ACEITE CRUDO: El petrleo que proviene de un yacimiento, despus de separarle cualquier

gas asociado y procesado en una refinera; a menudo se le conoce como crudo.

ACEITE LUBRICANTE: Aceite lubricante usado para facilitar el trabajo de las uniones
mecnicas y partes mviles.
AERONAFTA: Nafta preparada especialmente para motores de aviacin a pistones.
AFLORAMIENTO SUPERFICIAL: Hidrocarburos lquidos o gaseosos que al surgir a la superficie
dejan trazas que permiten presumir la existencia de una acumulacin de hidrocarburos.
ALQUITRN: lquido viscoso, de olor caracterstico, obtenido por destilacin seca de productos
diversos (hulla, lignito, turba, madera, esquistos bituminosos.
REA PETROLFERA: zona donde se explotan hidrocarburos. Un rea puede comprender
varios yacimientos, siendo cada yacimiento una entidad geolgica.
ASFALTO: Mezcla de hidrocarburos de color negruzco, muy viscosa, usada en pavimentos y
revestimientos de muros. Es un producto de gran consumo exigido en tonelaje creciente para la
construccin de carreteras, autopistas, reparacin de calles y caminos, para uniones de
inmuebles, construccin de muros, para techo e impermeabilizacin para la industria tcnica,
etc. Son objeto de ensayo, de viscosidad, de penetracin, de reblandecimiento y de ductibilidad
(alargamiento).
BARRENA DE PERFORACIN: La parte de una herramienta de perforacin que corta la roca.
BARRIL (BARREL BBL): Unidad de medida de volumen usada para petrleo y sus productos.
1 barril = 43 US Galones, 35 galones imperiales (aprox.), o 159 litros (aprox.), 7.3 barriles = 1
Tonelada (aprox.); 6.29 barriles = 1 metro cbico.
BARRILES POR DA: (barrels per day bpd or b/d): En trminos de produccin, el nmero
de barriles de aceite que produce un pozo en un periodo de 24 horas, normalmente se toma
una cifra promedio de un periodo de tiempo largo. (en trminos de refinacin, el nmero de
barriles recibidos o la produccin de una refinera durante un ao, divididos por trescientos
sesenta y cinco das menos el tiempo muerto utilizado para mantenimiento).
BITCORA: es el proceso sistemtico de registrar los datos obtenidos en la perforacin como
lo es barro, magnetividad y radioactividad obtenidos desde instrumentos colocados dentro del
pozo.
BOCA DE POZO: Equipamiento que se coloca sobre un pozo productivo y que est destinado
a regular la salida del flujo de los hidrocarburos.
BTU: Unidad Britnica trmica. La cantidad de calor requerida para levantar la temperatura
de 1 libra de agua por 1 de grados Fahrenheit.
BUTANO: Un hidrocarburo que consiste de cuatro tomos de carbono y diez tomos de
hidrgeno. Normalmente se encuentra en estado gaseoso pero se lica fcilmente para
transportarlo y almacenarlo; se utiliza en gasolina, y tambin para cocinar y para calentar.
CADENA DE PERFORACIN: es una cadena de pequeos tubos de perforacin unidos,
tomando en cuenta desde el tamao del tubo hasta el material de que est hecho. La cadena
perforadora rota taladrando el pozo acarreando barro desde el fondo.
CAMPO DE GAS: Un campo o grupo de yacimientos de hidrocarburos que tienen gas natural
y cantidades insignificantes de petrleo.
CAMPO DE GAS / CONDENSADO: Un yacimiento que contiene gas natural y petrleo, con
una mayor proporcin de gas. El condensado aparece cuando el gas es extrado del pozo, y su
temperatura y presin cambian lo suficiente para que parte del mismo se convierta en petrleo
lquido.
CAMPO DE GAS SECO: Un yacimiento que producir gas seco/pobre y cantidades muy
pequeas de condensado; tpicamente menos de 10 barriles por milln de pies cbicos.
CAPA ROCOSA: Una capa impermeable de roca sobre un yacimiento rocoso que evita que
los hidrocarburos escapen a la superficie.
CAPACIDAD DE DUCTO: El volumen de petrleo o gas que se requiere para mantener el
ducto lleno, o el volumen que se puede hacer pasar a travs del ducto en un determinado
periodo.
CAPEX: Inversin que realizan las empresas en el desarrollo de campos, apertura de
caminos, perforacin, inversin de capital

