ALUMNA: ALONDRA LUCIA GONZLEZ RAMOS.

3 A.

NOMBRE DE PLANTAS MEDICINALES INDIGENAS.

NOMBRE EN ESPAOL: ALBAHACA.

NOMBRE CIENTFICO: Ocimum sp.

SINONIMIA POPULAR: Chiapas; Albaca, albacar, albacon, albahaca cimarrona, albahaca de hoja
ancha, albahaca de tierra, albahaca silvestre, albahacar morada, chiripitillo. C: ma mi, pa xuuiky;
Quintana Roo: x-cacaltun (maya); Veracruz: albajak; Yucatn: kakaltum, xkakaltuum; San Luis
Potos: tsin tekw'eel, ts'iyan tekw'eel ts'ojol (tenek).
DESCRIPCIN: Planta herbcea, llega a alcanzar hasta los 40 cm. de alto, de olor agradable y
penetrante. Hojas abundantes espatuladas, perennifolia, muy ramificada. Flores blancas. Crece en
clima tropical; existen una o varias variedades silvestres, pero la mayora es cultivada o se
encuentra en los corredores de las casas para tenerla a la mano o en hortalizas. Es fra.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Para dolor de cabeza: se pone a macerar unos
minutos en agua sedativa y se frota en la frente. Para dolor de odo: se exprimen los tallos y las
hojas y con el jugo se empapa un algodn que se introduce en el odo hasta que calme el dolor.
Para disminuir la fiebre (V. calentura) y para restituir el tono intestinal: se emplea en forma de t.
Para padecimientos de ojo (V. mal de ojo): se maja con piedra y se deja reposar en agua o trago
por unas horas, con este extracto se unta todo el cuerpo del nio que padece de ojo.

NOMBRE EN ESPAOL: ACHIOTE.

NOMBRE CIENTFICO: Bixa orellana L.

SINONIMIA POPULAR: Achiotillo, palo de achiote. Oaxaca: axuuut, hejih to, tzon tendye; Quintana
Roo: kuxub (maya); Yucatn: kaan ku-xuub, waaj, kiwi, kusitub, kuxu, kuxub, kuwi, axiote (maya),
O'x (Mam Chiapas).
DESCRIPCIN: Arbusto de 3 a 4 m aproximadamente. Hojas alternas, hasta de 20 cm de largo.
Flores hermafroditas, rosadas. El fruto es una cpsula acorazonada de unos 5 cm de largo, de
color rojo primero y rojo oscuro despus, erizada, dehiscente por los lados. Semillas casi
triangulares, algo comprimidas y con tegumento carnoso de color rojo. Crece en climas templados.
Florece en noviembre y se cosecha en marzo y abril.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Para curar enfermedades del recto: se aplica una
lavativa con el cocimiento de un puo de hojas para 1 litro de agua. Para quitar el dolor de cabeza:
se untan un poco dos hojitas con cebo de borrego y se pegan en las sienes. Para curar la
inflamacin de las anginas o escoriaciones por infeccin en la boca (V. mal de boca): se prepara el
polvo de achiote as; se ponen suficientes semillas del achiote en agua caliente durante varias
horas y despus se frotan fuertemente hasta que sueltan la tinta que tienen. Luego, se dejan en
reposo en una vasija hasta que en el fondo se junte la masita de color rojo, que se pone a secar al
sol; se toma una pizca del polvo anterior y se ponen en una taza de agua de arroz junto con una
cucharada de vinagre y se hacen buches 3 4 veces al da. Para quemaduras de la piel: se
revuelve un poco de este polvo con aceite de comer y se pone sobre las quemaduras de la piel.

NOMBRE EN ESPAOL: ESTAFIATE.

NOMBRE CIENTFICO: Artemisia ludoviciana Nutt. subsp. Mexicana (Willd.) Keck.

SINONIMIA POPULAR: Incencio (Mam, Chiapas), Ajenjo, ajenjo del pas, altamiza, altaniza,
artemisia, azumate de Puebla, cola de zorrillo, ensencio de mata verde, epazote de castilla,
estomiate, hierba maestra, hierba maistra, incienso, incienso verde, istafiate. Estado de Mxico:
ambfe (otom), istafiatl; Hidalgo, iztauhyaitl (planta que produce agua blanquecina) (nhuatl);
Michoacn: iztauhyatl; Puebla: guietee, iztauhyatl; Quintana Roo: haway, kaway si isim tstsim,
osomiate; Veracruz: xun; San Lus Potos: tsakam ten huitz, ten tsojol (tenek); Chihuahua: rossabli
(rarmuri); Puebla: kamaistra (popoloca).
DESCRIPCIN: Planta herbcea de color verde cenizo y muy olorosa, florece de agosto a octubre
y es mejor recolectarla antes de la floracin. Crece en climas templado-fros; es una planta silvestre
que crece entre las milpas u otros cultivos, o a veces, es cultivada por las amas de casa por tenerla
a la mano para remedio.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Se usa en t para aliviar la tos: poner el cogollito
en 1 litro de agua hirviendo y dejar hervir 1-2 minutos, dejar reposar por 5 minutos y tomar
endulzado con miel. Para dolor de estmago y diarrea provocados por parsitos como helmintos y
solitaria: se secan a la sombra unas 20 florecitas y se toman con agua. Para bajar la fiebre: se
prepara un t con una ramita para 1 litro de agua, ya que provoca la sudoracin y estimula la orina.
Este mismo t detiene los vmitos y las diarreas. Para calmar los calambres que les dan a las
recin paridas: se prepara una infusin de 10-15 gr y se toma caliente.

