees, and butterflies. Correcto: the four kinds
of insects collected were beetles, wasps, bees, and butterflies. Correcto: four kinds of insects were
collected: beetles, wasps, bees, and butterflies.
4. Las comillas- se usan mayormente para sealar texto citado de otra fuente. Segn Carson, "los
chinches de la cama no son vectores de parsitos". El segundo par de comillas va antes del punto
final en espaol y en ingls britnico, pero se coloca despus del punto en el ingls norteamericano.
According to carson, "bedbugs are not vectors of parasites." Las comillas Tambin se usan para
indicar reserva. Los virus son partculas "vivas".
5. La barra oblicua (slash)- se usa en fracciones (1/3) y proporciones (50 km/h), pero Tambin se
emplea en construcciones gramaticales informales tales como y/o (and/or), el/ella (he/she), o
seal/ruido (signal/noise). Este uso gramatical no se considera apropiado en la redaccin formal. La
mosca y/o el mosquito debe escribirse la mosca, el mosquito o ambos. El/ella se escribe el o ella.
Signal/noise ratio se escribe signal to noise ratio.
FALTAS ORTOGRFICAS (11)
Hay tres clases de error ortogrfico: el error tipogrfico (typo) que se produce al presionar una tecla
incorrecta, el uso inadvertido de una palabra que tiene otro significado y la falta de acentuacin.
Muchos errores tipogrficos pasan desapercibidos porque cuando leemos rpidamente
identificamos combinaciones de letras y completamos mentalmente el resto de la palabra sin
realmente leerla. Cuntas veces has ledo una palabra, te das cuenta de que no tiene sentido en el
contexto de la oracin y cuando regresas encuentras otra palabra similar? El corrector ortogrfico
(spell checker) del procesador de textos encuentra los errores tipogrficos porque compara cada
palabra con su diccionario de referencia. Trata de encontrar el nico error presente en este poema
dedicado al error tipogrfico.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
El corrector ortogrfico encuentra palabras que no existen (e.g., Especie en vez de especie) pero no
detecta errores que producen otra palabra bien escrita (e.g., Diferencia-deferencia, especia-especie).
El corrector tampoco identifica las palabras que escribimos mal porque tienen la misma o casi la
misma pronunciacin que otra palabra correcta. El siguiente poema de Janet Minor ilustra esta
limitacin del corrector ortogrfico.
Spellbound
I have a spelling checker,
It came with my pc,
It plainly marks for my revue (review)
Mistakes i cannot sea. (see)
I've run this poem threw it, (through)
I'm sure your pleased too no, (you're, to, know)
Its letter perfect in its weigh, (it's, weight)
My checker told me sew. (so)
El idioma espaol tiene una correspondencia estrecha entre la gramtica y la fontica (la a siempre
suena a, la e siempre suena e, etc.). El idioma ingls no tiene tal correspondencia y an las personas
que lo hablan como lengua materna confunden muchas palabras que tienen sonidos similares. Esta
es una pequea muestra de la enorme cantidad de parnimos que hay en el idioma ingls: bearbare, beat-bit, boar-bore, break-brake, cheek-chick, deer-dear, dock-duck, fare-fair, feel-fill, holewhole, it's-its, launch-lunch, lead-lid, leave-live, lose-loose, lock-luck, marsh-march, mouth-mouse,
son-sun, steak-stake, suck-sock, this-these, way- weigh, were-where.
La mayora de los parnimos presentes en el idioma espaol envuelven palabras que comienzan
con h o que contienen las letras b-v, ll-y y s-c-z . Ejemplos: a-ha, vaso-bazo, bello-vello, cestasexta, ciento-siento, cocer-coser, e-he, encima-enzima, has-haz, sabia-savia, tasa-taza, tubo-tuvo.
Las faltas de acentuacin constituyen el ltimo grupo de faltas ortogrficas. El corrector ortogrfico
identifica las palabras mal acentuadas cuando estas no existen en el idioma (e.g., Emualsion,
protena, nucleico) pero no puede detectarlas cuando la palabra se escribe correctamente con o sin
acento (e.g., Practico-prctico-practic). Las siguientes palabras comunes se acentan o no
dependiendo de su uso:
Estas palabras nunca se acentan: aquello, dio, eso, esto, fue, fui y vio. Este enlace explica cmo
colocar acentos fcilmente en computadoras equipadas con Windows 95-98-Me-XP.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Azaar - azar
Abril - abril
Cnada - canad
Chit - quit
Coneccin - conexin
Dentrfico - dentfrico
Dos viaruses- dos virus
Escojer - escoger
Et. Al. - et al.
Excisin - escisin
Hubieron - hubo
Molusco- molusco
Porciento - por ciento
Por centaje- porcentaje
Sucrosa - sacarosa
Suroeste - suroeste
Tosferina - tos ferina
Torxico - torcico
Four bacteriae- four bacteria
Hydrolize - hydrolyze
January - january
Leucocyte - leukocyte
Many datae - many data
Pipet - pipette
Puertorrican- puerto rican
Teflon - teflon
Two mediae - two media
Two virus - two viruses
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
VERBOSIDAD (13)
Verbosidad es el uso excesivo de palabras para expresar una idea. Esta falta muy comn, que atenta
contra la claridad del texto y encarece su publicacin, surge porque usamos un exceso de palabras
al hablar. En los siguientes ejemplos, la segunda oracin dice lo mismo pero es ms corta y fcil de
entender.
Los suelos tropicales tienen un bajo contenido de materia orgnica. Los suelos tropicales tienen
poca materia orgnica.
The following are plants which have not been recorded previously from belize. The following
plants are unrecorded from belize.
At no time did we ever fail to locate the owls. We always located the owls.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
las siguientes frases verbosas abundan en la redaccin cientfica. Las traducciones al espaol o al
ingls son igualmente verbosas.
Ejercicio: acorta las siguientes frases. Este enlace contiene versiones corregidas.
Con el fin de
Con el propsito de
Fueron capaces de producir
Grandes cantidades de
Procederemos a nombrar
Se ha demostrado muchas veces
Due to the fact that
Five meters in depth
He has no doubt that
In a manner similar to that seen in
It has the capacity to
It is known to cause
It is suggestive of the fact that
It proved to be true
It sets a limit to
It was found to be
It was found to contain
It was modified to some extent
Lesser numbers of
They are able to
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Usa las siguientes locuciones latinas slo si se emplean regularmente en tu campo. No las uses para
impresionar a la audiencia.
A posteriori- despus
A priori- antes
Ab initio- al comienzo
Ad libitum- a gusto
De facto- de hecho
De novo- nuevamente
Ex situ- fuera del lugar
In situ- en el lugar
In toto- totalmente
In vivo- en el organismo
In vitro- en el laboratorio
Loco citato- en el lugar citado
Opus citatum (opere citato)- en la obra citada
Ut supra- ver arriba
Vide infra- ver abajo
La jerga o terminologa especializada de un campo debe usarse con mucho cuidado para no
confundir al lector. Por ejemplo, los trminos siguientes pertenecen a la jerga de la medicina
natural y nunca deben usarse fuera de ese campo:
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Los nombres cientficos son un tipo de jerga y mal usados pueden confundir al lector. Considera
este ttulo: abundancia y distribucin de lytechinus variegatus en el mar caribe. Este tipo de
organismo es lytechinus variegatus? Estas dos alternativas son ms adecuadas, incluso para una
audiencia de zologos: 1. Abundancia y distribucin del erizo de mar lytechinus variegatus en el
mar caribe. 2. Abundancia y distribucin de lytechinus variegatus en el mar caribe (Echinodermata:
echinoidea).
