Grupos de Circulao Ags 5 10 20 50

Instrues de instalao
Grupo de circulao
6 720 613 864 (2007/04)
7747006489.00-1.SD
AGS 5 ... 50
AGS
AGS
AGS
AGS
AGS
AGS
5
5E
10
10E
20
50
ndice
ndice
1
1.1
1.2
Indicaes de segurana e explicao da

simbologia
Indicaes gerais de segurana
Esclarecimentos sobre a simbologia
3
3
3
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Informaes sobre o produto

Declarao de conformidade CE
Utilizao correcta
Contedo do fornecimento
Descrio do produto
Dados tcnicos e variantes
Exemplos de aplicao
4
4
4
4
4
5
6
Regulamentos
4
4.1
4.2
Instalar tubagens
Generalidades sobre as tubagens
Colocar a tubagem
8
8
9
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.5.1
Instalar o grupo de circulao

10
Disposio no compartimento da instalao
10
Fixar o grupo de circulao
10
Ligao elctrica
10
Montar o grupo de segurana
11
Ligar o vaso de expanso e o tanque intermdio 11
Montar o tanque intermdio nos colectores de
tubo de vcuo (acessrio)
11
Montar o vaso de expanso (acessrio)
12
Adaptar a presso de admisso do vaso de
expanso
12
Ligar as tubagens e a conduta de purga ao grupo
de circulao
12
Montar a sonda da temperatura
13
Sonda da temperatura do colector
13
Sonda de temperatura do acumulador
13
5.5.2
5.5.3
5.6
5.7
5.7.1
5.7.2
6
6.1
6.2
Colocao em funcionamento
14
Utilizao do fluido solar
14
Lavar e encher com a bomba de enchimento solar
(enchimento sobre presso)
14
6.2.1 Dados tcnicos
15
6.2.2 Sistemas hidrulicos especiais
15
6.2.3 Montar o separador de impurezas (acessrio)
15
6.2.4 Ligar a mangueira de enchimento solar ao
sistema
de energia solar
16
6.2.5 Efectuar os trabalhos de preparao
16
6.2.6 Lavar o sistema de energia solar sem ar
17
6.2.7 Concluir o enchimento sob presso e
determinar a presso de servio
17
6.2.8 Verificar o sistema quanto existncia de ar
18
6.2.9 Desmontar a bomba de enchimento solar
18
6.2.10 Limpar a bomba de enchimento solar
19
6.3
Lavar e encher com a bomba manual
(purgador no telhado)
19
6.3.1 Lavar as tubagens
19
6.3.2 Efectuar um ensaio de presso com gua
20
6.3.3 Substituir a gua por fluido solar
21
6.3.4 Verificar o sistema quanto existncia de ar
21
6.3.5 Determinar a presso de servio
21
6.3.6 Determinar a temperatura de proteco anticongelamento
22
6.3.7 Corrigir a proteco anti-congelamento
22
6.4
Ajuste do caudal
23
7
Colocao em funcionamento, protocolo de

inspeco e de manuteno
25
Avarias
27
6 720 613 864 (2007/04)
Indicaes de segurana e explicao da simbologia
Indicaes de segurana e explicao da simbologia
1.1
Indicaes gerais de segurana
Acerca destas instrues

As presentes instrues contm informaes importantes para a instalao e manuteno segura e correcta do
grupo de circulao.
1.2
Esclarecimentos sobre a simbologia

As instrues de segurana que se encontram no texto so marcadas com um tringulo de alarme e marcadas a cinzento.
Estas instrues destinam-se aos tcnicos especializados.
Os sinais identificam a gravidade dos perigos que

podem surgir, caso no sejam seguidas as recomendaes indicadas no mesmo.
As representaes nestas instrues mostram um grupo

de circulao de duas vias com um regulador externo.
Ateno indica a possibilidade de ocorrncia de

danos materiais leves.
B Transmitir as instrues ao cliente e explicar o modo

de funcionamento do aparelho.
Precauo indica a possibilidade de ocorrncia de

danos pessoais leves ou danos materiais graves.
Observe estas indicaes
Perigo indica a possibilidade de ocorrncia de danos

pessoais graves. Em situaes particularmente graves, pode haver risco de vida.
B Ler atentamente as instrues.

B Para evitar danos pessoais e materiais, respeitar as
indicaes de segurana.
B Todos os trabalhos que requerem a abertura do grupo
de circulao apenas podem ser efectuados por electricistas especializados.
B A ligao elctrica apenas pode ser efectuada por um
electricista especializado.
Indicaes importantes no texto so marcadas com o smbolo apresentado ao lado. Estas indicaes so delimitadas por linhas
horizontais, acima e abaixo do texto.
Indicaes importantes contm instrues para situaes que no envolvem riscos pessoais ou materiais.
B Antes da abertura do grupo de circulao, este deve

ser desligado da corrente.
B Para limitar a temperatura de consumo para, no mx.
60 C, montar uma vlvula mistura de gua quente.
B No efectuar quaisquer alteraes na construo.
B Utilizar apenas materiais que resistam a possveis
temperaturas de at 150 C.
B Lavar e encher o sistema de energia solar apenas
quando o sol no estiver a brilhar sobre os colectores
e no for esperada a formao de gelo (ao encher com
gua).
6 720 613 864 (2007/04)
2.1
Declarao de conformidade CE
2.4
Descrio do produto
Este produto corresponde, na sua construo e no seu

comportamento operacional, s respectivas directivas
europeias bem como, caso necessrio, aos requisitos
nacionais suplementares. A conformidade foi comprovada.
2.2
Na utilizao da AGS 50, para alm do separador de ar na estao, tambm necessrio um purgador automtico em cada campo
de colectores.
1 2
Utilizao correcta
Os grupo de circulao AGS apenas podem ser utilizados para o funcionamento de sistemas de energia solar
em ligao com os reguladores adequados do fabricante.
2
1
Os grupos de circulao AGS so adequados exclusivamente para o funcionamento de sistemas de energia

solar com misturas de propilenoglicol e gua (Tyfocor L
ou Tyfocor LS). A utilizao de uma outra substncia no
permitida.
4
5
6
7
10
9
6
2
8
2
2.3
Contedo do fornecimento
1
3
4
5
6
1
7
7747006489.04-1.SD
Fig. 1
Grupo de circulao (grupo de circulao de uma ou duas

vias com/sem regulador)
2
Grupo de segurana (vlvula de segurana, manmetro, vlvula de enchimento e de drenagem)
alm disso
Material de fixao (no mostrado)
10
6
8
Unidade de embalagem - grupo de circulao com

regulador
7747006489.01-1.SD
Fig. 2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Grupo de circulao sem peas isolantes dianteiras e sem regulador integrado
Vlvula de esfera (vermelho=avano1), azul=retorno) e travo

anti-gravidade:
- 0 = travo anti-gravidade operacional,
- 45 = abrir manualmente o travo anti-gravidade
Unio roscada de anel de aperto
Vlvula de segurana
Manmetro
Ligao para o vaso de expanso
Vlvula de enchimento e de drenagem
Bomba do sistema de energia solar
Indicador do caudal
Separador de ar1)
Vlvula de regulao/de corte
1) No em grupos de circulao com uma via
6 720 613 864 (2007/04)
2.5
Dados tcnicos e variantes

AGS 5
AGS 5E
Temperatura permitida
Avano: 130 / retorno: 110 (bomba)
Presso de accionamento da vlvula de

segurana
bar
Vlvula de segurana
DN 15, ligao
DN 15, ligao
Tenso de rede
230V AC, 50 - 60 Hz
230V AC, 50 - 60 Hz
Consumo mx. de corrente por bomba
0,25
0,25
Dimenses (AxLxP)
mm
355x290x235
355x185x180
Ligaes de avano e de retorno