NOMBRE EN ESPAOL: ANS DE CHUCHO

NOMBRE CIENTFICO: Tagetes micrantha Cav.

SINONIMIA POPULAR: Tanix' ch'ian (Mam), Ans de campo, anisillo, flor de Santa Mara. Chiapas:
anix wamal, inajoantivo, votus antivo, matzaniyocho (tzotzil), kulentu wamal, tusus wamal (tzeltal),
yuch max (tzeltal/ tzotzil), matzaniyo wamal; Guerrero: tacua mishi (mixteco); Michoacn:
curucumin, putzuti; Oaxaca: anis ujts; San Luis Potos: ejtil anis (tenek); Sonora: anishe (pima).
DESCRIPCIN: Planta herbcea de 15 a 20 cm de alto. Hojas lineares y tallo muy ramificado. El
spalo de las flores es largo y slo aparecen unos tres ptalos minsculos de color blanco con
pistilos amarillos. Tiene un aceite esencial de olor muy dulce, similar al del ans. Crece en clima
templado-fro, en suelos pobres.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Para calmar el dolor de estmago y clicos
provocado por fermentacin de alimentos en la mala digestin o de los nios recin nacidos: se
prepara el cocimiento de dos ramitas para medio litro de agua. Para suavizar la tos por fro: se
prepara el t de dos ramitas y unas dos o tres hojas de eucalipto.

NOMBRE EN ESPAOL: HINOJO.

NOMBRE CIENTFICO: Foeniculum vulgare (L.) Mill.

SINONIMIA POPULAR: Henoj (Mam, Chiapas), Eneldo, henojo. Michoacn: ikitapu (purhpecha),
enhoja, enju; Puebla: diojo xuitl (nhuatl).
DESCRIPCIN: Es una planta herbcea. Hojas como de pino muy suaves y aromticas. Las flores
en umbelas. Las semillas son grises y planitas. Crece en climas templado-fros, cerca de las casas
junto con las flores o en hortalizas.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Generalmente se toma en t para ayudar a bajar
la leche en mujeres y animales hembras recin paridas. Para calmar el dolor de corazn por un
coraje o una impresin. Para clicos de los tiernitos o adultos cuando hay gases: se hierve por 1
minuto una rama de tamao regular en 1 litro de agua y se toma tibio o caliente durante el da.
Para calmar algn coraje: se prepara un t de hinojo con una sal de uvas. Se puede tomar junto
con otras plantas como la ruda. Para calmar el dolor de corazn: se prepara t de hinojo y se le
echan unos tres carbones al rojo vivo.

NOMBRE EN ESPAOL: HIGUERILLA.

NOMBRE CIENTFICO: Ricinus communis L.

SINONIMIA POPULAR: Xop (Mam), Hierba verde, higuera, higuera del diablo, higuera infernal,
higuerilla tulua, higuerillo, iscoche, pacn, palma cristi, palo de grilla blanco, palo higuerillo blanco,
paraguas, recio, resino, ricino, semillas de ricino. Chiapas: kashlan chupak; Guerrero: xepowiwtl
(nahua); Michoacn: acetukua (purhpecha); Morelos: xaxapo; Oaxaca: m'huo tee (chinanteco),
nadam op (huave), tsak tsooy (mixe), tson texoanto kichi (amuzgo); Puebla: aceitecahuit (nahua),
kastalankajne (totonaco), ndosna (otom), acetexuitl; Quintana Roo: kooch, k'o'och, ya'ax-kooch
(maya); Veracruz: blotse; Yucatn: k'o'och, ya'a k'o'och; San Luis Potos: dhikela' (tenek); Sinaloa:
keuenouguo (mayo); Veracruz: tsapalu 'u (tepehua).
DESCRIPCIN: Es un arbusto anual, de climas fros, de tallo irregular, hueco y nudoso, verde o
rojizo. Las flores se producen en racimos rojos. El fruto es una cpsula con semillas grisceas y
veteadas. El grano contiene aceite y resina. Crece desde los 400 - 1800 msnm. Planta Fra que
vino de frica extendida en casi todas las regiones clidas y templadas del mundo, en Mxico se
encuentra como planta silvestre.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Como purgante: se machacan las semillas en una
piedra y la pasta se pone a hervir para que el aceite se separe de la pasta. Se separa el aceite que
flota y se toma 25 gr para nios y 2 gr para adultos. Hasta 50 gr de aceite no perjudican a la salud
y se prefiere porque no irrita al estmago. La resina si se consume an en cantidades no muy
grandes puede ser letal. Se le unta vaselina a la hoja por el derecho y se pone sobre cualquier
inflamacin por golpes, heridas o infecciones.
Otros datos. La hoja comida cruda vuelve locas a las personas y mata a los perros.

NOMBRE EN ESPAOL: PIN.

NOMBRE CIENTFICO: Jatropha curcas L.