LONGITUD DE LAS ORACIONES Y LOS PRRAFOS (15)
Las oraciones largas son por lo general ms difciles de entender que las oraciones cortas. Las
revistas dirigidas a pblicos generales usan oraciones ms cortas que las revistas especializadas.
Por ejemplo, reader's digest tiene un promedio de 15 palabras por oracin, Newsweek tiene 17, las
revistas cientficas tienen 25 y los documentos legales (notoriamente difciles de entender)
promedian 55 palabras por oracin.
El primer prrafo que sigue a continuacin es una oracin de 82 palabras. El segundo prrafo es
igual de largo pero se dividi en cuatro oraciones de 21, 21, 23 y 17 palabras. Aunque este prrafo
es mucho ms fcil de entender, su lectura es un tanto montona porque las cuatro oraciones tienen
aproximadamente la misma longitud. El tercer prrafo es similar pero su lectura es ms agradable
porque alterna la longitud de las oraciones (11, 8, 44 y 15 palabras, respectivamente). Aunque la
penltima oracin duplica el largo promedio recomendado para los artculos cientficos, la oracin
es fcil de entender porque est bien puntuada.
Recientemente se ha visto la gran importancia de la ambientacin en relacin con la actividad
biolgica, especialmente en la industria farmacutica hace algunos aos varios estudios (e.g.,
Matsuda, 1992 Yoshii, 1993) informaron que ciertos antibiticos causaban problemas porque cada
ismero actuaba diferentemente en el cuerpo, por ejemplo, uno puede ser farmacolgicamente
activo, mientras que el otro puede ser inactivo o tener un grado diferente de actividad o causar
efectos perjudiciales, el problema se acenta porque en muchos casos los antibiticos raceamicos
son muy inferiores a los ismeros puros.
Recientemente se ha visto la gran importancia de la ambientacin en relacin con la actividad
biolgica, especialmente en la industria farmacutica. Hace algunos aos varios estudios (e.g.,
Matsuda, 1992 Yoshii, 1993) informaron que ciertos antibiticos causaban problemas porque cada
ismero actuaba diferentemente en el cuerpo. Por ejemplo, uno puede ser farmacolgicamente
activo, mientras que el otro puede ser inactivo o tener un grado diferente de actividad o causar
efectos perjudiciales. El problema se acenta porque en muchos casos los antibiticos raceamicos
son muy inferiores a los ismeros puros.
La relacin entre la ambientacin y la actividad biolgica es muy importante. Esto es asia
especialmente en la industria farmacutica. Hace algunos aos, varios estudios (e. G., Matsuda,
1992 Yoshii, 1993) informaron que ciertos antibiticos causaban problemas porque cada ismero
actuaba de modo diferente en el cuerpo por ejemplo, uno puede ser farmacolgicamente activo,
mientras que el otro puede ser inactivo, tener un grado diferente de actividad o causar efectos
perjudiciales. El problema se acenta porque los antibiticos raceamicos son frecuentemente muy
inferiores a los ismeros puros.
Los prrafos deben tener un promedio de 7 a 14 lneas, aunque es mejor alternar prrafos de esa
longitud con prrafos ms cortos (3-6 lneas) y prrafos ms largos (15-20 lneas). Una secuencia
de prrafos cortos, al igual que una secuencia de oraciones cortas, contiene demasiadas seales de
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
alto y produce una lectura desagradable. Al otro extremo, un prrafo que ocupa la pgina completa
no invita a la lectura porque contiene demasiada informacin. Como norma, una pgina impresa a
espacio doble debe tener dos o tres prrafos.
ABREVIATURAS (16)
Las abreviaturas son convenientes porque ahorran espacio y aligeran la lectura, pero deben usarse
con cuidado para no confundir al lector. Estas reglas te ayudar a usar las abreviaturas
efectivamente:
No uses abreviaturas en el ttulo del artculo ni en el resumen (excepto por aquellas toda la
audiencia conoce).
No abrevies temimos cortos.
No abrevies trminos que usas pocas veces.
No inventes abreviaturas (a menos que se trate de un trmino largo que usas a menudo y para el
cual no hay una abreviatura estndar).
No comiences las oraciones con abreviaturas ni con nmeros expresados en dgitos.
Para definir una abreviatura, escribe el trmino completo la primera vez que lo usas y sguelo
con la abreviatura entre parntesis.
Abrevia las unidades de medida cuando est precedidas de dgitos, pero no cuando son
sustantivos. Correcto: El pavo pes 15 kg. Incorrecto: el peso se expres en kg. Correcto:
sucedi en el 15 % de los casos. Incorrecto: se obtuvo un % alto.
Representa los nmeros con palabras si se componen de un solo dgito, pero representados
todos con dgitos si al menos un nmero en la oracin tiene dos o ms dgitos. Incorrecto: la
pecera tiene cuatro camarones, ocho aneamonas y 13 cangrejos. Correcto: la pecera tiene 4
camarones, 8 aneamonas y 13 cangrejos.
Representa los nmeros con dgitos cuando est acompaados de una unidad de medida (4 g,
18 m) y cuando se usan para expresar horas y fechas.
Abrevia los nombres de los gneros despus de usarlos por primera vez. Si dos o ms gneros
comienzan con la misma letra, slo podrs abreviarlos si la revista permite aadir letras para
diferenciarlos (e.g., Staphylococcus- sta. Y streptococcus- str.).
Abrevia las fechas consistentemente. Por ejemplo, 10.12.1999 significa 10 de diciembre de
1999 en espaol y 12 de octubre de 1999 en ingls. Usa 10.dic.99 en espaol, dec.10.99
10.dec.99 en ingls, o 10.XII.99 en ambos idiomas (el nmero romano representa el mes). En
la redaccin formal no se emplean rayas oblicuas para indicar fechas. Incorrecto: 10/12/99.
Expresa la hora mediante el sistema de 24 horas. Correcto: 08:00, 21:30. Incorrecto: 8:00 a.m.,
9:30 p.m.
Usa las abreviaturas del sistema internacional (SI) para todas las unidades de medida.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
REDONDEO DE CIFRAS
El redondeo de cifras sucede comnmente cuando se manejan datos experimentales y cuando estos
se presentan en tablas o ilustraciones. El proceso tiene tres reglas sencillas:
Si los primeros dos dgitos a descartarse son menores de 50, el dgito anterior no cambia. Ejemplo:
3.3448 se redondea 3.34.
Si los primeros dos dgitos a descartarse son mayores de 50, se le suma 1 al nmero anterior.
Ejemplo: 3.3461 se redondea 3.35.
Si los primeros dos dgitos a descartarse son 50, se le suma 1 al nmero anterior si es impar y no se
cambia si es par. Ejemplos: 3.3350 y 3.3450 se redondean 3.34.
El redondeo impropio de cifras no surge usualmente por la aplicacin incorrecta de las reglas
anteriores, sino al decidir cunta precisin deben tener las cifras. Por ejemplo, el promedio de la
suma de 2.4 mm, 2.7 mm y 3.1 mm es 2.733 333... Mm pero sera incorrecto redondear esta cifra a
dos o ms puntos decimales porque hay pocos datos y estos son precisos a una dcima de
milmetro.
