ensayo, pose, etc.

): escuelitas de prvulos en que el docente muestra

sus enormes cualidades de autopromocin. Sirven como reproductoras de buenas prcticas para el figureo. Ntese que este concepto se
circunscribe a Nicaragua, el contenido del mismo vara de pas a pas.
Terneras Sagradas: Egos emperifollados en proceso de ser inflados, se encuentran en la etapa de inflamiento, para lo cual tienen
conectada una manguera en el orificio anal que les llena la vanidad de
nfulas de inmortalidad. Los aplausos y los reflectores les producen
sensaciones orgsmicas incomparables.
Vacas Sagradas (cada vez menos Sagradas y ms Vacas): Imprescindibles Egos Inflados que rebotan, como papa caliente, de aplauso en aplauso y sonren de oreja a oreja al comps de las adulaciones.

Intelectual Emergente...(o Sumergente?)

...maqueando el bolillo...

NMERO 43: SEPTIEMBRE 2014-FEBRERO 2015

PARROQUIA DE LEN/AO NOVENO: DE LA GUATUSA.

ED&torial
Flores, cepilladas y lambetazos a: deshcausa@yahoo.es / Politbur:
Mimmo, Elvir, Tllez, Pulido.

Los textos que presentamos en este nmero pertenecen a Danil

Jarms, miembro del Grupo Oberiu, cuyo nombre est formado por
las iniciales de las palabras rusas que significan Asociacin por el
Arte Real. Sus mayores exponentes son Danil Jarms y Alexander
Vedensky, quienes se auto nominaban pensadores naturales y
combatan la petrificacin del gusto y la hipocresa del mundo
circundante al cual eran particularmente sensibles. En una oportunidad Vedensky afirm: Me domina una sensibilidad especial
hacia la naturaleza ilgica del mundo y su fragmentacin.
El grupo, organizado en las reas de literatura, bellas artes, teatro
y cine, se form y trabaj en Leningrado entre 1927 y 1930 sin
poder publicar y con escasas apariciones pblicas, puesto que
el clima poltico de Rusia en esos aos exiga una literatura de
mandato social que ms tarde se volvi de realismo socialista.
Todos ellos, sufrieron fuertes ataques de la prensa y fueron marginados. Muchos de ellos, aunque sea de forma individual, continuaron escribiendo durante los aos 30. Sin embargo, sus dos
mayores lderes, Jarms y Vedensky, fueron detenidos en 1941.
Jarms muri el ao siguiente en el hospital de la crcel, Vedensky
poco despus en una crcel ucraniana.
Los cuentos de Danil Jarms que publicamos, vienen del libro de
George Gibian Literatura Rusa del Absurdo, 1975, Editorial
Pleamar, Buenos Aires, Argentina.
Por otro lado, el fragmento del relato Cuando llora un guerrillero, que tambin es parte de este nmero, es el Testimonio de la
experiencia personal del autor, Jos Centeno, del barrio Altagracia de Managua, quien muchos aos despus de los acontecimientos, y despus de emigrar primero a Canad y luego a Costa
Rica, logra describir toda la trgica realidad de la poblacin, y
en especial de la juventud nicaragense de los aos 70, bajo la
represin de Somoza.
As que, afortunados lectores de nuestra Deshonrada revista,
aqu van a encontrar en lo Absurdo de los rusos, lo Real, y en lo
Real del Testimonio Nica, mucha Absurdidad. Adelante

JOS MANUEL

Centeno
Mi
Colegio

Mi colegio, el Instituto Nacional de Comercio, o la Nacional

(por su nombre corto) no escap tampoco a los disturbios: Huelgas, manifestaciones, bombas molotov, pancartas, pintas en las paredes, etc.

Pero yo permaneca imperturbable y cada vez que haba huelga,
casi matemticamente bamos a parar a la pequea discoteca que haba en el Centro Comercial Linda Vistano me resista a la pista iluminada de colores, esfera rotativa de espejos en el techo, a los Bee Gees,
Hearth Wind and Fire, Commodores, KC and the Sunshine Band y los
otros grupos de msica disco de los 70s. Todos llegbamos con el uniforme de colegio. Yo me deca: al Diablo con las huelgas Divirtmonos!
Y si no estaba abierta la discoteca, bamos a parar al Parque de Las
Piedrecitas. Ese parque de la Carretera Sur, a la orilla de la Laguna Asososca, donde me atrev a pedirle (verbalmente) a mi novia, que hiciramos el amor y despus de la cachetada que recib, aprend que eso
no se pide verbalmente. Ella se llama o se llamaba Yadira. A quien pude
volver a ver despus de la guerra en las afueras del Teatro Nacional de
Nicaragua, en un encuentro romntico al buen estilo de Hollywood, jajaja.


Para esos das se oy la famosa proeza del Comandante Cero
(la toma del Palacio Nacional de Nicargua). Recuerdo haber festejado a
medias dicha proeza pues an estaba dormida mi conciencia patritica.
Se puede decir que me alegr porque pareca ser algo trascendental
y los muchachos se vean muy orgullosos, como cuando tu equipo
favorito se apunta un gol contra un contrincante que pareca invencible.
Los muchachos era el trmino popular que designaba a los revolucionarios.

Hasta que un da, un fatdico da, casi morimos como muere un
perro sin dueo: sin razn ni gloria. Ese da, para variar, haba huelga
estudiantil en la Nacional de Comercio (ay ay, ese colegio, al que no
pude evitar volver varias veces cada vez que volv a Nicaragua despus
de mi exilio, ese colegio que se dej la mitad de mi alma y que me (nos)
guarda tantas historias) y creo que haba huelga general estudiantil en
los colegios y universidades de Managua. Entonces, me diriga a la discoteca con mi novia; lo siento, no recuerdo su nombre pero si recuerdo
que me agarr a puetazos con mi mejor amigo de la clase por ella.
Ellos haban tenido un deslice porque l s estaba implicado en la lucha y daba muestras claras de ser un hombre, un valiente. Me sent
traicionado doblemente como ya pueden imaginarse.

Bueno, bamos por la calle principal de Las Brisas, la que lleva
directamente a la temida y legendaria Cuesta del Plomo. Abrazados
bamos y entusiasmados con la idea de ir a bailar y pasar un buen rato,
cuando divis en la distancia, a unos 150 metros y viniendo en direccin
opuesta a la nuestra, un BECAT se le llamaba as a los jeep de las Brigada Especiales Contra Acciones Terroristas. Ambos nos miramos y no
pudimos esconder la angustia muy bien reflejada en nuestros rostros.
Sabamos que La Nacional de Comercio, estaba en llamas y que aquel
BECAT seguramente responda al llamado y que no se supona que llamaramos la atencin forzosamente por ser jvenes y portar el uniforme
de colegio, lo cual era un pecado capital para la Guardia de Somoza. Yo,
tratando de consolarla y mostrarme sereno, dije algo como: Tranquila,
todo va estar bien. Lo cierto es que ni yo mismo me lo cre.

No tuve tiempo de pensar en lo que podra decir si se detenan
a indagar algo. Tal vez porque tena la esperanza que no se detuvieran.
Habamos odo decir, y ms tarde yo lo constat, que los soldados de
Somoza tiraban a matar primero y despus hacan preguntas. Tenamos
todo para ser considerados enemigos reales o potenciales. Ser joven de
secundaria era igual a ser un revoltoso, embajador de la revolucin.

Muchos de esos guardias eran escasamente mayores que nosotros,

pero una cosa era casi segura, los soldados rasos eran campesinos,
gente iletrada, muchos de ellos habiendo sido reclutados a la fuerza en
las zonas rurales ms alejadas, hijos de jornaleros, con poca o ninguna
educacin y muchos menos cultura de respeto. Eran chavalos que de repente se vean cargando un fusil y un uniforme que les daba un grado de
autoridad y, ltimamente, el poder de decidir quin viva y quin mora.
No perdan pues, la oportunidad de sentirse hombrecitos, de mostrar
superioridad, de ser machos.

Tal como lo temamos, se detuvieron al llegar hasta nosotros.
Uno de ellos nos hizo seal de alto antes de bajarse y bajaron todos menos el chofer. De inmediato empez el interrogatorio, preguntndonos
estupideces como: por qu estbamos ah, adnde bamos, y si participbamos en las huelgas y otros movimientos terroristas. Eran ms bien
preguntas que intentaban incriminarnos. Acto seguido, nos registraron
de pies a cabeza y las mochilas. Dije nos registraron, pero a ella aprovecharon para manosearla. Y yo sin poder protestar ni defenderla. Era mi
novia, por Dios, a la que estaban mancillando! En cuanto a m, a pesar
que negu toda participacin en la insurreccin, insistieron en registrar
mis codos y rodillas, segn ellos, buscando seas de entrenamiento militar. Segn ese soldado, yo tena endurecida el rea de mi pecho al
lado de mis axilas, segn l, era por el entrenamiento con fusil hasta
raspones en mis rodillas y codos encontraron. Por supuesto yo negu
una tal situacin. Entonces, dada mi participacin en la guerrilla, tenan

que llevarnos. A empujones y jalones nos montaron en el jeep. De ms

est decir que nuestro estado de nervios y desesperacin nos llev a
soltar en llanto a la vez que insistamos en nuestra inocencia y rogbamos por piedad. Ya conocamos la suerte que corran normalmente los
que eran montados en los BECAT. Todo el trayecto rogamos por nuestras vidasbueno, rogu. Ella slo poda llorar mientras los soldados
la manoseaban y uno de ellos me retena con la punta de su Garand
(fsil de reglamento de un soldado somocista) apoyado firmemente en
mi pecho, como si yo hubiese tenido la intencin de salir como hroe
a defenderla contra ellos cuatro. Arrancamos en direccin siempre a
la Cuesta del Plomo, la cual estaba relativamente cerca de mi colegio
pero aqu no aplic aquel dicho que reza que cuando la ests pasando
mal, el tiempo se te hace largo, a m se me hizo corto. Y era porque la
vida se me iba a ir, en el mejor de los casos con un solo tiro y sin verla
sufrir a ella. El trayecto se me hizo de 2 minutos. No quera constatar ni
aceptar que era para all donde nos dirigamos. Segn yo necesitaba
ms tiempo para convencerlos de nuestra inocencia y que todo esto
no era ms que un error. Que no era necesario llegar a tanto, pero slo
perd mi tiempo. Vestamos el uniforme de colegio y ramos jvenes.
Dos buenas razones para temernos. ramos enemigos, potenciales o
realesdaba igual.

Estaban ebrios. Pude sentir el aliento de los dos soldados que
me agarraron de los brazos al arrastrarme dentro del jeep. Ahora puedo
recordar ese detalle, hasta el olor de sus sobacos. Obviamente, en el
momento, no es eso en lo que uno se concentra. Algunas versiones que
aos ms tarde o, es que a ellos se les permita drogarse o andar en
estado etlico para que perdieran consciencia o lidiaran mejor con sus
actos.

Llegados a la cuesta del plomo, no pude ignorar el olor ftido de
cadveres que luego vi inevitablemente tendidos a diestra y a siniestra
del trillo que ya tenan los vehculos del ejrcito a fuerza de llevar gente.
Algunos cadveres slo asomaban unas partes del cuerpo de entre la
maleza que era abundante y alta en algunos lugares. En otros lugares,
aunque la maleza estaba presente y alta, el apilamiento de cuerpos
creaba claros que permitan verlos desde el trillo donde pasbamos. Me
pregunto ahora si ellos se tomaban la libertad de apilar los cuerpos o le
pedan a la gente que caminara y subieran a la pila y ah les disparaban.
La vista aterradora de esos cuerpos y el ftido olor fue lo nico que me
distrajo de mi llanto y splica. Qued petrificado ante tal paisaje y aun

Foto reciente de la Cuesta del Plomo, tomada por el autor.

que no haba un rtulo que dijera Bienvenido a la Cuesta del Plomo, la

sola vista me indic que no poda tratarse de otro lugar, a menos que ya
hubiesen abierto una sucursal.

S, ese era literalmente el matadero. Un lugar suficientemente
alejado de la ciudad como para darles la privacidad que su cobarda y
su mente mal sana necesitaba para violar, torturar y finalmente matar
sin necesidad de pedir permiso o esperar rdenes de sus superiores y
muchos menos un juicio pues era claro que la actuacin de la Guardia
se le haba salido de las manos al mismo Somoza.

Y como quien est cansado de la misma escena o guin, nos
tiraron literalmente del jeep, hacindonos besar el polvo en la cada
aparatosa antes que el vehculo se detuviera. Pareca que ya conocan
bien cmo deban hacer las cosas y en qu momento. Me incorpor casi
como si tuviera un resorte y yendo hacia ella fue cuando me di cuenta
que ella ya no llevaba sus prendas interiores pues al caer del jeep y dar
vueltas su falda se levant. Me arrodill y gate hasta ella y la abrac
acomodando su cabeza en mi pecho, como para evitarle ver lo que seguira. Nos quedamos de rodilla frente a ellos, no s si porque queramos implorar piedad hasta el ltimo momento o porque deducamos
que esa era la posicin que debamos adoptar (de acuerdo al guin).

Para m era evidente que no saldramos vivos de esa. Extraamente - creo yo el pnico que me impulsaba a llorar, temblar y rogar

por mi vida, se haba convertido en una especie de congelamiento (alguien me dijo que me haba reconciliado con la situacin: ms all de la
resignacin), como si de repente el tiempo se par por unos segundos,
por unos minutos, no s la verdad. Fue como aquella tarde lluviosa de
mi niez, cuando el tiempo se par por primera vez mientras yo decida
si desobedeca a mi madre y mojarme los pies en aquella correntada o
me dejaba arrollar por el camin.

En ese momento no pens en mam ni en nadie, ni en el perro
de la casa, muchos menos vi pasar toda mi vida frente a m, como algunos cuentan que les sucedi al frente a la muerte. No pens en qu
me esperara despus de morir. Mi mente estaba vaca. Supongo que
eso es a lo que le llaman el momento presente. Ni ver para atrs ni para
adelante. Slo atento al momento, al momento verdadero, esperando
ya slo que lo inevitable sucediera. No s si puedo decir que tena paz
pero es la mejor reaccin que he tenido frente a un peligro de tal magnitud.

Dije el momento verdadero porque entre sus diversiones pareciera que estaban jugar con nuestro miedo apuntndonos y acercando
sus fusiles a diferentes partes de nuestros cuerpos y especialmente el
entrepierna de ella. En esos momentos, de vivencia intensa, no senta
la pestilencia ni vea la multitud de testigos silenciados antes que nosotros. Ni el zumbido de las moscas de cadveres pareci distraerme.
Nada ms exista ah y ahora. Slo el verdugo y yo. Ni a ella la senta
aunque permaneca apoyada a mi pecho. Fue como un instante de abstraccin a la realidad.

Jugando estaban con nosotros cuando omos el ruido de unas
llantas que se desplazaban velozmente. Era un Mercedes Benz negro,
que pareca tener prisa, coleando como si esquivara los cuerpos; no recuerdo si era eso lo que haca. Los soldados perdieron inmediatamente

Entrenamiento de la EEBI., 1978. Foto de Susan Meiselas.

la sonrisa y torpemente quisieron ponerse en posicin de alerta. Pareca

que finalmente reconocieron el auto o a la persona en su interior. Sal
de mi enajenamiento y me di cuenta que ella dej de sollozar. El carro
fren violentamente a escasos 10 metros de nosotros, aumentando la
nube de polvo que ya vena produciendo por su velocidad y maniobras.
Del carro sali un hombre uniformado, alto y fornido, con un traje militar pulcro, como con barras y adornos (deca yo pues no conoca las
condecoraciones ni rangos). Elegante. Todo esto le daba apariencia de
alto rango, lo cual confirmaron nuestros verdugos pues lo reconocieron
como tal al saludarlo respetuosa y militarmente. Su comportamiento
cambi totalmente. Ahora lucan nerviosos sobremanera, como si no
hallaban dnde meterse.

El hombre del Mercedes empez a vociferar con ademanes violentos. Era evidente que estaba enfurecido y aunque no recuerdo su
discurso, mostr su desaprobacin a los guardias. Slo recuerdo al que
pareca ser el jefe de la patrulla tratando de justificar sus actos diciendo
que nos haban pescado infraganti en el colegio participando en actos
subversivos. El hombre slo respondi: les parece a ustedes que estos
nios sean combatientes? Mrenlos, les parecen guerrilleros?. Aquellos no pudieron decir una sola palabra. Ya para ese momento yo haba
salido de mi letargo
y el ansia se volvi a
apoderar de nosotros.


Acto seguido,
nos orden subir a su
carro. Y adivinen qu
hicimos?... No tuvo que
rogarnos. Corrimos y
entramos los dos por
la misma puerta al lujoso y ahora polvoso
carro. Slo me detuve
unos segundos y no
s por qu me distrajeron para mirar un
par de zapatos que estaban frente a la puerEscuela de entrenamiento de la EEBI., 1978. Foto
ta trasera por la que
de Susan Meiselas.
entramos. Esos

zapatos me hicieron estar consciente nuevamente de la mortandad que

me rodeaba y del olor nauseabundo, y vi algunos cuerpos desnudos y
alguno que le faltaban los pies.

Entr y cerr la puerta y ella se puso a llorar otra vez, tal vez por
el nerviosismo de quien recupera la esperanza o se saca la lotera. Esta
salvada era ms que ganarse la lotera.

Enllav las puertas traseras como si con eso pudiera detener el
peligro y mir al hombre haciendo ademanes amenazantes, los estaba
sermoneando. Dio media vuelta y vino al carro. Tom posicin del volante y por el retrovisor nos pregunt si nos haban hecho dao y yo me
aprestaba a decir que s cuando ella habl por primera vez y dijo No, a
lo cual no quise contradecir. Supongo que lo que ms contaba para ella
en ese momento era irnos. Salimos a la carretera y yo no poda parar
de mirar hacia atrs como para asegurarme que los soldados no nos
seguiran.