CERTIFICACIN: Es un organismo dependiente de las regulaciones y certificaciones de

acuerdos que disea los planes, las facilidades y expide los certificados de explotacin.
COMPRESOR: Mquina que incrementa la presin o la velocidad del gas o ms elementos
qumicos unidos en proporciones fijas, por peso.
CONCESIN: Una determina rea concesionada a una compaa para la explotacin de
aceite y/o gas bajo trminos y condiciones especificadas, y por un periodo de tiempo fijo.
CONCESIN DE EXPLOTACIN: Decisin gubernamental que da derecho a explotar o
utilizar una cosa o bien pblico. En la minera se trata de un ttulo que otorga el derecho de
explotar a continuacin del descubrimiento de un yacimiento comercializable.
La exclusividad de derechos de exploracin lleva aparejada la exclusividad de derechos de
explotacin. Este rgimen contractual da al concesionario la propiedad de los hidrocarburos y el
usufructo de los yacimientos.
CONDENSADO: Se refiere a cualquier mezcla de hidrocarburos relativamente ligeros que
permanecen lquidos a temperatura y presin normales. Tendrn alguna cantidad de propano y
butano disueltos en el condensado. A diferencia del aceite crudo, tienen poca o ninguna
cantidad de hidrocarburos pesados de los que constituyen el combustible pesado. Hay tres
fuentes principales de condensado.
a) Los hidrocarburos lquidos que se separan cuando el gas crudo es tratado. Este condensado
tpicamente consiste de C5 a c8b) los hidrocarburos lquidos provenientes del gas no asociado que son recuperados en la
superficie.
c) Los hidrocarburos lquidos que provienen de los yacimientos de gas/condensado. Estos
pueden ser apenas distinguibles de un crudo ligero estabilizado.
CONDENSADO DE GAS: Hidrocarburo que se mantiene en estado gaseoso en las
condiciones de su depsito natural pero por las altas presiones se licua en las condiciones
superficiales normales. En otros pases se lo conoce como lquidos de gas natural.
CONTAMINACIN: El deterioro (reduccin) de la calidad de agua para la agricultura,
domstico o residuos industriales (residuos termales o radioactivos) a un grado tal en cuanto a
impedir uso beneficioso del uso del agua o herir el sentido de la vista
CRER (ERR): Campos de Reservas econmicas recuperables. rea en la cual un pozo o un
grupo es hallado.
CRUDO: Petrleo an sin procesar, tal y como se obtiene del subsuelo.
Crudo de activo: La proporcin de petrleo crudo a la cual una compaa productora tiene
derecho como resultado de su contribucin financiera al proyecto.
CRUDO LIGERO: Petrleo con baja densidad y viscosidad. Normalmente tiene gran
contenido de destilados.
CRUDO PESADO: Petrleo con alta densidad y viscosidad, y generalmente bajo contenido
de destilados.
ACEITE CRUDO: El petrleo que proviene de un yacimiento, despus de separarle cualquier
gas asociado y procesado en una refinera; a menudo se le conoce como crudo.
ACEITE LUBRICANTE: Aceite lubricante usado para facilitar el trabajo de las uniones
mecnicas y partes mviles.
AERONAFTA: Nafta preparada especialmente para motores de aviacin a pistones.
AFLORAMIENTO SUPERFICIAL: Hidrocarburos lquidos o gaseosos que al surgir a la
superficie dejan trazas que permiten presumir la existencia de una acumulacin de
hidrocarburos.
ALQUITRN: lquido viscoso, de olor caracterstico, obtenido por destilacin seca de
productos diversos (hulla, lignito, turba, madera, esquistos bituminosos.
REA PETROLFERA: zona donde se explotan hidrocarburos. Un rea puede comprender
varios yacimientos, siendo cada yacimiento una entidad geolgica.
ASFALTO: Mezcla de hidrocarburos de color negruzco, muy viscosa, usada en pavimentos y
revestimientos de muros. Es un producto de gran consumo exigido en tonelaje creciente para la
construccin de carreteras, autopistas, reparacin de calles y caminos, para uniones de

inmuebles, construccin de muros, para techo e impermeabilizacin para la industria tcnica,