El tamao de la muestra y el rango de variacin Tambin determinan la precisin ptima de la
cifra redondeada. Por ejemplo, si el dimetro promedio de diez rboles de caoba es 1.8567 m y el
rango es de 0.5437 a 2.5879 m, no tiene sentido expresar el promedio con cuatro puntos decimales
de precisin porque la muestra es pequea y la variacin es grande. Aunque podramos expresar el
promedio con mayor precisin si la muestra fuera de 100 rboles y el rango fuera de 1.7643 m a
1.9767 m, no debemos usar tanta precisin porque no tiene sentido especificar a dcimas de
milmetro el dimetro de un rbol.
NEGACIN DOBLE (18)
La negacin doble (no hay nadie, no se sabe nada) es muy comn en el lenguaje cotidiano pero
debe evitarse en la redaccin tcnica porque la expresin positiva es ms precisa, clara y concisa.
Adems, en ocasiones los dos negativos se cancelan y la oracin adquiere el significado opuesto.
Considera estos ejemplos:
La estructura no est presente en ninguna de las especies. La estructura est ausente en todas las
especies.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
The dtm medium did not isolate colonies of any of the dermatophytes. The dtm medium failed
to isolate colonies of the dermatophytes.
The conclusions are not unclear. The conclusions are clear.
This is not uncommon. This is common.
This was not in any way controlled by the animal. This was not controlled by the animal.
The presence of this fossil was not unexpected. The presence of this fossil was expected.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
ANGLICISMOS (21)
El dominio del ingls como lengua internacional de la ciencia, la tecnologa y las comunicaciones
causa inevitablemente la importacin de muchos vocablos de ese idioma. Las palabras que no
tienen equivalente en espaol (neologismos) son adquisiciones bienvenidas y necesarias para la
evolucin del idioma lo objetable es la importacin de vocablos que substituyen palabras existentes
(incluso comunes) en nuestro idioma. La redaccin cientfica, como cualquier otro tipo de
redaccin formal, exige el uso correcto del idioma.
Los anglicismos ms crudos (barbarismos) son fciles de identificar y la persona educada nunca los
usa en el lenguaje escrito. Ejemplos: attachment (anejo), bfer (amortiguador de Ph), butear
(arrancar), chatear (charlar), clickear (seleccionar), email (correo electroaico), escanear (rastrear),
machear (combinar, equiparar), mapear (cartografiar), mouse (ratn), printear (imprimir), printer
(impresora), rata (rate), taguear (marcar), zip code (cdigo postal).
Al otro extremo de los barbarismos est ciertas palabras de uso tan generalizado que nos sorprende
que no existan en el idioma espaol. Ejemplos para puerto rico: accesar (acceder), compulsorio
(obligatorio), cuestionar (preguntar), data (datos), disectar (disecar), eventualmente (finalmente),
indentar (sangrar), interactuar (interaccionar), magnificacin (aumento), recreacional (recreativo),
ripostar (contestar), similaridad (similitud), sucrosa (sacarosa).
Para complicar ms el tema, algunas palabras son anglicismos cuando se usan con un significado
particular. Ejemplos: aplicar (por solicitar), clerical (por oficinesco), comando (por orden), editar
(por corregir), escenario (por posibilidad), instrumental (por esencial), nombrar (por dar nombre),
operacin (por funcionamiento o manejo), pensar (por creer), realizar (por darse cuenta), salvar
(por guardar), set (por grupo), tarjeta (por blanco), tuna (por atua) y visual (por recurso
audiovisual).
Otros anglicismos usados en la redaccin cientfica:
Aislacin- aislamiento
Atachar- aadir
Camuflagear- camuflar
Clevage- segmentacioa
Disectar- disecar
Engolfar- fagocitar
Externalizar- exteriorizar
Insulador- aislador
Intercom- intercomunicador
Modelizacin- modelado
Monitorear- controlar, seguir, verificar
Plausible- posible
Similaridad- similitud
Sobrelapar- sobreponer
Attachment- anejo
Background- fondo
Backup- copia de resguardo
Boot- arrancar
Bug- fallo
Built in- incorporado
Cartridge- cartucho
Chatear- charlar
Clickear- seleccionar
Comando- instruccin, orden
Data- datos
Default- opcin por defecto
Delete- borrar
Disk drive- disquetera
Email- correo electrnico, correo-e
Escanear- rastrear
Floppy disk- disco flexible
Font- tipo de letra
Hard disk- disco duro
Inicializar- iniciar
Keyboard- teclado
Monitor- pantalla
Mouse- ratn
Network- red
Password- contrasea
Power supply- fuente de energa
Printear- imprimir
Printer- impresora
Reboot, reset, resetear, restart- arrancar de nuevo
Salvar- guardar
Scan- rastreo
Scanner- escner
Screen- pantalla
Server- servidor
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Software- programa
Spreadsheet- hoja de clculo
Tape drive- accionador de cinta
Upgrade- actualizar
User name- nombre del usuario
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Figura 5
Figura 6
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
4. Ilustraciones a color. Las revistas impresas publican muy pocas figuras a color debido al alto
costo de las mismas. Por ejemplo, en el Caribbean Journal of Science una pgina de fotos cuesta
US $50 si se publica en blanco y negro y US $800 si se publica a color. Si preparas ilustraciones a
color, hazlo de forma tal que la figura se entienda en blanco y negro. En la segunda de estas figuras
la grfica amarilla desapareci y es imposible distinguir entre las otras grficas (figuras 1 y 2). En
la segunda de estas figuras el azul y el rojo reprodujeron en el mismo tono de gris y las grficas no
pueden distinguirse (figuras 3 y 4). Aunque esta figura perdi los colores, la versin en blanco y
negro (segunda figura) se entiende porque el autor us smbolos diferentes en cada grfica (figuras
5 y 6).
.
Figura 1
Figura 3
Figura 5
Figura 2
Figura 4
Figura 6
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Ejercicio: analiza las siguientes situaciones. Cmo procederas en cada una? Este enlace revela la
decisin tomada en cada caso.
1. Un editor recibe una nota investigativa compuesta de dos prrafos. La nota tiene seis autores.
Cuando el editor cuestiona el elevado nmero de autores, el primer autor le informa que
acostumbra incluir a todos los estudiantes del laboratorio porque todos forman un equipo y esto los
estimula para que trabajen con mayor dedicacin y se inclinen por una carrera de investigacin.
2. Un investigador recibe una coleccin de insectos de una localidad remota de sur Amrica. El
investigador describe varias especies nuevas, hace todas las ilustraciones y comienza a preparar el
manuscrito. Cuando est terminndolo recibe una carta del colector pidindole que lo incluya como
coautor.
3. Un tcnico de laboratorio se queja porque l recibe todas las muestras de tejido, las preserva,
corta las secciones histolgicas, prepara los portaobjetos, tie las preparaciones y toma todas las
fotomicrografis. Sin embargo, el director del laboratorio nunca lo ha puesto como coautor de un
trabajo.
Solucin: Requisitos de Autora
1. Decisin del editor: el editor le pidi al primer autor que incluyera como autores solamente a las
personas qu; participaron en la investigacin o que enviara el artculo a otra revista. la nota se
public con tres autores.
2. Decisin del investigador: el investigador rechaz la peticin pero en muestra de
agradecimiento le dedic al colector una de las especies nuevas.
3. Decisin del director: El tcnico nunca ha sido coautor porque es un empleado a sueldo,
adems, la persona contribuye solamente a una de las cuatro fases de la investigacin.