Estoy seguro que muchos hombres como l han hecho gestos
parecidos en todas las guerras a travs de los tiempos. ngeles tal
vez?!...si es que existen.
Jos Manuel Centeno, autor del libro Cuando un guerrillero llora prximo a imprimirse. Combatiente contra la dictadura dinstica.

Escuela de entrenamiento de la EEBI., 1978. Foto de Susan Meiselas.

Danil

JARMS

Grupo OBERIU Asociacin por el Arte Real

SINFONIA N 2

Anton Mijailovich escupi, dijo Ugh, volvi a escupir, dijo Ugh
una vez ms, escupi nuevamente, dijo otra vez Ugh y sali. Al diablo
con l. Ser mejor que os hable de Ilia Pavlovich.

Ilia Pavlovich naci en 1893 en Constantinopla. Cuando todava
era pequeo su familia se mud a Petersburgo, y ah se diplom en la
Escuela Alemana de la calle Kirochnaia. Luego tuvo un empleo en no
s qu clase de tienda, despus hizo otra cosa, y cuando empez la Revolucin emigr. Bien, al diablo con l. Ser mejor que os hable de Ana
Ignatievna.

Pero no es fcil hablaros de Ana Ignatievna. En primer trmino
no s casi nada acerca de ella, y en segundo trmino, acabo de caerme
de mi silla y he olvidado lo que iba a decir. De modo que ser mejor que
os hable de m.

Soy alto, bastante inteligente, visto atildadamente y con buen
gusto, no bebo, no voy a las carreras, pero me gustan las damas. Y yo no
les disgusto a ellas. Les agrada que salga con ellas. Serafina Izmailovna
me invit a su casa en ms de una oportunidad, y Zinaida Iakovlevna
tambin dijo que siempre le complaca verme. Pero
con Marina Petrovna me ocurri algo
gracioso que os quiero
contar. Fue algo absolutamente
normal, pero divertido. Por m,
Marina Petrovna perdi todo
el pelo: calva como la palma
de la mano. Sucedi as: un
da fui a visitar a Marina
Petrovna y zas!
Perdi todo el
pelo. Y eso fue
todo.

Fotografa de Joel -Peter Witkin (EEUU).

Haba una vez un pelirrojo que no tena ojos ni orejas. Tampoco
tena pelo, de modo que llamarlo pelirrojo era slo una forma de decir.
No poda hablar, porque no tena boca. Tampoco tena nariz.
Ni siquiera tena brazos o piernas. No tena estmago, ni espalda, ni
espina dorsal, y tampoco tena otras entraas. No tena nada. De modo
que es difcil entender de quien estamos hablando.
Ser mejor entonces que no hablemos ms de l.

EL CARPINTERO KUSHAKOV

El carpintero Kushakov, un da sali de su casa y fue a una tienda a comprar cola de carpintero. Era la poca del deshielo y la calle estaba resbalosa. El carpintero dio unos pasos, patin, se cay y se rompi
la frente.
-Ugh- dijo el carpintero, se levant, fue a la farmacia, compr una venda
y se emparch la frente.
Pero cuando sali a la calle y dio unos pasos volvi a resbalar, se cay
y se rompi la nariz.
-Fu!- dijo el carpintero, entr en la farmacia, compr una venda y se

remend la nariz.
Luego sali nuevamente a la calle, resbal otra vez, se cay y se rompi
el pmulo.
Tuvo que volver a entrar en la farmacia para componerse el pmulo con
una venda.
-Sabe una cosa?- le dijo el farmacutico al carpintero -usted se cae y
se lastima tan a menudo que le aconsejo que compre varias vendas-.
-No- contest el carpintero, -Ya no me caer.- Pero cuando sali a la calle
resbal nuevamente, se cay y se rompi el mentn.
-Maldito hielo!- exclam el carpintero, y volvi a entrar corriendo en la
farmacia.
-Ve?- dijo el farmacutico. -Volvi a caerse-.
-No- grit el carpintero. -Ni siquiera soporto que me hablen de eso. Deme
una venda, pronto-.
El farmacutico le dio una venda. El carpintero se vend el mentn y
corri a su casa.
En su casa no lo reconocieron y no lo dejaron entrar en el departamento.
-Soy el carpintero Kushakov- chill el carpintero.
-No diga!- contestaron los ocupantes del departamento, y echaron el
cerrojo y pusieron la cadena.
El carpintero Kushakov se qued un momento en la escalera, escupi y
sali a la calle.

