Condensed

Catalogue

2010

Made in
Italy

POWER DISTRIBUTION SOLUTIONS

TPS
Medium Voltage Switchgear 12kV - 24kV
Cuadro de media tensin

TPS features
Caractersticas del TPS
Compact vacuum CB unit
Celda compacta en vaco CB

1600 mm

FLEXIBILITY
A wide range of products covering
your present and future requirements
Modular cubicles adapted to future
extensions.
Possibility to mount auxiliary
components under voltage
Options to anticipate the telecontrol

840

375

Inspection window for your safety

Ventanilla de inspeccin de seguridad

Insulating busbar

COMPACT DIMENSIONS
Small dimensions and reduced
weights for easier handling and
installation.
Reduced civil works costs
SAFETY
Position of the main and earthing
contacts is clearly visible from the
inspection window.
Interlock operated by earthing switch
prevents unsafe operations
Additional interlocks to prevent
incorrect operations
Complete heat shrink isolation of the
24 kV busbars together with the
insulating caps reduce the internal fault
possibility and make the switchboard
resistant in the installation under the
difficult ambient conditions

FLEXIBILIDAD
Una amplia gama de productos que
satisfacen las necesidades presentes y
futuras.
Modularidad de los compartimientos
para ampliaciones futuras.
Posibilidad de instalar componentes
auxiliares con la instalacin bajo tensin.
Soluciones preparadas para el mando a
distancia.
DIMENSIONES COMPACTAS
Dimensiones y peso reducidos para
facilitar el traslado y la instalacin.
Costes reducidos para la obra civil.
SEGURIDAD
La posicin de los contactos principales
y de puesta a tierra puede observarse
claramente desde la ventanilla de
inspeccin.
Los interbloqueos de seguridad
previenen situaciones de peligro para el
operador y las maniobras incorrectas.
Las barras completamente aisladas junto
con las cubiertas protectoras aislantes,
reducen la posibilidad de averas internas y
permiten que los compartimientos TPS
sean adecuados para la instalacin en
condiciones ambientales adversas.

EASY OPERATION
OPERACIONES SENCILLAS
Simple operations
Todas las operaciones de maniobra y de
All the control operations are carried
control
se realizan desde el frente
out from the front by means of a simple
utilizando herramientas y equipos simples.
devices

TPS installation
Instalacin del TPS

INSTALACIN SENCILLA
EASY INSTALLATION
Las dimensiones y los pesos reducidos
Small dimensions and reduced
facilitan
la instalacin.
weights facilitate easy installation
Soluciones
para una conexin sencilla de
Solutions adapted to cable connection
los cables.
REDUCED MAINTENANCE
TPS has long service life
Maintenance free live parts which are
integrated in vacuum or in SF6 filled
sealed for life unit
Control mechanisms are intended to
function with reduced maintenance
under normal operating conditions
High level of electrical endurance
when breaking

MANTENIMIENTO REDUCIDO
TPS tiene una vida til prolongada.
No se requiere mantenimiento alguno
para las partes activas, selladas en vaco o
bien en gas SF6.
Las partes mecnicas requieren un
mantenimiento reducido en condiciones
normales de uso.
Duracin elctrica prolongada de los
puntos de seccionamiento.

TPScond_ed1001-SpIn

Standards
Norme
IEC Standards
TPS is manufactured and tested in conformity with the latest issues
of the following IEC standards.
IEC 62271-1 Common specifications for high voltage switchgear
and controlgear.
Ambient temperature:
Maximum value 40C
Maximum value of 24 hours average: 35C
Minimum value 5C
Altitude of installation:
Up to 1000 m.
Above 1000 m consult SEL.
IEC 62271-200 A.C. Metal enclosed switchgear and controlgear
for rated voltage above 1kV and up to 52kV
Switchgear classification: PI class (metallic partitioning)
Loss of service continuity: LSC class not classifiable. (No loss of
service continuity).
Internal arc classification: class AFL to 12.5kA /1s (access
restricted to authorized personnel only for front and lateral access)
on request: AFLR - 16KA / 1s
IEC 60265 - 1 High voltage switches for rated voltage above 1kV
and up to 52kV
Class M1/E3
1000 operating cycles close/open
100 make-break operating cycles at 100% mainly active
load test duty 1 (rated current and 0.7 power factor)

Conformidad con las normas internacionales

El TPS est fabricado y probado en conformidad con las ms
recientes ediciones de los estndares IEC que se indican a
continuacin.
IEC 62271-1 Estipulaciones comunes para las normas de
aparamenta de alta tensin
Temperatura ambiente:
Valor mximo 40 C
Valor mximo promedio en 24 hs: 35 C
Valor mnimo: -5 C
Altitud de instalacin
Hasta 1.000 metros
Por encima de los 1.000 metros, consultar a SEL S.p.A.
IEC 62271-200 Aparamenta bajo envolvente metlica para corriente
alterna de tensiones asignadas superiores a 1 kV e inferiores a 52
Clasificacin del cuadro: Clase PI
Continuidad del servicio: Clase LSC no clasificable. (Ninguna
prdida de continuidad del servicio)
Clasificacin por resistencia ante arco interno: Clase AFL 12.5
KA para 1s. (Acceso de personal autorizado en el frente y en los
lados del cuadro)
a pedido: AFLR - 16 kA / 1s
IEC 60265 - 1 Interruptores de maniobra e interruptores de
maniobra-seccionadores para alta tensin
Clasificacin M1/E3
1.000 ciclos de operaciones de cierre/apertura
100 ciclos de operaciones de establecimiento/interrupcin al 100% de
la corriente de carga especialmente activa, como lo indica el
ciclo de prueba 1 (corriente nominal y cos 0.7)

