Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
G A B R I E L
D A N N U N Z I O
Ediciones elaleph.com
Editado por
elaleph.com
DELITO
DELITO
1
ENTONCES..., usted quiere saber... Qu cosa
quiere saber, seor? Qu cosa debo decirle? Qu
cosa?... Ah!, todo! Entonces es necesario que
cuente todo, desde el principio.
Todo, desde el principio! Cmo har?... Si ya
no recuerdo nada, no s nada, realmente. Cmo
har, seor? Cmo?...
Dios mo! Espere, se lo ruego..., espere y tenga
paciencia. Slo un poco de paciencia, porque no s
hablar. Aunque recuerde algo, creo que no lo sabr
narrar... Cuando viva entre los hombres, era
taciturno. Hasta cuando beba, continuaba sindolo.
Siempre.
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
7
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
JULIO GARCIA (FULVIOSM@HOTMAIL.COM)
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
2
Si, es verdad. No es necesario pensarlo. Perdneme. Ahora ir directamente al final. Dnde
habamos quedado? Haba comenzado tan bien! Y
de pronto, me he olvidado! Debe ser el efecto del
ayuno, no por otra cosa, ciertamente. Hace casi dos
das que no tomo nada.
Antes, recuerdo, cuando estaba con el estmago
vaco experimentaba una especie de delirio ligero,
un tanto extrao. Pareca desaparecer; vea cosas...
Ah, s..., tiene razn. Contaba que all conoc a
Wanzer.
Era un hombre dominante. Mandaba sobre
todos en la pensin; no sufra contradiccin alguna.
Siempre alzaba la voz, y algunas veces las manos.
No pasaba noche sin que tuviese un altercado. Era
odiado y temido, como un tirano. Todos hablaban
9
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
11
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
14
DELITO
3
Bueno, ya ha pasado. Gracias. Y usted es muy
bueno, tiene piedad de m. Nadie tuvo piedad de m
en la tierra.
Me siento mejor; puedo proseguir. Le contar
acerca de ella, de Ginevra.
Despus del episodio del vaso, algunos compaeros abandonaron la pensin, y otros declararon
que se quedaran si se exclua a Giulio Wanzer. As
Wanzer fue expulsado por la patrona de la casa.
Despus de haber protestado contra todos, segn
su costumbre, se fue. Y cuando yo pude salir,
pretendi que lo siguiera.
Por mucho tiempo, anduvimos vagando de sitio
en sitio. Nada era ms triste para m que aquella
hora que para los otros seres fatigados representa la
tranquilidad y, para algunos, el olvido. Coma
15
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
19
GABRIEL
DANNUNZIO
4
Y bien: otro enigma. Por qu Ginevra se
pareca tanto a la figura que haba imaginado
interiormente? Dejemos estar.
Tras dos o tres das de ausencia entr nuevamente en la sala llevando una sopera que le velaba el
rostro con el vapor.
S, seor. Era una camarera, serva una mesa de
empleados...
Usted la ha visto? La ha conocido? Habl
con ella? Y ella ha hablado con usted? Entonces
usted tambin experiment la turbacin inexplicable
que produce, si le toca con la mano. Todos los
hombres la han deseado, todos la desean, la quieren;
la quieren todava. Wanzer ha muerto. Ella tendr
un amante, cien amantes, hasta que sea vieja, hasta
que se le caigan de la boca los dientes. Cuando ella
20
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
23
GABRIEL
DANNUNZIO
5
Un sueo, un sueo. Todo aquel perodo de mi
vida fue un sueo. Es imposible que usted pueda
comprender o imaginar el sentido que experimentaba de mi persona, y la nocin que tena de los actos
realizados.
Reviva, en sueos, una parte de mi vida ya
vivida. Asista a la repeticin inevitable de una serie
de acontecimientos ya ocurridos. Cundo? Quin
lo sabe? Agregue usted que yo no estaba seguro de
se yo. En realidad me pareca haber perdido mi
personalidad; a veces, crea tener una artificial. Qu
misterio, el sistema nervioso del hombre!
Abrevio. Una noche Ginevra dej su trabajo,
nos dej. Dijo que no se senta bien, que iba a
Tvoli, que se quedara all en casa de su hermana.
24
DELITO
25
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
29
GABRIEL
DANNUNZIO
30
DELITO
31
GABRIEL
DANNUNZIO
6
Por qu aquella maana dominical -era Domingo de Palmas- me hall en la calle de Tvoli, en el
tranva, realmente no recuerdo... Fue un acceso de
demencia? Realmente no lo s.