SINONIMIA POPULAR: Chiapas: Zjol (Mam), Palo de pin, pin bronco, pioncillo. Morelos:
cuauixtli (nhuatl); Oaxaca: kutsekeey, tzon texoa kichi; Puebla: axti, cahuax (nahua), chu.ta
(totonaco), taktinau (tepehua), temuza (otom), cuta, pitana, taxiinau; Veracruz: chu.ta (totonaco);
Yucatn: niin, piij, sikilte',xkakabche' , xsikilte; San Luis Potos: tdakpen te', piloch (tenek).
DESCRIPCIN: Planta semileosa, herbcea, ms o menos de 1 m de altura, con tallo negruzcorojizo. Hojas rmbicas, contiene una savia rojiza a la que se le atribuyen efectos curativos,
encontrndose en mayor concentracin en la raz de la planta. Crece de los 800-1300 msnm. Es
fra.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Se usa la savia de la corteza friccionada sobre las
encas, cuando stas presentan llagas o infecciones provocadas por la mala higiene, o el descenso
repentino de defensas (V. mal de boca). Se hierven 5 6 cm de la raz en 1 litro de agua, se deja
reposar y se hacen buches para afirmar los dientes que se aflojan por golpes o por debilidad en las
encas. De la misma manera se pueden curar las llagas en la boca (V. aftas). Para curar las llagas
del cuerpo: se machacan suficientes hojas y se ponen encima de stas para secarlas sin riesgo de
infeccin. Se machacan 6-7 hojas y remojan un momento en el agua con que se van a baar a los
nios tiernitos para que sean hombres fuertes.

NOMBRE EN ESPAOL: ROMERO.

NOMBRE CIENTFICO: Rosmarinus officinalis L.

SINONIMIA POPULAR: Chiapas: (Mam) Romer. Romero.

DESCRIPCIN: Planta semileosa de hasta 2 m de altura. Se mantiene verde todo el ao, con los
tallos jvenes cuadrados. Hojas opuestas, gruesas y lineares de hasta 3 cm de largo y 3 mm de
ancho, la parte superior de las hojas es de verde obscuro y el reverso grisceo o blanquecino. La
flor tiene cliz bilabiado de 5 mm de largo y una corola azul plido, con manchas violceas. Toda la
planta es fuertemente aromtica y las flores y las hojas tiene un sabor picante. Crece en terrenos
calcreos de clima fro.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. El cocimiento sirve para aliviar la tos y para bajar
la fiebre (V. calentura) de los resfriados: se hierve una ramita en medio litro de agua junto con la
mitad de un limn con cscara y se endulza con miel. El zumo (jugo) sirve para quitar las nubes y
carnosidades de los ojos: se machacan suficientes hojas y se ponen en un pao fuerte y se
exprimen hasta que salga el jugo verde oscuro. Una gota en cada ojo.

NOMBRE EN ESPAOL: RUDA

NOMBRE CIENTFICO: Ruta graveolens L.

SINONIMIA POPULAR: Chiapas: lula (tzeltal / tzotzil), lula wamal, luta (tzeltal), lura (tzotzil), Rud
(Mam); Estado de Mxico: lotav, lotta (mazahua); Michoacn: akuitse uarhrakua.
DESCRIPCIN: Planta herbcea, con hojas azuloso-cenicientas, ovaladas de olor fuerte y
desagradable y de sabor amargo, fra y acre. Crece en casi todos los climas pero muy cerca de las
casas, junto con las flores o en algunas hortalizas.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Es emenagoga y abortiva, en grandes dosis
provoca grastroenteritis y envenenamiento. Se usa para ramear y quitar el mal de ojo o espanto: se
toma una ramita y unas cuatro semillas de pimienta gorda en el puo de la mano derecha, se pasa
el puo por encima del nio enfermo y despus se mastica una parte de la rama con una bolita de
pimienta, ya desbaratada se revuelve en la boca con un trago de alcohol o aguardiente y se escupe
sobre todo el cuerpo del nio especialmente en la cara, la cabeza y los pies; despus se tapa
perfectamente al nio y se le deja dormir. Al despertar ya no tiene ojo o espanto. Esta manera de
limpiar a los nios se usa en toda, o casi toda la Sierra de Motozintla. Para calmar los nervios: se
prepara una infusin de ruda con hinojo (un cogollito de cada una para medio litro de agua).

NOMBRE EN ESPAOL: RIONINA.

NOMBRE CIENTFICO: Ipomoea pes-caprae (L.) R. Br. Convolvulaceae

SINONIMIA POPULAR: Bejuco de mar, pata de cabra; Oaxaca: ol muen, ormuri.

DESCRIPCIN: Es una hierba postrada. Hojas acorazonadas de consistencia carnosa; flores de
color rosa o morado con forma de campana muy vistosas. Los frutos son esponjosos y al secarse
se abren, contienen abundantes semillas.
Originaria de regiones tropicales. Habita en las zonas clido-hmedas, desde el nivel del mar y
hasta los 800m. Planta caracterstica de dunas costeras, suele estar presente en vegetacin
perturbada de manglar, sabana, bosques tropicales caducifolio y subcaducifolio.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. A la rionina se le emplea principalmente para
curar afecciones de los riones, especialmente cuando hay inflamacin o dolor (V. dolor de rin);
aunque tambin se indica contra el mal de orn, las reumas, la lumbalgia, la disentera, el asma, el
dolor de cintura, as como en piquetes ocasionados por animales ponzoosos; cuando hay
inflamacin vaginal y para bajar la fiebre. Adems, la gente le atribuye cualidades como purgante y
antisptico urinario. De todos estos usos, no se hace referencia a su forma de preparacin ni de
administracin.

10

NOMBRE EN ESPAOL: VERBENA.

NOMBRE CIENTFICO: Verbena officinalis L.