(unies roscadas de anel de aperto)
mm
15
15
Nmero de colectores
1-5
1-5
AGS 10
AGS 10E
Tab. 1
Dados tcnicos da AGS 5 e AGS 5E

segurana
bar
Vlvula de segurana
DN 15, ligao
DN 15, ligao
Tenso de rede
230V AC, 50 - 60 Hz
230V AC, 50 - 60 Hz
0,54
0,54
Dimenses (AxLxP)
mm
355x290x235
355x185x180

mm
22
22
Nmero de colectores
6 - 10
6 - 10
AGS 20
AGS 50
Tab. 2
Dados tcnicos AGS 10 e AGS 10E

segurana
bar
Vlvula de segurana
DN 15, ligao
DN 20, ligao 1
Tenso de rede
230V AC, 50 - 60 Hz
230V AC, 50 - 60 Hz
0,85
1,01
Dimenses (AxLxP)
mm
355x290x235
355x290x235

mm
28
28
Nmero de colectores
11 - 20
21 - 50
Tab. 3
Dados tcnicos AGS 20 e AGS 50
6 720 613 864 (2007/04)
2.6
Exemplos de aplicao
7747006489.03-2.SD
Fig. 3
1
2
3
4
Diferentes aplicaes hidrulicas
Sistema padro com grupo de circulao de duas vias

Dois campos de colectores (este/oeste) com grupo de circulao de uma e duas vias
Sistema de 2 consumidores com grupo de circulao de uma
e duas vias
Sistema padro com grupo de circulao de uma via e purgador em cima no telhado
6 720 613 864 (2007/04)
Regulamentos
Regulamentos
Para a instalao e o funcionamento do sistema, respeite as normas e directivas nacionais e locais.

Regulamentos tcnicos na Alemanha para a instalao
de sistema trmicos
Ligao elctrica:
VDE 0100: Instalao de meios de produo elctricos, ligao terra, condutores de proteco e
condutores de ligao equipotencial.
VDE 0701: Reparao, alterao e verificao de
aparelhos elctricos.
VDE 0185: Generalidades sobre a instalao de sistemas de pra-raios.
VDE 0190: Ligao equipotencial principal de sistemas elctricos.
VDE 0855: Instalao de sistemas de antenas (utilizar de forma correspondente)
Ligao de sistemas trmicos de energia solar
EN 12976: Sistemas trmicos de energia solar e
seus componentes (sistemas pr-fabricados).
ENV 12977: Sistemas trmicos de energia solar e
seus componentes (sistemas fabricados segundo
pedido do cliente).
DIN 1988: Regulamentos tcnicos para instalao
de gua sanitria (TRWI).
DIN EN 1151 Parte 1: Bombas de circulao no
automticas (observar para a avaliao da capacidade hidrulica do grupo de circulao)
Instalao e equipamento de aquecedores de gua:
DIN 4753, Teil 1: Aquecedores de gua e sistemas
de aquecimento de gua potvel e gua para fins
industriais; requisitos, identificao, equipamento
e verificao.
DIN 18380, VOB (Verdingungsordnung fr Bauleistungen - Regulamento de adjudicao e contratao de obras de construo, Parte C): Sistemas de
aquecimento de gua de aquecimento e de gua
industrial
DIN 18381, VOB: Trabalhos de instalao de gs,
gua e esgotos
DIN 18421, VOB: Trabalhos de isolamento trmico
em sistemas tcnicos de aquecimento.
AVB (caderno de encargos para adjudicao de
obras na construo imobiliria) WasV: Regulamento sobre as condies gerais para o abastecimento de gua
DVGW W 551: Sistemas de aquecimento de gua
sanitria e canalizaes; medidas tcnicas para a
reduo do crescimento da legionella
6 720 613 864 (2007/04)
Instalar tubagens
Instalar tubagens
4.1
Generalidades sobre as tubagens
Ligao das tubagens
Ateno: Danos no sistema devido s tubagens plsticas (por ex. tubo em PE).
Ateno: Danos no sistema devido produo de calor durante a soldadura!
B Utilizar apenas materiais que resistam a

temperaturas de at 150 C.
B No soldar nas proximidades de colectores de tubo de vcuo.
Os colectores, o grupo de circulao e o acumulador so

ligados uns aos outros atravs de tubagens.
B Soldar convenientemente os tubos de cobre nos sistemas de energia solar.
B Para evitar a entrada de ar: colocar as tubagens do

acumulador para o colector na posio vertical.
Alternativamente soldadura, tambm possvel trabalhar com unies roscadas de anel de aperto ou acessrios de compresso, se estes forem resistentes ao glicol
e temperatura (150 C).
Recomendamos que as tubagens sejam determinadas com um clculo da rede de canalizao. A tabela 4 permite um
dimensionamento aproximado.
2
4
7747006489-05.1SD
Fig. 4
1
2
3
4
Tubagem do sistema de energia solar
Cabo da sonda da temperatura do colector

Colectores
Grupo de circulao
Acumulador solar
B No caso de muitas resistncias adicionais

(curvaturas, vlvulas, etc.), escolher, se
necessrio, uma tubagem com um dimetro maior.
Comprimento de
tubagem
simples
Nmero de colectores
at 5
at 10
at 15
at 20
at 6 m
Tubo
duplo 15
15 mm
(DN12)
18 mm
(DN15)
22 mm
(DN20)
22 mm
(DN20)
at 10 m
Tubo
duplo 15
15 mm
(DN12)
22 mm
(DN20)
22 mm
(DN20)
28 mm
(DN25)
at 15 m
Tubo
duplo 15
15 mm
(DN12)
22 mm
(DN20)
28 mm
(DN25)
28 mm
(DN25)
at 20 m
18 mm
(DN15)
22 mm
(DN20)
28 mm
(DN25)
28 mm
(DN25)
at 25 m
18 mm
(DN15)
28 mm
(DN25)
28 mm
(DN25)
35mm
(DN32)
Tab. 4
Dimensionamento das tubagens

Se as unies roscadas dos tubos forem vedadas com cnhamo:
B Utilizar uma pasta de roscas resistente a
uma temperatura de at 150 C (por ex.
NeoFermit universal).
6 720 613 864 (2007/04)
Instalar tubagens
4.2
Colocar a tubagem
Efectuar a ligao das tubagens terra

Os trabalhos tm de ser realizados por uma empresa
autorizada e especializada.
B Colocar uma abraadeira de ligao terra no tubo de
avano e de retorno (em qualquer posio).
B Ligar as abraadeiras de ligao terra, atravs do
cabo de equalizao de potencial NYM (pelo menos
de 6 mm2), calha de equalizao de potencial do
edifcio.
Colocar as tubagens no caso da utilizao de um purgador automtico no telhado (acessrio)
B Instalar a tubagem com uma inclinao em relao ao
purgador.
Em cada mudana de direco para baixo, necessria uma cmara de ar adicional com purgador (resistncia a temperaturas de 150 C).
7747006489.06-1.SD
Fig. 5
1
Posio do purgador automtico
Purgador automtico
Isolar as tubagens
B Isolar as tubagens no exterior com material resistente
aos raios UV e a altas temperaturas (150 C).
B Isolar as tubagens no interior com material resistente
a altas temperaturas (150 C).
6 720 613 864 (2007/04)
5.1
Disposio no compartimento da instalao

Ateno: Danos no grupo de circulao devido a acumulao de calor!
B Ter em ateno para que as ranhuras de
ventilao em cima e em baixo no isolamento trmico estejam abertas.
B Para poder ligar as sondas da temperatura mais facilmente: montar o grupo de circulao (2) directamente ao lado do acumulador solar (1).
5.2
Fixar o grupo de circulao
Grupo de circulao de uma via

B Perfurar um orifcio (2) e fixar o grupo de circulao
com as buchas e parafusos fornecidos.
Grupo de circulao de duas vias
B Perfurar orifcios numa distncia de 60 mm Lcher (1)
e fixar o grupo de circulao com as buchas e parafusos fornecidos.
60 mm
B Considerar espao suficiente para o vaso de expanso (3) e para o recipiente de recolha (4).
10 mm
10 mm
7747006489.07.1.SD
Fig. 6
1
2
3
4
Instalao recomendada (medidas em mm)
Acumulador solar
Grupo de circulao
Vaso de expanso
Recipiente de recolha
8 mm
Fig. 7
1
2
5.3
7747006489.08-1.SD
Instalao do grupo
Fixao do grupo de circulao de duas vias

