t3 Classic

Integral T 3
Classic
para conexin a Integral 5
Manual de manejo
Advertencias importantes
A qu centrales puede Ud. conectar su telfono
Este telfono slo est destinado a ser conectado a sistemas de telecomunicacin
de la empresa Tenovis. No debe conectarse directamente a la red pblica.
Declaracin de conformidad
Nosotros, Tenovis GmbH & Co. KG, declaramos que el telfono T3 Classic cumple
con los requisitos y otras estipulaciones relevantes de la directiva 1999/5/EU (Radio
und Telekommunikation Terminal Equipment, R&TTE).
Este telfono est diseado nica y exclusivamente para conectarlo a interfaces
digitales de los sistemas de telecomunicacin de la marca Tenovis y cumple con los
requisitos de la directiva EG 1999/5/EG (Radio und Telekommunikation Terminal
Equipment, R&TTE). Por motivos constructivos, este telfono no se debe conectar
directamente a los interfaces de una red telefnica pblica.
Si se usan mdulos de conexin o mdulos DSS:
Este mdulo de conexin / DSS est diseado nica y exclusivamente para conectarlo a telfonos T3 y cumple con los requisitos de la directiva EG 1999/5/EG (Radio
und Telekommunikation Terminal Equipment, R&TTE). Por motivos constructivos,
este mdulo de conexin / DSS slo se debe conectar a telfonos T3.
En caso de que surgieran problemas durante el funcionamiento, por favor, dirjase
en primer lugar a su comercio especializado o al servicio tcnico de Tenovis.
La declaracin de conformidad se puede consultar en la siguiente direccin de Internet: www.tenovis.com/deutsch/verzeichnis/conformance.htm o busque la palabra
Konformitt en el ndice.
A qu central telefnica est conectado su telfono?
As es cmo Ud. puede ver a qu central telefnica de Tenovis est conectado su
telfono:
Con el microtelfono colgado, pulsar la tecla +:
Si su telfono est conectado a una central telefnica I5 de Tenovis el primer punto
de men que aparece es Acstica+contraste.
Si su telfono est conectado a una central telefnica I33/I55 de Tenovis, el primer
punto de men que aparece es Microtelfono.
Consejos para la colocacin del telfono
Utilice para su telfono una base sobre la que no se deslice, especialmente en caso
de muebles nuevos o tratados con productos para su conservacin. Las lacas o los
productos de conservacin pueden contener sustancias que ablanden las patas del
telfono y las patas reblandecidas pueden dejar huellas no deseadas en los muebles. Tenovis no se hace responsable de tales daos.
Reparaciones
Reparaciones e intervenciones en el equipo slo deben ser realizadas por personal
especializado y cualificado. No abra el telfono. Podran producirse daos que inutilizaran el telfono.
Lo que Ud. debera leer en todo caso
Los captulos siguientes los debera leer en cualquier caso. All encontrar una explicacin de todos los componentes de su telfono. Se enterar de cmo hay que
manejar su telfono.
Vista global de su telfono ( pgina 6)
Reglas bsicas para el manejo ( pgina 8)
D Esta barra de informacin la encontrar con frecuencia al final de una pgina.

Contiene informacin adicional que le ayudar a aprovechar mejor las funciones.
Funciones adicionales
Las funciones sealizadas con una casilla - no forman parte de volumen de prestaciones estndar de su telfono. Si quiere usar estas funciones, por favor, dirjase
al administrador de su sistema telefnico.
... telefonear, pero cmodamente
Estos ajustes se pueden realizar en seguida o durante las primeras llamadas:
D Adaptar el volumen del timbre, del microtelfono y los ajustes de la funcin Manos libres a su entorno ( pgina 61).
D Adaptar el contraste del display a la iluminacin de su entorno ( pgina 61).
D Seleccionar en qu idioma quiere que aparezcan todas las indicaciones en el
display ( pgina 64). Los idiomas disponibles son espaol, ingls y alemn.
D Guarde los nmeros de llamada que usa con frecuencia en su gua telefnica
personal ( pgina 36). Los registros en su gua telefnica personal los puede
modificar por su propia cuenta.
Manual de manejo en otros idiomas
Ud. quiere leer este manual de manejo en otro idioma? A travs de la pgina Web
de Tenovis www.tenovis.com acceder a nuestra base de datos de documentacin.
Consulte all si la versin de idioma deseada est disponible para descargarla.
Indice
Familiarcese con su telfono
Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visin de conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Todas las teclas de un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conozca su telfono
Reglas bsicas para el manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefonear como de costumbre

Contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Llamar a alguien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Establecer varias comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Telefonear entre tres (Conferencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
Telefonear con el microtelfono colgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Telefonear confortablemente
Lista de llamadas Quin ha llamado? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Desviar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Usar la gua telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Haga que le recuerden (Citas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Ver el coste de la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
Cerrar el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
Enviar y recibir mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
Cuando termina la jornada laboral (Servicio nocturno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Cambiar destino de desvo remotamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
Telefonear con partners

Telefonear con partners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
Indice
Programar el telfono segn sus necesidades individuales
Ajustar acstica, contraste e idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Instalar teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
Modificar ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
Ajustes de su central telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Accesorios para su telfono

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
Mdulo DSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
Microplastn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
Funciones para hoteles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
Consulte siempre que lo necesite

Funciones de telfono y smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Mensajes en el display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Tabla de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Tonos y seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Visin de conjunto de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Cuando algo no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Indice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Cambiar desvo remotamente (instrucciones abreviadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Visin de conjunto de su telfono
Su T3 Classic de un vistazo
Indicacin
de llamadas
Teclas de display para

destinos, funciones,
partners y lneas
Display
Cambio de pginas
para teclas de display
Teclas de
volumen/contraste
Teclas de funcin,
en parte con
indicador LED
Tecla
Clear
Teclas de cifra con
rotulacin alfabtica
Tecla
Escape
Teclas de flecha para

moverse a travs del
Tecla OK display
Visin de conjunto de su telfono
Todas las teclas de un vistazo

...
Teclas de cifras con letras: para marcar nmeros de llamada y
para introducir indicativos y textos. La rotulacin con letras sirve para marcar mediante letras (nmeros Vanity).
Asterisco y almohadilla: para funciones especiales
Escape: termina la comunicacin actual durante una conversacin. En otro
contexto cancela un proceso de introduccin (abandona el men y va al siguiente
nivel de men ms arriba).
Clear: Borra el caracter por encima de la marca. Si la marca est detrs del
ltimo carcter, se borra el ltimo caracter.
Flecha arriba / abajo: mueve la marca hacia arriba o hacia abajo en el display.
+ / : Aumenta o reduce el volumen o el contraste.
Flecha izquierda / derecha: mueve la marca hacia la izquierda o hacia la
derecha en el display.
Introduccin: abre un punto de men seleccionado o sirve para confirmar lo
introducido.
Cambio de pgina: Va a la siguiente pgina de teclas de display.
Teclas de funcin:
D 4 teclas de display por debajo del display.
D 6 teclas de funcin de libre programacin junto al bloque de cifras, todas ellas
provistas de indicadores LED.
D 5 teclas de funcin de programacin fija: Manos libres, Mute (desconectar
micrfono), Men, Repeticin de marcacin y Consulta.
D La programacin estndar de las teclas de funcin viene impresa en las etiquetas adjuntas.
Conozca su telfono
Reglas bsicas para el manejo

El men le permite seleccionar y manejar la mayora de las funciones. Para facilitar
el manejo existe la posibilidad de asignar las funciones usadas con frecuencia a
teclas de funcin. De fbrica, algunas teclas ya tienen una funcin programada.
Seleccionar funciones en el men

Pulsar la tecla de funcin Men.
Ir al punto de men deseado.
Confirmar seleccin. Se visualiza la funcin seleccionada. En muchos casos

tambin aparece un submen. En el submen Ud. puede hojear de la misma manera que en el men.
Cancelar o terminar un proceso

En caso de que se haya equivocado al introducir un dato o al realizar un ajuste:
Pulsar esta tecla (varias veces, en caso necesario) para cancelar el proceso. A
continuacin, Ud. vuelve al display de reposo. Sus ajustes no han sido guardados.
D Un resumen de todos los puntos de men lo puede ver en la visin de conjunto

( pgina 108) .
D Las funciones programadas en alguna tecla de funcin ya no aparecen en el
men.
Lo siguiente no se puede deshacer pulsando la tecla Escape:
D Modificaciones de la programacin de teclas de funcin.
D Ajustes que han sido modificados mediante la tecla OK
Conozca su telfono

El display le ayuda
Las indicaciones en el display le guan paso por paso en el manejo. En el display
obtendr mucha informacin, p. ej. sobre la conversacin que est manteniendo
actualmente.
Para cada llamante externo de RDSI se visualiza el nmero de llamada en el display a menos que haya desactivado la indicacin del nmero de llamada. De esta
manera Ud. puede ver quin le llama. Si el nombre y el nmero de telfono del llamante estn guardados en su gua telefnica, su nombre ser visualizado cuando
le llama.
Las 4 teclas por debajo del display tienen funciones distintas en funcin de los pasos de manejo que Ud. est efectuando. La funcin actual de cada tecla la puede
ver en el display.
Ventana de informacin
--- Info --Esta funcin no
est realizada
Ln 1 Ln 2 Liszt Muoz
En ocasiones, se visualiza la llamada ventana de informacin. Esta ventana le proporciona informacin importante, por ejemplo cuando una funcin determinada no
se puede realizar o cuando Ud. ha modificado un ajuste. Despus de un tiempo
breve, la ventana vuelve a desaparecer automticamente.
Qu es lo que muestra el display de reposo?

El display de reposo muestra lo siguiente:
D Su nmero de llamada y su nombre
D Fecha y hora
D Ocupacin de las teclas de display ( pgina 10)
D En un caso dado, mensajes de estado
Conozca su telfono

Mensajes de estado
14 Wagner 27.05.01 13:22
Desvo de 4712 Lista de llamadas
En caso necesario, su telfono le informa mediante textos adicionales en el display
de reposo. Esto ocurre cuando hay informacin importante para Ud. (p. ej. un nuevo
registro en la lista de llamadas) o cuando Ud. ha activado alguna funcin especial
(p. ej. Desvo de 4712 ).
Desde un mensaje de estado, Ud. puede llamar directamente el punto de men
asociado al mensaje, p. ej. para cambiar el ajuste.
Ir hasta el mensaje de estado deseado.
Confirmar seleccin.
Usar las teclas de display

14 Wagner
27.05.01 13:22
Su telfono tiene 4 teclas de funcin especiales, las llamadas teclas de display. El

significado actual de cada tecla lo puede ver en el display. Ejemplo: Por encima de
la segunda tecla aparece el texto Ln 2 (para lnea urbana 2). Al pulsar la tecla se
ocupa la lnea urbana 2.
D Mediante la tecla Escape es posible desconectar los mensajes de estado visualizados temporalmente.
D Los destinos que aparecen en las teclas a partir de la pgina 2 corresponden a
los registros en su gua telefnica personal. Todos los registros, empezando por
el nmero de cdigo 900, se asignan a las teclas de display de forma automtica.
10
Conozca su telfono

Teclas de display en varias pginas
En el display se visualiza en cada caso una pgina con 4 ocupaciones. Sin embargo, Ud. puede ocupar cada tecla varias veces. En las teclas de display de la primera pgina puede Ud. programar partners, lneas o cualquier funcin. Normalmente
esta primera pgina aparece en el display.
En las dems pginas Ud. tiene la posibilidad de asignar destinos a las teclas de
display. El conmutador de pginas le permite ir de una pgina a otra.
Pulsar esta tecla. Aparece la siguiente pgina de teclas de display. Las funciones actuales se visualizan en el display.
D El servicio tcnico de Tenovis puede cambiar el nmero de pginas (mx. 5)

para las teclas de display.
11
Conozca su telfono

Introducir textos
Mediante las teclas de cifra tambin es posible introducir letras y otros caracteres,
p. ej. para nombres en la gua telefnica personal. Las letras vienen en las teclas de
cifras. Su telfono conmuta automticamente a la introduccin de letras y caracteres cuando sea necesario.
Ejemplo: Introducir nombre JOHN:
Pulsar la tecla JKL una vez. En el display aparece J. Esperar brevemente hasta que la marca se desplace hacia la derecha.
Tecla MNO tres veces. En el display aparece JO. Esperar brevemente
hasta que la marca se desplace hacia la derecha.
Tecla GHI dos veces. En el display aparece JOH. Esperar brevemente
hasta que la marca se desplace hacia la derecha.
Tecla MNO dos veces. En el display aparece JOHN.
D Borrar letras:
borra el carcter por encima de la marca. Si la marca est detrs del ltimo
carcter, se borra el ltimo caracter.
D Cambiar entre maysculas y minsculas:
Pulsar esta tecla para conmutar entre maysculas y minsculas.
D Introducir caracteres especiales:
No todos los caracteres posibles aparecen en las teclas de cifras. Consulte la
tabla de caracteres ( pgina 106).
12
Contestar llamadas
Ud. puede, como de costumbre, descolgar el microtelfono para hablar con el llamante.
Si otro abonado dentro de su central recibe una llamada, Ud. puede capturar la llamada y contestarla en su propio telfono (captura).
Adems, tambin es posible contestar las llamadas mediante la tecla Manos libres
para telefonear con el microtelfono colgado.
Tambin puede configurar el telfono de modo que se active automticamente la
funcin manos libres cuando reciba alguna llamada interna. En dicho caso, ya no
tendr que descolgar el microtelfono, sino que podr hablar inmediatamente con el
llamante ( pgina 77).
Tambin existe la posibilidad de no contestar las llamadas inmediatamente sino
primero ponerlas en espera. De esta manera Ud. puede terminar un proceso de
manejo iniciado (p. ej. la edicin de un registro de la gua telefnica).
Las llamadas externas que Ud. reciba se pueden desviar a destinos de desvo temporizado preconfigurados (desvo temporizado).
Ud. recibe una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Otro telfono recibe una llamada (captura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Contestar una llamada para un partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Entra una llamada durante una conversacin (segunda llamada) . . . . . . . . . . . .
15
Entra una llamada durante un proceso de programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
Desvo temporizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
13
Contestar llamadas
Ud. recibe una llamada
Su telfono suena. En el display se visualiza una llamada.
Descolgar.
Otro telfono recibe una llamada (captura)
Suena otro telfono.
Ir hasta el punto de men Capturar.
Confirmar seleccin.
Si visualiza una lista de llamadas pendientes de contestar.
Ir hasta la llamada que Ud. quiere capturar.
Confirmar seleccin.
Descolgar.
Contestar una llamada para un partner
Si Ud. ha asignado un partner a una tecla de funcin o de display
( pgina 69):
El partner est recibiendo una llamada.
Pulsar la tecla de display o de funcin para el partner llamado.
Suena su telfono.
Descolgar.
D Al recibir una llamada desviada, se le visualizar el nmero o el nombre que ha

marcado el llamante.
D En caso de conexin punto multipunto: Ud. puede ajustar que se le visualice el
nmero MSN que ha marcado el llamante.
Men: Ajustes-Aplicaciones-Ind. llamada A B
D Telefonear sin microtelfono: Pulsar tecla de funcin Manos libres.
14
Contestar llamadas
Entra una llamada durante una conversacin (segunda llamada)
Ud. telefonea. Entra una segunda llamada, p. ej. del abonado 1234. Ud. oye una
seal nica de llamada.
Ir hasta el punto de men 1234.
Contestar la llamada. El primer interlocutor est esperando y no oye nada de
su conversacin actual.
Entra una llamada durante un proceso de programacin