Fotografa de Joel -Peter Witkin (EEUU).

AGENDA AZUL N 10

DEFENSA

Fotografa de Joel -Peter Witkin (EEUU).

No quiero jactarme. Pero cuando Volodia me peg en la oreja y me escupi en los ojos, le di una leccin que jams olvidar. Fue entonces
cuando le pegu con la hornalla de gas; ayer le pegu con la plancha.
Pero no se muri en seguida. Y dnde estn las pruebas de que ese da
le amput la pierna? Todava estaba vivo. Y mat a Andriusha a golpes
solo porque me dej arrastrar por el impulso. No soy en modo alguno
responsable por eso. Por qu se metieron all Andriusha y Lisa Antonova . Quin los oblig a trasponer ese umbral? Me han acusado de ser
sanguinario. Se ha dicho que beb la sangre. Eso es mentira. Solo lam
los charcos y las manchas. Es natural que uno quiera borrar los rastros
incluso de la transgresin ms inocente. Y no olvid a Lisa Antonova. En
primer trmino, ya ni siquiera era virgen. En segundo trmino, lo que tena entre manos era
un cadver. De
modo que la acusacin era desatinada.
Y qu importa que
estuviera a punto
de dar a luz? Yo le
saqu el chico de
adentro. Y si no pudo
sobrevivir, la culpa
no es ma. Yo no le
arranqu la cabeza.
La culpa la tiene su
pescuezo frgil. Sencillamente no era
apto para vivir. Claro
que pisote al perro.
Pero es realmente
cnico acusarme de
asesinar a un perro, cuando all mismos se haban perdido tres vidas
humanas. No cuento al beb. Digamos, y es posible que incluso yo lo admita, que fui un poco cruel. Pero juzgarme porque defequ sobre esas
vctimas es, si me disculpan, absurdo. El defecar es una necesidad humana natural. Cmo puede ser entonces indecente? Entiendo algunos
temores de mi abogado defensor, pero creo que quedar totalmente
absuelto.

Fotografa de Joel -Peter Witkin (EEUU).

LLUVIAS DE
VIEJITAS

Una viejita se cay por una ventana porque era demasiado curiosa. Se cay y se rompi en pedazos.
Otra viejita se asom a la ventana y mir a la que se haba roto en pedazos, pero como era demasiado curiosa tambin se cay por la ventana,
se cay y se rompi en pedazos.
Luego una tercera viejita se cay por la ventana, y una cuarta, y una
quinta.
Cuando la sexta viejita se cay por la ventana yo me aburr de mirarlas
y me fui al mercado Maltesevsky, donde decan que le haban regalado
una bufanda tejida a un ciego.

UN SONETO

Fotografa de Joel -Peter Witkin (EEUU).

UNA FABULA

Un cierto hombre bajito dijo: -Dara cualquier cosa por ser un
poco ms alto.
Apenas haba terminado de decirlo cuando vio a una bruja frente a l.
Qu desea?- pregunt la bruja. El hombre bajito se qued inmvil, tan
asustado que no pudo articular palabra.
-Y bien?- insisti la bruja. El hombre bajito sigui inmvil, callado. La
bruja desapareci.
En ese momento el hombre bajito se ech a llorar y empez a comerse
las uas. Primeramente se comi las uas de las manos y luego las de
los pies.
Lector, piensa atentamente en esta fbula y te sentirs muy raro.

Me sucedi algo asombroso: de pronto olvid cul estaba antes si el 7

o el 8.
Fui a casa de mis vecinos y les pregunt qu pensaban de eso.
Me qued atnito cuando ellos me dijeron que tampoco recordaban la
secuencia de los nmeros. Recordaban, 1, 2, 3, 4, 5, 6, pero haban
olvidado lo que segua. Fuimos todos al almacn ubicado en la esquina
de las calles Znamesky y Basseinaia y consultamos con la cajera. La
cajera sonri tristemente, se sac un martillito de la boca, y haciendo
un mohn dijo: - Pienso que el 7 est despus del 8 en aquellos casos en
que el 8 est despus del 7.Le dimos las gracias a la cajera y salimos
alegremente del negocio. Pero luego, al recapacitar sobre las palabras
de la cajera, volvimos a quedarnos callados, porque descubrimos que lo
que haba dicho no tena sentido.
Qu podamos hacer? Entramos en el jardn botnico y contamos
rboles. Pero cuando llegbamos al 6 nos detenamos y discutamos.
Algunos pensaban que a continuacin vena el 7, y otros que a continuacin vena el 8. Discutimos un largo rato, pero afortunadamente un
niito se cay de un banco del parque y se rompi las dos mandbulas.
Esto nos distrajo de nuestra controversia.
Despus nos fuimos todos a casa.