IEC 62271 - 100 High voltage alternating current circuit breakers

Standard circuit-breakers have class M1/E1.
Circuit-breaker class M1: circuit-breaker with normal mechanical
endurance, type tested for 2000 mechanical operations.
Circuit-breaker class E1: circuit-breaker with basic electrical
endurance not falling into class E2 (no extra tests are therefore
required beyond the normal short-circuit type test).
On request class M1/E2 or class M2/E2 circuit-breakers are also
available.
Circuit-breaker class M2: circuit-breaker with extended
mechanical endurance, type tested for 10000 mechanical
operations.
Circuit-breaker class E2: circuit-breaker with extended electrical
endurance specifically type tested operating sequence (see tab.21
6.112 of IEC 62271-100).
Rated operating sequence: O-t-CO-t-CO
where
t=3 min for circuit-breaker not intended for rapid auto-reclosing
t=0,3 s for rapid auto-reclosing circuit-breakers
t=3 min

IEC 62271 - 100 Interruptores automticos de corriente alterna

para alta tensin
Nuestros interruptores estndar estn clasificados como M1/E1.
Interruptor Clase M1: interruptor con duracin mecnica normal
(sometido a pruebas mecnicas durante 2.000 maniobras).
Interruptor Clase M1: interruptor con duracin elctrica bsica que
no est comprendido en la categora E2 (no se requieren pruebas
adicionales fuera de la normal prueba de cortocircuito).
A pedido, se encuentran disponibles los interruptores de clase M1/E2,
o bien los interruptores M2/E2.
Interruptor Clase M2: interruptor con duracin mecnica extendida
(sometido a pruebas mecnicas durante 1.0000 maniobras).
Interruptor Clase E2: interruptor con duracin elctrica extendida
sometido a una secuencia operativa de prueba especfica (ver tab. 21
6.112).
Secuencia de operacin nominal: O-t-CO-t-CO
donde
t=3 min.: para interruptores no previstos para cierre rpido
t=0,3 seg.: para interruptores previstos para cierre rpido
t=3 min.

IEC 62271 - 102 Alternating current disconnectors and earthing

switches

IEC 62271-102 Seccionadores y seccionadores de puesta a tierra de

corriente alterna y con tensin superior a 1.

IEC 62271 - 105 Alternating current switch - fuse combination

IEC 62271 - 105 Combinacin interruptor-fusibles de corriente

alterna para alta tensin.

IEC 60255 Electrical relays

IEC 60255 Rel de proteccin y medicin de los requisitos de

seguridad

IEC 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code)

TPScond_ed1001-SpIn

IEC 60529 Grados de proteccin (cdigo IP)

Quality
Qualit
Todo el proceso productivo del TPS se realiza
siguiendo el manual especfico de nuestro
sistema de calidad.
El sistema de calidad ha sido reconocido por una
organizacin internacional independiente como
el TUV.
El proceso productivo se realiza en conformidad
con las directivas ISO 9001/2000.

All the manufacturing process follows a quality

procedure certified by TUV in accordance with
ISO 9001:2000.
The production conforms with the specific quality
manual which is updated regularly in the way that
it reflects the most recent applicable quality
control procedures.

Opening and closing speed measurement on swich,

earthing switch and circuit-breaker
Operating torque measurement

Controles estrictos y sistemticos

Durante la fabricacin, el TPS es sometido a
estrictos y sistemticos controles de rutina, para
garantizar su calidad, fiabilidad y seguridad:
Medicin de la resistencia de contacto de los circuitos de
potencia.
Medicin de la velocidad de apertura y cierre del seccionador
de lnea, del seccionador de tierra y del interruptor.
Medicin de la energa mecnica del mando.

Filling pressure and tightness test

Control de la presin de llenado con SF6 y hermeticidad.

Partial discharge test

Prueba de descargas parciales.

Dielectric test

Control de la rigidez dielctrica.

Conformity with drawings and diagrams

Conformidad con los esquemas elctricos y de fabricacin.

Electrical function test on auxiliary circuits

Prueba de funcionamiento de los circuitos auxiliares.

Systematic tests
Each TPS undergoes a thorough check before
leaving the factory. The following routine tests are
carried out in order to guarantee the quality,
reliability and safety of the product:
Measurement of the resistance of the main circuits

In order to obtain higher quality TPS manufacturing process is

partially automized. Metal sheet processing is done by computer
controlled robots speeding and simplifying the production.

Para obtener un producto de mayor calidad, se han automatizado

muchas de las fases de produccin del TPS, como por ejemplo, la
elaboracin de las chapas que se realiza con mquinas de control
numrico.

Dielectric test
Control de la
rigidez dielctrica

Metal sheet processing

Taller para la elaboracin de las chapas

Some routine tests

Algunas fases de las
pruebas

Tightness test
Control de hermeticidad

Opening and closing speed measurement

Medicin de la velocidad de apertura y cierre
TPScond_ed1001-SpIn

Main components / Principales componentes

Disconnector and Switch disconnector / Interruptor de maniobra-Seccionador

Switch disconnector
The switch disconnector is made up of an insulating enclosure fixed
to the metal structure of the unit. The enclosure filled with SF6
contains the three rotating contacts which carry out the switching
operations.
TPS Switch main characteristics
Gas tightness
The envelope is filled with SF6 gas at a pressure of 0.4 bar
Safety
In case of any over-pressure, the gas is directed to the rear part of the
enclosure by the opening of safety membrane without any risk to the
operator.