CONSECUENCIAS Y MEDIDAS PREVENTIVAS (26)
Dependiendo de su severidad, las faltas ticas se castigan con sanciones que incluyen prdida del
empleo, cancelacin de la subvencin (Grant), anulacin de elegibilidad para solicitar
subvenciones, devolucin de fondos usados incorrectamente, suspensin temporal como
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
PORTADA
Las secciones discutidas hasta este punto componen la portada o primera pgina del artculo.
Aunque los detalles de la portada varan entre las publicaciones, este modelo es adecuado para la
mayora de las revistas cientficas. Observa los siguientes componentes:
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
RESUMEN (30)
El resumen (abstract) es otra parte muy importante del artculo cientfico. Como sucede con el
ttulo, el resumen se publica solo en varias ocasiones y los investigadores lo usan para determinar si
deben obtener el artculo completo. Biological abstracts y las otras publicaciones similares
disponibles en todas las ramas de la ciencia son bsicamente colecciones de resmenes indexados.
Muchas revistas publican sus resmenes en Internet, de investigaciones y sobre disertaciones
doctorales y tesis de maestra.
El resumen es un miniartculo que sintetiza los cuatro aspectos principales de la investigacin:
El propsito del trabajo (introduccin)
Los mtodos principales (materiales y mtodos)
Los resultados ms importantes (resultados)
Las conclusiones principales (discusin)
Los nmeros en este ejemplo ficticio corresponden a los cuatro componentes del resumen.
[1] El propsito de esta investigacin fue determinar la Distribucin geogrfica del aura tiosa
(Cathartes Aura) en las zonas costeras de puerto rico. [2] Una vez por semana, desde enero hasta
diciembre de 1995, se recorri en automvil la carretera nmero 2, saliendo a las 07:30 desde
Mayaguumlez, viajando hacia el sur y regresando al punto de partida por el norte. El autor y dos
acompaantes anotaron el nmero de auras observadas durante el recorrido. [3] Observamos aves
desde Yauco hasta Caguas, con la mayora de los avistamientos entre Guica y Santa Isabel. Las
aves abundaron desde julio hasta septiembre y escasearon desde enero hasta marzo (durante el
periodo reproductivo). [4] La presencia de aves en el rea de Caguas, informada aqu por primera
vez, indica que el aura tiosa sigue su expansin hacia el norte. La abundancia en las dems
localidades es similar a la informada por otros autores.
Algunas revistas usan resmenes descriptivos que mencionan el tema del artculo sin ofrecer
resultados ni conclusiones. Estos resmenes no son recomendados para el artculo cientfico porque
proveen muy poca informacin til. Esta es una versin descriptiva del resumen usado como
ejemplo: Se determin la Distribucin geogrfica del aura tiosa (Cathartes Aura) en las zonas
costeras de puerto rico mediante un recorrido semanal en automvil.
REGLAS ADICIONALES
El resumen no debe exceder la longitud especificada por la revista (usualmente 150 a 250
palabras).
La longitud del resumen debe ser proporcional a la longitud del artculo y la relevancia de la
investigacin.
La versin en espaol y la versin en ingls deben contener la misma informacin.
Se redacta en tiempo pasado (se encontr, se observ, etc.).
Consiste de un solo prrafo.
No contiene citas bibliogrficas.
No contiene referencias a tablas o figuras.
No contiene siglas o abreviaturas (excepto aquellas que toda la audiencia conoce).
Por lo general contiene el nombre comn y el nombre cientfico de las especies estudiadas.
INTRODUCCIN (31)
La introduccin informa a modo de relato tres elementos muy importantes de la investigacin: su
propsito, su importancia y el conocimiento ms importante que se tiene del tema. El relato
comienza con elementos generales (a menudo cronolgicamente) y va estrechndose hasta llegar al
propsito de la investigacin (ejemplo).
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Aunque el propsito de la investigacin se deduce a menudo del ttulo o del contenido mismo de la
seccin, muchos autores prefieren informarlo directamente (el propsito de esta investigacin es...).
La importancia de la investigacin es obvia para el autor, pero no lo es necesariamente para el
lector. Nunca est dems describir la importancia del trabajo y su posible aplicacin prctica,
especialmente cuando la continuacin del apoyo econmico depende de personas que no son
especialistas en el tema. Dos justificaciones dbiles son que el trabajo se hizo porque no se haba
hecho antes (quizs no se haba hecho porque a nadie le pareci importante) o porque no se haba
hecho en el pas del investigador (muchos trabajos, especialmente los de laboratorio, son
independientes del lugar donde se realizan).
La relacin entre la investigacin y el conocimiento previo del tema se establece mediante citas de
la literatura. Sin embargo, la introduccin del artculo cientfico no es lugar para repasar todo el
conocimiento que se tiene del tema (para eso est los artculos de sntesis) ni para demostrar cun
bien conoces la literatura. La introduccin debe limitarse a la premisa del trabajo y slo deben
citarse las contribuciones directamente pertinentes al tema.
Otro error comn entre los principiantes es comenzar la introduccin con informacin demasiado
general. Por ejemplo, esta es la primera oracin de un artculo sobre la biota de un bosque tropical:
la conservacin del medio ambiente y la preservacin de la biodiversidad florstica y faunstica son
factores vitales para el disfrute actual y el bienestar futuro de la raza humana. Esta oracin puede
ser adecuada para la introduccin de un libro pero sobra en un artculo dirigido a una audiencia de
pares (Peers).
MATERIALES Y MTODOS (32)
Un requisito fundamental de toda investigacin cientfica es que el trabajo pueda ser validado por
otros investigadores. Por lo tanto, la seccin de materiales y mtodos tiene que proveer suficiente
informacin para que cualquier cientfico competente pueda repetir el experimento.
Algunas tcnicas y procedimientos (e.g., La tincin de gram en el campo de la microbiologa) son
tan bien conocidos que puedes mencionarlos sin ms explicacin. Si el mtodo est descrito en la
literatura slo tienes que dar la cita correspondiente, aunque podras describirlo si es corto o si
aparece en un trabajo difcil de conseguir. Si modificaste un mtodo de otro investigador debes dar
la cita y explicar detalladamente la modificacin. Si el mtodo es nuevo tendrs que describirlo,
explicarlo y probablemente defenderlo.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Esta seccin Tambin menciona las pruebas estadsticas usadas para evaluar los resultados. Podra
ser prudente justificar las pruebas empleadas para que quede claro que escogiste las ms idneas y
no unas que benefician tus expectativas. Consulta con especialistas cuando vayas a escoger las
pruebas estadsticas, pero esfurzate Tambin por conocer el propsito, la aplicacin y las
limitaciones de cada una.
Todos los mtodos empleados en el estudio deben ser importantes para la investigacin. Por
ejemplo, si mediste la temperatura y la precipitacin, los datos obtenidos deben aparecer en la
seccin de resultados y su importancia debe ser evidente en la seccin de discusin.
REGLAS ADICIONALES
Si usas microorganismos, caracterzalos cuidadosamente e informa cmo se obtuvieron.
Si usas plantas o animales informa cmo se identificaron y quin los identific.
Si usas vertebrados certifica que cumpliste con las normas aplicables y que recibiste los permisos
correspondientes.
No hay que especificar marcas comerciales ni modelos cuando varios equipos pueden hacer lo
mismo.
Usa nombres genricos para los compuestos qumicos si no hay diferencias importantes entre los
marcas comerciales.