Fixao do grupo de circulao de uma via
Ligao elctrica
A ligao elctrica tem de ser efectuada por um tcnico

autorizado para a instalao elctrica, respeitando os
regulamentos locais.
Ateno: Danos na bomba!
B Ter em ateno que a bomba apenas
colocada em funcionamento, se o sistema de tubagens estiver cheio. Caso contrrio, a bomba pode ficar danificada.
B Ligar o cabo das bombas e das sondas da temperatura ao regulador, de acordo com as instrues de instalao do regulador.
10
6 720 613 864 (2007/04)
5.4

No grupo de circulao de uma via:
B Montar o grupo de segurana esquerda.
B Montar o grupo de segurana no grupo de circulao

com a vedao fornecida (1).
Ligar o tanque intermdio

Se a tubagem para o vaso de expanso tiver de ser instalada com inclinao, deve ser montado um purgador
adicional.
B Para proteger a vlvula de segurana de temperaturas
demasiado elevadas: Instalar o tanque intermdio e
vaso de expanso com uma pea em T (G A exterior
com uma vedao plana) 20 a 30 cm acima do grupo
de circulao, no retorno.
B Fixar as tubagens de e para o tanque intermdio com
abraadeiras de conduta (4). O tanque intermdio
deve ser montado na posio vertical.
B Ligar o vaso de expanso (5) ao tanque intermdio
atravs de um tubo de cobre.
B Fechar a ligao na vlvula de segurana com a tampa
(2) por parte do cliente.
Fig. 8
1
20-30 cm
7747006489.13-1.SD
Vedao (21x30x2)
5.5
1
2
Ligar o vaso de expanso e o tanque

intermdio
3
4
O tanque intermdio (caso exista) e o vaso

de expanso, incluindo as tubagens de ligao at ao grupo de segurana, no podem
ser isolados.
5.5.1
Montar o tanque intermdio nos colectores de

tubo de vcuo (acessrio)
Nos colectores de tubo de vcuo, necessrio um tanque intermdio se:

o sistema se destinar ao apoio do aquecimento.
nos sistemas para aquecimento exclusivo da gua
sanitria, o grau de cobertura do sistemas for superior a 60%.
5
7747006489.14-1.SD
Fig. 9
1
2
3
4
5
Instalao do tanque intermdio
Mangueira ondulada em ao inoxidvel do conjunto de ligao para o vaso de expanso (acessrio)

Tampo na ligao do grupo de segurana (por parte do cliente)
Tanque intermdio
Abraadeira da conduta (por parte do cliente)
Vaso de expanso
O tanque intermdio protege o tanque de expanso de

altas temperaturas no admissveis.
5 litros
12 litros
Altura
270 mm
270 mm
Dimetro
160 mm
270 mm
Ligao
2 x R
2 x R
Presso mx. de servio
10 bar
10 bar
Tab. 5
Dados tcnicos dos tanques intermdios
6 720 613 864 (2007/04)
11
5.5.2
5.6
Montar o vaso de expanso (acessrio)
B Montar o vaso de expanso com o respectivo material

de fixao.
Ligar as tubagens e a conduta de purga

ao grupo de circulao
Perigo: Danos pessoais e no sistema devido
a montagem incorrecta da conduta de purga!
B Ligar o vaso de expanso (3) na pea de retorno no

grupo de segurana do grupo de circulao.
B Conduta de purga concebida para o tamanho da rea de exausto da vlvula de segurana (comprimento mx. = 2 m e, no
mx. 2 curvaturas).
1
2
B Encurtar as tubagens, para poder introduz-las at ao

batente na unio roscada de anel de aperto (1).
B Deixar a conduta de purga, por parte do cliente, (2)

da vlvula de segurana passar para o recipiente de
recolha (4), de forma visvel, e segurar com uma abraadeira de conduta (3).
7747006489.16-1.SD
Fig. 10 Ligar o vaso de expanso

1
2
3
Vlvula de segurana
Mangueira ondulada em ao inoxidvel do conjunto de ligao para o vaso de expanso (acessrio)
Vaso de expanso
5.5.3
Adaptar a presso de admisso do vaso de

expanso
A presso de admisso do vaso de expanso
calculada com base na altura esttica do
sistema mais 0,5 bar (1 metro de diferena
de altura corresponde a 0,1 bar).
1 1 4
B Ajustar a presso mnima de 1,5 bar.

B Para disponibilizar o volume til mximo: ajustar a
presso de admisso no vaso sem carga (sem presso
do lquido).
B Corrigir a presso de admisso de forma correspondente, se a presso de admisso calculada for superior ou inferior presso de admisso ajustada de
fbrica.
12
7747006489.17-1.SD
Fig. 11 Ligao ao grupo de circulao

1
2
3
4
Unio roscada de anel de aperto

Conduta de purga (por parte do cliente)
Abraadeira da conduta (por parte do cliente)
Reservatrio vazio (recipiente de recolha)
Montar a vlvula de enchimento e de drenagem.

B Montar no tubo de retorno, no ponto mais baixo do
sistema de energia solar, um dispositivo para drenar
o sistema de energia solar (pea em T e vlvula de
enchimento e de drenagem, imagem 12, (4)).
6 720 613 864 (2007/04)
5.7
Montar a sonda da temperatura
A ligao elctrica deve ser efectuada por um tcnico

autorizado.
As sondas da temperatura tm uma proteco contra
inverso de polaridade.
5.7.1
Se o cabo para a sonda da temperatura do colector for

ligado a um local hmido no cabo da sonda para o regulador, deve ser utilizada uma tomada de ligao prova
de gua.
B Aumentar o cabo da sonda por parte do cliente com
um cabo bifilar (3).
B Se necessrio, proteger os pontos de ligao (2) em
cima e em baixo com tomadas de ligao.
1
2
3
7747006489-19.1SD
Fig. 12 Sonda da temperatura do colector e do acumulador no grupo de circulao com regulador integrado
1
2
3
4
5

Ponto de ligao
Cabo bifilar (2 x 0,75 mm2 at ao comprimento mx. de 50
m, por parte do cliente)
Vlvula de enchimento e de drenagem para a drenagem (por
parte do cliente)
5.7.2
Pode consultar as indicaes de instalao e os dados

nas instrues de instalao do acumulador e do regulador.
6 720 613 864 (2007/04)
13
Ateno: Danos no sistema devido a gua
congelada ou evaporao no circuito de
energia solar!
6.1
6.2
Lavar e encher com a bomba de enchimento solar (enchimento sobre presso)
B Lavar e encher o sistema de energia solar

apenas quando o sol no estiver a brilhar
sobre os colectores e no for esperada a
formao de gelo (ao encher com gua).
Durante o processo de enchimento com fluido solar, a

bomba de enchimento solar gera uma velocidade de
fluxo to elevada que o ar que se encontra no sistema
comprimido no recipiente (no necessrio qualquer
purgador no telhado).
Ao encher o sistema com fluido solar, ter em

ateno o volume adicional do tanque intermdio (se estiver instalado).
O tanque intermdio e o vaso de expanso
tm de ser suficientemente purgados.
O ar residual que ainda se encontra no fluido solar isolado atravs do separador de ar do grupo de circulao.
Utilizao do fluido solar