Interruptor de Maniobra-Seccionador (IMS)

Este equipo est constituido por una envolvente aislante fijada a la estructura metlica del cuadro, que contiene el elemento
giratorio que realiza el seccionamiento de los polos aislado en gas SF6.
Caractersticas principales:
Hermeticidad: se obtiene mediante juntas y permite el almacenamiento de gas SF6 a una presin relativa de 0,4 bar
Seguridad: Las eventuales sobrepresiones internas se eliminan mediante la vlvula de seguridad ubicada en la parte trasera del
seccionador. En efecto, el fondo de la envolvente de resina presenta una estructura alveolar que permite la fuga de los gases
residuales en caso de avera interna, sin ningn peligro para el operador.

Safety membrane
Vlvula de seguridad

Inspection window to main contacts and

mechanical position indication
Ventanilla de visualizacin de los
contactos y esquema sinptico animado

Visibility of main contacts

To enhance the safety of the people the TPS switch is equipped with two position indications:
1. Mechanical position indication is fixed to the rotating contact shaft
2. The position of main contacts is clearly visibly from the inspection window. In this way the contact position can be checked
easily by the operator.

Control visual: Para que la interfaz operador-equipo resulte an ms segura, el seccionador est equipado con dos tipos de
indicacin de posicin: uno es un esquema sinptico animado, directamente relacionado con los contactos mviles del equipo, y
el otro es una ventanilla de inspeccin frontal transparente, mediante la cual siempre puede controlarse visualmente la posicin y
el estado de los contactos.

TPScond_ed1001-SpIn

Main components / Principales componentes

Disconnector and Switch disconnector / Interruptor de maniobra-Seccionador

Fig.1

Fig.2

Operation positions
The disconnector may be in one of the three positions:
Closed (fig. 1)
Open (fig. 2)
Earthed (fig. 3)

Fig.3

Posiciones de funcionamiento:
El seccionador puede asumir
funcionamiento:
Cerrado (Fig. 1)
Abierto (Fig. 2)
Puesto a tierra (Fig. 3)

tres

posiciones

de

Switch disconnectors Operating Mechanism / Mandos de maniobra para seccionadores

:
Switch disconnector Operating Mechanism
LT
Operator independent, operating mechanism which operates under load. Operation
energy is provided by a compressed spring
which, when released, causes the opening and
closing of the device after exceeding a deadlock.
3D
Operator independent, energy stored
operating mechanism which operates under
load. Operation in two steps: 1. Operation
mechanism charging by lever or motor. 2.
Stored energy released by opening/closing
knob.

Se encuentran disponibles varios tipos de mando

para seccionadores y compartimientos TPS:
Para interruptores de maniobra-seccionadores:
LT:
mando con maniobra independiente del
operador que puede accionarse bajo carga.
3D:
mando con maniobra independiente del
operador que puede accionarse bajo carga y con
acumulacin de energa.
LT operating mechanism
Mando tipo LT
Para seccionadores:
NL:
mando con maniobra dependiente del
operador que no puede accionarse bajo carga.
DNL: mando con maniobra dependiente del
operador que no puede accionarse bajo carga
(para doble seccionamiento simultneo (2ICB).

Disconnector operating mechanism

NL
Operator dependent manual operating
Para seccionadores de lnea a tierra:
mechanism which operates under no-load.
3D
operating
mechanism
E:
mando con maniobra que depende del
Opening and closing by lever.
Mando
tipo
3D
operador
que puede accionarse en ausencia de
DNL
Operator dependent manual opecarga
(slo
para seccionador de tierra).
rating mechanism which operates under noload. Opening and closing by lever (for simultaneous double switching, in 2ICB unit)
Earthing disconnector operating
Mechanism
E Operator dependent manual operating
mechanism which operates under no-load.
NL operating mechanism
(only for earthing disconnector)
Mando tipo NL

DNL operating mechanism

Mando tipo DNL
TPScond_ed1001-SpIn

Main components / Principales componentes

TCB Circuit Breaker / Interruptor en vaco TCB

General information
TCB medium voltage vacuum circuit breakers for indoor installation are sealed for life pressure systems (IEC 62271-100
and CEI 71-1 Standards) and they are constructed using the separate pole technique. Each pole contains a vacuum interrupter
which is incorporated in the resin. This construction technique ensures protection of the vacuum interrupter against impact,
dust and condensation phenomena and guarantees the lightning impulse withstand also on the external surface of the vacuum
interrupter.
The contact transmission is obtained by means of mechanical transmission shaft which makes possible to adapt the circuit
breaker to different solutions very easily.
Generalidades
Nuestros interruptores en vaco de la serie TCB son sistemas bajo presin sellados y garantizados (Normas IEC 62271-100 y
CEI 17/1) fabricados con polos separados, cada uno de los cuales contiene una ampolla en vaco recubierta con resina,
gracias a un proceso productivo especial. Esto garantiza la proteccin del elemento principal del interruptor contra golpes,
fenmenos de condensacin y acumulacin de polvo, y asegura la resistencia frente al impulso atmosfrico en la superficie
exterior de la ampolla.
La transmisin del movimiento se logra mediante un eje central y permite transformar el interruptor de mando lateral derecho
en izquierdo de manera sumamente sencilla.

Circuit breaker for 750mm units

Interruptor para compartimientos de 375 mm

Vacuum technology
Nowadays the interruption of current in vacuum is recognised as the dominant technology in medium voltage and as a
consequence its use is continuously increasing. It is possible to have highly efficient vacuum circuit-breakers with electrical
life which is longer than mechanical life, with total respect of environment; but in particular, vacuum circuit-breakers offer
enhanced performances thanks to the reduction of arc energy, fast opening time, insulation recovery after overvoltage and
reduction of mechanical energy needed for operating mechanism.