Ud. recibe una llamada pero prefiere terminar primero un proceso de manejo en su
telfono:
Ud. est programando algo. Entra una llamada.
Ir hasta el punto de men Retener llamada.
Confirmar seleccin. Ud. puede continuar con la programacin. Despus de
terminar la programacin se visualiza la llamada pendiente.
Desvo temporizado
Ud. recibe una llamada externa y quiere desviarla a los destinos de desvo temporizado.
Ir hasta el punto de men Transferencia.
Confirmar seleccin. La llamada es transferida a los destinos de desvo temporizado.
D Los destinos de desvo temporizado tienen que estar instalados en la central

telefnica.
15
Llamar a alguien
Ud. puede telefonear como de costumbre dentro y fuera de su central telefnica.
Marque directamente el nmero de marcacin directa interno o el nmero externo.
Ud. puede volver a marcar los cinco ltimos nmeros externos marcados (repeticin
de marcacin) y marcar los nmeros usados con frecuencia con las teclas de display.
Si no consigue hablar con un destino externo, puede volver a marcar el nmero
automticamente hasta 10 veces.
Si un abonado interno est ocupado o si todas las lneas urbanas estn ocupadas,
Ud. puede hacer que reciba una rellamada cuando el abonado o alguna lnea urbana queden libres.
Ud. puede intercalarse en una conversacin ajena dentro de su central si tiene que
comunicar algo de manera urgente a algn abonado.
Si el interlocutor externo no debe ver quin le llama, Ud. tiene la posibilidad de hacer una llamada annima.
Llamar a un destino dentro de su central telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Llamar a un destino fuera de su central telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Llamar a alguien pulsando una tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Volver a marcar el ltimo nmero externo marcado (repeticin de marcacin) .
18
Llamadas automticas a abonado externo ocupado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Si est ocupado (rellamada automtica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Borrar rellamada automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Rellamada lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Intercalarse en una conversacin ajena (intercalacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Tono de atencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Hacer llamada annima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Postmarcacin MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
D En las llamadas externas, algunas centrales telefnicas requieren la premarcacin de un indicativo especfico, el llamado indicativo urbano. A veces tambin
es necesario insertar una breve pausa, la llamada pausa de marcacin. Para
ms informacin, por favor, consulte al administrador de su central telefnica.
16
Llamar a alguien
Llamar a un destino dentro de su central telefnica
...
Introducir nmero de llamada.
Descolgar.
Llamar a un destino fuera de su central telefnica

Pulse la tecla de lnea deseada.
...
Descolgar.
Llamar a alguien pulsando una tecla

Pulsar la tecla de display o de funcin para el abonado deseado.
Descolgar.
D Si Ud. ha desactivado la marcacin inmediata, todava puede corregir lo que ha

introducido antes de que se marque ( pgina 79).
D Por supuesto tambin puede descolgar primero y luego introducir el nmero de
llamada. Sin embargo, en este caso ya no puede hacer correcciones.
D En vez de pulsar una tecla de lnea, tambin puede introducir el indicativo urbano de su central. Para ms informacin, por favor, consulte al administrador de
su central telefnica.
D Si Ud. ha activado LU al marcar slo tendr que marcar el nmero externo
( pgina 74).
D Si su central dispone de una conexin punto multipunto: Ud. puede asignar determinados nmeros MSN a teclas de funcin (para programar teclas de funcin:
ver manual de introduccin de datos). Si Ud. pulsa una de estas teclas de funcin antes de descolgar en caso de llamadas externas, el nmero MSN marcado
se enviar al abonado llamado.
17
Llamar a alguien
Volver a marcar el ltimo nmero externo marcado (repeticin de marcacin))
Pulsar la tecla de funcin Rep. marc..
Ir hasta el nmero de llamada deseado, p. ej. 06975051234.
Descolgar.
Llamadas automticas a abonado externo ocupado
El abonado externo marcado est ocupado.
Ir al punto de men Repetic.marc. .
Confirmar seleccin.
Colgar. La marcacin se repite hasta diez veces a intervalos determinados.
Si est ocupado (Rellamada automtica)
La extensin interna marcada est ocupada:
Ir hasta el punto de men Rellamada.
Confirmar seleccin.
Colgar. En el momento en que el abonado llamado est otra vez libre, suena
su telfono.
Descolgar cuando suena su telfono. El abonado llamado es llamado automticamente a travs de la central telefnica.
D La cantidad de repeticiones automticas y el intervalo entre dos intentos se pueden definir en el men Ajustes de marcacin ( pgina 75).
D Si Ud. pulsa cualquier tecla o descuelga el microtelfono, la repeticin automtica de marcacin se termina.
D Rellamada automtica hacia abonados externos slo es posible si el operador
de red y el tipo de conexin soportan esta prestacin.
D Rellamada automtica tambin se puede iniciar si el abonado llamado no contesta.
18
Llamar a alguien
Borrar rellamada automtica
En el men de estado:
Ir hasta el punto de men Rellamadaautomtica.
Borrar rellamada.
Rellamada lnea
Ud. desea hacer una llamada externa pero todas las lneas urbanas estn ocupadas. Ud. recibe el mensaje de informacin Haz ocupado.
Pulsar la tecla de funcin Rellamada lnea.
Colgar. Cuando una lnea quede libre, suena su telfono y aparece la indicacin Rellamada lnea.
Descolgar cuando suena su telfono. El abonado llamado es llamado automticamente a travs de la central telefnica.
Intercalarse en una conversacin ajena (Intercalacin)

Ud. llama a un abonado interno. El abonado est hablando por telfono. Ud. quiere
intercalarse en la conversacin.
Ir hasta el punto de men Intercal..
Confirmar seleccin. Los dos abonados oyen el tono de intercalacin. Ahora
Ud. est participando en la conversacin y podr comunicar algo a los dos abonados.
D Ud. tiene que haber asignado la funcin Rellamada lnea a una tecla de funcin.
D La intercalacin slo es posible dentro de su central telefnica.
D Terminar la intercalacin: Colgar o pulsar la tecla Escape.
19
Llamar a alguien
Tono de atencin
Ud. llama a un abonado interno. El abonado llamado est ocupado.
Ir hasta el punto de men Tono de atencin.
Confirmar seleccin. Su llamada se sealiza de nuevo al abonado llamado.
Hacer llamada annima

Descolgar.
Ir hasta el punto de men llamada annima.
Confirmar Hacer llamada annima. En la siguiente llamada externe que Ud.
efecte, su nmero de llamada no es sealizado a su interlocutor.
Postmarcacin MF
Durante una comunicacin externa, las pulsaciones de teclas de cifra se transmiten
automticamente en forma de tonos. Esto es necesario, p. ej. si quiere consultar un
contestador automtico o buzn de correo vocal.
D llamada annima tiene que ser soportado por el operador de red.
20
Establecer varias comunicaciones

Ud. puede contestar una llamada adicional (segunda llamada) durante una conversacin. Ud. puede hablar alternativamente con varios interlocutores conmutando a
voluntad entre ellos.
Ud. puede conversar simultneamente con dos interlocutores (conferencia de tres)).
Ud. puede incluir a un nuevo interlocutor directamente en la conferencia, o lo puede
llamar en consulta para hablar con l a solas antes.
Preguntar a alguien durante una llamada (consulta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Alternar entre dos interlocutores (consulta alternativa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Transferir llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Transferir segunda llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
Incluir a un participante de conferencia en la conversacin . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
Incluir a un participante de conferencia en la conversacin mediante consulta
24
Ampliar la conferencia incluyendo a otro participante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Conectar a los otros dos conferenciantes entre s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Terminar conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
21

Preguntar a alguien durante una llamada (consulta)
Mientras Ud. est telefoneando:
Pulsar la tecla de funcin Consulta. El interlocutor espera y no puede oir nada
de su conversacin actual.
...
consulta.
Introducir nmero al que quiere consultar. Realizar la conversacin de
Pulsar de nuevo la tecla de funcin Consulta. La conversacin de consulta

termina y Ud. vuelve a hablar con el primer interlocutor.
Alternar entre dos interlocutores (consulta alternativa)

Ud. quiere hablar con el interlocutor que est esperando (p. ej. 916312400):
Ir hasta el punto de men volver a 916312400.
Confirmar seleccin. El otro interlocutor est esperando.
Transferir llamada
Su interlocutor quiere ser transferido:
Pulsar la tecla de funcin Consulta. El interlocutor espera y no puede oir nada
de su conversacin actual.
...
Marcar el nmero del abonado al que se desea transferir la llamada.
Colgar. El abonado consultado est en comunicacin con el primer interlocutor.
D Ud. tambin puede llamar al abonado que quiere consultar mediante una tecla
de funcin, si sta est instalada como tecla partner o si est programada con
su nmero de llamada (tecla de destino).
D No hace falta que espere hasta que el abonado al que quiere consultar conteste
la llamada.
22

Transferir segunda llamada
Ud. recibe una llamada mientras est manteniendo una conversacin, p. ej. de
916312467:
Ir hasta el punto de men Llamada 916312467.
Confirmar seleccin. Ud. est en comunicacin con el llamante. El primer
interlocutor est esperando y no oye nada de su conversacin actual.
Ahora quiere transferir la segunda llamada, p. ej. al nmero de llamada 1234:
Pulsar la tecla de funcin Consulta.
Introducir el nmero al que quiere transferir la llamada, en este
ejemplo 1234. Ahora ya puede anunciar la llamada. Su primer interlocutor espera.
Ir hasta el punto de men Transfer. 916312467.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men volver a ....
Confirmar seleccin. Hablar de nuevo con el primer interlocutor.
23
Telefonear entre tres (Conferencia)

Incluir a un participante de conferencia en la conversacin
Mientras Ud. est telefoneando:
Ir hasta el punto de men Conferencia con .... .
Confirmar seleccin.
...
Introduzca el nmero de llamada del segundo participante en la conferencia. Cuando est en comunicacin con el abonado, pueden hablar inmediatamente entre los tres.
Incluir a un participante de conferencia en la conversacin mediante consulta

Mientras Ud. est telefoneando (p. ej. con 9163128):
Pulsar la tecla de funcin Consulta. El interlocutor est esperando.
...
Introduzca el nmero de llamada del segundo participante en la conferencia. Cuando Ud. est conectado con ambos abonados, puede iniciar la conferencia.
Ir hasta el punto de men Conferencia con 9163128.
Confirmar seleccin.
D Cada abonado puede salir de la conferencia: Colgar microtelfono.
El tercer abonado llamado no contesta.

D Seleccionar el punto de men Cancelar y confirmar para volver al primer interlocutor o
D pulsar la tecla Escape para llamar a otro interlocutor o
D volver al primer interlocutor a travs del punto de men volver a abdo ....
24
Telefonear entre tres (Conferencia)

Ampliar la conferencia incluyendo a otro participante
Mientras est manteniendo una conversacin de conferencia:
Ir hasta el punto de men Ampliar conferencia.
Confirmar seleccin.
...
Introduzca el nmero de llamada del nuevo participante en la conferencia. Cuando est en comunicacin con el abonado, ste podr hablar inmediatamente con todos los conferenciantes.
Conectar a los otros dos conferenciantes entre s

Durante la conferencia:
Colgar.
Finalizar la conferencia
Durante la conferencia:
Todos los conferenciantes:
Colgar.
D Se pueden establecer conferencias con hasta 9 abonados internos.
D En las conferencias con abonados externos, pueden participar un mximo de 3

abonados.
25
Telefonear con el microtelfono colgado

Ud. tambin puede or la voz amplificada de su interlocutor conectando el altavoz
de su telfono.
Adems, puede llamar a alguien usando la funcin Manos libres. En este caso no
es necesario descolgar el microtelfono. Tambin puede activar la funcin Manos
libres durante una conversacin y seguir hablando por telfono con el microtelfono
colgado.
Oirle al interlocutor a travs del altavoz (escucha amplificada) . . . . . . . . . . . . . . .
27
Llamar a alguien con el microtelfono colgado (Manos libres) . . . . . . . . . . . . . . .
27
Continuar la conversacin con el microtelfono descolgado y con Manos libres
27
Manos libres: Continuar la conversacin con el microtelfono . . . . . . . . . . . . . . .
28
Manos libres: Terminar la conversacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Consejos para la escucha amplificada y para Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
26

Oirle al interlocutor por el altavoz (escucha amplificada)
Mientras telefonea por el microtelfono:
Pulsar la tecla de funcin Manos libres (se enciende el LED). Al conectar el
altavoz, oir la voz amplificada de su interlocutor.
Llamar a alguien con el microtelfono colgado (Manos libres)

...
Pulsar la tecla de funcin Manos libres (parpadea el LED).

Cuando el interlocutor deseado conteste, lo oir en voz alta por el altavoz, pudiendo
hablar con l con el microtelfono colgado.
Continuar la conversacin con el microtelfono descolgado y con

Manos libres
Mientras telefonea por el microtelfono:
Pulsar dos veces la tecla de funcin Manos libres (parpadea el LED).
Colgar.
Ud. oye a su interlocutor en voz alta en la sala, puediendo hablar con l con el microtelfono colgado.
D Mediante las teclas + y - se puede ajustar el volumen de altavoz deseado.