MOHAMMED al-Ajami
Todas somos Tnez (la Revolucin de los
Jazmines)

MOHAMMED al-Ajami
We are all Tunisians (Tunisian Jasmine)
Mr. Prime Minister Mohamed al-Ghannoushi
You dont hold constitutional power
We dont wax nostalgic for Ben Ali or his times
For us thats past history
The dictatorship of a despotic and oppressive regime
Against which the people have raised their revolutionary voice
We only criticize the disgrace and the horror
And when we praise somebody its only because of our personal convictions
Oh revolutionary hail the struggle with the blood of the people
Carve the value of rebellion in the soul of the free
And tell those who are holding their shroud
That every victory bears its ordeals
Ah, when shall it be the turn of that country whose foolish king
Believes he can rely on the American military
Ah, when shall it be the turn of the country whose people are empty bellied
While its government time and again praises the growth of finance?
Ah, when shall it be the turn of the country where you go to sleep a citizen
And you wake up stateless the next morning?
Ah, when shall it be the turn of that repressive and hereditary regime?
Until when shall you remain a slave to selfishness?

Seor Primer Ministro Mohamed al-Ghannoushi

Usted no detenta poder constitucional
Nosotras no nos apegamos nostlgicos a Ben Ali o a su tiempo
Para nosotros eso es historia pasada
La dictadura de un rgimen desptico y opresivo
Contra el cual las gentes han elevado su voz revolucionaria
Nosotras slo criticamos la desgracia y el horror
Y cuando alabamos a alguien es slo a causa de nuestras convicciones
personales
Oh la revolucin clama la lucha ante la sangre de la gente
Imprime el valor de la rebelin en las almas de los libres
Y le dice a quienes abrazan su mortaja
Que cada victoria conlleva sufrimiento
Ah, cundo llegar el turno de ese pas cuyo tonto rey
Cree que puede confiar en el ejrcito estadounidense
Ah, cundo llegar el turno del pas cuyas gentes estn hambrientas
Mientras su gobierno elogia, una y otra vez, el crecimiento financiero?
Ah, cundo llegar el turno del pas donde te duermes siendo ciudadano
Y te despiertas a la maana siguiente sin estado?
Ah, cundo llegar el turno de ese rgimen represivo y hereditario?
Hasta cuando seguirs siendo un esclavo del egosmo?
El poeta qatar Mohamed ibn ad-Dib al-Ajami, fue condenado en 2012 a cadena perpetua por las autoridades de su pas, acusado de escribir textos que contienen afrentas al
Emir de Qatar y a su hijo. Los textos en cuestin datan de 2010.
Durante las protestas en Tnez en 2011, y en ocasin de un tradicional duelo potico
con otro autor en que cada contendiente recita versos en los que se reta al contrincante,
al-Ajami compuso el presente texto. Hay quienes dicen que es este poema el verdadero
motivo de su condena.
Hemos decidido presentar una versin en ingls y una traduccin libre de la misma realizada expresamente para nuestra revista. En la red pueden consultarse otras versiones.
Sobra decir que acogiendo en nuestras pginas este texto, nos preguntamos sobre un
manjar bien cotizado al que llaman libertad de expresin que para unos es aplicable y
para otros no, dependiendo del color de la gente y de los billetes que se tengan.

Benjamin, Paz, Mann,

Joyce, Jesucristo, Los
Tigres del Norte, El
Rey del Chinamo y
dems

Debate entre poetas

y/o escritores: in-

Para degustacin de los lectores, va una brevsima muestra del Diccionario Epidmico Deshonoris Causa, fruto de nuestra experiencia acumulada a lo ancho y largo de este terreno movedizo que es la literatura.
Aqui las primeras cucharadas:

Acadmico: persona autorizada para de-

cir LA VERDAD. Especialmente si proviene o estudi en el Primer Mundo, su

VERDAD es an ms mayscula.
Canon literario nacional: conjunto de
repeticiones y similitudes que confirman
nuestra moral y buenas costumbres siempre acordes con el poder de turno.
Certmenes literarios: Competencia
que consiste en saber quin tiene ms y
mejores contactos y relaciones con los crculos de poder.

Consenso: cobarda compartida. Acomodamiento.

Convocatoria para publicacin de
obras literarias: eventos cuyo objetivo

principal es el ejercicio de la adulacin y

la hipocresa. En general son de mucha
utilidad para visibilizar la bondad de la
institucin que convoca.
Crticos Consagrados: Rimbombantes
pajarracos frustrados cuya venganza consiste en rankear a los poetas menores;
para ello entornan los prpados , elevan
el mentn y miran por encima del hombro
mientras recitan de memoria textos desde
Althuser hasta Adorno, pasando por

tercambio gratuito, de
contenido soez, a veces
animado por brebajes
etlicos. Esta suerte de
pasatiempo suele ser
ms rico cuando se da
por escrito en medios
de comunicacin o redes sociales.

Des Honoris Causa:

panfleto realizado por

individuos de dudosa
reputacin y formacin, envidiosos y vulgares que no tienen la
ms remota idea de lo
que dicen.

Des Encuentro centroamericano

de
narradores: reunin

de personas procedentes de Centroamrica

para discutir cmo vender libros cuyos temas son la violencia, el crimen y
el figureo.
Escritor nicaragense: persona afecta a los escenarios y los halagos que
a veces escribe literatura, no necesariamente de calidad.
Escritor leons: escritor nicaragense bien orgulloso de su catedral y de la
Tumba de Don Rubn.
Escritor/poeta joven: individuo, generalmente menor de 60 aos, que repitiendo los esquemas tradicionales de adulacin, servilismo e hipocresa
archiconocidos, aspira a obtener, a mediano plazo, el calificativo de escritor
nicaragense.
Escritores/as Pre-miados/as: Para escupir en rueda en el Chinamo de

los/as Insignes, deben ser olidos/as,

palpados/as, saboreados/as por estos/
as...si son aceptados/as debern pasar por el ritual de
recibir las correspondientes miadas
previas, de lo contrario quedan fuera
de la argolla

Exilio

interior:

prctica de cierto
gnero de letrados,
sobre todo poetas,
que consiste en la
supuesta indiferencia hacia el entorno
inmediato. Se manifiesta en general
cuando estn asegurados los frijolitos o en su caso la
baguette, las bichas
diarias o la copa de
vino tinto, la conexin a internet en la laptop de ltima generacin o en el
Smartphone. Puede ser un sinnimo de solipsismo o interiorismo.
Festival de poesa: evento en el que se juntan muchos egos con propsitos etlicos.
Intelectual Emergente: Aquel o aquella criatura que comienza a asomar
la cabeza en medio del turbulento mar de la sabidura local. Para ello acostumbra a pararse encima de otros que an no han aprendido bien el matrero
oficio de mantenerse a flote.
Intelectual Sumergente: Criatura saturada de alcohol y conferencias; ha
metido tantas veces las patas que se hunde solo y tira manotazos a diestra y
siniestra para no ahogarse en el olvido.
Intelectual Detergente: Para este ejemplar nada sirve, todo hay que cambiarlo, la crisis literaria actual no tiene antecedentes, hay que hacer limpiezas profundas, bl, bl,bl,bl,blpero disfruta enormemente de los

convivios y carga un cepillo gigante para adular a las dos categoras anteriores.
Intelectuales y /o artistas alternos: individuos cuya estrategia para lograr un cupo en el canon consiste en atacar los discursos hegemnicos con
argumentos o actitudes falaces y sobre todo acrticas. Dentro de esta rama
pueden caber los intelectuales emergentes y los intelectuales detergentes.
Iniciativas culturales dependientes: aquellas que confiesan con toda
honestidad servir a una cpula, cofrada, corporacin, club, asociacin, lite
o gremio.
Iniciativas culturales independientes: aquellas que aspiran a formar
nuevas cpulas, cofradas, capillas o parroquias distintas de las ya existentes. Sus prcticas, rituales y feligreses terminan siendo los mismos que ya se
reunan alrededor de las iniciativas culturales dependientes.
LA VERDAD: conjunto de argumentos, razones, explicaciones y reflexiones elaboradas por los grupos hegemnicos que no admite discusin.
Malditismo: estrategia para lograr un cupo en el canon literario que consiste en decir malas palabras, no baarse, ofender a otros, hacerse la vctima,
fingir desdn por todo y hacer alarde de alcoholismo y/u otras adicciones.

Muchasgracismo:

Nueva corriente literaria

festivalesca o simposiana en la cual absolutamente todos y todas sus
representantes TIENEN
que terminar la lectura
en voz alta de su poema,
cuento, ensayo, o lo que
sea, con la expresin:
muchas gracias.

Post-muchasgracismo: Aplauden

lnguidamente a los
anteriores.
Recital: actividad de
autocomplacencia cuyo
nico propsito es el
aplauso del pblico.

Talleres
literarios
(de cuento, poesa,
minicuento, chisme,