Esta seccin se redacta en tiempo pasado (se midi, se cont, etc.).
Ejercicio: analiza la seccin de materiales y mtodos de estos dos artculos. Observa cmo los
autores proveen la informacin necesaria para repetir la investigacin. Primer artculo segundo
artculo
RESULTADOS (33)
Esta seccin es el corazn del artculo cientfico porque aqu se informan los resultados de la
investigacin. Las revistas tradicionales presentan los resultados mediante texto, tablas y figuras.
Las revistas electrnicas pueden incluir Tambin sonido y vdeo. En trminos generales:
El texto es la forma ms rpida y eficiente de presentar pocos datos
Las tablas son ideales para presentar datos precisos y repetitivos
Las figuras son ideales para presentar datos con tendencias o patrones interesantes
Como regla general, nunca debes presentar los datos de ms de una forma. Sin embargo, en vez de
decir simplemente los datos est en la tabla 2 y pretender que el lector estudie la tabla y deduzca
los resultados, es preferible resumir en el texto las conclusiones ms importantes. Por ejemplo: los
resultados (tabla 2) demuestran que la duracin del periodo embrionario disminuy segn aument
la temperatura.
Por motivos de eficiencia y economa, el artculo cientfico no puede incluir todos los datos de
todas las repeticiones del experimento. Por lo tanto, hay que ser selectivo y por lo general slo
podrs presentar en tablas o ilustraciones los promedios de las repeticiones y los datos
estadsticamente significativos. Si se justifica incluir todos los datos, estos deben colocarse en un
apndice al final del artculo. Usa el sistema internacional (SI) para todas las unidades de peso y
medida. A veces los resultados y la discusin se combinan en una seccin de resultados y discusin
donde los primeros se presentan y seguidamente se discuten. Sin embargo, cuando las dos
secciones est separadas la primera debe limitarse a presentar resultados y la segunda a explicarlos.
Un error frecuente es comenzar la seccin de resultados con informacin que pertenece a los
materiales y mtodos (ejemplo). La seccin de resultados se escribe en tiempo pasado (se encontr,
se observ, etc.).
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
TABLAS (34)
Las tablas (cuadros) son la alternativa ideal para presentar datos precisos y repetitivos. Sin
embargo, evala cuidadosamente cada tabla para verificar que contribuya significativamente al
artculo. La informacin contenida en esta tabla (tabla 1) se resume en una oracin: el tejido de o.
Niloticus tuvo la siguiente composicin porcentual: humedad- 74.83, protena cruda- 15.68, lpido3.94 y ceniza- 5.53. La informacin presentada en esta tabla (tabla 3) Tambin se reduce a una
oracin: of the 600 pieces of litter associated to human activities, 275 (45.8 %) belonged to
household activities, 274 (45.6 %) to recreational use, and 51 (8.6 %) to marine activities. Esta
tabla (tabla 12) parece tener mucha informacin pero los nicos datos significativos corresponden a
la cepa c. Esta tabla (cuadro 6) tambin parecen tener abundante informacin pero slo las ltimas
cuatro filas tienen datos importantes.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
No dejes espacios en blanco en el cuerpo de la tabla. Un espacio en blanco puede significar que
no hay datos, que no los tienes o que se omitieron por error. Llena los espacios con smbolos y
explcalos con una nota. Tres smbolos comunes son nd (no hay datos), + (presente) y -(ausente).
No incluyas filas o columnas con los mismos datos a lo largo de toda la tabla. La columna
sobre la prueba de gram debe eliminarse de esta tabla porque todas las cepas reaccionaron de la
misma forma. La informacin puede incorporarse al ttulo as: (tabla 2). Size and morphology
for each strain (all were gram negative).
No repitas las unidades de medida en el cuerpo de la tabla (tabla 2). El smbolo de micrmetros
en esta tabla debe colocarse debajo de size en el encabezamiento de las columnas.
No incluyas filas o columnas de datos que pueden calcularse fcilmente de las columnas
adyacentes (tabla 1 con borrones).
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
FIGURAS (35)
Las figuras son ideales para presentar datos que tienen tendencias o patrones bien definidos.
Tambin son indispensables para presentar procesos complejos e imgenes que costara mucho
esfuerzo describir con palabras. Sin embargo, como sucede con las tablas, todas las ilustraciones
deben ser necesarias y aportar significativamente al contenido del artculo.
El contenido de esta figura se resume en dos oraciones: el 94 % de los invertebrados fueron
insectos, 4 % fueron arcnidos y 3 % pertenecieron a otros grupos. De los insectos, el 89 % fueron
himenoapteros, 8 % fueron coleoapteros y 3 % pertenecieron a otros grupos. Observa Tambin que
el primer grupo de nmeros suma 101 %.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
El contenido de esta figura Tambin se resume en una oracin: el 94.4 % del caf se consumi en
las casas, el 12.8 % en el trabajo y el 7.2 % en otros lugares (pero los nmeros suman 114 %!).
A veces podemos presentar los mismos datos en una tabla o en una figura. Como regla general,
preferimos las tablas cuando la precisin de los datos es importante y cuando los datos fluctan sin
un patrn definido. Preferimos las figuras cuando los datos presentan un patrn bien definido y
cuando la figura resalta una diferencia que no se aprecia claramente en la tabla. Los datos
presentados en esta figura deben presentarse en una tabla (o mediante texto) porque no hay relacin
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
de causa y efecto entre el ph y el nmero de la muestra (i.e, lo nico que la figura puede mostrar es
una fluctuacin al azar).
Este ejemplo presenta los mismos datos en forma de tabla y (ms abajo) en forma de figura. La
tabla comunica mejor la cantidad precisa de pltanos vendidos y el precio exacto por unidad,
mientras que la figura muestra mejor la fluctuacin anual en el nmero de pltanos y en el precio
del producto.
Las figuras deben presentar los datos honestamente y por lo tanto no debes manipularlas
dramticamente para beneficiar tus expectativas. Las siguientes acciones son indebidas:
Las ilustraciones deben ser precisas, pero Tambin deben ser atractivas y fciles de entender. El
autor de esta grfica emple puntos tan parecidos que es casi imposible distinguir algunas de las
curvas. Adems, las seis grficas se sobreponen y se entrecruzan tanto que la apariencia es
sumamente desagradable. En las grficas de barra, usa texturas que sean fciles de distinguir por
ejemplo: lneas horizontales, verticales y diagonales en vez de sombreados o texturas que difieren
levemente. Recuerda que la mayora de las ilustraciones se reducir para adaptarlas al tamao de la
revista. Reduce las figuras con una fotocopiadora y verifica que el texto sea legible, que los puntos
se vean y que las lneas no se rompan.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Somete las figuras listas para su reproduccin (camera ready). La imprenta no modificar las
ilustraciones.
Somete las figuras en su tamao final o un poco ms grandes.
Agrupa las figuras similares en planchas (este enlace explica cmo hacerlo). Si envas las
figuras sueltas, la imprenta las colocar cerca del lugar donde se citan por primera vez.
Algunos autores no quedan satisfechos con la Distribucin (layout) hecha por la imprenta pero
tienen que aceptarla debido al costo de rehacer las pruebas.
No uses figuras tridimensionales para datos con dos dimensiones. La profundidad de las
columnas en esta figura es un elemento puramente esttico.
Agrupa los ttulos de todas las figuras en una pgina titulada leyenda de las figuras. La
imprenta asociar la leyenda con la figura correspondiente.