En realidad, iba hacia lo desconocido. Me
dejaba llevar por lo desconocido. Una vez ms el
sentido de la realidad hua de m. Me pareca
hallarme circundado de una atmsfera particular
que me aislase del mundo exterior. Y esta sensacin
ma no era solamente visual, sino cutnea. Yo no s
expresarme bien. El campo que atravesaba, por
ejemplo, me pareca infinitamente lejano, separado
de m por distancias incalculables...
Cmo podra representarse usted un estado
mental tan extraordinario? Cuanto yo le describo
debe parecerle necesariamente absurdo, inadmisible,
32
DELITO
33
GABRIEL
DANNUNZIO
7
Alucinacin, s, nada ms. Usted lo ha dicho. S,
s, es cierto. Una luz ser suficiente para que yo est
tranquilo, para que duerma profundamente. Una
luz, tan slo una luz... Gracias, seor.
Dnde estbamos?... Ah, s, en Tvoli!
Un olor agudo a aguas sulfurosas, y luego, por
todas partes, olivos, bosques de olivos. En m la
extraa y primitiva sensacin, que se pierde poco a
poco en el viento de la carrera. Bajo del vehculo; la
gente est en la calle; las palmas relucen al sol; las
campanas redoblan. Yo s que la encontrar.
-Oh, seor Epscopo! Qu hace por ac!...
Es la voz de Ginevra; es Ginevra, con las manos
extendidas frente a m.
-Por qu est tan plido? Ha estado enfermo?
34
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
37
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
JULIO GARCIA (FULVIOSM@HOTMAIL.COM)
GABRIEL
DANNUNZIO
8
Ah, seor! Usted puede rer, si quiere. No me
ofender.
La farsa trgica... Dnde he ledo eso? Realmente, nada ms ridculo, ms innoble y ms atroz...
Fui a casa de la madre; era una vivienda vieja, de
la calle Montanara, a la que se llegaba por una
escalera estrecha, hmeda como la de una cisterna,
donde apenas se vea una luz plida, verdosa, casi
sepulcral, inolvidable! Todo est en mi memoria.
Subiendo, me detena casi en cada escaln, porque
me pareca perder en cada paso el equilibrio, como
si apoyara los pies en un trozo resbaladizo de hielo.
Ms suba y ms fantstica me pareca aquella
escalera bajo esa luz, llena de misterio, de un
silencio vaco, donde venan a morir ciertas voces
lejansimas, incomprensibles. De pronto, se oy
38
DELITO
39
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
-Salgo yo tambin!
Salimos juntos. Las piernas parecan fallarle un
poco. Una vez en la escalera, vindole vacilar y
tambalearse, le dije:
-Quiere apoyarse?
El acept y se apoy. Cuando estuvimos en la
calle continu teniendo su brazo bajo el mo, pese a
que hice un movimiento para librarme. Se call
durante un trecho, pero de tanto en tanto se volva
y me colocaba el rostro tan cerca del mo que me
tocaba con el ala del sombrero. Sonrea todava,
acompaando su sonrisa con un sonido particular
de su garganta, para romper el silencio.
An lo recuerdo. La tarde era dulcsima. Estaba
anocheciendo, y la gente paseaba por las calles. Dos
msicos, uno con flauta y el otro con guitarra,
tocaban frente a un caf un aria de "Norma".
Todava me acuerdo que pas cerca nuestro un
coche llevando a un herido acompaado por dos
guardias.
El dijo, por fin, oprimindome el brazo:
-Estoy contento, sabes? Estoy realmente
contento!... Qu buen hijo debes ser t! Ya te
quiero como si lo fueras, sabes?...
43
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
47
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
JULIO GARCIA (FULVIOSM@HOTMAIL.COM)
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
51
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
53
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
55
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
-Vamos... - murmur.
Salimos. Por la escalera el culpable vena tras de
m, lentamente, apoyndose en la balaustrada. Qu
pena... ,qu tristeza! Cuando estuvimos en la calle,
me pregunt con un hilo de voz:
-Entonces t crees que lo he tomado yo?
- No, no... - repuse -. No hablemos ms.
Agregu, tras un momento:
-Me disgusta porque era un recuerdo de mi
padre muerto...
Not en l un movimiento reprimido, como si
hubiera querido sacar algo del bolsillo. Pero no sac
nada. Seguimos caminando. Despus de unos
momentos me dijo, casi brutalmente:
-Me quieres revisar?...
-No, no..., no hablemos ms. Adis. Ahora lo
dejo, porque tengo que hacer esta noche.
Y lo dej, sin mirarlo. Qu tristeza!
En los das siguientes no lo vi. La tarde del
quinto da se present en casa. Yo dije, serio:
-Ah, es usted? . . .
Y me puse a escribir ciertas cartas de la oficina,
sin agregar nada. Tras un intervalo de silencio, l
os preguntar:
-Lo has hallado?
57
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
JULIO GARCIA (FULVIOSM@HOTMAIL.COM)
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
59
GABRIEL
DANNUNZIO
9
En realidad yo no quera hablarle de aquel
pobre hombre. Me he dejado llevar, he olvidado
todo el resto: no s por qu. Pero, realmente, aquel
desdichado fue mi nico amigo y yo he sido el
nico amigo suyo en la vida. Lo he visto llorar, y me
vio llorar l a m ms de una vez. Y yo vi reflejado
mi vicio en su propio vicio. Y tambin hemos
sufrido juntos el mismo padecimiento, la misma
injuria, y hemos llevado la misma vergenza.
No era el padre de Ginevra, no. No haba dado
la sangre que corra en las venas de esa criatura
queme ha hecho tanto dao.
Yo he pensado siempre, con una curiosidad
inquieta e inextinguible en el padre verdadero, el
desconocido, el inominado. Quin poda haber
sido? Ciertamente, no era un plebeyo. La delicadeza
60
DELITO
61
GABRIEL
DANNUNZIO
62
DELITO
10
No. No puedo hablarle de mi amor. Le dir ms
hechos todava, le contar los pequeos hechos
ridculos, las pequeas miserias, las pequeas
vergenzas. El matrimonio fue arreglado. Ginevra
permaneci todava en Tvoli por algunas semanas,
y yo iba a visitarla. Me quedaba algunas horas y
volva. Era mejor para m que ella estuviese lejos de
Roma; mi preocupacin mayor era que algn
compaero de oficina pudiese descubrir mi secreto.
Pona gran cautela en mis movimientos, buscaba
pretextos, deca mentiras, todo para ocultar lo que
haba hecho.., lo que haca..., lo que estaba por
hacer! Ya no frecuentaba los lugares de costumbre;
contestaba siempre evasivamente a cualquier
pregunta; me ocultaba en cualquier cantina, portn
63
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
66
DELITO
Qu otra cosa hubiera podido hacer? Ofenderme? Airarme? Tornarme feroz?... Entregarme
a la violencia? Dar algn cachetazo? Romper un
tintero contra alguien?... Blandir una silla? Batirme
a duelo? Pero todas estas cosas... no hubieran sido
tambin ridculas?
Un da dos "jvenes espirituales" simularon un
interrogatorio en la oficina. El dilogo era entre un
juez y Giovanni Epscopo. A la pregunta del juez:
"Profesin?"; Giovanni Epscopo contestaba:
"Hombre al que se falta al respeto". . .
Otro da llegaron hasta m las siguientes palabras: "No tiene sangre en las venas, ni una gota de
sangre. La poca que tena se la sac de la frente
Giulio Wanzer. So ve que no le ha quedado ni una
gota. . .
Era cierto. Era cierto...
67
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
JULIO GARCIA (FULVIOSM@HOTMAIL.COM)
GABRIEL
DANNUNZIO
11
Cmo fue que me resolv, de golpe, a escribir
una carta a Ginevra para romper el compromiso?. . .
S, yo escrib una carta para terminar con el
proyecto de matrimonio; yo, con esta mano, la
escrib. Y la llev al correo yo mismo.
Era de noche. Lo recuerdo. Pas muchas veces
frente al correo, agitado como un hombre que se
halla a punto de suicidarse. Me detuve, finalmente, y
puse la carta en el buzn, pero me pareci no poder
despegar los dedos. Cunto tiempo permanec en
esa actitud? No podra decirlo. Un guardia me toc
en el hombro, preguntndome:
-Qu hace? . . .
Yo abr los dedos y dej caer la carta. Y por
poco no me desmayo en brazos del guardia!
68
DELITO
69
GABRIEL
DANNUNZIO
70
DELITO
12
Por lo menos una semana! No digo un ao, un
mes; tan slo una semana, la primera! Pero no.
Nada. Sin misericordia. Ella no esper ni siquiera
un da, comenz inmediatamente, la misma noche
de la boda a torturarme.
Si viviese un siglo no podra olvidar aquel esta
estallido de risa inesperado, que me alcanz en la
oscuridad de la alcoba y humill mi timidez y mi
inocencia.
Yo no vea su rostro en la oscuridad, pero
percib por primera vez toda su maldad en aquella
risa acre, burlona, impdica, nunca oda, irreconocible. Me di cuenta que a mi lado respiraba una
criatura venenosa.
-Ah, seor! Ella tena la risa en los dientes,
como las vboras tienen el veneno! . . .
71
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
74
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
78
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
81
GABRIEL
DANNUNZIO
13
Estamos fatigados, seor. Yo de contar. Usted,
de escuchar. En el fondo, yo he divagado un poco.
He divagado tal vez demasiado. Porque, usted lo
sabe bien, no se trata de esto. El asunto es otro.
