Adenda

1. Descripcin de proyecto
Pregunta
Observaciones de Direccin Regional SERNAGEOMIN, Regin de Antofagasta:
Descripcin del Proyecto
1.- En el punto 2.2 descripcin de obras y partes letra c se seala que el acopio de excedentes
del rea de extraccin N 1 se realizar al pie del botadero de estril y que no se alterar la
estabilidad de ste debido a las caractersticas geotcnicas del material de acopio. Anexar los
estudios realizados para determinarlo.
2.- Determinar el tiempo que tardar en cubrirse el acopio de excedentes por el avance del
botadero.
3.- En el punto 2.5, descripcin de la fase de cierre: Especificar las actividades a realizar como
medida de cierre en el rea de extraccin N1.

Observaciones de Corporacin Nacional Forestal, Regin de Antofagasta:

Este Servicio no presenta observaciones respecto al proyecto en evaluacin, en el mbito de
sus competencias.

Observaciones de Direccin Regional SAG, Regin de Antofagasta:

En relacin con los residuos domsticos, informados en la tabla 2.3, se solicita al titular que
adems de utilizar contenedores cerrados estos sean de tipo hermticos, de manera de evitar
la atraccin de fauna silvestre oportunista (como por ejemplo Zorros y Jotes) hacia estos
residuos.
Se solicita que el proyecto cuente con un Procedimiento para Contingencias con Fauna
Silvestre. Este procedimiento deber incorporar informacin para la identificacin, rescate,
transporte y rehabilitacin de este componente ambiental. Adems, deber tener nfasis en las
especies de Jote de Cabeza Colorada (Cathartes aura), Zorros (Pseudalopex sp.), entre otros.
Los ejemplares de fauna silvestre afectados debern ser enviados a Centros de Rehabilitacin
debidamente registrados en el Servicio Agrcola y Ganadero, cuyos gastos asociados a estas
acciones debern ser de costos del titular.
Se solicita al titular considerar en el diseo de las luminarias evitar producir efectos de
encandilamiento sobre avifauna silvestre que pudiera presentarse en el rea del proyecto.

Observaciones de Secretara Regional Ministerial del Medio Ambiente, Regin de

Antofagasta:
Se solicita aclarar la medida de control de emisiones para los caminos no pavimentados. El
titular indica que aplicar un estabilizado con bischofita, sin embargo tambin indica que

aplicar humectacin 2 veces al dia. Por lo anterior, se requiere aclarar si la medida se refiere a
realizar un riego con una solucin de bischofita 2 veces al dia, en todos los caminos de trnsito,
o bien se refiere a otra medida. Se solicita entregar mayores antecedentes al respecto,
indicando cmo se realizar, la frecuencia de mantencin, otros.
Se solicita acreditar que el consumo de agua indicado para el presente proyecto puede ser
abastecido con las fuentes autorizadas para este recurso.
Se solicita indicar el campamento en el cual se instalarn los trabajadores del presente
proyecto. Al respecto, se solicita indicar la capacidad del campamento, la capacidad utilizada
actualmente y la capacidad que tendr, una vez incorporado el personal del presente proyecto.
Se solicita adjuntar las Resoluciones nmero 2441/2008 y 842/2008, de la Seremi de Salud.
Se solicita entregar un cuadro consolidado para cada etapa del proyecto, en donde se indiquen
claramente los residuos generados, la cantidad mensual, a que tipo de residuo corresponde
(domiciliario, industrial peligroso, industrial no peligroso), si considera un patio de almacenaje
transitorio, y si ste esta autorizado por la Seremi de Salud y sealar cul es el manejo de cada
tipo de residuos, desde su generacin hasta su disposicin final.
Con respecto a las aguas servidas, el titular indica que adicionalmente a los baos qumicos se
utilizarn instalaciones existentes en Minera Escondida. Al respecto, se solicita entregar
mayores antecedentes sobre dichas instalaciones y en que etapa del proyecto se utilizarn.
Adems se solicita demostrar (mediante clculos), que esta instalacin tiene capacidad para
recepcionar la cantidad de aguas servidas que generar la mano de obra del presente
proyecto. Indicar su capacidad mxima, la capacidad actual utilizada y la capacidad que se
utilizar considerando el proyecto en evaluacin.
Respuesta
Respuesta 1:
En el Anexo A de esta Adenda se adjuntan los estudios que acreditan que el acopio de
excedentes del material del rea de extraccin N 1, no alterar la estabilidad del botadero de
estriles existente.
Respuesta 2:
El tiempo que tardar en cubrirse el rea de acopio de excedentes por el avance del botadero
de estriles se estima en 3 aos. Conforme con lo anterior, y al igual que en el Sitio de
extraccin N 2, el manejo de los excedentes implicar las siguientes acciones:
(i) Cobertura de finos: se utilizarn los materiales gruesos (o sobretamaos), previamente
segregados de los finos durante la fase de operacin. Estos sobretamaos sern utilizados
para cubrir los materiales de menor granulometra (rechazos del harneado), evitando su libre
erosin y dispersin.
(ii) Reperfilamiento de acopios: Se utilizarn bulldozer y retroexcavadoras para realizar un
reperfilamiento y suavizado superficial del acopio, lo que permitira asemejar las condiciones
superficiales del rea de extraccin con las del entorno.

Respuesta 3:

Segn lo sealado en la respuesta a la consulta anterior, las actividades de cierre en el rea

de Extraccin N 1 se especifican, y complementan respecto de lo sealado en la DIA, a
continuacin:

Retiro de equipos y maquinaria.

Limpieza general de cada sitio.

Se evaluar la estabilidad final de los taludes del sitio de extraccin y se aplicarn las
acciones que dicha evaluacin determine para otorgar una condicin de estabilidad de
largo plazo.

El Proyecto mantendr las pendientes del rea de extraccin semejantes con las del
entorno (pendientes tpicamente menores al 30%).

El manejo de los excedentes implicar las siguientes acciones:

(i) Cobertura de finos: se utilizarn los materiales gruesos (o sobretamaos), previamente

segregados de los finos durante la fase de operacin. Estos sobretamaos sern utilizados
para cubrir los materiales de menor granulometra (rechazos del harneado), evitando su libre
erosin y dispersin.
(ii) Reperfilamiento de acopios: Se utilizarn bulldozer y retroexcavadoras para realizar un
reperfilamiento y suavizado superficial del acopio, lo que permitira asemejar las condiciones
superficiales del rea de extraccin con las del entorno.

Respuesta 4:
El Proyecto utilizar las instalaciones del "campamento 2000", del "campamento 5400" y del
campamento 7000. Dichos campamentos poseen una capacidad de 2700 camas, 5400
camas y 7000 camas, respectivamente. La disponibilidad de dichos campamentos es en
promedio 1500 camas por campamento. Tal como se seal en la DIA, el Proyecto requiere
utilizar una mano de obra mxima de 160 personas, por lo que no se requerir aumentar las
capacidades de tales instalaciones.

Respuesta 5:
En el Anexo B de esta Adenda se presentan los antecedentes biticos disponibles de
campaas de terreno y bibliogrficos que establecen la inexistencia de avifauna sensible o
protegida en el rea del Proyecto. Sin embargo, se debe sealar que la iluminaria del proyecto
cumplir con las condiciones establecidas Norma de Emisin para la Regulacin de la
Contaminacin Lumnica, que entre otras condiciones establece los ngulos de emisin de la
luz permitiendo con esto minimizar el efecto de encandilamiento a eventuales aves que
sobrevuelen el sector.

Respuesta 6:
En el Anexo C de esta Adenda se adjuntan las resoluciones mencionadas solicitadas por la
Autoridad.

Respuesta 7:
Primeramente se debe sealar que la capacidad de suministro de combustible de Minera
Escondida no se encuentra limitada por la capacidad de almacenamiento de combustible de las
estaciones de servicios que posee en la faena minera, las cuales se encuentran debidamente
autorizadas. La disponibilidad de suministro tambin depende del nivel de transporte de este
insumo. En este sentido, se aclara que Minera Escondida posee autorizacin para transportar
combustible a razn de 15.200 ton/mes (autorizado mediante RCA N 446/2008 que califica
ambientalmente favorable el proyecto "Actualizacin de Transporte y Almacenamiento de
Sustancias Peligrosas").
En consecuencia, considerando la capacidad de almacenamiento en faena y la tasa de
transporte autorizada, para el presente proyecto no se requiere ampliar el suministro de
combustible de Minera Escondida ms all de los niveles autorizados. De acuerdo a ello, no se
hace necesario ni se considera ampliar las capacidades de almacenamiento y/o transporte de
combustible.

Respuesta 8:
El Proyecto no requiere almacenar insumos en el rea del mismo, los insumos (agua y
combustibles) se mantendrn almacenados en reas existentes en Minera Escondida
destinadas para tales usos, ya evaluadas ambientalmente.

Respuesta 9:
Se aclara que el Proyecto no considera la construccin ni operacin de talleres de mantencin
de equipos y/o camiones. Las mantenciones las realizar la empresa contratista de acuerdo al
kilometraje del equipo y a su garanta. En el caso eventual que se requiera realizar
mantenciones menores tales como: cambio de neumticos, cambio aceite, reparaciones
menores, estas se llevarn a cabo en instalaciones existentes o en terreno. En la siguiente
Tabla se presenta las coordenadas de las instalaciones existentes para mantenciones menores
(que por su bajo tamao no ha requerido ingresar al sistema de evaluacin ambiental).

Tabla 1
Coordenadas Mantenciones Menores Existentes en MEL

WGS84

NORTE

PSAD56

ESTE

NORTE

ESTE

7302777

483827

7303153,5

484011,8

7302761

483818

7303137,5

484002,8

7302781

483783

7303157,5

483967,8

7302797

483792

7303173,5

483976,8

En el caso que se requiera realizar estas mantenciones menores en terreno, y con el objeto de
evitar contaminacin de suelos, se preparar el terreno, habilitando un rea en la cual se
instalar una carpeta HDPE. Esta eventual actividad se realizar en el frente de trabajo donde
se encuentre la maquinaria que requiera realizar la mantencin, pudiendo utilizarse en futuras
mantenciones de este tipo. La superficie requerida para la instalacin de la carpeta DE HDPE
es de 150 m2 aproximadamente cada una, segn se requieran.
Respuesta 10:
Se aclara que el transporte de insumos, productos y residuos no forma parte del presente
Proyecto en evaluacin, por lo que no es aplicable a este Proyecto lo solicitado en los literales
a), b), c), d), f), h) y i), conforme a lo sealado por la propia autoridad en su solicitud de
aclaracin. No obstante lo anterior, a continuacin se seala las respuestas a las
observaciones de los literales d), e), f) y g), en lo relativo a la operacin del Proyecto.

Literal d): Tal como se seal anteriormente, el Proyecto no incluye el transporte

de insumos, reactivos, residuos y productos, por lo que eventuales derrames sobre
cuerpos de agua superficial, flora y vegetacin, fauna silvestre, el recurso suelo y agua;
debern ser manejados conforme a la normativa y segn las autorizacin ambientales
y sectoriales correspondientes. En este sentido, Minera Escondida verificar que las
empresas contratistas encargadas del transporte cumplan con la normativa vigente y
autorizaciones ambientales y sectoriales segn correspondan.

Literal e): Se acoge lo solicitado, en el sentido que en caso de ocurrir algn siniestro
relacionado con la operacin del Proyecto, el titular se compromete a devolver los
insumos, equipos u otros elementos que bomberos hiciera uso en la contingencia.
Adems, se informar a la SEREMI de Transportes y Telecomunicaciones mediante un
informe tcnico de los antecedentes del accidente en el plazo sealado en la
observacin, utilizando el formato de la OREMI.

Literal f): Se acoge lo solicitado, en el sentido que verificar que las empresas
contratistas encargadas del transporte cumplan con lo dispuesto en el Decreto
Supremo N 298/1994 de Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones "Reglamenta
Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos", y Resoluciones emitidas por la
Secretara Regional Ministerial de Transportes y Telecomunicaciones. En especial, los
equipos de comunicaciones, especificados en su artculo 5. Debern de disponer de
una cobertura total por las rutas desde su origen y destino.

Literal g): Minera Escondida solicitar a los transportistas externos que utilice para el
presente proyecto, que participen en el simulacro de evento no deseado que realiza
anualmente MEL, en el contexto del proyecto Actualizacin de Transporte y
Almacenamiento de Sustancias Peligrosas, aprobado mediante la Resolucin Exenta
N 0446/2008 de la COREMA de la Regin de Antofagasta. Este simulacro anual se
realiza con la participacin de la Oficina de Proteccin Civil y Emergencia (OREMI) y
Organismos de ABC, y cubre el tipo de sustancia a utilizar por el proyecto
(principalmente combustible, aunque en cantidades marginales respecto de la faena de
MEL).

Finalmente cabe sealar que Minera Escondida verificar que las empresas contratistas
encargadas del transporte cumplan con la normativa vigente y autorizaciones ambientales y
sectoriales segn correspondan.

Respuesta 11:
El proyecto requerir de la utilizacin de dos grupos electrgenos, dos en cada frente de
trabajo, la potencia en el rea de Extraccin N1 por equipo es de160 KVA y la cantidad de
combustible a utilizar es de 720 m3/da de combustible (diesel). La potencia para el rea de
Extraccin N2 por equipo es de100 KVA y la cantidad de combustible a utilizar es de
528 m3/da de combustible (diesel). Las emisiones que emitirn los grupos electrgenos sern
las que se sealan a continuacin y que son incorporados al inventario de emisiones del
proyecto:

Tabla 2

Nivel de Actividad y Emisin de Grupo Electrgeno.

Fuente de
Emisin

hrs/d
a

Consu
mo
Diesel
(lt/da)

Densid
ad
Diesel
(Kg/lt)

N
Equipos
por
Grupo
Electrg
eno

FE [Kg / KW- hrs]

E [Kg/da]

MP10

CO

NOx

SOx

MP10

CO

NOx

SOx

Grupo Elec. 1

720

0.84

0.002
82

0.01
73

0.08
01

0.004
25

0.003
41

0.000
03

0.000
84

0.000
21

Grupo Elec. 2

528

0.002
82

0.01
73

0.08
01

0.004
25

0.002
50

0.000
02

0.000
61

0.000
15

Sub-Total Combustion Interna Fuentes Fijas

0.003
41

0.000
03

0.000
84

0.000
21

Respuesta 12:
El agua industrial utilizada por el Proyecto corresponde a agua recirculada de los procesos
(agua proveniente del sistema de recirculacin de aguas de proceso y aguas obtenidas desde
la piscina de acumulacin de aguas del tranque de relaves).
Las aguas antes referidas no corresponden a aguas frescas y no generan un desbalance del
sistema, dada la cantidad marginal requerida y las holguras que se mantienen en la faena
minera respecto de las fuentes autorizadas (ninguna de las fuentes se explota a plena
capacidad en forma permanente). En efecto, el requerimiento estimado de agua (recirculada)
es de slo 3,3 L/s, en circunstancias que el suministro total de agua fresca de Minera

Escondida es superior a 2.400 L/s, por lo cual la incidencia del consumo del Proyecto es inferior
a 0,15%.
De acuerdo a lo anterior, el presente proyecto no requiere modificar o ampliar las fuentes
autorizadas del recurso hdrico.

Respuesta 13:
Tal como se seal en la respuesta anterior, el presente Proyecto no requerir uso de agua
fresca, producto de lo cual sus extracciones no se vern modificadas. En este sentido, y de
manera de corroborar lo sealado en la consulta, Minera Escondida continuar emitiendo
peridicamente los reportes de control de extraccin de aguas superficiales y subterrneas,
conforme con lo establecido por Resolucin DGA IIR N 0763 (Exenta) del ao 2002.
Respuesta 14:
El consumo promedio de agua requerida para la fase de construccin corresponde a 30
m3/da, en el caso de la fase operacin del Proyecto el consumo promedio de agua se estima
en 284 m3/da aproximadamente, equivalentes a slo 3,3 L/s aproximadamente. Se debe
sealar que el proyecto no requiere del consumo de agua industrial durante la fase de
construccin ni cierre.
Respuesta 15:
En relacin al consumo humano del personal del Proyecto, se utilizar agua envasada
proporcionada por una empresa contratista. Respecto a los servicios higinicos, estos sern
baos qumicos que incorporan lavamanos con agua potable que es abastecida con camiones
aljibe desde fuentes autorizadas de MEL.

Por su parte, durante la pernoctacin de los trabajadores en los campamentos ya referidos, se

utilizarn el agua potable generada en las diferentes plantas de tratamientos de agua potable
(osmosis reversa) existentes en Minera Escondida que son independientes de la Planta
Osmosis Reversa que est en proceso de regularizacin en Secretara Regional Ministerial de
Salud Regin de Antofagasta, las cuales, en su conjunto, permiten abastecer de
aproximadamente 2.220 m3/da correspondientes a 14.800 usuarios (en Anexo C se adjuntan
las Resoluciones Sanitarias N534/2012, N4512/2012, N2477/2011 y N830/2012). En este
sentido, se aclara que actualmente las plantas poseen una capacidad de abastecimiento de
agua disponible de aproximadamente 600 m 3/da (equivalente 7 L/s), por lo cual no se requerir
aumentar tales capacidades de suministro respecto de de las plantas respecto de la demanda
requerida por el proyecto (inferior al 50 % de la capacidad remanente o disponible en las
plantas).
Respecto de lo anteriormente sealado, se debe aclarar que la capacidad total de alojamiento
de trabajadores en los campamentos de Minera Escondida es sobre 15.000 personas, de tal
forma que la dotacin de trabajadores del presente proyecto (160 personas) representa una
cantidad marginal, dentro de los rangos de variacin normal de alojamiento, por lo cual no se
requiere ampliar la capacidad de alojamiento ni de los correspondientes sistemas sanitarios.

Respuesta 16:
Se procedi a actualizar el inventario de emisiones de material particulado respirable (MP10)
del Proyecto, incorporando como fuentes emisoras los harneros y grupos electrgenos. En

el Anexo D de este Adenda se presenta el inventario de emisiones actualizado. En la Tabla 3 a

continuacin se presentan las emisiones que emitirn los harneros.

Tabla 3
Nivel de Actividad y Emisin de Harneros.

Fuente de
Emisin

Nivel de Actividad

Factor
Emisivo

Eficiencia

Emisin

NOMBRE

Toneladas a harnear

Kg/ton
harneados

Kg/da

Harnero
N1

15,505

0.036

29

Harnero
N2

18,585

0.036

29

396.31

Harneros

Sub-Total Harneros

475.03

871.35

En la Tabla 4.1 a continuacin se presenta el resumen del inventario de emisiones actualizado.

Tabla 4.1
Resumen de Emisiones de MP10 del Proyecto

Emisin MP10 [Kg/da]

Fuente de Emisin

Perforaciones

AREA N1

AREA N2

0,22

0,22

Excavaciones

120,12

143,98

Tronaduras

0,002

0,002

Trnsito por camino no

pavimentado

271,78

620,14

Chancadores

220,17

263,91

Transferencias
(carga/descarga)

18,93

22,69

Combustin Interna Mvil

3,01

1,04

Combustin Interna Fija

49,30

16,33

Harneros

396,31

475,03

Grupos Electrgenos

0.0034

0.0025

SubTotal

1,079.85

1,543.35

SubTotal
DIA

683.53

1,068.31

58%

44%

Aumento %

El aporte total respecto a lo presentado en la DIA indica un aumento en un 50% en trminos de

emisin de MP10. En consecuencia, se procedi a aplicar el modelo de dispersin atmosfrica
(AERMOD) bajo las nuevas condiciones de emisin. Los resultados del modelo se presentan
en el Anexo D de este Adenda e indican que en el exterior de los campamentos de MEL se
mantienen concentraciones marginales de MP10 aportadas por el presente Proyecto.
En la Tabla 4.2 se indican los resultados de la modelacin actualizada de la calidad del aire en
los campamentos de MEL como concentracin mxima de 24 horas.

Tabla 4.2
Concentracin mxima diaria de MP10 [g/m3] modelada.

MP1
0

Aporte

Aporte

Campamentos

Total

Incremento respecto a
la Lnea Base

2012

Proyecto
DIA

Proyecto
Adenda 1

Villa San
Lorenzo

197

0,33

0,55

197,55

0.3%

Campamento
2000

215

0,63

1,23

216,23

0.6%

Campamento
5400

410

0,55

1,07

411,07

0.3%

Respuesta 17:
Se aclara que la accin de cobertura mediantes malla raschel corresponden a buenas
prcticas ambientales para el control de las emisiones atmosfricas, que s controlan la emisin
de material particulado, reteniendo y sedimentando el volumen de polvo emitido. Si bien, el
dimetro de la malla es mayor que el de la partcula, el control se realiza sobre el volumen de
emisin y no directamente sobre la partcula. Cabe sealar en este sentido que las mallas
raschel son ampliamente utilizadas en faenas de construccin, coberturas de tranques de
relaves, entre otros ejemplos con resultados positivos.
Sin perjuicio de lo anterior, se debe sealar que para efectos de la estimacin de las emisiones
atmosfricas y los resultados de la modelacin de dispersin, no se incluyeron niveles de
eficiencia asociados a esta medida de buenas prcticas ambientales. En otras palabras, se
evalu el escenario ms desfavorable, que an as no generar un aporte significativo a las
concentraciones de MP-10 en los campamentos de Minera Escondida (ver respuesta 16
anterior).
Por lo anterior (aporte marginal en campamentos y eficacia de la medida), Minera Escondida
considera que la accin permitir reducir las emisiones del proyecto (que no generan impactos
significativos), por lo que sta ha sido considerada como parte de la gestin ambiental y
buenas prcticas del Proyecto.

Respuesta 18:
Se aclara que la aplicacin un estabilizado con bischofita corresponde a una humectacin con
una solucin de bischofita.
A continuacin se presenta el programa de mantencin de la medida de estabilizacin que
incluye, la eficiencia, cmo se aplicar la medida, la frecuencia de aplicacin, como controlar
que se mantenga el nivel de eficiencia:

Tabla 5
Programa de Mantencin de la Medida de Estabilizacin

Eficiencia

85%

Aplicacin

Aplicacin mediante camiones aljibes

Frecuencia

2 veces al da

Sistema de control de
eficiencia

Para mantener el nivel de eficiencia del supresor de

polvo sobre el camino aplicado el Proyecto se
realizarn estudios del caso especfico del presente
Proyecto, lo cual determinar la frecuencia de
aplicacin del estabilizador para acreditar los niveles
indicados en la DIA (85%). Para tales efectos, se
contratar el servicio de empresas especialistas en
esta materia (tales como SALMAC, TSP Chile,
DICTUC, entre otras). Los resultados del estudio
(pruebas realizadas y la frecuencia de mantenimiento)
se mantendrn registradas en caso que la autoridad
lo requiera y sern integrados al plan de
mantenimiento de tales caminos.

Respuesta 19:
En el siguiente cuadro se describen los residuos slidos que se generarn durante las fases de
construccin y cierre. Adems contiene el tipo de residuo, descripcin, cuantificacin (kg/mes),
zona de generacin, cul es el manejo de cada tipo de residuos, desde su generacin hasta su
disposicin final, de todos los residuos slidos (domsticos, industriales no peligrosos y
peligrosos) que se generen en las fases del proyecto.

Fase

Tipo
residuo

de

Descripcin

Cuanti
ficacin

Zona
de
generacin

Manejo/ Disposicin
Desde generacin hasta disposicin

(kg/mes)
Slidos
Inertes

Domsticos

Construccin

Embalajes,
maderas,
escombros,
gomas, entre
otro

Envases
y
restos
de
alimentos,
artculos
de
aseo personal,
artculos
de
oficina, entre
otros

500

rea N1

700

rea N 2

300

rea N 1

300

rea N2

Los residuos slidos no peligrosos se envan al R

Sanitario de Minera Escondida, aprobado median
Resolucin N 2441 del 2008 de la Seremi de Sal
Antofagasta.

Almacenamiento en contenedores cerrados y retiro se

para transporte en camin a Relleno Sanitario de M
Escondida autorizado mediante Resolucin N2441 de
por la Seremi de Salud de Antofagasta

Peligrosos

Slidos
Inertes

Domsticos
Operacin

Peligrosos

Cierre

Slidos
Inertes

Domsticos

Peligrosos

Respuesta 20:

Aceites
y
lubricantes
usados, restos
de pintura y
diluyentes

rea N 1

10

rea N2

500

rea N 1

7200

rea N2

Envases
y
restos
de
alimentos,
artculos
de
aseo personal,
artculos
de
oficina, entre
otros

2400

rea N1

2400

rea N2

Aceites
y
lubricantes
usados, restos
de pintura y
diluyentes

10

rea N1

40

rea N2

Embalajes,
maderas,
escombros,
gomas, entre
otros

300

rea N1

500

rea N2

Envases
y
restos
de
alimentos,
artculos
de
aseo personal,
artculos
de
oficina, entre
otros

300

rea N2

300

rea N2

Aceites
y
lubricantes
usados, restos
de pintura y
diluyentes

10

rea N2

825

rea N2

Embalajes,
maderas,
escombros,
gomas, entre
otros

Los residuos peligrosos son manejados de acuerdo

procedimientos internos de almacenaje, transporte y ro
de MEL, conforme con el D.S. N 148/03, en los Cent
Transferencia de Residuos (CTR) N1 que opera M
Escondida en el rea de la mina, segn Plan de Mane
Residuos Peligrosos. Dicho patio se encuentra auto
mediante Resolucin N 842 del 2008 de la Seremi de Sa
Antofagasta

Los residuos slidos no peligrosos se envan al R

Sanitario de Minera Escondida, aprobado median
Resolucin N 2441 del 2008 de la Seremi de Sal
Antofagasta.

Almacenamiento en contenedores cerrados y retiro se

para transporte en camin a Relleno Sanitario de M
Escondida autorizado mediante Resolucin N2441 de
por la Seremi de Salud de Antofagasta

Los residuos peligrosos son manejados de acuerdo

procedimientos internos de almacenaje, transporte y ro
de MEL, conforme con el D.S. N 148/03, en los Cent
Transferencia de Residuos (CTR) N1 que opera M
Escondida en el rea de la mina, segn Plan de Mane
Residuos Peligrosos. Dicho patio se encuentra auto
mediante Resolucin N 842 del 2008 de la Seremi de
de Antofagasta

Los residuos slidos no peligrosos se envan al R

Sanitario de Minera Escondida, aprobado median
Resolucin N 2441 del 2008 de la Seremi de Sal
Antofagasta.

Almacenamiento en contenedores cerrados y retiro se

para transporte en camin a Relleno Sanitario de M
Escondida autorizado mediante Resolucin N2441 de
por la Seremi de Salud de Antofagasta.

Los residuos peligrosos son manejados de acuerdo

procedimientos internos de almacenaje, transporte y ro
de MEL, conforme con el D.S. N 148/03, en los Cent
Transferencia de Residuos (CTR) N1 que opera M
Escondida en el rea de la mina, segn Plan de Mane
Residuos Peligrosos. Dicho patio se encuentra auto
mediante Resolucin N 842 del 2008 de la Seremi de Sa
Antofagasta.

Se acoge lo solicitado, se utilizarn contenedores cerrados del tipo hermticos, para el

almacenamiento temporal de residuos domsticos, de manera de evitar la atraccin de la fauna
silvestre oportunista.
Respuesta 21:
A continuacin se presenta el cuadro consolidado que detalla y cuantifica el nivel mensual de
todos los residuos lquidos (l/mes o m 3/mes) para todas las fases del proyecto (construccin,
operacin y cierre). Al igual que el sistema de manejo (almacenamiento, transporte y
disposicin final), desde su generacin hasta su disposicin final en sitios autorizados por la
Autoridad Sanitaria.

Fase

Tipo
residuo

de

Descripcin

Cuanti
ficacin

Zona
de
generacin

Manejo/ Disposicin
Desde generacin hasta disposicin

(kg/mes)
Construccin

Sanitario

Aguas
servidas

5,4 m3/da

rea N1

(120
L/personada)
rea N 2

Operacin

Cierre

Sanitario

Sanitario

Aguas
servidas

Aguas
servidas

19,2
m3/da

rea N 1

(120
L/personada

rea N 2

6,6 m3/da

rea N 1

(120
L/personada)

rea N 2

Las aguas servidas de esta fase sern manejadas en

qumicos, manejados por empresas autorizadas, e inst
conforme al D.S. N 594/99. Adicionalmente, se utilizar
Plantas TAS existentes en Minera Escondida apro
mediante
las resoluciones N533/2012; N4513
autorizados por la Autoridad Sanitaria y dando cumplimi
la normativa vigente sealada en el Captulo 4 de la pre
Adenda 1

Las aguas servidas sern manejadas en las PTAS exis

en Minera Escondida aprobadas mediante las resolu
N533/2012; N4513/2012 autorizados por la Aut
Sanitaria
y dando cumplimiento a la normativa v
sealada en el Captulo 4 de la DIA de la presente Adenda

Las aguas servidas sern manejadas en las PTAS exis

en Minera Escondida aprobadas mediante las resolu
N533/2012; N4513/2012 autorizados por la Aut
Sanitaria y dando cumplimiento a la normativa vigente se
en el Captulo 4 de la DIA de la presente Adenda 1.

