Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
32 (2010)
(2009)
Cauce. Revista internacional de Filologa, Comunicacin y sus Didcticas. Nmero 33
201
con la prensa generalista2. Sin embargo, no nos ocuparemos aqu de ninguna de esas
facetas. Las pginas siguientes discurren, en cambio, en torno a un sector muy concreto
de la produccin ensaystica del poeta-cineasta, cuya vinculacin con el entorno terico
lo llev a mostrar una preocupacin abierta por la problemtica semiolgica.
Hacia 1972, la editorial Garzanti publica Empirismo eretico, un volumen donde se
compendian los principales ensayos de Pasolini. El libro se divide en tres grandes bloques
temticos que abordan respectivamente conflictos de ndole lingstica, literaria y
cinematogrfica. Dadas la amplitud de la obra y el breve espacio del que disponemos,
nos ceiremos al estudio del tercer conjunto de ensayos, es decir, focalizaremos de
manera preferente nuestra atencin sobre los planteamientos relativos a la significacin
audiovisual.
Las aportaciones ms destacadas de este ltimo conjunto de textos, datados entre
1965 y 1971, tuvieron lugar dentro del excepcional entorno brindado por la Mostra
Internazionale del Nuovo Cinema di Pesaro, foro en el cual participaron conferenciantes de
la talla de Umberto Eco y de Christian Metz, quienes, desde sus escritos, en repetidas
ocasiones, dialogan de forma directa con Pier Paolo Pasolini.
As pues, la aproximacin propuesta a los textos del bolos cuenta con un doble
propsito. Por una parte, trataremos de resaltar aquellos aspectos capaces de aportar
informacin relevante para la comprensin de su particular potica flmica. Por otra,
incidiremos tanto en los rasgos en sintona con el paradigma terico en boga dentro del
entorno semitico de mediados de los sesenta el estructuralismo de corte lingstico
como en los motivos de distanciamiento, responsables de la aparicin de determinadas
grietas a travs de las cuales se vislumbra la inminente eclosin de la Semitica de la
Cultura, acaecida durante la dcada posterior.
bajo el ttulo Bestemmia(1993). Por otra parte, entre las obras de teatro figuran Pilade (1967), Affabulazione (1969) y
Caldern (1973). Finalmente, dentro de la produccin narrativa destacaremos las novelas Ragazzi di vita (1955) y
Una vita violenta (1959). Aclaremos que la lista de obras citadas no se corresponde con la totalidad de las publicaciones
del autor.
2
En la dcada de los cuarenta, durante su etapa universitaria en Bolonia, Pasolini escribe en Architrave e Il
Setaccio, dependientes de las organizaciones GUF (Gruppi Universitari Facisti) y GIL (Giovanni Italiani del Littorio). Al
mismo tiempo, junto a sus compaeros Leonetti y Roversi, idea la creacin de la revista literaria Eredi. Aunque este
proyecto jams se materializase como tal, casi dos dcadas ms tarde sus integrantes fundaron LOfficina. No
obstante, con anterioridad, entre 1944 y 1947, Pasolini ya haba estado a cargo del Stroligt di cde laga, dedicada a
la poesa friulana.
En la dcada posterior, tras la desaparicin de la citada LOfficina en 1959, comienza a escribir en Vie Nuove,
vinculada al PCI, donde se encarga del espacio Dialoghi con Pasolini, clausurado en 1965. Este mismo ao, el
autor pasa a formar parte de la junta directiva de Nuovi Argomenti, compuesta entonces por Alberto Carocci y
Alberto Moravia. Entre 1968 y 1970 simultanea dicha labor con la columna Il caos, publicada dentro de Tempo
Illustrato, un magazine creado al estilo de las revistas americanas. Finalmente, desde 1973 hasta su fallecimiento en
1975, escribe regularmente en el diario milans Il Corriere della Sera
202
La encrucijada terica de los ensayos sobre semitica audiovisual de Pier Paolo Pasolini
P ASOLINI
ONTOLGICAS
203
En cuanto a la funcin especfica que el cine deba desempear dentro de tal contexto,
comenzaremos por la primera consecuencia de la supremaca cientfica denunciada por
Kracauer (1996: 362): la abstraccin creciente de la vida, cuyo devenir haba desembocado
en (a) la carencia de normas precisas hecho impensable bajo el dominio de la creencia
y (b) en el debilitamiento de los nexos con la realidad, a la cual el hombre ya solo
alcanzaba con la punta de los dedos. El nico remedio plausible para poner fin a tan
delicado conflicto era retornar sobre la experiencia de las cosas en su concrecin
(Kracauer, 1996: 364). Siguiendo los planteamientos de Panofsky (1974: 151-169)
concernientes al idealismo tradicional de las artes figurativas, segn los cuales estas
procederan yendo de la idea al objeto, Kracauer concluye que, dado su carcter
materialista, el cine constituye el medio idneo para devolver al ser humano la estabilidad
perdida3. La razn: su recorrido sigue la direccin opuesta al sealado, inicindose con
la existencia de los objetos, a los que posteriormente se superpone la idea.