Ateno: Perigo de ferimento devido ao
contacto com o fluido solar!
B Ao manusear o fluido solar, usar luvas de
proteco e culos de proteco.
B Se o fluido solar entrar em contacto com
a pele: lavar o fluido solar com gua e sabo.
B Se o fluido solar entrar em contacto com
os olhos: lavar bem os olhos com as plpebras abertas, sob gua corrente.
1
10
2
3
4
5
6
7
8
9
11
7747006489.26-1.SD
O fluido solar j vem misturado, pronto para ser utilizado. Este garante um funcionamento seguro na amplitude de temperatura indicada, protege contra danos
causados pelo gelo e oferece uma elevada proteco
contra a formao de vapor.
O fluido solar biodegradvel. Pode solicitar ao fabricante uma ficha de dados de segurana com mais informaes sobre o fluido solar.
Os colectores apenas podem ser operados com os
seguintes fluidos solares:
Colectores FKC e
FKT
Colectores de
tubos de vcuo
Tab. 6
Fluido solar
Amplitude de
temperatura
Tyfocor L 30/701)
15 ... +170 C
Tyfocor L 45/55
29 ... +170 C
Tyfocor LS
28 ... +170C
12
Fig. 13 Bomba de enchimento solar

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ligao 1
Escala de medio (6-25 litros)
Recipientes removveis
Vlvula de esfera na conduta de suco
Ligao () para a mangueira de presso
Bomba de enchimento solar
Interruptor de servio da bomba de enchimento solar
Vlvula de enchimento e de drenagem para drenar a bomba
Cuba de recolha
Mangueira de retorno
Mangueira de presso
Mangueira de suco
Tipo Tyfocor, dependendo do tipo de colector
1) apenas nos pases do sul da Europa
14
6 720 613 864 (2007/04)
6.2.1
Dados tcnicos
6.2.3
Bomba de enchimento solar

Tenso de rede
230
Frequncia
Hz
50 - 60
Consumo mx.
775
Temperatura permitida do
lquido para a bomba
0 - 55
Meio de produo permitido
gua, mistura de
propileno, glicol e
gua, no mx.
50/50 %
Altura mxima de extraco

com:
gua
m
m
36
40
Caudal mx. com o fluido solar
m3/h
3,0
Caudal mx. com gua
m3/h
3,6
Contedo do recipiente
30
Peso total (vazio)
kg
34
Fluido solar
Tab. 7
6.2.2
Montar o separador de impurezas (acessrio)
Para uma maior segurana e para que nenhuma partcula

grande de sujidade entre para a bomba de enchimento
solar, pode ser montado um separador de impurezas.
B Fixar a abraadeira de conduta (2) no orifcio na
bomba de enchimento solar.
B Montar o separador de impurezas (1) na abraadeira
de conduta. O accionamento da vlvula de esfera
deve ser ento possvel pela parte da frente.
B Montar a mangueira fornecida (3) entre o separador
de impurezas e a ligao superior do recipiente.
B Montar a mangueira de retorno (4) entre o separador de impurezas e o limitador de caudal do grupo de
circulao.
1
2
3
Dados tcnicos da bomba de enchimento solar

Sistemas hidrulicos especiais
No caso de campos de colectores ligados paralelamente, cada campo de colectores tem de ser limpo
individualmente. Para isso, montar, nas condutas de
avano, vlvulas de corte resistentes ao glicol e temperatura.
No caso de sistemas com dois campos de colectores
(por ex. este/oeste), cada campo deve ser limpo atravs da sua tubagem de retorno.
Em sistemas com dois acumuladores, que esto em
funcionamento atravs de duas bombas, cada um tem
de ser limpo atravs da sua tubagem de retorno.
Em sistemas com dois acumuladores, que esto em
funcionamento atravs de uma bomba e uma vlvula
de comutao, estes tm de ser limpos sequencialmente. Para isso, colocar a vlvula de comutao na
posio correspondente.
6 720 613 864 (2007/04)
7747006489.27-1.SD
Fig. 14 Montar o separador de impurezas na bomba de

enchimento solar
1
2
3
4
5
Separador de impurezas
Abraadeira da conduta
Mangueira para o separador de impurezas
Mangueira de presso
15
6.2.4
Ligar a mangueira de enchimento solar ao sistema de energia solar
B Ligar a mangueira de presso com a pea em TStck (1) vlvula de enchimento e de drenagem do
grupo de segurana e bomba (4).
B Fechar a vlvula de enchimento e de drenagem (1) na

pea em T quando a bomba estiver completamente
cheia.
B Ligar a mangueira de retorno com a vlvula de

esfera entre o limitador de caudal (2) e o recipiente
em cima (3).
3
7747006489.29-1.SD
Fig. 16
1
2
3
Vlvula de enchimento e de drenagem na derivao da pea

em T da mangueira de presso
Vlvula de enchimento e de drenagem na bomba
Vlvula de enchimento e de drenagem na mangueira de suco
B Fechar a vlvula de esfera direita (5) do grupo de circulao e abrir completamente a vlvula de esfera
esquerda (6).
7747006489.28-1.SD
Fig. 15 Ligar a mangueira de presso e de retorno
B Abrir completamente o limitador de caudal (3) com

uma chave para parafusos de sextavado interno SW4.
1
2
3
4
B Abrir a vlvula de enchimento e de drenagem no

grupo de segurana (1), no final da mangueira de
presso (2) e no limitador de caudal (4).
Mangueira de presso
Recipiente em cima
Ligao bomba
6.2.5
Efectuar os trabalhos de preparao
B Fechar a vlvula de enchimento e de drenagem (2) na

bomba.
B Para encher a bomba com fluido solar: abrir a vlvula

de esfera na mangueira de suco (3) da bomba e a
vlvula de enchimento e de drenagem (1) na derivao da pea em T.
120
120
60
40 C 80
100
20
20
60
40 C 80
100
B Encher o recipiente da bomba de enchimento solar

com uma quantidade suficiente de fluido solar.
Adicionalmente ao volume do sistema, so necessrios aprox. 10 litros para a bomba, as mangueiras,
etc..
2
3
4
7747006489.30-1.SD
Fig. 17
1
2
3
4
5
6
16
Vlvula de enchimento e de drenagem no grupo de segurana

Vlvula de enchimento e de drenagem na mangueira de presso
Parafuso de ajuste no limitador de caudal
Vlvula de enchimento e de drenagem no limitador de caudal
Vlvula de esfera ligada ao termmetro direito (90)
Vlvula de esfera completamente aberta no termmetro
esquerdo (0)
6 720 613 864 (2007/04)
6.2.6
Lavar o sistema de energia solar sem ar
6.2.7
Concluir o enchimento sob presso e determinar a presso de servio
B Ligar a bomba ( imagem 18, (3)).

Ateno: Danos na bomba!
B A bomba pode funcionar apenas por um
curto perodo de tempo (no mx. 1 minuto) contra uma vlvula fechada.
O nvel mnimo de 6 litros no recipiente da
bomba de enchimento solar no pode baixar (indicao Min.).
B Lavar as tubagens durante aprox. 10 minutos, at o
fluido solar (2) nas mangueiras e no recipiente no
apresentar bolhas.
B Durante a lavagem, fechar a vlvula de enchimento e
de drenagem no limitador de caudal vrias vezes e por
um breve perodo de tempo e, em seguida, abrir
rpida e completamente, para soltar as bolhas de ar
acumuladas na conduta.
Na colocao em funcionamento, a presso de servio

deve encontrar-se 0,8 bar acima da presso esttica
(1 metro de diferena de altura corresponde a 0,1 bar).
A presso de servio deve ser de, pelo menos, 1,8 (no
estado frio, 20 C).
Exemplo: 10 m de altura esttica corresponde a 1,0 bar
mais 0,8 bar = 1,8 bar de presso de servio.
B Fechar as vlvulas de enchimento e de drenagem no
grupo de segurana (2), no limitador de caudal (4) e
na mangueira de retorno (3).
B Depois de ligar a bomba: abrir lentamente a vlvula de
enchimento e de drenagem (2) no grupo de segurana, at ser atingida a presso de servio necessria.
B Desligar a bomba.
B Colocar as vlvulas de esfera (1) no termmetro na
posio 0 (traves anti-gravidade operacionais).
B Lavar sem ar as seces de desvio atravs do limitador de caudal ao inclinar rapidamente a vlvula de
esfera direita (45, abrir manualmente o travo antigravidade) (1).
B Colocar a bomba do sistema de energia solar no nvel

mais elevado e deixar funcionar durante, pelo menos,
15 minutos, para que o ar residual se possa depositar
no separador de ar.
B Efectuar o teste de presso - observar ento as presses permitidas em todos os componentes.
B Purgar o separador de ar (5) e, se necessrio, corrigir

a presso de servio.
1
60
40 C 80
100
20
120
60
40 C 80
100
20
120
20
0
80
10
12
120
60
40
60
40 C 80
100
20
2
3
3
4
7747006489.31-1.SD
Fig. 18 Ligar a bomba e verificar a ausncia de bolhas de

ar
1
2
3
Vlvula de esfera e travo anti-gravidade abertos no termmetro direito (posio a 45)

Fluido solar
Ligar a bomba
7747006489.32-1.SD
Fig. 19 Fechar e abrir as vlvulas de enchimento e de drenagem

1
2
3
4
5
6 720 613 864 (2007/04)
Vlvulas de esfera no termmetro na posio 0 (traves

anti-gravidade operacionais)
Vlvula de enchimento e de drenagem no grupo de segurana
Vlvula de enchimento e de drenagem na mangueira de
retorno
Parafuso de purga no separador de ar
17
6.2.8
Verificar o sistema quanto existncia de ar

Se, ao ligar e desligar a bomba do sistema de
energia solar, o indicador preto do manmetro (1) indicar oscilaes da presso, o sistema de energia solar tem de continuar a ser
purgado.
B Deixar a mangueira de retorno (3) funcionar vazia e

desaparafusar do recipiente.
B Ligar e desligar manualmente a(s) bomba(s) do sistema de energia solar.
B Durante os processos de activao, verificar o indicador preto do manmetro (1) no grupo de segurana.
5
7747006489.34-1.SD
Fig. 21 Esvaziar as mangueiras e desmontar a bomba de

enchimento solar
7747006489.33-1.SD
Fig. 20 Verificar a indicao do manmetro

1
Manmetro
6.2.9
Desmontar a bomba de enchimento solar
B Abrir a vlvula de enchimento e de drenagem (2) no

desvio da pea em T na mangueira de presso .
B Para drenar a bomba de enchimento solar, fechar a
vlvula de esfera (4) na mangueira de suco.
B Abrir a vlvula de enchimento e de drenagem (5) da
bomba e deixar a mangueira de presso funcionar
vazia (na cuba de recolha).
2
3
4
5
6
Vlvula de enchimento e de drenagem na mangueira de presso

Vlvula de enchimento e de drenagem na derivao da pea
em T da mangueira de presso
Vlvula de esfera na mangueira de suco
Vlvula de enchimento e de drenagem da bomba
B Encher o reservatrio com o restante fluido solar.

B Voltar a colocar o recipiente vazio na bomba de enchimento solar e montar a mangueira de retorno e de
presso.
B Fechar a vlvula de enchimento e de drenagem (5).

Deixe o fluido solar passar para uma cuba de
recolha para, em seguida, encher o reservatrio da bomba de enchimento solar ou o reservatrio com este fluido.
B Fechar ambas as vlvulas de enchimento e de drenagem (1, 2) na pea em T da mangueira de presso e
desmontar a mangueira de presso.
B Fechar a vlvula de enchimento e de drenagem (6) no
limitador de caudal e soltar a mangueira de retorno.
18
6 720 613 864 (2007/04)
6.2.10 Limpar a bomba de enchimento solar
6.3
Lavar e encher com a bomba manual

(purgador no telhado)
Para proteger a bomba, as mangueiras e o recipiente

contra o desgaste, estes devem ser limpos.
Ateno: Danos no colector!

B Em colectores de tubo de vcuo, trabalhar exclusivamente com enchimento sob
presso (captulo 6.2), uma vez que no
pode entrar gua para os colectores.
Ateno: Danos provocados pelo gelo!

B Ter em ateno que no podem permanecer restos de gua na bomba.
B Ligar a mangueira de retorno torneira da gua e
encher o recipiente com aprox. 25 litros de gua.
6.3.1
B Colocar uma extremidade da mangueira de presso

num esgoto.
Se estiver montado um tanque intermdio:

B Durante o processo de lavagem, separar o
tanque intermdio do circuito de energia
solar, para que a gua que permanece no
tanque intermdio no se misture com o
fluido solar.
B Abrir a vlvula de esfera na mangueira de suco (

imagem 22, (1)) e esperar at que a bomba fique
completamente cheia.
B Ligar a bomba para limpar as peas.
B Desligar a bomba quando o nvel de enchimento tiver
atingido a posio Min..
B Retirar a ficha da tomada e deixar a bomba funcionar
vazia atravs da vlvula de enchimento e de drenagem
(2).
Lavar as tubagens
B Na mangueira de enchimento e de drenagem do grupo

de segurana, ligar uma mangueira (1) que est ligada
rede de abastecimento de gua.
B Na mangueira de enchimento e de drenagem do limitador de caudal, ligar uma mangueira (2) para escoar
a gua.
1
2
2
7747006489-21.1SD
7747006489.35-1.SD
Fig. 22 Limpar a bomba e o recipiente

1
2
Vlvula de esfera na mangueira de suco

Vlvula de enchimento e de drenagem da bomba
B Limpar o recipiente separadamente.
Fig. 23 Grupo de circulao com vlvulas de esfera e traves anti-gravidade nos termmetros
1
2
Mangueira para o abastecimento de gua

Mangueira para o escoamento da gua
B Abrir todos os dispositivos de fecho.

B Fechar a vlvula de esfera direita (2) no grupo de circulao e a vlvula de esfera no purgador (
imagem 25, (3)).
B Lavar o sistema de tubagens e assegurar que, neste
processo, a presso mxima de servio no ultrapassada.
B Fechar o abastecimento de gua.
6 720 613 864 (2007/04)
19
B Fechar as vlvulas de enchimento e de drenagem (3)

no grupo de circulao.
60
40 C 80
100
20
120
120
20
2
60
40 C 80
100
6.3.2
Efectuar um ensaio de presso com gua
O sistema de energia solar purgado atravs do parafuso de bloqueio aberto (2) do purgador automtico.
Para que, durante o funcionamento normal, a humidade
no possa entrar para o purgador, a tampa de proteco
contra a intemprie (1) tem de se encontrar sempre
sobre o parafusos de bloqueio.
B Abrir a vlvula de esfera (3).
B Desaparafusar o parafusos de bloqueio (2) com uma
rotao.
1
2
3
3
7747006489.20-1.SD
Fig. 24
1
2
3
vlvula de esfera esquerda completamente aberta (0)

vlvula de esfera direita fechada (90)
Vlvulas de enchimento e de drenagem no grupo de circulao
7747006489-22.1SD
Fig. 25 Abrir o purgador

1
2
3
Tampa de proteco contra a intemprie

Parafuso de bloqueio
Vlvula de esfera
B Colocar as vlvulas de esfera (1) nos termmetros em

45 e abrir o limitador de caudal (2) assim como os
outros dispositivos de fecho.
20
60
40
20
60
40
80
80
10
12
12
10
7747006489.24-1.SD
Fig. 26 Dispositivos de fecho abertos

1
2
Vlvulas de esfera e travo anti-gravidade abertos nos termmetros (posio a 45)

Limitador de caudal aberto
B Efectuar o teste de presso - observar ento as presses permitidas em todos os componentes.

B Aps o teste de presso, drenar a gua e limpar o purgador automtico.
20
6 720 613 864 (2007/04)
6.3.3
Substituir a gua por fluido solar
6.3.4
As tubagens tm de ser completamente esvaziadas, pois, caso contrrio, o fluido solar

pode ficar diludo.
Para encher, podem ser utilizadas bombas elctricas,
bombas manuais e adaptadores de berbequins que possam gerar uma presso de, pelo menos, 2 bar.
B Encher o sistema de energia solar com a ajuda de uma
bomba, atravs de vlvulas de enchimento e de drenagem (1) no grupo de circulao.
Verificar o sistema quanto existncia de ar

Se, ao ligar e desligar a bomba do sistema de
energia solar, o indicador preto do manmetro (1) indicar oscilaes da presso, o sistema de energia solar tem de continuar a ser
purgado.
B Ligar e desligar manualmente a(s) bomba(s) do sistema de energia solar.

