Espaol

para Asia*, frica,

Oceania, y Amrica Latina

Gua de referencia rpida

*Excepto para China

Accesorios

Con este producto se suministran los siguientes accesorios.

PUSH

Mando a distancia

Pilas (2) (AAA, R03, UM-4)

Antena de cuadro de AM

Antena de FM interior

Tapa de la entrada
VIDEO AUX

Micrfono YPAO

Preparacin del mando a distancia

1
2

Retire la tapa del compartimento de las

pilas.

Cierre a presin la tapa del compartimento

de las pilas.

Asegrese de apuntar directamente el mando a distancia

al sensor de mando a distancia de esta unidad durante
el funcionamiento.

Introduzca las dos pilas AAA suministradas

en el compartimento de las pilas, siguiendo
las marcas de polaridad.
en un rea
de 6 m

Artculos necesarios para la conexin

Altavoces

Ej.

Ej.
Altavoz delantero

Ej.

Altavoz central

Altavoz surround

Ej.
Subwoofer activo

Utilice altavoces con una impedancia de al menos 6.

Si est utilizando un TV CRT, le recomendamos utilizar altavoces con blindaje antimagntico.
Prepare al menos dos altavoces (para la parte delantera). El orden de prioridad de los dems altavoces es el siguiente:
1 Dos altavoces surround
2 Un altavoz central

Cable

Componentes externos

Cables para conectar componentes externos

(pueden variar segn los dispositivos que vaya a conectar)
Cables de los altavoces
(una cantidad que coincida con el nmero de altavoces que vaya a
conectar)
Cable de audio con patillas
(para subwoofer)
TV

Dispositivo de reproduccin como

reproductores BD (Blu-ray Disc)/DVD

-1-

Realice las conexiones y la instalacin como se indica a continuacin la primera vez que utilice esta unidad.

Vea las explicaciones siguientes sobre las conexiones de cada nmero.

TV

3
2

Reproductor BD/DVD
(grabadora)

4
Esta unidad

Altavoz delantero
Der. (R)
Altavoz delantero
Izq. (L)

Subwoofer
Altavoz surround
Der. (R)

1
Altavoz central

Altavoz surround
Izq. (L)

1 Conecte los altavoces

2 Conecte un TV
3 Conecte un dispositivo de reproduccin, como grabadoras y reproductores BD/DVD
4 Ajuste el VOLTAGE SELECTOR y conecte el cable de alimentacin de CA
(Modelos de Asia y General)

Conecte el cable de alimentacin de CA

(Otros modelos)

Una vez realizadas las conexiones y finalizada la instalacin, configure los parmetros de
los altavoces automticamente 5 .

-2-

1 Conecte los altavoces

Altavoz surround
Der. (R) Izq. (L)

Altavoz delantero
Der. (R)
Izq. (L)

Precaucin:
Antes de conectar los altavoces. retire el cable de alimentacin de
CA de esta unidad de la toma de corriente.
Generalmente, los cables de los altavoces se componen de dos
filamentos aislados paralelos. Uno de estos cables es de color
distinto o tiene una lnea que discurre a lo largo del mismo, para
indicar una polaridad diferente. Introduzca el cable de color (o
lnea) diferente en el terminal + (positivo, rojo) en esta unidad y
los altavoces, y el otro cable en el terminal - (menos, negro).
Procure que el centro del cable del altavoz no toque nada ni entre
en contacto con las zonas metlicas de esta unidad. Esto puede
daar esta unidad o los altavoces. Si se produce un cortocircuito
en los cables de los altavoces, aparece CHECK SP WIRES! en el
visor del panel delantero cuando se enciende esta unidad.

ANTENNA
FM

GND AM

SPEAKERS
FRONT
SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

Subwoofer

Altavoz central

Conexin de los altavoces centrales / altavoces

surround

Conexin de los altavoces delanteros

SU

KE

RS

RR
OU

FR
ON

KE

NT

ER

3
2

2
3
4

EA

CE

SP

ND

1
2
3

Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento de los

extremos de los cables de los altavoces y retuerza
juntos los hilos expuestos de los cables para evitar
cortocircuitos.
Afloje los terminales de los altavoces.

Presione hacia abajo la lengeta del terminal del

altavoz.
Introduzca el extremo del cable del altavoz en el
terminal.
Levante la lengeta para fijar el cable del altavoz en
posicin.

Conexin del subwoofer

Introduzca el hilo pelado del cable del altavoz en el

hueco del lado del terminal.
Apriete el terminal.

Conecte el terminal de entrada del subwoofer al terminal

SUBWOOFER de esta unidad con un cable de audio con
clavija.

