Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Organizacin
de las Naciones Unidas
para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura
UNESCO
Pedidos
WH 74
editorial
Kishore Rao
Director del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO
Sumario
Revista trimestral publicada simultneamente en
ingls, francs y espaol por la Organizacin de la
Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y
la Cultura (UNESCO), Pars, Francia y Publishing
for Development Ltd., Londres, Reino Unido.
Director Editorial
Kishore Rao
Director del Centro del Patrimonio Mundial
de la UNESCO
Jefe de Redaccin
Vesna Vujicic-Lugassy
Redaccin
Primer Plano
Alentar la resiliencia
Editor
Richard Forster
Primer Plano
Editor de Produccin
Caroline Fort
Edicin de textos
Portada
25
Alentar la resiliencia
Hacia la reduccin del riesgo de
desastres para el Patrimonio Mundial
4
Los sitios del Patrimonio Mundial estn expuestos
a una gran diversidad de riesgos naturales y
provocados por el hombre, como terremotos,
ciclones o incendios, que pueden tener efectos
devastadores en su valor as como en las vidas y
los bienes de las comunidades interesadas.
19
Barbara Blanchard
Publicidad
Reconstruccin posdesastre
Xijie barrio histrico en Dujiangyan,
provincia de Sichuan
16
El proyecto de reconstruccin combin los
objetivos de conservacin del patrimonio,
reconstruccin posdesastre e igualdad social
a travs de la participacin de la comunidad
en general y cooperacin estrecha entre
los organismos oficiales correspondientes
las empresas pblicas, los residentes y las
universidades.
Asistente Editorial
34
38
Foro
40
43
Entrevista 44
Margareta Wahlstrm, Representante Especial de la Secretara General para
la Reduccin del Riesgo de Desastres y Directora de la Oficina de las Naciones
Unidas para la Reduccin del Riesgo de Desastres (UNISDR).
47
rganos Consultivos
Gestin del riesgo de desastres para el Patrimonio Mundial: una herramienta
de identificacin, evaluacin y reduccin de riesgos para el patrimonio.
50
Convenciones
Apoyo financiero para siete proyectos creativos; ICORP; Treinta y cuatro
nuevos elementos de Patrimonio Inmaterial; Cooperacin multilateral sobre la
biodiversidad.
52
55
57
53
5455
Preservacin
De cazadores-recolectores a productores de alimentos; El Centro del
Patrimoniop Mundial sobre PEID en Samoa; Plan comercial de ayuda a
emprendedores locales.
Sitios en peligro
5759
Proteccin de los bosques lluviosos de Madagascar; Salvaguarda del patrimonio
cultural de Irak; Etiopa: reduccin de la presin del pastoreo; Lista en peligro:
cese de la caza furtiva en Selous.
Difusin 6063
Voluntarios del Patrimonio Mundial trabajan en los arrozales en terrazas;
Mayor colaboracin con la Reserva de fauna de Dja; La Red Nrdico-Bltica
del Patrimonio Mundial y el turismo sostenible; Jvenes lderes filman sitios
del Patrimonio Mundial en un taller en Medios/Comunicacin en Gyeongju; El
Caso del Patrimonio Mundial perdido, 13 episodio.
Impreso y en Internet
64
Calendario
65
Formulario de suscripcin
67
Prximo nmero
69
PA
T
NIO MUN
D
L
IA
59
AG
Ediciones UNESCO
MO
E
WORLD H
NDIAL
IT
Organizacin
de las Naciones Unidas
para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura
OI
Noticias
45
PATRIM
Convencin
del Patrimonio
Mundial
Primer Plano
Alentar la
resiliencia
La Ciudad vieja de Hoi An (Viet Nam) se ve amenazada por las inundaciones anuales.
Anh Dinh
Primer Plano
Patrimonio Mundial N74
Primer Plano
en el estado de Uttarakhand, India, destruyeron en 2013 diversas estructuras patrimoniales, mientras que tormentas en Europa
Occidental en 2010 inundaron muchos
centros histricos. Ciudades del Patrimonio
Mundial situadas a lo largo de las costas
y los ros estn, por tanto, expuestas a un
mayor riesgo de inundaciones (ver mapa del
Banco Mundial).1
Adems, dichos fenmenos relacionados
con el cambio climtico -temperaturas
ms altas, fluctuacin de temperatura ms
amplia y humedad relativa-, con frecuencia
son responsables de agravar los factores
de riesgo subyacentes que aumentan la
vulnerabilidad de los bienes del patrimonio
y contribuyen a los desastres.
La superposicin del mapa de los sitios
del Patrimonio Mundial existentes sobre
los lugares del mundo de mayor riesgo de
terremoto apunta a la cruda realidad de que
muchos de ellos son altamente vulnerables
a los terremotos debido a su ubicacin
cerca de las lneas de falla.
Primer Plano
SITIOS DEL PATRIMONIO MUNDIAL (JUNIO 2008)
UBICADOS EN ZONAS DE TERREMOTO
por el Centro de investigacin para la mitigacin de
desastres del Patrimonio Cultural Urbano
Terremoto
Patrimonio cultural y mixto
Patrimonio natural
En 2003 un rayo comenz cinco incendios en el Parque Nacional Kootenay que se deterior en uno de los
incendios ms grandes de los Parques de las Montaas Rocosas Canadienses (Canad).
Adam Kahtava
Primer Plano
La Ciudad vieja de Alepo (Siria) es uno de los seis sitios del Patrimonio Mundial sirios inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro.
Silvan Rehfeld
cas tradicionales se mantienen vivas y dinmicas, pueden contribuir a la reconstruccin de comunidades resilientes despus de
los desastres. Albailes y artesanos locales
pueden reconstruir refugios utilizando conocimientos y recursos locales, rescatar y
reutilizar materiales de estructuras colapsadas, ayudar a la comunidad a reducir su
dependencia de ayuda externa y proporcionar fuentes de subsistencia vitales para
la recuperacin sostenible. En este sentido,
el patrimonio cultural optimiza los recursos
locales disponibles y las necesidades socioculturales de las comunidades.
Aunque se estn haciendo muchos esfuerzos por reducir la vulnerabilidad del patrimonial ante los desastres, un informe de
2006 elaborado por el Centro del Patrimonio
Mundial a peticin del Comit del Patrimonio
Mundial afirm que la mayora de los sitios
del Patrimonio Mundial, especialmente en
las zonas del mundo en desarrollo, carecen
de polticas, planes y procesos establecidos
para la gestin de riesgos asociados a los
desastres potenciales.2
Investigaciones recientes del Centro del
Patrimonio Mundial sobre riesgos geolgicos, en base a datos de riesgo
de acceso abierto, han revelado
que el 76% de todos los sitios del
Patrimonio Mundial estaran expuestos potencialmente a por lo
menos uno de los cinco principales
peligros geolgicos naturales (terremoto, tsunami, corrimiento de
Contribucin del
tierra, erupcin volcnica o erosin
patrimonio a la resiliencia
severa). Al mismo tiempo, se han
Sin embargo, el patrimonio -tanto
analizado los datos contenidos en
material como inmaterial- no es
dos sistemas de informacin densolo un recurso pasivo susceptible
tro de la Convencin del Patrimonio
de ser afectado y daado por los
Mundial para estimar el nivel de
desastres. Ms bien tiene un papel
concienciacin respecto de los riesproactivo que desempear en la
gos y el nivel de preparacin para
construccin de la resiliencia de las
Catedral del Santsimo Sacramento, Christchurch (Nueva Zelandia)
hacer frente a los mismos, en recomunidades y salvar vidas y biedespus del terremoto de 2011.
lacin con los riesgos geolgicos
nes. Innumerables ejemplos ilustran
UNESCO
en sitios del Patrimonio Mundial.
este punto. Los sistemas de conoSegn estos informes, el 51% de
cimientos tradicionales enraizados
los
gerentes
de sitios indic que sus sitios
en el patrimonio cultural, evolucionados
Sitios del patrimonio cultural tambin han
fueron expuestos a por lo menos un riesgo
con el tiempo a travs de sucesivos empiservido como zonas de refugio durante degeolgico.