etc. Son objeto de ensayo, de viscosidad, de penetracin, de reblandecimiento y de ductibilidad
(alargamiento).
BARRENA DE PERFORACIN: La parte de una herramienta de perforacin que corta la
roca.
BARRIL (BARREL BBL): Unidad de medida de volumen usada para petrleo y sus
productos. 1 barril = 43 US Galones, 35 galones imperiales (aprox.), o 159 litros (aprox.), 7.3
barriles = 1 Tonelada (aprox.); 6.29 barriles = 1 metro cbico.
BARRILES POR DA: (barrels per day bpd or b/d): En trminos de produccin, el nmero
de barriles de aceite que produce un pozo en un periodo de 24 horas, normalmente se toma
una cifra promedio de un periodo de tiempo largo. (en trminos de refinacin, el nmero de
barriles recibidos o la produccin de una refinera durante un ao, divididos por trescientos
sesenta y cinco das menos el tiempo muerto utilizado para mantenimiento).
BITCORA: es el proceso sistemtico de registrar los datos obtenidos en la perforacin como
lo es barro, magnetividad y radioactividad obtenidos desde instrumentos colocados dentro del
pozo.
BOCA DE POZO: Equipamiento que se coloca sobre un pozo productivo y que est destinado
a regular la salida del flujo de los hidrocarburos.
BTU: Unidad Britnica trmica. La cantidad de calor requerida para levantar la temperatura
de 1 libra de agua por 1 de grados Fahrenheit.
BUTANO: Un hidrocarburo que consiste de cuatro tomos de carbono y diez tomos de
hidrgeno. Normalmente se encuentra en estado gaseoso pero se lica fcilmente para
transportarlo y almacenarlo; se utiliza en gasolina, y tambin para cocinar y para calentar.
CADENA DE PERFORACIN: es una cadena de pequeos tubos de perforacin unidos,
tomando en cuenta desde el tamao del tubo hasta el material de que est hecho. La cadena
perforadora rota taladrando el pozo acarreando barro desde el fondo.
CAMPO DE GAS: Un campo o grupo de yacimientos de hidrocarburos que tienen gas natural
y cantidades insignificantes de petrleo.
CAMPO DE GAS / CONDENSADO: Un yacimiento que contiene gas natural y petrleo, con
una mayor proporcin de gas. El condensado aparece cuando el gas es extrado del pozo, y su
temperatura y presin cambian lo suficiente para que parte del mismo se convierta en petrleo
lquido.
CAMPO DE GAS SECO: Un yacimiento que producir gas seco/pobre y cantidades muy
pequeas de condensado; tpicamente menos de 10 barriles por milln de pies cbicos.
CAPA ROCOSA: Una capa impermeable de roca sobre un yacimiento rocoso que evita que
los hidrocarburos escapen a la superficie.
CAPACIDAD DE DUCTO: El volumen de petrleo o gas que se requiere para mantener el
ducto lleno, o el volumen que se puede hacer pasar a travs del ducto en un determinado
periodo.
CAPEX: Inversin que realizan las empresas en el desarrollo de campos, apertura de
caminos, perforacin, inversin de capital
CERTIFICACIN: Es un organismo dependiente de las regulaciones y certificaciones de
acuerdos que disea los planes, las facilidades y expide los certificados de explotacin.
COMPRESOR: Mquina que incrementa la presin o la velocidad del gas o ms elementos
qumicos unidos en proporciones fijas, por peso.
CONCESIN: Una determina rea concesionada a una compaa para la explotacin de
aceite y/o gas bajo trminos y condiciones especificadas, y por un periodo de tiempo fijo.
CONCESIN DE EXPLOTACIN: Decisin gubernamental que da derecho a explotar o
utilizar una cosa o bien pblico. En la minera se trata de un ttulo que otorga el derecho de
explotar a continuacin del descubrimiento de un yacimiento comercializable.
La exclusividad de derechos de exploracin lleva aparejada la exclusividad de derechos de
explotacin. Este rgimen contractual da al concesionario la propiedad de los hidrocarburos y el
usufructo de los yacimientos.

CONDENSADO: Se refiere a cualquier mezcla de hidrocarburos relativamente ligeros que