SINONIMIA POPULAR: Chiapas: Vervenn (Mam), pem k'ulub, peru k'ulub, verbena fina (tzotzil),
yakan k'ulub wamal (tzeltal), yaxal nich jomol; San Luis Potos: ejtil i kwayab ts'aale (tenek).
DESCRIPCIN: Planta herbcea de tallo cuadrngulas Hojas opuestas, sentadas, lobadas. Flores
en espigas ramificadas. Son pequeas, de color azul y de olor agradable. Crece de los 700-1500
msnm.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Para curar las fiebres intermitentes: se prepara t
con unas dos ramas para medio litro de agua y se deja consumir hasta la mitad y se toma por
varios das en ayunas. Para quitar el dolor de hgado provocado por biliosidad (V. derrame de bilis):
se hace un t con tres ramas para 1 litro de agua y se toma el primer vaso en ayunas. Se toma por
varios das seguidos.
Cura el mal de orn: se hace un t con una ramita con todo y flores para una taza de agua, no se
deja hervir, se hace como t apagado.

11

NOMBRE EN ESPAOL: VERDOLAGA.

NOMBRE CIENTFICO: Portulaca oleracea L.

SINONIMIA POPULAR: Chiapas: Verdolag (Mam), Faginera , maita, seda, verdolaga de agua;
Michocn: tiangui; Nayarit: venturagasha (cora); Puebla: xpulh (totonaco), mixquilic, x'pul cac;
Quintana Roo: kabalchunup xukul (maya); San Luis Potos: tsakam ix tduyun pitsit wal (tenek).
DESCRIPCIN: Es una planta originaria de Brasil y que se ha adaptado en varias partes
templadas del mundo. Es una hierba rastrera, de ramas carnosas extendidas sobre el suelo y que
se da una vez al ao. Las hojas son tambin carnosas, lampias y espatuladas. Las flores son
pequeas y amarillas. El fruto es seco y contiene numerosas semillitas negruzcas. Florece en
verano. Crece en terrenos silvestres soleados, arenosos y con mucha humedad.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Se usa el jugo para curar el mal de orn y para
sacar las piedras del rin: se lavan bien suficientes tallos con sus hojas para sacar media taza de
jugo, se machacan bien y se exprimen en una mantita limpia, este jugo se cuartea con una taza de
agua hirviendo y se toma en ayunas por varios das. Este jugo tambin alivia el estreimiento. Para
curar la gastritis o lcera del estmago: se machacan suficientes tallos con sus hojas y se ponen
en un traste de vidrio, se le pone agua hervida fra hasta cubrir la planta y se deja reposar por toda
la noche. Se cuela y el agua que sale se toma en ayunas por 15 das seguidos.

12

NOMBRE EN ESPAOL: COLA DE CABALLO.

NOMBRE CIENTFICO: Equisetum sp.

SINONIMIA POPULAR: Chiapas: tut mol (tzotzil), yok'es (tzeltal), Tje Caguas (mam).
DESCRIPCIN: Planta vivaz de hasta 30 crn de altura, raz cilndrica y negra. Toda la planta
termina en una espiga con 4 7 esporangios en crculos. Crece en lugares hmedos y pantanosos,
en climas templados.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Cura los riones y el hgado (saca las piedras): se
hierve por 3-5 minutos una rama fresca de regular tamao en 1 litro de agua. Tomar tibio durante el
da pero mejor despus de las comidas (V. mal de piedra). Tomarlo en gran cantidad puede irritar el
estmago y desordenar la presin de la sangre.
Otros datos. El t se puede usar para prevenir y combatir los hongos de las races de las plantas;
se riega fro al pie de las matas (papa).

13

NOMBRE EN ESPAOL: GUARUMBO.

NOMBRE CIENTFICO: Cecropia obtusifolia Bertol.

SINONIMIA POPULAR: Chancarro, guarumo, hormigo, hormiguillo, palo de hormigas, trompeta,

trompeto, trompetillo. Chiapas: c'oloc'; Distrito Federal: coilotpalo; Hidalgo: piconi; Jalisco: huitapil;
Oaxaca: joot; Puebla: akowa (totonaco), azcatcuauhit (nhuatl); Quintana Roo: k'axixkooch, k'ooch,
koochle' (maya); Yucatn: k'aaxi, k'aaxil, k'o'och le',k'o'chte , xk'o'och, xk' ochle'; San Luis Potos:
tsulte' (tenek); Veracruz: aqoj (tepehua).
DESCRIPCIN: rbol que crece entre los 10 y los 20 m de altura. Sus hojas son palmeadolobuladas, de 30 a 50 cm de dimetro, con la cara inferior blanquecina. Las flores estn agrupadas
en espigas largas y colgantes, de 15 a 30 cm de largo. El tallo tiene un lquido lechoso, es hueco y
est habitado por hormigas que ataca a quien toca el rbol. Crece en clima tropical.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Sirve para curar el azcar (diabetes). Enfermedad
que puede ser hereditaria o adquirida por un susto o un coraje: se hierve por 3 minutos una hoja de
tamao regular para 1 litro de agua, se toma tibio durante el da, por tres das seguidos y
descansando tres, as hasta ajustar los tres meses y se sigue tomando un da cada cinco das.
Contra las verrugas (V. mezquinos): es til el lquido lechoso del tallo.

14

NOMBRE EN ESPAOL: PERICN.

NOMBRE CIENTFICO: Tagetes lucida L.