rismos, pueden tener un papel importante
sastres, por ejemplo los templos situados
Otro proyecto de investigacin estudi
en la prevencin y mitigacin de desastres,
en tierras ms altas fueron utilizados como
60 sitios del Patrimonio Mundial e identicontribuyendo as a un desarrollo ms sosrefugio durante el gran terremoto del este
fic 41 en 18 pases expuestos a mayores
tenible. Dicho conocimiento local a menudo
de Japn en el ao 2011. Si se mantienen
riesgos de peligros naturales y provocados
equipa a las comunidades para hacer frente
adecuadamente, los sistemas hidrolgicos
por el hombre, segn el ndice de Riesgo
a los riesgos naturales mejor a travs de
tradicionales tambin proporcionan suminisMundial.3 La informacin mantenida en los
sus modos de vida, costumbres y medios
tros en situaciones de emergencia cuando
de vida tradicionales. Por ejemplo, varias
no se puede confiar en la electricidad, tal y
archivos de la UNESCO sobre los sistemas
construcciones tradicionales en Gujarat,
como se ejemplific por los hitis (depsitos
de gestin establecidos para estos sitios
Cachemira y Hait han resistido muy bien los
de agua) en el valle de Katmand en Nepal.
del Patrimonio Mundial luego fue analizada
terremotos mientras que muchas de las esa fin de determinar hasta qu punto los
Por ltimo, pero no menos importante, el
tructuras contemporneas se derrumbaron
riesgos de desastres correspondientes son
simbolismo inherente al patrimonio es tamcomo un castillo de naipes. Ciertas comuniidentificados y tratados.
bin un poderoso medio de comunicacin
dades costeras han sido capaces, a largo de
A pesar de la creciente vulnerabilidad del
de riesgos y ayuda a las vctimas para reculos siglos, no solo de prever los riesgos napatrimonio cultural ante los peligros, la reperarse de los impactos psicolgicos de los
turales, sino que tambin estn mejor equiduccin del riesgo de desastres no se regisdesastres. Las redes sociales tradicionales
padas para afrontarlos a travs de medidas
tra como un rea prioritaria para la gestin
que proporcionan apoyo mutuo y el acceso
tales como la construccin sobre pilotes y la
de sitios del Patrimonio Mundial. Solo seis
a los bienes colectivos son mecanismos de
ereccin de estructuras resistentes al viento.
de los 60 sitios investigados parecen haber
supervivencia muy eficientes para los miemDe hecho, cuando las habilidades y prcticumplido, al menos en el papel, la peticin
bros de la comunidad.
Primer Plano
Primer Plano
Iniciativas globales
Para hacer frente a estos desafos a
nivel mundial, varias organizaciones internacionales como la UNESCO, el
Centro Internacional de Estudios para la
Conservacin y la Restauracin de los
Bienes Culturales (ICCROM), el Consejo
Internacional de Monumentos y Sitios
Histrico-Artsticos (ICOMOS) y la Oficina
de las Naciones Unidas para la Reduccin
del Riesgo de Desastres (UNISDR) han tomado recientemente varias iniciativas.
El Comit del Patrimonio Mundial, en su
31 reunin celebrada en 2007, present
y aprob una estrategia para la reduccin
de riesgos en los sitios del Patrimonio
Mundial. La estrategia identifica cinco
objetivos y acciones relacionadas que estn
ordenadas en torno a las cinco prioridades
10
Primer Plano
El Valle de Katmand (Nepal) enfrenta un importante desarrollo urbano.
Dietmar Temps
11
Primer Plano
Notes
Bigio, AG, Ochoa, MC, Amirtahmasebi, R., McWilliams, K, 2011, Climate-resilient, Climate-friendly World Heritage Cities, El Banco Mundial, presentado
en el 11 Congreso de la Organizacin de las Ciudades del Patrimonio Mundial, Portugal , 22 a 25 noviembre 2011.
2
UNESCO, (2006). Convencin sobre la Proteccin del Patrimonio Mundial Cultural y Natural, Comit del Patrimonio Mundial: Estrategia para la reduccin
de riesgos de desastres en los sitios del Patrimonio Mundial. Adoptada por la Conferencia General en su 30 sesin, celebrada en Vilnius Lituania.
WHC-06/30.COM/7.2, pp.1
3
http://www.worldriskreport.com/Bericht.435.0.html?&L=3
4
http://whc.unesco.org/uploads/activities/documents/activity-630-1.pdf
5
http://icorp.icomos.org/index.php/news/44-new-icorp-publication-heritage-and-resilience
6
R. Jigyasu and V. Arora, 2013, Disaster Risk Management of Cultural Heritage in Urban Areas: A Training Guide, Research Center for Disaster Mitigation
of Urban Cultural Heritage, Ritsumeikan University, Kyoto, Japn.
7
http://www.recoveryplatform.org/pdna/
8
Mercer, J., Kelman, I., Alfthan, B. y Kurvits, T. (2012). Ecosystem-Based Adaptation to Climate Change in Caribbean Small Island Developing States:
Integrating Local and External Knowledge, in Sustainability Vol. 4, No. 8, pp. 1908-1932. Disponible en http://www.mdpi.com/2071-1050/4/8/1908/pdf
1
12
UNESCO/Francesco Bandarin
13
Primer Plano
Publireportaje
KAZA TFCA, financiada por Pases Socios de KAZA, en colaboracin con Kredietanstalt fr Wiederaufbau (KfW) (El
Banco Alemn de Desarrollo) es una iniciativa de conservacin y desarrollo aprobada por la Comunidad del frica Meridional
para el Desarrollo de los Estados de Angola, Botsuana, Namibia, Zambia y Zimbabue. El nacimiento de la TFCA se remonta a
2003, cuando los Ministros de Turismo de los cinco pases acordaron establecer una TFCA en las cuencas del ro Okavango
y Alto Zambeze, dirigido a la conservacin de recursos naturales transfronterizos de conservacin y desarrollo turstico. As,
la justificacin de la creacin de la TFCA fue abrir las barreras artificiales y facilitar el movimiento natural de flora y fauna a
travs de zonas de dispersin de fauna. La TFCA fue formalizada a travs de la firma de un Tratado por los cinco Jefes de
Estado de los cinco pases en 2011.
La visin de la KAZA TFCA es Establecer una Zona de
Conservacin Transfronteriza y Destino Turstico de Categora
Mundial en las cuencas de los ros Okavango y Zambeze,
apoyando el desarrollo sostenible en esta regin para el ao
2030.
Con una extensin de ms de 444.000 km2, es cuna de dos
sitios de Patrimonio Mundial (Delta del Okavango en Botsuana
y Cataratas Victoria en Zimbabue). Consta de, 36 reas
Protegidas proclamadas en forma de: parques nacionales;
zonas de gestin de fauna / zonas de gestin de caza; reservas
forestales; zonas de conservacin, y yace en las cuencas
Elephants along the Chobe River. Photo: Pietro Sutera
www.kavangozambezi.org
implementado por
Primer Plano
Reconstruccin
posdesastre
Xijie barrio histrico
en Dujiangyan,
provincia de Sichuan
Zhou Jian
Profesor de la Universidad de Tongji, Shanghai (China)
Secretario general del Instituto del Patrimonio Mundial de formacin
e investigacin para la regin de Asia y el Pacfico (WHITRAP)
Monte Qingcheng y sistema de irrigacin de Dujiangyan (China) fue inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial en 2000.