Tecnologa del vaco

El interruptor en vaco de media tensin representa en la actualidad la tecnologa dominante en el mercado y su difusin
aumenta constantemente a pasos agigantados. En efecto, actualmente es posible contar con interruptores en vaco eficientes,
con una duracin elctrica que supera a la mecnica e inocuos desde el punto de vista ambiental, pero sobre todo con
prestaciones superiores para reducida energa de arco, reestablecimiento de las condiciones iniciales de aislamiento luego
de una sobretensin, tiempos de apertura mnimos y reducida energa mecnica para el mando.

TPScond_ed1001-SpIn

Main components / Principales componentes

TCB Circuit Breaker / Interruptor en vaco TCB

Unique characteristics of TCB circuit breaker

In case of short circuit TCB exploits a particular form of the electric connection inside its
poles to increase pressure force of the movable contact during the closing operation. The
connection between the terminal of the vacuum interrupter and the contact of the circuitbreaker forms a coil which produces a magnetic field proportional to the passing current.
The strength of this magnetic field is added to mechanic force of the operating
mechanism. Greater is the fault current more elevated is the strength of the coil that
contributes to the good performances of the circuit breaker.
Particularidad del interruptor TCB
La particularidad del proyecto TCB es que aprovecha el auxilio de la forma especial de
la conexin elctrica dentro del polo para aumentar la fuerza de compresin del contacto
mvil durante el cierre en caso de elevadas corrientes de avera. La conexin entre el
terminal de la ampolla y el contacto del interruptor forma un espiral que genera una
campo magntico proporcional a la corriente que lo recorre, la fuerza de este campo
magntico se dispone de manera tal que se suma a la fuerza mecnica ejercida por el mando. Mientras mayor es la corriente
de avera, ms elevada es la fuerza del espiral que contribuye al correcto funcionamiento del interruptor.

Circuit breaker
for 375mm units
Interruptor para
compartimientos de
375 mm

Operating Mechanism
The stored energy type operating mechanism with opening and closing operations independent of the operator allows to
carry out a complete cycle O-C-O without spring charging; besides it is suitable for the rapid (0-0,3s-CO3min-CO)
reclosing cycle. Remote control of the circuit-breaker can be provided by means of electrical accessories (e.g. spring
charging motor, shunt opening & closing release, undervoltage release in addition to auxiliary contacts).

Mando mecnico
El mando mecnico de acumulacin de energa, con
cierre y apertura independientes de la accin del
operador permite realizar un ciclo O-C-O sin necesidad
de recargar los muelles; adems, garantiza la secuencia
de ciclo rpido (O-0,3s-CO-3min-CO) permitiendo el
uso como restablecedor automtico.
Para controlar el interruptor a distancia se prev una
serie completa de accesorios elctricos como motor de
carga del muelle, bobina de cierre, rel de apertura por
disparo de corriente o por mnima tensin, adems de
contactos auxiliares de estado.

TPScond_ed1001-SpIn

TPS Technical data

Main characteristics
Mechanical and Electrical Characteristics

U.M.
kV

7,2

12 (5)

12

17,5

24

Altitude

IEC 62271-1

<1000 (4)

Ambient air temperature

IEC 62271-1

-5 40 (3)

Relative humidity

95

Insulation Rated Voltage

kV

7,2

12

12

17,5

Rated Voltage

kV

7,2

12

12

17,5

24

Lightning impulse withstand voltage between phases and towards the ground

kV

60

75

95

95

125

Lightning impulse withstand voltage across the isolating distance

kV

70

85

110

110

145

Power frequency withstand voltage between the phases

kV

20

28

42

38

50

Power frequency withstand voltage across the isolating distance

kV

23

32

48

45

60

Rated Frequency

Hz

50-60

Rated current

630 (3) (6)

Rated short time withstand current Ik

kA

Rated peak withstand current IP (making capacity )

kA

16-20-25

24

16-20

12.5-16-20

2,5 x Ik
3(1)

Rated duration of short circuit tk

Degree of protection on front face

IP

3X

Degree of protection on electrical MV circuits

IP

20

Mechanical operation

Switch disconnector IEC 60265-1

1.000 operations / Class M1

Electrical operation

Switch disconnector IEC 60265-1

100 breaks at In p.f.=0,7 / Class E3

Mechanical operation

Earthing switch IEC 62271-102

1.000 operations / Class M1

Electrical operation

Earthing switch IEC 62271-102

making capacity 5 / Class E2

Mechanical operation

Circuit breaker IEC 62271-100

M2 / 10,000 operations

Electrical operation

Circuit breaker IEC 62271-100

E2

Rated operating sequence

Circuit breaker IEC 62271-100

O - 0,3s - CO - 3 min - CO
16kA 1s(2)

Internal arc withstand current

kA x s

Making & breaking on fuse-switch

kA rms

25

20

Breaking at rated transfer current Itransfer

1800

1400

Mainly active load breaking current

Switch disconnector IEC 60265-1

630

Close loop breaking current

Switch disconnector IEC 60265-1

630

No load transformer breaking current Switch disconnector IEC 60265-1

6.3

Cable charging breaking current

Switch disconnector IEC 60265-1

16

Line charging breaking current

Switch disconnector IEC 60265-1

10

(1)
(2)
(3)

For Ik25 kA Maximum short circuit duration

time 1s
20kA 1s on request
Rated current is referred to 40C ambient
temperature. For different values contact SEL

TPScond_ed1001-SpIn

(4)
(5)
(6)

For different values contact SEL

For Asian market
Available up to 1250A (contact SEL)

TPS Unit list

Listado de compartimientos
Tipo
Descripcin

Description

Unit type

SM

Compartimiento con I.M.S.

Switch-disconnector unit

SM5

Compartimiento con I.M.S. (A) 500 mm

Switch-disconnector unit (W) 500mm

BSM

Compartimiento del conyuntor de barras con I.M.S.

Busbar riser unit with switch-disconnector

BM

Compartimiento de remonte de barras

Busbar riser unit

IOC

Compartimiento de conexin de cables

Incoming-Outgoing cable unit

CM

Compartimiento de remonte de cables

Cable riser unit

CM5

Compartimiento de conexin de cables (A) 500 mm

Cable riser unit (W) 500mm
Compartimiento de entrada de cables con seccionador de
Cable riser unit with earthing switch
tierra
Compartimiento IMS combinado con fusibles
Fuse-switch disconnector combination unit
Compartimiento IMS combinado con fusibles (A) 500
Fuse-switch disconnector combination unit (W) 500mm
mm
Comp. IMS combinado con fusibles con medidas (A)
Fuse-switch disconnector combination unit with measurement
750 mm
(W) 750mm

CME
FS
FS5

FSM
ICB
ICBV
ILCBV

ICBR
ICBLT
2ICB
SCB
SCBR

SCBLT

Compartimiento con interruptor

Compartimiento de interruptor en vaco
Compartimiento de interruptor en vaco con entrada
desde la parte superior
Compartimiento de interruptor con remonte

Circuit breaker unit with disconnector

Vacuum Circuit breaker unit with switch-disconnector
Lower incoming Vacuum Circuit breaker unit with switchdisconnector
Circuit breaker unit with disconnector and busbar riser

Compartimiento de interruptor con barras de salida

laterales

Circuit-breaker unit with disconnector and lateral outgoing line

Compartimiento de interruptor con doble seccionador en

vaco
Compartimiento de interruptor con I.M.S.
Compartimiento de interruptor con I.M.S. y ascenso de
barras
Compartimiento de interruptor con I.M.S. y barras de
salida laterales

Circuit-breaker unit with switch-disconnector

Circuit-breaker unit with switch disconnector and busbar riser
Circuit-breaker unit with switch-disconnector and lateral outgoing line

2MCB

Compartimiento de interruptor con doble I.M.S.

Circuit-breaker unit with two independent switch-disconnectors

MBMP

Compartimiento de barras pasantes con medidas

Metering unit

MBMR

Compartimiento de remonte de barras con medidas

Metering unit with right or left outgoing line

Compartimiento de barras pasantes con medidas y

MBMPF
fusibles
Compartimiento de remonte de barras con medidas y
MBER
seccionador de tierra
Compartimiento de medidas con I.M.S.
SMM
Compartimiento de medidas con I.M.S. y remonte de
SMMR
barras
Compartimiento T.V. con seccionador en vaco
FIM
Compartimiento T.V. con seccionador en vaco (A) 500
FIM5
mm

Circuit breaker unit with double disconnector

Metering unit with fuses

Metering unit with right or left outgoing line and earthing switch
Metering unit with switch-disconnector
Metering unit with switch-disconnector and busbar riser
VT unit with disconnector and fuses
VT unit with disconnector and fuses (W) 500mm

FIM7

Compartimiento T.V. con I.M.S. y fusibles (A) 750 mm VT unit with switch-disconnector and fuses (W) 750mm

FMM
MTV
MTVS
MTA

Compartimiento T.V. con fusibles

Compartimiento T.V.
Compartimiento T.V. y Descargadores de Sobretensin
Compartimiento T.A
Compartimiento de descargadores de sobretensin con
I.M.S.

VT unit with fuses

VT unit
VT and Surge arrester unit
CT unit

Compartimiento de puesta a tierra de barras de distribucin

Busbar earthing unit

SMS
ESM

Surge arrester unit with switch-disconnector

Versin 1.250 A disponible (contactar con SEL).

1.250A version available (contact SEL)

10

TPScond_ed1001-SpIn

SM

BSM

Switch-disconnector unit - Compartimiento con IMS

Busbar riser unit with switch-disconnector

Compartimiento del conyuntor de barras con I.M.S

IOC
Incoming-Outgoing cable unit
Compartimiento de conexin de cables

CM
Cable riser unit Cable riser unit
Compartimiento de remonte de cables

FS
Fuse-switch disconnector combination unit
Compartimiento IMS combinado con fusibles
TPScond_ed1001-SpIn

BM
Busbar riser unit
Compartimiento de remonte de barras

CME
Cable riser unit with earthing switch
Compartimiento de entrada de cables con
seccionador

FSM
Fuse-S.D. combination unit and measurement
Compartimiento IMS combinado con fusibles y medidas

11

ICB

SCB

ICBV

C. B. unit with disconnector or switch disconnector

Compartimiento de interruptor

ICBR

ILCBV

SCBR

C.B. unit with disconnector or switch disconnector and busbar riser

Compartimiento del interruptor con remonte

ICBLT

Vacuum C. B. unit with switch-disconnector

Compartimiento del interruptor en vaco

Lower incoming Vacuum C.B. unit with switchdisconnector

Compartimiento de interruptor en vaco con entrada
desde la parte inferior

SCBLT

C.B. unit with disconnector or switch disconnector and lateral outgoing busbar

Compartimiento de interruptor con barras laterales de salida

2ICB

2MCB

Circuit breaker unit with double switch

Compartimiento interruptor con doble seccionador en vaco
12

TPScond_ed1001-SpIn

MBMP

MBMR

Metering unit - Compartimiento para barras pasantes

Metering unit with right or left outgoing line

Compartimiento de remonte de barras con medidas

MBMPF
Metering unit with fuses
Compartimiento para barras pasantes con medidas y
fusibles