Para conocer la postura de Andr Bazin nos remitiremos a un artculo indirectamente
conectado con la cuestin flmica, pero que sintetiza con claridad la problemtica de los
transvases entre realidad y cine. Nos referimos al ensayo Ontologa de la imagen
fotogrfica, aparecido por primera vez en 1945 dentro de Problmes de la peinture. Mucho
ms alejado del mbito ideolgico, Bazin se centra en motivaciones psicolgicas. Eso s,
unidas en origen al terreno de lo mgico-religioso y, por tanto, de la creencia. Segn
Aclaremos que en los textos de Kracauer se establece una vinculacin entre tica y estilo, en virtud de la cual
el autor se decanta por las prcticas cinematogrficas realistas.
3
204
Cauce.
Cauce. Revista
Revista internacional
internacional de
de Filologa,
Filologa, Comunicacin
Comunicacin yy sus
sus Didcticas.
Didcticas. Nmero
Nmero 32
33 (2009)
(2010)
La encrucijada terica de los ensayos sobre semitica audiovisual de Pier Paolo Pasolini
sostiene el alma mater de los Cahiers du cinma, desde el momento de su gnesis, las artes
plsticas se volcaron en un intento de satisfacer el anhelo humano de escapar a la
inexorabilidad del tiempo. En Egipto, los procesos de momificacin y la estatuaria
mortuoria ilustran estas tentativas de salvar al ser por la apariencia (Bazin, 1990: 2324). No obstante, en paralelo al transcurso histrico se produjo la emancipacin de los
discursos estticos, paulatinamente desgajados de su funcin mgica, razn por la que,
a diferencia de lo sucedido en Egipto, durante el Renacimiento, los retratos ya solo eran
un soporte para rescatar del olvido a la efigie del fallecido, distinta del muerto. El
anunciado afn de conservacin abon el campo de las aspiraciones realistas, para las
cuales la invencin de la perspectiva supuso un primer punto de inflexin. Pero la
irrupcin de la fotografa y del cine trunc su recorrido: las reproducciones mecnicas
superaban con creces las expectativas mimticas cosechadas. As, tras haberse alcanzado
el culmen de la verosimilitud, los pintores pudieron trazar un itinerario propio, liberado
de las exigencias figurativas. En sntesis, desde la perspectiva de Bazin, la fotografa y el
cine son herederos de una ambicin perseguida por el arte desde su mismo nacimiento:
la creacin de un doble perfecto de la realidad, capaz de sobreponerse a la degradacin
temporal.
En el caso de Pasolini, las vas de contacto con las teoras ontolgicas que se antojan
ms evidentes son (a) la determinacin del fundamento instrumental de la
comunicacin audiovisual y (b) la definicin del cine como lengua escrita de la realidad.
Gracias a ambas conceptualizaciones, el autor se desgaja del inmanentismo caracterstico
de la semitica estructuralista para plantear interrogantes de naturaleza cognitiva (cmo
conocemos el mundo a travs de las imgenes?), antropolgica (es la mirada universal?)
y filosfica (qu es lo real?). Tal conjunto de disertaciones queda amparado por la
atribucin a la cinematografa de propiedades especulares, analoga que, como ms
adelante veremos, el realizador comparte con otros tericos. Ahora bien, el de Pasolini
no es un espejo comn, pues reflecta imgenes henchidas de un significado que, aunque
se ignorara, previamente ya posean. La trascendencia de la citada especularidad radica en
su capacidad para poner de manifiesto la intervencin continua de las mediaciones culturales
en la interaccin sujeto-realidad, fenmeno que aproxima la argumentacin del bolos a la
semiosfera lotmaniana, nocin segn la cual nos encontramos inmersos en [] un continuum
semitico, completamente ocupado por formaciones semiticas de diversos tipos y que
se hallan en diversos niveles de organizacin (Lotman, 1996: 22).