SINONIMIA POPULAR: Anisillo, atagote, cedrn, flor de xuchitl, hierbans, hierba ans, hierba de
nubes, hierba de San Juan, hierba santa, periquillo, rincn, Santa Mara, Santa Mara de jardn,
tatalencho, yerbans. Chiapas: k'anal nich wamal, k'ixin vomol, perikon vomol, tzitz ak, tzitz pox,
tzitz vomol, tzitzilal ul (tzotzil), tzitzak (tzeltal), tzo' ka'il jomol (tzeltal/tzotzil), Pricn (Mam); Estado
de Mxico: mikua (otom), xonequilitl; Guerrero: yita perico (mixteco), cuahuyahuitli; curucume;
Morelos: yauhtli (nhuatl); Michoacn: tztzcurulcum; San Luis Potos: ojoom (tenek).
DESCRIPCIN: Planta silvestre, herbcea, anual de 30 a 80 cm de altura. Las hojas son aisladas,
opuestas, simples y sin estpulas. Las flores dispuestas cabezuelas agrupadas formando una
espiga de color amarillo, con un fuerte y agradable olor a ans; segn las creencias debe
recolectarse antes del 30 de agosto, porque sino, el diablo le roba su poder. Crece en zonas
templadas.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Se quema en sahumerio para ahuyentar a los
malos espritus y la leja, para que no causen problemas cuando hay algn enfermo (V.
hechiceras). Se prepara t para calmar el dolor de estmago, diarrea y vmito provocados por mal
funcionamiento del estmago; se toma bien caliente despus de las comidas. Este mismo t y de
sta misma forma, se puede tomar para calmar el dolor de estmago durante la menstruacin
(dolor de regla).

15

NOMBRE EN ESPAOL: HIERBA SANTA.

NOMBRE CIENTFICO: Piper sanctum (Miq.) Schldl.

SINONIMIA POPULAR: Chiapas: Sant txak (Mam),}; Acoyo, cojolite, cordoncillo, hoja de ajan, hoja
santa, hoja de ans. Puebla: acuyo xuitl (nhuatl), qancaputuwan (totonaco), acayoxihuitl,
iztacxalcauit, kankaputumwan, xalcahuit.
DESCRIPCIN: Arbusto de unos 2 m de altura, de ramas frgiles. Hojas alternas, pecioladas,
redondeado-acora-zonadas, de 20-25 cm de largo y 14-18 cm de ancho, membranosas,
aromticas y de sabor dulce y algo picante. Las flores aparecen en espigas delgadas que parecen
colas de ratn. Crece en climas clidos y templados.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Para el buen funcionamiento del estmago: se
apaga media hoja para una taza de agua y se toma despus de comer. Sirve para calmar dolores
externos: se machacan suficientes hojas y se pone la plasta en el lugar del dolor (msculos,
estmago, huesos).

16

NOMBRE EN ESPAOL: BEJUCO DE TRES COSTILLAS.

NOMBRE CIENTFICO: Serjania triquetra Radlk.

SINONIMIA POPULAR: Hierba del golpe, bejuco siete corazones, nueve hojas, vara de tres
costillas. Guerrero: yucu golpe (mixteco); Puebla: takakatsidik (tepehua), Chiapas: Xap (Mam).
DESCRIPCIN: Planta trepadora, de tallos triangulares y surcados, que al madurar se pone rojizo.
Hojas compuestas de tres hojuelas ovales, crenado-aserradas y pubescentes abajo. Flores
blanquecinas de 4 mm Fruto de 2 cm, ovado acorazonado. Semillas aladas. Crece en lugares
templados hmedos y soleados.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Es muy buena para curar del mal de orn: se
hierve en medio litro de agua una cuarta de palo colorado, se toma tibio por varios das hasta que
desaparecen las molestias.
Otros datos. Se machaca un buen tanto de hojas y se echa al agua que toman las gallinas para
curarlas de cacablanca y de zk.

17

NOMBRE EN ESPAOL: CURANINA.

NOMBRE CIENTFICO: Lygodium venustum Swartz. Schizaeaceae.

SINONIMIA POPULAR: Culebrina o hierba de la vbora. Bejuco chino, crispillo, hierba de

conversacin, nido de papas, pesma; Hidalgo: papantepazole, tepantepazole; Oaxaca: kudiny ujts;
Veracruz: chiman.
DESCRIPCIN: Helecho trepador, con hojas divididas, las hojuelas en forma de lanzas y con
muchos pelillos, en el reverso presentan unas lneas donde se encuentran las semillas (esporas).
Originaria de Mesoamrica. Presente en climas clido y semiclido entre los 200 y los 700msnm.
Asociada a bosques tropicales caducifolio, subperennifolio y perennifolio.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Esta especie es utilizada en los estados de
Guerrero, Oaxaca y Veracruz contra la mordedura de vbora y picadura de alacrn, administrando
la hoja por va oral; o la raz, el tallo y las hojas molidas; con el polvo se preparara un t, adems
de aplicarse localmente en el rea afectada. Con frecuencia es tambin ocupada en trastornos del
aparato digestivo mediante la infusin de las hojas; se toma como agua de tiempo contra la diarrea
y disentera o se bebe cuando se sienten nauseas.
Cuando hay inflamacin o clicos en el intestino, se hierven las hojas junto con cogollo de beo,
rama de pochota y la de pjaro bobo (spp. n/r), esta mezcla se aplica con agua caliente en un trapo
limpio, sobre el vientre. Si el malestar es crnico, se repite durante tres das esta operacin, se
espera una semana, y se vuelve a aplicar por tres das, esto se repite tantas veces sea necesario,
hasta sanar. Tambin se hace uso de ella en desrdenes ginecobsttricos como alteraciones de la
menstruacin, esterilidad femenina y flujo vaginal, usando como remedio la infusin de toda la
planta que se administra por va oral, o en vaporizaciones vaginales para desinflamar a las seoras
despus del parto (V. cuarentena). Adems, la coccin de toda la planta, mezclada con matlalina,
(Commelina erecta) y musutl blanco (Bidens pilosa), es empleada contra la fiebre. Suele
recomendarse contra las erupciones. Se usa tambin sobre piquetes de gusano en borregos
(Oaxaca).
18

NOMBRE EN ESPAOL: HIERBA DEL VENADO.

NOMBRE CIENTFICO: Schkuhria pinnata Lam. Malvaceae.

SINONIMIA POPULAR: Chiapas: Tag chej (mam). Lengua de Venado.

DESCRIPCIN: Tiene hojas sentadas, oblongas y membranosas, de color verde firme y consta
generalmente de 6 - 8 hojas cada planta. Crece en lugares muy hmedos y templados como a las
orillas de los ros, entre los 600 -2200 msnm.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Se machacan suficientes hojas para formar una
pasta que se pone sobre el estmago para calmar el dolor, sobre todo de las recin paridas (V.
parto). Se tuestan, sin quemar las hojas y se reducen a polvo para aplicarlo sobre las llagas de
quemaduras o de algunas enfermedades que carcomen la piel. Se prepara un t con una hoja de
lengua de venado, un trocito de jengibre, un cogollito de ajenjo y endulzado con panela en 1 litro de
agua para aliviar la gripa; se toma durante el da este t por varios das hasta que desaparece la
gripa (Pinal).

19

NOMBRE EN ESPAOL: SAUCO.

NOMBRE CIENTFICO: Sambucus mexicana Presl. Caprifoliaceae.

SINONIMIA POPULAR: Alcanfor, flor de sauco, guarico, sauce, sauco chico, sauco grande, sauzo,
tapiro; Chiapas: chut, chiki t, chijii t (tzeltal / tzotzil), sikil anjel (tzotzil), anshiomel, chihilt, chijii
te, cayapa, ocoquihui, shaul; Michoacn: kondembas; tengatsi, xomet; Morelos: xometl (nhuatl);
Nayarit: joday llochic (tepehuano); Oaxaca : ita tinao (yuku) , ita tindoo (yaa) (mixteco), toxem o
toxeem (mixe), m' 'nio joo, eho; Puebla: tongatsi (otom), toqiwa, topsiwi (totonaco), xumetl
(nhuatl), tengatsi, xomet; San Luis Potos: sawko (tenek); Veracruz: azumate, azumatl,
toxiwua;Veracruz: toxio (tepehua), s'auco (zoque-popoluca).
DESCRIPCIN: Arbusto o arbolito de 2 hasta 6 m de altura, con los tallos grises. Las hojas estn
divididas en cinco hojitas y tienen el borde con dientecillos. Las flores se encuentran agrupadas en
la parte terminal de la planta, son pequeas, de color blanco y aromtico. Sus frutos son pequeas
bayas negras.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. En Chihuahua, Baja California Norte, Baja
California Sur, Sonora, y Nayarit es popular el uso del sauco para tratar la calentura y la tos, sta
ltima descrita como una afeccin pulmonar, que puede dar a consecuencia del catarro de fro, da
una tos seca y constante con dificultad para respirar y resequedad de garganta. Adems, se utiliza
en diversas enfermedades respiratorias como la bronquitis: fros que agarran el pecho, dolor de
pecho, calentura y tos. Tambin se aprovecha para tratar la tos ferina que se define como una tos
silbada, frecuente por la noche y espaciada por el da, hay calentura, dolor de pecho (corazn) al
toser, dificultad para respirar, catarro, pulso caliente y rpido, se enflaca, hay vmito al comer, dolor
de garganta, escalofro, se escupe saliva blanca, se siente apretado el pulmn (pecho) y la

20

garganta. Asimismo, se prescribe en casos de ronquera, asma, catarro o gripa y amigdalitis (V.
anginas).
Se recomienda en el tratamiento de trastornos digestivos como bilis, corajes, diarrea, disentera
roja (heces fecales con hilos de sangre, con dolor de estmago, asientos, escalofros, hacen pura
agua y hay clicos), dolor de estmago, del hgado y estreimiento. En problemas de piel como
caspa, disipela, salpullido, cada del pelo, sarampin, sarna, sabaones, quemaduras, edema y
vergenza (enrojecimiento, hinchazn y pequeos granos rojos en la cara). Adems se aprovecha
en procesos inflamatorios de riones, vientre, estmago, msculos, piel y encas (V. hinchazn).
As como en padecimientos culturales como quemado (referido a nios que se impresionan al ver
parir a su madre o a algn animal, perra o gata; tambin se alude a los adultos que son muy
asquerosos y ven algo nauseabundo), mal de ojo, aire, mal aire o mal viento, mal puesto, aire
fuerte o sustos; en estos casos se dan baos con el cocimiento de las hojas, o se frota al
enfermo con las hojas soasadas. El sauco es tambin recomendado como purgante, desinfectante
y diurtico y utilizado para combatir la caries, conjuntivitis e infeccin en ojos y odos, contra los
parsitos y la rabia. Para el corazn, dolores musculares, heridas, heridas pasmadas, llagas,
quebraduras, reumas, calambres, expulsin de placenta, menorrea, hemorroides, purificacin de la
sangre, calor en la cara, enfriamiento, y alcoholismo.
Para el tratamiento de estos padecimientos, en general, la flor es la parte ms utilizada en
cocimiento por va oral, o en baos, lavados, fomentos o en frotacin; aunque tambin se puede
emplear el fruto o las hojas molidas o refregadas en agua, aplicadas localmente y algunas veces, el
cocimiento de ramas o semillas, por va oral. Cabe destacar que en la mayora de los casos
referidos para aliviar la tos, se ocupa la flor hervida en leche, a veces acompaada de ciruela pasa,
o hervida con zarzaparrilla (Smilax sp.) y flores de bugambilia (Bougainvillea spectabilis) o con
cinco negritos (Lantana camara), Prunella vulgaris, hierbabuena y con la uva silvestre (spp. n/r).
Para la tos ferina, se usa hervida con leche. Se cuecen gordolobo (Gnaphalium spp.), eucalipto
(Eucalyptus globulus), sauco (Sambucus mexicana), arrayn (Psidium sartorianum), flor de
obelisco (Hibiscus rosa-sinensis), flor de bugambilia, pulpa de cuastecomate (Crescentia alata),
tejocote (Crataegus mexicana) y corteza de capuln (Prunus serotina subsp. capulli), se bebe antes
de cada comida para tratar el asma, o se ingiere una coccin concentrada con terrones de sal para
problemas de alcoholismo.
El sauco forma parte de ceremonias mgico-religiosas indgenas efectuadas para aliviar
enfermedades tradicionales. En Amatenango del Valle, Chiapas cuando una persona cae y se
lastima un hueso, el huesero tzeltal lleva al enfermo y a su familia al sitio de la cada, ah llama a
gritos al espritu del enfermo, nombrndolo con rezos hasta que regrese a l. Si hay dolores
musculares lo bao en el temazcal, barrindolo con las hojas de ihljiteh, sauco y may, las coloca
calientes en la parte afectada, pone el hueso en su lugar y entablilla la pierna con tabla de pino y
las hojas. Al hueso le habla diciendo: jntate hueso, snate hueso, colcate hueso, repitiendo
estas frases infinidad de veces.
21

Los curanderos tzeltales hacen un ritual para curar el espanto, que consiste en colocar sauco,
maz, sauce y helecho, all donde el alma ha sido apresada (V. susto y ch'ulel). El sitio se adorna
formando un arco de juncia con helechos, flores olorosas, mazorcas de maz colorado, algunas
varas de jul. Se llevan velas, ramas de sauco y puntas de sauce, huevos, uno para pasarlo por
delante del enfermo y los restantes para los lados. De acuerdo con el sexo del paciente se lleva
una gallina o un gallo, de color negro. El curandero chupa con la boca la cabeza y el corazn y
escupe el mal que transfiere a la gallina, luego tira lejos al animal, ora y acuesta al paciente con la
cabeza hacia el arco de juncia. Se baa ah mismo en el ojo de agua y es rociado con agua
prensada de cacao, hojas de helechos, guibaj, ptalos de rosas y granos de maz colorado (V.
levantar el alma). Despus se da una bebida de yerbas de espanto con agua de jarabe de sidra,
mejorales y un sobre de sal de frutas. El enfermo toma una cucharada diariamente.
En los Altos de Chiapas, cuando se trata de una enfermedad del espritu, ocasionada por una cada
o por cualquier otra experiencia atemorizante, a veces el curandero va al lugar donde ocurri el
accidente y ah ofrenda una vela blanca y una de sebo de puerco, coloca tres plumas en el suelo y
sacrifica una gallina para los dioses de la tierra. Despus de beber aguardiente con la familia del
enfermo, el curandero hace sonar el tecomate para llamar al espritu y lo coloca en el suelo
orientado haca la choza del paciente, con un puado de ramas de ahijilte (sauco).
Calidad de la planta: no hay acuerdo al respecto. Algunos autores consideran al sauco como planta
caliente, pero hay quien la refiere como planta fra.

22

NOMBRE EN ESPAOL: EPAZOTE.

NOMBRE CIENTFICO: Teloxys ambrosioides (L.) Weber. Chenopodiaceae.