Our Place The World Heritage Collection
16
Primer Plano
Patrimonio Mundial N74
17
Primer Plano
Participacin y asociaciones
de la comunidad
El proyecto de reconstruccin, iniciado en
2009 y completado en 2013, tuvo por mira
combinar los objetivos de conservacin del
patrimonio, reconstruccin posdesastre e
igualdad social a travs de la participacin
de la comunidad en general y la cooperacin estrecha entre los organismos oficiales
correspondientes, las empresas pblicas, los
residentes y las universidades. Los organismos oficiales proporcionaron subvenciones
y fondos para la reconstruccin, as como
organizaron actividades de participacin comunitaria pertinentes. Emplearon proyectistas y arquitectos cualificados para elaborar
planes de urbanismo, en consulta con los
residentes, y aseguraron el suministro adecuado de infraestructuras pblicas e instalaciones ambientales. Los residentes tuvieron
a cargo de la reconstruccin de sus propias
viviendas y por lo tanto del diseo en s.
Tambin pudieron elegir empresas constructoras y asegurarse de que el trabajo en sus
propios proyectos fuese ejecutado correctamente. Las universidades proporcionaron la
pericia necesaria para apoyar el urbanismo y
diseo de viviendas, mientras que los expertos de las universidades estuvieron a cargo
de la consulta pblica, el asesoramiento sobre polticas y la defensa de la comunidad.
Los funcionarios pblicos y urbanistas tambin consultaron con los residentes, quienes
a su vez participaron en la elaboracin del
plan de reconstruccin y la evaluacin del
patrimonio local. De este modo, tuvieron un
papel importante en la toma de decisiones,
incidiendo en la conservacin de los edificios
histricos, la altura y la forma de las viviendas y la estructura fsica de sus viviendas.
Los propietarios de viviendas pudieron ejercer sus derechos y proteger sus intereses. Al
18
Primer Plano
Foto 2: Comparativa de vistas de calle antes y despus del proyecto de reconstruccin en el casco histrico de Xijie.
Zhou Jian
19
Primer Plano
De proyecto de demostracin
a diseo personalizado
A comienzos del proyecto de reconstruccin, los propietarios de vivienda no tenan
clara la calidad ni el coste de reparacin de
las viviendas, y la conciencia que tenan de
los impactos de la conservacin del patrimonio era escasa. Por consiguiente, la mayora se mantena al margen. El gobierno
puso entonces en marcha un proyecto de
demostracin en una vivienda de propiedad
pblica. El proyecto adopt una estructura
de madera utilizando materiales y tcnicas
de construccin tradicionales, materiales
impermeabilizantes y aislantes y aadi
cocinas y aseos separados para mayor comodidad y calidad de vida. La demostracin
permiti a los residentes locales entender
las necesidades de conservacin y la consiguiente mejora de la calidad de vivienda.
Mientras tanto, se publicitaron los costes
de reconstruccin y reparacin, para servir
como una referencia prctica para los residentes locales al considerar un acuerdo
con el Estado. De hecho, solo tuvieron que
pagar las reformas e instalaciones interiores
que iban ms all del plan y las subvenciones oficiales.
A raz del proyecto de demostracin,
las solicitudes correspondientes al acuerdo
empezaron a llegar en junio de 2010, y en
un plazo de ocho meses todas menos tres
unidades familiares se haban adherido al
proyecto. Este se puso en marcha segn
convenios individuales, e implement una
unidad familiar tras otra (Foto 6).
Con el objeto de tener en cuenta los requisitos y los valores de las unidades familiares individuales, los arquitectos proporcionaron a cada unidad familiar un diseo de
casa a medida. Treinta arquitectos de seis
estudios distintos trabajaron en este tipo de
diseo. Mediante conversaciones continuadas con los propietarios se proporcionaron
soluciones individuales y propuestas de diseo que tuvieran en cuenta sus situaciones
especficas, para satisfacer tanto las necesidades de conservacin como las exigencias
funcionales de cada unidad familiar.
Sitios patrimoniales y
necesidades individuales
La participacin de la comunidad en la
reconstruccin del casco histrico de Xijie
dio a los residentes el derecho a elegir el
entorno de vida que deseaban tener des-
20
El proyecto de reconstruccin para el casco histrico de Xijie incluye la reconstruccin de 20.384 m2 de edificios con una inversin total
de USD 45.639.000, el 75% de los cuales provinieron de un fondo de reconstruccin del gobierno central, el 18% fue autofinanciado por
los propietarios y el resto fue pagado por el gobierno municipal local..
Subconcepto
Reconstruccin de
instalaciones municipales
Concepto/alcance
del proyecto
Carreteras, conducciones,
cables de energa elctrica,
aseos pblicos, murallas de la
ciudad y sealizacin pblica
Restauracin y reparacin
de la mezquita
3.430 m2
Cantidad
(Unidad: USD 10.000)
Recurso de financiacin
Fondo de reconstruccin
posterremoto del gobierno central
2812.5
134.6
Chengtou Co.
96.8
Autofinanciacin del
propietario (mezquita)
63.5
43.6
Fondo de reconstruccin
posterremoto del gobierno central
Fondo del Estado destinado
a asuntos religiosos
16.6
2.815.15 m2
274.3
3.200 m2
Fondo de reconstruccin
posterremoto del gobierno central
417.2
Rehabilitacin / reconstruccin
de las propiedades pblicas
3.500 m2
174.7
Reparacin /
Rehabilitacin / reconstruccin
de las propiedades particulares
12.173.57 m2
Autofinanciacin de propietario
de vivienda (residentes)
294.6
Fondo de reconstruccin
posterremoto del gobierno central
167.3
68.2
Total
20.384 m2
4563.9
Responsabilidades principales
Gobierno municipal de
Dujiangyan (gobierno local)
Mezquita
Restauracin del lugar de culto, rehabilitacin y gestin operativa de otros bienes religiosos
21
Primer Plano
Primer Plano
Construccin de
resiliencia en el
Parque del humedal
de iSimangaliso
Colleen Crawford Cousins
Consultora independiente
Andrew Zaloumis
Director ejecutivo, Parque del humedal de iSimangaliso
Bronwyn James
Alto directivo, Parque del humedal de iSimangaliso
El Parque del humedal de iSimangaliso fue el primer sitio de Sudfrica inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial en diciembre de 1999.
Our Place The World Heritage Collection
22
Primer Plano
Patrimonio Mundial N74
23
Primer Plano
Proteccin y restitucin
de tierras
Las reclamaciones de tierras pendientes
de resolver suponen un gran riesgo para
el parque. En 2000, 14 reclamaciones de
tierras (trece pendientes) cubran todo el
parque. En 2014, nueve de las 14 reclamaciones en iSimangaliso se resolvieron a
travs del proceso de restitucin de tierras
de Sudfrica, donde la titularidad se transmite a los reclamantes, pero el sitio sigue
siendo un rea protegida bajo administracin estatal. Custodios de Comunidades de
Reclamaciones de Tierras celebran un convenio de gestin conjunta con la Autoridad
de iSimangaliso que dispone sobre las
prestaciones de los reclamantes de tierras
y proporciona el marco que rige la relacin entre los reclamantes y la autoridad.
Personal experto en mediacin y facilitacin
de desarrollo mantiene relaciones con la comunidad. La relacin entre el parque y los
El parque de False Bay est situado a lo largo de las costas occidentales de la baia False, parte del Lago Santa Lucia dentro del Parque del humedal de iSimangaliso.
iSimangaliso Wetland Park Authority
24
Conservacin para un
desarrollo sostenible
As las cosas, la autoridad recibi el mandato de integrar la conservacin del Valor
Universal Excepcional natural en el sitio del
Patrimonio Mundial, pero tambin de fomentar el desarrollo socioeconmico y la
redistribucin en uno de los distritos ms
pobres de Sudfrica, asegurando que el
parque se convirtiera en un motor macroeconmico fundamental dentro del plan de
desarrollo regional del Estado. El mayor reto
al que se enfrenta la Autoridad de iSimangaliso es la necesidad de componer el mosaico de piezas del parque en un conjunto
integrado que no solo est consolidado y
25
Primer Plano
Primer Plano
Empoderamiento y
transformacin
Los objetivos de empoderamiento y
transformacin guan la estrategia de con-
26
Primer Plano
Se han creado programas de agricultura.
iSimangaliso Wetland Park Authority
27
Primer Plano
Iniciativa
posdisastre
en Pakistn
Yasmeen Lari
Director General
Fundacin del Patrimonio de Pakistn
Ecoaldea Moak Sharif, Tando Allahyar: primera ecoaldea de Pakistn, Moak Sharif es un pueblo de demostracin donde las comunidades se
renen para entrenamientos y demostraciones sobre el modelo holstico para las estrategias de preparacin y mitigacin de desastres.