En la bsqueda del fundamento instrumental de la comunicacin cinematogrfica
entra en juego un leitmotiv presente no solo en los textos sobre semitica. Nos referimos
a la importancia concedida al transcurso de la vida cotidiana. Otras parcelas en las que
dicho motivo reaparece, aunque transfigurado para adaptarse a los requerimientos de
cada uno de los soportes discursivos, son los artculos de opinin y los filmes. En los
Cauce.
Cauce. Revista
Revista internacional
internacional de
de Filologa,
Filologa, Comunicacin
Comunicacin yy sus
sus Didcticas.
Didcticas. Nmero
Nmero 32
33 (2009)
(2010)
205
206
La encrucijada terica de los ensayos sobre semitica audiovisual de Pier Paolo Pasolini
El primer grupo lo componen los hbitos, las costumbres y los objetos, percibidos por
va sensitiva externa. El segundo grupo, dependiente de la subjetividad, lo integran la
memoria y los sueos, conjetura que conecta con las teoras del cine psicoanalticas.
Esta procedencia heterognea de las imgenes sirve tambin como argumento para
explica por qu en la cinematografa convergen los polos, a priori opuestos, objetivo y
subjetivo, con lo cual se remarca el carcter ideal de la contradiccin.
La totalidad de los elementos enunciados compone un patrimonio de signos comn
y universal, compartido por emisor y receptor, adems de condicin indispensable para
el funcionamiento exitoso de la comunicacin audiovisual (Pasolini, 2006: 9). Las
unidades incluidas en la lista reciben el nombre de im-signos y, segn el realizador, gracias
a ellas en las pelculas reconocemos la realidad, la cual se expresa [] como hace
cotidianamente en la vida (Pasolini, 2006: 89).
De la indagacin sobre los im-signos deriva uno de los muchos desacuerdos entre
Christian Metz y Pier Paolo Pasolini, al que el cineasta alude de manera directa: mientras
uno aprecia en el cine determinada impresin de realidad, otro seala la presencia de
realidad tout court8 (Pasolini, 2006: 45). Sin embargo, la comparacin resulta en cierto
modo inadecuada, pues Metz (2002b: 32) afronta el problema tomando como eje central
la recepcin su inters es develar el porqu de la intensa identificacin de los
espectadores y, en cambio, a Pasolini le preocupa la transfusin mistrica acaecida
entre la realidad y los signos del relato flmico. El mismo artculo Sobre la impresin de
realidad en el cine proporciona una explicacin satisfactoria para comprender las razones
del malentendido: el trmino realidad se emplea indistintamente para designar dos fenmenos,
la impresin de realidad provocada por la digesis y la percepcin de realidad, dependiente
del material empleado en cada arte a efectos de representacin (Metz, 2002b: 40).
En congruencia con la importancia otorgada a las imgenes dentro del transcurso
del da a da, Pasolini concibe la labor de codificacin flmica como un proceso
eminentemente selectivo. El deber del cineasta es escoger qu desea mostrar entre todo
aquello que lo rodea. As, mediante el aislamiento de objetos y sujetos, las acciones de
composicin y filmacin de cada encuadre interrumpen el continuum de lo real, el fluir
magmtico de los im-signos, que, al ser extrados de sus contextos ordinarios, abandonan
la indiferenciacin habitual, manifestando explcitamente su naturaleza cultural
significante9 (Pasolini, 2006: 45-46).
Realidad a secas.
Obsrvese la analoga entre esta concepcin de la labor de direccin y las prcticas del ready-made, que, con
Baigorri Ballarn (1995: 27), destacaremos entre los referentes fundamentales del panorama artstico a partir de la
dcada de los sesenta. A grandes rasgos podramos decir que esta prctica, inaugurada por Duchamp a comienzos
del siglo XX, consiste en tomar productos ya fabricados, cotidianos y a priori carentes de valor esttico, e insertarlos
dentro de espacios tales como museos y salas de exposicin, de modo que el simple cambio de lugar enviste al
objeto de un carcter artstico que en principio se le supona ajeno.
8
9
Cauce.
Cauce. Revista
Revista internacional
internacional de
de Filologa,
Filologa, Comunicacin
Comunicacin yy sus
sus Didcticas.