D Durante la escucha amplificada, Ud. puede volver a desactivar el altavoz (el LED
se apaga) pulsando dos veces la tecla de funcin Manos libres.
D Cada vez que Ud. active la funcin Manos libres, parpadear el LED de la tecla
de funcin.
D Si quiere llamar a alguien con Manos libres, tambin puede seleccionar el nmero de llamada de la lista de llamadas o la lista de repeticin de marcacin.
D Si tiene activada la marcacin inmediata ( pgina 79), primero tiene que pulsar
la tecla Manos libres y luego introducir el nmero de llamada.
27

Manos libres: Continuar la conversacin con el microtelfono
Mientras Ud. telefonea con Manos libres:
Descolgar.
Manos libres: Terminar la conversacin

Mientras Ud. telefonea con Manos libres y con el microtelfono colgado:
Pulsar la tecla de funcin Manos libres (LED apagado).
Consejos para la escucha amplificada y Manos libres

A lo mejor puede ocurrir que Ud. no est seguro de si la escucha amplificada o Manos libres estn activados o no.
Para esto le facilitamos estos consejos:
D Si el microtelfono no est colgado, conmute con la tecla de funcin Manos
libres entre escucha amplificada (LED encendido), Manos libres (LED parpadea)
y telefona normal (LED apagado). Haciendo esto, la conversacin no se corta.
D Sin embargo, si el microtelfono est colgado, la conversacin se termina con la
siguiente pulsacin de una tecla!
D Cada vez que Ud. active la funcin Manos libres, parpadear el LED de la tecla
de funcin.
D Tambin existe la posibilidad de terminar la conversacin con la tecla Escape.
28
Lista de llamadas: Quin ha llamado?

Si Ud. no contesta una llamada externa, sta se guarda con fecha y hora en la lista
de llamadas. Ud. puede consultar esta lista en cualquier momento y puede llamar a
los abonados registrados en ella. La lista muestra los 10 registros ms recientes.
Ud. tambin puede hacer que otros registros entren en la lista de llamadas, como
p. ej. las llamadas internas o conversaciones con llamantes externos.
La lista muestra los 10 registros ms recientes.
Marcar un registro de la lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
Borrar un registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
Borrar todos los registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Registros adicionales en la lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
Smbolos usados en la lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
29

Marcar un registro de la lista de llamadas
Pulsar la tecla de funcin Lista llam..
Ir hasta el registro deseado.
Descolgar.
Borrar un registro
Ir hasta el registro que desea borrar.
Ir hasta el punto de men Borrar.
Confirmar seleccin.
Borrar todos los registros
Ir hasta el punto de men Borrar todo.
Confirmar seleccin.
Registros adicionales en la lista de llamadas
Ud. puede ajustar que entren registros adicionales en la lista de llamadas:
D Llamadas internas que Ud. no contesta:
Men: Ajustes--Aplicaciones-Lista llamadas int.
D Conversaciones que Ud. ha mantenido con llamantes externos:
Men: Ajustes--Aplicaciones-Lista llamadas
D Si el nombre y nmero de llamada del llamante estn guardados en la gua telefnica, en la lista de llamadas se visualizar el nombre en lugar del nmero de
llamada.
D Si devuelve la llamada a un abonado de la lista de llamadas, el registro se borra
automticamente de la lista si se llega a establecer la comunicacin.
30

Smbolos usados en la lista de llamadas
3 ejemplos de registros en la lista de llamadas:
!916312410
iRuiz
916312467
12.06. 17:13 2*
11.06. 08:21
11.06. 06:31
Significado de la indicacin:
Registro nuevo que todava no ha sido visualizado
Registro que ya ha sido visualizado
una vez
Conversacin que Ud. ha mantenido
con un llamante externo
916312456
Nmero de llamada del llamante
Mart
Nombre del llamante
i-
Sealizacin para una llamada

interna
Da y hora de la ltima llamada
11.06. 08:21
2*
El llamante le ha llamado dos veces
D Guardar un registro de la lista de llamadas en la gua telefnica ( pgina 38)

D Mediante la tecla flecha hacia la derecha se visualiza la mitad derecha del registro de la lista de llamadas.
31
Desviar llamadas
Ud. puede desviar las llamadas entrantes a otro telfono. Esto lo puede instalar
para su telfono y tambin para telfono ajenos.
Tambin existe la posibilidad de desviar las llamadas a su telfono.
Para ello, podr elegir para todas las variantes
D si esto debe ocurrir siempre,
D o slo si el telfono est ocupado
D o slo si la llamada no ha sido contestada dentro de un tiempo determinado.
Tambin existe la posibilidad de instalar y modificar todos los desvos desde fuera
de la central telefnica ( pgina 55).
Desviar llamadas destinadas a su telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Desviar llamadas a su telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Desviar llamadas para otro telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
Desactivar el desvo de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
Desvo de haz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
Modificar desvo de haz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
D El tiempo al cabo del que se produce el desvo temporizado se ajusta de forma

global en la central telefnica (0 a 300 segundos).
32
Desviar llamadas
Desviar llamadas destinadas a su telfono
Pulsar la tecla de funcin Desvo.
Introducir nmero de llamada interno o externo al que quiere desviar las llamadas, p. ej. el 1234.
Ir hasta el punto de men Inmediato (temporizado, caso de ocupado).
Confirmar seleccin. En el display aparece el mensaje de estado Desvo a
1234-. Adems, se visualiza el smbolo de un reloj para el desvo temporizado o
una B para el desvo en caso de ocupado.
Desviar llamadas a su telfono

Ir hasta el punto de men Desvo de llamada.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Desvo de.
Confirmar seleccin.
Introducir el nmero interno de la extensin para la que desea
activar el desvio de llamadas a su telfono, p. ej. de 1234.
Ir hasta el punto de men Inmediato (temporizado, caso de ocupado).
Confirmar seleccin. En el display aparece el mensaje de estado Desvo de
1234-. Adems, se visualiza el smbolo de un reloj para el desvo temporizado o
una B para el desvo en caso de ocupado.
D Si el nmero introducido est guardado con un nombre en la gua telefnica,

ser sustituido automticamente por el nombre del abonado asociado.
D En vez de introducir el nmero, Ud. tambin puede pulsar una tecla de destino o
de partner.
D En un caso dado, es necesario introducir un indicativo urbano y una pausa de
marcacin antes de un nmero de llamada externo. Para ms informacin, por
favor, consulte al administrador de su central telefnica.
33
Desviar llamadas
Desviar llamadas para otro telfono
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Desvo para .
Confirmar seleccin.
Introducir el nmero interno del abonado para el que se desea
activar el desvo de llamadas, p. ej. 1234.
Aceptar lo introducido.
Introducir el nmero interno o externo del abonado al que quiere
desviar las llamadas, p. ej. 4712.
Ir hasta el punto de men inmediato (temporizado, caso de ocupado).
Confirmar seleccin. Se visualiza el desvo actualizado.
Salir del men. En el display de los dos abonados involucrados aparecen los
mensajes de estado Desvo a 4712- o Desvo de 1234-. Adems, se visualiza el
smbolo de un reloj para el desvo temporizado o una B para el desvo en caso de
ocupado.
Desactivar desvo
Hojear hasta el desvo deseado, p. ej. Desvo a 4712-..
Borrar desvo.
D Si los nmeros introducidos estn guardados con un nombre en la gua telefnica, sern sustituidos automticamente por los nombres de los abonados asociados.
34
Desviar llamadas
Desvo de haz
Varias lneas urbanas de su central telefnica se agrupan para formar lo que se
llaman haces. Todas las llamadas que entran por un determinado haz se pueden
desviar a un destino externo.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Desvo haz 1 (2,3,...).
Confirmar seleccin.
...
Introducir el nmero externo al que desea todas las llamadas
que entran por este haz, p. ej. a 069392751.
Confirmar seleccin. En el display aparece el mensaje de estado Desvo haz
Lneas 1 ....
Cambiar desvo de haz

Ir hasta el punto de men Desvo haz, p. ej. Desvo haz 1 069392751.
Confirmar seleccin.
... Introducir cifras adicionales y, en un caso dado, modificar el nmero como de costumbre.
Activar del desvo de haz al nuevo nmero externo.
D El desvo se produce en la central pblica. Los abonados internos pueden telefonear sin ningn tipo de restricciones.
D El coste originado por el desvo lo asume el abonado que ha activado el desvo.
Al llamante le corresponde el coste de su llamada.
D Las unidades de tarificacin correspondientes al desvo no son contadas por el
sistema Integral.
35
Usar la gua telefnica

La gua telefnica se compone de una gua telefnica personal y otra central.
En la gua personal Ud. puede guardar hasta 100 nmeros de llamada con nombres, que slo estn disponibles en su telfono. Estos registros los puede marcar
de manera rpida y sencilla. Los registros en su gua telefnica personal los puede
modificar por su propia cuenta.
En la gua telefnica se guardan hasta 800 nmeros con nombres para todas las
extensiones. Si Ud. dispone de la autorizacin necesaria, tambin puede introducir
y modificar estos registros.
Buscar y marcar un nmero de llamada de la gua telefnica . . . . . . . . . . . . . . . .
37
Introducir nuevos nmeros de llamada en la gua telefnica personal . . . . . . . .
37
Guardar un nmero de repeticin de marcacin en la gua telefnica . . . . . . . . .
38
Guardar un registro de la lista de llamadas en la gua telefnica . . . . . . . . . . . . .
38
Editar registros en la gua telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
Introducir un nuevo registro en la gua telefnica general . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
36

Buscar y marcar un nmero de llamada de la gua telefnica
Pulsar la tecla de funcin Gua telef..
... Introducir una o varias letras iniciales del nombre hasta que el
abonado buscado quede seleccionado.
Descolgar. El nmero del abonado es marcado.
Introducir nuevos nmeros de llamada en la gua telefnica personal
Ir hasta el punto de men Nuevo registro pers..
Confirmar seleccin. Como destino se introduce automticamente el siguiente nmero de cdigo libre.
... Introducir nmero de llamada
Confirmar nmero de llamada.
... Escribir el nombre.
Confirmar nombre y guardar registro en la gua telefnica personal.
D En caso de centrales con conexin punto multipunto: En las llamadas externas

(tambin desde la gua telefnica) Ud. puede transmitir determinados nmeros
MSN. Para ello, los tiene que asignar a teclas de funcin (programar teclas de
funcin: ver manual introduccin de datos). Antes de marcar o abrir la gua telefnica Ud. tendr que pulsar la tecla de funcin correspondiente.
D Tambin puede ir al abonado deseado mediante las teclas de flecha.
D En un caso dado, es necesario introducir un indicativo urbano y una pausa de
D Si quiere introducir un nmero de llamada interno, antes de introducirlo tendr
que seleccionar y confirmar el punto de men Nmero interno.
D Los primeros registros de la gua telefnica (a partir del nmero de destino 900)
se asignan automticamente a las teclas de display. Todas las pginas disponibles (a partir de la segunda pgina) se rellenan con estos registros.
37

Guardar un nmero de repeticin de marcacin en la gua telefnica
Pulsar la tecla de funcin Rep. marc..
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Registro gua.
Confirmar seleccin.
... En un caso dado, introducir un nombre para este nmero de
llamada.
Guardar en la gua telefnica.
Guardar un registro de la lista de llamadas en la gua telefnica

Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Registro gua.
Confirmar seleccin.
... En un caso dado, introducir un nombre para este nmero de
llamada.
Guardar en la gua telefnica.
D Si Ud. ha guardado un nmero de llamada sin nombre podr editar el registro

ms adelante guardndolo con un nombre.
38

Editar registros en la gua telefnica
... Introducir una o varias letras iniciales del nombre hasta que
aparezca el abonado buscado..
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Editar.
Confirmar seleccin. Editar nmero de llamada.
Confirmar seleccin. Editar nombre.
Guardar los nuevos ajustes.
Introducir nuevos nmeros de llamada en la gua telefnica general

Ir hasta el punto de men Nuevo registro gral..
Confirmar seleccin. Como destino se introduce automticamente el siguiente nmero de marcacin codificada general libre.
... Introducir nmeo de llamada
Confirmar nmero de llamada.
... Escribir el nombre.
Confirmar el nombre y guardar el registro entero en la gua telefnica general.
D En un caso dado es necesario introducir un indicativo urbano y una pausa de

D Si quiere introducir un nmero de llamada interno, antes de introducirlo tendr
que seleccionar y confirmar el punto de men Nmero interno.
39
Haga que le recuerden (citas)

Ud. puede hacer que su telfono le recuerde citas importantes. Para ello, puede
introducir hasta 3 citas. Ud. puede decidir si quiere que se le recuerde slo una vez
o todos los das.
Cuando llegue el momento de la cita sonar un tono de seal, y en el display aparece un mensaje que Ud. ha introducido para esta cita.
Ud. puede borrar una cita introducida de manera especfica.
Visualizar citas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Registrar una cita para hoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Registrar una cita nica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
Registrar una cita peridica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
Desconectar seal de cita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
Borrar una cita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
Definir cita para otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
40

Ver citas
Ir hasta el punto de men Citas.
Confirmar seleccin. Se visualizan todas las citas programadas.
Registrar una cita para hoy

Ir hasta el punto de men .. :.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men hoy.
Confirmar seleccin.
Introducir la hora en la forma Hora Minuto sin ningn carcter de
separacin, p. ej. 1450 para 14:50 horas.
En un caso dado, hojear hasta un texto estndar.
En un caso dado, confirmar seleccin.
... Introducir o completar cualquier texto.
Guardar el texto completo. A la hora ajustada suena un tono de seal y se
visualiza el texto introducido.
D La longitud mxima para el texto es de 24 caracteres.
D Las citas pasadas se borran de la lista de citas.