Heritage Foundation Archives
28
Primer Plano
Patrimonio Mundial N74
29
Primer Plano
30
La bsqueda de la modernidad y la
inclinacin por soluciones industriales
nos ha despojado de muchos enfoques
positivos, demostrados como vlidos por el
tiempo, que fueron desarrollados durante
muchos siglos e implementados a travs de
la sabidura colectiva.
Primer Plano
Metodologas vernaculares para volver a construir de la Fundacin del Patrimonio: el techo de Karavan puede soportar el peso de 12 personas.
Heritage Foundation Archives
31
Primer Plano
Reconstruccin
verncula mejorada
El ciclo recurrente de desastres nos obliga
a revisar y remodelar las estrategias adoptadas por los crculos oficiales para la construccin de emergencia y posdesastre. La
dependencia de soluciones urbanizadas e
industrializadas debe reemplazarse por metodologas vernculas mejoradas que estn
ms acordes con los modos de vida, las tradiciones y las habilidades de la poblacin
local.
Con la escala sin precedentes de desastres
y la continua mengua de donantes, los
organismos gubernamentales y de ayuda ya
no son capaces de proporcionar socorro al
inmenso nmero de personas desplazadas
y sin hogar. La opcin que he promovido
32
Primer Plano
Casas daadas por las inundaciones en 2010 y 2011.
Heritage Foundation Archives
Resiliencia comunitaria
Aos de participacin como trabajador
de ayuda humanitaria me convencieron de
que la preparacin ante los desastres es
uno de los aspectos ms importantes para
cualquier estrategia de RRD. Un modelo
holstico que se ocupe de vulnerabilidades
es la mejor manera de que las comunidades marginadas desarrollen fortaleza y resistencia. Con el fin de combatir la pobreza
central prevalente y ante la falta del buen
gobierno, se precisan dispositivos partici-
pantes con urgencia para equipar a las comunidades, en particular a las mujeres, con
herramientas, conocimientos, saber hacer
y habilidades, as como la creencia en sus
propias tradiciones.
La estrategia integrada que promuevo se
basa en el desarrollo de la resiliencia de la
comunidad en diferentes etapas a travs de
modelos trazados a partir de la tradicin y el
patrimonio. En esta estrategia, plataformas
de tierra estabilizada arraigadas en las
convenciones adoptadas en Mohenjo Daro
y las estupas budistas de Sindh han formado
la base para salvar vidas y pertenencias.
Para soportar las inundaciones, los arreglos especiales necesarios como parte de
la preparacin para desastres son la provisin de refugio seguro donde los fuertes
techos de bamb proporcionen refugio,
33
Primer Plano
Fomentar el orgullo y el sentido de pertenencia - cada unidad tiene una decoracin nica realizada por su propietario.
Heritage Foundation Archives
34
Primer Plano
El Karavan Pakoswiss Chulah es una estufa de tierra sin humo que ha mejorado la vida de cientos de mujeres en Sindh.
Heritage Foundation Archives
creacin de BVE, han llevado a la generacin de ingresos en las comunidades marginadas. Los senderos hasta ahora desconocidos de los medios de vida obtenidos a
travs de las empresas ecolgicas con base
verncula desarrolladas por la Fundacin
del Patrimonio, que han sido enseadas
dentro de comunidades empobrecidas, han
dado lugar a la ventaja aadida de la regeneracin de la economa local, creando una
situacin donde todos salen ganando.
Evidentemente, en ningn lugar se valoran ms la tradicin y las races culturales
que cuando las personas estn tcnicamente apoderadas y son capaces de construir y utilizar los recursos escasos para
hacer sus propios productos culturales que
puedan garantizar la seguridad de sus familias.
Los programas de desarrollo posdesastre llevados a cabo por la Fundacin del
Patrimonio de Pakistn estn ideados para
incrementar las habilidades tradicionales y
creativas, en especial las de las mujeres en
sectores marginados de la sociedad. El producto cultural del refugio de tierra y la plataforma de cocina son testimonio de cmo
la tradicin, fortalecida por intervenciones
tcnicas, puede proporcionar el impulso
para miles de familias a ser independientes,
ms fuertes y resilientes.
35
ESPECIALISTAS EN PROMOCIN Y
PRESERVACIN DE LOS SITIOS DEL
PATRIMONIO MUNDIAL A TRAVS
DE LA FOTOGRAFA ORIGINAL
www.ourplaceworldheritage.com
FOTOS CON
PROFUNDIDAD
Informe Especial
La 3 Conferencia
Mundial sobre
la Reduccin
del Riesgo de
Desastres
Giovanni Boccardi
Responsable de la Unidad de Preparacin y
Respuesta ante Emergencias, Sector de Cultura
UNESCO
La Zona arqueolgica de Chan Chan (Per) est amenazada por las tormentas de El Nio, que provoca fuertes lluvias e inundaciones en la costa peruana.
RS
38
Informe Especial
Patrimonio Mundial N74
39
Informe Especial
Desastres y cultura
La UNESCO se ha esforzado en los ltimos aos por promover
la integracin de una preocupacin por la cultura y el patrimonio
dentro de las polticas y los programas internacionales de RRD. A tal
efecto, ya en 2005, con motivo de la 2 Conferencia Mundial sobre
la Reduccin del Riesgo de Desastres (Kobe, Japn), el Centro del
Patrimonio Mundial en cooperacin con la Agencia japonesa de
asuntos culturales, la Universidad Ritsumeikan de Kyoto, el ICCROM
y el ICOMOS organiz un taller tcnico y una sesin temtica sobre
el Patrimonio Cultural de Gestin de Riesgos. Esto llev a la inclusin
de una referencia al patrimonio en el Marco de accin de Hyogo de
2005. Desde esa reunin, se ha avanzado considerablemente en la
promocin de RRD en el sector cultural y, a la inversa, concienciar
con respecto a la cultura y el patrimonio en el sector de RRD. Por
ejemplo, se celebr una sesin sobre Patrimonio y Resiliencia en la
Plataforma Global 2013 sobre RRD (Ginebra, 2013), que dio lugar a
una publicacin.1
40
La agenda de RRD
Las cuestiones que definen la agenda de RRD incluyen aumentar
el reconocimiento de que la reduccin del riesgo de desastres es tan
solo un aspecto de un programa ms amplio que incluye tambin
el cambio climtico y el desarrollo sostenible. No es posible lograr
el desarrollo sostenible sin la gestin de riesgos mientras que las
estrategias de adaptacin al cambio climtico tambin estn
contribuyendo a la reduccin de riesgos de desastres. Por lo tanto,
Notas
El resultado de la sesin y la publicacin Patrimonio y resiliencia:
Problemas y oportunidades para la reduccin de riesgos
de desastres est disponible en http://whc.unesco.org/en/
events/1048/.
2
La Estrategia, adoptada en 2007 por el Comit del Patrimonio
Mundial, est disponible en http://whc.unesco.org/en/disasterrisk-reduction/#strategy.
1
41
Informe Especial
MO
RI
NIO MUN
D
L
IA
PA
T
AG
Organizacin
de las Naciones Unidas
para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura
MO
E
WORLD H
NDIAL
IT
OI
Publirreportaje
PATRIM
Melaka
y George Town, ciudades histricas
Convencin
del
de Malacca
delEstrecho
Patrimonio
Inscrito
Mundialen la Lista del Patrimonio Mundial
en 2008
Foro
Foro
La novena reunin del Comit para la Salvaguarda
del Patrimonio Cultural Inmaterial tuvo lugar en la sede
de la UNESCO, Paris, del 24 al 28 de noviembre de
2014, la Fiesta de la Virgen de la Candelaria en Puno
(Per) es uno de los 34 elementos sumados a la Lista
Representative del Patrimonio Cultural Inmaterial de la
Humanidad.