B Durante os processos de activao, verificar o indicador preto do manmetro (1) no grupo de segurana.
1
1
7747006489.33-1.SD
7747006489.36-1.SD
Fig. 27 Enchimento atravs da vlvula de enchimento e de

drenagem
1
Vlvulas de enchimento e de drenagem
B Colocar as vlvulas de esfera ( imagem 26, (1)) nos

termmetros em 45 e abrir o limitador de caudal (
imagem 26, (2)) assim como os outros dispositivos de
fecho.
B Encher o sistema de energia solar lentamente, para
que no se formem quaisquer bolhas de ar.
B Em seguida, colocar as vlvulas de esfera nos termmetros, de modo a que os traves anti-gravidade
fiquem operacionais (posio 0).
Fig. 28 Verificar a indicao do manmetro

1
Manmetro
6.3.5
Determinar a presso de servio
Na colocao em funcionamento, a presso de servio

deve encontrar-se 0,8 bar acima da presso esttica
(1 metro de diferena de altura corresponde a 0,1 bar).
A presso de servio deve ser de, pelo menos, 1,8 (no
estado frio, 20 C).
Exemplo: 10 m de altura esttica corresponde a 1,0 bar
mais 0,8 bar = 1,8 bar de presso de servio.
B No caso de uma falha de presso, voltar a bombear o
fluido solar.
B Aps a concluso do processo de purga, fechar a vlvula de esfera do purgador.
Apenas com o purgador fechado efectuada a compensao de presso atravs do vaso de expanso, ao evaporar o fluido solar no colector.
6 720 613 864 (2007/04)
21
6.3.6
Determinar a temperatura de proteco anticongelamento
Para determinar o grau de proteco anti-congelamento,

recomendamos que se verifique a proteco anti-congelamento do fluido solar na primeira colocao em funcionamento com um aparelho de medio da proteco
anti-congelamento (glykomat ou refractmetro). A medio deve ser repetida em intervalos de tempo regulares
(pelo menos a cada dois anos).
Os modelos habituais de lquidos de radiadores de veculos no so adequados para o efeito. Um aparelho
adequado pode ser encomendado separadamente.
Ao operar o sistema com Tyfocor LS
Se o sistema de energia solar for operado com
Tyfocor LS, o valor tem de ser convertido de acordo com
a tabela 8.
valor lido no Tyfocor L

(concentrao)
corresponde proteco anti-congelamento

no Tyfocor LS
23 C (39 %)
28 C
20 C (36 %)
25 C
18 C (34 %)
23 C
16 C (31 %)
21 C
14 C (29 %)
19 C
11 C (24 %)
16 C
10 C (23 %)
15 C
8 C (19 %)
13 C
6 C (15 %)
11 C
5 C (13 %)
10 C
3 C (8 %)
8 C
Tab. 8
Converter a proteco anti-congelamento para

Tyfocor LS
6.3.7
Corrigir a proteco anti-congelamento

Ateno: Danos provocados pelo gelo
B Verificar a cada dois anos se est assegurada a proteco anti-congelamento a,
pelo menos, 25 C.
Se no for mantida a proteco mnima anti-congelamento, o sistema tem de ser reabastecido com fluido
solar concentrado.
B Determinar o volume do sistema com a tabela 9, para
determinar a quantidade exacta para o reabastecimento (corresponde quantidade que tem de ser
drenada previamente).
Volume de enchiParte do sistema
mento
1 colector FKC vertical
0,86 l
1 colector FKC horizontal
1,25 l
1 colector FKT vertical
1,43 l
1 colector FKT horizontal
1,76 l
1 grupo de circulao de uma 0,20 l
via
1 grupo de circulao de duas 0,50 l
vias
1 permutador trmico no acu- ver a documentao de
mulador solar
planeamento
Tubo em cobre de 1 m 15
0,13 l
mm
0,20 l
mm
0,31 l
mm
0,53 l
mm
Tubo em cobre de 1 m
0,86 l
35mm
1,26 l
mm
Tubo em ao de 1 m R
0,37 l
Tubo em ao de 1 m R 1
0,58 l
1,01 l
1,37 l
Tab. 9 Volume de enchimento das vrias partes do sistema
B Determinar a quantidade para reabastecimento
(Vsubstituio) do concentrado para a mistura do fluido
solar 30/70 com a seguinte frmula:
28 c concentrao
V substituio = V total -----------------------------------------100 c concentrao
Fig. 29 Frmula para o clculo do enchimento a ser substitudo para o fluido solar com 30% de glicol
22
6 720 613 864 (2007/04)
Exemplo para Tyfocor L com 45 % de glicol:
Os dados na tabela 10 so vlidos para campos de colectores ligados em fila ou em filas

paralelas. Os campos de colectores ligados
em fila tm de ser ajustados atravs do fluxo
volumtrico total a ser determinado.
Volume do sistema (Vtotal): 22 l

Proteco anti-congelamento (valor lido): 10 C
corresponde concentrao ( tab. 8): de 23%
(C = 23)
Resultado: Vsubstituio = 1,43 litros
B Ler a quantidade calculada para reabastecimento
(Vsubstituio) e reabastecer com concentrado.
6.4
Ajuste do caudal
O caudal ajustado no estado frio (30 - 40 C).

Se a bomba do sistema de energia solar for operada
com regulao de velocidade, o regulador determina
o caudal, de forma automtica.
B Verificar o caudal na janela de inspeco do limitador

de caudal ( imagem 30, (3)).
B Para ajustar previamente o caudal: ajustar o interruptor gradual da bomba do sistema de energia solar (
imagem 30, (4)), de modo a que o caudal necessrio
seja atingido com a seleco de nvel mais baixa possvel.
Em bombas do sistema de energia solar com
regulao da velocidade, o interuptor gradual da bomba no pode encontrar-se na posio 1.
Se o regulador no estiver equipado com regulao da

velocidade, ou se esta estiver desactivada, o caudal
tem de ser ajustado para um fluxo volumtrico fixo.
B Colocar as vlvulas de esfera (1) na posio 0 (traves anti-gravidade operacionais).
Se o caudal indicado no for atingido com o

nvel de velocidade mais elevado da bomba:
B Abrir completamente o limitador de caudal (2) com

uma chave para parafusos de sextavado interno SW4.
B Verificar os comprimentos das tubagens e

dimensionamento permitidos
( captulo 4.1).
B No regulador, seleccionar o modo de funcionamento

"funcionamento manual LIGADO" ( instrues do
regulador).
B Se necessrio, utilizar uma bomba mais

potente.
Caudal l/min (a 30 - 40 C no retorno)
l/min
Nmero de
colectores
(fluxo volumtrico l/h)
l/min
1 (50)
11 (550)
8 - 11
2 (100)
1,5 - 2
12 (600)
10 - 12
3 (150)
2,5 - 3
13 (650)
10,5 - 13
4 (200)
3-4
14 (700)
11,5 - 14
5 (250)
4-5
15 (750)
12,5 - 15
6 (300)
5-6
16 (800)
13 - 16
7 (350)
5,5 - 7
17 (850)
14 - 17
Fig. 30
8 (400)
7-8
18 (900)
15 - 18
1
2
3
4
9 (450)
7,5 - 9
19 (950)
15,5 - 19
10 (500)
8 - 10
20 (1000)
16,5 - 20
60
40 C 80
100
60
40 C 80
100
20
20
120
120
3
1
L/min
0,5
7
6
5
4
4
0,5
1
2
3
4
5
6
7
7747006489.37-1.SD
Traves anti-gravidade operacionais