Didcticas. Nmero
Nmero 32
33 (2009)
(2009)
207
208
32 (2010)
(2009)
Cauce. Revista internacional de Filologa, Comunicacin y sus Didcticas. Nmero 33
La encrucijada terica de los ensayos sobre semitica audiovisual de Pier Paolo Pasolini
situacin de realismo audiovisual extremo, consistente en una estancia donde las acciones
se graban y reproducen con simultaneidad a travs de un circuito cerrado de televisin.
Por su parte, Kracauer (1996: 374) afirma que, entre todas las artes, solo el cine es
capaz de colocar un espejo frente a la naturaleza para as mostrarnos el reflejo de
aquellos horrores que no osamos mirar de frente.
En sntesis, la realidad, en permanente evolucin e inaprensible en la totalidad de su
ser, al igual que la lengua oral, es fijada gracias a las tcnicas audiovisuales, preparadas
en exclusiva para captar sus fragmentos. A travs de tal procedimiento, se desvela ante
el ser humano la entidad cultural del mundo, elevndose la invencin del medio flmico
a un nivel de importancia imprevisible:
Los mismos procedimientos revolucionarios que la lengua escrita introdujo respecto de la hablada,
el cine introducir respecto de la realidad.
El lenguaje de la realidad, en tanto que era natural, estaba fuera de nuestra conciencia: ahora nos
aparece escrito por medio del cine, no puede no requerir una conciencia. El lenguaje escrito de la
realidad, nos har saber antes que nada qu es el lenguaje de la realidad, y terminar finalmente
modificando nuestro pensamiento respecto de ella, haciendo nuestras relaciones fsicas, por lo menos,
con la realidad, relaciones culturales (Pasolini, 2006: 80).
Conviene, por consiguiente, ser cautos a la hora de incluir las teoras cinematogrficas
de Pasolini dentro de la tradicin realista y matizar, como hace Maurizio Viano (1993:
X-XI), que ms bien nos enfrentamos a un cierto realismo alejado del sentido filosfico
del trmino.
3. LA DEUDA TERMINOLGICA CON LA LINGSTICA
Una vez conocida la afinidad de los ensayos reunidos en Empirismo eretico con las
teoras del cine ontolgicas, pasaremos a indagar cules de sus aspectos entroncan con
la lingstica. Si bien los argumentos hasta ahora citados afectaban principalmente al
nivel de los contenidos, los que nos ocuparn en adelante se plasman a travs de la
terminologa, extrada en gran parte del archiconocido Curso de lingstica general de
Ferdinand de Saussure. No conviene, pues, soslayar la consideracin de los referidos
aspectos formales en tanto portadores de sentido.
Con Bettetini (1977: 27), destacaremos como antecedente primero de los prolijos
transvases entre cine y lingstica, acaecidos durante la dcada de los sesenta del pasado
siglo, la labor de los formalistas rusos, quienes en 1927 publicaron el volumen colectivo
Poetika kino. No obstante, el referente inmediato de las disputas tericas de Pesaro se ha
de buscar en Francia, donde Roland Barthes, desde las pginas de su ensayo Elementos de
semiologa, repasa exhaustivamente un amplio listado de conceptos de origen lingstico.
32 (2010)
(2009)
Cauce. Revista internacional de Filologa, Comunicacin y sus Didcticas. Nmero 33
209
32 (2010)
(2009)
Cauce. Revista internacional de Filologa, Comunicacin y sus Didcticas. Nmero 33
La encrucijada terica de los ensayos sobre semitica audiovisual de Pier Paolo Pasolini
(a) no permite la comunicacin bidireccional, (b) las imgenes que integran sus mensajes
no tienen un significado estable, luego no son signos y (c) no es un sistema. La lectura
de este ltimo artculo impulsa a Pasolini (2006: 44-45) a poner en entredicho su propuesta
terica, orientada a sustituir los trminos langue y parole por los equivalentes flmicos cine
y pelcula. Para conciliar los presupuestos recogidos en La lengua escrita de la realidad
con los de Metz, el italiano acude a Eric Buyssens, de quien toma el concepto discours11,
segn el cual accin y realidad podran considerarse la subtance de los mensajes
cinematogrficos. Finalmente, tambin desde Pesaro, Umberto Eco (1971: 80) se decanta
por utilizar el trmino cdigo para evitar asimilaciones inadecuadas entre lo cinematogrfico
y lo verbal.