Fase

Tipo de
Descripci
Residu
n
o

(Kg/mes)

5,4 m3/da
Construcci Sanitari Aguas
n
o
servidas

(120 L/personada)

19,2 m3/da
Operacin

Sanitari Aguas
o
servidas

(120 L/personada)

6,6 m3/da
Cierre

Sanitari Aguas
o
servidas

Zona de

Cuantificacin

(120 L/personada)

Generaci
n

rea N 1

rea N 2

rea N 1

rea N 2

rea N 1

rea N 2

Respuesta 22:
Se aclara que slo durante la pernoctacin de los trabajadores en los campamentos ya
referidos, se generarn aguas servidas que sern captadas y tratadas por las plantas de
tratamiento de aguas servidas asociadas a dichos campamentos. La capacidad mxima
autorizada y capacidad actual se presenta en la siguiente tabla, mediante lo cual se verifica que
existe capacidad disponible.

Tabla 6
Capacidades Planta de Tratamiento de Aguas Servidas (PTAS)

Planta TAS

Planta TAS

Resolucin
Usuarios por
Sectorial
Caudal
diseo
(Proyecto;
(m3/da Planta (150
Funcionamiento
)
lt/usuario/dia
)
)

N533/2012;

1680

8400

Nmero de
usuarios
abastecido
s
actualment
e (A)

Numero
usuarios
DIA (B)

Total
Usuario
atendidos
(A + B)

2604

260

2864

N4513/2012

Respuesta 23:
Tal como se seal en la respuesta anterior, las plantas de tratamiento de aguas servidas que
se utilizarn por parte del proyecto no requerirn un aumento de su capacidad. Cabe sealar
que estas instalaciones prestan servicio a todos los proyectos y actividades de Minera
Escondida, por lo cual una vez su capacidad sea alcanzada (lo cual est limitado por la
capacidad de los campamentos) se evaluaran ampliaciones o nuevas plantas de tratamiento
para dar prestar el servicio que sea requerido. En tal caso se sometern a los procedimientos
legales ambientales y sectoriales que corresponda.

Respuesta 24:
Para efectos de definir un procedimiento se han revisado las posibles situaciones de riesgo de
afectacin de fauna silvestre debido al proyecto. En este sentido, solo se ha identificado como
eventual situacin de riesgo de afectacin el atropellamiento de fauna terrestre (sin perjuicio de
lo anterior en Anexo E se adjunta Instructivo Rescate y Manejo de Fauna Silvestre y Domstica
en Instalaciones de Minera Escondida Ltda.).

Para prevenir el acercamiento al rea del proyecto de Jotes de Cabeza Colorada

(Cathartes aura), Zorros (Pseudalopex sp.), entre otros, se dispondr de contenedores
hermticos y cerrados, para la acumulacin provisoria de residuos domsticos y, de
esta manera, eliminar fuentes antropicas de alimentacin.

Respecto del plan o procedimiento de contingencia para fauna silvestre, ante la

necesidad de eventuales situaciones de rescate y/o rehabilitacin de fauna silvestre,
Minera Escondida actualmente cuenta (y seguir contando) con la asistencia de un
veterinario especializado que posee la experiencia y los recursos logsticos para la
adecua prestacin del servicio. En caso de presencia de fauna silvestre se proceder
del siguiente modo:

En forma inmediata ser rescatado desde el del frente de trabajo.

Se dar aviso al veterinario para que se presente en el lugar y evale la condicin de

salud del ejemplar y le entregue, de ser requerida, asistencia primaria.

En caso que no presente ningn tipo de lesin, el ejemplar ser liberado posterior a su
identificacin y limpieza.

En caso que presente algn tipo de lesin que imposibilite su liberacin inmediata, el
ejemplar ser trasladado a una clnica veterinaria en Antofagasta, donde permanecer
por el tiempo que requiera de cuidados mdicos.

Ante la eventual necesidad de rehabilitacin, sta se realizar en un centro

especializado (como el Centro de Rescate y Rehabilitacin de Fauna Silvestre,
CRRFS, dependiente de la Universidad de Antofagasta), cuyos gastos asociados
sern financiados por el titular.

La ocurrencia de este tipo de situaciones generadas por el proyecto ser oportunamente

informada al SAG.

2. Normativa de carcter ambiental aplicable

Pregunta
Observaciones de Direccin Regional SAG, Regin de Antofagasta:
Se solicita incorporar en el anlisis de la normativa ambiental aplicable al proyecto la Ley N
4.601 de Caza, sustituida en su texto por la Ley N 19.473 y su Reglamento el D.S N 05/1998,
e indicar la forma de cumplimiento. Lo anterior, con el fin de resguardar la fauna silvestre que
pueda sufrir contingencias con el proyecto (tales como impactos con luminarias, contacto con
contaminantes, etc.) o en las rutas de transporte (atropellos).
Se solicita al titular analizar la aplicabilidad al proyecto de la R.E. N 2.859/2007 que modifica la
R.E N 133/2005 del SAG, la cual establece regulaciones cuarentenarias para el ingreso de
embalajes de madera. Lo anterior en el caso que se requiera, en cualquier etapa de ste, de la
internacin al pas de insumos y/o materiales con este tipo de embalajes.

Respuesta
II NORMATIVA DE CARCTER AMBIENTAL APLICABLE
Respuesta 1:
Se acoge lo solicitado y se exigir a los proveedores de equipos y materiales que provengan
del extranjero que verifiquen que stos no tengan corteza, insectos o sus huevos; y que tales
embalajes posean la certificacin de tratamientos fitosanitarios aprobados por la autoridad. En
caso contrario, se dar aviso al SAG con quien se coordinar el procedimiento de incineracin
del embalaje de madera.