Ajuste el volumen del subwoofer de la siguiente

manera.

Conexin de la clavija tipo banana

(Modelos del R.U., Europa, Asia y Corea)
Apriete la perilla e inserte el conector tipo banana en el
extremo del terminal.
KE
RS

FR
ON
T

Volumen: Ajstelo a la mitad del volumen aproximadamente

(o ligeramente menos de la mitad).
Frecuencia de cruce (si est disponible): Ajstela al mximo.

Conector tipo banana

VOLUME

MIN

MAX

CROSSOVER/
HIGH CUT

MIN

MAX

Ejemplos de subwoofer

-3-

2 Conecte un TV
La entrada de vdeo a esta unidad se transmite a un TV utilizando
terminales de salida del mismo tipo.
Entrada
Si ha realizado conexiones utilizando diferentes tipos de vdeo, como
por ejemplo, HDMI y vdeo componente, efecte la misma conexin
con su TV. A la hora de la visualizacin, asegrese de cambiar la
fuente de entrada en su TV para que coincida con el dispositivo de
reproduccin.

Salida

HDMI

HDMI

COMPONENT
VIDEO

COMPONENT
VIDEO

VIDEO

VIDEO

Entrada HDMI
Entrada de vdeo
componente
Entrada de video

Si su TV tiene mltiples entradas, conctelas en el orden de prioridad siguiente (A a C).

HDMI

HDMI
COMPONENT
VIDEO

A Si utiliza un TV compatible con

PR
PB

HDMI.

VIDEO
V
HDMI

(BD/DVD)

HDMI OUT

PR

COMPONENT
VIDEO

HDMI 2

HDMI 1

HDMI 3

HDMI 4

COMPONENT
VIDEO

PR

PR

PR

PR

PB

PB
PB

V
V

Y
Y
MONITOR OUT

B Si utiliza un TV compatible con

PB
PB

Y
COMPONENT
VIDEO

entrada de vdeo componente.

VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

COAXIAL

OPTICAL

A 1
AV

AV 2
A

COAXIAL

OPTICAL

(CD)

( TV )

A 3
AV

AV 4
A

AV 5
A

A
AV
OUT

AUDIO 1

AUDIO 2

AUDIO
OUT

VIDEO

C Si utiliza un TV compatible con

entrada de vdeo nicamente.

Escucha del audio de TV

Para reproducir audio de TV en esta unidad, conecte la salida de audio del TV
a esta unidad.
Conecte los terminales de entrada siguientes, hacindolos coincidir con los
terminales de salida de su TV. Cuando vea la TV, seleccione la fuente de
entrada correspondiente en esta unidad.

OPTICAL

Salida de audio del TV

Terminal de entrada de esta unidad

Salida digital ptica

AV1 o AV4

Salida digital coaxial

AV2 o AV3

Salida analgica

Uno de AV5, AUDIO1 o AUDIO2

O
(BD/DVD)
(BD/DVD)

HDMI OUT

Salida de
audio

HDMI 2

HDMI 1

Si realiza la conexin a AV4, podr reproducir audio de TV simplemente

pulsando la tecla TV en SCENE.

COMPONENT
VIDEO
PR

PR

PB

PB

Y
MONITOR OUT

Y
COMPONENT
VIDEO

VIDEO

OPTICAL

A 1
AV

COAXIAL

AV
A 2

COAXIAL

OPTICAL

(CD)

( TV )

AV 3
A

AV 4

AV 5
A

-4-

3 Conecte un dispositivo de reproduccin, como grabadoras y reproductores BD/DVD

Si su dispositivo de reproduccin tiene mltiples salidas de audio/vdeo, conctelas en
el orden de prioridad siguiente (A a D) para disfrutar de sonidos e imgenes de mayor
calidad.
A Cuando el dispositivo de reproduccin

HDMI

HDMI

tiene capacidad para salida HDMI

B Cuando el dispositivo de
reproduccin tiene capacidad
para salida de vdeo
componente (con salida de
audio digital ptica)

COMPONENT
VIDEO

PR

HDMI
PB
Y

(BD/DVD)

HDMI OUT

COMPONENT
VIDEO

OPTICAL
O

PR

PB

reproduccin tiene capacidad

para salida de vdeo componente
(con salida de audio digital
coaxial)

D Cuando el dispositivo de
reproduccin tiene capacidad
para salida de vdeo solamente
(con salida de audio analgica)

HDMI 4

PB
PB

COMPONENT
VIDEO

HDMI 3

PR
PR

PB

C Cuando el dispositivo de

HDMII 2
HDM

HDMI 1

PR

Y
Y
COMPONENT
VIDEO

Y
MONITOR OUT

PR

V
MONITOR OUT

VIDEO

L
PB

R
OPTICAL

COAXIAL

AV 1

COAXIAL

AV 2

COAXIAL

OPTICAL

(CD)

( TV )

A 3
AV

A 4
AV

AV 5

A
AV
OUT

AUDIO 1

AUDIO 2

AUDIO
OUT

C
C

VIDEO
V

AUDIO
L
R

Durante la reproduccin seleccione la fuente de entrada correspondiente a la que est conectado el terminal.
La conexin a HDMI1 le permite seleccionar la entrada HDMI simplemente pulsando la tecla BD/DVD en SCENE.
La conexin a AV3 le permite seleccionar la entrada AV3 simplemente pulsando la tecla CD en SCENE.
Si fuera necesario, puede conectar componentes que no se pueden conectar usando los mtodos anteriores, tales como dispositivos que envan
seales de vdeo a travs de terminales de salida de vdeo componente y de audio a travs de terminales de salida analgica. Para conocer ms
detalles, consulte el Manual de Instrucciones.

Ajuste el VOLTAGE SELECTOR y conecte el cable de alimentacin de CA

(modelos de Asia y General)

Conecte el cable de alimentacin de CA

(Otros modelos)

(Slo los modelos de Asia y General)

Seleccione la posicin de conmutacin segn su tensin local
utilizando un destornillador de punta plana.

VOLTAGE SELECTOR

(Modelo General)
Las tensiones son 110-120/220-240 V CA, 50/60 Hz.
Cable de alimentacin
de CA

(Modelo para Asia)

Las tensiones son 220-240 V CA, 50/60 Hz.

Precaucin

VOLTAGE
SELECTOR

A la toma de
corriente.

110V120V
220V240V

El VOLTAGE SELECTOR del panel posterior de

esta unidad se debe ajustar para la tensin de la
red elctrica local ANTES de conectar el cable de
alimentacin a la toma de CA. Un ajuste incorrecto del
VOLTAGE SELECTOR puede ser la causa de que esta
unidad se convierta en un posible peligro de incendio.

-5-

5 Configure los parmetros de los altavoces automticamente (YPAO)

Cuando haya finalizado la conexin, ajuste el estado, los tamaos y el balance de volumen
de los altavoces para lograr un campo sonoro ptimo. Esta unidad cuenta con una funcin
YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer) que ajusta automticamente el
balance de los altavoces mediante un procedimiento sencillo.
Al utilizar YPAO, se emite un tono de prueba a travs de los altavoces durante tres minutos aproximadamente mientras se realiza la medicin
acstica. Cuando utilice YPAO, tenga en cuenta lo siguiente.
El tono de prueba se emite a alto volumen. Abstngase de utilizar esta funcin por la noche para evitar posibles molestias a los vecinos.
Procure que el tono de prueba no asuste a los nios pequeos.

Antes de utilizar YPAO, realice las siguientes comprobaciones.

Esta unidad
Los auriculares estn desconectados.

Subwoofer
Est encendido.
El volumen est ajustado aproximadamente a la mitad, y la frecuencia de cruce (si est presente) est ajustada al mximo.
CROSSOVER/
HIGH CUT

VOLUME

MIN

MIN

MAX

MAX

Ejemplos de subwoofer

Coloque el micrfono YPAO suministrado a la altura del odo en la posicin de escucha.

Micrfono YPAO

Cuando vaya a colocar el micrfono, le recomendamos que utilice instrumentos que le permitan ajustar la altura (como un trpode) como un pie de
micrfono. Si utiliza un trpode, srvase de los tornillos del trpode para fijar el micrfono en su sitio.

Pulse RECEIVER A en el mando a distancia para encender esta unidad.

Contina en
la pgina siguiente

-6-

Conecte el micrfono YPAO al terminal YPAO MIC del panel delantero.

CODE SET

TRANSMIT

SOURCE

RECEIVER
SLEEP

RECEIVER A

HDMI

A
AV

AUDIO

Micrfono YPAO

V-AUX
V
VAUX

[ A ]

[ B ]

[ C ]

PRESET

TUNING

TUNER

MIC ON. YPAO START aparece en el visor del panel delantero, y luego cambia para mostrar lo siguiente.

FM

AM

INFO

MEMORY

MOVIE

MUSIC

ENHANCER SUR. DECODE

YPAO

VOL.

STEREO
STRAIGHT

Press [SETUP]

SW
C

L
SL

R
SR

SCENE
BD
DVD

TV

CD

SETUP

Con esto finalizan los preparativos. Para obtener unos resultados ms precisos, tenga en cuenta lo
siguiente al realizar la medicin.
La medicin durar tres minutos aproximadamente. Procure que la sala est lo ms silenciosa
posible durante la medicin.
Durante la medicin, espere en un rincn de la sala de escucha, o abandnela, para no actuar
como obstculo entre los altavoces y el micrfono YPAO.

Pulse SETUP en el mando a distancia para iniciar la medicin.

Progreso

ENTER
RETURN

TOP
MENU

POP-UP
MENU

10
TV

Progress

MUTE

00%

SW
C

L
SL

R
SR

Cuando la medicin finaliza sin problemas, aparece la siguiente visualizacin.

YPAO

VOL.

YPAO Complete

L
SL

SW
C

R
SR

Nota
Cuando se produce un problema, aparece un mensaje de error o de advertencia durante la medicin
o al final de sta. Consulte Configuracin automtica de los parmetros de los altavoces (YPAO) en
el Manual de Instrucciones para resolver el problema, y vuelva a realizar el YPAO.

Pulse ENTER en el mando a distancia para aplicar los resultados de la medicin.

YPAO

VOL.

Disconnect MIC

L
SL

SW
C

R
SR

Retire el micrfono YPAO.

YPAO finaliza automticamente cuando se retira el micrfono YPAO.

-7-

VOLUME

ENTER

MUTE

REC

TV VOL

YPAO

SETUP

DISPLAY
A

INPUT
VOL.

RADIO

OPTION

TV CH

ENT

Gua de operaciones

Cambia esta unidad entre encendido y modo de espera

Cada vez que pulsa esta tecla, esta unidad cambia entre encendido y modo de espera.

CODE SET

TRANSMIT

Seleccione una fuente de entrada para escucharla

SOURCE

El nombre de la fuente de entrada seleccionada aparece en el visor del panel delantero.

RECEIVER
SLEEP

VOL.

HDMI

HDMI1

L
SL

SW
C

R
SR

Mando a
distancia

V-AUX

Selecciona programas de campo sonoro optimizados para ver pelculas,

obras de teatro y deportes.
Selecciona programas de campo sonoro optimizados para percibir los
matices de la msica.
Selecciona ajustes para reproduccin estreo o modos de mejora
(enhancers) para audio comprimido.

MUSIC
PROGRAM

ENHANCER
STEREO
SUR. DECODE

Descripcin

MOVIE

[ A ]

[ B ]

[ C ]

PRESET

TUNING

FM

AM

INFO

MEMORY

MOVIE

MUSIC

ENHANCER SUR. DECODE

STEREO

STRAIGHT

SCENE

Cambia al modo de decodificacin directa para obtener una reproduccin

de audio / vdeo de gran fidelidad.

STRAIGHT

BD
DVD

TV

CD

SETUP

Ajusta el nivel de sonido

RADIO

OPTION

ENTER

VOLUME

MUTE

El nivel de volumen actual aparece en el visor del panel delantero.

RETURN

VOL.

Volume -18.5dB
5

TUNER

Selecciona decodificadores surround, tales como Dolby Pro Logic II.

STRAIGHT

AUDIO

Seleccione programas de campo sonoro y decodificadores de sonido

Panel
delantero

3
AV

L
SL

SW
C

R
SR

DISPLAY

POP-UP
MENU

TOP
MENU

Silencia el sonido

REC

El indicador parpadea mientras el sonido est silenciado.

Cambia entre ajustes de entrada

10

El usuario puede cambiar las fuentes de entrada y los programas de campo sonoro con una sola tecla.
SCENE
BD/DVD
TV
CD
RADIO

Entrada

Programa de campo sonoro

HDMI 1
AV4
AV3
TUNER

Straight
Straight
Straight
5ch Enhancer

ENT

TV
INPUT
TV VOL

TV CH

MUTE

- Si pulsa y mantiene pulsada esta tecla, podr almacenar fuentes de entrada/programas de campo
sonoro.
- Pulse esta tecla cuando la unidad est en modo de espera para encenderla.

Ajuste del sonido de alta/baja frecuencia (control de tono)

Pulse TONE CONTROL para seleccionar Treble o Bass.

TONE

Treble

VOL.

0.0dB

L
SL

SW
C

R
SR

Pulse PROGRAM l / h para incrementar el ajuste.

- Puede ajustar el control de tono de los altavoces y los auriculares por separado. Conecte los
auriculares cuando ajuste el control de tono de estos.
- Si ajusta el balance de tono en un valor extremo, es posible que los sonidos no se adapten a los
de los dems canales.

2010 Yamaha Corporation All rights reserved.

-8-

YC434A0/QRES2