A pesar de lo explicado hasta el momento, Pasolini manifiesta ser consciente de la
distancia existente entre las lenguas verbales y la cinematografa, razn por la cual, el
recurso a la lingstica se planteaba como paso previo al hallazgo de un mtodo de
estudio especfico:
Yo puedo afirmar que substancialmente, en lo que respecta a la manifestacin de mi espritu, la
literatura y el cine son la misma cosa. Pero, repito, en un nivel espiritualista. Para concluir insisto en
que una confrontacin entre la expresin literaria y la cinematogrfica es una comparacin entre
dos momentos tcnicos lingsticos sin posible comparacin entre s (Pasolini, en Corts, 2005:
f.e.12)
11
Para Buyssens, el discours constituye un trmino intermedio entre la lengua y el habla. En palabras del autor:
Si por habla se entiende el flujo sonoro que sale de la boca del hablante, es evidente que se requiere de otro
trmino para designar la sucesin tanto de los fonemas como de todos los otros elementos que aseguran la
comunicacin; nosotros la llamaremos discurso (Buyssens, en Prez Martnez, 1996 :32).
12
En adelante, utilizaremos la abreviatura f.e. para identificar las fuentes electrnicas carentes de numeracin.
32 (2010)
(2009)
Cauce. Revista internacional de Filologa, Comunicacin y sus Didcticas. Nmero 33
211
212
La encrucijada terica de los ensayos sobre semitica audiovisual de Pier Paolo Pasolini
De esa suma de monemas surge el primer nivel sintctico del cine. El segundo nivel,
adjuntivo, lo determina el montaje: proceso de ordenacin y seleccin de las unidades de
primera articulacin, durante el que se otorga un sentido definitivo al filme (Pasolini,
2006: 54).
Para simplificar la distincin entre la langue y la parole audiovisual, recordemos, Pier
Paolo Pasolini comparaba la primera nocin, abstracta, con un continuo e infinito planosecuencia, capaz de abarcar la realidad completa, reproducida sin interrupciones en su
continuo devenir. Sin embargo, en las pelculas equivalente flmico de los actos de
habla la intervencin del montaje truncaba ese fluir permanente (Pasolini, 2006: 75).
La inclusin y exclusin de tomas cubra, entonces, una obligada necesidad de sntesis
(Pasolini, 2006: 148). Partiendo de tal diferenciacin, el autor (2006: 76) opone la
linealidad continua e infinita del cine, que lo dota de un carcter analtico, a la potencial
(fingida) de las pelculas, que les otorga un perfil sinttico. Estos mismos criterios son
trados a colacin para calificar el estilo de los realizadores, a quienes se concedern las
etiquetas citadas segn la presencia de planos-secuencia o los recursos de montaje dominen
su obra. De manera complementaria, se habrn de valorar aquellas facetas de la realidad por
las que cada autor muestre preferencia. Pier Paolo Pasolini se autoincluye dentro del colectivo
de los cineastas sintticos a causa de la propensin a deleitarse en aspectos muy parciales
y segmentados del mundo emprico, indicio de su gusto por lo lrico. En consecuencia,
el bolos concluye: la libertad del cine est en el montaje, no en las tomas individuales.
Es en el montaje que ocurre la estilizacin (Pasolini, 2006: 79).
Pero adems de las cuestiones sealadas, la discriminacin entre montaje y planosecuencia origina importantes consecuencias ligadas a la focalizacin y al transcurso
temporal. En el plano-secuencia, mximo lmite realista de la prctica cinematogrfica,
el mundo es captado desde un solo ngulo visual, el de un sujeto que ve y que siente. Por
consiguiente, se identifica con la tpica toma subjetiva y su tiempo es el de la realidad
percibida, siempre presente. En el lmite opuesto se sita la accin del montaje, que
yuxtapone diferentes puntos de vista dando lugar a una multiplicacin de tiempos presente
relativo y a un desarrollo reiterado de los acontecimientos. Dicha comparacin, en contra
de nuestra experiencia intuitiva como espectadores, conduce a la siguiente paradoja: el plano
subjetivo es el ms objetivo de los encuadres posibles o, al menos, el que ms se acerca al
modo en que percibimos la realidad. No obstante, la absoluta consolidacin del montaje
ha eclipsado su naturaleza artificial (Pasolini, 2006: 83-84).