Usa preferentemente crculos, tringulos y cuadrados para los puntos en las grficas.
Identifica las figuras escribiendo en el reverso de las mismas tu nombre, el ttulo abreviado del
artculo, el nombre de la revista y el nmero de la figura con relacin al total de ilustraciones
(figura 1 de 5, etc.).
Numera todas las figuras, ya sea directamente sobre la ilustracin, en una esquina del papel o
en el reverso.
Si no es obvio, indica la orientacin de la figura en la pgina impresa.
Usa barras de escala en vez de aumentos para indicar el tamao de las estructuras ilustradas.
Somete las fotografas en blanco y negro. La revista puede publicar fotos a color pero te
cobrar el costo adicional (US $600-800 por pgina).
Si quieres que una figura aparezca en un lugar particular, indcalo a lo largo del margen
izquierdo de la pgina. Como sucede con las tablas, la imprenta coloca automticamente las
figuras cerca del lugar donde se citan por primera vez.
Obtn un ejemplar de la revista, busca una pgina que slo tenga texto y mide el largo y el
ancho del rea impresa.
Dibuja un rectngulo con estas dimensiones.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Traza una lnea diagonal desde el ngulo inferior izquierdo del rectngulo hasta el ngulo
superior derecho y extiende la lnea hasta el final del papel (ejemplo).
Coloca las figuras sobre el papel y cmbialas de posicin hasta que quedes satisfecho con el
nmero y la Distribucin de figuras en cada plancha.
Traza una lnea desde el margen izquierdo del papel hasta la diagonal y desde la diagonal hasta
el margen inferior del papel. Todos los rectngulos cruzados por la diagonal son proporcionales
al tamao de la pgina impresa.
Corta un pedazo de cartulina del tamao del rectngulo deseado, pega las figuras sobre el
mismo y numralas (ejemplo).
Nota: las instrucciones para los autores deben indicar el tamao mximo de las ilustraciones. Si las
planchas exceden este tamao podran cobrarte extra por enviarlas a la imprenta, por procesarlas o
por ambas. Como norma, la plancha no debe exceder las dimensiones de un papel tamao A4.
Reduce las figuras grandes antes de preparar la plancha.
DISCUSIN (36)
Esta seccin del artculo cientfico explica los datos experimentales y los compara con resultados
obtenidos por otros investigadores. La seccin puede mencionar los resultados principales antes de
discutirlos, pero no debe repetirlos en detalle. Observa cmo el primer prrafo de esta discusin
repite detalladamente parte de los resultados la discusin realmente comienza en el segundo
prrafo.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
AGRADECIMIENTOS (38)
Esta seccin reconoce la ayuda de personas e instituciones que aportaron significativamente al
desarrollo de la investigacin. Las siguientes contribuciones, entre otras, ameritan un
agradecimiento:
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Hay dos sistemas principales para citar la literatura. En el sistema de autor y ao los artculos se
citan por el apellido del autor y la fecha de publicacin. La literatura citada se ordena
alfabticamente y se usan letras para distinguir los artculos publicados por un autor en un mismo
ao (e.g., Pinto 2000a, 2000b). Los artculos con tres o ms autores se citan por el apellido del
primer autor seguido por et al., Pero en la literatura citada se colocan los nombres de todos los
autores (algunas revistas usan et al. En la literatura citada para los artculos que tienen seis o ms
autores). En el sistema de cita por nmeros, los artculos se citan por medio de un nmero asignado
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
a la referencia en la literatura citada. En este sistema los trabajos se ordenan alfabticamente, por
orden de aparicin en el artculo o al azar, segn el estilo de la revista.
Este prrafo que a continuacin vemos compara los dos sistemas. Observa que el sistema de autor y
ao ocupa ms espacio pero te informa inmediatamente quin hizo la observacin y cundo se
public la misma. El sistema de cita por nmeros ahorra espacio pero tienes que consultar la
literatura citada si quieres saber cundo se public la observacin y quin la hizo. En el sistema de
cita por nmeros es imperativo que cada nmero corresponda a la referencia correcta. Para evitar
errores algunas revistas permiten usar letras (e.g., 5a, 16a) para numerar referencias aadidas
durante la revisin del manuscrito.
Cita por autor y ao (430 caracteres) (44)
Yosii (1974) describi; cinco especies de salina-- un gnero con distribucin pantropical
(Deharveng, 1970). Snider (1980a), Snider y Christiansen (1981) y Bellinger et al. (1984)
describieron las restantes siete especies de este taxn. Lubbock (1858; citado por Snider, 1979)*
Coloc; en salina tres especies que Palacios (1952) transfiri; al gnero katianna. Varios autores
(e.g., Kent, 1968; Boring, 1970; Massoud, 1972) han discutido la posicin taxonmica de salina,
katianna y dems gneros afines.
Cita por nmeros (367 caracteres)
Yosii (24) describi; cinco especies de salina-- un gnero con distribucin pantropical (4). Snider
(12), Snider y Christiansen (13) y Bellinger et al. (2) describieron las restantes siete especies de
este taxn. Lubbock (8; citado por 14)* Coloc; en salina tres especies que Palacios (15) transfiri
al gnero katianna. Varios autores (e.g., 8, 10, 11) han discutido la posicin taxonmica de salina,
katianna y dems gneros afines.
*citar un artculo por medio de otro debe hacerse slo si realmente fue; imposible conseguir la
publicacin original. El lector presume que el autor consult directamente todos los artculos
citados.
REGLAS PARA ALFABETIZAR LA LITERATURA CITADA
Coloca los artculos en grupos por el apellido del primer autor. Por ejemplo, agrupa los
artculos de Carpenter, los de Kaiser, los de Massoud, etc.
Toma los artculos del primer autor como nico autor y colcalos en orden cronolgico.
Ejemplo: Carpenter 1978, Carpenter 1989a, Carpenter 1989b, Carpenter 1992.
Toma todos los artculos del primer autor con otro autor y colcalos en orden alfabtico por el
apellido del segundo autor y en orden cronolgico si hay ms de un artculo con el mismo
segundo autor. Ejemplo: Carpenter y Boerner 1975, Carpenter y Denis 1933, Carpenter y
Massoud 1974, Carpenter y Massoud 1981.
Toma los artculos del primer autor con dos o ms autores y colcalos en orden cronolgico,
sin importar el apellido de los dems autores, ni el nmero de autores (esto se hace porque los
artculos con tres o ms autores se citan en el texto usando et al. Seguido por el ao). Ejemplo:
Carpenter, Salmon, Delamare y Bonet 1935 Carpenter, Bellinger y Massoud 1957 Carpenter,
Anderson y Lubbock 1982.
Cada revista tiene su estilo para redactar las citas. El Caribbean Journal of Science y muchas otras
revistas usan el siguiente formato:
Para un artculo: Mcfarlane, D. A. 1999. Late quaternary fossil mammals and last occurrence
dates from caves at barahona, Puerto Rico. Carib. J. Sci. 25(3-4): 238-248.
Para un artculo en un libro: Morgan, G. S. 1994. Late quaternary fossil vertebrates from the
Cayman islands. In m. A. Brunt and j. E. Davies (eds.), The Cayman islands: natural history
and biogeography, pp. 465-508. Kluwer: the netherlands.
Para un libro: Aguayo, C. G. y V. Biaggi. 1982. Diccionario de biologa animal. Editorial de
la universidad de puerto rico, San Juan, Puerto Rico, 581 pp.
