Compilado de Normas Ambientales PDF

NDICE
PRESENTACIN
CONTAMINACIN ATMOSFRICA / NORMAS DE CALIDAD AMBIENTAL
Pginas
3
5
NORMA DE CALIDAD PRIMARIA PARA MATERIAL PARTICULADO RESPIRABLE MP10

D.S. N 59 de 16 de marzo de 1998 del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica
7-17
NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA MONXIDO DE CARBONO (CO)

D.S. N 115 de 6 de agosto de 2002 del Ministerio Secretara General de la Presidencia
19-25
NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA DIXIDO DE NITRGENO (NO2)

D.S. N 114 de 6 de agosto de 2002, del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica
27-33
NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA OZONO (O3).

D.S. N 112 de 6 de agosto de 2002, del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica
35-41
NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA DIXIDO DE AZUFRE (SO2).

D.S. N113 de 6 de agosto de 2002, del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica
43-50
NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA PLOMO

D.S. N 136 de 7 de agosto de 2000, del Ministerio Secretara General de la Presidencia.
51-57
DEJA SIN EFECTO NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA PARTICULAS TOTALES EN SUSPENSIN (PTS).
D.S. N 110 de 9 de octubre 2001, del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica.
59-62
CONTAMINACIN ATMOSFRICA / FUENTES - FIJAS
63
NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DEL CONTAMINANTE ARSNICO EMITIDO AL AIRE

D. S. N 165 de 1999 Ministerio Secretara General de la Presidencia Subsecretara General de la Presidencia de la Repblica
63-74
NORMA DE EMISIN PARA OLORES MOLESTOS

D.S. 167 de 1999, del Ministerio Secretara General de la Presidencia.
75-84
85
NORMAS DE EMISIN DE MONXIDO DE CARBONO (CO), HIDROCARBUROS TOTALES (HCT), HIDROCARBUROS

NO METNICOS (HCNM), METANO (CH4), XIDOS DE NITRGENO (NOx) Y MATERIAL PARTICULADO (MP) PARA
MOTORES DE BUSES DE LOCOMOCIN COLECTIVA DE LA CIUDAD DE SANTIAGO
D.S. N 130 de 31de diciembre de 2002, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones Subsecretara de Transportes
85-91
NORMA DE EMISIN PARA MOTOCICLETAS

D.S. N 104 de 2 de mayo de 2000 Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones Subsecretara de Transportes
93-97
NORMAS DE EMISIN DE CONTAMINANTES APLICABLES A LOS VEHCULOS MOTORIZADOS

D.S. N 4 de 7 de enero de1994, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
99-106
NORMA DE EMISIN DE HIDROCARBUROS NO METNICOS PARA VEHCULOS LIVIANOS Y MEDIANOS

D.S. N 103, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
107-110
CONTAMINACIN HDRICA
111
NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DE CONTAMINANTES ASOCIADOS A LAS DESCARGAS DE RESIDUOS

LQUIDOS A AGUAS MARINAS Y CONTINENTALES SUPERFICIALES
D.S. N 90 de 30 de mayo de 2000 del Ministerio Secretara General de la Presidencia
113-128
NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DE CONTAMINANTES ASOCIADOS A LAS DESCARGAS DE RESIDUOS

INDUSTRIALES LQUIDOS A SISTEMAS DE ALCANTARILLADO
D.S. N 609 de 7 de mayo de1998, del Ministerio de Obras Pblicas.
129-142
NORMA DE EMISIN DE RESIDUOS LQUIDOS A AGUAS SUBTERRANEAS

D.S. N 46 de 8 de marzo de 2002, del Ministerio Secretara General de la Presidencia
143-153
CONTAMINACIN ACSTICA
155
NORMA DE EMISIN DE RUIDOS MOLESTOS GENERADOS POR FUENTES FIJAS

D.S. N 146 de 24 de diciembre de 1997, del Ministerio Secretara General de la Presidencia
157-163
NORMA DE EMISIN DE RUIDO PARA BUSES DE LOCOMOCIN COLECTIVA, URBANA Y RURAL.

D.S. N 129 de 3 de diciembre de 2002, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones
165-175
CONTAMINACIN LUMNICA
NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DE LA CONTAMINACIN LUMNICA
D.S. N 686 de 7 de diciembre de 1998, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.
177
179-189
NDICE
CONTAMINACIN ATMOSFRICA / FUENTES - MVILES
PRESENTACIN
Las normas ambientales constituyen un instrumento de gestin ambiental cuyo aporte resulta
relevante a la hora de dar cumplimiento y velar por la garanta constitucional de vivir en un ambiente
libre de contaminacin. A travs de ellas, la sociedad establece los valores de contaminantes que
sern aceptados, con el fin de proteger la salud de las personas y su entorno, compatibilizando as
el desarrollo econmico y social y el cuidado del medio ambiente.
Desde la promulgacin de la Ley 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente y la entrada
en vigencia del Reglamento para la Dictacin de Normas de Calidad Ambiental y de Emisin, en el
ao 1996, la Comisin Nacional del Medio Ambiente, CONAMA, ha coordinado la dictacin de un
nmero importante de regulaciones ambientales, trabajo que se ha traducido, a la fecha, en la
publicacin de 22 grupos de normas de calidad y de emisin.
PRESENTACIN
La puesta en marcha de este procedimiento de elaboracin y dictacin de normas, ha significado

que stas son generadas como fruto de un trabajo intersectorial y multidisciplinario, con un
procedimiento claro, preciso y con plazos definidos, que incluye instancias de participacin ciudadana,
de accesibilidad plena a la informacin y de mecanismos que aseguran la transparencia del proceso.
En estos aos, el nuevo enfoque que se ha aplicado para la elaboracin de las normas ambientales,
ha permitido transitar por un camino de aprendizaje, en el que la transparencia y la participacin de
todos los sectores de la sociedad se han convertido en factores fundamentales de la gestin ambiental,
perfeccionndose y amplindose cada vez ms el desarrollo del conocimiento tcnico y cientfico
respecto de la elaboracin y aplicacin de las regulaciones ambientales.
Hasta la fecha, se ha avanzado en la normalizacin de la calidad de los principales contaminantes
atmosfricos, en la regulacin de la contaminacin de las aguas, y en la regulacin de las principales
fuentes de ruido, entre otras normas.
El objetivo de esta publicacin es dar a conocer y facilitar el acceso a la normativa ambiental
vigente, de manera de avanzar al mismo tiempo en la difusin, implementacin y cumplimiento de
stas.
Finalmente, es importante destacar que CONAMA se encuentra coordinando, en este contexto,
esfuerzos para completar la legislacin y normativa de los ms importantes desafos ambientales en
el pas, mediante los instrumentos de gestin ambiental que sean, desde el punto de vista de su costoefectividad, los ms eficientes. Entre estas gestiones, es posible sealar la elaboracin de normas
secundarias para la calidad de los recursos hdricos, normas de emisin de gases para fuentes mviles,
y normas de emisin de ruido para algunos tipos de fuentes especficas, sin perjuicio del desarrollo
de otras herramientas complementarias, tales como el uso de mecanismos econmicos y voluntarios
que apuntan al progresivo mejoramiento de nuestro patrimonio ambiental. En definitiva, todas estas
iniciativas estn orientadas a lograr una mejor calidad de vida y hacer ms agradable y habitable
nuestro medio ambiente.
CONTAMINACIN ATMOSFRICA
CONTAMINACIN
ATMOSFRICA
NORMA CALIDAD AIRE MP10
NORMA DE CALIDAD PRIMARIA

PARA MATERIAL PARTICULADO
RESPIRABLE MP10
D.S. N59 / 1998 y D.S. N45 / 2001 - MINSEGPRES

8
NORMA DE CALIDAD PRIMARIA PARA MATERIAL PARTICULADO RESPIRABLE MP10

D.S. N 59 de 16 de marzo de 1998 del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica
(D.O. 25.05.1998) Modificado por el D.S. N D.S. 45 de 2001, del Ministerio Secretara General de la Presidencia
de la Repblica (D.O. 11.09.2001).
ESTABLECE NORMA DE CALIDAD PRIMARIA PARA MATERIAL
PARTICULADO RESPIRABLE MP10, EN ESPECIAL DE LOS VALORES
QUE DEFINEN SITUACIONES DE EMERGENCIA
Vistos: Lo dispuesto en el artculo 19 N 8 de la Constitucin Poltica del Estado y los artculos 32 y 85 de la ley
19.300 de Bases Generales del Medio Ambiente; lo prescrito en los artculos 67 y siguientes del Cdigo Sanitario; lo
establecido en los decretos supremo N 32 de 1990, del Ministerio de Salud y sus modificaciones, y supremo N 185
de 1991 del Ministerio de Minera, as como en la resolucin exenta N 369 de 1988 del Ministerio de Salud; lo establecido
en el decreto supremo N 93 de 1995 del Ministerio Secretara General de la Presidencia; las resoluciones de esta
Direccin Ejecutiva, exenta N 492 del 25 de julio de 1997 y exenta N 768 del 6 de noviembre de 1997, el acuerdo
N 61 del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente adoptado en sesin N 1/98 de fecha 23 de
enero de 1998, las publicaciones practicadas durante la elaboracin del anteproyecto, los estudios cientficos y el anlisis
general del impacto econmico y social del anteproyecto de norma, las observaciones formuladas en la etapa de consulta
del anteproyecto, el anlisis de las sealadas observaciones, y los dems antecedentes, datos y documentos contenidos
en el expediente pblico creado para estos efectos; y lo dispuesto en la resolucin N 520 de 1996 de la Contralora
General de la Repblica, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la resolucin N 55 de 1992 de la
Contralora General de la Repblica,
CONSIDERANDO
Primero:
Mediante resolucin exenta N 492, del 25 de julio de 1997, de esta Direccin Ejecutiva, se dio inicio a la etapa de
elaboracin del anteproyecto de revisin de la norma de material particulado respirable MP10, en especial de los valores
que definen situaciones de emergencia contenidas, en lo pertinente, en el decreto supremo N 32 de 1990 del Ministerio
de Salud y sus modificaciones, en la resolucin exenta N 369 de 1988 del Ministerio de Salud y en el decreto supremo
N 185 de 1991 del Ministerio de Minera.
Segundo:
En dicha etapa de revisin, se acompaaron estudios cientficos, informes y otros antecedentes, los que debidamente
agregados al expediente respectivo, han permitido concluir que determinadas regulaciones contenidas en los decretos
supremos y resoluciones ya citados requieren actualizarse y perfeccionarse, con el fin de tener un instrumento jurdico,
eficaz y eficiente, que permita proteger adecuadamente la salud de la poblacin, de la contaminacin producto del material
particulado respirable MP10.
Tercero:
Las materias que requieren perfeccionarse, se presentan a continuacin:

a) Definicin de niveles que originan situaciones de emergencia por material particulado respirable MP10.
El decreto supremo N 32 de 1990 y la resolucin N 369 de 1988, ambos del Ministerio de Salud, definen como
preemergencia ambiental por contaminacin de partculas a la situacin en que al menos una estacin de monitoreo
de calidad del aire de la red automtica de monitoreo de contaminantes atmosfricos de la Regin Metropolitana,
registra una superacin del nivel 300 del ndice de calidad del aire por partculas, ICAP. De igual forma, se define la
situacin de emergencia como la superacin del nivel 500 ICAP tambin en al menos una estacin.
Considerando que las disposiciones de la presente norma tendrn alcance nacional y, por tanto, regirn no slo los
planes de descontaminacin existentes sino que en futuros planes de descontaminacin en reas del pas donde a
la fecha se est iniciando el proceso de monitoreo de calidad del aire, se hace necesario especificar valores para
definir la ocurrencia de episodios crticos de contaminacin a nivel de todo el pas.
b) Inclusin del sistema de pronstico para la gestin de episodios crticos de la contaminacin por material particulado
respirable MP10.
El empleo por varios aos en la Regin Metropolitana de estaciones monitoras manuales implic que se necesitase
de aproximadamente 48 horas para contar con los valores obtenidos con estos equipos. La deteccin desfasada de
la ocurrencia de episodios ms la exigencia de la constatacin de la situacin para la implementacin de medidas para
el da siguiente, en algunos casos, implicaron la ocurrencia de episodios sin medidas implementadas o qu medidas
fueran aplicadas en forma atrasada, cuando el episodio ya haba concluido.
Por otra parte, la reciente extensin de la cobertura geogrfica de la red de monitoreo de calidad del aire en la
Regin, tanto en estaciones monitoras de contaminacin como estaciones meteorolgicas, as como la implementacin
de tecnologas de monitoreo que entregan informacin en forma horaria y con un desfase de slo media hora,
permitieron durante 1997 corroborar la existencia de zonas con peores condiciones de calidad del aire en relacin
a las histricamente monitoreadas.
La experiencia anterior confirma la necesidad de contar con un sistema de pronstico que permita proteger en forma
oportuna y efectiva la salud de la poblacin.
c) Modificacin de las condiciones de superacin de la norma de material particulado respirable MP10.
En diversas normativas internacionales de material particulado respirable propuestas en el ltimo tiempo: europea,
estadounidense, mexicana, se ha concordado en que las declaraciones de excedencia de estas normas no debieran
estar asociadas a la primera superacin que se obtenga del valor diario de la norma. Por esto, se proponen elementos
adicionales que permitan fundamentar la decisin de que los niveles de concentracin de material particulado
respirable medidos corresponden a un problema que, con alguna regularidad, est afectando a la poblacin expuesta.
d) Definiciones. Los decretos supremos y resoluciones citadas previamente contienen trminos cuyas definiciones
deben perfeccionarse a fin de mejorar su operatividad. Se propone complementar las definiciones existentes y adems
agregar otras nuevas, con el objeto de darle coherencia y operatividad a las modificaciones que se proponen al texto
original.
Cuarto:
Habida consideracin de la cantidad de enmiendas que se proponen a los decretos supremos y resoluciones ya citados
en lo relativo a la norma de material particulado respirable MP10, stos deberan ser reemplazados en las partes que
fueren contrarias o incompatibles con lo que aqu se expresa por un nuevo texto,
DECRETO
Establcese la norma de calidad primaria para material particulado respirable MP10, cuyo texto es del tenor siguiente:
I. DEFINICIONES
Artculo 1.-
Para los efectos de lo dispuesto en este decreto, se entender por:

a) Material particulado respirable MP10: Material particulado con dimetro aerodinmico menor o igual que 10
micrones.
b) Capacidad predictiva del pronstico: La cantidad de horas de antelacin con que se pronostica la concentracin
futura para una estacin de monitoreo.
c) Concentracin: El valor promedio temporal detectado en el aire en microgramos por metro cbico normal
(mg/m3N) de material particulado respirable.
d) Concentracin de 24 horas: Corresponde a la media aritmtica de los valores efectivamente medidos de
concentracin en cada estacin monitora en 24 horas consecutivas. En caso de utilizarse monitores con resolucin
temporal inferior a 24 horas, o de prdida parcial de informacin horaria, el nmero de valores a considerar en el
clculo de la media ser mayor o igual que el equivalente a 18 horas.
e) Confiabilidad del pronstico: El porcentaje de das dentro del perodo de validacin en que, en una estacin
clasificada como EMRP el nivel constatado para el da coincide con el nivel pronosticado. Los niveles previamente
mencionados son los presentados en la tabla del artculo 3 del presente decreto supremo. Para efectos del clculo
de la confiabilidad del pronstico, se entender como un nivel ms el correspondiente a concentraciones de 24 horas
inferiores a 195 mg/m3N.
10
f) Estacin de monitoreo de material particulado respirable MP10 con representatividad poblacional

(EMRP): Una estacin de monitoreo podr clasificarse como EMRP si se cumplen simultneamente los siguientes
criterios: i) que exista al menos un rea edificada habitada en un crculo de radio de 2 km, contados desde la ubicacin
de la estacin; ii) que est colocada a ms de 15 m de la calle o avenida ms cercana, y a ms de 50 m de la calle o
avenida ms cercana que tenga un flujo igual o superior a 2.500 vehculos/da; iii) que est colocada a ms de 50 m
de la salida de un sistema de calefaccin (que utilice carbn, lea o petrleo equivalente a petrleo-2 o superior) o
de otras fuentes fijas similares.
Una EMRP tendr un rea de representatividad para la poblacin expuesta consistente en un crculo de radio de 2
km, contados desde la ubicacin de la estacin.
En caso que una estacin de monitoreo no cumpla con los criterios ii) o iii) sealados precedentemente, el Servicio
de Salud respectivo podr igualmente clasificarla como EMRP si existen antecedentes de que dicho incumplimiento
no genera interferencia en la calidad de la informacin aportada por el monitoreo. Para tal efecto, se debern tomar
en consideracin aspectos tales como el bajo flujo vehicular en calles o avenidas, el material del que estn construidas
las calles o avenidas, o bien, la operacin espordica y/o circunstancial de fuentes fijas como las indicadas.(1)
g) Indice de calidad de aire referido a partculas (ICAP): El indicador que resulte de la aplicacin de una funcin
lineal segmentada que estar definida por tres puntos:
MP10 mg/m3N (24 horas)
0
100
500
0
150
330
ICAP
Los valores intermedios se interpolarn linealmente. Solamente para efectos de evaluar esta funcin, se usar el valor
de MP10 como igual a cero (0) mg/m3N cuando el ICAP es igual a cero (0).
En cualquier otro clculo, el valor MP10 igual a 0 mg/m3N ser equivalente con el lmite inferior de deteccin del
instrumento de medicin.
h) Percentil: Corresponde al valor "q" calculado a partir de los valores efectivamente medidos en cada estacin,
redondeados al mg/m3N ms prximo. Todos los valores se anotarn en una lista establecida por orden creciente para
cada estacin de monitoreo.
X1<X2<X3...<Xk...<Xn-1<Xn
El Percentil ser el valor del elemento de orden "k" para el que "k" se calcular por medio de la siguiente frmula:
k=q x n, donde"q"=0,98 para el Perceptil 98, y "n" corresponde al nmero de valores efectivamente medidos. El
valor "k" se redondear al nmero entero ms prximo.
i) Perodo de generacin de informacin: El conjunto de das del que se obtiene la informacin necesaria para
construir la aplicacin de una metodologa de pronstico. La informacin utilizada deber ser representativa de un
perodo equivalente, al menos, al mismo conjunto de das del ao para el que fue concebido el mtodo de pronstico,
debiendo este perodo ser previo al perodo utilizado para validacin.
j) Perodo de validacin: El conjunto de das usado para evaluar la confiabilidad del pronstico. Este perodo deber
corresponder al menos al mismo conjunto de das del ao para el que fue concebido el mtodo de pronstico. En
este perodo no se podr incluir informacin distinta de aquella con la que se construy la aplicacin de la metodologa
de pronstico.
k) Efectos crnicos: aquellos producidos por la accin de concentraciones variables de contaminantes durante
perodos prolongados de exposicin. Se manifiestan por un aumento de la incidencia y la gravedad de enfermedades
tales como asma bronquial, bronquitis obstructiva crnica, enfisema pulmonar y cncer.
(1) Inciso introducido por el Art. primero del D.S. 45 de 2001, del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica.
11
m) Concentracin anual: media aritmtica de los valores de concentracin mensual en cada estacin monitora,
en un ao calendario.
n) Ao calendario: perodo que se inicia el 1 de enero y culmina el 31 de diciembre del mismo ao.
) Mes calendario: perodo que se inicia el da 1 de un mes y culmina el da anterior al da 1 del mes siguiente.
o) Material particulado fino MP2,5: Material particulado con dimetro aerodinmico menor o igual que 2,5
micrones.
p) Vigilancia epidemiolgica: Diseo metodolgico que permite conocer y cuantificar durante distintos perodos
del ao, los efectos de la contaminacin atmosfrica en la salud de la poblacin.(2)
II. DEFINICIN DE LA NORMA PRIMARIA Y DE LOS NIVELES DE CALIDAD

DEL AIRE PARA MATERIAL PARTICULADO RESPIRABLE MP10
Artculo 2.-
La norma primaria de calidad del aire para el contaminante Material Particulado Respirable MP10, es ciento cincuenta
microgramos por metro cbico normal (150 mg/m3N) como concentracin de 24 horas.
Se considerar sobrepasada la norma de calidad del aire para material particulado respirable cuando el Percentil 98 de
las concentraciones de 24 horas registradas durante un perodo anual en cualquier estacin monitora clasificada como
EMRP, sea mayor o igual a 150 mg/m3N.
Asimismo, se considerar superada la norma, si antes que concluyese el primer perodo anual de mediciones certificadas
por el Servicio de Salud competente se registrare en alguna de las estaciones monitoras de Material Particulado Respirable
MP10 clasificada como EMRP, un nmero de das con mediciones sobre el valor de 150 mg/m3N mayor que siete (7).
A contar del da 1 de enero del ao 2012, la norma primaria de calidad del aire para el contaminante Material Particulado
Respirable MP10, ser de ciento veinte microgramos por metro cbico normal (120 mg/m3N) como concentracin de
24 horas, salvo que a dicha fecha haya entrado en vigencia una norma de calidad ambiental para Material Particulado Fino
MP2,5, en cuyo caso se mantendr el valor de la norma establecido en el inciso primero.
La norma primaria de calidad del aire para el contaminante Material Particulado Respirable MP10, es cincuenta microgramos
por metro cbico normal (50 mg/m3N) como concentracin anual.
Se considerar sobrepasada la norma primaria anual de calidad del aire para material particulado respirable MP10, cuando
la concentracin anual calculada como promedio aritmtico de tres aos calendario consecutivos en cualquier estacin
monitora clasificada como EMRP, sea mayor o igual que 50 mg/m3, si correspondiere de acuerdo a lo que se indica en el
punto IV. Metodologas de Pronstico y Medicin.(3)
III. DEFINICIN DE LOS NIVELES QUE DETERMINAN LAS SITUACIONES

DE EMERGENCIA AMBIENTAL PARA MATERIAL PARTICULADO RESPIRABLE MP10
Artculo 3.-
Defnanse como niveles que originan situaciones de emergencia ambiental para Material Particulado Respirable MP10,
aquellos de acuerdo a los cuales el valor calculado para la calidad del aire, en concentracin de 24 horas, se encuentre
en el respectivo rango sealado en la Tabla siguiente:
Las concentraciones sern obtenidas a partir de una metodologa de pronstico de calidad del aire, o bien, en caso que
no se cuente con esta metodologa, de la constatacin de las concentraciones de Material Particulado Respirable MP10,
a partir de las mediciones emanadas desde alguna de las estaciones de monitoreo de calidad del aire clasificadas como
EMRP.
Nivel
Material Particulado Respirable

MP10 ( m g/m 3 N) en 24 horas
Nivel 1
195 239
Nivel 2
240 - 329
Nivel 3
330 o superior
(2) Letras k) a la p) introducidas por el Art. primero del D.S. 45 de 2001, del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica
(3) Incisos 4, 5 y final introducidos por el Art. primero del D.S. 45 de 2001, del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica
12
IV. METODOLOGAS DE PRONSTICO Y MEDICIN

Artculo 4.-
Para los efectos de lo sealado en el artculo anterior, se entender por metodologa de pronstico de calidad del aire,
aquella que:
1) Entregue el valor mximo de concentracin de 24 horas esperado para el da siguiente o un perodo superior,
para cada una de las estaciones de monitoreo de calidad del aire clasificadas como EMRP que hayan alcanzado al
menos alguno de los niveles establecidos en la Tabla del artculo 3, en el perodo de generacin de informacin;
2) Entregue una confiabilidad del pronstico en el perodo de validacin que sea superior al 65% por estacin
monitora clasificada como EMRP, calculada utilizando el nivel asociado al valor mximo de concentracin de 24 horas
esperado;
3) Considere, adems, los siguientes elementos:
a) Perodo de uso del pronstico en el ao calendario;
b) Zona geogrfica de aplicacin;
c) Requerimientos para la operacin del pronstico;
d) Hora de comunicacin del pronstico;
e) Capacidad predictiva del pronstico (al menos 24 horas);
f) Estimacin y caracterizacin del error de la metodologa.
4) Podr considerar segn la situacin especfica en la cual van a ser aplicadas, entre otras, las siguientes variables:
g) Emisiones de material particulado respirable y sus precursores;
h) Condiciones meteorolgicas;
i) Ciclos de emisiones observados;
j) Procesos de acumulacin y remocin de contaminantes;
k) Condiciones topogrficas.
El Servicio de Salud respectivo, mediante una resolucin fundada que deber publicarse en extracto en el Diario Oficial,
deber aprobar la forma en que se aplicar la metodologa de pronstico a cada caso particular. Esta resolucin tendr
como antecedente un informe de carcter tcnico realizado por expertos independientes, nacionales o internacionales,
en el que constaten los resultados obtenidos en la etapa de validacin de la metodologa de pronstico.
La metodologa no podr ser utilizada hasta la publicacin de la resolucin establecida en el inciso anterior.
Artculo 5.-
Respecto a condiciones de operacin de una metodologa de pronstico de calidad del aire,

a) En el caso que se constatase superacin de alguno de los niveles que definen situaciones de emergencia, que no
haya sido detectado por la metodologa de pronstico de calidad del aire, esta situacin deber informarse oportunamente
a la comunidad;
b) En el caso que se detectase un cambio en las condiciones meteorolgicas posterior a la hora de comunicacin del
pronstico, que asegure una mejora tal en las condiciones de calidad del aire que invalide los resultados entregados
por la metodologa de pronstico respecto a la superacin de alguno de los niveles que definen situaciones de
emergencia, la autoridad indicada en el artculo 10 podr dejar sin efecto la declaracin de episodio crtico o adoptar
las medidas correspondientes a los niveles menos estrictos, cumpliendo con las mismas formalidades a que est sujeta
la declaracin de estas situaciones;
c) La aplicacin para un caso particular de dicha metodologa, podr ser modificada en consideracin a nuevos
antecedentes que involucren mejoras, por ejemplo, en la capacidad de prediccin o en la extensin geogrfica
involucrada;
d) Las modificaciones que se introduzcan con posterioridad a las metodologas, debern verificarse de acuerdo al
mismo procedimiento que el indicado en el artculo 4.
Artculo 6.-
El Servicio de Salud respectivo, mediante resolucin fundada, deber aprobar la clasificacin de una estacin monitora
de material particulado respirable como una EMRP, de acuerdo a las condiciones establecidas en la definicin que se indica
en el artculo 1 de la presente norma.
13
Las condiciones de cumplimiento para tal clasificacin debern ser evaluadas nuevamente en la etapa de recopilacin de
antecedentes para la declaracin de una zona como saturada o latente y en la etapa de revisin peridica de los planes
de descontaminacin o de prevencin. De igual manera cuando la Direccin Regional de la Comisin Nacional del Medio
Ambiente lo solicite o el Servicio de Salud respectivo lo disponga.
Para cada EMRP el Servicio de Salud competente deber indicar una estimacin de la poblacin expuesta, en valor absoluto
y como porcentaje de la poblacin total expuesta en la zona saturada y la identificacin del rea geogrfica especfica.
Artculo 7.-
Para efectos del monitoreo del Material Particulado Respirable MP10, los mtodos de medicin sern:
Mtodo gravimtrico de muestreador de alto volumen equipado con cabezal PM-10;
Mtodo gravimtrico de muestreador de bajo volumen equipado con cabezal PM-10;
Mtodo por transduccin gravimtrica de oscilaciones inducidas. Microbalanza de oscilacin de sensor en voladizo
con cabezal PM-10;
Mtodos basados en el principio de atenuacin beta.
El monitoreo se deber efectuar a lo menos una vez cada tres das y realizarse en concordancia con los requerimientos
para instalacin, calibracin y operacin de los equipos de muestreo y anlisis, aprobados por el Servicio de Salud
competente.
Si en alguna de las estaciones de monitoreo de calidad del aire clasificadas como EMRP, se detectan concentraciones de
Material Particulado Respirable MP10, mayores que el valor mnimo del Nivel 1 definido en el artculo 3, con las
mediciones de uno de los mtodos no continuos indicados previamente en al menos tres (3) de los das monitoreados
en el ao calendario; se deber practicar, en aquellos meses en que se constate dicha superacin y para la estacin en
que se midieron tales concentraciones, mediciones de monitoreo con frecuencia al menos diaria, o mediciones de
monitoreo con mtodos del tipo continuo.
En el caso que se disponga informacin de estaciones de monitoreo, con resolucin temporal inferior a la diaria, deber
calcularse la concentracin de 24 horas asociada a cada uno de los intervalos medidos.
Los datos que, sobre la base de informacin objetiva verificada por el Servicio de Salud respectivo, sean el resultado de
fenmenos excepcionales y transitorios que afecten la representatividad temporal y/o espacial de la muestra, no se incluirn
en las mediciones a considerar para los efectos de entender verificada la condicin que hace procedente la declaracin
de una zona como latente o saturada.
Se considerar como valor de concentracin anual vlido, aquel determinado a partir de mediciones realizadas durante
a lo menos 11 meses del ao calendario. En caso que durante un ao calendario se disponga de mediciones para ms de
8 y menos de 11 meses, para completar el perodo mnimo sealado, se considerar como valor mensual de cada mes
faltante, la concentracin mensual ms alta medida en los 12 meses anteriores a cada mes faltante. Si se dispone de valores
slo para 8 o menos meses, no se podr calcular un valor de concentracin anual para la estacin de monitoreo
correspondiente.(4)
Artculo 7 bis:
Para efectos de determinar los lugares prioritarios dentro del pas, en que se deber instalar redes de monitoreo a fin
de evaluar el cumplimiento de la presente norma, debern considerarse los siguientes antecedentes, en el siguiente orden
de importancia:
a) Composicin qumica del Material Particulado Respirable MP10, en trminos de su toxicidad, a la que est expuesta
la poblacin y la cantidad de poblacin urbana expuesta en la zona en estudio;
b) Valores absolutos de concentraciones de Material Particulado Respirable MP10 medido, y tendencias histricas,
positivas o negativas, de dichos valores;
c) Presencia de desarrollos industriales significativos que produzcan un impacto por emisiones de material particulado
respirable sobre la zona en estudio y volumen del parque automotor existente en la zona en estudio. (5)
(4) Incisos 5 y 6 introducidos por el Art. primero del D.S. 45 de 2001, del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica
(5) Artculo introducidos por el Art. primero del D.S. 45 de 2001, del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica
14
Artculo 8.-
Para efectos del emplazamiento de un colector de muestras de MP10 en una EMRP, se deben considerar los siguientes
aspectos:
a) Como criterio general en las estaciones de monitoreo, es favorable que los colectores estn a una distancia mnima
de separacin.
b) Se requiere tomar la muestra a alturas que vayan desde los 2 a 15 m sobre el nivel del suelo.
c) Obstrucciones espaciales:
i) Si el monitor es colocado sobre un techo o sobre otra estructura similar, entonces debera estar mnimo a 2m
de distancia de la pared ms cercana, de una casa o cualquier otro obstculo vertical;
ii) Es aconsejable que los colectores estn a una distancia de aproximadamente 10 veces la altura del obstculo
mayor que est en la misma direccin del viento.
iii) En el caso de emisiones de chimeneas producidas por la combustin de gas natural, se debiera tomar como
precaucin ubicar el muestreador a lo menos a 5 m de distancia de la chimenea.
iv) Los rboles proporcionan una buena superficie para la acumulacin de particulas, adems de restringir un flujo
expedito del aire.
De esta forma, es favorable que un muestreador sea colocado a lo menos a 20 m. de la lnea de goteo de la rama
ms larga de un grupo determinado de rboles y a 10 m de ella, si es que este obstculo acta como un reductor
del flujo.
v) La posicin de un colector debe ser tal, que permita un rea libre de obstculos que proporcione a lo menos un
arco de 270 para poder recolectar libremente y sin restricciones las muestras de MP10.
V. DE LA APLICACIN DE MEDIDAS POR SUPERACIN DE LOS NIVELES QUE DEFINEN

SITUACIONES DE EMERGENCIA AMBIENTAL PARA MATERIAL PARTICULADO RESPIRABLE
MP10.
Artculo 9.-
Las medidas particulares asociadas a cada uno de los niveles definidos en el artculo anterior, sern determinadas en el
plan operacional para enfrentar episodios crticos de contaminacin, contenido en el respectivo plan de descontaminacin.
VI. CONTROL DE EPISODIOS CRTICOS DE LA CONTAMINACIN POR MATERIAL

PARTICULADO RESPIRABLE MP10
Artculo 10.-
Corresponder a las Comisiones Regionales del Medio Ambiente (COREMA) la coordinacin de los distintos servicios
pblicos en la gestin de los episodios crticos de contaminacin, en la forma definida en el respectivo Plan. Cuando se
vea afectada ms de una regin, la coordinacin la realizar la Comisin Nacional del Medio Ambiente.
La informacin recabada por los distintos organismos pblicos respecto a las materias contenidas en esta norma, se
entregar a las autoridades o instituciones con competencia en materia ambiental, a las personas u organizaciones que
lo soliciten y, en general, ser puesta a disposicin de la comunidad.
VII. FISCALIZACIN DE LA NORMA

Artculo 11.-
Corresponder a los Servicios de Salud del pas y, en la Regin Metropolitana al Servicio de Salud del Ambiente de la
Regin Metropolitana, fiscalizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente norma.
VIII. VIGENCIA
Artculo 12.-
La presente norma entrar en vigencia 15 das despus de su publicacin en el Diario Oficial.
IX. DEROGACIONES O MODIFICACIONES

Artculo 13.-
Modifcanse a contar de la fecha de vigencia de esta norma las siguientes disposiciones en la forma que a continuacin
se indica:
15
1 Decreto Supremo No. 185 de 1991 del Ministerio de Minera:

a) En el artculo 3, suprmase en la letra b) la frase "o de material particulado".
b) En el artculo 4, suprmanse las frases "material particulado respirable" y "Material particulado respirable: Ciento
cincuenta microgramos por metro cbico normal (150 mg/Nm3) como concentracin media aritmtica diaria, y".
c) En el artculo 9, suprmase en el inciso 3 la frase "o de material particulado".
d) En el artculo 35.
d.1.- suprmase en la letra a) el siguiente prrafo: "-Para material particulado respirable: Muestreador gravimtrico
de alto volumen equipado con cabezal PM-10".
d.2.- elimnese la letra b), pasando la actual letra c) a ser la nueva b), y modifquese la ordenacin correlativa.
2 Resolucin exenta No. 369, de 1988, del Ministerio de Salud:
a.- Elimnese el punto 2.b.- En el punto 3.- reeemplcese la frase "Tanto el ICA como el ICAP darn origen", por la siguiente: "El ICA dar
origen".
3 Toda norma, resolucin o disposicin anterior en la parte que fuere contraria o incompatible con las
disposiciones sealadas en esta norma.
X. SISTEMA DE VIGILANCIA EPIDEMIOLGICA DE LOS EFECTOS EN SALUD DE LA

CONTAMINACIN ATMOSFRICA
Artculo 14.-
Los Servicios de Salud, que el Ministerio de Salud determine, debern establecer un procedimiento sistemtico que
permita evaluar, en perodos de 5 aos, la efectividad de los niveles fijados en la presente norma en relacin a la prevencin
de efectos crnicos en la salud de la poblacin, priorizando aquellas zonas del pas en que exista mayor concentracin
poblacional.(6)
XI. ARTCULOS TRANSITORIOS

Artculo 1 Transitorio.-
Las disposiciones contenidas en esta norma sern incorporadas en lo que corresponda a los planes de prevencin o
descontaminacin por material particulado que se encuentren vigentes o en trmite a la fecha de su entrada en vigencia,
adelantando para estos efectos los plazos de revisin de dichos planes si fuere necesario.
En el caso de que exista una diferencia en cuanto a la denominacin de los distintos niveles de episodios crticos, se
entendern modificados por esta norma sin necesidad de revisin posterior.
En cualquier caso, el uso de la metodologa de pronstico establecida en esta norma estar sujeta a la oficializacin de
su aplicacin concreta para un caso particular.
Artculo 2 Transitorio.-
Para la primera aplicacin de la metodologa de pronstico contemplada en esta norma que se establezca para una zona
determinada, se observarn las siguientes condiciones:
a) se podr utilizar una metodologa de pronstico cuya confiabilidad en al menos el 66% de las estaciones de monitoreo
clasificadas como EMRP para material particulado respirable MP10 y a utilizar en la metodologa de pronstico, sea
mayor que 65%, y
b) que todas las estaciones de monitoreo clasificadas como EMRP para material particulado respirable MP10 y a utilizar
en la metodologa de pronstico cumplan con una confiabilidad mayor que 50%.
Las condiciones indicadas en este artculo slo podrn utilizarse siempre que dicha aplicacin sea implementada dentro
de los 180 das siguientes a la entrada en vigencia de esta norma.
(6)Ttulo y Artculo introducidos por el Art. primero del D.S. 45 de 2001, del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica
16
ANTESE, TMESE RAZN, COMUNQUESE Y ARCHVESE.-
EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE

Presidente de la Repblica
JUAN VILLARZ ROHDE
Ministro Secretario General de la Presidencia
ALEX FIGUEROA MUOZ

Ministro de Salud
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda Atte. a Ud., Carlos Carmona Santander, Subsecretario (S) General
de la Presidencia de la Repblica.
CONTRALORA GENERAL DE LA REPBLICA
17

18
NORMA CALIDAD AIRE CO
NORMA PRIMARIA
DE CALIDAD DE AIRE
PARA MONXIDO DE CARBONO (CO)
D.S. N115 / 2002 - MINSEGPRES
19

20
NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA MONXIDO DE CARBONO (CO)

D.S. N115 de 6 de agosto de 2002 del MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE LA PRESIDENCIA
(D.O. 10.09.2002)
ESTABLECE NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA MONXIDO

DE CARBONO (CO)
Vistos: Lo dispuesto en el artculo 19 N8 de la Constitucin Poltica; en el artculo 32 de la ley 19.300; el

reglamento para la Dictacin de Normas de Calidad Ambiental y de Emisin, aprobado por el decreto supremo N93
de 1995, del Ministerio Secretara General de la Presidencia; la resolucin N1.215 de 1978 del delegado del Gobierno
en el Servicio Nacional de Salud, que establece normas sanitarias mnimas destinadas a prevenir y controlar la contaminacin
atmosfrica; la resolucin exenta N1.514 de 1999, de la Direccin Ejecutiva de la Comisin Nacional del Medio Ambiente,
que dio inicio al proceso de revisin de las normas primarias de calidad de aire para anhdrido sulfuroso (SO2); partculas
totales en suspensin (PTS); monxido de carbono (CO); ozono (O3) y dixido de nitrgeno (NO2); la resolucin exenta
N912 del 2000, de la Direccin Ejecutiva de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, que aprob el anteproyecto
de revisin de la norma primaria de calidad de aire para monxido de carbono (CO), el anlisis general del impacto
econmico y social de la norma sealada; las observaciones formuladas en la etapa de consulta al anteproyecto de norma;
el acuerdo N180 de 3 de mayo de 2001, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, que
aprob el proyecto definitivo de la norma de calidad; los dems antecedentes que obran en el expediente pblico
respectivo y lo dispuesto en la resolucin N520 de 1996, de la Contralora General de la Repblica que fija el texto
refundido, coordinado y sistematizado de la resolucin N55 de 1992, de la Contralora General de la Repblica.
CONSIDERANDO
Que de acuerdo con lo preceptuado en la ley 19.300, es deber del Estado dictar normas para regular la presencia de
contaminantes en el medio ambiente, de manera de prevenir que stos puedan significar o representar, por sus niveles,
concentraciones y perodos, un riesgo para la salud de las personas.
Que sobre la base de los antecedentes disponibles y que constan en el expediente pblico, se revis la norma primaria
de calidad de aire para monxido de carbono (CO), contenida en la resolucin 1.215 de 1978, del Delegado del Gobierno
en el Servicio Nacional de Salud, en conformidad al procedimiento y los contenidos establecidos en el decreto supremo
N93 de 1995, de Ministerio Secretara General de la Presidencia.
Que la exposicin al CO se puede evaluar a travs de los niveles de carboxyhemoglobina (COHb) que se expresa como
porcentaje de la hemoglobina (Hb) total que est unida al CO.
Que segn la OMS (1999), no debiera ser excedido el nivel de 2.5% de COHb en la sangre de las personas expuestas
a CO. Con lo anterior, se protege a la poblacin no fumadora, de mediana y mayor edad con enfermedad de la arteria
coronaria latente o reportada, de ataques de isquemia miocrdica aguda, y al feto en madres no fumadoras, de efectos
hipxicos adversos.
Que el pulmn es la principal ruta de excrecin y absorcin de CO y que los resultados de diversos estudios recientes
han mostrado que el CO aparece asociado a efectos respiratorios y efectos cardiovasculares entre otros.
Que para fijar los niveles que definen situaciones de emergencia ambiental, se tuvo en consideracin la normativa de
otros pases, por lo cual se definen niveles de concentracin para un perodo de exposicin de ocho horas y no para
exposiciones menores,
21
DECRETO
TTULO I
Disposiciones Generales y Definiciones
Artculo 1.-
La presente norma de calidad ambiental tiene por objetivo proteger la salud de la poblacin de aquellos efectos agudos
generados por la exposicin a niveles de concentracin de monxido de carbono en el aire.
Artculo 2.-
Para efectos de lo dispuesto en la presente norma, se entender por:

a. ppmv: Unidad de medida de concentracin en volumen, correspondiente a una parte por milln.
b. Concentracin de monxido de carbono: Valor promedio temporal detectado en el aire expresado en
partes por milln (ppmv) o en miligramos por metro cbico normal (mg/m3N).
La condicin normal corresponde a la presin de una atmsfera (1 atm.) y una temperatura de 25 grados Celsius
(25C).
c. Concentracin de 1 hora: Promedio aritmtico de los valores de concentracin de monxido de carbono
medidos en 1 hora.
d. Concentracin de 8 horas: Promedio aritmtico de los valores de concentracin de 1 hora de monxido
de carbono correspondientes a 8 horas sucesivas, promedio mvil.
e. Ao calendario: Perodo que se inicia el 1 de enero y culmina el 31 de diciembre del mismo ao.
f. Estacin monitora con representatividad poblacional para gas monxido de carbono (EMRPG): Una
estacin de monitoreo que se encuentra localizada en un rea habitada.
Se entiende como rea habitada, a una porcin del territorio donde vive habitual y permanentemente un conjunto
de personas.
g. Percentil: Corresponde al valor "q" calculado a partir de valores de concentracin aproximados al ppmv o
mg/m3N ms cercano. Todos los valores se anotarn en una lista establecida por orden creciente para cada estacin
de monitoreo.
X1 < X2 < X3 ... < Xk < ... X n - 1 < Xn
El percentil ser el valor del elemento de orden "k", para el que "k" se calcular por medio de la siguiente frmula:
k= q X n, donde "q"= 0.99 para el percentil 99, y "n" corresponde al nmero de datos de una serie.
El valor "k" se aproximar al nmero entero ms prximo.
TTULO II
Nivel de Norma de Calidad Primaria para Monxido de Carbono en Aire
Artculo 3.-
La norma primaria de calidad de aire para monxido de carbono como concentracin de 8 horas ser de 9 ppmv
(10mg/m3N).
Se considerar sobrepasada la norma primaria de calidad de aire para monxido de carbono como concentracin de 8
horas, cuando el promedio aritmtico de tres aos sucesivos, del percentil 99 de los mximos diarios de concentracin
de 8 horas registrados durante un ao calendario, en cualquier estacin monitora EMRPG fuere mayor o igual al nivel
indicado en el inciso precedente.
Si el perodo de medicin en una estacin monitora EMPRG no comenzare el 1 de enero, se considerarn los tres
primeros perodos de 12 meses a partir del mes de inicio de las mediciones hasta disponer de tres aos calendarios
sucesivos de mediciones.
horas, si en el primer o segundo perodo de 12 meses a partir del mes de inicio de las mediciones y, al reemplazar el
percentil 99 de los mximos diarios de concentracin de 8 horas para los perodos faltantes por cero, el promedio
aritmtico de los tres perodos resultare mayor o igual al nivel de la norma.
Artculo 4.-
La norma primaria de calidad de aire para monxido de carbono como concentracin de 1 hora ser de 26 ppmv (30
mg/m3N).
22
hora, cuando el promedio aritmtico de tres aos sucesivos, del percentil 99 de los mximos diarios de concentracin
de 1 hora registrados durante un ao calendario, en cualquier estacin monitora EMRPG, fuere mayor o igual al nivel
Si el perodo de medicin en una estacin monitora EMPRG no comenzare el 1 de enero, se considerarn los tres
primeros perodos de 12 meses a partir del mes de inicio de las mediciones hasta disponer de tres aos calendarios
hora, si en el primer o segundo perodo de 12 meses a partir del mes de inicio de las mediciones y, al reemplazar el
percentil 99 de los mximos diarios de concentracin de 1 hora para los perodos faltantes por cero, el promedio
aritmtico de los tres perodos resultare mayor o igual al nivel de la norma.
Artculo 5.-
Los siguientes niveles originarn situaciones de emergencia ambiental para monxido de carbono en concentracin de
ocho horas:
Nivel 1: 15 - 29 ppmv
Nivel 2: 30 - 34 ppmv
Nivel 3: 35 ppmv o superior
(17 - 33 mg/m3N)
(34 - 39 mg/m3N)
(40 mg/m3N o superior)
Los niveles que originan situaciones de emergencia ambiental para monxido de carbono podrn ser obtenidos mediante
la aplicacin de una metodologa de pronstico de calidad de aire aprobada por el Servicio de Salud respectivo en el
marco del plan de prevencin o de descontaminacin que corresponda, o por medio de la constatacin de las concentraciones
del contaminante a partir de alguna de las estaciones monitoras EMRPG.
Para los efectos de lo sealado anteriormente, se entender por metodologa de pronstico de calidad de aire a aquella
que:
a. Entregue un procedimiento mediante el cual es posible predecir la ocurrencia de alguno de los niveles que originan
situaciones de emergencia ambiental para monxido de carbono.
b. Entregue el grado de confiabilidad de acuerdo a lo dispuesto en el respectivo plan de prevencin o de
descontaminacin.
c. Considere, adems, los siguientes elementos:
La zona geogrfica de aplicacin, y
La evaluacin y validacin de la metodologa de pronstico.
d. Considere, segn corresponda y la situacin especial en la cual va a ser aplicada, entre otras, las siguientes variables:
Emisiones de monxido de carbono,
Condiciones meteorolgicas,
Condiciones topogrficas,
Procesos de acumulacin y remocin de contaminantes.
Para la aprobacin de la metodologa de pronstico deber considerarse como antecedente un informe tcnico realizado
por expertos nacionales o internacionales sobre la metodologa de pronstico.
La metodologa de pronstico aprobada por el Servicio de Salud mediante resolucin fundada, deber ser publicada en
extracto en el Diario Oficial.
Se podr omitir o dejar sin efecto una declaracin de situacin de emergencia ambiental si se detectare un cambio en
las condiciones meteorolgicas en forma posterior a la hora de comunicacin del pronstico o a la constatacin de la
superacin de los niveles de calidad de aire, y siempre que dicho cambio asegure una mejora tal en las condiciones de
calidad de aire que invalide los resultados entregados por el pronstico o que asegure la reduccin de los niveles de
concentracin de calidad de aire por debajo de aquellos que originan situaciones de emergencia ambiental.
Artculo 6.-
Para efectos de evaluar el cumplimiento de la norma y los niveles que originan situaciones de emergencia ambiental se
utilizarn los valores de concentracin expresados en ppmv.
23
TTULO III
Metodologa de Medicin de la Norma
Artculo 7.-
La medicin de la concentracin de monxido de carbono en el aire se realizar mediante uno cualesquiera de los
siguientes mtodos de medicin:
a. Fotometra infrarroja no dispersiva y,
b. Un mtodo de medicin de referencia o equivalente designado o aprobado por la Agencia de Proteccin Ambiental
de los Estados Unidos o por las Directivas de la Comunidad Europea.
El monitoreo de calidad de aire deber realizarse con instrumentos que cumplan con los mtodos de medicin sealados
en el inciso anterior y que hayan sido reconocidos, aprobados o certificados por la Agencia de Proteccin Ambiental de
los Estados Unidos o por las Directivas de la Comunidad Europea.
Artculo 8.-
Para efectos de cumplir con lo establecido en el artculo 12, podrn utilizarse tcnicas de medicin alternativas a las
sealadas en el artculo precedente, las que debern ser aprobadas por el Servicio de Salud respectivo. Para el monitoreo
mediante estas tcnicas se deber considerar lo establecido en la letra (f) del artculo 2 del presente decreto.
TTULO IV
Validacin de la Informacin de Monitoreo de Calidad del Aire
Artculo 9.-
Se considerar vlida la concentracin de 8 horas, si, a lo menos el 75% de los datos de concentracin de 1 hora para
un perodo de 8 horas se encontraren disponibles.
En el evento de que se dispusiere de menos del 75% de los datos de concentracin de 1 hora, la concentracin de 8
horas ser considerada, slo para efectos de verificar el cumplimiento de la norma primaria de calidad de aire como
concentracin de 8 horas, si, al reemplazar por cero los datos que faltaren para completar el 75% requerido, la
concentracin de 8 horas fuere mayor o igual al nivel de la norma.
Si se dispusiere de datos de concentracin de 1 hora para 6 8 horas, la concentracin de 8 horas se calcular como el
promedio aritmtico de los datos de concentracin de 1 hora disponibles, utilizando como divisor 6 8 segn corresponda.
Se considerar vlido el percentil 99 de los mximos diarios de concentracin de 8 horas registrados durante un ao, si,
a lo menos, el 75% de los datos de mximos diarios de concentracin de 8 horas para el perodo de un ao, se encontraren
disponibles y dan cuenta de la variacin de los datos a lo largo de un ao (ciclo estacional).
Se considerar vlida la concentracin mxima diaria de 8 horas, si a lo menos el 75% de los datos de concentracin de
8 horas para un perodo de 24 horas se encontraren disponibles.
En el evento que se dispusiere de menos del 75% de los datos de concentracin de 8 horas, la concentracin mxima
diaria de 8 horas ser considerada, slo para efectos de verificar el cumplimiento de la norma primaria de calidad de aire
como concentracin de 8 horas, si la concentracin mxima diaria de 8 horas fuere mayor o igual al nivel de la norma.
Se considerar vlida la concentracin de una hora, si, a lo menos, se dispusiere de 30 minutos sucesivos de medicin.
Se considerar vlido el percentil 99 de los mximos diarios de concentracin de 1 hora registrados durante un ao, si,
a lo menos, el 75% de los datos de mximos diarios de concentracin de 1 hora para el perodo de un ao, se encontraren
Se considerar vlida la concentracin mxima diaria de 1 hora, si a lo menos el 75% de los datos de concentracin de
1 hora para un perodo de 24 horas se encontraren disponibles.
En el evento que se dispusiere de menos del 75% de los datos de concentracin de 1 hora, la concentracin mxima
diaria de 1 hora ser considerada, slo para efectos de verificar el cumplimiento de la norma primaria de calidad de aire
como concentracin de 1 hora, si la concentracin mxima diaria de 1 hora fuere mayor o igual al nivel de la norma.
24
TTULO V
Fiscalizacin de la Norma
Artculo 10.-
Corresponder a los Servicios de Salud del pas y, en la Regin Metropolitana al Servicio de Salud Metropolitano del
Ambiente, fiscalizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente norma.
TTULO VI
Implementacin de la Norma
Artculo 11.-
Los Servicios de Salud respectivos debern dentro del plazo de seis meses, contados desde la publicacin del presente
decreto en el Diario Oficial, determinar mediante resolucin fundada aquellas estaciones monitoras que se considerarn
como EMRPG.
Artculo 12.-
Los Servicios de Salud respectivos debern, dentro del plazo de tres aos, contados desde la publicacin del presente
decreto en el Diario Oficial, realizar un diagnstico de la calidad de aire para monxido de carbono segn sus competencias
territoriales.
Dicho diagnstico deber considerar la informacin de calidad de aire disponible as como la que se genere a partir de
organismos pblicos y privados.
Los Servicios de Salud respectivos debern, dentro del plazo de dos aos, contados desde que se disponga del diagnstico,
elaborar e implementar un programa priorizado de monitoreo para el seguimiento de la norma primaria de calidad de
aire para monxido de carbono.
Dicho programa deber ser revisado peridicamente en funcin de los nuevos antecedentes de calidad de aire de que
se disponga, los cuales debern incorporar la informacin tanto pblica como privada.
Artculo 13.-
El monitoreo de la calidad de aire segn los mtodos de medicin sealados en los artculos sptimo y octavo del presente
decreto, deber realizarse de acuerdo a las disposiciones establecidas por el Servicio de Salud respectivo, el que deber
considerar, cuando se encuentre disponible, lo que seale el manual de aplicacin tcnico de la norma.
El manual de aplicacin tcnico de la norma deber ser elaborado por la Comisin Nacional del Medio Ambiente.
Artculo 14.-
Los Servicios de Salud respectivos debern tener a disposicin de la ciudadana, los datos de los niveles de concentracin
de calidad de aire para monxido de carbono correspondientes a la presente norma, los que sern pblicos.
TTULO VII
Entrada en Vigencia
Artculo 15.-
El presente decreto entrar en vigencia el da 1 del mes siguiente al de su publicacin en el Diario Oficial.
La norma primaria de calidad de aire para monxido de carbono como concentracin de 8 horas y de 1 hora, as como
los niveles que originan situaciones de emergencia ambiental, entrarn en vigencia transcurridos tres aos contados desde
que entre a regir el presente decreto. Con igual fecha, entrarn en vigencia los incisos cuartos de los artculos tercero y
cuarto del presente decreto.
ANTESE, TMESE RAZN Y PUBLQUESE.RICARDO LAGOS ESCOBAR
Presidente de la Repblica.
Mario Fernndez Baeza