Faltan diez aos todava para llegar al asunto. Diez
aos: diez siglos de dolor, de miseria, de vergenza.
Y sin embargo todo se poda remediar todava. S.
Aquella noche, cuando o los aullidos que profera,
durante el parto, gritos inhumanos, irreconocibles,
de bestia martirizada, pens, con una convulsin en
todo mi ser:
"Si ella muriera..., oh! Si ella muriera, dejndome la criatura viva!" Y gritaba tan horrendamente,
que segu pensando: "Quin grita as no puede
dejar de morir!" Tuve este pensamiento. S. Tuve
esta esperanza.
82
DELITO
83
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
85
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
89
GABRIEL
DANNUNZIO
14
El Destino! Haban pasado diez aos, diez aos
de vida desesperada, diez siglos de infierno. Y una
noche, en la mesa, en presencia de Ciro, Ginevra
me dijo inesperadamente:
-Sabes? Ha vuelto Wanzer.
Yo no palidec, es cierto. Hace ya mucho tiempo que tengo en la casa este color, inmutable, que ni
la muerte cambiar, que llevar as, tal cual, bajo
tierra. Pero recuerdo que no consegu mover la
lengua para proferir una sola palabra.
Ella me miraba con aquella mirada aguda,
inclusive cortante, que me produca siempre la
misma impresin que un arma afilada produce a un
pusilnime. Recuerdo que ella miraba la cicatriz que
tengo en la frente, y sonrea con un gesto irritante,
intolerable.
90
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
92
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
95
GABRIEL
DANNUNZIO
96
DELITO
Y los dos, estrechados uno junto al otro, sostenidos por el mismo terror, escuchamos, esperamos.
Otro grito, ms largo, como de una persona
asesinada, nos alcanz, a travs de las paredes; luego
otro grito ms largo, ms desgarrador, que yo
reconoc, que yo haba odo en una noche lejana...
-Clmate, clmate! No tengas miedo. Es una
mujer que tiene familia, en el- piso superior, sabes?
La Bedetti... clmate, Ciro, no es nada.
Pero los aullidos continuaban, atravesando la
pared, nos destrozaban los tmpanos, se hacan
siempre ms brutales. Era como la agona de una
bestia degollada.
Entonces, instintivamente, los dos nos tapamos
los odos con las manos, esperando que la agona
concluyese.
Los gritos cesaron; recomenz el azote de la
lluvia. Ciro se tap con las frazadas, cerr de nuevo
los ojos. Yo le repet:
-Duerme . . . duerme... no me muevo de aqu.
Pas un tiempo indefinido.
Yo qued a merced de mi destino, como un
vencido est a merced de un vencedor implacable.
Estaba, de cualquier manera, perdido, inexorablemente.
97
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
JULIO GARCIA (FULVIOSM@HOTMAIL.COM)
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
99
GABRIEL
DANNUNZIO
100
DELITO
101
GABRIEL
DANNUNZIO
15
Desde aquella noche el presentimiento trgico
no me dej ms. Era una especie de vago horror,
misteriossimo, que se adentraba en lo ms
profundo de mi ser, all donde la luz de la
conciencia no poda llegar.
En medio de tantos abismos que haba descubierto dentro de m, aqulla permanecera
inexcrutable, y era por eso ms horrendo. La
vigilaba continuamente, casi dira, afanosamente,
con una ansiedad tremenda, esperando que una luz
repentina lo iluminase y me lo hiciese ver ntegro.
Algunas veces me pareca sentir que surga poco
a poco lo desconocido, y que se acercaba a la zona
de la conciencia, hasta tocarla casi, sentirla y luego;
retirarse al fondo, a la oscuridad, dejndome
turbado, pero sin hacerme sufrir. Me comprende
102
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
104
DELITO
16
Gracias, seor, gracias. Puedo proseguir. Djeme seguir ahora, pues de lo contrario no llegar
hasta el final.
Yo estaba en la trastienda de una droguera,
inclinado sobre el escritorio haciendo cuentas,
afanado por la fatiga y el calor, devorado por las
moscas, lleno de nuseas por el olor de las drogas.
Podan serlas tres de la tarde. A menudo interrumpa el trabajo para pensar en Ciro, que aquellos das
se senta peor que de costumbre. Contemplaba en
mi corazn, su figura consumida por el padecimiento, frgil y plida como un cirio.
Advierta usted una cosa, seor. De un tragaluz,
abierto en la pared a mis espaldas, brotaba un rayo
del sol... Note, esta otra cosa. Un muchacho,
corpulento, dorma sobre las bolsas, inerte; y las
105
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
108
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
110
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
GABRIEL
DANNUNZIO
DELITO
115