Para un documento en Internet: Glass, G. V. 1994 (activo junio 2000). Papyrophiles vs
cybernauts: the future of scholarly publication. Http://olam.ed.asu.edu/~gene/
papers/papvcyb.html
Las citas se redactan en el idioma original del artculo, con la excepcin del chino, japons, ruso y
otros lenguajes que usan smbolos idiomticos. Si escribes en espaol, usa y (en el texto y en la
literatura citada) antes del ltimo autor del artculo. Si escribes en ingls usa and. Esta regla aplica
irrespectivamente del idioma de la cita.
Algunas revistas abrevian los nombres de las publicaciones, otras los escriben completos y las
dems permiten cualquiera de los dos sistemas (pero no en el mismo artculo) a discrecin del
autor. Esta lista te ayudar a abreviar consistentemente los nombres de las revistas cientficas.
El artculo cientfico se publica cuando la imprenta distribuye la revista. Esta fecha no corresponde
siempre con la que aparece en la portada porque muchas revistas publican tarde. Si no conoces la
fecha exacta de publicacin tendrs que aceptar la que aparece en la portada de la revista o en la
primera pgina del artculo. Las revistas electrnicas se publican cuando se colocan en un servidor
conectado al Internet.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
APNDICE
En esta seccin opcional se coloca informacin que no es esencial o material importante que por
ser muy extenso no conviene integrarlo al resto del artculo. El apndice se coloca despus de la
literatura citada y la revista usualmente lo imprime usando una letra ms pequea.
Ejemplo de informacin que puede colocarse en un apndice:
Una lista de ejemplares y los museos donde est depositados (comn en estudios de anfibios y
reptiles)
Una lista de las localidades visitadas
Los datos obtenidos en todas las repeticiones del experimento
Derivaciones matemticas extensas
Todos los resultados del anlisis estadstico (incluyendo quizs los no significativos)
Mapas de Distribucin para cada una de las especies estudiadas
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
La decisin sobre el idioma que debes usar para redactar el artculo cientfico depende de tres
consideraciones principales. Si tu trabajo tiene aplicacin terica o prctica fuera de tu pas,
indudablemente llegars a ms cientficos si publicas en ingls. Adems, la gran mayora de las
revistas norteamericanas y muchas de las principales revistas internacionales publican solamente en
ese idioma. Si tu artculo tiene aplicacin solamente en tu pas, es ms adecuado publicarlo en
espaol. Estas dos consideraciones presumen que dominas adecuadamente ambos idiomas si ese no
es el caso y no cuentas con ayuda para traducir o corregir el trabajo, tu dominio del ingls ser el
factor principal para escoger el idioma del artculo.
Guy Norman (ver referencias) discute en detalle las opciones disponibles para el investigador
hispanohablante que quiere publicar en ingls. Luego de sealar acertadamente que ningn
programa de traduccin o servicio electrnico disponible en Internet puede traducir adecuadamente
un escrito tcnico, Norman discute la seleccin del traductor y explica cmo trabajar con esta
persona para obtener un resultado ptimo. Estas son sus recomendaciones principales:
Escoge un traductor cuya lengua materna sea el ingls
Usa un traductor profesional (ser angloparlante no es suficiente)
Emplea una persona con experiencia en traduccin tcnica
Somete para traduccin una versin semifinal del manuscrito (no un borrador preliminar)
Solicita la traduccin con varias semanas de anticipacin
Comuncate regularmente con el traductor para aclarar dudas
Revisa cuidadosamente la traduccin final para detectar errores de interpretacin
Segn Norman, puede ser ms conveniente someterle al traductor un artculo bien escrito en
espaol que uno mal redactado en ingls. Evala objetivamente tu conocimiento del ingls y
discute ambas opciones con el traductor para determinar si procede una traduccin completa del
trabajo o slo la correccin del texto.
INGLS ESTADOUNIDENSE O INTERNACIONAL
Si decides publicar en ingls, debes saber que hay algunas diferencias ortogrficas entre el ingls
estadounidense o americano y el ingls britnico o internacional. Las revistas estadounidenses
prefieren o exigen el uso de ingls americano, mientras que las revistas britnicas y muchas revistas
internacionales prefieren o exigen la variante internacional. Emplea el corrector ortogrfico y el
diccionario adecuado para el tipo de ingls que vas a usar. Esta lista presenta algunas de las
diferencias entre ambos tipos de ingls (la versin britnica est a la derecha)
Analyze- analyse
Anesthetic- anaesthetic
Behavior- behaviour
Center- centre
Centimeter- centimetre
Color- colour
Defense- defence
Emphasize- emphasise
Esophagus- oesophagus
Fiber- fibre
Flavor- flavour
Labeling- labelling
Liter- litre
Meter- metre
Minimize- minimise
Neighbor- neighbour
Paleontology- palaeontology
Program- programme
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Usa el correo expreso o un servicio privado de mensajera para enviar el manuscrito a la revista. En
muchos pases el correo regular es lento y a menudo poco confiable. Empaca el artculo
cuidadosamente para que llegue en buenas condiciones. Coloca las ilustraciones entre cartones
gruesos. Guarda copia del manuscrito y de todas las ilustraciones.
Los editores acusan rpidamente el recibo de los artculos. Comuncate con la oficina editorial si no
recibes comunicacin dentro de un plazo razonable.
MANUSCRITO ELECTRNICO
El manuscrito electrnico es la versin del artculo que preparaste con la computadora. Las revistas
tradicionales usualmente reciben esta versin en un disco flexible (floppy) que se somete con la
versin final impresa, mientras que las revistas electrnicas lo reciben por correo electrnico o por
transferencia directa a su servidor (e.g., Ftp).
Hay varios tipos de manuscrito electrnico y su clasificacin depende de cul preparados est para
usarse en las computadoras de la imprenta. El manuscrito ms completo, llamado archivo paginado,
est prcticamente listo para su impresin porque contiene todos los cdigos de formato que las
computadoras de la imprenta necesitan para producir el texto segn el estilo de la revista. La
mayora de los autores someten archivos sin codificar que empleados de la revista o de la imprenta
convierten en archivos paginados. Los cdigos que usan las imprentas y las revistas electrnicas
son complejos pero el principio es parecido al que usamos para producir pginas para el Web. Para
ver el cdigo que el navegador (browser) interpreta para producir esta pgina, selecciona viewsource en la barra superior del navegador.
Las normas para preparar el manuscrito electrnico aparecen en las instrucciones para los autores,
o el editor las provee durante la revisin del artculo. Este enlace contiene las normas y
recomendaciones de Allen Press, Inc. Una de las principales impresores de revistas cientficas en
los estados unidos. Como segundo ejemplo se reproducen a continuacin las normas del Caribbean
Journal of Science estas normas son sencillas porque la revista enva a la imprenta archivos sin
codificar.
Electronic manuscript
A copy of the article saved on a 3.5-inch disk is submitted with the final version of the paper.
Remove from the diskette any previous versions or extraneous files. Label the disk with the text
file name, journal name, and the format of the file (e.g., Anolis.doc, CJS, Word 2000). Graphic file
names should correspond with the appropriate figure number(s) listing on the label should include
name, generation software, and file format (e.g. Fig. 1, illustrator, tiff). Submit with the disk a
printed copy of your article and figures that represents the final editing of the electronic version.