Ministro Secretario General de la Presidencia.
Osvaldo Artaza Barrios

Ministro de Salud.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atte. a Ud., Carlos Carmona Santander, Subsecretario General
de la Presidencia de la Repblica (S).
25

26
NORMA CALIDAD AIRE NO2
NORMA PRIMARIA
DE CALIDAD DE AIRE
PARA DIXIDO DE NITRGENO (NO2)
27

28
NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA DIXIDO DE NITRGENO (NO2)

(D.O. 6.03.2003)
ESTABLECE NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA DIXIDO

DE NITRGENO (NO2)
Vistos: Lo dispuesto en el artculo 19 N 8 de la Constitucin Poltica; En el artculo 32 de la Ley 19.300; El

Reglamento para la Dictacin de Normas de Calidad Ambiental y de Emisin, aprobado por el Decreto Supremo N93
de 1995, del Ministerio Secretara General de la Presidencia; La Resolucin N1215 de 1978 del Delegado del Gobierno
atmosfrica; La Resolucin Exenta N 1514 de 1999, de la Direccin Ejecutiva de la Comisin Nacional del Medio
Ambiente, que dio inicio al proceso de revisin de las normas primarias de calidad de aire para anhdrido sulfuroso (SO2);
partculas totales en suspensin (PTS); monxido de carbono (CO); ozono (03) y dixido de nitrgeno (NO2) ; La
Resolucin Exenta N 914 del 2000, de la Direccin Ejecutiva de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, que aprob
el anteproyecto de revisin de la norma primaria de calidad de aire para dixido de nitrgeno (NO2); El anlisis general
del impacto econmico y social de la norma sealada; Las observaciones formuladas en la etapa de consulta al anteproyecto
de norma; El acuerdo N180 de 3 de mayo de 2001, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente,
que aprob el proyecto definitivo de la norma de calidad; los dems antecedentes que obran en el expediente pblico
respectivo y lo dispuesto en la Resolucin N520 de 1996, de la Contralora General de la Repblica que fija el texto
refundido, coordinado y sistematizado de la Resolucin N 55 de 1992, de la Contralora General de la Repblica.
CONSIDERANDO
contaminantes en el medio ambiente, de manera de prevenir que estos puedan significar o representar, por sus niveles,
concentraciones y periodos, un riesgo para la salud de las personas.
de calidad de aire para dixido de nitrgeno contenida en la Resolucin 1215 de 1978, del Delegado del Gobierno en
el Servicio Nacional de Salud, en conformidad al procedimiento y los contenidos establecidos en el Decreto Supremo
N 93 de 1995, de Ministerio Secretaria General de la Presidencia.
Que la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) reporta que la exposicin a este contaminante puede producir efectos
agudos y crnicos sobre la salud de las personas. En el caso de los efectos agudos, se ha reportado un amplio rango de
efectos sobre la poblacin asmtica, la que probablemente constituye la poblacin mas sensible.
Que la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos (EPA) reporta que la exposicin a dixido de nitrgeno
puede irritar los pulmones y disminuir la resistencia ante infecciones respiratorias, particularmente en individuos con
enfermedades respiratorias preexistentes, tales como asma.
Que el dixido de nitrgeno (NO2) es producido directa e indirectamente por la quema de combustibles a altas
temperaturas. En el proceso de combustin, el nitrgeno se oxida para formar principalmente monxido de nitrgeno
(NO) y en menor proporcin dixido de nitrgeno. El NO se transforma en NO2 mediante reacciones fotoqumicas.
Que el dixido de nitrgeno puede combinarse con compuestos orgnicos voltiles en presencia de luz solar para formar
ozono, as como con agua para formar cido ntrico y nitratos. Esto contribuye a la produccin de lluvia cida y al aumento
de los niveles de MP10 y MP2,5.
Para el caso de los niveles que definen situaciones de emergencia ambiental y por estar estos vinculados desde el punto
de vista conceptual a efectos agudos, no se establecen niveles de emergencia ambiental como concentracin anual.
29
DECRETO
TTULO I
Artculo 1.-
y crnicos generados por la exposicin a niveles de concentracin de dixido de nitrgeno en el aire.
Artculo 2.-

a. ppbv: Unidad de medida de concentracin en volumen, correspondiente a una parte por billn.
b. Concentracin de Dixido de Nitrgeno: Valor promedio temporal detectado en el aire expresado en partes
por billn (ppbv) o microgramos por metro cbico normal (mg/m3N).
La condicin normal corresponde a la presin de una atmsfera (1 atm.) y una temperatura de 25 grados Celcius
(25C).
c. Concentracin de 1 hora: Promedio aritmtico de los valores de concentracin de dixido de nitrgeno medidos
en 1 hora.
d. Concentracin de 24 horas: Promedio aritmtico de los valores de concentracin de 1 hora de dixido de
nitrgeno correspondientes a un bloque de 24 horas sucesivas, contadas desde las cero horas de cada da.
e. Concentracin trimestral: Promedio aritmtico de los valores de concentracin de 24 horas de dixido de

nitrgeno correspondientes a un periodo de tres meses consecutivos.
f. Concentracin anual: Promedio aritmtico de los valores de concentracin trimestral de dixido de nitrgeno
correspondientes a un ao calendario.
g. Ao calendario: Perodo que se inicia el 1 de enero y culmina el 31 de diciembre del mismo ao.
h. Estacin de monitoreo con representatividad poblacional para gas dixido de nitrgeno (EMRPG): Una
estacin de monitoreo que se encuentra localizada en un rea habitada.
Se entiende como rea habitada, una porcin del territorio donde vive habitual y permanentemente un conjunto
de personas.
i. Percentil: Corresponde al valor "q" calculado a partir de valores de concentracin aproximados al ppbv o ug/m3N
ms cercano. Todos los valores se anotarn en una lista establecida por orden creciente para cada estacin de
monitoreo.
X1 X2 X3 .... Xk ...X n - 1 Xn
k = q X n , donde "q" = 0.99 para el Percentil 99, y "n" corresponde a un nmero de datos de una serie. El valor "k" se
aproximar al nmero entero ms prximo.
TTULO II
Nivel de Norma de Calidad Primaria para Dixido de Nitrgeno en Aire
Artculo 3.-
La norma primaria de calidad de aire para dixido de nitrgeno como concentracin anual ser de 53 ppbv (100 ug/m3N).
Se considerar sobrepasada la norma primaria de calidad de aire para dixido de nitrgeno como concentracin anual,
cuando el promedio aritmtico de los valores de concentracin anual de tres aos calendarios sucesivos, en cualquier
estacin monitora EMRPG, fuere mayor o igual al nivel indicado en el inciso precedente.
Si el periodo de medicin en una estacin monitora EMRPG no comenzare el 1 de enero, se considerarn los tres
primeros periodos de 12 meses a partir del mes de inicio de las mediciones hasta disponer de tres aos calendarios
Se considerar sobrepasada la norma primaria de calidad de aire para dixido de nitrgeno como concentracin anual,
si en el primer o segundo periodo de 12 meses a partir del mes de inicio de las mediciones y, al reemplazar la concentracin
anual para los periodos faltantes por cero, el promedio aritmtico de los tres periodos resultare mayor o igual al nivel
de la norma.
30
Artculo 4.-
La norma primaria de calidad de aire para dixido de nitrgeno como concentracin de 1 hora ser de 213 ppbv (400
mg/m3N).
Se considerar sobrepasada la norma primaria de calidad de aire para dixido de nitrgeno como concentracin de 1
hora, cuando el promedio aritmtico de tres aos sucesivos del percentil 99 de los mximos diarios de concentracin
de 1 hora registrados durante un ao calendario, en cualquier estacin monitora EMRPG, fuere mayor o igual al nivel
Si el periodo de medicin en una estacin monitora EMPRG no comenzare el 1 de enero, se considerarn los tres
consecutivos de mediciones.
Se considerar sobrepasada la norma primaria de calidad de aire para dixido de nitrgeno como concentracin de 1
hora, si en el primer o segundo periodo de 12 meses a partir del mes de inicio de las mediciones y, al reemplazar el
percentil 99 de los mximos diarios de concentracin de 1 hora para los periodos faltantes por cero, el promedio
aritmtico de los tres periodos resultare mayor o igual al nivel de la norma.
Artculo 5.-
Los siguientes niveles originarn situaciones de emergencia ambiental para dixido de nitrgeno en concentracin de
una hora:
(1130 - 2259 mg/m3N)
(2260 - 2999 mg/m3N)
Nivel 1: 601-1201 ppbv

Nivel 2: 1202 - 1595 ppbv
Nivel 3: 1596 ppbv o superior
Los niveles que originan situaciones de emergencia ambiental para dixido de nitrgeno podrn ser obtenidos mediante
la aplicacin de una metodologa de pronstico de calidad de aire aprobada por el Servicio de Salud respectivo en el
marco del plan de prevencin o de descontaminacin que corresponda, o por medio de la constatacin de las
concentraciones del contaminante a partir de alguna de las estaciones monitoras EMRPG.
que:
situaciones de emergencia ambiental para dixido de nitrgeno.
b. Entregue el grado de confiabilidad de acuerdo a lo dispuesto en el respectivo plan de prevencin o de descontaminacin.
Emisiones de dixido de nitrgeno,
Procesos de acumulacin y remocin de contaminantes
31
Artculo 6.-
utilizarn los valores de concentracin expresados en ppbv.
Artculo 7.-
Cuando el dixido de nitrgeno fuese precursor de otro contaminante normado, los planes de descontaminacin o
prevencin que se establezcan para el control de este contaminante, podrn incluir medidas de reduccin de emisiones
del contaminante dixido de nitrgeno, independientemente del cumplimiento de las normas de calidad de aire que esta
norma establece.
TTULO III
Artculo 8.-
La medicin de la concentracin de dixido de nitrgeno en el aire se realizar mediante uno cualesquiera de los siguientes
mtodos de medicin:
a. Quimiluminiscencia;
b. Los que se basen en el mtodo modificado de Griess-Saltzmann;
c. Espectrometra de absorcin ptica diferencial, con calibracin in-situ y,
d. Un mtodo de medicin de referencia o equivalente designado o aprobado por la Agencia de Proteccin Ambiental
Artculo 9.-
Para efectos de cumplir con lo establecido en el artculo 13 podrn utilizarse tcnicas de medicin alternativas a las
mediante estas tcnicas se deber tener en consideracin lo establecido en la letra (h) del artculo 2 del presente decreto.
TTULO IV
Validacin de la Informacin de Monitoreo de Calidad de Aire
Artculo 10.-
Se considerar vlida la concentracin anual, si para cada uno de los trimestres de un ao se dispusiere de a lo menos
un 75% de los datos de concentracin de 24 horas para ese periodo.
Se considerar vlida la concentracin de 24 horas, si, a lo menos, el 75% de los datos de concentracin de 1 hora para
un periodo de 24 horas, se encontraren disponibles y dan cuenta de la variacin de los datos a lo largo de un da (ciclo
diario).
Si se dispusiere de datos de concentracin de 1 hora para 18, 19, 20, 21, 22 o 23 horas, la concentracin de 24 horas se
calcular como el promedio aritmtico de los datos de concentracin de 1 hora disponibles, utilizando como divisor 18,
19, 20, 21, 22 o 23, segn corresponda.
Se considerar vlida la concentracin de una hora, si, a lo menos, se dispusiere de 30 minutos seguidos de medicin.
Se considerar vlido el percentil 99 de los mximos diarios de concentracin de 1 hora registrados durante un ao, si,
a lo menos, el 75% de los datos de mximos diarios de concentracin de 1 hora para el periodo de un ao, se encontraren
Se considerar vlida la concentracin mxima diaria de 1 hora, si, a lo menos, el 75% de los datos de concentracin de
1 hora para un periodo de 24 horas se encontraren disponibles.
En el evento que se dispusiere de menos del 75% de los datos de concentracin de 1 hora, la concentracin mxima
diaria de 1 hora ser considerada, slo para efectos de verificar el cumplimiento de la norma primaria de calidad de aire
como concentracin de 1 hora, si la concentracin mxima diaria de 1 hora fuere mayor o igual al nivel de la norma.
32
TTULO V
Artculo 11.-
TTULO VI
Artculo 12.-
decreto en el Diario Oficial determinar mediante resolucin fundada aquellas estaciones monitoras que se considerarn
como EMRPG.
Artculo 13.-
Los Servicios de Salud respectivos debern dentro del plazo de tres aos, contados desde la publicacin del presente
decreto en el Diario Oficial, realizar un diagnstico de la calidad de aire para dixido de nitrgeno segn sus competencias
territoriales.
Los Servicios de Salud respectivos debern dentro del plazo de dos aos, contados desde que se disponga del diagnstico,
aire para dixido de nitrgeno.
Artculo 14.-
El monitoreo de la calidad de aire segn los mtodos de medicin sealados en los artculos octavo y noveno del presente
Artculo 15.-
de calidad de aire para dixido de nitrgeno correspondientes a la presente norma, los que sern pblicos.
TTULO VII
Entrada en Vigencia
Artculo 16.-
La norma primaria de calidad de aire para dixido de nitrgeno como concentracin anual y de 1 hora, as como los
niveles que originan situaciones de emergencia ambiental, entrarn en vigencia transcurridos tres aos contados desde
que entre a regir el presente decreto. Con igual fecha, entrarn en vigencia los incisos cuarto de los artculos tercero y
cuarto del presente decreto.
ANTESE, TMESE RAZN Y PUBLQUESE.
RICARDO LAGOS ESCOBAR
MARIO FERNNDEZ BAEZA
OSVALDO ARTAZA BARRIOS

Ministro de Salud.
33

34
NORMA CALIDAD AIRE OZONO
NORMA PRIMARIA
DE CALIDAD DE AIRE
PARA OZONO (O3)
35

36
NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA OZONO (O3)

(D.O. 6.03.2003)
E S TA B L E C E N O R M A P R I M A R I A D E C A L I DA D D E A I R E
PARA OZONO (O3)

Reglamento para la Dictacin de Normas de Calidad Ambiental y de Emisin, aprobado por el Decreto Supremo
N 93 de 1995, del Ministerio Secretara General de la Presidencia; La Resolucin N1215 de 1978 del Delegado del
Gobierno en el Servicio Nacional de Salud, que establece normas sanitarias mnimas destinadas a prevenir y controlar
la contaminacin atmosfrica; La Resolucin Exenta N 1514 de 1999, de la Direccin Ejecutiva de la Comisin Nacional
del Medio Ambiente, que dio inicio al proceso de revisin de las normas primarias de calidad de aire para anhdrido
sulfuroso (SO2); partculas totales en suspensin (PTS); monxido de carbono (CO); ozono (03) y dixido de nitrgeno
(NO2) ; La Resolucin Exenta N 913 del 2000, de la Direccin Ejecutiva de la Comisin Nacional del Medio Ambiente,
que aprob el anteproyecto de revisin de la norma primaria de calidad de aire para ozono (03); El anlisis general del
impacto econmico y social de la norma sealada; Las observaciones formuladas en la etapa de consulta al anteproyecto
de norma; El acuerdo N180 de 3 de mayo de 2001, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente,
respectivo y lo dispuesto en la Resolucin N 520 de 1996, de la Contralora General de la Repblica que fija el texto
refundido, coordinado y sistematizado de la Resolucin N 55 de 1992, de la Contralora General de la Repblica.
CONSIDERANDO
Que, de acuerdo con lo preceptuado en la ley 19.300, es deber del Estado dictar normas para regular la presencia de
Que sobre la base a los antecedentes disponibles y que constan en el expediente, se revis la norma primaria de calidad
de aire para ozono (O3), contenida en la Resolucin 1215 de 1978, del Delegado del Gobierno en el Servicio Nacional
de Salud, en conformidad al procedimiento y los contenidos establecidos en el Decreto Supremo N 93 de 1995, del
Ministerio Secretara General de la Presidencia.
Que el ozono es un fotooxidante que se produce en la tropsfera por efecto de la oxidacin de monxido de carbono
e hidrocarburos en presencia de xidos de nitrgeno y luz solar. De este modo, los hidrocarburos, el monxido de
carbono y los xidos de nitrgeno constituyen precursores en la formacin de ozono.
Que las caractersticas dainas del ozono en la salud de la poblacin se originan en su gran capacidad oxidante que lo
hace reaccionar con toda clase de sustancias orgnicas.
Que el ozono puede penetrar los tejidos de la regin pulmonar pero la dosis mxima de contaminante la reciben las
regiones bronquiales y alveolares.
Que los efectos tpicos del ozono en la salud son cambios en la funcin pulmonar que van precedidos por irritacin de
ojos y sntomas del pecho y de las vas respiratorias en poblaciones sensibles.
Que respecto de lo anterior la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) indica que, en el caso del ozono, los problemas
de salud de mayor preocupacin son: aumento en las admisiones hospitalarias, exacerbacin del asma, inflamaciones
pulmonares y alteraciones estructurales del pulmn .
Que la OMS y la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos, sealan que los efectos del ozono sobre la
salud de la poblacin se pueden asociar claramente con exposiciones de una duracin de 6 a 8 horas y que son
estadsticamente significativos.
37
Que para fijar los niveles que originan situaciones de emergencia ambiental se tuvo en consideracin lo sealado por la
OMS en relacin a los efectos agudos sustanciales que se producen sobre la poblacin cuando sta realiza ejercicios con
exposiciones de 1 hora a un determinado nivel de concentracin, particularmente en individuos susceptibles.
Que el ozono puede presentar efectos adicionales a los de salud tales como efectos sobre los vegetacin, ecosistemas y
materiales expuestos a este contaminante.
DECRETO
TTULO I
Artculo 1.-
generados por la exposicin a niveles de concentracin de ozono en el aire.
Artculo 2.-

b. Concentracin de Ozono: Valor promedio temporal detectado en el aire expresado en partes por billn (ppbv)
o en microgramos por metro cbico normal (mg/m3N).
(25C).
c. Concentracin de 8-Horas: Promedio aritmtico de los valores de concentracin de 1 hora de ozono
correspondientes a 8 horas sucesivas, promedio mvil.
d. Ao calendario: Periodo que se inicia el 1 de enero y culmina el 31 de diciembre del mismo ao.
e. Estacin de monitoreo con representatividad poblacional para gas ozono (EMRPG): Una estacin de
monitoreo que se encuentra localizada en un rea habitada.
Se entiende como rea habitada, una porcin del territorio donde vive habitual y permanentemente un conjunto
de personas.
f. Percentil: Corresponde al valor "q" calculado a partir de valores de concentracin aproximados al ppbv o ug/m3N
monitoreo.
X1
X2
X3 .... Xk
... X n - 1
Xn
k = q X n , donde "q" = 0.99 para el Percentil 99, y "n" corresponde al nmero de datos de una serie. El valor "k" se
aproximar al nmero entero ms prximo
TTULO II
Nivel de Norma de Calidad Primaria para Ozono en Aire
Artculo 3.-
La norma primaria de calidad de aire para ozono como concentracin de 8 horas ser de 61 ppbv. (120 mg/m3N)
Se considerar sobrepasada la norma primaria de calidad de aire para ozono como concentracin de 8 horas, cuando el
promedio aritmtico de tres aos sucesivos, del percentil 99 de los mximos diarios de concentracin de 8 horas registrados
durante un ao calendario, en cualquier estacin monitora EMRPG, fuere mayor o igual al nivel indicado en el inciso
precedente.
Si el periodo de medicin en una estacin monitora EMPRG no comenzare el 1 de enero, se considerarn los tres
38
Se considerar sobrepasada la norma primaria de calidad de aire para ozono como concentracin de 8 horas, si en el
primer o segundo periodo de 12 meses a partir del mes de inicio de las mediciones y, al reemplazar el percentil 99 de
los mximos diarios de concentracin de 8 horas para los periodos faltantes por cero, el promedio aritmtico de los
tres periodos resultare mayor o igual al nivel de la norma.
Artculo 4.-
Los siguientes niveles originarn situaciones de emergencia ambiental para ozono, en concentracin de una hora.
Nivel 1:
Nivel 2:
Nivel 3:
204 - 407 ppbv

408 - 509 ppbv
510 ppbv o superior
(400 - 799 mg/m3N)

(800 999 mg/m3N)
Los niveles que originan situaciones de emergencia ambiental para ozono podrn ser obtenidos mediante la aplicacin
de una metodologa de pronstico de calidad de aire aprobada por el Servicio de Salud respectivo en el marco del plan
de prevencin o de descontaminacin que corresponda, o por medio de la constatacin de las concentraciones del
contaminante a partir de alguna de las estaciones monitoras EMRPG.
que:
situaciones de emergencia ambiental para ozono.
b. Entregue el grado de confiabilidad de acuerdo a lo dispuesto en el respectivo plan de prevencin o de descontaminacin
Emisiones de precursores de este contaminante,
Procesos de acumulacin y remocin de contaminantes
Artculo 5.-
TTULO III
Artculo 6.-
La medicin de la concentracin de ozono en el aire se realizar mediante uno cualesquiera de los siguientes mtodos
de medicin:
a. Quimiluminiscencia con etileno;
b. Fotometra de absorcin ultravioleta;
c. Cromatografa lquida gas/slido;
d. Espectrometra de absorcin ptica diferencial, con calibracin in-situ y,
e. Un mtodo de medicin de referencia o equivalente designado o aprobado por la Agencia de Proteccin Ambiental
39
en el inciso anterior y que hayan sido reconocidos, aprobados o certificados, por la Agencia de Proteccin Ambiental de
Artculo 7.-
mediante estas tcnicas se deber tener en consideracin lo establecido en la letra (e) del artculo 2 del presente Decreto.
TTULO IV
Artculo 8.-
un periodo de 8 horas se encontraren disponibles.
horas ser considerada slo para efectos de verificar el cumplimiento de la norma primaria de calidad de aire como
concentracin de 8 horas, si al reemplazar por cero los datos que faltaren para completar el 75% requerido, la concentracin
de 8 horas fuere mayor o igual al nivel de la norma.
Si se dispusiere de datos de concentracin de 1 hora para 6 o 7 horas, la concentracin de 8 horas se calcular como el
promedio aritmtico de los datos de concentracin de 1 hora disponibles, utilizando como divisor 6 o 7, segn corresponda.
Se considerar vlido el percentil 99 de los mximos diarios de concentracin de 8 horas registrados durante un ao, si,
a lo menos, el 75% de los datos de los mximos diarios de concentracin de 8 horas para el periodo de un ao se
encontraren disponibles y dan cuenta de la variacin de los datos a lo largo de un ao (ciclo estacional).
Se considerar vlida la concentracin mxima diaria de 8 horas, si, a lo menos, el 75% de los datos de concentracin
de 8 horas para un periodo de 24 horas se encontraren disponibles.
En el evento que se dispusiere de menos del 75% de los datos de concentracin de 8 horas, la concentracin mxima
diaria de 8 horas ser considerada, slo para efectos de verificar el cumplimiento de la norma primaria de calidad de aire
como concentracin de 8 horas, si la concentracin mxima diaria de 8 horas fuere mayor o igual al nivel de la norma.
TTULO V
Artculo 9.-
TTULO VI
Artculo 10.-
como EMRPG.
Artculo 11.-
decreto en el Diario Oficial, realizar un diagnstico de la calidad de aire para ozono segn sus competencias territoriales.
aire para ozono.
40
Artculo 12.-
El monitoreo de la calidad de aire segn los mtodos de medicin sealados en los artculos sexto y sptimo del presente
Artculo 13.-
de calidad de aire para ozono correspondientes a la presente norma, los que sern pblicos.
TTULO VII
Entrada en Vigencia
Artculo 14.-
La norma primaria de calidad de aire para ozono como concentracin de 8 horas y los niveles que originan situaciones
de emergencia ambiental, entrarn en vigencia transcurridos tres aos contados desde que entre a regir el presente
decreto. Con igual fecha, entrar en vigencia el inciso 4 del artculo 3 del presente decreto.


Ministro de Salud
41

42
NORMA CALIDAD AIRE S02
NORMA PRIMARIA
DE CALIDAD DE AIRE PARA
DIXIDO DE AZUFRE (SO2)
43

44
NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA DIXIDO DE AZUFRE (SO2).

(D.O. 6.03.2003).
ESTABLECE NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA DIXIDO

DE AZUFRE (SO2)

Reglamento para la Dictacin de Normas de Calidad Ambiental y de Emisin, aprobado por el Decreto Supremo N
93 de 1995, del Ministerio Secretara General de la Presidencia; El Decreto Supremo N185 de 1991, del Ministerio de
Minera, que Reglamenta el Funcionamiento de los Establecimientos Emisores de Anhdrido Sulfuroso, Material Particulado
y Arsnico en todo el Territorio de La Repblica; La Resolucin N1215 de 1978 del Delegado del Gobierno en el Servicio
Nacional de Salud, que establece normas sanitarias mnimas destinadas a prevenir y controlar la contaminacin atmosfrica;
La Resolucin Exenta N 1514 de 1999, de la Direccin Ejecutiva de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, que dio
inicio al proceso de revisin de las normas primarias de calidad de aire para anhdrido sulfuroso (SO2); partculas totales
en suspensin (PTS); monxido de carbono (CO); ozono (03) y dixido de nitrgeno (NO2) ; La Resolucin Exenta N
915 del 2000, de la Direccin Ejecutiva de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, que aprob el anteproyecto de
revisin de la norma primaria de calidad de aire para anhdrido sulfuroso (SO2); El anlisis general del impacto econmico
y social de la norma sealada; Las observaciones formuladas en la etapa de consulta al anteproyecto de norma; El acuerdo
N180 de 3 de mayo de 2001, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, que aprob el
proyecto definitivo de la norma de calidad; Los dems antecedentes que obran en el expediente pblico respectivo y
lo dispuesto en la Resolucin N 520 de 1996, de la Contralora General de la Repblica que fija el texto refundido,
coordinado y sistematizado de la Resolucin N 55 de 1992, de la Contralora General de la Repblica.
CONSIDERANDO
Que de acuerdo con lo preceptuado en la Ley 19.300, es deber del Estado dictar y revisar normas para regular la
presencia de contaminantes en el medio ambiente, de manera de prevenir que stos puedan significar o representar,
por sus niveles, concentraciones y periodos, un riesgo para la salud de las personas.
de calidad de aire para anhdrido sulfuroso o dixido de azufre (SO2), contenida en la Resolucin 1215 de 1978, del
Delegado del Gobierno en el Servicio Nacional de Salud y en el Decreto Supremo N185 de 1991, del Ministerio de
Minera, en conformidad al procedimiento y los contenidos establecidos en el Decreto Supremo N 93 de 1995, de
Ministerio Secretara General de la Presidencia.
Que el dixido de azufre es un importante broncoconstrictor, desde los primeros minutos de exposicin, y su efecto
aumenta con la actividad fsica, con la hiperventilacin, al respirar aire fro y seco y en personas con hiperreactividad
bronquial.
Que la exposicin a este contaminante puede producir efectos agudos y crnicos sobre la salud de las personas.
Que el dixido de azufre se origina de la combustin del azufre contenido en los combustibles fsiles (petrleos
combustibles, gasolina, petrleo diesel, carbn, etc.), de la fundicin de minerales que contienen azufre y de otros
procesos industriales.
Que el dixido de azufre puede presentar efectos adicionales a los de salud, tales como efectos sobre la vegetacin,
ecosistemas y materiales expuestos a este contaminante.
Que el dixido de azufre es un precursor de aerosoles secundarios.
Que a objeto de estudiar los efectos que se producen en la salud de las personas, se requiere recopilar informacin sobre
la incidencia y prevalencia de asmticos y los niveles de concentracin de calidad de aire para dixido de azufre en
periodos cortos de exposicin.
45
Que la definicin de niveles de emergencia ambiental tiene por objetivo proteger a la poblacin en situaciones de excepcin,
de niveles de concentracin que por su magnitud y periodo de exposicin pueden producir efectos agudos sobre la
poblacin, especialmente la mas sensible.
Para el caso de los niveles que definen situaciones de emergencia ambiental y por estar estos vinculados desde el punto
de vista conceptual a efectos agudos, no se establecen niveles de emergencia ambiental como concentracin anual.
Que en nuestro pas, las situaciones de emergencia ambiental estn asociadas a niveles de exposicin como concentracin
de 1 hora y se verifican principalmente en reas circundantes a grandes megafuentes emisoras de SO2. En algunas de estas
reas se han registrado altos niveles de concentracin de SO2 en el aire, debido a la magnitud de las emisiones de estas
megafuentes.
Que los niveles y periodo de exposicin establecidos son los que hoy en da se encuentran vigentes en el marco del D.S
N185 de 1991, del Ministerio de Minera. Para estos niveles, y en las reas mencionadas, existen en aplicacin planes
operacionales para el control de los episodios crticos, en el contexto de planes de descontaminacin vigentes.
DECRETO
TTULO I
Artculo 1.-
y crnicos generados por la exposicin a niveles de concentracin de dixido de azufre en el aire.
Artculo 2.-

b. Concentracin de Dixido de Azufre: Valor promedio temporal detectado en el aire expresado en partes por
billn (ppbv) o en microgramos por metro cbico normal (mg/m3N).
(25C).
c. Concentracin de 1 hora: Promedio aritmtico de los valores de concentracin de dixido de azufre medidos
en una hora.
d. Concentracin de 24 horas: Promedio aritmtico de los valores de concentracin de 1 hora de dixido de
azufre correspondientes a un bloque de 24 horas sucesivas, contadas desde las cero horas de cada da.
e. Concentracin trimestral: Promedio aritmtico de los valores de concentracin de 24 horas de dixido de
azufre correspondientes a un periodo de tres meses sucesivos.
f. Concentracin anual: Promedio aritmtico de los valores de concentracin trimestral de dixido de azufre
correspondientes a un ao.
g. Ao calendario: Periodo que se inicia el 1 de enero y culmina el 31 de diciembre del mismo ao.
h. Estacin monitora con representatividad poblacional para gas dixido de azufre (EMRPG): Una estacin
de monitoreo que se encuentra localizada en un rea habitada.
Se entiende, como rea habitada, una porcin del territorio donde vive habitual y permanentemente un conjunto
de personas.
i. Percentil: Corresponde al valor "q" calculado a partir de valores de concentracin aproximados al ppbv o mg/m3N
monitoreo.
X1
X2
X3 .... Xk
... X n - 1
Xn
k = q X n , donde "q" = 0.99 para el Percentil 99, y "n" corresponde al nmero de datos de una serie. El valor "k" se
aproximar al nmero entero ms prximo.
46
TTULO II
Nivel de Norma de Calidad Primaria para Dixido de Azufre en Aire
Artculo 3.-
La norma primaria de calidad de aire para dixido de azufre como concentracin anual ser de 31 ppbv (80 mg/m3N).
Se considerar sobrepasada la norma primaria de calidad de aire para dixido de azufre como concentracin anual,
cuando el promedio aritmtico de los valores de concentracin anual de tres aos calendarios sucesivos, en cualquier
estacin monitora EMRPG, fuere mayor o igual al nivel indicado en el inciso precedente.
Se considerar sobrepasada la norma primaria de calidad de aire para dixido de azufre como concentracin anual, si
en el primer o segundo periodo de 12 meses a partir del mes de inicio de las mediciones y, al reemplazar la concentracin
anual para los periodos faltantes por cero, el promedio aritmtico de los tres periodos resultare mayor o igual al nivel
de la norma.
Artculo 4.-
La norma primaria de calidad de aire para dixido de azufre como concentracin de 24 horas ser de 96 ppbv
(250 mg/m3N).
Se considerar sobrepasada la norma primaria de calidad de aire para dixido de azufre como concentracin de 24 horas,
cuando el promedio aritmtico de tres aos sucesivos, del percentil 99 de las concentraciones de 24 horas registradas
durante un ao calendario, en cualquier estacin monitora EMRPG, fuere mayor o igual al nivel indicado en el inciso
precedente.
Se considerar sobrepasada la norma primaria de calidad de aire para dixido de azufre como concentracin de 24 horas,
si en el primer o segundo periodo de 12 meses a partir del mes de inicio de las mediciones y, al reemplazar el percentil
99 de las concentraciones de 24 horas para los periodos faltantes por cero, el promedio aritmtico de los tres periodos
resultare mayor o igual al nivel de la norma.
Artculo 5.-
Los siguientes niveles originarn situaciones de emergencia ambiental para dixido de azufre, en concentracin de una
hora:
Nivel 1:
Nivel 2:
Nivel 3:
750 - 999 ppbv

1.000 1.499 ppbv
1.500 ppbv o superior
(1.962 - 2.615 mg/m3N)

(2.616 - 3.923 mg/m3N)
(3.924 mg/m3N o superior)
Los niveles que originan situaciones de emergencia ambiental para dixido de azufre podrn ser obtenidos mediante la
aplicacin de una metodologa de pronstico de calidad de aire aprobada por el Servicio de Salud respectivo en el marco
del plan de prevencin o de descontaminacin que corresponda, o por medio de la constatacin de las concentraciones
del contaminante a partir de alguna de las estaciones monitoras EMRPG.
que:
situaciones de emergencia ambiental para dixido de azufre.
b. Entregue el grado de confiabilidad de acuerdo a lo dispuesto en el respectivo plan de prevencin o de descontaminacin.
47
Emisiones de dixido de azufre,
Procesos de acumulacin y remocin de contaminantes.
Artculo 6.-
Para efectos de evaluar el cumplimiento de la norma y los valores que originan situaciones de emergencia ambiental se
Artculo 7.-
Cuando el dixido de azufre fuese precursor de otro contaminante normado, los planes de descontaminacin o prevencin
que se establezcan para el control de este contaminante, podrn incluir medidas de reduccin de emisiones del contaminante
dixido de azufre, independientemente del cumplimiento de las normas de calidad de aire que esta norma establece.
TTULO III
Artculo 8.-
La medicin de la concentracin de dixido de azufre en el aire se realizar mediante uno cualesquiera de los siguientes
mtodos de medicin:
a. Fluorescencia ultravioleta;
b. Espectrometra de absorcin diferencial con calibracin in-situ y,
c. Un mtodo de medicin de referencia o equivalente designado o aprobado por la Agencia de Proteccin Ambiental
Artculo 9.-
mediante estas tcnicas se deber considerar lo establecido en la letra (h) del artculo 2 del presente decreto.
TTULO IV
Artculo 10.-
Se considerar vlida la concentracin anual, si para cada uno de los trimestres de un ao se dispusiere de a lo menos
un 75% de los datos de concentracin de 24 horas para ese periodo.
Se considerar vlido el percentil 99 de las concentraciones de 24 horas registradas en un ao , si, a lo menos, el 75%
de los datos de concentracin de 24 horas para el periodo de un ao, se encontraren disponibles y dan cuenta de la
variacin de los datos a lo largo de un ao (ciclo estacional).
48
un periodo de 24 horas, se encontraren disponibles y dan cuenta de la variacin de los datos a lo largo de un da (ciclo
diario).
horas ser considerada, slo para efectos de verificar el cumplimiento de la norma primaria de calidad de aire como
concentracin de 24 horas, si, al reemplazar por cero los datos que faltaren para completar el 75% requerido, la
concentracin de 24 horas fuere mayor o igual al valor de la norma.
Si se dispusiere de datos de concentracin de 1 hora para 18, 19, 20, 21, 22 o 23 horas, la concentracin de 24 horas
se calcular como el promedio aritmtico de los datos de concentracin de 1 hora disponibles, utilizando como divisor
18, 19, 20, 21, 22 o 23, segn corresponda.
Se considerar vlida la concentracin de 1 hora, si, a lo menos, se dispusiere de 30 minutos sucesivos de medicin.
TTULO V
Artculo 11.-
TTULO VI
Artculo 12.-
como EMRPG.
Artculo 13.-
decreto en el Diario Oficial, realizar un diagnstico de la calidad de aire para dixido de azufre segn sus competencias
territoriales.
aire para dixido de azufre.
Artculo 14.-
El monitoreo de la calidad de aire segn los mtodos de medicin sealados en los artculos octavo y noveno del presente
El manual de aplicacin tcnico de la norma deber ser elaborado por la Comisin Nacional del Medio Ambiente .
Artculo 15.-
de calidad de aire para dixido de azufre correspondientes a la presente norma, los que sern pblicos.
49
TTULO VII
Generacin de Antecedentes para la Regulacin de Efectos Agudos
Artculo 16.-
Los Servicios de Salud respectivos, en especial en aquellas localidades en las que existe poblacin expuesta a altos niveles
de concentracin de dixido de azufre en periodos cortos de exposicin, debern recopilar la siguiente informacin:
Niveles de concentracin de calidad de aire para dixido de azufre como concentracin de 5 minutos y una hora, a
partir del monitoreo de la calidad de aire de dixido de azufre.
Incidencia y prevalencia de asma en la poblacin.
TTULO VIII
Entrada en Vigencia
Artculo 17.-
La norma primaria de calidad de aire para dixido de azufre como concentracin anual y de 24 horas, as como los niveles
que originan situaciones de emergencia ambiental, entrarn en vigencia transcurridos tres aos contados desde que entre
a regir el presente decreto. Con igual fecha, entrarn en vigencia los incisos cuartos de los artculos tercero y cuarto del
presente decreto.

50

Ministro de Salud
NORMA CALIDAD AIRE PLOMO
NORMA PRIMARIA
DE CALIDAD DE AIRE
PARA PLOMO
51

52
NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA PLOMO

D.S. N136 de 7 de agosto de 2000, del Ministerio Secretara General de la Presidencia.
(D.O. 06.01.2001)
ESTABLECE NORMA DE CALIDAD PRIMARIA DE AIRE PARA PLOMO
Vistos: La Constitucin Poltica de la Repblica, artculos 19 N 8 y 32 N 8; el artculo 32 de la ley 19.300 sobre

Bases Generales del Medio Ambiente; el decreto supremo N 93, de 15 de mayo de 1995, del Ministerio Secretara
General de la Presidencia, Reglamento para la Dictacin de Normas de Calidad Ambiental y de Emisin; las resoluciones
exentas N 461, de 28 de abril de 1999, N 1.578, de 17 de diciembre de 1998 y N1.448, de 30 de noviembre de 1999,
de la Direccin Ejecutiva de Conama; el acuerdo N148, de 28 de abril de 2000, del Consejo Directivo de la Comisin
Nacional del Medio Ambiente, que aprob el proyecto definitivo de la norma de calidad; los dems antecedentes que
obran en el expediente pblico respectivo y lo dispuesto en la resolucin N 520, de 1996, de la Contralora General
de la Repblica, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la resolucin N 55, de 1992, de la Contralora
General de la Repblica, y
CONSIDERANDO
concentraciones y perodos, un riesgo para la preservacin de la naturaleza, la conservacin del patrimonio ambiental,
la salud de las personas o la calidad de vida de la poblacin.
Que el plomo es un metal cuya presencia en el organismo humano es consecuencia de una contaminacin de origen
antrpico con efectos nocivos para la salud.
Que independientemente de la va de ingreso del plomo al organismo, el plomo circula por la sangre depositndose
inicialmente en tejidos blandos, en los huesos (94%) y en otros tejidos (6%), incluido el cerebro, as como tambin en
los glbulos rojos.
Que la exposicin humana al plomo por perodos prolongados, mayores o iguales a un ao, tiene incidencia en la salud
de las personas, pudiendo producir efectos crnicos.
Que existe evidencia de que la cantidad de plomo en el organismo se relaciona con los niveles de concentracin de
plomo en el ambiente y, tambin, de que los efectos en salud se relacionan con la carga corporal de plomo y que la
manera ms utilizada para medir sta es determinando el nivel de plomo presente en la sangre.
Que los efectos txicos del plomo se manifiestan principalmente en el sistema nervioso central, pero prcticamente
todos los sistemas pueden ser daados si se exponen a altas dosis.
Que los lactantes son particularmente susceptibles a la toxicidad plmbica, debido a su sistema nervioso en desarrollo,
menor masa corporal, mayor capacidad de absorcin intestinal, menor tasa de eliminacin, proximidad al suelo y tendencia
a poner objetos y tierra en la boca. Recientes estudios internacionales han revelado diversos efectos del plomo en nios
pequeos: efectos neurolgicos (hiperactividad, trastornos de la atencin) psicolgicos (trastornos conductuales),
hematolgicos (anemia), metablicos y cardiovasculares.
Que durante el perodo de gestacin, el plomo se acumula en los tejidos fetales, lo que podra producir, en una exposicin
intrauterina temprana, un retardo del crecimiento intrauterino, bajo peso del nio al nacer y una interferencia en el
desarrollo fsico y mental del nio durante el primer ao de vida.
Que el plomo est clasificado por la Agencia Internacional para la Investigacin sobre el Cncer (IARC) en 1978, como
probable carcingeno, debido a que existe evidencia en animales, pero no en humanos.
Que la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) ha establecido que los niveles mnimos de plomo en la sangre, a los
cuales se observa un efecto sobre la salud de las personas son 15-20 mg/dl en adultos y 10 mg/dl en nios, y que sobre
53
esta base la OMS recomienda, en su ltima revisin, un nivel de concentracin de plomo en el aire de 0.5 mg/m3 anual
(1994).
Que los efectos en salud del plomo inhalado dependen, entre otros, del tamao de las partculas. Una alta proporcin
de las partculas pequeas inhaladas (menor a 2.5 micrones) se deposita en la parte ms profunda del sistema respiratorio,
alvolos, desde donde el plomo difunde casi en un 100% al torrente sanguneo.
Que partculas en un rango de tamao de 2.5 a 10 micrones (mm) se depositan preferentemente en la regin traqueobronquial
y nasofarngea, desde donde se elevan y se tragan y que la absorcin del plomo por el tracto gastrointestinal es menos
eficiente en los adultos (8 a 10%), pero puede llegar hasta un 50% en los nios.
Que partculas mayores a 10 mm penetran por la nariz y no representan un peligro de exposicin apreciable a menos
que estn presentes en altas concentraciones, debido a su menor capacidad de difusin por las membranas (epiteliales)
que recubren dicha parte del tracto respiratorio y que este tipo de partculas, parte importante del polvo superficial,
pueden, sin embargo, ser tragadas, en especial por nios pequeos.
Que en reas urbanas la mayora de las partculas de plomo tienen un tamao que vara entre 0.25 a 1.4 mm, pero en
reas cercanas a determinados tipos especficos de fuentes, tales como acopios de minerales que contienen plomo,
podran presentarse partculas de plomo con un tamao incluso superior a 10 mm.
Que la principal fuente emisora de plomo al aire la constituyen las fuentes mviles, fundamentalmente aquellos vehculos
que utilizan gasolina con plomo como combustible.
Que para efectos de establecer el adecuado control es importante poner en marcha un sistema de vigilancia biolgica,
con el fin de tener un diagnstico de los niveles de plomo en sangre en la poblacin menor de 2 aos a nivel nacional,
que permita priorizar el establecimiento de redes de monitoreo de plomo en aire.
Que si se analizan las principales ciudades y fuentes fijas de emisin, asumiendo que no se desarrolla una norma de calidad,
se observa que es posible, en el futuro, la existencia de un incremento de las concentraciones de plomo en el aire
afectando la salud de la poblacin. En este contexto se analizaron los beneficios por daos evitados en la salud de la
poblacin, particularmente en los nios, resultando que estos beneficios superan de manera significativa los eventuales
costos que pudieran generarse con la implementacin de la norma.
Que la presente norma no contiene los valores crticos que determinan las situaciones de emergencia ambiental mencionados
en el art. 28 del Reglamento para la Dictacin de Normas de Calidad Ambiental y de Emisin, y por el art. 32 de la ley
19.300 de Bases Generales del Medio Ambiente. La justificacin de este proceder es de naturaleza tcnica, y est en que
el plomo presente en el aire no es capaz, en trminos generales, de provocar efectos agudos en la salud de las personas.
Que conforme a la informacin de que se dispuso en el proceso de elaboracin de la norma, las intoxicaciones que se
pueden presentar en la poblacin general, salvo situaciones de accidentes o contaminaciones masivas, en general suelen
ser de carcter crnico, constituyendo la intoxicacin crnica el problema epidemiolgico de mayor importancia. Es difcil
que se presenten actualmente efectos agudos en la salud de las personas por plomo en el aire en ambientes libres, salvo
por accidentes o intenciones suicidas. De hecho, actualmente en Chile, la exposicin poblacional al plomo en el ambiente
general es relativamente baja. La intoxicacin y sobreexposicin al plomo en lugares de trabajo, sin embargo, es frecuente,
encontrndose casos de intoxicacin por plomo mayoritariamente asociadas a fundiciones secundarias de plomo.
Que el nivel de norma definido en el proyecto definitivo se bas en la recomendacin de la Organizacin Mundial de la
Salud, la cual no recomienda valores gua para plomo en aire asociados a efectos de corto plazo. La Comunidad Europea
que tambin utiliz el nivel gua de la OMS para normar este contaminante, en su Directiva Marco sobre Calidad del Aire,
tampoco fija un umbral alerta para el contaminante plomo, dado que, en este caso, los efectos sobre la salud humana
de las concentraciones que es probable encontrar en el aire ambiente se asocian nicamente a exposiciones a largo plazo.
Que las situaciones de emergencia estn conceptualmente vinculadas al riesgo que se produzcan efectos agudos en la
salud de las personas. No es posible asociar este estado excepcional con la menor o mayor presencia del contaminante
en el ambiente, si ese cambio cuantitativo no se expresa en un cambio cualitativo, cual es dar origen a una situacin de
crisis, la cual slo puede ser provocada por los efectos agudos del contaminante. Los efectos crnicos por definicin no
pueden dar lugar a situaciones de crisis o emergencia, puesto que precisamente el efecto en la salud no se expresa en
lo inmediato.
54
DECRETO
TTULO I
Disposiciones generales
Artculo 1.-
Establcese la Norma de Calidad Primaria para plomo en el Aire.