MBER
Metering unit with right or left outgoing line and earthing switch
Compartimiento con remonte de barras con medidas y seccionador
de tierra

SMM

SMMR

Metering unit with switch disconnector

Metering unit with S.D and busbar riser

Compartimiento de medidas con IMS

Compartimiento de medidas con IMS y remonte de barras

FIM
VT unit with disconnector and fuses
Compartimiento TV con seccionador en vaco y fusibles
TPScond_ed1001-SpIn

FIM7
VT unit with disconnector and fuses
Compartimiento TV con seccionador en vaco y fusibles

13

FMM

MTV

MTVS

VT unit with fuses

VT unit

VT and surge arresters unit

Compartimiento TV con fusibles

Compartimiento TV

Compartimiento TV con descargadores de

sobretensin

MTA
CT unit
Compartimiento TA

SMS
Surger arrester unit with switch disconnector
Compartimiento descargadores de sobretensin
con IMS

ESM
Busbar earthing unit
Compartimiento de conexin a
tierra barras de distribucin

TPS has been tested for internal arc proof in accordance with IEC298 standard. (App.AA, Crit. N. 1 6)
El TPS ha sido certificado para la resistencia ante el arco interno segn las normas IEC 298 (Anexo AA, Crit. 1 - 6)

14

TPScond_ed1001-SpIn

Internal arc proof units

Compartimientos con resistencia ante arco interno
In the internal arc proof unit solutions the exhaust gases are canalized on the top or to the bottom of the units. In
the upwards exhaust version there are two possible solutions available:
Exhaust gases are canalized directly in the atmosphere (see Fig.1)
Exhaust gases are canalized through a flap device (see Fig.2)
I Los Cuadros de media tensin TPS con resistencia ante arco interno estn equipados con un conducto para la
expulsin de gases de escape hacia arriba o hacia abajo.
En la versin con expulsin hacia arriba, hay dos soluciones posibles:
Expulsin directa al aire libre (Fig. 1).
Upwards exhaust
Expulsin al exterior a travs de un conducto

Expulsin de gas por la parte superior

Pressure relief flap window

Compuerta de apertura automtica por sobrepresin

Fig. 1
Fig. 2

Downwards exhaust
Expulsin del gas por abajo
In case the gases are canalized to the bottom of the units, the cable duct of the substation which is positioned
under the units is used to direct the gases outside. In this way the gases will loose their energy before going out
through the grid doors.
La versin que expulsa hacia abajo los gases quemados, utiliza el
alojamiento de los cables que pasan por debajo del piso de la cabina
para canalizar los gases hacia el exterior, siguiendo un recorrido
diseado y controlado en fase de prueba, para reducir
significativamente su temperatura y energa.

The figure shows the typical exhaust gas

flow verified during the internal arc test.
En la figura se visualiza el recorrido de los
gases de escape en fase de prueba de
resistencia ante el arco interno.
TPScond_ed1001-SpIn

15

Standard Series - Dimensional data

Dimensiones de los compartimientos estndar

L=375

L=500

SM

SM5

BSM

CME

FS

FIM5

FIM
SMS
L=750

ESM

FSM
SMM
SMMR
80m

FIM7

L=500
L=375

CM5

BM

FMM

IOC

MTA

CM
MTV
MTVS

L=750
MBMP
MBMR
80mm

MBMPF
MBER

L=375

L=750

ICBV

ICB

ILCBV

ICBR
ICBLT
2ICB
SCB
SCBR
SCBLT
2MCB
80mm

16

TPScond_ed1001-SpIn

Internal arc proof - Dimensional data

Dimensiones de los compartimientos a prueba de arco interno
L=375
SM

L=500

Upwards exhaust - Expulsin de gas por la parte superior

SM5

BSM

CME

FS

FIM5

FIM
SMS
L=750

ESM

FSM
SMM
SMMR
FIM7

L=375

L=500

BM

CM5

IOC

FMM

CM

MTA

MTV
MTVS
L=750
MBMP
MBMR
MBMP
F
MBER

L=375

L=750

ICBV

ICB

ILCBV

ICBR
ICBLT
2ICB
SCB
SCBR
SCBLT
2MCB

TPScond_ed1001-SpIn

17

Internal arc proof - Dimensional data

Dimensiones de los compartimientos a prueba de arco interno
Downwards exhaust - Expulsin de gas por la parte inferior
L=375

L=500

SM

SM5

BSM

CME

FS

FIM5

FIM
SMS
ESM

L=750
FSM
SMM
SMMR
FIM7

L=500
L=375
BM
IOC

CM5
FMM
MTA

CM
MTV
MTVS

L=750
MBMP
MBMR
MBMPF

MBER

L=375
ICBV
ILCBV
L=750
ICB
ICBR
ICBLT
2ICB
SCB
SCBR
SCBLT
2MCB

18

TPScond_ed1001-SpIn

Accessories - Accesorios
Fuses
Fusibles
Order the adapter kit for 12KV fuses with
L
(mm) e=292mm

TYPE
TIPO

e
(mm)

12kV

292

358

24kV

442

508

Insulation Voltage
Tensin de
aislamiento

Transfer current
Corriente de
transferencia

Vi=12kV

Itransfer=1800 A

Vi=24kV

Itransfer=1400 A

Para fusibles a 12 kV e = 292 mm, solicitar el kit

adaptador.