permanecen lquidos a temperatura y presin normales. Tendrn alguna cantidad de propano y
butano disueltos en el condensado. A diferencia del aceite crudo, tienen poca o ninguna
cantidad de hidrocarburos pesados de los que constituyen el combustible pesado. Hay tres
fuentes principales de condensado.
a) Los hidrocarburos lquidos que se separan cuando el gas crudo es tratado. Este condensado
tpicamente consiste de C5 a c8b) los hidrocarburos lquidos provenientes del gas no asociado que son recuperados en la
superficie.
c) Los hidrocarburos lquidos que provienen de los yacimientos de gas/condensado. Estos
pueden ser apenas distinguibles de un crudo ligero estabilizado.
CONDENSADO DE GAS: Hidrocarburo que se mantiene en estado gaseoso en las
condiciones de su depsito natural pero por las altas presiones se licua en las condiciones
superficiales normales. En otros pases se lo conoce como lquidos de gas natural.
CONTAMINACIN: El deterioro (reduccin) de la calidad de agua para la agricultura,
domstico o residuos industriales (residuos termales o radioactivos) a un grado tal en cuanto a
impedir uso beneficioso del uso del agua o herir el sentido de la vista
CRER (ERR): Campos de Reservas econmicas recuperables. rea en la cual un pozo o un
grupo es hallado.
CRUDO: Petrleo an sin procesar, tal y como se obtiene del subsuelo.
Crudo de activo: La proporcin de petrleo crudo a la cual una compaa productora tiene
derecho como resultado de su contribucin financiera al proyecto.
CRUDO LIGERO: Petrleo con baja densidad y viscosidad. Normalmente tiene gran
contenido de destilados.
CRUDO PESADO: Petrleo con alta densidad y viscosidad, y generalmente bajo contenido
de destilados.
GAS A VENTAS: Gas crudo, despus de ser procesado para remover LPG, condensado y
bixido de carbono. Gas a ventas consiste en metano y etano.
GAS COMBUSTIBLE: Se refiere a combustibles gaseosos, capaces de ser distribuidos
mediante tubera, tales como gas natural, gas lquido de petrleo, has de hulla y gas de
refinera.
GAS DE REFINERA: gas producido durante el refinamiento del petrleo.
GAS DOMSTICO: Gas enviado a consumidores desde una planta de gas. Puede
comprender gas manufacturado, as como gas natural para enriquecimiento.
GAS LICUADO DE PETRLEO (GLP): El GLP est compuesto de propano, butano o una
mezcla de los dos, la cual puede ser total o parcialmente licuada bajo presin con objeto de
facilitar su transporte y almacenamiento. El GLP puede utilizarse para cocinar, para
calefaccin o como combustible automotriz,
GAS NATURAL: Es la porcin del petrleo que existe en fase gaseosa o en solucin en el
aceite en los yacimientos, y es gaseosa a condiciones atmosfricas.
El gas natural est constituido principalmente por metano con proporciones variables de
otros hidrocarburos (etano, propano, butano, pentanos y gasolina natural) y de
contaminantes diversos.
El objetivo del procesamiento del gas natural es eliminar los contaminantes, incluyendo los
componentes corrosivos (agua y cido sulfdrico, este ltimo tambin por su carcter
contaminante), los que reducen el poder calorfico (dixido de carbono y nitrgeno) y los que
forman depsitos slidos a bajas temperaturas (nuevamente agua y dixido de carbono),
para despus separar los hidrocarburos ms pesados que el metano, que constituyen
materias primas bsicas para la industria petroqumica.
Las etapas normales en el procesamiento del gas natural son la deshidratacin (eliminacin
de agua, usualmente con absorbentes slidos, como almina o mallas moleculares).
El gas natural consiste principalmente de metano (80%) y proporciones significativas de
etano, propano y butano.
GAS NATURAL COMPRIMIDO (GNC): Se trata de gas natural comprimido (en general