SINONIMIA POPULAR: Epazotl (nhuatl): hierba olorosa; cuitlazotl (nhuatl); vara de estircol.
Ep'azot, epazote blanco, epazote de zorrillo, epazote morado, epazote verde, n'a, podeey,
shtakala-kajui, yepazotli; Chiapas: kak'an, kajk'an, kaka'an (tzeltal), koko on, kokono' (tzotzil);
Estado de Mxico: chimi (mazahua); Michoacn: kuatsitasi (purhpecha); Nayarit:cu c (cora),
pasich (tepehuano); Puebla: alskini (tepehua), xkejet (totonaco); San Luis Potos: tijson (tenek).
DESCRIPCIN: Hierba que dura todo el ao de hasta 1 m de altura. Los tallos son erguidos y
pueden ser simples o ramificados. Sus hojas son aromticas con bordes de curvas anchas e
irregulares de color verde o prpura y en forma de lanza. Tiene flores pequeas, verdes, creciendo
en racimos delgados, con semillas negras y pequeas.
Es originario de Amrica, y est adaptado a distintos hbitats de clima clido, semiclido, semiseco
y templado desde el nivel del mar a 3900 msnm. Hierba silvestre o cultivada, crece en terrenos de
cultivo abandonados o a las orillas de caminos; asociada a bosques tropicales caducifolio,
subcaducifolio y perennifolio; as como a bosques espinoso, mesfilo de montaa, de encino, de
pino, mixto de encino-pino, bosque de junpero y pastizal de zona templada.
CAUSAS Y SNTOMAS DE LA ENFERMEDAD. Se le emplea contra mltiples padecimientos, que
en general corresponden al aparato digestivo. Es til a nivel nacional en casos de parasitosis,
enfermedad que se caracteriza por la "presencia de diarrea, vmito, dolor e inflamacin del
estmago, comezn en el ano, palidez, adelgazamiento, falta de apetito y desgano". Se busca
expulsar las lombrices mediante la ingestin, en ayunas, del cocimiento en agua o leche, de las
ramas y en algunos casos de la raz (no debe comerse picante o carne de cerdo durante el
tratamiento). En ocasiones se le agrega ajenjo (Artemisia absinthium) y estafiate (Artemisia
ludoviciana var. mexicana) o hierba buena (Mentha piperita). Es recomendacin popular preparar el
t de epazote sin que el paciente est presente, pues se dice que "las lombrices huelen el
medicamento y ya no salen". Tambin con frecuencia se le ocupa cuando hay dolor de estmago,
diarrea o vmito.
23

Los tarahumaras consideran que los ts concentrados de epazote son peligrosos y deben ser
usados nicamente para severos casos de infeccin por lombrices, cuando no hayan sido eficaces
otros tratamientos con hierbas.
Otras alteraciones tratadas con el epazote son los trastornos menstruales tales como: retencin de
la regla y menstruacin escasa, para los cuales se toma la infusin de las ramas, a veces con
zoapatle (Montanoa tomentosa) y cabellos de maz morado o slo acompaado de ruda (Ruta
chalepensis) para los clicos menstruales (V. dolor de regla) "ocasionados por baarse con agua
fra o comer cosas irritantes, cuando se est reglando". Adems, es utilizado para acelerar las
contracciones uterinas durante el parto o para eliminar entuertos a la parturienta, mediante baos
en el temazcal cada tercer da, durante ocho o quince das despus del parto. En este caso, el
cocimiento incluye epazote, paate (Plumbago pulchella), cola de zorra (Iresine sp.), cabeza de
hormiga (Lopezia racemosa), gobernadora (Lantana camara) y tochomiate (Hamelia patens).
Asimismo, se le usa como abortivo y para aliviar la esterilidad (V. esterilidad femenina), en
aplicacin de lavados vaginales, para limpiar la matriz o "purgar" a la mujer despus del parto.
Durante el puerperio, cuando las madres no tienen suficiente leche para amamantar a sus hijos, las
parteras nahuas de Morelos, recomiendan atole de chocolate con epazote (V. falta de leche).
Se dice que es til contra picadura de alacrn y verrugas. Aplicado en emplasto, junto con tabaco y
sal, sirve para las heridas, solo, como emplasto o en baos, se usa en torceduras y triturado o en
infusiones en la piel.
Con menor frecuencia se le menciona contra diversos padecimientos, tales como: dolor de muelas,
pulpitis, postemillas, empacho, aire en el estmago, problemas de la vescula biliar, acidez
estomacal, como purgante, contra bronquitis, asma y catarro, contra el dolor de pecho y dolor de
costado, inflamacin de articulaciones, hinchazn por golpes, como diafortico, en hemorragias,
para adquirir buena memoria y leer rpido, contra el chincualo, la corea, el mal de San Vito, para
baar al recin nacido descriado y contra el "enfado".
Por otra parte, se destaca el uso de esta planta en el tratamiento de enfermedades tradicionales de
filiacin cultural como el "espanto" o susto, el aire y el mal de ojo. Contra el "espanto", se emplean
las hojas machacadas en alcohol junto con hojas de poleo (Cunila lythrifolia), frutos de xalmis
(Abelmoschus moschatus) y un diente de ajo (Allium sativum), con lo que se frota al paciente por
las noches.
En el estado de Morelos, contra el "espanto" el curandero reza tres credos cerca de la oreja del
enfermo y "empazota" todo su cuerpo y lo acuesta al rayo del sol para que sude la enfermedad
mientras sigue rezando. Los matlatzincas para el "susto" mojan el epazote con alcohol, le dan
limpias al enfermo, despus se le da a oler y al final tiene que tirar la planta al ro para que se lleve
la enfermedad.

24

En la medicina indgena de Chiapas, se emplea el epazote para tratar el shenel, que es un mal
causado por comer muchos alimentos "fros" o porque Dios manda la enfermedad como un castigo
ligero. Cuando el padecimiento es grave, se supone que se trata de un ataque al animal
compaero o de daos al espritu durante los sueos, ocasionados por brujera.
En Chiapas, los tzotziles de Zinacantan, siempre incluyen el epazote en los rituales del bautismo y
matrimonio entre otros, ocasiones en que hay una "comida a la mesa" (ordinariamente se sirve en
el piso de tierra), la cual sigue una forma meticulosamente prescrita que incluye siempre
aguardiente de caa, tortillas, pollo cocido en caldo de chile, sal y epazote.
Adems de los usos medicinales, en todo el pas destaca su empleo culinario para condimentar
diversos platillos de la cocina mexicana.
Calidad de la planta: algunos autores la mencionan como caliente, otros la han definido como fra.

25