Fuses selection table - Tabla para escoger los fusibles

Vs
[kV]

Vi
[kV]

100

125

160

200

250

315

Pn [kVA]
400
500

630

800

1000

1250

1600

2000

12

20

25

31,5

40

50

63

80

100

125

160

6,6

12

16

20

25

31,5

40

50

63

80

100

125

160

10

12

16

16

20

25

31,5

40

50

63

80

100

125

160

11

12

16

16

16

20

25

31,5

40

50

63

80

100

125

160

15

24

10

10

16

16

20

25

31,5

40

50

63

80

100

125

20

24

10

10

16

16

20

25

31,5

40

50

63

80

100

125

23

24

10

10

16

16

20

25

31,5

40

50

63

80

100

33

36

10

10

10

16

20

25

31,5

40

40

50

63

36

36

10

10

10

16

16

20

25

31,5

40

50

63

Protection relay - Rel de proteccin

TPS range can be provided with self-powered protection relays with ring core CTs on cables or protection
relays with power supply. All the relays used are well-known brands with high level of safety and
reliability.
In some cases the protection relay is installed directly on board of the circuit breaker, in other cases when
the protection relay dimensions are bigger or when the wiring diagram is more complex, the protection
relay is installed in the LV compartment located on the top or in front of the switchgear
En la serie de cuadros de media tensin tipo TPS se pueden instalar varios tipos de rel, ya sean
autoalimentados (por medio de sensores de corriente), o con alimentacin auxiliar separada.
Todos los rels utilizados pertenecen a marcas de los principales fabricantes, con un elevado grado de
seguridad y fiabilidad.
En algunos casos, se puede instalar el rel de proteccin directamente en el interruptor; en otros casos,
cuando las dimensiones del equipo o la complejidad del cableado no lo permiten, los rels y los circuitos
auxiliares se alojarn en un cajn especfico de BT, posicionado en la parte superior o frontal del cuadro.

LV compartment for auxiliary circuits- Compartimientos de BT para

The LV compartment can be installed on the roof or on the front of the unit. The frontal LV
compartment can be used in case of very simple and small LV accessories. The LV compartment (height 450mm) is needed for larger and more complex LV
accessories and if the unit is provided with Automatic Change
Over system.
Los cajones de BT para circuitos auxiliares pueden ser del tipo
para montaje en el techo del compartimiento o para montaje
frontal y estn disponibles en diferentes anchuras equivalentes a las anchuras de cada mdulo. El
tipo frontal puede usarse para cableados simples y accesorios pequeos; el tipo de montaje
superior, para cableados ms complejos o aparatos ms voluminosos.

TPScond_ed1001-SpIn

19

Base - Zcalos de elevacin

As an option all the units and standard configurations can be equipped with
a 350mm high bases. The base is only applicable for standard series IAC:
A-FL 12.5kA 1s.
X
350

[mm]

375
500
X

840

750

Para todos los modelos y las configuraciones estndar se

encuentran disponibles como accesorios opcionales, una serie de
zcalos de elevacin de
350 mm de altura. Los zcalos
se pueden aplicar slo a la
serie estndar IAC: A-FL
12.5kA 1s.

Other components - Otros componentes

Upper auxiliary circuit duct
Conducto superior de los circuitos auxiliares
The upper auxiliary circuit duct can not be
installed with the LV compartment or with the
upper input/output cable box
No se pueden instalar con cajn de BT superior o
con compartimiento entrada de cables desde la
parte superior.

Door with inspection window for

infrared thermography
Puerta con mirilla de inspeccin
para termografa infrarroja

Lifting hook
Cncamos de elevacin

Cable holder
Sujetacables

Surge Arrester
Descargadores de sobretensin

Cast resin current transformer

Transformadores amperomtricos
para interiores aislados con resina

HV sensor (optional)
Sensor de presencia tensin
(opcional)

Short circuit indicator (optional)

Indicador de cortocircuito
(opcional)v
Phase comparator (optional)
Comparador de fase (opcional)

Cast resin voltage transformer

Transformadores voltimtricos
para interiores aislados con resina

Arc detector (optional)

Sensor de medicin del arco
elctrico (opcional)

20

Manometer (optional)
Manmetro (opcional)

Self-supplied remote signalling

Sealizacin a distancia
autoalimentada

TPScond_ed1001-SpIn

Switch disconnector/disconnector electrical accessories

Accesorios elctricos para seccionador
Shunt opening release (optional)
Rel de apertura para seccionador (opcional)
Shunt closing release (optional)
Rel de cierre para seccionador (opcional)

Auxiliary contacts (optional)

Contactos auxiliares para seccionador (opcional)

Motor gear (optional):

Motorizacin para seccionador (opcional)

Keylocks and padlock holders

Bloqueos con llave y con candados

Circuit Breaker Electrical accessories

Accesorios elctricos para interruptor
Shunt opening release (standard)
Rel de apertura para interruptor (de serie)
Shunt closing release (optional)
Rel de cierre para interruptor (opcional)
Low energy shunt opening release (standard with self powered protection relay)
Rel de apertura a baja energa (de serie con rels autoalimentados)

Undervoltage release (optional)

Rel de tensin mnima para interruptor (opcional)
Spring charging motor (optional)
Motor de carga del muelle para interruptor (opcional)

Auxiliary contacts (standard)

Contactos auxiliares para interruptor (de serie)
N 8 CO contacts N 8 contatti CO
Each installed electrical accessory uses at least one or more auxiliary contacts. Therefore the number
of the available auxiliary contacts depends on the installed electrical accessories.
Tener en cuenta que cada accesorio elctrico instalado, utiliza uno o ms contactos auxiliares. Por lo
tanto, el nmero de contactos auxiliares disponibles vara segn los accesorios elctricos instalados.