La presente norma tiene por objetivo proteger la salud de la poblacin del pas y en particular la poblacin infantil, de
aquellos efectos crnicos y crnicos diferidos generados por la exposicin a niveles de concentracin de plomo en el
aire.
Artculo 2.Para efecto de lo dispuesto en la presente norma, se entender por:

a) Efectos crnicos: Aquellos producto de la accin de concentraciones variables de contaminantes por perodos
largos.
b) Efectos crnicos diferidos: Aquellos producto de la accin de concentraciones variables de contaminantes por
perodos largos, que pueden manifestarse con posterioridad a la exposicin.
c) Concentracin de plomo: Valor promedio temporal detectado en el aire expresado en microgramos por metro
cbico normal (mg/m3N).
d) Concentracin anual: Media aritmtica de los valores de concentracin mensual por filtro o de concentracin
mensual por compsito en un ao calendario.
e) Concentracin mensual por filtro: Media aritmtica de los valores de concentracin de plomo obtenidos
mediante el anlisis de plomo de todos los filtros durante un mes calendario en una estacin EMPB.
f) Concentracin mensual por compsito: Valor de concentracin de plomo obtenido mediante el anlisis de
plomo de un compsito mensual para una estacin EMPB en un mes calendario.
g) Compsito mensual: Muestra representativa de material particulado obtenida a partir de los filtros provenientes
de una EMPB en un mes calendario.
h) Anlisis de plomo: Anlisis qumico realizado al material particulado recolectado en un filtro o a un compsito
de varios filtros con el fin de determinar la cantidad de plomo contenido en ste.
i) Ao calendario: Perodo que se inicia el 1 de enero, y culmina el 31 de diciembre del mismo ao.
j) Estacin de monitoreo de plomo con representatividad poblacional (EMPB): Una estacin de monitoreo
podr clasificarse como EMPB si se cumplen simultneamente los siguientes requisitos:
a) que la estacin se utilizar para el muestreo de material particulado de 24 horas con el fin de realizar un anlisis
de plomo;
b) que exista al menos un rea habitada en un radio de 2 kilmetros (km), contados desde la ubicacin de la
estacin;
c) que se ubique a ms de 15 metros de la calle o avenida ms cercana, y a ms de 50 metros de la calle o avenida
ms cercana que tenga un flujo igual o superior a 2.500 vehculos/da; d) que se ubique a ms de 50 metros de
una fuente fija emisora de plomo.
Una estacin EMPB tendr un rea de representatividad para la poblacin expuesta correspondiente a un radio
de 2 km, contados desde la ubicacin de la estacin.
El Servicio de Salud competente evaluar que localmente sea factible cumplir estas condiciones para la clasificacin
de la estacin como EMPB, cuidando, en todo caso, que de existir un eventual incumplimiento de los literales c)
o d) precedentes, se considere el grado de interferencia que dicho incumplimiento genera en la calidad del
monitoreo. En particular, aspectos a considerar son el bajo flujo vehicular en calles o avenidas, o bien, la operacin
espordica y/o circunstancial de fuentes fijas emisoras de plomo.
k) Material particulado respirable MP10: Material particulado con dimetro aerodinmico menor o igual que
10 micrones.
l) Muestreo de material particulado de 24 horas: Corresponde al monitoreo de material particulado en cada
estacin monitora durante 24 horas consecutivas.
55
m)Vigilancia de los niveles de plomo en sangre: Medicin de plomo en sangre en poblacin menor de dos
aos que permita, a nivel local, contar con los niveles promedio de plomo en sangre y con el porcentaje de nios
con niveles de plomo en sangre superior a 10 mg/dl.
TTULO II
Nivel de la norma de calidad primaria anual para plomo en el aire
Artculo 3.-
La norma primaria de calidad del aire para el contaminante plomo ser de 0.5 microgramos por metro cbico normal
(mg/m3N) como concentracin anual.
Se considerar sobrepasada la norma cuando el promedio aritmtico de los valores de concentracin anual de dos aos
sucesivos supera el nivel de la norma en cualquier estacin EMPB.
Asimismo se considerar sobrepasada la norma si la concentracin anual correspondiente al primer perodo anual contado
desde la entrada en vigencia de la presente norma, es superior en ms de un 100% al nivel de la norma, en cualquier
estacin EMPB.
TTULO III
Metodologa de medicin de la norma
Artculo 4.-
La medicin de la concentracin de plomo en aire comprender dos etapas: el muestreo de material particulado y el
anlisis de plomo en ste.
a) Muestreo
Los mtodos de muestreo sern:
Mtodo gravimtrico de muestreador de alto volumen equipado con cabezal MP10;
Mtodo gravimtrico de muestreador de medio volumen equipado con cabezal MP10;
Mtodo gravimtrico de muestreador de bajo volumen equipado con cabezal MP10.
En aquellos lugares donde existan asentamientos humanos afectados por emisiones de plomo con caractersticas
distintas a las provenientes de las fuentes mviles, el Servicio de Salud competente podr aprobar en la red de
monitoreo de plomo , estaciones EMPB, que utilicen el mtodo gravimtrico de muestreador de alto volumen
para partculas totales en suspensin como mtodo de muestreo.
Para efectos del emplazamiento de un colector de muestras de MP10 en una EMPB se deber considerar los aspectos
indicados en el artculo 8 del decreto supremo 59, de 1998, del Ministerio Secretara General de la Presidencia.
b) Anlisis del plomo
El mtodo de anlisis del plomo en el material particulado corresponder a la espectrometra de absorcin atmica
especificada en la norma ISO 9855 Aire Ambiente - Determinacin del Contenido Particulado de plomo en Aerosoles
Captados en Filtros.
Artculo 5.-
El muestreo de material particulado se deber efectuar a lo menos una vez cada 3 das.
Artculo 6.-
Se considerar como valor de concentracin anual vlido, aquel determinado a partir de mediciones realizadas durante
a lo menos 11 meses. En el caso que, durante un ao calendario, se disponga de mediciones para ms de 8 y menos de
11 meses, se considerar, para completar el perodo mnimo sealado, como valor mensual de cada mes faltante la
concentracin mensual ms alta medida en los 12 meses anteriores a cada mes faltante.
Si se dispone de valores slo para 8 o menos meses, no se podr calcular un valor de concentracin anual para la estacin
de monitoreo correspondiente.
Se considerar como valor de concentracin mensual vlido aquel que contemple las mediciones de plomo de al menos
el 70% de los valores programados para el mes, de acuerdo a la periodicidad de monitoreo previamente definida. En el
caso de la determinacin de la concentracin mensual por compsito, se deber utilizar al menos el 70% de los filtros
programados para el mes.
56
Artculo 7.-
El Servicio de Salud respectivo, mediante resolucin fundada, que deber publicarse en el Diario Oficial, aprobar la
clasificacin de una estacin de monitoreo de plomo EMPB, de acuerdo a las condiciones establecidas en la definicin
que se indica en el artculo 2 de la presente norma.
El Servicio de Salud respectivo deber tener a disposicin de la ciudadana los datos sobre los niveles anuales de
concentracin de plomo en aire, los que sern pblicos.
Las estaciones de monitoreo debern ser evaluadas y reclasificadas, si se considera pertinente, en la etapa de recopilacin
de antecedentes para la declaracin de una zona saturada o latente y en la etapa de revisin peridica de los planes de
descontaminacin o de prevencin. De igual manera, se proceder a esta evaluacin o reclasificacin cuando la Comisin
Nacional del Medio Ambiente lo solicite o el Servicio de Salud respectivo lo disponga.
Artculo 8.-
Ser responsabilidad de los Servicios de Salud del pas la vigilancia de los niveles de plomo en sangre, a travs de los
procedimientos que para dichos fines se adopten.
TTULO IV
Priorizacin del establecimiento de redes de monitoreo de calidad del aire para evaluar el
cumplimiento de la presente norma
Artculo 9.-
Para efectos de determinar los lugares prioritarios, dentro del pas, en que se deber instalar redes de monitoreo a fin
de evaluar el cumplimiento de la presente norma, deber considerarse los siguientes antecedentes:
1.Cantidad de poblacin urbana expuesta;
2.Presencia de desarrollos industriales significativos emisores de plomo o de acopios de minerales, transporte, carga
y descarga de los mismos o residuos que contengan plomo;
3.Volumen del parque automotor existente y proyectado, en particular aquel compuesto por vehculos que utilizan
gasolina con plomo como combustible;
4.Valores absolutos de concentraciones de plomo en aire medido, y tendencias histricas, positivas o negativas, de
dichos valores;
5.Resultados de la vigilancia de los niveles de plomo en sangre en la poblacin menor a 2 aos.
TTULO V
Fiscalizacin de la norma
Artculo 10.-
Corresponder a los Servicios de Salud del pas y, en la Regin Metropolitana al Servicio de Salud del Ambiente de la
Regin Metropolitana, fiscalizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente norma.
TTULO VI
Vigencia
Artculo 11.-
La presente norma entrar en vigencia el da 1 del mes siguiente a su publicacin en el Diario Oficial.
TMESE RAZN, ANTESE, COMUNQUESE Y PUBLQUESE.
ALVARO GARCA HURTADO
Michelle Bachelet Jeria

Ministra de Salud
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atte. a Ud., Eduardo Dockendorff Vallejos, Subsecretario General
57

58
DEROGACIN NORMA PTS
NORMA PRIMARIA
DE CALIDAD DE AIRE PARA PARTCULAS
TOTALES EN SUSPENSIN (PTS).
59
DEROGACIN NORMA PTS

60
DEJA SIN EFECTO NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA PARTCULAS TOTALES EN
SUSPENSIN (PTS).
D.S. N110 de 9 de octubre 2001, del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica.
(D.O. 06.03.2003)
DEJA SIN EFECTO NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA
PARTCULAS TOTALES EN SUSPENSIN (PTS)
DEROGACIN NORMA PTS
Vistos: Lo dispuesto en el artculo 19 N8 de la Constitucin Poltica; en el artculo 32 de la ley 19.300; el

Reglamento para la Dictacin de Normas de Calidad Ambiental y de Emisin, aprobado por el decreto supremo N93
de 1995, del Ministerio Secretara General de la Presidencia; la resolucin N1.215 de 1978 del Delegado del Gobierno
atmosfrica; la resolucin exenta N1.514 de 1999, de la Direccin Ejecutiva de la Comisin Nacional del Medio Ambiente,
que dio inicio al proceso de revisin de las normas primarias de calidad de aire para anhdrido sulfuroso (SO2); partculas
totales en suspensin (PTS); monxido de carbono (CO); ozono (O3) y dixido de nitrgeno (NO2); la resolucin exenta
N916 del 2000, de la Direccin Ejecutiva de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, que aprob el anteproyecto
de revisin de la norma primaria de calidad de aire para partculas totales en suspencin (PTS)1; el anlisis general del
impacto econmico y social de la norma sealada; las observaciones formuladas en la etapa de consulta al anteproyecto
de norma; el acuerdo N 180 de 3 de mayo de 2001, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente,
respectivo y lo dispuesto en la resolucin N 520 de 1996, de la Contralora General de la Repblica que fija el texto
refundido, coordinado y sistematizado de la resolucin N55 de 1992, de la Contralora General de la Repblica.
CONSIDERANDO
de calidad de aire para partculas totales en suspensin (PTS), contenida en la resolucin 1.215 de 1978, del Delegado
del Gobierno en el Servicio Nacional de Salud, en conformidad al procedimiento y los contenidos establecidos en el
decreto supremo N 93 de 1995, de Ministerio Secretara General de la Presidencia.
Que histricamente se consider que todas las partculas suspendidas en el aire (PTS) afectaban la salud de las personas
de la misma forma. Sin embargo, recientemente se ha demostrado que las partculas que ms la afectan son aquellas con
un dimetro aerodinmico menor a 10 um. (MP10) y ms an, aquellas con dimetro aerodinmico menor a 2.5 um.
(MP2.5).
Que la fraccin del PTS mayor a 10 micrones corresponde a partculas no respirables. Estas se depositan en la trquea
y son limpiadas por los cilios a travs de la formacin de mucus y expulsadas a travs de la tos o de la deglucin.
Que el documento de guas globales de calidad del aire de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) sostiene que no
puede establecerse un nivel umbral para los efectos del material particulado en la salud, por lo que las guas para material
particulado son representadas por asociaciones estadsticamente significativas entre el incremento en los efectos observados
y el incremento de las concentraciones, especficamente de MP10 y MP2.5. No establecindose ningn tipo de gua para
aquella fraccin mayor a 10 micrones.
Que no se cuenta con una evaluacin de riesgo que evidencie relacin entre la exposicin a PTS y en particular a los
compuestos txicos contenidos en ste y la ocurrencia de alguna enfermedad.
Que en Chile, se regulan los efectos en salud generados por la fraccin respirable del material particulado inferior a 10
micrones, a travs de una norma primaria de calidad de aire para material particulado respirable (MP10) como concentracin
de 24 horas.
(1) Oracin corregida de acuerdo al dictamen Nm. 34.030 de 2 de septiembre de 2002, de la Contralora General de la Repblica, que da curso con alcance al D.S. N110
de 2002, del Ministerio Secretara General de la Presidencia.
61
DECRETO
Artculo nico.-
Djase sin efecto la norma primaria de calidad de aire para partculas totales en suspensin (PTS) contenida en la resolucin
N 1.215 de 1978, del Delegado del Gobierno en el Servicio Nacional de Salud.

DEROGACIN NORMA PTS

62
MICHELLE BACHELET JERIA

Ministra de Salud
NORMA EMISIN ARSNICO AL AIRE
NORMA DE EMISIN
PARA LA REGULACIN DEL CONTAMINANTE
ARSNICO EMITIDO AL AIRE
63

64
NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DEL CONTAMINANTE

ARSNICO EMITIDO AL AIRE
D. S. N 165 de 1999 Ministerio Secretara General de la Presidencia Subsecretaria General de la Presidencia

de la Repblica
(D.O. 02.06.1999)
ESTABLECE NORMA DE EMISION PARA LA REGULACION DEL
CONTAMINANTE ARSENICO EMITIDO AL AIRE
Vistos: Lo establecido en los artculos 19 N 8 y 32 N 8 de la Constitucin Poltica; lo dispuesto en la ley N19.300

de Bases del Medio Ambiente; el decreto supremo N 93 de 1995 del Ministerio Secretara General de la Presidencia;
los acuerdos de fecha 12 de abril de 1996 y 31 de enero de 1997 del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del
Medio Ambiente; las resoluciones exentas Ns109, de 13 de marzo de 1997 y N 844, de 5 de diciembre de 1997 de la
Direccin Ejecutiva de la Comisin Nacional del Medio Ambiente; y la resolucin N520, de 1996, de la Contralora
General de la Repblica;
CONSIDERANDO
Que el arsnico, segn la Agencia Internacional de Investigaciones del Cncer (IARC), ha sido clasificado como un agente
cancergeno comprobado.
La necesidad de contar con una regulacin ambiental aplicable a la emisin de arsnico al aire, dado el impacto de este
contaminante sobre la salud de la poblacin y los recursos naturales.
Los antecedentes contenidos en el expediente, las observaciones formuladas en la etapa de consulta y los resultados del
anlisis del impacto social y econmico de la norma.
Que de conformidad con lo previsto en el artculo 40 de la ley No. 19.300 de Bases Generales del Medio Ambiente, la
norma para la regulacin del contaminante arsnico emitido al aire debe establecerse mediante decreto supremo;
DECRETO
Establcese la norma de emisin para la regulacin del contaminante arsnico emitido al aire, cuyo texto es del tenor
siguiente:
TTULO I
Artculo 1.-
La presente norma tiene por objeto proteger la salud de las personas y los recursos naturales renovables. De su aplicacin
se espera, como resultado, un mejoramiento substancial de la calidad atmosfrica en las zonas afectadas y una reduccin
de la exposicin al arsnico de las personas y de los recursos naturales renovables.
Artculo 2.-
Para todos los efectos de esta norma, se entender por:

a) Alimentacin: Los flujos netos de entrada a la fuente emisora, correspondientes especficamente a concentrado
de cobre u oro, cemento de cobre, calcinas, polvos de entrada y/o cualquier otro flujo que ingrese a la fuente emisora
y cuyo contenido de arsnico supere un 0,005% en peso;
b) Capacidad actual de la fuente: La cantidad nominal de concentrado de cobre, oro u otros productos minerales
y metalrgicos alimentados a la fuente emisora para su procesamiento por fusin o tostacin, al momento de entrar
en vigencia esta norma. Se expresa en toneladas por ao, en adelante (ton/ao);
c) Circulantes: Productos slidos intermedios que se acumulan temporalmente en la fuente emisora;
65
d) Efluentes de lavado de gases: Los productos lquidos o slidos que resulten de las operaciones de limpieza
hmeda de los gases y aerosoles metalrgicos provenientes de los equipos de la fuente emisora y que se descartan
para ser tratados y eliminados del proceso;
e) Escoria de descarte: Mezcla de xidos de fierro y silicatos u otros compuestos producidos durante el proceso
de fusin y conversin de concentrados sulfurados, que no se realimenten directamente a ninguna operacin unitaria
considerada en la fuente emisora y que es descartada para su disposicin final en botaderos
o para su posterior tratamiento en una unidad de procesamiento de minerales;
f) Fuente emisora de arsnico: El establecimiento industrial donde se realiza un tratamiento trmico de compuestos
minerales o metalrgicos de cobre y oro, cuyo contenido de arsnico en la alimentacin sea superior a 0,005% en
peso. Se considerarn como parte de la fuente emisora el conjunto de operaciones unitarias desde el ingreso a cualquier
etapa o unidad del proceso de las materias primas, los productos y subproductos a ser tratados
hasta la produccin de nodos de cobre, cobre blister u otro producto descartado o comercializado y tratado en otra
unidad de produccin, as como tambin todas las operaciones unitarias de tratamiento de los gases metalrgicos
previa a su emisin a la atmsfera;
g) Fuente nueva: Cualquier fuente emisora de arsnico instalada con posterioridad a la fecha de entrada en vigencia
de esta norma;
h) Fuente existente: cualquier fuente emisora de arsnico instalada con anterioridad a la entrada en vigencia de esta
norma;
i) Funcionamiento actual: Las condiciones regulares de operacin de la fuente emisora al momento de entrar en
vigencia la presente norma;
j) Horno Batch: Equipo que opera de modo discontinuo, por ciclos. Cada ciclo se inicia con el cargamento del equipo
y concluye con la descarga del mismo. En el caso de produccin de cobre blister, cobre andico o cobre refinado a
fuego, la descarga se realiza en el equipo de moldeo de productos, obtenindose una cantidad determinada de unidades
de productos finales solidificados;
k) Incremento: Fraccin puntual extrada desde una unidad de muestreo en una sola operacin del instrumento de
muestreo;
l) Muestra: La parte de una unidad de muestreo (Conjunto de productos slidos o lquidos) generalmente obtenida
por la unin de incrementos o fracciones de sta y destinada a representar a la unidad en cuanto a la fraccin de
arsnico contenido en sta;
m) Olla o taza: El recipiente metlico de capacidad determinada que sirve para el transporte de productos fundidos
a alta temperatura en las fundiciones de cobre;
n) Polvos captados: Las partculas slidas transportadas por flujos gaseosos captadas por los equipos de tratamiento
de estos gases, como calderas de enfriamiento, cmaras de expansin de gases, precipitadores electrostticos, filtros
de mangas u otro sistema de captacin y,
o) Unidad de muestreo: El conjunto de productos slidos o lquidos de caractersticas fsicas y qumicas similares,
provenientes de una misma operacin de la fuente emisora. Se considerar especficamente para cada caso lo siguiente:
Para la alimentacin: La cantidad de material contenido en un camin, un carro de ferrocarril, una tolva o una carga
o camada preparada en cancha. Si el muestreo es continuo corresponder a la cantidad de productos alimentados
durante un mximo de 4 horas, o segn la operacin;
Para el producto final: La cantidad de productos generados en un ciclo de un horno batch, o un mnimo de 1% de
las unidades de producto obtenidas en un ciclo de moldeo;
Para la escoria: La cantidad de escoria producida en una operacin de sangra; en caso de sangra continua, se
considerar como unidad de muestreo la cantidad de escoria producida durante un tiempo mximo de 4 horas, o
segn la operacin;
Para los polvos: Los polvos contenidos en un contenedor, un camin o cualquier unidad de descarga de polvos;
Para los efluentes de lavado de gases: La cantidad de productos slidos o lquidos contenidos en un camin, un
contenedor o cualquier unidad que se retira del proceso. Si el muestreo se realiza en el flujo continuo, corresponder
la cantidad neta de efluentes de lavado de gases durante un mximo de 8 horas de operacin continua;
66
y,
Para el circulante: La cantidad de material desplazado en cada operacin de transporte hacia el almacenamiento
Para otro flujo de salida: Se asimilar a uno de los flujos anteriores, de acuerdo a sus caractersticas fsicas.
TTULO II
Cantidades mximas permitidas de emisin de arsnico al aire por tipo de fuente
Artculo 3.-
Las cantidades mximas permitidas de emisin de arsnico al aire no podrn exceder los valores fijados, segn el tipo
de fuente emisora especificados a continuacin y en los plazos que se establezcan para los distintos tipos de fuentes.
Artculo 4.-
Aquellas fuentes existentes, ubicadas en la Provincia de El Loa, II Regin de Antofagasta, cuya capacidad actual de
produccin sea igual o superior a 1.400.000 ton/ao de concentrado de cobre, podrn emitir como mximo las siguientes
cantidades, en los plazos que se establecen a continuacin:
a) El ao 2000, 1.100 ton/ao.
b) Desde el ao 2001, 800 ton/ao.
c) Desde el ao 2003 inclusive, 400 ton/ao.
Si no existieren asentamientos humanos, dentro de un radio de 8 kilmetros medidos desde la fuente emisora, no se
aplicar lo prescrito en la letra c) precedente.
Artculo 5.-
Aquellas fuentes existentes, ubicadas en la Provincia de Antofagasta, II Regin de Antofagasta, cuya capacidad actual de
produccin sea igual o superior a 350.000 ton/ao de concentrado de cobre, debern emitir, a contar del ao 2000
inclusive, una cantidad inferior o igual a 126 ton/ao.
Artculo 6.-
Aquellas fuentes existentes, ubicadas en la Provincia de Copiap, III Regin de Atacama, cuya capacidad actual de
produccin sea igual o superior a 200.000 ton/ao de concentrado de cobre, podrn emitir como mximo las siguientes
a) Desde el ao 2000, 42 ton/ao.
b) Desde el ao 2003, 34 ton/ao.
Artculo 7.-
Aquellas fuentes existentes, ubicadas en la Provincia de Chaaral, III Regin de Atacama, cuya capacidad actual de
produccin sea igual o superior a 500.000 ton/ao de concentrado de cobre, podrn emitir como mximo las siguientes
a) El ao 2000, 1.450 ton/ao.
b) Desde el ao 2001 inclusive, 800 ton/ao.
c) Desde el ao 2003 inclusive, 150 ton/ao.
Si no existieren asentamientos humanos, dentro de un radio de 2,5 kilmetros medidos desde la fuente emisora, no se
aplicar lo prescrito en la letra c) precedente.
Artculo 8.-
Aquellas fuentes existentes, ubicadas en la Provincia del Elqui, IV Regin de Coquimbo, cuya capacidad actual de produccin
sea igual o superior a 80.000 ton/ao de concentrado de oro, debern emitir, desde el ao 2000 inclusive, una cantidad
inferior o igual a 200 ton/ao.
Artculo 9.-
Aquellas fuentes existentes, ubicadas en la Provincia de San Felipe de Aconcagua, V Regin de Valparaso, cuya capacidad
actual de produccin sea igual o superior a 350.000 ton/ao de concentrado de cobre, debern emitir, desde el ao 2000
inclusive, una cantidad inferior o igual a 95 ton/ao.
Artculo 10.-
Aquellas fuentes existentes, ubicadas en la Provincia de Valparaso, V Regin de Valparaso, cuya capacidad actual de
produccin sea igual o superior a 400.000 ton/ao de concentrado de cobre, debern emitir, desde el ao 2000 inclusive,
una cantidad inferior o igual a 120 ton/ao.
67
Artculo 11.-
Aquellas fuentes existentes, ubicadas en la Provincia de Cachapoal, VI Regin del Libertador General Bernardo O'Higgins,
cuya capacidad actual de produccin sea igual o superior a 1.100.000 ton/ao de concentrado de cobre, podrn emitir
como mximo las siguientes cantidades de arsnico, en los plazos que se establecen a continuacin:
a) El ao 2000, 1.880 ton/ao.
b) Desde el ao 2001, inclusive, 375 ton/ao.
Artculo 12.-
Las fuentes nuevas que se instalen en cualquier punto del territorio de la Repblica, debern emitir una cantidad inferior
o igual al 5% en peso del arsnico ingresado a la fuente emisora. Las fuentes emisoras de arsnico nuevas que procesan
compuestos de cobre, adems, debern emitir una cantidad inferior o igual al 0,024% en peso a la alimentacin ingresada
a la fuente emisora.
Adems, con el fin de asegurar los objetivos de proteccin ambiental que se persiguen para la fijacin de las normas
establecidas en los artculos anteriores, aquellas fuentes nuevas que se instalen en un rea que es o pueda ser afectada
por las emisiones de arsnico provenientes de alguna de las fuentes reguladas en el presente decreto, deber compensar
sus emisiones de manera tal que las concentraciones obtenidas de la aplicacin de un modelo matemtico validado por
la autoridad competente, asegure la mantencin del nivel de proteccin de la salud de las personas potencialmente
afectadas por dichas emisiones.
Artculo 13.-
Si alguna de las fuentes emisoras sealadas en los artculos anteriores modificare sus capacidades de fusin, le seguir
siendo aplicable la emisin mxima permitida de arsnico al aire, fijada por la presente norma.
Artculo 14.-
Sin perjuicio de lo establecido en el artculo 36 del decreto supremo No. 93 de 1995 del Ministerio Secretara General
de la Presidencia, si alguna de las circunstancias que fundamentaron lo dispuesto en esta norma se modificare, en especial
lo relacionado con asentamientos humanos, la norma podr ser revisada conforme al procedimiento establecido en el
decreto supremo No. 93 de 1995 del Ministerio Secretara General de la Presidencia.
TTULO III
Metodologas de medicin y control de la norma
PRRAFO 1
De la Metodologa
Artculo 15.-
La emisin anual de arsnico al aire de una fuente, corresponde a la suma de sus emisiones mensuales. Las emisiones
mensuales de arsnico corresponden a la diferencia producida entre la cantidad neta de arsnico ingresada a la fuente
emisora, y la cantidad neta de arsnico recuperada en todos los flujos de salida de la misma, que no sean emisiones de
gases y de partculas emitidas directamente a la atmsfera.
La metodologa contemplada en la presente norma para la determinacin de las emisiones de arsnico, incluye todas las
operaciones unitarias, realizadas desde el ingreso de concentrados minerales u otros productos metalrgicos con contenido
de arsnico superior a 0,005% en peso a cualquier etapa o unidad del proceso, hasta la produccin de nodos de cobre,
cobre blister u otro producto que no se realimenta directamente a ninguna operacin unitaria de la fuente emisora.
Tambin incluye todas las operaciones unitarias de tratamiento de los gases metalrgicos, realizadas en forma previa a
su emisin a la atmsfera. Adems, se incluyen las emisiones correspondientes a la operacin de tostacin, cuando
corresponda.
Los flujos de entrada considerados para calcular la cantidad neta de arsnico ingresado a la fuente emisora, son todos
los flujos de la alimentacin cuyo contenido de arsnico supere 0,005% en peso y que no corresponden a la recirculacin
directa de algn flujo interno generado en una de las operaciones unitarias incluidas en el proceso.
Los flujos de salida considerados para establecer la cantidad neta de arsnico asociado a los flujos de productos y que
sale del proceso sin constituir una emisin de arsnico a la atmsfera, son todos los flujos slidos o lquidos que se generan,
y no son recirculados a algn flujo interno, en cualquiera de las operaciones unitarias incluidas en el proceso definido
como fuente emisora de arsnico. En particular, se deben considerar los siguientes flujos: las escorias de descarte,
68
que no son realimentadas directamente a ninguna operacin unitaria de la fuente emisora y que se descartan; los productos
finales, cobre blister, cobre refinado, nodos de cobre u otros; los polvos captados no recirculados y tratados en procesos
independientes; y los residuos slidos y lquidos provenientes del lavado de los gases metalrgicos.
La determinacin de la emisin mensual de arsnico debe considerar tambin la variacin mensual neta en la cantidad
de arsnico acumulado en los productos circulantes producidos en el manejo interno del proceso y que no constituyen
entradas o salida netas.
PRRAFO 2
Del procedimiento para la determinacin de la emisin anual
Artculo 16.-
La emisin anual de arsnico al aire se expresar en (ton/ao) y se determinar como la suma de las emisiones mensuales
de arsnico, utilizando la siguiente frmula:
Eanual = S Emes
i
donde i es el ndice del mes y vara de enero a diciembre del ao calendario.
Eanual = Emisin anual de arsnico, expresado en ton/ao.
Emes = Emisin de arsnico en el mes i, expresado en toneladas por mes (ton/mes).
i
Artculo 17.-
Las emisiones mensuales de arsnico a la atmsfera se determinarn como la diferencia entre el arsnico neto ingresado
a la fuente emisora y el arsnico neto presente en todos los flujos de salida de la fuente emisora (que no correspondan
a las emisiones de gases y de partculas emitidas directamente a la atmsfera) o asociado a la acumulacin de circulantes
(este ltimo trmino puede ser positivo o negativo, segn el caso), utilizando la siguiente frmula:
Emes = Asin - Assal - As Dcirc
i
donde
Asin = Flujo msico de arsnico que ingresa a la fuente emisora en el mes i, expresado en ton/mes.
Assal = Flujo msico de arsnico que sale de la fuente emisora en el mes i, expresado en ton/mes.
As Dcirc = Flujo msico de arsnico en acumulacin de circulante en el mes i, expresado en ton/mes.
Artculo 18.-
El flujo msico de arsnico que ingresa a la fuente emisora corresponde al arsnico contenido en los flujos de entrada
de la fuente emisora. Los flujos de entrada considerados son los concentrados de cobre, de oro; los cementos de cobre;
los polvos o cualquier flujo de alimentacin que ingresa a la fuente emisora y que no corresponda a la recirculacin directa
de algn flujo interno generado en una de las operaciones unitarias incluidas en el proceso y cuyo contenido de arsnico
supera 0,005% en peso. Para ello se utiliza la siguiente frmula:
Asin = Asconc + Ascc + Aspol + Asfe
donde
Asconc = Flujo msico de arsnico en los concentrados de cobre o de oro en el mes i, expresado en ton/mes.
Ascc = Flujo msico de arsnico en cementos de cobre en el mes i,expresado en ton/mes.
Aspol = Flujo msico de arsnico en polvos en el mes i, expresado en ton/mes.
Asfe = Flujo msico de arsnico en cualquier otro flujo de alimentacin que ingresa a la fuente emisora en el mes i,
expresado en ton/mes.
El flujo msico de arsnico en la alimentacin en el mes i corresponde al contenido en todas las unidades de muestreo
de la alimentacin en el mes i. La cantidad de arsnico de cada unidad de muestreo se determina a partir de la masa total
de la unidad de muestreo por la fraccin de arsnico de esta unidad. Para ello se utiliza la siguiente frmula:
Asconc = S Mumjconc * Fumjconc
Ascc = S Mumjcc * Fumjcc
Aspol = S Mumjpol * Fumjpol
Asfe = S Mumjfe * Fumjfe
donde j es el ndice de la unidad de muestreo y vara desde 1 al nmero total de muestras tomadas en un mes i.
Mumjconc = Masa de la Unidad de muestreo j del concentrado en el mes i, expresado en toneladas de concentrado.
Mumjcc = Masa de la Unidad de muestreo j de los cementos de cobre en el mes i, expresado en toneladas de cementos
de cobre.
69
Mumjpol = Masa de la Unidad de muestreo j de los polvos en el mes i, expresado en toneladas de polvo.
Mumjfe = Masa de la Unidad de muestreo j de los otros flujos de entrada en el mes i, expresado en toneladas de flujo.
Fumjconc = Fraccin de arsnico en la Unidad de muestreo j del concentrado en el mes i, expresado en toneladas de
arsnico por toneladas de concentrado.
Fumjcc = Fraccin de arsnico en la Unidad de muestreo j de los cementos de cobre en el mes i, expresado en toneladas
de arsnico por toneladas de cementos de cobre.
Fumjpol = Fraccin de arsnico en la Unidad de muestreo j de polvos en el mes i, expresado en toneladas de arsnico
por toneladas de polvo.
Fumjfe = Fraccin de arsnico en la Unidad de muestreo j de los otros flujos de entrada en el mes i, expresado en
toneladas de arsnico por toneladas de flujo.
Artculo 19.-
El flujo msico de arsnico que sale de la fuente emisora, corresponde al arsnico contenido en los flujos de salida de la
fuente emisora. Los flujos de salida considerados para establecer la cantidad neta de arsnico que sale del proceso asociado
a flujos de productos y que no constituyen una emisin de arsnico a la atmsfera, son todos los flujos slidos o lquidos
que se generan en cualquiera de las operaciones unitarias incluidas en el proceso definido como fuente de emisin de
arsnico. En especial, se deben considerar los siguientes flujos; las escorias de descarte que no se realimentan a ninguna
operacin unitaria de la fuente y que se descartan, los productos finales, tales como cobre blister, cobre refinado, nodos
de cobre u otros, los polvos captados no recirculados, los residuos slidos y lquidos provenientes del lavado de los gases
metalrgicos. Para ello se utilizar la siguiente frmula:
Assal = Asesc + Aspro + Aspc + Asres + Asfs
donde
Asesc = Flujo msico de arsnico en las escorias de descarte enviadas a escorial, reprocesadas en plantas de molienda
y de flotacin externas a la fundicin o vendidas a terceros, en el mes i, expresada en ton/mes.
As pro = Flujo msico de arsnico en los productos finales en el mes i, expresado en ton/mes.
Aspc = Flujo msico de arsnico en los polvos captados no recirculados y tratados en procesos independientes en el
mes i, expresado en ton/mes.
As res = Flujo msico de arsnico en los residuos slidos y lquidos provenientes del lavado de los gases
metalrgicos en el mes i expresado en ton/mes.
Asfs = Flujo msico de arsnico en cualquier otro flujo que sale de la fuente emisora en el mes i expresado en ton/mes.
El flujo msico de arsnico contenido en cada uno de los flujos que salen de la fuente emisora en el mes i corresponde
al contenido en todas las unidades de muestreo de cada uno de los flujos de salida en el mes i. La cantidad de arsnico
de cada unidad de muestreo se determinar a partir de la masa total de la unidad de muestreo por la fraccin de arsnico
de esta unidad.
Asesc = S Mumjesc * Fumjesc
Aspro = S Mumjpro * Fumjpro
Aspc = S Mumjpc * Fumjpc
Asres = S Mumjres * Fumjres
Asfs = S Mumjfs * Fumjfe
donde j es el ndice de la unidad de muestreo y vara desde 1 al nmero total de muestras tomadas en un mes i.
Mumjesc = Masa de la Unidad de muestreo j de la escoria en el mes i, expresado en toneladas de escoria.
Mumjpro = Masa de la Unidad de muestreo j de los productos finales en el mes i, expresado en toneladas de producto
final.
Mumjpc = Masa de la Unidad de muestreo j de los polvos captados en el mes i, expresado en toneladas de polvos.
Mumjres = Masa de la Unidad de muestreo j de los residuos slidos o lquidos provenientes del lavado de los gases
metalrgicos en el mes i, expresado en toneladas de residuos.
Mumjfs = Masa de la Unidad de muestreo j de los otros flujos de salida en el mes i, expresado en toneladas de flujo.
Fumjesc = Fraccin de arsnico en la Unidad de muestreo j de la escoria en el mes i, expresado en toneladas de arsnico
por toneladas de escoria.
Fumjpro = Fraccin de arsnico en la Unidad de muestreo j de los productos finales en el mes i, expresado en toneladas
de arsnico por toneladas de producto.
70
Fumjpc = Fraccin de arsnico en la Unidad de muestreo j de los polvos captados en el mes i, expresado en toneladas
de arsnico por toneladas de polvos.
Fumjres = Fraccin de arsnico en la Unidad de muestreo j de los residuos slidos o lquidos en el mes i, expresado
en toneladas de arsnico por toneladas de residuos.
Fumjfe = Fraccin de arsnico en la Unidad de muestreo j de los otros flujos de salida en el mes i, expresado en
toneladas de arsnico por toneladas de flujo.
Artculo 20.-
Variacin mensual neta en la cantidad de arsnico acumulado en los productos circulantes producidos en el manejo
interno del proceso y que no constituyen entradas o salidas netas.
As Dcirc = S Mumj circ * Fumj circ
donde
Mumj circ = Masa de la Unidad de muestreo j de la acumulacin de circulante en el mes i, expresada en toneladas
de circulante.
Fumj circ = Fraccin de arsnico en la Unidad de muestreo j de circulantes acumulados en el mes i, expresada en
toneladas de arsnico por toneladas de circulante.
PRRAFO 3
De la determinacin de masas de entrada y salida de la fuente emisora
Artculo 21.-
La determinacin de masas de los flujos de entrada y salida que contienen arsnico, se realizar mediante una medicin
directa de peso o por determinacin de caudal volumtrico y clculo en base a la densidad del flujo. En particular, la
determinacin de masas se realizar:
En la alimentacin: Por pesaje en balanza de cada unidad de muestreo si se realiza en el transporte, y/o por medicin
con pesmetro, si se realiza en las tolvas, correa u otro.
En la escoria: Por pesaje de cada unidad de muestreo o mediante el clculo de la masa, considerando una densidad
predeterminada y la estimacin del volumen de la unidad de muestreo correspondiente.
En los productos finales: Por pesaje en balanza de cada unidad de muestreo.
En los polvos: Por pesaje en balanza de cada unidad de muestreo.
En los efluentes de lavado de gases: Medicin continua del flujo de salida en cada punto de descarga de efluentes o
determinacin de peso en balanza para cada unidad de muestreo.
En los circulantes: Por pesaje en balanza de cada unidad de muestreo de circulante al momento de su transporte o
por la estimacin mensual del volumen y del peso acumulado de cada unidad de muestreo de productos almacenados.
En otros Flujos: Se determinar la masa segn el caso, utilizando las tcnicas sealadas en los puntos precedentes.
La determinacin de masas se validar utilizando el balance de cobre y/o de fierro.
PRRAFO 4
De la determinacin de la fraccin de arsnico en los flujos de entrada y salida
Artculo 22.-
La metodologa de medicin de arsnico definida precedentemente, requiere un muestreo de todos los flujos de entrada
y salida del proceso. Este muestreo se realizar en la forma y con la frecuencia que establece la presente norma. Se
obtendrn, para cada unidad de muestreo, muestras compuestas constituidas por la mezcla homognea de un nmero
mnimo de incrementos, tal como se define a continuacin:
a) Puntos de muestreo.
Los puntos de muestreo de los flujos de entrada y salida de la fuente emisora son:
En la alimentacin: Cada unidad de muestreo;
En la escoria: El punto de sangra o descarga del flujo fundido;
En el producto final: Cada unidad de muestreo del producto final solidificado;
En los polvos: Cada unidad de muestreo de polvo retirado del proceso;
En los efluentes de lavado de gases: En lnea en caso de una descarga continua hacia la unidad de tratamiento de
71
Circulantes: Cada unidad de muestreo y,

Otras salidas: Segn las caractersticas del flujo, de conformidad a lo sealado en los puntos precedentes.
b) Frecuencia de muestreo y generacin de la muestra.
Cada muestra corresponder a una mezcla homognea de incrementos del flujo considerado. En particular, la frecuencia
mnima de muestreo para los distintos flujos y el nmero mnimo de incrementos para cada muestreo ser el siguiente:
En la alimentacin: Si se muestrea en forma discontinua (por camin, carro de ferrocarril, u otro), una muestra por
unidad de muestreo. Si se muestrea en correa o ducto, como mnimo una muestra cada 4 horas o segn operacin.
Se tomarn como mnimo tres (3) incrementos por cada diez (10) toneladas de la unidad de muestreo de la alimentacin;
Escoria: Una muestra por unidad de muestreo, es decir, una muestra por operacin de sangra o en tratamiento
continuo una muestra cada 4 horas, o segn operacin. Se tomarn tres (3) incrementos por cada diez (10) toneladas
de la unidad de muestreo de la escoria;
Producto final: Una muestra para cada unidad de muestreo del producto final o 1% de las unidades de productos de
un ciclo de moldeo. Se tomarn tres (3) incrementos por cada diez (10) toneladas de la unidad de muestreo del producto
final o cinco (5) incrementos para cada unidad de producto muestreada;
Polvos captados: Una muestra por unidad de muestreo. Se tomar un (1) incremento por cada dos (2) toneladas de
la unidad de muestreo de los polvos captados;
Efluentes de lavado de gases: Si se muestreare en forma discontinua, una muestra por unidad de muestreo. Si se
muestreare en correa o ducto, como mnimo una muestra cada 8 horas para cada punto de descarga de efluentes. Se
tomarn tres (3) incrementos por cada diez (10) metros cbicos de la unidad de muestreo del
efluente;
Circulantes: Una muestra por cada unidad de muestreo. Se tomarn tres (3) incrementos por cada diez (10) toneladas
de la unidad de muestreo del circulante y,
Otras salidas. Segn el tipo de flujo, la frecuencia y la generacin de la muestra se realizar de acuerdo a los puntos
anteriores.
Tabla Resumen Muestreo
72
Flujo
Punto de muestreo
Frecuencia de muestreo
Concentrados, calcinas,
cementos y otros productos
de alimentacin
Tolvas
Camiones
Carro ferrocarril
Carga o camada
preparada en cancha.
Una muestra por tolva, camin

carro de ferrocarril o carga o camada
preparada en cancha.
Correa o ducto
Una muestra cada 4 horas o segn

la operacin.
Escoria de descarte
Punto de sangra
Una muestra por operacin

de sangra.
Una muestra/4 horas en
tratamiento continuo o segn
la operacin.
Productos finales:
cobre blister, nodos
y cobre refinado a fuego
Horno Batch
Polvos no recirculados
Punto de descarga
Unidad de transporte
Efluentes de lavado
de los gases
Punto de descarga
Una muestra por unidad de

transporte.
Circulantes
Punto de almacenamiento
Chancado
Una muestra por punto

de almacenamiento, chancado,
unidad de transporte.
Una muestra por Horno Batch.

1% de las unidades de un ciclo
productos de moldeo.
Una muestra por punto de
descarga o unidad de transporte.
Una muestra cada 8 horas
N mnimo
de incrementos
3 incrementos
descarte por 10 ton.
3 incrementos
3 incrementos
5 incrementos
por cada unidad
de productos muestreada.
1 incremento
por 2 ton.
3 de los incrementos
por 10 m3
3 incrementos
por 10 ton.
c) Anlisis de la muestra.
El procedimiento general considerado para el anlisis de arsnico en muestras slidas, deber incluir las siguientes etapas:
pulverizacin de la muestra, cuarteo, y anlisis.
Adems, para todos los productos slidos hmedos, se determinar la humedad del producto de acuerdo a mtodos
estndares.
Pulverizacin: las muestras slidas a analizar deben ser pulverizadas previamente al cuarteo, reducindolas a un tamao
de partculas inferior a 200 # (Tyler mesh).
Cuarteo: se extrae de la muestra pulverizada la cantidad de material requerida para el anlisis.
Anlisis:
Principio: El principio del mtodo consiste en descomponer los slidos pulverizados por va hmeda con una mezcla
de cidos inorgnicos para luego analizar el arsnico disuelto mediante tcnicas de absorcin atmica o de emisin
de plasma de acoplamiento inductivo.
Reactivos: Acido clorhdrico HCL p.a.
Acido ntrico HNO3 p.a.
Acido Sulfrico H2SO4 p.a.
Acido Perclrico HCLO4 p.a.
Borohidruro de sodio NaBH4 p.a.
Yoduro de sodio o de potasio p.a.
Soluciones patrn de Arsnico
Procedimiento: Para analizar el contenido de arsnico, se proceder a la disolucin del slido en una mezcla cida;
llevndose esta disolucin hasta un estado siruposo por evaporacin en caliente; se proceder entonces a diluir el
producto final en un matraz aforado.
Anlisis del arsnico disuelto: La determinacin del contenido de arsnico en la dilucin, se podr realizar mediante
lectura por absorcin atmica o emisin de plasma de acoplado inductivamente, segn lo indicado en los literales
siguientes:
a) Lectura por absorcin atmica:
se proceder a la determinacin de la concentracin de arsnico en la dilucin
en un espectrmetro de absorcin atmica con llama, utilizando preferentemente una lmpara de ctodo hueco
especfica para el elemento arsnico para la determinacin de concentraciones sobre los 5 ppm de arsnico en
solucin, o sobre un 0,1% de arsnico en muestras minerales. Para concentraciones inferiores a estos valores, se
deber
utilizar adems un sistema de generacin de hidruros, acoplado al espectrmetro de absorcin atmica. Debiendo
realizarse una calibracin diaria del equipo con soluciones estndares de arsnico.
b) Lectura por emisin de plasma:
se proceder a la determinacin de la concentracin del arsnico presente en la dilucin, mediante un espectrmetro
de emisin de plasma de acoplamiento inductivo, en la medida que se disponga de esta tcnica.
Para el anlisis de muestras de efluentes lquidos, se seguirn los procedimientos establecidos en la norma chilena
NCh2313/9, Of. 96, contenida en el decreto supremo No. 879 de 1996 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas residuales
- Mtodos de anlisis - parte 9: Determinacin de Arsnico.
Artculo 23.-
El Servicio de Salud respectivo, mediante resolucin fundada que deber publicarse en extracto en el Diario Oficial,
deber aprobar la forma en que se aplicar esta metodologa a cada caso concreto.
Artculo 24.-
La metodologa no podr ser utilizada sino con posterioridad a la publicacin de la resolucin a que alude el artculo
anterior. Las modificaciones que posteriormente se introduzcan a la aplicacin de la metodologa, debern verificarse
de acuerdo al mismo procedimiento.
Artculo 25.-
Los titulares de las fuentes emisoras informarn sobre las emisiones de arsnico al aire de las
respectivas fuentes al Servicio de Salud y Servicio Agrcola y Ganadero correspondiente, y en la Regin Metropolitana
al Servicio de Salud del Ambiente de la Regin Metropolitana y a la Direccin Regional del Servicio Agrcola y Ganadero.
73
Artculo 26.-
Las emisiones de arsnico se reportarn mediante informes mensuales, dentro de los primeros veintin (21) das del mes
siguiente al del perodo que se informa, los informes contendrn la determinacin de la emisin utilizando la metodologa
correspondiente, y una hoja resumen con la siguiente informacin:
Antecedentes existentes sobre la concentracin ambiental;
Emisin de arsnico al aire (ton/mes);
Masa de arsnico en la alimentacin (ton/mes);
Nmero de unidades de muestras de la alimentacin en el mes;
Masa de arsnico en la escoria (ton/mes);
Nmero de unidades de muestras de la escoria en el mes;
Masa de arsnico en los productos finales (ton/mes);
Nmero de unidades de muestras de los productos finales en el
mes;
Masa de arsnico en los polvos captados (ton/mes);
Nmero de unidades de muestras de los polvos captados en el mes;
Masa de arsnico en otros flujos de salida (ton/mes);
Nmero de unidades de muestras de otros flujos de salida en el
mes;
Masa de arsnico en los efluentes de lavado de gases (ton/mes) y,
Nmero de unidades de muestras de los efluentes de lavado de
gases en el mes.
Adems, para cada tipo de flujo se presentar una tabla con los siguientes datos ordenados en columnas: fecha de muestreo,
identificacin de la muestra, anlisis de arsnico en la muestra, peso de la unidad de muestreo, masa total de arsnico
correspondiente a la unidad muestreada. En otra tabla se reportarn las concentraciones de cobre y fierro y las masas
equivalentes que se utilizarn para corregir las eventuales evaluaciones de las masas de escoria y circulantes. Todas las
masas se expresarn en toneladas mtricas secas y las concentraciones en porcentajes en peso.
TTULO CUARTO
De la fiscalizacin
Artculo 27.-
Corresponder a los Servicios de Salud, y en la Regin Metropolitana al Servicio de Salud

del Ambiente de la Regin Metropolitana, y al Servicio Agrcola y Ganadero cuando corresponda, fiscalizar el cumplimiento
de las disposiciones de la presente norma.
Artculo 28.-
La presente norma entrar en vigencia a partir de su publicacin en el Diario Oficial.

ANTESE, TMESE RAZN, PUBLQUESE.EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE
JOHN BIEHL DEL RO
CARLOS MLADINIC ALONSO

Ministro de Agricultura
ALEX FIGUEROA MUOZ
Ministro de Salud
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda Atte. a Ud., Sergio Galilea Ocon, Subsecretario General de la
Presidencia de la Repblica.
74
NORMA EMISIN OLORES MOLESTOS (Gases TRS)
NORMA DE EMISIN
PARA OLORES MOLESTOS
(GASES TRS) ASOCIADOS A LA
FABRICACIN DE PULPA SULFATADO
75
76
NORMA DE EMISIN PARA OLORES MOLESTOS (COMPUESTOS SULFURO DE HIDRGENO Y

MERCAPTANOS: GASES TRS) ASOCIADOS A LA FABRICACION DE PULPA SULFATADA
D.S. N167 de 9 de noviembre de 1999, del Ministerio Secretara General de la Presidencia.
(D.O. 01.04.2000)
ESTABLECE NORMA DE EMISIN PARA OLORES MOLESTOS

(COMPUESTOS SULFURO DE HIDRGENO Y MERCAPTANOS: GASES
TRS) ASOCIADOS A LA FABRICACIN DE PULPA SULFATADA
Visto: Lo dispuesto en los artculos 19 N 8 y 32 N 8 de la Constitucin Poltica; lo dispuesto en la ley N 19.300

de Bases Generales del Medio Ambiente; el decreto supremo N 93 de 1995, del Ministerio Secretara General de la
Presidencia; el acuerdo N 117 de 6 de agosto de 1999, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio
Ambiente; las resoluciones exentas Ns 414 y 22 de 12 de mayo de 1998 y 15 de enero de 1999, respectivamente, de
la Comisin Nacional del Medio Ambiente; y la resolucin N 520 de 1996, de la Contralora General de la Repblica y
CONSIDERANDO
1. Que de acuerdo con lo prescrito en la ley N 19.300, es deber del Estado dictar normas, tanto de calidad como de
emisin, que regulen la presencia de contaminantes en el medio ambiente, con el fin de prevenir que stos puedan
significar o representar, por sus niveles, concentraciones o perodos de tiempo, un riesgo para la salud de las personas,
la calidad de vida de la poblacin, la preservacin de la naturaleza o la conservacin del patrimonio ambiental.
2. Que, actualmente, en las regiones Sptima del Maule, Octava del Bo Bo y Novena de la Araucana, existen
establecimientos industriales que producen celulosa, utilizando un proceso denominado Kraft o al Sulfato, que, atendidas
las caractersticas propias de su desarrollo productivo, generan malos olores, los que son percibidos por la poblacin.
3. Que, la produccin de celulosa mediante el proceso al sulfato ha alcanzado un volumen cercano a los dos millones
de toneladas al ao. Se proyecta que en unos cinco aos esta cifra se acercar a los tres millones de toneladas anuales,
no slo por el hecho que los establecimientos existentes optimizarn sus procesos productivos, sino que tambin porque
en los prximos aos se instalarn nuevos establecimientos que elaborarn celulosa mediante dicho proceso.
Los compuestos que originan malos olores se conocen en conjunto con el nombre de TRS (sigla en ingls de Total
Reduced Sulphur). Estos gases contienen azufre en su estado reducido despus de haber reaccionado con la madera,
que es la materia prima del referido proceso industrial.
4. Que, la Organizacin Mundial de la Salud ha definido la salud como "el estado de completo bienestar fsico, mental y
social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades; que es un derecho humano fundamental y que el logro
del grado ms alto posible de salud es un objetivo social sumamente importante en todo el mundo, cuya realizacin exige
la intervencin de muchos otros sectores sociales y econmicos, adems del de la salud". De esta manera, con la presente
norma se busca incorporar este concepto en la actividad productiva descrita anteriormente.
5. Que, por otra parte, la percepcin de olores molestos afecta el bienestar y la calidad de vida de las personas,
preocupacin central de la Poltica Ambiental para el Desarrollo Sustentable del Gobierno.
Adems del impacto que producen los olores en la calidad de vida de las personas, es evidente que generan tambin
efectos econmicos negativos para actividades tales como la recreacin y el turismo, incidiendo tambin en el valor de
los inmuebles dentro de las zonas impactadas. Externalidades stas necesarias de internalizar por los agentes que las
provocan.
6. Que es imprescindible generar instrumentos de regulacin directa que tiendan a disminuir la emisin de sustancias
que causan malos olores, reconociendo que las ms modernas tecnologas de abatimiento existentes y probadas en el
mundo no han logrado eliminar completamente el problema.
Uno de los instrumentos de prevencin de la contaminacin o de sus efectos, que se contemplan en la ley 19.300, son
las normas de emisin, conforme lo seala el artculo 33 del decreto supremo N 93, de 1995, del Ministerio Secretara
General de la Presidencia.
77
7. Que para la elaboracin de esta norma se han seguido las etapas y procedimientos establecidos en el decreto supremo
N 93 ya citado, e iniciado por resoluciones exentas Ns 414 y 22, de 12 de mayo de 1998 y 15 de enero de 1999,
acompandose estudios cientficos, informes y otros antecedentes, los que debidamente agregados al expediente
respectivo, han permitido concluir que es necesario minimizar la percepcin de malos olores provenientes de la fabricacin
de pulpa sulfatada mediante el control de la emisin de gases TRS .
8. Finalmente, de su aplicacin se espera minimizar la percepcin de olores ofensivos por la comunidad aledaa o
circundante a los establecimientos existentes y a los que en el futuro se emplacen,
DECRETO
TTULO PRIMERO
Artculo 1.-
Establcese, para todo el territorio nacional, la Norma de Emisin para Olores Molestos (Compuestos Sulfuro de Hidrgeno
y Mercaptanos: Gases TRS ) asociados a la Fabricacin de Pulpa Sulfatada.
Su objetivo es prevenir y regular la produccin de olores molestos mediante el control de la emisin de gases TRS
provenientes de la fabricacin de celulosa mediante el proceso Kraft.
Artculo 2.-
Para los efectos de este decreto, se entender por:

a) Proceso de produccin de celulosa al sulfato:
Conjunto de fases sucesivas de carcter industrial del cual se elabora celulosa cociendo la madera en una solucin de
Soda Custica y Sulfuro de Sodio a alta temperatura y presin. Tambin es parte de este proceso la regeneracin de
los qumicos de la coccin a travs de un proceso de recuperacin.
b) Gases TRS :
Corresponde a la sigla inglesa de Total Reduced Sulphur, y con l se representan los compuestos organosulfurados
formados durante la etapa de coccin de la madera en el proceso de produccin de celulosa Kraft. Principalmente son
metil-mercaptano, sulfuro de dimetilo, disulfuro de dimetilo y cido sulfhdrico o sulfuro de hidrgeno.
c) Equipos emisores de gases TRS :
Son calderas recuperadoras, hornos de cal y estanques disolvedores de licor verde.
d) Equipos de combustin de gases TRS:
Son aquellos en virtud de los cuales los gases TRS se oxidan a dixido de azufre, dixido de carbono y agua a travs
de la combustin. Los equipos usados para estos fines pueden ser: hornos de cal, calderas de poder, incineradores,
calderas recuperadoras.
e) Caldera recuperadora:
Aquella en que se combustiona el Licor Negro concentrado que contiene mayoritariamente lignina separada de la
madera en el proceso de coccin.
f) Horno de cal:
Aquel de carcter rotatorio en el que se calcinan lodos de carbonato de calcio que se generan en el proceso de
recuperacin de productos qumicos por caustificacin de Licor Verde, el que se produce a partir de las cenizas de la
Caldera Recuperadora.
g) Digestores:
Equipos donde se realiza la coccin de la madera con los aditivos qumicos propios del proceso de pulpaje.
h) Evaporadores:
Equipos donde se concentra el Licor Negro proveniente del lavado de la pulpa para ser luego combustionado en la
Caldera Recuperadora.
i) Licor Negro:
Lquido residual proveniente del lavado y separacin de la pulpa cocida, que es almacenado para posteriormente ser
concentrado en evaporadores y usado como combustible en la Caldera Recuperadora.
78
j) Licor Verde:
Solucin diluida de carbonato de sodio y sulfuro de sodio, de color verde, que se forma al disolverse las cenizas fundidas
provenientes de la Caldera Recuperadora en el Estanque Disolvedor de Licor Verde.
k) Caldera de poder:
Equipo de combustin, preferentemente de residuos forestales, cuya funcin es proveer de vapor adicional para el
proceso de fabricacin de celulosa. Excepcionalmente puede utilizarse para la combustin de gases TRS .
l) Incineradores:
Equipos en los que los gases TRS son quemados y que aseguran condiciones mnimas de temperatura y tiempo de
residencia (0.5 segundo) que garantizan su oxidacin a dixido de azufre.
m) Estanque disolvedor de licor verde:
Recipiente en el cual se reciben las cenizas fundidas que salen de la Caldera Recuperadora, obtenindose el Licor Verde.
n) Sistema de recoleccin y tratamiento:

Conjunto de mecanismos y dispositivos por medio de los cuales se recolecta, concentra y seca los gases TRS desde
digestores y evaporadores y stripping de condensados, acondicionndolos para que sean conducidos a los equipos de
combustin.
) Establecimiento:
Unidad productiva de celulosa que utiliza el proceso Kraft o al Sulfato y que emite gases TRS provenientes de equipos
que los emiten y/o combustionan.
o) Establecimiento existente:
Aquel que a la fecha de entrada en vigencia de este decreto, se encuentre en operacin.
p) Establecimiento nuevo:
Aquel que inicia operaciones con posterioridad a la entrada en vigencia del presente decreto.
q) Plan de Cumplimiento:
Documento presentado por el titular de un establecimiento ante el Servicio de Salud competente, que contiene el
conjunto de acciones a desarrollar, los recursos a utilizar y los plazos de cumplimiento del presente decreto.
r) Plan de Monitoreo:
Documento presentado por el titular de un establecimiento ante el Servicio de Salud competente, que contiene el
conjunto de acciones a desarrollar para el cumplimiento de los requerimientos de monitoreo y medicin del presente
decreto.
s) Informe:
Documento presentado por el titular del establecimiento, que contiene informacin relevante respecto de:
1. los equipos regulados y de las emisiones de gases TRS ;
2. los equipos de medicin, y
3. fallas del equipo de medicin.
t) Sistema de Medicin Continua:
Equipamiento utilizado para muestrear, acondicionar, analizar y proveer un registro permanente y continuo en el tiempo
de emisiones de gases TRS.
u) Sistema de Medicin Discreta:
Equipamiento utilizado para muestrear, acondicionar, analizar y proveer un registro discontinuo en el tiempo de
emisiones de gases TRS.
v) Percentil:
Corresponde al valor "q" calculado a partir de los valores efectivamente medidos, redondeados al ppmv ms prximo.
Todos los valores se anotarn en una lista establecida por orden creciente para cada equipo.
X1
X2
X3 .... Xk
... X n - 1
Xn
El percentil ser el valor del elemento de orden "k", para que el que "k" se calcular por medio de la siguiente frmula:
k = q X n, donde "q" = 0.98 para el Percentil 98, y "n" corresponde al nmero de valores efectivamente medidos. El
valor "k" se redondear al nmero entero ms prximo.
w) ppmv:
Unidad de medida de concentracin correspondiente a una parte por milln en volumen.
79
x) Titular:
Persona natural o jurdica propietaria de un establecimiento o su representante debidamente autorizado.
y) Venteo:
Descarga directa a la atmsfera de gases TRS , provenientes de digestores y evaporadores, sea en forma independiente
o conjunta.
TTULO SEGUNDO
Cantidades mximas de gases TRS permitidas en el efluente
Artculo 3.-
En el caso de los equipos Caldera Recuperadora y Horno de Cal, se considerar sobrepasada la norma de emisin de
gases TRS cuando el Percentil 98 de los valores promedios de 24 horas registrados durante un periodo anual con un
sistema de medicin continua en alguno de los equipos emisores, sea mayor a lo indicado en la Tabla N 1.
En el caso del equipo Estanque Disolvedor de Licor Verde, se considerar sobrepasada la norma de emisin de gases
TRS cuando el Percentil 95 de los valores registrados durante un periodo anual, sea mayor a lo indicado en la
Tabla N 1.
Tabla N1: Cantidad mxima permitida de gases TRS en los equipos en los cuales se emiten: corregido al
8% de oxgeno y en base seca.
Equipo Emisor
Caldera Recuperadora
Horno de Cal
Estanque Disolvedor de Licor Verde
Concentracin en ppmv de H2S

5 ppmv
20 ppmv
16.8 mg/kg de slidos secos
Las condiciones estndar a considerar en esta norma sern 25C y 1 atmsfera.
TTULO TERCERO
Metodologa de medicin y control de la norma
PRRAFO 1
De la metodologa
Artculo 4.-
La metodologa de medicin de referencia para los gases TRS ser el Mtodo 16 A de la Agencia Ambiental de los Estados
Unidos de Amrica (US EPA): Determinacin de Emisiones de Azufre Reducido Total de Fuentes Estacionarias.
El Servicio de Salud respectivo, mediante resolucin fundada, deber aprobar el sistema particular de medicin en cada
establecimiento. Para ello deber considerar el Plan de Monitoreo presentado por el titular del establecimiento, que
indicar las especificaciones del o los equipos particulares de medicin propuestos y la equivalencia entre sus mediciones
y las del mtodo de medicin de referencia.
PRRAFO 2
Plazos y niveles programados de cumplimiento de la norma
Artculo 5.-
Los establecimientos nuevos debern cumplir con los requisitos de emisin establecidos en el artculo 3, antes del
cumplimiento de 9 meses contados desde el inicio de operaciones. No obstante lo anterior, debern informar trimestralmente
desde el inicio de operaciones al Servicio de Salud competente, los valores de los contaminantes monitoreados objeto
del presente decreto.
Artculo 6.-
Los establecimientos existentes debern entregar antes de los 12 meses siguientes a la entrada en vigencia del presente
decreto, al Servicio de Salud competente, un Plan de Cumplimiento estructurado sobre la base de los resultados de
mediciones discretas realizadas durante un periodo igual o superior a 6 meses. Dicho Plan deber considerar un lapso
80
no superior a 36 meses contados desde la fecha de su entrega, para satisfacer las condiciones indicadas en el
artculo 3.
A partir de la fecha de entrega del Plan, y mientras no entre en operacin el Plan de Monitoreo a que se refiere el inciso
siguiente, debern informar en forma peridica al Servicio de Salud competente, de conformidad a lo sealado en el
prrafo 6 de este Ttulo, los resultados obtenidos mediante mediciones discretas sobre los equipos Caldera Recuperadora
y Horno de Cal (mediciones mensuales de gases TRS , reporte trimestral), Estanque Disolvedor de Licor Verde (mediciones
al menos anuales de gases TRS , reporte anual), y si corresponde Caldera de Poder e Incinerador (medicin continua
de temperatura, reporte trimestral).
Los establecimientos existentes debern presentar dentro de los 42 meses siguientes a la entrada en vigencia del presente
decreto, un Plan de Monitoreo que contemple la instalacin y operacin de un sistema de medicin segn se indica en
el artculo 7 del presente decreto. Dicho Plan deber considerar un lapso no superior a 8 meses contados desde la fecha
de su entrega para la operacin definitiva de dicho sistema.
Aquellos establecimientos cuyos equipos emisores de gases TRS entraron en operacin con anterioridad al ao 1975
inclusive, debern cumplir, para dichos equipos, con los requisitos de emisin indicados en el artculo 3, en un plazo
mximo de 144 meses contados desde la fecha de entrada en vigencia del presente decreto. Para dichos equipos, los
establecimientos existentes debern presentar antes del inicio del mes 7 de vigencia del decreto, un Plan de Monitoreo
que contemple la instalacin y operacin de un sistema de medicin discreta. Dicho Plan deber considerar un lapso
no superior a 8 meses contados desde la fecha de su entrega para su operacin definitiva. A partir de esa fecha, debern
informar en forma peridica al Servicio de Salud competente, de conformidad a lo sealado en el prrafo 6 de este
Ttulo, los resultados obtenidos mediante mediciones discretas sobre los equipos que correspondiere, de acuerdo al
siguiente detalle: Caldera Recuperadora y Horno de Cal (mediciones mensuales de gases TRS , reporte trimestral),
Estanque Disolvedor de Licor Verde (mediciones al menos anuales de gases TRS , reporte anual), y si corresponde
Caldera de Poder e Incinerador (medicin continua de temperatura, reporte trimestral).
Estos mismos establecimientos, para aquellos equipos emisores de gases TRS o de combustin que entraron en operacin
con posterioridad al ao 1975, debern ajustarse a lo indicado en el inciso primero.
PRRAFO 3
Sistema de medicin
Artculo 7.-
Para los establecimientos nuevos y los establecimientos existentes, una vez que les corresponda empezar a cumplir los
valores indicados en la Tabla N 1, el sistema de medicin ser el que se indica a continuacin:
a) Caldera Recuperadora y Horno de Cal: medicin de gases TRS en forma continua;
b) Estanque Disolvedor de Licor Verde: medicin de gases TRS en forma discreta, al menos una medicin al ao.
Para efectos de este decreto, una medicin de gases TRS en forma discreta se considerar vlida si se realiza por un
perodo de al menos 4 horas seguidas.
PRRAFO 4
Sistema y recoleccin y tratamiento de gases
Artculo 8.-
Los establecimientos nuevos debern contar para cada uno de sus procesos de produccin de celulosa al sulfato, con
un sistema de recoleccin y tratamiento de gases TRS en operacin y un sistema de medicin de tipo continuo, al
momento de iniciar operaciones.
Artculo 9.-
Los establecimientos existentes que no cuenten, para cada uno de sus procesos de produccin de celulosa al sulfato,
con un sistema de recoleccin y tratamiento de gases TRS , debern implementarlo, presentando al Servicio de Salud
competente un Plan de Cumplimiento, antes de 6 meses desde la entrada en vigencia del presente decreto. El sistema
de recoleccin y tratamiento de gases TRS deber estar en operacin en un plazo no superior a 75 meses contados
desde la entrada en vigencia del presente decreto. A partir de la fecha de entrada en operacin de dicho sistema,
comenzarn a contabilizarse 9 meses de modo que al inicio del mes 10, tal como se indica en el inciso tercero del artculo
10, dichos establecimientos cumplan la tabla N2.
81
En el caso que los equipos Caldera de Poder o Incinerador sean utilizados para combustionar los gases provenientes de
un sistema de recoleccin y tratamiento de gases TRS , stos debern operar a una temperatura de rgimen igual o
superior a 650C. La medicin de temperatura se realizar en forma continua. En el caso que existieren eventos en que
durante su operacin dicha temperatura disminuyera bajo los 650C, tales eventos no podrn durar ms de 5 minutos
en forma continuada.
PRRAFO 5
Venteos directos de gases TRS al ambiente
Artculo 10.-
A travs de la regulacin del porcentaje de funcionamiento del sistema de combustin, se reducirn gradualmente las
emisiones directas de gases TRS a la atmsfera.
Las Condiciones de Funcionamiento del Sistema de Combustin de TRS sern las que se sealan en la Tabla N2. Para
aquellos establecimientos que cuenten con Sistema de Combustin de TRS instalado, el perodo de cumplimiento
sealado en la tabla N2 comenzar al inicio del mes 10 desde la entrada en vigencia del presente decreto. No obstante
lo anterior, debern informar trimestralmente al Servicio de Salud competente el porcentaje de funcionamiento del sistema
de combustin durante los primeros 9 meses.
En aquellos establecimientos existentes que no cuenten con un sistema de recoleccin y tratamiento de gases TRS a la
entrada en vigencia del presente decreto, el primer perodo correspondiente a la tabla N2, comenzar al inicio del mes
10, contado desde que entre en operacin dicho sistema. No obstante lo anterior, debern informar trimestralmente al
Servicio de Salud competente el porcentaje de funcionamiento del sistema de combustin desde su entrada en operaciones.
Para efectos del clculo del porcentaje de funcionamiento del Sistema de Combustin de TRS , no se considerarn los
perodos en que por cualquier razn la planta no se encuentre en funcionamiento. No obstante lo anterior, deber indicarse
en los informes respectivos el tiempo de duracin de estos perodos.
Tabla N2: Condiciones de Funcionamiento del Sistema de Combustin de TRS.
Perodo
Condicin de Cumplimiento
Trimestre 1
Cumplimiento anual de funcionamiento de Sistema de Combustin igual o superior

al 98 %.
Trimestre 2
Trimestre 3
Trimestre 4
Trimestre 5
Cumplimiento semestral de funcionamiento del Sistema de Combustin igual o

superior a 98 %.
Trimestre 6
Trimestre 7
Cumplimiento semestral de funcionamiento del Sistema de Combustin igual o

superior a 98 %
Trimestre 8
A partir del trimestre 9 en adelante
Cumplimiento mensual de funcionamiento del Sistema de Combustin igual o

superior a 98 %.
PRRAFO 6
Entrega de informes
Artculo 11.-
La informacin solicitada a los establecimientos de conformidad al presente decreto, deber entregarse, cada tres meses,
al Servicio de Salud correspondiente, utilizando para ello los siguientes formatos:
82
a. Identificacin del Establecimiento.

Nombre del establecimiento:
Nombre de Fantasa:
Domicilio:
Perodo informado:
Razn social:
Telfono:
b. Identificacin de los equipos emisores de gases TRS del establecimiento.

Unidad de proceso
Caldera Recuperadora
Horno de Cal
Digestor
Estanque Disolvedor de Licor Verde
Modelo
Ao de fabricacin
c. Condiciones de operacin de cada equipo emisor.

U N I D A D
Caldera
de poder
D E
Horno
de Cal
P R O C E S O
Estanque
Disolvedor
Incinerador
Caldera
Recup.
Fecha de instalacin de la fuente
Capacidad de produccin instalada segn diseo.
Capacidad de produccin mxima utilizada en el ao.
Tipo de combustible que utiliza la unidad de proceso.
d. Datos emisin Discreta de gases TRS.
Datos del monitor discreto:
Identificacin laboratorio de medicin y anlisis

Razn social
Fecha
RUT
N folio interno de actividad de control
Equipo emisor
Mtodo de muestreo
Equipo de control
Ubicacin punto de muestreo
Nmero de corrida
Medicin continua
No
Otras observaciones:
U N I D A D
Caldera
Recup.
Horno
de Cal
D E
Estanque
Disolvedor
P R O C E S O
Caldera
de poder
Incinerador
Emisin horaria (kg H2S/hr)

Caudal de gases (m3/hr)
Temperatura gases de salida (C)
Tiempo de Residencia (seg)
Promedio concentracin medida
(ppmv, mg/m3)
Promedio concentracin corregida,
8% 10% exceso de O2
Desviacin estndar
83
e. Datos Emisin Continua de gases TRS.

Datos del monitor continuo:
Lmite de emisin
Fabricante del monitor
Nmero del modelo
Tiempo total de operacin en el perodo informado
Nmero de serie
Datos de ocurrencia de exceso de emisin de monitoreo de emisin continuo.

Perodo exceso emisin
Fecha (da/mes/ao)
Valor promedio de emisiones

durante el exceso
Razones para
excesos de emisin
Acciones
correctivas
Tiempo (hr)
Inicio
Fin
Firma del titular.
Las capacidades se expresarn en la unidad representativa del proceso o actividad.

Los formatos sealados en las letras a, b, c, debern ser presentados slo una vez y se actualizarn si la empresa realiza
modificaciones en los temes establecidos en el formato general de informe.
Al final del cuarto trimestre, de cada ao, en conjunto con el informe trimestral, se deber entregar un consolidado con
la informacin de los ltimos 4 trimestres.
TTULO CUARTO
De la fiscalizacin y vigencia
Artculo 12.-
La fiscalizacin de la presente norma corresponder a los Servicios de Salud en cuyo territorio se encuentren emplazados
los establecimientos regulados por este decreto, conforme a sus atribuciones.
En la Regin Metropolitana, dicha facultad corresponder al Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente.
En virtud de lo dispuesto en el artculo 5, inciso 2 de la Ley N18.695, Orgnica Constitucional de Municipalidades, los
municipios en cuya comuna se encuentren emplazados establecimientos regulados por este decreto, podrn colaborar
en la fiscalizacin de su cumplimiento, ya sea directamente o en virtud de convenios celebrados al efecto con los Servicios
de Salud competentes. Lo anterior, sin perjuicio de lo previsto en el artculo 65 de la Ley N19.300, Bases Generales del
Medio Ambiente.
Artculo 13.-
La presente norma entrar en vigencia 30 das despus de su publicacin en el Diario Oficial.

ANTESE, TMESE RAZN, PUBLQUESE.-

JOS MIGUEL INSULZA SALINAS
84
ALEX FIGUEROA MUOZ

Ministro de Salud
NORMA EMISIN BUSES DE SANTIAGO
NORMAS DE EMISIN
DE MONXIDO DE CARBONO (CO),
HIDROCARBUROS TOTALES (HCT),
HIDROCARBUROS NO METNICOS (HCNM),
METANO (CH4), XIDOS DE NITRGENO (NOx)
Y MATERIAL PARTICULADO (MP)
PARA MOTORES DE BUSES DE LOCOMOCIN
COLECTIVA DE LA CIUDAD DE SANTIAGO
D.S. N130 / 2002 - MINTRATEL
85

86
NORMAS DE EMISIN DE MONXIDO DE CARBONO (CO), HIDROCARBUROS TOTALES

(HCT), HIDROCARBUROS NO METNICOS (HCNM), METANO (CH4), XIDOS DE NITRGENO
(NOx) Y MATERIAL PARTICULADO (MP) PARA MOTORES DE BUSES DE LOCOMOCIN
COLECTIVA DE LA CIUDAD DE SANTIAGO
D.S. N130 de 31de diciembre de 2002, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones Subsecretara de
Transportes
(D.O. 13.03.2002)
ESTABLECE NORMAS DE EMISIN DE MONXIDO DE CARBONO
(CO), HIDROCARBUROS TOTALES (HCT), HIDROCARBUROS NO
METNICOS (HCNM), METANO (CH4), XIDOS DE NITRGENO
(NOx) Y MATERIAL PARTICULADO (MP) PARA MOTORES DE
BUSES DE LOCOMOCIN COLECTIVA DE LA CIUDAD DE
SANTIAGO
Visto: La Constitucin Poltica de la Repblica, artculos 19 N 8 y 32 N 8; el artculo 32 de la ley 19.300 sobre

Bases Generales del Medio Ambiente; el decreto supremo N 93 de 15 de mayo de 1995, del Ministerio Secretara
General de la Presidencia, Reglamento para la Dictacin de Normas de Calidad Ambiental y de Emisin. El acuerdo N
67 de 27 de marzo de 1998, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, que aprob el Tercer
Programa Priorizado de Normas. La resolucin exenta N 116, del 12 de febrero de 1999, que dio inicio a la elaboracin
del anteproyecto de norma. El acuerdo N 137 de 27 de enero de 2000, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional
del Medio Ambiente que aprob el proyecto definitivo de revisin de la norma de emisin de Monxido de Carbono
(CO), Hidrocarburos Totales (HCT), Hidrocarburos no Metnicos (HCNM), Oxidos de Nitrgeno (NOx) y Material
Particulado (MP) para motores de buses de locomocin colectiva de la Regin Metropolitana. El acuerdo N 175 de 5
de abril de 2001, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, que dej sin efecto el acuerdo
N 137 de 2000 sealado y orden efectuar los cambios al proyecto definitivo con pleno cumplimiento de los requisitos
que establezca la ley. La resolucin exenta N 416 del 12 de abril de 2001, publicada en el Diario Oficial y en el diario
La Nacin el da 23 de abril de 2001, que en cumplimiento de lo ordenado, rectific y complement la resolucin N
116 de 1999, ya sealada. La resolucin exenta N 545 del 8 de mayo de 2001, publicada en el Diario Oficial de 15 de
mayo de 2001 y en el diario La Nacin el da 20 de mayo del mismo ao, que aprob el anteproyecto de norma de
emisin; el anlisis general del impacto econmico y social de la norma; el anlisis de las observaciones formuladas; la
opinin del Consejo Consultivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente tomada en sesin de fecha 12 de julio de
2001. El Acuerdo N 188 de 29 de agosto de 2001, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente
que aprob el proyecto definitivo de la norma de emisin; los dems antecedentes que obran en el expediente pblico
respectivo y lo dispuesto en la resolucin N 520 de 1996, de la Contralora General de la Repblica, que fija el texto
refundido, coordinado y sistematizado de la resolucin N 55 de 1992, de la Contralora General de la Repblica, y
CONSIDERANDO
Que la Regin Metropolitana fue declarada zona saturada para cuatro contaminantes (ozono, material particulado respirable,
partculas en suspensin y monxido de carbono) y zona latente para dixido de nitrgeno, mediante D.S. N 131 del
12 de junio de 1996, del Ministerio Secretara General de la Presidencia, lo que llev a la formulacin del Plan de Prevencin
y Descontaminacin Atmosfrica de la Regin Metropolitana (PPDA), aprobado por decreto supremo N 16 de 1998
del mismo ministerio. Dicho decreto establece una serie de medidas aplicables a las emisiones provenientes de las
actividades del transporte.
Que el parque de buses realiza un aporte significativo a la contaminacin atmosfrica por material particulado, lo que es
importante si se considera la toxicidad de esas emisiones. En efecto, segn el inventario de emisiones de 1997, un 43%
de las emisiones del parque de buses de MP10, se emiten a travs de tubos de escape y del total de emisiones en la Regin
Metropolitana de MP10, slo un 13% corresponde a buses.
87
Que el PPDA, establece que el conjunto de servicios de transporte pblico de la ciudad de Santiago deber reducir sus
emisiones de material particulado al ao 2005 en un 50% respecto de la situacin actual, y sus emisiones de xidos de
nitrgeno en un 25% al ao 2005 y un 50% al ao 2011.
Por otra parte, se hace necesario normar el metano, contaminante producido por los motores de los buses que funcionen
a gas, que operan en la ciudad de Santiago.
Que, actualmente existen normas de emisin para buses de locomocin colectiva establecida en el D.S. N 82 de 1993,
del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, las cuales requieren adecuarse a las metas del Plan de Prevencin
y Descontaminacin de la Regin Metropolitana.
DECRETO
Artculo 1.-
Establcense las normas de emisin de Monxido de Carbono (CO), Hidrocarburos Totales (HCT), Hidrocarburos no
Metnicos (HCNM), Metano (CH4), Oxidos de Nitrgeno (NOx) y Material Particulado (MP), para motores de buses
de locomocin colectiva que se destinen a la prestacin de servicios de locomocin colectiva urbana en la ciudad de
Santiago.
TTULO I
Objetivo de proteccin ambiental y resultados esperados
Artculo 2.-
Las presentes normas de emisin tienen como objetivo de proteccin ambiental reducir las emisiones de Monxido de
Carbono (CO), Hidrocarburos Totales (HCT), Hidrocarburos no Metnicos (HCNM), Metano (CH4), Oxidos de
Nitrgeno (NOx) y Material Particulado (MP) provenientes de los motores de buses de locomocin colectiva que circulan
en la ciudad de Santiago. Con lo anterior se busca reducir los niveles de contaminacin del parque de buses, hasta lograr
el pleno cumplimiento de la meta de reduccin de emisiones definida en el PPDA.
TTULO II
Niveles mximos permitidos de emisin de CO, HCT, HCNM, CH4, NOx y MP de motores para
buses de locomocin colectiva
Artculo 3.-
Los buses destinados a la prestacin de servicios de locomocin colectiva urbana en la ciudad de Santiago, que soliciten
su primera inscripcin en el Registro de Servicios de Transporte de Pasajeros de Santiago, a contar del 1 de septiembre
de 2002, debern contar con un motor diseado y construido para cumplir, en condiciones normalizadas de medicin,
con los niveles mximos de emisin de Monxido de Carbono (CO), Hidrocarburos Totales (HCT), Hidrocarburos no
Metnicos (HCNM), Metano (CH4), Oxidos de Nitrgeno (NOx) y Material Particulado (MP), que se indican:
a) Motores Diesel
Debern cumplir, indistintamente, los niveles de emisin sealados en los puntos a.1) o a.2).
a.1) Emisiones provenientes del sistema de escape, en gramos/caballos de fuerza al freno-hora (g/bHp-h):
CO
(g/bHp-h)
HCT
(g/bHp-h)
NOx
(g/bHp-h)
MP
(g/bHp-h)
15.5
1.3
4.0
0.05
Las mediciones se efectuarn conforme al mtodo indicado en la letra a) del artculo 4.
88
a.2) Emisiones provenientes del sistema de escape, en gramos/kilowatt-hora (g/kw-h):

a.2.1) Motores Diesel convencionales, incluyendo los que incorporen equipos electrnicos de inyeccin de combustible,
recirculacin de los gases de escape (EGR) y/o catalizadores de oxidacin:
CO
(g/kw-h)
HCT
(g/kw-h)
NOx
(g/kw-h)
MP
(g/kw-h)
2.1
0.66
5.0
0.10
(0.13*)
* para motores con una cilindrada unitaria inferior a 0.75 dm3 y un rgimen de potencia nominal superior a 3000 min-1
Las mediciones se efectuarn conforme al ciclo ESC indicado en la letra b) del artculo 4.
a.2.2) Motores Diesel que incorporen sistemas avanzados de tratamiento posterior de los gases de escape, incluyendo
catalizadores para eliminar NOx y/o purgadores de partculas, adems de los niveles sealados en el punto a.2.1), debern
cumplir con los siguientes valores:
HCNM
(g/kw-h)
NOx
(g/kw-h)
MP
(g/kw-h)
5.45
0.78
5.0
0.16
CO
(g/kw-h)
(0.21*)
* para motores con una cilindrada unitaria inferior a 0.75 dm3 y un rgimen de potencia nominal superior a 3000 min-1
Las mediciones se efectuarn conforme al ciclo ETC indicado en la letra b) del artculo 4.
En la verificacin de emisiones contaminantes de estos vehculos que se efecte en la va pblica o en las plantas revisoras,
la opacidad en flujo total, en condiciones de carga, deber ser del 4% como mximo y en flujo parcial, en el ensayo de
aceleracin libre, de un coeficiente de extincin (k) de 1,0 (m-1) como mximo. En ambos casos, las mediciones se
efectuarn conforme al mtodo indicado en la letra d) del artculo 4.
b) Motores a gas
Debern cumplir, indistintamente, los niveles de emisin sealados en los puntos b1) o b2).
b.1) Emisiones provenientes del sistema de escape, en gramos/caballos de fuerza al freno-hora (g/bHp-h):
CO
(g/bHp-h)
HCT*
(g/bHp-h)
HCNM**
(g/bHp-h)
NOx
(g/bHp-h)
MP
(g/bHp-h)
15.5
1.3
1.2
4.0
0.05
* No aplicable a motores a gas natural / ** Aplicable slo a motores a gas natural

b.2) Emisiones provenientes del sistema de escape, en gramos/kilowatt-hora (g/kw-h):
CO
(g/kw-h)
HCNM
(g/kw-h)
CH4*
(g/kw-h)
NOx
(g/kw-h)
5.45
0.78
1.6
5.0
* Aplicable slo a motores a gas natural

Las mediciones se efectuarn conforme al ciclo ETC indicado en la letra b) del artculo 4.
En la verificacin de emisiones de estos vehculos que se efectun en la va pblica o en las plantas revisoras, el Monxido
de Carbono (CO), deber ser de 0,5% como mximo y los Hidrocarburos Totales (HCT) de 100 partes por milln (ppm)
como mximo, de acuerdo al procedimiento de medicin de la letra e) del artculo 4.
89
c) Motores a gasolina
c.1) Emisiones provenientes del sistema de escape, en gramos/caballos de fuerza al freno-hora (g/bHP-h):
CO
g/bHP-h
HCT
g/bHP-h
NOx
g/bHP
37,1
1,9
5,0

c.2) Emisiones del crter: El sistema de ventilacin del crter no deber emitir gases a la atmsfera.
c.3) Emisiones por evaporacin de hidrocarburos: La suma de las emisiones evaporativas de hidrocarburos para el
vehculo no deber exceder de 4,0 gramos por test.
Las mediciones se efectuarn conforme al mtodo indicado en la letra c) del artculo 4.
En la verificacin de emisiones de estos vehculos que se efectun en la va pblica o en las plantas revisoras, el Mnoxido
de Carbono (CO), deber ser de 0,5% como mximo y los Hidrocarburos Totales (HCT) de 100 partes por milln (ppm)
como mximo, de acuerdo al procedimiento de medicin de la letra e) del artculo 4.
TTULO III
Procedimiento de medicin
Artculo 4.-
Los procedimientos de medicin de las normas de emisin sern los siguientes:

a) Las condiciones normalizadas de medicin, sern las previstas por la Agencia de Proteccin del Ambiente de los
Estados Unidos de Norteamrica (USEPA), en el mtodo denominado test en condiciones de operacin transiente.
b) Las condiciones normalizadas de medicin, sern las previstas por las comunidades Europeas en la directiva 88/77/CEE
modificada por la directiva 99/96/CEE, en los mtodos de pruebas denominados Ciclo Europeo de Estado Continuo
(ESC) y Ciclo Europeo de Transicin (ETC), segn corresponda.
c) El ensayo ser el establecido en el Cdigo CFR 40 parte 86 de la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados
Unidos de Norteamrica.
d) La medicin de opacidad en condiciones de carga deber realizarse conforme al mtodo sealado en la letra b.1 del
artculo 4 del decreto supremo N 4 de 1994, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones y la opacidad en flujo
parcial, en el ensayo de aceleracin libre, medida conforme al mtodo sealado en la letra b.2 del artculo 4 del decreto
supremo indicado precedentemente.
e) Las mediciones de gases debern efectuarse en ralent y en un modo de alta velocidad (2500+300 r.p.m.).
TTULO IV
Fiscalizacin de la norma
Artculo 5.-
La fiscalizacin de las normas de emisin de que trata el presente decreto corresponder al Ministerio de Transportes
y Telecomunicaciones.
TTULO V
Plazo de vigencia
Artculo 6.-
Las normas de emisin contenidas en el presente decreto entrarn en vigencia el da 1 de septiembre del ao 2002,
dejando de tener vigencia los lmites mximos de emisin establecidos en el D.S. N 82 de 1993, del Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones.
90
ANTESE, TMESE RAZN, COMUNQUESE Y PUBLQUESE.RICARDO LAGOS ESCOBAR

Carlos Cruz Lorenzen
Ministro de Transportes y Telecomunicaciones
Alvaro Garca Hurtado

Lo que transcribo para su conocimiento.- Saluda a Ud., Patricia Muoz Villela, Jefe Depto. Administrativo.
91

92
NORMA EMISIN MOTOCICLETAS
NORMA DE EMISIN
PARA MOTOCICLETAS
93

94
NORMA DE EMISIN PARA MOTOCICLETAS

D.S. N 104 de 2000, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. (D.O. 15.09.2000).
Modificado por el D.S. 103 de 2000, del mismo Ministerio
(DO 29.07.2003)
ESTABLECE NORMA DE EMISIN PARA MOTOCICLETAS
Vistos: Lo dispuesto en los artculos 19 N 8 y 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica; lo dispuesto

en la ley N 19.300 de Bases Generales del Medio Ambiente; el decreto supremo N 93 de 1995, del Ministerio Secretara
General de la Presidencia; el acuerdo del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente N67/98 de
27 de marzo de 1998; el aviso en extracto del Tercer Programa Priorizado de Normas publicado en el Diario Oficial con
fecha 15 de abril de 1998; las resoluciones exentas Ns 573 y 1.366 de 24 de mayo de 1999 y 5 de noviembre de 1999,
respectivamente, de la Comisin Nacional del Medio Ambiente; el acuerdo N 138 de 28 de enero de 2000, del Consejo
Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente; las publicaciones practicadas durante la elaboracin del
anteproyecto, los estudios cientficos y anlisis general del impacto econmico y social del anteproyecto de norma, las
observaciones formuladas en la etapa de consulta del anteproyecto, el anlisis de las sealadas observaciones, y los dems
antecedentes, datos y documentos contenidos en el expediente pblico creado para estos efectos, y la resolucin N
520 de 1996, de la Contralora General de la Repblica,
CONSIDERANDO
1. Que de acuerdo con lo prescrito en la ley N19.300, es deber del Estado dictar las normas de calidad y de emisin,
que regulen la presencia de contaminantes en el medio ambiente, con el fin de prevenir que stos puedan significar
o representar, por sus niveles, concentraciones o perodos de tiempo, un riesgo para la salud de las personas, la calidad
de vida de la poblacin, la preservacin de la naturaleza o la conservacin del patrimonio ambiental.
2. Que es necesario avanzar en la dictacin de normas de emisin respecto de fuentes adicionales a las ya reguladas,
que tambin contribuyen significativamente a la contaminacin.
3. Que el parque de motocicletas es una de las fuentes que carece de regulacin, cuyas emisiones constituyen un aporte
importante a la contaminacin atmosfrica.
4. Que para la elaboracin de esta norma, se han seguido las etapas y procedimientos establecidos en el decreto supremo
N 93 de 1995 del Ministerio Secretara General de la Presidencia, proceso iniciado por resolucin exenta N 573
de 24 de mayo de 1999, de la Direccin Ejecutiva de la Conama, acompandose estudios cientficos, informes y otros
antecedentes, los que debidamente agregados al expediente respectivo, han permitido concluir que es necesario
regular las emisiones de las motocicletas respecto del Monxido de Carbono (CO) y los Hidrocarburos Totales (HCT).
5. Finalmente, que su aplicacin permitir controlar los niveles de emisin de ambos contaminantes, contribuyendo a
mejorar la calidad del aire y de vida de todos los chilenos,
DECRETO
Artculo 1.-
Establcese, para todo el territorio nacional, la norma de emisin de Monxido de Carbono (CO), Hidrocarburos Totales
(HCT) y Oxidos de Nitrgeno (NOx), para las motocicletas.(1)
Estos vehculos slo podrn circular por calles y caminos pblicos del pas si son mecnicamente aptos para cumplir con
los lmites de emisin sealados en el artculo 3 del presente decreto, sin perjuicio del cumplimiento de las dems
normas establecidas para su revisin tcnica.
(1) Inciso modificado como aparece en el texto por artculo nico del D.S. N66 de 2003, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Subsecretara de Transportes
(DO 29.07.2003).
95
Artculo 2.-
Para los efectos de este decreto, se entender por:

a)Motocicleta: Vehculo motorizado de dos, tres o cuatro ruedas, provisto de luces delanteras, traseras y de detencin,
cuya masa en orden de marcha es menor o igual a 680 Kg, en el caso de los vehculos de dos o tres ruedas, y
menor o igual a 400 Kg (550 Kg para los vehculos destinados al transporte de mercancas) en el caso de los
cuatriciclos y menor o igual a 350 Kg en el caso del cuatriciclo ligero.
b)Cuatriciclo Ligero: Motocicleta de cuatro ruedas, cuya masa en orden de marcha es inferior a 350 Kg, no incluida
la masa de las bateras para los vehculos elctricos, con velocidad mxima por construccin inferior o igual a 45
km/hr, y cilindrada de motor inferior o igual a 50 cm3 para los motores de explosin (o cuya potencia mxima neta
sea inferior o igual a 4 kw para los dems tipos de motores).
c)Cuatriciclo: Motocicleta de cuatro ruedas, no considerada en la letra anterior, cuya masa en orden de marcha es
inferior o igual a 400 kg (550 kg para los vehculos destinados al transporte de mercancas), no incluida la masa
de las bateras para los vehculos elctricos, cuya potencia mxima neta del motor es inferior o igual a 15 kw.
d)Masa en orden de marcha: Corresponde a la masa del vehculo, incluido su equipamiento estndar y los fluidos
propios de la operacin.(2)
Artculo 3.-
Las motocicletas de una cilindrada igual o superior a 50 centmetros cbicos y/o con una velocidad mxima superior a
50 km/hr, debern cumplir indistintamente, en condiciones normalizadas de medicin, con los niveles mximos de emisin
que se indican en la tabla N1 o en la tabla N 2, segn la norma por la que los fabricantes, importadores, armadores,
distribuidores o sus representantes, opten al momento de la homologacin:
TABLA N1
Contaminante
Unidad
Lmite Mximo Permitido
Monxido de Carbono (CO)
gr /km
12
Hidrocarburos Totales (HCT)
gr /km
Para quienes opten por los niveles de emisin sealados en la Tabla N 1, las mediciones se efectuarn conforme a lo
indicado en la letra a) del artculo 4.
Tabla N2:
Contaminante
CO (g/km)
HCT (g/km)
NOx (g/km)
Motor a dos tiempos

Con dos ruedas
Con tres ruedas y cuatriciclos
8
12
4
6
0.1
0.15
Motor a cuatro tiempos
CO (g/km)
HCT (g/km)
NOx (g/km)
Con dos ruedas

13
3
0.3
Con tres ruedas y cuatriciclos

19.5
4.5
0.45
Para quienes opten por los niveles de emisin sealados en la tabla N2, las mediciones se efectuarn conforme a lo
indicado en la letra b) del artculo 4.
Las motocicletas de cilindrada menor a 50 centmetros cbicos y velocidad mxima de 45 Km/hr, debern cumplir con
los niveles mximos de Monxido de Carbono (CO), Hidrocarburos Totales (HCT) y xidos de Nitrgeno (NOX),
medidos en gramos por kilmetro recorrido (gr/km), que se indican en la tabla N3:
(2)Artculo modificado como aparece en el texto por artculo nico del D.S. N66 de 2003, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Subsecretaria
de Transportes (DO 29.07.2003).
96
Contaminante
Vehculos de dos ruedas
Vehculos de tres ruedas

o cuatriciclo ligero
CO (g/km)
HCT + NOX (g/km)
1
1.2
3.5
1.2
Respecto de la tabla N3, las mediciones se efectuarn conforme a lo indicado en la letra b) del artculo 4.(3)
Artculo 4.-
Para los efectos de acreditar o verificar el cumplimiento de la presente norma de emisin, las condiciones normalizadas
de medicin sern:
a) Las establecidas por la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos de Norteamrica (USEPA), en el
llamado "Code of Federal Regulation", ttulo 40, parte 86-Control of Air Pollution from new vehicles engines, en
el mtodo Federal Test Procedure 75.
b) Las previstas por la Comunidad Europea en la Directiva 97/24/CE.(4)
Artculo 5.-
Corresponder al Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones certificar y fiscalizar el cumplimiento de la norma de

emisin.
Artculo 6.-
Los fabricantes, importadores, armadores o distribuidores de motocicletas debern acreditar ante el Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones, conforme a las pautas dictadas, que el modelo de que se trata cumple con los niveles
mximos de emisin sealados en el artculo 3.
Artculo 7.-
El Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones determinar, de ser necesario, las caractersticas de la rotulacin y

autoadhesivos que debern ser incorporados en estos vehculos para fiscalizar el cumplimiento de la norma.
Artculo 8.-
Esta norma entrar en vigencia el 1 de septiembre del ao 2001.(5)

Nota: La normas de emisin sealadas en el texto rigen para las motocicletas cuya primera inscripcin en el Registro
Nacional de Vehculos Motorizados se solicit a contar del 29 de Julio de 2003. (Art. 2 del D.S. N66 de 2003, del
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones) Las motocicletas cuya primera inscripcin en el Registro Nacional de
Vehculos Motorizados se hubiere solicitado a contar del 1 de septiembre de 2001, y antes del 29 de Julio de 2003,
continuarn afectas a las normas de emisin establecidas en el D.S. N103 de 2000, de Transportes y Telecomunicaciones,
sin las modificaciones que se incorporaron al texto que se publica en esta ocasin.
ANTESE, TMESE RAZN, PUBLQUESE.RICARDO LAGOS ESCOBAR
CARLOS CRUZ LORENZEN

Lo que transcribo para su conocimiento.- Saluda a Ud., Jorge Lobos Daz, Jefe Administrativo Subrogante.
(3) Idem nota anterior.
(4)Idem nota anterior.
(5) La norma de emisin entr en vigencia el 1 de septiembre de 2001, siendo modificada como aparece en el texto por el D.S. 66 de 2003 de Transportes y Telecomunicaciones,
que entro en vigencia el da 29 de julio de 2003.
97

98
NORMA EMISIN VEHCULOS
NORMAS DE EMISIN
DE CONTAMINANTES APLICABLES
A LOS VEHCULOS MOTORIZADOS
D.S. N4 / 1994 Modificado Por D.S. N27 / 1997, D.S. N16 / 1998 y por D.S. N131 / 2002 -
99

100
NORMAS DE EMISIN DE CONTAMINANTES APLICABLES A LOS VEHCULOS MOTORIZADOS

D.S. N 4 de 7 de enero de 1994, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, (D.O. 29.01.1994),
Modificado por el D.S. N27 de 1997, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, (D.O. 14.04.97),
por el D.S. N16 de 1998, del Ministerio Secretara General de la Presidencia, (D.O. 6.06.98) y por el
D.S. N131 de 2002, del Ministerioo Secretara General de la Presidencia
(D.O.13.03.02).
ESTABLECE NORMAS DE EMISIN DE CONTAMINANTES

APLICABLES A LOS VEHCULOS MOTORIZADOS Y FIJA LOS
PROCEDIMIENTOS PARA SU CONTROL
Visto: Lo dispuesto en el artculo 95 de la ley N 18.290, de Trnsito; en el artculo 3 de la ley N 18.696; y en
el artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile;
DECRETO
Artculo 1.-
La emisin de contaminantes por el tubo de escape de los vehculos motorizados de encendido por chispa (ciclo Otto)
de dos y cuatro tiempos, respecto de los cuales no se hayan establecido normas de emisin expresadas en gr/km,
gr/HP-h, o gr/kw-h, no podr exceder las concentraciones mximas siguientes:
a) Monxido de carbono (CO) e Hidrocarburos (HC):
Aos de uso del vehculo
% Mximo de CO
(en volumen)
13 y ms
12 a 7
6 y menos
4,5
4,0
4,0
Contenido mximo de HC en partes

por milln (p.p.m.); slo motores de 4
tiempos
800
500
300
Los aos de uso del vehculo, se contabilizarn como la diferencia entre el ao en que se efecta el control y el ao de
fabricacin del vehculo ms una unidad.
b) Humo visible; slo motores de 4 tiempos; Se permitir solamente la emisin de vapor de agua.
La emisin de monxido de carbono de los vehculos motorizados de dos ruedas de encendido por chispa (ciclo Otto)
de dos y cuatro tiempos, no podr exceder la concentracin mxima de 4,5%. (1)
Artculo 2.-
Las mediciones instrumentales de monxido de carbono (CO) e hidrocarburos (HC) a que se refiere el artculo anterior,
se efectuarn con el vehculo detenido, motor funcionando a rgimen normal de temperatura, debindose tomar
mediciones en ralent y en un modo de alta velocidad (2.500 + 300 revoluciones por minuto).
Artculo 3.-
La emisin de contaminantes por el tubo de escape de los vehculos diesel, considerar slo el humo visible (partculas
en suspensin), medido a travs del Indice de Ennegrecimiento, Opacidad u Opacidad en flujo parcial: ( 2 )
(1) Artculo modificado como aparece en el texto por el artculo primero nmero 1) del Decreto Supremo N 131 de 2002, del Ministerio Secretara
General de la Presidencia (D.O. de 13.03.02.)
(2) Encabezado del artculo 3 sustituido por el que aparece en el texto, por el artculo 9 letra b) del Decreto Supremo N 016, del Ministerio Secretara
General de la Presidencia (Comisin Nacional del Medio Ambiente), de 22 de enero de 1998, publicado en el Diario Oficial de 6 de junio de 1998.)
101
a) ndice de Ennegrecimiento: Se medir conforme a las condiciones y mtodo sealados en los artculos 4 y 5,
siguientes. El Indice de Ennegrecimiento, que se mide slo para el ensayo con carga, deber ser inferior o igual al valor
que se indica para la correspondiente potencia del motor del vehculo, en la tabla siguiente:
POTENCIA DEL MOTOR
(CV-DIN)
10 a 50
51 a 100
101 a 150
151 a 200
201 o superior
NDICE DE ENNEGRECIMIENTO
MXIMO PERMITIDO
5,6
5,3
5,0
4,6
4,2
b) Opacidad: Se medir en dos condiciones de ensayo, ensayo en carga sobre dinammetro y ensayo de aceleracin
libre, efectuados conforme a lo estipulado en el artculo 4, letras b.1) y b.2), respectivamente, y de acuerdo con el mtodo
de medicin sealado en el artculo 5, siguientes.
b.1) La opacidad medida en el ensayo en carga sobre dinammetro, deber ser inferior o igual al valor que se indica
para la correspondiente potencia del motor del vehculo y dimetro del tubo de escape, en la tabla siguiente que
corresponda:
Hasta el 31 de diciembre de 1994:
POTENCIA
DEL MOTOR
(CV-DIN)
O PAC I DA D M X I M A S E G N
DIMETRO TUBO ESCAPE
POTENCIA DE
ENSAYO
3 1/2"
4" ms
(HP)
80 a 120
10%
11%
13%
45
121 a 165
12%
14%
60
166 sup.
12%
14%
80
A contar del 1 de enero de 1995:

POTENCIA
DEL MOTOR
(CV-DIN)
O PAC I DA D M X I M A S E G N
DIMETRO TUBO ESCAPE
POTENCIA DE
ENSAYO
3 1/2"
4" ms
(HP)
80 a 120
8%
9%
10%
45
121 a 165
9%
10%
60
166 sup.
9%
10%
80
Los vehculos que no alcancen la potencia de ensayo se entender que no cumplen con la norma de emisin.
102
b.2) La opacidad en flujo parcial medida en los vehculos Diesel, en el ensayo de aceleracin libre, deber ser inferior o
igual al valor que, para cada regin y tipo de vehculo, se indica (3):
b.2.1) Regiones I a la IV y VII a la XII:
TIPO DE VEHCULO
Coeficiente de Extincin K en
m-1 Mximo
2.1
Buses, camiones y tractocamiones cuyo motor no est afecto al cumplimiento de la

norma de emisin establecida en el D.S. N82 de 1993 al D.S. N55 de 1994,
ambos del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
3.6
Buses, camiones y tractocamiones dotados de motor con turboalimentador y sin

limitador de humo; que no est afecto al cumplimiento de la norma de emisin
establecida en el D.S. N82 de 1993 al D.S. N 55 de 1994, ambos del Ministerio
de Transportes y Telecomunicaciones.
4.2
Vehculos motorizados livianos y medianos afectos al cumplimiento de la norma de

emisin establecida en el D.S. N 211 de 1991 al D.S. N54 de 1994, ambos del
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
2.5
Vehculos motorizados livianos y medianos no afectos al cumplimiento de la norma de

emisin establecida en el D.S. N211 de 1991 al D.S.N54 de 1994, ambos del
2.8
Buses, camiones y tractocamiones cuyo motor est afecto al cumplimiento de la

norma de emisin establecida en el D.S. N82 de 1993 al D.S. N55 de 1994,
b.2.2) Regiones Metropolitana, V y VI:

TIPO DE VEHCULO
Coeficiente de Extincin K en
m-1 Mximo
Buses, camiones y tractocamiones cuyo motor est afecto al cumplimiento de la norma

de emisin establecida en el D.S. N 82 de 1993 al D.S.N 55 de 1994, ambos del
1.6
Buses, camiones y tractocamiones cuyo motor no est afecto al cumplimiento de la

norma de emisin establecida en el D.S. N 82 de 1993 al D.S.N 55 de 1994,
2.8
Buses, camiones y tractocamiones dotados de motor con turboalimentador y sin

limitador de humo; que no est afecto al cumplimiento de la norma de emisin
establecida en el D.S. N82 de 1993 al D.S. N 55 de 1994, ambos del Ministerio
de Transportes y Telecomunicaciones.
4.2
Vehculos motorizados livianos y medianos afectos al cumplimiento de la norma de

emisin establecida en el D.S. N 211 de 1991 al D.S. N54 de 1994, ambos del
2.5
Vehculos motorizados livianos y medianos no afectos al cumplimiento de la norma de

emisin establecida en el D.S. N211 de 1991 al D.S.N54 de 1994, ambos del
2.8
Buses de locomocin colectiva urbana en la regin Metropolitana cuyo motor no est

afecto al cumplimiento de la norma de emisin establecida en el D.S. N 82 de 1993
en el D.S.N 55 de 1994, ambos del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
1.9
(3) Letra b.2 sustituida como aparece en el texto por el artculo 1 nmero 2) del Decreto Supremo N 131 de 2002, del Ministerio Secretara General
de la Presidencia (D. O. de 13.03.02.)
103
La medicin de la opacidad en flujo parcial medida en el ensayo de aceleracin libre y/o la opacidad en flujo parcial medida
en el ensayo en carga sobre dinammetro, aplicndose para esta ltima el equivalente tcnico correspondiente a los
valores establecidos en la letra c) de este mismo artculo, sern obligatorias para los buses que presten servicios de
locomocin colectiva en la provincia de Santiago y las comunas de Puente Alto y San Bernardo, de las provincias de
Cordillera y Maipo, respectivamente, o para aquellos cuyos servicios tengan origen o destino en dicha rea geogrfica.(4)
La medicin de opacidad en flujo parcial medida en el ensayo de aceleracin libre, ser obligatoria para los vehculos con
motor diesel que presten servicio o circulen en la Regin Metropolitana.(5)
En regiones distintas a la Metropolitana, la medicin de opacidad en flujo parcial en el ensayo de aceleracin libre, ser
obligatoria para los vehculos con motor Diesel, a partir de la fecha en que las plantas de revisin tcnica deban contar
con el instrumento para hacer dicha medicin.(6)
Artculo 4.-
Las condiciones en que debern efectuarse las mediciones instrumentales de humo visible (partculas en suspensin),
indicadas en el artculo anterior, son las siguientes:
a) Mtodo de ensayo cuando se mide Indice de Ennegrecimiento: Se efectuar con el vehculo en marcha sobre
rodillos, con el motor a rgimen normal de temperatura (aproximadamente 80 C), seleccionando una marcha que permita
alcanzar una velocidad comprendida entre 36 y 62 Km/h, con el acelerador a fondo. En estas condiciones y luego que
el vehculo mantenga la velocidad inicial por un perodo de a lo menos 10 segundos, deber aplicarse freno para simular
carga, manteniendo siempre el acelerador a fondo, hasta que el vehculo disminuya su velocidad al 80% de la velocidad
inicial. Para obtener el Indice de Ennegrecimiento, la muestra deber tomarse despus que el vehculo marche aproximadamente 5 segundos al 80% de la velocidad inicial.
b) Mtodos de ensayo cuando se mide Opacidad:
b.1) Ensayo en carga sobre dinammetro: Se efectuar con el vehculo funcionando sobre los rodillos del dinammetro,
con el motor a rgimen normal de temperatura (aproximadamente 80 C), en la penltima marcha de la caja de
velocidades, con el acelerador a fondo. Se aplica carga, manteniendo el acelerador a fondo, hasta que la entrega
de potencia de las ruedas del vehculo sea 45, 60 u 80 HP, segn si la potencia del motor se encuentre
comprendida entre 80 y 120 CV, 121 y 165 CV o sobre 165 CV, respectivamente. Despus que el motor marche
en tales condiciones aproximadamente durante 5 segundos, se mide la opacidad de los gases de escape en forma
continua.
b.2) Ensayo de aceleracin libre: Se efectuar con el vehculo con su transmisin en neutro, las ruedas acuadas o frenadas para evitar cualquier desplazamiento del vehculo, y el motor funcionando a rgimen normal de temperatura
(aproximadamente 80 C), sin acelerar (en ralent). A partir de dicha condicin, se presionar rpidamente el
acelerador desde el ralent a la posicin de mxima potencia, manteniendo el pedal del acelerador en esa posicin
por no ms de 10 segundos o hasta que el motor alcance su mxima velocidad gobernada, para despus liberar
el pedal de tal modo que el motor se desacelere hasta llegar al ralent; esta operacin se har dos veces, para
liberar de residuos el tubo de escape. Luego, se repetir el proceso de aceleracin, ahora en fase de medicin,
por dos o ms veces, con un mximo de cinco, hasta que dos mediciones consecutivas no difieran en ms de 3
unidades de opacidad (%), siendo la medicin en el ensayo la mayor de las dos mediciones consecutivas que
cumplan con la condicin de no diferir en ms de tres unidades de opacidad (%) antes indicada. En el caso que
en el mximo de cinco mediciones, no se obtengan dos mediciones consecutivas que cumplan con la condicin
antes sealada, se entender que el vehculo no cumple con la norma de emisin.
(4) Inciso penltimo sustituido por el por el artculo 9 letra d) del Decreto Supremo N 016, del Ministerio Secretara General de la Presidencia (Comisin
Nacional del Medio Ambiente), de 22 de enero de 1998, publicado en el Diario Oficial de 6 de junio de 1998. La referencia que se hace a la letra c)
correspondera a la letra b.1 del presente decreto.)
(5) Inciso final sustituido como aparece en el texto por el artculo 9 letra 3) del Decreto Supremo N 016, del Ministerio Secretara General de la
Presidencia (Comisin Nacional del Medio Ambiente), de 22 de enero de 1998, publicado en el Diario Oficial de 6 de junio de 1998.)
(6) Inciso final agregado por el artculo primero nmero 3) del Decreto Supremo N 131 de 2002, del Ministerio Secretara General de la Presidencia
(D. O. de 13.03.02.).
104
Artculo 5.-
La determinacin instrumental para el control, verificacin y certificacin de las emisiones de contaminantes, se efectuar
en base a los siguientes mtodos oficiales de muestreo y anlisis :
a)Monxido de carbono (C0) e hidrocarburos (HC): Mtodo infrarrojo no dispersivo.
b) Humo visible (motores Diesel):
b.1) Indice de Ennegrecimiento: Mtodo reflectomtrico para medir el ennegrecimiento de un filtro de papel especial a travs del cual se debe aspirar 330 cc de gases de escape por medio de una bomba colectora de gas.
b.2) Opacidad: Mtodo consistente en medir la absorcin y dispersin de luz por el flujo total de gases de escape
mediante una fuente luminosa y un sensor fotoelctrico.
b.3) Opacidad en flujo parcial: Mtodo consistente en medir la absorcin y dispersin de la luz de una muestra de
gases de escape mediante una fuente luminosa y un sensor fotoelctrico.(7)
Sin perjuicio de lo sealado en las letras b.1) y b.2), el humo visible de los vehculos con motor Diesel podr ser medido
mediante un opacmetro de flujo parcial; en este caso, se aplicarn los valores a que se refiere la letra b.2) del artculo
3.(8 ,9)
Artculo 6.-
Los procedimientos para la fiscalizacin en la va pblica, sern los siguientes:
a) Monxido de carbono (C0) e hidrocarburos (HC):

Deteccin instrumental, efectuando la medicin a la salida de los gases del tubo de escape en las condiciones especificadas
en el artculo 2.
b) Humo visible:
b.1) Vehculos motor de encendido por chispa y de 4 tiempos (ciclo Otto): No se permitir la emisin de humo visible
por el tubo de escape, excepto vapor de agua.(10)
b.2) Vehculos motor Diesel: No se permitir la emisin continuada por el tubo de escape por ms de cinco segundos,
de humo visible de densidad colorimtrica superior al N 2 de la Escala Ringelmann.
En el caso de los vehculos a los que les es aplicable la norma de opacidad, tambin se podr controlar instrumentalmente con opacmetro, efectuando el ensayo de aceleracin libre.
Artculo 7.-
De conformidad con lo establecido en el artculo 4 de la ley 18.290 (19.171), el cumplimiento de estas normas de
emisin ser fiscalizado por Carabineros de Chile e Inspectores fiscales y municipales, debiendo denunciarse al Juzgado
que corresponda, las infracciones o contravenciones que se cometan.
Artculo 8.-
Los lmites mximos de emisin de contaminantes para vehculos en uso que fija el presente decreto, no sern aplicables
a los vehculos para los cuales se haya fijado o fije en el futuro mediante decreto, normas de emisin expresadas en gr/km,
gr/HP-h o gr/kw-h; a estos vehculos se aplicarn los lmites mximos de emisin de contaminantes en las revisiones
tcnicas y en la fiscalizacin en la va pblica, que los correspondientes decretos en cada caso fijan.
(7) Letra b.3) agregada por el artculo 9 letra f) del Decreto Supremo N 016, del Ministerio Secretara General de la Presidencia (Comisin Nacional
del Medio Ambiente), de 22 de enero de 1998, publicado en el Diario Oficial de 6 de junio de 1998.)
(8) Inciso agregado por el D.S. N 27 de 28 de febrero de 1997, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Subsecretara de Transportes,
publicado en el Diario Oficial de 14 de abril de 1997.)
(9) Inciso modificado como aparece en el texto por el artculo primero nmero 4) del Decreto Supremo N 131 de 2002, del Ministerio Secretara
General de la Presidencia (D. O. de 13.03.02.)
(10) Inciso modificado como aparece en el texto por el artculo primero nmero 5) del Decreto Supremo N 131 de 2002, del Ministerio Secretara
General de la Presidencia (D. O. de 13.03.02.)
105
de emisin expresadas en gr/km, gr/HP-h o gr/kw-h; a estos vehculos se aplicarn los lmites mximos de emisin de
contaminantes en las revisiones tcnicas y en la fiscalizacin en la va pblica, que los correspondientes decretos en cada
caso fijan.
A los vehculos con motor Diesel, regidos por las normas de emisin a que se refiere el inciso anterior, se les aplicarn
adems, las normas de los acpites b.2.1) y b.2.2) del artculo 3 del presente decreto.(11)
Artculo 9.-
Dergase el Decreto Supremo N 69 de 1989, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Subsecretara de

Transportes.
Artculo 10.-
El presente decreto comenzar a regir a contar del 1 de abril de 1994.
ARTCULOS TRANSITORIOS
1.- En regiones distintas a la Regin Metropolitana, la norma de emisin de hidrocarburos (HC) a que se refiere el artculo
1, comenzar a regir el 1 de enero de 1995; hasta dicha fecha, con referencia a lo establecido en la letra a) del artculo
5, se aceptarn instrumentos de medicin de monxido de carbono (CO) que se basan en el mtodo colorimtrico
o calorimtrico, previo informe tcnico que fundamentalmente considerar la confiabilidad y exactitud de las medidas
del instrumento, para un ritmo de trabajo de 10 vehculos por hora.
2.- Lo dispuesto en el ltimo inciso del artculo 3, entrar a regir a contar de la vigencia del presente decreto para la
fiscalizacin en la va pblica y a contar del 1 de enero de 1995, como control obligatorio en planta revisora.
ANTESE, TMESE RAZN Y PUBLQUESE,
PATRICIO AYLWIN AZCAR
GERMN MOLINA VALDIVIESO
Ministro de Transportes y Telecomunicaciones.
(11) Inciso final agregado por el artculo primero nmero 6) del Decreto Supremo N 131 de 2002, del Ministerio Secretara General de la Presidencia
(D. O. de 13.03.02.)
106
NORMA EMISIN DE HCNM V. LIVIANOS Y MEDIANOS
NORMA DE EMISIN
DE HIDROCARBUROS NO METNICOS
PARA VEHCULOS LIVIANOS Y MEDIANOS
107
108
NORMA DE EMISIN DE HIDROCARBUROS NO METNICOS PARA VEHCULOS

LIVIANOS Y MEDIANOS
D.S. N 103, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
(D.O. 15.09.2000)
Vistos: Dispuesto en los articulos 19 N 8 y 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica; lo dispuesto en

la Ley N19.300 de Bases Generales del Medio Ambiente; el acuerdo N129/99 del Consejo Directivo de la Comisin
Nacional del Medio Ambiente del 3 de septiembre de 1999 que complementa el Cuarto Programa Priorizado de Normas;
el Decreto Supremo N93 de 1995, del Ministerio Secretara General de la Presidencia; las resoluciones exentas Ns
1.251 y 1.367 de 6 de octubre de 1999 y 5 de noviembre de 1999, respectivamente, de la Comisin Nacional del Medio
Ambiente; el acuerdo N 139 de 28 de enero de 2000, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio
Ambiente; las publicaciones practicadas durante la elaboracin del anteproyecto, los estudios cientficos y anlisis general
del impacto econmico y social del anteproyecto de norma, las observaciones formuladas en la etapa de consulta del
anteproyecto, el anlisis de las sealadas observaciones, y los dems antecedentes, datos y documentos contenidos en
el expediente pblico creado para estos efectos; y la Resolucin N 520 de 1996, de la Contralora General de la Repblica.
CONSIDERANDO
1. Que de acuerdo con lo prescrito en la Ley N19.300, es deber del Estado dictar normas, tanto de calidad como de
emisin, que regulen la presencia de contaminantes en el medio ambiente, con el fin de prevenir que stos puedan
significar o representar, por sus niveles, concentraciones o perodos de tiempo, un riesgo para la salud de las personas,
la calidad de vida de la poblacin, la preservacin de la naturaleza o la conservacin del patrimonio ambiental.
2. Que, el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones estableci, mediante el Decreto Supremo N 211, de 1991,
niveles mximos de emisin de contaminantes aplicables a todos los vehculos motorizados livianos inscritos en el Registro
Nacional de Vehculos Motorizados a contar del 1 de septiembre de 1992. Posteriormente la exigencia de niveles mximos
de emisin fue ampliada a los vehculos motorizados medianos, de acuerdo con lo sealado en el Decreto Supremo
N54, de 1994, del mismo Ministerio.
3. Que, durante los ltimos aos, avances tcnicos han permitido la fabricacin de vehculos motorizado a gas natural
comprimido, en condiciones de comercializacin.
4. Que, para este tipo de vehculos, deben ser controladas las emisiones de Hidrocarburos No Metnicos (HCNM), dado
su carcter nocivo tanto para la salud como para el medio ambiente.
5. Que, en la elaboracin de esta norma, se han seguido las etapas y procedimientos establecidos en el Decreto supremo
N 93 de 1995 del Ministerio Secretara General de la Presidencia, ya citado, proceso iniciado por resolucin exenta N
1.251 de 6 de octubre de 1999, de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, acompandose estudios cientficos,
informes y otros antecedentes, los que debidamente agregados al expediente respectivo, han permitido concluir que
es necesario regular estas emisiones.
6. Finalmente, que su aplicacin permitir controlar los niveles de emisin de este contaminante, contribuyendo a mejorar
la calidad del aire y de la vida de todos los chilenos.
DECRETO
Artculo 1.-
Establcese, para todo el territorio nacional, la norma de emisin de Hidrocarburos No Metnicos, para vehculos livianos
y medianos, sealados en los Decretos Supremos 211 y 54, de 1991 y 1994 respectivamente, ambos del Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones, que operen con gas natural comprimido.
109
Artculo 2.-
La norma de emisin que en virtud del artculo precedente se establece ser, segn corresponda, la contenida en el D.S.
N 211 de 1991 y en el D.S. N 54 de 1994, ambos del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, con las
modificaciones siguientes:
1) Agrgase en el artculo 4 del Decreto Supremo 211, de 1991, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones,
a continuacin de la frase "La norma de partculas se aplica slo a vehculos con motor diesel", en punto seguido,
la siguiente oracin:
"Para vehculos motorizados livianos a gas natural comprimido, cuya primera inscripcin se realice a contar de la
entrada en vigencia de este decreto, se considerarn los hidrocarburos no metnicos (HCNM), en reemplazo de
los hidrocarburos totales, en cuyo caso el nivel de emisin ser de 0,20 gr/km. Respecto de los vehculos de este
tipo, que se inscriban en el Registro Nacional de Vehculo Motorizados, a contar del 1 de septiembre del ao 2002,
el nivel de emisin ser de 0.16 gr/km.
2) Agrgase en el artculo 4 del Decreto Supremo 54, de 1994, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones,
a continuacin de la frase "La norma de partculas se aplica slo a vehculos con motor diesel", en punto seguido,
la siguiente oracin:
Para vehculos motorizados medianos a gas natural comprimido, se considerarn los hidrocarburos no metnicos
(HCNM), en reemplazo de los hidrocarburos totales, en cuyo caso el nivel de emisin ser de 0,20 gr/km. Respecto
de los vehculos motorizados medianos tipo 1 a gas natural, que se inscriban en el Registro Nacional de Vehculo
Motorizados, a contar del 1 de septiembre del ao 2002, el nivel de emisin ser de 0.16 gr/km."
Artculo 3.-
Esta norma entrar en vigencia a contar de su fecha de publicacin en el Diario Oficial.
ANTESE, TMESE RAZN, PUBLQUESE

CARLOS CRUZ LORENZEN
110
LVARO GARCA HURTADO

CONTAMINACIN HDRICA
CONTAMINACIN
HDRICA
111
112
NORMA EMISIN AGUAS SUPERFICIALES
NORMA DE EMISIN
PARA LA REGULACIN DE CONTAMINANTES
ASOCIADOS A LAS DESCARGAS
DE RESIDUOS LQUIDOS A AGUAS MARINAS
Y CONTINENTALES SUPERFICIALES
113
114
NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DE CONTAMINANTES ASOCIADOS

A LAS DESCARGAS DE RESIDUOS LQUIDOS A AGUAS MARINAS
Y CONTINENTALES SUPERFICIALES
D.S. N 90 de 30 de mayo de 2000 del Ministerio Secretara General de la Presidencia
(D.O. 07.03.2001)
ESTABLECE NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DE

CONTAMINANTES ASOCIADOS A LAS DESCARGAS DE RESIDUOS
LQUIDOS A AGUA S MARINA S Y CONTINENTALES
SUPERFICIALES
Vistos: Lo establecido en la Constitucin Poltica de la Repblica, en su artculo 19 N 8 y 32 N 8; lo dispuesto

en el artculo 40 de la ley 19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente; en la ley 3.133, sobre Neutralizacin de
los Residuos Provenientes de Establecimientos Industriales; en el DFL N 725, de 1967, del Ministerio de Salud, Cdigo
Sanitario; en el decreto ley 2.222, Ley de Navegacin; en la ley 18.902 que crea la Superintendencia de Servicios Sanitarios,
modificada por la ley 19.290; en el decreto supremo N 93, de 1995, del Ministerio Secretara General de la Presidencia,
Reglamento para la Dictacin de Normas de Calidad Ambiental y de Emisin; el acuerdo del Consejo Directivo de la
Comisin Nacional del Medio Ambiente, de fecha 12 de abril de 1996, que aprob el Primer Programa Priorizado de
Normas, publicado en el Diario Oficial el da 1 de junio de 1996; la resolucin exenta N 2.084, de 9 de septiembre
de 1996, del Director Ejecutivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, publicada en el Diario Oficial de 23 de
septiembre de 1996 y en el diario La Tercera el da 25 de septiembre del mismo ao, que dio inicio a la elaboracin del
anteproyecto de norma de emisin; la resolucin exenta N 19, de 10 de enero de 1997, del mismo Director Ejecutivo,
que prorroga el plazo para acompaar los estudios cientficos y antecedentes necesarios para la elaboracin del
anteproyecto; la resolucin exenta N 613, de 9 de septiembre de 1997, del mismo Director Ejecutivo, que aprob el
anteproyecto de norma de emisin, cuyo extracto se public en el Diario Oficial de 15 de septiembre de 1997 y en el
diario La Tercera el da 21 de septiembre del mismo ao; el anlisis general del impacto econmico y social de la norma
sealada, de fecha 30 de octubre de 1997; los estudios cientficos; las observaciones formuladas en la etapa de consulta
al anteproyecto de norma; el anlisis de las observaciones sealadas; el acuerdo del Consejo Consultivo de la Comisin
Nacional del Medio Ambiente de fecha 6 de enero de 1998; el acuerdo N 88/98, de 6 de noviembre de 1998 del Consejo
Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, que aprob el proyecto definitivo de la norma de emisin; los
dems antecedentes que obran en el expediente pblico respectivo, y lo dispuesto en la resolucin N 520 de 1996,
de la Contralora General de la Repblica que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la resolucin N 55
de 1992, de la Contralora General de la Repblica,
DECRETO
Artculo primero:
Establcese la norma de emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las descargas de residuos lquidos a
aguas marinas y continentales superficiales, cuyo texto es el siguiente:
1. OBJETIVO DE PROTECCIN AMBIENTAL Y RESULTADOS ESPERADOS
La presente norma tiene como objetivo de proteccin ambiental prevenir la contaminacin de las aguas marinas y
continentales superficiales de la Repblica, mediante el control de contaminantes asociados a los residuos lquidos que
se descargan a estos cuerpos receptores. Con lo anterior, se logra mejorar sustancialmente la calidad ambiental de las
aguas, de manera que stas mantengan o alcancen la condicin de ambientes libres de contaminacin, de conformidad
con la Constitucin y las Leyes de la Repblica.
2. DISPOSICIONES GENERALES
La presente norma de emisin establece la concentracin mxima de contaminantes permitida para residuos lquidos
descargados por las fuentes emisoras, a los cuerpos de agua marinos y continentales superficiales de la Repblica de
Chile.
115
La presente norma se aplicar en todo el territorio nacional.
3. DEFINICIONES
3.1 Carga contaminante media diaria:
Es el cuociente entre la masa o volumen de un contaminante y el nmero de das en que se descarga el residuo lquido
al cuerpo de agua, durante el mes del ao en que se genera la mxima produccin de dichos residuos. Se expresa en
unidades de masa por unidades de tiempo (para slidos suspendidos, aceites y grasas, hidrocarburos totales, hidrocarburos
voltiles, hidrocarburos fijos, DBO5, arsnico, aluminio, boro, cadmio, cianuro, cloruros, cobre, ndice de fenoles, cromo
hexavalente, cromo total, estao, flor, fsforo, hierro, manganeso, mercurio, molibdeno, nquel, nitrgeno total kjeldahl,
nitrito y nitrato, pentaclorofenol, plomo, SAAM, selenio, sulfatos, sulfuro, tetracloroeteno, tolueno, triclorometano, xileno
y zinc), en unidades de volumen por unidad de tiempo (para slidos sedimentables) o en coliformes por unidad de tiempo
(para coliformes fecales o termotolerantes).
La masa o volumen de un contaminante corresponde a la suma de las masas o volmenes diarios descargados durante
dicho mes. La masa se determina mediante el producto del volumen de las descargas por su concentracin.
3.2 Contenido de captacin:

Es la concentracin media del contaminante presente en la captacin de agua de la fuente emisora, siempre y cuando
dicha captacin se realice en el mismo cuerpo de agua donde se produzca la descarga. Dicho contenido ser informado
por la fuente emisora a la Direccin General de Aguas, o a la Direccin General del Territorio Martimo y de Marina
Mercante segn sea el caso, debiendo cumplir con las condiciones para la extraccin de muestras, volmenes de la muestra
y metodologas de anlisis, establecidos en la presente norma.
3.3 Contenido natural:
Es la concentracin de un contaminante en el cuerpo receptor, que corresponde a la situacin original sin intervencin
antrpica del cuerpo de agua ms las situaciones permanentes, irreversibles o inmodificables de origen antrpico.
Corresponder a la Direccin General de Aguas o a la Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante,
segn sea el caso, determinar el contenido natural del cuerpo receptor.
3.4 Cuerpos de agua receptor o cuerpo receptor:
Es el curso o volumen de agua natural o artificial, marino o continental superficial, que recibe la descarga de residuos
lquidos. No se comprenden en esta definicin los cuerpos de agua artificiales que contengan, almacenen o traten relaves
y/o aguas lluvias o desechos lquidos provenientes de un proceso industrial o minero.
3.5 DBO5:
Demanda bioqumica de oxgeno a los 5 das y a 20C.
3.6 Descargas de residuos lquidos:
Es la evacuacin o vertimiento de residuos lquidos a un cuerpo de agua receptor, como resultado de un proceso, actividad
o servicio de una fuente emisora.
3.7 Fuente emisora:
es el establecimiento que descarga residuos lquidos a uno o ms cuerpos de agua receptores, como resultado de su
proceso, actividad o servicio, con una carga contaminante media diaria o de valor caracterstico superior en uno o ms
de los parmetros indicados, en la siguiente tabla:
116
Establecimiento emisor
Valor Caracterstico
68
20 C
220 mg/L
6 ml/L 1h
60 mg/L
10 mg/L
11 mg/L
1 mg/l
250 mg O2/L
1 mg/L
0,05 mg/L
0,75 mg/L
0,01 mg/L
0,20 mg/L
400 mg/L
1 mg/L
0,1 mg/L
0,05 mg/L
0,5 mg/L
1,5 mg/L
10 mg/L
1,0 mg/L
0,3 mg/L
0,001 mg/L
0,07 mg/L
0,1 mg/L
50 mg/L
15 mg/L
0,009 mg/L
0,2 mg/L
0,01 mg/L
300 mg/L
3 mg/L
0,04 mg/L
0,7 mg/L
0,2 mg/L
0,5 mg/L
1 mg/L
0,05 mg/L
5 mm
10 mg/L
107 NMP/100 ml
Carga contaminante media diaria (equiv. 100 Hab/da) *

----3520 g/d
--960 g/d
160 g/d
176 g/d
16 g/d
4000 g/d
16 g/d
0,8 g/d
12,8 g/d
0,16 g/d
3,2 g/d
6400 g/d
16 g/d
1,6 g/d
0,8 g/d
8 g/d
24 g/d
160 g/d
16 g/d
4,8 g/d
0,02 g/d
1,12 g/d
1,6 g/d
800 g/d
240 g/d
0,144 g/d
3,2 g/d
0,16 g/d
4800 g/d
48 g/d
0,64 g/d
11,2 g/d
3,2 g/d
8 g/d
16 g/d
0,8 g/d
5 mm
160 g/d
1,6x1012 coli/d
Contaminante
PH **
Temperatura **
Slidos Suspendidos Totales
Slidos Sedimentables **
Aceites y Grasas
Hidrocarburos fijos
Hidrocarburos totales
Hidrocarburos voltiles
DBO5
Aluminio
Arsnico
Boro
Cadmio
Cianuro
Cloruros
Cobre
Cromo Total
Cromo Hexavalente
Estao
Fluoruro
Fsforo Total
Hierro
Manganeso
Mercurio
Molibdeno
Nquel
Nitrgeno total kjeldahl
Nitrito ms Nitrato (lagos)
Pentaclorofenol
Plomo
Selenio
Sulfato
Sulfuro
Tetracloroeteno
Tolueno
Triclorometano
Xileno
Zinc
Indice de Fenol
Poder espumgeno **
SAAM
Coliformes Fecales o termotolerantes
*) Se consider una dotacin de agua potable de 200 L/hab/da y un coeficiente de recuperacin de 0,8.
**) Expresados en valor absoluto y no en trminos de carga.
Las fuentes que emitan una carga contaminante media diaria o de valor caracterstico igual o inferior al sealado, no se consideran fuentes emisoras
para los efectos de esta norma y no quedan sujetos a la misma, en tanto se mantengan esas circunstancias.
117
3.8 Fuentes existentes:

Son aquellas fuentes emisoras que a la fecha de entrada en vigencia del presente decreto se encuentren vertiendo sus
residuos lquidos.
3.9 Fuentes nuevas:
Son aquellas fuentes emisoras que a la fecha de entrada en vigencia del presente decreto, no se encuentren vertiendo
sus residuos lquidos.
3.10 Residuos lquidos, aguas residuales o efluentes:
Son aquellas aguas que se descargan desde una fuente emisora, a un cuerpo receptor.
3.11 Slidos sedimentables y suspendidos totales:
Son aquellos que se adecuan a la definicin contenida en la NCh 410.Of96. No se consideran en este concepto aquellos
slidos que son vertidos mediante la utilizacin de aguas, como forma de transporte de residuos slidos, en un lugar de
disposicin legalmente autorizado.
3.12 Tasa de dilucin del efluente vertido (d):
es la razn entre el caudal disponible del cuerpo receptor y el caudal medio mensual del efluente vertido durante el mes
de mxima produccin de residuos lquidos, expresado en las mismas unidades.
La Tasa de Dilucin ser, entonces, la siguiente:

d=
Caudal Disponible del Cuerpo Receptor *

Caudal Medio Mensual del Efluente vertido **
* =El caudal disponible del cuerpo receptor es la cantidad de agua disponible expresada en volumen por unidad de tiempo
para determinar la capacidad de dilucin en un cuerpo receptor. Para estos efectos, el caudal disponible del cuerpo
receptor ser determinado por la Direccin General de Aguas.
** =El caudal medio mensual del efluente es la suma de los volmenes de residuos lquidos, descargados diariamente
durante el mes, dividido por el nmero de das del mes en que hubo descargas.
3.13 Zona de Proteccin Litoral:
Es un mbito territorial de aplicacin de la presente norma que corresponde a la franja de playa, agua y fondo de mar
adyacente a la costa continental o insular, delimitada por una lnea superficial imaginaria, medida desde la lnea de baja
marea de sicigia, que se orienta paralela a sta y que se proyecta hasta el fondo del cuerpo de agua, fijada por la Direccin
General del Territorio Martimo y de Marina Mercante en conformidad a la siguiente formula:
A = [{1,28 x Hb} / m] x 1,6
En que,
Hb =altura media de la rompiente (mts).
m =pendiente del fondo.
A =ancho zona de proteccin de litoral (mts).
Para el clculo de Hb se deber utilizar el mtodo HindCasting u otro equivalente autorizado por la Direccin General
del Territorio Martimo y de Marina Mercante.
4. LIMITES MAXIMOS PERMITIDOS PARA DESCARGAS DE RESIDUOS LIQUIDOS A AGUAS

CONTINENTALES SUPERFICIALES Y MARINAS
4.1Consideraciones generales.
4.1.1 La norma de emisin para los contaminantes a que se refiere el presente decreto est determinada por los lmites
mximos establecidos en las tablas nmeros 1, 2, 3, 4 y 5, analizados de acuerdo a los resultados que en conformidad al
punto 6.4 arrojen las mediciones que se efecten sobre el particular. Los lmites mximos permitidos estn referidos al
valor de la concentracin del contaminante o a la unidad de pH, temperatura y poder espumgeno.
4.1.2 Los sedimentos, lodos y/o sustancias slidas provenientes de sistemas de tratamiento de residuos lquidos no deben
disponerse en cuerpos receptores y su disposicin final debe cumplir con la normas legales vigentes en materia de residuos
slidos, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 3.11 de esta norma.
118
4.1.3 Si el contenido natural y/o de captacin de un contaminante excede al exigido en esta norma, el lmite mximo
permitido de la descarga ser igual a dicho contenido natural y/o de captacin.
4.1.4 Los establecimientos de servicios sanitarios, que atiendan una poblacin menor o igual a 30.000 habitantes y que
reciban descargas de residuos industriales lquidos provenientes de establecimientos industriales, estarn obligados a
cumplir la presente norma, reduciendo la concentracin de cada contaminante en su descarga final, en la cantidad que
resulte de la diferencia entre la concentracin del valor caracterstico establecida en el punto 3.7, para cada contaminante
y el lmite mximo permitido sealado en la tabla que corresponda, siempre que la concentracin del valor caracterstico
sea mayor al valor del lmite mximo establecido en esta norma.
4.2 Lmites mximos permitidos para la descarga de residuos lquidos a cuerpos de aguas fluviales.
TABLA N 1
LMITES MXIMOS PERMITIDOS PARA LA DESCARGA DE RESIDUOS LQUIDOS
A CUERPOS DE AGUA FLUVIALES
UNIDAD
EXPRESIN
LMITE MXIMO PERMITIDO
Aceites y Grasas
Aluminio
Arsnico
Boro
Cadmio
Cianuro
Cloruros
Cobre Total
Coliformes Fecales o Termotolerantes
Indice de Fenol
Cromo Hexavalente
DBO5
Fsforo
Fluoruro
Hidrocarburos Fijos
Hierro Disuelto
Manganeso
Mercurio
Molibdeno
Nquel
Nitrgeno Total Kjeldahl
Pentaclorofenol
PH
Plomo
Poder Espumgeno
Selenio
Sulfatos
Sulfuros
Temperatura
Tetracloroeteno
Tolueno
Triclorometano
Xileno
Zinc
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
NMP/100 ml
mg/L
mg/L
mg O2/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
Unidad
mg/L
mm
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
C
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
AyG
Al
As
B
Cd
CNClCu
Coli/100 ml
Fenoles
Cr6+
DBO5
P
FHF
Fe
Mn
Hg
Mo
Ni
NKT
C6OHCl5
pH
Pb
PE
Se
SS
SO42S2T
C2Cl4
C6H5CH3
CHCl3
C6 H4 C2 H6
Zn
20
5
0,5
0,75
0,01
0,20
400
1
1000
0,5
0,05
35 *
10
1,5
10
5
0,3
0,001
1
0,2
50
0,009
6,0 - 8,5
0,05
7
0,01
80 *
1000
1
35
0,04
0,7
0,2
0,5
3
CONTAMINANTES
119
* =Para los residuos lquidos provenientes de plantas de tratamientos de aguas servidas domsticas, no se considerar
el contenido de algas, conforme a la metodologa descrita en el punto 6.6.
4.2.1 Las fuentes emisoras podrn aprovechar la capacidad de dilucin del cuerpo receptor, incrementando las
concentraciones lmites establecidas en la Tabla N 1, de acuerdo a la siguiente frmula:
Ci = T1ix(1+d)
en que:
Ci=Lmite mximo permitido para el contaminante i.
T1i=Lmite mximo permitido establecido en la Tabla N 1 para el contaminante i.
d=Tasa de dilucin del efluente vertido.
Si Ci es superior a lo establecido en la Tabla N 2, entonces el lmite mximo permitido para el contaminante i ser lo
indicado en dicha Tabla.
TABLA N 2
LMITES MXIMOS PERMITIDOS PARA LA DESCARGA DE RESIDUOS LQUIDOS A CUERPOS DE AGUA

FLUVIALES CONSIDERANDO LA CAPACIDAD DE DILUCIN DEL RECEPTOR
120
CONTAMINANTE
UNIDAD
EXPRESIN
LMITE MXIMO
PERMISIBLE
Aceites y Grasas
Aluminio
Arsnico
Boro
Cadmio
Cianuro
Cloruros
Cobre Total
Indice de Fenol
Cromo Hexavalente
DBO5
Fluoruro
Fsforo
Hidrocarburos Fijos
Hierro Disuelto
Manganeso
Mercurio
Molibdeno
Nquel
Pentaclorofenol
PH
Plomo
Poder Espumgeno
Selenio
Sulfatos
Sulfuros
Temperatura
Tetracloroeteno
Tolueno
Triclorometano
Xileno
Zinc
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
NMP/100 ml
mg/L
mg/L
mgO2/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
Unidad
mg/L
mm.
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
C
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
AyG
Al
As
B
Cd
CNCl-
50
10
1
3
0,3
1
2000
3
1000
1
0,2
300
5
15
50
10
3
0,01
2,5
3
75
0,01
6,0 8,5
0,5
7
0,1
300
2000
10
40
0,4
7
0,5
5
20
Cu
Coli/100 ml
Fenoles
Cr6+
DBO5
FP
HF
Fe
Mn
Hg
Mo
Ni
NKT
C6OHCl5
pH
Pb
PE
Se
SS
SO42S2T
C2Cl4
C6H5CH3
CHCl3
C6 H4 C2 H6
Zn
4.3 Lmites mximos permitidos para la descarga de residuos lquidos a cuerpos de agua lacustres.
4.3.1 Las descargas de residuos lquidos que se viertan en forma directa sobre cuerpos de agua lacustres naturales (lagos,
lagunas) como aquellos que se viertan a cuerpos fluviales que sean afluentes de un cuerpo de agua lacustre, no debern
sobrepasar los lmites mximos que se indican en la Tabla N 3.
4.3.2 Las descargas a cuerpos lacustres de naturaleza artificial debern cumplir con los requisitos establecidos en el
punto 4.2.
TABLA N3
LMITES MXIMOS PERMITIDOS PARA LA DESCARGA DE RESIDUOS LQUIDOS A
CUERPOS DE AGUA LACUSTRES
UNIDAD
EXPRESIN
LMITE MXIMO
PERMISIBLE
Aceites y Grasas
Aluminio
Arsnico
Cadmio
Cianuro
Cobre Total
Indice de Fenol
Cromo Hexavalente
Cromo Total
DBO5
Estao
Fluoruro
Fsforo
Hidrocarburos Totales
Hierro Disuelto
Manganeso
Mercurio
Molibdeno
Nquel
Nitrgeno Tota1 **
PH
Plomo
SAAM
Selenio
Slidos Sedimentables
Sulfatos
Sulfuros
Temperatura
Zinc
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
NMP/100 ml
mg/L
mg/L
mg/L
mgO2/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
unidad
mg/L
mg/L
mg/L
ml/1/h
mg/L
mg/L
mg/L
C
mg/L
AyG
Al
As
Cd
CNCu
Coli/100 ml
Fenoles
Cr6+
Cr Total
DBO5
Sn
FP
HCT
Fe
Mn
Hg
Mo
Ni
N
pH
Pb
SAAM
Se
S SED
SS
SO42S2T
Zn
20
1
0,1
0,02
0,5
0,1
1000-70 *
0,5
0,2
2,5
35
0,5
1
2
5
2
0,5
0,005
0,07
0,5
10
6,0 - 8,5
0,2
10
0,01
5
80
1000
1
30
5
CONTAMINANTE
* =En reas aptas para la acuicultura y reas de manejo y explotacin de recursos bentnicos, no se deben sobrepasar los 70 NMP/100 ml.
** =La determinacin del contaminante corresponder a la suma de las concentraciones de nitrgeno total kjeldahl, nitrito y nitrato.
121
4.4 Lmites mximos permitidos para la descarga de residuos lquidos a cuerpos de agua marinos.
4.4.1 Las descargas de residuos lquidos a cuerpos de agua marinos debern hacerse en el lugar y forma que se determine
conforme a la normativa vigente sobre la materia.Los residuos lquidos que se viertan debern cumplir los lmites
establecidos en la presente norma de acuerdo a si la descarga se autoriza dentro de la zona de proteccin litoral o fuera
de ella.
4.4.2 Descargas de residuos lquidos dentro de la zona de proteccin litoral. Las descargas de residuos lquidos, que se
efecten al interior de la zona de proteccin litoral, debern cumplir con los valores contenidos en la Tabla N 4.
TABLA N 4
LMITES MXIMOS PERMITIDOS PARA LA DESCARGA DE RESIDUOS LQUIDOS A CUERPOS DE AGUA

MARINOS DENTRO DE LA ZONA DE PROTECCIN LITORAL
CONTAMINANTE
UNIDAD
EXPRESIN
LMITE MXIMO
PERMISIBLE
Aceites y Grasas
Aluminio
Arsnico
Cadmio
Cianuro
Cobre
Indice de Fenol
Cromo Hexavalente
Cromo Total
DBO5
Estao
Fluoruro
Fsforo
Hidrocarburos Voltiles
Hierro Disuelto
Manganeso
Mercurio
Molibdeno
Nquel
PH
Plomo
SAAM
Selenio
Sulfuros
Zinc
Temperatura
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
NMP/100 ml
mg/L
mg/L
mg/L
mg O2/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
Unidad
mg/L
mg/L
mg/L
m1/1/h
mg/L
mg/L
mg/L
C
AyG
Al
As
Cd
CNCu
Coli/100 ml
Fenoles
Cr6+
Cr Total
DBO5
Sn
F-
20
1
0,2
0,02
0,5
1
1000-70*
0,5
0,2
2,5
60
0,5
1,5
5
10
1
10
2
0,005
0,1
2
50
6,0 - 9,0
0,2
10
0,01
5
100
1
5
30
P
HCT
HCV
Fe
Mn
Hg
Mo
Ni
NKT
pH
Pb
SAAM
Se
S SED
SS
S2Zn
T
* =En reas aptas para la acuicultura y reas de manejo y explotacin de recursos bentnicos, no se deben sobrepasar los 70 NMP/100 ml.
122
4.4.3 Descargas fuera de la zona de proteccin litoral.

Las descargas de las fuentes emisoras, cuyos puntos de vertimiento se encuentren fuera de la zona de proteccin litoral,
no debern sobrepasar los valores de concentracin sealados en la Tabla N 5.
TABLA N 5
LMITES MXIMOS DE CONCENTRACIN PARA DESCARGA DE RESIDUOS LQUIDOS A CUERPOS
DE AGUA MARINOS FUERA DE LA ZONA DE PROTECCIN LITORAL
UNIDAD
EXPRESIN
LMITE MXIMO
PERMISIBLE
LMITE MXIMO
PERMISIBLE A PARTIR DEL
10 AO DE VIGENCIA DEL
PRESENTE DECRETO
Aceites y Grasas
Aluminio
Arsnico
Cadmio
Cianuro
Cobre
Indice de Fenol
Cromo Hexavalente
Cromo Total
Estao
Fluoruro
Hidrocarburos Voltiles
Manganeso
Mercurio
Molibdeno
Nquel
PH
Plomo
SAAM
Selenio
Sulfuro
Zinc
mg/L
ml/1/h
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
Unidad
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
AyG
S.SED
S.S.
Al
As
Cd
CNCu
Fenoles
Cr6+
Cr Total
Sn
F-
350
50
700
10
0,5
0,5
1
3
1
0,5
10
1
6
20
2
4
0,02
0,5
4
5,5 - 9,0
1
15
0,03
5
5
150
20
300
HCT
HC
Mn
Hg
Mo
Ni
pH
Pb
SAAM
Se
S 2Zn
CONTAMINANTE
5. PROGRAMA Y PLAZOS DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMA PARA LAS DESCARGAS DE

RESIDUOS LQUIDOS A AGUAS MARINAS Y CONTINENTALES SUPERFICIALES
5.1 A partir de la entrada en vigencia del presente decreto, los lmites mximos permitidos establecidos en l, sern
obligatorios para toda fuente nueva.
5.2 Desde la entrada en vigencia del presente decreto, las fuentes existentes debern caracterizar e informar todos sus
residuos lquidos, mediante los procedimientos de medicin y control establecidos en la presente norma y entregar toda
otra informacin relativa al vertimiento de residuos lquidos que la autoridad competente determine conforme a la
normativa vigente sobre la materia. Aquellas fuentes emisoras que pretendan valerse del contenido natural y/o de
captacin acorde con lo previsto en el punto 4.1.3, debern informar dichos contenidos a la autoridad competente.
5.3 Las fuentes emisoras existentes debern cumplir con los lmites mximos permitidos, a contar del quinto ao de la
entrada en vigencia del presente decreto, salvo aquellas que a la fecha de entrada en vigencia del mismo, tengan aprobado
por la autoridad competente y conforme a la legislacin vigente, un cronograma de inversiones para la construccin de
un sistema de tratamiento de aguas residuales, en cuyo caso el plazo de cumplimiento de esta norma ser el que se
encuentre previsto para el trmino de dicha construccin.
123
En cualquier caso, las fuentes emisoras podrn ajustarse a los lmites mximos establecidos en este decreto desde su
entrada en vigencia.
6. PROCEDIMIENTOS DE MEDICION Y CONTROL

6.1 Control de la norma.
Las inspecciones que realice el organismo pblico fiscalizador y los monitoreos que debe realizar la fuente emisora debern
someterse a lo establecido en la presente norma.
6.2 Consideraciones generales para el monitoreo.
Las fuentes emisoras deben cumplir con los lmites mximos permitidos en la presente norma respecto de todos los
contaminantes normados.
Los contaminantes que deben ser considerados en el monitoreo sern los que se sealen en cada caso por la autoridad
competente, atendido a la actividad que desarrolle la fuente emisora, los antecedentes disponibles y las condiciones de
la descarga.
Los procedimientos para el monitoreo de residuos lquidos estn contenidos en la Norma Chilena Oficial NCh 411/2 Of
96, Calidad del agua - Muestreo - Parte 2: Gua sobre tcnicas de muestreo; NCh 411/3 Of 96, Calidad del agua - Muestreo
- Parte 3: Gua sobre la preservacin y manejo de las muestras, y NCh 411/10 Of 97, Calidad del agua - Muestreo - Parte
10: Gua para el muestreo de aguas residuales.
El monitoreo se debe efectuar en cada una de las descargas de la fuente emisora. El lugar de toma de muestra debe
considerar una cmara o dispositivo, de fcil acceso, especialmente habilitada para tal efecto, que no sea afectada por el
cuerpo receptor.
6.3 Condiciones especficas para el monitoreo.
6.3.1 Frecuencia de monitoreo.
El nmero de das en que la fuente emisora realice los monitoreos debe ser representativo de las condiciones de descarga,
en trminos tales que corresponda a aquellos en que, de acuerdo a la planificacin de la fuente emisora, se viertan los
residuos lquidos generados en mxima produccin o en mximo caudal de descarga.
El nmero mnimo de das del muestreo en el ao calendario, se determinar, conforme se indica a continuacin:
Volumen de descarga
M3 x 103/ao
Nmero mnimo de das

de monitoreo anual, N
< 5.000
12
5.000 a 20.000
24
> 20.000
48
Para aquellas fuentes emisoras que neutralizan sus residuos lquidos, se requerir medicin continua con pHmetro y
registrador.
El nmero mnimo de das de toma de muestras anual debe distribuirse mensualmente, determinndose el nmero de
das de toma de muestra por mes en forma proporcional a la distribucin del volumen de descarga de residuos lquidos
en el ao.
6.3.2 Nmero de muestras.
Se obtendr una muestra compuesta por cada punto de descarga.
i) Cada muestra compuesta debe estar constituida por la mezcla homognea de al menos:
Tres (3) muestras puntuales, en los casos en que la descarga tenga una duracin inferior a cuatro (4) horas.
Muestras puntuales obtenidas a lo ms cada dos (2) horas, en los casos en que la descarga sea superior o igual a
cuatro (4) horas.
En cada muestra puntual se debe registrar el caudal del efluente.
124
La muestra puntual debe estar constituida por la mezcla homognea de dos submuestras de igual volumen, extradas
en lo posible de la superficie y del interior del fluido, debindose cumplir con las condiciones de extraccin de
muestras indicadas en el punto 6.3.3. de esta norma.
ii) Medicin de caudal y tipo de muestra.
La medicin del caudal informado deber efectuarse con las siguientes metodologas, de acuerdo al volumen de
descarga:
menor a 30 m3/da, la metodologa de medicin deber estimarse por el consumo del agua potable y de las fuentes
propias.
entre 30 a 300 m3/da, se deber usar un equipo porttil con registro.
mayor a 300 m3/da, se debe utilizar una cmara de medicin y caudalmetro con registro diario.
Las muestras para los tres casos debern ser compuestas proporcionales al caudal de la descarga. La autoridad
competente, podr autorizar otra metodologa de medicin del caudal, cuando la metodologa sealada no pueda
realizarse.
6.3.3 Condiciones para la extraccin de muestras y volmenes de muestra.

Las condiciones sobre el lugar de anlisis, tipo de envase, preservacin de las muestras, tiempo mximo entre la toma
de muestra y el anlisis, y los volmenes mnimos de muestras que deben extraerse, se sometern a lo establecido en
la NCh 411/Of. 96, a las NCh 2313 y a lo descrito en el Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater;
19th Ed, 1995.
TABLA N 6 CONDICIONES DE EXTRACCIN DE MUESTRAS
Contaminante
Lugar
Envase 1)
Preservacin 2)
Tiempo mximo 3) Volumen mnimo de

muestras
4C. cido clorhdrico (HCl) pH 2. Agregar

1000 mg de cido ascrbico si se presenta
cloro residual.
7 das
40 ml por 2 muestras

cloro residual.
7 das
4C. cido clorhdrico (HCl) pH 2.

Agregar 1000 mg de cido ascrbico si se
presenta cloro residual.
7 das

cloro residual.
7 das
de anlisis
Tetracloroeteno
Laboratorio
V c/TFE
Tolueno
Laboratorio
V c/TFE
Triclorometano
Laboratorio
V c/TFE
Xileno
Laboratorio
V c/TFE
6.4 Resultados de los anlisis.