Parafuso de ajuste no limitador de caudal
Ponto de indicao para o caudal
Interruptor da bomba na bomba do sistema de energia solar
Nmero de
colectores
(fluxo volumtrico l/h)
Tab. 10 Vista geral dos caudais
B Consultar o caudal necessrio na tabela 10.
6 720 613 864 (2007/04)
23
Bomba do sistema de energia solar com regulao da

velocidade
B No regulador, seleccionar o modo de funcionamento
"Auto". O caudal regulado atravs da velocidade da
bomba do sistema de energia solar, em funo do
estado operacional.
Bomba do sistema de energia solar sem regulao da
velocidade
B Fechar o parafuso de ajuste do limitador de caudal (
imagem 30, (2)) de modo a que o canto do flutuador
( imagem 30, (3)) indique, na janela de inspeco,
o caudal recomendado.
Aps a colocao em funcionamento
Devido viscosidade do fluido solar, o ar contido
ligado de forma mais forte de que na gua pura.
B Purgar o sistema de energia solar no separador de ar
no grupo de circulao e no purgador no telhado (se
existir), depois da bomba do sistema de energia solar
estar em funcionamento h vrias horas.
24
6 720 613 864 (2007/04)
Colocao em funcionamento, protocolo de inspeco e de manuteno
Colocao em funcionamento, protocolo de inspeco e de

manuteno
Recomendamos que, aps aprox. 500 horas de funcionamento, seja efectuada a primeira inspeco ou manuteno e, em seguida, num intervalo de 2 3 anos.
Proprietrio:
B Preencher o protocolo e marcar os trabalhar realizados.
Local da instalao:
Tab. 11
Trabalhos de colocao em funcionamento, inspeco e

manuteno
Pgina
Colocao
em funcionamento
Inspeco/manuteno
1.
2.
3.
Data:
Colocao em funcionamento geral
1.
Tubos de avano e retorno instalados e ligados terra?
2.
Teste de presso efectuado?
17, 20
3.
Purgador fechado?
21
4.
Presso de admisso do vaso de expanso verificada?
12
______ bar
5.
Verificada a existncia de ar no sistema de energia solar?
18
6.
Valor de pH do fluido solar verificado? Mudar o fluido

solar, se o valor for 7 (o fluido solar adquire uma cor
22
_____ C
_____ C
_____ C
_____ C
castanha, cheiro forte).

7.
1)
Proteco anti-congelamento at _______ C verificada e

analisada?
Proteco anti-congelamento garantida at ________ (ms/
ano) (Verificar a proteco anti-congelamente a cada dois
anos!)
Circuito de energia solar

1.
Medir e registar a presso de servio no estado frio do sistema. Temperatura do sistema no termmetro RL?
17, 21
______ bar
______ C
______ bar
______ C
______ bar
______ C
______ bar
______ C
2.
Fluxo volumtrico (caudal) verificado e registado no

estado frio do sistema?
23
___ l/min
___ l/min
___ l/min
___ l/min
23
3)
3)
3)
Ajuste da bomba do sistema de energia solar (1/2/3)?

3.
Travo anti-gravidade operacional (fechado)?
4.
Vlvula termosttica de mistura de gua quente (se existir) em funcionamento?
Campo de colectores
1.
Verificao visual dos colectores efectuada?
2.
Sonda da temperatura do colector correctamente posicionada, inserida at ao batente na manga de imerso e

fixada com a unio roscada?
3)
3)
3)
3.
Verificao visual do sistema de instalao efectuada?
3)
3)
3)
4.
Verificao visual quanto estanqueidade das passagens

entre o sistema de instalao e a cobertura do telhado
efectuada?
3)
3)
3)
5.
Verificao visual do isolamento das tubagens efectuado?
3)
3)
3)
6.
Limpeza com gua dos colectores (se necessrio) sem

aditivos de limpeza realizada?
3)
3)
3)
3)
2)
Tab. 12
6 720 613 864 (2007/04)
25
Colocao em funcionamento, protocolo de inspeco e de manuteno
Trabalhos de colocao em funcionamento, inspeco e

manuteno
Pgina
Colocao
em funcionamento
2)
2)
Inspeco/manuteno
1.
2.
3.
___ - ___
______ h
___ - ___
______ h
___ - ___
______ h
___ - ___
______ h
___ - ___
______ h
___ - ___
______ h
___ - ___
______ h
___ - ___
______ h
Acumulador solar
1.
Manuteno no acumulador solar realizada?
Regulao
1.
Horas de funcionamento da bomba do sistema de energia

solar P1: Perodo de tempo de _________ a _________ / _____ h
Horas de funcionamento da bomba do sistema de energia
solar P2: Perodo de tempo de _________ a _________ / _____ h
(por anos, um sistema funciona aprox. 1200-2500 horas)4)
2.
Testado o funcionamento da bomba nas posies (Lig/

Desl/Auto)?
3.
Diferena de temperatura ao ligar/desligar a bomba do

sistema de energia solar T bomba 1 verificada e registada?
__ K/__ K
__ K/__ K
__ K/__ K
__ K/__ K
Diferena de temperatura ao ligar/desligar a bomba do

sistema de energia solar T bomba 2 verificada e registada?
__ K/__ K
__ K/__ K
__ K/__ K
__ K/__ K
4.
Indicao de temperatura de todas as sondas da temperatura (valores de resistncia controlados)?
5.
Sondas da temperatura correctamente posicionadas, isoladas e ligadas?
6.
Temperatura mxima Tmx do acumulador solar 1 verificada e registada?
_____ C
_____ C
_____ C
_____ C
Temperatura mxima Tmx do acumulador solar 2 verificada e registada?
_____ C
_____ C
_____ C
_____ C
7.
Reaquecimento em condies de funcionamento?
8.
A regulao mantm a temperatura nominal pretendida

(reaquecimento)?
___ - ___
___ kWh
___ - ___
___ kWh
___ - ___
___ kWh
___ - ___
___ kWh
Calormetro
1.
Perodo de __________ a __________ / ______ kWh
2.
Sondas da temperatura correctamente posicionadas, isoladas e ligadas?
2)
Observaes
O sistema de energia solar foi montado e colocado em funcionamento ou sujeito a trabalhos de inspeco e manuteno de acordo
com estas instrues.
Carimbo da empresa / data / assinatura
Tab. 12
1) Vareta de medio do valor de pH disponvel em farmcias ou na mala de assistncia.
2) Ver as instrues do componente.
3) Se necessrio.
4) Dependendo dos dados especficos do sistema.
26
6 720 613 864 (2007/04)
Avarias
Avarias
Tambm pode encontrar indicaes sobre as avarias nas instrues de instalao do regulador.
Tipo de avaria
Efeito
Causas possveis
Resoluo
A bomba no funciona, apesar de existirem as condies de activao.

O acumulador solar
no aquece com
energia solar.
Bomba avariada.
Verificar a bomba e, se necessrio, substitula.
A bomba est parada devido a um bloqueio

mecnico.
Desaparafusar o parafuso de cabea fendida

na cabea da bomba e soltar o eixo da bomba
com uma chave de fendas. No bater contra o
eixo da bomba!
A bomba no activada atravs do regulador.
Ver as instrues do regulador.
Ligar e desligar a forma contnua.

Produo demasiado reduzida de
energia solar.
Diferena demasiado reduzida na temperatura de activao e desactivao do regulador.
Verificar os ajustes do regulador.
Fluxo volumtrico demasido elevado.
Controlar e ajustar o caudal.
Posio ou ligao da sonda da temperatura incorrecta.
Verificar a posio da sonda da temperatura.
A bomba no se desliga.
O calor transportado a partir do acumulador.
Sonda da temperatura avariada ou na posio errada.
Verificar a posio, instalao e linha caracterstica da sonda da temperatura.
Regulador avariado.
Indicao: bombas com regulao da velocidade no se desligam imediatamente, mas

apenas depois de atingirem a rotao mnima.
gua sanitria demasiado quente.