Ver pgina
51
Entrevista
Pgina44
rganos consultivos
Pgina47
Convenciones
Pgina50
43
Foro Entrevista
Margareta Wahlstrm
Representante Especial de la Secretara General para la Reduccin del Riesgo de Desastres
y Directora de la Oficina de las Naciones Unidas para la Reduccin del Riesgo de Desastres
(UNISDR), responsable de apoyar la implementacin mundial del Marco de Accin de
Hyogo para 2005-2015: Desarrollando la Resiliencia de las Naciones y Comunidades ante los
Desastres.
Margareta Wahlstrm
UNISDR
Patrimonio Mundial:
Cada ao los desastres son responsables de la prdida de
muchas vidas y de daos importantes a la economa de las
comunidades, especialmente en las regiones del mundo
en vas de desarrollo. En marzo de 2015, la comunidad
internacional se reunir en Sendai (Japn), para la 3
Conferencia Mundial de las Naciones Unidas para la
Reduccin del Riesgo de Desastres, con el objetivo de acordar
las polticas y los planes que orientarn el sector para la
prxima dcada. Como directora de la UNISDR, cules son
los desafos y las prioridades fundamentales?
44
Entrevista
45
Ciudad imperial
de Thang Long-Hanoi
Un sitio del
Patrimonio Mundial
Cultural
Inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial en 2010, la
Ciudad imperial de Thang Long-Hanoi, se ha convertido
en una propiedad valiossima de Vietnam, testimonio del
desarrollo de la ciudad nacional de Thang Long a lo largo de
ms de mil aos.
MO
RI
NIO MUN
D
L
IA
PA
T
MO
E
AG
OI
ER
WORLD H
Organizacin
de las Naciones Unidas
para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura
NDIAL
IT
PATRIM
Convencin
Ciudad imperial de Thang Long-Hanoi
del
Patrimonio
Inscrita
en la Lista del
Mundial
Patrimonio Mundial en 2010
www.hoangthanhthanglong.vn/
World Heritage R e s o u r c e M a n u a l
World Heritage
Convention
7, place de Fontenoy
75352 Paris 07 SP France
Tel: 33 (0)1 45 68 24 96
Fax: 33 (0)1 45 68 55 70
E-mail: wh-info@unesco.org
http://whc.unesco.org
World Heritage
Convention
47
rganos consultivos
Forum
rganos consultivos
48
Medidas post-desastres
En caso de que un desastre se haya producido, despus de la fase primera del desastre, deben formularse medidas a largo
plazo para velar que el bien sea rehabilitado
lo antes posible y quede protegido frente
a desastres futuros. Las lecciones extradas
del desastre servirn para revisar los sistemas de gestin de riesgos existentes. Para
que la recuperacin sea eficaz deben examinarse o introducirse los siguientes aspec-
tos:
Los vnculos entre la rehabilitacin
social y econmica del bien y su entorno.
Mtodos para la restauracin, reconstruccin y rehabilitacin de un sitio a
raz de un desastre y su relacin con cuestiones como la identidad y utilidad del bien.
Si es necesario, revisin de las
polticas y leyes sobre el patrimonio cultural,
as como de la gestin de los desastres.
Si es necesario, revisin de los
sistemas de gestin del sitio.
Evaluacin de los recursos humanos de que se dispone o que se necesitan.
Intervencin de los interesados y
participacin de la comunidad.
Es importante entablar el dilogo con
los interesados y la comunidad local para
mantener esos grupos informados durante
las fases de recuperacin y rehabilitacin
y para que comprendan la importancia de
restaurar los valores culturales o naturales
perdidos del sitio del Patrimonio Mundial.
Actividades educativas y de sensibilizacin.
Introduccin de un proceso y un
sistema de vigilancia.
Finalmente, el patrimonio puede desempear un papel ms activo en la recuperacin y rehabilitacin de las formas siguientes:
Utilizando las habilidades, experiencia y capacidades tradicionales para la
rehabilitacin despus de un desastre.
Estudiando el modo, los medios
de vida y las tecnologas que deben usarse
en la reconstruccin. A este respecto es mucho lo que puede aprenderse de los errores
cometidos en el pasado.
Reconociendo que el patrimonio
cultural y natural es una fuente de identidad
que puede contribuir a la recuperacin
psicolgica de las vctimas de los desastres.
Utilizando los mecanismos locales
para hacer frente a los desastres por medio
de las redes sociales tradicionales a fin de
promover la recuperacin.
49
rganos consultivos
Foro Convenciones
tensifiquen sus esfuerzos en estos dos mbitos. Tambin debati sobre el impacto de
las tecnologas digitales en la promocin de
la diversidad de las expresiones culturales,
por ejemplo para producir y distribuir contenidos creativos y facilitar el acceso a ellos.
Por ltimo, el Comit decidi organizar en
2015 una reunin especial entre expertos
internacionales, organismos internacionales
y sociedad civil para intercambiar informacin y los datos ms recientes sobre estos
dos asuntos, que centran la atencin de la
Convencin de 2005.
En la apertura de la reunin, la Directora
General de la UNESCO, Irina Bokova, expres
el deseo de que se otorguen a la UNESCO
medios suficientes para apoyar y aplicar esta
importante Convencin, que reconoce la
doble naturaleza (econmica y cultural) de
los bienes y servicios culturales. Tambin
expres su agradecimiento a Suecia, que
aport 2,5 millones de dlares estadounidenses. Esta financiacin, entregada por la
Agencia Sueca de Desarrollo Internacional,
servir para actividades de formacin, para
desarrollar polticas basadas en la investigacin y para evaluar el impacto poltico de la
Convencin a nivel mundial.
La Convencin de 2005 sobre la proteccin
y la promocin de la diversidad de las expresiones culturales es la convencin cultural ms
reciente de la UNESCO y aquella cuyo nmero
de Partes ha aumentado ms rpidamente.
En 2015 celebra su dcimo aniversario.
Ms informacin en: en.unesco.org/creativity/
simposios cientficos. Esto se lleva acabo mediante la colaboracin con diversas organizaciones nacionales e internacionales, as como
con instituciones acadmicas. Ha organizado
simposios en Kyoto (2010), Helsinki (2011),
Estambul (2012), Katmand (2013) y Oporto
(2014), y en colaboracin con el ICCROM
y la Direccin General de Antigedades y
Monumentos (DGAM) as como durante la
poca de conflicto en 2013 dos cursos de
aprendizaje electrnico para profesionales
expertos en salvaguarda de urgencia en este
caso para el patrimonio sirio.
Haags Uitburo
ICORP
50
Convenciones
los antepasados y transmitidas a los descendientes, tales como tradiciones orales, artes
escnicas, prcticas sociales, rituales, acontecimientos festivos, conocimientos y prcticas
relativos a la naturaleza y el universo o los
conocimientos y las habilidades para producir
51
1000
El Delta
del Okavango
es el
milsimo
sitio
The
Okavango
Delta has
been
declared
inscrito
en la
Lista delWorld
Patrimonio
Mundial
the
1000th
UNESCO
Heritage
site
Descubre
el por
Explore why
at qu
www.botswanatourism.co.bw
Noticias
Noticias
Tras aos de incesante caza furtiva de elefantes,
las autoridades afirman que no ha existido caza
furtiva en el sitio del Patrimonio Mundial de la
Reserva de Caza de Selous (Repblica Unida
de Tanzania) en los tres meses siguientes a la
inscripcin del sitio en la Lista del Patrimonio
Mundial en Peligro.