En un nivel distinto, Pasolini (2006: 83-87) equipara el montaje con la muerte. Mientras
los hombres viven, su existencia carece de sentido (significado), pues cabe la posibilidad
de que uno de los actos perpetrados en el futuro obligue a reinterpretar por completo la
trayectoria recorrida a lo largo de los aos. As suceder en el caso de alguien que pas
por piadoso y antes de fallecer cometi un asesinato. Solo tras la muerte de ese hombre
Cauce.
Cauce. Revista
Revista internacional
internacional de
de Filologa,
Filologa, Comunicacin
Comunicacin yy sus
sus Didcticas.
Didcticas. Nmero
Nmero 32
33 (2009)
(2010)
213
214
La encrucijada terica de los ensayos sobre semitica audiovisual de Pier Paolo Pasolini
propsito era ver cmo y en qu medida era o debera ser posible aplicar al cine un
sistema de codificaciones que sera, para el cine, el equivalente del lenguaje (Mitry,
1990: 18). No obstante, el proyecto posea claras limitaciones ya que acudiendo a la
terminologa de Lotman (1988: 20) se trataba de amoldar un lenguaje secundario a
parmetros de observacin ideados para el estudio de las lenguas naturales.
Superado el paradigma saussureano, el panorama terico se diversifica: Deleuze, en
la lnea del posestructuralismo, despliega a Peirce junto con Bergson de un modo
desafiantemente no lingstico en la Imagen-movimiento; John M. Carroll y Michel Cohn
extrapolan al cine la lingstica generativa de Chomsky, etc. En definitiva, la investigacin
flmica super el inmanentismo para adoptar un enfoque pragmtico (Stam, Burgoyne
y Flitterman-Lewis, 1999: 87-88; 244). Dentro de tal contexto, se produjo la eclosin de
la Semitica de la Cultura, cuyo mximo exponente identificaremos con la figura de
Iuri Lotman, quien, hacia 1973, publica Semitica y problemas de la esttica cinematogrfica.
Tambin pertenece a Lotman (2000: 123-137) el artculo El lugar del arte
cinematogrfico en el mecanismo de la cultura, del que nos serviremos para comprender
el porqu de los excesos tericos de Pasolini. Segn el semilogo estonio, en toda
cultura convergen dos fuerzas contrapuestas: una tendente hacia la diversificacin y
otra hacia la unificacin, de tal forma que al poliglotismo y a la estereoscopia se opone
el esfuerzo de los metalenguajes. Desde estos ltimos, cada cultura particular se describe
a s misma buscando marcar sus lmites y decidir qu la excede (no-cultura). Existen
tres tipos de lenguajes metafuncionales: los mticos, los artsticos y los cientficos. La
ordenacin de la triada ni responde a criterios de evolucin cronolgica ni supone
incompatibilidad alguna entre los trminos que la integran. En sntesis, el proceso que
Lotman expone es el siguiente: en primer lugar, una subcategora especfica de uno de
los metaniveles se erige como modelo interno para los dems discursos del rea; en
segundo lugar, excede sus lmites para erigirse en referente de los lenguajes
metafuncionales restantes; en tercer y ltimo puesto, pasa a modelizar la visin global
de la sociedad en cuestin. El autor (2000: 131) ilustra la tesis con el ejemplo del
romanticismo:
En la poca del romanticismo se destaca el propio metaconcepto romanticismo, que organiza
de manera determinada los textos reales y todo el sistema de la percepcin del mundo. Aumenta
bruscamente el papel modelizante de la poesa como arte de artes. No solo otras esferas de la
actividad artstica, sino tambin los modelos no artsticos (cientficos) experimentan la influencia de
la poesa. Ulteriormente la metaestructura as surgida sufre una nueva ordenacin, al ser traducida al
metalenguaje de la filosofa, la cual adquiere un papel primordial en el metasistema de la cultura
europea del segundo cuarto del siglo XIX.
215
32 (2010)
(2009)
Cauce. Revista internacional de Filologa, Comunicacin y sus Didcticas. Nmero 33
La encrucijada terica de los ensayos sobre semitica audiovisual de Pier Paolo Pasolini
217
218
Cauce.
Cauce. Revista
Revista internacional
internacional de
de Filologa,
Filologa, Comunicacin
Comunicacin yy sus
sus Didcticas.
Didcticas. Nmero
Nmero 32
33 (2009)
(2010)