slo metano), se usa como combustible para vehculos como motores de combustin interna
en reemplazo de la gasolina.
GAS NATURAL CRUDO: Gas natural que contiene impurezas y sustancias indeseables
tales como: agua, nitrgeno, bixido de carbono, cido sulfhdrico gaseoso y helio. Estos se
remueven antes de que el gas se venda.
GAS NATURAL LICUADO (LIQUEFIED NATURAL GAS LNG): Gas natural que para
facilidad de transporte ha sido licuado mediante enfriamiento a aproximadamente menos
161 C a presin atmosfrica. El gas natural es 600 veces ms voluminoso que el gas natural
licuado (LNG).
GAS POBRE O GAS SECO: Gas con relativamente pocos hidrocarburos diferentes al
metano. El poder calorfico es tpicamente alrededor de 1.000 Btil/pie cbico estndar, a
menos que est presente una proporcin significativa de gases que no sean hidrocarburos.
GAS RICO (RICH GAS): Gas predominantemente con metano, pero con una proporcin
relativamente alta de otros hidrocarburos. Muchos de estos hidrocarburos normalmente se
separan como lquidos de gas natural.
GAS SECO (DRY GAS): Lo mismo que gas pobre, o sea que no contiene hidrocarburos
que se licuarn a temperatura y presin ambiente. Gas que no contiene vapor de agua, o sea
gas sin agua.
GASIFICACIN DE PETRLEO: La conversin del petrleo en gas para usarse como
combustible.
GASODUCTO: Tubera para el transporte de gas natural a alta presin y grandes
distancias. Los gasoductos pueden ser nacionales e internacionales y suministran a una sola
o varias regiones.
GASOLINA: Lquido incoloro, voltil e inflamable, procedente de la mezcla de
hidrocarburos. Se emplea como combustible en los motores de explosin. Sometidas a una
garanta de utilizacin particularmente severa tanto como carburante como disolvente, debe,
primeramente estar compuesta por hidrocarburos de volatilidad correcta, lo que se verifica
por medio de un test de destilacin en alambique automtico. Su comportamiento en un
motor viene cifrado en laboratorio por diversos ndices de octano que miden la resistencia de
detonacin y al autoencendido. La gasolina es de naturaleza incolora; el aspecto amarillo,
rojo, azul o verde de un carburante, se consigue por la adicin de un colorante artificial, que
adems de facilitar su diferenciacin, facilita el control de su adulteracin.
HIDROCARBURO: es un compuesto que contiene solo carbn e hidrgeno. Los
hidrocarburos frecuentemente dan lugar a productos derivados del petrleo, gas natural y
carbn natural.
HIDROCARBUROS: as como el agua est formada por dos elementos qumicos:
hidrgeno y oxgeno, los hidrocarburos estn constituidos por carbono e hidrgeno. Segn el
nmero de los tomos de carbono variarn las propiedades de los hidrocarburos.
A temperatura ambiente y presin atmosfrica los hidrocarburos que tengan hasta 4 tomos
de carbono son gaseosos (metano, etano, propano, butano).
Entre 5 y 16 tomos de carbono son lquidos (ciclo pentano, ciclo hexano, metil ciclo hexano
y benceno).
Los hidrocarburos poseen ms de 16 tomos son slidos (donde predominan los asfaltos). Los
petrleos son mezcla de estas cadenas de hidrocarburos y segn la composicin de las
mismas se tendrn los diferentes tipos de crudos.
A pesar de la gran diversidad de la composicin de los hidrocarburos presentes en cada
petrleo, la proporcin de carbono e hidrgeno es casi constante: (83% a 86% de carbono y
11% a 13% de hidrgeno.
IPIECA (Internacional Petroleum Industry Environmental and Conservation
Association): Asociacin Internacional de la Industria Petrolera para la Conservacin del
medio ambiente.
KEROSENE: Fraccin del petrleo bruto que destila, a aproximadamente entre 150 a 300
grados Celsius. Se emplea como carburante y como combustible domstico.

LICUEFACCIN DE GAS (Gas liquefaction): El proceso de enfriamiento del gas natural a