Ver pgina
59
Preservacin
Pgina 54
Sitios en Peligro
Pgina 57
Difusin
Pgina 60
53
Noticias
Preservacin
De cazadoresrecolectores
a productores
de alimentos
Del 18 al 22 de agosto de 2014 se celebr en la Biblioteca Palafoxiana de Puebla
(Mxico) una Reunin Internacional de
Expertos, en el marco del Programa Temtico
del Patrimonio Mundial de la UNESCO,
HEADS (Evolucin Humana: Adaptaciones,
Migraciones y Desarrollos Sociales) (http://
whc.unesco.org/en/heads/). La reunin de
intensivos debates cientficos, de cinco das
de duracin, sobre la transicin de cazadores-recolectores a productores de alimentos, reuni a 39 expertos en los campos de
arqueologa, paleontologa, paleontogentica, biologa, geologa y antropologa de 13
pases, as como gerentes de sitio y representantes de 12 instituciones nacionales e
internacionales.
Los participantes debatieron, entre otros
temas, los orgenes de la agricultura y el almacenamiento de alimentos, y analizaron
la transicin neoltica en los diversos continentes. Otros temas considerados incluyeron los orgenes de la domesticacin del
maz en Mxico y Mesoamrica y arqueologa y antropologa del Valle de TehuacnCuicatln.
Los expertos destacaron la importancia
de la Convencin del Patrimonio Mundial
para garantizar la conservacin y proteccin
de los sitios arqueolgicos relacionados con
la transicin de cazadores-recolectores a
productores de alimentos. Los participantes
54
El Centro del
Patrimonio
Mundial sobre
PEID en Samoa
Como contribucin a la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre Pequeos
Estados Insulares en Desarrollo (PEID), celebrada del 1 al 4 de septiembre de 2014
en Apia (Samoa), el Centro del Patrimonio
Mundial public un Artculo del Patrimonio
Mundial sobre los PEID; Salvaguarda de
preciosos recursos para las comunidades
insulares [Safeguarding Precious Resources
for Island Communities ]. Asimismo proporcion materiales para los carteles sobre
sitios del Patrimonio Mundial de los PEID en
la Exposicin del Ao Internacional de los
PEID.
En la conferencia, los Estados Miembros
de la ONU formalmente adoptaron las
Modalidades aceleradas de accin para los
Pequeos Estados Insulares en Desarrollo (el
Camino de Samoa) donde los pases reconocen la necesidad de apoyar e invertir en
estos pases de modo que puedan alcanzar
el desarrollo sostenible. En base al Camino
de Samoa, la UNESCO se ha comprome-
Plan comercial
ayuda a
emprendedores
locales
El primer Taller de Formacin en el Campo
de emprendedores de habla inglesa, organizado por el Fondo Africano del Patrimonio
Mundial y el Centro para el Desarrollo
del Patrimonio en frica, se celebr cerca
del sitio del Patrimonio Mundial de Mosioa-Tunya Cataratas Victoria (Zambia /
Zimbabue) del 22 de septiembre al 10 de
octubre de 2014.
El taller, de tres semanas de duracin, se
dedic al desarrollo de un plan comercial y
presupuesto para un proyecto piloto mixto
de agricultura/jardinera, dirigido a aportar
beneficios econmicos directos a las comunidades que habitan en o cerca del sitio. El
proyecto tambin ayud a ultimar los planes desarrollados por gerentes de sitio participantes y representantes de la comunidad
procedentes de otros sitios del Patrimonio
Mundial en frica.
Se analizaron los elementos esenciales de
un plan comercial. Los asistentes tambin
participaron en investigacin de campo y
establecieron presupuestos para los traba-
jos a llevarse cabo por socios y proveedores de servicios locales. Gerentes de sitios
y miembros de la comunidad local tambin
evaluaron actividades actuales empresariales en la zona para identificar otras oportunidades potenciales.
El taller, que forma parte del Programa
de implementacin correspondiente al
segundo ciclo de informacin peridica
para la regin de frica de la UNESCOFondo Africano del Patrimonio Mundial,
financiado por el Ministerio de Asuntos
Exteriores de Noruega, el Fondo Africano
del Patrimonio Mundial y la UNESCO, sigue
a un taller de formacin de dos semanas de
duracin en Ghana y un periodo de seguimiento y acompaamiento de tres meses,
pensado para facilitar actividades beneficiosas para las comunidades que habitan sitios
del Patrimonio Mundial y sus alrededores. El
objetivo ha sido conseguir que las comunidades deriven beneficios socioeconmicos
de fuentes patrimoniales, que mejoren los
medios de vida de la comunidad y aseguren
la sostenibilidad de dichos recursos.
El taller reuni a 13 administradores y representantes de la comunidad de siete sitios
del Patrimonio Mundial y un sitio del patrimonio nacional, as como diez miembros de
la comunidad local que fueron formados en
competencias empresariales y actividades
ligadas al Patrimonio Mundial.
55
Preservacin
arawata
Ocean
Samosa
Bagupi
Kaniet
Mussau-Emira
Likum
Nauna
Hermit
Manus Island
yip
Kaiep
Murik
Taiap
Sepa
Bismarck Sea
Arawun
Dumun
Mindiri
Atemble Usu
Bulgebi
Somm
Duwet
Wab
Faita
Musom
Taap
Sene
Lae
Abaga
Nafi
Piu
Aribwatsa
Kawucha
Gorovu
Vehes
Kamasa
Dengalu
Susuami
Numbani
Kaki Ae
Ediciones
UNESCO
Organizacin
nes Unidas
de las Nacio Educacin,
para la
la Cultura
la Ciencia y
Gulf of
Getmata
Karore
PAPUA NEW
GUINEA
Yarawi
Koitabu
Papua
s
Adetla
las
s
GrassLengua
Onjab
Koiari del Mundo en
roAnuki Doga
Pelig
Turaka
PORT
Mulaha
Yoba
MORESBY
Laua
Ouma
Meriam Mir
28.00
218 pginas +29mapas
Mapa mural incluido, 86 x 120 cm
20 x 30 cm, encuadernacin conespiral
2010, 978-92-3-303798-4
Magori
Coral
0
100
200 km
Sea
eley
stopher Mos
Editor: Chri
150E
Pedidos
o
WH 74
mi
Ediciones UNESCO
Bilakura
Mosimo Organizacin
Noticias
Sitios en Peligro
Sitios en Peligro
Proteccin de los
bosques lluviosos
de Madagascar
F. Rakotomanana
57
Noticias
Sitios en Peligro
Salvaguarda
del patrimonio
cultural de Irak
Ante el grave deterioro de la situacin
humanitaria y de seguridad en Irak, la
UNESCO ha establecido un Plan de Accin
de Respuesta de Emergencia (ERAP) para
afrontar los retos a los que se enfrenta la
salvaguardia del patrimonio cultural iraqu.
El plan fue configurado en una reunin de
emergencia de expertos celebrada en la
sede de la UNESCO en Pars el 17 de julio
de 2014, que congreg a expertos de Irak
y la comunidad internacional para elaborar
medidas que mitiguen el impacto negativo
del conflicto actual.
Adems, se celebr una reunin internacional organizada por las delegaciones
francesa e iraqu ante la UNESCO en la sede
central el 29 de septiembre de 2014 para investigar maneras de proteger el patrimonio
cultural de Irak en peligro.
Los sitios del Patrimonio Mundial de Asur
(Qalat Sherqat), Hatra, y la Ciudad arqueolgica de Samarra, tres de los cuatro sitios
iraques inscritos en la Lista del Patrimonio
Mundial, se encuentran en zonas de conflicto sumamente inestables, donde los
saqueos y, en definitiva, el trfico ilcito
de bienes culturales se han convertido en
una preocupacin cada vez mayor. Asur
y Samarra fueron incluidos en la Lista del
Patrimonio Mundial en Peligro en 2003 y
2007, respectivamente.
En prime lugar el ERAP se concentrar en
alertar a la comunidad internacional y al pblico iraqu en general de los efectos que
est teniendo el conflicto armado en el patrimonio cultural. Si bien no existen estadsticas sobre el trfico ilcito en Irak, se teme
que gran cantidad de estatuas, manuscritos
y otros objetos ya han cado en manos de
unos pocos intermediarios de arte inescrupulosos.
En 2003 se adopt la prohibicin del
trfico de objetos culturales iraques mediante la Resolucin 1483 del Consejo de
Seguridad de las Naciones Unidas, y todava se encuentra en vigor. La Directora
General de la UNESCO, Irina Bokova, ha
advertido que El patrimonio islmico,
cristiano, kurdo y judo ... est siendo destruido o atacado intencionalmente en lo
58
Lista en peligro:
cese caza furtiva
en Selous
Tras aos de incesante caza furtiva de elefantes, las autoridades afirman que no ha habido
caza furtiva en el sitio del Patrimonio Mundial
de la Reserva de Caza de Selous (Repblica
Unida de Tanzania) en los tres meses siguientes
a la inscripcin del sitio en la Lista del Patrimonio
Mundial en Peligro.
En su reunin en Doha (Qatar), en junio de
2014, el Comit del Patrimonio Mundial inscribi la reserva de caza en la Lista en Peligro porque la caza furtiva generalizada haba estado
diezmando las poblaciones de fauna, especialmente de elefantes y rinocerontes. El Comit
hizo un llamamiento a la comunidad internacional, incluyendo pases de trnsito y destino del
marfil, de apoyar a Tanzania en la lucha contra
esta actividad delictiva.
La Reserva de Caza de Selous, con una extensin de 50.000 km2, es una de las zonas protegidas ms grandes de frica y relativamente
est poco afectada por el impacto humano. La
propiedad alberga una de las concentraciones
ms importantes de elefante, rinoceronte negro, guepardo, jirafa, hipoptamo y cocodrilo,
entre otras muchas especies. La reserva tambin
tiene una variedad excepcionalmente alta de
hbitats, incluyendo bosques de miombo, pastizales abiertos, bosques y pantanos ribereos,
convirtindola en un valioso laboratorio para
continuos procesos ecolgicos y biolgicos.
La caza furtiva de elefantes fue masiva a lo
largo de la dcada de 2000, pero el Ministro
de Recursos Naturales y Turismo de Tanzania,
Lzaro Nyalandu, afirma que la lucha contra la
caza furtiva ha empezado a rendir fruto.
La Sociedad Protectora de Elefantes de
Tanzania, una organizacin no gubernamental
que se ocupa de la proteccin y conservacin
del elefante, declar en 2013 que se estaban
matando cerca de treinta elefantes al da en
Tanzania, advirtiendo que si la masacre continuaba a ese ritmo, la poblacin de elefantes se
habra exterminado para 2020.
En la Reserva de Caza de Selous, la caza furtiva masiva ha provocado un declive drstico
en las poblaciones de fauna, especialmente de
elefantes y rinocerontes, cuyo nmero ha disminuido en casi un 90 por ciento desde 1982
cuando la reserva de caza fue inscrita en la Lista
del Patrimonio Mundial.
Sefan Gara
59
Sitios en Peligro
Etiopa: reduccin
de la presin
del pastoreo
Noticias Difusin
Voluntarios
del Patrimonio
Mundial trabajan
en los arrozales
en terrazas
Cuarenta jvenes voluntarios participaron
en un Campamento Juvenil de Voluntarios
del Patrimonio Mundial (VPM) del 7 al 18
de julio de 2014 en el sitio del Patrimonio
Mundial de los Arrozales en terrazas de las
cordilleras de Filipinas. La actividad fue organizada por la Asamblea de la Juventud
para el Desarrollo Sostenible (YSDA) con el
apoyo del Centro del Patrimonio Mundial.
El sitio fue inscrito en la Lista del
Patrimonio Mundial en 1995 como un paisaje cultural excepcional que ha evolucionado a lo largo de dos milenios. Se aadi
a la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro
entre 2001 y 2012. Despus de la campaa
de VPM 2014, donde la YSDA hizo un llamamiento para una mayor participacin de
los jvenes en la preservacin de la cultura y
en el marco de esta campaa el proyecto de
campamento juvenil se propone colaborar
con la comunidad local de Ifugao a rehabilitar sus arrozales en terrazas de Nagacadan,
al tiempo que promueve intercambios culturales para aumentar el aprecio del patrimonio cultural por parte de los jvenes.
Los voluntarios se centraron en los arrozales en terrazas abandonados, ya que
tendan a amenazar la estabilidad de todo
Jvenes Voluntarios del Patrimonio Mundial en los Arrozales en terrazas de las cordilleras de Filipinas.
Mario Santana
60
Mayor
colaboracin con
la Reserva de
fauna de Dja
61
Difusin
Financiado durante cinco aos (201317) por la Fundacin Franz Weber, el proyecto de preservacin sostenible fue creado
para apoyar los esfuerzos del Gobierno de
Camern para la conservacin de la biodiversidad de la reserva tan esencial para su
Valor Universal Excepcional. Con ese fin,
implementa actividades para limitar el impacto de los proyectos de construccin.
Los treinta participantes incluyeron representantes de los ministerios responsables de
fauna y bosques, medio ambiente; minas y
cultura, operadoras de proyectos de construccin, gerentes de sitios y representantes de comunidades locales y autoridades
locales.
La reserva de fauna de Dja es una vasta
selva tropical africana, inscrita en la Lista del
Patrimonio Mundial en 1987. Durante los ltimos aos ha sufrido varios problemas tales como el aumento de la caza furtiva, el
impacto negativo de las actividades mineras,
el desarrollo catico de la silvicultura y el
avance de los sectores agroindustrial e hidroelctrico. Adems, su situacin administrativa, dividida entre dos regiones, plantea numerosos problemas organizativos derivados
de la escasa coordinacin entre las partes
interesadas (autoridades estatales y locales,
el sector privado y las organizaciones civiles).
Noticias
Difusin
Jvenes lderes
filman sitios
del Patrimonio
Mundial en un
taller en Medios/
Comunicacin
en Gyeongju
El segundo Taller de formacin para
jvenes en medios/comunicacin del
Patrimonio
Mundial
(Asia)
titulado
Transmitir el mensaje cultural, se mantuvo
en Gyeongju (Repblica de Corea), del 9 al
13 de octubre de 2014. Participaron en el
programa 14 jvenes de la regin de AsiaPacfico, quienes tuvieron oportunidad de
visitar y filmar tres sitios del Patrimonio
Mundial: Las Zonas histricas de Gyeongju,
la Gruta de Seokguram y templo de
Bulguksa y los Pueblos histricos de Corea:
Hahoe y Yangdong.
Los participantes cuyas edades oscilaron
entre 21 y 30 aos, son activos en programas de voluntariado para la proteccin del
patrimonio en Asia, representando 14 organizaciones de 10 pases asiticos.
El taller piloto tuvo por mira ensear a
los jvenes que trabajan en organizaciones
no gubernamentales u organizaciones de
voluntariado cmo utilizar las herramientas
de comunicacin, especialmente el vdeo,
para comunicar sobre el patrimonio. Los
participantes aprendieron a realizar planes
de comunicacin y vdeos de calidad,
incluyendo escritura de guiones, confeccin
de guiones grficos y edicin, especialmente
con respeto a los valores patrimoniales del
lugar, y teniendo en cuenta stos tanto en
el momento de concebir el mensaje como
al filmar el clip.
Durante el curso, dirigido por personal de
la UNESCO y expertos tcnicos en comunicacin por vdeo, los participantes aprendieron acerca del Programa de Educacin
sobre el Patrimonio Mundial, los sitios del
Patrimonio Mundial, el patrimonio inmaterial y otros proyectos de la UNESCO en la
Repblica de Corea. A continuacin se realizaron sesiones prcticas sobre la creacin
de un plan de comunicacin eficaz, utilizando los propios proyectos de los participantes en los sitios del Patrimonio Mundial.
Luego se ofreci una introduccin a las
tcnicas bsicas de la fotografa, y ense
cmo usar los equipos (cmaras, trpodes y
software de edicin).
Tras visitas iniciales a los sitios, los
participantes fueron divididos en tres
grupos, uno por cada sitio: cada grupo
eligi un mensaje que comunicar sobre el
sitio y elabor un guin y un guin grfico.
Los participantes del taller de rodaje en las Zonas histricas de Gyeongju (Repblica de Corea).
UNESCO/G.
62
Doubleday
Est a punto de publicarse una serie de tiras del Patrimonio Mundial con Rattus Holmes y el Dr. Felis Watson, los famosos detectives
mascotas de Sherlock Holmes y el Dr. Watson. Los detectives salvaron los sitios del Patrimonio Mundial del malfico Moriarty, quien planea
robar los sitios para un parque temtico interplanetario. Estas vietas forman parte de una serie copublicada entre la UNESCO y Edge Group,
Reino Unido, y que incluye otras aventuras de Holmes y Watson en Rattus Holmes in the Case of the Spoilsports (sobre el dopaje en el
deporte) y Rattus Holmes and the Case of the World Water Crisis. Este episodio tambin estar disponible en la pgina web del Centro del
Patrimonio Mundial http://whc.unesco.org. Para obtener ms informacin sobre Edge Group y su trabajo, escriba a edgesword@yahoo.com.
La historia contina en el prximo nmero de Patrimonio Mundial...
63
Difusin
Edicin y en internet
papers
39
papers
World Heritage
WORLD
S 3
H
E A DHERITAGE
United Nations
Educational, Scientic and
Cultural Organization
39
CULTURE
PA
T
9 789231 000508
NIO MUN
MO
D
RI
MO
P ATRIM
papers
PA
T
MO
RI
TA
GE
E
W O RLD H
United Nations
Educational, Scientic and
Cultural Organization
P ATRIM
World Heritage
Convention
United Nations
Educational, Scientic and
Cultural Organization
Supported by
Japanese Funds-in-Trust
to UNESCO
Solo en ingls
http://whc.unesco.org/en/series/38/
Los Pequeos Estados Insulares en
Desarrollo (PEID) son islas del mar Caribe
y de los ocanos Atlntico, ndico y
Pacfico. Los PEID comparten intereses,
inquietudes y retos parecidos, tales
como gestin marina y costera, impactos
del cambio climtico y cuestiones de
desarrollo sostenible. Esta publicacin,
producida gracias al generoso apoyo del
gobierno japons, tiene como objetivo
informar y orientar a los responsables de
la toma de decisiones, los profesionales y
las comunidades locales en sus esfuerzos
por crear sinergias entre la mejora de las
condiciones de vida y el cuidado del medio
ambiente, tanto natural como humano.
Igualdad de Gnero:
Patrimonio y Creatividad
64
7, place Fontenoy
75352 Paris 07 SP France
Tel: 33 (0)1 45 68 24 96
Fax: 33 (0)1 45 68 55 70
E-mail: wh-info@unesco.org
http://whc.unesco.org
NDIAL
NIO MUN
MO
D
RI
L
IA
7, place Fontenoy
75352 Paris 07 SP France
Tel: 33 (0)1 45 68 18 76
Fax: 33 (0)1 45 68 55 70
E-mail: wh-info@unesc.org
http://whc.unesco.org
Directrices de Evaluacin
de Necesidades
Posdesastre (PDNA)
Volumen B Cultura
papers
RI
GE
E
W O RLD H
NDIAL
TA
World Heritage
Convention
9 789231 000416
38
papers
L
IA
United Nations
Educational, Scientic and
Cultural Organization
papers
libros
World Heritage
38
SOCIAL SECTOR
Culture Sector
United Nations
Educational, Scientic and
Cultural Organization
La funcin de los
partenariados pblicoprivados y el tercer sector en
la conservacin de edificios,
sitios y reas urbanas
histricas del patrimonio
Instituto de conservacin Getty
Solo en ingls
http://www.getty.edu/conservation/
publications_resources/pdf_
publications/public_private.html
Gender Equality
Patrimonio Mundial de
la UNESCO en Turqua
Comisin Nacional de
Turqua para la UNESCO
Editores: Dr Gaye ulcu lu,
Dr Yonca Erkan y Dr zlem Karakul
Fotografas: Osman Nuri Yce
http://publishing.unesco.org
Este libro, elaborado en el marco del
40 aniversario de la Convencin
del Patrimonio Mundial en 2012, se
compone de artculos basados en
estudios de investigacin y evaluaciones
independientes originales llevados
a cabo por prestigiosos acadmicos
estimados en Turqua y en forma
internacional. Una celebracin del
patrimonio antiguo y variado del pas,
est ilustrado con fotografas en color
impactantes e incluye un CD-ROM.
Del 4 al 6 de febrero
World Heritage
40
papers
Del 4 al 6 de marzo
MO
RI
NIO MUN
D
L
IA
PA
T
AG
MO
E
WORLD H
NDIAL
IT
United Nations
Educational, Scientic and
Cultural Organization
PATRIM
World
Heritage
Convention
Del 14 al 18 de marzo
Informacin para
realizar un pedido:
Para libros y publicaciones que no
son Ediciones UNESCO, por favor
dirjase directamente a la editorial
correspondiente o encrguelos en librera.
Para publicaciones de Ediciones
Francia
Fax: +33 1 4568 5737
Correo electrnico:
publishing.promotion@unesco.org
Para solicitar ejemplares de World
Heritage Papers Series, dirjase al
Centro del Patrimonio Mundial de la
27 y 28 de abril
Reunin de los Estados Partes a la Convencin sobre la Proteccin del
Patrimonio Cultural Subacutico.
Sede de la UNESCO, Paris, Francia.
Informacin: u.guerin@unesco.org
Del 9 al 12 de junio
Quinta reunin ordinaria de la Conferencia de los Estados Partes de la
Convencin sobre la Proteccin y la Promocin de la Diversidad de las
Expresiones Culturales.
Sede de la UNESCO, Paris, Francia.
Informacin: d.cliche@unesco.org
65
Calendario
Calendario
Mi gua es Cancn
El mejor destino familiar y de lujo Visita los sitios arqueolgico Mayas Museo
Maya de Cancn y Museo subacutico Ruta de los cenotes y ros subterrneos
15 campos de Golf Spas, compras, restaurantes y vida nocturna. Al elegir
Cancn tienes la oportunidad de disfrutar tambin de:
Este programa es pblico ajeno a cualquier partido poltico. Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
PA
T
NIO MUN
D
L
IA
MO
RI
MO
E
AG
OI
ER
WORLD H
NDIAL
IT
PATRIM
Convencin
del Patrimonio
Mundial
Formulario de suscripcin
Organizacin
de las Naciones Unidas
para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura
1 ao (cuatro nmeros)
Idioma:
Ingls
Francs
Espaol
La suscripcin anual a Patrimonio Mundial cuesta 27.00 (54.00 por dos aos) para Europa y 37.00 US$
(74 US$ por dos aos) para el resto del mundo e incluye los gastos de envio.
Telfono
Fax
E-mail
Cdigo postal
Ciudad
Pas
forma de pago:
Cheque (a la orden de DL SERVICES)
Transferencia bancaria
Titular:
DL SERVICES
Nmero de cuenta:
Entidad bancaria:
001-4460599-33
FORTIS BNP
Cdigo Swift:
GEBABEBB
Cdigo Iban:
Tarjeta de crdito
VISA
MasterCard
N de tarjeta: .............../................./................/................../
Fecha de caducidad: .............../................./
Cdigo de seguridad: ..........................................
Fecha y firma del titular: ..............................
Enviar su pedido a:
DL SERVICES
Avenue du Roi 202
B 1190 Bruselas (Blgica)
Tel: +32 2 538 43 08 Fax: +32 2 538 08 41
Email: subscriptions@dl-servi.com
67
Paisaje nico
EN EL MUNDO
En cada rincn
jaliscoesmexico.mx
JaliscoEsMexico
@JaliscoEsMexico
Prximo nmero
Prximo nmero
69
Chiapas
ES BELLEZA