Illustrations submitted in electronic form must have an appropriate resolution and file format for
printing. Line art should be 800-1200 dpi, and photographs 300-350 dpi. If in doubt use a higher
dpi. Files formats should be Photoshop whenever possible. Files that dont fit in a floppy disk may
be submitted in a compact disk (CD-R). Note that electronic versions of the illustrations are
submitted in addition to original printed copies.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
ANEXO 1
EL SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES
El sistema internacional de unidades (SI), conocido Tambin como el sistema mtrico moderno, es
el estndar de pesas y medidas en todas las ramas de la ciencia, la tecnologa y la industria. El si
consiste de siete unidades bsicas y muchas unidades suplementarias, derivadas y especiales.
Tambin alberga otras unidades que no pertenecen al sistema pero que se emplean frecuentemente.
Las siete unidades bsicas del si y las unidades que se emplean comnmente en las ciencias
naturales aparecen a continuacin. Se usa la misma abreviatura para el singular y el plural (1 cm,
15 cm) y las abreviaturas no llevan punto (excepto cuando est al final de una oracin).
ANEXO 2
INSTRUCTIONS TO AUTHORS (6)
GENERAL INFORMATION
The Caribbean journal of science publishes papers pertinent to the Caribbean from all fields of
natural science (traditional emphasis is on botany, zoology, ecology, and geology). Contributions
can be articles, research notes, book reviews, and essays of general interest. All papers must be
original unpublished contributions not being considered elsewhere for publication. Please confer
with the editor if your web site contains information included in the article, as excessive
duplication with material published on the web must be avoided. Manuscripts written in Spanish
will be accepted until April 1, 2000 (see announcement in Spanish).
Send three copies of the paper to: Jose a. Mari mutt, editor, Caribbean journal of science, po box
9280, Mayagez, Puerto Rico 00681-9280. Include in the cover letter the names and addresses
(postal and e-mail) of three specialists who could evaluate the scientific merit of the paper. Two
referees, the assistant editor, and the editor read all papers.
Research notes can be submitted by email (editor@caribjsci.org) if the complete paper (i.e.,
Including tables and figures) is included in a single file. Include in the accompanying message the
names and addresses of the referees. Attach the manuscript as a word processor file openable with
word 2000 for pcs (includes word perfect 8 or later and word 8 or later for the Macintosh).
Authors should install in their computers the latest release of adobe acrobat reader (available gratis
from adobe). To avoid postal delays, the final edited version of the article may be scanned and sent
to the author as a pdf file. Proofs may also be sent this way.
Typescript
General- the entire manuscript should be double-spaced, with a minimum of 2.5 cm margins on all
sides. Manuscripts are arranged as follows: cover, abstract, text, acknowledgments, literature cited,
tables, figure legends, and figures. Number all the pages.
Cover- the cover contains the title, authors' names, authors' addresses (postal and e-mail), and an
indication of who will receive proofs.
Abstract- an abstract no longer than 250 words must be included with all formal articles but not
with research notes.
Text- main headings (introduction, materials and methods, results, discussion, and literature cited)
should be centered and capitalized. Research notes do not have headings. Use italics instead of
underlining for scientific names. Follow species names with their authority at first use. The
international system (si) is used for all units and measurements. Cite references by author and year.
In the text, use the first author followed by et al. (not italicized) for papers with three or more
authors. In the literature cited, list all the authors for papers with up to five authors, and list the first
author followed by et al. For articles with six or more authors. All references included in the
literature cited section must be cited in the text and vice versa. Use this style:
For an article: Jackson, G. C. 1997. Frances w. Horne- illustrator of Puerto Rico's plants and birds.
Carib. J. Sci. 33(3-4): 125-141.
For an article in a book: Brown, G. W. 1964. The metabolism of amphibia. In j. A. Moore (ed.),
Physiology of the amphibia, pp. 54-98. Academic press, New York.
For a book: Aguayo, C. G. And V. Biaggi. 1982. Diccionario de biologa animal. University of
Puerto Rico press, San Juan, Puerto Rico, 581 pp.
For a web document: Mari Mutt, J. A. 1998 (active february 2000). Print vs. The internet: the
future of the scientific journal. Http://caribjsci.org/electroj.htm
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
Tables- tables are identified by arabic numerals and are referred to in sequence in the text. The
recommended position of each table may be indicated along the left margin of the manuscript. If
the meaning of blank spaces is not obvious, fill them with a dash and explain its meaning in a
footnote.
Illustrations- authors must provide high quality figures before the manuscript can be accepted for
publication. Dimensions of the artwork generally should not exceed 21.5 x 28 cm. Appropriate
legends listed together on a separate sheet(s) must accompany the figures. Illustrations should
accommodate a reduction to one (7 cm) or two (14 cm) columns of the journal and a length of 21
cm. Some space should be left at the bottom for the legend. Following reduction, type should be at
least 1.5 mm high. Figures with handwriting are not acceptable. Computer generated illustrations
must be of excellent quality for best results print the original on high resolution or photographic
quality paper (especially if you are using an inkjet printer). Photocopies are seldom acceptable for
quality reproduction. Photographs should be black and white glossy prints (photos can be published
in color, but the author must pay the additional expense- approximately us $800 per page).
Whenever possible arrange figures into plates, leaving very little space between them (a thin white
line between photographs is acceptable). Loose figures may be returned to the author for mounting
into plates.
Examples of printed contributions
Other details about journal format and style can be obtained by viewing these PDF samples of a
printed article and a research note.
Electronic manuscript
A copy of the article saved on a 3.5-inch disk is submitted with the final version of the paper.
Remove from the diskette any previous versions or extraneous files. Label the disk with the text
file name, journal name, and the format of the file (e.g., Anolis.doc, cjs, word 2000). Graphic file
names should correspond with the appropriate figure number(s) listing on the label should include
name, generation software, and file format (e.g. Fig. 1, illustrator, tiff). Include a printed copy of
your article and figures that represents the final editing of the electronic version.
Illustrations submitted in electronic form must have an appropriate resolution and file format for
printing. Line art should be 800-1200 dpi, and photographs 300-350 dpi. If in doubt use a higher
dpi. Files formats should be Photoshop whenever possible. Files that do not fit in a floppy disk may
be submitted in a compact disk (CD-R). Note that electronic versions of the illustrations are
submitted in addition to original printed copies.
Proofs, reprints, and page charges
Read carefully the final version of the manuscript to avoid expensive corrections in the proofs. The
latter may be billed to the author at the rate charged by the printer (this charge cannot be waived).
Proofs must be revised promptly or errors may appear in print.
Reprints can be purchased using this form included with the proofs.
Authors will be billed us $40 per printed page. Authors with publication funds are expected to pay
in full. Authors with limited funds should make a partial payment. Authors without funds must
request (and justify) a waiver of page charges by writing to the manager.
Preprints option
Since the journal is published semiannually (June and December), accepted manuscripts are in
press from four to ten months. To compensate, the papers in press section lists the email or postal
address of the corresponding author so that readers can request a copy of the paper.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia
A faster alternative is to post a preprint in our server. To do this, include in the disk submitted with
the final printed version of the manuscript (or in a separate disk) one PDF file named preprint.
PDF. The file must contain the complete final version of the manuscript (including tables and
figures). The link to the preprint will appear in the papers in press section until the article is
published.
PDF files are prepared using your word processor and adobe acrobat software. We can prepare the
preprint (free of charge) if you submit the paper as a single file compatible with Word 2000 for
PCs.
Autores: Mg. Jully Pahola Caldern Saldaa y Mg. Luis Alzamora de los Godos Urcia