Respuesta 2:
Se acoge lo solicitado. Se debe sealar que el proyecto no afectar a especies ni recursos
hidrobiolgicos protegidos por esta ley. Sin embargo, se prohibir la caza de animales y se

capacitar a los trabajadores con el fin de resguardar la fauna silvestre que pueda sufrir
contingencias con el proyecto.
Respuesta 3:
El proyecto considera la operacin de 2 grupos electrgenos, segn lo indicado en la
respuesta 11 de la seccin I Descripcin de Proyecto anterior, los cuales sern declarados
considerando lo establecido en el D.S. N 138/05.
Respuesta 4:
Dado el tipo de maquinara y actividades de la fase de operacin y construccin, la emisin de
ruido tpica de maquinaria del Proyecto concentrada en un solo punto manteniendo un un
escenario conservador ser de aproximadamente 122 dB. La Tabla 7 presenta las emisiones
tpicas unitarias de ruido de la maquinaria requerida del Proyecto, agregando los niveles de
ruido producidos por los chancadores y harneros.

Tabla 7
Emisiones de Ruido Tpicas Maquinaria del Proyecto (Fuentes Fijas)

Mquina o Equipo

dB(A)

Camiones (20 -25 m3)

103

Excavadoras

104

Bulldozer

100

Cargador Frontal

107

Camin rampla

92

Gra

98

Chancadores

90

Harneros

86

Perforadora (uso eventual)

110

Mquina o Equipo

Grupos Electrgenos

dB(A)

65

Las actividades de construccin y operacin del Proyecto producirn un aumento transitorio de

niveles de ruido en el entorno de los frentes de trabajo debido a las actividades de movimientos
de tierra y trnsito vehicular. Para efecto de estimar los niveles de presin sonora en el entorno
del Proyecto se aplic un modelo de propagacin de la potencia (ver Captulo 4, de la DIA),
segn el cual se obtiene que un incremento de 10 dB(A), de acuerdo a la normativa para zonas
rurales, se alcanza a 1.300 metros aproximadamente, a cuya distancia no se encuentran
lugares habitados ni campamentos de las faenas de MEL. En consecuencia, se dar
cumplimiento a la normativa vigente. En el Grfico 1 (ver en Adenda) y Grfico 2 (ver en
ADENDA) se puede apreciar la distancia del rea de influencia de las emisiones de ruido y la
distancia de los campamentos, lo cuales cumplen con la norma.

III PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES

Respuesta 1:

Conforme con lo sealado en la respuesta 23 de la seccin I de este Adenda, no se requiere la

aplicacin del permiso ambiental referido, al no requerirse modificaciones o ampliaciones sobre
las plantas de tratamientos existentes.
Respuesta 2:

A continuacin se presentan los requisitos del Permiso Ambiental Sectorial del artculo 93 del
Reglamento del SEIA (PAS 93) y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar
su cumplimiento, incluyendo las medidas adecuadas para el control de aquellos factores,
elementos o agentes del medio ambiente que puedan afectar la salud de los habitantes. Este
permiso aplica a los patios de almacenamiento transitorio de residuos del proyecto, por lo que
los antecedentes a presentar para evaluacin ambiental corresponden a los establecidos en los
literales a) y f) del artculo 93 del Reglamento del SEIA.
a) Aspectos Generales:
a.1. Definicin del tipo de tratamiento:
No se efectuar tratamiento de residuos. En el patio de disposicin temporal de residuos
slidos se efectuar slo la acumulacin transitoria de residuos slidos, incluyendo residuos
domsticos en contenedores cerrados, residuos inertes de construccin, y residuos peligrosos
en envases sellados (restos de aceite, lubricantes y similares).
a.2. Localizacin y caractersticas del terreno:
El patio de acopio transitorio de residuos slidos sobre un terreno plano, compactado, sin
presencia de escurrimientos de agua, napas someras ni vegetacin. En el Plano 1 del Anexo
F se presenta la ubicacin de los 2 patios de residuos requeridos. Las coordenadas de dichos
patios se sealan a continuacin:

Tabla 8
Coordenadas UTM de Patios de Residuos del Proyecto
Datum WGS 84, Huso 19
rea de
Sur
Origen
Patio de
rea
Extraccin
Vrtices
Norte
Este
Residuo
[m2]

Patio de
Residuo N 1

Patio de
Residuo N 2

rea N1

rea N2

520

340

V1

7318710

498754

V2

7318700

498772

V3

7318677

498764

V4

7318685

498745

V5

7302768

483850

V6

7302787

483846

V7

7302784

483863

V8

7302762

483868

a.3. Caracterizacin cualitativa y cuantitativa de los residuos:

La caracterizacin cualitativa y cuantitativa de los residuos slidos a generarse durante la
ejecucin del Proyecto se indica en la Tabla de la respuesta 19 seccin I Descripcin de
Proyecto de este Adenda.
a.4. Obras civiles proyectadas y existentes:
Se proyecta habilitar un rea de 520 m 2 y 340 m2 aproximadamente, ambos con cerco
perimetral, y segregacin de zonas de residuos, separando un sector para los contenedores de
residuos domsticos, otra para la batea metlica de acumulacin de residuos inertes, y una
zona para la acumulacin de residuos peligrosos. Los residuos peligrosos sern manejados en
contenedores plsticos de 200 litros, para cada residuo peligroso de acuerdo a su naturaleza y
tabla de compatibilidad, estos residuos peligrosos sern almacenados en jaulas ignifugas y
sobre una superficie impermeabilizada con carpeta HDPE (o similar) de acuerdo a lo
establecido en el D.S. N 148/03.

a.5. Vientos predominantes:

En la zona donde se emplaza el Proyecto los vientos predominantes son del noroeste (NW).
Sin embargo, en el perodo nocturno se presentan vientos del este (E). La velocidad media del
viento se ubica en un rango de 5 a 6 m/s, alcanzndose las mayores intensidades en horas de
la tarde.
a.6. Formas de control y manejo de material particulado, de las emisiones gaseosas, de las
partculas de los caminos de acceso e internos que se pretenda implementar, y de olores,
ruidos, emisiones lquidas y vectores:
Las formas de control y manejo de material particulado y gases incluyen la humectacin de los
caminos de acceso y la exigencia a las empresas contratistas del cumplimiento de las
revisiones tcnicas establecidas en la normativa. Los olores se evitarn manteniendo los
residuos domsticos en contenedores cerrados. El Proyecto no generar emisiones lquidas.

Los vectores se controlarn manteniendo los residuos domsticos en contenedores cerrados y

el recinto cercado.
a.7. Caractersticas hidrolgicas e hidrogeolgicas:
El patio de acumulacin transitoria de residuos se ubicar sobre un terreno seco, sin presencia
de cursos de agua y con napas someras. Las lluvias en la zona son espordicas y de corta
duracin.
Corresponden a reas completamente desrticas (con escasa precipitaciones), con suelos
salinos y ridos, carentes de vegetacin y hbitats de fauna. Estos terrenos son ms bien
planos, sin pendientes abruptas ni presencia de quebradas o cauces. En el captulo 1 de la DIA
se presenta un registro fotogrfico de las reas requeridas para dichos propsitos.
Respecto a la hidrologa de los sectores de ubicacin de los patios de residuos, se debe
sealar que la ausencia general de precipitaciones debido al clima imperante, tiene un impacto
considerable en la hidrologa de la regin. Slo se detectan 3 ros permanentes que fluyen en el
desierto de Atacama (el ro Loa, el ro San Pedro y el ro Vilama), los cuales no intersectan el
rea del Proyecto y son utilizados para el regado y para varios usos municipales e industriales.
Otros sistemas de ros efmeros existen en las reas montaosas ms remotas. La ubicacin
de las obras se encuentra en condiciones hidrolgicas secas y desrticas, especialmente lo
referido a quebradas y ejes drenantes totalmente (secos).
Segn el Balance Hdrico Nacional (DGA, 1987) las precipitaciones en el rea de estudio van
aumentando desde la costa hacia la Cordillera de Domeyko, donde son cercanas a los 20 mm
anuales. Con respecto a la evaporacin potencial, sta llega a valores de hasta 3.000 mm
anuales, lo cual deja en evidencia el dficit hdrico de la regin.
Existen en estas zonas subcuencas endorreicas, las que se caracterizan por quebradas que
llegan a zonas deprimidas conformando los denominados salares. Cercanos al rea del
Proyecto (al norte del trazado del acueducto) se encuentran el Salar del Carmen, Salar de
Navidad y Salar Mar Muerto.
El drenaje de la cordillera de Domeyko, se presenta con dos sistemas bien desarrollados que
forman quebradas profundas que drenan hacia el oeste, hacia la Depresin Central y hacia el
este, al Salar de Punta Negra, este ltimo con caractersticas endorreicas.
Todas las quebradas existentes en el rea del Proyecto, son de rgimen hidrolgico pluvial,
donde la generacin de escorrenta superficial se asocia a eventos pluviomtricos intensos y de
corta duracin para altos perodos de retorno (eventuales). En el sector de Mina Escondida,
tambin se registra cada de nieve, la que por su bajo monto, no alcanza a generar cauces de
importancia al momento de su derretimiento.
a.8. Planes de prevencin de riesgos y planes de control de accidentes, enfatizando las
medidas de seguridad y de control de incendios, derrames y fugas de compuestos y residuos:
En el rea del proyecto existir en todo momento un operador a cargo de la aplicacin de
medidas preventivas y de contingencia. Se dispondr de extintores y medios de comunicacin
en caso de emergencia. El rea de residuos peligrosos contar con un pretil perimetral para
contener eventuales derrames.
a.9. Manejo de residuos generados dentro de la planta:
No se generarn residuos adicionales a los acumulados en los patios, que requieran algn
manejo.
f) Tratndose de almacenamiento de residuos:
f.1. Caractersticas del recinto:

Se proyecta habilitar un rea de 520 m 2 y 340 m2 aproximadamente, ambos con cerco

perimetral, y segregacin de zonas de residuos, separando un sector para los contenedores de
residuos domsticos, otra para la batea metlica de acumulacin de residuos inertes, y una
zona para la acumulacin de residuos peligrosos. Los residuos peligrosos sern manejados en
contenedores plsticos de 200 litros, para cada residuo peligroso de acuerdo a su naturaleza y
tabla de compatibilidad, estos residuos peligrosos sern almacenados en jaulas ignifugas y
sobre una superficie impermeabilizada con carpeta HDPE (o similar) de acuerdo a lo
establecido en el D.S. N 148/03.
f.2. Establecimiento de las formas de almacenamiento, tales como a granel o en contenedores:
La acumulacin transitoria de residuos domsticos se efectuar en contenedores cerrados; los
residuos inertes de construccin a granel, ordenadamente segn tipo (maderas, chatarra, etc.;
y los residuos peligrosos en envases sellados (restos de aceite, lubricantes y similares).

IV.

ACERCA DE SI EL PROYECTO O ACTIVIDAD GENERA O PRESENTA ALGUNO DE LOS EFECTOS,

CARACTERSTICAS O CIRCUNSTANCIAS INDICADOS EN ARTCULO 11 DE LA LEY DE BASES DEL MEDIO
AMBIENTE
Respuesta 1:
De acuerdo a los nuevos antecedentes aportados es posible descartar cualquier efecto sobre la
salud de la poblacin (debido a las altas distancias hacia sitios habitados y al cumplimiento
normativo indicado anteriormente) y sobre fauna, la cual es prcticamente inexistente en el
sector.
En atencin a lo anterior, no es pertinente efectuar un nuevo anlisis de los efectos,
caractersticas o circunstancias
3. Compromisos Voluntarios
Pregunta
Observaciones de Direccin Regional SAG, Regin de Antofagasta:
Se solicita al titular evaluar la incorporacin como compromiso la no alimentacin o mantencin
de fauna silvestre o asilvestrada que pudiese llegar a las instalaciones del proyecto, en
cualquiera de sus etapas, con especial nfasis respecto de la mantencin de perros
asilvestrados, los cuales se han observado en diversas reas de la regin atacando o poniendo
en peligro a la fauna silvestre presente.
Respuesta
Respuesta 1:

Se acoge lo solicitado, en cuanto al compromiso de la no alimentacin o mantencin de fauna

silvestre o asilvestrada que pudiese llegar a las instalaciones del proyecto, en cualquiera de sus
fases, con especial nfasis respecto de la mantencin de perros asilvestrados.