Perigo de queimadura
Limitao da temperatura do acumulador e

vlvula misturadora termosttica com
ajuste demasiado elevado.
Faa um ajuste mais baixo da limitao da

temperatura do acumulador e da vlvula termosttica de mistura.
gua sanitria demasiado fria (ou quantidade insuficiente de gua potvel quente).
Regulador da temperatura da gua quente
no aquecedor, no regulador de aquecimento ou na vlvula de mistura de gua
quente com um ajuste demasiado baixo.
Ajustar a configurao da temperatura de

acordo com o respectivo manual de instrues (mx. 60 C).
Verificar o funcionamento do reaquecimento.
Tab. 13
6 720 613 864 (2007/04)
27
Avarias
Tipo de avaria
Efeito
Causas possveis
Resoluo
Diferena de temperatura no circuito de energia solar demasiado elevado / temperatura de avano demasiado
elevada / aumento demasiado rpido da temperatura do colector
energia solar ou
danos no sistema.
Sonda da temperatura ou funo de regulao avariadas.
Verificar a sonda da temperatura e os ajustes

de regulao.
Ar no sistema.
Purgar o sistema.
Fluxo volumtrico demasido reduzido.
Controlar / ajustar o caudal.
Conduta entupida.
Verificar / limpar as condutas.
Campo de colectores no ajustado hidraulicamente.
Efecutar o ajuste hidrulico
Perda de presso no sistema.

energia solar.
Perda de fluido solar nos pontos de ligao.
Soldar os pontos com fugas. Substituir as

vedaes. Voltar a apertar as unies roscadas.
Perda de fluido solar devido a vlvula de

segurana aberta.
Verificar o vaso de expanso, presso de

admisso e dimenses.
Fuga de vapor devido ao purgador aberto

(funcionamento normal).
Fechar o purgador aps a purga.
Danos provocados pelo gelo.
Verificar a proteco anti-congelamento.
Sem fluxo volumtrico aparente na indicao do caudal apesar de a bomba estar em funcionamento.
energia solar.
Os dispositivos de fecho esto fechados.
Abrir os dispositivos de fecho.
Ar no sistema.
Purgar o sistema.
Corpo de indicao supenso no limitador

de caudal.
Limpar o limitador de caudal.
Rudos no campo de colectores, no caso de uma forte radiao solar (impulsos de vapor).
Fugas no circuito de
energia solar.
No possvel um caudal homogneo dos

campos de colector.
Verificar a tubagem.
Vaso de expanso demasiado pequeno ou

avariado.
Verificar o modelo e a presso de admisso do

vaso de expanso, assim como a presso de
servio.
Potncia da bomba demasiado reduzida.
Verificar a bomba e, se necessrio, substitula.
Sombra sobre o colector com a sonda da

temperatura do colector.
Remover as sombras.
Ar no sistema.
Purgar o sistema e verificar as tubagens

quanto a inclinao.
Tab. 13
28
6 720 613 864 (2007/04)
Avarias
Tipo de avaria
Efeito
Causas possveis
Resoluo
O acumulador solar arrefece muito.

Elevadas perdas de
calor.
Isolamento do acumulador avariado ou

montado incorrectamente.
Verificar o isolamento. Isolar as ligaes do

acumulador.
Ajuste do regulador para o reaquecimento

incorrecto.
Verificar os ajustes do regulador da caldeira.
Circulao em um s tubo (microcirculao das tubagens).
Efectuar o circuito fechado de isolamento trmico.
Circulao gravimtrica atravs do campo

de colectores ou conduta de circulao ou
reaqueicmento.
Verificar os traves anti-gravidade.
A circulao de gua quente funciona com

demasiada frequncia e/ou noite.
Verificas os perodos de activao e o funcionamento no intervalo.
No caso de irradiao, h formao de condensao no vidro no colector durante um longo perodo de tempo.
gua condensada no
colector.
Ventilao do colector (em colectores com

ventilao) insuficiente.
Limpar as aberturas de ventilao.
Decrscimo da potncia do sistema.

energia solar.
Sombras sobre os colectores.
Remover as sombras.
Ar no sistema.
Purgar o sistema.
A bomba funciona com capacidade reduzida.
Verificar a bomba.
Permutador trmico com sujidade / calcrio.
Limpar / descalcificar o permutador trmico.
Grande sujidade nos vidros do colector.
Limpar os vidros do colector com um detergente limpa vidros (sem acetona).
O reaquecimento continua a funcionamento apesar de uma boa irradiao.

energia solar.
A sonda da temperatura do acumulador

para o reaquecimento est avariada ou mal
posicionada.
Verificar a posio, instalao e linha caracterstica da sonda da temperatura do acumulador.
Circulao mal ligada ou em funcionamento h demasiado tempo.
Verificar a ligao de circulao e, se necessrio, reduzir o tempo de funcionamento da circulao.
Temperatura de reaquecimento com um

ajuste demasido elevado.
Verificar os ajustes.
Ar no sistema.
Purgar o sistema.
Regulador avariado.
Vericar o regulador e, se necessrio, substituir.
Tab. 13
6 720 613 864 (2007/04)
29
Apontamentos
30
6 720 613 864 (2007/04)
Apontamentos
6 720 613 864 (2007/04)
31

Grupos de Circulao Ags 5 10 20 50

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Grupos de Circulao Ags 5 10 20 50

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Instrues de instalao

6 720 613 864 (2007/04)

Indicaes de segurana e explicao da

Informaes sobre o produto

Instalar o grupo de circulao

Colocao em funcionamento, protocolo de

6 720 613 864 (2007/04)

Indicaes de segurana e explicao da simbologia

Indicaes de segurana e explicao da simbologia

Indicaes gerais de segurana

Acerca destas instrues

Esclarecimentos sobre a simbologia

Estas instrues destinam-se aos tcnicos especializados.

Os sinais identificam a gravidade dos perigos que

As representaes nestas instrues mostram um grupo

Ateno indica a possibilidade de ocorrncia de

B Transmitir as instrues ao cliente e explicar o modo

Precauo indica a possibilidade de ocorrncia de

Observe estas indicaes

Perigo indica a possibilidade de ocorrncia de danos

B Ler atentamente as instrues.

B Antes da abertura do grupo de circulao, este deve

6 720 613 864 (2007/04)

Informaes sobre o produto

Informaes sobre o produto

Este produto corresponde, na sua construo e no seu

Os grupos de circulao AGS so adequados exclusivamente para o funcionamento de sistemas de energia

Grupo de circulao (grupo de circulao de uma ou duas

Unidade de embalagem - grupo de circulao com

Grupo de circulao sem peas isolantes dianteiras e sem regulador integrado

Vlvula de esfera (vermelho=avano1), azul=retorno) e travo

1) No em grupos de circulao com uma via

6 720 613 864 (2007/04)

Informaes sobre o produto

Dados tcnicos e variantes

Avano: 130 / retorno: 110 (bomba)

Presso de accionamento da vlvula de

Consumo mx. de corrente por bomba

Ligaes de avano e de retorno

Dados tcnicos da AGS 5 e AGS 5E

Avano: 130 / retorno: 110 (bomba)

Presso de accionamento da vlvula de

Consumo mx. de corrente por bomba

Ligaes de avano e de retorno

Dados tcnicos AGS 10 e AGS 10E

Avano: 130 / retorno: 110 (bomba)

Presso de accionamento da vlvula de

Consumo mx. de corrente por bomba

Ligaes de avano e de retorno

Dados tcnicos AGS 20 e AGS 50

6 720 613 864 (2007/04)

Informaes sobre o produto

Diferentes aplicaes hidrulicas

Sistema padro com grupo de circulao de duas vias

6 720 613 864 (2007/04)

Para a instalao e o funcionamento do sistema, respeite as normas e directivas nacionais e locais.

6 720 613 864 (2007/04)

Generalidades sobre as tubagens

Ligao das tubagens

Ateno: Danos no sistema devido produo de calor durante a soldadura!

B Utilizar apenas materiais que resistam a

B No soldar nas proximidades de colectores de tubo de vcuo.

Os colectores, o grupo de circulao e o acumulador so