una temperatura de -162 C, con lo cual se reduce su volumen por un factor de 600,
convirtindose en lquido. El gas natural licuado resultante es entonces transportable en buques
diseados para tal propsito, o puede ser almacenado en tanques.
LMITE DEL POZO: Es el rea de la extensin de la reserva que se determina despus del
descubrimiento del pozo.
LUBRICANTES: Dentro de la industria en general, los lubricantes juegan un papel
fundamental, pues evitan que el contacto continuo entre partes mviles de una mquina
provoque esfuerzos por friccin que puedan llevarla a un mal funcionamiento e inclusive a su
destruccin.
Durante la refinacin del petrleo es posible, si se desea, producir bases de lubricantes, las
cuales deben cumplir en forma muy estricta con el rango de viscosidad que las caracteriza.
La materia prima para obtener las bases de lubricantes es el residuo de la destilacin
atmosfrica del petrleo, el cual se destila a condiciones de vaco para generar cortes
especficos que se denominan; especialidades, neutro ligero y neutro, generndose adems en
otro proceso de desasfaltizacin del residuo de vaco por extraccin con solventes, cortes
adicionales que se denominan: neutro pesado, pesado y cilindros.
Medidor de gas: Un dispositivo mecnico para medir y registrar automticamente cantidades de
gas.
METANO (Methane CH4): la ms pequea de las molculas de los hidrocarburos, con un
tomo de carbono y cuatro de tomos de hidrgeno. Es el componente principal del gas
natural, pero tambin est presente en las capas de carbn y es producido por animales y por
la descomposicin de los vegetales. Es un gas ligero, sin color, sin olor y flamable bajo
condiciones normales. El metano es el primer miembro en la serie de alcanos (parafinas). A
presin atmosfrica se lica a -162 C.
METANOL: Un alcohol utilizado como materia prima en un amplio rango de procesos
industriales y qumicos.
MMBBL: Millones de barriles
MMBTU: Millones de unidades trmicas britnicas
MMPCS/D (MMSCF): Millones de pies cbicos estndar por da.
MMPCS (MMSCF): Millones de pies cbicos estndar.
NAFTA: Un voltil, producto incoloro de la destilacin del petrleo. Usado primariamente
como pintura solvente, limpieza de fluidos, y en blendstock produccin de gasolina, para
producir gasolina para motor por combinacin con gasolina de carrera larga.
Fraccin ligera del petrleo natural que se obtiene en la destilacin de la gasolina.
ODORIZACION: Proceso mediante el cual, por razones de seguridad, se odoriza el gas
natural inyectndole pequeas cantidades de compuestos orgnicos de azufre, tpicamente a
razn de 30 ppm.
OLEODUCTO: Tubera generalmente subterrnea para transportar petrleo a cortas y largas
distancias. En estas ltimas se utilizan estaciones de bombeo.
OPEP (OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries): Organizacin de Pases
Productores de Petrleo, fundada el 14 de septiembre de 1960 por cinco pases: Arabia Saudita,
Irak, Irn, Kuwait y Venezuela, como respuesta al enorme podero que entonces tena un
puado de grandes transnacionales de Occidentes, llamadas las Siete Hermanas (Exxon,
Mobil, Texaco, Chevron y Gula de Estados Unidos y las europeas British Petroleum y Shell), las
cuales imponan sus precios y sus condiciones a los productores de crudo.
Los actuales miembros de la OPEP son: Argelia, Libia, Nigeria, Indonesia, Irn, Irak, Kuwait,
Qatar, Arabia Saudita, Emiratos rabes Unidos y Venezuela. La OPEP en su conjunto produce el
40% del crudo que se consume en el mundo y posee el 78% de las reservas probadas del
planeta.
OPEX: Los gastos de operacin y gastos administrativos que realizan las empresas
petroleras
PERFORACIN: Operacin que consiste en perforar el subsuelo con la ayuda de
herramientas apropiadas para buscar y extraer hidrocarburos.

PETRLEO: La palabra petrleo, proviene de las voces latinas petra piedra y oleum aceite, no porque sea aceite de piedra, sino por estar aprisionado entre piedras.
El aceite mineral o petrleo se encuentra en el interior de la tierra y se compone
principalmente de carbono e hidrgeno; por ello, se trata de un hidrocarburo y no un mineral,
ya que procede de sustancias orgnicas.
Es una mezcla de proporciones variables de hidrocarburos slidos, lquidos o gaseosos que se
encuentran en los yacimientos bajo presiones y temperaturas ms o menos elevadas.
Los petrleos crudos pueden ser de base parafnica, asfltica o mixta. Los crudos de petrleo,
segn la densidad, se clasifican en: Pesados, medios y livianos.
PETRLEO CRUDO DULCE: contiene una pequea cantidad de petrleo y tiene un buen
olor contrariamente al petrleo agrio o cido en donde tiene un alto contenido de sulfuro y
olor desagradable.
PETRLEO CRUDO PESADO: petrleo crudo con alta gravedad especfica y una baja
gravedad debido a la presencia de una alta proporcin o friccin de hidrocarburos duros y
contenidos metlicos.
POLIDUCTO: Tuberas para transportar productos refinados o petroqumicos desde las
plantas a los centros de distribucin y mercado o embarque.
POLIETILENO: Polmero formado por la unin de molculas de etileno; uno de los
plsticos ms importantes.
POZA: El depsito natural contenido en el subterrneo o a la vista, contiene acumulacin
de petrleo.
POZO: Denominacin dada a la abertura producida por una perforacin. Los pozos, en el
lenguaje administrativo, generalmente se designan por un conjunto de letras y de cifras
relativas a la denominacin de los lugares en los que se encuentran y al orden seguido para
su realizacin.
Existen numerosos tipos de pozos, entre ellos de exploracin, de avanzada y de explotacin.
POZO DE EXPLORACIN: Es el que se perfora en un rea nueva.
Pozo de exploracin o desarrollo: Es el que se perfora en un yacimiento ya delimitado.
POZO DE AVANZADA: Es el que se perfora cerca de otro ya productor para determinar
los lmites del yacimiento.
POZO DE EXPLORACIN O DE PRUEBA: pozo exploratorio perforado sin conocimiento
detallado de la estructura rocosa subyacente,
POZO SECO: Pozo que no ha encontrado reservas de hidrocarburos econmicamente
explotables y que con frecuencia se inunda con agua subterrnea.
POZO EN PRODUCCIN: La perforacin se completa con el propsito de producir
petrleo y gas natural.
POZO TERMINADO: La terminacin del pozo es el conjunto de operaciones que se realiza
luego de la perforacin para hacer posible su puesta en explotacin, mediante la colocacin
de los equipos permanente de produccin.
POZO DESCONTROLADO: El descontrol del pozo consiste en la erupcin violenta e
incontrolada de los hidrocarburos lquidos o gaseosos, producida a consecuencia de la
prdida del control de un pozo durante las operaciones de perforacin o por fallas durante la
explotacin.
PRESIN: El esfuerzo ejercido por un cuerpo sobre otro cuerpo, ya sea por eso (gravedad)
o mediante el uso de la fuerza. Se le mide como fuerza entre rea, tal como newtons/por
metro cuadrado.
PRESIN DEL GAS: Segn el nivel de presin natural el gas se clasifica de baja, mediana
y alta presin.
PROCESAMIENTO DEL GAS: la separacin del petrleo y el gas, y la remocin de
impurezas y lquidos del gas natural.
PROPANO (Propane C3 H8 C3): Hidrocarburo que se encuentra en pequeas
cantidades en el gas natural, consistente de tres tomos de carbono y ocho de hidrgeno;
gaseoso en condiciones normales. Se le emplea como combustible para cocinar y para