TPScond_ed1001-SpIn

21

Accessories - cable and busbar connection systems

Accesorios - Sistemas de conexin de cables y barras
Upper input/output cable box
Cajn de entrada / salida de cables por la parte superior

Not available for internal arc proof

series
No est disponible la versin con
resistencia ante el arco interno

Upper input cable box can be used in the following

situations:
Switch disconnector (fig.3) or circuit breaker
(fig.1) with ONLY CABLES
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Switch disconnector with CABLES +
BUSBARS (fig.2)
Switch disconnector with CABLES + DOUBLE BUSBARS (fig.4)
Upper input cable box has to be provided with the appropriate cable connection kit
La entrada de cables por la parte superior es posible con:
Slo cable para seccionador o interruptor (Fig. 1 y 3).
Cable + barra, slo para seccionador (Fig. 2).
Cable + barra doble, slo para seccionador (Fig. 4).
Se debe completar con el kit de conexin correspondiente.

Lateral input/output cables Entrada/salida lateral de cables

Not available for internal arc proof series

No est disponible la versin con resistencia ante el arco interno

Busbar coupling kit on TPS switch

Kit de acoplamiento de barras en seccionador TPS

22

Busbar coupling kit on TCB circuit breaker

Kit de acoplamiento de barras en interruptor TCB

TPScond_ed1001-SpIn

Integrated data acquisition, monitoring and control system

Sistema integrato acquisizione dati, monitoraggio e controllo

MONITOR

Monitor 2003 is an integrated data acquisition and

control system.
It is used in plant and substation monitoring and in
industrial equipment control. Its easy construction
technique and flexibility allows to use it in all the situations where it is necessary to acquire
data from different machines and instruments.
El sistema Monitor 2003 es un sistema de adquisicin de datos y de control.
Sus campos de aplicacin se extienden de la monitorizacin de los parmetros energticos de
instalaciones y cabinas, al control de aparatos industriales.
Su sencilla construccin junto con la versatilidad de uso permite emplearlo en todas las situaciones
donde se requiera adquirir e integrar datos provenientes de los ms variados equipos y mquinas.
The system is composed of one or more GPCs General Purpose Controllers which are connected by
the means of standard RS485, making reference to a personal computer for data acquisition and
process. The GPCs allow to interface to the measuring instruments, existing PLCs or PLCs dedicated to
real time alarm management, energy meters and gas meters. By the means of local network, standard
telephones or mobile phones it is possible to connect to remote sites and control them in a centralized
way.
El sistema se compone de una o varias tarjetas de adquisicin de datos, las GPC, que se
conectan en red con estndar RS485, y hacen referencia a un ordenador personal para
reunir y elaborar los datos. Las GPC permiten conectarse con instrumentos tales como
medidores de energa o de parmetros ambientales, PLC existentes o especficos de la
gestin de alarmas en tiempo real, contadores de energa elctrica, agua y gas.
Mediante redes locales, telefona estndar o GSM, es posible conectarse a sitios remotos
y controlarlos de manera centralizada.

Automatic Change Over system

Conmutador automtico de media tensin

ACO
HV
Sen-

Normal line
(N)

TPScond_ed1001-SpIn

HV
sensor

HV sensor
(TPSA025201)

ACO

ACO is an automatic change over system for automatic

control and management of sources in the secondary
distribution network to ensure maximum service continuity,
e.g. in case the voltage disappears on the line in service the
ACO switches to the reserve line.
ACO system needs a voltage presence signal from each
incoming ACO unit. This signal can be detected by means
of VTs or by HV sensor (voltage presence indicator), code "
TPSA025201"

ACO es un sistema de conmutacin automtica para la

gestin y el control de redes de media tensin, y asegura la
mxima continuidad de servicio, por ejemplo conmutando
automticamente a la lnea de reserva cuando falta la red
elctrica principal.
Para el sistema ACO debe existir una seal de presencia de
Reserve line tensin desde cada mdulo de llegada del sistema, tomado
(R)
por TV o por nuestro accesorio "TPSA025201 =
Dispositivo de sealizacin presencia de tensin desde
capacitivo.

23

Our policy is one of continuous

development. Accordingly the design
of our products may change at any
time. Whilst every effort is made to
produce up to date literature, this
brochure should only be regarded as
a guide and is intended for
information purposes only. Its
contents do not constitute an offer for
sale or advise on the application of
any product referred to in it. We
cannot be held responsible for any
reliance on any decisions taken on its
contents without specific advice.

Nuestra poltica es el desarrollo continuo.

Es por ello que nuestros productos pueden
cambiar en cualquier momento. Aunque
hacemos un gran esfuerzo para producir
instrucciones actualizadas, este folleto
debe considerarse slo como una gua cuyo
objetivo es nicamente informativo. Sus
contenidos no constituyen una oferta de
venta o publicidad respecto a ninguno de
los productos que aqu se encuentran. No
no s resp o nsab ilizamo s p or las
consecuencias surgidas de decisiones que
se tomen respecto a los contenidos y que
no respeten las recomendaciones
especficas.

SEL S.p.A
Via Amendola 51035 Lamporecchio (PT) ITALY
Tel. +39 057380051 - Fax +39 0573803110
Web site: http\\www.sel-electric.com
E-mail: info@sel-electric.com