D El requisito para que Ud. pueda elegir entre textos estndares es que stos
hayan sido introducidos anteriormente en la central.
41

Registrar una cita nica
Confirmar seleccin.
Introducir la hora en la forma Da Mes Hora
Minuto sin ningn carcter de separacin, p. ej. 04081450 para el 4.8. a las 14:50
horas.
visualiza el texto introducido.
42

Registrar una cita peridica
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Cita mltiple.
Confirmar seleccin. Se visualizan todos los das de la semana con sus iniciales a los que debe aplicarse la cita mltiple.
En un caso dado, seleccionar el da para cambiar el ajuste estndar.
Confirmar seleccin. El ajuste para este da est modificado y la letra inicial
del da correspondiente o aparece o desaparece.
En un caso dado, seleccionar otro da de la semana.
En un caso dado, confirmar seleccin. El ajuste para estos das se modifican.
Introducir la hora en la forma Hora Minuto sin ningn carcter de
separacin, p. ej. 1450 para 14:50 horas.
visualiza el texto introducido cada da ajustado.
D Como estndar el mensaje de cita est activado para lunes a viernes.
D Con diario es posible seleccionar todos los das de la semana para el mensaje
de cita.
D El requisito para que Ud. pueda elegir entre textos estndares es que stos
43

Desactivar la seal de cita
A la hora ajustada para la cita su telfono emite un tono de seal.
Ir hasta la cita correspondiente, p. ej. Cita 1. Si est ajustado, se visualiza un
texto de mensaje.
Confirmar cita. Se desconecta el tono de seal y se borra el mensaje de cita
en el display.
Borrar cita
Ir hasta la cita que quiere borrar.
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin. La cita est borrada.
Definir cita para otros

Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Cita para otros.
Confirmar seleccin.
Introducir el nmero de llamada interno del abonado para el que
quiere definir una cita, p. ej. 4712.
Se visualizan todas las citas ya existentes para el abonado.
Introducir la nueva cita igual que sus citas propias.
44
Ver importes de tarificacin (tasas)

Durante una conversacin es posible visualizar las tasas originadas en la moneda
nacional o en Euros.
Ud. puede visualizar las tasas correspondientes a la ltima llamada que Ud. ha realizado.
Desde la ltima vez que se borraron, las tasas se guardan y se suman en su central
telefnica para cada extensin. Ud. puede consultar las tasas individualmente para
cada abonado y para cada lnea.
Adems, su central telefnica puede captar y facturar por separado los importes de
conversaciones para los diversos proyectos o para conversaciones privadas.
Ver las tasas de la ltima llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
Ver la suma de tasas para una extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
Ver la suma de tasas para una lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
Ver el total de todas las tasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Borrar el contador de tasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Conmutar indicacin de importe a Euros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
D En caso de una conferencia con dos abonados externos se visualiza la suma de

las tasas correspondientes a las dos comunicaciones externas.
45

Ver las tasas de la ltima llamada
Ir hasta el punto de men Tasas.
Confirmar seleccin.
Abrir Tasas Ultima llamada.
Ver la suma de tasas para una extensin

Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Total extensiones.
Abrir la indicacin de tasas.
Introducir el nmero de la extensin cuyas tasas desea ver, p. ej. 19.
Ver la suma de tasas para una lnea

Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Total lneas.
Confirmar seleccin.
Introducir lnea, p. ej. 01 para la lnea 1.
D En lugar de introducir el nmero de una lnea tambin puede pulsar la correspondiente tecla de lnea.
46

Ver el total de todas las tasas
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Total tasas.
Borrar contador de tasas

Confirmar seleccin.
Seleccionar la indicacin de tasas que desea borrar. P. ej. ir al punto de men
Total tasas.
Ir hasta el punto de men Borrar contador tasas.
Borrar el contador de tasas.
Conmutar indicacin de importe a Euro

Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Moneda nacional > Euro.
Ajustar la indicacin de tasas en Euros.
D Volver a conmutar la indicacin de tasas a moneda nacional. Volver a pulsar la

tecla OK
47
Cerrar telfono
Ud. puede proteger su telfono contra los usuarios no autorizados cerrndolo mediante un cdigo secreto. El telfono slo se puede volver a abrir mediante un
nmero secreto (PIN). El PIN lo puede introducir Ud. mismo y lo puede modificar en
cualquier momento.
Estando el telfono cerrado, las siguientes funciones todava son posibles:
D Contestar todas las llamadas
D Marcar nmeros internos
Definir / Cambiar PIN (nmero secreto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
Cerrar el telfono: forma de proceder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
Abrir el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
48
Cerrar telfono
Definir / Cambiar PIN (cdigo secreto)
Ir hasta el punto de men Candado.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Instalar PIN.
Confirmar seleccin.
...
Introducir PIN actual de 4 dgitos.
...
Introducir PIN nuevo de 4 dgitos.
Cerrar el telfono: forma de proceder

Ir hasta el punto de men Candado.
Confirmar seleccin.
Confirmar Cerrar telfono. El telfono est cerrado.
Abrir el telfono
Con el display en estado de reposo:
Ir hasta el registro Telfono cerrado.
Confirmar seleccin.
...
Introducir PIN actual de 4 dgitos.
D El ajuste inicial del PIN es 0000.
D Si se ha confundido al introducir el PIN: Pulsar tecla Escape y empezar de nuevo.

D Cuando su telfono est cerrado, al descolgar el microtelfono sonar un tono
de marcar especial (pg.107).
49
Enviar y recibir mensajes

Adems, tambin puede enviar a las extensiones de su sistema un mensaje de
texto, p. ej. cuando una extensin no contesta o est ocupada. Los mensajes de
texto slo pueden ser recibidos por telfonos con display. Se pueden recibir como
mximo 10 mensajes.
Tambin existe la posibilidad de hacer avisos vocales a las extensiones de su sistema telefnico a travs del altavoz incorporado en el telfono. Su aviso puede estar
dirigido a extensiones individuales, a extensiones definidas o a todas las extensiones. Es posible contestar directamente al aviso si esta funcin est liberada.
Ver y borrar los mensajes de texto recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
Editar y enviar un mensaje de texto propio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
Seleccionar mensaje de texto y enviarlo a una extensin individual . . . . . . . . . .
51
Seleccionar mensaje de texto y enviarlo a todos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
Redactar mensaje de texto para llamantes internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
Aviso vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
Aviso vocal a la extensin llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
Contestar a un aviso vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
50

Leer y borrar los mensajes de texto recibidos
En el men de estado, ir al mensaje. Se visualiza el remitente y el mensaje,
p. ej. Malo: caf.
Borrar el mensaje.
Redactar y enviar mensaje de texto propio

Pulsar la tecla de funcin Mensaje.
... Escribir el texto deseado.
Confirmar el texto.
Introducir nmero de llamada. El mensaje es enviado inmediatamente.
Seleccionar mensaje de texto y enviarlo a una extensin individual

Pulsar la tecla de funcin Mensaje. Se le ofrecen los textos preparados.
Hojear hasta el texto deseado, p. ej. Reunin.
Confirmar seleccin.
... En un caso dado, modificar o completar el registro de la manera acostumbrada, p. ej. por un nombre o la hora.
Confirmar el texto.
Introducir nmero de llamada. El mensaje es enviado inmediatamente.
D Cuando entra un mensaje suena un tono de atencin.
D Si no quiere borrar un mensaje podr salir de la indicacin con la tecla Escape.

D Ud. tambin puede enviar su propio mensaje de texto como mensaje general.
D El requisito para que Ud. pueda elegir textos para el mensaje es que stos
51

Seleccionar mensaje de texto y enviarlo a todos como mensaje general
Pulsar la tecla de funcin Mensaje. Se le ofrecen los textos preparados.
Hojear hasta el texto deseado, p. ej. Reunin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Mensaje general.
Mensaje general es enviado inmediatamente.
Redactar mensaje de texto para llamantes internos

Pulsar la tecla de funcin Mensaje. En un caso dado, se le ofrecen los textos
preparados.
En un caso dado, hojear hasta el texto deseado, p. ej. Reunin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Mensaje a llamante.
El mensaje de texto est guardado. Aparece en el display de cada llamante
interno que intenta llamarle.
D El requisito para que Ud. pueda elegir textos para el mensaje es que stos
52

Aviso vocal
Descolgar.
Ir hasta el punto de men Aviso voc.
Confirmar seleccin.
Seleccionar a quin va dirigido el aviso vocal, p. ej. Aviso a grupo 1.
Confirmar seleccin. Ud. puede hacer su aviso vocal.
Aviso vocal a la extensin llamada

Ud. llama a un abonado interno. Suena su telfono:
Pulsar la tecla de funcin Aviso vocal. Ud. puede hacer su aviso vocal.
Contestar a un aviso vocal

Ud. ha escuchado un aviso vocal.
Descolgar.
Ir hasta el punto de men Respuesta tras aviso.
Confirmar seleccin.
Ud. entra en comunicacin con el llamante que ha realizado el aviso vocal.
D El abonado llamado puede contestar directamente al aviso. Descolgar microtelfono.

D Si quiere hacer un Aviso vocal general tambin puede pulsar la tecla de funcin Aviso vocal y hacer su aviso.
53
Servicio nocturno
Ud. puede activar un servicio nocturno en cualquier momento. Tambin existe la
posibilidad de que la central active un servicio nocturno automticamente a una
hora programada.
Ir hasta el punto de men Serv. nocturno.
Confirmar seleccin. Un servicio nocturno que en un caso dado puede estar
activado est sealizado mediante On.
Ir hasta el punto de men Servicio nocturno 1 ( 2 3 autom.) .
Activar o desactivar el servicio nocturno seleccionado.
Salir del men. El servicio nocturno se hace efectivo inmediatamente (Serv.
nocturno autom. slo a las horas programadas).
D Siempre slo est activo el servicio nocturno activado por ltimo. Todos los servicios nocturnos instalados anteriormente se desactivan automticamente.
D Ud. tiene que programar horas si quiere que la central active un servicio nocturno automticamente (ver manual I5).
D Los telfonos para el servicio nocturno se ajustan en el men Ajustes - Funciones del sistema ( pgina 86).
54
Cambiar desvo remotamente

Ud. puede llamar a su central telefnica desde fuera para instalar y modificar un
desvo para su mvil DECT u otros telfonos. Esto se puede hacer desde cualquier
telfono con postmarcacin MF.
Llamar a la central (conexin de central)
Marcar el nmero de llamada de su central telefnica
desde el telfono externo, p. ej. 0691505.
Introducir el nmero de llamada del abonado de manejo remoto, p. ej. 24.
Sonar un tono de marcar a modo de confirmacin.
Ahora tiene que seleccionar el abonado para el que desea cambiar el desvo:
Seleccionar el abonado para el que desea cambiar el desvo
Introducir el nmero de llamada interno del abonado para el que
desea cambiar el desvo.
Introducir el nmero secreto PIN de 4 o 6 dgitos del abonado,
p. ej. 1234. Sonar un tono de marcar a modo de confirmacin.
Ahora contine con una de las tres variantes siguientes (desde a hasta c):
D Cambiar desvo remotamente tiene que ser liberado por el servicio tcnico. El
servicio tcnico tambin le comunica el nmero del acceso de servicio remoto.
D Si tiene una central con conexin punto multipunto, Ud. marca directamente el
nmero MSN del acceso de servicio remoto. Este nmero se lo comunica el
servicio tcnico.
D El nmero secreto PIN del abonado tiene que ser distinto al PIN ajustado a la
entrega ( pg. 49).
D En caso de Desvo a: Ud. no tiene que introducir ningn nmero externo si
llama desde el telfono externo al que quiere desviar las llamadas. Para este
telfono tiene que estar activada la transmisin del nmero de llamada.
55

a) Desviar llamadas a otro telfono o al buzn de correo (desvo a)
Pulsar las teclas asterisco, 71.
Introducir indicativo para la variante de desvo, p. ej. 1.
Indicativos para las variantes de desvo:
1 = inmediato 2 = temporizado 3 = en caso de ocupado
Introducir el nmero de llamada externo o interno
al que quiere desviar las llamadas, p. ej. 0897543.
Pulsar la tecla almohadilla. Escuchar el tono de confirmacin.
b) Desviar las llamadas de un abonado interno
(Desvo de, Sgueme)
Pulsar las teclas asterisco, 70.
Introducir indicativo para la variante de desvo, p. ej. 1.
Indicativos para las variantes de desvo:
1 = inmediato 2 = temporizado 3 = en caso de ocupado
Introducir el nmero interno de 2a 4 dgitos del abonado cuyas llamadas
deben ser desviadas. Escuchar el tono de confirmacin.
c) Desactivar desvo
Pulsar las teclas almohadilla, 70, para Desvo de
o
Pulsar las teclas almohadilla, 71, para Desvo a.
Escuchar el tono de confirmacin. El desvo est desactivado.
56

Cualquier abonado interno de su central telefnica puede ser un partner. Ud. puede
instalar teclas de partner en su telfono. Estas pueden ser teclas de display u otras
teclas de funcin ( pgina 69). El display o los indicadores LED de las teclas de
funcin le informan sobre las actividades de cada uno de los partners.
Ud. puede programar su telfono de tal modo que escuche un tono breve cuando
uno de sus partners reciba una llamada (seal de partner).
Llamar a un partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
Contestar una llamada para un partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
Informacin en el display del partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
Activar seal de partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
D Ud. puede instalar todas las teclas de funcin programables y las 4 primeras
teclas de display (primera pgina) como teclas de partner.
57

Llamar a un partner
Pulsar tecla para el partner deseado.
Descolgar.
Contestar una llamada para un partner

Suena el telfono de un partner y parpadea la indicacin de partner en el display o
el indicador LED de la tecla de funcin asociada.
Pulsar la tecla de partner y esperar hasta que suene su telfono.
Descolgar.
D Asignar partner a una tecla ( pgina 69)

D Indicacin LED en teclas de partner ( pgina 70)
58

Informacin en la indicacin partner (en display)
Muoz
El partner est libre
Muoz"
El partner ha activado un desvo a ...
MuozA
El partner est instalado como destino

de un desvo
El partner est ocupado (conversacin o microtelfono descolgado) (el nombre se visualiza en
representacin inversa)
El partner recibe una llamada interna (el nombre
y la campana parpadean lenta y alternativa
mente)
El partner recibe una llamada externa (el nombre
y la campana parpadean rpida y alternativa
mente)
Muoz
Muoz
Muoz
Activar la seal de partner

Ir hasta el punto de men Ajustes.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Display / Tonos.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Seal partner.
Confirmar seleccin. Parpadean todas las indicaciones de partner en el display para las que est activada la seal de partner: El nombre y una campana se
visualizan alternativamente.
Pulsar la tecla de partner para activar o desactivar la seal acstica para estos
partners.
Salir del men. De este modo el nuevo ajuste queda salvado.
59
Ajustar acstica, contraste e idioma

Ud. puede cambiar diversos ajustes acsticos as como el contraste del
display segn sus necesidades.
Ud. puede desconectar el timbre del telfono para llamadas internas.
El idioma para los textos de display lo puede cambiar a travs del ajuste de idioma.
Estn disponibles espaol, ingls y alemn.
Acstica y contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
Ajustar Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
No molestar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
Ajustar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
60

Acstica y contraste
Ud. puede adaptar el display y los tonos de su telfono rpidamente a condiciones
de entorno variables (p. ej. incidencia del sol, trabajos de reparacin que ocasionan
mucho ruido).
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Acstica / Contraste.
Confirmar seleccin.
Ir al punto de men deseado.
Aumentar o reducir el ajuste. Los nuevos ajustes del timbre suenan instantneamente a modo de control.
En un caso dado, ir a otros puntos de men y modificar los ajustes.
Salir del men. Los nuevos ajustes quedan almacenados.
D Ud. accede al men de acstica y contraste directamente desde el estado inicial

de su telfono mediante las teclas + y -.
D Tambin puede modificar cada ajuste pulsando la tecla de cifra para el ajuste
deseado.
D Si quiere reponer los ajustes de acstica y contraste al estado inicial, vaya al
punto de men Ajuste inicial y confirme con la tecla OK.
61

Ajustar Manos libres
Ir hasta el punto de men Ajustes. Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Display / Tonos. Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Acstica / Contraste. Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Manos libres.
Aumentar o reducir el ajuste.
Salir del men.
Los nuevos ajustes quedan almacenados.
D Existen cuatro ajustes para Manos libres:

Nivel 1: comunicacin normal (volumen medio)
Nivel 2: comunicacin baja o a larga distancia
Nivel 3: comunicacin alta, o puramente digital o interna
Nivel 4: si Ud. ha conectado un altavoz adicional
D Por regla general, el nivel 3 es el ajuste ms adecuado si Ud. usa el altavoz incorporado en el telfono.
62

No molestar
Si no desea que le molesten, puede desactivar temporalmente el timbre del telfono
para las llamadas internas.
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men No molestar. En el margen derecho de la ventana
aparece si la funcin est activada o desactivada.
Activar o desactivar funcin. Se visualiza el nuevo estado.
Salir del men. El nuevo ajuste queda almacenado.
D El abonado interno que llama oye el tono de ocupado si Ud. ha activado No

molestar.
D Las llamadas externas entrantes se siguen sealizando como de costumbre.
D Ud. mismo puede hacer llamadas internas y externas sin restricciones cuando
ha activado No molestar.
63

Seleccionar idioma
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Idioma.
Confirmar seleccin. El idioma seleccionado actualmente aparece marcado.
Seleccionar el idioma deseado.
Salir del men. Su telfono realiza un reset.
Todas las indicaciones de display aparecern en el idioma seleccionado a partir de
este momento.
64
Programar las teclas de funcin

Las funciones y nmeros de llamada que Ud. usa con frecuencia, los puede asignar
a teclas de funcin o de display. Estas funciones o nmeros de llamada los puede
ejecutar o marcar pulsando una sola tecla.
Los partners se pueden asignar a teclas de display u otras teclas de funcin. En
este caso, el display o el indicador LED le informar sobre el estado telefnico de
cada uno de sus partners.
Ver la funcin de una tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
Asignar funciones a teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
Asignar destinos a teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
Asignar lneas a teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
Asignar partners a teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
Teclas de funcin con indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
Indicador LED en teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
Indicador LED en teclas de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
Indicador LED en teclas de partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
Borrar la programacin de una tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
Rotular teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
D En todos los procesos descritos en este manual de manejo se parte de la base

de que las teclas de funcin tienen la ocupacin estndar.
D Al reprogramar una tecla de funcin debera tener en cuenta que eso puede dar
lugar a que los procesos de manejo pueden variar.
D Las funciones programadas en alguna tecla de funcin ya no aparecen en el
men.
65

Ver la funcin de una tecla
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Teclas de funcin.
Confirmar seleccin.
Pulse la tecla deseada. Se visualizar la denominacin y la programacin actual de esta tecla.
Asignar funciones a teclas
Confirmar seleccin.
Se visualizar la denominacin y la programacin actual de todas las teclas.
Ir hasta la tecla que quiere modificar o ocupar con otra funcin.
Confirmar la seleccin de la tecla.
Ir hasta la funcin que quiere asignar a la tecla.
Confirmar seleccin.
D Mediante las teclas de flecha Ud. puede hacer que se visualice la ocupacin de
todas las teclas de funcin libremente programables.
D Las teclas de funcin Manos libres, Mute, Men, Repeticin de marcacin y
Consulta estn programadas de manera fija y no se pueden modificar.
D Las funciones que Ud. ya ha asignado a alguna tecla de funcin ya no se ofrecen para su seleccin.
D Las funciones slo se pueden asignar a las teclas de display de la 1 pgina.
D Las teclas de display que llevan alguna funcin programada las puede reconocer por un tringulo negro en la esquina superior derecha. Si el tringulo no tiene
ningn relleno, la funcin no est activada.
66

Asignar destinos a teclas
Confirmar seleccin.
Ir hasta la tecla de funcin que quiere modificar o ocupar con otra funcin.
Ir hasta el punto de men Tecla de destino.
Confirmar seleccin. Se visualizarn los nmeros de telfono o nombres
guardados en su gua telefnica personal.
Ir hasta el destino que Ud. quiere asignar a esta tecla.
Confirmar seleccin. A partir de ahora ya puede llamar a este destino con
esta tecla.
D Los primeros registros en su gua telefnica personal (a partir de los nmeros de

destino 900) estn programadas automticamente en teclas de display ( pgina 37). Todas las pginas disponibles (a partir de la segunda pgina) se rellenan con estos registros.
D Si el nmero de pginas con teclas de display no le parece suficiente, dirjase al
servicio tcnico de Tenovis.
67

Asignar lneas a teclas
Confirmar seleccin.
Seleccionar la lnea que quiere asignar a la tecla de funcin, p.ej.
lnea 2.
Confirmar seleccin. Ahora puede ocupar la lnea 2 pulsando esta tecla.
68

Asignar partners a teclas
Si Ud. asigna un partner a una tecla de funcin. El indicador LED muestra el estado
telefnico del partner. Ud. obtiene an ms informacin sobre el estado telefnico
de su partner al asignarlo a una tecla de display.
( pgina 59).
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Partner.
Confirmar seleccin. Se le visualizarn todos los abonados internos.
Seleccionar abonado cuyo nmero de llamada quiere asignar a la tecla de funcin.
Confirmar seleccin. El abonado est instalado como partner y se le puede
llamar directamente mediante esta tecla.
69

Teclas de funcin con indicador LED
Su telfono tiene 6 teclas de funcin programables con indicadores LED. El indicador LED le sealiza el estado actual de la funcin de la tecla. Ud. puede ver, por
ejemplo, si la funcin en cuestin est activada o desactivada.
Indicador LED en teclas de funcin
Funcin
Lista de llamadas
Desvo de (a)
Cita
Mensaje
Servicio nocturno [auto., 1 a 3]
Candado electrnico
Programacin
No molestar
Diodo luminoso
ON: Registros; parpadea: Nuevos registros
ON: El desvo est activo
ON: activo
ON: programada; parpadea: pasada
parpadea: Mensaje recibido
ON: Servicio nocturno activo
ON: Telfono cerrado
ON: Telfono en modo de programacin
ON: encendido
Indicador LED en teclas de lnea

Estado de la lnea
libre
ocupada
llamando / llamada devuelta
esperando
transferida
Diodo luminoso
OFF
ON
parpadea rpidamente
parpadea lentamente
parpadea lentamente
Indicador LED en teclas partner

Estado del partner
libre
libre / desvo a ... activo
libre / destino de un desvo
ocupado
recibe una llamada externa
recibe una llamada interna
70
Diodo luminoso
OFF
OFF
OFF
ON
parpadea rpidamente
parpadea lentamente

Borrar la programacin de una tecla
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin. Se visualizar la denominacin y la programacin actual
de todas las teclas.
Ir hasta la tecla de funcin o de display cuya programacin desea borrar.
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin. La tecla ya no tienen ninguna funcin.
Rotular teclas de funcin

Como estndar, todas las teclas de funcin ya estn programadas con funciones
que se usan con frecuencia. Junto a las filas de teclas de funcin Ud. puede insertar las etiquetas de rotulacin correspondientes. Estas se encuentran en la hoja
suministrada.
Si Ud. ha cambiado la programacin de las teclas de funcin puede usar las etiquetas de rotulacin libres que tambin se encuentran en la hoja (para rotulaciones
escritas a mano).
71
Modificar ajustes generales

Ud. puede ajustar la manera en la que su telfono normalmente establece una comunicacin. Esto abarca todos los ajustes que le ayudan a telefonear de forma ms
cmoda. P. ej. Manos libres automtico, ocupacin automtica de lnea urbana o la
cantidad de repeticiones de marcacin.
Ud. puede impedir que se le sealice una segunda llamada mientras est manteniendo una conversacin por telfono.
Ud. puede determinar para las llamadas externas si se sealiza un nmero de llamada al interlocutor. Adems, puede determinar si este nmero debe ser su nmero de extensin o slo el de su empresa.
Ud. tambin puede instalar su telfono de tal modo que no suene en caso de sealizaciones de grupo, p. ej. en caso de una llamada general.
Y, adems, Ud. puede elegir si quiere usar un microplastn conectado.
Manos libres automtico despus de marcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
LU al marcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
LU al descolgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
Cantidad de repeticiones de marcacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
Repeticin de marcacin cada x segundos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
Manos libres automtico al entrar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
Indicacin de nmero de llamada distante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
Marcacin inmediata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
Segunda llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
Nmero identificativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
Llamada VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
Conexin comn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
Llamada general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
Microplastn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
72

Manos libres automtico despus de marcar
Al llamar a un abonado externo: Ud. puede ajustar que su telfono conmute a Manos libres de forma automtica.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Ajustes de marcacin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Manos libres auto.. En el margen derecho de la ventana aparece si la funcin est activada o desactivada.
73

LU al marcar
Ud. puede ocupar una lnea urbana de forma automtica cada vez que marca con
el microtelfono colgado. De este modo evita el tener que premarcar el indicativo
urbano.
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men LU al marcar. En el margen derecho de la ventana
aparece si la funcin est activada o desactivada.
LU al descolgar
Ud. puede ocupar una lnea urbana automticamente cada vez que descuelga el
microtelfono. De este modo evita el tener que premarcar el indicativo urbano.
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men LU al descolgar. En el margen derecho de la ventana aparece si la funcin est activada o desactivada.
D Si Ud. ha activado LU al marcar o LU al descolgar en las llamadas internas

tendr que pulsar primero la tecla de consulta.
74

Cantidad de repeticiones de marcacin
Si Ud. activa la repeticin automtica de marcacin ( pgina 18): Aqu ajusta Ud.
cuntas veces quiere que se repita la marcacin de forma automtica.
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Cantidad de repeticiones. Entre parntesis aparece
la cantidad ajustada actualmente.
En caso necesario, pulsar varias veces para seleccionar la cantidad de repeticiones deseada.
D Ud. puede elegir entre 0, 3, 5 y 10 repeticiones.
D Con el ajuste 0 se omite el punto de men Rep. marcacin autom. .
75

Repeticin de marcacin cada x segundos
Si Ud. activa la repeticin automtica de marcacin ( pgina 18): Aqu ajusta Ud.
el intervalo al que su telfono repite la marcacin automticamente.
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Repeticin cada. Entre parntesis aparece el intervalo ajustado actualmente que transcurre entre dos repeticiones de marcacin.
En caso necesario, pulsar varias veces para ajustar el intervalo entre dos
repeticiones de marcacin.
D Ud. puede elegir entre 15, 30, 60, 90 120 segundos.
76

Manos libres automtico al entrar una llamada
Al activar esta funcin su telfono contesta todas las llamadas internas de forma
automtica. Cuando entra una llamada slo oir un breve tono de aviso y podr
hablar inmediatamente con el llamante a travs de Manos libres y sin tener que
pulsar una tecla o descolgar el microtelfono.
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Respuesta Man Lib. En el margen derecho de la
ventana aparece si la funcin est activada o desactivada.
Salir del men. El nuevo ajuste queda salvado y aparece un mensaje de estado.
D Cuando su interlocutor termina la conversacin se puede contestar una nueva

llamada de forma inmediata.
77

Indicacin del nmero de llamada distante
Ud. puede determinar para las llamadas externas si se sealiza un nmero de llamada al interlocutor. Adems, puede determinar si este nmero debe ser su nmero de extensin o slo el de su empresa.
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men indicacin no.ext..
En caso necesario, pulsar la tecla varias veces para el ajuste deseado:
OFF, para desactivar la indicacin del nmero de llamada por completo,
propios, para enviar su nmero de extensin (p. ej. 7505-12),
Master, para enviar el nmero de su empresa (p. ej. 7505-0),
D Esta prestacin tiene que ser soportado por el operador de red.
D Tambin es posible bloquear la transmisin del nmero de llamada slo para la

llamada siguiente (llamada annima; pgina 20) .
78

Inmediato
Al activar la marcacin inmediata, cada cifra que Ud. introduce se marcar de forma
inmediata. Al poner esta funcin en OFF, Ud. puede introducir el nmero de llamada por completo antes de marcarlo. Esto le permite volver a comprobar el nmero y,
en un caso dado, corregirlo. A continuacin puede marcar el nmero en bloque.
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Marcacin inmediata. En el margen derecho de la
ventana aparece si la funcin est activada o desactivada.
Segunda llamada
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Segunda llamada. En el margen derecho de la ventana aparece si la funcin est activada o desactivada.
Modificar el ajuste. Se visualiza el nuevo estado.
D A un llamante se le sealiza ocupado cuando Ud. est manteniendo una conversacin y ha desactivado la segunda llamada.
79

N identif.
A cada llamada externa saliente y entrante se le puede asignar un nmero identificativo. De esta maner es posible, p. ej. asignar la llamada a un nmero de proyecto
o de cliente.
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men No. identif.. Si ya est instalado, se visualiza el
nmero identificativo actual.
Confirmar seleccin.
Modificar nmero identificativo o borrarlo con
Salir del men. De este modo el nuevo nmero identificativo queda salvado. Se
visualizar con cada llamada externa.
D El nmero identificativo tambin se puede llamar durante una llamada externa.
80

Llamada VIP
Si se ha instalado la funcin llamada VIP para su telfono (sealizacin de llamada
adicional va radio): Ud. tiene la posibilidad de quitar las llamadas temporalmente
de la sealizacin de llamada VIP. Entonces las llamadas en un caso dado ya no se
sealizan en un buscapersonas ni se protocolan.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Aplicaciones.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Llamada VIP. En el margen derecho de la ventana
aparece si la llamada VIP est instalada para su telfono (ON) o no (OFF).
Activar o desactivar llamada VIP temporalmente. Se visualiza el nuevo estado.
Conexin comn
Si su telfono est asignado a una o varias conexiones comunes. Ud. puede desconectar su telfono temporalmente de estas conexiones comunes.
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Conexin comn. En el margen derecho de la ventana aparece si su telfono est actualmente asignado a alguna conexin comn
(ON) o no (OFF).
Salir temporalmente de una conexin comn o volver a entrar. Se visualiza el
nuevo estado.
Salir del men. El nuevo ajusta queda salvado y se visualiza brevemente como
mensaje de informacin.
81

Llamada gral.
Una llamada externa entrante se sealiza en todos los telfonos de su central si Ud.
no ha instalado ningn puesto de contestacin (llamada general). Ud. puede instalar su telfono de manera que no suene en caso de una llamada general.
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Llamada gral.. En el margen derecho de la ventana
aparece si su telfono suena en caso de una llamada general (ON) o no (OFF).
Activar o desactivar llamada general. Se visualiza el nuevo estado.
Salir del men. El nuevo ajusta queda salvado y se visualiza brevemente como
mensaje de informacin.
82

Microplastn
Ud. puede decidir si quiere usar un microplastn conectado a la conexin CTI/Audio.
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Microplastn. En el margen derecho de la ventana
aparece si quiere usar un microplastn conectado (ON) o no (OFF).
Activar y desactivar el uso del microplastn. Se visualiza el nuevo estado.
D Para informacin ms detallada sobre el manejo del microplastn, por favor,

consulte la pgina 92.
83
Ajustes de su central telefnica

Ud. puede realizar muchos ajustes de su central telefnica a travs de su telfono
T3-Classic. Los siguientes ajustes son vlidos para todos los telfonos conectados
a su central:
Ud. puede definir para cada lnea urbana qu telfonos deben sonar cuando entra
una llamada externa sin marcacin directa (p. ej. 7505-0) a travs de la lnea en
cuestin. Estos telfonos se denominan puestos de contestacin de la lnea urbana. En caso de una conexin punto multipunto Ud. puede definir esto para cada
nmero MSN.
Ud. puede realizar la configuracin para el funcionamiento diurno normal (servicio
diurno), tres distintas variantes de funcionamiento nocturno (servicio nocturno 1 a 3)
y como desvo temporizado.
Ud. puede cambiar la fecha y la hora de forma genrica para toda la central telefnica.
Ud. puede definir un password de cliente para poder p. ej. administrar su central
telefnica con la herramienta ICT.
Ud. puede consultar informacin estadstica acerca de su telfono (estadstica de
trfico).
Puestos de contestacin para servicio diurno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Puestos de contestacin para servicios nocturnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Desvo temporizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Fecha/Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Password de cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Estadstica de trfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
84

Puestos de contestacin para servicio diurno
Ud. puede instalar un puesto de contestacin para cada lnea externa. El puesto de
contestacin puede tener hasta 3 telfonos.
Ir hasta el punto de men Funciones del sistema. Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Servicio diurno. Confirmar seleccin.
Introducir dos dgitos para la lnea para la que quiere instalar los puestos
de contestacin.
Slo en caso de conexin punto multipunto: Ir hasta el nmero MSN para
el que desea instalar el puesto de contestacin. Confirmar seleccin.
Introducir el nmero interno del telfono que debe ser instalado como puesto de contestacin, p. ej. 13.
En un caso dado, introducir otros dos nmeros (en caso de conexin punto multipunto: cuatro) de llamada internos de telfonos que tambin deben
ser instalados como puestos de contestacin.
En un caso dado, ir hasta el punto de men Siguiente lnea e instalar puestos
de contestacin para esta lnea.
D No es obligatorio instalar un puesto de contestacin.
D Si no hay ningn puesto de contestacin asignado a una lnea urbana (o nmero

MSN) se produce una llamada general.
D Todas las lneas urbanas se pueden asignar a un telfono como puesto de contestacin.
D En lugar de introducir el nmero de la lnea, tambin puede pulsar la tecla de
lnea correspondiente.
D Los puestos de contestacin ya instalados los puede Ud. modificar introduciendo los nuevos puestos de contestacin.
85

Puestos de contestacin para servicios nocturnos
Muchas veces es necesario que la central telefnica por la noche procese las llamadas de otra manera que durante el da. Aqu Ud. puede ajustar puestos de contestacin especficos para un servicio nocturno.
Ir hasta el punto de men Servicio nocturno 1 ( 2 3) . Confirmar seleccin.
Introducir dos dgitos para la lnea para la que quiere instalar el servicio
nocturno.
Introducir el nmero interno de dos dgitos del telfono que debe ser instalado como puesto de contestacin, p. ej. 13.
En un caso dado, introducir otros dos (conexin punto multipunto: cuatro) nmeros internos de telfonos que tambin deben ser instalados como
puestos de contestacin para este servicio nocturno.
Ir hasta el punto de men Siguiente lnea e instalar puestos para esta lnea.
D Son posibles 3 distintos servicios nocturnos.

D Activar el servicio nocturno: Men Servicio nocturno ( pgina 54) .
D Las categoras urbanas distintas durante el servicio nocturno las tiene que programar aparte (ver manual de Integral).
D Ud. puede programar horas a las que la central activa un servicio nocturno automticamente (ver manual de Integral).
D Modificar puestos instalados: introducir los nuevos nmeros de llamada.
86

Desvo temporizado
Para cada lnea urbana se pueden instalar hasta tres destinos de desvo temporizado. El desvo se produce al cabo de un tiempo ajustado si un puesto de contestacin recibe una llamada a travs de la lnea urbana.
Ir hasta el punto de men Desvo temporizado . Confirmar seleccin.
Introducir dos dgitos para la lnea para la que quiere instalar el desvo
temporizado.
Introducir el nmero interno del telfono destino del desvo, p. ej. 13.
En un caso dado, introducir otros dos (conexin punto multipunto: cuatro) nmeros de llamada internos de telfonos que tambin deben ser destinos de desvo.
En un caso dado, ir hasta el punto de men Siguiente lnea.
D El lapso de tiempo hasta que se produzca el desvo temporizado se puede ajustar entre 0 y 300 segundos globalmente para toda la central telefnica.
D Si hay un desvo temporizado activado para el puesto de contestacin, pero no
hay ningn destino de desvo programado, entonces, cuando se produce el
desvo, se produce una llamada general.
D Los destinos de desvo temporizados ya instalados, los puede Ud. modificar
introduciendo los nuevos destinos de desvo temporizado.
87

Fecha/Hora
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Funciones del sistema.
Confirmar seleccin.
Ir hasta el punto de men Fecha/hora.
Confirmar seleccin.
Introducir la fecha con 6 dgitos: Da Mes Ao.
Introducir la hora con 4 dgitos: Hora Minuto. El da de la semana
se inserta automticamente.
Salir del men. La nueva hora / fecha estn guardados.
Password de cliente
Ud. puede definir un password de cliente para que por ejemplo pueda administrar
su central telefnica con la herramienta ICT. El password puede constar de cifras y
letras.
Ir hasta el punto de men Passw. cliente . Confirmar seleccin.
Introducir el password de cliente antiguo en caso de que ya exista, p. ej. 1450.
Introducir el password de cliente nuevo (PIN nuevo) de 4 dgitos,
p. ej. 0801.
Confirmar el password de cliente.
88

Estadstica de trfico
Ud. puede consultar informacin estadstica acerca de su telfono. Para ello es
necesario que Ud. haya conectado un PC con software de tarificacin a travs de la
conexin CTI o a travs de la conexin CTI/Audio.
Ir hasta el punto de men Estadstica de trfico.
Confirmar seleccin. Se visualiza informacin sobre las llamadas que se han
efectuado desde el ltimo borrado.
D Ud. puede resetear el contador seleccionando el punto de men Borrar registro. Los datos se coleccionarn de nuevo a partir de la fecha actual.
89
Conexiones
Una ventaja especial de su telfono es el concepto flexible de conexiones que le
permite completar el equipamiento estndar de su telfono aadiendo las ms diversas conexiones. Las conexiones son insertables en la base de los telfonos T3.
En el Integral T3 Classic es posible conectar dos conexiones a la vez. Se trata de
las conexiones siguientes:
D Conexin CTI (con interface V.24 para la conexin de la aplicacin TenovisCom4Tel o de un PC)
D Conexin CTI/Audio (con interface V.24 para la conexin de la aplicacin Tenovis-Com4Tel o de un PC e interface X/Y para la conexin de mdulos DSS, y
adicionalmente un microplastn, del KonfTel, un segundo microtelfono o una
grabadora)
D Conexin DSS (con interface Y para la conexin de mdulos DSS y un interface
para la conexin de un altavoz externo)
Vista desde arriba de una

conexin
Vista de la base
D Ud. puede encontrar informacin ms detallada sobre las diversas conexiones

en los respectivos manuales de manejo.
D El servicio tcnico se encarga de la configuracin de las conexiones para los
distintos dispositivos de conexin.
90
Mdulo DSS
Un mdulo DSS tiene 36 teclas que pueden ser programados segn sus deseos
por el servicio tcnico de Tenovis (DSS = Direct Station Select). Las siguientes posibilidades estn a su disposicin:
D Nmeros de llamada de sus partners
D Destinos individuales (nmeros usados con frecuencia)
D Teclas de lnea
D Funciones como p. ej. abrepuertas, desvo, funciones para hoteles, etc.
1
2
1: Teclas con indicadores LED

2: Etiquetas para rotular
Marcar con el mdulo DSS

Descolgar microtelfono.
Pulsar la tecla DSS para el abonado deseado.
El indicador LED muestra si la extensin est libre u ocupada.
Conexin
Diodo luminoso
libre
OFF
Llamada
parpadea lentamente
Llamada externa
parpadea rpidamente
ocupado
ON
D Se pueden conectar hasta 3 mdulos DSS a la conexin DSS.
D En lugar de descolgar el microtelfono primero tambin puede pulsar primero la

tecla DSS para el abonado al que quiere llamar y despus descolgar el microtelfono (marcacin con el microtelfono colgado).
91
Microplastn
A una conexin CTI/Audio se puede conectar un microplastn o un microplastn de
confort inalmbrico. Antes de poder hacer llamadas a travs del microplastn
tendr que activarlo en el telfono ( pgina 83).
Contestar una llamada mediante el microplastn
Su telfono suena.
Pulsar la tecla de funcin Manos libres. Ud. habla con el interlocutor a travs
del microplastn. Parpadea el indicador LED situado junto a la tecla de funcin.
Continuar conversacin de microplastn con el microtelfono
Descolgar microtelfono y telefonear como de costumbre a travs del microtelfono. Ud. puede escuchar la conversacin mediante el microplastn.
Continuar conversacin de microtelfono con el microplastn
Pulsar la tecla de funcin Manos libres dos veces. Ud. habla con el interlocutor a travs del microplastn. Parpadea el indicador LED situado junto a la tecla de
funcin.
Terminar la conversacin de microplastn y cortar la comunicacin
Pulsar la tecla de funcin Manos libres.
Hacer una llamada con el microplastn
...
Pulsar la tecla de funcin Manos libres. Ud. habla con el interlocutor a travs
del microplastn. Parpadea el indicador LED situado junto a la tecla de funcin.
D Si Ud. hace llamadas con el microplastn debera hacer que el servicio tcnico
de Tenovis le instale el tono de despertar.
D En el microplastn de confort tambin oir el timbre en el auricular del microplastn.
D En el microplastn de confort Ud. tambin puede pulsar la tecla de contestacin
de llamada en la parte mvil en lugar de la tecla de Manos libres del telfono.
92
Funciones para hoteles

En hoteles pequeos y medianos y en hostales se pueden usar las funciones para
hoteles. Para ello, el servicio tcnico de Tenovis conecta hasta tres mdulos DSS.
Con las funciones para hoteles Ud. puede por ejemplo realizar el checkin y check
out para huspedes, ver el coste de las llamadas efectuadas por los huspedes,
impedir la marcacin directa a las habitaciones, programar llamadas de despertacin para los huspedes, etc.
Adems, existe la posibilidad de conectar una impresora a la central telefnica para
imprimir datos de tarificacin y ordenes de despertacin.
Disposicin de las funciones de hotel en el mdulo DSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
Realizar checkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
Ver las tasas de un husped y realizar el checkout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
Mensaje para el husped: Hay un mensaje en la recepcin . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Marcacin directa a las habitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Comunicacin entre huspedes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
Definir un lmite de tarificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
Despertar a los huspedes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
93

Disposicin de las funciones de hotel en el mdulo DSS
Check-in/Check-out
Marcacin
directa
Mensaje
Prohibicin de comunicacin
entre huspedes
Lmite de
tarificacin
Salir
Dems teclas:
Teclas de destino
para huspedes
Check-in/Check-out: Para realizar el checkin y checkout de los huspedes.

DUWA (prohibicin de marcacin directa): Alguien que llama desde fuera no puede
llamar directamente a la habitacin del husped sino que tiene que pasar por la
operadora.
Mensaje: Desde la centralita se puede enviar un mensaje a un telfono de habitacin.
Prohibicin de comunicacin entre huspedes: Otros huspedes no pueden
llamar a este husped desde sus habitaciones sino que tienen que pasar por la
centralita.
Lmite de tarificacin: El husped slo puede hacer llamadas hasta un determinado lmite de tarificacin programado en la central telefnica.
Salir: Para terminar un proceso de manejo. El mdulo DSS vuelve a visualizar el
estado de conversacin de los telfonos de habitacin.
D Se pueden conectar hasta 3 mdulos DSS a la conexin DSS.
94

Realizar check-in
Pulsar la tecla Check-in.
Pulsar la tecla de la habitacin deseada, p. ej. 101.
El checkin para este husped est efectuado.
Ver las tasas de un husped y realizar el checkout
Pulsar la tecla Check-out.
Si la tecla se apaga: No se han generado costes.
El check-out est terminado.
Si la tecla parpadea:
Confirmar seleccin.
Volver a pulsar la tecla de la habitacin. Se visualizan las tasas.
Ir hasta el punto de men Recibo (para suma de tarificacin) o Impresin total
(para comprobante individual).
Confirmar seleccin. Se imprimen las tasas del husped.
Ir hasta el punto de men Contador de tasas.
Confirmar seleccin. Se borran las tasas del husped.
Pulsar esta tecla.
Volver a pulsar la tecla de la habitacin, p. ej. 101. El checkout para este
husped est efectuado.
Pulsar la tecla Salir. El mdulo DSS vuelve a visualizar el estado de conversacin de los telfonos de habitacin.
D Con el check-in el husped obtiene la categora urbana libre. La memoria de

tarificacin del husped anterior se borra. La tecla luce.
D Con el check-out se borran los mensajes, llamadas de despertacin, desvos y
rellamadas para el cliente. No es posible la marcacin directa desde otras habitaciones.
D En el check-out tambin existe la alternativa de realizar una impresin automtica de totales. En caso necesario, dirjase al servicio tcnico de Tenovis.
95

Mensaje para el husped: Hay un mensaje en la recepcin
Pulsar la tecla Mensaje.
Si quiere volver a borrar el mensaje:
Volver a pulsar la tecla de la habitacin deseada, p. ej. 222.
Marcacin directa a las habitaciones

Impedir la marcacin directa a las habitaciones:
Pulsar la tecla DUWA (prohibicin de marcacin directa).
Pulsar la tecla de la habitacin deseada, p. ej. 707. La tecla luce.
Permitir la marcacin directa a las habitaciones:
Pulsar la tecla DUWA (prohibicin de marcacin directa).
Lucen las teclas de todas las habitaciones a las que no se puede llamar directamente.
Pulsar la tecla de la habitacin deseada, p. ej. 707. Se apaga la tecla.
D Mensaje para el husped: En el display del telfono de habitacin aparece el

mensaje Mensaje. Si el telfono de habitacin no tiene ningn display luce el
LED para sealizar la llamada.
Si el husped devuelve la llamada desaparecer el mensaje Mensaje o se
apagar el LED.
D Si no es posible la marcacin directa a una habitacin, alguien que llama desde
fuera no puede llamar al husped directamente con el nmero de extensin sino
que tiene que ser transferido desde el puesto de operadora.
96

Comunicacin entre huspedes
Prohibir la comunicacin entre huspedes
Pulsar la tecla Prohibicin huspedes.
Volver a permitir la comunicacin entre huspedes
Pulsar la tecla Prohibicin huspedes.
Lucen las teclas de todas las habitaciones a las que no se puede llamar desde
otros telfonos de habitacin.
D Si est prohibida la comunicacin entre huspedes, otros huspedes no pueden

llamar a este husped desde sus habitaciones sino que tienen que pasar por la
centralita.
97

Definir lmite de tarificacin
Activar el lmite de tarificacin
Pulsar tecla Lmite de tarificacin.
Desactivar el lmite de tarificacin
Pulsar tecla Lmite de tarificacin.
Lucen las teclas de todas las habitaciones para las que est activado el lmite de
tarificacin.
D Si est activado el lmite de tarificacin para una habitacin, el husped slo

puede hacer llamadas hasta el lmite de tarificacin ajustado.
D En cuanto haya llegado al lmite de tarificacin oir un tono de seal. Todava
puede terminar la llamada en curso pero ya no puede marcar ms nmeros externos. En el telfono de la recepcin aparecer un mensaje que el cliente en
cuestin ha excedido el lmite de tarificacin.
D El importe del lmite de tarificacin es igual para todos los huspedes.
98

Despertar a los huspedes
Confirmar seleccin.
Confirmar nmero de llamada. Se visualizan todas las citas ya existentes
para esta habitacin.
Introducir la cita deseada para la llamada de despertacin igual que en caso de las
citas propias normales.
Borrar llamada de despertacin:
Ir hasta la cita que quiere borrar.
Confirmar seleccin.
Confirmar seleccin. La cita est borrada.
D Ud. puede, junto con la llamada de despertacin, enviar un texto programado

por el servicio tcnico de Tenovis. Este texto lo puede modificar o redactar otro
segn sus deseos.
D En caso de que el cliente no responda a la llamada de despertacin, aparece un
mensaje correspondiente en el telfono de la recepcin.
D Mediante la impresora se lleva un protocolo de cundo se introduce la cita de
despertacin, cundo pasa y cundo se confirma o no confirma (despus de
que haya transcurrido un cierto tiempo).
D Si desea ms informacin sobre citas consulte la pgina 40.
99
Funciones de telfono y smbolos

La tabla muestra, por orden alfabtico, todas las funciones que Ud. puede asignar a
las teclas de display.
Adems, esta table le ayuda si quiere saber cul es el significado de un smbolo.
Abrepuertas
Conmuta el contacto correspondiente. Slo se puede usar
con el equipo adicional correspondiente.
Ajustes
Para ajustar diversas funciones del telfono como, p. ej. el
servicio nocturno.
Autoasignacin
Sealizacin acstica en el propio telfono de llamadas que
normalmente son contestadas por otras extensiones.
Avance de pgina impresora de tarificacin
Con esta funcin, Ud. puede imprimir una pgina en la impresora de tarificacin. Esta funcin la tiene que instalar el servicio tcnico de Tenovis.
Aviso vocal
Si desea dar un aviso a alguna extensin de su central telefnica.
Aviso voc. a grupo
Si desea dar un aviso a un grupo de extensiones de su sistema telefnico.
Aviso vocal para el abonado asociado
Borrar autoasignacin del abonado asociado
Borrar autoasignacin de otras extensiones
Ud. puede borrar la autoasignacin de otra extensin si el
servicio tcnico de Tenovis ha activado esta facilidad para su
telfono.
Candado electrnico
Protege su telfono contra usuarios no autorizados. Cuando
el telfono est protegido, slo se pueden marcar nmeros de
emergencia o nmeros internos.
100

Capturar
Con esta funcin Ud. puede atender en su telfono llamadas
destinadas a otras extensiones o grupos.
Capturar llamada del abonado asociado / del grupo asociado
Cita
Si desea que su telfono le recuerde que tiene una cita importante
Cita para abonado asociado
Cita para otros
Si desea programar una cita para otros abonados de su sistema.
Desvo a
Si desea desviar las llamadas de su telfono a otro.
Desvo al abonado asociado
Desvo de
Si desea desviar llamadas de otro telfono al suyo.
Desvo del abonado asociado
Desvo haz Lineas
Ud. puede desviar a un nmero externo todas las llamadas
que llegan a un determinado haz (nmero de cabecera).
Desvo para otros abonados
Ud. puede desviar a nmeros internos llamadas destinadas a
otros telfonos.
Desvo temporizado
Las llamadas que no son atendidas en un determinado tiempo, se desvan automticamente a otra extensin.
Informacin estadstica sobre su telfono. Es necesario que
est conectado un PC con software de tarificacin a travs de
la conexin CTI o a travs de la conexin CTI/Audio.
Gua telefnica
Abre la gua telefnica.
101

Si no desea que su interlocutor vea cul es su nmero de
telfono.
Haz de lneas
Ocupa una lnea en el haz correspondiente.
Justificante de tarificacin
Imprime un justificante de tarificacin en la impresora de tarificacin. Esta funcin la tiene que instalar el servicio tcnico de
Tenovis.
Lista de llamadas
En la lista de llamadas se registran todas las llamadas que
Ud. no ha contestado.
Llamada interna a grupo
Ud. puede llamar simultneamente a todas las extensiones
de un grupo determinado. Se conectar con la primera extensin que conteste la llamada.
Mensaje
Si desea enviar un mensaje a extensiones de su sistema telefnico.
No molestar
Si no desea ser molestado con llamadas internas.
No molestar conexin comn
Ud. puede desconectar su aparato de la conexin comn.
Nmero de cliente
Ud. puede introducir para cada conversacin sujeta a tasacin un nmero de identificacin de tres a diez dgitos para la
facturacin de las tasas; p. ej. un nmero de proyecto o de
pedido.
Partner o destino
Si un partner o un destino estn almacenados con su nombre,
se visualizar el nombre.
Respuesta tras aviso
Si desea contestar a un aviso general o de grupo.
102

Retener una lnea urbana
Ud. puede retener una llamada que se efecta por una lnea
urbana. Despus puede establecer una nueva comunicacin
usando el mismo canal B.
Salirse de llamada general
Ud. puede desconectar su aparato de la llamada general.
Servicio diurno
Si desea desactivar el servicio nocturno.
Servicio nocturno 1, 2, 3
Para activar y desactivar los servicios nocturnos para determinados grupos de extensiones.
Servicio nocturno automtico
Ud. puede hacer que el servicio nocturno se active automticamente. La hora de activacin es ajustada por el servicio
tcnico de Tenovis.
Tarificacin
Si desea ver las tasas de la conversacin.
Tempor. MF
Mtodo de marcacin por multifrecuencia, p. ej. para consultar
un contestador automtico.
Tono de llamada Off
Desconecta el timbre para la llamada siguiente o durante un
perodo de tiempo determinado.
103
Mensajes que aparecen en el display

Aqu puede Ud. encontrar un resumen de los mensajes de display y de estado ms
importantes. Se han incluido indicaciones estndar y mensajes que aparecen al
realizar ajustes especiales.
Autoasignacin
Sealizacin acstica en el propio telfono de llamadas que normalmente son contestadas por otras extensiones.
Cdigo PIN
Si tiene un PIN (cdigo secreto), tambin puede, por ejemplo, marcar nmeros externos desde telfonos cerrados. Cdigo PIN = Nmero interno + PIN.
Consulta sist. principal
Para iniciar una consulta a otro sistema.
conversacin
Ud. est conectado con el nmero de llamada indicado.
Ext.
Extensin: Registre aqu el nmero de llamada del abonado.
Fallo
Hay un fallo, p. ej. de la lnea o de una impresora conectada. El mensaje de fallo se
visualiza hasta que el fallo se haya eliminado.
Haz
Si desea ocupar una lnea de un haz determinado.
Haz ocupado
Todas las lneas del haz seleccionado estn ocupadas.
Haz privado
Para ocupar una lnea en un haz reservado para Ud.
K:
Todas las pulsaciones de teclas se transmiten en forma de informacin de teclado.
Sirve para programar una central telefnica o para usar prestaciones en una red.
Llamada
El abonado llamado est libre.
No mol. llamada geral.
Su telfono est desconectado de la llamada general.
No mol. Conex Comn
Ud. ha desconectado su telfono de la conexin comn.
104
Mensajes que aparecen en el display

Nmero interno
Si desea memorizar el nmero de un telfono que est conectado a su central.
N identif.
Ud. puede introducir para cada conversacin sujeta a tarificacin un nmero de
identificacin de tres a diez dgitos para la facturacin de las tasas; p.ej. un nmero
de proyecto o de pedido.
Ocupado
El abonado marcado est ocupado.
otra extensin
Si desea memorizar un nmero de llamada para otra extensin (esta funcin slo
se puede usar si ha sido activada por el servicio tcnico de Tenovis).
Pausa de marcacin
Para memorizar una pausa de marcacin; p.ej. entre el prefijo y el n de llamada.
PIN
PIN (nmero secreto), de cuatro dgitos: para cerrar y abrir su telfono.
prohibido
Prohibido: Ud. ha introducido un nmero que el telfono no puede marcar; p. ej. una
marcacin codificada desconocida.
Registro de la gua telefnica
Para guardar un registro de la lista de llamada o de la memoria de repeticin de
marcacin en la gua telefnica personal.
Rellamada
Rellamada: Ud. ha transferido una llamada a otra extensin interna pero sta no
contesta. La llamada vuelve a Ud.
Telfono cerrado
Su telfono est cerrado. Para desbloquear el telfono, seleccionar el punto de
men Candado e introducir el PIN (cdigo secreto).
Tierra / Flash
Seleccione este punto del men si hay una subcentral conectada que requiera la
tecla de tierra para ocupar una lnea urbana.
Transferencia
Si desea transferir una llamada.
Transferencia
Si desea transferir la llamada a otra extensin.
vaco
En el listn telefnico no hay ningn registro.
105
Tabla de caracteres
Mediante las teclas de cifra tambin es posible introducir letras y nmeros, p. ej.
para nombres en la gua telefnica. El telfono conmuta automticamente a letras
cuando sea necesario.
Por favor, para saber cmo se introducen los caracteres, vaya a la pgina 12.
La tecla # conmuta entre minsculas y maysculas.
Tecla
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
?
A
a
D
d
G
g
J
j
M
m
P
p
T
t
W
w
Vaco
Shift
106
2
!
B
b
E
e
H
h
K
k
N
n
Q
q
U
u
X
x
0
+
3
.
C
c
F
f
I
i
L
l
O
o
R
r
V
v
Y
y
#
4
,
2
3
4
5
1
6
;
7
:
8
?
%
)
10
5
6
S
s
8
Z
z
@
=
&
(
$
/
<
_
>
11
Tonos y seales
Tonos del timbre con llamadas internas y externas
Seal normal de llamada para llamadas
externas. (ejemplo)
Seal normal de llamada para llamadas

internas. (ejemplo)
Rellamada: Ud. ha transferido una llamada

a otra extensin interna pero sta no contesta.
Llamada adicional durante una conversacin, tono de aviso o llamada con respuesta manos libres activada.
Seal de cita: Ha transcurrido una cita.
Tonos en el microtelfono
Tono durante una comunicacin de intercalacin ( pgina 19).
Tono de confirmacin: Confirma un nuevo

ajuste.
Tono especial de marcar: Suena en lugar

del tono de marcar estndar si se ha activado el servicio nocturno o un desvo, si el
telfono est cerrado o si se ha activado
No molestar.
D Si no quiere que le molesten, desconecte los tonos del timbre ( pgina 63).
107
Visin de conjunto de los mens

Renglnde men
en men principal
...
un nivel de men ms
abajo
...
un nivel de men ms
abajo
Capturar
Lista de llamadas
Gua telefnica
> Buscar
Nuevo registro individ.
Nuevo registro gral.
Desvo de llamadas
> Desvo de
Desvo a
Desvio
Haz [x]
Citas
> citas propias

Cita para otros
Tasas
> Ultima llamada

Total extensiones
Total lneas
Total tasas
Moneda nacional > Euro
Candado
> Cerrar telfono

Instalar PIN
Mensaje
Servicio nocturno
> Servicio nocturno 1

Servicio nocturno 2
Servicio nocturno 3
Nocturno automtic
Ajustes
> Display / Tonos
> Acstica+contraste
Seal partner
No molestar
Idioma
Teclas de funcin
108
Visin de conjunto de los mens

Ajustes de marcacin
> Manos libres auto.

LU al marcar
LU al descolgar
Cantidad repeticiones [0 ]
Repeticin cada: [ s]
Respuesta Man Lib
segunda llamada
indicacin no.ext.
Inmediato
N identif.
Aplicaciones
> Llamada gral.

Conexin comn
Llamada VIP
Microplastn
Autoasignacin
Lista llam. int.
Lista llam.
Ind. llamada A B
Ran. 1: Conex. CTI
Ran. 2: Conex. CTI/Audio
Funciones del sistema
> Servicio diurno

Servicio nocturno 1 (2,3)
Desvo temporizado
Fecha/Hora
Password cliente ... *)
*) Se visualizarn ms puntos de men si el servicio tcnico le ha autorizado a programar las funciones correspondientes:
nombre de extensiones, textos adicionales, categora de acceso, tiempos de sistema, grupos de discriminacin, cifras a discriminar, candado electrnico, serv. nocturno autom., conexin multipunto, abrepuertas, justificante de tasas, funciones de
tarificacin, formato de papel, visualizacin de tasas, texto publicitario, umbral de
tarificacin, factor de tarificacin.
109
Cuando algo no funciona

En el display aparecen fecha y hora incorrecta
Ajuste la hora correcta en el men Funciones del sistema ( pgina 88).
Indicacin desconocida en el display
Consulte en el captulo Funciones de telfono y smbolos qu es lo que significa la
indicacin ( pgina 100).
El nmero de quien llama no aparece en el display
La llamada ha sido transmitida sin informacin del nmero que llama, p. ej., llamada
analgica, o porque el llamante ha desactivado en su telfono la funcin de indicar
su nmero de llamada.
Tonos cortos durante una comunicacin
Se est sealizando una segunda llamada. Infrmese sobre posibles pasos de manejo en el captulo Establecer varias comunicaciones ( pgina 21).
o
Ud. tiene activado escucha amplificada o Manos libres.
Ud. y su interlocutor oirn un breve tono de atencin o de intercalacin
Ud. participa en una comunicacin con intercalacin.
Seal de cita
Est siendo sealizada una cita.
Una funcin no es ejecutada
Posiblemente la funcin primero tiene que ser liberada.
El telfono interrumpe un proceso de programacin prematuramente
Posiblemente no se ha pulsado ninguna tecla durante aprox. 60 segundos. As
siempre se interrumpe cualquier proceso de programacin. Adems interrumpe Ud.
el proceso de programacin si contesta una llamada.
Un nmero de llamada que Ud. ha registrado en la gua telefnica lleva como
primer caracter un $
Durante la introduccin del nmero ha contestado Ud. una llamada. El registro queda sealizado con un $ delante. Edite el registro y sustituya el caracter $ por la letra
o cifra correcta.
110
Indice alfabtico
Indice alfabtico
Acstica, 61
Cita, desactivar seal, 44
Advertencias, 2
Comunicacin entre huspedes, 97

Conexin comn, 81
Ajustar idioma, 63
Ajustes, 3, 72
Sistema telefnico, 84
Ajuste del pas, 64
Aviso vocal, 53
a abonado llamado, 53
contestar, 53
Buscar fallo, 110
cancelar, 8
Conexiones, 90
Conexin punto multipunto, 17, 37
Conferencia, 24
terminar, 25
ampliar, 25
poner en comunicacin a partners,
25
Conferencia tripartita, 21
Conmutar indicacin de importe a Euro, 47
Consejos para la colocacin, 2
Captura de llamada, 14
Consulta, 22
Capturar, 14
Consulta alternativa, 22
Central telefnica, 2
determinar, 2
Central telefnica para su telfono, 2
Cuando algo no funciona, 110

Declaracin de conformidad, 2
Desconectar micrfono, 7
Despertar a los huspedes, 99
Checkin, 95
Destinos, en teclas, 67
Checkout, 95
Desvo de llamadas
cambiar remotamente, 55
desactivar, 34
haz, 35
para, 34
a, 33
de, 33
Citas, 40
ver, 41
cita nica, 42
para otros, 44
para hoy, 41
borrar, 44
borrar mensajes en el display, 44
tono de seal, 107
reiterativas, 43
Desvo temporizado, 15, 86

Display, 60
Mensajes, 104
111
Indice alfabtico
Indice alfabtico
Display de reposo, 9
Indicativo urbano, 16
Escucha amplificada, 27
Informacin en la indicacin partner (en

display), 59
Establecer varias comunicaciones, 21

Estadstica de trfico, 89
Introduccin, cancelar, 8
Introducir textos, 12
Intercalacin, 19
Lmite de tarificacin, 98
Estado inicial, 10
Fecha/Hora, 88
Funciones
asignar a teclas, 66
seleccionar, 8
en teclas de display, 100
resumen, 100
Funciones adicionales, 3
Funciones de hotel, 93
disposicin en el mdulo DSS, 94
Gua telefnica
general, 39
usar, 36
editar registros, 39
nuevo registro, 37
buscar y marcar un nmero de llamada, 37
Hacer llamada annima, 20
Indicacin del nmero de llamada, 9
remoto, 78
Indicacin por LED, 70
Teclas de lnea, 70
112
Lneas, en teclas, 68
Lista de llamadas, 29, 38
borrar un registro, 30
llamadas internas, 29
registros adicionales, 30
smbolos, 31
LU al descolgar, 74
LU al marcar, 74
Llamada
contestar, 14
contestar para un partner, 14
contestar para partners, 58
tonos del timbre, 107
durante un proceso de programacin, 15
Llamada adicional, 23
Llamada general, 82
Llamadas
contestar, 13
desviar, 32
transferir, 23
Llamada VIP, 81
llamar, 16
desde lista de llamadas, 30
externo, 17
interno, 17
pulsando una tecla, 17
partner, 58
Indice alfabtico
Indice alfabtico
Llamar a un partner, 58
Microplastn, 83, 92
Mdulo DSS, 91
Manos libres, 27
ajustar, 62
automtico al entrar una llamada, 77
automtico al marcar, 73
Consejos, 28
Mute, 7
No molestar, 63
Nmero identificativo, 80
Nmero secreto, 49
Marcacin directa a las habitaciones,

96
Marcacin inmediata, 79
Marcar con el mdulo DSS, 91
Partners, en teclas, 69
Password de cliente, 88
PIN (nmero secreto), 49
Postmarcacin MF, 20
Puestos de contestacin, 84
Reglas bsicas, 8
Mensaje, 50
a husped, 96
Rellamada, 18
Mensajes, 10
Rellamada lnea, 19
Rellamada automtica, 18
Reparaciones, 3
Mensajes de estado, 10
Repeticin automtica de marcacin,

18
Mensaje de texto
leer y borrar, 51
a todos, 52
para llamante, 52
enviar, 51
redactar y enviar, 51
Repeticin de marcacin, 18
cada x segundos, 76
cantidad, 75
automtica, 18
temporizada, 18
guardar nmero, 38
113
Indice alfabtico
Indice alfabtico
Resumen, 6
Seal de partner, 59
Teclas de funcin
borrar ocupacin, 71
rotular, 71
instalar, 65
con indicador LED, 70
Servicio diurno, 85
Teclas de partner, 69
Servicio nocturno, 54, 86
telefonear
de manera cmoda, 3
con partners, 57
entre tres, 24
dos interlocutores, 22
Segunda llamada, 15, 79
Sgueme, 56
Smbolos que aparecen en el display,
100
Smbolos usados en la lista de llamadas, 31
Sistema telefnico, 84
Telfono
cerrar, 48
conectar, 2
abrir, 49
funciones, 100
cerrar, forma de proceder, 49
Tabla de caracteres, 106
Tonos, 60
Tasas
ver, 45
suma total, 47
Lnea, 46
ltima llamada, 46
abonado, 46
borrar contador, 47
Tono de atencin, 20
Teclas, 7
Ver funcin, 66
Versiones de idioma del manual de

manejo, 3
Teclas de destino, 67
Tono de aviso, tono del timbre, 107

Tonos y seales, 107
Transferir, 22
Ventana de informacin, 9
Visin de conjunto, 6
Visin de conjunto de mens, 108
Teclas de display, 9, 17, 65

pginas, 11
usar, 10
114
Volumen, 61
Volumen del timbre, 61
!
Instrucciones abreviadas para recortar
Llamar al abonado cuyo desvo debe ser modificado
Conmutar
mtodo
Marcar n llamada
Llamar central
marcacin a
acceso de servicio
1)
desde externo
MF
remoto 2)
Introducir n interno y PIN del

abonado deseado
(suena el tono de marcar)
Continuar con
una de las tres
variantes siguientes (a c):
a) Desviar llamadas al abonado llamado (Desvo de)
7 0
Indicativo
Desvo de
Introducir indicativo 1, 2
3 para:
ver 3)
Introducir n llamada
interno
Tono
confirm.
Colgar
microtel.
b) Desviar llamadas a otro telfono o al correo vocal (Desvo a)
7 1
Indicativo
Desvo a
Introducir indicativo 1, 2
3 para:
ver 3)
#
Introducir n llam. interno o externo 4)
Confirmar
n llam.
Tono
confirm.
Colgar
microtel.
115
c) Desactivar desvo
# 7 0
Indicativo
Desvo de
# 7 1
Tono
confirm.
Indicativo
Desvo a
Colgar
microtel.
1)
Si Ud. tiene una central telefnica con conexin punto multipunto, marque directamente el
nmero MSN del acceso de servicio remoto. Este se lo comunica el servicio tcnico de Tenovis.
2)
El n de llamada del acceso de servicio remoto se lo comunica el servicio tcnico de Tenovis.
3)
Desvo inmediato:
o Desvo temporizado:
o Desvo en caso de ocupado:
4)
Si Ud. llama desde el telfono destino del desvo externo, no es necesario que introduzca
1
2
3
el n de llamada siempre y cuando la transmisin del n de llamada est activa

para este telfono. Con #, el n de llamada se asume directamente.
116
117
Tenovis GmbH & Co. KG Austria

Httenbrennergasse 5 A-1030 Wien
T +43 (0)1 87870-0
F +43 (0)1 87870-7370
Telenorm Ltd. Greece

Ethelonton Aimodonton Str. 3
12131 Peristeri, Athen
T +301 5785220 F +301 5785227
N.V. Tenovis S.A. Belgium

Rue Henri Genesse 1 B-1070 Bruxelles
T +32-2-5255111
F +32-2-5255000
NORMA Telecom AG Greece

Polytechniou 6
54626 Saloniki
T +303 1500600
F +303 1555347
Tenovis S.r.l. Italy

Via Gadames, 7 I-20151 Milano
T +39 02 39244-1
F +39 02 39244-805
Tenovis BV Netherlands
Neptunusstraat 71 NL-2132 JP
Hoofddorp
T +31-23-5656-410
F +31-23-5656-411
Tenovis GmbH Switzerland
Ifangstrasse 1 CH-8952 Schlieren
T +41 (0) 1738-7272
F +41 (0) 1738-7218
Telecomunicaciones Tenovis S.L.
Spain
Carretera N-VI, KM 18,150
E-28230 Las Rozas (Madrid)
T +34-91-6312400
F +34-91-6312486
MKS Bosnia
Kotromanica 48 BH-Sarajevo
T +3 87 71 27 5825
F +3 87 71 27 5835
Telenorma Colombia S.A.
Av. 13 (aut. Norte) No 118-30 Of. 702
Santaf de Bogot
T +57 1 600 0400
F +57 1 629 4272
Robert Bosch Odbytova s.r.o.
Czech Republic
Pod visnovkou 25
CZ 142 00 Praha
T +420 2 6130 0612
F +420 2 6130 0638
MTS Modern Telecom System
Egypt
Sheraton Heliopolis Buildings,
Area 1157, Building 12
Nasr City, Cairo
T +20 (2)2682365
F +20 (2)2682371
MTV Telecom Distribution PLC
Great Britain
Sky Business Park
Eversley Way
Thorpe, Egham
Surrey TW20 8RF
T +44 (0)1784 740000
F +44 (0)1784 744030
INFA Telecom Hong Kong

38/F Manulife Tower
169 Electric Road, Hong Kong
T +85-2-28066653
F +85-2-25107243
Telenorma C.A. Venezuela

Avenida Republica Dominicana
Edf. Delcha 1, Boleita Sur
Apartado del Este 61405 1060A Caracas
T +58-212-2077511
F +58-212-2398735
Robert Bosch Kft. Hungary

Gymroi t 120 H-1103 Budapest
T +36-1-4313-700
F +36-1-4313-717
NETCOMM Telephone Systems Ltd.
Mauritius
34, De Courcy Street
Port-Louis
T +230-211-64 00
F +230-211-5226
Computer Telephony S.A. de C.V.
Diagonal No. 27 Col. Del Valle
03100, Mxico, D. F.
T +525 340-1411
F +525 340-1402
EEI Corporation
Philippines
188 E Rodriguez jr. Avenue
Ortigas Industrial Estate
Quezon City, Metro Manila 1110
T +63-2-63 508 51
F +63-2-63 509 75
C&C Partners Telecom Sp. zo.o.
Poland
Ul. 17 Stycznia 119, 121 PL 64-100 Leszno
T +48 65 5255 555
F +48 65 5255 666
VADO Telecom Russia
Krasnaja Presnja 28
RF 123376 Moscow
T +7- 095-252 00 21
F +7- 095-956 70 36
TEHCOM d.o.o Yugoslavia
Bulevar vojvode Micica 37
SR-11000 Beograd
T +381 11 3690211
F +381 11 3690211
Procom Inzeniring d.o.o. Slovenia
Likozarjeva 14 SI-1000 Ljubljana
T +3 86 130 66 212
F +3 86 130 66 222
ELCyM Telecoms (Pty) Ltd.
South Africa
1, Samrand Avenue Samrand Industrial
and Commercial Park P.O. Box 10025,
Centurion 0157
T +27 12 677-6000
F +27 12 677-6677
www.tenovis.com
kundendialog-center@tenovis.com
(Germany)
T 08 00 -2 66 10 00
F 08 00 -2 66 12 19
(International)
T +49 (69) 75 05-28 33
F +49 (69) 75 05-28 41
4.999.069.734 1/0402 SW R1.3 es Modifications reserved
Tenovis S.A. France

122, Rue Marcel Hartmann
F-94853 Ivry s/Seine
T +33-1-45156515
F +33-1-45156500
MTechSA (Pty) Ltd. South Africa

92, Indaba Lane
P.O. Box 1403
Reitfontein/Honeydew, Krugersdorp
T +27 11 796 2600
F +27 11 796 2655

t3 Classic

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

t3 Classic

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Integral T 3

para conexin a Integral 5

D Esta barra de informacin la encontrar con frecuencia al final de una pgina.

Todas las teclas de un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefonear como de costumbre

Establecer varias comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefonear entre tres (Conferencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefonear con el microtelfono colgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Usar la gua telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Haga que le recuerden (Citas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ver el coste de la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Enviar y recibir mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuando termina la jornada laboral (Servicio nocturno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambiar destino de desvo remotamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefonear con partners

Instalar teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modificar ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustes de su central telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accesorios para su telfono

Funciones para hoteles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consulte siempre que lo necesite

Visin de conjunto de su telfono

Teclas de display para

Teclas de flecha para

Visin de conjunto de su telfono

Todas las teclas de un vistazo

Reglas bsicas para el manejo

Seleccionar funciones en el men

Ir al punto de men deseado.

Confirmar seleccin. Se visualiza la funcin seleccionada. En muchos casos

Cancelar o terminar un proceso

D Un resumen de todos los puntos de men lo puede ver en la visin de conjunto

Reglas bsicas para el manejo

Qu es lo que muestra el display de reposo?

Reglas bsicas para el manejo

Usar las teclas de display

Su telfono tiene 4 teclas de funcin especiales, las llamadas teclas de display. El

Reglas bsicas para el manejo

D El servicio tcnico de Tenovis puede cambiar el nmero de pginas (mx. 5)

Reglas bsicas para el manejo

Telefonear como de costumbre

Otro telfono recibe una llamada (captura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contestar una llamada para un partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entra una llamada durante una conversacin (segunda llamada) . . . . . . . . . . . .

Entra una llamada durante un proceso de programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefonear como de costumbre

D Al recibir una llamada desviada, se le visualizar el nmero o el nombre que ha

Telefonear como de costumbre

Entra una llamada durante un proceso de programacin

D Los destinos de desvo temporizado tienen que estar instalados en la central

Telefonear como de costumbre

Llamar a un destino dentro de su central telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Llamar a un destino fuera de su central telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Llamar a alguien pulsando una tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Volver a marcar el ltimo nmero externo marcado (repeticin de marcacin) .

Llamadas automticas a abonado externo ocupado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Si est ocupado (rellamada automtica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Borrar rellamada automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Intercalarse en una conversacin ajena (intercalacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hacer llamada annima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefonear como de costumbre

Introducir nmero de llamada.

Llamar a un destino fuera de su central telefnica

Introducir nmero de llamada.