calefaccin. A presin atmosfrica el propano se lica a -42C.

PROPILENO: Olefina consistente en una cadena corta de tres tomos de carbono y seis
de hidrgeno; producto qumico bsico muy importante para las industrias qumica y de
plsticos.
QUEMADOR DE CAMPO: El quemado controlado y seguro del gas que no est siendo
utilizado por razones comerciales o tcnicas.
QUEROSENO: Destilado de petrleo utilizado parcialmente en el consumo domstico y
como carburante APRA ciertos tipos de motores de combustin interna.
RECON: El crudo reconstituido (RECON es una mezcla de excedentes de gasolinas blancas
y de excedentes de crudo reducido y de cortes pesados de hidrocarburos. El promedio de
esta mezcla para el RECON es de 70 % gasolinas blancas y 30% excedentes de cortes
pesados.
RED DE GAS: Trmino usado para la red de transmisin de gas y de tuberas de
distribucin en una regin o pas, a travs e las cuales se transporta el gas hasta los usuarios
industriales, comerciales y domsticos.
RED DE GASODUCTOS: Sistema integrado de gasoductos de un pas, regin o provincia.
REFINACIN: Conjunto de procesos industriales empleados para transformar los petrleos
crudos en productos derivados; nafta, gas-oil, querosene, solventes, lubricantes, asfalto, etc.
Los procesos de refinacin comprenden tres series de operaciones:
a) Procesos fsicos de fraccionamiento del petrleo crudo por destilacin (topping).
b) Procesos fsicos-qumicos de conversin destinados a incrementar el rendimiento de un
crudo determinado en ciertos productos.
c) La refinacin propiamente dicha comprende operaciones de carcter fsicos y qumicos
destinadas a producir una amplia gama de productos terminados que satisfacen normas y
especificaciones comerciales.
Principales procedimientos de refinacin:
1) Destilacin a presin atmosfrica y al vaco
2) Craqueo cataltico
3) Vapocraqueo
4) Reformado
5) Isomerizacin
6) Alquilacin
7) Desulfuracin
8) Reduccin de viscosidad
REFINERA: Complejo de instalaciones en el que el petrleo crudo se separa en fracciones
ligeras y pesadas, las cuales se convierten en productos aprovechables o insumos.
REGALAS: Proporcin del valor del petrleo crudo o gas medido en boca de pozo que se
reconoce al Estado propietario, provincial o nacional, segn corresponda, de los yacimientos.
RESERVA: Parte de una medida o fuente sealada de mineral que puede ser minada
recuperada, puede ser: Probable (sin desarrollar pero considerada recuperable) o puesta a
prueba (dar pruebas suficientes de confianza) reserva de minerales, petrleo o gas.
RESERVAS: Consistente en el volumen estimado de petrleo crudo, gas natural, gases
lquidos naturales, y otras sustancias asociadas que se consideren comercialmente
recuperables de acumulaciones conocidas conforme a informacin previa, bajo condiciones
econmicas existentes, prcticas operativas establecidas y bajo leyes y regulaciones en
vigencia en ese momento. La informacin necesaria para la determinacin estimada de
dichas reservas se obtiene de interpretaciones geolgicas y/o datos de ingeniera disponibles
al momento de dicha estimacin.
RESERVAS POSIBLES: estimado de reservas de petrleo o gas en base a datos
geolgicos o de ingeniera, de reas no perforadas o no probadas.
RESERVAS PROBABLES: Estimado de las reservas de petrleo y/o gas con base en
estructuras penetradas, pero requiriendo confirmacin ms avanzada para clasificarlas como
reservas probadas.
RESERVAS PROBADAS: La cantidad de petrleo y gas que se estima recuperable de