6.4.1 Si una o ms muestras durante el mes exceden los lmites mximos establecidos en las tablas N 1, 2, 3, 4 y 5, se
debe efectuar un muestreo adicional o remuestreo.
El remuestreo debe efectuarse dentro de los 15 das siguientes de la deteccin de la anomala. Si una muestra, en la que
debe analizarse DBO5, presenta adems valores excedidos de alguno de los contaminantes: aceites y grasas, aluminio,
arsnico, boro, cadmio, cianuro, cobre, cromo (total o hexavalente), hidrocarburos, manganeso, mercurio, nquel, plomo,
sulfato, sulfuro o zinc, se debe efectuar en los remuestreos adicionales la determinacin de DBO5, incluyendo el ensayo
de toxicidad, especificado en el anexo B de la norma NCh 2313/5 Of 96.
1)V c/TFE = Vidrio de 40 ml dotado de un tapn de tapa rosca con orificio en el centro (Pierce 13075 o equivalente) y un tabique de silicona (Pierce
12722 o equivalente) revestido de TFE (tefln).
2)De preferencia agregar el preservante en terreno sobre la muestra.
3)Tiempo mximo comprendido entre la toma de la muestra y el anlisis.
125
6.4.2 No se considerarn sobrepasados los lmites mximos establecidos en las tablas nmeros 1, 2, 3, 4 y 5 del presente
decreto:
a) Si analizadas 10 o menos muestras mensuales, incluyendo los remuestreos, slo una de ellas excede, en uno o
ms contaminantes, hasta en un 100% el lmite mximo establecido en las referidas tablas.
b) Si analizadas ms de 10 muestras mensuales, incluyendo los remuestreos, slo un 10% o menos, del nmero de
muestras analizadas excede, en uno o ms contaminantes, hasta en un 100% el lmite mximo establecido en esas
tablas. Para el clculo del 10% el resultado se aproximar al entero superior.
Para efectos de lo anterior en el caso que el remuestreo se efecte al mes siguiente, se considerar realizado en el mismo
mes en que se tomaron las muestras excedidas.
6.5 Mtodos de Anlisis.
La determinacin de los contaminantes incluidos en esta norma se debe efectuar de acuerdo a los mtodos establecidos
en las normas chilenas oficializadas que se indican a continuacin, teniendo en cuenta que los resultados debern referirse
a valores totales en los contaminantes que corresponda.
NCh 2313/1, Of 95, decreto supremo N 545 de 1995 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales - Mtodos
de anlisis Parte 1: Determinacin pH.
de anlisis Parte 2: Determinacin de la Temperatura.
de anlisis Parte 3: Determinacin de Slidos Suspendidos Totales secados a 103C - 105C.
de anlisis Parte 4: Determinacin de Slidos Sedimentables.
de anlisis Parte 5: Determinacin de la Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO5).
de anlisis Parte 6: Determinacin de Aceites y Grasas.
de anlisis Parte 7: Determinacin de Hidrocarburos totales.
de anlisis Parte 9: Determinacin de Arsnico.
NCh 2313/10, Of 96, decreto supremo N 879 de 1996 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales Mtodos de anlisis Parte 10: Determinacin de Metales Pesados: Cadmio, Cobre, Cromo Total, Hierro, Manganeso,
Nquel, Plomo, Zinc.
NCh 2313/11, Of 96, decreto supremo N 879 de 1996 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales Mtodos de anlisis Parte 11: Determinacin de Cromo Hexavalente.
NCh 2313/12, Of 96, decreto supremo N 879 de 1996 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales Mtodos de anlisis Parte 12: Determinacin de Mercurio.
NCh 2313/14, Of 97, decreto supremo N 949 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodos
de Anlisis Parte 14: Determinacin de Cianuro Total.
de Anlisis Parte 15: Determinacin de Fsforo Total.
NCh 2313/17, Of 97, decreto supremo N 1144 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodos de Anlisis Parte 17: Determinacin de Sulfuro Total.
NCh 2313/18, Of 97, decreto supremo N 1144 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodos de Anlisis Parte 18: Determinacin de Sulfato disuelto (para la determinacin se sulfato total se debe
realizar previa digestin de la muestra).
NCh 2313/19, Of 98, decreto supremo N 1461 de 1998 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodos de Anlisis Parte 19: Determinacin del ndice de fenol.
NCh 2313/20, Of 98, decreto supremo N 2557 de 1998 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodos de Anlisis Parte 20: Determinacin de Trihalometanos (se utiliza para los Triclorometano y Tetracloroeteno).
NCh 2313/21, Of 97, decreto supremo N 1144 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodos de Anlisis Parte 21: Determinacin del Poder Espumgeno.
126
NCh 2313/23, Of 95, decreto supremo N 545 de 1995 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodos de Anlisis Parte 23: Determinacin de Coliformes Fecales en medio A-1.
de Anlisis Parte 25: Determinacin de Metales por espectroscopa de emisin de plasma.
NCh 2313/27, Of 98, decreto supremo N 2557 de 1998 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodo de Anlisis Parte 27: Determinacin de Surfactantes aninico, Mtodo para Sustancias Activas de Azul de
Metileno (SAAM).
NCh 2313/28, Of 98, decreto supremo N 2557 de 1998 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodo de Anlisis Parte 28: Determinacin de Nitrgeno Kjeldahl.
NCh 2313/29, Of 99, decreto supremo N 1159 de 1999 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodo de Anlisis Parte 29: Determinacin de Pentaclorofenol y algunos herbicidas organoclorados.
NCh 2313/30, Of 99, decreto supremo N 1159 de 1999 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodo de Anlisis Parte 30: Determinacin de Selenio.
NCh 2313/31, Of 99, decreto supremo N 1159 de 1999 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodo de Anlisis Parte 31: Determinacin de benceno y algunos derivados (Tolueno y Xileno).
NCh 2313/32, Of 99, decreto supremo N 414 de 1999 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodo
de Anlisis Parte 32: Determinacin de Cloruro.
NCh 2313/33, Of 99, decreto supremo N 1159 de 1999 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodo de Anlisis Parte 33: Determinacin de Fluoruro.
Mtodo Cromatografa Inica con Supresin Qumica de Conductividad del Efluente, para determinar Nitrito
(NO2-) y Nitrato (NO3-), segn 4110 B, Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater; 19th
Ed.; APHA-AWWA-WEF; 1995.
Mtodo de Electrodo de Nitrato, para determinacin de Nitrato (NO3-), segn 4500-NO3- D Standard Methods
for the Examination of Water and Wastewater; 19th Ed.; APHA-AWWA-WEF; 1995.
6.6 Metodologa de anlisis para la determinacin de calidad de aguas tratadas con presencia de microalgas.
1.- Campo de Aplicacin.
La presente metodologa es especialmente til para la determinacin de calidad de aguas tratadas en sistemas de
lagunas de estabilizacin. Este tipo de aguas, en general, presentan una cantidad importante de microalgas, las cuales
aportan slidos suspendidos totales (SST) y demanda bioqumica de oxgeno (DB05) que afectan su calidad al ser
medidos como concentraciones totales.
El contenido de microalgas en el agua no necesariamente significa un mayor grado de contaminacin en especial
cuando esta agua es descargada a cursos naturales como ros y esteros.
2.- Metodologa.
2.1. Desarrollo de cultivo de microalgas predominantes.
Previo al desarrollo del cultivo de microalgas, debe determinarse el tipo de alga que predomina en la muestra, para
lo cual debe realizarse el anlisis de identificacin de acuerdo a las metodologas establecidas en el Standard Methods
for Examination of Water and Wastewater. Esta identificacin es importante para establecer los cuidados especficos
que pudiera requerir cada tipo de alga.
El cultivo de algas se realiza para obtener la misma masa algal presente en forma natural en la muestra, que est libre
de elementos extraos, desarrollada en agua limpia y en una cantidad suficiente que permita extraer muestras para
realizar anlisis de SS y DBO5, entre otros, representativos de los aportes de la masa algal, los que debern realizarse
segn los Mtodos de Anlisis NCh 2313/3, Of. 95 y NCh 2313/5, Of. 96 respectivamente.
El procedimiento para el cultivo es el siguiente:
Centrifugar una cantidad adecuada de muestra para concentrar la masa algal presente y obtener una cantidad suficiente
para efectuar el cultivo.
Lavar la masa algal obtenida centrifugndola 2 3 veces en medio de cultivo.
Aplicar CO2 a saturacin por 30 minutos para la eliminacin de rotferos y depredadores que pudieran estar presentes
en la muestra.
127
Cultivar en botella de vidrio transparente la masa algal tratada de acuerdo a lo indicado anteriormente, durante un
perodo de 48 horas. El cultivo debe estar sometido a las siguientes condiciones durante todo el tiempo de desarrollo:
Intensidad luminosa de 600 watt/m
Flujo de aire filtrado no inferior a 25 L/hr.
2.2 Correlacin entre Clorofila a y contaminante de control.
Corresponde a la determinacin de una correlacin entre el contaminante que interesa medir para determinar la
calidad del agua de la muestra (contaminante de control) y la Clorofila a. Se usa la Clorofila a por ser especfica de
las algas y por su facilidad de medicin (mtodo 10200 H Chlorophyll 1 y 2 del Standard Methods for the Examination
of Water and Wastwater; 19th Ed).
La correlacin que se obtenga, se aplica a la(s) muestra(s) que se desea controlar, analizndole(s) el contenido de
Clorofila a, determinado el valor del contaminante de control asociado a cada una de estas mediciones y asumiendo
que corresponde al aporte del contenido algal. Este aporte se descuenta de la concentracin total del contaminante
de control, la que debe ser determinada previamente en la(s) muestra(s).
El procedimiento para la confeccin de la curva de correlacin es el siguiente:

Concentrar por centrifugacin un volumen adecuado de cultivo.
Lavar el concentrado de algas con agua bidestilada por centrifugacin, a lo menos en 3 ocasiones sucesivas.
Preparar 5 o ms diluciones de 200 ml como mnimo para la confeccin de la curva de correlacin.
Tomar alcuotas adecuadas de cada dilucin y hacer, a cada una de ellas, las determinaciones de Clorofila a y del
contaminante de control, ambas en mg/L.
Graficar y obtener una correlacin del tipo lineal entre Clorofila a y el contaminante de control.
3.- Preparacin Medio de Cultivo.
La preparacin del medio de cultivo se har segn el Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater;
19th Ed, seccin 8010E.4cl.
7. FISCALIZACIN
La fiscalizacin de la presente norma corresponder a la Superintendencia de Servicios Sanitarios, a la Direccin General
del Territorio Martimo y de Marina Mercante y a los Servicios de Salud, segn corresponda.
8. PLAZO DE VIGENCIA
El presente decreto entrar en vigencia 180 das despus de su publicacin en el Diario Oficial.
TMESE RAZN, ANTESE, COMUNQUESE Y PUBLQUESE.-

Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda Atte. a Ud., Eduardo Dockendorff Vallejos, Subsecretario General
128
NORMA DE EMISIN RILES A ALCANTARILLADO
NORMA DE EMISIN
PARA LA REGULACIN DE CONTAMINANTES
ASOCIADOS A LAS DESCARGAS
DE RESIDUOS INDUSTRIALES LQUIDOS
A SISTEMAS DE ALCANTARILLADO
D.S. N609 / 1998, modificado por D.S. N3.592 / 2000 - MOP
129

130
NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DE CONTAMINANTES ASOCIADOS A LAS

DESCARGAS DE RESIDUOS INDUSTRIALES LQUIDOS A SISTEMAS DE ALCANTARILLADO
D.S. N609 de 7 de mayo de1998, del Ministerio de Obras Pblicas.
(D.O. 20/07/98)
Modificado por D.S. MOP N3.592/00

(vigente a partir del 26 de septiembre de 2000)
ESTABLECE NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DE

CONTAMINANTES ASOCIADOS A LAS DESCARGAS DE
RESIDUOS INDUSTRIALES LQUIDOS A SISTEMAS DE
ALCANTARILLADO
Vistos: Lo establecido en la Constitucin Poltica de la Repblica en su artculo 19 N 8 y 32 N 8; lo dispuesto

en el artculo 40 de la Ley 19.300; en la ley 3.133; en el Decreto con Fuerza de Ley N 725 de 1967, Cdigo Sanitario;
en el Decreto con Fuerza de Ley N 382 de 1988, Ley General de Servicios Sanitarios; en el Decreto con Fuerza de Ley
N 70 de 1988 sobre Fijacin de Tarifas de Servicios de Agua Potable y Alcantarillado; en el Decreto Supremo N 351,
de 1992 de Obras Pblicas, Reglamento para la neutralizacin y/o depuracin de los residuos lquidos provenientes de
establecimientos industriales a que se refiere la Ley N 3.133; en el Decreto Supremo N 93, de 1995 del Ministerio
Secretara General de la Presidencia, Reglamento para la dictacin de normas de calidad ambiental y de emisin; en el
Decreto Supremo N 745 de 1992 de Salud, sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo;
en el Decreto Supremo N1.144 de 1997 de Obras Pblicas; el acuerdo del Consejo Directivo de la Comisin Nacional
del Medio Ambiente de fecha 12 de abril de 1996, que aprob el primer programa priorizado de normas; la Resolucin
Exenta N 1958 de 27 de agosto de 1996, publicada en el Diario Oficial de 10 de septiembre de 1996 y en el Diario La
Tercera el da 16 de septiembre de 1996, que dio inicio a la elaboracin del anteproyecto de norma de emisin para la
regulacin de contaminantes asociados a las descargas de residuos industriales lquidos a sistemas de alcantarillado; la
Resolucin Exenta N 281 de 12 de mayo de 1997 que aprob el anteproyecto de norma de emisin, cuyo extracto
se public en el Diario Oficial de 15 de mayo de 1997 y en el Diario La Tercera el da 18 de mayo del mismo ao; los
estudios cientficos, el anlisis general del impacto econmico y social de la misma; las observaciones formuladas en la
etapa de consulta al anteproyecto de revisin de la norma; el anlisis de las observaciones sealadas; el acuerdo del
Consejo Consultivo de fecha 14 de julio de 1997; el acuerdo N 1/98 de 23 de enero de 1998 del Consejo Directivo
de la Comisin Nacional del Medio Ambiente que aprob el proyecto definitivo de la norma de emisin; los dems
antecedentes que obran en el expediente pblico respectivo y lo dispuesto en la Resolucin N 520 de 1996 de la
Contralora General de la Repblica que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Resolucin N 55 de
1992 de la Contralora General de la Repblica.
DECRETO
Artculo Primero:
Establcese la siguiente norma de emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las descargas de residuos
industriales lquidos a sistemas de alcantarillado, cuyo texto es el siguiente:
1. OBJETIVOS DE PROTECCIN AMBIENTAL Y RESULTADOS ESPERADOS
1.1 La presente norma de emisin tiene como objetivo mejorar la calidad ambiental de las aguas servidas crudas que
los servicios pblicos de disposicin de stas, vierten a los cuerpos de agua terrestres o martimos mediante el control
de los contaminantes lquidos de origen industrial, que se descargan en los alcantarillados. Con lo anterior se logra que
los servicios pblicos de disposicin de aguas servidas dispongan aguas residuales con un bajo nivel de contaminacin,
protegiendo as los cuerpos de agua receptores. Corresponder a la norma que regula las descargas de residuos lquidos
a las aguas superficiales determinar la calidad del efluente del servicio pblico de disposicin de aguas servidas.
1.2 Asimismo la presente norma est orientada a proteger y preservar los servicios pblicos de recoleccin y disposicin
de aguas servidas mediante el control de las descargas de residuos industriales lquidos, que puedan producir interferencias
131
con los sistemas de tratamiento de aguas servidas, o dar lugar a la corrosin, incrustacin, u obstruccin de las redes de
alcantarillado o a la formacin de gases txicos o explosivos en las mismas, u otros fenmenos similares. Esta norma, al
proteger los sistemas de recoleccin de aguas servidas, evita que los contaminantes transportados por stos puedan
eventualmente ser liberados sin tratamiento, al medio ambiente urbano (calles, suelo, aire entre otros), por efecto de
roturas u obstrucciones del sistema, pudiendo afectar la calidad de ste, y la salud de las personas.
2. DISPOSICIONES GENERALES
2.1 La presente norma de emisin establece los lmites mximos de contaminantes permitidos para residuos industriales
lquidos, descargados por establecimientos industriales a los servicios pblicos de recoleccin de aguas servidas de tipo
separado o unitario.
2.2 La norma de emisin se aplicar en todo el territorio nacional.
2.3 Los residuos industriales lquidos no podrn contener sustancias radiactivas, corrosivas, venenosas, infecciosas,
explosivas o inflamables, sean stas slidas, lquidas, gases o vapores, y otras de carcter peligroso en conformidad a la
legislacin y reglamentacin vigente.
2.4 Con el propsito de lograr una efectiva reduccin de los contaminantes provenientes de los establecimientos
industriales, no se debe usar como procedimiento de tratamiento la dilucin de los residuos industriales lquidos con aguas
ajenas al proceso industrial, incorporadas slo con el fin de reducir las concentraciones. Para estos efectos, no se consideran
aguas ajenas al proceso industrial las aguas servidas provenientes del establecimiento industrial.
2.5 Los sedimentos, lodos y/o sustancias slidas provenientes de sistemas de tratamiento de residuos industriales lquidos
no deben disponerse en cuerpos receptores o en servicios pblicos de recoleccin de aguas servidas y su disposicin final
debe cumplir con las normas legales vigentes en materia de residuos slidos.
2.6 El volumen de descarga diario, VDD (m3/da) no deber afectar la normal operacin del servicio pblico de recoleccin
y tratamiento de aguas servidas. Su valor mximo corresponder al indicado en el certificado de factibilidad otorgado por
el prestador de servicios sanitarios.
3. DEFINICIONES
3.1 Carga contaminante media diaria:

Cuociente entre la masa o volumen de un parmetro y el nmero de das en que efectivamente se descarg el residuo
industrial lquido al sistema de alcantarillado, durante un mes de mxima produccin. Se expresa en gramos/da (para
slidos suspendidos, aceites y grasas, aluminio, boro, hidrocarburos, DBO5, arsnico, cadmio, cianuro, cobre, cromo
total, cromo hexavalente, fsforo, manganeso, mercurio, nquel, nitrgeno amoniacal, plomo, sulfatos, sulfuro y zinc),
en litros/da (para slidos sedimentables).
La masa o volumen de un parmetro corresponde a la suma de las masas o volmenes diarios descargados durante dicho
mes. Se determina mediante el producto del volumen de descarga por la concentracin de la muestra obtenida segn
lo establecido en el punto 6.3.1.
3.2 CIIU:
Clasificacin Industrial Uniforme de Todas las Actividades Econmicas, Informes Estadsticos, Serie M N4, Rev.2 (Publicacin
de las Naciones Unidas), Nueva York, 1969, o su equivalente.
3.3 DBO5:
Demanda bioqumica de oxgeno a los 5 das y a 20 C.
3.4 Establecimiento Industrial:
Aqul en el que se realiza una actividad econmica donde se produce una transformacin de la materia prima o materiales
empleados, dando origen a nuevos productos, o bien en que sus operaciones de fraccionamiento, manipulacin o limpieza,
no produce ningn tipo de transformacin en su esencia. Este concepto comprende industrias, talleres artesanales y
pequeas industrias que descargan efluentes con una carga contaminante media diaria, medida en condiciones de mxima
generacin de carga contaminante y antes de toda forma de tratamiento, superior al equivalente a:
a) Si el establecimiento industrial descarga sus Riles a una red de alcantarillado, la cual corresponde a un servicio
sanitario con poblacin abastecida inferior o igual a 100.000 habitantes, deber someterse al cumplimiento de esta
norma si sus descargas de residuos industriales lquidos tienen una carga media diaria superior al equivalente a las
aguas servidas de una poblacin de 100 personas, en uno o ms de los parmetros sealados en la Tabla N1:
132
Tabla N1:
Caracterizacin de aguas servidas domsticas correspondiente a 100 habitantes(1)
Valor caracterstico
Carga contaminante 100 Hab/da
Aceites y Grasas
Aluminio
Arsnico
Boro
Cadmio
Cianuro
Cobre
Cromo total
Cromo hexavalente
DBO5
Fsforo
Manganeso
Mercurio
Nquel
Nitrgeno amoniacal
pH
Plomo
Poder espumgeno
Slidos sedimentables
Slidos suspendidos totales
Sulfatos (disueltos)
Sulfuro
Temperatura
Zinc
60 (mg/L)
1 (mg/L)
0,05 (mg/L)
0,75 (mg/L)
0,01 (mg/L)
0,2 (mg/L)
1 (mg/L)
0,1 (mg/L)
0,05 (mg/L)
250 (mg/L)
5 (mg/L)
10 (mg/L)
0,3 (mg/L)
0,001 (mg/L)
0,1 (mg/L)
50 (mg/L)
68
0,2 (mg/L)
5 mm
6 ml/L 1h
220 (mg/L)
300 (mg/L)
3 (mg/L)
20 C
1 (mg/L)
960 (g/da)
16 (g/da)(2)
0,8 (g/da)
12,8 (g/da)(2)
0,16 (g/da)
3,2 (g/da)
16 (g/da)
1,6 (g/da)
0,8 (g/da)
4.000 (g/da)
80 (g/da)
160 (g/da)
4,8 (g/da)
0,02 (g/da)
1,6 (g/da)
800 (g/da)
6 - 8 (3)
3,2 (g/da)
5 mm (3)
6 ml/L 1h(3)
3.520 (g/da)
4.800 (g/da)
48 (g/da)
20 C (3)
16 (g/da)
Parmetros
(1)Se considera una dotacin de agua potable de 200 L/hab/da y un coeficiente de recuperacin de 0.8
(2) Si la concentracin media del contaminante presente en la captacin de agua del establecimiento industrial (distribuida por
el prestador de servicio sanitario o de fuente propia), es mayor al indicado en la tabla, la carga contaminante de 100 personas se
calcular considerando la concentracin presente en la captacin.(a)
(3) Expresados en valor absoluto y no en trminos de carga.
b) Si el establecimiento descarga sus Riles a una red de alcantarillado, la cual corresponde a un servicio sanitario con
poblacin abastecida superior a 100.000 habitantes, deber someterse al cumplimiento de esta norma si sus descargas
de residuos industriales lquidos tienen una carga media diaria superior al equivalente a las aguas servidas de una poblacin
de 100 personas, como se seala en la Tabla N1, excepto para los parmetros (DBO5, fsforo, nitrgeno amoniacal y
slidos suspendidos) que correspondern a una poblacin de 200 personas, como se indica a continuacin:
Tabla N2
Caracterizacin de parmetros orgnicos correspondiente a 200 habitantes(1)
Parmetros
Valor caracterstico
Carga contaminante
DBO5
Fsforo
Nitrgeno amoniacal
250 (mg/L)
5 (mg/L)
50 (mg/L)
220 (mg/L)
8.000 (g/da)
160 (g/da)
1.600 (g/da)
7.040 (g/da)
(1) Se considera una dotacin de agua potable de 200 L/hab/da y un coeficiente de recuperacin de 0,8.(b)
3.5 Fuentes Existentes:
Son los Establecimientos Industriales que disponen de Certificado de dotacin de Servicios, con fecha previa a la entrada
en vigencia de la presente norma.
3.6 Fuentes Nuevas:
Son los Establecimientos Industriales que disponen de Certificado de dotacin de Servicios, con fecha posterior a la
entrada en vigencia de la presente norma.
(a) Modificacin propuesta a la fecha de edicin de este documento, por aprobarse en el Consejo Directivo de CONAMA.
(b) Modificacin propuesta a la fecha de edicin de este documento, por aprobarse en el Consejo Directivo de CONAMA.
133
3.7 Muestreo de Autocontrol:

Es el muestreo realizado directamente o por cuenta y cargo del establecimiento industrial destinado a controlar la calidad
y cantidad de sus efluentes.
3.8 Prestador de servicios sanitarios:
la empresa o entidad concesionaria de los servicios pblicos de recoleccin y/o disposicin de aguas servidas.
3.9 RIL - riles:
Residuo(s) industrial(les) lquido(s) descargados por un establecimiento industrial.
3.10 Servicio Pblico de Disposicin de Aguas Servidas:
Aquel definido en el artculo 5 del D.F.L. N382, de 1988, Ley General de Servicios Sanitarios.
3.11 Servicio Pblico de Recoleccin de Aguas Servidas:
Aquel definido en el artculo 5 del D.F.L. N382, de 1988, Ley General de Servicios Sanitarios.
3.12 Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas, Planta de Tratamiento de Aguas Servidas:

Conjunto de operaciones y procesos secuenciales fsicos, qumicos, biolgicos, o combinacin de ellos, naturales o
artificiales, posibles de controlar que se desarrollan en instalaciones diseadas y construidas de acuerdo a criterios tcnicos
especficos para este tipo de obras y cuyo propsito es reducir la carga contaminante de las aguas residuales para adecuarla
a las exigencias de descarga al cuerpo receptor. Bajo este concepto se incluyen, entre otros, lagunas de estabilizacin,
lodos activados, y emisarios submarinos aprobados por la autoridad competente.
3.13 Superintendencia:
La Superintendencia de Servicios Sanitarios.
4. LMITES MXIMOS PERMITIDOS PARA LAS DESCARGAS DE RESIDUOS INDUSTRIALES

LQUIDOS A LAS REDES DE ALCANTARILLADO DE LOS SERVICIOS PBLICOS DE
RECOLECCIN DE AGUAS SERVIDAS
4.1 Los lmites mximos permisibles estn referidos a unidades de concentracin o valores absolutos, y correspondern
al valor promedio diario de la concentracin del correspondiente contaminante o de la caracterstica del efluente, segn
sea el caso, con excepcin del pH y Temperatura cuyos lmites se refieren a valores instantneos.
4.2 Las descargas de efluentes que se efecten a redes de alcantarillado que no cuenten con plantas de tratamiento de
aguas servidas debern cumplir con los lmites establecidos en la Tabla N3:
Tabla N3:
Lmites mximos permitidos para descargas de efluentes que se efecten a redes de alcantarillado que no
cuenten con plantas de tratamiento de aguas servidas.(c)
Parmetros
Unidad
Expresin
Limite Mximo Permitido
Aceites y grasas
Aluminio
Arsnico
Boro
Cadmio
Cianuro
Cobre
Cromo hexavalente
Cromo total
Manganeso
Mercurio
Nquel
pH
Plomo
Poder espumgeno
Sulfatos
Sulfuros
Temperatura
Zinc
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
Unidad
mg/L
mm
ml/L 1 h
mg/L
mg/L
C
mg/L
AyG
Al
As
B
Cd
CNCu
Cr+6
Cr
HC
Mn
Hg
Ni
pH
Pb
PE
S.D.
SO4-2
S-2
T
Zn
150
10 (1)
0,5
4 (1)
0,5
1
3
0,5
10
20
4
0,02
4
5,5-9,0
1
7
20
1.000(2)
5
35
5
(c) Modificacin propuesta a la fecha de edicin de este documento, por aprobarse en el Consejo Directivo de CONAMA.
134
el prestador de servicio sanitario o de fuente propia), es mayor a la indicada en la tabla, el lmite mximo del contaminante en la
descarga ser igual a la concentracin presente en la captacin.(d)
(2) Se aceptarn concentraciones entre 1.000 y 1.500 mg/L, si se cumplen las siguientes condiciones:
a) pH = 8 -9;
b) temperatura del residuo industrial lquido (C)
temperatura de las aguas receptoras.
4.3 Las descargas de efluentes que se efectan a redes de alcantarillado que cuenten con plantas de tratamiento de aguas
servidas debern cumplir con los lmites mximos sealados en la Tabla N4:
Tabla N4:
Lmites mximos permitidos para descargas de efluentes que se efectan a redes de alcantarillado que
cuenten con plantas de tratamiento de aguas servidas.
Unidad
Expresin
Limite Mximo Permitido
Aceites y grasas
Aluminio
Arsnico
Boro
Cadmio
Cianuro
Cobre
Cromo hexavalente
Cromo total
Manganeso
Mercurio
Nquel
pH
Plomo
Poder espumgeno
Sulfatos
Sulfuros
Temperatura
Zinc
DBO5
Fsforo
Nitrgeno amoniacal
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
Unidad
mg/L
Mm
ml/L 1 h
mg/L
mg/L
C
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
AyG
Al
As
B
Cd
CNCu
Cr+6
Cr
HC
Mn
Hg
Ni
pH
Pb
PE
S.D.
SO4-2
S-2
T
Zn
DBO5
P
NH4+
S.S.
150
10 (1)
0,5
4 (1)
0,5
1
3
0,5
10
20
4
0,02
4
5,5-9,0
1
7
20
1.000(2)
5
35
5
300
10-15(3)
80
300
Parmetros
el prestador de servicio sanitario o de fuente propia), es mayor a la indicada en la tabla, el lmite mximo del contaminante en la
descarga ser igual a la concentracin presente en la captacin.(e)
(2) Se aceptarn concentraciones entre 1.000 y 1.500 mg/L, si se cumplen las siguientes condiciones:
a) pH = 8 -9;
b) temperatura del residuo industrial lquido (C) temperatura de las aguas receptoras.
(3) El elemento Fsforo tendr lmite mximo permitido de 15 mg/L. En aquellos riles descargados en sistemas de alcantarillado
cuya disposicin final se efecta a un afluente de un lago, a un lago, laguna o embalse, naturales o artificiales, este parmetro tendr
lmite mximo permitido de 10 mg/L.
4.4 Los establecimientos industriales que descargan su efluente en una red de alcantarillado que cuenta con planta de
tratamiento de aguas servidas autorizada para aplicar cargo tarifario, podrn solicitar al prestador de servicios sanitarios
(d) Modificacin propuesta a la fecha de edicin de este documento, por aprobarse en el Consejo Directivo de CONAMA.
(e) Modificacin propuesta a la fecha de edicin de este documento, por aprobarse en el Consejo Directivo de CONAMA.
135
de quien recibe el servicio de recoleccin de aguas servidas, autorizacin para descargar efluentes con una concentracin
media diaria superior a los valores mximos permitidos en la Tabla N4, respecto de los contaminantes DBO5, fsforo,
nitrgeno amoniacal y slidos suspendidos totales. La excedencia convenida respecto de alguno, algunos o la totalidad
de los contaminantes sealados, determina una modalidad vlida de cumplimiento de la Tabla N4, por parte del
establecimiento autorizado.
Si el prestador accede a esta solicitud, deber celebrarse por escrito un convenio entre el establecimiento industrial y el
prestador, que contendr, sin perjuicio de lo que las partes libremente convengan, la expresa mencin del lmite mximo
de concentracin admisible para cada uno de los contaminantes sometidos a tolerancia. El precio a que haya lugar por
la tolerancia a que alude el contrato ser determinado conforme lo dispuesto en el inciso 2 artculo 21 del DFL MOP
N70 sobre fijacin de Tarifas de Servicios de Agua Potable y Alcantarillado.
A objeto de que la Superintendencia de Servicios Sanitarios ejecute la funcin fiscalizadora que le compete, se le entregar
copia ntegra y fiel del convenio, de los resultados del autocontrol efectuado por el establecimiento industrial y de los
resultados del control que la empresa sanitaria realiza en la descarga, en los plazos y condiciones que dicha Superintendencia
establezca, mediante instrucciones que sern de cumplimiento obligatorio por las concesionarias de servicios sanitarios,
as como por los establecimientos industriales que den cumplimiento a este Decreto a travs del convenio a que se refiere
esta disposicin.( f )
5. PLAZO DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMA

5.1 Las fuentes nuevas debern cumplir con los requisitos de emisin establecidos en la presente norma a partir de su
entrada en vigencia.
5.2 Las fuentes existentes debern cumplir con los requisitos de emisin establecidos en la presente norma, en los
siguientes plazos:
5.2.1 Las fuentes existentes que descarguen a una red de alcantarillado que cuente con planta de tratamiento de aguas
servidas al entrar en vigencia la presente norma, debern cumplir con los requisitos de emisin establecidos en
la Tabla N4 en el plazo de un (1) ao contado desde el 19 de agosto de 1998.
5.2.2. Las fuentes existentes que descarguen a una red de alcantarillado que, a la fecha de entrada en vigencia de esta
norma, no cuente con planta de tratamiento de aguas servidas, debern cumplir con los requisitos contemplados
en la Tabla N 3 de esta norma, en el plazo de ocho (8) aos a contar de la fecha de entrada en vigencia. Lo anterior
slo tendr aplicacin hasta cuatro meses antes de la fecha en que la empresa sanitaria ponga en operacin su
planta de tratamiento de aguas servidas, momento en que, el establecimiento industrial deber cumplir con los
requisitos establecidos en la Tabla N 4.( g )
5.3 Para efectos de lo sealado en el punto 5.2, la empresa sanitaria comunicar al establecimiento industrial si tiene
contemplada la construccin de una planta de tratamiento de aguas servidas, y la fecha de su puesta en servicio, con a
lo menos un (1) ao de antelacin, en la forma que establezca la Superintendencia de Servicios Sanitarios.
6. PROCEDIMIENTOS DE MEDICIN Y CONTROL DE LOS PARMETROS

6.1 El control de la presente norma se regir por lo establecido en los artculos 11B y siguientes de la Ley 18.902. Para
tal efecto, las inspecciones que realice el ente fiscalizador y los muestreos de autocontrol debern someterse a lo establecido
en los puntos 6.2 y siguientes de la presente norma.
6.2 Consideraciones Generales para el Muestreo de autocontrol
6.2.1 Los contaminantes a considerar en los anlisis de las muestras sern los sealados a modo referencial en la Tabla
N5, segn la actividad econmica detallada en la Tabla N6. Sin perjuicio de lo anterior, la Superintendencia, podr
adecuar las exigencias de informacin en conformidad a los antecedentes disponibles. Respecto de aquellas
actividades econmicas no incluidas en la Tabla N6, la Superintendencia podr determinar los contaminantes a
considerar en los anlisis de las muestras, siempre que se encuentren contemplados en la presente norma. Tales
consideraciones se contendrn en la Resolucin de Monitoreo que, en conformidad al artculo 11B de la Ley 18.902,
le corresponde dictar a la Superintendencia de Servicios Sanitarios.
( f ) Modificacin propuesta a la fecha de edicin de este documento, por aprobarse en el Consejo Directivo de CONAMA.
( g ) Modificacin propuesta a la fecha de edicin de este documento, por aprobarse en el Consejo Directivo de CONAMA.
136
Tabla N 5: Parmetros segn actividad econmica

PARMETRO
CIUU
pH
*
*
*
*
*
T S.S. S.D. AyG HC DBO5 As Cd CN- Cu Cr Cr+6 P

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
B Al Mn
*
*
*
*
*
*
PE
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
NH4+ Pb SO4-2 S=2 Zn

*
*
*
*
*
*
*
*
Hg Ni
11121
11123
11124
11125
11127
21001
22001
230**
290**
31111
31112
31113
31115
31121
31122
31123
31131
31132
31133
31134
31141
31151
31152
31153
31154
31174
31181
31191
31211
31212
31214
31221
31311
31312
31321
31322
31331
31341
32113
32114
32132
32311
32321
33111
34111(1)
34112
3419
34201
34202
34204
35111(2)
35121
35122
35211
35212
35221
35231
35232
35291
35292
35293
35294
35296
35301
35401
35402
36201
36202
36204
36915
36921
37201(3)
38121
38196
38211
38323
38326
38332
38392
38411
38421
38431
38432
38441
38451
38512
41011
41021
61127
61561
71111
92001
95201
95921
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
(1) No se incluyen los metales pesados si la empresa obtiene solamente pulpa y/o no realiza reciclaje de papel y/o cartn.
(2) Se considera anlisis de metales pesados solamente para Industria Qumica Inorgnica.
(3) Si la empresa realiza procesos de galvanoplasta se incluyen los metales pesados como parmetros a analizar.
**) Agrupaciones.
137
Tabla N6: Descripcin de actividades segn cdigo CIIU.

CIIU
11121
11123
11124
11125
11127
21001
22001
230 **
290 **
31111
31112
31113
31115
31121
31122
31123
31131
31132
31133
31134
31141
31151
31152
31153
31154
31174
31181
31191
31211
31212
31214
31221
31311
31312
31321
31322
31331
31341
32113
32114
32132
32311
32321
33111
34111
34112
3419
34201
34202
34204
35111
35121
35122
35211
35212
35221
138
Descripcin
Cra de ganado bovino
Produccin de leche, excepto acopio
Cra de ganado ovino y su explotacin lanera
Cra de ganado porcino
Cra de aves, para produccin de carnes y huevos
Explotacin de minas de carbn
Produccin de petrleo crudo
Extraccin de minerales metlicos
Extraccin de otros minerales
Matanza de ganado
Frigorficos, excepto los clasificados en cdigo 71921. (Cdigo 71921 corresponde a depsitos y almacenamiento
con o sin refrigeracin, y otros servicios conexos al transporte, almacenamiento y comunicaciones)
Matanza y conservacin de aves
Preparacin de fiambres, embutidos y conservas de carnes
Fabricacin de mantequilla y quesos, quesillos, crema, yogurt
Fabricacin de leche condensada, en polvo o elaborada
Fabricacin de helados, sorbetes y otros postres
Elaboracin y envasado de frutas y legumbres, incluidos los jugos
Elaboracin de pasas, frutas y legumbres secas
Fabricacin de dulces, mermeladas, jaleas
Fabricacin de conservas, caldos concentrados y otros alimentos deshidratados
Elaboracin de pescado, crustceos y otros productos marinos
Elaboracin de aceites y grasas vegetales y subproductos
Elaboracin de aceites y grasas animales no comestibles
Extraccin de aceites de pescado y otros animales marinos
Produccin de harina de pescado
Elaboracin de fideos, tallarines y otras pastas
Fabricacin y refinacin de azcar
Fabricacin de cacao y chocolate en polvo
Fabricacin de condimentos, mostazas y vinagres
Fabricacin de almidn y sus derivados
Fabricacin de levaduras
Elaboracin de alimentos preparados para animales
Destilacin de alcohol etlico
Destilacin, rectificacin de bebidas alcohlicas
Fabricacin de vinos
Elaboracin de sidras y otras bebidas fermentadas, excepto las malteadas
Elaboracin de malta, cerveza y bebidas malteadas
Elaboracin de bebidas no alcohlicas y aguas minerales gasificadas y embotellado de aguas naturales y minerales
Tintoreras industriales y acabados de textiles
Estampados
Fabricacin y acabado de tejidos de punto, cuando incluyan blanqueo y teido
Curtidura y talleres de acabado
Preparacin y teido de pieles
Aserraderos
Fabricacin de pulpa de madera
Fabricacin de papel y cartn
Fabricacin de artculos de pulpa, papel y cartn
Imprenta y encuadernacin. (Slo las que usan tinta)
Fotograbado y litografa
Editoriales
Fabricacin de productos qumicos industriales bsicos, orgnicos e inorgnicos
Fabricacin de abonos
Fabricacin de plaguicidas, insecticidas, fungicidas y herbicidas
Fabricacin de pinturas, barnices, lacas, esmaltes y charoles
Fabricacin de productos conexos al CIIU 35211
Fabricacin de productos farmacuticos y medicamentos
Tabla N6: Descripcin de actividades segn cdigo CIIU.
38392
38411
38421
38431
38432
38441
38451
38512
41011
41021
61127
61561
71111
92001
95201
95921
**
Descripcin
Fabricacin de jabones, detergentes y champs
Fabricacin de perfumes, cosmticos, lociones, pasta dentfrica y otros productos de tocador
Fabricacin de ceras
Fabricacin de desinfectantes y desodorizantes
Fabricacin de explosivos y municiones
Fabricacin de colas, adhesivos, aprestos y cementos
Fabricacin de tintas
Refinera de petrleo
Fabricacin de materiales para pavimento y techado a base de asfalto
Fabricacin de briquetas de combustibles y otros productos derivados del petrleo y del carbn
Fabricacin de vidrios planos y templados
Fabricacin de espejos y cristales
Fabricacin de parabrisas y vidrios para vehculos
Fabricacin de material refractario
Fabricacin de cemento, cal, yeso y tubos de cemento
Fabricacin de productos primarios de metales no ferrosos
Fabricacin de muebles y accesorios principalmente metlicos
Esmaltado, barnizado, lacado, galvanizado, chapado y pulido de artculos metlicos
Fabricacin y reparacin de motores, turbinas y mquinas de vapor y de gas, excepto calderas
Fabricacin de discos, cintas magnticas, cassettes
Fabricacin de aparatos y vlvulas de radiografas, fluoroscopa y otros aparatos de rayos X
Fabricacin de planchadoras, ventiladoras, enceradoras y aspiradoras y otros aparatos y accesorios elctricos
de uso domstico
Fabricacin de ampolletas, tubos elctricos, focos, pilas elctricas, linternas
Astilleros
Construccin, reparacin y modificacin de maquinaria y equipo ferroviario
Construccin, montaje, reconstruccin y reformas de vehculos automviles
Fabricacin de piezas y accesorios para vehculos automviles tales como motores, frenos, embragues, cajas
de cambio, transmisiones, ruedas y chassis
Fabricacin de bicicletas y motocicletas y sus piezas especiales
Fabricacin de aeronaves y sus partes
Produccin de instrumentos y suministros de ciruga general, ciruga dental y aparatos ortopdicos y protsicos
Generacin, transmisin y distribucin de electricidad
Produccin y distribucin de gas
Comercio al por mayor. Corretaje de ganado
Importadores y distribuidores de automviles, camiones y camionetas, motos, repuestos accesorios
Transporte ferroviario y servicios conexos
Rellenos sanitarios
Lavanderas y tintoreras
Estudios fotogrficos
CIIU
35231
35232
35291
35292
35293
35294
35296
35301
35401
35402
36201
36202
36204
36915
36921
37201
38121
38196
38211
38323
38326
38332
Correspondiente a la Agrupacin.
6.2.2 El muestreo se deber efectuar en todas y cada una de las descargas del establecimiento industrial que contenga
residuos industriales lquidos, mezcladas o no con aguas servidas domsticas, que se vierten a servicios pblicos de
recoleccin de aguas servidas.(h)
6.2.3 Para cada descarga de Riles, el establecimiento industrial deber habilitar un lugar de muestreo, al que concurran
sus residuos lquidos y que pueda tener acceso los rganos a cargo de la fiscalizacin de esta norma. Para este efecto,
el establecimiento industrial podr construir una cmara especial en la unin domiciliaria entre la lnea de cierre y el
colector pblico o habilitar otra instalacin con libre acceso para el fiscalizador.(i)
(j)
6.3 MUESTREO DE CONTROL
6.3.1 Los Das de Autocontrol Mensual: El nmero de das de autocontrol mensual deber ser representativo de las
condiciones de descarga del establecimiento emisor.
Los das de autocontrol deben corresponder a aquellos en que, de acuerdo a la planificacin de la industria, se viertan
los residuos generados en mxima produccin.
(h) Modificacin propuesta a la fecha de edicin de este documento, por aprobarse en el Consejo Directivo de CONAMA.
( i ) Modificacin propuesta a la fecha de edicin de este documento, por aprobarse en el Consejo Directivo de CONAMA.
( j ) Modificacin propuesta a la fecha de edicin de este documento, por aprobarse en el Consejo Directivo de CONAMA.
139
El nmero mnimo de das de autocontrol mensual en cada descarga se debe determinar de acuerdo a la naturaleza del
residuo y al volumen de descarga de residuos industriales lquidos, segn lo que se indica en los puntos a), b) y c) siguientes:
a) Establecimientos industriales que descargan alguno de los siguientes contaminantes: A y G, Al, As, B, Cd, CN , Cu,
-2
-2
Cr (total y hexavalente), HC, Hg, Mn, Ni, Pb, S , SO4 , y Zn.
Volumen de descarga de RIL (m3/ao)
Nmero mnimo de das de autocontrol
< 100
desde 100 a < 200
desde 200 a < 1.000
1.000
1 cada 3 meses
1 mensual
2 mensual
4 mensual
b) Establecimientos industriales que descargan Slidos Suspendidos totales, Slidos Sedimentables, DBO5, Fsforo,
Nitrgeno Amoniacal u otros no sealados en el punto a) anterior:
Volumen de descarga de RIL (m3/ao)
Nmero mnimo de das de autocontrol anual
< 100
desde 100 a < 200
desde 200 a < 1.000
desde 1.000 a < 5.000
5.000
1 cada 3 meses
1 cada 2 meses
1 mensual
2 mensual
4 mensual
c) Establecimientos que neutralizan sus riles: Medicin continua del pH con pHmetro y registrador.
6.3.2 Nmero de muestras
Por cada punto de descarga se deber obtener una muestra compuesta, representativa del volumen descargado en el
da de control.
6.3.3 Obtencin de la muestra compuesta
Cada muestra compuesta debe estar constituida por la mezcla homognea de muestras puntuales con alcuotas proporcionales
a los respectivos volmenes descargados en el intervalo de tiempo transcurrido entre dos muestras puntuales. El nmero
mnimo de muestras puntuales para cada muestra compuesta ser:
Tres (3) muestras puntuales, en los casos en que la descarga tenga una duracin menor o igual a cuatro (4) horas.
Muestras puntuales obtenidas a lo ms cada dos (2) horas, en los casos en que la descarga sea superior a cuatro
(4) horas.
Se debe registrar el volumen descargado, la alcuota y el tiempo transcurrido entre dos muestras puntuales.
La muestra puntual deber estar constituida por la mezcla homognea de dos submuestras de igual volumen, extradas
en lo posible de la superficie y del interior del fluido, debindose cumplir con las condiciones de extraccin de muestras
indicadas en el punto 6.3.5 de esta norma.
6.3.4 Medicin de caudal y tipo de muestra(k)
La medicin del caudal se har con equipos de tipo porttil o fijo y con registros continuos en ambos casos. Las muestras
sern de tipo compuesta.
6.3.5 Las condiciones sobre el lugar de anlisis, el tipo de envase, la preservacin de las muestras, el tiempo mximo
entre la toma de muestra y el anlisis y los volmenes mnimos de las muestras, se sometern a lo establecido en la norma
NCh 411/10, Calidad del Agua - Muestreo - Parte 10: Gua para el muestreo de aguas residuales vigente o ltima versin
oficial, y la serie de normas chilenas NCh 2313 sealadas en el numeral 6.5 de la norma. En ausencia de disposicin
expresa, se someter a lo establecido en la ltima edicin del Standard Methods for Examination of Water and Wastewater.
6.4 Criterio de cumplimiento o incumplimiento de la norma( L )
6.4.1 Los establecimientos industriales debern cumplir con los lmites mximos permisibles de la presente norma respecto
de todos los contaminantes o caractersticas normadas.
6.4.2 Si una o ms muestras durante el mes exceden algn parmetro, se podr efectuar un muestreo adicional para
efectos de verificar la correccin de la situacin que origin el incumplimiento.
( k ) Modificacin propuesta a la fecha de edicin de este documento, por aprobarse en el Consejo Directivo de CONAMA.
( L ) Modificacin propuesta a la fecha de edicin de este documento, por aprobarse en el Consejo Directivo de CONAMA.
140
6.4.3 Para la evaluacin del cumplimiento de la norma, se considerarn los resultados de anlisis de todas las muestras
realizadas durante el mes, que cumplan con los procedimientos de esta norma, ya sea como autocontrol, muestreos
adicionales o de los entes fiscalizadores.
6.4.4 Se entender que los establecimientos industriales cumplen la norma:
Si se han analizado 10 o menos muestras mensuales, slo una podr exceder en uno o ms parmetros hasta un 100 %
el lmite establecido en la norma.
Si se han analizado ms de 10 muestras al mes, un 10% de ellas podr exceder en uno o ms parmetros hasta un 100%
el lmite establecido en la norma. Para el clculo del 10%, el resultado se aproximar al entero superior.
6.5 Mtodos de Anlisis(m)
El anlisis deber efectuarse de acuerdo a los mtodos establecidos en las normas chilenas oficializadas que se indican a
continuacin, teniendo en cuenta que los resultados debern referirse a valores totales en los parmetros que corresponda.
NCh 2313/1: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 1: Determinacin pH.
NCh 2313/2: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 2: Determinacin de la Temperatura.
NCh 2313/3: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 3: Determinacin de Slidos suspendidos totales secados
a 103 C - 105 C.
NCh 2313/4: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 4: Determinacin de Slidos sedimentables.
NCh 2313/5: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 5: Determinacin de la Demanda Bioqumica de Oxgeno
(DBO5).
NCh 2313/6: Aguas residuales - Mtodos de anlisis - Parte 6: Determinacin de aceites y grasas.
NCh 2313/7: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 7: Determinacin de Hidrocarburos totales.
NCh 2313/9: Aguas residuales - Mtodos de anlisis - Parte 9: Determinacin de arsnico.
NCh 2313/10: Aguas residuales - Mtodos de anlisis - Parte 10: Determinacin de metales pesados: cadmio, cobre,
cromo total, manganeso, nquel, plomo, zinc.
NCh 2313/11: Aguas residuales - Mtodos de anlisis - Parte 11: Determinacin de cromo hexavalente.
NCh 2313/12: Aguas residuales - Mtodos de anlisis - Parte 12: Determinacin de mercurio.
NCh 2313/14: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 14: Determinacin de cianuro total.
NCh 2313/15: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 15: Determinacin de Fsforo total.
NCh 2313/16: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 16: Determinacin de Nitrgeno amoniacal.
NCh 2313/17: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 17: Determinacin de Sulfuro total.
NCh 2313/18: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 18: Determinacin de Sulfato disuelto por calcinacin de
residuo.
NCh 2313/21: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 21: Determinacin del Poder espumgeno.
NCh 2313/25: Aguas Residuales- Mtodos de Anlisis- Parte 25: Determinacin de Metales por espectroscopa de
emisin de plasma (aluminio y boro).
(m) Modificacin propuesta a la fecha de edicin de este documento, por aprobarse en el Consejo Directivo de CONAMA.
141
7. FISCALIZACIN
Corresponder a los prestadores de servicios sanitarios la fiscalizacin del cumplimiento de esta norma, sin perjuicio de
las facultades de inspeccin y supervigilancia que corresponden a la Superintendencia de Servicios Sanitarios. Para los
efectos del artculo 64 de la Ley N19.300, el organismo competente ser la Superintendencia de Servicios Sanitarios.
A los Servicios de Salud les correspondern las atribuciones de orden general que en materia de salud pblica les confiere
la ley. Lo dispuesto en esta norma es sin perjuicio de la facultad que el artculo 45 del D.F.L. 382 de 1988 otorga a los
prestadores de servicios sanitarios para suspender la prestacin del servicio de recoleccin de aguas servidas en el caso
que las descargas de Riles comprometan la continuidad o calidad del servicio pblico de recoleccin y/o disposicin y de
lo establecido en el inciso final de dicho artculo.(n)
8. VIGENCIA
La presente norma entrar en vigencia treinta das despus de su publicacin en el Diario Oficial.
Artculo Segundo: Dergase el Decreto Supremo N1.065 de 12 de diciembre de 1996 de Obras Pblicas que declara
Norma Oficial de la Repblica de Chile la NCh2280: Residuos Industriales Lquidos- Descarga a servicios pblicos de
recoleccin de aguas servidas, a contar de la entrada en vigencia de la norma de emisin establecida en el artculo
anterior.
Artculo Tercero: Modifcase el Decreto Supremo N351, de fecha 26 de noviembre 1992, del Ministerio de Obras
Pblicas, en la forma siguiente:
1. Introdcese al artculo 1 letra a) el siguiente prrafo final:
Este concepto no comprende a los establecimientos que descargan sus Riles a una red de alcantarillado que
corresponda a un servicio sanitario con poblacin abastecida superior a 100.000 habitantes, cuando sus descargas
de residuos industriales lquidos tengan una carga media diaria igual o inferior al equivalente a las aguas servidas
de una poblacin de 200 personas para los parmetros orgnicos (DBO5, fsforo, nitrgeno amoniacal y slidos
suspendidos) sealados en la norma de descargas lquidas.
2. Interclese en el inciso 1 del artculo 2 entre la palabra oficiales y la letra y que le sigue una coma (,) y la
siguiente frase: a las normas de emisin.
Artculo transitorio.Aquellos establecimientos industriales que cuenten con sistema de neutralizacin y depuracin aprobado por decreto
supremo, de acuerdo a la ley N3.133 y su Reglamento, continuarn sometidos a dichos decretos, en tanto no deban
adecuar los sistemas de tratamiento para cumplir con lo dispuesto en la presente norma. Para ello dispondrn de los
plazos previstos en el punto 5.2 de la presente norma.
Lo anterior no obsta a que dichos establecimientos soliciten la modificacin del respectivo decreto o resolucin a fin de
someterse a la presente norma.
ANTESE, TMESE RAZN, COMUNQUESE, PUBLQUESE Y ARCHVESE.
EDUARDO FREI RUIZ TAGLE
Presidente de La Repblica
Ministro de Obras Pblicas
ALEX FIGUEROA MUOZ

Ministro de Salud
JUAN VILLARZ ROHDE
Ministro Secretario General de La Presidencia
(n) Modificacin propuesta a la fecha de edicin de este documento, por aprobarse en el Consejo Directivo de CONAMA.
142
NORMA EMISIN AGUAS SUBTERRNEAS
NORMA DE EMISIN
DE RESIDUOS LQUIDOS
A AGUAS SUBTERRNEAS
143

144
NORMA DE EMISIN DE RESIDUOS LQUIDOS A AGUAS SUBTERRNEAS

D.S. N 46 de 8 de marzo de 2002, del Ministerio Secretara General de la Presidencia
(D.O.17.01.2003)
ESTABLECE NORMA DE EMISIN DE RESIDUOS

LQUIDOS A AGUAS SUBTERRNEAS
Vistos: La Constitucin Poltica de la Repblica, artculos 19 N 8 y 32 N 8; el artculo 32 de la Ley N 19.300

sobre Bases Generales del Medio Ambiente; el DS. N 93 de 1995, del Ministerio Secretara General de la Presidencia,
Reglamento Para la Dictacin de Normas de Calidad Ambiental y de Emisin; el Acuerdo N 99 del 26 de marzo de
1999, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, que aprob el Cuarto Programa Priorizado
de Normas; la Res. Ex. N 466, del 22 de mayo del 2000, publicada en el Diario Oficial del 9 de junio del 2000 y en el
Diario La Nacin el da 9 de junio del 2000, con que se dio inicio a la elaboracin del anteproyecto de norma, y su
rectificacin mediante la Res. Ex. N 649 del 4 de julio del 2000, publicada en el Diario Oficial del 3 de agosto del 2000
y en el Diario La Nacin el da 3 de agosto del 2000; la Res. Ex. N 256 del 19 de marzo de 2001, publicada en el Diario
Oficial el 2 de abril de 2001 y en el Diario La Tercera el da 8 de abril del mismo ao, que aprob el anteproyecto de
norma de emisin; los estudios cientficos y el anlisis general del impacto econmico y social de la norma; el anlisis
de las observaciones formuladas; la opinin del Consejo Consultivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente,
adoptada en Sesiones de fecha 21 de junio de 2001 y 18 de octubre de 2001; el Acuerdo N 195 del 28 de noviembre
de 2001, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, que aprob el proyecto definitivo de la
norma de emisin; los dems antecedentes que obran en el expediente pblico respectivo, y lo dispuesto en la Resolucin
N 520 de 1996, de la Contralora General de la Repblica que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la
resolucin N 55 de 1992, de la Contralora General de la Repblica, y
CONSIDERANDO
1) Que las aguas subterrneas representan una importante fuente de suministro de agua para las ciudades. Aproximadamente
el 77 % del agua utilizada por los servicios de agua potable rural proviene de esta fuente, y en el caso del abastecimiento
urbano es de alrededor de un 40 % a nivel nacional, segn estadsticas de la Superintendencia de Servicios Sanitarios
al 31 de diciembre de 1995. La proporcin de uso de aguas subterrneas para el abastecimiento urbano es variable,
llegando a ser prcticamente en su totalidad para las ciudades del norte del pas.
2) Que otros usos importantes de las aguas subterrneas, sobre todo entre la zona central y el norte del pas, son la
agricultura, la industria y la minera. Sin embargo, dada la importancia vital que tiene el consumo de agua para la
poblacin, se considera de la mayor relevancia el uso para el abastecimiento de agua potable, dentro del contexto
general de la explotacin de las aguas subterrneas.
3) Que la presente norma de emisin tiene como objeto de proteccin prevenir la contaminacin de las aguas subterrneas,
mediante el control de la disposicin de los residuos lquidos que se infiltran a travs del subsuelo al acufero. Con
lo anterior, se contribuye a mantener la calidad ambiental de las aguas subterrneas.
DECRETO
TTULO I
Disposiciones Generales
Artculo 1.-
Establcese la siguiente norma de emisin que determina las concentraciones mximas de contaminantes permitidas en
los residuos lquidos que son descargados por la fuente emisora, a travs del suelo, a las zonas saturadas de los acuferos,
mediante obras destinadas a infiltrarlo.
145
Artculo 2.-
La presente norma, no ser aplicable a las labores de riego, a los depsitos de relaves y a la inyeccin de las aguas de
formacin a los pozos de produccin en los yacimientos de hidrocarburos.
Artculo 3. La presente norma se aplicar en todo el territorio nacional.
TTULO II
Definiciones
Artculo 4.-
Para los efectos de lo dispuesto en este decreto, se entender por:

1. Aguas Subterrneas: son aquellas definidas en el artculo 2, inciso final del Cdigo de Aguas.
2. Acufero: Formacin geolgica permeable susceptible de almacenar agua en su interior y ceder parte de ella.
3. Acufero confinado: Es aquel en que el agua alojada en el interior de la zona saturada se encuentra a una presin
mayor que la atmosfrica.
4. Acufero libre: Es aquel en que el agua de la zona saturada se encuentra en contacto directo con la atmsfera a
travs de los espacios de la zona no saturada.
5. Contenido natural: Es la concentracin o valor de un elemento en la zona saturada del acufero en el lugar donde
se produce la descarga de la fuente emisora, que corresponde a la situacin original sin intervencin antrpica del
cuerpo de agua ms las situaciones permanentes, irreversibles o inmodificables de origen antrpico. Corresponder
a la Direccin General de Aguas, establecer el contenido natural del acufero. Para estos efectos la Direccin General
de Aguas podr solicitar los antecedentes que estime conveniente al responsable de la fuente emisora.
6.Emisin Directa: es la descarga de residuos lquidos en la zona saturada del acufero.
7. Emisin Indirecta: es la descarga de residuos lquidos hacia la zona saturada del acufero, mediante obras de
infiltracin.
8. Fuente Emisora: establecimiento que descarga sus residuos lquidos por medio de obras de infiltracin tales como
zanjas, drenes, lagunas, pozos de infiltracin, u otra obra destinada a infiltrar dichos residuos a travs de la zona no
saturada del acufero, como resultado de su proceso, actividad o servicio, con una carga contaminante media diaria
superior en uno o ms para los parmetros indicados en la siguiente tabla:
Establecimiento emisor
Parmetros
Valor Caracterstico
Carga contaminante
media diaria (equiv. 100 Hab/da) *
Aceites y Grasas
Aluminio
Arsnico
Benceno
Boro
Cadmio
Cianuro
Cloruros
Cobre
Cromo Hexavalente
Fluoruro
Hierro
Manganeso
Mercurio
Molibdeno
Nquel
Nitrito ms Nitrato
Pentaclorofenol
Plomo
Selenio
Sulfatos
Sulfuros
Tetracloroeteno
Tolueno
Triclorometano
Xileno
Zinc
60 mg/L
1 mg/L
0,05 mg/L
0,010 mg/L
0,75 mg/L
0,01 mg/L
0,20 mg/L
400 mg/L
1 mg/L
0,05 mg/L
1,5 mg/L
1,0 mg/L
0,3 mg/L
0,001 mg/L
0,07 mg/L
0,1 mg/L
50 mg/L
15 mg/L
0,009 mg/L
0,2 mg/L
0,01 mg/L
300 mg/L
3 mg/L
0,04 mg/L
0,7 mg/L
0,2 mg/L
0,5 mg/L
1 mg/L
960 g/d
16 g/d
0,8 g/d
0,16 g/d
12,8 g/d
0,16 g/d
3,2 g/d
6400 g/d
16 g/d
0,8 g/d
24 g/d
16 g/d
4,8 g/d
0,02 g/d
1,12 g/d
1,6 g/d
800 g/d
240 g/d
0,144 g/d
3,2 g/d
0,16 g/d
4800 g/d
48 g/d
0,64 g/d
11,2 g/d
3,2 g/d
8 g/d
16 g/d
*) Se consider una dotacin de agua potable de 200 L/hab/da y un coeficiente de recuperacin de 0,8.
146
Los residuos lquidos debern mantenerse con un valor caracterstico en un rango de pH entre 6 y 8 .
Los establecimientos que emitan una carga contaminante media diaria igual o inferior a lo sealado, no se consideran
fuentes emisoras para los efectos del presente decreto y no quedan sujetos a la misma, en tanto se mantengan dichas
condiciones.
9. Fuentes existentes: Son aquellas que a la fecha de entrada en vigencia del presente decreto se encuentran
autorizados a verter sus residuos lquidos al acufero.
10. Fuentes nuevas: Son aquellas que a la fecha de entrada en vigencia del presente decreto, no se encuentran
autorizadas a verter sus residuos lquidos.
11. Infiltracin: Introduccin del flujo de agua entre los poros del suelo o subsuelo.
12. Nivel fretico: Cota o nivel de saturacin del agua de un acufero libre medido desde la superficie del suelo.
13. Residuos lquidos o aguas residuales: aguas que se descargan despus de haber sido usadas en un proceso,
o producidas por ste, y que no tienen ningn valor inmediato para ese proceso, segn se establece en la definicin
contenida en la NCh 410.Of 96.
14. Vulnerabilidad intrnseca de un acufero: para efectos del presente decreto la vulnerabilidad intrnseca de
un acufero dice relacin con la velocidad con la que un contaminante puede migrar hasta la zona saturada del acufero.
Se definir como alta, media y baja ,en trminos tales que, en general, a mayor rapidez mayor vulnerabilidad.
La Direccin General de Aguas, de acuerdo a los antecedentes que posea, determinar la vulnerabilidad del acufero.
Para estos efectos la Direccin General de Aguas podr solicitar los antecedentes que estime conveniente al responsable
de la fuente emisora.
Para determinar la vulnerabilidad se considerar la profundidad del punto de descarga; propiedades del suelo, de la
zona saturada y de la zona no saturada; caractersticas intrnsecas del acufero, niveles freticos ms desfavorables y
tipo de acufero; caractersticas de la recarga. Para estos efectos, la Direccin General de Aguas aprobar mediante
Resolucin, que se publicar en el Diario Oficial, la metodologa para determinar la vulnerabilidad, en la que detallar
las condiciones especficas y los parmetros a considerar.
15. Zona Saturada del Acufero: Corresponde a aquella parte del acufero que se encuentra con sus poros
completamente ocupados por agua.
16. Zona no Saturada del Acufero: Corresponde a aquella parte de un acufero en que sus poros no se encuentran
completamente ocupados por agua.
TTULO III
Lmites Mximos Permitidos para Descargas de Residuos
Lquidos Aguas Subterrneas
Consideraciones Generales
Artculo 5.-
La norma de emisin para los contaminantes a que se refiere el presente decreto est determinada por los lmites
mximos establecidos en las tablas N 1 y 2, analizados de acuerdo a los resultados que en conformidad a los artculos
24 y 25, arrojen las mediciones que se efecten.
Artculo 6.-
Los lmites mximos permitidos estn referidos al valor de la concentracin del contaminante determinados en trminos
totales.
Artculo 7.-
Si el contenido natural de la zona saturada del acufero excede al lmite mximo permitido en este decreto, el lmite
mximo de la descarga ser igual a dicho contenido natural.
Artculo 8.-
No se podr emitir directamente a la zona saturada del acufero, salvo que la emisin sea de igual o mejor calidad que
la del contenido natural.
147
Artculo 9.-
Si la vulnerabilidad del Acufero es calificada por la Direccin General de Aguas como alta, slo se podr disponer residuos
lquidos mediante infiltracin, cuando la emisin sea de igual o mejor calidad que la del contenido natural del acufero.
Lmites Mximos de Emisin

Artculo 10.-
Los lmites mximos de emisin en trminos totales, para los acuferos con vulnerabilidad calificada como media, sern
los siguientes:
TABLA 1
Lmites Mximos Permitidos para Descargar Residuos Lquidos en Condiciones de Vulnerabilidad Media
CONTAMINANTE
UNIDAD
LMITES MXIMOS
PERMITIDOS
Indicadores Fsicos y Qumicos

Ph
Unidad
6,0 - 8,5
Inorgnicos
Cianuro
Cloruros
Fluoruro
N-Nitrato + N-Nitrito
Sulfatos
Sulfuros
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
0,20
250
1,5
10
250
1
Orgnicos
Aceite y Grasas
Benceno
Pentaclorofenol
Tetracloroeteno
Tolueno
Triclorometano
Xileno
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
10
0,01
0,009
0,04
0,7
0,2
0,5
Metales
Aluminio
Arsnico
Boro
Cadmio
Cobre
Cromo Hexavalente
Hierro
Manganeso
Mercurio
Molibdeno
Nquel
Plomo
Selenio
Zinc
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
5
0,01
0,75
0,002
1
0,05
5
0,3
0,001
1
0,2
0,05
0,01
3
Nutrientes
148
mg/L
10
Artculo 11.- Los lmites mximos de emisin en trminos totales, para los acuferos con vulnerabilidad
calificada como baja, sern los siguientes:
TABLA 2
Lmites Mximos Permitidos para Descargar Residuos Lquidos
en Condiciones de Vulnerabilidad Baja
CONTAMINANTE
UNIDAD
LMITES MXIMOS
PERMITIDOS
Indicadores Fsicos y Qumicos

Ph
Unidad
6,0 - 8,5
Inorgnicos
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
0,2
250
5
15
500
5
Cianuro
Cloruros
Fluoruro
N-Nitrato + N-Nitrito
Sulfatos
Sulfuros
Orgnicos
Aceite y Grasas
Benceno
Pentaclorofenol
Tetracloroeteno
Tolueno
Triclorometano
Xileno
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
10
0,01
0,009
0,04
0,7
0,2
0,5
Metales
Aluminio
Arsnico
Boro
Cadmio
Cobre
Cromo Hexavalente
Hierro
Manganeso
Mercurio
Molibdeno
Nquel
Plomo
Selenio
Zinc
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
20
0,01
3
0,002
3
0,2
10
2
0,001
2,5
0,5
0,05
0,02
20
Nutrientes
mg/L
15
149
TTULO IV
Programa y Plazos de Cumplimiento de las Normas de Emisin
Artculo 12.-
La norma de emisin contenida en el presente decreto ser obligatoria para toda fuente nueva desde su entrada en
vigencia.
Artculo 13.-
Las fuentes emisoras existentes debern cumplir con los lmites mximos permitidos, en el plazo de tres aos contados
desde la entrada en vigencia del presente decreto.
Aquellas fuentes existentes, respecto de las cuales se determine que estn vertiendo sus residuos lquidos a un acufero
con vulnerabilidad alta, deben dar cumplimiento a lo establecido en el artculo 9, en el plazo de dos aos contados desde
la entrada en vigencia del presente decreto.
Desde la entrada en vigencia del presente decreto, las fuentes existentes debern caracterizar e informar todos sus
residuos lquidos, mediante los procedimientos de medicin y control establecidos en la presente norma. Aquellas fuentes
emisoras que tengan inters en la determinacin del contenido natural, debern entregar los antecedentes que correspondan
a la autoridad competente.
Durante el primer ao de vigencia del presente decreto, las fuentes existentes debern entregar a la Direccin General
de Aguas, los antecedentes necesarios para la determinacin de la vulnerabilidad del acufero, la que deber quedar
determinada seis meses antes del cumplimiento de los plazos establecidos en este artculo.
TTULO V
Procedimientos de Medicin y Control
Control de las normas de emisin
Artculo 14.-
Las inspecciones que realice el organismo fiscalizador y los monitoreos que deban realizar las fuente emisoras debern
efectuarse conforme a la presente norma.
Consideraciones generales para el monitoreo

Artculo 15.-
Las fuentes emisoras debern cumplir con los lmites mximos permitidos en la presente norma respecto de todos los
contaminantes normados.
Artculo 16.-
Los contaminantes que debern ser considerados en el monitoreo sern los que seale la Superintendencia de Servicios
Sanitarios, atendida la actividad que desarrolle la fuente emisora, los antecedentes disponibles y las condiciones de la
descarga.
Artculo 17.-
Los procedimientos para el monitoreo de residuos lquidos estn contenidos en la Norma Chilena Oficial NCh 411/2
Of 96, Calidad del agua - Muestreo - Parte 2: Gua sobre tcnicas de muestreo; NCh 411/3 Of 96, Calidad del agua Muestreo - Parte 3: Gua sobre la preservacin y manejo de las muestras, y NCh 411/10 Of 97, Calidad del agua - Muestreo
- Parte 10: Gua para el muestreo de aguas residuales.
Artculo 18 .-
El monitoreo deber efectuarse en cada uno de los puntos de descarga de la fuente emisora. El lugar de toma de muestras
deber considerar una cmara o dispositivo, de fcil acceso, especialmente habilitada el efecto.
150
TTULO VI
Condiciones Especficas para el Monitoreo
Frecuencia de monitoreo
Artculo 19.-
El nmero de das de monitoreos deber ser representativo de cada una de las descargas, en trminos tales que
corresponda a aquellas en que, de acuerdo a la planificacin de la fuente emisora, se viertan los residuos lquidos generados
en mxima produccin o en mximo caudal de descarga.
Artculo 20.-
El nmero mnimo de das del muestreo en el ao calendario, se determinar, conforme se indica a continuacin:
3
Volumen de descarga m x 10 /ao
Nmero mnimo de das de monitoreo anual, N
< 5.000
5.000 a 20.000
> 20.000
12
24
48
Para aquellas fuentes emisoras que neutralizan sus residuos lquidos, se requerir medicin continua de pH con registrador.
Artculo 21.-
El nmero mnimo de das de toma de muestras anual deber distribuirse mensualmente, determinndose el nmero
de das de toma de muestra por mes en forma proporcional a la distribucin del volumen de descarga de residuos lquidos
en el ao.
Nmero de muestras
Artculo 22 .-
Se obtendr una muestra compuesta por cada punto de descarga.

i) Cada muestra compuesta, para cada da de control, deber estar constituida por la mezcla homognea de al menos:
Tres (3) muestras puntuales, en los casos en que la descarga tenga una duracin inferior a cuatro (4) horas.
Muestras puntuales obtenidas a lo ms cada dos (2) horas, en los casos en que la descarga sea superior o igual a
cuatro (4) horas.
En cada muestra puntual se deber registrar el caudal del efluente.
La muestra puntual deber estar constituida por la mezcla homognea de dos submuestras de igual volumen, extradas
en lo posible de la superficie y del interior del fluido, debindose cumplir con las condiciones de extraccin de muestras
indicadas en el artculo 23 de esta norma.
ii) Medicin de caudal y tipo de muestra
La medicin del caudal informado deber efectuarse con las metodologas que se indican, de acuerdo al volumen
de descarga:
menor a 30 m3/da, la metodologa de medicin deber estimarse por el consumo del agua potable y de las fuentes
propias.
entre 30 a 300 m3/da, se deber emplear un equipo porttil con registro.
mayor a 300 m 3 /da, se debe utilizar una cmara de medicin y caudalmetro con registro diario.
Las muestras para los tres casos deber ser compuesta y proporcional al caudal de la descarga.
La Superintendencia de Servicios Sanitarios podr autorizar otras metodologas cuando las indicadas no puedan
realizarse.
Condiciones para la extraccin de muestras y volmenes de muestra

Artculo 23 .-
Las condiciones sobre el lugar de anlisis, tipo de envase, preservacin de las muestras, tiempo mximo entre la toma
de muestra y el anlisis, y los volmenes mnimos de muestras que deben extraerse, se sometern a lo establecido en
las NCh 411, a las NCh 2313 y a lo descrito en el Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater;
ltima edicin.
151
Resultados de los anlisis

Artculo 24.-
Si una o ms muestras durante el mes exceden los lmites mximos establecidos en las tablas N 1 y 2, se deber efectuar
un muestreo adicional o remuestreo. El remuestreo deber efectuarse dentro de los 15 das siguientes a la deteccin
de la anomala .
Artculo 25.-
No se considerarn sobrepasados los lmites mximos establecidos en las tablas N 1 y 2 del presente decreto cuando:
a) analizadas 10 o menos muestras mensuales, incluyendo los remuestreos, slo una de ellas excede, en uno o ms
contaminantes, hasta en un 100% el lmite mximo establecido en las referidas tablas.
b) analizadas ms de 10 muestras mensuales, incluyendo los remuestreos, slo un 10% o menos, del nmero de
muestras analizadas excede, en uno o ms contaminantes, hasta en un 100% el lmite mximo establecido en esas
tablas. Para el clculo del 10% el resultado se aproximar al entero superior.
Para efectos de lo anterior en el caso que el remuestreo se efecte al mes siguiente, se considerar realizado en el
mismo mes en que se tomaron las muestras excedidas.
Artculo 26.-
TTULO VII
Mtodos de Anlisis
El anlisis de los contaminantes incluidos en este decreto deber efectuarse de acuerdo a los mtodos establecidos en
las normas chilenas oficializadas que se indican a continuacin, considerando que los resultados debern referirse a valores
totales en los contaminantes que corresponda.
NCh 2313/1, Of 95, Decreto Supremo N 545 de 1995 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodos
de anlisis Parte I: Determinacin de pH.
de anlisis-Parte 6: Determinacin de Aceites y Grasas.
de anlisis-Parte 9: Determinacin de Arsnico.
de anlisis-Parte 10: Determinacin de Metales Pesados: Cadmio, Cobre, Cromo Total, Hierro, Manganeso, Nquel,
Plomo, Zinc.
de anlisis-Parte 11: Determinacin de Cromo Hexavalente.
de anlisis-Parte 12: Determinacin de Mercurio.
de anlisis-Parte 13: Determinacin de molibdeno por espectrofotometra de absorcin atmica con llama.
de anlisis-Parte 14: Determinacin de Cianuro Total.
NCh 2313/17, Of 97, Decreto Supremo N 1.144 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodos de anlisis-Parte 17: Determinacin de Sulfuro total.
NCh 2313/18, Of 97, Decreto Supremo N 1.144 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodos de anlisis-Parte 18: Determinacin de Sulfato disuelto (para la determinacin de sulfato total se debe
realizar previa digestin de la muestra).
NCh 2313/20, Of 98, Decreto Supremo N 2.557 de 1998 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodos de anlisis-Parte 20: Determinacin de Trihalometanos (se utiliza para los Triclorometano y Tetracloroeteno).
de anlisis-Parte 25: Determinacin de Metales por espectroscopa de emisin de plasma.
NCh 2313/28, Of 98, Decreto Supremo N 2.557 de 1998 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodo de anlisis-Parte 28: Determinacin de Nitrgeno Kjeldahl.
152
NCh 2313/29, Of 99, Decreto Supremo N 1.159 de 1999 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales
Mtodo de anlisis Parte 29: Determinacin de Pentaclorofenol y algunos herbicidas organoclorados.
NCh 2313/30, Of 99, Decreto Supremo N 1.159 de 1999 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodo de anlisis - Parte 30: Determinacin de Selenio.
NCh 2313/31, Of 99, Decreto Supremo N 1.159 de 1999 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodo de anlisis-Parte 31: Determinacin de benceno y algunos derivados (Tolueno y Xileno).
NCh 2313/32, Of 99, Decreto Supremo N 414 de 1999 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodo
de anlisis-Parte 32: Determinacin de Cloruro.
NCh 2313/33, Of 99, Decreto Supremo N 1.159 de 1999 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas ResidualesMtodo de anlisis-Parte 33: Determinacin de Fluoruro.
Metdo Cromatografa Inica con Supresin Qumica de Conductividad del Eluyente, para determinar
Nitrito (NO2-) y Nitrato (NO3-), segn 4110 B, Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater;
19th Ed.; APHA-AWWA-WEF; 1995.
Mtodo de Electrodo de Nitrato, para determinacin de Nitrato (NO3-), segn 4500-NO3- D. Standard Methods
for the Examination of Water and Wastewater; 19th Ed.; APHA-AWWA-WEF; 1995.
TTULO VIII
Fiscalizacin
Artculo 27.-
La presente norma ser fiscalizada por la Superintendencia de Servicios Sanitarios y los Servicios de Salud respectivos,
segn corresponda.
TTULO IX
Plazo de Vigencia
Artculo 28.-
El presente decreto, entrar en vigencia 30 das despus de su publicacin en el Diario Oficial.


153

154
CONTAMINACIN ACSTICA
CONTAMINACIN
ACSTICA
155
156
NORMA RUIDO FUENTES FIJAS
NORMA DE EMISIN
DE RUIDOS MOLESTOS GENERADOS
POR FUENTES FIJAS
157

158
NORMA DE EMISIN DE RUIDOS MOLESTOS GENERADOS POR FUENTES FIJAS

D.S. N 146 de 24 de diciembre de 1997, del Ministerio Secretara General de la Presidencia
(D.O. 17.04.1998)
ESTABLECE NORMA DE EMISIN DE RUIDOS MOLESTOS

GENERADOS POR FUENTES FIJAS, ELABORADA A PARTIR DE LA
REVISION DE LA NORMA DE EMISIN CONTENIDA EN EL
DECRETO N. 286, DE 1984, DEL MINISTERIO DE SALUD
Vistos: Lo establecido en la Constitucin Poltica de la Repblica en sus artculos 19 N 8 y 32 N 8; lo dispuesto

en la ley 19.300; en el decreto supremo N 93 de 1995 del Ministerio Secretara General de la Presidencia; el decreto
con fuerza de ley N 725 de 1968, Cdigo Sanitario; el decreto supremo N 745 de 1992 del Ministerio de Salud; las
resoluciones exentas N 1.959 de 27 de agosto de 1996, N 2.216 de 13 de septiembre de 1996, N 0085 de 10 de
febrero de 1997, N 0088 de 12 de febrero de 1997, todas dictadas por la Direccin Ejecutiva de la Comisin Nacional
del Medio Ambiente, dentro del proceso de revisin de la norma de emisin de ruidos molestos generados por fuentes
fijas; el acuerdo N 29/97 de 6 de junio de 1997, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente;
las publicaciones practicadas durante la revisin de la norma, los estudios cientficos y el anlisis general del impacto
econmico y social de la misma; las observaciones formuladas en la etapa de consulta al anteproyecto de revisin de la
norma; el anlisis de las sealadas observaciones; y los dems antecedentes, datos y documentos contenidos en el
expediente pblico creado para efectos de la revisin de la norma; y lo dispuesto en la resolucin N 520 de 1996 de la
Contralora General de la Repblica, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la resolucin N 55 de
1992 de la Contralora General de la Repblica,
CONSIDERANDO
Que de conformidad con el procedimiento y etapas sealados en la ley 19.300 y en el decreto supremo N 93
de 1995 del Ministerio Secretara General de la Presidencia, se ha revisado la norma de emisin de ruidos molestos
generados por fuentes fijas contenida en el decreto supremo N 286 de 1984 del Ministerio de Salud (D.S. N 286/84);
Que en dicha revisin, se concluy que determinadas materias requieren actualizarse y perfeccionarse, a fin de obtener
un instrumento jurdico, eficaz y eficiente, que permita proteger adecuadamente a la comunidad de la contaminacin
acstica proveniente de fuentes fijas;
Que en atencin a lo sealado precedentemente, se requiere la modificacin de la norma de emisin referida, la
que atendida la cantidad de enmiendas propuestas reemplaza en su totalidad a la contenida en el D.S. N 286/84,
DECRETO
Artculo primero:
Establcese la siguiente norma de emisin de ruidos molestos generados por fuentes fijas, elaborada a partir de la revisin
de la norma de emisin, contenida en el decreto supremo N 286, de 1984, del Ministerio de Salud:
TTULO I
Disposiciones Generales
1.- La presente norma establece los niveles mximos permisibles de presin sonora corregidos y los criterios tcnicos
para evaluar y calificar la emisin de ruidos molestos generados por fuentes fijas hacia la comunidad, tales como las
actividades industriales, comerciales, recreacionales, artsticas u otras.
Sin perjuicio de lo anteriormente sealado, en los lugares de trabajo se aplicarn los lmites mximos permitidos establecidos
en el decreto supremo N 745 de 23 de julio de 1992, del Ministerio de Salud.
159
La presente norma se aplicar en todo el territorio nacional.

2.- Corresponder a los Servicios de Salud del pas, y en la Regin Metropolitana, al Servicio de Salud del Ambiente de
la Regin Metropolitana, fiscalizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente norma, sin perjuicio de las atribuciones
especficas que correspondan a los dems organismos pblicos con competencia en la materia.
TTULO II
Definiciones
3.- Para los efectos de la presente norma se entender por:
a) Decibel (dB): Unidad adimensional usada para expresar el logaritmo de la razn entre una cantidad medida y
una cantidad de referencia. De esta manera, el decibel es usado para describir niveles de presin, potencia o
intensidad sonora.
b) Decibel A (dB (A)): Es el nivel de presin sonora medido con el filtro de ponderacin A.
c) Fuente Emisora de Ruido: Toda actividad, proceso, operacin o dispositivo que genere, o pueda generar,
emisiones de ruido hacia la comunidad.
d) Fuente Fija Emisora de Ruido: Toda fuente emisora de ruido diseada para operar en un lugar fijo o determinado.
No pierden su calidad de tal las fuentes que se hallen montadas sobre un vehculo transportador para facilitar su
desplazamiento.
e) Nivel de Presin Sonora (NPS o SPL): Se expresa en decibeles (dB) y se define por la siguiente relacin
matemtica:
NPS=20Log
P1
P
en que:
P1: valor efectivo de la presin sonora medida.
P: valor efectivo de la presin sonora de referencia, fijado en 2x10-5 [N/m2]

f) Nivel de Presin Sonora Continuo Equivalente (NPSeq, o Leq): Es aquel nivel de presin sonora constante,
expresado en decibeles A, que en el mismo intervalo de tiempo, contiene la misma energa total (o dosis) que el
ruido medido.
g) Nivel de Presin Sonora Mximo (NPSmx o SPLmx): Es el NPS ms alto registrado durante el perodo
de medicin.
h) Nivel de Presin Sonora Corregido (NPC): Es aquel nivel de presin sonora que resulte de las correcciones
establecidas en la presente norma.
i) Receptor: Persona o personas afectadas por el ruido.
j) Respuesta Lenta: Es la respuesta del instrumento de medicin que evala la energa media en un intervalo de
1 segundo. Cuando el instrumento mide el nivel de presin sonora con respuesta lenta, dicho nivel se denomina
NPS Lento. Si adems se emplea el filtro de ponderacin A, el nivel obtenido se expresa en dB (A) Lento.
k) Ruido Estable: Es aquel ruido que presenta fluctuaciones de nivel de presin sonora, en un rango inferior o
igual a 5 dB (A) Lento, observado en un perodo de tiempo igual a un minuto.
l) Ruido Fluctuante: Es aquel ruido que presenta fluctuaciones de nivel de presin sonora, en un rango superior
a 5 dB (A) Lento, observado en un perodo de tiempo igual a un minuto.
m) Ruido Imprevisto: Es aquel ruido fluctuante que presenta una variacin de nivel de presin sonora superior
a 5 dB (A) Lento en un intervalo no mayor a un segundo.
n) Ruido de Fondo: Es aquel ruido que prevalece en ausencia del ruido generado por la fuente fija a medir.
) Ruido Ocasional: Es aquel ruido que genera una fuente emisora de ruido distinta de aquella que se va a medir,
y que no es habitual en el ruido de fondo.
o) Zona I: Aquella zona cuyos usos de suelo permitidos de acuerdo a los instrumentos de planificacin territorial
corresponden a: habitacional y equipamiento a escala vecinal.
160
p) Zona II: Aquella zona cuyos usos de suelo permitidos de acuerdo a los instrumentos de planificacin territorial
corresponden a los indicados para la Zona I, y adems se permite equipamiento a escala comunal y/o regional.
q) Zona III: Aquella zona cuyos usos de suelo permitidos de acuerdo a los instrumentos de planificacin territorial
corresponden a los indicados para la Zona II, y adems se permite industria inofensiva.
r) Zona IV: Aquella zona cuyo uso de suelo permitido de acuerdo a los instrumentos de planificacin territorial
corresponde a industrial, con industria inofensiva y/o molesta.
TTULO III
De los Niveles Mximos Permisibles de Presin Sonora Corregido
4.- Los niveles de presin sonora corregidos que se obtengan de la emisin de una fuente fija emisora de ruido, medidos
en el lugar donde se encuentre el receptor, no podrn exceder los valores que se fijan a continuacin:
Niveles Mximos Permisibles de Presin Sonora Corregidos (NPC) en dB (A) Lento
Zona I
Zona II
Zona III
Zona IV
de 7 a 21 Hrs.
55
60
65
70
de 21 a 7 Hrs.
45
50
55
70
5.- En las reas rurales, los niveles de presin sonora corregidos que se obtengan de la emisin de una fuente fija emisora
de ruido, medidos en el lugar donde se encuentre el receptor, no podrn superar al ruido de fondo en 10 dB (A) o ms.
6.- Las fuentes fijas emisoras de ruido debern cumplir con los niveles mximos permisibles de presin sonora corregidos
correspondientes a la zona en que se encuentra el receptor.
TTULO IV
Del Instrumento de Medicin
7.- Las mediciones se efectuarn con un sonmetro integrador que cumpla con las exigencias sealadas para los tipos
0, 1 o 2, establecidas en las normas de la Comisin Electrotcnica Internacional (International Electrotechnical Commission,
IEC Standard), publicaciones N 651 "Sonmetros" ("Sound Level Meters"), primera edicin de 1979; y N 804 "Sonmetros
Integradores-promediadores" ("Integrating-averaging Sound Level Meters"), primera edicin de 1985. Lo anterior podr
acreditarse mediante certificado de fbrica del instrumento.
En todo caso, se podrn realizar mediciones con otros instrumentos tales como registradores grficos, dispositivos de
grabacin, o cualquier otro dispositivo que lo permita, siempre que cumpla con las exigencias sealadas en el inciso
anterior.
TTULO V
Procedimientos de Medicin
8.- Para los efectos de la presente norma, la obtencin del nivel de presin sonora corregido, se efectuar de acuerdo
al siguiente procedimiento:
A.- Generalidades.
1. Las mediciones se efectuarn con un sonmetro integrador debidamente calibrado.
2. Se utilizar el filtro de ponderacin A y la respuesta lenta del instrumento de medicin.
3. Los resultados de las mediciones se expresarn en dB (A) Lento y se evaluar la exposicin al ruido segn el
concepto de nivel de presin sonora corregido (NPC).
4. Las mediciones debern ser acompaadas de un informe tcnico, el que deber contener, al menos, lo siguiente:
Individualizacin del titular de la fuente,
Individualizacin del receptor,
Hora y fecha de la medicin,
Identificacin del tipo de ruido,
Croquis del lugar en donde se realiza la medicin. Deber sealarse las distancias entre los puntos de medicin
161
y entre stos y otras superficies,

Identificacin de otras fuentes emisoras de ruido que influyan en la medicin. Deber especificarse su origen y
caractersticas,
Valores NPC obtenidos para la fuente fija emisora de ruido y los procedimientos de correccin empleados,
Valores de ruido de fondo obtenidos, en el evento que sea necesario,
Identificacin del instrumento utilizado y su calibracin,
Identificacin de la persona que realiz las mediciones.
B.- Condiciones de Medicin.
Las mediciones para determinar el nivel de presin sonora corregido de los distintos tipos de ruido definidos en la letra
C de este nmero, se efectuarn en el lugar, momento y condicin de mayor molestia, de acuerdo a las siguientes
indicaciones:
1. Mediciones Externas:
1.1. Los puntos de medicin se ubicarn entre 1,2 y 1,5 metros sobre el suelo, y en caso de ser posible, a unos
3,5 metros o ms de las paredes, construcciones u otras estructuras reflectantes.
1.2. Se efectuarn como mnimo tres mediciones en puntos separados entre s en aproximadamente 0,5 metros,
y de ellas se obtendr el promedio aritmtico.
1.3. Debern descartarse aquellas mediciones que incluyan ruidos ocasionales.
2. Mediciones Internas:
2.1. Las mediciones se harn en las condiciones habituales de uso de la habitacin.
2.2. Los puntos de medicin se ubicarn entre 1,2 y 1,5 metros sobre el piso, en caso de ser posible, a 1,0 metros
o ms de las paredes, y aproximadamente a 1,5 metros de las ventanas.
2.3. Se efectuarn como mnimo tres mediciones en puntos separados entre s en aproximadamente 0,5 metros,
y de ellas se obtendr el promedio aritmtico.
2.4. Deber realizarse una correccin sobre los niveles de presin sonora medidos, ya sea:
para ventana abierta, correccin de + 5 dB (A)
para ventana cerrada, correccin de + 10 dB (A)
2.5. Debern descartarse aquellas mediciones que incluyan ruidos ocasionales.
C.- Tipo de Ruido.
La tcnica de evaluacin depender del tipo de ruido del cual se trate, ya sea:
1. Ruido Estable.
1.1. En el evento que el ruido estable mantenga su fluctuacin en torno a un solo nivel de presin sonora durante
la jornada diaria de funcionamiento de la fuente, se realizar una medicin de NPSeq de 1 minuto para cada uno
de los puntos de medicin.
1.2. En el evento que el ruido estable no mantenga su fluctuacin en torno a un nivel de presin sonora durante
la jornada diaria de funcionamiento de la fuente, es decir, es escalonado en el tiempo con una sucesin de distintos
niveles de ruidos estables, se realizar una medicin de NPSeq de 1 minuto para cada uno de los puntos de medicin.
Dicha medicin se realizar durante el momento en que el nivel de ruido de la fuente alcance su mayor valor.
2. Ruido Fluctuante.
2.1. Para cada uno de los puntos de medicin se realizarn cinco mediciones de NPSeq de 1 minuto, y se calcular
el promedio aritmtico de los cinco valores de NPSeq obtenidos.
2.2. Se calcular la diferencia aritmtica entre el mayor y menor de los cinco valores de NPSeq obtenidos, y esa
diferencia se dividir por 5.
2.3. El nivel para cada uno de los puntos de medicin, estar dado por la suma aritmtica de los valores obtenidos
en 2.1. y 2.2. precedentes.
3. Ruido Imprevisto.
3.1. Para cada uno de los puntos de medicin se realizarn tres mediciones, de un minuto cada una, a fin de obtener
el NPSeq de 1 minuto y el NPSmx correspondiente al minuto de medicin.
3.2. Para cada medicin realizada, se elegir el mayor valor entre el NPSeq, y el NPSmx disminuido en 5 dB(A).
3.3. El nivel para cada uno de los puntos de medicin estar dado por el promedio aritmtico de los tres valores
resultantes del nmero 3.2. precedente.
162
D.- Correcciones de Niveles de Presin Sonora por Ruido de Fondo.

1. En el evento que el ruido de fondo afecte significativamente las mediciones, se podr realizar una correccin a los
valores obtenidos de la emisin de una fuente fija. Para tal efecto, se deber seguir el siguiente procedimiento:
1.1. Se deber medir el nivel de presin sonora del ruido de fondo bajo las mismas condiciones de medicin a
travs de las cuales se obtuvieron los valores de la emisin de la fuente fija emisora de ruido. Esta medicin se
podr realizar en cualquiera de los tres puntos de medicin.
1.2. Para la obtencin del nivel de presin sonora de ruido de fondo, se medir NPSeq en forma continua, hasta
que se estabilice la lectura, registrando el valor de NPSeq cada cinco minutos. Se entender por estabilizada la
lectura, cuando la diferencia aritmtica entre dos registros consecutivos sea menor o igual a 2 dB(A). El nivel a
considerar ser el ltimo de los niveles registrados. En ningn caso la medicin deber extenderse por ms de 30
minutos.
1.3. En el evento que el valor obtenido en el nmero 1.2. precedente provenga de una medicin interna, se deber
realizar la correccin sealada en el Nmero 8, letra B, 2.4, "correccin para mediciones internas", de la presente
norma.
1.4. El valor obtenido de la emisin de la fuente fija medida, se corregir segn la siguiente tabla:
Correcciones por Ruido de Fondo
Correccin
0 dB (A)
- 1 dB (A)
- 2 dB (A)
- 3 dB (A)
Medicin nula
Diferencia aritmtica entre el nivel de presin sonora obtenido de la

emisin de la fuente fija y el nivel de presin sonora del ruido de fondo.
10 o ms dB (A)
de 6 a 9 dB (A)
de 4 a 5 dB (A)
3 dB(A)
menos de 3 dB (A)
2. En el evento que la diferencia aritmtica entre el nivel de presin sonora obtenido de la emisin de la fuente fija y
el nivel de presin sonora del ruido de fondo sea menor de 3 dB(A), ser necesario medir bajo condiciones de menor
ruido de fondo.
3. El procedimiento para obtener el nivel de ruido de fondo establecido en los nmeros 1.1., 1.2. y 1.3. precedentes,
ser aplicable a lo dispuesto para reas rurales en el Nmero 5.
TTULO VI
Vigencia
9.- La presente norma entrar en vigencia noventa das despus de su publicacin en el Diario Oficial.
Artculo segundo:
Derguese el decreto supremo N 286 de 1984 del Ministerio de Salud, que "Aprueba Reglamento Sobre Niveles Mximos
Permisibles de Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas", a contar de la entrada en vigencia de la norma de emisin
establecida en el artculo precedente.
ANTESE, TMESE RAZN, PUBLQUESE Y ARCHVESE.-

JUAN VILLARZ ROHDE
ALEX FIGUEROA MUOZ

Ministro de Salud
Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.- Saluda atte. a Ud., Sergio Galilea Ocon, Subsecretario General de la
Presidencia de la Repblica.
163

164
NORMA RUIDO BUSES
NORMA DE EMISIN
DE RUIDO PARA BUSES DE LOCOMOCIN
COLECTIVA URBANA Y RURAL
165
NORMA RUIDO BUSES

166
NORMA DE EMISIN DE RUIDO PARA BUSES DE LOCOMOCIN

COLECTIVA, URBANA Y RURAL.
D.S. N129 de 3 de diciembre de 2002, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones
(D.O. 07.02.2003)
ESTABLECE NORMA DE EMISIN DE RUIDOS PARA BUSES DE
LOCOMOCIN COLECTIVA, URBANA Y RURAL.
Vistos: La Constitucin Poltica de la Repblica, artculos 19 N8 y 32 N8; el artculo 32 de la ley 19.300 sobre
Bases Generales del Medio Ambiente; el Decreto Supremo N93 de 1995, del Ministerio Secretara General de la
Presidencia, Reglamento Para la Dictacin de Normas de Calidad Ambiental y de Emisin; la Resolucin Exenta N68
de 26 de enero de 2000, de la Direccin Ejecutiva de CONAMA, que dio inicio a la elaboracin de anteproyecto de
revisin de la norma de emisin de ruido para buses de locomocin colectiva urbana y rural contenida en el Decreto
Supremo N122 de 1991, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, La Resolucin Exenta N676 de 11 de
julio de 2000, de la Direccin Ejecutiva de CONAMA, que aprob el anteproyecto respectivo; el Acuerdo N174 del 5
de abril de 2001, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente que aprob el proyecto definitivo
de la norma sealada; los dems antecedentes que obran en el expediente pblico respectivo y lo dispuesto en la
resolucin N520 de 1996, de la Contralora General de la Repblica que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado
de la resolucin N55 de 1992, de la Contralora General de la Repblica, y
NORMA RUIDO BUSES
CONSIDERANDO
Que de acuerdo con lo preceptuado en la Ley 19.300, es deber del Estado dictar normas para regular la presencia de
concentraciones y periodos, un riesgo para la preservacin de la naturaleza, la conservacin del patrimonio ambiental,
la salud de las personas o la calidad de vida de la poblacin.
Que el trnsito vehicular es reconocido internacionalmente como el responsable de ms del 70% de la contaminacin
acstica de una ciudad, y de l, el mayor aporte lo representan los vehculos de mayor tamao, entre ellos, los que se
usan con fines de la locomocin colectiva (que son tambin los ms numerosos en esta categora).
Que es menester reducir la contaminacin acstica generada por los buses de locomocin colectiva, pues el ruido emitido
por este tipo de fuentes mviles es uno de los mayores aportes a la contaminacin acstica en las ciudades. Se espera
que al reducir la emisin de ruido de los buses de locomocin colectiva (urbana y rural), disminuya la contaminacin
acstica a que estn sometidas las personas.
Que el Decreto Supremo N122 de 1991, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, establece los niveles de
ruido externos e internos que deben cumplir los vehculos de locomocin colectiva. Sin embargo, determinadas regulaciones
contenidas en dicho decreto, requieren actualizarse y perfeccionarse, a fin de obtener un instrumento jurdico, eficaz y
eficiente, que permita proteger adecuadamente a la comunidad de la creciente contaminacin acstica proveniente de
los buses de locomocin colectiva. Dicha normativa no consideraba a los buses de locomocin colectiva rural que tambin
aportan a la contaminacin acstica de las ciudades.
DECRETO
Artculo 1.-
Establcese la norma de emisin de ruido para buses de locomocin colectiva urbana y rural.
167
TTULO I
Definiciones
Artculo 2.-
Para los efectos de lo dispuesto en el presente decreto, se entender por:

a) Bus liviano, mediano y pesado: Aquellos definidos por el artculo 2 del Decreto Supremo N 122 de 1991, del
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, o el que lo reemplace.
b) Decibel (dB): Unidad adimensional utilizada para expresar el logaritmo de la razn entre una cantidad medida y
una cantidad de referencia. De esta manera el decibel permite describir niveles de presin, potencia o intensidad
sonora.
c) Decibel A (dBA): Es el nivel de presin sonora medido con el filtro de ponderacin A.
d) Ensayo dinmico: Mtodo que mide la emisin de ruido que se realiza con el vehculo en movimiento rectilneo
sobre una pista de prueba horizontal.
e) Ensayo estacionario: Mtodo que mide la emisin de ruido de un vehculo que se realiza con el vehculo y el tren
de fuerza detenidos, y con el motor en funcionamiento.
f) Nivel de Emisin de Ruido de Escape Estacionario: Valor obtenido mediante el ensayo estacionario en la
posicin de medicin de la emisin de ruido del tubo de escape.
g) Nivel de Emisin de Ruido de Motor Estacionario: Valor obtenido mediante el ensayo estacionario en la
posicin de medicin de la emisin de ruido del motor.
NORMA RUIDO BUSES
h) Nivel de Emisin de Ruido Exterior Dinmico: Valor obtenido mediante el ensayo dinmico en las posiciones
de medicin de la emisin de ruido del paso del vehculo.
i) Nivel de Emisin de Ruido Interior Estacionario: Valor obtenido mediante el ensayo estacionario en la posicin
de medicin de ruido en el interior del vehculo.
j) Nivel de Emisin de Ruido Interior Dinmico: Valor obtenido mediante el ensayo dinmico en la posicin de
medicin de ruido en el interior del vehculo.
k) Nivel de Presin Sonora (NPS): Se expresa en decibeles (dB) y se define por la siguiente relacin matemtica:
NPS=20Log
en que:
P1:
presin sonora medida.
P:
presin sonora de referencia, fijado en 2x10-5 [N/m2]
P
1
P
l) Nivel de Presin Sonora Mximo (NPSmx): Es el NPS, medido en respuesta Fast y filtro de ponderacin
de frecuencias A, ms alto registrado durante el perodo de medicin.
m) Ralent: Velocidad de rotacin, expresada en revoluciones por minuto (rpm), a la que gira un motor cuando
funciona sin aceleracin y en vaco (con su transmisin desconectada).
n) Ruido de Fondo: Es aquel que prevalece en ausencia del ruido generado por el vehculo a ensayar.
) Ruido Ocasional: Es aquel que genera una fuente emisora distinta de aquella que se va a medir, y que no es habitual
en el ruido de fondo.
o) Velocidad gobernada: velocidad de rotacin mxima, expresada en revoluciones por minuto (rpm), que puede
desarrollar un motor, especificada por el fabricante y controlada por un gobernador de velocidad.
TTULO II
Niveles De Emisin Mximos Permitidos
Artculo 3.-
Los buses de locomocin colectiva urbana o rural que hayan solicitado su primera inscripcin en el Registro Nacional de
Vehculos Motorizados con anterioridad a la fecha de entrada en vigencia de esta norma y aquellos que la soliciten desde
el da de entrada en vigencia de la misma y hasta seis meses despus, no podrn exceder el valor de emisin sealado a
continuacin:
168
Fuentes
Ensayo
Posicin
de Medicin
Nivel Mximo
de Emisin dB(A)
Buses Livianos
Medianos y Pesados
Estacionario
Escape
100
El control de la norma sealada en el presente artculo se realizar durante las revisiones tcnicas peridicas, y en los
controles de rutina que se realicen en la va pblica.
Artculo 4.Los buses de locomocin colectiva urbana o rural que soliciten su primera inscripcin en el Registro Nacional de Vehculos
Motorizados despus de seis meses desde el da de entrada en vigencia de la presente norma, no podrn exceder los
valores de emisin sealados a continuacin:
Fuentes
Buses Livianos
Buses Medianos
y Pesados
Ensayo
Estacionario
Dinmico
Estacionario
Escape
Motor
Interior
Interior y Exterior
Escape
Motor
Interior
Interior y Exterior
Niveles Mximos
de Emisin dB(A)
95
98
88
82
95
98
88
84
NORMA RUIDO BUSES
Dinmico
Posicin
de Medicin
El control de las normas sealadas en el presente artculo se realizar con anterioridad a la solicitud de la primera
inscripcin del vehculo en el Registro Nacional de Vehculos Motorizados.
Artculo 5.-
Los buses de locomocin colectiva urbana o rural que soliciten su primera inscripcin en el Registro Nacional de Vehculos
Motorizados despus de treinta meses contados desde el da de entrada en vigencia de la presente norma, no podrn
exceder los valores de emisin sealados a continuacin:
Fuentes
Buses Livianos
Buses Medianos
y Pesados
Ensayo
Estacionario
Dinmico
Estacionario
Dinmico
Posicin
de Medicin
Escape
Motor
Interior
Interior y Exterior
Escape
Motor
Interior
Interior y Exterior
Niveles Mximos
de Emisin dB(A)
92
95
85
79
92
95
85
81
El control de las normas sealadas en el presente artculo se realizar con anterioridad a la solicitud de la primera
inscripcin del vehculo en el Registro Nacional de Vehculos Motorizados.
Artculo 6.-
Con ocasin de las revisiones tcnicas peridicas previstas en el Decreto Supremo N 156 de 1990, del Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones, y en los controles que se efecten en la va pblica, los buses de locomocin colectiva
a que se refiere el artculo 4 y 5 del presente decreto, no podrn sobrepasar en 5 decibeles como mximo, los niveles
de ruido registrados en las pruebas estacionarias realizadas con anterioridad a la solicitud de su primera inscripcin en
el Registro Nacional de Vehculos Motorizados, siempre y cuando no se supere el nivel de emisin mximo permitido a
que se refieren los artculos 4 y 5 del presente decreto.
169
El Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, establecer mediante resolucin la forma en que debe efectuarse el
registro de los niveles de ruido a que se refiere el inciso anterior.
TTULO III
Fiscalizacin
Artculo 7.-
La verificacin del cumplimiento de las normas sealadas en el presente decreto ser de responsabilidad de los Inspectores
Fiscales del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Municipios y Carabineros de Chile.
TTULO IV
Procedimientos de Medicin
Artculo 8.-
El instrumental para realizar las mediciones deber tener las siguientes caractersticas:
a) Rango de medicin mnimo de 50 a 110 dB;
b) Con filtro de ponderacin de frecuencias A;
c) Respuesta Fast ;
d) Que cumpla con el Tipo 1 de la Norma Chilena NCh2500, equivalente a la norma IEC 60651, acreditado mediante
certificado vigente.
Artculo 9.-
NORMA RUIDO BUSES
La calibracin del instrumental deber realizarse mediante un calibrador acstico que cumpla con la Clase 1 segn la
norma IEC 60942, acreditado mediante certificado vigente.
Artculo 10.-
El ensayo estacionario se realizar bajo las siguientes condiciones:

1. Condiciones Climticas
Ausencia de precipitaciones y velocidad de viento inferior a 5 m/s, medida con un anemmetro que mida la velocidad
horizontal del viento con una resolucin de 0,1 m/s.
2. Ruido de Fondo
a) Se deber medir el nivel de presin sonora del ruido de fondo en las mismas posiciones en que se medirn los
niveles de emisin de ruido de los buses.
b) Para la obtencin del nivel de presin sonora del ruido de fondo, se medir NPSmx durante un minuto,
registrando el valor ms alto en el periodo.
c) Se deber repetir la medicin que haya sido realizada en presencia de algn ruido ocasional.
d) El nivel de presin sonora del ruido de fondo deber ser al menos 10 dB inferior a los valores medidos.
3. Vehculo a ensayar
a) Vehculo en condiciones de operacin, motor a temperatura normal de funcionamiento, con todos sus equipos
auxiliares (alternador, compresor, ventilador, etc.) conectados y funcionando, sin pasajeros, con ventanas y puertas
cerradas.
b) Vehculo estacionado sobre una superficie pavimentada, a una distancia de a lo menos 3 metros de cualquier
otro vehculo, persona, objeto o edificio, excluyendo el instrumento de medicin, el operador y el conductor.
4. Instrumental
a) La medicin se realizar utilizando sonmetros, seleccionando la respuesta Fast y filtro de ponderacin A.
b) Calibracin al inicio y al trmino del ensayo, tal que exista una diferencia inferior a 0,5 dB con respecto al valor
de referencia de calibracin, entre ambas calibraciones.
c) Uso de una pantalla antiviento, apropiada segn el fabricante del sonmetro.
d) En el caso de disponer de un nico sonmetro, las mediciones tendrn que realizarse en cada una de las tres
posiciones de medicin por separado.
170
5. Posiciones del micrfono

a) El micrfono del sonmetro para medicin del nivel de emisin de ruido de escape (Sonmetro 1) deber
localizarse a una altura sobre el suelo igual a la del orificio de salida de gases de escape, a una distancia de 0,5 m
del mismo, para tubos horizontales (Figura 1) y 0,5 m de la carrocera ms prxima al tubo, para tubos verticales
(Figura 2). Este micrfono deber estar orientado hacia dicho orificio y a 45 del flujo de gases para tubos de salida
horizontal, y orientado verticalmente para tubos de salida vertical.
b) El micrfono del sonmetro para medicin del nivel de emisin de ruido del motor (Sonmetro 2) deber
localizarse a una altura sobre el suelo igual a 0,5 m y a una distancia de 0,5 m del costado derecho de la carrocera,
frente al eje trasero para buses con motor trasero, frente al eje delantero para buses con motor delantero y frente
al punto intermedio para buses con motor intermedio (en la Figura 1 se muestra el caso para eje trasero).
c) El micrfono del sonmetro para medicin del nivel de emisin de ruido interior estacionario (Sonmetro 3)
deber localizarse a una altura de 1,2 m sobre el piso interior del bus, en el eje longitudinal del mismo y equidistante
de ambos extremos (Figura 1).
Figura 1.- Diagrama del ensayo estacionario (caso vehculo con tubo de escape horizontal).
1
0.5m
Eje
45
tubo de
escape
NORMA RUIDO BUSES
interior
3
0.5m
2
Figura 2.- Diagrama del ensayo estacionario (caso vehculo con tubo de escape vertical).
0.5m
1
Artculo 11.-
El ensayo estacionario se efectuar acelerando gradualmente desde el ralent hasta una velocidad igual a la velocidad
gobernada. Se mantendr dicha velocidad por al menos 2 segundos, para luego liberar el pedal rpidamente de modo
que el motor pierda aceleracin hasta llegar a ralent.
Artculo 12.Se registrar manual o automticamente el valor del NPSmx expresado en dB(A) observado en cada uno de los
sonmetros durante los perodos de mantencin de la velocidad indicada y posterior desaceleracin.
171
Artculo 13.-
El procedimiento dispuesto en los artculos 11 y 12 se repetir, por un mnimo de tres veces y un mximo de cinco
veces, hasta obtener tres valores consecutivos de cada sonmetro que no difieran entre s, respectivamente, en ms de
2 dB(A). Las medias aritmticas de dichos tres valores para el sonmetro 1 constituirn los Niveles de Emisin de Ruido
de Escape, para velocidad gobernada. Las medias aritmticas de dichos tres valores para el sonmetro 2 constituirn los
Niveles de Emisin de Ruido de Motor, para velocidad gobernada. Las medias aritmticas de dichos tres valores para el
sonmetro 3 constituirn los Niveles de Emisin de Ruido Interior Estacionario, para velocidad gobernada. En caso de
no encontrarse tres valores consecutivos que no difieran entre s, respectivamente, en ms de 2 dB(A), dentro de los
cinco valores medidos, se tomar la media aritmtica de los tres valores ms altos.
Artculo 14.-
El ensayo dinmico se realizar bajo las siguientes condiciones:

1. Condiciones climticas
Ausencia de precipitaciones y velocidad de viento inferior a 5 m/s, medida con un anemmetro que mida la velocidad
horizontal del viento con una resolucin de 0,1 m/s.
2. Ruido de Fondo
a) Se deber medir el nivel de presin sonora del ruido de fondo en las mismas posiciones en que se medirn los
niveles de emisin de ruido de los buses.
b) Para la obtencin del nivel de presin sonora del ruido de fondo, se medir NPSmx durante un minuto,
registrando el valor ms alto en el periodo.
NORMA RUIDO BUSES
c) Se deber repetir la medicin que haya sido realizada en presencia de algn ruido ocasional.
d) El nivel de presin sonora del ruido de fondo deber ser al menos 15 dB inferior a los valores medidos.
3. Lugar de ensayo
Pista de prueba pavimentada y horizontal, simtrica con respecto al eje de circulacin, de ancho superior a 3 m
entre 20 m antes y 20 m despus del punto central y ancho superior a 20 m entre 10 m antes y 10 m despus de
punto central (Figura 3). Debe estar seca y libre de polvo, nieve u otro elemento que absorba o genere sonido.
El punto central ser el punto de la pista de prueba ubicado en el eje de dicha pista, tal que en un radio de 10 m
se encuentra pavimentada y en un radio de 50 m se encuentra libre de obstculos tales como muros, edificios,
rocas u otros.
4. Vehculo a ensayar
Vehculo en condiciones de operacin a temperatura de trabajo, con plena operacin de los elementos anexos al
motor (alternador, compresor, ventilador, etc.), sin pasajeros, con ventanas y puertas cerradas.
5. Instrumental
a) La medicin se realizar utilizando sonmetros, seleccionando la respuesta Fast y filtro de ponderacin A.
b) Calibracin al inicio y al trmino del ensayo, tal que exista una diferencia inferior a 0,5 dB con respecto al valor
de referencia de calibracin, y entre ambas calibraciones.
c) Uso de una pantalla antiviento, apropiada segn el fabricante del sonmetro.
d) En el caso de disponer de un nico sonmetro, las mediciones tendrn que realizarse en cada una de las tres
posiciones de medicin por separado.
6. Posiciones del micrfono
a) El micrfono de los sonmetros para medicin de nivel de emisin de ruido exterior (Sonmetros 1 y 2) deber
estar ubicado a 1,20 metros de altura sobre el pavimento 0,02 m, a 7,5 m 0,05 m a cada lado del eje, frente
al punto central, orientados horizontalmente hacia el punto central (Figura 3).
b) El micrfono del sonmetro para medicin de nivel de emisin de ruido interior dinmico (Sonmetro 3) deber
estar ubicado al interior del bus, a 1,20 m sobre el piso, en el eje longitudinal del mismo y equidistante de ambos
extremos.
172
Figura 3.- Diagrama de la pista de prueba y del ensayo dinmico.
7.5m
10m
1
=3m
10m
7.5m
Bus
2
10m
10m
10m
10m
Artculo 15.-
El ensayo dinmico se efectuar conduciendo el vehculo a lo largo del eje de la pista de prueba, utilizando el combustible,
los neumticos y la presin de inflado especificados por el fabricante. En caso de transmisin automtica, se utilizar la
marcha sealada por el fabricante para conduccin normal. En caso de transmisin manual, se utilizar la marcha sealada
a continuacin, de acuerdo a la potencia del motor especificada por el fabricante:
Buses de menos
de 225 kW (301.6 hp)
Buses de ms
de 225 kW (301.6 hp)
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2 marcha
3 marcha
3 marcha
4 marcha
4 marcha
5 marcha
5 marcha
6 marcha
6 marcha
2 marcha
2 marcha
2 marcha
3 marcha
3 marcha
3 marcha
4 marcha
4 marcha
4 marcha
NORMA RUIDO BUSES
Nmero
de marchas totales
Artculo 16.-
El vehculo se conducir a velocidad uniforme de modo que el frente del vehculo alcance un punto ubicado 10 m antes
del punto central a una velocidad de 50 km/h 1 km/h. En dicho punto se acelerar a fondo y se mantendr hasta que
la totalidad del vehculo sobrepase un punto ubicado 10 m despus del punto central.
Artculo 17.-
Se registrarn manual o automticamente los valores del NPSmx expresado en dB(A) observados en cada uno de los
tres sonmetros durante los perodos de paso del vehculo. Se descartarn aquellos valores obtenidos en condiciones
de prueba en la cual hayan ocurrido ruidos anmalos de otra fuente.
Artculo 18.-
El procedimiento dispuesto en los artculos 16 y 17 se repetir hasta obtener cuatro valores consecutivos en cada uno
de los sonmetros 1 y 2, los que no difieran entre s, respectivamente, en ms de 2 dB(A). Se calcularn los promedios
aritmticos de los cuatro valores vlidos, independientemente para cada uno de los tres sonmetros. El mayor entre
los promedios del sonmetro 1 y del sonmetro 2 constituir el Nivel de Emisin de Ruido Exterior. El promedio del
sonmetro 3 constituir el Nivel de Emisin de Ruido Interior Dinmico.
173
TTULO VI
mbito de Aplicacin Territorial
Artculo 19.-
La presente norma de emisin se aplicar en todo el territorio nacional a los buses de locomocin colectiva urbana. Los
buses de locomocin colectiva rural debern cumplir con la presente norma slo en la Regin Metropolitana.
TTULO VII
Modificaciones
Artculo 20.-
Modifcase el Decreto Supremo N 54 de 1997, del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, en el sentido de

agregar a la letra a) del artculo 1, a continuacin del punto (.) final, lo siguiente:Asimismo, quedar comprendido en el
proceso de homologacin y/o certificacin, la constatacin del nivel de emisin de ruidos a los mismos vehculos y en la
condicin antes referida, el que se realizar de acuerdo a la norma de ruido que se establezca.
Artculo 21.-
Modifcase el Decreto Supremo N 122 de 1991, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, en el sentido
siguiente:
a) Reemplzase el nmero 15 del artculo 3 por el siguiente:
15 Niveles de Ruido. El vehculo deber cumplir los niveles de ruido que se establezcan en las normas de emisin
respectivas.
NORMA RUIDO BUSES
b) Agrgase al artculo 3, el siguiente nmero 21:

21 Aparato Sonoro o Bocina. El vehculo deber tener instalado slo un aparato sonoro o bocina, el que debe
corresponder obligatoriamente al instalado en la fabricacin de dicho vehculo o equivalente a ste, quedando
estrictamente prohibidos los aparatos sonoros o bocinas de aire comprimido, y los que no sean monocordes.
c) Reemplzase el nmero 10 del artculo 4 por el siguiente:
10. Iluminacin interna, niveles de ruido, aparato sonoro o bocina, luces exteriores, piso del vehculo y parachoques.
Se aplica lo indicado para cada rubro en el artculo 3 anterior, salvo en lo que respecta a luces exteriores, en que la altura
de los respectivos centros de los focos de las luces altas y bajas al suelo podrn ser de hasta 110 cm.
TTULO VIII
Vigencia
Artculo 22.-
El presente decreto supremo entrar en vigencia noventa das despus de su publicacin en el Diario Oficial.
Sin perjuicio de lo anterior, los fiscalizadores y las Plantas de Revisin Tcnica ubicados en regiones que no sean la Regin
Metropolitana, no exigirn el cumplimiento de la presente norma hasta la entrada en vigencia de los nuevos contratos
de concesin, en que se considere el equipamiento aludido en el presente decreto como condicin para la prestacin
del servicio de revisiones.
Artculo 23.-
Se faculta a los concesionarios de Plantas de Revisin Tcnica de Vehculos para que ajusten los precios a pblico de las
revisiones que practiquen, en relacin con el costo que implique la adquisicin del equipo necesario para realizar las
mediciones de ruido requeridas por el presente decreto. Antes de proceder al cobro debern informarlo por escrito al
Ministerio, el que dictar la resolucin aprobatoria correspondiente la que, una vez cursada, habilitar la aplicacin de la
nueva tarifa.
174
ANTESE, TMESE RAZN, COMUNQUESE Y PUBLQUESE.-

JAVIER ETCHEBERRY CELHAY
Ministro de Obras Pblicas, Transportes y Telecomunicaciones.
Lo que transcribo para su conocimiento.- Saluda a Ud., Patricia Muoz Villela, Jefe Administrativo.
CONTRALORA GENERAL DE LA REPBLICA
Divisin de la Vivienda y Urbanismo y Obras Pblicas y Transportes
Subdivisin Jurdica
Cursa con alcance decreto N 129, de 2002, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones
NORMA RUIDO BUSES
N 3.073.- Santiago, 27 de enero de 2003.

La Contralora General ha dado curso regular al instrumento del epgrafe, a travs del cual se establece la norma de
emisin de ruidos que indica, en el entendido de que la medida se fundamenta, entre otras, en el artculo 40 de la ley
19.300, que debi citarse en sus vistos, y de que el prrafo que agrega su artculo 20 a la letra a) del artculo 1 del
decreto 54, de 1997, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, se incorpora a continuacin del punto y coma
que pasa a ser punto seguido.
Finalmente, cumple sealar que la norma actual de emisin de ruido contenida en el decreto N 122, de 1991, de esa
cartera, citada en los vistos, slo se refiere a los buses de locomocin colectiva urbana y no como se consigna.
Saluda atentamente a US., Noem Rojas Llanos, Subcontralor General de la Repblica.
Al seor
Presente.
175
NORMA RUIDO BUSES

176
CONTAMINACIN
LUMNICA
177
178
NORMA DE EMISIN CONTAMINACIN LUMNICA
NORMA DE EMISIN
PARA LA REGULACIN
DE LA CONTAMINACIN LUMNICA
D.S. N 686 / 1998 - Minecon
179
180
D.S. N 686 / 1998 - Minecon
NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DE LA CONTAMINACIN LUMNICA

D.S. N686 de 7 de diciembre de 1998, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.
(D.O. 2.08.1999)
ESTABLECE NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DE LA

Vistos: Lo establecido en la Constitucin Poltica de la Repblica en su artculo 19 N 8 y 32 N 8; lo dispuesto

en el artculo 40 de la ley 19.300; en el artculo 2 de la ley 18.410; en el decreto supremo N 93 de 1995, del Ministerio
Secretara General de la Presidencia, Reglamento Para la Dictacin de Normas de Calidad Ambiental y de Emisin; el
acuerdo del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente de fecha 12 de abril de 1996, que aprob
el Primer Programa Priorizado de Normas; la resolucin exenta N 110 de 13 de marzo de 1997, publicada en el Diario
Oficial de 21 de marzo de 1997 y en el Diario La Tercera el da 24 de marzo de 1997, que dio inicio a la elaboracin
del anteproyecto de norma de emisin para la regulacin de la contaminacin lumnica. La resolucin exenta N 550
de 21 de agosto de 1997, que prorrog el plazo para la elaboracin del anteproyecto de norma de emisin; la resolucin
exenta N 293 de 16 de abril de 1998, que aprob el anteproyecto de norma de emisin, cuyo extracto se public en
el Diario Oficial de 2 de mayo de 1998 y en el Diario La Nacin el da 3 de mayo del mismo ao; Los estudios cientficos,
el anlisis general del impacto econmico y social de la misma; las observaciones formuladas en la etapa de consulta al
anteproyecto de revisin de la norma; el anlisis de las observaciones sealadas; el acuerdo del Consejo Consultivo
Regional del Medio Ambiente de la III Regin tomado en sesin de fecha 1 de julio de 1998; el acuerdo del Consejo
Consultivo Regional del Medio Ambiente de la IV regin tomado en sesin de fecha 7 de julio del mismo ao; el acuerdo
del Consejo Consultivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente tomado en sesin de fecha 12 de agosto del mismo
ao; el acuerdo N 84/98 de 25 de septiembre de 1998, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio
Ambiente que aprob el proyecto definitivo de la norma de emisin; los dems antecedentes que obran en el expediente
pblico respectivo y lo dispuesto en la resolucin N 520 de 1996, de la Contralora General de la Repblica que fija el
texto refundido, coordinado y sistematizado de la resolucin N 55 de 1992, de la Contralora General de la Repblica.
CONSIDERANDO
1. La calidad astronmica de los cielos de las regiones II, III y IV de nuestro pas constituye un valioso patrimonio ambiental
y cultural reconocido a nivel internacional como el mejor existente en el hemisferio sur para desarrollar la actividad de
observacin astronmica, permitiendo a esta zona del pas albergar varios observatorios astronmicos, como los de
Cerro Tololo, La Silla, Las Campanas y Paranal.
2. La necesidad de proteger la calidad ambiental de los cielos sealados amenazada por la contaminacin lumnica
producida por las luces de la ciudad y de la actividad minera e industrial de las regiones sealadas.
DECRETO
Artculo Unico:
Establcese la siguiente norma de emisin para la regulacin de la contaminacin lumnica, cuyo texto es el siguiente:
I. OBJETIVO Y RESULTADOS ESPERADOS

1.1 Objetivo de proteccin ambiental y resultados esperados
La presente norma tiene por objetivo prevenir la contaminacin lumnica de los cielos nocturnos de la II, III y IV regiones,
de manera de proteger la calidad astronmica de dichos cielos, mediante la regulacin de la emisin lumnica. Se espera
conservar la calidad actual de los cielos sealados y evitar su deterioro futuro.
D.S. N 686 / 1998 - Minecon
181
II. DISPOSICIONES GENERALES

2.1 La presente norma establece la cantidad mxima permitida de emisin lumnica hacia los cielos nocturnos, medida
en el efluente de la fuente emisora.
2.2 Para todos los efectos de esta norma, se entender por:
a) Calidad Astronmica de los Cielos: El conjunto de condiciones ambientales del cielo que determinan su aptitud
para la observacin del cosmos.
b) Cielos Nocturnos: Son aquellos que se producen desde una hora despus de la puesta de sol y hasta una hora
antes de su salida.
c) Eficacia Luminosa: Cuociente entre el flujo luminoso y el flujo radiante correspondiente.
d) Efluente: El plano horizontal que pasa por la fuente emisora.
e) Emisin Lumnica: Es la emisin de flujo luminoso.
f) Flujo Radiante: Potencia emitida, transportada o recibida en forma de radiacin.
g) Flujo Luminoso: Magnitud derivada del flujo radiante por la evaluacin de la radiacin, segn su accin sobre
un receptor selectivo, cuya sensibilidad espectral se define por las eficiencias luminosas espectrales normalizadas
(visin fotpica).
h) Flujo Luminoso Nominal: Flujo declarado por el fabricante, en lmenes.
i) Flujo Hemisfrico Superior: Flujo emitido sobre un plano horizontal que pasa por la fuente.
j) Fuente Emisora: Lmpara instalada en una luminaria que emite flujo hemisfrico superior.
k) Fuente Existente: Es la fuente emisora instalada con anterioridad a la entrada en vigencia de la presente norma.
l) Fuente Nueva: Es la fuente emisora instalada con posterioridad a la entrada en vigencia de la presente norma.
m) Lmpara: Dispositivo construido con el fin de producir luz.
n) Luminaria: El aparato que sirve para repartir, filtrar o transformar la luz de las lmparas y que incluye todas las
piezas necesarias para fijarlas, protegerlas y conectarlas al circuito de alimentacin.
) Lumen: Unidad del Sistema Internacional del Flujo Luminoso emitido en la unidad de ngulo slido (estreoradin) por una fuente puntual uniforme que tiene una intensidad luminosa de una candela.
o) Proyector: Luminaria en la cual la luz se concentra en un ngulo slido determinado por medio de un sistema
ptico (espejos o lentes), con el fin de producir una intensidad luminosa elevada.
2.3 La presente norma de emisin no se aplicar a las siguientes fuentes emisoras:
a) Aqullas cuya iluminacin es producida por la combustin de gas natural u otros combustibles.
b) Aqullas destinadas a la iluminacin ornamental utilizada durante festividades populares, siempre que no excedan
de 60 watt.
c) Aqullas que sean necesarias para garantizar la navegacin area y martima.
d) Aqullas propias de los vehculos motorizados.
e) Aqullas de emergencia necesarias para la seguridad en el trnsito de calles y caminos.
f) Aqullas destinadas a la iluminacin de vitrinas.
g) Aqullas destinadas a iluminar espacios cerrados.
h) Aqullas destinadas al alumbrado de instalaciones deportivas o recreativas y las destinadas a la iluminacin de
avisos y letreros, cuando la eficacia luminosa de la fuente de luz utilizada en los casos sealados no sea inferior
a 140 lmenes por watt.
i) Los proyectores lser utilizados para fines astronmicos.
III. LMITES MXIMOS PERMITIDOS

La cantidad mxima permitida de emisin lumnica hacia los cielos nocturnos, medida en el efluente de la fuente emisora,
ser la siguiente:
3.1 Las lmparas cuyo flujo luminoso nominal sea igual o menor a 15.000 lmenes, no podrn emitir, una vez instaladas
en la luminaria, un flujo hemisfrico superior mayor al 0,8 % de su flujo luminoso nominal.
Las lmparas de flujo luminoso nominal superior a 15.000 lmenes, no podrn emitir, una vez instaladas en la luminaria,
un flujo hemisfrico superior que exceda del 1,8 % de su flujo luminoso nominal.
182
D.S. N 686 / 1998 - Minecon
Tratndose de las lamparas destinadas al alumbrado de vas pblicas debern, adems, limitarse al espectro del ancho
de banda de luz visible para el ojo humano (entre 350 y 760 nanmetros), para lo cual la eficacia luminosa de las fuentes
de luz utilizadas no podr ser inferior a 80 lmenes por watt.
3.2 Las lmparas instaladas en proyectores, las instaladas en luminarias destinadas al alumbrado de jardines, playas,
parques y dems reas naturales, y las destinadas al alumbrado ornamental de edificios y monumentos, cuyo flujo luminoso
nominal sea igual o menor a 9.000 lmenes, no podrn emitir un flujo hemisfrico superior mayor al 5 % de su flujo
luminoso nominal.
Estas lmparas debern ajustarse a lo establecido en el punto 3.1, incluida la exigencia sobre eficacia luminosa establecida
para el alumbrado de vas pblicas, cuando su flujo luminoso nominal sea superior a 9.000 lmenes.
3.3 Las lmparas destinadas al alumbrado de instalaciones deportivas o recreativas se sometern a lo establecido en el
punto 3.1 desde las 2:00 horas AM.
3.4 Las lmparas destinadas a la iluminacin de avisos y letreros no se sometern a lo establecido en el punto 3.1. Sin
embargo, desde la 1:00 horas AM no podrn emitir un flujo hemisfrico superior mayor al 0,8 % de su flujo luminoso
nominal.
Dicho porcentaje no ser aplicable a aquellos anuncios y letreros que se ubiquen en recintos comerciales mientras
permanezcan abiertos al pblico.
3.5 Los proyectores lser no se sometern a lo establecido en el punto 3.1. Sin embargo, desde las 2:00 horas AM no
podrn emitir flujo hemisfrico superior, por lo que, en ese horario, no podrn orientarse sobre la horizontal.
3.6 Los horarios sealados en los puntos 3.3, 3.4 y 3.5 comenzarn a regir una hora despus, durante los das sbados,
domingos y festivos.
IV. PLAZOS DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMA

4.1 Las fuentes existentes debern cumplir con la norma de emisin establecida en el presente decreto, de acuerdo a
lo siguiente:
a) Las fuentes existentes a que se refiere los puntos 3.1 y 3.2 , con excepcin de aqullas destinadas al alumbrado
de vas pblicas, al momento de ser sustituida la luminaria. En todo caso debern cumplir con la presente norma
de emisin a ms tardar en el plazo de cinco aos a contar de su entrada en vigencia.
b) Las fuentes existentes destinadas al alumbrado de vas pblicas, al momento de ser sustituida la luminaria. En
todo caso debern cumplir con la presente norma de emisin a ms tardar en el plazo de seis aos a contar de
su entrada en vigencia.
c) Las fuentes existentes sealadas en los puntos 3.3, 3.4 y 3.5, a contar de su entrada en vigencia.
4.2 Las fuentes nuevas debern cumplir con la norma de emisin establecida en el presente decreto, en el momento
que sean instaladas.
V. METODOLOGA DE MEDICIN Y CONTROL

5.1 El control que realice el organismo fiscalizador considerar los siguientes mtodos de medicin:
5.2 La medicin de la emisin lumnica hacia los cielos nocturnos se realizar en los laboratorios que cumplan con los
requisitos sealados en la presente norma, y bajo las condiciones establecidas en la misma. Los ensayos se realizarn con
una muestra representativa de las luminarias y/o proyectores.
5.3 El cumplimiento de la presente norma se verificar con un informe tcnico que as lo establezca, fundado en mediciones
realizadas en alguno de los laboratorios sealados en el punto anterior, y cuando la instalacin de la fuente corresponda
a las condiciones de instalacin asumidas para el ensayo. Estas ltimas debern ser consignadas en el mencionado informe
tcnico.
5.4 Condiciones Generales
5.4.1 Laboratorio
a) Luz Externa. Se deben tomar precauciones para eliminar la luz externa de la cercana de la prueba por medio
D.S. N 686 / 1998 - Minecon
183
del uso de un protector y desviador adecuado. Particular atencin se debe dar al arreglo desviador-protector, de
manera que la nica luz que incida en el receptor sea la transmitida directamente desde el proyector y/o luminaria.
b) Temperatura Ambiental. La temperatura ambiental de laboratorio fotomtrico deber ser mantenida en 25C
+ 5C (77F + 9F).
c) Seleccin de la Lmpara de Prueba y Envejecimiento. Las lmparas que el laboratorio utilice en las pruebas
y que son parte de su instrumental y equipamiento, debern ser seleccionadas en conformidad con las dimensiones
de diseo y construccin establecidas por los fabricantes de los artefactos. Las lmparas debern ser envejecidas
hasta que sus caractersticas permanezcan constantes durante la prueba.
(1) Las lmparas incandescentes debern ser probadas en condiciones de corriente constante de modo de obtener
aproximadamente un 75% de los lmenes nominales de salida.
(2) Las lmparas de descarga debern ser operadas a la tensin de lnea nominal. Antes de tomar cualquier dato,
debern tomarse lecturas cada quince minutos hasta que la lmpara sea estable.
d) Distancia de Prueba. Es la distancia recorrida por la luz desde el centro goniomtrico hasta el fotoreceptor,
y debe ser suficiente para que se ajuste a la ley del cuadrado-inverso de la distancia.
5.4.2 Requerimientos Elctricos
a) Regulacin de Poder. La tensin no deber variar ms de + 0,5% durante la prueba.
b) Forma de Onda. El suministro de potencia ac deber ser tal, que la sumatoria de la raz cuadrtica media (rms),
de los componentes armnicos, no exceda un 3% de la fundamental.
c) Instrumentacin. Al usar equipos digitales o analgicos, el rango deber ser seleccionado de modo que sea
usada la porcin media a mxima del rango seleccionado para cualquier medida especfica. Como las lmparas de
descarga en gases pueden presentar formas de onda fuertemente distorsionadas, los instrumentos ac (tensin y
corriente) debern ser seleccionados de modo que respondan a valores rms verdaderos. Los instrumentos de
potencia debern indicar el promedio verdadero.
No deben utilizarse instrumentos cuyas escalas estn calibradas en valores rms pero cuyas deflecciones o lecturas
dependen sobre valores promedio o valores peak.
5.4.3 Gonimetros
a) General. El gonimetro debe ser un medio de montaje para el proyector y luminaria y un medio para rotarlos
a travs del recorrido angular requerido. El gonimetro debe ser lo suficientemente rgido como para entregar la
medida correcta de los ngulos aun cuando haya una carga desequilibrada que sea apreciable. La construccin del
gonimetro debe permitir un exacto posicionamiento angular y deber ser reproducible dentro de un rango de
tolerancia de 0,5. El gonimetro debe permitir generar los distintos sistemas de posicionamiento angular sin que
sea necesario el tener que someter a la lmpara a angulaciones que provoquen una variacin en su flujo. Esto se
logra, por ejemplo, con un gonimetro de espejo.
b) Eje de Coordenadas Polares. El gonimetro debe ser diseado para usar un sistema de eje de coordenadas
polares horizontal o un sistema de eje de coordenadas polares vertical.
c) Sensores de Luz. Un elemento sensible a la luz ser utilizado para las medidas de iluminacin. La combinacin
del sensor y su equipo de medida debern ser probados por linearidad de respuesta a travs del rango en el cual
es usado, as como para liberarlos de influencias de fatiga y temperatura en la sensibilidad del sensor. Puede ser
necesario usar filtros de correccin especialmente diseados para el sensor en particular.
5.4.4 Posicionamiento de las Lmparas/Luminarias
El centro de luz de la lmpara de prueba debe ubicarse en el gonimetro de manera tal que est en el centro de
interseccin de los ejes del gonimetro. Se deben tomar precauciones para corregir las posiciones pticas para la
lmpara desnuda o luminaria en relacin con los ejes fotomtricos.
5.4.5 Preparacin del Equipo para la Prueba
a) Posicionamiento del Proyector o Luminaria en el Gonimetro. Cuando el centro de luz de la lmpara de
prueba no est encerrado por el reflector, el proyector o luminaria (en adelante equipo), deber ser montado
en el gonimetro de manera tal que el centro de luz est en el centro de la lmpara, y a su vez en el centro del
gonimetro. Cuando hay ms de una lmpara que no est encerrada por el reflector, el equipo deber ser montado
184
D.S. N 686 / 1998 - Minecon
en el gonimetro de manera tal que el centro aparente de luz de las lmparas est en el centro del gonimetro.
Cuando el centro de luz de la lmpara est al interior del reflector, el equipo deber ser posicionado de manera
tal que el centro de la apertura del reflector coincida con el centro del gonimetro.
b) Orientacin de la Lmpara. Cuando el reflector del equipo y la lmpara son diseados para una relacin
fija entre ellos, tal como ocurre con lmparas de base preenfocadas, la posicin normal deber ser usada para la
prueba. Cuando la relacin no es fija, as como cuando es usada una lmpara de base atornillada, el siguiente arreglo
debe ser adoptado a menos que se establezca otra cosa en el informe:
(1) Cuando las lmparas incandescentes tengan filamentos, tales como tungsteno halogenado, y son usadas con
sus ejes perpendiculares al eje del reflector, las pruebas debern ser conducidas con el extremo abierto del
filamento o tetilla de llenado alejndose del elemento ptico principal.
(2) Cuando las lmparas incandescentes tengan filamentos de tungsteno halogenados, y son usadas con sus ejes
paralelos al eje del reflector, las pruebas debern ser conducidas con el extremo abierto del filamento, apuntando
hacia arriba en relacin a la posicin horizontal del eje del reflector.
(3) Cuando las lmparas de descarga luminosa son usadas de manera que el eje de la lmpara est a lo largo del
eje del reflector principal, las pruebas debern ser conducidas con la vara de soporte del tubo de arco arriba
del tubo de arco en relacin a la posicin horizontal del eje del reflector. Si se utilizan dos soportes de tubo de
arco, ellos debern estar en la lnea de centro vertical.
(4) Cuando las lmparas de descarga luminosa son usadas de manera que el eje de la lmpara es perpendicular
al eje principal del reflector, las pruebas debern ser conducidas con las varas de soporte del tubo de arco, en
un plano paralelo al eje principal del reflector. Cuando slo se presenta una vara de soporte, deber ser rotada
alejndola del reflector.
Las orientaciones anteriores de las lmparas son escogidas para permitir un promedio de los valores de los lados
del haz con distorsin mnima de la forma del haz e informacin. Cuando es usada una lmpara incandescente
teniendo una configuracin lineal de filamento, deber ser tratada del mismo modo que las lmparas de descarga
luminosa. Para las condiciones no definidas arriba, la orientacin de la lmpara deber ser determinada y el
posicionamiento anotado para referencia.
c) Enfoque. En unidades de foco fijo, el centro de luz de la lmpara deber ser localizado en el punto focal de
diseo del reflector. Esto significa que el largo del centro de la luz de la lmpara de prueba debe ser medido, y la
posicin de la lmpara ajustada si la lmpara de prueba no tiene el mismo largo de centro de luz como la lmpara
nominal.
En unidades de foco ajustables, la lmpara deber ser ajustada en el proyector para otorgar el haz especfico para
la cual es usada. La posicin de la lmpara usada para la prueba deber estar establecida en el informe.
5.4.6 Calibracin
Se usar el mtodo relativo para establecer los resultados de la prueba para el proyector en trminos de la operacin
de la lmpara en las condiciones nominales. Para los pronsticos de la prueba este mtodo permite el uso de
cualquier lmpara del tipo deseado teniendo dimensiones fsicas propias. La lmpara no necesita operar a los
lmenes nominales. La misma instrumentacin es usada para mediciones tanto de la lmpara como del proyector;
por lo tanto, los efectos de las diferencias de respuesta del instrumento son llevados a un mnimo. Los datos son
ajustados a la informacin nominal dada por el fabricante de ese tipo de lmpara.
La corriente de la lmpara, deber ser chequeada con un instrumento calibrado teniendo una precisin de
+ 0,25 %.
En el mtodo relativo, la luz relativa total emitida por la lmpara de prueba estar determinada por la suma de
los productos de cada intensidad lumnica relativa por sus reas zonales angulares slidas respectivas (constantes
de lmenes). Las lecturas debern ser tomadas a intervalos verticales de 10 grados (5,15,25,35 grados... y as
sucesivamente) y a espacios de 8 o ms intervalos iguales para cada intervalo vertical de esta sumatoria. Las
intensidades lumnicas relativas son aquellas que son medidas en un sistema de respuesta lineal, usualmente no
calibrado directamente en candelas. Se calcular una constante k, tomando la relacin de la emisin de lmenes
nominales para la lmpara especfica a la emisin de luz total relativa de la lmpara de prueba. Las intensidades
lumnicas relativas debern ser multiplicadas por la constante k, para calcular las intensidades lumnicas (en candelas)
D.S. N 686 / 1998 - Minecon
185
en trminos de la clasificacin para el tipo de lmpara usada. La razn de la intensidad lumnica calibrada (en
candelas) a la intensidad medida por el instrumento, es la constante de calibracin o constante k.
La constante a que se refiere el prrafo anterior, deber ser aplicada a cualquier lectura posterior durante la prueba
del proyector. Deber ser utilizada para convertir las lecturas del instrumento a intensidades lumnicas (en candelas),
las cuales representarn a la lmpara en el proyector, como si estuviera operando a las condiciones nominales.
El mtodo de calibracin compensa esta diferencia que pudiera haber entre la emisin de la lmpara usada en la
prueba y la emisin de la lmpara que se use efectivamente en el proyector o luminaria.
Cuando las lecturas de intensidad lumnica son tomadas en la combinacin lmpara-luminaria, la lmpara de prueba
deber ser operada en la misma posicin como lo fue durante la calibracin de la lmpara. Es necesario corregir
los cambios que ocurren en la emisin de luz si la posicin de la lmpara al interior de la luminaria no concuerda
con la posicin de la lmpara durante la calibracin. Esto se logra determinando un factor de correccin para este
cambio de posicin.
5.5 Mtodo para Pruebas de Fotometra de Luminarias Utilizando Filamento Incandescente y Lmparas de Descarga de
Alta Intensidad
5.5.1 En este mtodo, la determinacin del Flujo Hemisfrico Superior se establece a partir de la determinacin de los
porcentajes de flujo de lmpara emitidos por la luminaria en el hemisferio superior. Para ello es preciso investigar
fotomtricamente la emisin de luz en el hemisferio superior de la luminaria hasta un ngulo de elevacin de al menos
135 grados.
5.5.2 Informe Tcnico
El informe tcnico deber incluir a lo menos lo siguiente:
a) Informacin General
(1) Nmero de informe y fecha
(2) Identificacin del organismo que emite el informe
(3) Perodo de validez del informe
(4) Solicitante del informe
b) Descripcin de la Luminaria
(1) Nombre del fabricante
(2)Nmero del catlogo y/o descripcin adecuada para identificar el artefacto ensayado
(3) Dimensiones que den una idea general del tamao
(4) Ubicacin del centro de luz, en general, dimensiones y posicin del soquete
(5) Tipo de refractor
c) Descripcin de la Lmpara
(1) Identificacin del tipo de lmpara
(2) Potencia, tensin y lmenes nominales de lmpara
(3) Forma del bulbo y tipo de base
(4) Construccin del filamento y longitud del centro de luz
d) Datos del Fotmetro o Sensor
(1) Marca y modelo del sensor
(2) Distancia de prueba
e) Datos relacionados con la emisin de la lmpara instalada en la luminaria
(1) Una tabla de valores de intensidad luminosa emitida por la lmpara instalada en la luminaria a partir del ngulo
de elevacin de 90 grados hasta 135 grados, con intervalos de 5 grados.
(2) El porcentaje de flujo de lmpara emitido por la lmpara instalada en la luminaria hacia el hemisferio superior.
(3) Posicin angular de montaje de la luminaria.
(4) Verificacin del cumplimiento de la norma
f) Informacin Opcional
(1) Datos completos de distribucin de intensidad en discos computacionales en algn formato internacionalmente
reconocido.
186
D.S. N 686 / 1998 - Minecon
5.6 Mtodo para Pruebas Fotomtricas de Proyectores usando Lmparas de Filamento Incandescente o Lmparas de
Descarga.
5.6.1 Clasificacin de Proyectores
La forma de medicin y ubicacin de los datos estar determinada por la clasificacin del proyector. La clasificacin de
los proyectores estar basada en el ancho del haz de luz del proyector tanto en el eje horizontal como vertical de la
distribucin de intensidades. La clasificacin ser designada por nmeros tipo, como est listado en la
Tabla 1.
Para una distribucin simtrica rotacional, el tipo de proyector se definir como el promedio del ngulo horizontal y
vertical del haz de luz. Para proyectores de distribucin con simetra no rotacional, el tipo se designar por el ngulo
horizontal y vertical del haz de luz, y en ese orden. Por ejemplo, un proyector con un ngulo horizontal de haz de luz
de 75 grados (Tipo 5) y un ngulo vertical de campo de 35 grados (Tipo 3), sera designado como un proyector Tipo
5x3.
Tipo
Angulo de Campo (grados) Tamao de Zona de Prueba (grados)
1
2
3
4
5
6
7
10 hasta 18
18 hasta 29
29 hasta 46
46 hasta 70
70 hasta 100
100 hasta 130
130 hasta 180
1
2
3
5
8
10
10
Tabla 1- Designaciones de Proyector y Tamao de Zonas

Nmero de Puntos de Prueba en Matriz de Haz
100 a 324
100 a 256
100 a 256
100 a 196
100 a 196
100 a 196
196 a 324
5.6.2 Seleccin de Angulos y Zonas para Mediciones Fotomtricas

a) General. Los clculos realizados a partir de los datos de la prueba, estn hechos bajo el supuesto de que una
medicin de intensidad en el centro de una zona representa la intensidad promedio en toda la zona. Por lo tanto,
para la uniformidad en la clasificacin es necesario que se adopte un procedimiento estandarizado para escoger
el tamao de la zona .
b) Procedimiento para Seleccin del Tamao de Zona. El procedimiento para seleccionar el tamao de zona
apropiado es el siguiente:
(1) Observar la forma de distribucin del proyector como proyectada en una superficie perpendicular al eje
de la distribucin.
(2) Si la distribucin tiene un mximo nico, se debe efectuar una bsqueda exploratoria de la intensidad lumnica
a lo largo de los ejes horizontal y vertical a travs del punto de intensidad mxima. Debe determinarse la posicin
angular a lo largo de esos ejes donde la intensidad es 10 por ciento de la mxima. El nmero de grados entre
estas posiciones de 10 por ciento en cada eje ser usado para determinar el tamao de zona de la prueba. La
relacin entre el ngulo y el tamao de la zona de prueba se muestra en la Tabla 1.
(3) Si la distribucin tiene dos mximos o una serie de mximos de igual o casi igual valor en una lnea, se debe
realizar una bsqueda exploratoria de la intensidad a lo largo de un eje a travs de esos mximos y a lo largo
de un eje perpendicular al primer eje y centrado con respecto al grupo de mximos. Se debe determinar la
posicin angular a lo largo de esos ejes donde la intensidad es de 10 por ciento de la mxima. La cantidad de
grados entre estas posiciones en cada eje ser usada para determinar el tamao de la zona de prueba. La relacin
entre el ngulo y el tamao de la zona de prueba se muestra en la Tabla 1.
(4) Si la distribucin tiene un mximo nico deprimido en el centro o un anillo de mximos se proceder como
en (2), pero con los ejes centrados en el centro de la depresin.
c) Angulo de Campo. Es el nmero de grados entre las posiciones de la intensidad del 10 por ciento de la
intensidad lumnica mxima. Este ngulo ser utilizado para determinar el Tipo y el Tamao de la Zona de Prueba.
Cuando el ngulo mximo de campo no ocurre en el eje, deber ser registrado el ngulo mximo de campo y
su posicin.
D.S. N 686 / 1998 - Minecon
187
5.6.3 Distancia de Prueba

La distancia de prueba mnima para probar los proyectores del Tipo 4 al Tipo 7, ser de 8 a 10 metros (26 a 30 pies).
Una distancia de 25 metros (82 pies) es el mnimo para probar proyectores Tipo 2 y Tipo 3.
5.6.4 Procesamiento de los Datos Fotomtricos
Los siguientes pasos debern contemplarse en el desarrollo de la informacin de las caractersticas del proyector:
(1) Cuando la distribucin se asume simtrica en relacin con los lados derecho e izquierdo, puede ser promediada
la intensidad correspondiente (en candelas) en los lados derecho e izquierdo de la distribucin.
(2) Si la informacin fue tomada usando un gonimetro Tipo A o Tipo C (no recomendado), ser necesario convertir
este arreglo de informacin a un arreglo de informacin correspondiente a los ngulos en el sistema de coordenadas
Tipo B, por medio de interpolacin.
(3) Crear un conjunto de isocurvas de intensidad lumnica constante a partir de los valores tomados. Debe usarse
el arreglo de los valores de intensidad despus de la conversin a la informacin de Tipo B.
(4) Calcular el flujo lumnico (en lmenes) en cada zona o rea ensayada usando la constante de lumen apropiada.
(5) Sumar los flujos lumnicos en todas las zonas que tienen una intensidad lumnica central igual o mayor que el
10 por ciento de la intensidad lumnica mxima para obtener el flujo de campo lumnico.
(6) Calcular la eficiencia de campo del proyector, dividiendo el flujo de campo lumnico por el flujo lumnico nominal
de la lmpara.
(7) La luz de fuga deber ser calculada por uno de los mtodos comentados. Cuando esta distribucin es simtrica
en relacin a los lados derecho e izquierdo, la informacin ser presentada en forma de un diagrama que muestra
el flujo lumnico en las zonas basado en el promedio de los lados derecho e izquierdo.
(8) Calcular la eficiencia total (opcional) dividiendo el flujo lumnico total del proyector (sumatoria del flujo de
campo ms el flujo de la luz de fuga) por el flujo lumnico de la lmpara asignado en la determinacin de las candelas
de zona central.
(9) Para todos los efectos de representacin de la informacin fotomtrica se considerar una lmpara de 1000
lmenes.
5.6.5 Informe Tcnico.
El informe tcnico deber incluir a lo menos lo siguiente:
a) Informacin General
(1) Nmero de informe y fecha
(2) Identificacin del organismo que emite el informe
(3) Perodo de validez del informe
(4) Solicitante del informe
b) Descripcin del proyector
(1) Nombre del fabricante
(2) Tipo de proyector, nmero de catlogo, descripcin para identificar el proyector
(3) Bosquejo del proyector mostrando el tamao y dimensiones
(4) Forma del reflector, material y dimensiones
c) Descripcin de la Lmpara
(1) Tipo, orden de abreviacin, servicio
(2) Clasificacin en watt, volt, amperes y lmenes nominales
(3) Forma del bulbo, tamao, trmino y tipo de base
(4) Construccin de filamento o arco y longitud del centro de luz
(5) Especificacin de posiciones de soporte o alambres de alimentacin
(6) Filamento o arco nominal y dimensiones reales de la fuente de luz
(7) Posicin del centro de luz durante la prueba
d) Caractersticas de Distribucin
(1) Curva de distribucin horizontal y vertical
(2) Intensidad lumnica mxima (en candelas) y posicin
(3) Angulo de campo en grados en ambas direcciones horizontal y vertical, a 10 por ciento de la candela mxima
188
D.S. N 686 / 1998 - Minecon
(4) Angulo del haz en grados en ambas direcciones horizontal y vertical, a 50 por ciento de la candela mxima
(5) Flujo del campo, luz de fuga y haz, en porcentaje acumulativo del flujo de la lmpara en funcin de los
planos B
(6) Flujo total (en lmenes) y eficiencia total (opcional)
e) Datos del Fotmetro o Sensor
(1) Marca y modelo del sensor
(2) Distancia de prueba
f) Datos relacionados con la emisin de la lmpara instalada en el proyector

(1) Tabla de flujos lumnicos en lmenes por cada zona al interior del ngulo de campo (promedio por lados
derecho e izquierdo cuando son simtricos)
(2) Tabla del flujo lumnico en lmenes por cada zona de luz de fuga (promedio por lados derecho e izquierdo
cuando son simtricos) cuando es especificado por el usuario
(3) Curvas de igual intensidad lumnica (en candelas) en el ngulo de campo (promedio por lados derecho e
izquierdo cuando son simtricos)
(4) Tablas de intensidades lumnicas en candelas en centros de zona (promedio por lados derecho e izquierdo
cuando son simtricos) cuando es especificado por el usuario
(5) Verificacin del cumplimiento de la norma
g) Otros Datos
(1) Datos completos de distribucin de intensidad en discos computacionales en algn formato internacionalmente
reconocido.
VI. AMBITO DE APLICACION TERRITORIAL
La presente norma de emisin se aplicar dentro de los actuales lmites territoriales de las regiones II, III y IV.
VII. FISCALIZACION
Para efectos de la fiscalizacin del cumplimiento de la presente norma, el organismo del Estado competente ser la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
Corresponder a las Municipalidades respectivas, en cumplimiento de lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 5
de la Ley 18.695, Orgnica Constitucional de Municipalidades, colaborar en la fiscalizacin del cumplimiento de esta
norma.
VIII. VIGENCIA
La presente norma entrar en vigencia sesenta das despus de su publicacin en el Diario Oficial.
ANTESE, TMESE RAZN, COMUNQUESE, PUBLQUESE Y ARCHVESE.
EDUARDO FREI RUIZ TAGLE
JORGE LEIVA LAVALLE
Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin
JOHN BIEHL DEL RIO

D.S. N 686 / 1998 - Minecon
189
190
D.S. N 686 / 1998 - Minecon

Compilado de Normas Ambientales PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Compilado de Normas Ambientales PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

NDICE

NORMA DE CALIDAD PRIMARIA PARA MATERIAL PARTICULADO RESPIRABLE MP10

NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA MONXIDO DE CARBONO (CO)

NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA DIXIDO DE NITRGENO (NO2)

NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA OZONO (O3).

NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA DIXIDO DE AZUFRE (SO2).

NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA PLOMO

CONTAMINACIN ATMOSFRICA / FUENTES - FIJAS

NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DEL CONTAMINANTE ARSNICO EMITIDO AL AIRE

NORMA DE EMISIN PARA OLORES MOLESTOS

NORMAS DE EMISIN DE MONXIDO DE CARBONO (CO), HIDROCARBUROS TOTALES (HCT), HIDROCARBUROS

NORMA DE EMISIN PARA MOTOCICLETAS

NORMAS DE EMISIN DE CONTAMINANTES APLICABLES A LOS VEHCULOS MOTORIZADOS

NORMA DE EMISIN DE HIDROCARBUROS NO METNICOS PARA VEHCULOS LIVIANOS Y MEDIANOS

NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DE CONTAMINANTES ASOCIADOS A LAS DESCARGAS DE RESIDUOS

NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DE CONTAMINANTES ASOCIADOS A LAS DESCARGAS DE RESIDUOS

NORMA DE EMISIN DE RESIDUOS LQUIDOS A AGUAS SUBTERRANEAS

NORMA DE EMISIN DE RUIDOS MOLESTOS GENERADOS POR FUENTES FIJAS

NORMA DE EMISIN DE RUIDO PARA BUSES DE LOCOMOCIN COLECTIVA, URBANA Y RURAL.

CONTAMINACIN ATMOSFRICA / FUENTES - MVILES

La puesta en marcha de este procedimiento de elaboracin y dictacin de normas, ha significado

NORMA CALIDAD AIRE MP10

NORMA DE CALIDAD PRIMARIA

D.S. N59 / 1998 y D.S. N45 / 2001 - MINSEGPRES

NORMA CALIDAD AIRE MP10

D.S. N59 / 1998 y D.S. N45 / 2001 - MINSEGPRES

NORMA DE CALIDAD PRIMARIA PARA MATERIAL PARTICULADO RESPIRABLE MP10

NORMA CALIDAD AIRE MP10

Las materias que requieren perfeccionarse, se presentan a continuacin:

D.S. N59 / 1998 y D.S. N45 / 2001 - MINSEGPRES

NORMA CALIDAD AIRE MP10

Para los efectos de lo dispuesto en este decreto, se entender por:

D.S. N59 / 1998 y D.S. N45 / 2001 - MINSEGPRES

f) Estacin de monitoreo de material particulado respirable MP10 con representatividad poblacional

NORMA CALIDAD AIRE MP10

D.S. N59 / 1998 y D.S. N45 / 2001 - MINSEGPRES

II. DEFINICIN DE LA NORMA PRIMARIA Y DE LOS NIVELES DE CALIDAD

NORMA CALIDAD AIRE MP10

III. DEFINICIN DE LOS NIVELES QUE DETERMINAN LAS SITUACIONES

Material Particulado Respirable

D.S. N59 / 1998 y D.S. N45 / 2001 - MINSEGPRES

IV. METODOLOGAS DE PRONSTICO Y MEDICIN

NORMA CALIDAD AIRE MP10

Respecto a condiciones de operacin de una metodologa de pronstico de calidad del aire,

D.S. N59 / 1998 y D.S. N45 / 2001 - MINSEGPRES

NORMA CALIDAD AIRE MP10

D.S. N59 / 1998 y D.S. N45 / 2001 - MINSEGPRES

NORMA CALIDAD AIRE MP10

V. DE LA APLICACIN DE MEDIDAS POR SUPERACIN DE LOS NIVELES QUE DEFINEN

VI. CONTROL DE EPISODIOS CRTICOS DE LA CONTAMINACIN POR MATERIAL

VII. FISCALIZACIN DE LA NORMA

La presente norma entrar en vigencia 15 das despus de su publicacin en el Diario Oficial.

IX. DEROGACIONES O MODIFICACIONES

D.S. N59 / 1998 y D.S. N45 / 2001 - MINSEGPRES

1 Decreto Supremo No. 185 de 1991 del Ministerio de Minera:

X. SISTEMA DE VIGILANCIA EPIDEMIOLGICA DE LOS EFECTOS EN SALUD DE LA

NORMA CALIDAD AIRE MP10

XI. ARTCULOS TRANSITORIOS

D.S. N59 / 1998 y D.S. N45 / 2001 - MINSEGPRES

ANTESE, TMESE RAZN, COMUNQUESE Y ARCHVESE.-

EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE

ALEX FIGUEROA MUOZ

NORMA CALIDAD AIRE MP10