campos conocidos, bajo condiciones econmicas y operativas existentes.

RESERVAS RECUPERABLES: La proporcin de hidrocarburos que se pueden recuperar de
un yacimiento empleando tcnicas existentes
SUSPENSIN: Cesacin temporal de la perforacin o produccin de un pozo.
TERMINAL DE GAS NATURAL LICUADO (LNG Terminal): Una estacin para recibir
embarques de LNG, tpicamente con instalaciones para almacenamiento y regasificacin.
TREN DE LNG: Planta para LNG que comprende uno o ms trenes de LNG, cada uno de los
cuales es una unidad independiente para licuefaccin del gas.
UNIDAD TRMICA BRITNICA - British Termal Unit (BTU): La cantidad de calor
requerido para elevar la temperatura de una libra de agua en un grado fahrenheit.
UPSTREAM: Conjunto de actividades que caracterizan los negocios de exploracin y
produccin de hidrocarburos.
VALORACIN DE UN CAMPO: El proceso de cuantificacin de los niveles de reservas y de
potencial de produccin de un nuevo yacimiento de petrleo descubierto, usualmente mediante
perforacin de un pozo de delimitacin.
Valor de boca de pozo: Precio de referencia del petrleo y del gas a la salida del pozo y
que en nuestro pas se utiliza para calcular las regalas petroleras.
VENTEO DE GAS: Consiste en el no aprovechamiento del gas surgente de un pozo de
produccin de petrleo que se quema (tipo antorcha) por motivos de seguridad.
Este procedimiento puede deberse a diversas causas.
a) Por no existir instalaciones de gasoductos
b) Por tratarse de pozos aislados.
c) Por tratarse de un gas con contenido de sustancias inertes nocivas al consumo
(CO2 Y SH2)
d) Despilfarro del gas natural por el intento del aprovechamiento exclusivo del petrleo
WEST TEXAS INTERMEDIATE (WTI): Originalmente seleccionado en 1983 como la
referencia principal para el New York Mercantile Exchange (Nymex), donde se transan los
contratos a futuro. A diferencia del Brent Date, el cual es un crudo con amplia cobertura
geogrfica, el WTI se produce para consumo local en Estados Unidos. Sin embargo, sirve de
referencia para todos los crudos de exportacin de Sudamrica.
YACIMIENTO: Acumulacin de petrleo y/o gas en toca porosa tal como arenisca. Un
yacimiento petrolero normalmente contiene tres fluidos (petrleo, gas y agua) que se separan
en secciones distintas debido a sus gravedades variantes. El gas siendo el ms ligero ocupa la
parte superior del yacimiento, el petrleo la parte intermedia y el agua la parte inferior.
YACIMIENTO DE GAS/CONDENSADO: Un yacimiento en el cual ni el gas natural ni el
petrleo crudo son las corrientes de produccin predominantes. Para incrementar la
recuperacin del condensado, el gas debe ser recirculado durante los primeros aos y
producido en una fecha posterior.
YACIMIENTOS DE HIDROCARBUROS: Es la porcin de una trampa geolgica que contiene
hidrocarburos, la cual se comporta como un sistema intercomunicado hidrulicamente. Los
hidrocarburos ocupan los poros de la roca almacenante, quedan confinados por una roca
impermeable en la parte superior e inicialmente se encuentran a alta presin y temperatura,
debido a la profundidad del yacimiento.
Y.P.F.B. Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos