Der Spiegel 2014 52

Das deutsche Nachrichten-Magazin
Hausmitteilung
Betr.: Titel, Leihmtter, Karstadt
ie Geschichte der Bibel ist vor

allem eine Geschichte der Desillusionierung das liegt auch an
Forschern wie Israel Finkelstein, Direktor des Archologischen Instituts
der Universitt von Tel Aviv. Finkelstein erforscht mit dem Spatel in
der Hand seit 30 Jahren die Historie
Israels, und seine Erkenntnisse lassen eine erstaunliche Analyse des
Schulz
Alten Testaments zu: Knig David
zum Beispiel war danach nur ein
Ruberhauptmann. Anderen Experten zufolge begann der Gott der Bibel seine
Karriere wohl als Gtze auf dem Vulkan Hala al-Badr im Nordwesten SaudiArabiens dem Berg auf dem SPIEGEL-Titelbild. Redakteur Matthias Schulz, der
seit 25 Jahren zur Geschichte der Religion und des Christentums recherchiert
und schreibt, hat mit Finkelstein und vielen anderen Experten gesprochen, und
er kommt zu dem Schluss: Die traditionellen Bibeldeuter geraten zunehmend
Seite 112
in die Klemme.
FOTOS: OLAF HEUSER / SPIEGEL TV (O.UND U.); FABIAN WEISS/ DER SPIEGEL (M.)
ls Redakteurin Barbara Hardinghaus ihre Recherche ber Leihmtter in Georgien begann, war sie skeptisch. Sie hatte im Vorfeld vieles gehrt,
oft Negatives. Leihmutterschaft verband sie vor allem mit armen, ausgebeuteten Frauen, mit egoistischen Paaren aus den Wohlstandszonen der Welt.
So erfuhr sie beispielsweise von einem
australischen Paar, das sein bestelltes
Kind nicht abholen wollte, weil es beHardinghaus (l.)
hindert war. Die Recherche, Gesprche
mit Leihmttern und mit zuvor kinderlosen Paaren aber vernderten Hardinghaus Sicht auf diese Dienstleistung.
Heute sieht sie die Leihmutterschaft als ein Modell, das tatschlich eine Lsung
sein knnte, eine letzte Chance fr Paare, die auf andere Weise keine Kinder
bekommen knnen: In Deutschland sind Leihmutterschaften nicht erlaubt,
aber mglicherweise sollte die Bundesregierung darber nachdenken, das in
Seite 50
begrndeten Fllen zu ndern.
s sind schwierige Tage fr die Mitarbeiter von Karstadt in Hamburg-Billstedt. Ihre Filiale ist eine von sechs, die im
kommenden Jahr geschlossen werden, und
das aktuelle Weihnachtsgeschft ist das
letzte, das die Angestellten an ihrem alten
Arbeitsplatz erleben. Redakteurin Simone
Salden wollte wissen, was die NochmitSalden
arbeiter ber ihre Firma denken. Sie
sprach mit engagierten Betriebsrten, die
viele Jahre fr Karstadt gearbeitet und fr die Angestellten gekmpft haben,
und sie war berrascht von der immer noch groen Loyalitt gegenber dem
Unternehmen. Fr diese Menschen ist das Warenhaus weit mehr als nur ein
Seite 70
Arbeitsplatz, es ist auch ein Stck Heimat, sagt Salden.
DER SPIEGEL 52 / 2014
Ukraine Seit im Osten des

Landes Krieg herrscht,
hat ein Groteil der Bevlkerung Donezk verlassen.
Kinos und Restaurants haben
geschlossen, nur die Oper
spielt immer weiter und bietet so Ablenkung vom Alltag in der umkmpften Stadt.
Ein Premierenbesuch bei
Verdis Rigoletto. Seite 76
Doktor
Volkszorn
Parteien Mit seinem Besuch
der Pegida-Proteste in Dresden
versucht AfD-Vize Alexander
Gauland ein Meisterstck politischer Demagogie. Der Doktor will die Unzufriedenen fr
seine Partei gewinnen, ohne
die Haftung fr deren teils
fremdenfeindliche uerungen
zu bernehmen. Seine Reise
signalisiert einen mglichen
Rechtsruck der AfD. Seite 28
Ausbeutung oder
Alternative?
Verkehr Die Auseinandersetzung zwischen der Taxibranche
und neuen Fahrdiensten wie
Uber wird schrfer. Im SPIEGELGesprch streitet sich UberDeutschland-Chef Fabien Nestmann mit Taxenverbandssprecher Clemens Grn ber die
mobile Zukunft und die Frage,
warum Uber-Fahrten mitunter
415 Dollar kosten. Seite 68
6
Lieben und Leiden mit Stephen Hawking

Kino Stephen Hawking, der britische Astrophysiker, wurde
durch sein Buch Eine kurze Geschichte der Zeit weltberhmt.
Jetzt erzhlt der Spielfilm Die Entdeckung der Unendlichkeit
von Hawkings Liebe zu seiner langjhrigen Ehefrau Jane und von
seinem Kampf gegen die Nervenkrankheit ALS. Hauptdarsteller
Eddie Redmayne (o.) gilt bereits als Oscar-Kandidat. Seite 96
Titelbild: Montage DER SPIEGEL; Fotos Madani Sindi / Moat Osi / Agentur Focus, www.Bridgemanart.com (Gemlde Gottvater von Pompeo Batoni)
FOTOS S.6: DMITRY BELIAKOV / DER SPIEGEL (O.); MARTIN JEHNICHEN (M.L.); CHRISTIAN MANG / IMAGO (L.U.); INTERTOPICS / INTERTOPICS/LMK MEDIA (M.R.); S. 7: MICHAEL GOTTSCHALK / PHOTOTHEK (O.); MAGICS / ACTION PRESS (U.)
Kunst in Zeiten
des Krieges
In diesem Heft
Titel
112 Religion Die Geburt Gottes neue Funde
76 Ukraine Mitten im Krieg fhrt die Oper
von Donezk Rigoletto auf
korrigieren die Geschichte der Bibel
81 Interview Der ukrainische Premier
Deutschland
84
12 Leitartikel Der Damm zwischen Brgertum
und rechtem Pbel wird lchrig

14 Marode Hubschrauber der Bundeswehr /
18
23
24
28
30
34
36
38
42
44
47
Widerstand in der Union gegen

Frauenquote / AfD-Basis begehrt auf /
Kolumne: Im Zweifel links
Verteidigung Wie der Einsatz in
Afghanistan Deutschland vernderte
Sanktionen Warum Auenminister
Steinmeier Russland helfen mchte was
Kanzlerin Merkel nicht will
Auenpolitik SPIEGEL-Gesprch mit
Minister Frank-Walter Steinmeier ber das
turbulenteste Jahr seiner Laufbahn
Parteien Das seltsame Buhlen der AfD um
Pegida-Demonstranten
Proteste Sachsen lie Rechtsextreme lange
gewhren
SPD Wie Fraktionschef Oppermann die
Edathy-Affre bersteht
Essay SPIEGEL-Autor Stefan Berg ber
die grauenhafte Kraft der Religion
Maregelvollzug Der fragwrdige Umgang
mit schuldunfhigen Strafttern
Sylt Die ehemalige Frther Landrtin
Gabriele Pauli ber ihre Plne als Brgermeisterin auf Sylt
Bildung Der Zustrom von Flchtlingen
berfordert viele Schulen
NSU Starke Indizien fr ein weiteres
Versteck der Neonazis
Gesellschaft
48 Sechserpack: Stille Tage in Seiffen /
Weihnachtsmen mit molekularer Senfluft

49 Eine Meldung und ihre Geschichte Durch
Templin geistert das Spaghettimonster

50 Fortpflanzung Die georgische Leihmutter
Jana ber ihr Glck, ein Kind fr Fremde

auszutragen
56 Homestory Winterliche Gedanken zu
Tauben auf dem Dach und auf dem Teller
88
90
92
Kultur
94 Die Schriftstellerin Elif Shafak ber die
96
100
102
104
108
aufstand im Bauer Verlag

60 Industrie Wie Brssel den Rckstand in
der Digitalwirtschaft aufholen will

62 Interview EU-Kommissar Oettinger ber
seine Plne fr den Onlinemarkt

64 Russland Die Wirtschaftskrise gefhrdet
Prsident Putin
68 Verkehr Streitgesprch zwischen
Uber-Manager Fabien Nestmann und

Taxi-Funktionr Clemens Grn
ber den Machtkampf in ihrer Branche
70 Handel Das letzte Weihnachtsgeschft
in einem Karstadt-Haus
72 Jobs Der neue Arbeitsmarkt rund um
Smartphone-Apps
73 Tourismus Wie im sterreichischen Lech
Ferienhuser an deutsche Prominente
verschoben werden
Ausland
74 Die Rolle des Vatikans bei den geheimen
Gesprchen zwischen Kuba und den USA /

Terrorexperte David Kilcullen
ber die Geiselnahme von Sydney
Farbige Seitenzahlen markieren die Themen von der Titelseite.
Willkr des trkischen Staates /

Ausstellung zeigt Helden-Kunst in Kiew /
Kolumne: Zur Lage der Welt
Kino Oscar-verdchtiger Film schildert das
Leben des Physikers Stephen Hawking
Karrieren Klamauk-Ikone Dieter Hallervorden im neuen Til-Schweiger-Film
Religion Ein Gotteshaus fr Juden,
Muslime und Christen in Berlin
Klassik Die franzsische Pianistin
Hlne Grimaud im SPIEGEL-Gesprch
ber die Magie der Musik
Buchkritik Niemals eine Atempause
eine Anthologie politischer Lyrik
Frank-Walter Steinmeier,
deutscher Auenminister,
warnt eindringlich vor einer
Destabilisierung Russlands:
Es kann nicht in unserem
Interesse sein, dass die
Wirtschafts- und Finanzkrise
vllig auer Kontrolle
gert. Seite 24
Wissenschaft
110 E-Zigaretten gegen Tabaksucht / Blo
keine Tretroller schenken! / Lieblingsrsser

des Adels
121 Geschichte Vor hundert Jahren untersuchte
ein amerikanischer Psychologe erstmals
die Gefahren des Alkoholkonsums
122 Automatisierung Kollege Maschine
Ingenieure impfen Robotern Rcksicht ein
124 Psychologie Wie trstet man Menschen
nach einem Trauma, Unfall oder
Tod des Liebsten? Ein Seelsorger erklrt
seinen Job
Sport
Wirtschaft
59 Neue Probleme fr Draghi / Betriebsrats-
Arsenij Jazenjuk ber die Spaltung

des Landes
Essay Der Journalist Andrew Finkel
kritisiert die Einschchterung
der trkischen Presse
Pakistan Wie der Mord an mehr
als 130 Schlern in Peschawar das Land
traumatisiert
Analyse Der Terrorexperte Ahmed Rashid
ber den Krieg gegen die Taliban
Global Village Warum in einem thailndischen Fischerdorf auf die
Katastrophe des Tsunami ein kleines
Wunder folgte
Hlne Grimaud,
eine der bekanntesten
Pianistinnen der Welt, erklrt
im SPIEGEL-Gesprch ihre
Liebe zur Musik: Sie kann
uns in Geiselhaft nehmen,
dann haben wir keine Wahl.
Seite 104
127 Bundestrainer Henning Lambertz ber
den Rcktritt des Weltrekordschwimmers

Markus Deibler / Die Ausreden des
Freiburger Sportmediziners Yorck Olaf
Schumacher
128 Fuball SPIEGEL-Autor Dirk Kurbjuweit
beschreibt sein kompliziertes
Verhltnis zu Bayern Mnchens
Strmerstar Arjen Robben
131 Lobbyisten Die Arabien-Connection des
IOC-Prsidenten Thomas Bach
Medien
133 Wetten auf neuen Guardian-Chef /
Kulturkampf um die NZZ

134 Karrieren Schlagerstar Helene Fischer soll
zur internationalen Popgre aufgebaut

werden
8
99
138
139
140
142
Briefe
Bestseller
Impressum / Leserservice
Nachrufe
Personalien
Hohlspiegel / Rckspiegel
Wegweiser fr
Informanten:
www.spiegel.de/
briefkasten
Arjen Robben,
Star des FC Bayern Mnchen,
spielt eine berragende
Saison. Vor ber zwei Jahren
hatte SPIEGEL-Autor Dirk
Kurbjuweit den hollndischen
Strmer in einem Portrt
hart kritisiert. Nun ist die
Stunde der Bue. Seite 128
Briefe
Dass man mit Folter in den USA zum Multimillionr

werden kann, sagt alles ber dieses Land.
Thomas Foltz, Mainz
Wer stellt Bush vor Gericht?

Nr. 51/2014 Die dunkle Seite der Macht Wie Amerika
seine Werte verlor
Die USA waren ja nie zimperlich, wenn

es darum ging, ihre eigenen Interessen
durchzusetzen. Das fing schon bei der Eroberung Amerikas an. Massaker und
Grueltaten noch und ncher, bis von den
indigenen Vlkern kaum jemand brig
blieb und man sich das Land aneignen
konnte. Und so ging es weiter in Vietnam,
Kambodscha und Laos, wo man durch
Flchenbombardements und Entlaubungsmittel ganze Landstriche dem Erdboden
gleichmachte. Mit Hunderttausenden zivilen Opfern, die jetzt noch darunter leiden
und deren Kinder immer noch missgebildet zur Welt kommen. Und diese Nation
will sich anmaen, ber Dschihadisten und
andere Terrororganisationen zu urteilen,
und denen Barbarei vorwerfen. Dabei
konnten sich derartige Gruppierungen erst
aufgrund der wahnwitzigen Politik der
USA bilden. Denn was diese mit dem Angriff auf Afghanistan und Irak machten,
ist ein einziger groer Terrorangriff auf
souverne Lnder.
Wer stellt jetzt Bush und seine Mittter

vor ein internationales Gericht?
Wer ist denn nun das Monster? Werden

die Politik und die bundesrepublikanische
Gesellschaft von E.on und Freunden gefressen? Oder sind es die kofreaks, die
uns leer lutschen? Es sind im Wesentlichen
Letztere, die uns das Dilemma der Energiewende eingebrockt haben. Mittels einer
gesetzlich festgeschriebenen EEG-Umlage
und eines langfristig garantierten Erzeugerstrompreises saugen sie krftig. Die Nebenwirkungen dieses Leerlutschens werden immer sprbarer. Teyssen kann und
will nicht warten, bis der Patient E.on kollabiert, er hat richtig entschieden.
Veit Hennemann, Kln
Udo Witteck, Bottrop
Auch wenn das nicht ganz vergleichbar ist,

muss ich einrumen, Sympathien fr den
Ermittler Wolfgang Daschner gehabt zu haben, als er mit Androhung von Gewalt versucht hat, von Magnus Gfgen den Aufenthaltsort des entfhrten Jakob von Metzler
noch rechtzeitig zu ermitteln. Der bis in
hchste Regierungsmter reichende, abgrundtiefes menschliches Fehlverhalten aufzeigende Titel stellt jedoch klar, dass auch
in absoluten Ausnahmefllen keine einzige
Foltermanahme zu rechtfertigen ist.
Mssen wir nicht vielleicht doch den Nuklearforschern der letzten 80 Jahre zugestehen, dass sie nicht (nur) Frankensteins
waren, sondern mit ihrem Faible fr abgasfreie Energie einen Teil zur Lsung von
Problemen beitragen wollten? Wir haben
einen Fehler gemacht, und keiner will es
zugeben oder gewesen sein. Die Klimakatastrophe ist nmlich nicht nur eine
lokale Bedrohung wie ein Kernkraftwerk,
sondern eine globale Bedrohung. Und sie
ist auch nicht nur eine potenzielle Bedrohung, sondern eine hundertprozentig sicher auf uns zurollende. Wir schaffen mit
dieser falschen Priorittensetzung fr den
Kampf gegen die Klimakatastrophe zehn
dramatisch verlorene Jahre.
Unversehrtheit drfen sich nur diejenigen

berufen, die sich dazu bekennen. Wer sie
bekmpft, kann ihrer auch verlustig gehen.
Menschen, die so handeln drfen wir so
behandeln, wie sie andere behandeln oder
behandeln wrden, wenn sie knnten. Auerdem sind den USA als Schutz-Hegemonialmacht unserer Werte Sonderrechte
einzurumen, etwa prinzipielle Immunitt
vor dem Internationalen Strafgerichtshof.
Holger Bergmann, Stein (Bayern)
Walter Papst, Wien
Prof. Dr. Thomas Weise, Hamburg
Obwohl ich nie einer politischen Organisation beitreten wollte, bin ich seit vergangener Woche Mitglied in der Menschenrechtsorganisation Amnesty International.
Ihr Bericht zeigt auch auf, in welchem Dilemma sich jeder Staat befindet, der sich
Rechtsstaatlichkeit auf die Fahnen geschrieben hat: Das hehre Ziel, Menschenrechte und Gesetzestreue strikt einzuhalten, widerspricht diametral dem Ziel der
Geheimdienste, mglichst viele Informationen vonseiten vermeintlicher Staatsfeinde abzusaugen. Der moralische Absturz
der USA auf dieser Gratwanderung ist
exemplarisch dafr. Die europischen Staaten sind bereits auf dem Weg, ihnen zu
folgen.
Reinhard Metzger, Rottenburg am Neckar
Dick Cheneys Kommentar, der Bericht sei

voller Scheie, ergiet sich ber ihn
selbst wie Teer.
Dr. Gnther Witzany, Brmoos (sterr.)
Die USA sind in Wirklichkeit tief zerrissen.

Was sie eint, ist die Angst vor dem Verlust
der weltweiten Vorherrschaft, die dieses
Land mit stetig abnehmendem Erfolg
schon so lange anstrebt.
Andr Beler, Bremen
Die Vereinigten Staaten, die wir (Jahrgang

1938, Vertriebener aus Oberschlesien) so
bewunderten, haben jeglichen moralischen
Fhrungsanspruch verloren. Gengte ein
Prsident George W. Bush, um das Gewissen einer ganzen Nation zu vernichten?
Wolfgang Kuballa, Wien
Sie schreiben, Amerika habe seine Werte verloren. Dabei ist es an der Zeit, unsere Werte neu zu definieren. Auf Menschenrechte wie Leben und krperliche
8
Armin Frey, Ulm
Sie saugen krftig

Nr. 50/2014 Warum Merkel und Gabriel an der Energiewende zu verzweifeln drohen
Gerd Frhlich, Emmendingen (Bad.-Wrtt.)
Die Energiewende sollte ein Vorbild fr

die ganze Welt sein. Stattdessen ist sie zu
einem abschreckenden Beispiel geworden.
Sie verursacht nicht nur gewaltige Kosten,
die noch weiter steigen werden, sie ist auch
schdlich fr das Klima. Kohlekraftwerke,
die bekanntlich besonders klimaschdlich
sind, werden noch fr Jahrzehnte bentigt.
Und man wird noch lnger auf sie zurckgreifen mssen, falls die erforderlichen
Speicherkapazitten nicht zur Verfgung
stehen. Fazit: Die Energiewende ist nicht
vom Ende her konzipiert.
Heinz-Jrgen Wurm, Siegburg (NRW)
Ein wenig enttuscht bin ich ob der geringen Kritik an der Energiewende. Wer das
Geld hat, sich ein Windrad hinzustellen
oder Solarzellen zu montieren, wird ber
Jahre subventioniert. Anstatt die Energieversorgung fr alle bezahlbar zu planen,
wird ein EEG-Gesetz durchgepeitscht, ein
Atomausstieg beschlossen, werden Windrder gebaut, und spter sieht man dann
ein: Oh, wir brauchen neue Stromtrassen.
Die Kanzlerin kndigt weiter steigende

Energiekosten fr die Whler an wie ein
unabwendbares Naturereignis. In Wahrheit haben wir es mit dem Ergebnis eines
total unfhigen Umgangs mit der gesamten
Problematik zu tun. Oder kommt ber diese Hintertr jene Steuererhhung auf uns
zu, welche die Kanzlerin im Wahlkampf
ausschalten wollte?
Martin Wibbelt, Sendenhorst (NRW)
Ralf H. A. Dressel, Grabfeld (Thr.)
Briefe
SPIEGEL GESCHICHTE
DIENSTAG, 23. 12., 21.10 22.00 UHR | SKY
Undercover bei
somalischen Piraten
Filmemacher Mohamed Ashareh ist
es gelungen, in den inneren Kreis
einer Freibeuter-Gang am Horn von
Afrika zu gelangen, um deren Motive und Methoden zu erforschen.
DOKUMENTATION
DIENSTAG, 23. 12., 22.15 23.00 UHR | ZDF
Im Zauber der Wildnis

Yellowstone
Sozialstunden im Freibad
Nr. 50/2014 Engel und Teufel die unterschiedlichen
Lebenswege zweier Migrantenkinder mnden in einer
Tragdie
Wenn einer seiner Anwlte die unertrgliche Hohlphrase von sich gibt, Sanel sei ein
Produkt unserer Gesellschaft, hat er damit wohl in Anstzen recht. Nur sollte man
das Wort Gesellschaft durch Justizsystem ersetzen. Auch ein liberales Rechtssystem macht sich lcherlich, wenn es junge Straftter, welche am Boden liegenden
Menschen die Zhne austreten, lediglich
eine Woche lang die Strae fegen lsst.
Michael Dienstbier, Bochum
Solange solche Totschlger hierzulande

nicht hrter bestraft werden, werden sich
solche Flle wohl noch fter wiederholen.
R. Hohmann, Obertshausen
Yellowstone-Nationalpark
Damit die Kinder nicht verloren gehen,

knnten gut ausgestattete Ganztagsschulen mit Frderprogrammen und sinnvollen
Freizeitangeboten Benachteiligung abbauen und neben Lerninhalten nachhaltig
auch Werte und Regeln vermitteln.
Stephanie Werber, Offenbach
Er ist der erste Nationalpark der

Welt und Symbol fr die Unberhrtheit der Natur: Yellowstone. Ein
Jahr lang begleitete ein SPIEGEL TVTeam Ranger, Forscher und Abenteurer. Es ist eine Exkursion in
eine der schnsten und wildesten
Gegenden der Erde.
TERRA X
SONNTAG, 28. 12., 19.30 20.15 UHR | ZDF
Abenteuer Neuseeland
Folge 1: Aufbruch der Glcksritter
In Neuseeland liegen Regenwlder,
Gletscher und Vulkane so nah beieinander wie nirgendwo sonst auf
der Welt. Die SPIEGEL TV-Autoren
Christopher Gerisch und Kay
Siering haben Menschen besucht,
die am anderen Ende der Welt ein
neues Leben begonnen haben.
Wer so viele Angebote und die nachsichtige Behandlung durch Schulen und Gerichte nicht wahrnimmt, kann doch in Fehlern bei der Integration in Deutschland
keine Entschuldigung mehr finden.
Franz Koshorst, Kassel
Zu hufig werden Fehlentwicklungen, Verweigerungen, Misserfolge allein den scheinbar mangelnden Integrationskonzepten
der Gemeinschaft zugeschrieben. Diesem
mchte ich widersprechen. Denn grundstzlich gilt: Die erfolgversprechendsten
Voraussetzungen fr Integration sind und
bleiben Erziehung und Bildung. Aus meinem beruflichen Alltag wei ich aber auch,
dass selbst das am besten ausgestattete
Hilfsangebot scheitern kann. Nmlich an
der einzigen Voraussetzung, die der Untersttzungsbedrftige mitbringen muss:
seiner eigenen Mitwirkungsbereitschaft.
Lars Kallweit, Sozialpdagoge, Bielefeld
habe ich von den desillusionierten Polizisten aus dem Tterrucksack zurckbekommen. Dazu die gut gemeinte Empfehlung,
die erbeuteten 80 Euro nicht einzuklagen,
weil mich das nur noch mehr kosten werde. Zum Glck wurde mein Verfahren eingestellt, denn im Verurteilungsfall htten
die Jungs Sozialstunden im Freibad bekommen. Da lachen sich doch die Tter
bis zur nchsten Straftat ins Fustchen.
Rainer Habenicht, Dreieich (Hessen)
IQ 6455
Nr. 50/2014 Und wenn die Maschinen
die Macht bernehmen?
Ahnungslosen Leuten wird mit der bedrohlichen Superintelligenz von Computern wohl doch wieder mal hnliche Angst
bereitet wie kleinen Kindern mit Gruselgeschichten. Computer sind wie Maschinen nur tote Gebilde, die als Werkzeuge
benutzt werden. Frchten darf man sich
aber durchaus vor manchen Menschen, die
Computer und Server programmieren,
nicht aber vor den Computern selbst.
Prof. Dr. Werner Rupprecht, Kaiserslautern
Die zitierten Autoren und Sie haben eine

Schlsselfrage bersehen: Wie wird eine
Singularitt mit einem IQ von 6455 mit
der Sinnfrage des Daseins umgehen?
Pascal Michels, Barcelona
Sich von einer derartigen Vorstellung wirklich erschrecken zu lassen und die Mglichkeit einer Machtbernahme durch die
Maschinen als reale Bedrohung zu empfinden zeugt eher von einer Angststrung
als von Problembewusstsein. Echte knstliche Intelligenz bentigt einen eigenen
Willen, der erst durch eigene Bedrfnisse
entstehen kann. Und so etwas ist offenbar
gar nicht so leicht herzustellen.
Colin Sauter, Wien
Wenn wir nicht endlich begreifen, dass

wir die Katastrophen selbst produzieren
Klimawandel, berbevlkerung, Atommll, Umweltvernichtung, multiresistente
Keime , wird es auch auf dem nchsten
Planeten fr uns nicht besser aussehen.
Dr. Jrgen Mack, Kusterdingen (Bad.-Wrtt.)
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 28. 12., 22.05 22.50 UHR | RTL
Das vergessene Volk

In einem Europa der Normen fallen
die Roma durch jedes Raster. Und
doch pflegen sie Traditionen,
Heimatverbundenheit und Stolz auf
ihre Herkunft. SPIEGEL TV-Autor
Detlev Konnerth ber ein Volk
ohne Staat, das oft diskriminiert
und an den Rand der Gesellschaft
gedrckt wird.
Der Tter htte konsequenter an seiner

kriminell eskalierenden Karriere gehindert
werden knnen was in Offenbach aber
nicht juristische Politik ist. Ich bin dort im
Freibad von polizeibekannten Strafttern
mit Migrationshintergrund beklaut worden. Diese wurden erwischt. Mein Handy
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen:
leserbriefe@spiegel.de
In dieser SPIEGEL-Ausgabe befindet sich im
Mittelbund ein vierseitiger Beihefter von
Porsche Deutschland, Bietigheim-Bissingen.
Korrektur
zu Heft 48/2014, Seite 46, Zehn Tage im November:
Eine der russischen Domains, die der SPD-Abgeordnete Sebastian Edathy

laut Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Hannover besucht haben soll,
war die Internetadresse Pixs.ru und nicht, wie berichtet, die Domain Pics.ru.
10
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Leitartikel
Abschreckendes Beispiel
Die Verbrderung von Brgertum und Extremisten ist eine Gefahr fr die Demokratie.
12
FOTO: JENS MEYER / AP / DPA
ie CDU, so hie es vor Jahren, sei die Partei fr Leute, ten Rand vernachlssigt, weil sie sich in der Mitte der Geselldie morgens zur Arbeit gehen, ihre Kinder erziehen schaft mehr Whlerstimmen versprechen. SPD und Die Linke
ahnen zwar, dass auch viele ihrer Whler, gerade im Osten,
und Steuern zahlen.
Wenn das stimmt, mssen es ziemlich viele CDU-Whler empfnglich sind fr die Parolen von AfD und Pegida, aber
sein, die dieser Tage in Dresden und anderswo auf die sie schweigen ber diese Nhe, um im politischen TagesgeStrae gehen. Dennoch nennt der Justizminister die Umzge schft nicht die Nte der Union zu relativieren.
So bleibt nur der einfallslose Ruf nach Quarantne. Aber
eine Schande fr Deutschland, der Bundesprsident spricht
von Chaoten, und die Kanzlerin warnt die Teilnehmer da- Stigmatisierung und Ausgrenzung sind keine wirksamen Sankvor, rechten Rattenfngern hinterherzuspazieren. Man kann tionen fr heterogene Gruppen, deren gemeinsamer Nenner
aber die Mittelschicht nicht zugleich als Leistungstrger ja darin besteht, dass sie sich von den Systemparteien nicht
loben und sie aus der demokratischen Gesellschaft ausschlie- mehr angesprochen, sondern ausgegrenzt fhlen.
en. Allein an diesem Widerspruch ist zu erkennen, dass
Dabei steckt zumindest im durchschnittsbrgerlichen Teil des
die alten Raster auf das neue politische Phnomen nicht Protests eine Botschaft, die sich womglich auch positiv lesen
passen.
lsst: Da repolitisieren sich Milieus, die zwischenzeitlich saturiert
oder frustriert abgeschlossen
Was geht da vor im Jahre zehn
hatten mit der Politik, mit den
der Merkel-ra, in einem Land,
ffentlichen Belangen schlechtin dem Rente und Jobs sicher
hin. Diese Gruppen reichen von
sind und die Berufsaussichten der
links bis rechts, von gebildet bis
meisten jungen Menschen so gut
schlicht, von Zweiraummietwohwie seit Langem nicht?
nung bis Vororteigenheim. Wer
Rechtsextremes Gesindel, das
ihnen ein Angebot macht, kann
Stimmung gegen Auslnder und
zumindest darauf hoffen, dass
Asylsuchende macht, hat es imsich die Grenze zwischen Extremer gegeben. Das bleibt empmisten und Brgertum neu zierend, neu ist es nicht. Ebenso
hen lsst. Denn sie ist lebenswichbekannt sind die Gruppen von
tig fr die Demokratie.
Verschwrungsphilosophen, die
Wenn Rechtsextreme, Islamsich ber die Lgenpresse
hasser und Globalisierungsverund weltumspannenden Komweigerer aus der angeblichen
plotte erregen. Ihre Lautstrke
berfremdung und einem angebund ihre Prsenz haben vor
lich rasanten Anstieg der Krimiallem deshalb zugenommen,
nalitt Kapital schlagen wollen,
weil ihnen das Internet eine
ist das abstoend. Darauf muss
bessere Bhne bietet als zu
kein Demokrat eingehen. Wenn
frheren Zeiten. Mit diesem
aber Durchschnittsbrger ihre
doppelten Bodensatz in der
Pegida-Demonstration in Dresden
Wahlkreisabgeordneten zur Rede
Gesellschaft hat Deutschland zu
stellen, wie es denn um manch
leben gelernt. Wenn es gewaltttig wird, schreitet die Polizei ein. Die Demokratie ist nicht problematische Nebenwirkung der Berliner Gesetze steht, ist
das nicht automatisch schlecht fr die politische Debatte.
in Gefahr.
Das Neue ist etwas anderes: Landlufig als normal gelWas heit es im Alltag des Einzelnen, wenn die nchste Politende Brger finden nichts Abstoendes daran, sich mit diesen zeistation nicht 10, sondern 30 Kilometer entfernt liegt? Was
zweifelhaften Gestalten zu mischen.
sagt es aus ber das staatliche Handeln, wenn Asylantrge von
Zu beobachten sind die paradoxen Folgen von Entwick- Menschen aus bestimmten Lndern zu 90 Prozent als unbelungen, die eigentlich allesamt zu begren sind: die Gelas- grndet abgelehnt werden, sie aber allzu oft nicht in ihre Hersenheit im Umgang mit nationalen Symbolen; die breite Ab- kunftslnder zurckkehren oder dorthin abgeschoben werden?
kehr linker Milieus von Multikultiromantik; die nun auch im
Es sind solche Fragen, auf die Regierung und Behrden
konservativen Lager akzeptierte Erkenntnis, dass Deutschland Antworten geben mssen. Nur dann trennt sich vielleicht
ein Einwanderungsland ist. Diese wohltuende Enttabuisierung wieder, was sich auf den Straen gerade vermischt und
hat aber auch Bucherfolge wie den von Thilo Sarrazin mglich zwar bevor sich eine populistische Partei wie die AfD von
gemacht, der unangenehme, gleichwohl wichtige Fragen mit dieser Melange in den Bundestag tragen lsst. Denn wenn
xenophoben Thesen mischt ganz so, wie sich die Gruppen das passiert, so hat sich in anderen EU-Staaten gezeigt, wird
auf Dresdens Straen mischen.
die politische Landschaft aufgefchert und rckt insgesamt
Mit dieser neuen Vermengung knnen die Parteien nicht nach rechts. Ein nchterner und offener Umgang mit wtenumgehen. CDU und CSU haben ihre Bindewirkung am rech- den Brgern kann das verhindern.
Jahreswirtschaftsbericht
Unterschiedliche
Erwartungen
Justiz
Verdchtige Fehler
Im Skandal um verkaufte
Juraklausuren versucht das
Landesjustizprfungsamt,
hart durchzugreifen. Mindestens 15 Absolventen soll das
zweite Staatsexamen nachtrglich aberkannt werden.
14
Hubschrauber NH90
Bundeswehr
Desaster in der Luft

Die Bundeswehr bekommt den desolaten
Zustand ihres technischen Gerts nicht
in den Griff. Auch Monate nach Bekanntwerden der Missstnde habe sich die
Lage nicht grundlegend gebessert, rumte
Generalinspekteur Volker Wieker am vergangenen Mittwoch vor Parlamentariern
ein. Besonders desastrs ist die Lage bei
den Hubschraubern. Von den 35 Exemplaren des Modells NH90 waren vergangene
Woche nach internen Unterlagen lediglich
7 einsatzbereit. Groe Sorgen bereiten
bei diesem Helikopter die Triebwerke. Die
Prfer des Bundesverteidigungsministeriums vermuten einen Konstruktionsfehler,
weswegen mindestens viermal in diesem
Jahr Triebwerke zu Schaden gekommen
sind. Im Juni wre es sogar beinahe zu
einem Absturz gekommen. Beim Kampfhubschrauber Tiger gibt es Probleme

am Tank, an den Sitzen und den Spezialhelmen der Piloten. Bei den Helmen knnen veraltete Teile nicht ausgetauscht
werden. In einem vertraulichen Schreiben
wird davor gewarnt, dass Mitte 2015 der
Flugbetrieb komplett eingestellt werden
msse, wenn sich die Lage nicht verbessere. Das Verteidigungsministerium verweist auf eine eigens ins Leben gerufene
Task-Force: Probleme, die nicht von
heute auf morgen entstanden sind, knnen
auch nicht von heute auf morgen gelst
werden. Leicht entspannt hat sich
laut Auskunft des Generalinspekteurs
lediglich die Situation beim Schtzenpanzer Puma. gt
lage offenbar dnn. Sie tauNeun Juristen hat die Behrde bereits schriftlich aufgefor- chen nicht einmal in der Andert, ihr Zeugnis zurckzuge- klage gegen L. auf. So soll
etwa eine Juristin ihr Examen
ben. Sie geht davon aus, dass
verlieren, die ein Verhltnis
die Absolventen Aufgaben
mit L. unterhielt. Die Behrund Lsungen durch den inzwischen abberufenen Abtei- de sttzt sich bei ihren Entlungsleiter im Justizprfungs- scheidungen deshalb auch auf
die Auswertung der schriftamt Jrg L. erhalten haben.
Der Richter muss sich seit ver- lichen Klausuren. So erscheint vor allem verdchtig,
gangenem Mittwoch vor dem
wenn Kandidaten Fehler geLandgericht Lneburg wegen
macht haben, die zuvor schon
schwerer Bestechlichkeit verdem Prfungsamt in seiner
antworten. In einigen Aberkennungsfllen ist die Beweis- Lsungsskizze unterlaufen
waren. Sollte sich herausstellen, dass einige Absolventen

die Klausuren kannten, knnte dies nach Einschtzung des
Hamburger Rechtsanwalts
Frank Hansen Auswirkungen
auf andere Examensabsolventen haben: Das Leistungsbild wurde dann in nicht unerheblicher Weise verzerrt.
Aus prfungsrechtlicher Sicht
liegt ein Verfahrensfehler vor,
der zwingend zu einer Wiederholung der Klausuren fhren muss. mif
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
FOTO: GETTY IMAGES
In den Bundesministerien fr
Wirtschaft und fr Finanzen
gibt es hchst unterschiedliche Auffassungen ber die
Auswirkungen der sogenannten kalten Progression. Im
Entwurf fr den Jahreswirtschaftsbericht 2015, den federfhrend die Beamten von
Wirtschaftsminister Sigmar
Gabriel (SPD) erstellen, heit
es, dass die Steuerzahler
im Zeitraum 2015 bis 2018
in Hhe von insgesamt
26,3 Milliarden Euro zustzlich belastet werden. Der
Staat profitiert von der kalten Progression, wenn bei
Lohnerhhungen, die nur
die Inflation ausgleichen,
dennoch die Steuerlast steigt.
Die Beamten von Finanzminister Wolfgang Schuble
(CDU) halten den vom
Wirtschaftsministerium errechneten Wert fr viel zu
hoch. Gabriels Experten
unterstellten, dass die Preise
in den nchsten Jahren
strker steigen, als derzeit
absehbar sei, monieren sie.
Je hher die Inflationsrate
ausfllt, desto mehr werden
die Steuerzahler belastet.
Bei einer geringen Preissteigerungsrate ist es entsprechend weniger. Schubles
Fachleute wollen die Zahl
deshalb in dem Entwurf fr
den Jahreswirtschaftsbericht
niedriger ansetzen. Am Ziel,
die Inflationsgewinne wenigstens teilweise an die Steuerzahler zurckzugeben,
wollen beide Ministerien jedoch festhalten. Die Bundesregierung werde sich deshalb
in Gesprchen mit den Lndern dafr einsetzen, die kalte Progression zu mindern,
heit es in dem Entwurf. rei
Deutschland
Bundespolizei
FOTO: FRANK MAY / PICTURE ALLIANCE / DPA; PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL
Bling-Bling-Beamte
Die Bundespolizei will es
beim Auftreten ihrer Beamten lockerer angehen lassen.
Das ergibt sich aus einem
Entwurf fr die Bestimmungen, die das Erscheinungsbild und das Tragen von
Dienstkleidung in der Bundespolizei regeln. Knftig
sollen auch Piercings erlaubt
sein, allerdings mit der Einschrnkung, dass sie dezent
und unauffllig wirkten. Wo
die Schmerzgrenze fr die
Vorgesetzten verluft, soll
von Fall zu Fall entschieden
werden. Das gilt auch fr die
Frisur: Die Haare drften
nicht so extravagant getragen
oder gefrbt sein, dass Polizisten bei der Amtsausbung nicht ernst genommen
werden. Zur Begrndung
des Reformentwurfs heit es,
zwar mssten Bundespolizisten den polizeilichen Auftrag,
die innere Sicherheit zu gewhrleisten, durch ihr ueres berzeugend verkrpern. Allerdings bedeute das
Tragen der Dienstkleidung
nicht die Aufgabe jeglicher
Individualitt. Sollte der
Entwurf verabschiedet werden, drfen auerdem auch
Mnner am Ohrlppchen
glitzern, je Ohr mit einem
Ohrstecker oder -ring. Derartiger Schmuck war bisher
nur Polizistinnen gestattet.
Hinzu drfen noch ein Fingerring, ein Armband, eine Armbanduhr und eine Halskette
kommen, wenn sie keine hervorstehenden Teile haben,
die den Beamten oder andere

verletzen knnten. Bei Ttowierungen ist alles erlaubt,
was beim Tragen der Dienstkleidung nicht zu sehen und
kein Indiz fr eine staatsfeindliche Gesinnung ist.
Weil auch kurzrmelige Hemden fr den Sommer dazugehren, sind damit Tattoos,
die bis zum Ellenbogen
reichen, ausgeschlossen.
Auch der Dreitagebart bleibt
verboten. amp
Regierung
Murren in der Union

In der Unionsfraktion wchst
der Widerstand gegen zentrale wirtschaftspolitische Vorhaben der Regierung Angela
Merkels (CDU). Vergangenen
Dienstag wandte sich der
Chef der Mittelstandsvereinigung der Union, Carsten
Linnemann, gegen wichtige
Begleitbestimmungen zum
bereits beschlossenen Mindestlohn. Nach dem Willen
von Bundesarbeitsministerin
Andrea Nahles (SPD) sollen
Unternehmen die Arbeitszeiten von allen Beschftigten mit Lhnen bis zu knapp
3000 Euro monatlich knftig
dokumentieren, also auch
jene, bei denen kaum Gefahr
besteht, dass der Mindestlohn
unterschritten werden knnte. Das ist das genaue Gegenteil von dem versprochenen Brokratieabbau, das ist
Brokratieaufbau, so Linnemann in der Fraktionssitzung.
Bundesfamilienministerin
Manuela Schwesig (SPD) bekam den Frust der Unionsleute ebenfalls zu spren. Bei
ihrem Treffen mit dem Parlamentskreis Mittelstand (PKM)
in der Unionsfraktion, ebenfalls am vergangenen Dienstag, musste sie sich vor allem
fr die Frauenquote rechtfertigen. Sie schaffen ein brokratisches Monster, kritisierte PKM-Chef Christian von
Stetten die Ministerin. Stetten kndigte Widerstand im
weiteren Gesetzgebungsverfahren an: Wir wollen bei
allen inhabergefhrten Unternehmen eine Ausnahme von
der Frauenquote. mp
Jakob Augstein Im Zweifel links
Missvergngen
Sigmar Gabriel ist jetzt ein
Jahr lang Vizekanzler. Glckwunsch. Denn wenn es so
weitergeht, wird er hher
nicht mehr steigen. Die BildZeitung machte ihn in der
vergangenen Woche darauf
aufmerksam, dass er 2017,
wenn berhaupt, nur mit den
Stimmen der Linkspartei
zum Kanzler gewhlt werden
knnte, und fragte, ob ein
linker Ministerprsident in Thringen ausreiche, die Partei salonfhig zu machen was eine merkwrdige
Formulierung war, weil die Linken salonfhig vielleicht
gar nicht sein wollen. Es gengt schon, wenn die Linken
regierungsfhig sind. Gabriel sagte: Dafr sehe ich leider
keine Anzeichen. Recht hat er.
Denn bei den Linken gilt immer noch: Der Geist von
Gregor Gysi ist willig, aber das Fleisch von Sahra Wagenknecht ist strker. Sie bleibt das grte einzelne Hindernis auf dem Weg zur Wachablsung im Kanzleramt. Fr
ihre irrlichternde Linkslinientreue lsst sie das Land
einen hohen Preis zahlen. Je wirrer, desto Wagenknecht:
Diesem Motto folgte auch ihre Untersttzung fr die
sogenannten Friedenswinter-Demonstrationen. Wagenknechts Unterschrift fand sich unter dem Aufruf zu einer
Antikriegsdemonstration vor dem Schloss Bellevue.
Dagegen ist erst mal nichts zu sagen. Joachim Gauck
hat im vergehenden Jahr seine Rhetorik von der Verantwortung, die Deutschland in der Welt bernehmen
msse, sehr weit getrieben. Da soll er sich ruhig den
Vorwurf des Militarismus anhren, von dem im Aufruf
die Rede ist.
Aber mit wem um alles in der Welt hatte Wagenknecht
und mit ihr eine ganze Reihe anderer Bundestagsabgeordneter der Linkspartei sich eingelassen? Ein trauriger
Trupp von Mhsamen und Beladenen tanzte vor dem
Schloss Bellevue an: Putin-Verehrer, Amerika-Hasser, Antisemiten, Reaktionre und Verschwrungstheoretiker.
Das sind also die Reste der einst stolzen Friedensbewegung. Ein Kessel Unausgegorenes. Schlimm genug, dass
ein frherer Berater Willy Brandts ebenso zu den Aufrufern gehrte wie ein vllig zu Recht vom RBB gefeuerter Journalist, der auch bei den Montagsmahnwachen in
der ersten Reihe steht. Aber unertrglich ist es, dass die
feixenden Neurechten, die sich in diesem Winter unseres
Missvergngens breitmachen Pegida, Hogesa, AfD ,
nun auch noch von Vereinigung mit der Linken faseln
knnen. Querfront heit das Stichwort. Es lsst einen
frsteln.
Ja, Wagenknecht selbst war klug genug, nicht persnlich zu erscheinen. Termingrnde. Das passt zum Kalkl
einer autoritren Linken. Sie lsst ja auch ihre Mitgliedschaft in der Kommunistischen Plattform nur ruhen. Wagenknecht schadet nicht nur der Seriositt der Linkspartei, sondern der linken Sache berhaupt. Denn links
liegt die Emanzipation. Rechts das Ressentiment. Links
liegt die Utopie. Rechts der Rckschritt.
Gregor Gysi, bernehmen Sie!
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein und Jan Fleischhauer im Wechsel.
15
Deutschland
Strafvollzug
Lange Einzelhaft
Irak-Mission
Rechtliche Zweifel
In der Groen Koalition gibt
es Zweifel an der Rechtmigkeit des Bundeswehrauftrags
im Irak. Politisch ist die
Mission wnschenswert, aber
verfassungsrechtlich betreten
wir Neuland, sagte der Vorsitzende des Auswrtigen Ausschusses, Norbert Rttgen, bei
einer vertraulichen Sitzung
16
Schloss Vaduz in Liechtenstein
CDU
Rtselhafte Stiftung Alma Mater

Der Tod einer betagten Dame aus Kln
knnte gut 30 Jahre nach der Flick-Affre
fr die CDU brisant werden. Vergangenen
Sonntag ist die Witwe des frheren CDUGeldverwalters und Geschftsfhrers der
CDU-Spendenwaschanlage Staatsbrgerliche Vereinigung (SV), Hans Buwert, mit
96 Jahren verstorben. Christa Buwert hatte
nach dem Tod ihres Mannes 1989 nicht nur
stattliche Immobilien und Konten geerbt,
sondern auch die rtselhafte Stiftung Alma
Mater in Liechtenstein. Dort soll Buwert einen Teil der einst bis zu hundert Millionen
Euro schweren schwarzen Kasse der CDU
verborgen haben. Welcher Betrag wirklich
in der Stiftung gelandet ist und woher das
Geld stammt, interessiert deutsche Steuerfahnder noch heute. Nicht nur das: Auch,
wohin das viele Geld der Alma Mater wie-
des Gremiums am vergangenen Mittwoch. Ein hochrangiger Diplomat sprach ebenfalls

von einer sehr schwierigen
Konstruktion. Die Bundesregierung hat beschlossen, bis
zu hundert Bundeswehrsoldaten in den Irak zu schicken,
damit sie kurdische Einheiten
im Kampf gegen die Terrorgruppe Islamischer Staat
(IS) ausbilden. Laut Grundgesetz drfen deutsche Soldaten
nur im Rahmen von Systemen
kollektiver Sicherheit an solchen Missionen teilnehmen.
Auenminister Frank-Walter
Steinmeier (SPD) sagte im
Ausschuss, die Bundeswehr
sei Teil der internationalen
Anstrengungen im Kampf gegen den IS. Linken-Fraktionschef Gregor Gysi, der die Mission als verfassungswidrig kritisiert hatte, sprach sich intern
der abgeflossen ist, wsste der Fiskus gern.

Am Ende sollen noch zwischen 6,5 und
10 Millionen Euro brig geblieben sein, angeblich transferiert in eine weitere Stiftung
namens Platoro. Jetzt knnte der Neffe der
seit Jahren verwirrten Witwe das Geheimnis lften. Christa Buwert hat ihn durch einen Erbvertrag als Alleinerben eingesetzt.
Damit htte er auch Zugriff auf die Bankbelege der vergangenen zehn Jahre. Ob es
dazu kommt, ist ungewiss. Der Konstanzer
Anwalt Jrgen Wagner bestritt bisher die
Gltigkeit des Erbvertrags. Er war von einem mit der SV vertrauten Schweizer Banker Christa Buwert als Finanzverwalter zur
Seite gestellt worden. Wagner verfgt ber
eine Generalvollmacht der Witwe. ber
die Hhe des noch vorhandenen Vermgens und dessen Verbleib schweigt er. mp
gegen eine Klage vor dem

Bundesverfassungsgericht aus.
Falls Karlsruhe die Klage
verwerfe, liege die Schwelle
fr Auslandseinstze knftig
deutlich niedriger, warnte er
auf einer Fraktionssitzung. ran
AfD
Basis rebelliert
Der Machtkampf um die
knftige Fhrungsstruktur der
Alternative fr Deutschland
(AfD) verschrft sich vor dem
Parteitag am 30. Januar. Seit
die Fhrung um Bundessprecher Bernd Lucke die Tagesordnung verschickt hat, hagelt es Protestbriefe: Mitglieder beklagen, dass der Parteitag einen Tag frher beginnt
und das Programm durch vier
Referate externer Experten
ber Steuer- und Sozialpolitik

unntig zersplittert wird. Sie
klagen ber durchsichtiges
Getrickse wie bei den Altparteien. Auf dem Treffen in
Bremen will die AfD-Basis
entscheiden, ob sie knftig
nur von einem Chef gefhrt
wird das Wunschmodell
Luckes oder ob es weiterhin
mehrere Sprecher geben soll.
Der Einladung liegt offensichtlich das Bemhen zugrunde, die Mitglieder von
der Teilnahme abzuhalten,
wettern mehr als 80 AfDler in
einer Mail. Sie befrchten,
dass Lucke ohne lange Debatte die Grundlage dafr schaffen will, sich zum alleinigen
AfD-Chef aufzuschwingen.
Lucke selbst will laut Tagesordnung eine persnliche Erklrung abgeben unter
Ausschluss der Medien. ama
FOTOS: ARND WIEGMANN / REUTERS (O.); WINFRIED ROTHERMEL (U.)
In der Justizvollzugsanstalt
Bruchsal saen Straftter ungewhnlich lange in Einzelhaft. So befand sich ein Insasse zwischen 1998 und 2007
wiederholt in sogenannter
unausgesetzer Absonderung,
obwohl er laut Stuttgarter
Justizministerium in seiner
Zeit als Strafgefangener keine Gewalt gegenber anderen Personen angewandt
hat. Allerdings habe er diese
mehrmals angedroht. Es
bestehen gesetzlich hohe
Hrden fr Einzelhaft, die
Voraussetzungen mssen regelmig berprft werden.
In einer Antwort auf eine
Landtagsanfrage hatte das
Justizministerium nur zwei
Flle genannt, die zeitlich
die Obergrenze bisher verhngter Einzelhaft whrend
der vergangenen zehn Jahre
markiert htten. Diese Flle
seien lediglich exemplarisch, przisiert nun das
Ministerium. In Bruchsal war
im Sommer ein afrikanischer
Hftling in zuletzt ungenehmigter Einzelhaft verhungert
(SPIEGEL 44/2014). fri
Gesundheit
ffentlicht wird? So macht es

das US-Auenministerium.
Krger: Das mag in manchen
Ernhrungsminister Christian Fllen sinnvoll sein, dafr
sind wir allerdings nicht
Schmidt (CSU) plant ein
die Richtigen. Unser Job ist
Verbot von E-Zigaretten fr
politische Bildung. Und wir
Jugendliche unter 18 Jahren.
haben durchaus Erfahrung
Das geht aus seinen berlegungen fr ein Umsetzungs- damit, diese in sozialen Netzwerken zu organisieren. Wir
paket zur europischen Tahatten eine Kampagne gegen
bakproduktrichtlinie hervor.
Neonazis, bei der bekannte
Ich halte eine schrfere Regulierung der E-Zigaretten als YouTuber Videos drehten,
die unter Jugendlichen eine
von der EU vorgesehen fr
hohe Glaubwrdigkeit hanotwendig, so Schmidt.
ben und das ist das A und
Bei der nationalen UmsetO im Netz. Die Clips wurden
zung werde ich deshalb alle
millionenfach angeklickt.
Mglichkeiten fr ein
Abgabeverbot an Jugendliche SPIEGEL: Und nun suchen Sie
ausschpfen. Laut einer Um- also authentische Stimmen
frage des Deutschen Krebsgegen Islamismus. Wer knnforschungszentrums ist die
te das sein?
Zahl der E-Raucher zuletzt
Krger: Das knnten Rapper
deutlich gestiegen. 2014 habe
sein oder junge Imame. Auch
fast jeder zehnte Jugendliche
hier geht es vor allem um
die neue Rauchvariante minGlaubwrdigkeit. Sie mssen
destens einmal probiert. Bei
in der Lage sein, die JugendE-Zigaretten wird kein Tabak lichen zu erreichen, die
verbrannt, sondern eine mit
potenziell von Islamisten anAromen versetzte Flssigkeit
geworben werden knnten.
elektrisch verdampft (siehe
Wir wollen aber natrlich
Seite 111). neu
sicher gehen, dass wir auf die
Richtigen setzen.
SPIEGEL: Teil der Kampagne in
Islamismus
den USA sind Schockvideos,
die die Brutalitt des IslamiPropaganda nicht
Staats vorfhren. Eine
auf den Leim gehen schen
gute Strategie?
Thomas Krger,
Krger: Wir wollen unter
55, Prsident der anderem Erklrfilme entwickeln. Aber das werden sicher
Bundeszentrale
keine Schockvideos sein,
fr politische Bilin denen die Grueltaten des
dung, ber MaIslamischen Staats zu sehen
nahmen gegen
islamistische An- sind. Wir fangen beim Thema
Islamismus im brigen nicht
werbeversuche
bei null an. Wir haben in
in Deutschland
den vergangenen vier Jahren
zahlreiche VeranstaltungsSPIEGEL: Bundesinnenminister
reihen, Publikationen und
Thomas de Maizire will den
Islamisten nicht die Propagan- Multimedia-Angebote dazu
auf die Beine gestellt. Jetzt
dahoheit im Internet berlassen Ihre Bundeszentrale soll geht es darum, ber die sozialen Netzwerke eine junge
eine Gegenoffensive starten.
Zielgruppe anzusprechen,
Krger: Wir wollen Jugenddie von den klassischen Forlichen, die Gefahr laufen,
maten der politischen Bilder Propaganda des sogedung eher nicht erreicht wird.
nannten Islamischen Staats
auf den Leim zu gehen,
SPIEGEL: Wann starten Sie
zeigen: Ihr knnt euch anders Ihre Gegenoffensive?
entscheiden.
Krger: Momentan arbeiten
wir an den Konzepten.
SPIEGEL: Wie soll das in der
Ich hoffe, dass wir sptestens
Praxis aussehen? Wollen Sie
Mitte 2015 Ergebnisse vordirekt dagegenhalten, wenn
eine islamistische Propaganstellen knnen.
dabotschaft auf Twitter verInterview: Wolf Wiedmann-Schmidt
FOTOS: JOHANNES ARLT / DER SPIEGEL (O.); STEFFEN ROTH / AGENTUR FOCUS (U.)
Dampfen verboten
Der Augenzeuge
In Quarantne
Kai-Peter Siemsen, 52, betreibt in Hamburg die Neue Eilbeker
Apotheke. Seit bekannt wurde, dass ein indisches Unternehmen Studien fr die Zulassungen von Medikamenten
geflscht hat, muss er viele Fragen beantworten.
Jeden Tag kommen bis zu zehn Kunden zu mir und sind

verunsichert. Sie haben gehrt oder gelesen, dass viele
Medikamente derzeit nicht mehr verkauft werden drfen,
weil bei der Zulassung geschummelt wurde. Ich habe
deshalb intern die Anweisung erteilt, dass wir mindestens
einmal tglich die Internetseite des Bundesinstituts fr
Arzneimittel und Medizinprodukte kontrollieren und mit
unserem Bestand abgleichen. Die Liste ndert sich tglich, weil einige Hersteller juristische Mittel ergreifen
oder zustzliche Studien fr ihre Produkte vorlegen, um
deren Unbedenklichkeit zu beweisen. Wir nehmen die
Prparate, die auf der Liste stehen, aus dem Lager und
geben sie in Quarantne. Fr uns ist das eine schlimme
Sache, denn die Menschen vertrauen darauf, dass in einer
deutschen Apotheke nur geprfte Qualitt verkauft wird.
So sollte es ja auch sein. Wir sind stolz auf unsere hohen
Qualittsstandards. ,Hergestellt in Bangladesch und ,Getestet in Indien liee sich in Deutschland sicher nicht so
gut verkaufen. Wobei die Kassen mit ihrem Preisdruck
ja nicht ganz unschuldig sind. Qualittskontrolle lsst sich
eben nicht so leicht in Billiglohnlnder bertragen. Bei
den Mitteln handelt es sich hauptschlich um Antibiotika,
Psychopharmaka und Kreislaufmittel. Manche Leute wollen einfach nur wissen, ob ihr Prparat auch davon betroffen ist, anderen mssen wir erklren, dass sie auf ein
Ersatzprodukt ausweichen sollten. Ich muss viel reden,
denn manchen fllt es schwer, sich auf eine ungewohnte
Packung oder Pillenform umzustellen. Hinzu kommt,
dass die Kassen mit bestimmten Hndlern Rabatte ausgehandelt haben und ich nur deren Prparate herausgeben
durfte. Das kontrollieren die Kassen auch knallhart. Mittlerweile aber haben sich der Bundesverband der Apotheken und die Kassen geeinigt, dass wir in diesem Fall Alternativprodukte aushndigen knnen. Wobei ich davon
ausgehe, dass selbst die Produkte, die auf der Liste stehen
und die die Patienten noch zu Hause haben, in pharmazeutisch-medizinischer Hinsicht in Ordnung sind. Es handelt sich ja meist um sogenannte Generika, also Nachahmerprodukte von Medikamenten, deren Patente ausgelaufen sind. Der Wirkstoff ist also seit Jahren erprobt
und bewhrt. Aus formalen Grnden muss aber auch
jedes Generikum erneut berprft werden, bevor es in
Deutschland verkauft werden darf. Womglich hat sich
das betroffene Unternehmen in Indien einfach nur die
teuren Studien erspart.
Aufgezeichnet von Andreas Ulrich
17
Bundeswehrsoldaten in Nordafghanistan 2012
Auf Messers Schneide

D
er Regierungsflieger gleitet hinab

in die Finsternis. Die Berge des
Hindukusch liegen noch in tiefer
Dunkelheit, als sich der Airbus A340 der
deutschen Luftwaffe am frhen Morgen
der Landebahn in Masar-i-Scharif nhert.
Der Hhenmesser zhlt rckwrts. Noch
900 Meter, noch 890, noch 880. Die Durchsage an Bord ist eine Ermahnung. Alle
Lichter mssen ausgeschaltet werden, alle
18
Fensterklappen geschlossen. Es droht Beschuss.

Im vorderen Teil der Theodor Heuss
bereitet sich Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen auf ihren letzten Besuch bei der Truppe im Kampfgebiet vor.
Sie sitzt im Separee, neben ihr die engsten
Berater. Noch 200 Meter. Noch 150 Meter.
Dann setzt die Maschine auf. Alle sind erleichtert. Man ist sicher gelandet. 13 Jahre
nach dem Beginn des internationalen Einsatzes in Afghanistan ist das keine Selbstverstndlichkeit.
Mit dem Ende dieses Jahres zieht
Deutschland seine Kampftruppen aus Afghanistan zurck. Der teuerste und verlustreichste Einsatz der Bundeswehr geht
zu Ende. Zwar werden auch danach einige
Hundert Bundeswehrsoldaten im Land
sein, aber nur noch zur Ausbildung von
FOTO: CHRISTOPH PUESCHNER / ZEITENSPIEGEL
Verteidigung Nach 13 Jahren endet der Kampfeinsatz der Bundeswehr am Hindukusch.

Deutschland und die Truppe haben sich in den Jahren verndert doch
Afghanistan versinkt wieder in Gewalt. Von Dirk Kurbjuweit und Gordon Repinski
Deutschland
rechte bescheren, den Frauen ein freieres

Leben ermglichen. Und dann sagte SPDVerteidigungsminister Peter Struck noch,
Deutschlands Sicherheit wrde auch am
Hindukusch verteidigt. Eine dreifache
Begrndung legitimierte den deutschen
Einsatz: Bndnissolidaritt, Demokratie
fr Afghanistan und die eigene Sicherheit.
Eine Menge Ziele.
Mit der Mission wurde der Krieg fr die
Bundeswehr zur Normalitt. Deutsche
Soldaten lieen ihr Leben, 55 in 13 Jahren.
Und sie tteten. 2009
starben auf deutsche Anforderung in der Nhe
von Kunduz mehr als
Hoher Einsatz
hundert Menschen, die
Bilanz des deutschen
meisten von ihnen ZiviEngagements in Afghanistan
listen.
Bundesprsident Horst
Abkommandierte Soldaten*
Khler trat zurck, weil er
sich nach einem Besuch in
Afghanistan in der Frage
verhedderte, ob die BunTodesopfer
deswehr auch wirtschaftliche Interessen durchsetzen soll. Ein Minister, ein
Staatssekretr und ein
Generalinspekteur strzEinsatzkosten seit 2002
ten ber diesen Auslandseinsatz.
Mit gigantischem militrischem und finanziel*Mehrfacheinstze enthalten;
lem Aufwand haben die
Quelle: BMVg
westlichen Verbndeten
versucht, Afghanistan zu
befrieden. Insgesamt starben beim internationalen Einsatz fast 3500 alliierte Soldaten. Allein in den vergangenen fnf
Jahren verloren rund 7000 afghanische
Zivilisten ihr Leben. Deutschland gab
rund 8,7 Milliarden Euro fr den Einsatz
aus. Aber nur etwas mehr als ein Viertel
der Deutschen ist nach einer aktuellen
Umfrage von TNS-Infratest fr den SPIEGEL der Meinung, dass der Einsatz in
Afghanistan den Aufwand wert gewesen
sei. 57 Prozent meinen, dass er sich nicht
gelohnt habe.
Der afghanische Staat ist fragil, die
Taliban sind wieder auf dem Vormarsch.
Der Zustand, in dem die Isaf-Truppen das
Land zurcklassen, lsst viele am Sinn
des Einsatzes zweifeln. Die Hauptstadt
Kabul wird in diesen Wochen immer
wieder von Anschlgen und Selbstmordattentaten erschttert, wenige Tage
Nach den Attacken des 11. September vor dem Besuch der Verteidigungsminis2001 rief die Nato den Bndnisfall aus. terin starb ein deutscher EntwicklungsGerhard Schrders rot-grne Bundes- helfer. Whrend einer Theatervorstellung
regierung versprach uneingeschrnkte an einer Schule in Kabul sprengte sich
Solidaritt. Spter wurde den Politikern ein afghanischer Junge neben ihm in die
mulmig. Ein echter Kriegseinsatz? Taliban Luft.
Im Osten und Sden des Landes sind
jagen? Zunchst fanden sie andere Grnde. Die Bundeswehr sollte im Rahmen der auch kurz vor Ende des Kampfeinsatzes
internationalen Schutztruppe Isaf den Soldaten der internationalen SchutztrupAfghanen Demokratie und Menschen- pe dauernd in Gefechte mit den Taliban
135 000
55
8,7
rund
Afghanen. Keine Patrouillenfahrten mehr,

keine Gefechte, hoffentlich.
Es ist ein schwieriges Kapitel deutscher
Geschichte, das da geschlossen wird. Der
deutsche Einsatz war umstritten, und er
wurde zunehmend unpopulr. Deutschland wollte helfen, Afghanistan zu verndern, aber der Krieg hat auch Deutschland
verndert, seine Politik, die ffentliche
Meinung, sein Ansehen in der Welt.
Mrd.
19
Verteidigungsministerin von der Leyen in Afghanistan am 14. Dezember: Wir sehen einen Anstieg der Anschlge
m Mrz dieses Jahres sitzt Generalmajor

Bernd Schtt in einem Dienstcontainer
des Bundeswehrlagers Masar-i-Scharif
und starrt unglubig auf den Bildschirm
seines Computers. Er will nicht glauben,
was er dort liest. Tags zuvor hat Schtt
Zeit Online ein Interview gegeben. Er
wollte den Menschen in Deutschland die
Mission der Bundeswehr erklren. Er wollte erklren, wie es den Afghanen geht und
was die Bundeswehr tut, damit alles noch
besser wird.
Jetzt wird er im Netz mit Hme und Kritik berzogen. Die Kommentare sind erbarmungslos. Von einem vlkerrechtswidrigen Einsatz ist die Rede. Von einem sicheren Umfeld in Afghanistan zu sprechen
grenzt an Zynismus, heit es. Was er liest,
sind die moderateren unter den feindlichen
Kommentaren. Die anderen wurden erst
gar nicht verffentlicht. 25 von ber 40
Beitrgen htten in seinen Augen sofort
gelscht werden sollen.
Die Kommentare sind ehrabschneidend und diffamierend, sagt Schtt. Seit
vier Wochen ist er Militrchef im Norden,
er ist mit groem Optimismus angetreten.
Eigentlich glaubt er an das, was er tut.
Das Glas, sagt er, ist halb voll. Doch
in diesem Moment wirkt Generalmajor
Schtt, als htte er ein Gefecht verloren.
Er ist jetzt der Feind im eigenen Land.
20
Die Deutschen haben ein gespaltenes

Verhltnis zur Bundeswehr in Afghanistan.
Zunchst fand der Einsatz durchaus Zustimmung. Die Streitkrfte bernahmen
ab Sommer 2006 das Kommando im relativ
sicheren Norden und bauten Brunnen und
Straen. Doch im selben Jahr begann die
Zahl der Anschlge und Gefechte im ganzen Land zu steigen und damit auch die
Zahl der Opfer der Bundeswehr. Die Stimmung kippte. Immer mehr Brger wnschten sich den Abzug der Soldaten.
Zugleich wurde der Kampfeinsatz zur
Normalitt. Deutschland gewhnte sich daran, dass seine Soldaten wieder in den Krieg
ziehen. Das Wort Veteranen kehrte in den
aktiven Sprachschatz zurck, es ist von Gefallenen die Rede. Und dann, sieben Jahre
nach Beginn der Mission, wagte der erste
deutsche Verteidigungsminister, ihn als das
zu bezeichnen, was er ist. Im November
2009 spricht Karl-Theodor zu Guttenberg
von kriegshnlichen Zustnden. Fortan
heit der Krieg in Deutschland wieder Krieg.
berall spritzt Erde nach oben. Mrserbeschuss. Sie sind nur noch 50 Meter von
mir entfernt, ruft ein Kamerad. Scheie,
Scheie, schreit Clair.
Er msste schieen, aber er kann nicht.
Er hat Angst.
Es ist der 1. November 2010, am Rand
der Ortschaft Quatliam in Nordafghanistan. Seit dem Vortag rcken 300 deutsche
Fallschirmjger, Panzergrenadiere und Infanteristen in Richtung der Taliban vor.
Sie wollen einen stndigen Auenposten
im Gebiet des Feindes errichten.
Vier Tage kmpfen die deutschen Soldaten um Quatliam. Jagdflugzeuge donnern durch die Luft. Es sind Bilder, die
man nicht mehr kennt in Deutschland. Die
Operation Halmazag, der Blitz, war
die erste Kriegsoffensive Deutschlands
nach ber 65 Jahren. Die Bundeswehr hatte in jenen Monaten aufgerstet. Mehr Soldaten waren ins Land gekommen, bessere
Waffen, schwerere Artillerie. Es war die
Hochphase des Krieges.
Vier Jahre spter, an einem sonnigen
ohannes Clair krallt sich in die Erde. Ge- Tag im August 2014, hat Johannes Clair
schosse zischen ber seinen Kopf hin- gerade die Khe gefttert. Immensen bei
weg, immer nher, verdammt nah. Direkt Hannover. Clair sitzt im Esszimmer des
ber ihm knickt ein Ast ab. Die Senke im Bauernhofs seines Groonkels. Der eheBoden, in die er sich duckt, ist flach. Die malige Fallschirmjger hilft bei der Arbeit
Stellungen der Aufstndischen sind kaum im Stall und im Garten, erledigt kleine Rehundert Meter entfernt. Jetzt nhern sie paraturen am Haus.
Ich war gerne Soldat, sagt Clair, 29.
sich aus mehreren Richtungen. Das Feuer
Nach der Operation Halmazag beendete
kommt von allen Seiten.
Direkt vor Clair reit eine Granate ei- er seinen Dienst bei der Truppe. Er begann
nen Krater in den Boden. Links, rechts, ein Studium. Aber er ertrug die Vorlesun-
FOTO: JOHN MACDOUGALL / DPA
verwickelt, wchentlich werden die Meldungen ber Tote und verwundete Soldaten von der Isaf gesammelt.
Deutschland
gen nur, wenn er direkt am Ausgang sitzen

konnte. Er musste immer einen Fluchtweg
sehen. Nach zwei Monaten brach er das
Studium ab.
PTBS, die Posttraumatische Belastungsstrung, begleitet ihn seit der Zeit an der
Front. Im Herbst dieses Jahres begibt er
sich in stationre Behandlung. Er sucht
den Weg zurck ins normale Leben.
Clair hat ein Buch ber seine Erfahrungen am Hindukusch geschrieben. 4 Tage
im November handelt von Kameradschaft, das Leben an der Front und vor
allem ber Angst. Das Buch wurde ein
Bestseller.
Clair findet es richtig, dass Deutschland
sich engagiert und global Verantwortung
bernimmt. Trotzdem sieht er Afghanistan
kritisch. Der Einsatz ist von vorne bis
hinten politisch gescheitert, sagt er, was
wir in den Anfangsjahren erkmpft haben,
wurde verschenkt.
Nun zieht die Bundeswehr ab. Nicht
weil die Kriegsziele erreicht sind, sondern
weil die Verbndeten abziehen, vor allem
die USA. Es ist ein geordneter Rckzug.
Organisieren kann die Bundeswehr.
steckten die Laster in einem Flussbett fest,

und Bewohner eines nahen Dorfes zapften
sich eimerweise Benzin ab. Klein machte
falsche Angaben, damit die Piloten glaubten, die Einsatzregeln wrden gewahrt.
Mehr als hundert Menschen starben, darunter Frauen und Kinder.
Der deutsche Ansatz war gescheitert.
Krieg lsst sich eben nicht genau planen,
nicht von Politikern, nicht von Generlen.
ber den Krieg herrscht der Krieg, und er
bringt Menschen in Situationen, in denen
sie versagen.
Kunduz schttelte die deutsche Politik
krftig durch. Franz Josef Jung, Verteidigungsminister whrend des Bombardements, trat spter als Arbeitsminister zurck, weil er sich in diesem Gestrpp
verheddert hatte. Sein Nachfolger KarlTheodor zu Guttenberg entlie seinen
Staatssekretr und den Generalinspekteur,
weil sie ihn angeblich nicht ausreichend
informiert hatten. Gegenber dem SPIEGEL
gab er ein Gesprch mit den beiden so
wieder, dass er ihnen die Fakten quasi aus
der Nase ziehen musste. Die beiden bestreiten diesen Verlauf.
In jenen Wochen zeigte sich die Politik
dem Krieg nicht gewachsen. Die Deutschen
wollten es anders machen, aber dann besttigten sie doch den Satz, dass die Wahrheit das erste Opfer des Krieges ist.
rabzon, im Nordosten der Trkei am

Schwarzen Meer, der 17. Mrz 2014.
117-mal ist die Transportmaschine Antonow bisher von Masar-i-Scharif hierhergeflogen, jedes Mal ffnete sich die
Heckklappe und rund hundert Tonnen
uf ihrer letzten Reise zur kmpfenden
Kriegsmaterial wurden auf den Heimweg
Truppe steht Ursula von der Leyen
geschickt.
im Besprechungsraum des Regierungs-AirLangsam setzt sich der Bobus und zieht ihre Bilanz des
xer, eines der mchtigsten Fahr- SPIEGEL-UMFRAGE
Einsatzes. Es ist ihre dritte Reise,
zeuge der Bundeswehr, in Beauch die Ministerin findet pltzwegung, rollt die Heckklappe
lich kritischere Worte. Wir seherunter, fhrt in einer langen
hen einen Anstieg der AnschlRechtskurve um das Flugzeug
ge, sagt sie, Sicherheitskrfte
herum auf einen Schlepper.
werden gezielt attackiert. Die
Von dort wird er auf ein Schiff
Afghanen, sagt sie, schlagen
verladen, durchquert den Bos- der Befragten halten sich wacker. Es soll ein positiporus, das Mittelmeer, passiert den Afghanistanver Satz sein, aber er ist voller
Europas Ksten, bis er in der Einsatz der BundesZweifel am Ergebnis eines lanwehr aus heutiger
Heimat in Emden ankommt.
gen Einsatzes.
Wir sind vor der Welle, Sicht nicht fr sinnVor einer wirklich kritischen
sagt Walter Ohm, 56. Er orga- voll. 35% finden,
Bilanz schreckt die Politik
nisiert den Abzug aus Masar-i- dass er das war.
bisher zurck. Man will den
Scharif. Kampf ist nicht die
Soldaten nicht in den Rcken
groe Strke der Bundeswehr,
fallen, ihnen nicht das Gefhl
wohl aber die Logistik, Ohms
geben, ihr Einsatz sei umsonst
Gebiet. Genauigkeit, Pnktgewesen.
lichkeit.
Auch die Bundeswehr verDoch insgesamt war es ein
kauft den Einsatz mit wenigen
Irrtum zu glauben, dass sich finden, dass der
Abstrichen als Erfolg. Offiziere
ein Krieg planen lassen knnte, Einsatz den betriesprechen von einer insgesamt
dass alles geordnet zugeht. Am benen Aufwand
positiven Entwicklung am Hin4. September 2009 forderte der nicht wert war. 27% dukusch. Belege dafr gebe es
gengend: die hohe Beteiligung
deutsche Oberst Georg Klein sind der Meinung,
an den Prsidentschaftswahlen
Luftschlge gegen zwei ent- dass er es war.
im Frhjahr, die Zahl der weibfhrte Tanklastwagen in der TNS Forschung vom 15. bis
lichen Studierenden, ber 80
Nhe des deutschen Lagers in 17. Dezember; 1000 Befragte;
in Prozent;
Prozent eines Jahrgangs besuKunduz an. Er sah in ihnen Angaben
an 100 fehlende Prozent:
chen jetzt eine Schule.
rollende Bomben. Allerdings wei nicht/ keine Angabe
50%
FOTO: MAURICE WEISS / DER SPIEGEL
57%
Exfallschirmjger Clair
Was wir erkmpft haben, wurde verschenkt
Die neue Generation der Afghanen

habe iPhones und arbeite an Laptops, sei
also mit der Welt verbunden. Das wrden
diese Menschen nicht mehr aufgeben wollen, hofft die Bundeswehr. Sie baut auf
diese junge Generation.
Auf der anderen Seite steht die desolate
Sicherheitslage in Afghanistan. Die Macht
des gewhlten Prsidenten reicht kaum
ber die Hauptstadt hinaus. Die Taliban
sind so stark wie nie seit ihrem Sturz Ende
2001. Nach dem Abzug der Isaf, so wird
befrchtet, knnten sie erneut einen Siegeszug durch das Land antreten.
Die Zahl der Gewalttaten hat 2014
Hchststnde erreicht. Allein in Kabul gab
es im Januar dieses Jahres mehrere Selbstmordattentate mit Dutzenden Toten, am
Ende dieses Jahres sieht es hnlich aus.
Der Osten und Sden des Landes werden
fast tglich von schweren Gewalttaten oder
Explosionen durch Sprengfallen erschttert. Nur die Bundeswehr bekommt davon
nicht mehr viel mit. Sie bleibt in ihren Lagern, die gefhrliche Arbeit bernehmen
die afghanischen Sicherheitskrfte.
Nie zuvor florierte der Opiumhandel so
wie in diesem Jahr. Afghanistan deckt
90 Prozent der weltweiten Produktion. Bis
heute wagt die Politik nicht, etwas dagegen
zu unternehmen.
n einem Mittwochabend im Juli steht

Kommandeur Schtt im Gemeinschaftszentrum der deutschen Truppen in
21
deutsches Feldlager
Isaf-Regionalkommando
Nord
Herat
Kunduz
Masar-iScharif
Kabul
AFGHANISTAN
Kandahar
250 km
Verteidigungsminister Struck in Feisabad 2005
Aktuelle
Bedrohungslage
hoch
erheblich
mittel
gering
Quelle: Bundeswehr
artin van Creveld, Israeli mit niederlndischen Wurzeln und einer der
fhrenden Militrexperten der Welt, hlt
ihn fr blanken Unsinn: Wo ist der Hindukusch? Was hat das alles mit der Verteidigung von Heim und Herd zu tun?, fragt
er. Auch der Einsatz fr Menschenrechte,
Demokratie und Frauen ist fr ihn kein
guter Kriegsgrund. Als deutscher Soldat
knnte ich sagen: Ich bin freiwillig Soldat
und bereit, fr die Verteidigung des Vater-
22
lands zu sterben. Aber dass ich mich tten rikanische Spitzendiplomat Nicholas
lasse, damit die Leute am Hindukusch ein- Burns, heute Harvard-Professor. Da gab
es ein Gefhl gewisser Bitterkeit in den
ander nicht tten, das ist Bldsinn!
Das sieht man inzwischen auch in Berlin Jahren 2003 bis 2006, dass Deutschland
so. Nach Afghanistan wird es Demokrati- diese Rolle nicht gespielt hat. Die Kritik
sierung und Frauenrechte als Missionsziele aus den USA nahm ab, nachdem der Nornicht mehr geben. Mit der Bundeswehr den gefhrlicher geworden war.
Die wichtigste Lehre aus dem Afghanikann man fremde Kulturen nicht umkrempeln. Mglicherweise wird man akut ein- stan-Krieg ist, sich sehr genau zu berlegreifen, wenn es darum geht, einen Vl- gen, warum man Soldaten einsetzt, wie
lange es dauern kann und welche Mittel
kermord zu verhindern. Mehr nicht.
Der Einsatz in Afghanistan hat nicht ntig sind, Ziele zu erreichen. Die Regiefurchtbar viel gebracht, sagt auch der rung sollte sich nur auf Einstze einlassen,
deutsche Sicherheitsexperte Wolfgang die sie berzeugend begrnden kann. Und
Ischinger. Doch so wie in Afghanistan soll- das muss sie dann auch tun: erklren,
te es nicht noch einmal werden. Meine warum das alles notwendig ist.
Lehre: Ein Auslandseinsatz braucht eine
Der Einsatz in Afghanistan hat die
klare militrische Begrndung und ein grundstzliche Skepsis der Deutschen gegen
politisches Ziel, sagt Ischinger.
Militreinstze nicht beseitigt. Aber die EinWas die Einsatzziele Sichersicht, dass sich Deutschland aus
heit und Demokratisierung andem Kampf gegen den internaSPIEGEL-UMFRAGE
geht, ist die Bundeswehr in
tionalen Terrorismus nicht heAfghanistan weitgehend geraushalten darf, ist gewachsen.
scheitert. Bleibt die BndnisImmerhin 62 Prozent der Deutsolidaritt, die Frage nach dem
schen sind nach der Umfrage
deutschen Beitrag. Die Deutvon TNS-Infratest der Meinung,
schen haben sich mit Verweis
dass sich die Bundeswehr in Zuauf ihre Geschichte milit- der Befragten
kunft an Kampfeinstzen im
risch lange rausgehalten. Doch stimmen dem Satz
Ausland beteiligen soll, wenn es
das akzeptieren die Verbnde- Deutschlands
um die Bekmpfung des interten nicht mehr. Von den Deut- Sicherheit wird auch
nationalen Terrorismus geht.
schen, der wirtschaftlich am Hindukusch verAm vergangenen Samstag
strksten Nation in Europa, teidigt aus heutiger
steht Ursula von der Leyen im
wird Verantwortung eingeforGeneralkonsulat in Masar-iSicht zu. 62 % stimdert. Und die Bereitschaft, das
Scharif inmitten afghanischer
men ihm nicht zu.
Leben ihrer Soldaten zu riskieJura-Studentinnen. Eine Stunren. Wir htten uns damals
de lang hat sie mit ihnen ber
nicht heraushalten knnen,
eine Zukunft im eigenen Land
sagt Ischinger. Er war zur Zeit
gesprochen. Wieder geht es um
des Anschlags auf das World
Hoffnungen. Dann wendet sie
Trade Center in New York
sich zu den Kameras: Diese
Botschafter in den USA.
Mdchen sind die Zukunft Afder Befragten sind
Doch Afghanistan hat die
ghanistans. Es sind gute Wndafr, dass sich die
Verbndeten nur bedingt zusche fr die jungen Frauen.
friedengestellt. Deutschland Bundeswehr in ZuAber es drckt auch die Hoffhat sich nicht dort engagiert, kunft an Kampfeinnung aus, dass Deutschland irwo die wirklichen Kmpfe stzen im Ausland
gendwie gut aus dieser Sache
stattfanden, also in Kandahar, beteiligt, wenn es
herauskommen soll. Es bleibt
in der Provinz Helmand oder um Terrorismuseine vage Hoffnung. Afghaentlang der Grenze zu Pakis- bekmpfung geht.
nistan ist nun ein prekrer Teil
tan, sagt der ehemalige ame- 31% sind dagegen.
der eigenen Geschichte.
I
27%
62%
FOTO: MICHAEL HANSCHKE / DPA
Masar-i-Scharif, dem Atrium. Es gibt

Tischfuballspiele, ein Burger-Restaurant
und Fernsehrume. Mehr als vier Monate
sind seit dem Interview mit den kritischen
Leserkommentaren vergangen, die Einsatzzeit des Generals ist in wenigen Tagen
beendet.
Wahnsinn, sagt Schtt, Afghanistan
steht auf Messers Schneide. Die Situation
sei ganz kritisch. Schtt merkt, dass er
das Land in einem unsichereren Zustand
verlassen wird, als er es im Februar betreten
hat. Das Glas ist nun auch fr ihn halb leer.
Afghanistan war ein Projekt der politischen Klasse, in der es stets breite Mehrheiten fr die Mandate gab. Union, SPD,
FDP und Teile der Grnen regierten ber
Jahre gegen das Volk. Gleichwohl war es
keine mutige Politik, sondern eine verdruckste. Kaum ein Politiker warb leidenschaftlich fr den Afghanistan-Einsatz,
schon gar nicht die ewig um Whlerstimmen frchtende Bundeskanzlerin. Man
mogelte sich durch.
Nun ist Ursula von der Leyen Verteidigungsministerin und begleitet den Abzug.
Das Thema habe sie schon frh emotional
tief berhrt, sagte von der Leyen im August dieses Jahres im Berliner Verteidigungsministerium. Am 11. September sei
ihr Mann im Flugzeug in den USA unterwegs gewesen, stundenlang habe sie ihn
nicht erreichen knnen. Ich habe die These, dass unsere Werte auch am Hindukusch
verteidigt werden, immer gut verstanden,
sagt sie. Die Deutschen dagegen glauben
den Satz nicht mehr. Fast zwei Drittel der
Befragten halten ihn in der Umfrage von
TNS Forschung fr falsch.
Deutschland
Dstere
Prognose
Sanktionen Merkel und
Steinmeier haben sich
lange um Einigkeit in der
Russlandpolitik bemht.
Jetzt zeigen sich Risse.
FOTO: GETTY IMAGES
s war immer ihre Sorge, dass die

Einigkeit nicht halten knnte. Die
grte Gefahr ist, dass wir uns auseinanderdividieren lassen, hatte Angela
Merkel mehrmals gesagt, zuletzt Mitte November bei einem Vortrag in Sydney. Damit war der Westen gemeint, aber auch
die eigene Regierung. In dieser Woche ist
das, was die Kanzlerin befrchtet hatte,
eingetreten.
Die Wirtschafts- und Finanzkrise in
Russland spaltet die Regierung. Angesichts eines Achterbahnkurses des Rubels
und des rasanten wirtschaftlichen Niedergangs (siehe Seite 64) wird immer deutlicher, dass Merkel anders mit Moskau
umgehen will als Auenminister FrankWalter Steinmeier. Man ist sich uneinig
darber, wie prekr die wirtschaftliche
Lage und wie stabil die politische Situation in Russland ist. Im Kanzleramt hofft
man, dass die Krise Russlands Prsidenten
Wladimir Putin zum Einlenken bewegen
wird, der Auenminister sieht sie als Gefahr fr die Stabilitt des Landes. Die gegenseitigen Beteuerungen, man stimme
sich in der Ukrainekrise eng ab und sei
sich vllig einig, wirken nicht mehr glaubwrdig.

Die Ausgangsposition ist die gleiche wie
in der ersten Groen Koalition unter Merkel: Die Kanzlerin ist fr einen harten Kurs
gegenber Russland, der Auenminister
pldiert fr Entgegenkommen. Er habe
die Sorge, dass das ganze Land destabilisiert werde, wenn Europa die Sanktionen
nicht lockere, sagt Steinmeier im SPIEGELGesprch (siehe Seite 24). Das ist der Ton,
den auch andere SPD-Politiker anschlagen.
Merkel sieht das anders. Fr sie kommt
eine Lockerung der Sanktionen, um die
russische Wirtschaft zu schonen, nicht infrage. In der Umgebung der Kanzlerin
weist man darauf hin, dass die Sanktionen
gerade den Sinn gehabt htten, Putin die
Kosten seines vlkerrechtswidrigen Vorgehens deutlich zu machen. An dieser Logik habe sich nichts gendert. Im Gegenteil, wir hoffen, dass die gegenwrtige
schwierige Situation einen Prozess des
Umdenkens in Gang setzt, sagt ein Vertrauter der Kanzlerin. Die Sanktionen
werden aufgehoben, wenn der Grund fr
sie entfallen ist.
Steinmeiers dstere Prognose ber die
Situation in Russland teilt Merkel nicht.
Nach ihrer Einschtzung deutet derzeit
nichts auf eine Destabilisierung des Landes
hin. Die Herrschaftsarchitektur Putins sei
nicht leicht zu erschttern. Das System
ist stabil, heit es im Kanzleramt.
Die Differenzen zwischen der Kanzlerin
und ihrem Auenminister zeichneten sich
bereits vor Wochen ab. Merkel hatte in
Sydney in besonderer Schrfe mit der Politik Putins abgerechnet. Sie warf ihm vor,
dass er das internationale Recht mit Fen
trete. So deutlich hatte sie sich zuvor ffentlich nicht geuert.
Steinmeier widersprach Merkel noch am

selben Tag. Ohne sie zu erwhnen, mahnte
er zu verbaler Migung: Der Westen msse aufpassen, dass wir auch in der Benutzung unserer ffentlichen Sprache uns
nicht die Mglichkeit verbauen, zur Entspannung und Entschrfung des Konflikts
beizutragen.
Steinmeier wei die SPD hinter sich, Merkel kann sich auf ihre Partei verlassen. Der
Vorsitzende des Auswrtigen Ausschusses,
Norbert Rttgen, CDU, sieht keinen Grund
fr eine Lockerung der Sanktionen. Putin
hat es selber in der Hand, die Situation zu
wenden, sagt Rttgen. Die Sanktionen
sollten ihn dazu bringen, sein Verhalten zu
ndern. Wenn der Westen die Strafmanahmen ohne Gegenleistung aufhebe, dann
erreiche man mit Sicherheit keine nderung der russischen Politik.
Der frhere brandenburgische Ministerprsident Matthias Platzeck, SPD, hatte
vor Kurzem vor einem Zerfall Russlands
gewarnt. Zudem zog er die politische
Wirksamkeit der Sanktionen in Zweifel.
Er halte es fr ausgeschlossen, dass Putin
wegen der Sanktionen seine Politik ndere. In diesem Sinne hat sich auch Steinmeier mehrmals intern geuert. Er trug
die Sanktionen mit, weil er eine einheitliche Haltung der Europischen Union fr
wichtig hlt. An ihre Wirksamkeit hat er
nie geglaubt.
Anders als seine Parteifreunde in der
SPD uerte sich ausgerechnet Gernot
Erler, der Russlandbeauftragte der Bundesregierung. Erler, in Russlandfragen sonst
ein enger Vertrauter Steinmeiers, sagte,
eine Staatspleite Russlands sei keine unmittelbare Gefahr: Davon sind wir noch
weit entfernt, weil Russland erhebliche
Reserven hat.
Ralf Neukirch
Kanzlerin Merkel im November in Sydney: Putin hat es selber in der Hand, die Situation zu wenden
23
SPD-Politiker Steinmeier
Russland nicht in die Knie zwingen

SPIEGEL-Gesprch Auenminister Frank-Walter Steinmeier erklrt, wie viel die Ostpolitik
ihm heute noch bedeutet, was er unter Realpolitik versteht
und warum er die westlichen Sanktionen gegen Moskau fr gefhrlich hlt.
24
Deutschland
SPIEGEL: Herr Steinmeier, Sie sind politisch Steinmeier: Entspannung kommt nicht von in die Knie zwingen will, irrt gewaltig,
mit der Ostpolitik von Willy Brandt sozia- selbst und lsst sich nicht befehlen. Fort- wenn er glaubt, dass das zu mehr Sicherlisiert worden. Was heit das fr Ihre Au- schritte kann es nur geben, wenn beide heit in Europa fhren wrde. Ich kann daenpolitik?
Seiten daran ein Interesse haben. Das In- vor nur warnen. Kapitalflucht und ausbleiSteinmeier: Ich fhle mich dem Erbe der teresse unterstelle ich auch auf der russi- bende Investitionen sind der Preis des VerOstpolitik in hchstem Mae verbunden. schen Seite. Das notwendige Vertrauen da- trauensverlusts aus der Krise, den Russland
Die Bedeutung der Ostpolitik, fr die Wil- fr muss wieder aufgebaut werden. Dafr jetzt zahlt, beides hatte aber bereits vor
den westlichen Sanktionen eingesetzt. Zuly Brandt viele Jahre lang Feindseligkeiten brauchen wir einen russischen Beitrag.
und unfaire Angriffe ertragen hat, kann SPIEGEL: Die Ostpolitik war eine der gr- sammen mit dem dramatischen Rubelverman gar nicht hoch genug einschtzen. ten Erfolgsgeschichten der Sozialdemokra- fall und den steil fallenden Energiepreisen
Ohne sie htte die Mauer keine Risse be- tie. Ist das ein Grund dafr, dass sich viele ist das eine handfeste Wirtschafts- und Fikommen.
in Ihrer Partei so schwertun mit Kritik an nanzkrise, die sicher auch innenpolitische
Wirkung entfalten wird. Es kann nicht in
SPIEGEL: Egon Bahr, der Architekt der Ost- Russland?
politik, findet, dass die Bundesregierung Steinmeier: Nicht nur Sozialdemokraten mei- unserem Interesse sein, dass diese vllig
in der Ukraine-Krise zu hart mit Russland nen, dass die Ostpolitik das feindschaftliche auer Kontrolle gert. Das sollten wir bei
umgegangen ist. Wer ist der Erbe von Wil- Verhltnis zum Nachbarn Sowjetunion auf- unserer Sanktionspolitik im Blick haben.
ly Brandt, Sie oder Egon Bahr?
gebrochen hat. Gerade in Ostdeutschland SPIEGEL: Sie selbst haben lange auf eine MoSteinmeier: Die SPD fhrt keinen Erb- haben die Menschen in Erinnerung, dass dernisierungspartnerschaft gesetzt. Haben
schaftsstreit. Es war Willy Brandt selbst, die Rote Armee nach 40 Jahren Aufenthalt Sie sich Illusionen ber Putin gemacht?
der gesagt hat, dass jede Zeit ihre eigenen
Antworten braucht.
SPIEGEL: Hat die Ostpolitik heute nur noch
historische Bedeutung?
Steinmeier: Wir knnen Geschichte nicht in der damaligen DDR friedlich und ohne Steinmeier: Wenn Chancen nicht genutzt
festhalten, und sie wiederholt sich auch einen einzigen Schuss deutschen Boden ver- werden, liegt das selten nur an einem. Wir
nicht. Aber wir knnen versuchen, aus ihr lassen hat. Der Ukraine-Konflikt ist ein her- haben in den besseren Tagen lange vor der
zu lernen, und das, was gut und richtig ber Rckschlag. Das schmerzt mich nicht Ukraine-Krise auf beiden Seiten nicht gewar, in anderen historischen Lagen nut- weniger als andere. Aber das kann nicht ngend dafr gearbeitet, mehr zu entwizen. Feste Verwurzelung im Westen und dazu fhren, dass wir ber eine Verletzung ckeln als nur die Wirtschaftsbeziehungen.
Offenheit gegenber Russland gehren des Vlkerrechts am nchsten Tag zur Tages- Zu vieles, vom Jugendaustausch ber den
zusammen. Das ist der bis heute gltige ordnung bergehen.
Kulturaustausch bis hin zur ZusammenarLehrsatz der Ostpolitik Willy Brandts, an SPIEGEL: Es gibt den Appell Wieder Krieg beit im Gesundheitswesen und in der Wisdem ich auch in diesen Zeiten, in denen in Europa? Nicht in unserem Namen!, senschaft, ist einfach liegen geblieben.
die damaligen bipolaren Gewissheiten des den auch prominente Sozialdemokraten SPIEGEL: In besagtem Aufruf heit es, man
Kalten Krieges einer neuen Unordnung unterschrieben haben. Dort ist von einer msse die Furcht der Russen verstehen,
Platz gemacht haben, unsere Politik aus- unheilvollen Spirale aus Drohung und Ge- seit Nato-Mitglieder 2008 Georgien und
richte.
gendrohung die Rede, die durchbrochen die Ukraine einluden, Mitglieder im BndSPIEGEL: Und jetzt ist nicht die Zeit, auf werden msse. Fhlen Sie sich angespro- nis zu werden. Hat der Westen Moskau
chen?
in die Enge getrieben?
Russland zuzugehen?
Steinmeier: Egon Bahr wei aus unseren Ge- Steinmeier: Die deutsche Auenpolitik hat Steinmeier: Die Ukraine und Georgien wasprchen, dass ich mir so wie er ein gutes, es nicht an Einsatz mangeln lassen, um die ren enttuscht, dass der Bukarest-Gipfel
nachbarschaftliches Verhltnis zu Moskau Spirale der Gewalt zu beenden. Seit der ihnen nicht den Weg zur Mitgliedschaft erwnsche. Deshalb arbeite ich mit den Mg- Eskalation auf dem Maidan in Kiew haben ffnet hat. Das Treffen in Bukarest wurde
lichkeiten, die wir haben, Tag fr Tag da- wir wieder und wieder versucht, dafr zu ja gerade von dem Vorwurf begleitet, man
ran, dass die Ukraine-Krise berwunden sorgen, dass die Situation nicht vllig au- sei gegenber Russlands geopolitischen Bewird und dann eine andere, bessere Zu- er Kontrolle gert. Dazu gehrten, die drfnissen zu nachsichtig.
kunft der deutsch-russischen Beziehungen OSZE einzuschalten, eine Kontaktgruppe SPIEGEL: Sie haben in Ihrer Antrittsrede vor
wieder mglich wird.
einzurichten und unendlich viele Gespr- einem Jahr die Frage gestellt, ob nicht die
SPIEGEL: Ostpolitik bedeutete, unter schwie- che mit der ukrainischen Seite und der rus- EU bei den Verhandlungen mit der Ukrairigsten Bedingungen gegenseitiges Vertrau- sischen Seite, nicht zuletzt die Auenmi- ne ber ein Assoziierungsabkommen Fehen aufzubauen. Warum gelingt das heute nistertreffen in Berlin. Das alles war die ler gemacht und so die Krise mitverursacht
Voraussetzung dafr, dass berhaupt Di- habe. Haben Sie mittlerweile eine Antwort?
nicht?
Steinmeier: Sicherheit in Europa ist ohne rektkontakte zwischen Russland und der Steinmeier: Die EU hat die Frage selbst beRussland nicht mglich, Sicherheit fr Ukraine mglich geworden sind, die dann antwortet. Jetzt redet man mit Russland
Russland nicht ohne Europa. Deshalb ms- immerhin zu der Vereinbarung von Minsk darber, wie sich das EU-Ukraine-Handelssen wir die beschdigte europische Sicher- gefhrt haben.
abkommen mit bestehenden Abkommen
heitsarchitektur wieder in Ordnung brin- SPIEGEL: Die Unterzeichner des Appells der Ukraine mit Russland vereinbaren
gen. Aber man darf nicht vergessen, dass frchten, dass die westlichen Sanktionen lsst. Es war ein Fehler, das nicht schon
auch damals die Zeit erst reif sein musste. die Krise noch verschlimmern. Die Lage vorher zu tun.
Das hat von 1961, dem Jahr des Mauerbaus, ist ernst genug: Der Rubel ist im freien SPIEGEL: Ist eigentlich Realpolitik fr Sie
bis zu den Ostvertrgen auch fast ein Jahr- Fall, die russische Wirtschaft im Nieder- ein positiv besetzter Begriff?
zehnt gebraucht. Ich hoffe, dass Ehrgeiz gang. Haben Sie nicht die Sorge, dass das Steinmeier: Auenpolitik, die sich nicht
auf beiden Seiten besteht, schneller Schrit- ganze Land destabilisiert wird, wenn ohne ehrliche Analyse der Realitt grnte aufeinander zuzugehen.
Europa die Sanktionen nicht lockert?
det, ist fehleranfllig und gefhrlich. DesSPIEGEL: Bislang sieht es nicht so aus, als Steinmeier: Die Sorge habe ich. Deshalb bin halb hat James Baker jngst bei seinem
wre Moskau in dieser Frage besonders ich gegen ein weiteres Drehen an der Sank- Besuch in Berlin gesagt: Realitt sollte
ambitioniert.
tionsschraube. Wer Russland wirtschaftlich in der Auenpolitik kein Schimpfwort
FOTO: MAURICE WEISS / DER SPIEGEL
Sicherheit in Europa ist ohne Russland nicht mglich,

Sicherheit fr Russland nicht ohne Europa.
25
Russischer Prsident Putin: Wir reden nur bereinander, nicht miteinander
sein. Die Einteilung der Welt in Freund

und Feind, gut und bse, schwarz und wei
fhrte uns in den letzten Jahren ein ums
andere Mal auf Abwege, besonders folgenreich im Jahr 2003 bei der militrischen
Intervention im Irak. Eine Auenpolitik,
fr die nur noch Wunsch und Vorstellung
relevant ist, ist keine gute Auenpolitik.
SPIEGEL: Es gibt Leute, etwa Ihr Parteifreund Matthias Platzeck, die Russland
eine Einflusszone zugestehen wollen, die
an der Grenze von EU und Nato endet.
Ist das gute Realpolitik? Die russischen
Einkreisungsngste, aber auch der nach
wie vor groe Einfluss Moskaus in Osteuropa sind ja eine Realitt.
Steinmeier: Wir haben die weltpolitische Zsur nach dem Fall der Mauer und die daraus folgende vernderte Weltordnung mit
vielen neuen Spielern noch nicht vollstndig angenommen. Das gilt fr uns, das gilt
auch fr Russland. Wir fallen immer noch
in die Interpretationsmuster zurck, mit
denen wir gro geworden sind, die aber
gar nicht mehr passen.
SPIEGEL: Was heit das konkret?
Steinmeier: Russland sprt im Moment den
Widerspruch zwischen einer Auenpolitik,
die in geopolitischen Einflusssphren denkt,
und der Realitt einer Wirtschaft, die global vernetzt ist. Die Erfahrungen Moskaus
mit der globalisierten Wirtschaft und die
aktuelle Wirtschaftskrise zeigen doch, dass
man mit Geopolitik allein sicher keine Stabilitt und Sicherheit schafft.
SPIEGEL: In Deutschland herrscht nicht nur
im linken Spektrum viel Sympathie fr Russ-
land, sondern auch am rechten Rand, bei

der Pegida-Bewegung und Teilen der AfD.
Haben Sie dafr eine Erklrung?
Steinmeier: Autoritre Politikmodelle und
Gemeinwesen, in denen sich politische
Entscheidungen an einer Person ausrichten, sind im rechten Spektrum offenkundig attraktiv. Die Unbersichtlichkeit liberaler Gesellschaften berfordert offenbar
viele.
SPIEGEL: Wie kommt es, dass die Frage, wie
wir mit Russland umgehen, so polarisiert?
Steinmeier: Gerd Koenen hat in seinem
Buch Der Russland-Komplex wunderbar
beschrieben, wie das Verhltnis von Deutschen und Russen ber die Jahrhunderte
in guten wie in schlechten Zeiten immer
hoch emotional war.
SPIEGEL: Sie waren im vergangenen Jahr
vor allem in Sachen Krisendiplomatie unterwegs. Als Auenminister mssen Sie
auch ber den Tag hinausdenken. Wie
kann sich das deutsch-russische Verhltnis
langfristig wieder verbessern?
* Ralf Neukirch und Christiane Hoffmann in Steinmeiers

Bro im Auswrtigen Amt.
Steinmeier, SPIEGEL-Redakteure*
Entspannung kommt nicht von selbst
26
struktur bereitzuhalten, damit sich etwas Positives entwickeln kann, wenn das mglich
wird. Wir mssen die Gesprchsforen, die
wir haben, tatschlich nutzen, auch um eine
kontroverse Debatte zu fhren. Das Verhltnis zwischen Nato und Russland war eigentlich nie tonloser, als es zurzeit ist. Wir reden
nur bereinander, nicht miteinander.
SPIEGEL: Wie wollen Sie das ndern?
Steinmeier: Ich habe beim letzten Nato-Rat
in Brssel vorgeschlagen, zumindest auf
der militrischen Expertenebene einen
Austausch zu organisieren. Das gab es
selbst in den kltesten Zeiten des Kalten
Krieges. Welche Manver finden statt, welche Truppenbewegungen, welche berflge? ber solche Dinge mssen wir reden.
Dann hoffe ich, dass wir mit der schrittweisen Umsetzung des Minsker Abkommens, mit der Entschrfung des UkraineKonflikts, irgendwann auch das deutschrussische Verhltnis wieder aufbauen.
SPIEGEL: Wre es nicht sinnvoll, wenn die
Nato eine Mitgliedschaft der Ukraine ausschlsse?
Steinmeier: Dazu habe ich mich ffentlich
geuert.
SPIEGEL: Sie haben gesagt, Sie sehen die
Ukraine nicht auf dem Weg in die Nato.
Steinmeier: Und auf dem letzten Nato-Rat
ist das gar nicht zur Sprache gekommen,
geschweige denn streitig diskutiert worden.
Manchmal ist es eben auch bedeutsam,
was auf einem Gipfel nicht gesagt wird.
SPIEGEL: Sie haben selbst gesagt, das Vertrauen sei auf Jahrzehnte beschdigt.
Steinmeier: Trotzdem mssen wir irgendwann mit dem Neuanfang beginnen. Ich
habe schon vorgeschlagen, dass wir Mglichkeiten zu einem Dialog zwischen der
Europischen Union und der Eurasischen
Wirtschaftsunion ausloten. Da knnten wir
ber wirtschaftliche Synergien genauso
sprechen wie darber, wie wir mit Interessenkonflikten umgehen.
SPIEGEL: Warum glauben Sie, dass Putin das
berhaupt will?
Steinmeier: Weil Russland bei einem dauerhaften Konflikt mit dem Westen nichts gewinnen wrde. Es gibt trotz aller Probleme
ja auch ein paar positive Zeichen.
SPIEGEL: Welche denn?
Steinmeier: Bislang hat sich die Ukraine-Krise nicht negativ auf das Verhalten Moskaus
in anderen Konflikten ausgewirkt. Im Gegenteil, bei den Iran-Verhandlungen in
Wien haben die Russen mit dem Angebot,
die iranischen Brennstbe zu bernehmen,
eine sehr positive Rolle gespielt. Und ich
werde nicht mde zu betonen, dass wir
Russland brauchen, wenn wir ernsthafte
Schritte zur Lsung der Konflikte im Mittleren Osten und zur Reduzierung der Gewalt in Syrien unternehmen wollen.
SPIEGEL: Herr Steinmeier, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
FOTOS: IVAN SEKRETAREV / AP/ DPA (O.); MAURICE WEISS / DER SPIEGEL (U.)
Steinmeier: Es ist wichtig, die politische Infra-
AfD-Vizechef Gauland in Dresden
Nur gucken, nicht anfassen
lexander Gauland steht auf dem

Brgersteig der Helmut-Schn-Allee in Dresden, umringt von seinen
ergebenen Gefolgsleuten, gesetzte Herren,
die mit ihm im Brandenburger Landtag
sitzen. Sie haben auf der anderen Straenseite Lutz Bachmann entdeckt, den
Einpeitscher der Pegida, und stupsen sich
an wie pubertierende Groupies. Doktor
Gauland, traut sich einer zu fragen,
wollen wir nicht wenigstens mal Hallo
sagen?
Gauland tut so, als htte er die Frage
nicht gehrt. Stumm steht er da, die Hnde
tief in seine Manteltaschen vergraben.
Seit 2013 ist er der Vizechef der AfD,
der Biedermann unter den Rechten. Ihm
ist bewusst, welche politische Kraft ein
Handschlag mit Lutz Bachmann haben
wrde, dem Pegida-Initiator, einem Mann
mit einem nicht unerheblichen Vorstrafenregister, der berchtigt ist fr seine fremdenfeindlichen Parolen und seine dumpfe
Deutschtmelei. Aber soll er, Gauland, seinen eigenen Leuten wirklich verbieten, einem anderen Menschen Hallo zu sagen?
200 Kilometer ist er mit einem Mietwagen nach Dresden gefahren. Die Reise soll
ein Meisterstck politischer Demagogie
werden, der Versuch, die Sympathisanten
von Pegida fr die AfD zu gewinnen, ohne
sich dabei die Hnde schmutzig zu machen. Dabei sein will er, ohne mitzumarschieren, verstehen, ohne etwas sagen zu
mssen. Angucken, ohne anzufassen. Dabei sein, aber nicht mittendrin.
Seine halbe Mannschaft hat er mitgebracht, Abgeordnete, Referenten, den Pres28
sesprecher. Normale Menschen also, die

Gauland sagt immer das Gleiche: dass er
sich auf der Pegida-Demonstration, wie die Menschen hinter den vernichtenden
Gauland sagt, normale Menschen anse- Schlagzeilen kennenlernen wolle, ihre
hen wollen. Auf dem Weg nach Dresden Schicksale, ihre Sorgen. Ich will wissen, ob
haben sie noch ein Asylbewerberheim das wirklich ,Neonazis in Nadelstreifen sind,
in Schwielowsee besichtigt. Niemand soll wie der nordrhein-westflische Innenminisihnen vorwerfen, sie wren auslnder- ter gesagt hat, oder ,Chaoten, wie der Herr
feindlich, nur weil sie zu einer Pegida- Bundesprsident sagt. Er legt Wert darauf,
Demonstration fahren.
Joachim Gauck den Herrn Bundesprsi15 000 Menschen aus der gesamten denten zu nennen. Es soll keinen Zweifel
Bundesrepublik nehmen teil, so viele wie geben, wer Anstand hat und wer nicht.
nie seit Beginn der Demonstrationen am
Ein Reporter will wissen, ob er die Ziele
20. Oktober. Es verbindet sie das Gefhl, der Pegida uneingeschrnkt teile, die
Opfer zu sein: Opfer der angeblichen Isla- Angst, Deutschland knne ein islamischer
misierung Deutschlands, Opfer der eta- Staat werden?
blierten politischen Parteien, Opfer ihrer
Gauland greift in seine Hosentasche, aus
Kritiker und, sptestens seit vergangener der er einen reichlich ramponierten DINWoche, auch Opfer der bundesweiten De- A4-Zettel zieht mit dem 19-Punkte-Probatte, die ber die Gefahr von Pegida fr gramm der Pegida. Er setzt seine Lesebrille
Deutschland entbrannt ist.
auf und beginnt laut zu lesen, als prfe er
Gauland ist der erste Politiker von Rang, das Papier zum ersten Mal. Pegida ist fr
der sich bei einer Pegida-Demonstration den Widerstand gegen eine frauenfeindblicken lsst, andere Politiker sind den liche, gewaltbetonte politische Ideologie,
Demonstrationen bisher aus gutem Grund liest er. Ja, das knne er unterschreiben.
ferngeblieben. Er wartet vor dem Deut- Pegida ist fr sexuelle Selbstbestimmung,
schen Hygiene-Museum. Nicht weit von auch das knne er unterschreiben, ebenso
hier haben sich die Demonstranten gesam- wie das wahnwitzige ,Gender Mainmelt, fr den Spaziergang, wie die Pa- streaming. Ich wrde vielleicht nicht
triotischen Europer gegen die Islamisie- ,wahnwitzig schreiben, sagt Gauland,
rung des Abendlandes (Pegida) ihre Mr- aber sonst sind das alles Dinge, die man
sche biedermnnisch verniedlichen. Man so unterschreiben knnte. Adjektive also
kann die Demonstranten hren, aber nicht sind es, die nach Gaulands Ansicht die
sehen. Fr Gauland ist das nah genug, da- AfD von Pegida unterscheiden. Petitessen.
mit er behaupten kann, dabei gewesen zu
Die Demonstranten haben sich inzwisein, zugleich weit genug weg, um nicht schen zur Auftaktkundgebung auf dem
vereinnahmt zu werden und vor der Auf- Rathausplatz versammelt, und Gauland
taktkundgebung noch einmal ordentlich mchte jetzt endlich hren, was die MenInterviews geben zu knnen.
schen zu sagen haben, fr die er eigentlich
FOTO: MARTIN JEHNICHEN / DER SPIEGEL
Parteien Wie Alexander Gauland versucht, Pegida-Sympathisanten fr die AfD zu gewinnen,

ohne sich dabei die Hnde schmutzig zu machen
Deutschland
nach Dresden gekommen ist. Gauland

macht sich auf den Weg.
Wer sind Sie eigentlich?, fragt ein junger Demonstrant, der mit dem Fahrrad gekommen ist. Aber Gauland hat jetzt keine
Zeit. Er will Bachmann zuhren.
Reden kann er ja, dieser Bachmann.
Gaulands Getreue schauen sich immer
wieder vergngt an, wenn er einen rhetorischen Treffer landet, gegen die Eliten,
die Blockfltenparteien oder seine Kritiker, die ihm Fremdenhass unterstellen,
weil er eine konsequentere Asylpolitik befrwortet. Er selbst sei einmal abgeschoben worden, ruft Bachmann, aus Sdafrika, weil dort sein Aufenthaltsrecht
abgelaufen war. Das, findet er, lasse eine
interessante, eher ungewohnte Erkenntnis
ber die Afrikaner zu. Es mssen Nazis
sein, weil sie sich an die Einhaltung ihrer
Einwanderungsgesetze halten.
Kein Satz bereitet den Mnnern der
AfD solch ein Vergngen wie dieser, selbst
Gauland freut sich mit. Nicht schlecht,
ruft einer von seinen Begleitern, und alle
schauen sich an, in stiller Hochachtung vor
Bachmanns Rhetorik. Sie reden jetzt auch
von Gnsehaut, weil sie sich an die Montagsdemonstrationen vor 25 Jahren in der
DDR erinnert fhlen. Auch da habe man
Demonstranten als Chaoten beschimpft.
Gauland will jetzt raus aus dem Getmmel, eine Zwischenbilanz ziehen, aber
dann steht wieder dieser Mensch vor ihm,
der mit dem Fahrrad gekommen ist. Wer
sind Sie eigentlich?, fragt er schon wieder.
Ich bin der stellvertretende Vorsitzende
der AfD, sagt Gauland.
Der FDP?, fragt der Fahrradfahrer.
Das wre der Moment, ein Gesprch zu
beginnen mit einem der Menschen, die
Gauland in Dresden eigentlich treffen wollte. Aber Gauland hat schon genug von
dem Gesprch. Sein Begleiter versucht einen Scherz: Auch das ist das Volk.
Es ist eine schwierige Gratwanderung,
die Gauland in Dresden wagt. Er will die
Unzufriedenen fr seine Partei gewinnen,
die Mitlufer der Pegida, die es zu Tausenden gibt. Dass sie sich um diejenigen scharen, die offen Fremdenhass predigen,
nimmt er als Kollateralschaden in Kauf.
Ich kann nicht ausschlieen, dass unter
10 000 Demonstranten 2 NPD-Leute sind,
sagt er. Aber er will mit ihnen nicht in flagranti erwischt werden.
Er ist Doktor Gauland, der Akademiker,
der auch die Sitzengebliebenen versteht.
Diese Rolle will er hier nutzen. Es geht
ihm um die Menschen, die sich von der
Elite bevormundet fhlen und die mit Politikern abgeschlossen haben. Man drfe die
Menschen nicht von oben herab belehren,
auch was den Islam betreffe. Nicht alle
Menschen seien Islamwissenschaftler.
Wenn sie sich nicht so ausdrcken knnen, sind sie nicht gleich islamophob.
Mildernde Umstnde fr Ignoranz?

Nicht alle Parteifreunde haben Verstndnis dafr. Der stellvertretende AfD-Chef
Hans-Olaf Henkel etwa, einer der letzten
prominenten Liberalen in der Partei, warnt
vor dem Schaden, den Gaulands Ausflug
in den Umfragen anrichten werde. Wieso
muss man extra aus Brandenburg anreisen,
um diese Truppe zu sehen? Wir sollten uns
tunlichst von dieser Bewegung fernhalten.
Denn sonst wrden alle mglichen rechtspopulistischen Ausflle einzelner PegidaDemonstranten der AfD angelastet.
Andere fhlen sich angespornt, wie
Frauke Petry, die Landeschefin der AfD
Sachsen. Sie will die Organisatoren der
Dresdner Pegida-Bewegung im Januar sogar zu einer Sitzung ihrer Landtagsfraktion
einladen. Andere reden ber Pegida, wir
reden mit ihnen, sagt Petry. Das ist ein
erstes Treffen, um zu verstehen, was diese
Menschen wollen, und um unsere Positionen unverbindlich auszutauschen. Sie will
mehr als einfach nur zuschauen.
Der Tross der Spaziergnger in Dresden ist lngst weitergezogen, vom Rathausplatz zum Dynamo-Fuballstadion, wo
Bachmann in seiner Abschlusskundgebung
verknden wird, dass am nchsten Montag
Weihnachtslieder gesungen werden und jeder eine Kerze mitbringen soll. Wir sind
das Volk, rufen die Demonstranten, ein
Plagiat der Montagsdemos in der DDR vor
25 Jahren. Und: Lgenpresse!
Gauland ist zufrieden. Er hat etwas gelernt: Nirgendwo habe er Neonazis in
Nadelstreifen gesehen, nirgendwo Chaoten, nur Menschen mit Sorgen, die man
ernst nehmen muss. Es ist seine Formel
fr diesen Abend, die gar nichts sagt. Auf
die Frage, ob ihn nun wirklich berhaupt
nichts besorgt habe, fallen ihm nur die Parolen von der Lgenpresse ein. Die habe
er wirklich fr problematisch gehalten.
Aber was soll er auch anderes sagen, wenn
er einen ganzen Abend freiwillig mit Journalisten verbracht hat?
Gegenber diesen Journalisten jedenfalls.
Einen Moment dauert es noch, bis Bachmann die Demonstration fr beendet erklrt. Eigentlich ist alles gesagt, da steuert
eine Pegida-Sympathisantin auf Gauland
zu. Sie hat offenbar die unzhligen Interviews gesehen, die Scheinwerfer, die ihm
dauernd das Gesicht ausgeleuchtet haben.
Sie hat Mitleid mit ihm. Sie sagt: Es ist
eine Schande, dass Sie nicht in Ruhe gelassen werden.
Er knnte ihr jetzt die Wahrheit sagen.
Ihr erzhlen, dass er es war, der die Presse
eingeladen hat. Aber er will der Frau ihre
Wut an diesem Abend nicht nehmen. Er
lchelt sie an, fr das ehrliche Mitgefhl.
Die Sorgen der Menschen ernst nehmen, statt sie zu belehren, das ist sein
Motto. So kann man das auch nennen.
Melanie Amann, Marc Hujer
29
Im Zentrum
Proteste Bislang ist der Funke der Pegida-Bewegung kaum von Dresden auf andere Stdte
bergesprungen. Gibt es ein spezifisch schsisches Motiv fr die Demonstrationen?
enn drauen, vor dem Zaun,

mal wieder der rechte Mob tobte,
verkroch sich Omar, Flchtling
aus Tunesien, in seinem Zimmer im Asylbewerberheim in Bautzen, Ostsachsen. Fast
jeden Abend marschierten im Sommer
Neonazis vor der Unterkunft auf, sie trugen
Bierdosen in der Hand, skandierten: Heil
Hitler! und Wir bringen euch alle um!.
Omar zog die Decke ber seinen Kopf und
betete, der Albtraum mge aufhren.
Doch der Albtraum hrt nicht auf. Nicht
in Bautzen, wo noch immer Rechte gegen
Flchtlinge protestieren, wenngleich weniger massiv als im Sommer. Und auch
nicht 40 Kilometer weiter westlich, in
Dresden, der Landeshauptstadt, wo die
brgerliche Mitte, in gedmpfteren Tnen,
gegen Flchtlinge und Muslime hetzt.
15 000 Patriotische Europer gegen die
Islamisierung des Abendlandes (Pegida)
zogen dort am Montag durch die Innenstadt. Und auch am kommenden Montag,
zwei Tage vor Heiligabend, wollen sie protestieren und Weihnachtslieder singen.
Jede Woche mehr Demonstranten, jede
Woche mehr Wut ein Ende der Proteste,
die bereits im Oktober begannen, ist nicht
in Sicht. Dennoch ist der Funke von Dresden kaum auf andere Stdte bergesprungen. Zwar meinen 34 Prozent aller Bun-
30
desbrger, dass Deutschland zunehmend

islamisiert werde. Auf die Strae gehen
andernorts deshalb aber nur wenige.
Gibt es also ein spezifisch schsisches
Motiv zur Verteidigung des Abendlandes?
Hat der Berliner Historiker Wolfgang
Wippermann recht, der Sachsen als das
rechtskonservativste Bundesland der Republik bezeichnet hat? Und warum fllt
es der CDU, die seit 24 Jahren im Freistaat
regiert, so schwer, eine Antwort auf Pegida
zu finden?
Erst als die Demonstrationen im Dezember rasch grer wurden und nationale wie internationale Medien begannen,
ber das Phnomen zu berichten, sah sich
Ministerprsident Stanislaw Tillich zu einem Statement veranlasst. Er kritisierte
dabei weniger den rechten Volkszorn, der
sich in Dresden artikulierte, sondern griff
vor allem die politische Konkurrenz an.
Mitglieder der Partei Alternative fr
Deutschland (AfD) versuchten, aus dem
Schicksal der Flchtlinge Kapital zu schlagen, sagte Tillich. Das ist niedertrchtig.
Eine kritische Auseinandersetzung mit
Pegida findet dagegen eher auf Bundesebene statt: Hetze und Menschenfeindlichkeit haben auf unseren Straen nichts
zu suchen. Alle, die auf die Strae gehen,
sollten genau hinschauen, mit wem sie da
laufen, sagt zum Beispiel Manuela

Schwesig (SPD). Demonstranten sollten
nicht Muslime zu Sndenbcken ihrer
ngste machen. Die Bundesfamilienministerin will ihre Gelder zur Extremismus-Prvention auch gegen radikale Tendenzen der Pegida-Bewegung nutzen.
Unser Bundesprogramm ,Demokratie leben! zielt genau darauf ab, die zu strken,
die fr ein vielfltiges, gewaltfreies und
demokratisches Miteinander eintreten,
sagt Schwesig.
In ebendiesem Bemhen ist Sachsen bisher nicht weit gekommen. Der Freistaat
fiel in der Vergangenheit immer wieder
als Schauplatz rechter Umtriebe auf. Die
neonazistische Terrorzelle NSU fand in
Zwickau jahrelang Unterschlupf und Untersttzer. Militante Kameradschaften wie
die Skinheads Schsische Schweiz oder
Sturm 34 bemhten sich nach Krften, in
Teilen Sachsens national befreite Zonen
zu schaffen, also Landstriche, in denen
Andersdenkende um ihr Leben frchten
mssen. Wiederholt zog die NPD in den
schsischen Landtag ein. Bei der Wahl im
Sommer scheiterte sie knapp; auch weil
die Rechtspopulisten der AfD fast zehn
Prozent der Stimmen holten. Am 13. Februar, dem Jahrestag der Bombardierung
Dresdens im Zweiten Weltkrieg, versam-
FOTOS:ARNO BURGI / DPA
Pegida-Demonstration in Dresden
Landespolitiker Ulbig, Tillich: Im Zweifel steht der Feind links
melten sich an der Elbe regelmig mehrere Tausend Neonazis zur europaweit
grten Kundgebung ihrer Szene.
Pegida ist nicht zufllig in Dresden
entstanden. In Sachsen gebe es seit Jahren eine Kultur, die rechten Aktivismus
begnstige, sagt Oliver Decker, Leiter des
Zentrums fr Rechtsextremismus-Forschung an der Universitt Leipzig.
In Dresden hat eine rechtskonservative
Variante der Brgerlichkeit berlebt, die
anderswo lngst verschwunden ist. Landespolitiker haben Ressentiments gegen
Migranten geschrt, die dem Freistaat
angeblich keinen wirtschaftlichen Nutzen
bringen. So sagte der frhere Justizminister Steffen Heitmann (CDU) bereits in den
Neunzigerjahren, er habe groe Sorge
um diese unsere abendlndische Gesellschaft. Und: Die Flle der Auslnder
gefhrdet stellenweise das Recht der Deutschen auf Bewahrung ihrer Identitt.
hnlich klingen heute die Parolen der
Demonstranten.
Innenminister Markus Ulbig (CDU)
wirbt zwar fr eine geregelte Zuwanderung, etwa von qualifizierten Fachkrften.
Daneben kndigte er allerdings erst vor
wenigen Wochen auch an, Polizei-Sondereinheiten gegen mehrfach straffllige Asylbewerber einsetzen zu wollen.
Es darf nicht sein, dass einer, der kein
Recht auf Asyl hat und dann noch schwer
straffllig geworden ist, durch das Zusammentreffen von Strafprozessordnung und
Auslnderrecht am Ende mit einer Art
Bleiberecht belohnt wird, sagte Ulbig.
Rechte Zirkel finden in der schsischen
CDU eine besondere Aufmerksamkeit.
Das zeigt sich am Beispiel der Aktion
Linkstrend stoppen. Wie Pegida propagiert die erzkonservative Splittergruppe
den Kampf gegen eine schleichende Islamisierung Deutschlands. Offiziell distanziert sich die Landespartei von der Grup32
pe. Doch fhrende Funktionre wie der

damalige Fraktionschef Steffen Flath nahmen an ihren Veranstaltungen teil. Da
gewinnt man Kraft, sagte Flath.
Rechtsextremismus-Forscher Decker
glaubt, dass auch Kampagnen konservativer Politiker rechte Parolen gesellschaftsfhig gemacht haben. Pegida-Anhnger
knnten sich durch den alltglichen politischen Diskurs in Sachsen geradezu ermutigt fhlen, auf die Strae zu gehen.
Sachsen hat nach der Wende groe Anstrengungen unternommen, zu den westdeutschen Bundeslndern aufzuschlieen.
Der Freistaat steht heute wirtschaftlich so
gut da wie kaum eine andere Region in
Ostdeutschland. Dresden ist Reiseziel fr
Touristen aus aller Welt. Nichts soll diesem
Image schaden.
Als ein breites Bndnis aus Parteien und
Zivilgesellschaft 2012 forderte, eine Strae
nach der gypterin Marwa al-Schirbini
zu benennen, die drei Jahre zuvor im
Dresdner Landgericht ermordet worden
war, lehnte der Chef der CDU-Fraktion
im Dresdner Stadtrat, Georg Bhme-Korn,
den Vorschlag ab: Dresden drfe nicht
durch Schandpltze blogestellt werden.
Unter anderem aus Sorge um den Ruf
des Landes wurde die Bedrohung durch
rechte Extremisten von der schsischen
Regierung oft verharmlost. Sachsen habe
kein signifikantes Problem mit Rechtsradikalismus, sagte Kabinettschef Tillich,
auch nachdem Ende 2011 in seinem Land
die Terrorzelle NSU aufflog. Schon fr
Sachsens ersten CDU-Ministerprsidenten
Kurt Biedenkopf waren Neonazis lediglich
die Randerscheinung einer Umbruchsituation nach dem Zusammenbruch der
DDR. Gewalttter seien im Wesentlichen
unpolitisch, motiviert vor allem durch die
Ablehnung des Fremden.
Rechte Gewalttaten werden hufig nicht
als solche erkannt oder nur halbherzig
verfolgt. 2007 jagte ein rassistischer Mob

in Mgeln, einer Kleinstadt in Nordsachsen, eine Gruppe Inder ber den Marktplatz. Polizisten konnten in letzter Minute
verhindern, dass die Verfolger ihre Opfer
lynchten. Der damalige Brgermeister
Gotthard Deuse behauptete, es habe in
Mgeln nie Probleme mit Rechtsradikalen
gegeben. Dass whrend der bergriffe wiederholt Auslnder raus gegrlt wurde,
erklrte der FDP-Lokalpolitiker lapidar:
Solche Parolen knnen jedem mal ber
die Lippen kommen.
Der frhere schsische CDU-Innenminister, Albrecht Buttolo, sprach von
einem Gerangel, das sich hochgeschaukelt habe; selbst wenn rechtsextreme
Sprche gefallen seien, msse es sich
nicht um eine Straftat mit rechtsextremem
Hintergrund gehandelt haben. Auch im
Gerichtsurteil ist lediglich von Angriffen
des Straenpbels die Rede.
Die Mnchner Politologin und Rechtsextremismus-Expertin Britta Schellenberg,
die den Fall fr die Heinrich-Bll-Stiftung
erneut untersucht hat, kam im Mai hingegen zu dem Ergebnis, dass Hinweise auf
ein rassistisches Pogrom von Ermittlern
mehrfach ignoriert und von der Regierung
negiert wurden.
Im Zweifel steht in Sachsen der Feind
links. Zivilgesellschaftliches Engagement
gegen Rechtsextreme wird von den Behrden regelmig behindert oder kriminalisiert. So erffnete die Justiz zahlreiche
Verfahren gegen Brger, die am 13. Februar in Dresden gegen Neonazis protestierten. Ein Pfarrer wurde dabei ebenso
vor Gericht gezerrt wie Landtagsabgeordnete der Linken. Auch die Immunitt
des neu gewhlten Ministerprsidenten
Thringens, Bodo Ramelow, soll wegen
seiner Teilnahme an einer Anti-NaziDemonstration in Sachsen aufgehoben
werden.
Tillich hat nun angekndigt, mit den Pegida-Demonstranten den Dialog suchen
zu wollen. Als Signal an die Dresdner Wutbrger darf wohl auch die Berufung des
CDU-Politikers Geert Mackenroth zum
neuen schsischen Auslnderbeauftragten
diese Woche gedeutet werden.
Mackenroth gilt als konservativer Hardliner. Als Vorsitzender des Deutschen
Richterbunds erklrte er einst, es seien
Flle vorstellbar, in denen auch Folter
oder ihre Androhung erlaubt sein knnen. Erst nach Protesten nahm er die
uerung mit Bedauern zurck. Und als
schsischer Justizminister verglich er
radikale Umweltschtzer mit islamistischen Gotteskriegern. Die Kritik am
Bau der in Dresden umstrittenen Waldschlsschenbrcke tat er als BrckenDschihadismus ab.
Ann-Katrin Mller, Maximilian Popp,
Andreas Wassermann
FOTO: ARNO BURGI / PICTURE ALLIANCE / DPA
Deutschland
Edathy vor der Bundespressekonferenz
Einer wird bleiben
m Tag vor dem Showdown sitzt

Thomas Oppermann in seinem
Bro und blinzelt vor sich hin. So
aufgerumt, so entspannt hat man den
Vorsitzenden der SPD-Bundestagsfraktion
selten gesehen. Oppermann spottet, er
scherzt, er albert.
Exakt 24 Stunden spter, am vergangenen Donnerstag, tritt der frhere Abgeordnete Sebastian Edathy nach zehn Monaten im Ausland erstmals wieder in Berlin auf. Gut zwei Stunden zuvor sitzt Edathy im Groen Saal der Bundespressekonferenz: selbstgefllig bis aggressiv, nervs,
aber auch ausweichend. Where is the fucking problem, raunzt er am Ende der
Pressekonferenz einen Journalisten an.
Spter steht Edathy vor einem Untersuchungsausschuss, der nun alle Fakten
zusammentragen soll, um herauszufinden,
ob Edathy vor den Ermittlungen wegen
des Verdachts auf den Besitz von kinderpornografischem Material gewarnt wurde.
Er stellt seine Sicht der Dinge da. Es ist
die Perspektive eines Opfers der Staatsanwaltschaft, der Medien und seiner eigenen Partei. Wie Parteichef Sigmar Gabriel
34
und der damalige Erste Parlamentarische strafbar gemacht. Ziercke weist Edathys
Geschftsfhrer Thomas Oppermann ihm Darstellung vehement zurck.
Auch Hartmann dementiert diese Versizunchst Hoffnung auf eine Befrderung
im Zuge der Regierungsbildung Ende des on. Er und Edathy kennen sich seit zwlf
Jahres 2013 gemacht htten. Und wie sie Jahren. Heute sagt Edathy ber seinen Kolihn dann jh verurteilten und verdammten. legen: Er hat mich ja schlielich inforIn Edathys Version stehen Gabriel und miert. Das htte er nicht mssen. Selten
Oppermann nicht gut da. Konkret belegen ist einer, der wie ein Freund gehandelt hat,
kann er viele seiner Vorwrfe nicht. Ich derart mies aufs Kreuz gelegt worden.
Im Verhr der Journalisten hinterlsst
habe nichts, was ein Beleg ist, rumt er
ein. Was Edathy berichtet, summiert sich Edathy das Bild eines nur scheinbar selbstdennoch zu schweren Vorwrfen gegen sicheren Mannes. Hinter der Fassade ist
den ehemaligen BKA-Chef Jrg Ziercke, zu erkennen, wie sehr er abgeschlossen
gegen seinen ehemaligen SPD-Bundestags- hat mit seinem alten Leben. So viel verkollegen Michael Hartmann aber auch brannte Erde hat selten ein Politiker bei
gegen Fraktionschef Thomas Oppermann. seinem Abschied aus Berlin hinterlassen.
Vorausgesetzt, die Vorwrfe, die Edathy Um der Wahrheit willen, wie es Edathy
formuliert. Aber es wird auch klar, wen er
eidesstattlich hinterlegt hat, stimmen.
Er habe nichts mehr zu verlieren, sagt politisch treffen will: Thomas Oppermann,
Edathy. Und deshalb keinen Grund, nicht der seine Leute vorgeschickt habe, um
die Wahrheit zu sagen. Detailliert trgt er ihn frh schon zum Verzicht auf sein Bunvor, wie Ziercke von sich aus seinen da- destagsmandat zu bewegen. Das wird viele
maligen Fraktionskollegen Hartmann ber Fragen auslsen.
Oppermann gibt sich dennoch gelassenden Verlauf der Ermittlungen informiert
habe und wie Hartmann ihn bis Mitte und entspannt. Wenn er sich in den verFebruar auf dem Laufenden gehalten habe. gangenen Monaten Zurckhaltung auferStimmt das, htten sich beide womglich legt hat, wie manche sagen, ist sie nun ver-
FOTO: TOBIAS SCHWARZ / AFP
SPD Fr seine Affre will Sebastian Edathy nicht allein ben. Seine Aussagen sollen vor allem
Fraktionschef Thomas Oppermann unmglich machen. Der gibt sich ganz entspannt vorerst.
Deutschland
FOTOS: ULLSTEIN BILD (L.); GEORG ISMAR / DPA (R.)
flogen. Er hat Edathys Vorwrfe im Stern fhrt und Abweichler im Griff hat. Das
sorgfltig seziert, und es ist nichts aus hat er bewiesen, und sein Lohn ist dieser
seiner Sicht geblieben, was seine Position Tage, dass Kauder und Gerda Hasselfeldt,
erschttern knnte. Ob er an Weihnachten die Landesgruppenchefin der CSU, ffentnoch Fraktionschef sein wird? Ich, spot- lich kein schlechtes Wort ber ihn verlietet er und wirft sich auf seinem Stuhl nach ren. So geht Groe Koalition.
Sie wird Oppermann vermutlich auch
hinten, ich bin auch in einem Jahr noch
Fraktionschef. Das war nicht immer so gegen die jetzt neu aufgeworfenen Fragen
sicher. Die Affre Edathy war, gleich in ih- schtzen: Stimmt es, dass er Edathy Posten
rer Anfangsphase, eine schwere Belastung in Aussicht gestellt hat? Hat er sich nicht
doch frhzeitig mit Hartmann ber die
fr die Groe Koalition.
Als Edathys Bestellungen bei einem Ermittlungen gegen Edathy ausgetauscht?
kanadischen Kinderporno-Hndler publik Und was ist mit der Behauptung, er habe
wurden, war der damalige Innenminister mit Hartmann ber eine mgliche SuizidHans-Peter Friedrich, CSU, als einer der gefahr bei Edathy gesprochen?
Alles Unfug, sagt Oppermann. In der
Ersten im Bilde. Und gutwillig, wie er ist,
informierte er bald den Parteichef der Tat, Edathy habe ihn Anfang November
SPD, Sigmar Gabriel. Der wiederum setzte 2013 angesprochen. Die Koalitionsverhandden damaligen Fraktionschef Frank-Walter lungen waren in vollem Gang, viele in der
Steinmeier und dessen Parlamentarischen SPD hofften auf eine Befrderung. OpperGeschftsfhrer, Thomas Oppermann, in mann wusste zu diesem Zeitpunkt von den
Kenntnis. Als das bekannt wurde, musste Vorwrfen gegen Edathy und sagt heute:
Friedrich zurcktreten. Er htte ber die Edathy hatte sich durch gute Arbeit angeboten. Aber andere auch, und so habe
Ermittlungen nicht reden drfen.
Oppermann wiederum begann sich zu ich allen das Gleiche gesagt: Ihr kennt die
verheddern. In zwei wichtigen Punkten Ablufe. Erst wrden die Minister bemusste er sich korrigieren. Die Karriere nannt, dann die Staatssekretre, die Frakdes frisch gewhlten Fraktionsvorsitzen- tionsvizes, schlielich die Sprecher und
den, eine der wenigen Allzweckwaffen der Ausschussvorsitzenden. Edathy habe er
nur wissen lassen, dass er kaum Chancen
SPD, hing an einem dnnen Fdchen.
Diese Tage im Februar haben ihn lange auf ein Ministeramt haben werde.
Richtig sei auch, dass ihn Hartmann
belastet. Sie haben ihn Autoritt und
Selbstbewusstsein gekostet. Richtig frei ge- Ende November auf den schlechten Zumacht hat er sich von dieser Hypothek bis stand Edathys angesprochen habe. Er habe
heute nicht. Das Vertrauen zwischen Uni- Hartmann daraufhin knapp gebeten, sich
onsfraktionschef Volker Kauder und Op- um Edathy zu kmmern. Das war kein
permann war ber Wochen angeschlagen. langes Gesprch. Das Thema Edathy sei
Am Ende schloss Kauder Frieden. In Ber- ihm unangenehm gewesen, sagt der Jurist
lin kommt Stabilitt vor Rache. Wichtig Oppermann. ber so was redest du in
fr Kauder ist, dass Oppermanns Zusagen einer solchen Situation nicht. Schon aus
belastbar sind, er seine Genossen straff Selbstschutz. Es stehe ja immer der Vor-
Sozialdemokraten Oppermann, Gabriel: Alle Drhte abgerissen
wurf der Strafvereitelung im Raum. Und

die Behauptung, er habe sich mit Michael
Hartmann ber einen mglichen Suizid
Edathys ausgetauscht? Die Behauptung
sei vllig absurd. Edathy fehlte beim
Zhlappell an jenem Morgen, und ich war
voll darauf konzentriert, bei der Kanzlerinwahl alle Stimmen zusammenzubekommen.
So wirft das Ganze auch ein Licht auf
die sehr eigenen Codes im Innenbetrieb
des politischen Systems. Nach dem Ende
des SPD-Parteitags in Leipzig Mitte November 2013 hatte Edathy seinem Parteichef Gabriel eine anbiedernde SMS geschickt: Was fr eine Rede heute...:) Sebastian. Gabriel antwortete, eine solche
Rede sei wohl ntig gewesen. Edathy
schob sein Interesse an einem Posten in
der absehbaren schwarz-roten Regierung
hinterher. Gabriel antwortete erneut, versehen mit einem Doppelsmiley: Gern:-))
War das eine Zusage des Parteichefs,
wie es Edathy heute darstellt? Gar eine
Zusage mit hoher Verbindlichkeit? War es
ein freundliches Offenhalten der Entscheidung? Oder war es ein unwrdiges, unehrliches Hinhalten? Immerhin htte Gabriel
ja gar nicht antworten mssen, stattdessen
gaukelte er Edathy Normalitt vor. Und
der SPD-Chef erklrte spter im Innenausschuss des Bundestags selbst, fr ihn sei
zu diesem Zeitpunkt lngst klar gewesen,
dass er Edathy keinen Posten in der Regierung anbieten werde.
Auf der anderen Seite kann Edathy aus
einem schnell gesimsten Gern:-)) keine
Postenzusage ableiten. Verbindliche Absprachen werden im politischen Geschft
anders fixiert, auch in Berlin.
Immerhin jedoch offenbart die Binnenkommunikation der Herren Edathy und
Gabriel die Halbwertszeit mancher sozialdemokratischer Solidarittserklrungen.
Am 9. Februar simste Gabriel in Kenntnis
der ersten Vorwrfe wegen des Ankaufs
kinderpornografischen Materials: Es tut
mir sehr leid fr dich. Kopf hoch! Es kommen auch wieder bessere Zeiten. Dein Sigmar. Acht Tage spter drhnt derselbe
Sigmar Gabriel voller Eifer im WillyBrandt-Haus vor Dutzenden von Journalisten, Prsidium und Vorstand seien entsetzt und fassungslos ber Edathy.
Fassungslos reagierte am Donnerstag
auch die SPD-Fraktion ber Edathys Auftritt. Zum Problem fr den Fraktionschef
knnte allerdings Edathys Hinweis werden,
auch sein Broleiter habe frh von den
Vorwrfen gegen Edathy gewusst und
habe Hartmann nahegelegt, Edathy zum
Rckzug zu raten. Oppermann sagt dazu:
Ich habe mein Wissen ber Edathy keinem meiner Mitarbeiter anvertraut. Anfang des Jahres wird er diese Version auch
dem Untersuchungsausschuss vortragen.
Horand Knaup, Peter Mller
35
Die Glaubensfrage
Essay Dem Menschen ein Segen, der Menschheit aber nicht: warum Religion Gewalt gebiert
Von Stefan Berg
Religis begrndete Gewalt zeigt sich an vielen Fronten: Proor dem Europaparlament hielt der Papst Ende November
eine Art vorgezogene Weihnachtsansprache. Das katho- testanten und Katholiken bekmpften sich in Nordirland, radikale
lische Oberhaupt forderte von den Europern einen Sunniten sprengen sich vor schiitischen Heiligtmern in die Luft,
verstrkten Einsatz fr die Wrde des Menschen und beklagte buddhistische Extremisten tten Muslime in Burma, muslimische
die barbarische Gewalt, der besonders die christlichen Min- Attentter tten betende Juden in einer Synagoge, orthodoxe
derheiten in verschiedenen Teilen der Welt ausgesetzt seien. Juden vertreiben muslimische Palstinenser unter Berufung auf
Er pries in diesem Zusammenhang das Christentum als eine Art allerhchste territoriale Zusagen an das Volk Gottes. Und nun
Impfstoff gegen den Extremismus, was er selbstverstndlich etwas auch noch Russlands Prsident Wladimir Putin, der die Krim mit
filigraner formulierte: Europa solle sich die eigenen religisen Jerusalem vergleicht und damit den Ukraine-Konflikt in religise
Wurzeln zunutze machen, um leichter immun zu sein gegen Hhen fhrt. Lauter Unwrter sind im Umlauf: Gotteskrieger
die vielen Extremismen, die sich in der heutigen Welt verbrei- errichten Gottesstaaten, Hassprediger werben hierzulande fr
teten. Seine Conclusio: Es ist gerade die Gottvergessenheit und heilige Kriege, weshalb nun Menschen fr das christliche Abendnicht seine Verherrlichung, die Gewalt erzeugt, zitierte er seinen land auf die Strae gehen, die auch nicht gerade von der Zusage
erfllt wirken: Selig sind die Friedfertigen.
Vorgnger.
Wer als Christ im realen Sozialismus gro wurde, der wird die
Man kann dem wichtigsten Werbetrger einer Institution nicht
verdenken, dass er fr diese mit wohlgesetzten Worten wirbt. bedrohlich-hhnische Vorhersage nicht vergessen, dass Religion
Das gilt fr den Papst, wie es fr einen Sportfunktionr glte, ein aussterbendes Phnomen sei und mit ihr die Kirchen und die
der selbstverstndlich die von ihm vertretene Sportart rhmen religisen Menschen selbstverstndlich verschwnden. Der Komund die Schdigungen verschweigen wrde, die eintrten, wenn munismus als Religions-Placebo hat jedoch versagt. Heute gibt
man ihr in einem bertriebenen Ma nachginge. Leider hat die es eine andere Schreckensvision: dass die Glaubenskrieger am
bertriebene Verherrlichung Gottes mehr Opfer gekostet als jeder Ende keine Unglubigen brig lassen werden, sollten sie je in
Sport. Dass ber die Papstrede keine Diskussion entstand, kann den Besitz von Atomwaffen kommen.
Die Glaubensfragen, denen sich niemand entziehen kann, laumit zwei Phnomenen zu tun haben: mit der Popularitt dieses
sympathischen, unkonventionellen Menschen sowie dem media- ten also: Speist sich der Horror aus denselben Quellen wie der
len Hochgeschwindigkeitszug, der wegen solcher komplizierter Zauber des Glaubens? Warum fhrt die Verehrung des eigenen
Gottes so oft in den Krieg gegen die Verehrer eines anderen GotGedanken nicht anhlt. Es lohnt aber innezuhalten.
Eine der groen Fragen des vorigen Jahrhunderts war die nach tes oder einer anderen Vorstellung desselben Gottes?
Wesen oder Unwesen des Kommunismus. Haben der Realsozialismus in der Sowjetunion oder der Steinzeitkommunismus unter
uchen wir beim Papst nach einer Antwort, so finden wir
Pol Pot in Kambodscha das Wesen dieser politischen Heilslehre
seinen etwas unprzisen Verweis auf die religisen Wurentstellt oder auf tragische Weise freigelegt? Philosophen haben
zeln Europas, womit er das Christentum meint. Er rt zudarber diskutiert. Die klarste Antwort gab die Realitt: die nicht dem wie sein Vorgnger zu einem Bndnis von Vernunft und
mehr vorhandene Bereitschaft der Menschen, sich fr ein erneu- Glauben, Religion und Gesellschaft, um sich wechselseitig zu
tes sozialistisches Experiment zur Verfgung zu stellen. Der Mini- lutern. Bei der Rckschau zu den Wurzeln, also in die Gemalphilosoph Norbert Blm brachte die Niederlage des Sozialis- schichte Europas, fallen die Gewaltausbrche mit religiser Lemus auf die Kurzformel: Marx ist tot, Jesus lebt.
gitimation eher ins Gewicht als die aus Gottesverherrlichung rhDie Frage nach Wesen und Entstellung wird heute wieder auf- rende Friedfertigkeit. An Beispielen ist kein Mangel: Der Schwede
geworfen. Nur mssen sich nun glubige Menschen mit ihr aus- Gustav Adolf missionierte militrisch zugunsten des Protestaneinandersetzen. Also Menschen, die egal welchen Gott ver- tismus. Katholiken verfolgten Reformierte in Frankreich, weshalb
herrlichen, um beim Papst zu bleiben (und ohne zu hinterfragen, die als Hugenotten bezeichneten Franzosen zu Tausenden flohen,
ob Gott der Verherrlichung berhaupt bedarf). Die Grundannah- auch nach Preuen, wo wiederum ein Knig per Zwangsfusion
me, die Gottvergessenheit und nicht die Gottesverherrlichung von oben die innerprotestantische Fehde zwischen Reformierten
erzeuge Gewalt, widerspricht der Erfahrung der letzten Jahr- und Lutheranern zu beenden versuchte.
zehnte. Im Gegenteil. Man knnte beinahe ein mechanisches GeDas Bndnis von Glaube und Vernunft, welches der Papst und
setz ber das Verhltnis von Glauben und Gewalt formulieren: auch protestantische Kirchenfhrer heute hervorheben, ist keine
je dichter die Anzahl der Verherrlicher Gottes, desto grer die kirchlich-religise Schpfung. Die Vernunft wurde nicht vom
Gefahr der Gewalt.
Klerus herbeigesehnt, sie erkmpfte sich ihren Platz gegen ihn.
36
FOTOS: PHOTOAISA / INTERFOTO (O.); AFP (U.)
Deutschland
Auch die Absage der Gottesverherrlicher an weltliche Macht und

Gewaltausbung entsprang mehr Druck als Selbsterkenntnis. Die
weitgehende Trennung von Staat und Kirche in Deutschland war
eine Befreiung des Staats von der Kirche; erst Jahre spter wurde
sie umgedeutet als Selbstbefreiung der Kirche zu ihrem eigentlichen Auftrag. Man muss in diesem Zusammenhang an Anneliese
Michel erinnern, die 1976 zu Tode kam, nachdem zwei katholische Priester monatelang an ihr Teufelsaustreibungen vorgenommen hatten. Und bis heute hat die Vernunft noch immer da
zu enden, wo vollkommen unvernnftig die Unfehlbarkeit beansprucht wird.
Judenhetzen, Maurenvertreibung, Hexen- und Ketzerprozesse, so hhnte der sterreichische Schriftsteller Ludwig Anzengruber Ende des 19. Jahrhunderts, ber das, was oft angeblich
zu Gottes Ehren geschieht, muss sich der Teufel freuen. Wie
einst den Kommunisten liee sich auch den Christen oder
Muslimen in einem Schwarzbuch eine dstere Bilanz vorlegen.
Da nicht jeder Glubige zum Gewalttter wird, kann man kaum
behaupten, die Gewalt entspringe unmittelbar und allein der
Gottesverherrlichung. Aber diese Verherrlichung ist eben nicht
der von Rom angepriesene Impfstoff, sie hat ebenso wenig automatisch zum Widerstand gegen jene Gewalt gefhrt, die der
Gottvergessenheit entsprang. Ansonsten wren wohl kaum so
viele deutsche Christen dem Fhrer ins Verderben gefolgt.
Mordende Kreuzritter im Mittelalter
Der Glaube kann frohe Botschaft sein,

aber auch als hhere Begrndung
fr niederes Handeln dienen.
Bewaffnete Islamisten
as Paradoxon des Glaubens besteht darin, dass in ihm

offenbar beides wurzelt. Einerseits kann er dem Individuum enorme Kraft und wahrhaftig frohe Botschaft sein;
ein Wunder, weil er den Menschen aus der Ungewissheit fhren
kann, die in der Gewissheit seines Todes liegt. Ein Mensch vermag
sein Krank- und Schwachsein anzunehmen, wenn er aus dem
Transzendenten jene Kraft bezieht, die nicht aus ihm selbst kommen kann. Andererseits: Was individuell rettend ist, kann kollektiv das Mrderische gebren. Denn dieses Ungreifbare, Irrationale des Glaubens kann dem Bsen und der Gewalt als unangreifbare Legitimation dienen, die hhere Begrndung fr ein
niederes Handeln sein, welches sich der Ratio entzieht und zur
Hemmungslosigkeit fhrt. Wer sich auf Gott beruft in seinem
Anspruch auf Wahrheit, der stellt sich von jeder irdischen Begrndung frei. Das aber ist der Kern des Fanatismus.
Wie lsst sich das Gute des Glaubens vor dem Schrecklichen
bewahren? Vielleicht verluft die Scheidelinie zwischen dem,
was wir ertragen, und dem, wovor wir uns hten mssen, zwischen Glaube und Religion. Glauben ist ein individueller Prozess,
ohne Zweifel kaum vorstellbar. Religion aber gibt den Glauben
als Wahrheitsgewissheit aus und erhebt Anspruch auf mehr.
Religion meint Gruppe, Hierarchie, Anhngerschaft, und sie birgt
in ihrem Wahrheitsanspruch und in der Abgrenzung, ohne die
sie nicht existierte, ihr Gefahrenpotenzial. Mssen wir also zwischen Glaubensfreiheit und Religionsfreiheit unterscheiden und
die eine bejahen, die andere begrenzen? Muss der Glaube von
der Religion befreit werden? Eine Schlussfolgerung knnte lauten:
Die Glaubensfreiheit gilt uneingeschrnkt. Auf (staatlich beschtzte) Religionsfreiheit hingegen hat eine Gemeinschaft nur
einen Anspruch, solange sie nicht mit dem Verweis auf diese die
Freiheit anderer einschrnkt. Zumindest darf die Freiheit von
der Religion nicht geringer stehen als die Freiheit zu ihr.
In Zeiten des Kalten Kriegs gab es viele Versuche, die Vertreter
der Religionen der Welt zu einem gemeinsamen Friedensengagement zu bewegen und damit die Welt vor der Katastrophe zu
bewahren. Heute wre man schon zufrieden, wenn es den Religionsfhrern gelnge, ihre eigene oder ihre vermeintliche Anhngerschaft von ihrem mrderischen Treiben abzuhalten. Ein
Anfang knnte darin bestehen, die Ursachen fr die Gewalt oder
die Abkehr von ihr in der eigenen Geschichte zu ergrnden und
zu benennen. Vielleicht stt man bei dieser Suche hoffentlich
bald auf den richtigen Impfstoff.
I
37
Ein Leben ohne Elfen

Maregelvollzug Der Umgang mit schuldunfhigen Strafttern ist ins
Gerede gekommen. Manche Patienten werden viel zu lange
in den Kliniken festgehalten Reformen sind dringend erforderlich.
Brandstifterin Yvonne S. auf dem Klinikgelnde in Lippstadt-Eickelborn
38
Deutschland
FOTO: MARCUS SIMAITIS
er lange Weg ins Elend begann

fr den Mann aus Freiburg schon
frh. Selbstmord seiner Mutter, als
er zwei Jahre alt war; gestrtes Verhltnis
zum Vater und zur Stiefmutter. Immerhin
Abitur, immerhin eine Handwerkslehre.
Dann Absturz in die Drogenszene, Abbruch des Studiums. LSD, mexikanische
Pilze, Ecstasy, Speed, Gras. Jens Heitmann* sagt: Ich war dauerbreit.
Von den Drogen befrdert, brach die
Krankheit aus, die in ihm schlummerte.
Ich hrte Stimmen, sah Elfen, war daueraggressiv, sagt der heute 41-Jhrige. rzte
diagnostizierten paranoide Schizophrenie,
Heitmann lie sich ambulant psychiatrisch
behandeln. Aber der Zusammenbruch seines Lebens war so nicht aufzuhalten.
An einem kalten Abend im Januar 2009
streunte er, obdachlos geworden, durch
ein Waldstck oberhalb Freiburgs. Ein pensionierter Lehrer wollte seine Lage ausnutzen und bot Geld fr schnellen Sex. Heitmann lehnte ab, der Pdagoge insistierte.
Heitmann fhlte sich bedroht, erschlug den
alten Mann mit einem Stein und vergrub
ihn im Dunkeln, hoch ber den Lichtern
der Stadt. Monate spter fanden Spaziergnger Knochenreste. Seine Freundin, der
er von der Tat erzhlt hatte, zeigte ihn nun
bei der Polizei an.
Heitmann war in dem Wald oberhalb
Freiburgs durchgedreht, Psychiater sprechen von einer akuten Psychose. Das Landgericht in Freiburg hatte keinen Zweifel
daran, dass er schuldunfhig war. Die Richter verurteilten ihn nicht zu einer Freiheitsstrafe, sondern ordneten nach dem Paragrafen 63 des Strafgesetzbuchs seine Unterbringung in einer psychiatrischen Klinik
des sogenannten Maregelvollzugs an. Er
kam nach Emmendingen im Breisgau.
Heitmann wurde medikaments eingestellt und profitierte von einem umfangreichen Therapieangebot: Gesprche mit Psychologen, Kunst, Sport, Handwerken. Im
November 2013, nach dreieinhalb Jahren,
wurde er auf Bewhrung entlassen. Es ist
eine unglaubliche Erleichterung, ein Leben
ohne Elfen zu fhren, sagt er. Sofort fand
er Arbeit, in seinem Handwerksberuf will
er die Meisterprfung ablegen. An die Tat
im Wald denkt er einmal in der Woche,
und das ist immer ziemlich schrecklich.
Der Fall zeigt, was forensisch-psychiatrische Kliniken im Maregelvollzug leisten
knnen aber lngst nicht immer leisten.
Maregelvollzug: Das klingt wie das Disziplinierungsprogramm einer preuischen
Kadettenanstalt. Tatschlich geht es darum,
psychisch kranke Straftter, die als rckfallgefhrdet eingeschtzt werden, in oft
jahrelanger Behandlung hinter Gittern zu
stabilisieren, damit sie wieder Fu fassen
knnen.
* Name von der Redaktion gendert.
In der forensischen
Psychiatrie erleben
viele Patienten
erstmals, dass
sich Menschen um
sie kmmern.
Doch seit Langem ist der Maregelvollzug selbst ein Behandlungsfall. Die
Deutsche Gesellschaft fr Psychiatrie und
Psychotherapie, Psychosomatik und Nervenheilkunde sieht dringenden Reformbedarf. Im Bundesjustizministerium wird
ber neue Regeln nachgedacht, die bayerische Justiz legte im Mai einen Gesetzentwurf vor. Die Kernpunkte vieler Forderungen: hhere Hrden fr die Einweisung,
niedrigere fr die Freilassung, krzere
Intervalle bei den berprfungen der
Unterbringung und eine Verbesserung der
Gutachten. Die bisherige Praxis gehrt
weggesperrt, und zwar fr immer.
Mehr als 7000 Delinquenten, alle schuldunfhig oder vermindert schuldfhig, leben in den etwa 80 Einrichtungen des
Maregelvollzugs. Die meisten haben
schwere Straftaten begangen, aber es gibt
auch einige, die sich eine lange Liste von
Ladendiebsthlen und Schwarzfahrerei
zuschulden kommen lieen und dann
noch Ladendetektive oder Polizisten angriffen, die sie festnehmen wollten. Die
Zahl der Patienten ist in rund einem Jahrzehnt stark gestiegen, von knapp 3000
Menschen allein im alten Bundesgebiet
auf mehr als das Doppelte. Die Richter
weisen mehr Tter ein, die zudem lnger
als frher in den Kliniken festgehalten
werden.
Fundamentale Kritik bt die Mnchner
Psychiaterin Hanna Ziegert, die Jahre im
Maregelvollzug gearbeitet hat. Zwei Dritteln der Psychotiker knne mit Medikamenten geholfen werden. Aber fr die brigen Patienten gebe es wenige hilfreiche
Therapien, weil den Kliniken, vor allem
in Bayern, weniger in Norddeutschland,
der psychotherapeutische Gedanke viel zu
fremd sei.
Ins Gerede gekommen ist der Maregelvollzug durch den Fall des Gustl Mollath.
Er hat die kafkaeske Angst einfacher Brger vor einem Klammergriff des Staats beflgelt. Wie gro ist die Gefahr, als halbwegs gesunder Mensch wegen harmloser
Marotten fr irre gehalten und weggesperrt zu werden?
Fast alle Patienten sind Mnner, die
meisten zwischen 30 und 50 Jahre alt. Die
Hlfte wird wegen schizophrener Psychosen eingewiesen, ein Drittel leidet an

schweren Persnlichkeits- und sexuellen
Strungen; jeder Fnfte hat eine erheblich
geminderte Intelligenz. Frhgestrt sind
fast alle, vernachlssigt, ohne Liebe und
mit willkrlicher Gewalt erzogen, zum Teil
sexuell missbraucht, sagt Dirk Hesse,
rztlicher Direktor des Maregelvollzugs
im niederschsischen Moringen. In den
meisten Krankenakten gibt es Hinweise
auf Misshandlungen oder Heimaufenthalte.
Diesen Menschen htte schon frher
geholfen werden mssen. Doch viele von
ihnen sind wohl auch Verlierer eines Umbruchs im Gesundheitssystem, der in aller
Stille vollzogen wird. Drastisch haben die
Lnder die Zahl der Betten in der allgemeinen Psychiatrie abgebaut und sie im
Maregelvollzug erhht. Beispiel Hamburg: 1980 gab es 2689 Pltze in der Psychiatrie, jetzt sind es nur noch etwas mehr
als die Hlfte. Im selben Zeitraum stieg
die Zahl der Betten im Maregelvollzug
von 60 um mehr als das Vierfache.
Einer der Grnde: In der allgemeinen
Psychiatrie in Hamburg sank die mittlere
Verweildauer von 45 Tagen im Jahr 1990
auf nicht mal die Hlfte. So schnell wie
mglich werden kranke Patienten aus der
Allgemeinpsychiatrie auf die Strae geschubst. Nicht selten begehen sie schwere
Straftaten und kommen in den Maregelvollzug. Profiteure der neuen Praxis sind
die Krankenkassen. Sie sparen in der allgemeinen Psychiatrie viel Geld fr die
notwendige Behandlung von Kranken, die
noch nicht straffllig waren. Die Kosten
des Maregelvollzugs trgt hingegen der
Steuerzahler.
Chefarzt Claas-Hinrich Lammers, rztlicher Direktor in der Asklepios-Klinik
Nord in Hamburg-Ochsenzoll, kennt die
Geschichten der sogenannten Heavy User,
die immer wieder Hilfe suchen. Vor ein
paar Jahren war es mglich, sie mit Persnlichkeitsstrungen oder Psychosen bis
zu einem Dreivierteljahr stationr aufzunehmen. Sie wurden mit Medikamenten
eingestellt, bis sie etwa im betreuten Wohnen leben konnten.
Heute drfen wir sie nur akut behandeln, der Medizinische Dienst der Kassen
wacht darber, sagt Lammers. Einmal im
Monat streite er sich mit den Kassen vor
Gericht. Sie verweigern die Bezahlung,
weil die Patienten angeblich zu lange bei
uns behandelt worden sind. Die Kriminalitt von psychisch Kranken werde damit befrdert.
Der Maregelvollzug findet hinter Mauern und Gittern statt, aber anders als
im Gefngnis gibt es keine brutalen Hierarchien und fast keine Vergewaltigungen, es
herrscht ein zumeist hflicher Ton. In
Moringen darf die Hlfte der ber 300 Patienten bis zu mehrere Tage lang allein
39
Noch
3 Wochen!
Tter Heitmann: Ich war daueraggressiv
kommen. Sie leben in vlliger Abhngigkeit von den jhrlichen Stellungnahmen

der Therapeuten, Beurteilungen externer
Gutachter im Drei- oder Fnfjahresrhythmus und den berprfungen der
Strafvollstreckungskammern. Sind weitere
Straftaten nicht sehr wahrscheinlich, kommen die Patienten unter Fhrungsaufsicht
mit Auflagen frei. Aber das kann dauern.
Fast 40 Prozent der Ende 2012 Untergebrachten hatten bereits mehr als acht Jahre
im Maregelvollzug hinter sich, mehr als
ein Viertel zwischen vier und acht Jahre.
Manche bleiben lebenslang.
Es ist also schwer, den Maregelvollzug
zu verlassen und offenbar allzu flott
weisen Richter Tter in die Psychiatrie ein.
Der starke Anstieg seit Mitte der Neunzigerjahre liege, so Tonio Walter, Strafrechtler in Regensburg und Richter am Nrnberger Oberlandesgericht, an einer hheren Unterbringungsfreude der Gerichte
und Gutachter.
Die Rolle mancher Sachverstndiger dabei ist nicht ruhmreich, Zweifel an ihrer
Unabhngigkeit drngen sich auf. Die Zeitschrift Der Sachverstndige verffentlichte
im April das Ergebnis einer Umfrage unter
mehr als 200 medizinischen und psychologischen Gutachtern in Bayern. Jeder
Vierte berichtete von Tendenzsignalen
der Justiz Richter deuten an, welches
Ergebnis sie wnschen. Recht gebeugt legt
mancher Gutachter offenbar seine Bewertung der Schuldfhigkeit von Strafttern
vor. Psychologen werden von bayerischen
Richtern hufiger unter Druck gesetzt als
Psychiater. Und sie sind abhngiger. Die
Hlfte von ihnen erzielt mehr als 50 Prozent des Einkommens mit Gutachten, bei
den Psychiatern ist es jeder Dritte.
Rund 100 Euro gibt es pro Stunde,
40 bis 60 Stunden werden in
Rechnung gestellt.
Ab 10. Januar erscheint

der SPIEGEL immer samstags.
So bleiben manche Tter ber

Jahre hinter Gittern. Der frhere
Landwirt Franz Xaver Einhell aus
dem niederbayerischen Vilshofen
etwa: Das Landgericht Passau verurteilte ihn 1995 zu 18 Monaten
Knast und wies ihn, wegen verminderter Schuldfhigkeit, in den
Maregelvollzug ein. Dort blieb er
bis November 2013, volle 19 Jahre
lang.
Einhell hatte vier Mdchen am
Kirchenplatz seinen Penis gezeigt
und am nchsten Tag sowie einen
Monat spter noch einmal. Nun
sitzt er mit seinem Rechtsanwalt
Hans-Jrgen Hellberg in dessen
Vilshofener Kanzlei und zeigt die
elektronische Fufessel, die zu
seinen Bewhrungsauflagen gehrt.
Die schlgt Alarm, wenn ich mich
Spielpltzen oder Kindergrten nhere, sagt er. Hellberg kritisiert,
dass die Unterbringung seines Mandanten
weit mehr als zehnmal so lange gedauert
hat, wie die Gefngnisstrafe gedauert
htte.
Das Landgericht Deggendorf traf eine
bemerkenswerte Entscheidung. Eine
Weiterentwicklung in der Psychiatrie sei
nicht mehr zu erwarten, Einhells Situation werde sich durch zunehmende
Hospitalisierung eher noch verschrfen.
Insoweit folgte das Gericht der Einschtzung der Gutachterin Hanna Ziegert. Zwar
werde Einhell mit einer mittleren bis
hohen Wahrscheinlichkeit knftig exhibitionistische Handlungen vornehmen,
die Wahrscheinlichkeit schwerwiegender
Delikte aber sei gering. Dem Freiheitsgrundrecht des Verurteilten, so die Richter,
komme Vorrang vor dem Sicherungsinteresse der Allgemeinheit zu.
Hat Einhell Angst, rckfllig zu werden?
Nein, sagt er, ich bin da in etwas hineingeglitten, das vorbei ist, ich habe diesen
Trieb nicht mehr. Er sehe sptabends
die Nackerten im Sportkanal und knne
sich dabei vllig entspannen. Ein Jahr
schon ist ihm das genug.
Mitte der Neunzigerjahre, als Einhell
weggesperrt wurde, verbreitete sich Hysterie. Im Herbst 1994 missbrauchte und erstach ein Psychiatriepatient der Klinik in
Eickelborn ein Mdchen. Knapp zwei Jahre spter verhaftete die belgische Polizei
Marc Dutroux, der mehrere Mdchen geqult und ermordet hatte. Als ein paar Wochen spter der Mord an einer bayerischen
Erstklsslerin Schlagzeilen machte, wurden Forderungen nach Verschrfung der
Gesetze laut.
2001 verkndete der damalige Kanzler
Gerhard Schrder (SPD): Sexualstraftter,
die sich an Kindern vergingen, seien nicht
therapierbar. Daher knne es nur eine
Lsung geben wegschlieen, und zwar
FOTO: FRIEDEL AMMANN
nach drauen, weitere 30 Prozent

in Begleitung. Sie brechen erst
mit Pflegern, dann allein zum Einkaufen auf, gehen ins Kino, segeln
mit Therapeuten auf der Nordsee,
campen oder wandern mit ihnen im
Harz. Erlebnispdagogik tut gut,
sagt Klinikchef Hesse. Die Seele
denkt in Bildern, und die Patienten
erleben, wie schn ein straffreies
Leben sein kann.
Viele erleben erstmals, dass sich
mehrere Menschen wohlwollend
um sie kmmern. Die Erfahrung
zeigt, dass nur ein Bruchteil der Patienten nicht mit Erfolg behandelt
werden kann. Strafgefangene aus
dem Knast haben nach ihrer Entlassung eine wesentlich hhere
Rckfallquote als Patienten des
Maregelvollzugs wohl auch, weil
die Strafe und nicht eine Therapie
im Vordergrund steht.
Einige Patienten profitieren von sehr
individuellen Therapien. Die Brandstifterin Yvonne S., 31, etwa durfte in der forensischen Klinik im nordrhein-westflischen Lippstadt-Eickelborn ihre Liebe zu
Tieren ausleben und im Rahmen von Lockerungen auf einem nahen Pferdehof arbeiten. Gelegentlich ritt sie auch innerhalb
des festungshnlichen Hochsicherheitstrakts.
Nur: Manche Patienten bleiben fr Psychiater auch nach Jahren eine Blackbox,
wie es Bernd Wallenstein, stellvertretender
rztlicher Direktor in Eickelborn, ausdrckt. Nahe seinem Dienstzimmer hngt
ein groer Bilderrahmen mit zwlf Motiven, jedes zeigt ein brennendes Haus. Der
Maler, Anfang zwanzig, war Brandstifter,
seine Entlassung nach vier Jahren stand
kurz bevor, als Wallenstein zufllig die Bilder sah. Strich fr Strich malte der Knstler ein Inferno und sagte: Das ist mein
Traum. Der Entlassungsplan wurde sofort
verworfen, der Patient kam erst drei Jahre
spter frei. Man kann eben in niemanden
hineinsehen, sagt Wallenstein.
Dieses Problem wird sich kaum lsen
lassen. Der Maregelvollzug hat aber weitere Schwchen, die sich reformieren lieen wenn denn der politische Wille gro
genug wre. Derzeit bedeutet Maregelvollzug in einer psychiatrischen
Klinik fast immer open end.
Anders als bei Haftstrafen
ist fr die Betroffenen nicht absehbar, wann
sie frei-
Deutschland
FOTO: MARCUS SIMAITIS
fr immer. Dabei war die Zahl der Sexualmorde an Kindern, aber auch an Erwachsenen lngst drastisch gesunken. Etwa
10 Mdchen und Jungen jhrlich waren
Anfang der Siebzigerjahre allein in Westdeutschland Opfer von Sexualmrdern,
seit Ende der Neunzigerjahre waren es in
Gesamtdeutschland nur etwa 3 die Angst
war weitaus grer als die Gefahr.
Doch Gesetze wurden verschrft, psychiatrische Klinken wie die in Eickelborn
zu Festungen umgebaut. Die Taten, so
Nahlah Saimeh, rztliche Direktorin des
Maregelvollzugs in Lippstadt-Eickelborn,
htten einen Paradigmenwechsel in der forensischen Psychiatrie bewirkt. Der Glaube, aus schwer kranken Ttern durch Therapien gnzlich neue Menschen zu formen, habe sich als Fehlglaube erwiesen.
Seit Ende der Neunzigerjahre gelte die Einsicht: Keine Heilung, aber Kontrolle.
Seither wrden Sexualtter so gut wie
nicht mehr entlassen, hat Sabine Nowara
vom Institut fr Rechtspsychologie in der
Ruhrgebietsstadt Waltrop beobachtet.
Bis in die Neunzigerjahre gengte es,
wenn die Strafvollstreckungskammern zu
der Einschtzung kamen, dass eine Erprobung von behandelten Sexualttern
in der Freiheit verantwortet werden knne.
Heute muss die Gefahr eines Rckfalls mit
hoher Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen
werden. Das wagt kaum ein Gutachter.
Vor allem sadistische Delinquenten wie
der Heidemrder Thomas Holst, der im
Raum Hamburg drei Frauen vergewaltigt
und geqult hatte, gelten als therapieresistent. Die Eickelborner Psychiaterin Nahlah
Saimeh hat Erfahrungen mit diesem Ttertypus. Ich habe hinter einen Vorhang
geguckt, hinter den Sie nie sehen werden,
Vor fnf Jahren

wurde ein Sadist
entlassen, der
Frauen geqult
hatte. Er blieb
bislang straffrei.
hat ihr einmal einer dieser Patienten erzhlt. Damit sei deutlich geworden, dass
der sexuelle Tabubruch des Sadisten mit
einem Gefhl persnlicher berlegenheit
verknpft ist. Einem solchen Patienten
falle es sehr schwer, wirklich dauerhaft
auf dieses exklusive Erleben zu verzichten,
zumal es um sexuelle Lust geht. Wer sexuell nur im Angesicht von Angst und
Qual des Opfers Befriedigung finde, behalte ein hohes Rckfallrisiko, sagt die
Forensikerin.
In den zwei Jahrzehnten ihrer Arbeit
als Psychiaterin, so Saimeh, habe sie allerdings auch einen anderen Fall erlebt. Vor
fnf Jahren sei ein Sadist entlassen worden,
der Frauen auf widerlichste Weise geqult
habe und erfolgreich therapiert worden
sei. Er blieb bisher straffrei.
Klinikchef Hesse aus Moringen warnt
vor einer Dmonisierung von Sexualttern: Wir haben es nicht mit Menschen
vom Schlage eines Hannibal Lecter aus
dem Film ,Das Schweigen der Lmmer zu
tun. Wenn die Entlassung etwa eines
sadistischen Tters nicht zu verantworten
Kunstwerk eines Patienten in Lippstadt-Eickelborn: Strich fr Strich ein Inferno
sei, msse in den Kliniken oder auerhalb

ein sicherer Rahmen geschaffen werden,
der auch diesen Patienten eine vernnftige Lebensqualitt bietet.
Klaus Petzold*, ein groer Mittdreiiger
mit schtterem Haar, ist seit elf Jahren in
Eickelborn untergebracht. Kaum Fortschritte in der Behandlung, er darf noch
immer nicht an Lockerungen wie Ausflgen teilnehmen. Er war 15 Jahre alt, als er
zwei siebenjhrige Jungen missbrauchte.
Therapie, Jugendstrafe, wieder Therapie.
Es half nichts. Er lernte Stopp-Signale:
Sollte er sich mal wieder einen Jungen ausgesucht haben, msse er sich Bilder von
gequlten Opfern vor Augen halten, um
sich zu bremsen so versuchten es ihm
Therapeuten nahezubringen.
Die Bilder hatte er tatschlich im Kopf,
als er 2002 in Siegen mit einem Jungen auf
dem Weg in ein Gebsch war. Er hielt kurz
inne, aber dann versagte die Bremse.
Im Alltag der Anstalt gehrt er zu den
Raffinierten. Petzold gab vor, in Therapiegesprchen pdophile Trumereien zu
offenbaren, in Wahrheit wollte er sich nur
daran erregen. Die Psychologen durchschauten ihn. Petzold erzhlt, dass sich die
Pdophilen mit Liebe zum Detail ber ihre
Taten austauschen. Das ist aufregend zu
hren, was jeder so gemacht hat, sagt er.
Petzold nimmt an einer Gruppentherapie mit neun weiteren Sexualttern teil,
Vergewaltigern und Pdophilen. So einer
wie Petzold wird von Vergewaltigern verachtet, sie halten sich fr hherwertige
Tter.
Die Herren ziehen Karten. Kinder, die
nackt im Haus herumlaufen, fordern sexuellen Kontakt heraus, steht auf einer. Da
ist was dran, sagt ein Pdophiler. Ein Vergewaltiger schttelt den Kopf. Auch der
Satz Kinder lgen, wenn sie von sexuellem Missbrauch erzhlen findet bei Pdophilen Zustimmung, desgleichen die These
Kinder knnen Spa am Sex mit Erwachsenen haben. Ein Vergewaltiger zieht die
nchste Karte: Frauen, die Nein sagen,
meinen nicht immer Nein. Zwei Jahre gehen ins Land, bis die 24 Module dieser
Therapie abgearbeitet sind.
Mich darf man noch nicht herauslassen, sagt Petzold lchelnd, ich habe
noch immer zu viele von diesen Gedanken. Er will den Trieb mit einer Hormontherapie in den Griff bekommen, aber seine Knochendichte liegt 20 Prozent unter
der Norm und lsst das nicht zu. Kalzium
soll die Knochendichte verbessern.
Petzold erzhlt, wie er an Wochenenden
erregt hinber zur Pforte schaut, wenn
Kinder das Tor passieren, die mit ihren Eltern zur Besuchszeit kommen. Einmal in
der Woche berflgeln mich diese Gedanken. Dann beit er in eine Zitrone
oder in Chilibonbons, das hilft sofort.
Carsten Holm
41
Deutschland
42
FOTO: LARS BERG
Moin!
gegensteuern, hat Sylt irgendwann keine

Einwohner mehr. Rund 18 000 Menschen
leben derzeit hier, zu Spitzenzeiten kommen ber 150 000 Gste dazu. Die ntige
touristische Infrastruktur knnen wir nur
Sylt Die einstige CSU-Prominenaufrechterhalten, wenn es ausreichend
te Gabriele Pauli kandidiert
Einwohner auf der Insel gibt, die durch
als Brgermeisterin: Sie empfiehlt
ihre Steuergelder das Leben vor Ort finanzieren. Das Babygeld finanziert sich
Austern, geniet die Dnen
dann durch die grer werdende Zahl an
und ldt Horst Seehofer ein.
Insulanern.
SPIEGEL: Das schleswig-holsteinische Kommunalrecht setzt einem Brgermeister
SPIEGEL: Gr Gott, Frau Pauli.
enge Grenzen: Entscheidende Instanz ist
Pauli: Moin!
die Gemeindevertretung. Als Frther
SPIEGEL: Oha, das klingt, als wren Sie
Landrtin hatten Sie groen Gestaltungsschon in Norddeutschland angekommen.
spielraum, auf Sylt wren Sie nur eine Art
Pauli: Moin klingt jedenfalls wunderbar,
Geschftsfhrerin reicht Ihnen das berso frisch und munter.
haupt?
SPIEGEL: Nach mehr als zwei Jahrzehnten
politischer Arbeit in Bayern versuchen Sie
Pauli: Fr einen Brgermeister gibt es auch
jetzt Ihr Glck als Brgermeisterkandidain Schleswig-Holstein ausreichend viele
tin auf Sylt. Fliehen Sie vor der bermacht
Wege, politisch mitzugestalten. Die formader CSU in den Norden?
len Regeln sind dabei vielleicht gar nicht
so wichtig, denn im Einvernehmen mit der
Pauli: Wre das der Grund, htte ich schon
Gemeindevertretung lsst sich viel bewevor Jahren gehen mssen. Nein, ich freue
gen. Ich mchte zum Beispiel mit der Deutmich darauf, nach einer ereignisreichen
schen Bahn ber die Befestiund erfolgreichen politischen
Zeit in Bayern meine Arbeit
gung des einspurigen Weges
in neuer Umgebung fortsetzen
von der Insel aufs Festland entzu knnen, das spornt mich
lang des Hindenburgdamms
an.
fr Sanittsfahrzeuge sprechen.
Das wre eine weitere VerSPIEGEL: Noch haben Sie nichts
besserung der medizinischen
gewonnen.
Versorgung, auch bei Geburten,
Pauli: Das stimmt, die Stichdie auf der Insel ja nicht mehr
wahl ist am 11. Januar. Immerklinisch betreut mglich sind.
hin habe ich in der ersten RunMehr und mehr Brger unterde gegen fnf Mitbewerber
sttzen diesen Vorschlag.
mehr als 30 Prozent der Stimmen geholt.
SPIEGEL: Was von der bayerischen Lebensart wird Ihnen
SPIEGEL: Einen engen Bezug zu
auf Sylt fehlen?
Sylt hatten Sie nicht. Kann
man als Politik-Promi eigentPauli: Auch auf Sylt sitzt man
lich berall gewhlt werden?
frhlich zusammen und feiert
schne Feste. Statt Berge gibts
Pauli: Ich glaube nicht, dass es
hier Dnen, da kann man herrbei der Wahl um Prominenz
lich weit zum Ende des Horigeht. Die Sylter lassen sich
zonts schauen.
durch bundesweite Presseberichte nicht beeinflussen. Die
SPIEGEL: Weiwurst oder HumPrsenz in den berregionalen
mer?
Medien ist nicht wahlentscheiPauli: Ich bleibe bodenstndig.
dend. Das Gesprch mit vieSylter Austern sind allerdings
len Brgern ist mir persnlich
zu empfehlen.
auch viel wichtiger. Ich bin auf
SPIEGEL: Ein Vorschlag fr Ihre
ganz Sylt unterwegs, komme
erste Amtshandlung, sollten
mit vielen Menschen zusamSie die Wahl gewinnen: Sie lamen, sie knnen sich so am
den Edmund Stoiber zu einem
besten eine Meinung ber
Wellness-Urlaub auf die Insel
mich bilden.
ein.
SPIEGEL: Die rote Rebellin,
Pauli: Lieber wrde ich Horst
so haben Sie das Buch geSeehofer einladen, damit er
nannt, das Sie ber Ihre poliseine Vorstellungen vom Paratische Laufbahn geschrieben
dies, von dem er so gern im
Pauli, 57, war 18 Jahre lang Landrtin in Frth, ab 2008 dann Landhaben. Wie viel AufmpfigHinblick auf Bayern redet, ertagsabgeordnete in Bayern: zuerst fr die Freien Whler, danach
keit kommt denn auf die
weitert. Ich heie jeden herzals fraktionslose Abgeordnete. Bekannt wurde Pauli, damals CSUNorddeutschen zu?
lich willkommen, alle Bayern
Mitglied, als Kritikerin von Ministerprsident Edmund Stoiber, desnatrlich ganz besonders.
Pauli: Hier auf Sylt ist auf jesen Sturz sie 2007 befrderte.
den Fall Durchsetzungsstrke
Interview: Bjrn Hengst
gefragt. Die Haushaltslage ist angespannt,
in den vergangenen Jahren wurden Investitionen gettigt, die auer Kontrolle geraten sind. Etwa die Keitumer Therme ein
Millionengrab, von dem wohl nichts bleiben wird als feiner Sand. Dazu kommen
Konflikte zwischen den Ortsteilen der
zusammengelegten Gemeinde, sie fhlen
sich nicht gleichberechtigt. Es geht hier
ums Anpacken, weniger um Rebellion.
Und ich habe den Eindruck, dass ich mit
meiner 18-jhrigen Erfahrung als Chefin
einer Verwaltung und meiner neutralen
Sicht helfen kann.
SPIEGEL: Sie haben vorgeschlagen, dass
Sylter Eltern 5000 Euro Begrungsgeld
fr jedes Baby bekommen sollen. Damit
wollen Sie dem Abwanderungstrend entgegenwirken. Haben Sie diesen Vorschlag
denn mit dem Kmmerer abgesprochen?
Pauli: Noch nicht, als Brgermeisterkandidatin mache ich Vorschlge, die Gemeindevertretung muss dann entscheiden.
Finanzierbar ist mein Vorschlag aber auf
jeden Fall. Jedes Jahr schrumpft die Einwohnerzahl der Insel. Wenn wir nicht
Pdagogin Pschibl-Brandl, Sprachklasse im bayerischen Hof
In der Chancenlotterie
orgens um zehn Uhr, Klasse 2b

der Reinhold-Koeppel-Grundschule im niederbayerischen Grafenau:
Alle Kinder springen von ihren Sthlen
auf, laufen zu kleinen Zetteln an der Wand,
lesen den Satz, der dort steht, und schreiben ihn in ihr Heft.
Alle, bis auf Hamzeh. Der Achtjhrige
mit den dunkelbraunen Haaren und den
langen Wimpern schaut fragend an die
Tafel. Die Lehrerin deutet auf ihn und
dann nach hinten zu einem Tisch am Ende
des Klassenzimmers. Dort setzt sie sich
ihm gegenber und hlt ein Heft hoch.
Was ist das? Hamzeh kaut an seinen Fingern, seine Augen suchen die Decke ab.
Heft, sagt sie und deutet auf ihre Lippen,
mit denen sie langsam jeden Laut formt.
Um die beiden herum quietschen Turnschuhe, werden Sthle gerckt, reden Kinder laut miteinander. Wenn ihr fertig seid,
kontrolliert euch gegenseitig, ruft die Lehrerin in den Raum. Dann wendet sie sich
wieder Hamzeh zu. Der sagt freudestrahlend: Heft. Ein Mdchen mit langen
blonden Zpfen zupft am Pulli der Lehrerin, vor der Tafel rollen sich zwei Jungen
44
auf dem Boden, ein Mitschler klettert auf

das Fensterbrett.
Es ist Hamzehs vierter Schultag in
Deutschland.
Nach der Stunde bedauert seine Lehrerin Carmen Haidn: Gerade hatte er das
Wort parat, aber dann musste ich aufhren. Auch die anderen Kinder htten ein
Recht auf ihre Aufmerksamkeit. Hamzeh
sitzt deshalb die meiste Zeit stumm in der
Klasse. Der Junge ist mit seiner Familie
aus Syrien geflohen. So wie er kommen
fast jede Woche neue Flchtlingskinder in
die Reinhold-Koeppel-Schule. In Haidns
Klasse sind es bislang zwei. Ein Junge
konnte nach den Sommerferien etwas
besser Deutsch, der Fernsehapparat war
sein Lehrer.
An der Grafenauer Schule beschrnkt
sich der Sprachunterricht fr die Flchtlinge auf drei Frderstunden pro Woche.
Die Schulleitung hat sich entschieden, die
20 Frderstunden, die sie erteilen kann
und die eigentlich fr alle Kinder mit
Frderbedarf gedacht sind, fast ausschlielich auf die Flchtlinge zu verwenden. Das
reicht natrlich trotzdem nicht aus, um
alle Kinder im Unterricht mitkommen zu

lassen.
Die CSU hat krzlich darber diskutiert,
dass man Zuwanderer anhalten solle, zu
Hause deutsch zu sprechen. Dabei ging
unter, dass Tausende der mehr als
20 000 Flchtlingskinder im schul- oder
berufsschulpflichtigen Alter in Bayern keine speziellen Klassen fr Kinder ohne
Deutschkenntnisse besuchen. Sie erhalten
nur wenige Frderstunden in der Woche
und sitzen sonst stumm in Regelklassen.
Da in Bayern viel genutzte Routen der
Menschenschleuser zusammenlaufen, werden hier besonders hufig minderjhrige
Flchtlinge aufgegriffen.
Allein in diesem Jahr werden es vermutlich mehr als 60 000 Kinder und Jugendliche sein, die aus ihren Heimatlndern nach
Deutschland geflchtet sind. Sie haben dasselbe Recht auf Bildung wie deutscher
Nachwuchs. So steht es in der Uno-Kinderrechtskonvention, die auch die Bundesrepublik unterzeichnet hat.
Eine Richtlinie der Europischen Union
schreibt vor, dass Kinder, sptestens drei
Monate nachdem fr sie ein Asylantrag ge-
FOTO: SVEN DOERING / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL
Bildung Mit dem Flchtlingszustrom steigt auch die Zahl schulpflichtiger Kinder aus
Krisenregionen. Doch viele Schulen knnen sie nicht ausreichend frdern.
Deutschland
stellt worden ist, Zugang zum Bildungssystem bekommen. Die EU verpflichtet die
Staaten auerdem dazu, Sprachkurse anzubieten, um Kindern die Teilnahme am
Bildungssystem zu erleichtern. Eine krzlich erschienene Studie fr das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen ergab jedoch,
dass der Bildungszugang von Flchtlingskindern in Deutschland von Benachteiligungen und Hindernissen geprgt sei.
Was sich bisweilen in den Schulen abspielt, ist ein Drama fr die Zukunft dieser
Kinder aber eines, das keine aufsehenerregenden Bilder produziert wie etwa die
Zustnde in der berfllten Bayernkaserne.
Nur die Lehrer, die jeden Tag mit den Problemen konfrontiert sind, schlagen Alarm.
Es brennt nicht nur in Bayern, sagt
Marlis Tepe, Vorsitzende der Gewerkschaft
Erziehung und Wissenschaft (GEW). In
mehreren Bundeslndern beklagten GEWLandesverbnde die Zustnde in den Klassenzimmern. Es fehle an Lehrerstellen,
Sozialpdagogen und Dolmetschern. Ohne
diese htten Flchtlingskinder wenig Chancen, im deutschen Bildungssystem Erfolg
zu haben auch wenn sie noch so motiviert und ehrgeizig sind.
Hamzeh wohnt mit seinen Eltern, seinen zwei Schwestern und einem Bruder
in einem kleinen Zimmer der Gemeinschaftsunterkunft Grafenau. Es ist vollgestellt mit Sperrmllmbeln: drei Betten,
zwei Schrnken, einem Plastiktisch. Schon
zu Hause sei ihr Sohn ein guter Schler
gewesen, sagt seine Mutter. Seitdem sie in
Deutschland seien, rede Hamzeh nur von
einem: der Schule. Was er mal werden wolle? Hamzeh lchelt: Doktore.
Ihr Junge wolle vergessen, sagt die Mutter. Sie meint das Gerusch der Bomben,
den Geruch der verwesenden Leichen und
dass Hamzehs Opa, mit dem er immer die
Khe gefttert hat, durch eine Bombe
starb, genau wie seine drei Cousins. Hamzehs Vater reicht ein Handy herum. Darauf
das Foto der toten Cousins, drei Kindergesichter mit geschlossenen Augen, die
Krper eingewickelt in weie Tcher.
Hamzeh will nicht hinschauen, er rennt
zum Fenster.
Vielen Flchtlingskindern fehlt mehr
als nur die Kenntnis der deutschen Sprache. Davon kann Elke Pschibl-Brandl erzhlen, die im oberfrnkischen Hof eine
von 338 bergangsklassen unterrichtet.
Die Mdchen und Jungen, die in ihrem
Klassenzimmer landen, haben anders als
Hamzeh Glck gehabt in der Chancenlotterie und einen Platz in einer dieser Sonderklassen fr Kinder ohne Deutschkenntnisse ergattert.
Die Pdagogin berichtet, am Anfang
seien ihr viele Kinder einfach davongelaufen. Manche seien noch nie in einer Schule
gewesen. Statt deutscher Stze brachte
sie ihnen bei, eine Schere zu halten, ruhig
45
sitzen zu bleiben und sich zu melden. Manche Jungs aus arabischen Lndern seien
es auch nicht gewohnt, sich von einer Frau
etwas sagen zu lassen.
Elke Pschibl-Brandl bringt zur ersten
Stunde einen CD-Player mit in die Klasse.
Ihre Schler sprechen auf Arabisch,
Trkisch und Rumnisch durcheinander.
Morgenlied, ruft sie in den Raum und
drckt die Taste des Gerts. Wild tanzen
20 Kinder zu einem Kinderlied, schubsen
einander, einer boxt in die Luft. Ein anderer Junge steht abseits, er hat seine
Hnde in den Hosentaschen vergraben, seine Schultern hochgezogen. Immer wieder
blickt der Siebenjhrige zur Tr, wo seine
Mutter sitzt. Als sie gehen will, fllen sich
seine Augen mit Trnen.
Die Lehrerin soll den 20 Kindern aus
zwlf Nationen in maximal zwei Schuljahren so viel Deutsch beibringen, dass sie
dem Unterricht in einer normalen Klasse
folgen knnen. Doch das Vorwissen unterscheidet sich. Wie soll sie da jedem Kind
gerecht werden? Das ist der absolute
Wahnsinn, sagt Pschibl-Brandl mit heiserer Stimme.
Dabei unterrichtet sie, anders als viele
Kollegen, schon jahrzehntelang Kinder mit
Migrationshintergrund. Von den schwierigen Zustnden in ihrer Klasse fhlt aber
auch sie sich berfordert. Etwa wenn es
um Dario geht, der nur mit seiner Mutter
in der Schule bleibt. Schon fnfmal ist er
zwischen zwei Unterrichtsstunden weggelaufen. Das ist eigentlich ein Fall fr den
Sozialpdagogen, sagt sie. Ich kann das
nicht leisten.
Es fehlt den Schulen nicht nur an zustzlichen Lehrern, sondern auch an psychologisch geschulten Sozialpdagogen.
Besonders wichtig wre eine solche Betreuung fr jugendliche Flchtlinge, die
ohne Familie nach Deutschland kommen.
Deren Zahl ist in den vergangenen Monaten stark gestiegen, sie werden statt in
Wohngruppen nun zunchst in provisorischen Sammelunterknften untergebracht.
Wie Jauad aus Syrien, der seinen wahren
Namen nicht nennen will.
Der 17-Jhrige schlft seit Wochen in einer Turnhalle in Passau mit 40 Feldbetten.
ber das Bett hat er eine selbst gemalte
Flagge der syrischen Opposition gehngt.
Jauad hat hochgegelte schwarze Haare,
trgt eine Brille mit schwarzem Rahmen
und erzhlt auf Arabisch, dass Kmpfer
des Islamischen Staates (IS) einen Cousin gekpft htten; auch einen seiner
Freunde htten IS-Leute hingerichtet. Er
selbst versucht, nach vorn zu schauen. Ich
will ein besseres Leben als in Syrien, sagt
Jauad. Ich will studieren. Neben seinem
Bett liegt ein dickes gelbes Wrterbuch.
Um Jugendliche wie Jauad frdern zu
knnen, fordern die GEW und andere Lehrerverbnde in Schleswig-Holstein, im
46
Syrer Jauad
Afghane Ahmad
Jugendliche Flchtlinge
Bildung als Luxusgut
Saarland, in Baden-Wrttemberg und Bayern mehr Untersttzung vom Staat. Der

Bayerische Lehrer- und Lehrerinnenverband hat eine Petition im Landtag eingereicht, die fr die Schulen in den kommenden zwei Jahren zustzlich zehn Millionen
Euro fordert. Kultusminister Ludwig
Spaenle (CSU) sagte, die Summe liege
eher an der unteren Grenze des Notwendigen. Trotzdem lehnte seine Partei krzlich einen entsprechenden Antrag der Opposition ab.
Kommunen und Ehrenamtliche versuchen, die Lcken zu fllen. In Hof sammelt
die Schule jedes Jahr 20 000 Euro Spenden,
damit die auslndischen Kinder das Ntigste bekommen: ein Federmppchen, einen
Fller und ein warmes Mittagessen. Die
Schule bezahlt sogar eine Dolmetscherin,
damit sich die Lehrer mit den Eltern verstndigen knnen. In Grafenau sammeln
Eltern gebrauchte Schulranzen, geben Stifte und Hefte fr die Neuankmmlinge.
Eine pensionierte Lehrerin betreut Kinder
in der Gemeinschaftsunterkunft.
In Passau versucht Oberbrgermeister
Jrgen Dupper, den minderjhrigen Flchtlingen den Start in der neuen Heimat zu
erleichtern. Die Stadt finanziert Sprach-
kurse, 500 Euro kostet sie das pro Flchtlingskind. Auerdem gibt die Stadt den
Schulen Mittel fr fast 3000 zustzliche
Frderstunden.
An der Essensausgabe der Passauer
Turnhalle steht ein Flipchart: das deutsche
Alphabet in grnem Edding auf der einen
Seite, daneben die Entsprechung in Dari,
einer der Sprachen Afghanistans. Wir
versuchen, den Jugendlichen von Anfang
an Deutsch beizubringen, sagt Dupper.
Die gesetzliche Regelung, wonach die Kinder erst nach drei Monaten schulpflichtig
sind, befrdere deren Integration nicht.
Dupper fhlt sich besttigt von Erfolgsgeschichten wie der des 14-jhrigen Ahmad aus Afghanistan. Er war zwlf Jahre
alt, als ihn seine Mutter mit einer Schleuserbande auf den Weg nach Europa schickte; die Taliban hatten seinen Vater ermordet. Ahmad berlebte Schieereien an der
trkischen Grenze, die berfahrt ber das
Mittelmeer, Nchte auf dem Waldboden
in Serbien. Nach acht Monaten kam er in
Deutschland an. Er konnte kein Wort
Deutsch, auch Lesen und Schreiben hatte
er nie gelernt.
In Passau besuchte Ahmad sieben Monate lang einen Intensivkurs an der Volkshochschule. Das war voll schwierig, sagt
er. Abends wiederholte er den Stoff in seinem Zimmer im Kinderheim, nun besucht
er die siebte Klasse der Mittelschule. Nach
der Schule geht er Fuball spielen und
boxen im Verein. Was er mal werden wolle? Polizist, wie mein Vater.
Flchtlingskinder verstehen oft besonders frh, welche Chancen ihnen die Schule bietet. Bildung ist fr viele ein Luxusgut, das sie gern annehmen, sagt Tobias
Klaus, Sprecher der Hilfsorganisation Pro
Asyl. Was der Staat jetzt in ihre Bildung
investiert, spart er sich spter bei Sozialleistungen. Fr ein Land, in dem Facharbeitermangel drohe, seien die Flchtlingskinder ein Segen. Auch die bayerische
Industrie- und Handelskammer forderte
die Landesregierung auf, es den oft hoch
motivierten und lernbereiten jugendlichen
Flchtlingen zu erleichtern, eine Berufsausbildung zu absolvieren.
Im Moment stoen jedoch selbst Stdte
mit engagierten Lokalpolitikern wie Passau an ihre Grenzen. In diesem Jahr werden dort mehr als 400 unbegleitete
Jugendliche betreut, 20-mal so viele wie
im vergangenen Jahr. Zehn Millionen Euro
kostet den Staat ihre Unterbringung und
Betreuung voraussichtlich, so viel wie die
Stadt sonst fr die gesamte Jugendarbeit
ausgibt. Das Geld fr Deutschkurse ist da
noch gar nicht eingerechnet. Sptestens
im Januar, zu Beginn des neuen Halbjahrs,
kommen viele der Flchtlingskinder in regulre Klassen. Aus dem Schulamt heit
es, dann werde es auch in Passau katastrophal.
Lisa Schnell
FOTOS: PETER SCHINZLER / DER SPIEGEL
Deutschland
Auf dem
Trockenen
NSU Wohnte Beate Zschpe
wirklich mit den Neonazis
Mundlos und Bhnhardt zusammen? Ein Indiz spricht dafr,
dass es ein zweites Versteck gab.
FOTO: UWE MEINHOLD / DAPD
m Mrz 2008 gnnten sich die drei

Rechtsextremisten, die sich Nationalsozialistischer Untergrund (NSU) nennen,
etwas mehr Lebensqualitt. Sieben Jahre
lang hatten sie, ziemlich beengt auf 77 Quadratmetern, in der Zwickauer Polenzstrae
gewohnt, an einer lauten Ausfallstrae mit
schmuddeligen Fassaden und Discountern.
Uwe Bhnhardt, Uwe Mundlos und Beate Zschpe mieteten unter falschem Namen
eine 122-Quadratmeter-Wohnung in der
Frhlingsstrae eine Dreiviertelstunde
Fuweg von der bisherigen Bleibe entfernt
und eine ganz andere Welt: ruhige Gegend
mit viel Grn, ein brgerliches Idyll. Der
NSU war in der Mittelklasse angekommen.
Dass das rechtsextreme Trio tatschlich
in der Vierzimmerwohnung gemeinsam
gelebt hat, ist jedoch unwahrscheinlich.
Als Mundlos seinem Kumpel Bhnhardt
und sich selbst das Leben genommen hatte
und der NSU im November 2011 aufgeflogen war, kamen die Ermittler schnell auf
den Gedanken, dass die Mnner einen
zweiten Unterschlupf besessen hatten. Es
gab eine Menge Zeugen, die Beate Zschpe und ihre zwei Katzen in der Frhlingsstrae fast tglich erlebt hatten; Bhnhardt
und Mundlos galten hingegen als hufig
abwesend.
Doch die Polizei fand keine konkreten
Anhaltspunkte fr weitere Wohnungen,
so der Generalbundesanwalt. Fr die Aufarbeitung des Falls NSU wre das Wissen
um den Aufenthaltsort von Bhnhardt und
Mundlos in den Jahren 2008 bis 2011 aber
von groer Bedeutung. Denn ein zweites
Versteck knnte Hinweise liefern auf weitere Mitwisser, Untersttzer, Komplizen.
Recherchen des SPIEGEL erhrten nun
den Verdacht, dass die Mnner des NSU
ber einen lngeren Zeitraum nicht in der
Frhlingsstrae gewohnt haben. Ein Indiz
dafr sind die vier zur Wohnung gehrenden Wasserzhler und der von ihnen registrierte Wasserverbrauch.
Das mag auf den ersten Blick abseitig
scheinen, doch Menschen haben Gewohnheiten, und ber ein Jahr betrachtet spiegeln die sich in Statistiken wider. In ihrer
alten Wohnung verbrauchten Zschpe,
Bhnhardt und Mundlos 143 Liter pro
Abgebranntes NSU-Domizil in der Frhlingsstrae in Zwickau 2011: Brgerliches Idyll
kriminelle Karriere nahe. Hatten sie achteinhalb Jahre lang im Schnitt alle vier Monate ein Verbrechen begangen zehn Morde werden ihnen zugerechnet, drei Sprengstoffanschlge und 15 Raubberflle , so
endete die Serie abrupt im Sommer 2007
mit dem Mord an der Polizistin Michle
Kiesewetter in Heilbronn.
Hatten sie zuvor mehr als 10 000 potenzielle Ziele gesammelt, viele davon aufwendig ausgekundschaftet, waren sie stndig auf Achse gewesen und hatten bis
zu 18 Fahrzeuge pro Jahr gemietet, so
verhielten sie sich nach dem Umzug in
die Frhlingsstrae unauffllig. 2009 und
2010 mieteten die beiden insgesamt nur
fnf Autos, davon zwei fr Urlaubsreisen.
Demnach waren die beiden Rechtsextremisten viel hufiger zu Hause als in den
Jahren zuvor. Der Wasserverbrauch htte
also eher steigen mssen, als drastisch zu
sinken.
Insofern waren die Ermittler wahrscheinlich auf der richtigen Spur, als sie monatelang nach einem zweiten Versteck suchten.
Einiges spricht dafr, dass es in einem Radius von hchstens 50 Kilometern
zur Hauptwohnung lag. In den
Neue Spur
Fokus ihrer Recherchen rckte die
Aufenthalt von Bhnhardt und Mundlos in der
Stadt Glauchau, wo die RechtsWohnung Frhlingsstrae, in Monaten;
extremen jahrelang Stammkunden
berechnet nach dem
eines Fahrradhndlers waren. Zwlf
Wasserverbrauch
2010
2009
Kilometer ist Glauchau von Zwickau entfernt, mithin per Rad leicht
zu erreichen. Auch ihre Fahrzeuge
bei einem Tagesverbrauch
2008
pro Person von
9,5 ab Mrz
mieteten sie in der unmittelbaren
gemietet,
100 Litern
Umgebung an.
Mietdauer
143 Litern
Trotz der starken Indizien und
10 Monate
(nachgewiesener
trotz
des hohen ErmittlungsaufDurchschnittsverbrauch
wands fand die Polizei keine Hindes Trios 2001 bis 2003)
5,1
weise auf eine zweite Unterkunft
von Bhnhardt und Mundlos. Aber
4,9
sie kann bis heute auch nicht die
Differenz im Wasserverbrauch zwi3,1
schen der kleinen Wohnung in der
Polenzstrae und der groen in der
1,6
Frhlingsstrae erklren.
0,4
Kopf und Tag. Drei Jahre lang sind die
Wasserabrechnungen fast identisch.
143 Liter passen als Verbrauchswert zu
sportlich aktiven Erwachsenen, die hufig
duschen und erst recht zu Personen, die
keiner geregelten Arbeit nachgehen: Sie
benutzen Kche, Toilette und Bad hufiger
zu Hause.
In der Frhlingsstrae weicht die Wohngemeinschaft von ihren Gewohnheiten
gleich im ersten Jahr ab. Legt man fr Beate Zschpe den vorherigen Durchschnittsverbrauch zugrunde, bleiben fr die beiden Mnner nur noch je 74 Liter pro Tag.
Anders gerechnet: Bei normalem Verbrauch htten sie ab etwa August kein Wasser mehr benutzt.
2009 sank ihr Anteil noch einmal dramatisch: auf 20 Liter. Bei normalem Verbrauch htten Bhnhardt und Mundlos bereits ab Mitte Februar auf dem Trockenen
gesessen. Und 2010 wren es nicht mal fnf
Liter gewesen, was einem Aufenthalt von
knapp zwei Wochen entspricht.
Dass Bhnhardt und Mundlos noch eine
weitere Unterkunft hatten, legt auch ihre
Bertolt Hunger
47
Sechserpack Nicht nur zur Adventszeit ist der schsische Ort Seiffen die Heimat von Nussknacker und Ruchermann. Auch
im Hochsommer spren Touristen aus aller Welt den weihnachtlichen Gesellen nach. Womglich ist die Ortschaft in Japan
bekannter als in Westdeutschland? Das knnte durchaus sein. Fotograf Sven Dring war nach dem Besuch aufrichtig begeistert.
Was serviert
die Molekularkche
zum Fest,
Herr Antoniewicz?
Heiko Antoniewicz, 49, Molekularkoch und Autor aus Dortmund, ber Weihnachtsmens
mit und ohne Senfluft
SPIEGEL: Was servieren Sie
Ihren Lieben zu Weihnachten?

Antoniewicz: Kalbsbratwurst
mit Kartoffelpree.
SPIEGEL: Wie? Keine dehydrierten Tomatenhute?
Keine Olivenmilch? Kein
Salznugat?
Antoniewicz: Nein, nein, das
mit den Schumen und Lften
ist ja eher vorbei. Aber vielleicht mache ich eine kleine
Senfluft zur Wurst gute Idee.
48
SPIEGEL: Ist die Molekularkche, nach dem groen

Hype, eigentlich noch am
Leben?
Antoniewicz: Unbedingt. Sie
hat vor allem das Kochen insgesamt verndert. Wenn Mens heute viel mit Gemse
in allen Variationen arbeiten,
wenn mit Gartemperaturen
gespielt wird, dann geht das
auch auf die Innovationen der
Molekularkche und ihren
Erfinder Ferran Adri zurck.
SPIEGEL: Wie kamen Sie zur
Molekularkche?
Antoniewicz: Ich war von den
neuen Methoden fasziniert.
Kochen und Wissenschaft zu
verbinden, das war sehr spannend, das hat mich gereizt.
SPIEGEL: Ihre Kochbcher
wurden vielfach ausgezeichnet. Glauben Sie, es wird
auch nach ihnen gekocht?
Antoniewicz: Auf jeden Fall.

Ich bekomme immer
wieder E-Mails von Kchen,
die meinen Rat suchen.
SPIEGEL: Aber fr Ihre Art zu
kochen braucht es Dehydratoren, Rotationsverdampfer,
Superbags. Wo bekommt
man so was berhaupt?
Blaubeergelee auf Litschischaum
Antoniewicz: Im Internet gibts
heutzutage alles. Und der

Dehydrator, wissen Sie den
benutzen Veganer und Rohkstler auch viel.
SPIEGEL: Verraten Sie uns Ihr
molekulares Leibgericht?
Antoniewicz: Ferran Adris
Melonenkaviar. Da werden
Melonen priert und passiert,
mit Alginat vermischt und in
Kalziumlaktatlsung getropft. Das hat dann die Konsistenz von Fischeiern und
sieht genauso aus schmeckt
aber sagenhaft nach Melone.
SPIEGEL: Wie liee sich denn
molekular die Weihnachtsgans aufmotzen?
Antoniewicz: Man knnte Apfelsphren in die Fllung geben, auen fest, innen flssig.
Schmeckt gut, und man htte
endlich mal Lust, die Fllung
wirklich mitzuessen. red
FOTOS: SVEN DOERING / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL; STOCKFOOD (U.)
Traditionen
Gesellschaft
Weida hrte auf, Bttenreden zu halten, als das Land, das
sein Gegner war, unterging. Er brauchte einen neuen Gegner;
aber es gab keinen bis zu jenem Tag im Sommer 2005: Weida,
der Atheist, der die Kirche noch nie leiden konnte, beschloss,
ein Pastafari zu werden.
Auf der ganzen Welt stellten Pastafaris zu dieser Zeit Blogs
Eine Meldung und ihre Geschichte Wie Bruder
rund um die Nudel ins Netz. Weida sa stundenlang vorm ComSpaghettus und das Fliegende
puter und diskutierte in Foren theologische Feinheiten. Er grnSpaghettimonster die Kirche in Templin vorfhrten dete den Verein Kirche des Fliegenden Spaghettimonsters
Deutschland. Auf seinem Blog schrieb Weida jede Woche das
Wort zum Freitag. Seine Frau, Elli Spirelli, und sein Sohn, Caps war an einem Donnerstagmorgen, drei Tage vor dem tain Nudlus, traten auch bei. Er weihte einen Stall auf seinem
ersten Advent, als der Mann, der sich Bruder Spaghettus Grundstck zur Kirche. Und er hielt Nudelmessen ab, bei denen
nennt, den Unfrieden in die Uckermark brachte. Bruder er Bier und Nudeln verteilte und das Monsterunser predigte
Spaghettus war frh aufgestanden an diesem Tag und hatte sein mit der Formel Deine Soe geschehe.
Irgendwann im September dieses Jahres kam Weida die Idee
Auto am Ortseingang von Templin geparkt. Direkt neben dem
Schild, auf dem die Kirchen ihre Gottesdienste ankndigen. mit den Nudelmessenschildern. Er schrieb einen Brief an die
Er nahm einen 13er-Schlssel und eine Rohrschelle und schraub- Straenmeisterei in Templin, vier Wochen spter wurde sein
te das erste seiner Schilder an den Mast, 75 mal 75 Zentimeter Antrag genehmigt. Er lie Schilder anfertigen, 60 Euro das Stck,
und schraubte sie an die Masten. Die Kirche informierte er nicht.
gro. Er trat zurck und betrachtete sein Werk.
Oben stand Nudelmesse, unten: Freitag 10 Uhr. Dazwi- Er sagt, er habe nicht gewusst, dass der Mast ihr Eigentum war.
Ralf-Gnther Schein ist evangelischer Pfarrer in Templin. Er
schen war eine Figur zu sehen, die an einen Taschenkrebs mit
Stielaugen erinnert; in seinem Maul konnte man die Buchstaben sagt: Weida ist ein Spinner. Was soll das hier in Templin? Hier
gibt es doch gar keine Kreationisten!
FSM lesen. FSM steht fr Fliegendes Spaghettimonster.
Insgesamt befestigte Spaghettus
Pfarrer Schein hat keinen leichten
vier Schilder, an jedem Ortseingang
Stand in Templin. Wenn er in einem
eines. Jeder konnte sie sehen. Der
der umliegenden Drfer einen GottesUnfriedenstifter freute sich wie jedienst hlt, kommen manchmal nur drei
mand, dem ein besonders guter
Leute. Fast jede Woche muss er auf eine
Streich gelungen ist.
Beerdigung, Taufen hat er nur selten.
Dreizehn Tage nach seinem bislang
Pfarrer Schein, 58, ein Mann mit
grten Coup lsst sich Bruder SpaSchnauzbart, hat vor Bcherwnden
ghettus auf einen Sessel im Wohnin seinem Pfarrhaus aus dem 19. Jahrzimmer seines Hauses fallen. Er ist
hundert Platz genommen. Er habe
ein schwerer Mann mit groem Bauch
keine Zeit fr Unfug, sagt er. Hatte er
und einem weien Bart, der ihm bis
aber doch: Im Fernsehen sagte er, er
auf die Brust hngt. Bruder Spawerde Weida eine Packung Spaghetti
ghettus ist gern anders als die anschenken. Die machten sich gekocht
deren. Wahrscheinlich muss man
gut als Lametta am Weihnachtsbaum.
das, wenn man ein guter Satiriker
Das war ein Fehler.
sein will.
Bei Weida und Schein riefen jetzt
Der Bruder heit eigentlich Rdiger
jeden Tag Journalisten an. Sogar die
Kirchenfeind Weida
Weida, ist 63 Jahre alt, Frhrentner
BBC berichtete, und Journalisten aus
und Vorsitzender der Kirche des FlieChina. Schein nervte die Aufmerkgenden Spaghettimonsters Deutschsamkeit; Weida genoss sie. Fr die Pasland e. V.. Er redet in breitem
tafaris war er ein Held. Es fhlte sich
Schsisch. Er sagt, die Sache mit
ein bisschen an wie damals in DresAus dem Tagesspiegel
dem Spaghettimonster habe begonden, als es noch gegen den Staat ging.
nen, als er im Sommer 2005 auf SPIEGEL ONLINE die Geschichte
Weida schrieb Pfarrer Schein, er wrde sich gern an den KosBobby Hendersons las, eines 25-jhrigen US-amerikanischen ten fr den Straenmast beteiligen. Schein sagte, er werde WeiPhysikers.
das Schilder notfalls eigenhndig entfernen. Der StraenmeisHenderson hatte einen offenen Brief an die Schulbehrde terei wurde die Sache zu hei, sie baute die Schilder wieder ab.
von Kansas geschrieben. Die Behrde hatte Kreationisten erSchlielich fanden Weida, Pfarrer Schein und der Brgerlaubt, an Schulen zu unterrichten, dass die Evolutionstheorie meister von Templin einen Kompromiss: Weida darf seine eigeUnsinn sei. Henderson fand, wenn die Kreationisten glaubten, nen Masten aufstellen, sie sollen direkt neben denen der Kirche
dass Gott die Erde in sieben Tagen erschaffen habe, dann knne stehen. Er ist zufrieden. Er sagt, das Schlimmste fr einen Satier auch an das Fliegende Spaghettimonster glauben. Und daran, riker sei es, nicht ernst genommen zu werden.
dass im Himmel eine Stripperfabrik und ein Biervulkan auf ihn
Sein Verein hat jetzt 160 Mitglieder, 40 mehr als zuvor, und
warteten. Er nannte sich einen Pastafari.
900 neue Likes auf Facebook. Zu seiner letzten Nudelmesse kaRdiger Weida gefiel die Geschichte. Es gefllt ihm immer, men zwei Pilger aus Potsdam. Und am Samstag, einen Tag vor
wenn sich ein Einzelner gegen die Mchtigen stellt. Als er noch dem dritten Advent, stand Pfarrer Schein vor Weidas Haustr.
ein junger Mann war und in Dresden Elektrotechnik studierte, Es war ein klirrend kalter Tag, Weida bat ihn zu sich herein.
hielt er im Karneval Bttenreden. Weil er die SED verspottete, Aber Pfarrer Schein wollte nicht. Er berreichte Weida eine
flog er von der Uni. Fr die Kommilitonen war er ein Held, fr Packung Spaghetti und grinste. Rdiger Weida schenkte Pfarrer
die Stasi ein Verrter: Sie setzten Spitzel auf ihn an und ver- Schein im Gegenzug ein Glas Oblatengewrz. Jetzt grinste er.
wanzten seine Wohnung.
Zum Lachen war keinem zumute.
Bjrn Stephan
Nudelgericht
FOTO: ULLSTEIN BILD
49
Ultraschallbilder von Janas Baby aus dem sechsten Schwangerschaftsmonat
Gesellschaft
Unser Kind
Fortpflanzung Jana aus Georgien verleiht ihren Krper als Mutter. Die Eizelle
stammt von einer Spenderin, bestellt hat ein Paar aus Schweden. Hat das Baby drei Mtter?
Egal, sagt Jana, am Ende sind doch alle glcklich. Von Barbara Hardinghaus
FOTOS: FABIAN WEISS/ DER SPIEGEL
ana wei nicht viel ber das Paar. Es

kommt aus Schweden. Es hat schon
ein Kind, aber die Frau hat bei der
Geburt viel Blut verloren und spter die
Gebrmutter. Das Paar hat einen Brief geschrieben, auf Englisch, den Jana nicht
versteht. Jana wei nicht, wie alt die beiden sind, was sie arbeiten, wo genau sie
wohnen, wie sie aussehen. Ende des Monats wird sie mit ihnen zum ersten Mal
skypen. Im Januar werden sie sich begegnen, im Kreisaal, wenn ihr Kind
kommt.
Jana glaubt, dass das Paar nett ist.
Es schickt ihr Geschenke, wie das
Armband an ihrem Handgelenk. Feine rosafarbene Steine, die glitzern.
Sie hat noch drei von diesen Armbndern, ein weies, ein schwarzes,
ein goldenes. Als sie alle zusammen
ankamen, ist sie gleich von der Post
zum Markt, weil sie wissen wollte,
was der Schmuck wert ist. Das sei
Swarovski, sagte eine Frau.
Das ist Swarovski, sagt Jana.
Sie steht an einem Vormittag auf
einem Gehweg in der BachtrioniStrae, im Norden von Tiflis,
Georgien. Hinter ihr stellen sich
mchtige Hochhuser mit 20, 30 Etagen auf, alte Mnner verkaufen
Pflaumen und frische Dahlien. Mit
ihrem langen, roten Lack-Portemonnaie fchert sich Jana Luft ins Gesicht. Sie hatte am Morgen gerade
kein Geld parat, also musste sie die
Marschrutka nehmen, den Kleinbus, den
sie eigentlich schon lngst nicht mehr
nimmt. Sie wre fast ohnmchtig geworden in dem Ding, so hei war es schon, so
schwanger ist sie. Sie fuhr ber die breiten
Straen, an den sattgrnen hohen Pappeln
entlang, den alten Fassaden; durch das
neue Tiflis, vorbei am Burger-Laden Wendys, an Mango, an Benetton. Sie fchert,
verdreht ihre Augen, fchert.
Janas Augen sind eisgrn, stolz, sie ist
klein, zierlich, sie findet sich fett, das hat
sie am Morgen vor dem Spiegel noch gedacht. Von ihrem dnnen T-Shirt aus schwarzer Spitze lacht ein pinkfarbenes Smiley.
Darunter liegt ihr runder Bauch, das Kind.
Sie ist bei der ersten Begegnung in der
23. Woche, im sechsten Monat. Sie war am
Vortag in der Klinik zur Untersuchung und
bringt heute das neueste Ultraschallbild in
die Agentur, die das Bild gleich zu den Eltern nach Schweden weiterschickt. Vor
dem Gebude trifft sie eine andere Leihmutter, die fr ein Paar aus England austrgt, auf ihrem Ultraschallbild liegt der
Ftus schief, zu niedrig, und nun hat sie
Angst, der Ftus knnte tot sein und sie
nicht mehr schwanger. Jana umarmt sie.
Dann geht sie die Treppen hoch zur
Agentur, sie liegt in der zweiten Etage, die
Tr steht offen, dahinter liegen ein Emp-
Leihmutter Jana: Das ist Swarovski
fangstresen, Bros, Konferenzrume. Der

Boden ist wei gefliest, das Sofa, auf dem
Jana sitzt und wartet, ist mit schwarzem
Leder bezogen.
New Life Georgia ist darauf spezialisiert, Eizellenspenderinnen und Leihmtter
vor allem an auslndische Paare zu vermitteln, es kommt Kundschaft ab 40, bis 55, das
ist die Altersgrenze. Zwei von zehn Paaren
nehmen gleich zwei Leihmtter und jeweils
zwei Eizellen, das erhht ihre Chancen. 49
Frauen sind im Moment fr die Agentur
schwanger. Die Agentur ist eine von acht
Agenturen im Land. Die Klimaanlage versprht einen Duft von frischem Flieder.
Als Jana an der Reihe ist, berreicht sie
einer Frau hinter einem Schreibtisch das
Ultraschallbild wie einen Arbeitsnachweis.
Das Kind liegt gut. Muttermund: geschlossen. Gewicht: 552 Gramm. Herzschlge:
158 pro Minute. Geburtstermin: 3. Januar
2015. Die Frau hinter dem Schreibtisch sagt

nie Janas Kind, sie spricht immer vom
Kind der Eltern aus Schweden. Das soll
helfen, dass Jana keine zu groe Verbindung zum Kind aufbaut. Sie soll das Kind
mgen, aber nicht lieben.
Die Agentur schickt dem Paar in Schweden auch alle zwei Monate ein Foto von
Jana, mit Bauch. Das Paar wei viel ber
Jana. Sie ist 29, verheiratet seit zwlf Jahren, sie hat schon zwei Shne, zehn und
zwlf Jahre alt, ihr Vater ist frh gestorben, mit 51 an einem Leberschaden. Sie hat keine Ausbildung, ihr
Rhesusfaktor ist positiv, sie hat nie
getrunken oder geraucht. Das Paar
wei alles. Jana ist das egal. Ihr Leben ist viel besser jetzt.
Sie fhrt, normalerweise, nicht
mehr Marschrutka mit den anderen.
Fast die Hlfte von Janas Freunden
sind arbeitslos, sie nicht. Ihre Theorie
zu dem, was sie tut, lsst sich schnell
erklren: Die eine Familie, die arm
ist, hilft der anderen, die kinderlos
ist, ein einfaches System. Die eine
Familie macht die andere glcklich.
Seit 1997 sind Leihmutterschaften
in Georgien erlaubt. In 13 der 28 EUMitgliedstaaten sind sie erlaubt, in
15 verboten. Jana findet, dass Leihmutterschaften berall erlaubt sein
sollten, auch in Deutschland, wo sich
jemand, der eine Leihmutter vermittelt, strafbar macht. Weshalb vielleicht seit Jahren deutsche Paare in die
Welt aufbrechen, um das Verbot zu umgehen und jedes Jahr Hunderte Kinder nach
Hause bringen. Schwule und Singles knnen nach Nepal oder Mexiko reisen, wo
Janas Agentur auch Filialen hat. Allein Indien setzt auf diesem Markt mit Kindern
im Jahr ein bis zwei Milliarden Dollar um.
Jana lacht ber die alten Zeiten, in denen ihre eigenen Kinder klein waren und
sie im Winter Mais aen und sie das Meer
noch nie gesehen hatte. Ihre Tante, die 46
ist, frage sie laufend, ob Jana nicht mit der
Agentur, die bei 35 Schluss macht fr Leihmutterschaften, reden kann. Damit auch
sie, die Tante, hinzuverdienen knnte.
Jana hat vor fnf Jahren begonnen, als
Eizellenspenderin, eine Freundin hatte ihr
von der Agentur erzhlt. Viermal fuhr sie
deshalb nach Indien, zusammen mit Mdchen aus der Ukraine. Sie schlief in guten
51
Hotels in Neu-Delhi, in Mumbai. Sie sah

das Taj Mahal, sie ging in eine Disco und
schwamm im Ozean.
Sechsmal hatte sie vor dieser Schwangerschaft schon versucht, fr die Agentur
ein Kind zu bekommen, und immer, wenn
es wieder nicht geklappt hatte, lag sie lange im Bett und weinte.
Sie wohnt mit ihren Kindern, dem
Mann, der Mutter, dem Stiefvater und den
drei kleineren Geschwistern. 400 Dollar
berweist das Paar aus Schweden jeden
Monat, 100 mehr, als es msste. Wenn bis
zum Ende alles gut geht, bekommt sie
15 200 Dollar. Jana will eine kleine Wohnung kaufen, nur fr sich, ihren Mann und
ihre Kinder. Sie ist ein Mensch mit Plan.
Die Familie lsst sie jetzt schlafen, wenn
sie es will. Sie versorgt Jana mit Essen,
pflegt sie, damit nichts mehr schiefgeht.
Sie wiegt schon 67 Kilogramm. Als sie damals mit den Jungs schwanger war, hat sie
mit 60 Kilo entbunden. Damals war sie
einfach schwanger, sie wusste es, weil ihre
Regel ausblieb. Einen Arzt sah sie zum
ersten Mal zur Geburt. Sie a, was sie essen wollte, an einem Tag, mit dem ltesten im Bauch, zwlf Gurken. Der isst heute
auch gern Gurken, sagt sie.
Jana isst zurzeit zu Hause am liebsten
Joghurt, den selbst gemachten mit viel Fett.
Das Kind in Schweden wird den Joghurt
sicher auch mgen, sagt sie, lchelnd.
Whrend dieser Schwangerschaft geht sie
alle vier Wochen zur Untersuchung, sie
isst keine Wassermelone, weil der Arzt sie
verbietet, wie auch Sex in den ersten drei
52
Monaten. Sie nimmt jeden Tag acht Tabletten, Vitamine, Eisen, Fischlkapseln und
etwas, von dem sie nicht wei, was es ist.
In einem Restaurant in der Innenstadt
bestellt sie eine Suppe. 16 Eizellen hat sie
auf ihrer ersten Reise nach Indien zurckgelassen. Sie wei von einem Kind in Kalifornien, das msste drei sein. Ihre Jungs
sagen, sie htten ein Geschwisterchen in
Amerika. Jana sagt, der Vater sei blond,
gro, gut aussehend. Sie schwrmt.
Der Vater zum Kind in ihrem Bauch ist
der schwedische Mann. Die Eizelle stammt
nicht von Jana, das wre verboten und
kme Menschenhandel gleich. Die Eizelle
gehrt zu einem Mdchen aus Tiflis. Jana
kannte es schon vorher aus der Stadt. Als
sie zur rztin gegangen war, weil sie mit
der Antibabypille ihren Zyklus an den des
Mdchens anpassen musste, begegneten
sie sich im Wartezimmer, aber sie redeten
nichts. Die Spenderin ist blond. Blondinen
sind beliebt, die Kunden, meist Europer,
suchen sich ihre Mdchen ber eine Datenbank der Agentur im Internet aus.
Leihmtter gehen zu einer rztin, die
ihnen nachweist, dass sie gesund sind. Sie
gehen zu einem Psychiater, der ihnen innere Stabilitt bescheinigen muss. Sie sind
beliebt, wenn sie im Erdgeschoss wohnen,
weil Stufen Schwangeren schaden knnen.
Die auslndischen Paare buchen Pakete.
Das gnstigste liegt bei 29 000 Dollar fr
eine Leihmutter ohne Eizellenspende, das
teuerste kostet 58 300 Dollar, fr zwei Leihmtter, plus Eizellenspende und zwei besttigte Schwangerschaften. Eine Schwan-
gerschaft gilt als besttigt, wenn der Herzschlag des Kindes im Ultraschall sichtbar
wird.
Die Paare unterschreiben den Vertrag
in der Agentur. Die Regeln sehen vor, dass
die werdenden Eltern nicht beide behindert sein oder Krebs haben drfen. Das
Paar muss verheiratet sein, es zahlt in drei
Raten, die letzte nach der Geburt, die immer ein Kaiserschnitt ist. Eine Zwillingsschwangerschaft kostet 1000 Euro extra,
eine Fehlgeburt auch, der Verlust der Gebrmutter einer Leihmutter: 2000 Dollar.
Wenn das Paar es sich anders berlegt und
absagt, bekommt es sein Geld nicht zurck.
Aber einen derartigen Fall habe es noch
nicht gegeben, behauptet die Agentur.
Sie berichtet von den guten Fllen. Von
einer Frau aus Norwegen, die 30 In-vitroVersuche hinter sich hatte, dreimal schwanger war mit Zwillingen, sie alle verlor und
dann mit ihrem Mann nach Tiflis reiste,
das groe Paket whlte und mit vier Kindern wieder zurckfuhr. Sie berichtet von
Paaren, die Waschmaschinen schicken, Geschirrspler und Fresspakete. Sie berichtet
davon, dass die Eltern dauernd anrufen
und die Agentur eine Frau eingestellt hat,
die den ganzen Tag ihre Anrufe regelt. Sie
fragen aus der westlichen Ferne nach der
Leihmutter: Wie geht es ihr?, Wie ist
ihre Laune?, Isst sie zu viel Ses?
Die Agentur hat auch Jana vorgeschickt
fr diese Geschichte, sie ist ein gutes Beispiel. Um ihren Hals trgt sie eine Kette
mit einem Kreuz. Die hat sie selbst gekauft,
die soll mal auf dem Grab des Erzengels
FOTO: FABIAN WEISS/ DER SPIEGEL
Wohnblock in Tiflis: Eine Zwillingsschwangerschaft kostet 1000 Euro extra
FOTO: FABIAN WEISS/ DER SPIEGEL
Gesellschaft
sterben wrde, htte sie nicht mal die HlfWas macht es?
Gabriel gelegen haben. Die Kirche ist stark
te des Geldes.
Es ist satt, sagt sie.
in Georgien nach 70 Jahren KommunisManchmal, sagt Jana, tue ihr das Kind
Was hat es fr Eigenschaften?
mus. Fr die Kirche sind knstliche Beleid, weil es nicht bei seiner neuen Mutter
Es ist sehr lebendig.
fruchtungen eine Snde. Jana ist das aber
sein kann. Manchmal vergesse sie aber
Es sitzt nie still.
egal. Sie verehrt Gott, aber auch die Agenauch, dass sie berhaupt schwanger ist.
Es lsst mich nachts nicht schlafen.
tur und ihre Grnderin, die als rztin beAm nchsten Tag steht sie vor ihrem Dann wiederum, an anderen Tagen, vergann und nun als Businessfrau mit rot geHaus und wartet schon. Sie hat sich schn gesse sie sogar, dass es nicht ihr Kind ist.
malten Lippen um die Welt reist.
In Deutschland regelt ein Paragraf, dass
Jana redet ber alles ausfhrlich. Es sit- angezogen, ein knallrotes T-Shirt, sie trgt
zen noch andere Gste im Restaurant, sie ein Samtband mit Perlen im Haar. Das immer die Frau die Mutter eines Kindes
geniert sich nicht, gerade ist sie an der Stel- Haus, in dem sie, im Erdgeschoss, in einer ist, die es austrgt, weil das Gesetz von eile, wie ihr der Arzt die Embryonen, die er kleinen Wohnung lebt, liegt im Tifliser ner starken Bindung zwischen beiden ausvorher aus den Eizellen des Mdchens aus Ortsteil Digomi, an der Schnellstrae in geht. In Georgien ist das anders. Da ist imTiflis und dem Samen vom Mann aus Richtung Westen. An der blassbraunen Fas- mer die Frau die Mutter, bei der es aufSchweden gemischt hatte, mit einer riesi- sade hngt eine Satellitenschssel, sie bit- wchst. Es ist auf der Welt nicht geklrt,
gen Pipette in die Gebrmutter splte. Auf tet in die Kche, wo die gesamte Familie wer die Mutter eines Kindes ist.
In Deutschland schreibt die Regierung
dem Monitor des Ultraschallgerts konnte schon sitzt und wartet. Sie hren alle zu.
Die Jungs sitzen auf der Couch mit neu- in ihrem Koalitionsvertrag: Die LeihJana alles beobachten. Die sahen aus wie
Glhwrmchen. Sie leuchteten. Sie fanden en blauen Fuballschuhen. Hinter ihrem mutterschaft lehnen wir ab, da sie mit der
Kopf hngen die Kabel an der Wand ber Wrde des Menschen unvereinbar ist. Der
ihren Platz und erloschen, sagt sie.
Als sie wieder zu Hause war, nahm sie dem Putz. Janas Mutter kocht Kaffee ber Europische Gerichtshof hat aber gerade
Hormone, ein Gelbkrperhormon und das einer offenen Flamme und Fleisch und beschlossen, dass ein Land, das die BeHormon hCG, die die Bereitschaft
stelleltern nicht als Eltern anerkennt,
ihres Krpers fr die Schwangergegen die Menschenrechte verstt.
schaft erhhen sollten, sie hat sich
Es ist auf der Welt auch nicht geklrt,
hingelegt und sich vier Tage lang fast
wer die Eltern eines Kindes sind.
nicht bewegt. Das ist eine lang anTrotzdem fahren viele Tausende
haltende Hoffnung, sagt sie. Als sie
Menschen hin und her und ber14 Tage spter zum Bluttest ging und
schreiten Grenzen, biologisch, geohrte, dass es geklappt hat, brachte
grafisch, moralisch. Die deutsche Botihr Mann, der Metzger ist, ein Paket
schaft in Kiew etwa warnt auf ihrer
Quark mit vom Supermarkt, weil
Website davor, dass sie auslndische
Jana so gern Quark isst. Sie feierten.
Geburtsurkunden, aus denen die
Und als Janas Bruder fragte, von
Wunschmutter als rechtliche Mutter
wem sie schwanger sei, doch hoffenthervorgeht, nicht bernehmen knlich von ihrem Mann, antwortete sie:
ne. Sie zeigt aber gleichzeitig auf,
Frag lieber, von was ich schwanger
wie es doch gehen wrde: wenn die
bin! Sie betonte das Wort was
Leihmutter ledig ist und somit ein
und meinte damit den Auftrag, den
mglicher Gatte nicht automatisch
sie erfllt. Sie war aufgekratzt, sie
der Vater des Kindes ist. Der
fhlte sich frei und fuhr von nun an
Wunschvater kann dann, unter benicht mehr in das Restaurant an der
stimmten Voraussetzungen, die VaGrenze, in dem sie jeden Tag 15 Lari
terschaft beantragen, damit ist das
verdient hatte, sechs Euro.
Kind deutsch und bekommt einen
deutschen Reisepass. Die WunschIhr Mann ist selbststndig, er
Sugling in Geburtsklinik in Tiflis: Keine groe Sache
mutter adoptiert das Kind, spter.
schlachtet jeden Morgen zwei SchweiJana trgt in ihrem Bauch das Kind eines
ne und verkauft sie auf dem Markt. Mit Auberginen. Ihre jngeren Schwestern, die
dem Geld aus Schweden konnte er einen 16 und 17 sind, kichern. Sie wollen Polizis- Mdchens aus Tiflis, der Eizellenspenderin,
neuen, besseren Stand mieten, der nher tinnen werden oder Detektivinnen, jeden- fr eine Frau aus Schweden. Hat das Baby
falls keine Leihmtter, weil sie zwischen drei Mtter?
am Eingang liegt.
Wie wird sich das anfhlen, spter?
Jana wuchs auf dem Land bei ihren den trkischen Soaps im Fernsehen manchJana wei es nicht.
Groeltern auf, ihre Mutter arbeitete in mal einen Spot sehen, der vor Kriminellen
Aber in der Agentur, an der Bachtrionider Stadt in einem Kiosk. Sie hatte eine warnt, die sich mit falschen Dokumenten
Strae, gab es noch eine andere LeihmutFreundin, die Nachbarin. Sie lief zwei Ki- auch Kinder kaufen.
Und Janas Baby?
ter, auch sie wartete auf dem schwarzen
lometer zur Schule. Sie nhte Kleider, weil
Es schlft, sagt sie.
Sofa. Sie hat schon ein Kind bekommen,
sie selbst keine Kleider kaufen konnte. Sie
Jana fhlt sich ruhiger, wenn das Baby fr ein Paar aus England. Sie sagt, sie wererfllte sich ihre Wnsche, schon als Kind.
Sie trumte von einer Hochzeit in Wei, wach ist. Sie weckt es manchmal. Oder die de es wieder versuchen, zweimal darf sie
die hatte sie. Die Tante ihrer Freundin reis- Jungs wecken es und rufen: aufwachen! als Leihmutter arbeiten. Ist keine groe
te manchmal nach Indien, dorthin wollte Aufwachen! Auch sie wollen, dass die Ge- Sache, sagt sie, wirklich nicht.
Jana sagt, auch sie wisse, worauf sie sich
sie auch. Manchmal lief Jana auf die Felder, schichte ein gutes Ende hat. ber ihrem
hhlte die groen Heuballen aus und spiel- Bett im Schlafzimmer kleben neben den eingelassen habe. Aber als sie vor zwei Tate darin Mutter, Vater, Kind. Es fehlt jetzt Holzkreuzen Abziehbilder von Fuball- gen in der Klinik war fr neue Ultraschallalso nur noch diese Wohnung, sie sagt, spielern. Sie lagen mit im Paket aus Schwe- bilder, musste sie pltzlich weinen. Sie sa
den. Manchmal beten sie alle gemeinsam mit den anderen Schwangeren im Wartedann habe sie alles erreicht.
fr das Kind. Mge Gott dich einen gro- raum. Auf einem Fernseher in der Ecke
Und das Baby?
en Jungen werden lassen! Wenn er jetzt zeigt die Klinik die Nachrichten und das
Sie sieht auf ihren Bauch.
53
Gesellschaft
Wetter, und manchmal bertrgt sie auch

ihre Erfolge, wenn rzte gerade ein Kind
entbinden. Sie zeigt keine Gesichter, nur
einen kleinen Ausschnitt, vom Bauch, fr
ein paar Sekunden. Das passiert nicht oft,
zwei-, vielleicht dreimal am Tag, aber es
passierte ausgerechnet, als Jana gerade hinschaute.
In diese Klinik wird sie am 3. Januar gehen. Sie wird am Morgen aufbrechen, sie
wird ein Taxi nehmen. Die Klinik ist ein
einfaches Geburtshaus mit 23 Betten, ber
einer der Tren hngt Pu der Br, in Ksten aus Holz liegen die Neugeborenen. Jeden Monat stammen drei der Babys aus
der Klinik von einer Leihmutter.
Jana wird eine Spritze bekommen, die
rzte werden das Kind auf die Welt holen,
das Paar aus Schweden wird bereitstehen.
Manche Leihmtter wollen das Kind
nicht sehen, den Kaiserschnitt machen die
rzte in diesen Fllen hinter einem Vorhang. Jana hat sich anders entschieden, sie
mchte wissen, ob das Kind gesund ist und,
das sagt sie so, ob es ihr hnlich sieht.
In jenem Moment wird die Frau aus
Schweden schon eines der 23 Betten belegt
haben. Sie wird einen Morgenmantel tragen und das Baby kurz darauf nehmen
und mit ihm in den Armen ber den Flur
spazieren, wie die anderen Mtter. Sie
wird nervs sein und das Baby zu oft, zu
viel fttern, das kennen die rzte schon.
Das Paar wird, in den Tagen darauf, das
Formular 100 erhalten mit den Ergebnissen
der ersten Untersuchungen, Gre, Gewicht, Motorik. Die beiden werden einen
Namen fr das Kind whlen und ihn in
die Geburtsurkunde eintragen lassen, zusammen mit ihrem eigenen Namen, dem
Namen der Eltern. Sie werden in der Botschaft vorsprechen und einen schwedischen
Reisepass fr das Kind beantragen. Sie werden Fotos machen und sie an die Verwandtschaft schicken.
Jana wird ihre Tasche packen und die
Klinik ohne ein einziges Dokument verlassen. Sie wird nach Hause fahren und
auf die berweisung warten.
Aber wird sie das Kind vermissen?
Das kann sein, sagt sie, kurz.
Ihre Jungs sehen sie besorgt an, die
Schwestern. In Janas eisgrnen Augen steigen Trnen auf. Sie hlt sie zurck. Sie ist
eine stolze Frau.
Was macht es gerade?
Es spielt, sagt sie und lchelt wieder,
und als Jana wieder lchelt, lcheln alle
anderen auch wieder.
Sie steht auf, streckt sich und holt einen
Zettel aus einer Schublade. Darauf hat sie
ein paar Stze geschrieben, die sie unbedingt noch sagen mchte. Sie bleibt stehen,
um sie zu verlesen: Mir tun alle kinderlosen Paare leid. Es sollte ihnen klar sein,
wie gut es sein kann, wenn sie eine Leihmutter einbeziehen. Es ist etwas Gutes und
54
sollte berall erlaubt sein. Manche Leihmtter sind an der Grenze der Armut und
knnen mithilfe einer anderen Familie einen Neustart schaffen. In Janas System
sind am Ende alle glcklich, auch sie.
Eine Forschungsgruppe in England hat
sich mit der Frage beschftigt, ob die Kinder, die durch Leihmutterschaft entstanden
sind, Nachteile haben in ihrem Leben, die
andere Kinder nicht haben, und sie kam
zu dem Schluss: nein. Die Autoren fanden
auch keinen Hinweis darauf, dass sich die
Leihmutterschaft und der fehlende genetische Hintergrund negativ auf das Verhltnis zwischen Kind und Eltern ausprgen.
Auerdem haben Forscher herausgefunden, dass 90 Prozent der Kinder bis zum
Alter von zehn Jahren wissen, wie sie auf
die Welt gekommen sind, und deshalb keine Schwierigkeiten haben, ihre Identitt
zu finden.
Die auftraggebenden Mtter jedoch sind
am Anfang oft ngstlicher als andere, was
sich aber nach den ersten drei Jahren legt.
Und: Etwa ein Drittel der Leihmtter zeigte leichte bis mige Schwierigkeiten,
das Kind abzugeben. Knapp zehn Prozent
besuchten nach der Geburt einen Hausarzt
wegen psychischer Probleme oder einen
Psychologen. Die Studien besagen also,
dass es tatschlich allen recht gut geht, beinahe allen.
Jana behauptet, sie wisse, dass das Kind
spter einmal ein gutes Leben haben werde, bei den Schweden. Sie stellt sich vor,
dass es in einem Garten spielen und rennen und in einem groen Haus schlafen
wird, mit schnen Bettbezgen, und dass
die Mutter schn ist, denn Janas Mann
sagt, dass alle Frauen in Schweden schn
sind.
Auf dem Tisch in der Kche liegt die Tte
mit Janas Medikamenten fr die Schwangerschaft. Daneben liegt das Beutelchen
mit den Armbndern, dem weien, dem
schwarzen, dem goldenen. Das schwarze
hat sie ihrer Mutter geschenkt, das in Rosa
und das goldene sind ihren Shnen versprochen, fr deren Frauen, eines Tages. Das
weie behlt sie.
Sie sucht in der Zeitung jetzt schon nach
der Wohnung. Sie sagt, es sei ihr egal, wie
sie geschnitten ist oder ob sie einen Balkon
hat oder nicht. Sie wnscht sich einfach
nur eine Wohnung, sauber, zwei Zimmer.
Sie luft deshalb manchmal schon mit
ihrem runden Bauch durch die Nachbarschaft und sucht und sieht durch die Baumwipfel die hohen Fassaden hoch, sieht in
die Wohnungen und stellt sich vor, wie sie
da einmal wohnen wird, glcklich.
Video-Reportage:
In der Geburtsklinik
spiegel.de/sp522014leihmutter
oder in der App DER SPIEGEL
Meerschweinchenwrde
Homestory Von Tauben auf dem
Dach, auf dem Teller und auf dem Gewissen
anchmal, im Winter, hing ein Hase im Fell bei uns zu

Hause auf dem Balkon, steif und tot und als Weihnachtsbraten vorgesehen, mein Vater hatte ihn von einem Kollegen bekommen, der Jger war. Wir Kinder schworen,
nichts davon zu essen, und soweit ich mich erinnern kann,
aen wir dann auch nichts.
Wrstchen mochten wir schon.
Nur wollten wir eben nichts mitbekommen von der Verwandlung von Tieren in Wurst und Fleisch.
Wir dachten ungefhr so wie
Feinschmecker heute. Zumindest denken viele Spitzenkche, dass Feinschmecker so denken: Sie wickeln Filetstckchen
in Brickteig, formen Gnseleber zu Pralinen, und nur ungern muten sie dem Gast ein
Stck Knochen zu, denn der
Knochen verrt es: Dies hier
hat mal gelebt. Es war ein Tier.
Das ist die eine moderne Methode, mit dem Dilemma des
Allesfressers umzugehen.
Die andere Methode ist irritierend, radikal. Sie sagt: Tiere
sind Mitbrger, und seine Mitbrger isst man nicht.
Mitbrger Tier. Auf solche
Ideen kam niemand in den
Sechzigerjahren, als wir aufwuchsen. Fleisch war eine Errungenschaft, der Nachkriegshunger war noch nicht vergessen. Dass sich kleine Mdchen
zu Vegetarierinnen erklren
und ber Jahre dabei bleiben:
Das kannten wir nicht. Vegetarier waren Menschen, die im
Reformhaus Reiswaffeln und
verschrumpelte Gurken kauften; seltsame Menschen, viele waren es nicht. Tierschtzer halfen im Tierheim mit, ohne das gleich als politische Aktion zu
sehen.
Fleisch sei ein Stck Lebenskraft, sagte die Agrarwerbung,
endlich war es, was fr ein Segen, fr alle verfgbar. Demokratie zum Reinbeien. Die Landwirtschaft war auf dem Weg,
eine konomie zu werden, effizient und wachstumsorientiert;
mein Vater, Beamter in der Agrarverwaltung, trug mit dazu
bei.
In unseren Streitgesprchen hat er das immer verteidigt:
die Grobetriebe, die Hochleistungskuh, das Kfighuhn. Andererseits brachte er es nicht fertig, die Whlmaus zu tten,
die in unserem Garten die Wurzeln wegfra. Er fing sie mit
groer Mhe lebend, brachte sie in den Wald und setzte
sie dort aus, in Freiheit. Er liebte Tiere, und alle Haustiere
liebten ihn.
56
Die Ethikaufstze, die heute geschrieben werden, htte er

absurd gefunden. Niemand wisse, wie sich eine Henne wirklich
fhle, so argumentierte er. Heute gibt es Philosophen, die sagen: Das ist egal. Sie darf trotzdem nicht im Kfig sitzen. Angewandte Ethik gegenber Schwein und Haushuhn, veganes
Hundefutter, Gerechtigkeit fr das Milchkalb, Menschenrechte
fr Menschenaffen: Das ist heute die Diskussion. Und Papst
Franziskus hat die Hoffnung erweckt, dass auch Hund und
Katze in den Himmel kommen knnen.
Manche trumen von Zoopolis: Die kanadischen Tierethiker Sue Donaldson und Will Kymlicka tun das. Sie nehmen
die Sache politisch und wnschen sich eine gemischte MenschTier-Gesellschaft, in der nicht nur Menschen unverletzliche
Grundrechte haben, sondern Tiere auch.
Wie wrde man leben in Zoopolis, als Mensch, als Tier? Ich
denke an moderne Tierarztpraxen, an Papageien mit implantierten Kniescheiben, an Katzen mit Herzschrittmacher und
auch an den Dackel von gegenber, der aussieht, als ob er
bald eine knstliche Hfte brauchte; in Zoopolis msste ich
den Nachbarn wahrscheinlich
anzeigen, wenn der Hund die
Behandlung und das Gelenk
nicht bekommt.
Wenn wir Leiden verringern
knnen in Zoopolis, stand in
dem Beitrag der Tierethiker,
dann sollen wir es tun. Ich
dachte an die Meerschweinchen, die wir als Kinder hatten.
Sie wren Mitbrger der politischen Gemeinschaft, mit unverletzlichen Grundrechten,
ihre Wrde wre zu wahren.
Wir hatten 2 Meerschweinchen,
anfangs, und dann waren es bis
zu 20. Das mnnliche Meerschwein hatte vermutlich ein
ganz gutes Leben: viel Gesellschaft, viel Sex. Fr seine Gefhrtin und die Tchter, die er
ebenfalls schwngerte, fiel sein
Verhalten eher unter husliche
Gewalt. Wir htten eingreifen
mssen.
Mit Tauben, die auf dem Balkon zu brten versuchen, msste man sich wohl abfinden, als
Einwohner von Zoopolis. Opportunistische Grenzgnger,
schreiben Donaldson und Kymlicka, drfen wir legitimerweise fernzuhalten versuchen, indem wir unsere Umgebung weniger gastfreundlich gestalten.
Der leere Blumentopf auf meinem Balkon war ein Fehler.
Meine Schuld, dass ich im Sommer eine brtende Stadttaube
darin fand.
Wenn das Fernhalten der Grenzgnger nicht gelungen ist,
schreiben die kanadischen Autoren, mssen wir ihren Status
regularisieren und ihre Gegenwart akzeptieren.
Ich mag Tiere, und ich esse Tiere. Und die Taube auf dem
Teller ist mir lieber als die auf dem Balkon.
In Zoopolis htte die Taube vermutlich Wohnrecht, mit Einwohnerstatus, wir mssten uns miteinander arrangieren.
Manche schaffen das heute schon ganz gut. Die Biobuerin
beispielsweise, die mir von ihrem Kompromiss erzhlte: Sie
macht ihre Schweine mit vergorenen Obstresten betrunken,
bevor sie vor dem Schlachter stehen.
Barbara Supp
THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL
Gesellschaft
Wirtschaft
Draghi
U-Boot-Affre
FOTOS: TIM WEGNER / LAIF (O.); CARSTEN REHDER / DPA (U.)
Behindert Berlin
Ermittlungen?
Portugiesische Politiker werfen der Bundesregierung vor,
die Ermittlungen bei einem
Rstungsgeschft zu behindern. In einem Brief an Kanzlerin Angela Merkel vom
4. Dezember kritisiert die
portugiesische EU-Abgeordnete Ana Gomes die mangelnde Kooperation deutscher Behrden bei der Aufklrung der Affre um den
Verkauf von zwei U-Booten
eines Konsortiums aus HDW
und Ferrostaal an Lissabon
im Jahr 2004.
Die portugiesischen Staatsanwlte htten mehrfach vergebens versucht, Kopien der
deutschen Ermittlungsunterlagen zu erhalten, heit es in
dem Brief. Dabei gehe es vor
allem um Unterlagen, die im
Jahr 2009 bei Ferrostaal in Essen beschlagnahmt wurden.
Es sei nicht zu akzeptieren,
dass deutsche Behrden die
Aufklrung der Wahrheit behindern. Die sozialdemokratische EU-Abgeordnete bittet
die Kanzlerin daher, die
Ergebnisse der damaligen
Ermittlungen so schnell wie
mglich an die portugiesischen Staatsanwlte weiterzuleiten. Die Staatsanwaltschaft
Mnchen ermittelte wegen
mglicher Bestechungszahlungen beim Verkauf von UBooten an Portugal. Ein
ehemaliger Honorarkonsul
wurde im Mrz wegen Bestechlichkeit zu eineinhalb
Jahren Haft auf Bewhrung
verurteilt. Er soll 1,6 Millionen Euro Schmiergeld erhalten und dafr Kontakte
zwischen Ferrostaal und portugiesischen Politikern vermittelt haben, darunter auch
dem ehemaligen EU-Kommissionsprsidenten und Expremierminister Jos Barroso.
Der hatte immer beteuert,
sich nie in das Vergabeverfahren um den 880-Millionen-Euro-Auftrag eingemischt zu haben.
Bei ihren Ermittlungen stieen die Fahnder auf eine dubiose Zahlung in Hhe von 30
Millionen Euro an eine Bera-
EZB
Neue Probleme beim

Draghi-Plan
Ihr geplantes Aufkaufprogramm fr Staatsanleihen stellt die Europische Zentralbank (EZB) vor erhebliche Schwierigkeiten. Kompliziert wrde die Aktion vor allem, wenn die Frankfurter Notenbanker im
nchsten Jahr Staatspapiere der Euro-Mitgliedstaaten im Verhltnis ihrer Anteile
am Kapital der EZB aufkaufen sollten.
Als Folge wrden smtliche Staatsschuldtitel kleiner Lnder wie Luxemburgs vom
Markt verschwinden und bei der EZB
landen. Fr Neuemissionen gbe es dann
keinen Nachfrager mehr auer eben der
tungsfirma der portugiesischen Bankengruppe Espirito

Santo. Wo dieses Geld geblieben ist, konnte angeblich
nicht ermittelt werden.
Die Lissabonner Fahnder dagegen folgten der Spur des
Geldes bis zu einem Fonds auf
den Bahamas. Ein Rechtshilfeersuchen an die dortigen Behrden blieb jedoch unbeantwortet. Von der Bundesregierung knnen die Portugiesen
ebenfalls keine Hilfe erwarten.
Christian Lange, Staatssekretr beim Justizministerium,
antwortete der EU-Abgeordneten Gomes lapidar, die
Mnchner Staatsanwaltschaft
habe das Urteil aus dem da-
Portugiesisches U-Boot
EZB. Das wrde aber, so die Befrchtung

im Frankfurter Eurotower, gegen das
Verbot der Staatsfinanzierung durch die
Notenbank verstoen. Als Ausweg will die
EZB deswegen Obergrenzen fr den
Aufkauf von Staatsanleihen dieser Lnder
beschlieen. So soll sichergestellt werden,
dass noch gengend Papiere im Umlauf
sind, die von Marktteilnehmern gehandelt
werden knnen. EZB-Chef Mario Draghi
hatte zuletzt angedeutet, dass ein entsprechendes Programm bereits im Januar
auf den Weg gebracht werden knnte. rei
maligen Ferrostaal-Verfahren
auf ein entsprechendes Ersuchen hin an die portugiesischen Justizbehrden bermittelt. Weitere Anfragen solle
sie an die Staatsanwaltschaft
Mnchen richten. Der Bundesregierung sei eine Einflussnahme aus verfassungsrechtlichen Grnden untersagt. js
Mindestlohn
Betriebsrat
gegen Bauer
In einem offenen Brief an die
Konzerngeschftsfhrung bt
der Konzernbetriebsrat der
Hamburger Bauer Media
Group scharfe Kritik an dem
Verlag. Das Gremium wirft
dem Unternehmen vor, den
ab Januar geltenden gesetzlichen Mindestlohn umgehen
zu wollen. Seit Monaten
drngt Bauer Postal Network
darauf, in den mehr als 300
selbststndigen Partnerbetrieben die erwachsenen Zusteller durch Jugendliche zu

ersetzen (SPIEGEL 50/2014).
Diese sind vom Mindestlohn
ausgenommen. Insgesamt tragen rund 37 000 Menschen
zweimal die Woche die Produkte des Hauses aus. Wir
schmen uns, schreiben die
Betriebsrte, dass der Bauer
Verlag, deren Eigentmerin
zu den reichsten Menschen
Deutschlands gehrt, duldet
oder auch veranlasst hat,
dass Beschftigte der untersten Einkommensgruppe ihre
Arbeit verlieren, damit zu
noch billigeren Bedingungen
die Abozustellung organisiert
wird. Die Kndigung der
Zusteller bedeute einen ernsthaften Imageschaden fr das
Verlagshaus. Wir wissen von
Abokndigungen, weil sich
die Manahme bereits herumgesprochen hat, schreibt
der Betriebsrat. mad
59
Mitarbeiter der Internetfirma SoundCloud aus Berlin
Klare Kante
EU-Kommissionsprsident Juncker
60
FOTOS: ULLSTEIN BILD (O.); FRED MARVAUX / REA / LAIF (U.)
Industrie Brssel wagt einen neuen Anlauf, um den Rckstand Europas in der
Onlinewirtschaft aufzuholen. Die heimischen Konzerne sollen gestrkt, Datenschutz
und Urheberrecht vereinheitlicht werden. Hauptgegner: der US-Gigant Google.
Wirtschaft
ric Schmidt kann von Europa derzeit

nicht genug bekommen. Im Juni und
im Oktober bereiste der Verwaltungsratschef des Internetriesen Google
den alten Kontinent, er besuchte Start-upUnternehmen in Berlin und trat mit Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel auf.
In wenigen Wochen ist die nchste Visite
geplant. Diesmal zieht es den Manager
nach Brssel, wo er Gnther Oettinger treffen will, den neuen europischen Internetkommissar.
Es wird nicht bei freundlichen Worten
bleiben, wie sie bei solchen Antrittsbesuchen blich sind. Ich werde ihm deutlich
sagen, dass sich Plattformen wie Google
auf konsequente europische Regeln einstellen mssen, sagt Oettinger. Er pldiert
dafr, dass Europa klare Kante auch gegenber machtbewussten Internetunternehmen aus Kalifornien zeigt.
Das sind neue Tne, bisher war Brssel
im Umgang mit Google eher vorsichtig
vorgegangen. Doch die Leisetreterei passt
nicht mehr in die Zeit, seit die EU-Kommission ehrgeizige Plne fr einen digitalen Binnenmarkt in Europa entwickelt.
Im Netz der Netze sollen endlich die
Wachstumskrfte auch in der europischen
Wirtschaft freigesetzt werden, die bisher
vor allem die kalifornische Wirtschaft mit
Google, Facebook, Amazon und Co. angetrieben haben.
Noch gibt es in der EU 28 nationale Gesetzgebungen, die den Onlinefirmen des
Kontinents im Datenschutz sowie im Verbraucher- und Urheberrecht das Wirtschaften erschweren. Mit der Kleingeisterei soll
nun Schluss sein. Noch im Frhjahr will
Oettinger ein europaweites Copyright vorschlagen. Der Datenschutz soll europisiert und das Wettbewerbsrecht neu justiert werden.
Mit aller Macht wollen Oettinger und
Kommissionschef Jean-Claude Juncker
schlagkrftige Internetkonzerne schaffen,
die im weltweiten Onlinegeschft mithalten knnen. Wenn Investitionen viele Milliarden erfordern, sagt der neue Digitalkommissar im SPIEGEL-Interview (Seite 62),
muss die Politik ber kreative Anreize
nachdenken, wie den Konzernen bessere
Gewinnmglichkeiten verschafft werden
knnen.
Um die Digitalwirtschaft zwischen
Stockholm und Sevilla zu strken, setzt
die EU auf eine neue Form von Industriepolitik. Europas Wettbewerbsregeln in der
Telekommunikation sollen aufgeweicht,
groe Konzerne gefrdert und die US-amerikanischen Onlinegiganten schrfer kontrolliert werden. Vor allem Google, so geht
aus einem gemeinsamen deutsch-franzsischen Strategiepapier hervor, soll schrfer
an die Kette gelegt werden. So wollen Juncker und Oettinger europische Internetchampions schaffen, die den Rckstand in
Noch weiter von einem Fortschritt entder zukunftstrchtigen Branche aufholen

fernt ist das Gesetzespaket, das die Telesollen.
Starke Worte, hehre Ziele bislang ist kommunikationsindustrie von ihren natiowenig passiert, aber in der Tat hat Europa nalen Fesseln befreien soll. Weil jeder
gengend Potenzial, um im weltweiten Staat seine eigenen Regeln hat, gibt es imOnlinegeschft mithalten zu knnen. Der mer noch 200 vergleichsweise kleine NetzKontinent verfgt ber 500 Millionen Men- betreiber in Europa, whrend sich in Ameschen, von denen 65 Prozent jeden Tag im rika und Asien gewaltige Konzerne forNetz surfen. Diese vielen zahlungskrftigen miert haben. Seit 15 Jahren wird in Brssel
Kunden sind ein Machtfaktor im Digitalda- ber ein Telekom-Binnenmarktpaket
tenzeitalter er muss nur genutzt werden. diskutiert, seit September 2013 liegt ein
Wie gro die Mglichkeiten Europas Vorschlag der Kommission auf dem Tisch.
Nun mssten sich die Regierungen der
sind, fhrte im Mai dieses Jahres eine
Handvoll Richter in Straburg vor: Der Eu- 28 EU-Lnder mit dem EU-Parlament zuropische Gerichtshof verdonnerte Google sammensetzen, um ber den Gesetzesvordazu, Sucheintrge zu lschen, von denen schlag zu beraten. Doch nichts tut sich, die
sich die Betroffenen in ihren Persnlich- Interessen der Lnder sind zu unterschiedkeitsrechten verletzt fhlen. Der Online- lich. Wir stehen kurzfristig mit unseren
gigant unterwarf sich dem Richterspruch Experten fr einen Austausch etwa im
Rahmen eines Workshops zur
und setzte die Anordnung binVerfgung, heit es in einem
nen Wochen um. Doch solche Groe HightechBrief der vier deutschen
Demonstrationen der Strke unternehmen
Internetminister an die EUsind die Ausnahme. Bislang Marktkapitalisierung
Kommission. Das klingt nicht
konnten sich die Googles und in Mrd. Dollar
so, als wrde irgendjemand in
Facebooks dieser Welt auf die
Apple 626,0
Berlin an einen schnellen AbUneinigkeit Europas verlasschluss der Verhandlungen
sen, das sich auch im 24. Le- Microsoft 372,3
glauben.
bensjahr des World Wide Web
Google 338,3
Einer der Streitpunkte sind
noch keinen eigenen Gesetdie Frequenzen, ber die imzesrahmen fr das Internet ge- Facebook 208,2
mer mehr internetfhige Tageben hat.
Oracle 180,1
blets mit Daten versorgt werDas fhrt zu absurden SiAT&T 166,7
den knnen. In einer idealen
tuationen. So unterliegt eine
IBM 149,8
Welt, so die Experten der
SMS den strengen TelekomEU-Kommission, stnden
munikationsgesetzen. Sie darf
Amazon 136,6
beispielsweise nicht mehr bevon bertragungsfirmen wie
Cisco 135,9
ntigte Radiofrequenzen fr
der Telekom weder gelesen
Siemens
95,3
ein europaweites Netz zur
noch ausgewertet werden. Die
Verfgung. Radiowellen
Verbindungsdaten
drfen Vodafone
91,5
kennen keine Grenzen. Wanicht ber eine bestimmte
SAP
84,0
rum sollten wir Grenzen im
Frist hinaus gespeichert werInternet setzen?, fragt Anden. Eine Nachricht ber den Deutsche
72,8
Telekom
sip. Aber die Welt ist nicht
Messaging-Dienst WhatsApp
Stand: 17. Dez. 2014
ideal. Die Frequenzen sind
hingegen unterliegt weniger
bei den Telekomkonzernen
Restriktionen und kann von
WhatsApp-Eigner Facebook nach Belie- begehrt und deshalb auch im nationalen
ben kommerziell ausgeschlachtet werden, Rahmen wertvoll. Im nchsten Jahr sollen
in Deutschland die 700-Megahertz-Freauch wenn der anderes verspricht.
Dagegen ist es der EU-Kommission bis quenzen versteigert werden, ber die zurheute nicht gelungen, die gesetzlichen zeit noch TV-Signale gesendet werden.
Grundlagen zu schaffen, die einen europa- Bund und Lnder wollen sich die erhoffweiten digitalen Binnenmarkt erst schaffen ten Milliardeneinnahmen teilen. Mehr
wrden. Es sei kein Zufall, dass bisher nur Europa taugt wieder einmal nur fr die
zwlf Prozent der Verbraucher jenseits der Sonntagsreden.
Auch bei der Reform des Copyrights,
Grenzen online einkaufen gehen, klagte
jngst der fr das Digitale zustndige Kom- einer zentralen Frage fr die knftige Onmissionsvizeprsident Andrus Ansip auf lineordnung, kam Brssel bislang kaum
einer Branchenkonferenz: Ich habe keine voran. Seit ber zehn Jahren sucht die EUIllusionen, wie gro die Herausforderung Kommission einen Kompromiss: Filmist. Es geht um viele Gebiete, die technisch regisseure, Schriftsteller oder Popsnger
wollen von ihrer Kunst leben knnen
und politisch schwierig sind.
Ansip will zusammen mit der Justiz- viele Verbraucher freuen sich ber die
kommissarin die Regeln fr den Online- Kostenloskultur des Internets.
Weil die EU nicht handlungsfhig war,
kauf vereinfachen und modernisieren. Bei
der krzlichen Umsetzung der EU-Ver- setzten viele Lnder ihr eigenes digitales
braucherrechte-Richtlinie in nationale Ge- Urheberrecht; in Zeiten des grenzenlosen
Internets eigentlich ein Unding. Doch
setze, gab es keine gemeinsame Linie.
61
Grobritannien hat dieses Jahr das private Kopieren von Bchern oder CDs erlaubt, ohne irgendwelche Vergtungen
fr die Knstler vorzusehen. Finnland
will den Urhebern, hnlich wie schon
Spanien, Geld aus einem nationalen
Fonds zahlen. Deutschland hat diverse
Gesellschaften, die die Rechte der Kreativen wahrnehmen.
Die Schwche Europas in Internetfragen
geht auch auf die Unentschlossenheit zurck, mit der die deutsche Politik das Thema bislang angeht. Seit den Enthllungen
des NSA-Aussteigers Edward Snowden gilt
vielen Brgern der weltweite Datenverkehr als Bedrohung. Diese Angst dominiert den ffentlichen Diskurs und hemmt
uns, die digitale Zukunft selbstbewusst zu
gestalten, warnt Gesche Joost, Deutschlands Botschafterin fr digitale Fragen in
der EU.
So leidet die Groe Koalition noch immer am Geburtsfehler ihrer eigenen Internetpolitik: dem Aufteilen der Verantwortung auf vier Ministerien. Seitdem muss
nicht nur ber drei Parteigrenzen hinweg
regiert, sondern auch Rcksicht genommen werden auf die Befindlichkeit von
vier Beamtenapparaten.
Selbst an Nebenschlichkeiten hngt
sich die Politik auf, etwa bei einem Gesetz,
das den Zugang zu freien WLAN-Netzen
in Cafs und an anderen ffentlichen Pltzen regelt. Auch nach einem Jahr schwarz-
roter Amtszeit zankt sich das Bundeswirtschaftsministerium mit dem Innenressort

um die Frage, ob Nutzer sich identifizieren
mssen, um neben einem Latte macchiato
im Internet surfen zu knnen.
Zugleich tut sich die Regierung schwer,
in die schnelle Infrastruktur des Internets
zu investieren. Erst vergangene Woche
attestierte das Wirtschaftsministerium in
einem Bericht, dass Deutschland beim
Breitbandausbau mit Glasfaserkabeln
Schlusslicht in Europa ist. Wir beobachten immer mehr Firmen, die wegen eines
zu langsamen Internets vom Land wegziehen, sagt SPD-Internetpolitiker Lars
Klingbeil, eine kenne er aus seinem eigenen Wahlkreis in Niedersachsen.
Zudem blockiert Deutschland immer
noch wichtige Regelwerke fr die Zukunftsbranche. Die Datenschutzverordnung etwa, nach Jahren parlamentarischer
Krrnerarbeit von den EU-Abgeordneten
ausgehandelt, scheiterte im Ministerrat
auch an der schwarz-gelben Regierung.
Vllig ungelst ist noch immer das zentrale Problem der europischen Digitalwirtschaft: Wie hlt Brssel es mit den
marktbeherrschenden Internetriesen wie
Google? Entflechten, so schlug Wirtschaftsminister Gabriel im Frhjahr nassforsch
vor. Dahinter verbirgt sich die Idee, dem
Suchmaschinengiganten zu verbieten, zugleich auch das Werbegeschft in seinem
Internetangebot zu betreiben.
Mittlerweile gelten solche Zerschlagungsfantasien als berholt. Doch das

Ziel, Google Grenzen zu setzen, hat Brssel damit keineswegs aufgegeben. Im Gegenteil: Die Zhmung des Riesen ist zentraler Bestandteil von Oettingers neuer
Onlinestrategie.
Die EU msse Google mit europischen
Standards zur Einhaltung ihrer Regeln
zwingen, fordert er. Zgig will er die Wettbewerbsregeln verschrfen und bekommt
dabei jetzt Untersttzung von den beiden
wichtigsten EU-Lndern, Frankreich und
Deutschland.
In einem gemeinsamen Vorsto beklagen die deutsche Wirtschaftsstaatssekretrin Brigitte Zypries und ihre franzsische
Kollegin Axelle Lemaire, dass die heutigen
EU-Regeln fr Suchmaschinenbetreiber
wie Google nicht ausreichend seien. Weil
die Betreiber solcher Onlineplattformen
keine dauerhaften Monopole schfen,
seien die heutigen EU-Wettbewerbsregeln
zu schwach, heit es in dem Papier, das
die Regierungen in Paris und Berlin jngst
an den EU-Vizeprsidenten Ansip geschickt haben.
Nun soll es nach dem Willen der franzsischen und der deutschen Regierung
ein Regulierungsrahmen bringen, der von
der EU-Kommission entwickelt werden
soll. Dieser soll gewhrleisten, dass alle
Anbieter einen transparenten und nicht
diskriminierenden Zugang zu den wich-
Wir knnen Google zwingen

Interview Digitalkommissar Gnther Oettinger ber Europas Aufholjagd in der Internetwirtschaft
62
SPIEGEL: Herr Oettinger, Sie waren Mi-
Oettinger: Mein Eindruck ist: Lob
nisterprsident von Baden-Wrttemberg, dann EU-Energiekommissar. Nun

sollen Sie Europa in die digitale Zukunft fhren. Was qualifiziert Sie dafr
eigentlich?
Oettinger: Da gibt es viele Schnittstellen. Ob man mit Gas und Strom zu tun
hat oder mit Daten: Man braucht die
ntige Infrastruktur, sichere Transportwege, interessante Geschftsmodelle
und kluge Gesetze. Auerdem: Vor
fnf Jahren hat man mich gefragt, was
mich zum Energiekommissar befhigt.
Und dann habe ich nach Einschtzung
vieler Experten einen ordentlichen Job
gemacht. Gewhren Sie mir doch einfach nun die gleiche Chance.
SPIEGEL: In der Netzgemeinschaft hat
Ihre Ernennung aber viel Kritik ausgelst.
kommt in der Netzgemeinschaft eher

selten vor. Und als Politiker muss man
mit Kritik leben knnen.
SPIEGEL: In der Kritik schwingt auch Zukunftsangst mit. Nur 8 der 100 grten
Internet- und Kommunikationsunternehmen weltweit kommen aus Europa.
Wie wollen Sie das ndern?
Oettinger: Indem wir Europer endlich
schaffen, was uns bei anderen Waren
und Dienstleistungen lngst gelungen
ist: auch fr digitale Produkte den
grten und attraktivsten Markt der
Welt mit 507 Millionen Verbrauchern
zu schaffen zu dem ein umfassender
Urheberrechtsschutz gehrt.
SPIEGEL: Sie wollen zugleich gezielt europische Unternehmen frdern. Verbraucherschtzer frchten, dass so der
Wettbewerb unter IT-Konzernen in
Europa leiden knnte und Kunden

mehr zahlen mssen.
Oettinger: Ich verstehe solche Sorgen.
Aber noch schlimmer wre es, wenn
gar kein europischer Konzern mehr
auf Augenhhe mit den Amerikanern
agieren knnte. Wir drfen unsere
Wettbewerbsprinzipien nicht aufs Spiel
setzen. Aber die Regeln des Digitalmarkts von morgen kann man nur mitbestimmen, wenn man selber starke
Spieler auf dem Weltmarkt hat. Wir
mssen in Europa endlich eine gemeinsame Strategie entwickeln.
SPIEGEL: Mitgliedstaaten wie Deutschland bremsen aber oft, wenn es um
mehr IT-Abstimmung geht, etwa zu
einer EU-Datenschutzverordnung.
Oettinger: Auch die Bundesregierung
hat mittlerweile erkannt, dass nur eine
europische Lsung wirkungsvoll sein
FOTO: WOLFGANG WILDE / ROBA IMAGES (R.)
Wirtschaft
tigen Plattformen erhalten. Ungerechtfertigten Gewinnmitnahmen der Internetplattformen, die zwischen den Unternehmen und den Kunden vermitteln, soll mit
mehr Kontrolle vorgebeugt werden.
Die Regierungen wollen auch die Nutzer
von Facebook und Co. schtzen. Diese
sollten die Kontrolle ber ihr digitales Leben und die Daten haben, indem sie ihre
persnlichen Daten zu einer neuen Plattform mitnehmen knnen.
Google zu schwchen ist nur der erste
Teil der neuen europischen Digitalstrategie. Der zweite lautet: die europischen
Konzerne zu strken. Und es ist es kein
Zufall, dass Brssel sich dafr wieder das
Wettbewerbsrecht als Instrument ausgewhlt hat. Heute investieren Europas Telekommunikationskonzerne zu wenig Geld
in neue Glasfaser- oder Mobilfunknetze,
weil scharfe Wettbewerbsregeln sie daran
hindern, mit den Leitungen viel Geld zu
verdienen. Knftig sollen die entsprechenden Regeln so reformiert werden, dass die
Konzerne mehr Anreize fr Investitionen
bekommen auf Kosten der europischen
Verbraucher, die mit hheren Gebhren
fr Onlineleistungen rechnen mssen.
Doch fr Oettinger ist das der Preis, den
die Europer bezahlen mssen, wenn sie
konomisch zu den USA aufschlieen wollen. Wir alle, sagt der Digitalkommissar,
mssen umdenken.
Christoph Pauly, Gerald Traufetter
Internetkommissar Oettinger
Der attraktivste Markt der Welt
wird. Ich bin daher optimistisch, die

Datenschutzverordnung 2015 verabschieden zu knnen. Und auerdem
knnen wir Unternehmen wie Facebook oder Google ber den Hebel des
EU-Wettbewerbsrechts zur Einhaltung
unserer Regeln zwingen.
SPIEGEL: Datenschutz ist wichtig, aber
Europa fehlen in der Digitalwirtschaft
vor allem Investitionen. Wie wollen
Sie das ndern?
Oettinger: Ich rechne fr den Bereich
Digitales mit einem nennenswerten
zweistelligen Milliardenbetrag aus dem
Investitionspaket von EU-Kommissionsprsident Jean-Claude Juncker. Klar,
Europas Aufholprozess wird lange dauern. Wir stehen vor einer hnlichen
Herausforderung wie unsere Vorfahren
im 19. Jahrhundert. Die mussten auch
viel Geld in Schienennetze investieren,
von denen wir heute noch profitieren.
SPIEGEL: Sie wollen IT-Konzerne zu
teuren Investitionen motivieren, indem
Sie ihnen versprechen wollen, Kunden

jahrelang den Anbieterwechsel verbieten zu drfen. Wo bleiben da die Rechte der Verbraucher?
Oettinger: Unternehmen wie die Deutsche Telekom sind ja nicht die Caritas.
Wenn Investitionen viele Milliarden
Euro erfordern, muss die Politik ber
kreative Anreize nachdenken. Das machen wir bei teuren Gaspipelines brigens hnlich. Investiert ein Energiekonzern Milliarden, knnen wir ihm fr ein
paar Jahre zusichern, einen Teil der Kapazitt exklusiv nutzen zu knnen. Solche Ausnahmen, die von Fall zu Fall entschieden werden, sind fr mich besser als
die Alternative: weniger Investitionen.
SPIEGEL: Experten schtzen, dass allein
Deutschland in Zukunft bis zu 150 000
IT-Fachleute pro Jahr bentigt. Sollen
die alle aus Indien einwandern?
Oettinger: Nein, auch wenn Einwanderung ein wichtiger Faktor ist. Ich wnsche mir, dass digitale Kompetenz zu
einem Schlsselfaktor bei der Aus- und

Weiterbildung wird. Das mssen Schule und Universitt machen. Und auch
die Weiterbildung ist wichtig: Fr Arbeitslose, Auszubildende und vielleicht
ltere knnte ich mir eine Art Gutscheinsystem fr den Erwerb von ITKompetenzen vorstellen einzulsen
etwa bei bestehenden Bildungseinrichtungen. Oder eine europaweite Bescheinigung von Online-Kompetenzen.
Ich will dafr werben, bereits bestehende EU-Mittel einzusetzen, und hoffe, dass die Mitgliedstaaten mitziehen.
SPIEGEL: Sie sind 61 Jahre alt. Verstehen
Sie, wie schwer vielen lteren
Menschen der digitale Wandel fllt?
Oettinger: Gerade deswegen verstehe
ich, dass an der Digitalisierung kein
Weg vorbeifhrt. Wir alle mssen umdenken. Sehen Sie, ich bin Jurist. Aber
ich wei auch: In der Zukunft brauchen
wir mehr Informatiker als Juristen.
Interview: Christoph Pauly, Gregor Peter Schmitz
63
Staatschef Putin bei der Pressekonferenz am vorigen Donnerstag
Wimpernschlag der Anarchie
ieben Stunden liegen zwischen Moskau und Russlands Pazifikhafen Wladiwostok, rund 6400 Kilometer und
mehr als acht Flugstunden. In der vergangenen Woche kam noch eine andere Einheit als Ma fr die Entfernung zwischen
Hauptstadt und Stillem Ozean hinzu: der
Rubel.
Am Mittwoch hatte die Zentralbank einen Euro-Kurs von 76 Rubel ausgerufen
aber das war vielen Hndlern inzwischen
egal. Sie erfanden ihren eigenen Kurs, was
zu wilden Ausschlgen fhrte. In Sibirien
kostete der Euro mehr als 100 Rubel, in
Wladiwostok 120. Dollar gab es keine mehr.
Russlands Valuta-Markt war in Panik.
Prsident und Regierung taten, als wre
nichts passiert, der Vizechef der Zentralbank jedoch griff zu drastischen Worten:
Die Situation sei kritisch, teilte er mit.
Wer letzten Mittwoch in Moskau einen
Euro verkaufen wollte, bekam etwa 80 Rubel dafr, wer einen kaufen wollte, musste
dafr mindestens 110 Rubel hinlegen.
Der Rubel habe seine Bedeutung als
Geld verloren, kommentierte die Wirt-
64
schaftszeitung Wedomosti die Ziffern auf

den Tafeln der Wechselstuben. Das sei eine
gefhrliche Situation: Nur noch ein paar
Tage trennen uns von einem Sturm der
Anleger auf die Banken.
Geschfte hatten die Russen bereits berrannt, um ihr Bargeld loszuwerden, bevor
der Rubel weiter absackte. Vor den IkeaFilialen am Rande der Hauptstadt bildeten
sich in der Nacht lange Schlangen das
schwedische Mbelhaus hatte Preiserhhungen fr den nchsten Tag angekndigt.
Modelle von Mercedes-Benz waren im Hin
und Her der Whrungsschwankungen
pltzlich fr umgerechnet 30 000 Euro zu
haben, vor einem Monat kosteten sie das
Doppelte. Doch inzwischen sind die Lager
vieler Autohndler leer.
Der Elektronikkonzern Apple stellte die
Verkufe ber seinen Onlineshop ein, die
Website von Mediamarkt Russland war zeitweise nicht zu erreichen. Supermarktketten
beklagten Engpsse, weil ihre Lieferanten
Preiserhhungen durchsetzen wollten, und
zwar sofort. Der Verkauf von Urlaubsreisen
brach nach Angaben des Tourismusverban-
des praktisch vollstndig zusammen, viele

Russen knnen sich die traditionellen Neujahrsferien im Ausland nicht mehr leisten.
Bald 15 Jahre lang hat Wladimir Putin
seine Vertikale der Macht als Prsident
und Ministerprsident perfektioniert, so
schien es zumindest bis Anfang dieser Woche. Dann erfasste die Rubel-Panik das
Land, und die Zentralbank verlor die Kontrolle ber die Whrung. Nur ein Wimpernschlag der Anarchie in Putins Riesenreich in einem Land, das das Chaos fr
immer berwunden glaubte? Oder der
Auslser fr ein groes politisches Beben?
Als der Kreml-Herrscher am vergangenen Donnerstag vor mehr als 1200 Journalisten zur Rubel-Krise Stellung nahm, waren seine Einlassungen fahrig und verschwommen. Es wirkte, als sitze da ein
Prsident mit Realittsverlust. Putin zhlte
wirtschaftliche Erfolge auf, die geringe Arbeitslosigkeit, eine Rekordernte bei Getreide, die akute Krise spielte er herunter. Der
Rubel-Kurs steige schon wieder, jubelte er,
die russische Wirtschaft werde weiter
wachsen, die Welt brauche auch knftig
FOTO: MAXIM SHIPENKOV / DPA
Russland Rubel-Chaos, Kapitalflucht, Panikkufe: Die Eskalation der konomischen Krise zeigt
Putins Versagen in der Wirtschaftspolitik. Statt moderne Industrien aufzubauen, hat
der Prsident einseitig die Rohstoffbranche gefrdert und die ihm ergebenen Oligarchen.
Wirtschaft
l und Gas, Devisen habe der Staat noch

genug.
Es war der Auftritt eines Gesundbeters,
dem die Dinge zu entgleiten drohen. Selbst
aus der Regierung schlgt ihm mittlerweile
Kritik entgegen, seit die Notenbank in der
Nacht zum Dienstag mit einem drastischen
Schritt den rapiden Wertverfall der russischen Whrung noch zu stoppen versucht
hatte: Sie schraubte den Leitzins, zu dem
sich Kreditinstitute bei ihr Geld ausleihen
knnen, mit einem Schlag von 10,5 auf 17
Prozent.
Das ist das Ende des Bankensystems,
verkndete der Topmanager eines Moskauer Geldhauses. Von nun an mssten
Unternehmen bis zu 20 oder gar 25 Prozent Zinsen zahlen, wenn sie einen Kredit
aufnehmen wollen selbst starke Konzerne knnen sich das nicht leisten.
Haben der fallende lpreis, die westlichen Sanktionen wegen Russlands Vorgehen in der Ukraine oder die Kapitalflucht
das Debakel ausgelst? Das war diese Woche in Moskau schon gar nicht mehr die
Frage. Denn Russlands Wirtschaft leidet
unter einer enormen Last von Problemen.
Wir kehren in die Neunzigerjahre zurck, sagt Nikolai Kondraschow von der
Moskauer Wirtschaftshochschule: Nach Berechnungen seiner Mitarbeiter werde Russland jetzt mindestens drei Jahre lang einen
Rckgang der Wirtschaft, der Einkommen
und der Investitionen erleben selbst
wenn der lpreis nach dem Absturz der
letzten Tage irgendwann zum frheren Niveau von 100 Dollar zurckkehren sollte.
Schon jetzt ist das Land in eine Rezession geschlittert, die Wirtschaft wird 2015
um 4,5 Prozent schrumpfen, die Regierung
rechnet sicherheitshalber aber auch das
Szenario des Einbruchs um 10 Prozent
durch. Noch vor einem Monat hatte Putin
im Interview mit der ARD versprochen,
die Wirtschaft seines Landes werde um
mindestens 1,2 Prozent wachsen.
Dass sie irgendwann ins Schlingern geraten wrde, war bereits vor zwei Jahren vorauszusehen die Rubel-Krise hat also nur
wenig mit den westlichen Sanktionen nach
der Ukraine-Krise zu tun. Anfang 2013
warnte der ehemalige russische Finanzminister Alexej Kudrin im SPIEGEL: Sollte
der lpreis stark fallen, werden wir schnell
merken, dass unser Polster nicht so dick ist,
wie manche denken. Er konstatierte schon
damals, dass die Wirtschaftsreformen zum
Stillstand gekommen seien.
Kudrin war im September 2011 aus der
Regierung geworfen worden, trug sich damals aber selbst schon mit dem Plan, die
Brocken hinzuwerfen. Seine Appelle, Russlands Wirtschaft zu modernisieren, ein ausgeglichenes Budget anzustreben und die
Erlse aus dem l- und Gassektor nicht
einfach nur aufzuessen, sondern zu nutzen, um neue Industrien aufzubauen das
alles war wirkungslos verhallt. Russlands

Fhrung glaube, man msse nur viel Geld
in die Hand nehmen, und schon werde alles gut, hatte der Minister moniert. Und
dass sinnlos viel Geld in die Rstung gepumpt, Sozialausgaben mit der Giekanne verteilt wrden.
Tatschlich gab der Kreml in den letzten
Jahren den Wohltter der aus seiner
Sicht einzig mgliche Weg, politische Stabilitt im Lande zu wahren. Umgerechnet
rund vier Milliarden Euro stellte er dieses
Jahr bereit, um die Gehlter der Staatsangestellten zu erhhen.
Die Armee soll bis 2020 Waffen fr bis
zu 500 Milliarden Euro erhalten, auch Polizisten und Militrs drfen auf doppelt so
viel Gehalt hoffen wie bisher. Weitere rund
200 Milliarden Euro sollen in den Straenbau flieen alles Manahmen, um die
Whler gndig zu stimmen.
Nur: Wenn wahllos Geld aus dem Staatshaushalt in den ffentlichen Dienst und das
Sozialsystem gepumpt wird, macht das die
Wirtschaft nicht unbedingt effizienter. Kudrin hatte dazu aufgerufen, das Rentenalter
zu erhhen, das noch immer bei 60 Jahren
fr Mnner und bei 55 fr Frauen liegt. Er
Alarmstufe Rot
4,3
Russlands
Wirtschaftsleistung
3,4
Vernderung gegenber
dem Vorjahr, in Prozent
1,3
2011
2012
0,2
2013
2015
2014
Prognose der russischen

Zentralbank fr 2015
Szenario: lpreis pendelt
sich bei 60 Dollar ein
2,20
4,5
2,00
1,80
1,60
Wechselkurs
Wert von 100 Rubel,
in Euro
1,40
Quellen: Russische Zentralbank,
Thomson Reuters Datastream
1,20
Juli
Aug.
Sept.
Okt.
Nov.
Dez.
17,0
Leitzins
der russischen Zentralbank
in Prozent
7,5
8,0
9,5
10,5
hatte mehr Privatisierungen und weniger

Staatsbetriebe gefordert, zudem mehr Macht
und Steuereinnahmen fr die Regionen.
Es passierte das Gegenteil: Die Rentenreform wurde auf Eis gelegt aus Angst
vor Unmut in der Bevlkerung. Und statt
der geplanten 13 Milliarden Dollar Einnahmen durch den Verkauf staatlicher Beteiligungen an Privatunternehmen kamen
2013 nur drre 2 Milliarden zusammen.
Stattdessen wurden die Staatskonzerne
weiter ausgebaut.
Diese Konzerne aber sind allein auf ihre
Fhrer fixiert, die sich ihrerseits ein weites
Netz von Partnern und Abhngigkeiten
geschaffen haben. Beispiel: der Konzern
Rosneft mit dem Putin-Vertrauten Igor Setschin an der Spitze.
Immer offensichtlicher wurde: Die
Schwche der russischen Wirtschaft ist
auch ein Werk des Kontroll-Freaks Putin.
Als 2009 Dutzende Unternehmen aus der
Rstungs- und Maschinenbaubranche vor
der Pleite standen, entschied sich Putin gegen Privatisierung und harte Reformen. Er
bertrug vielmehr die Firmen dem Staatskonzern Rostec und schuf ein Konglomerat
mit 900 000 Mitarbeitern.
An die Spitze hatte er Sergej Tschemesow gesetzt, einen Weggefhrten aus seiner Geheimdienstzeit. Tschemesow hatte
wie Putin in den Achtzigerjahren in Dresden gedient. Er ist loyal, versteht aber wenig von modernem Management.
Das war kein Einzelfall: Staatskonzerne
kontrollieren inzwischen 50 Prozent der
russischen Wirtschaft, Tendenz steigend.
Grounternehmen wie Gazprom und Rosneft wirken zwar imposant. Sie erweisen
sich aber auch als gigantische Geldvernichter. Der Energieriese Gazprom etwa hat
zwischen 2011 und 2013 rund 50 Milliarden
Dollar an Brsenwert verloren, wohlgemerkt: noch vor dem Ausbruch der Krise
in der Ukraine.
Die Staatsbank VTB verlor im gleichen
Zeitraum 43 Prozent an der Brse. Das
Topmanagement lie sich dennoch 2012
und 2013 Rekordgehlter von insgesamt
mehr als 500 Millionen Dollar auszahlen.
Verdchtig hoch nennt ein Moskauer Investmentbanker auch die Kapitalkosten
der Staatsholdings, sie liegen im Schnitt
doppelt so hoch wie bei Privatunternehmen in Russland.
Exfinanzminister Kudrin hatte seinen
Finger noch auf eine andere Wunde der
russischen Wirtschaft gelegt: die mangelnde Innovationsfhigkeit. Die zehn fhrenden Lnder der Welt htten 2013 etwa 1,6
Billionen Dollar in Wissenschaft und neue
Technologien investiert, schrieb er vergangenen Monat in einem Zeitungsbeitrag
Russland aber ganze 38 Milliarden.
Unbersehbar ist, dass Moskau zwar immer wieder auf seinen Status als Gromacht pocht, aber die Russen weiterhin
65
Geldwechseltafeln in Moskau: Die Zentralbank hat die Kontrolle verloren
fast ausschlielich westliche Autos fahren fr die gefhrlichsten hielten. Das war mitund mit Flugzeugen der Marken Airbus ten in der Ukraine-Krise. Auf den ersten
und Boeing fliegen. Eigene Entwicklungen Pltzen wurde genannt: die Angst vor steihaben es in den vergangenen 25 Jahren genden Preisen und drohender Verarmung,
die soziale Schere zwischen Arm und Reich,
kaum zur Serienreife geschafft.
All diese Mngel schmerzten kaum, so- der schlechte Zustand von Industrie und
lange der lpreis hoch war. Die Schwche Landwirtschaft, Arbeitslosigkeit sowie die
der russischen Wirtschaft werde verdeckt Korruption.
von einem goldenen Vorhang, mahnen
Die patriotische Euphorie nach der
konomen wie Nouriel Roubini.
Krim-Annexion berdeckte, dass Putin vieVerschrft wurde die Situation dadurch, le seiner Versprechen in Wirklichkeit nicht
dass Putin und seine Umgebung in den gehalten hat. Er wollte sein Land bis 2015
letzten Jahren auch aus politischen Grn- zur fnftgrten Volkswirtschaft der Welt
den Abstand von Modernisierungsplnen machen. 2020 sollte das BIP 35 000 Dollar
nahmen und konomische berlegungen pro Kopf erreichen. Durch die Rubel-Abdem Machterhalt unterordneten. Es war wertung knnten es im kommenden Jahr
eine Reaktion auf Putins bislang schwerste weniger als 10 000 Dollar sein. Auch eine
Krise, die seiner Rckkehr in das Prsiden- neue Industrialisierung hatte er versprotenamt 2012 vorausging.
chen, mit 25 Millionen neuen ArbeitspltIn Russlands Grostdten hatten Ende zen nur sind die nicht in Sicht.
2011 Zehntausende gegen WahlflschunSchon vor Ausbruch der jetzigen Krise
gen protestiert, vor allem Unternehmer, schrnkten sich laut Umfragen 20 Prozent
Studenten und Broangestellte. Noch nie der Russen beim Kauf von Lebensmitteln
waren seit dem Ende der Jelzin-ra so vie- ein, 2012 waren es nur 8 Prozent. Und der
le Menschen auf die Strae gegangen. Es Rubel? Er hatte bereits vor dem Aufstand
waren Vertreter einer immer selbstbewuss- auf dem Kiewer Maidan an Wert verloren.
ter werdenden Mittelklasse.
Deswegen kann die Rubel-Krise nun durchNun knnte sich bewahrheiten, was rus- aus auch politische Turbulenzen auslsen.
sische Politologen immer wieder vorausge- Politische Loyalitt ist eine Whrung, die
sagt haben: dass nicht etwa auenpolitische nicht lange hlt man sieht es an der Hme,
oder gar militrische Kapriolen die Macht mit der Regierung, Zentralbank, aber auch
des Kreml-Chefs gefhrden wrden, son- der Prsident selbst inzwischen im Internet
dern mgliche soziale Erschtterungen.
berschttet werden.
Doch auch das nun wieder auftauchenPutins Team htte das bereits im Sommer
ahnen knnen. Da hatte das Levada-Mei- de Gercht, der glcklose und von Putin
nungsforschungsinstitut Zahlen darber vor- lngst entmachtete Dmitrij Medwedew
gelegt, welche Probleme die Russen derzeit werde als Regierungschef abgelst, ist ein
66
deutliches Zeichen, dass die Anti-KremlLobby erneut Hoffnung schpft. Als Nachfolger wurde in den letzten Tagen wohl
nicht zufllig ein altbekannter Name genannt der von Exfinanzminister Kudrin.
Der aber hatte stets zu verstehen gegeben, seine Rckkehr ins Kabinett sei nur
denkbar, wenn sich auch die politischen
Rahmenbedingungen ndern wrden.
Wenn die Unternehmer nicht mehr der
Willkr des Staates ausgesetzt seien, wenn
Justiz und Polizei von der ffentlichkeit
kontrolliert wrden und die Gesellschaft
sich ffne.
Das aber wre ein Paradigmenwechsel
Putins Umgebung ist dazu nicht bereit.
Ganz im Gegenteil: In diesen Tagen, da
sich wegen des Rubel-Verfalls Krisenstimmung im Land breitmacht, suggerieren
Kreml-nahe Parlamentsabgeordnete den
Brgern, der Einbruch sei Sabotage. Der
Versuch, die Chefin der Zentralbank zum
Rapport in die Staatsduma einzubestellen
oder sie mithilfe der Staatsanwaltschaft
wegen Misswirtschaft anzuklagen, zeigt
die Hilflosigkeit von Putins Helfern.
Die Zentralbank allein wird die Panik
nicht stoppen knnen. Auf der Krisensitzung, die Regierungschef Medwedew am
Dienstag einberief, wurden verschiedene
Varianten des Eingreifens durchgespielt,
darunter eine Sttzung der Banken. Kapitalkontrollen oder das zwangsweise Abschpfen von Dollar oder Euro bei russischen Exporteuren seien allerdings nicht
geplant, beteuerte der Minister fr Wirtschaftsentwicklung.
Noch hat die Zentralbank gengend Mittel, um mit ihren Devisenreserven die Whrung zu sttzen rund 360 Milliarden Dollar hat Moskau zur Verfgung. Offenbar
setzt man darauf, damit erst einmal ber die
Jahreswende zu kommen. Allein im Dezember mssen russische Unternehmen zwar
30 Milliarden Dollar an auslndischen Schulden zurckzahlen, aber dann knnte sich
die Lage vielleicht etwas entspannen, zumal
das Land bis zum 10. Januar in den Neujahrsferien ist.
Experten spielen aber auch alternative
Strategien durch. Um die Panik nicht auf
die Banken bergreifen zu lassen, knnte
die Regierung ein befristetes Moratorium
zum Abheben von Einlagen ausrufen.
Solche Eingriffe seien immer eine
schlechte Lsung, warnte das Wirtschaftsblatt Wedomosti: Politisch ist Russland
bereits aus der globalen Welt herausgefallen. Auch wirtschaftlich und finanziell wrde das dann geschehen.
Egal, was der Staat auch tue: Der
schwarze Dienstag sei noch nicht zu Ende,
sagt der Moskauer Brsenspezialist Wladimir Tichomirow: Folgen wrden nun
eine politische Vertrauenskrise, ein Inflationsschock und eine Welle von Unternehmenspleiten. Benjamin Bidder, Christian Neef
FOTO: MAXIM SHIPENKOV / DPA
Wirtschaft
Wirtschaft
Sie sind ein Scheinriese

Fr Fabien Nestmann, 34, den DeutschlandSprecher des Fahrdienstes Uber, lief es zuletzt
nicht besonders gut: Gerichte schrnkten seinen Fahrdienst in Berlin und Hamburg ein. Im
SPIEGEL-Streitgesprch trifft er auf Clemens
Grn, 54, den Sprecher des Hamburger Taxenverbands. Am Wochenende zuvor kutschierte Grn Fahrgste durch die Hansestadt.
SPIEGEL: Herr Nestmann, Ihnen gegenber
sitzt ein Vertreter des alten Systems, das

Ihr Unternehmensgrnder Travis Kalanick
ein Arschloch namens Taxi genannt hat.
Nestmann: Das ist ein altes Zitat, mit dem
ich leben muss, das war nicht besonders
berlegt von meinem Chef. Ich wrde so
was nicht sagen, Herr Grn sieht doch sehr
freundlich aus.
Grn: Ich kann aber auch anders. Es geht
darum, dass Uber mit seinem Fahrdienst
eine vllig unregulierte Schwarzarbeiterflotte ins Leben gerufen hat und das als
Wettbewerb bezeichnet.
Nestmann: Das stimmt nicht. Transparenz
und Sicherheit haben bei uns oberste Prioritt, wir berprfen unsere Fahrer intensiv und weisen sie darauf hin, dass sie ihre
Einnahmen versteuern mssen. Alles wird
zentral ber die Plattform abgerechnet und
die Zahlungsstrme sind nachvollziehbar.
Grn: So rechtschaffen, wie Sie tun, sind Sie
nicht. Ubers Daten werden erst mal gar
nicht in Deutschland gespeichert, da heranzukommen wird schwer. Die 19 Prozent

Mehrwertsteuer fr Ihre Vermittlungen zahlen Sie auch nicht hier, sondern nur rund
4 Prozent Steuern in den Niederlanden. In
Berlin musste Ihnen eine Behrde krzlich
ein Zwangsgeld von 200 000 Euro aufdrcken, weil Ihre Fahrer keine Lizenz hatten.
Wie hoch mssen die Strafen noch sein,
damit Uber sich rechtskonform verhlt?
Nestmann: Wir respektieren Recht und Gesetz, glauben aber, dass manche Gesetze
modernisierungswrdig sind. Wir sind eine
Mobilittsplattform und wir sind lngst
nicht die einzige. Wir wollen einen gesetzlichen Rahmen, in dem Taxis und Angebote wie Uber gemeinsam existieren knnen. Die Mobilitt der Zukunft wird technologiebasiert sein. Da gehen wir vorweg.
Grn: Mir mssen Sie das nicht erzhlen.
Ich war einer der ersten Fahrer bei der ersten regulren Taxi-App in Deutschland. Ich
bin ein Befrworter von neuen Technologien.
SPIEGEL: Ihre Kollegen laufen aber Sturm
gegen das App-Angebot von Uber, das oft
gnstiger ist als ein Taxi. Dafr sind viele
Uber-Chauffeure Nebenerwerbsfahrer, die
weder Sicherheits- noch Ortskenntnisse
nachweisen mssen und rund 20 Prozent
ihrer Einnahmen an den App-Betreiber
abfhren. Herr Grn, ist Uber der Tod der
herkmmlichen Taxi-Zentralen?
Uber-Manager Nestmann, Taxisprecher Grn
68
Grn: Im Moment leistet das System gute

Dienste, was natrlich seinen Preis hat:
Sie mssen dort Mitarbeiter 24 Stunden
an 365 Tagen beschftigen. Bei Uber dagegen surren doch nur Server. Ich frage
mich: Wofr verlangt das Unternehmen
20 Prozent vom Fahrpreis?
Nestmann: Erst mal ist unsere App sehr gut
und stellt sicher, dass jede Anfrage schnell
bearbeitet wird. Zudem haben auch wir
Angestellte, die bezahlt werden mssen.
Bei unserem Service Uber-Pop gehen 80
Prozent des Fahrpreises an den Chauffeur,
ich bin mir nicht sicher, ob das bei Taxis
auch so ist.
Grn: Bei uns bekommen die Fahrer 100 Prozent des Fahrpreises minus der Vermittlungsgebhr.
Nestmann: Bei angestellten Taxilenkern
habe ich schon fters etwas von 50:50 gehrt, das klingt dann schon nicht mehr so
gut. Bei uns fllt die Gebhr zudem nur
an, wenn eine Fahrt stattfindet, nicht schon
im Voraus.
Grn: Das Taxigewerbe gehrt ohnehin
zum Niedriglohnsektor. Und aus dieser
Hungerlohnbranche wollen Sie jetzt noch
20 Prozent ziehen. Das ist Ausbeutung.
Nestmann: Nein, es ist ein Geschftsmodell
wie Ihres auch. Unsere Preise sind sehr
vernnftig, wenn man sieht, dass wir deutlich effizienter arbeiten. Unser oberstes
Ziel ist es, Leute von A nach B zu bringen
und die Fahrer mglichst gut auszulasten.
Davon profitieren alle.
Grn: Den Profit haben allein Ihre Geldgeber. In Hamburg gewhren Sie derzeit
Rabatte von 60 Prozent, um Konkurrenten
aus dem Geschft zu drngen. Das hat mit
fairem Wettbewerb nichts zu tun.
Nestmann: Im Gegenteil. Hamburg zeigt,
dass Wettbewerb Bewegung bringt. Wir
bewegen uns auf einem Markt, der extrem
reguliert war, aufgrund des alten Personenbefrderungsgesetzes und anderer Regelungen. Es ist an der Zeit, das zu ndern.
Braucht man in Zeiten von Navigationssystemen wirklich so vertiefte Ortskenntnisse, wie sie die heutigen Taxiprfungen
verlangen?
SPIEGEL: Herr Grn, sind Sie besser als ein
Navi mit Echtzeitdaten?
Grn: Ja. Die Daten, die Google ber Staus
und Unflle meldet, sind nicht gut. Ich
kenne Schleichwege, die Google nicht als
Routenangebot macht. Wir sind auch ber
Das Gesprch moderierten die Redakteure Nils Klawitter
und Martin U. Mller in einem Hotel in Hamburg.
FOTO: CHRISTIAN O. BRUCH / LAIF / DER SPIEGEL
SPIEGEL-Streitgesprch Der Manager des Fahrdiensts Uber und der Sprecher des Hamburger
Taxenverbands ber den Machtkampf in ihrer Branche und die Folgen fr Fahrer und Kunden
FOTO: GETTY IMAGES
Hotels und Krankenhuser inforGrn: Dass ausgerechnet eine solmiert. Der Amateurfahrer bei
che US-Firma die GrundversorUber wei das meist nicht, vielen
gung verteidigt, ist seltsam.
wrde es guttun, wenn sie mit ihNestmann: Was wir wollen, ist eine
rer Umgebung ein wenig vertraut
Alternative, mehr nicht. Und ein
wren.
Befrderungsgesetz, das so lange
keinen echten Wettbewerb zugeNestmann: Ortskenntnis ist ein
lassen hat, gehrt zumindest mal
Plus, sicher. Aber sie muss doch
kritisch berdacht.
nicht mehr Bestandteil einer Fahrerprfung sein. Zudem fragt man
Grn: Sie sind aber gar kein Persosich auch bei vielen Taxifahrern
nenbefrderer, auch kein neuer.
gelegentlich, wie sie die Prfung
Sie sind ein Tourenmakler. Wrbestehen konnten.
den fr Sie die Regeln des Taxigewerbes gelten, mssten Ihre Fahrer
SPIEGEL: Die Frage ist nur, ob der
Sozialabgaben abfhren, LohnWettbewerb deshalb auf dem Rsteuer zahlen. Aber davor drcken
cken der Fahrer ausgetragen werSie sich ja. Sie fordern ein neues
den muss. In Amerika demonsBefrderungsgesetz, von den
trierten jngst Tausende UberPflichten wollen Sie nichts wissen.
Fahrer, weil sie nicht mal den
drftigen Mindestlohn erreichten.
Nestmann: Gar nicht. Wir sind
fr Steuern und Sozialabgaben,
Nestmann: Wir sind kein Taxiwollen blo keine berflssigen
unternehmen, wir sind eine PlattRegelungen. Klar ist aber: Die
form, ber die Fahrten vermittelt
Sicherheit des Menschen muss
werden. Und die Teilnahme daran
oberste Prioritt haben.
ist freiwillig. Wenn wir so schlecht
zahlen wrden, dann wrden die
SPIEGEL: Wie sieht es mit den VerFahrer ja nicht mehr mit uns arsicherungen aus?
beiten.
Nestmann: Alle Fahrten sind versichert.
Grn: In Deutschland sind Sie doch
ein Scheinriese, Herr Nestmann.
SPIEGEL: In San Francisco hat ein
In Hamburg sind manchmal nicht
Uber-Fahrer ein Mdchen angemehr als zehn Autos auf der Strafahren, es kam zu Tode. Die VerAnti-Uber-Demo im Juni in Berlin: Das ist Ausbeutung
e. Sie haben viel Geld, aber das
sicherung des Fahrers reichte ofscheint vornehmlich an Ihre Anwlte und Nestmann: In Sydney hat ein Algorithmus fenbar nicht. Die Familie des Mdchens
PR-Berater zu gehen, nicht an die Fahrer. reagiert, der eigentlich dafr sorgt, dass streitet mit Uber vor Gericht.
In Ihrer App findet man weder eine Ver- mehr Fahrer ihren Dienst anbieten, wenn Nestmann: Bei uns in Deutschland sind alle
netzung der Fahrer noch die Nutzung von die Nachfrage gro ist. Als die Kollegen Fahrten versichert, mit bis zu 3,7 Millionen
Schwarmintelligenz. Eigentlich kopieren das entdeckten, haben sie ihn ausgeschal- Euro pro Schadensfall. Und wenn es eine
Sie nur die alten Taxizentralen, das ist alles tet und den Leuten nachtrglich das Geld noch bessere Lsung gibt, werden wir uns
andere als modern.
zurckgezahlt. Ganz hnlich haben wir das ansehen. Das ist Teil der Uber-Kultur.
Nestmann: Nein, wir sind eine bargeldlose, reagiert, als etwa nach Schneestrmen in Grn: Sie predigen die Transparenz doch
sichere Plattform, die in Echtzeit Angebot New York die Preise erst mal anzogen.
nur, sind aber vllig intransparent. Nicht
und Nachfrage zusammenbringt. Klar, wir SPIEGEL: Dennoch schwanken Ihre Preise mal alle Broadressen von Uber sind behaben in Deutschland noch nicht so viele enorm, und bei Engpssen knnen sie re- kannt. Und gucken Sie sich blo mal die
Fahrer wie das Taxigewerbe, aber wir ste- gelrecht explodieren. Nutzen Sie Ihre Kun- Fahrervertrge an. Die Leute knnen in
hen erst am Anfang. Wenn wir allerdings den aus?
Deutschland nicht mal gegen Uber klagen,
so klein wren, wie Sie sagen: Warum Nestmann: In Notfallsituationen ist es sicher sondern mssen vor ein Schiedsgericht in
dann die Aufregung? Und warum hacken nicht richtig, die Leute mehr zahlen zu las- den Niederlanden.
Sie immer wieder auf unsere Vermittlungs- sen. In normalen Situationen etwa am Nestmann: Das ist Teil des Standardvertrags
gebhr von 20 Prozent ein, die bei unse- Freitagabend ist unser System das beste fr Europa, ber den man auch noch mal
rem Angebot Uber-Taxi zudem deutlich Mittel, um sicherzustellen, dass die hohe nachdenken knnte, klar. Wir haben in
darunter liegt? Besonders gnstig sind die Nachfrage bedient wird.
Mnchen eine Zentrale, die ist bekannt.
Taxizentralen auch nicht weil es keinen Grn: Eine Frau in New York hat fr eine Mit einigen anderen Adressen sind wir
wirklichen Wettbewerb gibt.
Uber-Fahrt 415 Dollar zahlen mssen, weil vorsichtiger. Das liegt aber daran, dass eiGrn: Bei Uber kostet die Vermittlung einer gerade Schneesturm war. Wenn es um Bil- nigen Fahrern Gewalt angedroht wurde.
20-Euro-Tour vier Euro, bei klassischen dung, Gesundheit oder Mobilitt geht, soll- Grn: Sie tun hier so, als fren Sie Kreide,
Taxizentralen real ein bis zwei Euro. Bei te der Staat regulierend eingreifen. Die doch in San Francisco etwa haben Sie bereits
Ihnen kostet die Tourvermittlung oft das staatlich vorgegebenen Taxipreise haben zwei Drittel des Taximarktes zerstrt. Wir
Doppelte bis Vierfache, weil Sie Heerscha- unter anderem den Sinn, dass Omi auch sollten uns keine Illusionen machen, dass
ren von Anwlten bezahlen mssen, wie mal zum Arzt fahren kann. Egal, ob Glatt- Sie dies nicht auch anderswo tun wrden.
eis oder Sonnenschein: Sie wei vorher, Nestmann: Sie nennen das Zerstrung. Man
neulich in Frankfurt.
SPIEGEL: Bei der Geiselnahme in Sydney wie viel das kostet. Mit Ihrem System ist knnte auch sagen: Die Kunden haben entschieden. Der Wettbewerb hat funktioniert.
vergangene Woche suchten viele Men- Omi verloren.
schen ein Taxi, worauf die Uber-Preise Nestmann: Auch Omi soll entscheiden kn- Grn: Ja, der unfaire Wettbewerb hat funkdrastisch in die Hhe sprangen. Wie wol- nen, wie sie sich bewegt. Es ist doch genau tioniert.
len Sie einen solchen Zynismus Ihren Kun- andersrum: Omi muss heute den Taxipreis SPIEGEL: Herr Nestmann, Herr Grn, wir
den erklren?
zahlen, weil sie keine andere Wahl hat.
danken Ihnen fr dieses Gesprch.
69
Wirtschaft
Last Christmas
Handel Die Filiale im Hamburger Stadtteil Billstedt gehrt zu jenen Karstadt-Husern, die im
neuen Jahr geschlossen werden. Die 80 Angestellten erleben ihr letztes Weihnachtsgeschft.
Das Haus liegt in einem Shoppingcenter, terhin 100 Prozent, aber angesichts der
as Schlimmste in diesen Tagen, sagt
Pilar Medag, sei die Musik. Sie ist das schon frhlichere Tage gesehen hat. Realitt fllt einem das Lcheln schwer.
Rund 80 Mitarbeiter sind von der Schlieberall im Laden zu hren. An der Gut 9000 Quadratmeter Verkaufsflche,
Kasse, in der Umkleidekabine, im Restau- verteilt auf drei Stockwerke, der Umsatz ung betroffen. Sie sind im Schnitt 49 Jahrant Weihnachtslieder rund um die Uhr. ist mau. Als Nachmieter ist angeblich der re alt und arbeiten seit 23 Jahren fr Karstadt. Ich habe zu Weihnachten dieses
Wir sind nervlich ja alle schon seit Wo- Textil-Discounter Primark im Gesprch.
Das Weihnachtsgeschft ist fr den Ein- Jahr nur zwei Wnsche, erklrt die Bechen am Limit, erzhlt Medag, aber diese Musik gibt uns gerade den Rest. Manch- zelhandel die wichtigste, weil verkaufs- triebsratsvorsitzende. Wir brauchen jetzt
mal kommen den Kollegen einfach die Tr- strkste Zeit des Jahres. Fr Sentimentali- eine Filialgeschftsleitung mit hoher sozianen. Medag schttelt den Kopf, als knnte tten bleibt da normalerweise keine Zeit. ler Kompetenz und neue Arbeitspltze fr
Aber dieses Jahr ist alles anders, erzhlt meine Kollegen. Manche wrden schon
sie so die dunklen Gedanken vertreiben.
Als die Dekorateure dieses Jahr den Medag, die Stammkunden werden zum 40 Jahre fr Karstadt arbeiten. Fr sie
Baum und die Lichterketten rausholten, Teil richtig melancholisch. Sie wrden fra- bricht jetzt eine Welt zusammen.
Wochenlang haben die Mitarbeiter in
mussten wir erst mal schlucken, erzhlt gen, auf welcher Liste sie gegen die Schliedie 49-jhrige Verkuferin. Pltzlich sei ung unterschreiben knnten, um die Ar- Billstedt geschwiegen. Sie standen unter
allen klar geworden: Dies ist das letzte beitspltze zu retten. Wir geben hier wei- Schock, aber sie waren auch ngstlich. Die
Filialleitung will nicht, dass sie ffentlich
Weihnachtsgeschft bei Karstadt-Billstedt.
ber ihre Sorgen sprechen. Wenn in den
Nchstes Jahr sind wir alle Geschichte. Schlussverkauf
Medien von Karstadt die Rede ist, dreht
Im Sommer bernahm der sterrei- Warenhuser des Karstadt-Konzerns
sich deshalb meist alles um die groen
chische Investor Ren Benko das Ruder und geplante Schlieungen
Namen. Middelhoff. Berggruen. Diejenigen
bei der Traditionsmarke, die in Deutschland fr die Idee des Warenhauses steht
PREMIUM
SPORT
KARSTADT aber, die am engsten mit der Firma verbunden sind, kommen nicht zu Wort.
wie einst nur Hertie und Horten. Knapp
Wir wrden dieses Unternehmen nie
zwei Monate ist es her, dass der neue Vor- 3 Huser
28 Huser* 83 Huser*
schlechtreden,
aber die Leute sollen ruhig
standsvorsitzende Stephan Fanderl sein
* an einigen Standorten befinden
Sanierungskonzept fr die angeschlagene
sich mehrere Huser erfahren, wie es uns jetzt geht, sagt Medag, und ihre vier Betriebsratskollegen
Handelskette vorgestellt hat. Fanderl hat Geplante
nicken. Sie haben sich ein Herz gefasst,
die Losung ausgegeben: Volle Konzen- Schlieungen:
stellvertretend fr ihre Kollegen, ihre ganz
tration auf unsere Kundschaft, auf Ware, Hamburg
Billstedt-Center
persnlichen Karstadt-Geschichten zu
auf Prsentation und auf Verkaufsbereiterzhlen. Wir leben seit Jahren mit
schaft. Ob Karstadt mit diesem Reder Angst, dass bald Schluss sein
zept noch zu retten ist, kann derzeit
knnte, aber wir hatten immer
niemand mit Sicherheit sagen.
Frankfurt (Oder)
noch Hoffnung, sagt Medag. Die
Die Historie der Handelsmarke ist
EKZ Oderturm
Mitarbeiter aus Billstedt haben
auch ein Stck deutsche Geschichte.
in Berlin demonstriert, sie haben
1881 grndete Rudolph Karstadt sein
Paderborn
Schnppchencenter
3000 Kundenunterschriften gesamerstes Tuch-, Manufactur- und Conmelt und auf Urlaubs- und Weihfectionsgeschft. Zu den Kunnachtsgeld verzichtet. Das Haus
den der ersten Stunde gehrten
stand schon oft vor dem Ende.
Thomas Mann und sein Bruder
Immer wieder gab es noch eine
Heinrich. Nach dem Krieg erlebGnadenfrist. Jetzt ist der Kampf
ten Millionen Deutsche KarGttingen
verloren.
stadt als Ort des WirtschaftsK-Town
Medag und ihre Kollegen sitzen
wunders.
in
dem
schmalen Betriebsratsbro im
Doch die Zeit der funkelnden
Kln
ersten Stock. An den Wnden hngen
Warenhauswelt als das Kauf- K-Town
Fotos von Sdseeinseln: weie Strnde
haus noch Sehnsuchtsort war,
mit Palmen, trkisfarbenes Wasser. DrauTempel des Konsums ist vorbei.
en herrscht grauer Billstedter WinterEs glitzert zwar noch hier und
alltag mit Nieselregen.
da, etwa im KaDeWe in Berlin
Pilar Medag, 49, steht in der Haushaltsund bei Oberpollinger in Mnchen,
warenabteilung an der Kasse. Sie ist
in den sogenannten Premiumhusern
stolze Gromutter. Medag sagt: Die
in Toplagen, die auch zu Karstadt geSchuldigen zu suchen hilft uns doch
hren. Ansonsten ist meist der Lack ab.
Stuttgart
nicht weiter, die meisten sind sowieso
Alle 83 Karstadt-Filialen werden in den
lngst weg.
nchsten Monaten berprft. 6 Filialen
Bernd Gna, Jahrgang 1960, Wirtschaftsaber werden zum 30. Juni 2015 auf jeden
informatiker, fing vor 20 Jahren in der
Fall geschlossen. Darunter auch der BeMultimediaabteilung an. Er ist verheiratet,
trieb im Hamburger Stadtteil Billstedt.
70
FOTO: JRG MLLER / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL
hat zwei erwachsene Kinder. Gna sagt:

Ich habe schon die Abwicklung der DDR
erlebt, das hier fhlt sich genauso an.
Jaroslaw Lukasik, 53, Elektrotechniker
aus Polen, Sportabteilung. Er ist verheiratet, seine Tochter studiert. Lukasik sagt:
Karstadt war immer ein fairer Arbeitgeber, frher gab es sogar eine Dividende.
Yahya ztrk, 31, Herrenbekleidung. Er
ist Vater von zwei kleinen Shnen, Alleinverdiener. Seine Frau ist im fnften Monat
schwanger. ztrk sagt: Ich bin in diesem
Stadtteil aufgewachsen, jeder wei, wo ich
arbeite und darauf war ich immer stolz.
Ingrid Troszczynski, 61, Kinderabteilung, sagt: Ich dachte wirklich, dass ich
hier einmal in Rente gehen wrde. Lange
htte sie nicht mehr warten mssen. Der
Frau mit dem Kurzhaarschnitt sieht man
ihr Alter nicht an. Aber sie gehrte zu den
ersten Angestellten, als die Billstedter
Filiale 1977 erffnete.
Am meisten schmerze sie der Abschied
Karstadt-Betriebsrte Medag, ztrk, Gna: Wir sind eine groe Familie
von den Kunden, erzhlt Troszczynski.
Was das Sortiment angeht, haben wir ihren Ehepartner kennengelernt, die KinGanze Generationen hat sie aufwachsen
sehen. Mit vielen Kunden ist sie per Du. immer wieder Vorschlge gemacht, beder fanden hier einen SchlerpraktikumsSie erinnert sich besonders an eine Fa- richtet Gna. Aber der Einkauf und die platz. ztrks Schwester arbeitet in der
milie: Vater, Mutter, zwei Kinder, die Vermarktung wurden aus der Zentrale in Damenabteilung. Das war mehr als einmehr als hundert Kilometer weit fuhren, Essen gesteuert. Dass die Kufer in Bill- fach nur ein Job. Man hat fr die Arbeit ja
um sich zweimal im Jahr von ihrer Ver- stedt andere Wnsche haben als sogenann- auch auf vieles verzichtet.
Etwa weil das Haus immer lnger geffkuferin vom Strohhut bis zur Unterhose te Premiumkunden, dass sie eher nach
neu einkleiden zu lassen. Da war ich gnstiger Umstandsmode oder Kinderfahr- net blieb, immer mehr von der Familienjedes Mal mehrere Stunden beschftigt, rdern fragen, war nicht eingeplant. Auf freizeit und dem Wochenende verloren
erzhlt Troszczynski mit erstickter Stim- der schicken Mnckebergstrae mgen ging. Und die Umsatzzahlen trotzdem
me. Personal Shopper wrde man so groe Prozentetafeln vielleicht ramschig nicht mit denen der 24-Stunden-Onlineeinen Service heute nennen, nur dass es wirken, aber unsere Kunden lockt das an, Shops mithalten konnten.
Die Deutschen neigen ja schnell zu WehTroszczynski und ihrer Kundschaft nie die freuen sich ber Schnppchen, sagt
mut, wenn es darum geht, Altgewohntes
eingefallen wre, darin etwas Besonderes Gna.
Der neue Karstadt-Chef Fanderl hat be- zu verlieren. Fragt man Passanten in der
zu sehen.
Doch genau so funktionierte das Waren- reits angekndigt, auf regionale Bedrfnis- Fugngerzone, will keiner, dass der Karhaus, als es noch kein Internet gab. Es war se strker eingehen zu wollen. Doch fr stadt um die Ecke schliet. Allerdings trader Ort, an dem man alles in die Hand Billstedt kommt diese Erkenntnis zu spt. gen die meisten Befragten selbst keine
Gna hat in seinem Leben schon viele blaue Tte am Arm, seit Jahren haben sie
nehmen und anprobieren konnte. Persnliche Beratung inklusive. Vom Schnuller Krisen durchgestanden. Aber als er nach bei Karstadt nicht mehr als ein Paar Sobis zum Hochzeitsanzug, vom Malkasten dem letzten Urlaub wieder zurck im La- cken gekauft.
Das letzte Geschftsjahr gehrte laut
bis zum Rollschuh. Dazu noch Knpfe, die den war, hat ihm die Ausweglosigkeit dann
Waschmaschine und den neuesten Walk- doch den Boden unter den Fen weg- Finanzvorstand Miquel Mllenbach mit
man. Die Verkufer kannten jedes Pro- gezogen. Mit dem Rettungswagen wurde zu den schwierigsten in der Geschichte
dukt, das war Ehrensache. Nie htten sie er ins nchste Krankenhaus gebracht, Ver- von Karstadt. 2012/13 schrieb das Unternehmen 127 Millionen Euro Verlust.
dacht auf Herzinfarkt.
bei der Konkurrenz gekauft.
Es ist wie bei einem alten Verwandten,
Der Krankenstand in der Billstedter
Mit den Jahren, mit neuen Rivalen wie
H&M und Amazon, hat sich das Karstadt- Filiale ist in den vergangenen Wochen beder schon lange krank ist, versucht Yahya
Sortiment verndert. Abteilungen wurden sonders hoch. Viele Kollegen leiden unter ztrk, der Familienvater, das Finale
zusammengelegt und irgendwann ersatz- Schlafstrungen, die Angst vor der Arbeits- seiner Filiale zusammenzufassen. Man
los gestrichen. Allein an den wechselnden losigkeit lhmt sie. Inzwischen ist Gna wei, dass er nicht wieder gesund
Namen lsst sich der Sinkflug ablesen. wieder da. Wir werden bis zum letzten werden wird. Aber wenn er
Bernd Gna etwa fing nach der Wende in Tag zusammen durchhalten, verspricht dann tatschlich stirbt, ist
der Rundfunk- und Fernsehabteilung an, er und blickt aufmunternd in die Runde, man trotzdem unda standen dort noch Rhrenbildschirme. wir sind doch eine groe Familie, nicht endlich traurig.
Spter wurde die Ecke in Multimedia wahr?
Simone Salden
Yahya ztrk wei, worauf sein Kollege
umbenannt, die Grogerte wurden ausgemustert. Als die Abteilung schlielich anspielt. Das ist hier nicht nur so eine
Entertainment hie, verkaufte Gna nur Floskel, erzhlt der Jngste in der Runde.
noch DVDs und Spiele fr die Playstation. In Billstedt arbeiten tatschlich ganze GeNach der Karstadt-Insolvenz 2009 wurde nerationen von Karstadtianern unter
der Bereich ganz geschlossen. Jetzt bert einem Dach. Mutter und Tochter,
manche haben in der Filiale
er bei Koffern und Lederwaren.
Noch
3 Wochen!

Verdienen im
Vorbergehen
sie alle verwenden Informationen, die

Smartphone-Nutzer tglich bereitstellen.
Ein Unternehmen muss sich damit nicht
mehr selbst darum kmmern, ob seine
Zahnpasta in den Mrkten richtig platziert
und die Werbung wie vereinbart angebracht worden ist.
Mobile Workforce nennt Dorothea Utzt
Jobs Smartphone-Apps
die Menschen, die ber ihre App Streetspotr
offerieren Mini-Auftrge gegen
solche Jobs erledigen. Zeit, Fahrtkosten,
Mini-Bezahlung. Die Nutzer lockt Logistik: All das nehmen wir unseren Kunden ab, sagt Utzt, die das Unternehmen
das schnelle Geld, auch wenn
gemeinsam mit ihrem Co-Geschftsfhrer
sich der Aufwand kaum lohnt.
Werner Hoier leitet. Ihr erster Auftraggeber
war BMW. Das Nrnberger Unternehmen
ls Christian Salle den Drogerie- wollte eine App, mit der sich ffnungszeimarkt in der Hamburger Innen- ten, Preise und Namen von Parkhusern fr
stadt betritt, sucht er zuerst die das BMW-eigene Navigationssystem erfasberwachungskameras. Es ist Dienstag- sen lieen. Utzt war klar: Diese Informanachmittag, der Laden ist leer. Salle luft tionen bekommt man am besten von Leuzgig die Gnge entlang. Zwischen Baby- ten, die gerade dort parken.
brei und Sttzstrmpfen kniet ein MitarDrei Jahre ist das nun her, fr den Parkbeiter auf dem Boden und fllt Suglings- platzjob gab es damals zwei Euro pro Aufnahrung in den Regalen auf. Salle wirkt trag. Inzwischen knnen bundesweit rund
angespannt, er vergrbt seine Hnde in 2500 Auftrge pro Tag erledigt werden. Geder Jacke. Manchmal, sagt der 39-Jhri- zahlt wird nach Aufwand: Fr ein Foto des
ge, fhle ich mich wie ein Spion.
Restaurants September in Kiel sowie ein
Salle zckt sein Handy. In den Regalen paar Bilder der Speisekarte bezahlt der
vor ihm steht Zahnpasta, er fngt an zu Auftraggeber Lieferheld zum Beispiel 1,50
zhlen. Eins, zwei insgesamt 22 Packun- Euro. Wer im hessischen Bad Nauheim
gen. Dann noch ein Foto. Und Salle ver- den Prospekt des Einzelhndlers Rewe fr
schwindet.
die folgende Woche abfotografiert, beChristian Salle ist ein sogenannter kommt sechs Euro. Und wer sich im ElekStreetspotr. Mit seinem Smartphone luft tromarkt Saturn ber einen HD-Fernseher
er Tag fr Tag durch die Stadt und erledigt informiert und die Beratung danach beJobs, die auf der Strae liegen: ffnungs- wertet, kann sogar mit 20 Euro rechnen.
zeiten checken, Speisekarten fotografieren
Rund 280 000 registrierte Nutzer in ganz
oder eben die Produktplatzierung von Europa jobben inzwischen fr den Dienst,
Zahnpasta in Drogeriemrkten berpr- tglich kommen mehr als 300 hinzu. Das
fen. Fr alles gibt es Geld, zwischen einem schnelle Geld lockt, der Stundenlohn wirkt
und 30 Euro. Der Zeitaufwand ist minimal. attraktiv: Hier und da mal ein Produkt tesSalle nennt es Geld verdienen nebenbei. ten, schnell weiter zum Restaurant, um die
Hinter den Mikrojobs stecken Auftrag- Speisekarte zu fotografieren, und zum Abgeber wie Red Bull, Lieferheld oder Rewe, schluss noch die ffnungszeiten des neuen
72
Sabrina Keler
Videoreportage:
Ein App-Arbeitstag
spiegel.de/sp522014streetspotr
FOTO: KURT FUCHS
Streetspotr-Geschftsfhrer
Utzt, Hoier
Friseurs um die Ecke prfen in einer

Stunde kommen so leicht zwlf Euro zusammen. Doch selbst Christian Salle, der
als sogenannter Powerspotr mehr als 2000
Jobs in den vergangenen zwei Jahren erledigt hat, sagt: Reich wird man nicht. Er
ist eigentlich Schauspieler an groen deutschen Bhnen. Trotz der vielen erledigten
Auftrge hat Salle in den vergangenen 30
Monaten nur knapp 1200 Euro verdient.
Die meisten Passanten oder Ladeninhaber betrachten Salles Tun mit Argwohn.
Es kommt schon mal vor, dass man aus
Geschften rausgeschmissen wird, weil Fotos einfach nicht erlaubt sind, sagt Salle.
Bei anderen wiederum msse er minutenlang erklren, warum und fr wen er fotografiert. Das kostet Zeit und schmlert
den Stundenlohn.
Neulinge bekommen bei Streetspotr anfangs gar kein Geld, sondern Punkte. Dafr mssen sie Kirchen fotografieren, das
Wetter beschreiben oder ein Foto vom
Denkmal auf dem Marktplatz schieen. Je
mehr Punkte sie sich erarbeiten, desto attraktivere Jobs werden am Ende freigeschaltet. So wollen wir sicherstellen, dass
nicht unendlich viele Jobs angenommen
werden, die am Ende doch nicht erfllt
werden, sagt Geschftsfhrerin Utzt.
Bei der Konkurrenzanwendung AppJobber bringt dagegen jeder Auftrag Geld.
Und auf das ist Tom Schimmelpfennig angewiesen. Der 25-jhrige Klner ist SocialMedia-Manager eines Fotoportals im Internet. Geld ist bei ihm meistens knapp.
Trotzdem nimmt Schimmelpfennig nicht
jeden Job an, der ber die App angeboten
wird. Wenn ich einen Job erledige, dann
muss sich das auch lohnen, sagt der Mittzwanziger, der mit seinem Kapuzenpulli,
der dicken Brille und der Umhngetasche
aussieht wie ein typischer Student. Als
Mystery-Shopper testet er seit Jahren Markenprodukte und Beratungsangebote von
Banken und Versicherungen. Doch die
Auftrge seien meist langwierig, brauchten
gute Vorbereitung und erforderten seitenweise Berichte. Mit den Apps geht das
viel schneller, auch wenn ich weniger verdiene, sagt er.
Angst, anderen Leuten die Arbeit wegzunehmen, hat er nicht. Frher htte
wahrscheinlich einfach keiner kontrolliert,
ob die Werbung in manchen Geschften
richtig platziert ist oder ob die ffnungszeiten des Italieners um die Ecke im Branchenbuch wirklich aktuell sind. Und auch
Geschftsfhrerin Utzt ist sich sicher:
Streetspotr schafft Arbeit, die frher
niemals mglich gewesen wre.
Wirtschaft
Kalte Betten
Tourismus sterreichs NobelSkiort Lech hat betuchten Gsten unter der Hand Immobilien
zugeschoben auch manchen
deutschen Prominenten.
FOTO: FRANK HEUER / LAIF
enn es darum geht, sein Dorf vor

Immobilienspekulanten zu schtzen, versteht Ludwig Muxel keinen Spa. Der Brgermeister der sterreichischen Edel-Skigemeinde Lech hat
deswegen sogar schon Wohnsitzkommissare angestellt. Sie sollen kontrollieren, ob
gemeldete Hauptwohnsitze oder Bros tatschlich als solche genutzt werden oder
ob sie nur verkappte Ferienwohnungen
sind.
Der erste groe Fisch, der den Detektiven ins Netz ging, war Eckhard Cordes.
Der frhere Metro-Chef musste 2013 eine
Strafe von 20 000 Euro zahlen. Er soll Gewerberume angemeldet, die Wohnung tatschlich aber fr sich und die Familie als
Feriendomizil genutzt haben.
Kalte Betten, sagt Muxel, sind das
Grab des Qualittstourismus. Um nicht
so zu enden wie viele Schweizer Orte, in
denen die Spekulation die Immobilienpreise so in die Hhe getrieben hat, dass
junge Familien auf der Suche nach Wohnraum zu Heimatvertriebenen werden, haben die sterreicher sich ein Leitbild gegeben: Lech soll Dorf bleiben, steht als
Regel Nummer eins ber allem.
Da Lech aber auch fhrendes Schidorf
in den Alpen (Regel zwei) sein soll, wird
Regel eins nicht immer ganz ernst genommen: Obwohl der Ort den Verkehr vermindern will, durfte Mercedes einen Offroad-Winterparcours durch ein stilles
Hochtal legen. Und statt den Bestand an
Ferienwohnungen zu deckeln, ist der in einer noblen Dienstkarosse herumeilende
Brgermeister in dieser Frage erstaunlich
flexibel. Zumindest bei denen, die in die
Kategorie der Brger mit dem ntigen
Kleingeld gehren.
23 Feriendomizile hat Muxel in den vergangenen zwlf Jahren genehmigt, ergab
krzlich eine Anfrage im Vorarlberger Parlament. Fr ein kleines Dorf wie Lech, das
praktisch kaum ber Baugrund verfgt, ist
das eine Menge. Von dieser Praxis profitiert hat vornehmlich eine dnne Schicht
reicher Schneehasen der damalige Deutsche-Telekom-Chef Ron Sommer etwa bereits 2001.
Auch Siegfried Wolf, der einstige Vorstandschef des Automobilzulieferers Magna, war unter den Glcklichen oder, ganz
frisch, Sebastian Vettel. Der frhere For-
mel-1-Weltmeister nutzte die Gelegenheit,

dass ein befreundeter Hotelier ein paar seiner Zimmer in eine Ferienwohnung umwandeln und dann verkaufen durfte. Fr
3 498 835,72 Euro.
Hilfreich bei den Millionen-Mauscheleien ist ein Gummiparagraf im Vorarlberger
Raumplanungsgesetz. Wenn besonders
bercksichtigungswrdige Umstnde vorliegen, heit es dort, knne die Gemeinde
ausnahmsweise Wohnraum in Ferienwohnungen verwandeln.
Die Gemeinde, das war in Lech allerdings nicht der gewhlte Gemeinderat. Es
war der vierkpfige Gemeindevorstand
um den Brgermeister ein verschwiegenes Gremium, das die Bewilligungen auskungelte.
Und besonders bercksichtigungswrdig
war fr Muxel und seine Helfer offenbar
vor allem die Zugehrigkeit zum internationalen Top-Management. Diese Formulierung findet sich etwa in dem Bescheid
fr Sommer der damalige Telekom-Chef
erwarb gleich eine ganze Pension.
Fr den deutschen Heizungs-Milliardr
Martin Viessmann bettigte sich der Brgermeister sogar als persnlicher Makler
und bot ihm eine Wiese in Panoramalage
zum Kauf an. Als jedoch herauskam, dass
die Gemeinde diese einem finanziell klammen Bauernpaar abgekauft hatte, platzte
der Deal, und Viessmann nahm vom Kauf
Abstand.
Muxel, der vor seiner inzwischen 21-jhrigen Amtszeit als Brgermeister der Raiffeisenbank diente, hat sich auch ein Herz
fr Banker bewahrt. Im Fall des Hoteliers,
der jetzt an Vettel verkaufte, diente die
Genehmigung der Kreditsicherung, sagt
Stefan Muxel. Er ist der Cousin des Brgermeisters und stimmte 2003 als Gemein-
devorstand der Genehmigung zu, allerdings befristet auf zehn Jahre, wie er betont. Wie aus dieser Genehmigung jetzt
ein Verkauf gebastelt werden konnte, ist
mir schleierhaft, sagt er. Brgermeister
Ludwig Muxel, der lange betonte, alle Genehmigungen nach 2012 nur befristet erteilt zu haben, spricht neuerdings von einer Ausnahme.
Solche Deals sehen inzwischen nicht nur
viele Einheimische als Beleg fr einen
hochalpinen Opus Dei, wie der Fotoknstler und Umweltschtzer Lois Hechenblaikner es formuliert. In Brssel stieen die schwammigen Vorarlberger Wohnungsregeln auf solches Erstaunen, dass
sie nun nachgebessert werden mssen.
In Lech, sagt ein Hotelierskollege von
Stefan Muxel, werde seit Langem mit
zweierlei Ma gemessen. Beispielsweise
im Fall von Ren Benko, dem sterreichischen Immobilienjongleur und Karstadt-Eigner.
Benko hat hier vor ein paar Jahren geschtzte 8,5 Millionen Euro fr die Genehmigung gezahlt, das alte Schlssle abzureien und ein neues Hotel zu errichten.
Der Verzicht auf ein Ausjudizieren des
gemeindlichen Vorkaufsrechts war Benko
noch mal 500 000 Euro wert, wobei er ganz
offen betonte, dass die Genehmigungsverfahren vernnftig abgewickelt werden sollten.
Inzwischen steht Benkos Chalet N im
Ortsteil Oberlech. Mit dem piefigen FnfSterne-Wettbewerb unten im Dorf gibt er
sich gar nicht erst ab am Chalet prangen
sechs Sterne. Auf dem Papier ist es ein
Hotel, ein Zimmer mieten kann man dort
allerdings nicht. Das Chalet wird nur exklusiv als Ganzes vermietet. 280 000 Euro soll
es kosten. Pro Woche.
Nils Klawitter
Lech am Arlberg
73
Charakterschule
Haiti
Streit um
Soldatenbabys
Die Stationierung von UnoTruppen in Haiti hat unerwartete Folgen: Zahlreiche
Soldaten der internationalen
Stabilisierungstruppe Minustah haben offenbar Kinder
mit Haitianerinnen aus rmsten Verhltnissen gezeugt.
Ziehen die Blauhelme ab, lassen sie die Mtter und ihre
Kinder oft im Stich. Seit die
Uno krzlich Vaterschaftstests einfhrte, meldeten sich
sieben Frauen, die angeblich
von uruguayischen Soldaten
geschwngert wurden und
keine Untersttzung erhalten.
Dies berichtete das US-Radio74
netzwerk PRI. Die Dunkelziffer der betroffenen alleinstehenden Mtter drfte

wesentlich hher sein. Um
Siedlung in Port-au-Prince
Versorgungsansprche durchzusetzen, mssten sich die

Frauen allerdings an die Justizbehrden der Herkunfts-
lnder wenden. Fr viele Haitianerinnen ist das nahezu

unmglich, weil sie hufig
weder lesen noch schreiben
knnen. Der Streit um die
Soldatenbabys schadet dem
ohnehin ramponierten Ansehen der Uno-Truppe in
dem Karibikstaat. Gegen
Blauhelme wird schon wegen
Vergewaltigung und Unzucht
mit Minderjhrigen ermittelt.
Auerdem sollen nepalesische Soldaten nach dem Erdbeben 2010 die Cholera nach
Haiti eingeschleppt haben.
Seit 2004 sind die Uno-Truppen in dem Land stationiert.
Immer wieder kam es zu Protesten von vielen Haitianern wird Minustah als Besatzungsmacht empfunden. jgl
FOTOS: AFP (O.); RAMON ESPINOSA / AP (U.)
Auf minus 30 Grad fiel das Thermometer am Dienstagmorgen in der nordostchinesischen Provinz Heilongjiang. Die Soldaten der chinesischen Volksbefreiungsarmee mussten trotzdem in dnnen Jacken zu ihrer tglichen bung
aus der Kaserne. Ein Sprecher der Truppe, die an der Grenze zu Russland
stationiert ist, erklrte, die Klte wre eine gute Schule fr den Charakter.
Ausland
Kuba
Eisbrecher aus
dem Vatikan
Es ist kein Zufall, dass die
Nachricht genau zu seinem
78. Geburtstag kam, spottet
man im engeren Umfeld des
Papstes. Franziskus hatte wesentlichen Anteil an den Verhandlungen ber eine Lsung
des mehr als ein halbes Jahrhundert whrenden Konflikts
zwischen den USA und
Kuba mit Briefen an Ral
Castro und Barack Obama
sowie Vermittlung von Geheimtreffen im Vatikan und
in Kanada. Am Mittwoch hatte der US-Prsident seine Absicht verkndet, mit Kuba
wieder diplomatische Beziehungen aufzunehmen und
das Embargo von 1962 zu lockern, um den Personen-,
Geld- und Warenverkehr erheblich zu erleichtern. Franziskus seien seine engen Beziehungen zum Erzbischof
von Havanna, aber auch diplomatische Vorarbeiten von
Johannes Paul II. und Benedikt XVI. zugute gekommen,
sagt der Prlat und Lateinamerika-Experte Bernd
Australien
Wir zerstren die

Gesellschaft
Funote
FOTO: YAMIL LAGE / AFP (O.); JOEL CARRETT / DPA (U.)
1900000
Sdsudanesen sind auf
der Flucht vor dem Brgerkrieg, der genau
vor einem Jahr ausgebrochen ist. Das ist etwa
ein Sechstel der Bevlkerung. Der Machtkampf
zwischen Prsident Salva
Kiir und seinem Widersacher Riek Machar hat
zudem mehrere Zehntausend Todesopfer gefordert. Nach mehr als zwei
Jahrzehnten Krieg gegen
den Norden hatte der
Sdsudan 2011 die Unabhngigkeit erlangt. jpu
Der australische Terrorexperte

und Ex-Pentagon-Berater,
David Kilcullen, 47, ber das
Geiseldrama von Sydney
und die Gefahr, dass Australien
zum totalen berwachungsstaat wird
SPIEGEL: Am Montag berfiel
ein bewaffneter Mann ein

Caf und zwang seine Geiseln, eine Fahne mit dem islamischen Glaubensbekenntnis
ans Fenster zu halten. Zwei
Geiseln und der Tter starben. Wie verkraftet das Land
diesen Schock?
Kilcullen: Schwer. Es gab schon
frher eine Reihe vereitelter
Anschlagsplne, aber dies ist
der erste islamistische Terroranschlag, bei dem auf australischem Boden Menschen
zu Tode kamen. Die Polizei
TV-Ansprache von Ral Castro
Klaschka, der Jorge Mario

Bergoglio noch aus dessen
Zeit als Erzbischof von Buenos Aires kennt. Franziskus
Mission, so Klaschka, sei
noch immer die Vershnung
zwischen Welt und Kirche.
Ich vermute, dass er sich als
Nchstes um Bolivien kmmert um die Rechte der Ureinwohner. Auch im SyrienKonflikt hatte Franziskus sich
zu Wort gemeldet: mit einem
Brief an Wladimir Putin und
mehreren Friedensappellen.
Das jetzige Ende der Eiszeit,
so der US-Botschafter beim
Heiligen Stuhl, sei auch einem hochrangigen VatikanVermittler zu verdanken, der

die Gesprche zwischen Vertretern beider Seiten im Oktober moderierte. In Kuba
hat die Kirche seit dem Amtsantritt von Franziskus im
Mrz 2013 mehr politischen
Einfluss denn je. In Kirchenrumen werden einheimische
Selfmade-Unternehmer auf
den Kapitalismus vorbereitet;
die Kirchenzeitschrift Espacio Lacal ist zu einem zentralen Schauplatz politischer
Debatten geworden. wma
hat ihre Prsenz in Sydney

jetzt massiv erhht.
SPIEGEL: Werden wir so etwas
in Zukunft hufiger erleben?
Kilcullen: Ja, seit einigen Jahren beobachten wir immer
fter sogenannte EinsamerWolf-Anschlge, bei denen
sich die Attentter, wie jetzt
in Sydney, aus der Ferne radikalisieren, online, ber soziale Medien. Leider braucht es
nur drei, vier solcher Flle,
bis ein Muster entsteht, das
den Staat zu einer berreaktion verleiten kann. Die wirk-
liche Gefahr ist aber nicht

der Irre, der zwei Leute in einem Caf erschiet sondern
dass wir uns, um das zu verhindern, in einen totalen
berwachungsstaat verwandeln. Dabei zerstren wir
unsere Gesellschaft, wenn wir
Leute auf bloen Verdacht
hin wegsperren.
SPIEGEL: Australien hat schon
jetzt von allen Lndern
die am weitesten reichenden
Antiterrorgesetze.
Kilcullen: Stimmt, unsere Gesetze gehren zu den striktesten. Im Oktober hat die Regierung den Geheimdiensten
sogar erlaubt, jeden Computer im Land zu berwachen.
Telefon- und Internetanbieter
sollen nach Regierungsplnen
verpflichtet werden, Metadaten ihrer Kunden fr zwei
Jahre zu speichern. Die Amerikaner tun all dies zwar
schon seit Jahren, allerdings
illegal und heimlich. say
Flchtende Geisel in Sydney
75
Ausland
Auffhrungsleiterin Katschalowa am Inspizientenpult: Ach, htte Russland sich nur nicht eingemischt
Granaten und Rosen

W
ie immer nimmt Lidija Katschalowa den Trolleybus Nr. 14, als

sie in die Oper fhrt. Er bringt
sie vom Bahnhofsviertel, wo sie in einem
der Hochhuser wohnt, zum Artjom-Prospekt, der Hauptstrae von Donezk. Es ist
Samstagmittag, ein eiskalter Dezembertag,
und die Strae ist wie stets seit Kriegsbeginn gespenstisch leer. Lidija Katschalowa
hat sich fein gemacht: Sie trgt eine mit
Pailletten bestickte Bluse, dazu einen
schwarzen Pelzberwurf, die Haare sind
frisch gefrbt, die Fingerngel lackiert.
In der Oper geben sie heute Verdis Rigoletto, aus Sicherheitsgrnden bereits
um 14 Uhr. Katschalowa wird dann auf
der Bhne am Inspizientenpult stehen
und die Auffhrung leiten, 80 Jahre ist
sie alt.
76
Seit der Krieg zwischen der Ostukraine

und Kiew tobt, hat ein Groteil der Bevlkerung die Stadt verlassen. Der Granatenhagel, der Geldmangel, die immer
schlechter werdende Versorgung wer
mchte schon unter solchen Bedingungen
bleiben? Und die, die nicht geflchtet sind,
wollen wenigstens fr kurze Zeit Angst,
Tristesse und Ungewissheit vergessen.
Doch viele Restaurants sind geschlossen,
die Kinos auch. Nur die Oper nicht.
Die Oper hat schon einmal einen Krieg
berstanden. Kurz nachdem sie 1941 erffnet worden war, marschierten die Deutschen ein, sie machten das Haus fr zwei
Jahre zu ihrem Stadttheater, spter nannten sie es Front-Oper. Jetzt ist die Oper
wieder vom Krieg gezeichnet. 509 Mitarbeiter zhlte das Nationale Akademi-
sche Opern- und Balletttheater noch vor

einem Jahr, jeder dritte ist inzwischen
geflohen. Trotzdem wird weitergespielt,
immer weiter. Es ist eines der kleinen
Wunder, die Donezk in diesen Monaten
erlebt.
Lidija Katschalowa hat die guten und
die schlechten Zeiten der Oper erlebt, sie
hat hier 35 Jahre lang als Sopran gesungen,
seit 25 Jahren arbeitet sie als Regieassistentin. Doch so schlimm wie jetzt war es
noch nie. Sie spielen mit Bhnenbildern,
die nicht zu dieser Auffhrung gehren,
und einem Rigoletto aus Russland, der sich
vor vier Wochen selbst fr diese Partie bewarb, mit einem Tenor, der trotz Fieber
den Herzog geben muss, mit einem Snger, der als Orchesterdirigent eingesprungen ist und geleitet wird das Ganze von
FOTO: DMITRY BELIAKOV / DER SPIEGEL
Ukraine Die Oper von Donezk fhrt Rigoletto auf, ohne Geld und nur mit halber
Besetzung. Aber alle 970 Pltze sind ausverkauft, denn gro ist die Sehnsucht
nach Schnheit inmitten des Krieges. Von Moritz Gathmann und Christian Neef
Generalprobe fr Rigoletto im Donezker Operntheater: Die Bhnenbilder sind abgebrannt, und im Orchestergraben frieren die Musiker
einem Generaldirektor, der bis vor Kurzem noch Chef des rtlichen Heimatmuseums war.
Es ist ein wagemutiges Unternehmen,
das gleich beginnt: Verdis Meisteroper
ber den Hofnarren Rigoletto, der versehentlich die eigene Tochter ermorden lsst.
Eine Kriegsauffhrung in drei Akten.
FRAU KATSCHALOWA FNGT AN
Es ist halb zwei, als Katschalowas Stimme
das erste Mal in den Garderoben der Snger zu hren ist: Guten Tag! In 30 Minuten beginnt ,Rigoletto.
Die 970 Pltze sind noch leer. Putzfrauen wedeln mit dem Wischmopp ber die
abgewetzten roten Lufer. Die Bhnenarbeiter haben Parkett und Beletage mit
elektrischen Lftern vorgewrmt, im Orchestergraben Heizstrahler aufgestellt und
das Bild fr den ersten Akt heruntergelassen: den Palast des Herzogs von Mantua.
Auf der Bhne wrden jetzt eigentlich
acht schne Sulen stehen, sagt Katschalowa. Aber sie sind zusammen mit den
Bhnenbildern fr ,Aida, ,Nabucco und
den ,Fliegenden Hollnder verbrannt, als
unser Requisitenlager in der Nhe des Flughafens von Raketen getroffen wurde. Die
Separatisten hatten das Lager als Basis ge-
nutzt. Deswegen spielen sie jetzt vor einer

Kulisse aus Romeo und Julia. Unten am
Dirigentenpult wird gleich der Snger Sergej Dubnizki stehen, denn alle vier Dirigenten sind geflchtet; aber Dubnizki hat
am Konservatorium zum Glck auch das
Dirigieren gelernt. Weg sind auch die
Regisseure und die Souffleuse, die sich
nach Weirussland abgesetzt hat. Der
Chor, der einst 78 Mitglieder zhlte und
in Rigoletto so wichtig ist, wird mit nur
15 Sngern auf der Bhne stehen.
Die einen sind gegangen, weil es ihnen
in Donezk zu gefhrlich war, die anderen,
weil sie kein Gehalt mehr bekamen. Einige
aber haben die Stadt auch deshalb verlassen,
weil sie die Regierung in Kiew fr die einzig
richtige hielten und die Separatisten der
Volksrepublik nicht anerkennen wollten.
So wie jene Fltistin, die deshalb in der
Oper als Nationalistin galt. Doch auch
die, die geblieben sind, streiten darber, ob
richtig ist, was in Donezk jetzt passiert.
Rigoletto haben sie nicht etwa ausgesucht, weil es in diesem Stck um die Malosigkeit des Bsen geht und weil das zu
dem sinnlosen Krieg drauen passen wrde. Es ist vielmehr eine der wenigen
Opern, die sie mit ihren Krften jetzt noch
spielen knnen. Aber sie haben das Stck
drei Jahre lang nicht mehr auf der Bhne

gehabt. Und nur ein einziges Mal geprobt.
RIGOLETTO IST EIN RUSSE
Rigoletto sitzt in Garderobe Nr. 23. Er hat
sein Kostm angelegt, den Buckel unters
Wams gestopft, die Narrenkappe liegt bereit. Mit brgerlichem Namen heit er Wladimir Wjurow. Er ist gestern 53 geworden,
vor dem Spiegel stehen die roten Rosen,
die sie ihm am Probentag geschenkt haben.
Ohne Wjurow wre selbst diese Auffhrung unmglich, denn der Bariton, der frher den Rigoletto sang, ist ebenfalls nicht
mehr in der Stadt.
Wjurow hat vor einem Monat im russischen Fernsehen einen Bericht ber die
Donezker Oper gesehen, sofort zum Telefonhrer gegriffen und sich als Solist angeboten. Er lebt in Sankt Petersburg, ist
frher als Schiffsingenieur zur See gefahren, hat dann Gesang studiert und tourt
nun als Opern- und Konzertsnger durch
die Welt. Der Bericht aus der belagerten
Stadt habe ihn an die Leningrader Blockade und die 7. Sinfonie von Schostakowitsch
erinnert, sagt Wjurow. Daran, wie 1942 die
Bewohner des von deutschen Truppen eingeschlossenen Leningrad im Bombenhagel
zur Philharmonie eilten, um jene Musik
77
Operndirektor Denissenko
Die Menschen sind ausgelaugt, jeden Tag
hren sie das Heulen der Geschosse
DER ERSTE AKT: KRIMSEKT UND KOHLE

Das Haus ist ausverkauft, alle 970 Pltze.
Die Karten kosten diesmal zwischen 30
und 50 Hrywen, maximal 2,50 Euro. Die
Donezker haben kaum noch Geld, die Banken sind geschlossen.
Das zweite Klingelzeichen. Die Zuschauer stehen noch am Buffet, es sind junge
wie alte, sie essen Eclairs oder Lachsbrote
und trinken Krimsekt. Auch einige Separatisten in Camouflage sind da, einer von
ihnen mit Krcken. Von drauen ist das
Grollen der Artilleriegeschtze zu hren.
Auch in der Oper haben sie einen Luft- eine jngere Lidija Katschalowa als Gilda
schutzkeller eingerichtet, unter der Dreh- zeigt, auf genau dieser Bhne von Donezk.
bhne, Schilder weisen den Weg dorthin.
Mein Vater war Wolgadeutscher, meine
Hocker und Liegen stehen bereit, 20-Liter- Mutter Finnin, mein Mann kam aus der
Flaschen mit Trinkwasser und Feuer- Westukraine, und meine Schwiegertochter
lscher. Helfen wrde der Keller im Ernst- ist Jdin, zhlt sie auf. In der Donezker
fall nicht, die Decke ist ja die Bhne, sie Gegend lebten jahrhundertelang unterist aus Holz. In den Gngen hngen Merk- schiedlichste Menschen zusammen, es hat
bltter ber das Verhalten bei Kampf- immer geklappt. Ach, htte Russland sich
handlungen und Listen, auf denen die hier nur nicht eingemischt.
Opernmitarbeiter sich eintragen knnen,
Katschalowas Mann, ein Bariton, ist vor
wenn sie verbilligt Kohle erhalten wollen. fnf Jahren gestorben. Nun wohnt sie alOben ist jetzt der Vorhang aufgegangen, lein in ihrem Viertel, das vom Flughafen
die Vorstellung beginnt. Der erste Akt, das her so oft beschossen wird; sie hat eine
erste Bild: der Ball im Palast des Herzogs. Ikone als Talisman ins Kchenfenster im
15. Stock gestellt. Nur ihr Sohn ist noch in
Katschalowa ruft Rigoletto auf die Bhne.
Die alte Dame kennt Verdis Melodram der Stadt geblieben, damit er sich um seine
auswendig, sie hat frher die Gilda gesun- Mutter kmmern kann, die Donezk und
gen, Rigolettos Tochter. Auf ihrem Pult hat ihre Oper nicht verlassen will.
sie einen Klavierauszug zurechtgelegt, er
stammt vom Leipziger Musikverlag C. F. DIE PRIMADONNA
Peters, ein Druck aus den Fnfzigerjahren. Bravo, ruft Lidija Katschalowa zur BhAuf der letzten Seite klebt ein Foto, das nenmitte, nicht bermig laut, das Publi78
kum im Saal soll es nicht hren. Das Bravo

ist bestimmt fr Jewgenij Udowin, 39, den
Herzog. Questa o quella hat er gerade
gesungen, die Arie, mit der er die Grfin
Ceprano umgarnt. Dabei drften selbst die
Laien unter den Zuschauern gemerkt haben, dass der Tenor nur mit Mhe die Stimme halten kann. Er hat Fieber, sein Gesicht
ist gertet. Aber einen zweiten Herzog
gibt es in Donezk zurzeit nicht.
Auch die Einstze der Snger sitzen
nicht immer genau. Sie hren das Orchester nicht, wenn sie singen, es fehlen Lautsprecher auf der Bhne, sie orientieren
sich nur am Dirigenten.
Unser Theater erlebte gerade einen
solchen Aufschwung, seufzt Ljudmila
Schemtschuk. Und dann? Dann kam dieser Krieg, und wir sind wie ein Vogel gegen
eine Wand geprallt. Sie sitzt in ihrer Garderobe, an der Wand hngt ein Foto, auf
dem sie ihren Arm um Luciano Pavarotti
legt. Schemtschuk ist 68 Jahre alt und noch
zu hren. Kultur ist in Donezk jetzt das

Allerwichtigste, sagt Wjurow. Nur das
Schne rettet die Welt.
Er kaufte sich ein Flugticket, flog nach
Sdrussland und lie sich mit dem Auto
ber die von den Separatisten kontrollierte
Grenze nach Donezk bringen.
Er will kein Honorar, das htte die Oper
ohnehin nicht zahlen knnen. Ich bin ein
patriotischer Mensch, sagt Wjurow. Ich
bin noch vor dem Referendum im Mrz
auf die Krim gefahren und habe in Feodossija ein Konzert gegeben. Ich habe dort nur
Leute gesehen, die nach Russland wollten,
sie waren voller Euphorie. Jeden Tag,
wenn er die Artillerie hrt, mit der die
ukrainische Armee auf Donezk feuert, da
denke er: Das ist ein Kriegsverbrechen.
Hier werden Menschen umgebracht, nur
weil sie anderer Meinung sind.
Nein, Wladimir Putin habe er nie gewhlt, sagt Rigoletto. Dessen Staatspartei
erinnere ihn an die frhere KPdSU, auch
die gesteuerte Justiz in Russland sei unertrglich. Aber mit Putins Auenpolitik
bin ich hundertprozentig einverstanden.
Ausland
FOTO: CAPUCINE GRANIER-DEFERRE / DER SPIEGEL (R.)
Was ist, wenn wir weiter auseinanderlaufen? Wir sind doch alle Slawen hier.
Wollen wir alles zerschneiden, aufteilen?
Ich kann mir das nicht vorstellen.
immer die Primadonna des Hauses. Sie

hat alles gesungen, was ein Mezzosopran
singen muss, in New York, Mailand und
Wien, in Berlin, Mnchen und Paris. Zwlf
Jahre lang war sie am Moskauer BolschoiTheater. Aber immer zog es sie in ihre
Donezker Heimat zurck.
Was war das fr ein Riesenerfolg, als
wir vor zwei Jahren Wagners ,Fliegenden
Hollnder erstmals auf Deutsch in der
Ukraine auffhrten! Zusammen mit einer
deutschen Regisseurin, deutschen Bhnenbildern und deutschen Sngern. Alle im
Haus wrden sich noch an das grandiose
Sturmbild im ersten Aufzug erinnern, an
die Meereswellen, die bis in den Saal reichten. Wir haben die Auffhrung in Odessa,
Lemberg und Kiew gezeigt. berall sind
wir bejubelt worden.
Schemtschuk sttzt sich auf den schwarzen Flgel, der in ihrer Garderobe steht,
und singt leise die Arie des Hermann aus
Tschaikowskis Pique Dame: Ergreift
den Augenblick des Erfolges ... Sie msste heute nicht in der Oper sein, sie ist
aus Solidaritt gekommen. Dabei ist sie
noch frhmorgens nach Styla hinausgefahren, in das Dorf, wo sie geboren wurde,
es hatte dort einen Artillerieangriff gegeben, sieben Verwandte hat sie rausgeholt
und deren Flucht nach Weirussland
organisiert.
Operntheater im Zentrum von Donezk

Im Zweiten Weltkrieg war sie Front-Oper
DIE FRAU MIT DER OBOE

Pause. Aufregung hinter der Bhne. Ein
Groteil der Sicherungen ist rausgesprungen, die Heizstrahler fressen zu viel Strom.
Und im Orchester beschweren sie sich,
dass es immer noch viel zu kalt sei. Letzte
Woche, beim Barbier von Sevilla, haben
sich alle erkltet.
Angela Wojtkewitsch, schwarzes Kleid,
glitzernde Ohrringe, die Haare rot gefrbt,
spielt eine der Oboen. Auch sie hatte Donezk schon verlassen, im Juli, als im Hof
ihres Hauses eine Frau durch eine Granate
ums Leben gekommen war. Mit Tochter
und Enkelkind war sie in die 200 Kilometer
entfernte Grostadt Saporischja geflohen.
Aber es war ihr nicht gelungen, dort eine
Wohnung zu mieten. Die Maklerin hat
mir gesagt: ,Fahrt doch zurck in euren
Donbass. Ihr seid selbst schuld, ihr habt
mit dem Krieg begonnen. Sie kam bei
einer Tante unter, aber auch mit der sei es
nicht einfach gewesen, sagt sie, vor allem
wenn der Fernseher lief und von den Terroristen in Donezk die Rede war.
So fuhr sie wieder zurck.
Wojtkewitsch lebt nun in ihrer alten
Wohnung. Vor einer Woche ist ein Geschoss in der Schule gegenber eingeschlagen. Ich habe beim Referendum fr die
Abspaltung gestimmt, weil ich glaubte, es
kommt alles wie auf der Krim, sagt sie.
Aber muss man uns deswegen im Rest
der Ukraine wie Ausstzige behandeln?
Selbst Freunde in Kiew gehen nicht mehr
ans Telefon, wenn ich anrufe.
Wojtkewitsch hat Trnen in den Augen.
Ich fhle mich wie auf dem Schiff des
,Fliegenden Hollnders: Wir treiben auf
ihm, aber keiner wei wohin.
Ihr Mann ist Chef des Balletts, er ist Anfang des Monats mit einem Teil der Knstler in die USA gereist, sie fhren dort den
Nussknacker auf. Die Einnahmen sollen
die Familie ber den Winter bringen.
DER ZWEITE AKT: EHRE UND GELD
Gilda ist von den Hflingen des Herzogs
entfhrt, zu ihm gebracht und entehrt worden. Dio! Mia Gilda!, singt Wladimir
Wjurow klagend.
Oben, im zweiten Stock, in seinem
Arbeitszimmer, sitzt der Generaldirektor
und wei nicht, wovon er seine Knstler
bezahlen soll. Seit Juni haben die Mitarbeiter keine Gehlter mehr erhalten. Sie
leben vom Ersparten, und das ist jetzt
aufgebraucht, sagt er. Nur im September habe die Regierung der Donezker
Volksrepublik jedem um die 100 Euro gezahlt, einmalig. Ich brauchte aber monatlich 125 000 Euro. Woher sollen die komDER SPIEGEL 52 / 2014
79
men? Gestern ist der Direktor zu Ver- wrden nicht mehr auf Ukrainisch, sondern
handlungen bei der Donezker Regierung auf Russisch gedruckt, rumt der Generalgewesen. Die Oper ist fr die Separatisten direktor ein. Aber ukrainische Opern blienicht das dringlichste Problem, aber sie ben im Programm, wenngleich sie die jetzt
haben versprochen, die Gehlter fr Ok- nicht spielen wrden, weil sie die groen
Massenszenen nicht besetzen knnten.
tober und November nachzuzahlen.
Die Menschen sind ausgelaugt, jeden
Tag hren sie das Heulen der Geschosse, DIE LETZTE PAUSE UND EIN KRIEGSKIND
sagt er. Die Gefahr ist, dass wir uns daran Es luft nicht schlecht, sagt Lidija Kagewhnen. Deswegen ist die Oper so wich- tschalowa an ihrem Inspizientenpult, getig. Vielleicht hat er damit auch die Se- messen an unseren Bedingungen. Aber
paratisten berzeugt.
das groe Finale steht ja noch bevor, vor
Der Generaldirektor heit Jewgenij De- allem fr Rigoletto und Gilda. Und Gilda
nissenko, aber an seiner Tr steht ein an- alias Fatima Kasjanenko, der Koloraturderer Name: Wassilij Rjabenki.
sopran, geboren in Georgien, ist mit den
Rjabenki hat ein Vierteljahrhundert lang Gedanken schon zu Hause.
dieses Haus geleitet, er sei wie ein Vater
40 Jahre ist Kasjanenko alt, vor vier Mozu ihnen gewesen, sagen die Knstler. Er naten hat sie einen Sohn geboren. Sie wrhabe die Truppe in den vergangenen Mo- de gern die Stadt verlassen und irgendwonaten zusammengehalten, er habe fr sie hin gehen, wo es friedlicher ist und ihr
immer wieder Lebensmittelpakete besorgt. Sohn nicht vom Artilleriefeuer aufwacht.
Dann aber verbrannten die Kulissen der
Aber ich kann hier nicht weg, ich muss
Oper, und kurz danach, am 7. Oktober, singen, um wenigstens ein bisschen Geld
blieb Rjabenkis Herz stehen.
zu verdienen, sagt sie. Seit August habe
Die Fhrung der Donezker Volksrepu- ich kein Mttergeld mehr bekommen. Mein
blik holte Denissenko als Ersatz, er war Mann fhrte einen kleinen Betrieb, aber
gerade frei. Zuvor war er Chef des Donez- auch der hat geschlossen. Und unsere Erker Heimatmuseums, aber das hatten Ar- sparnisse sind aufgebraucht. Die Donezker
tilleriesalven im Sommer schwer besch- Regierung soll endlich ertrgliche Lebensdigt. Denissenko ist 70 Jahre alt, doch er bedingungen schaffen.
hat frher Konzerte veranstaltet und ist
DER DRITTE AKT: DONNER UND ROSEN
nicht ganz neu in der Branche.
Die Oper halte sich von der Politik fern, Der fulminante Schluss. Der Herzog singt
sagt Denissenko, die Regierung der Volks- sein berhmtes La donna mobile, der
republik be keinen Einfluss aus. Nach- Wirt Sparafucile ersticht in der Schenke
dem ein prorussischer Aktivist im Frhjahr Rigolettos Tochter, und Rigoletto erkennt,
die ukrainische Flagge vom Dach gerissen welcher Fluch sich an ihm verwirklicht hat.
hatte, haben sie den Fahnenmast einfach Es blitzt, es donnert, ganz wie drauen in
abgesgt, um knftige Konflikte dieser Art der Stadt. Ein Sturm am Himmel! Auf
zu vermeiden. Nur die Programmzettel Erden ein Mord!, singt Wjurow.
80
Dann ist es vorbei. Donnernder Applaus.

Lidija Katschalowa lsst den Vorhang fallen,
es regnet Rosenstrue. Die Blumengeschfte in Donezk haben noch geffnet.
Hinterm Vorhang rufen die Bhnenarbeiter
dem Generaldirektor zu, Kunst sei gut, aber
zuerst komme das Butterbrot. Und dass
sie endlich Geld sehen wollten. In der Verwaltung zhlen sie whrenddessen die Einnahmen des Abends, nicht mal 1000 Euro.
Der Generaldirektor sagt, sie wollten
die Arbeit an Verdis Maskenball fortsetzen, mit einem italienischen Regisseur. Er
sagt auch, dass ihnen die russische Operndiva Anna Netrebko eine Million Rubel
gespendet habe, umgerechnet 15 000 Euro.
Und dass der Donezker Oligarch Rinat
Achmetow versprochen habe, nach dem
Krieg einen neuen Fliegenden Hollnder
zu finanzieren.
Dem Lagebericht der Stadtverwaltung
wird am Abend zu entnehmen sein: Whrend die Oper Rigoletto auffhrt, sterben drauen 3 Zivilisten, 10 werden verletzt, 5 Huser beschdigt, 15 Trafostationen fallen durch Beschuss aus.
Lidija Katschalowa knipst die Lampen
am Inspizientenpult aus, zieht sich ihren
Mantel ber und macht sich auf den Weg
zu ihrem Trolleybus, sie fhrt nach Hause,
zurck in den Krieg. Unsere Oper funktioniert nur noch durch den Enthusiasmus
jener, die geblieben sind, sagt sie. Aber
auch dieser Enthusiasmus ist irgendwann
aufgebraucht.
Video:
Die Oper von Donezk
spiegel.de/sp522014oper
Rigoletto-Snger Wjurow aus Sankt Petersburg: Nur das Schne rettet die Welt
Ausland
Putin braucht immer neue Annexionen
FOTO: EZEQUIEL SCAGNETTI / DER SPIEGEL
Interview Der ukrainische Ministerprsident Arsenij Jazenjuk, 40, ber die Spaltung seines Landes, den
Krieg mit Russland und weshalb alle Lsungsversuche an Prsident Putin scheitern werden
SPIEGEL: Herr Premierminister, als
Jazenjuk: Wir haben lange versucht,
Sie im Februar Ihr Amt antraten,
die Herzen der Menschen in Dohaben Sie Ihren Job mit dem eines
nezk und Luhansk zu gewinnen.
Kamikazepiloten verglichen. Droht
Meine Regierung war bereit, den
nun der Crash?
Regionen mehr Zustndigkeiten zu
bertragen. Mit Rcksicht auf die
Jazenjuk: Das hat mich Kanzlerin
russische Minderheit haben wir auAngela Merkel neulich auch geerdem das Sprachengesetz nicht
fragt. Ich habe ihr geantwortet, dass
umgesetzt. Stattdessen haben wir
ich auf einer Zeitbombe sitze. Daden Regionalrten die Mglichkeit
raufhin sagte sie: Wenn es im Frheingerumt, regionalen Sprachen
jahr ein Kamikazeunternehmen
einen Sonderstatus zu verleihen,
war und jetzt nur noch eine ZeitRussisch eingeschlossen. Als wir
bombe ist, dann hat sich die Lage
aber militrisch angegriffen wurdoch verbessert.
den, war es unsere Pflicht, unser
SPIEGEL: Ist das Galgenhumor, weil
Land zu verteidigen.
die Lage so hoffnungslos ist?
Jazenjuk: Sie ist nicht hoffnungslos,
SPIEGEL: Ihre Regierung hat die Ausaber kompliziert. Wir stehen nicht
zahlung von Renten und von Lhnur vor einer wirtschaftlichen Kanen an Staatsbedienstete in den
tastrophe und der Frage von Krieg
abtrnnigen Gebieten gestoppt. Es
und Frieden. Die Ukrainer sind
scheint, als htten Sie die Ostukraitraumatisiert von dieser Aggresne bereits aufgegeben.
sion, die von Moskau gesteuert
Jazenjuk: Das stimmt nicht! Wir verwird und bisher bereits 5000 Mensorgen die Region noch immer mit
schen das Leben gekostet hat.
Gas und Elektrizitt. Das kostet uns
200 Millionen Dollar im Monat.
SPIEGEL: Tut der Westen genug, um
Und wer sich registrieren lsst, beIhr Land zu untersttzen?
kommt sein Geld auch in anderen
Jazenjuk: Der Westen tut, was er
Gebieten. Wir knnen deshalb keikann.
ne Gehlter zahlen oder GeldautoSPIEGEL: Das klingt nicht sehr zumaten auffllen, weil die Terrorisfrieden.
ten die Transporte ausrauben.
Jazenjuk: Der Spielraum des Westens gegenber Putin ist begrenzt.
SPIEGEL: Wie wollen Sie in der OstEs ist aber gut, dass die USA und
ukraine Frieden schaffen?
die Europische Union ein hohes
Jazenjuk: Zuerst mssen wir die
Ma an Geschlossenheit zeigen.
Lage deeskalieren, und das geht
Mit einer solchen Reaktion hatte
nur ber das Minsker Abkommen.
Putin nicht gerechnet. Er dachte,
Ich bin zwar skeptisch, was Deals
er knnte die EU spalten, doch im
mit Russland angeht, aber das
Gegenteil, die EU hat Sanktionen
Minsker Abkommen ist das einziverhngt und verschrft. Natrlich
ge, was auf dem Tisch liegt. Und
brauchen wir mehr finanzielle und
Russland hat es untersttzt und unmilitrische Hilfe, Waffenlieferunterzeichnet. Darin steht, dass alle
Regierungschef Jazenjuk
gen sind fr uns von zentraler
russischen Soldaten abgezogen
Die EU spielt nach den Regeln, Putin spielt mit den Regeln
Bedeutung.
werden mssen. Wir haben im GeSPIEGEL: Die Nato hat klar gesagt, dass es Antiterroroperation starteten, schickte Putin genzug der Region Donbass einen Sonderkeine militrische Lsung fr diesen Kon- regulre Truppen. Appeasement hat noch status versprochen und ein Amnestienie funktioniert, erst recht nicht bei Putin. gesetz verabschiedet. Es sieht auch vor,
flikt gibt. Bei Ihnen klingt das anders.
Jazenjuk: Eine militrische Lsung wre nicht Natrlich kann man sagen, dass die Krim dass die Grenze wieder von Kiew kontroldas Beste. Es geht mir aber nicht darum, vor zwei Jahrhunderten ein Teil des Zaren- liert wird.
eine neue Offensive gegen russische Solda- reichs war, man kann darber streiten, was SPIEGEL: Wollen Sie deshalb einen 2000 Kiten zu starten, sondern Russland von einer historisch wo hingehrt. Das gibt Russland lometer langen Zaun an der Grenze zu
weiteren Aggression abzuschrecken. Die EU aber nicht das Recht, die territoriale Souve- Russland errichten?
spielt immer nach den Regeln, Putin jedoch rnitt der Ukraine zu verletzen.
Jazenjuk: Es liegt auch im europischen Inspielt mit den Regeln. Anfangs dachten vie- SPIEGEL: Ist es hilfreich, die ukrainische Mi- teresse, dass die Grenze zwischen der
le, wenn er die Krim annektiert hat, dann litroffensive als Antiterroroperation zu Ukraine und Russland gut geschtzt ist,
gibt die Bestie Ruhe. Doch er machte weiter, bezeichnen, wo doch viele Menschen in sodass illegale Einwanderer, Waffen oder
indem er die sogenannten Separatisten in der Ostukraine der Regierung in Kiew Drogen nicht lnger auf diesem Weg in
der Ostukraine untersttzte. Als wir eine ohnehin skeptisch gegenberstehen?
die EU geschmuggelt werden knnen.
81
Ausland
Tschetschenen-Bataillon im Gebiet von Donezk: Viele Russen wollen das Imperium zurck
durch einen eisernen Vorhang getrennt.

Jazenjuk: Ich bin immer skeptisch, was das
Konzept der Bruderschaft angeht. Ganz
ehrlich, ich brauche keine Verwandten, die
mein Land besetzen und mein Volk tten.
SPIEGEL: Was msste noch geschehen?
Jazenjuk: Freie Wahlen, damit es legale
Regionalbehrden gibt, wie es im Minsker
Abkommen vereinbart wurde. Und dann
brauchen wir internationale Geldgeber,
um die Infrastruktur wieder aufzubauen.
Diese Strategie kann aber nur erfolgreich
sein, wenn Russland sich vollstndig aus
der Ukraine zurckzieht. Glaube ich, dass
Russland das tut? Nein, denn Putin will
diese Territorien behalten, er will seine
Hand in unserem Bauchspeck haben.
SPIEGEL: Was wollen Sie tun, um Putin zu
einem Kompromiss zu bewegen?
Jazenjuk: Wir haben lange hinter den Kulissen ber einen Notausgang fr Russland
nachgedacht. Klar ist, Putin muss einen
Weg finden, sein Gesicht zu wahren. Klar
ist aber auch, dass ihn seine Politik zu
einem Drogenschtigen macht. Sein berleben ist abhngig von weiteren Landnahmen auf fremdem Staatsgebiet. Er braucht
immer neue Annexionen. Der Anschluss
der Krim hat ihm daheim viel Applaus eingebracht, doch der wird nicht ewig anhalten. Die Sanktionen des Westens beginnen zu wirken, der Bevlkerung geht
es schlechter. Um seine Popularitt zu bewahren, muss Putin weitere internationale
Verbrechen begehen. Sonst ist er politisch
tot.
SPIEGEL: Aber das Problem ist ja nicht nur
Putin, auch viele Russen scheinen hnlich
zu denken wie er.
Jazenjuk: Das macht mir Sorgen, ja. Wenn 85
Prozent der Russen die Annexion der Krim
und die Aggression gegen die Ukraine unter82
sttzen, dann ist das ein sehr schlechtes Signal. Wir tragen schwer am postsowjetischen
Erbe: Viele Russen wollen das Imperium zurck, und dafr muss man fremde Gebiete
an sich reien.
SPIEGEL: Putin hat immer gesagt, dass er
Nato-Truppen an Russlands Grenzen ablehnt. Wre die Ukraine bereit, aus Rcksicht auf russische Sicherheitsbedrfnisse
auf einen Nato-Beitritt zu verzichten?
Jazenjuk: Wir halten uns an den Nato-Gipfel in Bukarest, auf dem 2008 beschlossen
wurde, dass die Ukraine eines Tages Mitglied des transatlantischen Bndnisses werden knnte. Das ist nicht nur im Interesse
der Ukraine, sondern im Interesse von
Europa und des Friedens auf unserem
Kontinent. Aber wir wissen auch, dass es
lange dauern wird, bis die Ukraine die Kriterien fr den Nato-Beitritt erfllt.
SPIEGEL: Verschrfen Sie die Situation nicht
unntig, indem Sie sich mit fhrenden
Es geht nicht um einen Konflikt zwischen Russland und

der Ukraine. Russland bekmpft die Werte des Westens.
Nato-Vertretern treffen, wie zum Beispiel
am vergangenen Montag mit Generalsekretr Jens Stoltenberg in Brssel?
Jazenjuk: Die Russen werden immer einen
Vorwand fr ihre Aggression finden. Schon
2005 hat Putin den Zerfall der Sowjetunion
als grte geopolitische Katastrophe des
20. Jahrhunderts bezeichnet. Putin will die
Ukraine zurck in die russische Einflusszone holen. Deshalb hat er alles versucht,
um das Assoziierungsabkommen unseres
Landes mit der EU zu stoppen.
SPIEGEL: Wird die Ukraine berhaupt jemals der EU beitreten, jetzt wo das Freihandelsabkommen auf Eis gelegt wurde?
Jazenjuk: Die EU bleibt jedenfalls unser
Traum, wir drfen ihn nicht aufgeben.
viel. Ich war positiv berrascht, dass die

Bundeskanzlerin so offen und vehement
fr das Vlkerrecht eintritt. Sie will Frieden und Stabilitt fr die EU, und sie wei,
dass Russland ein Sicherheitsproblem ist.
Mir scheint, dass viele Deutsche sich von
einer gewissen Furcht vor Russland leiten
lassen. Da hrt man dann: Lasst uns Konflikte mit Moskau vermeiden, lasst uns den
Kreml besnftigen.
SPIEGEL: Haben Schmidt, Kohl und Schrder also unrecht?
Jazenjuk: Sagen wir es so: Merkel hat recht.
Die Bundeskanzlerin hat das gesamte europische Projekt vor Augen. Und nicht etwa
Sonderbeziehungen zu Moskau.
Interview: Matthias Schepp, Christoph Schult
FOTO: MAXIM SHEMETOV / REUTERS
SPIEGEL: Damit wrden zwei Brudervlker
Sonst htte Putin gewonnen. Sein Ziel ist

es, die EU zu unterminieren, denn es geht
hier nicht nur um einen Konflikt zwischen
Russland und der Ukraine. Russland kmpft
gegen den Westen und seine Werte. Deshalb ist die Ukraine ein europisches Projekt, das nicht scheitern darf. Wir wissen
aber natrlich, dass wir dafr erfolgreiche
Reformen in der Ukraine brauchen, auch
wenn sie jetzt wehtun.
SPIEGEL: Sie haben Sozialleistungen gekrzt, jeden zehnten Beamten entlassen
und die Steuern erhht. Strkt das nicht
vielleicht die Sehnsucht nach einem autoritren Fhrer in Ihrer Heimat?
Jazenjuk: Trotz dieser Manahmen bin
ich gewhlt worden, und ich tue alles,
um die Reformen abzufedern. Aber ernsthafte Reformen sind unsere letzte Chance,
wir haben gar keine andere Wahl. Unser
grter Trumpf ist in diesem Prozess
die ukrainische Jugend, die nach Europa
will.
SPIEGEL: Wie viel Geld braucht die Ukraine, um den Staatsbankrott zu vermeiden?
Jazenjuk: Wir haben in diesem Jahr 9 Milliarden Dollar vom Internationalen Whrungsfonds und einzelnen Staaten bekommen, aber 14 Milliarden Dollar an alten
Schulden zurckgezahlt. Die ukrainische
Wirtschaft schrumpft in diesem Jahr um
7 Prozent und unsere Industrieproduktion
um 10 Prozent. Sie mssen bedenken, dass
wir 20 Prozent unserer Wirtschaftsleistung
dadurch verloren haben, dass die Krim besetzt ist und wir Teile der Ostukraine nicht
kontrollieren.
SPIEGEL: Kommen wir noch einmal auf Angela Merkel zurck. Freuen Sie sich, dass
sie regiert und nicht einer ihrer drei Vorgnger Helmut Schmidt, Helmut Kohl oder
Gerhard Schrder? Die haben nmlich allesamt ffentlich gefordert, mehr Rcksicht auf Russland zu nehmen.
Jazenjuk: Merkel ist die Galionsfigur der
EU. Nicht alles hngt von ihr ab, aber sehr
Ausland
Kritisieren darf nur einer

Essay ber den Journalismus in einem Land, in dem der Prsident der oberste Chefredakteur ist
Von Andrew Finkel
ie Polizeirazzia in der Zentrale der Tageszeitung Zaman

fhlte sich an wie ein Autounfall in Zeitlupe, wie etwas,
das jeder kommen sah. Und vielleicht deshalb war es
umso erschreckender. Schon vor lngerer Zeit hatten regierungsfreundliche Journalisten warnend geschrieben, dass auf die
Verrter der Galgen warte. Ein anonymer Informant, der unter
dem Namen Fuat Avni twittert, hatte den Zeitpunkt der Razzia
und eine Liste derer, die verhaftet werden wrden, vorab verkndet. Als die Polizei dann am Sonntagmorgen in den Redaktionsrumen der auflagenstrksten Tageszeitung der Trkei
auftauchte, wurde sie von den Mitarbeitern mit dem Slogan
empfangen: Die freie Presse lsst sich nicht zum Schweigen bringen. Die Beamten zogen ab, doch spter kehrten sie
zurck, der Chefredakteur ergab sich freiwillig und wurde abgefhrt.
Am Ende wurden ber zwei Dutzend Menschen verhaftet,
mehrere Journalisten, der Regisseur einer beliebten TV-Serie sowie der Chef des privaten Fernsehsenders Samanyolu TV. Ihnen
wurde die Grndung, Leitung und Mitgliedschaft in einer terroristischen Organisation vorgeworfen.
84
Ich verfolgte die Razzia mit einer gewissen Ambivalenz, denn

ich wurde 2011 von der englischen Ausgabe der Zaman gefeuert,
weil ich die redaktionelle Ausrichtung des Blattes kritisiert hatte.
Damals untersttzte die zum Netzwerk des konservativen Predigers Fethullah Glen gehrende Zaman noch die Regierung
und bejubelte den Prozess gegen die sogenannten ErgenekonVerschwrer. Hauptschlich Militrs, aber auch Journalisten waren angeklagt, weil sie angeblich einen Putsch gegen die Regierung geplant hatten. Ich warnte in einem Artikel davor, im Kampf
gegen die antidemokratischen Krfte ebenfalls zu selbstzerstrerischen antidemokratischen Methoden zu greifen, da dies eines
Tages auf uns zurckfallen wrde.
Ich freue mich nicht, dass meine Worte wahr geworden sind.
Und Zaman war nicht die einzige Zeitung, die mich gefeuert
hat, in den 25 Jahren, die ich fr trkische Medien arbeite. 1998
war es die andere Seite, nmlich das Militr, das meine Entlassung
bei Sabah erzwang und mich spter vor Gericht stellte. Die Anklage forderte sechs Jahre Haft, weil ich den Ruf der Armee geschdigt haben sollte. Die Vorwrfe wurden erst im Zuge einer
Generalamnestie fallen gelassen.
FOTO: KAYHAN OZER / AP / DPA
Staatschef Erdoan mit Regierungsmitgliedern: Kmmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten
Doch die Dreistigkeit, mit der nun die Behrden gegen eine rend Erdoan das Gesprch als durch Manipulation zustandegeInstitution der vierten Gewalt vorgehen, ist neu. Damit haben kommene Montage bezeichnete, wurden andere, beinahe hnsie eine Grenze berschritten, und das in einem Land, in dem lich verheerende Leaks nie dementiert. Mal diskutierten da Leute
die Pressefreiheit nie besonders ruhmreich verteidigt wurde. Die- aus dem Umfeld Erdoans mit einem befreundeten Geschftsser jngste Eingriff in die Meinungsfreiheit war so offenkundig, mann ber Gegenleistungen fr eine ffentliche Ausschreibung.
dass er sogar einige Untersttzer von Prsident Recep Tayyip Mal sprach Erdoan mit seinem Justizminister darber, wie man
Erdoan schockierte. Eine Katastrophe, wenn es dazu kommt, auf ein bestimmtes Gerichtsurteil hinwirken knne.
kommentierte Vizepremier Blent Arin erste Gerchte ber
die Festnahmen. Es war einfach falsch, in den Brorumen von
an sollte meinen, dass solche Enthllungen ein gefundeZaman und Samanyolu TV eine Razzia durchzufhren, schrieb
nes Fressen fr Journalisten sind. Wie die meisten zuein Kolumnist der Zeitung Yeni afak, der fr seine entschlossene
mindest der Form nach demokratischen Lnder hlt auch
Untersttzung der Regierungspolitik bekannt ist.
die Trkei an dem Glauben fest, dass die Presse ber die Integritt
Das Abdriften der Trkei in ein autoritres System schreckt des ffentlichen Bereichs wacht. Doch das ist nicht der Fall.
nun auch die Anhnger der Regierung auf. Dabei ist diese Ent- Die trkische Presse ist zum Komplizen der Herrschenden gewicklung schon lange zu beobachten. Im vergangenen Mai stufte worden und damit hat sie die Demokratie verwundbar gemacht.
die Organisation Freedom House die trkische Presse von teilDie Trkei ist so gespalten, dass man, abhngig davon, welche
weise frei auf unfrei herunter. In einem erst diesen Monat Zeitung man gerade liest, ein komplett anderes Bild von der
verffentlichten Bericht der Organisation rangiert die Trkei hin- Wirklichkeit prsentiert bekommt. Die einen sagen, es gibt Korsichtlich der Freiheit im Internet auf einer Stufe mit Simbabwe ruption, die anderen sagen nichts dazu auer, dass die Korrupund Aserbaidschan. Die Razzien vom Sonntag haben das Anse- tionsvorwrfe Teil einer Verschwrung sind, sagt Aykan Erdemir,
hen der Trkei weiter beschdigt. Die EU-Kommission bezeich- ein oppositioneller Abgeordneter. Das liege daran, dass die Benete die Verhaftungen als inakzeptabel und eine Missachtung sitzer der Medienkonzerne auch in anderen Branchen investiert
der europischen Werte und Normen. Erdoan ficht das nicht htten und ihre Geschfte nicht gefhrden wollten, weshalb sie
an. Ob die EU uns aufnimmt oder nicht, das interessiert uns dem Druck der Regierung schnell nachgbe. Oder kritische Benicht, antwortete der Prsident. Kmmern Sie sich um Ihre richterstattung erst gar nicht zulieen. Es sind nicht nur die
eigenen Angelegenheiten.
drakonischen Gesetze und die Androhung von Haftstrafen, mit
Seine Drohgebrden gegen die Presse muten umso merkwrdi- denen Journalisten eingeschchtert werden. Es ist auch die
ger an, weil sie so vllig unntig erscheinen. Erst im August wurde trkische Presse selbst, die sich durch interne Zensur und
er im ersten Wahlgang mit 52 Prozent der Stimmen zum Prsi- Einmischung der Herausgeber selbst kontrolliert. So sind die trdenten gewhlt. Meinungsforscher sehen seine Partei AKP bei so- kischen Medien zu einem Instrument geworden, das die politische
liden 40 Prozent. Man muss kein Prophet sein, um vorauszusagen, Maschinerie in Gang hlt.
dass sie die Parlamentswahl im kommenden Juni gewinnen wird.
In einer geleakten Aufzeichnung kann man zuhren, wie ErErklren kann man Erdoans scheinbare Unsicherheit mglicher- doan einen leitenden Angestellten des privaten Fernsehsenders
weise mit dem, was vor genau einem Jahr geschah. Damals befand Habertrk runterputzt, weil dieser die Stellungnahme eines Oper sich auf dem Hhepunkt seiner Macht, doch dann musste er positionspolitikers auf dem Nachrichtenband am Bildschirmrand
pltzlich um sein politisches
gesendet hat. Und schon wird die beleidigende Zeile entfernt. In
berleben frchten.
einem anderen Mitschnitt bringt ein wtender Erdoan den beEine gewaltige, systematische
tagten Eigentmer der Demirren-Firmengruppe mit seinen TiraKorruptionsaffre kam ans Licht,
den sogar zum Weinen, weil dessen Zeitung Milliyet die Kurdenan der Erdoan, damals noch
politik der Regierung kritisiert hatte. Wie bin ich da blo
Premier, sowie seine Familie,
hineingeraten?, fragt der Zeitungschef schluchzend. Zu den sonspolitische Weggefhrten und Getigen Geschften von Demirren gehren Grundstckserschlieschftspartner offenbar beteiligt
ungen und Geschfte mit Flssiggas. Allesamt Bereiche, in denen
waren. Unter den Ermittlern beder Konzern auf die Gunst der Regierung angewiesen ist.
fanden sich wohl auch MitglieErdoan hat Milliyet ffentlich kritisiert. Daraufhin verteidigte
der des umstrittenen Glender Leitartikler Hasan Cemal die Zeitung, er schrieb, dass JourNetzwerks. Lange Zeit hatten
nalisten und Politiker unterschiedliche Pflichten und Prioritten
die Glen-Leute Erdoan unterhtten, ja haben mssten. Erdoan entgegnete: Wenn das so ist,
sttzt, nun wandten sie sich gedann nieder mit diesem Journalismus. Kurz danach wurde Cegen ihn. Und er sich gegen sie.
mal gezwungen zu kndigen. In der Trkei gibt es nur einen
Jetzt, wo Zaman beschuldigt
Boss, nur einen Chefredakteur, sagt Cemal. Und das sei Erdoan.
wird, Nachrichten bswillig maIch wurde vom Premier gefeuert.
nipuliert zu haben, haben daher viele den Verdacht, dass das einZusammen mit Hasan Cemal habe ich die Organisation P24
zige Verbrechen der Journalisten von Zaman darin besteht, dass gegrndet, unser Ziel ist ein anderer Journalismus in diesem
sie Erdoan und die Regierung inzwischen lautstark kritisieren.
Land. Denn solange die trkischen Medien um jeden Krmel
Damals, vor einem Jahr, verurteilte die Regierung die Razzien vom Tisch der Politiker kmpfen, statt sich fr die Meinungsfreials einen Putsch, als Auswchse eines Parallelstaates. Sie wehr- heit einzusetzen, wird die Demokratie weiter schwinden.
te sich, indem sie diejenigen Staatsanwlte und Polizisten, die
an den Ermittlungen beteiligt waren, zwangsweise versetzte. Au- Finkel, 61, ist ein US-amerikanischer Trkeierdem beschloss sie Gesetze, die dem Kabinett mehr Kontrolle experte und Journalist, der seit ber
ber den Justizapparat geben. Dann, am 24. Februar, nur wenige 25 Jahren in der Trkei lebt und fr britiWochen vor den Kommunalwahlen, wurden Mitschnitte von Tele- sche und amerikanische Medien schreibt.
fonanrufen publik, die die schlimmsten der Korruptionsvorwrfe Vor allem arbeitete er lange Zeit als Redakzu besttigen schienen.
teur und Kolumnist fr die trkischen TagesIn einem Mitschnitt, der auf YouTube hochgeladen wurde, ist zeitungen Taraf, Sabah, Milliyet und Zaman.
angeblich Erdoan zu hren, der seinen Sohn fragt, ob er es ge- Er ist Autor des Buchs Turkey: What Everyschafft habe, das im Haus versteckte Bargeld fortzuschaffen. Wh- one Needs to Know.
Die Organisation
Freedom House
stufte die trkische
Presse als
unfrei ein; das
Internet ist so
reglementiert wie
in Simbabwe.
85
Trauernde Angehrige in Peschawar
Wie eine Ewigkeit
ie Terroristen kommen ber den zurckgezogen. Die Familien der berleFriedhof, klettern ber die Mauer, benden halten Wacht im Krankenhaus. Die
die das Schulgebude begrenzt, Kinder sind auf drei Stockwerken unterschleichen vorbei an den Wachleuten. Sie gebracht, manchmal hrt man ein leises
strmen in die Aula und erffnen sofort Sthnen. Aber alle wissen: Wie schlimm
das Feuer. Die Klasse hat gerade mit ihrem auch die Schmerzen sind, dies hier sind
Kurs in Erster Hilfe begonnen. Es sollte die Glcklichen. Viele sind so traumatieine Routinebung sein fr die 14- bis 16- siert, dass sie nichts erzhlen wollen. Aber
Jhrigen, sollte erklren, wie man einen manche sind bereit, ihre Erlebnisse, ihr
Bewusstlosen beatmet, Blutungen stoppt, Leid zu teilen als wollten sie versuchen,
das Unfassliche fassbar zu machen.
einen Verband anlegt.
Ismael, 15, Sohn eines Geschftsmanns,
Zuerst schieen die Taliban an diesem
Dienstagmorgen auf den Lehrer, dann rich- hatte sich auf die Stunde Erste Hilfe gefreut,
ten sie ihre Schnellfeuerwaffen auf die Ju- es war eine willkommene Abwechslung. Isgendlichen. Sie gehen von Klassenraum mael hat es schlimm erwischt, er wurde
zu Klassenraum, tten mit Kopfschssen von mehreren Schssen getroffen. Der Ausjeden, der nicht schnell genug davonlaufen bilder, ein eigens fr die Stunde abgestelloder sich verstecken kann. Mehr als 130 ter Offizier, wollte gerade mit seinen DeKinder und rund ein Dutzend Betreuer monstrationen beginnen, da strmten die
sterben, bevor die Armee anrckt und Bewaffneten den Saal, so erzhlt Ismael.
schlielich, neun Stunden nach Beginn des Ich fiel zu Boden, wollte aufstehen, konnte
berfalls, dem Blutbad ein Ende macht. aber nicht. Meine Hnde waren voller Blut.
Die Tter kann keiner mehr vor Gericht Ich begriff noch gar nicht, was los war.
Ismael reagiert geistesgegenwrtig, hlt
bringen, auch sie berleben nicht.
Am Tag nach dem Massaker herrscht im still, als er merkt, dass die Terroristen auf
Lady Reading Hospital eine fast gespens- alles schieen, was sich bewegt. Ich vertische Stille. Die verzweifelten Schreie der suchte, den Atem anzuhalten, erzhlt er.
Mtter sind verstummt, die Vter, Gro- Ein Taliban feuert sogar auf Schler, die
eltern und Geschwister der Toten haben lngst tot sind, er will ganz sichergehen.
sich zur Trauer in die eigenen vier Wnde Die anderen, alle in Schwarz, suchen nach
88
berlebenden, um auch sie zu tten. Da

sie mich nicht atmen hrten, da meine
Kleider blutgetrnkt waren, mssen sie
mich als erledigt abgehakt haben. Wahrscheinlich waren es nur wenige Minuten,
bis sie dann die Halle verlassen haben,
aber mir kam es wie eine Ewigkeit vor.
Irgendwann wird der schmale, gro gewachsene Junge, der einmal selbst ein Geschft fhren will, von den Soldaten gerettet. Er hat keine genaue Erinnerung
mehr daran. Er sieht, wie Soldaten einem
seiner angeschossenen Mitschler helfen.
Ismael wei nicht, wann und ob er die Bilder loswird, die sich jetzt stndig in seinem
Kopf drehen: Leblose Krper, Schulranzen, verstreute Stifte. Wnde, durchsiebt
von Gewehrkugeln.
Ein Stockwerk tiefer in der Schule liegt
Mohammed, 14, den drei Schsse in Arme
und Beine getroffen haben. Auch er geht
zu Boden, verdankt sein Leben wohl zwei
toten Mitschlern, die ber ihn gefallen
sind. Er ist wie gelhmt, bewegt sich nicht,
die Killer ziehen weiter. Er sieht noch, wie
einer seiner Freunde zu fliehen versucht.
Eine falsche Entscheidung: Er wird im Nacken getroffen. Er hat noch eine Weile
gezittert, dann war da nichts mehr. Keine
Bewegung. Dann war er tot.
FOTO: ZOHRA BENSEMRA / REUTERS
Pakistan Mehr als 130 Kinder starben am Dienstag in einer Schule in Peschawar. Sie wurden erschossen
von Taliban, die sich an ihnen fr eine Militroffensive rchten. Die Geschichte eines Blutbads.
FOTOS: UMAR QAYYUM / DER SPIEGEL (O.); BASIT GILANI / DPA (U.)
Ausland
Hilal, 14, Sohn eines Armeeangehrigen, Rolle der Frau als Dienerin des Mannes
hat besonders viel Glck im Unglck ge- betont.
Die Islamische Republik Pakistan ist der
habt. Er leidet an diesem Morgen an Kopfschmerzen und erhlt von seinem Lehrer einzige Staat der Welt, der seine Geburt
die Erlaubnis, den Klassenraum zu verlas- bei der blutigen Teilung des Subkontinents
sen. Er ist kaum im Freien, da strmen die 1947 in ein hinduistisch geprgtes Indien
Taliban heran. Sie treffen Hilal in die und ein muslimisches Land der Reinen
Schulter, in den Bauch, die Beine. Zweimal dem Islam verdankt. Wie umfassend die
haben die rzte ihn inzwischen schon ope- Religion den Staat, die Verfassung, die
riert, er trgt berall Bandagen, die starken Rechtsprechung prgen soll, diese Frage
Schmerzmittel betuben ihn fast. Aber er spaltet bis heute die Nation und macht die
wird durchkommen. Er hatte mehr Glck Pakistaner zu einem Volk, das auch 67 Jahals die Lehrkraft, die sie vor den Augen re nach der Staatsgrndung noch nicht seider Schler umbringen und anznden. ne Identitt, seinen Weg gefunden hat.
Mehr Glck als das zweijhrige Kind, das
Wird das 180-Millionen-Land also im
in den Klassenraum mitgebracht wurde, Chaos versinken, zu einer Art Somalia mit
nur fr ein paar Stunden, weil es nie- Atomwaffen verkommen, zur Ausbildungsmanden fr die Betreuung gab.
sttte fr immer neue Meister des DschiHaroon, zehn, Sohn des Putzmanns im had? Ein Staat, der hnlich wie die im
Peschawarer Presseklub und Christ, ber- Irak und in Syrien wtende Konkurrenz
lebt, weil er schneller rennen kann als die vom Islamischen Staat Terroristen bis
anderen. Sein Lehrer wird schwer verwun- in die Vororte von London exportiert und
det. Manche beten mit dem Angeschosse- trotzdem ein von den USA gehtschelter
nen in den letzten Minuten ihres Lebens, privilegierter Partner der Nato bleiben darf?
Verse aus dem Koran. Haroon ist stolz auf
Wer in diesen Tagen durch Peschawar
seine Schule, er mchte, dass sie mglichst geht, erlebt eine Millionenstadt im Ausbald wieder ffnet. Er will lernen, Offizier nahmezustand. Peschawar gehrt zu diewerden ein unter seinen Freunden nicht sen Stdten mit einem magischen Klang.
gerade sehr verbreiteter Berufswunsch.
Letzte groe Station vor Afghanistan, 20
Das Militr in Pakistan ist weitgehend Kilometer nur entfernt vom legendren
unbeliebt. 33 Jahre lang regierten Gener- Khyber-Pass, ein architektonisches Juwel,
le das Land, in den 34 zivilen Jahren Sehnsuchtsort von Hippies und Rucksackzogen sie hinter den Kulissen die Fden touristen in den Sechzigerjahren mit billiwie auch heute. Mit seinen ber 600 000 gen Haschisch-Cafs und unzhligen Bars.
Mann und fast einem Fnftel des jhr- Traditioneller Markt von Waffenverkulichen Staatsbudgets gilt das Militr als fern und Geheimagenten aller Nationen
eine durch Privilegien verwhnte Truppe. und ideologischen Schattierungen, die ihre
Die Armee besitzt, als Stiftungen getarnt, Informationen am Qissa Khawani, dem BaChemiefabriken, Kraftwerke, Baufirmen sar der Geschichtenerzhler, austauschten.
und selbst Schuhfabriken. Im Korruptions- Eine Wildwest-Frontstadt, aufregend, anindex von Transparency International liegt regend, nur nicht: religis gleichgeschaltet,
Pakistan auf einem beschmenden 126. spieig, lebensgefhrlich.
Platz unter 175 erfassten Staaten.
Die Schler der Army Public Schools,
zu denen die Lehranstalt von Peschawar
gehrt, gelten als privilegiert, die 146 vom
Militr betriebenen Schulen zhlen zu den
besten im Land. Sie nehmen nicht nur Kinder von Armeeangehrigen auf. Der Unterrichtet kostet mehr, als sich viele Unterklassenfamilien leisten knnen (etwa 15
Euro pro Monat). Wer es irgendwie bezahlen kann, lsst sein Kind trotzdem in einem
Internat oder eben einer Armeeeinrichtung
ausbilden. Denn die normalen Schulen
Pakistans sind meist eine Schande: kaputte
Gebude, schlecht ausgebildete, unterbezahlte, unmotivierte Lehrer, Chaos.
Pakistans Verfassung garantiert zwar
eine kostenlose Ausbildung aber gerade
einmal die Hlfte der 52 Millionen Kinder
zwischen 5 und 16 gehen zur Schule. Besonders die Mdchen werden davon abgehalten, auch wegen gezielter Angriffe der
Taliban. Die schreiben oft indirekt am
Lehrplan mit. In vielen Schulbchern werOpfer Haroon, Schule nach dem Anschlag
den Andersglubige diffamiert, wird die
Sie erffneten sofort das Feuer
Vor gut einem Jahrzehnt begann sich

das Bild zu verndern, die Farben, die Zwischentne verschwanden, ebenso wie Filmplakate und Musikkassetten. Statt bunter
Tcher trugen Frauen auf einmal Schleier
und Rabenschwarz. Peschawar wurde von
radikalen Kmpfern bernommen, die aus
den nahen Stammesgebieten hierherkamen. Gleich hinter den Stadtgrenzen beginnen die sieben Agencies, jene Gebiete, denen der pakistanische Staat schon
gleich nach der Grndung weitgehende
Autonomie zugesagt hatte, eine raue, unzugngliche Bergregion: Heimat des Terrors, seit sich islamistische Kmpfer dort
festsetzten und die Maliks, die alten Autoritten, verdrngten. Vor allem Nordwaziristan wurde zum berchtigten Rckzugsraum fr die Radikalen.
Die meisten von ihnen sind Paschtunen,
Angehrige eines unzhmbaren Volkes,
dessen Ehrenkodex sich um Blutrache
dreht, um Zan, Zar, Zamin Frauen,
Gold und Land. Die willkrliche Grenzziehung der britischen Kolonialmacht haben die Paschtunen nie akzeptiert. Sie waren in vorderster Linie beim Kampf gegen
die sowjetischen Besatzer in Afghanistan
dabei, sie stellten spter den Groteil der
vom pakistanischen Geheimdienst mitbegrndeten Talibanbewegung.
In den vergangenen Monaten hat sich
die Situation in Peschawar immer weiter
verschlechtert. Entfhrungen von Geschftsleuten sind an der Tagesordnung.
Ebenso wie Bombenanschlge, auf Kasernen, Hotels, sogar Moscheen. Die Armee
errichtete bereits Anfang 2014 alle paar
hundert Meter Checkpoints, Autos werden
mit Sprengstoffdetektoren abgesucht, auslndische Besucher abgewiesen.
Und doch: Terror gegen Kinder, das hat
noch eine andere Dimension. Am Dienstagabend schon begannen die Bestattungen. Premier Nawaz Sharif hat eine dreitgige Staatstrauer angeordnet und die
Todesstrafe wieder eingefhrt. Die grnweien Flaggen wehen auf Halbmast. Eine
Zeit der Besinnung, von der keiner wei,
wie lange sie anhlt.
Und jeder wei und erzhlt eine Geschichte, sucht nach hoffnungsvollen Episoden, nach Licht in der Dunkelheit der Katastrophe. Findet sie, beispielsweise im unglaublichen Schicksal des Dawood Ibrahim.
Der 15-Jhrige, Mitglied der Judo-Jugendnationalmannschaft Pakistans, ist am
Montag Gast bei einer Hochzeitsgesellschaft. Es wird spt, er verschlft. Schafft
es nicht rechtzeitig zur Schule. Und so entgeht Dawood den Terroristen. Er ist der
Einzige seiner Klasse, der berlebt, Aber
auch ihn verfolgen die Bilder, er hat sechs
seiner besten Freunde beerdigt. Seither,
sagt seine Familie, hat er kein Wort mehr
gesprochen.
Erich Follath, Hasnain Kazim,
Susanne Koelbl, Sohail Nasir
89
Ausland
Am Wendepunkt
Analyse Die Folgen des Anschlags von Peschawar. Von Ahmed Rashid
90
Propagandabild der Attentter von Peschawar

Sie sollen unseren Schmerz spren
Auch die Opposition, angefhrt vom

ehemaligen Kricketstar Imran Khan, hat
zum Chaos beigetragen, indem sie versuchte, den gewhlten Ministerprsidenten Nawaz Sharif zu strzen und Neuwahlen zu
provozieren. Mit ihren Sit-ins und Aufmrschen haben Khans Anhnger das Land
seit August immer wieder lahmgelegt.
Khan ist ein Talibansympathisant. Er lehnte es bisher ab, sie zu verdammen, und
verlangte stets, die Regierung msse sich
auf einen Dialog mit ihnen einlassen.
Tatschlich fhrte Sharif vier Monate
lang mit den Taliban Verhandlungen, die
sich jedoch als nutzlos erwiesen. Sie weigerten sich, ihre Waffen niederzulegen, sie
wollten keinerlei Kompromisse eingehen.
So hat das politische Chaos die Taliban,
trotz ihrer Verluste, gestrkt.
Der Angriff auf die Schule war fr die
Taliban nichts Ungewhnliches, seit Langem empfinden sie moderne Erziehung als
Bedrohung. Zwischen 2009 und 2012 gab es
in Pakistan mindestens 838 Anschlge auf
Schulen. Die Friedensnobelpreistrgerin
Malala Yousafzai, 17, der die Taliban in den
Kopf schossen, ist in dieser Auseinandersetzung zur Symbolfigur fr das Recht auf Bildung geworden. Bildung ist ein entscheidender Faktor im Kampf gegen den Terrorismus. Aber das pakistanische Establishment
weigerte sich jahrelang, die Drohungen gegen Schulen und Schler ernst zu nehmen.
Zudem ist es den Taliban gelungen, die
Kampagne gegen Kinderlhmung zu sabotieren. Sie halten Impfen fr unislamisch.
Weil der Staat die medizinischen Teams
nicht schtzte, tragen jetzt 262 Kinder das
Virus in sich. Von Pakistan verbreitet sich
die Krankheit bis nach Afrika und in den
Nahen Osten.
All diese Rckschlge sind nur mglich,

weil Regierung und Armee so unentschlossen gegen den Terror vorgehen. Viele Lnder investieren nicht mehr in Pakistan und
reduzieren ihr diplomatisches Personal. Pakistan ist auf einem Tiefpunkt angelangt.
Trotz allem deuten sich einige nderungen an. Die Armee hat nun erklrt, dass
vom Terror mehr Gefahr als von Indien
ausgehe. Sie hat Amerika versichert, dass
sie jetzt smtliche Talibanfraktionen bekmpfen werde, auch diejenigen Gruppen,
die sie bisher protegierte.
Anfang Dezember hat das Militr erstmals seit zehn Jahren wieder einen hochrangigen Qaida-Fhrer gettet: Adnan
Shukrijumah, einen US-Brger, in einem
Sttzpunkt in Nordwaziristan. Tags darauf
ttete eine US-Drohne Umar Farooq, einen weiteren wichtigen Qaida-Kommandeur. Wovon Pakistan, Afghanistan und
die USA lange nur geredet haben, scheinen sie jetzt wahr zu machen: Sie gehen
nun gemeinsam gegen Taliban und alQaida in beiden Lndern vor das ist seit
2004 nicht mehr geschehen.
Die militrische Kooperation muss aber
auch politische Folgen haben. Die afghanische Regierung wird deshalb genau beobachten, ob der Geheimdienst ISI seinen
Einfluss nutzt, um Talibanangriffe vor allem in Kabul zu verhindern. Noch wichtiger wird es sein, dass Pakistan afghanischen Unterhndlern erlaubt, auf pakistanischem Boden Friedensbedingungen mit
den Taliban auszuloten.
Es gibt ein paar Hoffnungszeichen: Imran Khan brach einen Tag nach dem
Attentat seine Kampagne gegen den Ministerprsidenten ab. Sogar der indische
Premier Narendra Modi zeigte Mitgefhl
und verordnete zwei Schweigeminuten im
Gedenken an die Opfer von Peschawar.
Auerdem bot er Pakistan Hilfe im Kampf
gegen den Terror an.
Die Eliten Pakistans mssen sich endlich zusammenfinden, um der Bedrohung
durch den Terrorismus entschieden zu begegnen. Davon wird die Zukunft des Landes abhngen. Das Attentat auf die Schule
knnte ein Wendepunkt sein. Aber solche
Wendepunkte hat es immer wieder gegeben, ohne dass das Land sie genutzt htte.
Der pakistanische Journalist Ahmed Rashid,
66, gilt als einer der besten Kenner des internationalen Terrorismus. In seinem jngsten
Buch, Pakistan on the Brink, beschftigt er
sich mit dem Verhltnis zwischen Afghanistan,
Pakistan und den USA.
FOTO: AP / DPA
s war die grte Grueltat, die die

Taliban seit ihrer Grndung in Afghanistan 1994 und ihrer Expansion
nach Pakistan begangen haben.
Seit Juni geht die pakistanische Armee
in einer Antiterroroperation gegen die
Taliban in Nordwaziristan, an der Grenze
zu Afghanistan, vor. Der Anschlag vom
16. Dezember ist ein Akt der Rache am
Militr, das die Schule betreibt die meisten Schler sind Kinder von Offizieren und
einfachen Soldaten.
Die Armee behauptet, dass sie in Nordwaziristan in den vergangenen sechs Monaten mehr als 1200 Taliban gettet habe.
Die Taliban hingegen sagen, es seien Hunderte Zivilisten ermordet worden, darunter viele Frauen und Kinder.
Wir haben die Armeeschule ausgewhlt,
weil die Armee unsere Frauen und Kinder
angreift, so ein Talibansprecher. Wir wollen, dass sie unseren Schmerz spren. Ein
Ergebnis des Antiterroreinsatzes war, dass
die Taliban geschwcht und einige ihrer
Kmpfer bergelaufen sind. Der Anschlag
auf die Schule sollte zeigen, dass sie noch
in der Lage sind anzugreifen.
Der Feldzug gegen die Taliban htte erfolgreicher sein knnen, wenn sich Regierung, Opposition und Armeefhrung einig
gewesen wren. Den Eliten Pakistans ist
es aber nicht gelungen, im Kampf gegen
den Terrorismus eine gemeinsame Sprache
und ein gemeinsames Ziel zu entwickeln.
Und solange das nicht geschieht, driftet
das Land weiter ins Chaos.
Bis vor Kurzem verfolgte die Armee
eine Doppelstrategie gegen Terrorgruppen.
Das Militr und sein mchtiger Geheimdienst ISI haben einerseits in den vergangenen 13 Jahren die Einstze der Amerikaner und der Nato in Afghanistan untersttzt, aber andererseits auch zugelassen,
dass die Taliban ihre Sttzpunkte in Pakistan ausbauten und dort neue Kmpfer
rekrutierten.
Hinter dieser Politik steht die Angst der
Armee vor dem Erzfeind Indien und die
Befrchtung, dass Indien in Afghanistan
zu viel Einfluss gewinnen knnte. Afghanische Taliban, die dem ISI nahestehen,
haben immer wieder Anschlge auf indische Einrichtungen verbt.
Mit dieser Doppelstrategie hat die Armee den Taliban in die Hnde gespielt. Deren Aktionsgebiet war ursprnglich auf
die Stammesgebiete im Norden begrenzt,
heute aber gibt es Talibangruppen, die in
ganz Pakistan operieren, auch in Grostdten wie Karatschi oder Lahore.
Ausland
Lektionen des berlebens

Global Village Wie der Tsunami vor zehn
Jahren die Grenzen zwischen den Armen und
Reichen dieser Welt verwirbelte
Neben Hilfsorganisationen kamen zahllose private Helfer

nach Ban Nam Kem, die auf eigene Rechnung anreisten, sie
waren zu zweit oder zu zwlft, brachten Kreissgen, Gitarren,
Volleyblle mit, hatten Medikamente, Spaten und Kreditkarten
dabei. Sie kauften Zement und Ta Kian Thong, Eisenholz, fr
den Bootsbau. Vor allem gaben sie den Thailndern das Gefhl,
dass zwei Welten sich begegnen knnen.
Sula Che erinnert sich daran. Er ist Fischer, 44 Jahre alt, an
der linken Hand fehlt ihm der halbe Mittelfinger, ein Unfall
beim Fischen. Auch Sula Che hatte damals alles verloren, Verwandte, Freunde waren tot, er stand vor dem Nichts.
Und so war es auch fr ihn, wie fr seinen Dorfchef, eine
einzigartige Erfahrung, als die Helfer aus Europa, Japan und
Amerika anrckten, viele waren blond und brtig, und sie
hatten seltsame Namen. Aber gemeinsam zogen sie Huser
hoch, einfache Bauten, 36 Quadratmeter gro, und gemeinsam
bauten sie stabile Boote, Sula Ches eigenes Boot stammt
aus der Zeit.
Vor allem aber gaben sie sich Mhe, uns aufzumuntern.
Das berhrte Sula Che zutiefst, es war ein Grund fr ihn, seine
Krfte zu verdoppeln, zu schuften, zu kmpfen. So ging es
vielen berlebenden, glaube ich. Irgendwann dachten wir: Es
ist eine Pflicht gegenber den Toten, jetzt nicht aufzugeben,
a, sagt Satian Klian, und Zigarettenasche rieselt auf sein

Hemd, er steht bevor, der zehnte Jahrestag des Tsunamis,
er denke an praktisch nichts anderes mehr, schlielich
muss er die groe Erinnerungsfeier organisieren. Der Gouverneur wird kommen, die Notabeln aus der nchsten Kreisstadt,
geplant ist auerdem eine Prozession zum Tsunami-Friedhof.
Den sie jetzt brigens herrichten, neu bepflanzen, Satian Klian
hat eigens sieben Arbeiter dafr abkommandiert, auerdem soll Musik gespielt werden
nur, welche Musik genau, das ist noch unklar.
Schwierige Entscheidung.
Der Mann, der das alles organisieren muss,
ist ein Herr von 59 Jahren, klein und mager,
verheiratet, Vater zweier Shne, auerdem
glcklicher Besitzer von sieben Hunden und
der Pujai von Ban Nam Kem.
Ban Nam Kem ist ein Fischerdorf, gelegen
an der Westkste Thailands, 25 Kilometer
nrdlich des Touristenortes Khao Lak. Pujais
sind Ortsvorsteher; Satian Klian verwaltet die
Katasterunterlagen, er bert die Fischer bei
Krediten, schlichtet Streitereien. Satian Klian
liebt sein Dorf. Aber so etwas wie jetzt hat er
noch nie gemacht, eine groe Erinnerungsfeier
auszurichten, und besonders glcklich wirkt
er nicht mit diesem Auftrag. Eigentlich gibt
es da nur die Erinnerung in unseren Kpfen,
sonst ist ja nichts brig, sagt Satian Klian.
Die Monate nach dem Unglck, erzhlt er,
Dorfvorsteher Satian: Wir wren sonst nicht mehr hier
seien die schrecklichste, aber auch die groartigste Zeit seines Lebens gewesen, fr ihn, fr sein Dorf. uns gegenseitig zu helfen. Dieses Gefhl war sehr stark, es
Wir hatten nichts mehr, aber uns wurde geholfen. Wir wurden trug uns durch die schwere Zeit.
Lektionen des berlebens. So verwirbelte der Tsunami die
gerettet, sagt er. Wir wren sonst nicht mehr hier.
Am 26. Dezember 2004, um 7.59 Uhr Sumatra-Zeit, hatte Unterschiede zwischen den Armen und den Reichen dieser
ein Beben der Strke 9,1 den Meeresgrund im Indischen Ozean Welt, und mancherorts wurden auch bis dahin schwelende Konerschttert. Der Meeresboden riss auf wie ein Reiverschluss. flikte beigelegt; etwa in Aceh, wo ein Jahrzehnte whrender
Mit einer Geschwindigkeit von 6000 Stundenkilometern zog Brgerkrieg beendet wurde. Oder in Sri Lanka, wo Hfen, Strader Bruch Richtung Norden. Zur Kste Thailands, wo Ban en, Kraftwerke aufgebaut oder modernisiert wurden. In den
Nam Kem, das Fischerdorf, und Khao Lak, der nahe gelegene Jahren nach dem Tsunami rckte Sri Lanka im Doing Business
Touristenort, liegen, betrug die Distanz an die 700 Kilometer. Index erkennbar auf.
Die Welle brauchte dafr etwa zwei Stunden.
Sula Che, der Fischer aus Ban Nam Kem, hat heute eine Familie,
In Khao Lak waren die Urlauber, darunter viele Deutsche. zwei Kinder, und zwei- bis dreimal in der Woche fhrt er zum
Zunchst sah es so aus, als gbe es ein Naturschauspiel zu be- Fischfang raus. Manchmal fngt er hundert Kilo, manchmal nichts.
staunen, das Meer war ja weit zurckgewichen anfangs. Und Aber im Schnitt, sagt er, kommen sie durch. Amolak, seine Frau,
so filmten die aufgeregten Urlauber das verschwundene Meer; betreibt nebenbei eine Garkche, sie frittiert Shrimps-Kle, auso kamen jene Aufnahmen zustande, die das Nahen der mr- erdem haben sie eine Limonadenmaschine, es gibt drei Gederischen Welle zeigen, eine tosende Wand.
schmacksrichtungen: Waldmeister, Coca-Cola, Zitrone. Manchmal,
Diese Bilder waren es vor allem, die ihren Weg fanden in sagt Sula Che, kommen Touristen oder Rucksackreisende in sein
die weihnachtlich geschmckten Wohnzimmer des Westens Dorf, meist haben sie sich verirrt. Aber er freut sich, wenn er sie
und eine einzigartige Hilfsbereitschaft auslsten.
sieht. Er ldt sie dann zu einem Glas Limonade ein.
Ralf Hoppe
92
FOTO: MARIA FECK / DER SPIEGEL
BAN NAM KEM
Ausstellungen
Heldendmmerung
Literatur
Die Folge
ist Selbstzensur
Die Schriftstellerin Elif Shafak,
43 (Ehre, Verlag Kein & Aber),
ber Anschuldigungen, sie sei
Sprachrohr eines westlichen
Imperialismus
Viktor-Ryzhykh-Werk Relikte von Brest, 1968
Romane auf Englisch, weshalb ich immer wieder

beschuldigt werde, in der
Sprache des westlichen
Imperialismus zu schreiben.
Doch dieser neue Vorfall
stimmt mich traurig. Traurig
fr mein Land.
SPIEGEL: Gemeinsam mit dem
Nobelpreistrger Orhan
Pamuk wurden Sie in trkischen Tageszeitungen beschuldigt, Instrument einer internationalen Literaturlobby zu
sein. Was sagen Sie dazu?
Shafak: Weil ich kritisch ber
autoritre Herrschaft und
Sexismus, ber das Patriarchat und Minderheiten schreibe, habe ich in der Trkei
schon viele Anwrfe erlebt.
Auerdem verfasse ich meine
94
Shafak
SPIEGEL: Aber der Angriff hat
Sie nicht berrascht?

Shafak: Die Redefreiheit ist
immer strker eingeschrnkt
worden. Vor einiger Zeit
hatte ich noch die Hoffnung,
dass die Trkei Teil der EU
wird und Reformen stattfinden werden. In einem
Land mit einer gereiften Demokratie sind die Brger vor
der Willkr des Staates geschtzt, in der Trkei kann
jeder Schriftsteller und jeder
Journalist, der seine Meinung
uert, in Schwierigkeiten
geraten. Die Folge ist Selbstzensur.
SPIEGEL: Leben Sie deshalb in
London?
Shafak: London ist eine kosmopolitische Stadt, das schtze ich. Doch ich liebe Istanbul und fhle mich mit den
Menschen dort verbunden.

Wenn ich allerdings dauerhaft in Istanbul leben msste,
htte ich das Gefhl, man
schnrte mir die Luft ab.
SPIEGEL: Sie haben in Ihrem
Roman Der Bastard von
Istanbul ber den Genozid
an den Armeniern geschrieben. Ultranationalisten beschuldigten Sie der Verunglimpfung des Trkentums.
Shafak: Es gab Demonstrationen. Ultranationalisten
verbrannten ffentlich mein
Bild. Ich war hochschwanger,
am Tag vor dem Prozess
kam mein Kind zur Welt.
Aber ich wurde freigesprochen, und es gab viele Leser
in der Trkei, die mein Buch
schtzten, darunter auch
Kurden, Aleviten, Armenier
oder Juden. clv
FOTOS: GOR TYSHENKO | BESTPHOTO.COM.UA (O.); CHRISTIAN SINIBALDI / THE GUARDIAN (U.)
Stepan Bandera war Partisan im Zweiten

Weltkrieg und wurde Jahrzehnte nach seinem
Tod in der Ukraine ein Held. Jedenfalls fr
42 Tage. Am 22. Januar 2010 hatte ihn der
damalige Prsident der Ukraine, Wiktor
Juschtschenko, zum Helden der Nation
erklrt, doch schon sechs Wochen spter
kndigte Juschtschenkos Nachfolger und
Rivale Wiktor Janukowytsch an, ihm den
Titel wieder abzuerkennen. Heute gilt Bandera im russisch geprgten Osten des Landes
als Kriegsverbrecher, im Westen als Widerstandskmpfer, sein Bild prangte auch auf
dem Maidan. Wie schwer in der Ukraine um
die nationalen Symbole und Figuren gerungen
wird, zeigt ab Donnerstag dieser Woche die
Ausstellung Helden eine laufende Inventur im Nationalen Kunstmuseum der
Ukraine in Kiew. Die vom Goethe-Institut
initiierte und vom Berliner Kunsthistoriker
Michael Fehr kuratierte Schau zeigt 180 Arbeiten, die sich mit Helden, Heiligen und
Mrtyrern befassen. Die Figuren werden in
ihrem jeweiligen historischen Kontext dokumentiert. Das Museum macht keine Tagespolitik, aber natrlich steht die Ausstellung
im politischen und emotionalen Kontext der
Zeit, sagt Kurator Fehr. Erst vor vier Wochen kndigte Prsident Petro Poroschenko
an, die Toten des Maidan, die sogenannte
Himmlische Hundertschaft, zu Nationalhelden zu erklren. Der erste Held, dem der
Besucher im Museum in Kiew begegnet, ist
brigens der Urkommunist Wladimir Iljitsch
Lenin. red
Kultur
Kino in Krze
Braver Diener
Wre Ridley Scotts Bibelepos
Exodus Gtter und Knige ein
moderner Film, wrde er davon erzhlen, wie sich Knig
Ramses II. von gypten und
Moses trotz erbitterter Feindschaft gegen einen grausamen Gott verbnden, der das
Land verwstet, die Menschen mit Plagen berzieht
und kleine Kinder ttet. Weil
Scott aber nur nachbetet, was
geschrieben steht, gnnt er
dem von Christian Bale gespielten Moses nicht einmal
eine echte Glaubenskrise.
Im Gegensatz zu Darren Aro-
nofskys Film Noah, der im

Frhjahr ins Kino kam und
seinen Titelhelden als Fanatiker zeichnet, erzhlt Scott
die Geschichte eines braven
Dieners, der das Volk der Israeliten aus der Sklaverei in
die Freiheit fhrt. Der Film
ist ein groes Spektakel mit
packenden Schlachtenszenen
und ausnahmsweise berzeugenden Computeranimationen. Aber er offenbart auch,
wie schwer es ist, die Geschichten des Alten Testaments fr die heutige Zeit zu
adaptieren. Scotts drftiger
Versuch hat nur eine Botschaft: Es mssen viele dran
glauben. lob
Pop
FOTO: GREGORY HARRIS / SONY MUSIC; PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL
Dunkles Gebrodel
Damit war nun wirklich nicht mehr zu rechnen. Seit Jahren
verkndet der US-amerikanische Soulsnger DAngelo, 40,
das Erscheinen seines neuen Albums stehe unmittelbar bevor.
Und die Welt wartete geduldig, schlielich gilt sein letztes
Album Voodoo als Meisterwerk, als groer, dreckiger Gegenentwurf zur Hochglanzsthetik der schwarzen
Musik. Es wurde allerdings
schon vor 14 Jahren verffentlicht. Die Zeit seither hat DAngelo mit
Drogengeschichten, Verhaftungen, sogar einem
schweren Autounfall, mit
eher zuflligen Konzerten und durchaus erratischen Interviews
verbracht. Am vergangenen Montag
aber war es pltzlich
da, das neue Album.
Und DAngelo klingt
auf Black Messiah
wie immer: ein
dunkles, vollgedrogtes Funkgebrodel, das
Jimi Hendrix so viel
schuldet wie James
Brown und Miles Davis
und Sly Stone und
Prince. So ist es wohl,
wenn man glaubt, den
Stein der Weisen suchen zu mssen: 14 Jahre lang nachdenken,
was man anders maDAngelo
chen knnte, und dann
ndert sich nichts.
Auch gut. rap
Dirk Kurbjuweit Zur Lage der Welt
Geschichte, untrstlich
Ich hatte Urlaub und habe zwei Bcher
gelesen, zwei groe historische Erzhlungen, und seitdem frage ich mich,
in welcher historischen Erzhlung ich
stecke und wie sie enden wird. Das
eine Buch ist Herfried Mnklers Der
Groe Krieg, das andere der dritte
Teil von Heinrich August Winklers monumentalem Werk Geschichte des
Westens. Wie fast alle Geschichtsautoren erzhlen beide
zu einem Ende hin, bei Mnkler ist es das Ende des Ersten
Weltkrieges, bei Winkler das Ende des Kalten Krieges.
Wobei ein historisches Ende immer nur eine Zwischenstation ist, wie wir sptestens seit Francis Fukuyamas
Reinfall mit dem Buch Das Ende der Geschichte wissen.
Bei Mnkler finde ich interessant, dass er viele Gedanken auf die kontrafaktische Erzhlung verwendet. Da die
Geschichte des Ersten Weltkriegs grauenhaft ist und mit
einer desastrsen Niederlage der Deutschen endet, sucht
er Punkte heraus, an denen es besser htte laufen knnen,
htten die Beteiligten anders entschieden und damit den
Krieg vermieden oder verkrzt. Es gibt dabei auch einen
patriotischen Strang. Wie htte der deutsche Generalstab
handeln mssen, um mehr Schlachten zu gewinnen? Mich
erinnert das an die Haltung, mit der ich als Junge Kriegsfilme aus angelschsischer oder franzsischer Produktion
angeschaut habe. Die Deutschen waren meist lcherliche
Figuren, die schwer was auf die Mtze bekommen haben,
und obwohl ich wusste, dass ihre Niederlagen historisch
richtig sind, hat es mich ein bisschen gewurmt.
Bei Winkler spielt das Kontrafaktische nicht diese Rolle, da seine Erzhlung gut ausgeht. Der Kalte Krieg findet
ein friedliches Ende, die Freiheit triumphiert. Hier liefern
die Fakten den Trost. Allerdings habe ich es lange Zeit
anders erlebt. Als junger Mensch hatte ich Angst vor dem
Atomkrieg und malte mir insbesondere vor dem Einschlafen apokalyptische Szenen aus. Ich wre damals
nicht auf die Idee gekommen, Teil einer trstlichen Erzhlung zu sein.
Wie ist es jetzt? Da historische Erzhlungen von einem
Endpunkt ausgehen, wissen wir nicht, wie diese Zeit
erzhlt werden wird, denn im Moment ist kein Ende in
Sicht. Die Geschichte ist voll im Gange, luft auf Hochtouren. In der mitlaufenden Beobachtung sieht es so aus,
als knnte es eine groe Erzhlung ber den Kampf gegen die Dominanz des Westens werden. Dazu passen die
aktuellen Ereignisse rund um Russland und den Islamischen Staat. Auch die Politik Chinas oder der Trkei
gehren dazu. Die Folterberichte aus den USA sorgen
dafr, dass der Westen weiter an Respekt verliert, weil er
die eigenen Werte schlimmstmglich verrt.
Unter dem Eindruck der beiden Bcher spekuliere ich
nun manchmal ber ein Ende. Trstlich wre dieses:
Der Westen verliert seine konomische und militrische
Dominanz, aber Demokratie und Menschenrechte breiten sich weltweit aus. Ich frchte jedoch, dass Letzteres
zum kontrafaktischen Teil der knftigen Erzhlung gehren wird.
An dieser Stelle schreiben drei Kolumnisten im Wechsel. Nchste Woche ist
Claudia Voigt an der Reihe, danach Elke Schmitter.
95
Kultur
Vermhlung von Raum und Zeit

Kino Der Wissenschaftler als Weltstar: Die Entdeckung der Unendlichkeit
zeigt das Leben des britischen Astrophysikers Stephen Hawking. Seine Krankheit
und sein Liebesleben werden nun noch bekannter als seine Theorien.
chon von Weitem hrte er die berhmte Stimme, den elektronischen

Klang, erzeugt von einem Sprachcomputer, eine Stimme wie aus einer anderen
Welt. Und natrlich hat auch er damals
geguckt, es gucken immer alle, wenn der
Mann mit der Computerstimme auftaucht.
Es war ein Auftritt, so erinnert sich Eddie
Redmayne, wie bei einem Rockstar. Er
war umgeben von einer Menschentraube.
Der Rockstar war Stephen Hawking, ein
Physikprofessor auf dem Weg zur Arbeit.
Redmayne beobachtete, wie Hawking in
seinem Elektrorollstuhl ber den Campus
der Universitt Cambridge fuhr, ein drrer
Herr mit schiefem Lcheln, die Beine seltsam verdreht, der Krper zusammengesunken und regungslos. Ein Mensch wie
eine Marionette, der man die Fden abgeschnitten hat.
Eddie Redmayne hat Hawking damals
nicht angesprochen, das wre seltsam gewesen, fr beide. Was htte Redmayne
auch sagen sollen? Wie gehts? Small
Talk ist nicht Hawkings Strke, seit er auf
den Sprachcomputer angewiesen ist. Auerdem war er schon damals ein Star, eine
nationale Ikone, fast wie die Queen, ein
Bestsellerautor, vielleicht sogar der klgste Mensch der Welt, wie es in einer jener
Episoden der Simpsons heit, in denen
Hawking als Trickfilmfigur verewigt wurde. Redmayne dagegen war seinerzeit Student in Cambridge, Kunstgeschichte, nebenbei sang er im Chor des Trinity College
und spielte in der Theater-AG.
Vergangenes Jahr haben sie dann doch
miteinander gesprochen. Hawking hatte
Redmayne in sein Haus eingeladen, sie
saen in der Kche. Ihr Leben ist jetzt
miteinander verknpft. Redmayne, 32, verkrpert Stephen Hawking in dem Film
Die Entdeckung der Unendlichkeit, der
am 25. Dezember in die Kinos kommt.
Redmayne spielt Hawking als jungen
Mann, der eine groe Karriere als Wissenschaftler vor sich hat und die Liebe seines
Lebens trifft. Und er spielt, wie Hawking
erkrankt und nach und nach die Gewalt
ber seinen Krper verliert, aber trotzdem
versucht, die Kontrolle ber sein Leben
zu behalten.
Es ist eine erstaunliche Darstellerleistung, ein Kraftakt fr Redmaynes Krper
und Seele. Der Schauspieler, der vor zwei
Jahren in der Verfilmung des Musicals
96
Ehepaar Hawking 1965: Neuer Lebensmut
knalltheorie, schwarze Lcher und Quantenphysik zu erklren. Das Werk wurde

in rund 40 Sprachen bersetzt, Gesamtauflage: mehr als zehn Millionen Exemplare.
In Die Entdeckung der Unendlichkeit
geht es nur am Rande um schwarze Lcher,
der Film konzentriert sich auf den privaten
Hawking, sein Liebesleben und seine
Krankheit. Er war Anfang zwanzig und
Doktorand der Physik an der Universitt
FOTOS: JOHN CONRADI (L.); LIAM DANIEL / AP / DPA (R.)
Les Misrables zu sehen war, ist fr

einen Golden Globe nominiert, und auch
im Rennen um die Oscars gilt er als einer
der Favoriten.
Auch Stephen Hawking wird durch den
Film noch ein bisschen berhmter werden.
Nicht unbedingt als Wissenschaftler, das
ist kaum mglich, seit er 1988 das Buch
Eine kurze Geschichte der Zeit verffentlichte, den Versuch, auch Laien Ur-
Darsteller Redmayne, Jones in Die Entdeckung der Unendlichkeit: Liebe hat elf Dimensionen
Cambridge, als bei ihm ALS diagnostiziert

wurde, Amyothrophe Lateralsklerose, eine
tckische Erkrankung des motorischen
Nervensystems. ALS lhmt nach und nach
alle Muskeln, bis man keinen Finger mehr
rhren kann, bei vollem Bewusstsein,
denn das Gehirn arbeitet ansonsten ganz
normal weiter.
Damals sagten ihm die rzte, er habe
noch zwei Jahre zu leben. Das ist jetzt
ber fnfzig Jahre her, Hawking wird am
8. Januar 73 Jahre alt. Woher er die Kraft
genommen hat, alle rztlichen Prognosen
zu widerlegen, auch dafr liefert Die Entdeckung der Unendlichkeit Indizien.
Der Film beruht auf dem Buch Die Liebe hat elf Dimensionen, den Memoiren
von Hawkings Exfrau Jane, erschienen
2007. Im Film sehen sich die beiden zum
ersten Mal auf einer Party. Es sind die frhen Sechzigerjahre, Studentinnen tragen
lange Rcke, Studenten Krawatte. Nur
Hawking, der Exzentriker, macht den
Dresscode nicht mit: Er hat sich eine Fliege
umgebunden. Noch ahnt er nichts von
seiner Krankheit.
Die Blicke von Stephen und Jane, gespielt von Felicity Jones, begegnen sich,
die gegenseitige Anziehung ist offensichtlich. Jetzt geht es nur darum, die Schchternheit zu berwinden. Hallo, so stellt
er sich schlielich vor, Naturwissenschaften. Hallo, sagt Jane, Geisteswissenschaften.
Spter, bei einem Ball auf dem Uni-Gelnde, am Nachthimmel explodieren Feuerwerksraketen, beeindruckt er Jane mit
Erklrungen ber fluoreszierendes Licht,
mit seinem beilufigen Selbstbewusstsein,
mit dem Charme und Humor eines Intellektuellen, der sich damit abgefunden hat,
stets der Schlaueste zu sein. Ich bin Kosmologe, sagt Hawking, ich studiere die
Vermhlung von Raum und Zeit.
Eines Tages stolpert Hawking im Hof
des College ber seine eigenen Fe, ein
Aussetzer, er schlgt der Lnge nach hin.
Neurologen ermitteln ALS als Ursache.
Das wird kein Kampf gegen eine Krankheit, sagt Stephens Vater, das wird eine
schwere Niederlage.
Hawking wird depressiv, er zieht sich in
sein Wohnheimzimmer zurck. Statt seine
Doktorarbeit zu schreiben, hrt er Richard
Wagner. Die berhmte Todesverkndigung der Brnnhilde aus der Walkre,
luft in voller Lautstrke. Als ich die
,Todesverkndigung das erste Mal hrte,
hat mich das sehr beeindruckt. Ich konnte
mich gut damit identifizieren, und ich
kann es auch heute noch, sagt der echte
Hawking in Hawking, einem neuen
Dokumentarfilm ber sein Leben.
Jane hlt zu ihm. Die Liebe gibt Hawking neuen Lebensmut, 1965 heiraten die
beiden. Die Filmemacher haben die Zeremonie detailgetreu nachgestellt: Hawking
97
sttzt sich mit der rechten Hand auf eine imitieren, er lernte, einzelne Muskeln quaKrcke, mit der linken hlt er Janes Hand. si auf Knopfdruck lahmzulegen. RckenEs kostet ihn Mhe, das Gleichgewicht zu schmerzen whrend der Dreharbeiten wawahren. Die Hochzeitsreise geht in die ren die Folge. Sein Osteopath, erzhlt RedUSA, wo ein Wissenschaftlertreffen statt- mayne, wolle ber ihn einen Fachaufsatz
findet. Die Befriedigung, die ihm eine wis- schreiben.
Fr einen Film ber einen Mann, der
senschaftliche Erkenntnis bereite, scherzt
Hawking spter, will ich nicht mit Sex sich mit revolutionren Theorien ber
Raum und Zeit beschftigt, ist Die Entvergleichen. Sie hlt lnger an.
Das Paar bekommt drei Kinder. Die Ar- deckung der Unendlichkeit konventionell
beit bleibt an Jane hngen, auch die immer erzhlt, chronologisch nmlich. Regisseur
aufwendigere Pflege ihres Mannes. Seit James Marsh, der fr seinen DokumentarEnde der Sechzigerjahre sitzt Hawking im film Man on Wire ber einen HochseilRollstuhl. Fremde Hilfe lehnt er lange ab. artisten einen Oscar gewann, stellt HawDie Krankheit hat uns manchmal in ein kings Arbeit in eher banalen Bildern nach.
eigenes schwarzes Loch gezogen, sagt Dass Hawking als Wissenschaftler Herausragendes geleistet hat, muss man als ZuJane Hawking.
Eddie Redmayne stellt den krperlichen schauer wissen; der Film zeigt es jedenfalls
Verfall mit verstrender Przision nach, nicht. Hawking selbst kennt das Dilemma:
den Trotz, die Hilflosigkeit schon beim Ver- Manchmal frage ich mich, ob ich nicht
such, einen Stift zu halten. Obwohl er am eher fr meine Krankheit und fr meinen
Ende fast nur noch seine Augen bewegt, Rollstuhl bekannt bin als fr meine intelbehlt die Figur ihr Charisma, ihre Wrde. lektuellen Erfolge.
Die Entdeckung der Unendlichkeit
Zur Vorbereitung auf die Rolle hatte
Redmayne schon vor seinem Besuch bei wird zu einem Ehedrama. Jane entwickelt
Hawking ALS-Patienten in einer Spezial- Gefhle fr einen Chorleiter. Der Mann
klinik getroffen. Mit einem Bewegungstrai- zieht mit ins Haus der Hawkings, er hilft
ner bte er Hawkings Krperhaltung zu Jane bei der Pflege. Stephen Hawking akzeptiert die Mnage trois.
Seit einem Luftrhrenschnitt kann er
gar nicht mehr sprechen, er kommuniziert
nun mithilfe eines Computers. Anfangs
kann er den Cursor der Sprach-Software
noch mit einer Hand steuern, dann mit
dem Kinn. Seit auch dort die Muskeln versagen, registriert ein Sensor an Hawkings
Brille jede Augenbewegung, jedes Blinzeln;
ein Programm formt daraus Wrter und
Stze, hnlich wie bei der Texteingabe
beim Smartphone. In der Originalfassung
des Films hrt man brigens Hawkings echte Computerstimme, mit freundlicher Genehmigung von Hawking.
Premierengste Jones, Hawking, Redmayne*
Weggerissen von der Welle des Ruhms
98
* Bei der Erstauffhrung von Die Entdeckung der

Unendlichkeit am 9. Dezember in London.
Video: Ausschnitte aus Die

Entdeckung der Unendlichkeit
spiegel.de/sp522014hawking
FOTOS: UNIVERSAL PICTURES (O.); KARWAI TANG / WIREIMAGE (U.)
Filmszene mit Redmayne, Jones: Die Krankheit hat uns in ein eigenes schwarzes Loch gezogen
Das Ende der Ehe kommt mit dem Erfolg des Buchs. Eine kurze Geschichte
der Zeit verwandelt den Wissenschaftler
in einen Weltstar. Hawking trifft sich jetzt
mit Hollywood-Stars und wird im Weien
Haus empfangen, er reist zu einer Papstaudienz und tritt im Fernsehen auf. Wir
wurden weggerissen von der Welle des
Ruhms, erinnert sich Jane Hawking. Ihre
Aufgabe habe nur noch darin bestanden,
ihm zu sagen, dass er nicht Gott ist. Stephen Hawking hrt in jenen Jahren wieder
viel Wagner.
Im Jahr 1995 lieen sich die Hawkings
scheiden. Jane Hawking heiratete spter
ihren Chorleiter, Stephen Hawking heiratete Elaine Mason, eine seiner Pflegerinnen das Happy End des Films.
In Wahrheit ging das Ganze weniger harmonisch aus. 2006 wurde auch Hawkings
zweite Ehe geschieden. Zuvor hatte es Ermittlungen der Polizei gegeben und Berichte in Boulevardzeitungen. Hawking
soll krperlich misshandelt worden sein,
vermutete seine Familie. Er selbst erstattete keine Anzeige.
In der ffentlichkeit geniet Hawking
weiterhin seinen Rockstar-Status, ein
Halbgott mit Selbstironie. Er trat bei der
Erffnung der Paralympics in London
auf, bei Raumschiff Enterprise und in
The Big Bang Theory, der Comedyserie
ber sozial gestrte Physiker. Beim
Comeback der Komikertruppe Monty
Python vergangenen Sommer intonierte
sein Sprachcomputer den Galaxy Song
aus dem Python-Film Der Sinn des
Lebens.
2007 nahm Hawking an einem Parabelflug teil, bei dem fr ein paar Minuten
Schwerelosigkeit simuliert wurde. Ohne
seinen Rollstuhl schwebte er durch den
Raum, glcklich wie ein kleines Kind. Neben populrwissenschaftlichen Werken
schreibt er gemeinsam mit seiner Tochter
Lucy Kinderbcher, das neueste, George
and the Unbreakable Code, ist im Sommer erschienen. Und natrlich warb Hawking auch fr die Ice Bucket Challenge,
das PR-Spektakel zugunsten von ALSKranken.
Man darf vermuten, dass ihn nicht nur
gute Pflege am Leben hlt, sondern auch
die Aufmerksamkeit der Welt. Wenn Erfolg sich messen lsst an der Anzahl der
Champagner-Empfnge, zu denen man
eingeladen wird, sagt Hawking, dann
habe ich es geschafft.
Den Champagner flt ihm bei solchen
Anlssen eine Pflegerin mit dem Suppenlffel ein. Die Hlfte tropft daneben, aber
Hawking scheint zu lcheln.
Martin Wolf
Kultur
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere

Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Belletristik
1
2
(1)
(2)
Sachbuch
Sebastian Fitzek
Passagier 23
(1)
Droemer; 19,99 Euro
Piper; 19,99 Euro
Ken Follett
Kinder der Freiheit
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(8)
Bastei Lbbe; 29,99 Euro
(3)
Nele Neuhaus
Die Lebenden und die Toten
Ullstein; 19,99 Euro
(4)
Jo Nesb
Der Sohn
Ullstein; 22,99 Euro
(5)
Volker Klpfel / Michael Kobr

Droemer; 19,99 Euro
Grimmbart
(8)
Dave Eggers
Der Circle
(6)
(12)
Robert Galbraith
Der Seidenspinner
Blanvalet; 19,99 Euro
(7)
Lutz Seiler
Kruso
(9)
The Bodleian Library (Hg.)

Leitfaden fr britische Soldaten
in Deutschland 1944
(10)
Thomas Piketty
Das Kapital im 21. Jahrhundert
Kiepenheuer & Witsch; 8 Euro

Suhrkamp; 22,95 Euro
10 (10) Jan Seghers

Die Sterntaler-Verschwrung
Kindler; 19,95 Euro
C. H. Beck; 29,95 Euro
10
(7)
11 (13) Fredrik Backman

Ein Mann namens Ove
(9)
Michael Hjorth / Hans Rosenfeldt

Das Mdchen, das verstummte
Wunderlich; 19,95 Euro
11 (11) Ferdinand von Schirach

Die Wrde ist antastbar
Hanser; 18,90 Euro
15 (14) Charlotte Link

Sechs Jahre Der Abschied von
Blanvalet; 19,99 Euro
meiner Schwester
Diogenes; 19,90 Euro
16 (16) Peter Hahne

Rettet das Zigeuner-Schnitzel!
Quadriga; 10 Euro
15 (11) Volker Kutscher

Mrzgefallene
17
()
Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro
16 (16) Thomas Hettche

Pfaueninsel
Sabine Pamperrien
Helmut Schmidt
und der Scheikrieg
Piper; 19,99 Euro
Biografie ber das

Leben des Altkanzlers im
Dritten Reich: War er
einst Nazi, oder hat er ein
schlechtes Gedchtnis?
17 (17) Bernhard Schlink

Die Frau auf der Treppe
Diogenes; 21,90 Euro
18 (20) Ulla Hahn

Spiel der Zeit
DVA; 24,99 Euro
19 (18) Jan Weiler

Das Pubertier
Kindler; 12 Euro
Donna Tartt
Der Distelnk
Goldmann; 24,99 Euro
()
S. Fischer; 19,99 Euro
14 (13) Shaun Usher

Letters of Note Briefe, die die Welt
Heyne; 34,99 Euro
bedeuten
Auf der Suche nach der

verschwundenen Geliebten erinnert sich ein Schriftsteller
an das Paris der Sechzigerjahre
20
Piper; 16,99 Euro
12 (12) Guido Maria Kretschmer

Edel Books; 17,95 Euro
Anziehungskraft
13 (15) Roger Willemsen
Das Hohe Haus
13 (15) Patrick Modiano

Grser der Nacht
14 (14) Paulo Coelho

Untreue
Heribert Schwan / Tilman Jens

Vermchtnis Die Kohl-Protokolle
Heyne; 19,99 Euro
Fischer Krger; 18,99 Euro
12
Wilhelm Schmid
Gelassenheit Was wir gewinnen,
Insel; 8 Euro
wenn wir lter werden
Udo Ulfkotte
Gekaufte Journalisten Kopp; 22,95 Euro
Giovanni di Lorenzo
Vom Aufstieg und anderen Niederlagen
Robert Seethaler
Ein ganzes Leben
Hanser Berlin; 17,90 Euro
Guido Maria Kretschmer

Eine Bluse macht noch keinen
Edel Books; 17,95 Euro
Sommer
Philipp Oehmke
Rowohlt; 19,95 Euro
Die Toten Hosen
Peter Scholl-Latour
Der Fluch der bsen Tat
Propylen; 24,99 Euro
Hape Kerkeling
Der Junge muss an die frische Luft
18 (17) Reinhold Messner

ber Leben
19
()
20
()
Malik; 22,99 Euro
Henry A. Kissinger
C. Bertelsmann; 24,99 Euro
Weltordnung
Wolfgang Bscher
Ein Frhling in Jerusalem
Rowohlt Berlin; 19,95 Euro
99
Filmschauspieler Hallervorden in Honig im Kopf
Der Letzte seiner Art
Von allem, was ich beruflich gemacht

ieter Hallervorden steht ganz vorn
am Bhnenrand und beugt sich zu habe, ist das hier das Schnste, sagt er.
seinen Zuschauern hinunter. Er er- Vor sechs Jahren hat er das heruntergeklrt ihnen, wie man den Vokal O formt. wirtschaftete Schlosspark-Theater in StegDann fordert er sie auf, es ihm nachzuma- litz bernommen und 1,7 Million Euro eichen. Ein groes, kollektives O rollt durch genes Geld in die Renovierung gesteckt.
den Saal. Hallervorden richtet sich auf und Das Publikum, erzhlt er, komme bergrinst: Was man doch alles lernen kann wiegend aus Steglitz und Zehlendorf, nur
von einem Brger als Edelmann. Unter manchmal auch aus Pankow. Hallervorden macht hier Volkstheater fr die Vertosendem Applaus tritt er ab.
Zehn Minuten spter sitzt er hinter der gessenen dieser Stadt: fr das aussterbende
Bhne des Berliner Schlosspark-Theaters. alte Westberliner Brgertum.
Wenn Molires geiler Graf Dorante eiAuf mehreren Sthlen liegen Fhne. Die
verschwitzten Barock-Kostme, die Hal- ner willigen Marquise unter den Rock
lervorden und seine Mitspieler in der greift, raunt es im Saal. Als er hier anfangs
Inszenierung von Molires Komdie Der ein Stck gespielt habe, in dem ,Scheie
Brger als Edelmann tragen, mssen und noch schlimmere Wrter fielen, seien
nach der Vorstellung getrocknet werden. bse Briefe gekommen, erzhlt HallerHallervorden, 79, spielt Molire mit vorden. Das moderne Regietheater, in
dem Blut und Sperma flieen, findet am
Schmackes.
100
anderen Ende der Welt statt, in BerlinMitte.

Harald Juhnke, der Frank Sinatra vom
Kudamm, ist tot. Gnter Pfitzmann, der
Havelkaiser, auch. Klaus Wowereit ist zurckgetreten. Es gibt nicht mehr viele
Stars, an die man sich klammern kann,
wenn man im westlichen Nachkriegsberlin
aufgewachsen ist und jahrzehntelang in
der Frontstadt gelebt hat. Hallervorden ist
vielleicht der Letzte seiner Art.
Er gibt seinem Publikum das Gefhl,
dass in der sich rasant verndernden
Metropole noch ein paar Steine aufeinanderbleiben. Dass nicht alle alten Werte
hinweggefegt werden, sich die Zeit vielleicht ein kleines bisschen anhalten lsst.
Der einzige Zuschauer im SchlossparkTheater, der in der Pause auf sein
Smartphone schaut, ist der Komiker Wi-
FOTO: GORDON PHOTOGRAPHIE / WARNER
Karrieren Dieter Hallervorden ist eine Westberliner Ikone und betreibt in der Hauptstadt zwei
Theater. In Til Schweigers neuem Film Honig im Kopf spielt er einen Alzheimer-Kranken.
FOTO: EVENTPRESS HOENSCH
Kultur
gald Boning. Er spielt hier in einem ande- getroffen, um herauszufinden, wie hoch
sie ihre Nase trgt, ob er mit ihr zusamren Stck.
Es war ein gutes Jahr fr Hallervorden. menspielen knne. Sie sei herzlich und ofSein Theater hat eine Auslastung von ber fen gewesen, kein Gr.
Hallervorden wrde vermutlich niemals
60 Prozent und bezieht ffentliche Zuwendungen in Hhe von rund 800 000 Euro. von Kids reden, er mag keine AnglizisSein Ziel ist es, ohne sie auszukommen. men und liebt alte deutsche Begriffe. Wenn
Im Mai gewann Hallervorden fr die Dar- er erzhlt, wie er versucht hat, sich bei
stellung eines alternden Marathonlufers Honig im Kopf in seine Figur einzufhin der Tragikomdie Sein letztes Rennen len, dann spricht er von Gemtstiefe. Er
eine Lola, den Deutschen Filmpreis als bes- schmeckt das Wort noch kurz nach.
Den fertigen Film, sagt er, habe er noch
ter Schauspieler.
Nun ist er in Til Schweigers neuem Film nicht gesehen. Aber er gehe berall dortHonig im Kopf zu sehen, der Weihnach- hin, wo der Verleih ihn hinschicke, zur Preten ins Kino kommt. Hallervorden spielt miere des Films und fr die PR-Arbeit, vereinen an Alzheimer erkrankten Grovater, mutlich auch in jene Teile der Stadt, in deder erst den Haushalt seines Sohnes (ge- nen er sich eher selten aufhlt. Im frheren
spielt von Schweiger) durcheinanderbringt Ostberlin habe er kein Lieblingsrestaurant.
und dann mit seiner Enkelin (gespielt von Er wirkt, als freue er sich auf eine ExpediSchweigers Tochter Emma) nach Italien tion.
Hallervorden, 1935 in Dessau geboren,
aufbricht. Eine sffige Altersrolle, Hallerstudierte Mitte der Fnfzigerjahre an der
vorden trgt den Film.
Als er im Mai die Lola entgegennahm, Ostberliner Humboldt-Universitt Romasagte er in seiner Dankesrede, dies sei eine nistik. Ab und zu, wenn KP-Genossen aus
saftige Ohrfeige fr all jene, die ihn im- Frankreich zu Besuch waren, wurde er von
mer abgewatscht htten. Es klang verbit- der SED als bersetzer beschftigt. Er
tert. Htte ich lieber Schmu von mir ge- habe frei bersetzt, sagt er, die Gste auch
ben sollen? sagt er. Du spielst vor vollen schon mal ber Mangelwaren informiert.
Slen, die Leute sind begeistert, aber die Irgendwann flog er auf, Hallervorden
Kritiker machen dich fertig. Das hinterlsst flchtete in den Westteil der Stadt.
Er wollte Kabarett machen und grndeirgendwann Narben.
Jahrzehntelang wurde Hallervorden nur te 1960 die Whlmuse. Der erste Spielmit Didi angeredet. Das war der Name ort der Truppe war in einem Varietder Figur, die er in den Siebzigerjahren in theater in Berlin-Schneberg. Hier ritten
der Comedy-Serie Nonstop Nonsens ge- abends nackte Frauen zur Belustigung der
spielt hatte. Didi war ein ziemlich begriffs- Gste auf Pferden durch die Manege.
Alle meine Kollegen, die damals in
stutziger Tlpel, der stndig mit der Tcke
des Objekts zu kmpfen hatte und seine Westberlin Kabarett machten, hielten die
DDR fr den gesnderen, menschlicheren,
Mitmenschen in den Wahnsinn trieb.
Die Sendung hatte Einschaltquoten von besseren Staat, sagt Hallervorden. Er
mehr als 50 Prozent, Hallervordens Wort- konnte nicht verstehen, dass sie glaubten,
schpfungen wie Palim Palim wurden im falschen Teil der Stadt zu leben. Richtig,
legendr, Kinder spielten seine Sketche links war er nie, Mitte der Achtzigerjahre
auf dem Schulhof nach. Es folgten Didi- machte er Wahlkampf fr die FDP.
Die ersten Jahre mit den Whlmusen
Platten, Didi-Filme, Didi-Bhnenshows.
Als Hallervorden von Didi irgendwann ge- waren schwer. Das Kabarett berlebte nur,
nug hatte, wurde er ihn nicht mehr los. Er weil die Reihen mit Schlern aus Westdeutschland aufgefllt wurden, deren Reigalt als Bldel-Heini der Nation.
Tatschlich machte Hallervorden der be- sen nach Berlin staatlich subventioniert
hbigen deutschen Komik in Nonstop wurden. Die hatten ein festes BesuchsNonsens mit rasanten Slapstick-Num- programm: Mauer, Theater, Kabarett. Es
mern Beine. Und irgendwie war Didi auch ist schwer, vor Leuten zu spielen, die da
ein Gaga-Anarchist, der in seinen Sketchen gar nicht freiwillig sitzen.
Man merkt Hallervorden den Widerwilgern Spiebrger in Rage versetzte. Doch
statt seine Kunst zu erkennen, sahen die len an, wenn er sich daran erinnert, dass
Westberlin an einer Beatmungsmaschine
Kritiker oft nur den Klamauk.
Bei Honig im Kopf traf Hallervorden hing, die viele Milliarden Mark in die Stadt
auf einen anderen groen Missverstandenen pumpte und sie aufplusterte. Mitte der
der deutschen Komik. Auch Til Schweiger Sechzigerjahre verschuldete er sich mit
fhlt sich vom Kulturbetrieb seit je schlecht 250 000 Mark, um den Whlmusen ein
behandelt. Weil er nie fr die Lolas nomi- neues Haus zu verschaffen.
Hallervorden ragte schon immer aus
niert wurde, wollte er einen eigenen Filmpreis grnden. Bei den Dreharbeiten sei dem Berliner Subventionssumpf heraus.
nicht alles zwischen ihnen Friede, Freude, Er sah sich als Selfmademan. Nach der
Eierkuchen gewesen, erzhlt Hallervorden. Wende zog er mit den Whlmusen tief
Er habe Schweiger nicht sofort zugesagt, in den Westen der Stadt, in das ehemalige
sondern sich erst mal mit dessen Tochter britische Armeekino am Theoder-Heuss-
Theaterschauspieler Hallervorden
Das hier ist das Schnste
Platz, und renovierte es mit eigenem Geld

denkmalgerecht. Die Whlmuse bestehen nun seit mehr als 50 Jahren.
Eigentlich zog es Hallervorden noch viel
weiter, nach Frankreich. Wenn er nicht in
Berlin ist, wohnt er auf einer kleinen Insel
in der Bretagne, die ihm gehrt. Fr seine
Kinofilme verpflichtete er franzsische
Regisseure wie Jean Girault und Schauspieler wie Bernard Menez.
So richtig ist es ihm nicht gelungen,
Frankreich nach Westberlin zu holen und
den Muff zu vertreiben. Aber vielleicht
wollte er es auch gar nicht richtig, vielleicht hing er einfach zu sehr an dieser
Stadt mit ihren Unzulnglichkeiten, ber
die ich gern hinweggesehen habe, weil sie
mir die Freiheit geschenkt hat.
Nun laufen Italiener, Spanier, Amerikaner und Japaner durch die Stadt, doch sie
laufen durch ein anderes Berlin. Kaum einer von ihnen verirrt sich nach Steglitz,
in Hallervordens schmuckes SchlossparkTheater. Die nahezu 500 Pltze sind trotzdem fast jeden Abend gut besetzt.
Whrend sich in der Volksbhne am
Rosa-Luxemburg-Platz gelangweilte Hipster erst nach den dritten Klingeln auf ihre
Pltze bequemen, sind die Reihen im
Schlosspark-Theater bereits zehn Minuten
vor Beginn der Vorstellung gut gefllt. Die
Zuschauer, die Auenpltze haben, stehen
am Rand und warten, bis alle Sitze in der
Mitte besetzt sind.
Das ist Hallervordens Welt: eine Welt,
in der die Menschen Geduld haben und
noch wissen, was sich gehrt. Und begeistert klatschen, wenn der Vorhang aufgeht
und der Herr des Hauses in pinkfarbener
Strumpfhose auf die Bhne kommt.
Lars-Olav Beier
Video: Ausschnitte aus

Honig im Topf
spiegel.de/sp522014honig
101
Gelehrte Ben-Chorin,
Hohberg, Sanci
Wohngemeinschaft
des Glaubens
Religion Treffen sich ein Pfarrer, ein Rabbi und ein Imam und
wollen zusammen ein Haus in Berlin bauen. Kein Witz.
102
FOTO: HERMANN BREDEHORST / DER SPIEGEL
n einer langen Tafel unter freiem

Himmel sen Christen, Juden,
Muslime, Atheisten. Sie wrden gemeinsam essen, sich kennenlernen, lachen,
sie bernhmen Verantwortung fr den
Frieden in der Stadt. Das war es, was Gregor Hohberg, dem Pfarrer der Marienkirche am Berliner Alexanderplatz, in den
Sinn kam, als er vor sieben Jahren durch
seine Gemeinde flanierte. Er ging vorbei
an Fernsehturm, Rotem Rathaus und Nikolaikirche und fragte sich, was eigentlich
auf dem seit 50 Jahren unbebauten Petriplatz mitten in der Hauptstadt passieren
knnte. Die Grundidee war dieser Tisch
fr alle Menschen, unabhngig von Herkunft und Glauben, erinnert er sich heute.
Mittlerweile wurde aus der Idee ein
Plan. Erstmals weltweit wollen Vertreter
der drei monotheistischen Religionen
einen gemeinsamen Sakralbau errichten.
Das House of One soll als Bet- und Lehrhaus gebaut werden und gleichberechtigt
eine Kirche, eine Moschee, eine Synagoge
beherbergen, finanziert durch Spenden
aus aller Welt. 43,5 Millionen Euro soll der
Bau kosten, die erste Bauphase knnte beginnen, wenn die ersten 10 Millionen eingesammelt sind.
Schwierige Zeiten. Im Irak und in Syrien
ermorden IS-Terroristen Christen und
Jesiden. Israelis und Palstinenser sind in
einer blutigen Fehde verstrickt. In Frankreich wurde ein jdisches Paar berfallen,
die Frau vergewaltigt. In Deutschland
protestieren Tausende Menschen gegen die
Islamisierung des Abendlandes. In einer
Nacht flogen Steine durch ein Fenster einer
Berliner Moschee. Nun soll mitten in der
deutschen Hauptstadt der Versuch gelingen, ein Miteinander von Islam, Judentum
und Christentum vorzuleben? Die gebaute
Ringparabel? Der interreligise Frieden?
Imam Kadir Sanci vergleicht das Haus
mit einer Wohngemeinschaft: Jeder hat
seine Privatsphre, aber es gibt auch einen
zentralen Raum, wie in einer WG die Kche, in dem alle zusammenkommen und
sich austauschen. Dieser zentrale Raum
soll mitten zwischen den drei Gebetsrumen liegen. Imam Sanci kommt aus Mnchen und arbeitet fr das Forum fr interkulturellen Dialog. Neben Pfarrer Hohberg
ist der 36-jhrige Sanci einer der drei Reprsentanten des Projekts. Der dritte im
Bunde ist Rabbiner Tovia Ben-Chorin, ein
kleiner, frhlicher Mann und berzeugender Redner. Er findet klare Worte, wenn
es sein muss: Leute, die wie wir Wert auf
den Dialog legen, waren nie in der Mehrheit. Aber sie strahlen!
Anfang Dezember, Fototermin mit den
drei Reprsentanten: Umgeben von Plnen
und Grundrissen fr das House of One,
richten sich die Mnner fr den Fotografen
her. Sanci trgt Dschubbe und Takke. BenChorin zieht einen Talar aus der Tasche.
Kulltur
Komm, Tovia, ich mache das, sagt Sanci

und hilft dem 78-jhrigen Ben-Chorin in
den Talar. Hohberg, in Albe gekleidet,
knpft Ben-Chorin den Talar zu, richtet
den Gebetsschal. Fr die Fotos legen sie
sich die Arme um die Schultern, Ben-Chorin reit Witze. Ben-Chorin war als israelischer Soldat im Sechs-Tage-Krieg, Hohberg hat als Student in der DDR protestiert,
Sanci wurde gro als Kind trkischer Einwanderer in einem Land, das die Fremden
nicht immer nur gern aufgenommen hat.
Auf der Fischerinsel, umgeben von der
Spree, liegt der Petriplatz: ein Sandplatz
mit drei Bumen, eingezunt, vereinzelt
ragen Schluche aus dem Boden. Sechsspurig rauschen die Autos vorbei, mit 21 Geschossen ragen die Wohnhochhuser aus
den Siebzigerjahren in die Hhe, keinen
Kilometer entfernt der Fernsehturm. Der
Wind pfeift durch die Straen, sogar der
Taxifahrer kennt den Petriplatz nicht. Dabei ist er einer der ltesten Orte Berlins.
In der Erde des Petriplatzes liegen die
Wurzeln der Stadt. Bereits in der ersten
Hlfte des 13. Jahrhunderts hat hier eine
Kirche gestanden. In den folgenden 700
Jahren wurde sie mehrmals zerstrt und
neu errichtet. Zur Zeit des Dritten Reichs
predigte hier ein Pfarrer, der glhender
Nationalsozialist war. Von der SS als Beobachtungsposten genutzt, berstand die
Kirche den Zweiten Weltkrieg beschdigt,
wurde von der DDR verstaatlicht und bis
1964 endgltig abgerissen. Es entstand ein
Parkplatz.
Archologische Ausgrabungen von 2006
bis 2009 brachten die Geschichte des Ortes
zutage: die Grundmauern der alten Kirchen und alte Grber. Getragen von den
alten Grundmauern, soll der neue Sakralbau zu dem Berlin von heute passen. Eine
Stadt, die eben nicht christlich ist, sondern
skular. Die grte Gemeinde Berlins ist
die der Religionslosen.
Bei vielen Glubigen ist die Skepsis
gro. Die Berliner Katholiken sagen, sie
htten keine Kapazitten, als Partner an
diesem Projekt teilzunehmen. Die Gesprche mit muslimischen Vereinen waren
schwierig, keine Moschee-Gemeinde konnte als Partner gefunden werden. Die Kooperation der Jdischen Gemeinde zu Berlin wurde mglich durch eine gemeinsame
Verpflichtung mit dem Abraham Geiger
Kolleg in Potsdam. Als muslimischer Partner kam schlielich das Forum fr interkulturellen Dialog hinzu. Zusammen grndeten sie den Verein Bet- und Lehrhaus
Petriplatz. Dem Kuratorium gehren
Politiker aus Berlin und dem Bund an sowie prominente Untersttzer wie die RBBIntendantin Dagmar Reim oder der Prsident der Stiftung Preuischer Kulturbesitz
Hermann Parzinger. Laut Charta des Vereins sollen alle unabhngig von ihrer Glaubensauslegung willkommen sein.
Imam Sanci sagt, fr Muslime sei diese

erste Moschee im Berliner Zentrum ein
Statement zum Islam. Rabbi Ben-Chorin
sagt, fr die Juden sei es ein Zeichen, dass
dieser vershnliche Gedanke gerade vom
Platz der Petrikirche kommt, einer Kirche
mit Nazi-Vergangenheit. Pfarrer Hohberg
sagt, fr Christen sei es wichtig, auch in
Zeiten, in denen Kirchen deutschlandweit
geschlossen werden, einen neuen Sakralbau zu errichten: Jede Generation sollte
das Recht haben, ihre Vorstellungen und
Trume in solchen Rumen auszudrcken.
Das House of One wre der Versuch,
Ausdruck fr eine Religiositt im 21. Jahrhundert zu finden: gleichberechtigt, unvermischt, respektvoll miteinander. Wie aber
baut man ein solches Haus, fr das es kein
Vorbild gibt? Man fngt gewissermaen
bei null an. Und doch ist es das lteste Thema der Architekturgeschichte, sagt Architekt Wilfried Khn, dessen Bro als Sieger
aus einem Wettbewerb zum House of One
hervorgegangen ist.
Sakralbau-Entwurf House of One

Als Architekt fngt man bei null an
Das Modell des Bros Kuehn Malvezzi

wirkt eher nchtern. Die Architekten haben in den vergangenen Jahren vor allem
fr Museen und Ausstellungen, etwa das
Museum Berggruen oder die Julia Stoschek Foundation, gearbeitet. Wie in einem Museum komme es auch beim House
of One auf eine Raum-Zeit-Choreografie
an, die Liturgie nmlich, sagt Wilfried
Khn. Es interessiert uns nicht, die perfekte Hlle zu entwerfen, ohne uns damit
zu beschftigen, was darin stattfindet. So
umfasst jeder Sakralraum 1300 Kubikmeter
mit Platz fr ungefhr hundert Besucher.
Die Synagoge ist nach Jerusalem ausgerichtet mit einer Terrasse fr das Laubhttenfest; die Moschee weist nach Mekka
und ist mit Waschrumen ausgestattet; die
Kirche mit einer kleinen Empore fr Orgel
und Chor. Dazwischen liegt der Hauptraum des Hauses, wer die Synagoge, die
Moschee oder die Kirche im House of One
besuchen will, begegnet zwangslufig anderen Glubigen und Andersglubigen.
Die 43,5 Millionen Euro fr den Bau

des House of One sollen ber Spenden
finanziert werden. Im Sommer startete die
Kampagne, derzeit liegt der Stand bei
95 000 Euro. Die mehr als 940 Spender
kommen zwar aus ber 35 Lndern, aber
95 000 Euro sind nur ein Startschuss, mehr
nicht. Es gibt Gesprche mit potenziellen
Grospendern und Sponsoren aus der
Wirtschaft. Ich bin zuversichtlich, dass
wir in zwei oder drei Jahren anfangen knnen zu bauen, sagt Hohberg.
Bevor der erste Stein gesetzt ist, wollen
Journalisten aber schon wissen, was die
drei Gelehrten vom IS-Terror halten oder
von der Verfolgung der Christen in Syrien
oder der Entfhrung israelischer Jugendlicher durch Palstinenser. Hohberg, Sanci
und Ben-Chorin wollen keine Politiker
sein, sondern Mnner Gottes. Wenn sie
sich berhaupt uern, rufen sie zur Gewaltlosigkeit auf. Wo wir zu schweigen
haben, schweigen wir, sagt Sanci, wo
wir zu beten haben, beten wir. Und wenn
wir uns gegenseitig zu trsten haben, erinnern wir uns unserer Freundschaft. Als
im Sommer der Konflikt zwischen Israelis
und Palstinensern wieder eskalierte, versammelten sie sich mit 200 Teilnehmern
zum Friedensgebet auf dem Petriplatz.
Wir werden im House of One diskutieren mssen, sagt Rabbi Ben-Chorin, warum es im Judentum, im Christentum
und im Islam immer wieder zu starken
fundamentalistischen Gruppen kommt
und was dahintersteckt. Auerdem gehrt eine regelmig stattfindende Gesprchsreihe zu Themen wie Dreieinigkeit,
Scharia und auserwhltes Volk zum Programm. Steht das Haus, sollen alle jdischen, christlichen und muslimischen Feiertage begangen werden, begleitet von
Seminaren, die deren Hintergrund erklren. Auerdem sind ein Ausstellungsbereich, eine Cafeteria mit koscherem und
halal Essen sowie eine gemeinsame Bibliothek geplant.
Mitte November wurden in einer Synagoge in Jerusalem vier Juden von Arabern
gettet. Whrend in Berlin Harmonie demonstriert wird, hat sich der Konflikt im
Nahen Osten zu einem Krieg der Religionen entwickelt. Msste das House of One
nicht eigentlich in Jerusalem stehen? Pfarrer Hohberg sagt: Natrlich sollte es auch
in Jerusalem stehen. Aber dort liegen die
Wunden offen. Imam Sanci sagt: Es sollte dort stehen wie auch in London, New
York, Istanbul oder Kairo. Alle Stdte knnen so ein Haus gebrauchen.
Ben-Chorin, 1936 in Jerusalem geboren,
hat den Groteil seines Lebens dort verbracht. Einen Moment lang schweigt er.
Unsere Idee vom House of One ist der
Gedanke von Jerusalem. Aber manchmal
muss man weit gehen, um den Schatz zu
Hause wiederzufinden.
Karoline Kuhla
103
Du musst dich ergeben

Sie spielt extrem: zart und gewaltttig, unterkhlt und hitzig. Kein Wort sagt sie in
dieser Novembernacht von Amsterdam,
selbst die Zugaben erlutert sie nicht. In
weitem weiem Hosenanzug sitzt sie auf
ihrem Schemel, sie wirkt sehnig und geistergleich. Die Musikkathedrale namens
Concertgebouw ist ausverkauft. Stehende
Ovationen, wie berall.
Das Gesprch fand vier Tage zuvor in Bern
statt. Hlne Grimaud, 45, trank heie
Schokolade mit Sojamilch, sie wechselte
von Englisch zu Deutsch zu Franzsisch
und wieder zurck. Die Pianistin, geboren
in Aix-en-Provence, Tochter eines Lehrer104
Ehepaars, war ein hypernervses Kind,

wie sie sagt, das an Zwangsstrungen gelitten habe. Ein Arzt empfahl Klavierunterricht, als Grimaud neun Jahre alt war;
nur wenige Pianisten beginnen ihre Karriere so spt.
SPIEGEL: Madame Grimaud, welchen Sinn
hat Musik, warum gibt es sie?
Grimaud: Damit wir Menschen uns selbst
erkennen. Damit wir die Dinge nicht nur
so sehen, wie die Dinge eben sind, sondern
auch so, wie sie sein knnten. Damit wir
etwas derart intensiv fhlen, dass es uns
verndert. Damit wir unserem Herzen er-
lauben, sich auszudehnen Grnde genug,

nicht wahr? Und um all dies geschehen zu
lassen, mssen wir eine echte Verbindung
zur Musik herbeifhren.
SPIEGEL: Und wenn diese Verbindung hergestellt ist?
Grimaud: Dann nimmt Musik uns in Geiselhaft, dann haben wir ja keine Wahl
mehr.
SPIEGEL: Eine spirituelle Erfahrung?
Grimaud: Und hinterher wissen wir, wer
wir sein wollen. Deshalb kann Musik die
Welt verndern, Stckchen fr Stckchen.
SPIEGEL: Braucht es technische Perfektion,
damit Musik auf diese Weise wirken kann?
FOTO: FREDERIQUE TOULET / LEEMAGE / CORBIS
SPIEGEL-Gesprch Bei besonders gelungenen Konzerten, sagt die Pianistin Hlne Grimaud, trete sie
neben sich und schaue sich selbst zu. Ein Gesprch ber Musik und darber, was sie mit uns macht.
Kultur
Musikerin Grimaud
Grimaud: Asiatische Kampfsportler sagen
Grimaud: Perfektion schadet natrlich sel-
ten, aber manchmal ist sie doch nicht ganz

kompatibel mit etwas, was noch wichtiger
ist: Risikobereitschaft. Auf der Bhne wre
es komfortabler, wenn man alles unter
Kontrolle htte, ohne Gefahren. Die Weisheit der Knstler liegt darin, genau diese
Komfortzone technischer Perfektion zunchst zu errichten und sie dann zu riskieren und aufzugeben.
SPIEGEL: Leistungssportler beispielsweise
reden von der Automatisierung der Bewegungsablufe damit der Kopf fr
berraschungen und strategisch Wichtiges
frei wird.
das so hnlich, und genau so ist es fr uns

Musiker auch. Durch Automatisierung erreichst du Freiheit. Freiheit ist ntig, damit
Gefhle sich ausdrcken knnen.
SPIEGEL: In welcher Beziehung stehen Routine und Spontaneitt?
Grimaud: In einer sehr engen, sehr feinen.
Durch Routine erhhst du deine Chancen
darauf, dass dir ein besonderer Abend gelingt. Wenn du gebt hast, knnen sie dich
um vier Uhr wecken, oder du kannst krank
oder versptet sein, und du lieferst immer
noch ein gutes Konzert. Du darfst nur niemals glauben, dass du dank all der bung
fehlerlos geworden bist. Du darfst nicht
zu dominant und selbstgewiss sein. Wenn
du aber nicht genug gebt hast, denkst du
auf der Bhne ber mechanische Dinge
nach und erreichst den Zustand der Trance
nicht.
SPIEGEL: Haben Sie das perfekte Konzert
schon gegeben?
Grimaud: Nein. Mein Perfektionismus bedeutet, dass ich immer unzufrieden von
der Bhne gehe und mehr will. Aber Perfektion? Es gab einige Auffhrungen des
d-Moll-Konzerts, Brahms, nach denen ich
dachte, das Orchester und ich htten etwas
erreicht, dem ich jahrelang nahekommen
wollte. Aber es wre der Beginn des Endes, wenn ich jemals denken wrde: Wow,
heute war ich perfekt, besser geht es nicht.
SPIEGEL: Braucht es auf der Bhne einen
bestimmten Geisteszustand?
Grimaud: Jenen, der der Liebe hnelt. Du
musst dich ergeben. Das ist das, was geschehen muss, damit der Musiker zum offenen Kanal zwischen dem Publikum und
dem Komponisten werden kann.
SPIEGEL: Worauf konzentrieren Sie sich,
wenn Sie spielen?
Grimaud: Ich konzentriere mich nicht mehr,
das mache ich vorher, in der Stunde vor
dem Auftritt. Auf der Bhne strebe ich ja
nach einem anderen Zustand, wir Franzosen sagen: Ddoublement.
SPIEGEL: Persnlichkeitsspaltung?
Grimaud: Ja, das ist jene Magie der Musik,
die ich meine: Ich trete neben mich und
sehe und hre mir zu. Das sind die besten
Konzerte: wenn du hinterher keine Ahnung mehr hast, was gerade geschehen ist.
SPIEGEL: Wie oft klappt das?
Grimaud: In 30 bis 50 Prozent der Auftritte.
Manchmal mchte ich abheben, aber es
geht nicht.
SPIEGEL: Warum nicht?
Grimaud: Wenn ich das wsste, knnte ich
den Schalter bedienen! Manchmal hast du
alles getan, gebt, geschlafen, gesund gegessen, aber es geschieht nichts, und der
Sound ist nicht da und manchmal hast
du Jet-Lag, bist zu spt, hast Stress im Privatleben, und doch: Sobald du die erste
Taste anschlgst, bist du da.
SPIEGEL: Kunst eben.
Grimaud: Ja, Kunst und eben nicht bloes

Handwerk. Ich wrde nicht so weit gehen,
von Schwarzer Magie zu sprechen, aber
ein Musiker hat niemals alle Elemente im
Griff.
SPIEGEL: Was tun Sie, wenn ein Konzert
schiefluft?
Grimaud: Wenn ich die innere Ruhe nicht
erreiche, greife ich nach den Tnen wie
nach einer Rettungsleine. Ich versuche
dann, den Klang mit dem ganzen Krper
wahrzunehmen, innerlich und uerlich,
und das funktioniert: Es hat eine meditative Wucht.
SPIEGEL: Glauben Sie, dass Ihr Publikum
zwischen einem fr Sie gelungenen und
einem fr Sie misslungenen Konzert unterscheiden kann?
Grimaud: Ja, ich sollte das Publikum jedenfalls nie unterschtzen. Schon klar,
manchen Menschen gengt es, von Musikern blo beeindruckt zu werden, und
viele Musiker sind so gut, dass ihnen dies
gelingt. Wichtig ist aber mehr: dass die
Menschen wahrhaft berhrt und erreicht
werden.
SPIEGEL: Sie treten nur noch selten zusammen mit Orchestern auf warum?
Grimaud: Ich mag es eigentlich: weil es Gemeinschaftsgefhl erzeugt, weil der eine
den anderen auf seinen Flgeln trgt und
die Schwchen des anderen ausgleicht.
Aber auf der Bhne allein zu sein ist noch
einmal eine ganz andere Disziplin.
SPIEGEL: Grer?
Grimaud: Ja. Gleichsam religis. Es ist befreiend und zugleich verantwortungsvoll,
bengstigend und zugleich berauschend;
diese beiden Begriffe passen im Leben ja
oft ganz gut zusammen.
SPIEGEL: Macht Musik Sie wtend?
Grimaud: Nein. Aber manchmal hilft es,
wtend zu spielen. Wenn du die Liszt-Sonate wtend spielst, erreichst du einen fast
wilden Zustand, den unsere Zivilisation
normalerweise verhindert.
SPIEGEL: Langweilt Musik Sie bisweilen?
Grimaud: Die Reiseroutine langweilt mich.
Da ist ja eine Monotonie: Hotel, Flugzeug,
der nchste Ort. Das kann dir die Lebenskraft absaugen, wenn du nicht wachsam
bist. Ich mache das alles nun seit 28 Jahren,
und ich mhe mich, mir die Frische und
die Neugierde zu erhalten.
SPIEGEL: Aber Sie sind erschpft?
Grimaud: Nein, man funktioniert ja auch
mit nervser Energie noch recht lange,
aber ich mchte tatschlich nicht irgendwann alle Reserven aufgebraucht haben.
SPIEGEL: Frher waren die Tourneen aufregender?
Grimaud: Ja, damals sa ich begeistert in
allen Flugzeugen und wollte alles ber
meinen Sitznachbarn erfahren. Heute
mchte ich nur weg von all dem Lrm, ich
mchte Frieden und Ruhe und setze mir
sofort den Kopfhrer auf.
105
SPIEGEL: Horowitz lie sich, egal wo er Station machte, stets seinen Flgel und tiefgefrorene Seezunge herbeifliegen; sonst
spielte er nicht. Sind Sie eine Diva?
Grimaud: Selbstverstndlich (lacht). Nein,
ich habe die extravaganten Marotten und
alle Rituale abgeschafft, weil sie mich nur
unfrei machten. Mein Flgel allerdings begleitet mich manchmal.
SPIEGEL: Warum wohin?
Grimaud: Na ja, er ist mein bester Freund.
Viele Leute glauben, ein Klavier ist ein
Klavier ist ein Klavier. Aber keine zwei
Klaviere sind gleich, jedes hat seine Persnlichkeit, und jedes reagiert anders auf
dein Tempo, deine Artikulation, deinen
Pedaleinsatz. Die Beziehung des Pianisten
zum Piano ist mysteris und persnlich.
SPIEGEL: Und Ihres?
Grimaud: Reist nicht nach bersee, aber
hin und wieder durch Europa. Es gibt Konzerthallen, die fantastische Instrumente
haben, das Concertgebouw in Amsterdam
oder die Philharmonie in Kln, Berlin natrlich oder im Moment ganz besonders
Mnchen; und manchmal wird man auch
berrascht, betritt eine Bhne und verliebt
Grimaud beim SPIEGEL-Gesprch*

Dieses Gefhl des Schwebens
106
sich. Aber manchmal eben auch nicht. Und

manchmal sehne ich mich einfach nach
meinem Flgel, und dann lasse ich ihn auf
eigene Kosten anreisen.
SPIEGEL: Sie und Ihr Freund leben nach einigen Schweizer Jahren seit dem vergangenen Sommer wieder in New York. Wo
steht Ihr Flgel?
Grimaud: Er lebt in der Schweiz.
SPIEGEL: Sie klagen ber das Reisen, Sie
ben tglich viele Stunden lang
Grimaud: manchmal frh, manchmal
spt, mal kurz, mal lang, auf keinen Fall
gleichfrmig
SPIEGEL: wir wollten eigentlich auf etwas
anderes hinaus: Im Bundesstaat New York
zchten und betreuen Sie Wlfe. Fllt Ihnen die Balance zwischen Leben und Arbeit schwer?
Grimaud: Woher wissen Sie das? Das Leben
darf mich nicht ablenken von dem, was
ich tun will; Disziplin ist ntig, weil sich
mir tglich irgendetwas in den Weg stellt.
Zugleich aber mssen Knstler die Welt
wahrnehmen, Impressionen und Entdeckungen sammeln. Es ist schwierig, all das
miteinander zu vershnen.
SPIEGEL: Wie geht es?
Grimaud: Indem man darauf achtet, voll
und ganz im Augenblick zu leben. Wenn
du daheim den Abwasch machst
SPIEGEL: konzentrieren Sie sich auf
nichts als den Abwasch? Nehmen Sie damit das Splwasser nicht etwas zu ernst?
Grimaud: Es hilft, eben gerade nur dies
eine zu tun und nicht stets mit dem Kopf
woanders zu sein; es hilft, zentriert zu
bleiben.
SPIEGEL: Ihre Wlfe und Ihre Musik, sind
das zwei Leben, oder hat das eine mit dem
anderen zu tun?
Grimaud: Frher dachte ich, dass es zwei
Leben seien. Als Kind habe ich die Bume
* Mit dem Redakteur Klaus Brinkbumer in Bern.

** Hlne Grimaud: Das Lied der Natur. C. Bertelsmann, Mnchen; 224 Seiten; 19,99 Euro. Brahms Concertos, Klavierkonzerte 1 und 2. Deutsche Grammophon.
FOTOS: DIETER NAGL / AFP (O.); TOMAS WTHRICH / 13 PHOTO / DER SPIEGEL (U.)
Pianistin Grimaud bei einer Probe mit den Wiener Philharmonikern: Man verliebt sich
auf dem Schulweg umarmt; ich wollte

am einen Tag Biologin und am nchsten Pianistin werden. Meine Eltern sagten mir: Du musst dich entscheiden. Ich
dachte: ja, natrlich. Spter dachte ich:
Warum eigentlich muss ich mich entscheiden, ich kann doch auch zwei Leben leben? Und heute fhlt es sich wie ein und
dasselbe Leben an. Die eine Hlfte gibt
mir die Ruhe und die Ideen fr die andere
Hlfte. Die Natur ist noch immer die ultimative Muse, die strkste Inspiration
fr Maler, Autoren und Komponisten;
kein Knstler kann ohne Instinkte berleben.
SPIEGEL: Wie kam es eigentlich zur Entscheidung fr den Hauptberuf?
Grimaud: Gar nicht. Ich wurde Pianistin,
ehe ich mich entscheiden konnte. Wenn
du zwlf Jahre alt bist und pltzlich auf
der Bhne stehst, ist das ja keine bewusste
Entscheidung. Es ist einfach passiert, und
dann habe ich es geliebt.
SPIEGEL: Und wann kam die Erkenntnis:
Das kann ich?
Grimaud: Zwei Episoden fallen mir ein. Einmal, da war ich vielleicht zehn Jahre alt,
passte die Nachbarin auf mich auf. Ich hatte die Chopin-Etden, Opus 25, gebt, und
ich sagte der Nachbarin: Hr mir zu, bitte.
Und dann spielte ich smtliche Etden,
und sie lauschte grozgig und geduldig
es fhlte sich fantastisch an. Und viele Jahre spter musste ich im Konservatorium
die Prfung ablegen: Prokofjew, Visions
fugitives. Eine schwere Prfung, ein leerer Saal, am Kopfende strenge Lehrer. Es
wurde das erste Mal, dass ich dieses Gefhl
des Schwebens bekam. Und auf einmal
war alles ganz leicht.
SPIEGEL: Ist es eigentlich wahr, dass Andris
Nelsons, Chef des Boston Symphony Orchestra, Ihr Lieblingsdirigent ist?
Grimaud: So darf ich es selbstverstndlich
nicht sagen, aber Andris ist pure Musik.
So unglaublich ausdrucksstark, er reit alle
mit, so unwiderstehlich. Wirklich: Andris
Nelsons macht keine Musik, er ist Musik.
Fr ihn ists wie Atmen.
SPIEGEL: Sie scheinen auch zu einigen Komponisten besondere Beziehungen zu haben: Was bedeutet Ihnen Bach?
Grimaud: Oh, Bach ist der Grndervater.
Man knnte auch sagen, dass die Geschichte der klassischen Musik mit Gesualdo im
16. Jahrhundert beginnt, aber fr mich beginnt sie mit Bach. Mein Herz sprt ihn,
ich lebe und atme Bach. Und die MatthusPassion bewegt mich mehr als alles andere:
Bachs niemals endender Wunsch, das Jenseits, diese andere Gegenwart, zu zeigen
und zu ehren.
SPIEGEL: Rachmaninow?
Kultur
Grimaud: Ach, ich liebe ihn so sehr. Es

ist eine ganz andere Beziehung als zu
Bach: Zrtlichkeit und Zuneigung. Da ist
so ein Gefhl, ihn krperlich zu kennen,
wie es das bei Bach nicht gibt. Du bist,
wenn du seine Werke spielst, im selben
Raum wie Rachmaninow, und du sprst
seinen Schmerz, seine Trume. Er lsst
mich seine Seele betreten, er lsst mich
unter seine Haut kriechen. Und da ist so
viel Leid, so viel Dunkelheit, auch diese bergroe Liebe, die Gefhle des Exils,
die Nostalgie, die aus Entwurzelung erwchst, das Bewusstsein, fr den Rest
des Lebens nirgendwo mehr dazuzugehren.
SPIEGEL: Und endlich Brahms?
Grimaud: Oh, eine meiner ganz groen Lieben, die grte! Die dritte Sinfonie hat
mich zu ihm geworfen, da war ich vielleicht zehn Jahre alt, vielleicht etwas lter,
und ich begann in der Schule gerade besonders schwierig zu werden.
SPIEGEL: Sie sollen eine Art Kontrollwahn
gehabt haben.
Grimaud: Ja, und das Klavierspiel war meine Therapie, eine verzweifelte Idee meiner
Eltern, und das Spiel beruhigte mich. Was
ich aber ber Brahms erzhlen wollte: Im
Konservatorium beschloss ich, alle Programme und Kurse fallen zu lassen, all die
Chopin-Etden, die Bach-Fugen, die Beethoven-Sonaten, weil ich nur noch Brahms
spielen wollte. Denn Brahms ist nobel, ihm
gelingt die feinste Unterscheidung von Gefhlen, die man sich nur vorstellen kann;
zugleich liebt er unbndig, und er ist wild
und kraftvoll. Eine solch reinigende Balance zwischen Intellekt und Herz findet
man kein zweites Mal.
SPIEGEL: Sie haben ein Buch geschrieben,
das um Brahms kreist, und Sie haben die
beiden Klavierkonzerte eingespielt**. Das
zweite Klavierkonzert galt fr Frauen als
nahezu unspielbar. Wieso?
Grimaud: Es ist physisch extrem schwierig.
SPIEGEL: Weil die linke Hand hnlich heikle
und rasante Passagen zu spielen hat wie
die rechte, viele Oktaven entfernt?
Grimaud: Und weil all diese langen und weiten Passagen und Bewegungen so schwer
aufeinander abzustimmen sind. Das verlangt Kraft und ein eher mnnliches Spiel.
Aber Mdchen denken ja auch, dass sie
keinen Baseball werfen knnen.
SPIEGEL: Bis sie es tun.
Grimaud: Bis wir es tun. So richtig versteht
man auch Brahms erst, wenn man dieses
Stck Musik anfasst und sich die Hnde
schmutzig macht.
SPIEGEL: Madame Grimaud, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
Video: So spielt
Hlne Grimaud
spiegel.de/sp522014grimaud
107
Kultur
Der Himmel ist lauter Stahl

Buchkritik Joachim Sartorius
eindrucksvolle Anthologie politischer Lyrik
im 20. Jahrhundert
108
FOTO: ISOLDE OHLBAUM / LAIF (O.)
lse Blumenthal-Weiss, geboren 1899 in Berlin, publizierte

ihren ersten Gedichtband im Alter von 30 Jahren. 1937 floh
sie in die Niederlande, was ihr nichts half; sie wurde nach
Herausgeber Sartorius: Ambitioniertes Programm
Theresienstadt deportiert, aber sie berlebte. In ihrer Konzentrationslager-Landschaft erzhlt sie von Menschen, die aus Jordanien und die armenischen Knstler Komitas Vardasich um Brotreste schlagen, von Stacheldraht, von Tod und pet und Siamanto. Dieser wurde 1915 deportiert und hinAngst; man kann sagen: das bliche. Der Horror, von dem zu gerichtet, Vardapet starb 1935 in einer franzsischen psychiasprechen so schwer ist, weil er eine Trennung zieht zwischen trischen Anstalt.
Mit ihrer poetischen Zeugenschaft des Vlkermords an den
denen, die ihn erfahren haben, und allen anderen.
Doch je weiter der Weg zu gehen ist von der existenziellen Armeniern beginnt die Anthologie, die Sartorius chronologisch
Erfahrung zum kommunikativen Einerlei, umso strker ist das geordnet hat: von der Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts
Gedicht: Es macht neue Rume der Sprache auf, jenseits der die hier eben nicht der Erste Weltkrieg darstellt, sondern die
Konvention; es kann sich alle Mittel erlauben, die Vorstellungs- planmige Vernichtung einer ganzen Zivilisation bis hin
kraft zu stimulieren und unsere Abwehr zu unterlaufen. Neun zum Kapitel Die grne Utopie, in dem das Naturgedicht
Strophen von unterschiedlicher Lnge hat das Poem von Blu- seine bukolische Tradition verlsst und in die Abteilung Mahmenthal-Weiss, beginnend mit: Die Erde ist schwarz. Und der nung, Abgesang und schwarzer Humor wechselt. Wie bei der
Himmel ist lauter Stahl. Geschult am Expressionismus, hlt kopoesie des Chilenen Nicanor Parra:
Kindheit:
sich die Dichterin an den Reim: Er gibt eine Fassung vor, die
Als die Bume noch nicht
etwas unterschwellig Beruhigendes hat, die treibt und bindet
die Form von Mbeln hatten
zugleich. Sodass nicht nur ein Augenblick des Erlebens Platz
und die Hhner noch
hat in einem Gedicht, nicht nur die berwltigung durch Ohnroh ber die cker liefen
macht und Erschtterung, sondern auch ein Registerwechsel
Humor in jeder Form ist allerdings die Ausnahme in dieser
mglich ist, zwei Zeilen von unerwartetem Trost:
Sammlung, was sich nicht zwingend aus der Sache selbst ergibt:
Wrgehand um Hals und Nacken.
Mit Kunert, Jandl und Rhmkorf tauchen zum Beispiel drei
Leichenschmaus und Herzattacken.
Lyriker nicht auf, die dem Ernst der Lage auch komische Seiten
Und zuweilen, wie Almosen,
abzugewinnen vermochten. Doch mindestens einer fehlt immer,
Sonnenschein und Heckenrosen.
Freilich ist das nicht der Schluss dieses Poems. Es ist eher das ist bei Anthologien nicht zu vermeiden. Schwieriger verhlt
ein kurzes Flackern im Dunkel, das durch die jhe Unterbre- es sich mit den anderen beiden Gefahren fr das politische Gedicht: der Agitprop als die eine und eben besondere, die andere
chung noch schwrzer erscheint.
Ilse Blumenthal-Weiss gehrt zu den als die bliche dass es misslingen kann. Der ersten weicht
Entdeckungen, die der Herausgeber Joa- Sartorius erfolgreich aus, indem er nur Gedichte whlt, die
chim Sartorius in seiner Anthologie des sich politische Themen vornehmen, keine einfache Moral haben
politischen Gedichts im 20. Jahrhundert und imstande sind, Komplexitt des Nachdenkens und der
prsentiert. 112 Dichter aus der ganzen Gefhle zu erzeugen. Die zweite ist, naturgem, auch eine
Welt hat Sartorius, selbst Lyriker und He- Frage des Geschmacks.
Gedichte zu bersetzen ist eine Arbeit, an der man verzweirausgeber des inzwischen kanonischen
Atlas der neuen Poesie, hier versam- feln kann, weil die Entscheidungen hrter sind, was aus der
melt. Mit seinen einfhrenden Texten ist Krze der Vorlage zu retten ist der Rhythmus oder die Lautso eine Literaturgeschichte eigener Art malerei, der Stabreim oder die sachliche Nhe, die Stimmung
entstanden, die zwei Qualitten miteinan- oder die Pointe. Alles zusammen lsst sich nicht ans andere
der verbindet, die sonst nur selten ein Ufer bringen, weshalb es oft am besten ist, wenn Dichter sich
Ganzes bilden: eine Hinfhrung zur Poe- der Sache annehmen und ihre sprichwrtliche Freiheit nutzen.
sie, die fr jeden verstndlich und anre- So wie bei Ferida Durakovi Abgesang (Georg Trakl auf dem
Joachim Sartorius
gend ist, und ein ambitioniertes lyrisches Schlachtfeld, erneute Betrachtung 1993), den Sartorius mit(Hg.)
bertragen hat:
Programm.
Niemals eine
Atempause. HandHoch oben, weit ber den Ebenen, wohnt Gott,
Neben den erwartbaren groen Namen,
buch der polider sehr Geliebte, / golden glnzen die Augen ber
von
Achmatowa
bis
Yeats
und
von
Brecht
tischen Poesie im
Sarajevos Dsterkeit. / Bltenbltter und Granatsplitter
bis Tucholsky, sind hier als bisher kaum
20. Jahrhundert
fallen an meinem Fenster vorbei. / Wahnsinn und ich.
bekannte,
groe
Stimmen
zu
nennen:
Verlag Kiepenheuer &
Allein. Wir sind allein. So allein.
Mile Stoji, Rajko Durica und Adin Ljuca
Witsch, Kln;
348 Seiten; 22,99 Euro. aus Bosnien-Herzegowina, Amdjad Nsir
Elke Schmitter
Wissenschaft+Technik
Zoologie
Schn, aber scheu
Medizin
Helm, Helm, Helm!

Der US-Kinderarzt
Gary Smith, 62,
vom Nationwide
Childrens Hospital
in Ohio ber Verletzungsgefahren
durch Spielzeug
SPIEGEL: Sie haben ber mehr
als zwanzig Jahre hinweg

spielzeugbedingte Unflle untersucht, die im Krankenhaus endeten. Was war das
gefhrlichste Spielzeug?
Smith: Bei Kleinkindern sind
es vor allem kleine Spielzeuge
oder Teile davon, die eingeatmet werden. Oder die Kinder verschlucken Magnete,
Gestrzter Junge mit Tretroller
110
Tigerschecken im Schnee
ein hoher Prozentsatz an ganz

weien Fohlen geboren. Diese
sind nachtblind, sehr scheu
und bei Dunkelheit kaum zu
bndigen. Deshalb mieden
die Ur-Rancher offenbar diese
Fellfarbe; sie verschwand aus

den Stllen. Im Mittelalter
kam es dann zu einem Revival. Die Gesprenkelten
stiegen zu den Lieblingsrssern des Adels auf. slz
die inzwischen auch Bestandteil mancher Spielzeuge sind.

Mehrere verschluckte Magnete knnen Teile des Darms
so stark zusammenheften, dass
es zu inneren Verletzungen
kommt. Daran kann man sterben. Und Knopfbatterien
sind gefhrlich wenn sie verschluckt werden und stecken
bleiben, vertzen sie die Speiserhre.
SPIEGEL: Wie hufig sind solche Unglcke?
Smith: Im Jahr 2011 wurde in
den USA im Schnitt alle drei
Minuten ein Kind wegen eines
Unfalls mit Spielzeug in einer
Notaufnahme behandelt.
SPIEGEL: Wodurch verletzen
sich die Kinder jenseits des
Krabbelalters?
Smith: Wirklich dramatisch,

weil extrem hufig, sind
die Unflle mit Tretrollern.
Kurz nach der Einfhrung
der Roller in den USA sind
die Verletzungszahlen geradezu explodiert so etwas hatte
ich in meiner Laufbahn als
Epidemiologe noch nie gesehen. Tretroller sind verantwortlich fr fast die Hlfte aller stationren Aufnahmen
in unserer Studie.
SPIEGEL: Diese Roller sind
auch bei deutschen Kindern
sehr beliebt. Sind die nun
alle in groer Gefahr?
Smith: Tretroller sind nicht an
sich gefhrlich. Aber Rollerfahren erfordert eine sehr gute
Balance. Die haben die meisten Kinder unter acht Jahren
noch nicht. Auf nassem, abschssigem Untergrund sind
Roller wegen ihrer kleinen
Rder zudem schwer zu kontrollieren. Meine drei wichtigsten Tipps frs Rollerfahren
sind: Erstens, trage einen Helm!
Zweitens, trage einen Helm!
Drittens, trage einen Helm!
SPIEGEL: Das macht es
jetzt nicht leichter, den Kleinen etwas zu Weihnachten
zu schenken. Was wre denn
unbedenklich?
Smith: Bcher. jko
Funote
600
Mnner erkranken im Schnitt

alljhrlich in Deutschland an
Brustkrebs. Die meisten bilden
ein duktales Karzinom aus,
das auch bei den Frauen
(75000 Flle in diesem Jahr)
die hufigste Tumorform ist.
Bei Mnnern ist die berlebensrate allerdings geringer.
Nur, warum? Eine Grostudie
soll nun die Ursache fr den Geschlechterunterschied klren.
FOTOS: SEBASTIAN IWERSEN / DDP IMAGES / DAPD (O.); PLAINPICTURE / MAN BETOV
Mehr als ein Viertel aller

Pferde hatte am Ende der Eiszeit ein weies Fell mit dunklen Flecken. Das berichtet
eine Studie des Leibniz-Instituts fr Zoo- und Wildtierforschung. Sie konnten sich
so in der Schneesteppe gut
tarnen, erklrt der Genetiker
Arne Ludwig, der mit seinen
Kollegen fast hundert Pferdeknochen und -zhne aus archologischen Funden untersucht hat. Bei der Zhmung
der Wildtiere, die um 3500 vor
Christus in Nordkasachstan
begann, spielten die SchwarzWeien eine herausragende
Rolle. Dann aber kamen sie
vllig aus der Mode, wie die
Analyse nun zeigt. Der Grund:
Beim Zchten der sogenannten Tigerschecken wird stets
Solarer Farbentanz
Die Sonne mit ihren Flecken, gewaltigen Protuberanzen und dem
Teilchenwind, der bis zur Erde weht, gleicht einem kosmischen
Hexenkessel und ist bis heute nicht vllig verstanden. Wie ein riesiger Dynamo erzeugt das Zentralgestirn Magnetfelder, die bis weit
ins All ragen. Die hier abgebildete Simulation eines Supercomputers
der Nasa dient der Erforschung dieses Wirrwarrs. Die schwachen
Magnetzonen sind tiefblau, starke Felder rot eingefrbt.
FOTO: ROBERT STEIN / MICHIGAN STATE UNIVERSITY; TIMOTHY SANDSTROM / NASA/AMES
Kommentar
Die bessere Sucht
ute Nachrichten fr die Freunde der E-Zigaretten: Ihre

Dampfgerte knnen offenbar helfen, der Tabaksucht zu
entkommen. Das ist nun quasi amtlich untermauert durch die
gestrenge Cochrane Collaboration ein weltweites Forschernetz, das in wichtigen medizinischen Fragen den Faktenstand prft. Ein klrendes Urteil zur E-Zigarette ist schon lange fllig; sie findet immer mehr Zulauf, blieb aber gesundheitspolitisch umstritten. Ein Cochrane-Team wertete deshalb
die besten vorliegenden Studien zum Thema aus. Unterm
Strich ergab sich ein ermutigender Befund: Von den Rauchern,
die versuchsweise den nikotinhaltigen Dampf der E-Zigarette
inhalierten, lieen 9 Prozent vollstndig vom Tabak ab; weitere 36 Prozent verringerten ihren Konsum um mindestens die
Hlfte. Und das, obwohl diese Studien mit heute bereits veralteten Inhalatoren und schwacher Nikotindosis durchgefhrt
wurden. Neuere Dampfgerte, sagen die Forscher, lassen
noch hhere Aussteigerzahlen erwarten. Sie bieten ein Erleb-
nis, das dem Kick der herkmmlichen Zigarette nahekommt.

Im Vergleich zum hochgiftigen Tabakrauch ist der Dampf
jedoch weit weniger schdlich; in den gesichteten Studien
fand sich denn auch kein Hinweis auf gesundheitliche Probleme. Das Nikotin, das in der E-Zigarette vernebelt wird, ist
zwar ein Suchtstoff, aber fr Gesunde kaum verderblicher als
Koffein.
Fr verlssliche Schlsse, sagen die Forscher, sei die Zahl
der untersuchten Flle noch zu gering. Aber die Richtung ist
klar, weitere Studien laufen bereits. Umso befremdlicher,
dass im deutschen Gesundheitswesen immer noch die Stimmen
vorherrschen, die hartnckig das Dampfen schlechtreden:
Schlielich bleibe ja die Sucht bestehen; zudem seien Komplikationen wie Husten oder Mundtrockenheit nicht auszuschlieen ein Witz, da doch die Komplikation des Tabakqualms
oft genug ein frher Tod ist. Jeder Raucher, der den Umstieg
zum Dampfen schafft, ist ein Gewinn.
Manfred Dworschak
111
Am Anfang war das Feuer

Religion Liegt die Heimat Gottes in Saudi-Arabien? Begann er seine Karriere als Gtze
auf einem Vulkan? Ruinenfunde erlauben eine neue Analyse der Bibel und
damit der wahren Geschichte Israels: Demnach war Knig David ein Ruberhauptmann.
112
Titel
Der Rauch stieg

vom Berg auf wie
Rauch aus einem
Schmelzofen.
Der ganze Berg
bebte gewaltig.
(Exodus 19)
Mose vor Gott im brennenden Dornbusch (lbild, 1810)
Vulkan Hala al-Badr in Saudi-Arabien
FOTOS: MADANI SINDI / MOAT OSI / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL; AKG (R.O.)
ulkangeister sind wie man sich

denken kann jhzornig und leicht
reizbar. Von Hawaii bis Indonesien
gelten Magmaschlote als Throne zrnender Mchte. Der Schmied Hephaistos
sprht im tna Funken. Das dem japanischen Fuji innewohnende Wesen besnftigte man bereits 27 vor Christus mit dem
Aufstellen von Schreinen.
Beim lieben Gott der Christen liegt
der Fall offenbar hnlich. Zwar wurde
der Hauptakteur der Bibel durch einen
langen religionsphilosophischen Veredlungsprozess geschleust. Doch das Original aus dem Alten Testament zeigt sich
ziemlich misslaunig. Wo ER erscheint,
wirds brenzlig.
Jahwe lasse die Erde beben und hohe
Gipfel wie Wachs schmelzen, heit es in
Psalm 97. Mal kommt er als flammende
Sule daher, mal als verzehrendes Feuer.
Dann wieder schmaucht der ganze Berg
Sinai, denn der Herr war im Feuer auf
ihn herabgestiegen. Der Rauch stieg vom
Berg auf wie Rauch aus einem Schmelzofen. Der ganze Berg bebte gewaltig (Exodus 19).
Angesichts der Vielzahl feuerspuckender Sprachbilder pldieren Forscher wie
der britische Physiker Colin Humphreys
dafr, die Beschreibungen wrtlich zu
nehmen*.
Die Idee: Gott war ein Vulkan.
Die Bibel erwhnt, dass Mose bei seiner
ersten Begegnung mit dem Schpfer in
Midian weilte. Der Name steht fr eine
Landschaft im Nordwesten Saudi-Arabiens, in der sich gewaltige Lavafelder
befinden, im Norden der heutigen Provinz Medina.
Erstarrte Basaltstrme und Spuren von
Eruptionen durchziehen das karge Gelnde. Der imposanteste Krater, der 170 Meter
* Colin J. Humphreys: Und der Dornbusch brannte
doch. Gtersloher Verlagshaus, Gtersloh; 400 Seiten;
29,95 Euro.
113
Jahwes Rauchzeichen
KANAAN
Wo lag der Gottesberg der Bibel?

Ramses-Stadt
S
Exodusroute in traditioneller Deutung

Die Israeliten wanderten entlang dem Roten
Meer zum Berg Sinai, wo sich Gott offenbarte. Am Fu des Berges steht heute das
Katharinenkloster. ber Umwege ging es
weiter bis ins Gelobte Land Kanaan.
BP K
Nil
Statue Ramses II.
hohe Hala al-Badr, klafft auf einem 1600

Meter hohen Tafelberg.
Aus diesem dsteren Kegel, so Humphreys, stamme Jahwe. In der dnis Arabiens habe also das grte religise Abenteuer der Weltgeschichte seinen Ausgang
genommen: der Monotheismus. Kein Vulkan, der in historischer Zeit explodierte,
liegt Jerusalem nher, erklrt der zum
Sir geadelte Physiker von der University
of Cambridge.
Jahwe, ein Gott der heien Gase?
Auch die Theologin Margot Kmann untersttzt die Kratertheorie, ebenso der
Schweizer Alttestamentler und gyptologe Othmar Keel, eine weltweit anerkannte Koryphe seiner Zunft.
Es ist eine wirklich seltsame Geschichte,
die das Buch Exodus da erzhlt und die
genug Magie hat, um zum achten Mal verfilmt zu werden: Zu Weihnachten kommt
Ridley Scotts gleichnamiges Actionepos in
die Kinos.
Anfangs leben die Israeliten in gyptischer Sklaverei. Weil der junge Mose einen
Aufseher erschlgt, flieht er auer Landes bis nach Midian. Dort erscheint ihm
der Herr auf einem Gipfel in einem flammenden Dornbusch. Er befiehlt: Befreie
deine Brder und Schwestern aus der Gefangenschaft.
Mose eilt zurck ins Reich des Pharaos
und darf schlielich mit seinen Leuten abziehen. Laut Bibel begeben sich 600 000
Mann auf einen langen, trostlosen Fumarsch. Der Auszug aus gypten fhrt
den Propheten und seine Leute schlielich
wieder nach Midian, zum Gottesberg.
114
Berg
Sinai
lf
Go
k
n A
vo
ab
Madiana
Historiker vermuten, dass beim Bau der bis zu

30 km2 groen Ramses-Stadt (um 1278 v. Chr.)
Israeliten als Zwangsarbeiter ttig waren.
Von dort soll der Auszug aus gypten gestartet
sein. Die Bibel nennt 42 Stationen, die das
von Mose gefhrte Volk passiert.
KadeschBarnea
Rotes
Meer
Katharinenkloster, Berg Sinai
STUART FO RSTE R / RO BE RT HARDING WO RLD I MAGER Y / CO R BI S
Nildelta
Erneut besteigt der Anfhrer den Gipfel. Juden mit dem Tetragramm JHWH schrieDiesmal erhlt er dort die Gesetzestafel ben), prangt an einer etwa 3400 Jahre alten
mit den Zehn Geboten, mit Flammen- gyptischen Tempelwand. Die Inschrift
schrift in Stein geritzt. Danach schliet zhlt Vlker auf, die der Pharao besiegte.
Gott einen Bund mit dem Volk und ver- Erwhnt wird auch ein Land der Schasu
spricht ihm das Gelobte Land.
JHW. Ein Teil der letzten Hieroglyphe
Insgesamt nennt die Bibel 42 Stationen, ist abgebrochen.
die der Trupp bei seiner WstenwandeDie Entdeckung hat die gesamte Zunft
rung passiert. Allein an der Entschlsse- erschttert. Die Schasu? Das Volk lebte
lung dieser Angaben rtselt die Zunft von Viehzucht und Karawanenhandel.
schon seit bald 500 Jahren herum. Die
Und es lebte in Midian.
meisten Alttestamentler glaubten bislang,
Zeugnisse belegen, dass die Wstenclans
dass die Israeliten auf dem Sinai im Kreis mit ihren Schaf- und Ziegenherden bis
herumirrten (siehe Karte oben).
nach Palstina zogen. Die Leute trugen
Humphreys, aber auch andere Forscher Rcke mit baumelnden Quasten. Bewaffdeuten die Hinweise nun ganz anders. Dem- net waren sie mit Speeren und Bumerangs
nach zogen die Fliehenden entlang einer al- oder Krummdolchen. Auf einem Relief
ten Handelsroute direkt zum Roten Meer sind sie als Beschnittene dargestellt.
Bei den gyptern hieen die Hirten
und bogen dann nach rechts ab. Sie liefen
also viel weiter Richtung Arabien als ge- Sandwanderer und waren als Ruber
dacht bis an den Rand der Vulkanfelder. und Wegelagerer verschrien. Der schmale
Bestrkt wird der Verdacht durch wei- Pfad ist gefhrlich, weil Schasu sich hinter
tere Daten aus der Bibel. Der geheimnis- den Bschen verstecken, heit es in eivolle Gottesberg wird dort gleich mehrfach nem Papyrus, sie haben grimmige Gesichfernab, irgendwo im Sden, verortet. Aber ter, sie sind feindlich.
Vieles spricht dafr, dass es die brtigen
auch der Koran (Sure 7,85) nennt diese
Richtung. Der antike Historiker Flavius Nomaden aus Nordarabien waren, die
Josephus schildert sogar, dass sich Mose gleichsam die Urform Gottes anbeteten.
durch Staub und Windstrme hindurch bis
Ob Mose selbst ein Schasu war, wei denzur Oase Madiana vorkmpfte.
noch niemand zu sagen. Es ist nicht mal klar,
Dies war die wichtigste Stadt von Midian. ob der biblische Prophet berhaupt jemals
Stand Mose, der groe Religionsstifter, lebte. Klar ist nur, dass die Bibel eine tiefe
also am Vulkan Hala al-Badr, als er vom Erinnerung speichert: Und diese verbindet
die Wurzeln der Israeliten mit einem HirAllmchtigen die Moralgesetze erhielt?
tenvolk, das nahe dem Roten Meer wohnte.
Das hiee: Am Anfang war das Feuer.
Fr die verblffende Umdeutung spricht
Vereinfacht knnte man die neue Gotein weiteres Indiz. Der lteste Hinweis auf tesformel deshalb so ausdrcken:
Jahwe, den Herrn der Schpfung (den die
Schasu = auserwhltes Volk.
Titel
Jericho
Jerusalem
Exodusroute nach Arabien in der Deutung von Colin Humphreys

Die Flchtenden zogen zum Golf von Akaba und von dort
weiter nach Sden. Antiken Quellen zufolge erreichten sie die
Landschaft Midian in Arabien, die Heimat von Schasu-Nomaden.
In der Region erheben sich schroffe Berge und Vulkane.
Der Bibel zufolge sitzt Jahwe auf einem rauchenden Feuerberg.
Einige Forscher sehen deshalb den 1770 m hohen Hala al-Badr
als den wahren Berg Gottes an.
A KG / BI BLE L A N D P I CTUR ES
In 5. Mose 1 wird erwhnt, dass Karawanen

elf Tage (rund 500 km) bentigen, wenn sie von
Kadesch-Barnea zum Gottesberg reisen.
Auch das spricht fr eine Wanderung nach Arabien.
Der Berg Sinai liegt deutlich nher.
Hala
al-Badr
d
i
a
n
gyptische Darstellung
von Schasu-Nomaden
Die Nomaden wrden wesentliche geht? Gelehrte knnen nicht politisch

Identifikationsmerkmale des auserwhl- entscheiden. Aber Mastbe setzen. Beten Volkes der Bibel aufweisen, erklrt der sonnene Forschung kann aufklren, LeSchweizer Theologe Thomas Staubli. genden von messbaren Befunden trennen
Denn unstete Viehhirten waren auch jene und die Mrchen trotzdem leben lassen.
Allein die Geschichte der ersten drei UrLeute, die das Alte Testament Israeliten
knige, Saul, David und Salomo, wird in
oder Hebrer nennt.
Der Erzvater Abraham pendelt mit seider Bibel in 66 Kapiteln ausgebreitet. Blunen Schafen vom Euphrat bis zum Nil. Das tige Thronwirren und Kriege werden geGefolge um Mose schleppt bei seinen Wan- schildert und der Aufstieg Israels vom
derungen ein mobiles Heiligtum, die Bun- losen Stammesgefge zur Nation.
Nur: Was geschah vom 12. bis zum
deslade, mit sich. Rituale feiert es in einem
zusammenklappbaren Tempel, der Stifts- 10. Jahrhundert vor Christus wirklich? Die
htte.
ersten Schasu-Nomaden, die sich im BergBesonders verblffend: Die Schasu-No- land der Levante sesshaft machten, hintermaden erreichten nachweislich Jerusalem. lieen keine Schriftzeichen, weder Tempel
Am Tempelberg, wo sich heute der (mus- noch Altre. Ihre Ruinen weisen schwer
limische) Felsendom und die Aksa-Mo- deutbare Zerstrungen auf.
schee erheben, wurde eine fast 3000 Jahre
Whrend der Geburt Gottes herrschte
alte Figur entdeckt. Sie zeigt einen typi- das Chaos.
schen Vertreter dieser Beduinen, mit spitDoch in jngster Zeit sind den Ausgrzem Kinnbart und einem Stirnband, das bern wichtige Funde gelungen. Beispiel:
die Haare hochdrckt.
Exodus 32 erzhlt vom Tanz ums Goldene
Kein Zweifel: Die Alttestamentler war- Kalb: Whrend Mose die Zehn Gebote
ten mit erstaunlichen Erkenntnissen auf. vom Berg holt, schmelzen sich die IsraeliUntersttzt von Papyrologen, Keramikken- ten aus dem Metall ihrer Ohrringe einen
nern, Kohlenstoffdatierern oder Assyrio- eggel, einen jungen Stier, wie es in der
logen leuchten sie die dunklen Bereiche hebrischen Urschrift heit.
der Heiligen Schrift aus, um die Wahrheit
Genau solch ein Gtze wurde im Temhinter den Heilsbotschaften zu erkennen. pel von Atarot, 35 Kilometer sdstlich
Heute tobt blutiger Streit in Israel, Gaza, von Jerusalem, entdeckt. Es ist ein Rind
Syrien oder im Irak. Es geht um Land und aus gebranntem Ton, hergestellt um 900
um konomische Macht. Aber viel zu oft vor Christus, die Forscher sprechen von
dreht es sich auch um Religion, um uralte einem Ausnahmefund.
sakrale Texte: die Tora, den Koran oder
Bovine Statuen dieser Art waren in der
die Worte Jesu.
Gegend einst weit verbreitet. Selbst Jahwe
Ist es naiv, der Wissenschaft zu lauschen, wurde anfangs wohl als Huftier verkrpert.
wenn es um aktuelle Gebietsansprche Das Alte Testament berichtet, dass Jero-
beam, ein frher Knig Israels (931 bis 901

vor Christus), zwei Tempel erbauen lie.
In beiden standen Klber.
Zwar tut die Bibel so, als wre bereits
Salomo ein stockfrommer Monotheist gewesen. Doch in Wahrheit hielt sich im
Gelobten Land vor 3000 Jahren noch
kein Mensch an das zweite
Gebot (Du sollst dir kein
Gottesbild machen).
Und auch das erste (Du
sollst neben mir keine anderen Gtter haben) wurde
missachtet.
Grabungen zeigen, dass es
bei den Hebrern von Spuk
und Zauberei nur so wimmelte. Auf Berghhen und unter
Bumen rucherten die Altre. Die Forscher entdeckten
Gefe fr Trankopfer und
Figurinen der Liebesgttin
Astarte. Berichten zufolge
wurden sie an allen greren judischen Orten aus dem
ausgehenden 7. Jahrhundert
vor Christus in privaten
Wohnanlagen gefunden.
Dem Unterweltgott Moloch war auf dem Friedhof
vor den Toren Jerusalems sogar ein groer
Kultplatz gewidmet. Dort lieen die Brger ihre Kinder durchs Feuer gehen, wie
es in der Bibel heit. Der Ablauf des
schaurig klingenden Rituals ist nicht bekannt.
Auch die reale Lage im antiken Kanaan
stellt sich nun ganz anders dar. Die Bibel
berichtet, wie das Gottesvolk unter dem
Befehl des Feldherrn Josua ins verheiene
Land einfllt und dort alles kurz und klein
schlgt. Tatschlich ging der Feldzug ziemlich schief.
Schuld daran waren nicht zuletzt die
Philister, die im Alten Testament als Erzfeinde Israels auftreten. Sie siedelten gleich
nebenan. In der Kstenebene besaen
sie fnf groe Metropolen (siehe Karte
Seite 119).
Berhmt ist die Geschichte vom riesenhaften Philister Goliat. Glaubt man dem
Buch Samuel, war der Bursche sechs Ellen und eine Spanne (etwa 2,90 Meter)
gro, was ihn allerdings nicht davor schtzte, nach einem Volltreffer mit der Steinschleuder Davids, des spteren Knigs, den
Kopf abgetrennt zu bekommen.
Glaubwrdig ist der Knock-out indes
nicht. Denn: Die Nachbarn waren
den Israeliten haushoch berlegen, sie
hatten Kampfwagen und besaen ein
Monopol auf Metalle, erklrt Angelika
Berlejung.
Die Assyriologin von der Universitt
Leipzig grbt derzeit im antiken Hafen der
Philisterstadt Aschdod. Zwar musste sie
wegen des Raketenbeschusses auf GazaDER SPIEGEL 52 / 2014
115
Stadt im vergangenen Sommer die Arbeit

unterbrechen. Doch da hatte ihr Team
schon nackte Gttinnen, braun-weie
Edelkeramik und eine monumentale
Schutzmauer freigelegt. Den Befunden zufolge war Aschdod um 900 vor Christus
fnfmal grer als Jerusalem. Wenn ein
Hebrer einen Pflug oder auch nur einen
Nagel kaufen wollte, musste er ihn beim
Feind erbetteln.
Schwerter bekamen sie anfangs berhaupt nicht. Der Archologe Hermann
Michael Niemann aus Rostock spricht von
einem Waffenembargo. Die Bibel berspielt diese Pleite. Stattdessen, so der Forscher, bietet sie emotionale Tiraden voller
Abneigung gegen die reichen Kstenbewohner.
kommen jeweils mit schablonenhaften

40 Jahren Herrschaft David und Salomo.
An diese Angaben hielten sich auch die
Ausgrber. Fanden sie in Jericho kaputte
Ziegel, deuteten sie die als Schaden aus
Josuas Blitzkrieg. Sprten sie Fundamente
groer Palste auf, musste Salomo sie erbaut haben.
Doch so war es eben nicht. Zwar berichtet die Bibel (1. Knige 5), dass Salomo einem glanzvollen Staat vorstand, der bis
zum Euphrat reichte. Der Knig speiste
Perlhhner und lie sich Affen bringen.
Seine Schiffe fuhren bis nach Spanien. In
seinem Harem lebten 700 frstliche und
300 weitere Nebenfrauen.
Leider bezeugt nicht ein Stein dieses
Mythenreich.
berall wird enttarnt, entzerrt, zurechtgerckt. Die moderne

theologische Forschung gleicht einer einzigen Desillusion.
Entsprechend vorsichtig gilt es im Buch
der Bcher zu blttern. Zwar enthlt das
Werk echte Annalen, Knigslisten und
Chroniken. Zugleich aber tischt es Legenden, Gerchte und ideologisch verbrmte
Geschichtsdeutungen auf. Diese wurden
im Laufe der Zeit mehrfach redigiert, neu
verzahnt und mit manipulierenden Einschben versehen. Einige Zensoren arbeiteten im siebten Jahrhundert vor Christus,
andere zur Zeit Platons oder noch spter.
Dabei schlichen sich Widersprche ein.
Der Erzvater Abraham soll vor ber 4000
Jahren gelebt haben. Nur wieso reitet er
dann auf einem Kamel? Das Tier war damals noch gar nicht gezhmt.
Die Goliat-Geschichte zeigt das Gestoppel am besten: Die lteste Schicht der Sage
stammt wohl aus dem elften Jahrhundert
vor Christus. Da hie der Held noch Elhanan. Erst spter mnzte man die Story
auf Knig David um. Goliat erhielt nun einen Helm aus Bronze samt Eisenpanzer
und Beinschienen. Er sah pltzlich aus wie
ein griechischer Soldat. Den letzten erzhlerischen Schliff bekam der Bericht erst
um Christi Geburt.
All das besagt: Eine Offenbarung aus
einem Guss hat es nie gegeben. Die Bibel
ist Menschenwerk, teils von grandioser
literarischer Qualitt, teils mit trgerischer
Absicht verfasst.
Letzteres gilt vor allem fr die chronologischen Angaben der Bibel. Sie haben
sich als falsch entpuppt.
Wer die Daten in der Heiligen Schrift
zusammenzhlt, kann sich Stufe fr Stufe
bis in die Bronzezeit zurckhangeln. Abraham lebte demnach um 2100 vor Christus,
noch vor der Erfindung der Sonnenuhr.
Die Sklaverei am Nil (Dauer: 430 Jahre)
endete um 1440 vor Christus. Es folgten
der Exodus und die Eroberung des verheienen Landes. Um 1020 vor Christus msste Saul den Thron bestiegen haben. Dann
116
So geht es fort und fort. berall wird

enttarnt, entzerrt, zurechtgerckt. Die
moderne theologische Forschung gleicht
einer einzigen Desillusion.
Der vielleicht wichtigste Mann in diesem Enthllungsprozess wohnt selbst im
Heiligen Land: Israel Finkelstein, Direktor
des Archologischen Instituts der Universitt von Tel Aviv. Er liebt gutes Essen und
Rotwein. Daheim spricht er Franzsisch,
seine Frau ist eine Jdin aus Paris. Bei Ausgrabungen schlft er nicht im Flatterzelt,
sondern in einer klimatisierten Pension
und geniet morgens das Frhstcksbuffet.
Geht es ums Erbe seiner Ahnen, wird
Finkelstein allerdings nchtern und unsentimental. 30 Jahre lang hat er mit dem Spatel im Boden gekratzt. Nun zahlt sich die
Fummelei aus.
Die Kenntnis von der Chronologie der
eisenzeitlichen Schichten und Monumentalbauten, erklrt der Forscher, wurde
in den letzten 15 Jahren wahrhaft revolutioniert. Aus Abertausenden Scherben
hat man eine Keramiktypologie mit
sechs Zeitabschnitten erstellt. Zudem lie-
Archologe Finkelstein
Wichtigster Mann im Enthllungsprozess
gen jede Menge Kohlenstoffdatierungen

von verkohlten Samen, Olivenkernen oder
verrotteten Holzresten vor.
Mit dieser neuen, mchtigen Zeitachse
lsst sich das Trmmerchaos endlich takten.
In seinem aktuellen Buch Das vergessene Knigreich wagt der Archologe
nun erstmals einen Gesamtberblick*. Er
ordnet die Ablufe von 1200 bis 750 vor
Christus verblffend neu: was sich in
Palstina wirklich abspielte ein Blick in
die Wiege Gottes.
Zwar ist das Buch sperrig und trocken
geschrieben. Es entstand aus einer Vorlesungsreihe. Doch das Lesen lohnt sich. Bei
Finkelstein schrumpft das strahlende Jerusalem zum schlichten Dorf. David wird
zum Ruber Hotzenplotz, umgeben von
Mnnern mit Knppeln, die herumbrllten, fluchten und spuckten.
Dass derlei Ansichten nicht allen gefallen, verwundert nicht. Vor allem die Maximalisten halten dagegen. Diese Archologenfraktion mchte die Heilige Schrift
am liebsten Wort fr Wort mit Scherben
und Trmmerfunden beweisen. In den
USA sind die Vertreter der alten Schule
noch vereinzelt anzutreffen.
Mehr noch in Israel. Dort arbeiten Maximalisten oft eng mit der Siedlerbewegung
zusammen. Die Forscherin Eilat Masar, die
im arabischen Viertel von Jerusalem Davids Palast gefunden haben will, erhielt
Geld vom orthodoxen Shalem Center.
Masar hat Mauerstmpfe freigelegt, die
kritische Kollegen ins achte Jahrhundert
vor Christus datieren. Sie aber sieht darin
Zeugnisse einer viel lteren, leuchtenden
Epoche. Stets geht es darum, die Vergangenheit mglichst glorreich darzustellen,
um aktuelle Gebietsansprche besser begrnden zu knnen, rgert sich Gunnar
Lehmann, deutscher Archologe mit israelischem Pass an der Ben-Gurion University
in Beerscheba.
Das neueste Projekt der Strengglubigen ist eine Art biblisches Disneyland im
arabischen Stadtteil Silwan. Geplant ist ein
History-Park mit einem siebenstckigen
Museum. Mitfinanziert wird der Gan
Hemelech (Garten der Knige) von der
ultrakonservativen Stiftung Elad. 22 palstinensische Huser sollen dafr abgerissen
werden.
Brgermeister Nir Barkat wnscht sich
dort eine Oase der Ruhe mit Harfenklngen, Olivenbumen und blhenden Stiefmtterchen. Es sei der Ort, an dem Israels
Urknige ihre Frauen zum Spaziergang
ausfhrten.
Das klingt nach orientalischem Mrchen
und galantem Lustwandeln im Palastpark.
* Israel Finkelstein: Das vergessene Knigreich Israel
und die verborgenen Anfnge der Bibel. C. H. Beck,
Mnchen; 236 Seiten; 22,95 Euro.
FOTO: JEREMY JOSEPH / VERLAG C.H.BECK
Titel
FOTO: WWW.BRIDGEMANART.COM
Kairo auf dem Gemlde Der Auszug der Israeliten von David Roberts, 1830: Die Steppenhirten waren Strenfriede im Netz des Pharaos
Dabei waren David und Salomo rohe

Frsten der Eisenzeit, die aus Tonbechern
tranken.
Ebenso beharren Nationalkonservative
darauf, dass der Tempelberg nicht den
Arabern, sondern ihnen zuzusprechen
sei schlielich htten ihre Vorfahren dort
einst ein glnzendes Gotteshaus erbaut.
Gunnar Lehmann nennt das eine romantische Vorstellung.
In der Tat: Betrachtet man khl die
berbleibsel der Vergangenheit, ergibt
sich ein weniger ruhmreiches Bild. Zwar
heit es im 1. Buch der Knige, dass Salomo 957 vor Christus auf dem Zionsberg
ein vergoldetes Heiligtum erbauen lie,
fr das angeblich 150 000 Steinhauer und
Lasttrger schufteten. Doch auch von diesem Prachttempel lie sich bislang kein
Krmel nachweisen.
Auerdem haben die Hebrer nie allein
im Gelobten Land gelebt. Es gab dort immer ein Gewirr an Vlkern. Wem wann
warum welches Stck Land gehrte, war
selten unstrittig.
Bis etwa 1200 vor Christus, so viel ist
klar, beherrschten eindeutig die gypter
das Land. Die Levante war ihre Kolonie.
Der Pharao kontrollierte die Stdte und
Mrkte, er betrieb in der Wste Sinai Trkis- und Kupferminen.
ber eine Trasse, den Horusweg, der
vom rechten Nilarm zur Garnisonsstadt
Gaza fhrte, eilten seine Truppen im
Alarmfall in nur elf Tagen heran. Streng
bewacht wurde vor allem der Luxushandel
entlang den Fernstraen. Auf zwei Dinge

waren die gypter besonders scharf: Purpurschnecken (zur Farbherstellung) und
Zedern (als Bauholz). Beides kam aus dem
Libanon.
Die umherwandernden Schasu waren in
diesem weit gespannten konomischen
Netz nur Strenfriede. Bereits Pharao
Sethos I. brstete sich im Jahr 1290 vor
Christus, er habe sie zu Leichenhaufen
getrmt. Ein Bild zeigt ihn in einem
Kampfwagen, an dem abgeschnittene
Nomadenkpfe baumeln.
Abertausende Steppenhirten gerieten
damals bei Razzien in die Fnge der Pharaonen. Amenophis II. lie Schasu massenhaft einfangen und in die Steinbrche
und Minen abkommandieren. Die biblische Legende von der Knechtschaft der Israeliten am Nil hier knnte sie ihren Ausgang genommen haben.
Dann aber folgte der Bruch: gypten
geriet ins Taumeln und verlor die Macht
ber seine Kolonie.
Der Grund: Um 1200 vor Christus strmten Eindringlinge aus Europa und Kleinasien mit rumpelnden Ochsenkarren heran. Andere kamen mit dem Schiff bers
Meer. Die Leute stammten von Kreta, Zypern oder den Ionischen Inseln. Ein gigantisches Vlkerheer, gierig nach Land.
Zwar gelang es Pharao Ramses III., die
Angreifer zu stoppen und sie an der Kste
Palstinas anzusiedeln. Dort vermischten
sich die Fremden untereinander. Es entstand eine neue Ethnie: die Philister.
Zur Ruhe aber kam die Welt nicht. Bald

stritt jeder mit jedem. Stdte wurden niedergebrannt, Palste erstrmt. Als sich
gypten um 1130 vor Christus endgltig
zurckzog, folgte der totale Kollaps.
Der Zusammenbruch traf auch das Hinterland bis hinab nach Arabien, wo die Nomaden mit ihren Herden weideten. Als
Produzenten von Fleisch, Kse und Fellen
waren die Stmme auf den Handel mit den
Stdten an der Kste angewiesen. Dort
konnten sie Getreide eintauschen. Doch
diese Orte waren nun kaputt.
Also griffen die Viehhter selbst zum
Pflug. Eine massive Besiedlungswelle erfasste das zentrale Bergland zwischen der
Jesreel-Ebene und dem Tal von Beerscheba (siehe Karte Seite 119). Von 1200 bis
1000 vor Christus stieg die Zahl der Drfer
massiv an. Am Ende waren aus 30 Orten
ber 250 geworden.
Die Urzelle Israels.
Die Pioniere sten und rodeten Bume.
Ihre winzigen Drfer lagen meist auf Bergspitzen. Im Innenhof der Lehmhtten
stand Vieh. Regen fing man in vergipsten
Zisternen auf. Die Siedlungen hatten zunchst weder Tempel noch Speicher.
Immerhin besaen die Leute bereits einen Kultplatz. Die Bibel erwhnt, dass er
in Schilo lag. Dort stand die Bundeslade
aus Akazienholz. Dass sich darin zwei Gesetzestafeln befanden, ist allerdings eine
Erfindung aus spterer Zeit.
Etwa um 1050 vor Christus beruhigte
sich die Lage etwas. Die alteingesessenen
117
Titel
Der Leichnam von Knig Saul wurde von den Siegern zur
Abschreckung ans Tor einer gyptischen Festung genagelt.
Prophet Samuel salbt den Erwhlten im
Namen des Herrn. Dann beginnt der Neue
zum Getute von Widderhrnern nadelstichartig die Philisterarmee zu bekriegen.
Es gelingen mehrere Siege.
Der Knigshof so die Bibel befand
sich damals in Gibea, wenige Kilometer
nrdlich von Jerusalem. In rustikalem Outfit hlt der Knig Hof im Freien unter einer
Tamariske. Bewaffnet ist er mit einem
Spie. Die Soldaten der zwlf Stmme ruft
Saul zusammen, indem er ein Rind zerstckelt und jedem Clan einen blutigen
Fleischklumpen schickt.
Begleitet wird er von David, einem Hirten aus Betlehem. Der hbsche Jngling
wird geholt, um den Knig, der an Depressionen leidet, mit fingerfertigem Zitherspiel aufzuheitern. Nebenbei dichtet der
118
einen Speer entgegen. In einer anderen

Szene (1. Samuel 19) gebrdet er sich als
ekstatischer Tnzer. Er lsst sogar Priester
tten.
Viele Experten glauben, dass die Bibelautoren an dem Urknig schlicht Rufmord
begingen. Sie wollten ihn gezielt madig
machen, um ihren eigenen Nationalhelden
und Stammvater David, den mythischen
Eroberer Jerusalems, umso mehr glnzen
zu lassen.
Trotz all dieser Verdrehungen gelingt es
dem Archologen Finkelstein nun, eine
Art Steckbrief zu erstellen. Demnach grndete der wahre Saul um 950 vor Christus
im unwegsamen Bergland einen Zwergstaat. Das Kerngebiet dieses Huptlingstums war lediglich 20 mal 15 Kilometer
gro.
Von dort dehnte der Herrscher seine

Macht langsam aus. Finkelstein zufolge
drang er bald auch in die Tler des Nordens vor, wo die reichen Stdte der Kanaaniter lagen. Die Orte weisen Brandspuren auf. Sie wurden brutal berfallen und
ausgelscht.
Mit dieser Attacke hatten sich die
Guerilleros aus dem unwegsamen Bergland aber wohl zu weit vorgewagt. Durch
die Ebenen verliefen die Handelspfade.
Hier trotteten die Karawanen der Kanaaniter, Philister, Phnizier und gypter,
bepackt mit Gold, Balsam und edlen
Hlzern.
W W W. B R I D G E M A N A RT.CO M
Kanaaniter bauten ihre vernichteten Std- Musikus er gilt als Verfasser der biblite wieder auf. Allerorten wurde gemauert schen Psalmen und steigt alsbald zum
und gehmmert. Auch die Stdte der Phi- Offizier auf.
Das erregt den Neid des Regierungslister wuchsen; sie waren bald 20 und mehr
Hektar gro, gespickt mit Villen und Trutz- chefs. Saul hat Tausend erschlagen, David
trmen. Die Einwohner trieben Fernhan- aber Zehntausend, jubelt das Volk. Also
del, trugen Schmuck und labten sich an sinnt der Eiferschtige auf eine bse Falle.
Bring mir 100 Vorhute der Feind, verMeeresfrchten.
Die Urvter Israels dagegen lebten wie langt er. David schleppt 200 an. Am Ende
buerliche Schrate im abseitigen Gestrpp ist Saul so rasend vor Wut, dass er den
des Hgellandes und beackerten die karge Konkurrenten zu tten versucht. David
Scholle. Sie waren Selbstversorger, die Fla- flieht.
Sein missgnstiger Dienstherr taumelt
denbrot aen. Ihre Heere waren mit Holzkeulen bewaffnet, Dorfvorsteher fhrten derweil dem Untergang entgegen. Bei Tell
Afek, dort, wo das Gebirge in die Ebene
die Rotten an.
Im Alten Testament wird das zivilisato- abfllt, kommt es zur erneuten Schlacht
rische Geflle gern ins Gegenteil verkehrt. mit den Philistern. Und wieder endet sie
Der Kraftprotz Simson beispielsweise in der Katastrophe. Die gesamte Hebrerkann in der Bibel Lwen mit der Hand armee wird zerrieben. Der Knig strzt
zerreien. Das Buch der Richter erzhlt, sich ins Schwert.
Aber: Nicht eine einzige auerbiblische
wie er mit einem Eselsknochen tausend
Quelle bezeugt Sauls Existenz. Was pasPhilister tothaut.
All das ist Wunschdenken. Zwar for- sierte damals wirklich?
Zwar erhebt sich dort, wo Sauls Lehmmierte sich im Hgelland langsam ein Gemeinwesen. Die Drfer rckten organisa- schloss wohl stand, noch heute ein Ruinentorisch zusammen. Doch als die sesshaft hgel. Doch ausgerechnet am Tell el Ful
gewordenen Schasu es wagten, ihre eisen- verhindert eine Bauruine alle Forschung:
gersteten Nachbarn in der Ebene frontal Jordaniens damaliger Knig Hussein plananzugreifen, erlitten sie eine schlimme Nie- te dort in den Sechzigerjahren eine Somderlage. Bei Eben-Eser verloren sie 30 000 merresidenz. Whrend des SechstageSoldaten. Der Feind stahl sogar die Bun- kriegs stoppten die Israelis die Arbeiten.
Nun vergammelt alles.
deslade.
Die Bibel dagegen kommt mit zahlreiIn diesem Moment tritt im Alten Testament ein groer Militrheld auf. Verzwei- chen Details daher. Sie nennt sogar den
felt ob der Rckschlge, ruft das Volk nach Oberhirten von Sauls Viehherden mit Naeinem Fhrer, wie ihn alle Heiden haben. men. Niedergeschrieben wurde die GeDie Wahl fllt auf einen schnen Mann, schichte aber erst um 750 vor Christus.
der seine Mitstreiter um Haupteslnge Noch bis etwa 470 vor Christus feilten die
berragt. Es ist Saul, der erste Knig von Priester daran herum.
Dabei schlich sich ein verdchtig tenIsrael.
Kaum eine Figur ist in der Bibel so tra- denziser Ton in den Bericht. Saul ist ungisch gestaltet, kaum eine fllt tiefer als gestm, jhzornig, fast wahnhaft. Selbst
Saul. Anfangs sieht es noch gut aus. Der dem eigenen Sohn schleudert der Wterich
Totenmaske aus
einer PhilisterNekropole
Deshalb folgte alsbald die Rache. Tatsache ist, dass irgendwann zwischen 950
und 930 vor Christus der Pharao Schoschenk mit einem Riesenheer nach Palstina zog. Unter seinem Regime war gypten fr kurze Zeit wieder erblht. Aus Inschriften kennt man ber 120 Orte, in die
der Potentat vorstie.
Der Feldzug gilt bislang als ein einziges
Rtsel. Denn Schoschenk war mit seinem
Heer auch ins arme Bergland mit seinen
Hirtennestern gezogen. Er wagte sich in
eine Zone, wo seine Kampfwagen nicht
fahren konnten und hinter jedem Gebsch
ein Hinterhalt drohte. Kein Pharao vor
ihm hatte sich in diese No-go-Area hineingetraut.
Finkelstein nennt nun erstmals ein plausibles Motiv fr die seltsame Militraktion:
In den Bergen hatte sich ein kleines, aber
aufstrebendes und aggressives saulidisches Machtzentrum gebildet. Dieses
wollte der Nilboss vernichten.
Dafr spricht noch ein anderer Hinweis
aus der Bibel. Sie berichtet, dass Sauls
Leichnam von den Siegern zur Abschreckung in Bet Schean ans Tor genagelt
wurde. Grabungen ergaben, dass an dem
Hazor
nach Damaskus
Akko
ARAMER
Kinneret
Keisan
Opfersule aus Tanach
See
Geneza-
P H N I Z I E R
Tell Afek
gelten als die besten Schiffsbauer ihrer

Zeit. Haupthandelsgter: Purpurschnecken, Zedernholz und Glas
reth
KANAANITER
Angriff auf den Urknig
Jesreel
Megiddo
Geopolitische Landkarte Palstinas

im 10. Jahrhundert v. Chr.
Bet-Schean
A KG / BI BLE L A N D P I CTUR ES
Dor
Tanak
Vors
te
Sa u l s
Rehob
Handels- und Karawanenwege
JabeschGilead
Samaria
Mahanajim
Sichem
R E I C H
Eben-Eser
Schilo
P H I L I S T E R
Eingewanderte Kolonisten, die im
fruchtbaren Tiefland groe Stdte grnden.
Sie hten lange Zeit ihr Know-how
zur Herstellung von Eisen.
Gibea
Jericho
der
Jerusalem
Betlehem
SteppenGat
Totes
Fe
ldz
ug
he
sc
o
h
Sc
Gilgal
dan
Aschkelon
um
I.,
s
nk
hr.
.C
Ekron
v
0
94
Rabba
Jor
Aschdod
Gebiete
Oprah
Bet-El
Bet-Horon
AMMONITER
S A U L S
Der Urknig Israels herrscht im

nrdlichen Bergland. Nach einem
kriegerischen Vorsto in die JesreelEbene wird er vernichtend geschlagen.
Hebron
Gaza
G E B I E T
Atarot
Meer
nomaden
D A V I D S
Als Anfhrer einer Sldnertruppe kontrolliert

der in Betlehem geborene David
das dnn besiedelte Hochland des
Sdens und erobert spter Jerusalem.
Beerscheba
G Y P T E R
Die Festungsstdte Gaza und Bet Schean
sind Auenposten des Pharaonenreichs,
das lange Zeit als Ordnungsmacht ber
Palstina wacht.
N
C H A R L E S E DW I N W I L B O U R F U N D
AMALEKITER
CHANG-HO JI
Sphinx-Statuette
Schoschenks I.
Stiergtze
aus Atarot
MOABITER
10 km
EDOMITER
Ort eine Festung der gypter stand. Es nutzten. Vor allem zwischen 1200 und 900
war ihr nrdlichster Auenposten, nahe vor Christus wimmelte es dort von ausgebrochenen Sklaven, Steuerflchtlingen
dem See Genezareth.
Damit lichtet sich der Nebel um den und anderen Unbeugsamen, die sich dem
Schattenknig Saul. Finkelstein nennt ihn staatlichen Zugriff entzogen und von Diebeinen tchtigen Heerfhrer, der unter die sthlen lebten.
Fr Finkelstein war David solch ein
Rder kam, weil er es gewagt hatte, die
Apiru-Anfhrer. Die Sache mit dem schGromchte zu reizen.
Aber auch David, den das Alte Testa- nen Knaben, das Leierspiel, die Poesie
ment als genialen Leierspieler mit sch- all das sei nur Zuckerguss, der in spterer
nen Augen, preist, zeigt nun sein wahres Zeit entstand.
Der Berner Alttestamentler Walter DietGesicht. Dass der Mann lebte, ist belegt.
Vor einiger Zeit kam eine 2850 Jahre alte rich sieht es ebenso. Er hlt den historiStele zutage, die ein Haus Davids nennt. schen David fr einen Vasallen, der die
Sdostflanke des Philisterlandes gegen einEs gab den Dynastiegrnder wirklich.
Nur eben nicht als Kronentrger im dringende Wstenclans abschirmte und daEdelzwirn, sondern eher als Strauchdieb. fr Lohn erhielt. Sogar an der VernichDer Alttestamentler Ernst Axel Knauf tungsschlacht gegen Saul (1. Samuel 29)
nennt ihn einen Banditen und Serienmr- will er sich mit seiner Bande gegen Sold
der, dem es auf eine Leiche mehr oder we- beteiligen.
Von Stammesstolz keine Spur.
niger nicht ankam.
Zugleich sinnt der Sldner auf territoDer Grund fr das harte Urteil: Die Bibel erzhlt, dass David nach seiner Flucht riale Ausdehnung, er wirtschaftet geschickt
zunchst in einer Hhle in der Wste lebt in die eigene Tasche. Das Buch Samuel erund eine Bande um sich schart. Es sind whnt, dass er wie ein Mafioso den eigeMnner, die in Not und Schulden und ver- nen Leuten Schutzgeld abpresst. Als sich
bitterten Herzens waren. Mit ihnen zieht der reiche Viehzchter Nabal weigert zu
er raubend und plndernd durchs dnn zahlen, treibt er ihn in den Tod und heiratet dessen Frau.
besiedelte Juda.
Schlielich gelingt es dem Warlord, die
Sodann tritt der Bursche als Milizfhrer
mitsamt 600 finsteren Kmpfern in den karstige Hgelwelt Judas so weit zu konDienst der Philisterstadt Gat. Er wird Sld- trollieren, dass er sich in Hebron zum Kner beim Erzfeind. Die Bande agiert bis nig ausrufen lsst. Neuen Daten zufolge
hinunter in den trockenen Negev und ber- msste das um 940 vor Christus passiert
fllt fremde Stmme. Frauen und Kinder
Video: Die Mythen
werden abgeschlachtet.
der Bibel
Die Raufbolde hneln verblffend jenen
historisch greifbaren Apiru, Outlaws, die
spiegel.de/sp522014gott
einst die Berge Palstinas als Rckzugsort
120
sein. Der Mann hatte es zum Bandenfhrer eines Scheichtums (Othmar Keel) gebracht, in dem es kaum 20 Drfer gab.
Am Ende triumphiert David auf ganzer
Linie zumindest in der Heiligen Schrift.
Durch Tricks und Morde gelingt es ihm,
das durch die militrische Niederlage geschwchte Knigreich der Sauliden zu
beerben. So vereinigt der Rebell alle zwlf
Stmme und steigt zum Schpfer eines Superstaats auf.
Die aus den Trmmern gesiebten Fakten
ergeben jetzt ein bescheideneres Bild. Der
wahre David hinter dem Mythos war nur
ein Huptling, der ein abseitiges und trockenes Lndle regierte, in dem kaum
Ackerbau mglich war.
Und auch die Stadt Jerusalem, die der
Religionsheld angeblich durch einen unterirdischen Kanal kriechend eroberte,
war in der frhen Eisenzeit noch keine
Prunk-Zitadelle, sondern nur eine schlichte, aus Bruchsteinen erbaute Bergfestung
mit kaum 200 Einwohnern.
Es stimmt schon, die Forschung mutet
den Glubigen des Kreuzes, der Tora und
des Korans allerlei Enttuschungen zu. Der
Mythos vom ruhmreichen David, der im
christlichen Mittelalter als politische Idealgestalt galt, ist verweht.
Doch so ist es eben mit alten, heiligen
Bchern, die man wei nicht, von wem
hinter dicken Tempelwnden verfasst wurden. Sie zeichnen die Anfnge der Religionen gern im Glanzbild der Offenbarung.
Justiziabel war das Wort Gottes jedenfalls
nie. Landrechte oder Katastergrenzen, die
heute noch Gltigkeit htten, lassen sich
daraus nicht ableiten.
Matthias Schulz
FOTO: MAHFOUZ ABU TURK / PICTURE ALLIANCE / DPA
Israelischer Wachmann vor dem Felsendom auf dem Tempelberg von Jerusalem: Rckeroberung aus arabischer Hand?
Wissenschaft
Slapstick im
Labor
dieser Disziplin besonders

hervor.
Die Gertekreationen
des Psychologen waren in
erster Linie darauf angelegt, die Geschicklichkeit
der Angeschickerten so genau wie mglich zu erfasGeschichte Bereits vor hundert
sen etwa im Fall jenes
Jahren beschrieb ein amerikaniAutomaten, bei dem die
Aufgabe darin bestand,
scher Psychologe die Folgen des
die Bewegungen einer verAlkoholkonsums. Erst jetzt wird
tikalen weien Linie auf
seine Forschung wiederentdeckt.
einem kleinen Bildschirm
mit einer feinen Nadel
nachzuvollziehen. Kein
r Freunde des gepflegten Rauschs war
leichtes Unterfangen im
1914 ein gutes Jahr trotz des KriegsRausch: Die Linie bewegte
beginns. So bewarb ein deutscher
sich nach dem ZufallsprinHersteller von Weinbrand gnzlich ironiezip hin und her.
frei sein Getrnk mit den Worten: AsbachDank solcher Methoden
Cognac in das Trinkwasser macht es bekonnte Miles die Auskmmlich, wohlschmeckend, erfrischend.
wirkungen der von ihm
Zur gleichen Zeit nahm in den USA ein
verabreichten Getrnke
Mann seine Arbeit auf, der Wasser auch
weit prziser erfassen als
ohne Beigabe von Hochprozentigem recht
mit herkmmlichen Mitbekmmlich fand. Als Quker lebte Walter
teln wie der Messung von
Richard Miles zumeist abstinent; als WisPuls und Hauttemperatur.
senschaftler verabreichte er seinen ProbanMancher Versuchsaufden allerdings regelmig Drinks.
bau fhrte allerdings zu
Zu Forschungszwecken fhrte der Psyslapstickhaften Szenen im
chologe den Teilnehmern seiner Testreihen
Labor: Miles hatte beimilde Alkoholgaben von 3,44 VolumenGelage auf dem Kutschbock 1919: Fahrtchtigkeit eingebt
spielsweise ein Pendel entprozent zu eine Berliner Weie enthlt
in etwa so viel Alkohol. Miles Ergebnisse
Goodwin lsst keinen Zweifel daran, wickelt, aus dessen unterem Ende durch
fielen alarmierend aus: Schon dieses karge dass Miles ein genialer Kopf war; seinem eine Dse Wasser spritzte. Die Probanden
Quantum hatte eine deutlich messbare mglichen Ruhm stand er aber wohl selbst hetzten den Bewegungen des Pendels hinWirkung auf die motorischen und geistigen im Weg. Am liebsten verkroch sich der terher, um das Wasser mit einem kleinen
Fhigkeiten der Getesteten.
Forscher in sein Labor. In der ffentlich- Eimer aufzufangen.
Bei einer weiteren Anordnung standen
Dass bereits sehr kleine Mengen Alko- keit neigte der Praktiker zu sprdem bis
die Freiwilligen mit geschlossenen Augen
hol die Krperfunktionen beeintrchtigen, sperrigem Verhalten.
war eine revolutionre Erkenntnis. Nur
Als Miles 1932 vor Abgeordneten des bewegungslos stramm, whrend ein am
kmmerte dies damals kaum jemanden.
Kongresses erklren sollte, welche Menge Kopf befestigter Draht Auskunft ber
Zu Beginn des vorigen Jahrhunderts in- 3,44-prozentigen Bieres ntig wre, um kleinste Wackler gab.
Mit der Weisheit eines Orakels offenteressierten sich Wissenschaftler und Ab- ernsthaften Schaden anzurichten, geriet
stinenzler vor allem fr jenes Stotrinken, der Forscher in Erklrungsnot. Statt klare barte Miles, was sich etwa hundert Jahre
das offenkundig zu schweren Ausfllen Antworten zu geben, habe der Unbehol- spter in seiner Heimat als Selbstverfhrte. Ins Visier der Alkoholgegner gerie- fene die Anwesenden mit nervttenden stndlichkeit etabliert hat: Bereits unter
ten jene Mnner, die sich mit reichlich Fusel Statistiken und sorgsam abgewogenen dem Einfluss geringer Mengen Alkohols
volllaufen lieen und dann ihre Frau ver- Beschreibungen von Variablen geqult, bt der Konsument seine Fahrtchtigkeit ein.
schreibt Goodwin.
prgelten.
Dieses Thema interessierte Miles besonDanach galt Miles als Umstandskrmer,
So verschwand Miles wegweisende Forschung in der Versenkung und damit der wenig Brauchbares zur Sache beitra- ders er war ein ausgemachter Autogen konnte eine bizarre Ver- liebhaber. Als die Automobile in den Dreigingen auch jene ausgeklgeldrehung der Tatsachen, wie igerjahren hundert Stundenkilometer
ten Apparate verloren, die der
schnell fuhren, erinnerte man sich an seine
Goodwin nun richtigstellt.
Tftler gebaut hatte.
Der Geschmhte war nm- bahnbrechenden Studien. Die AufmerkHundert Jahre nachdem der
lich ein frher Vertreter jenes samkeit war jedoch nicht von Dauer.
Pionier seine Arbeit am BostoHeute entsinnen sich allenfalls SportwisForschungszweigs, der heute
ner Carnegie Nutrition Laboraals experimentelle Psychologie senschaftler des Psychologen. Nach seinen
tory aufgenommen hatte, wird
bekannt ist. Um Erkenntnisse Alkoholstudien war Miles eine Innovation
ihm nun wieder Aufmerksamzu gewinnen, mussten sich die geglckt, die in Amerika mehr Durchkeit zuteil: In der jngsten AusWissenschaftler dieser Fach- schlagskraft bewies: Er hatte einen Zeitgabe des Magazins History of
richtung zunchst in die Werk- messer entwickelt, der fr damalige VerPsychology widmet der Psychostatt begeben, um Gerte fr hltnisse Auerordentliches zu leisten
loge James Goodwin von der
neuartige Versuchsaufbauten imstande war: Das Gert konnte die ReWestern Carolina University seiForscher Miles
zu konstruieren. Der technik- aktionszeiten von sieben Footballspielern
nem 1978 verstorbenen Kollegen
begeisterte Miles tat sich in gleichzeitig erfassen.
eine ausfhrliche Wrdigung.
Frank Thadeusz
FOTO: KIRN VINTAGE STOCK / CORBIS (O.)
121
Wissenschaft
Raus aus dem Kfig

Automatisierung Roboter sollen knftig enger mit Menschen zusammenarbeiten zunchst
mssen sie aber lernen, dass sie die Kollegen nicht erschlagen oder zerquetschen drfen.
s ist nur ein kleiner Schritt fr Patrick Zeising: Der Informatiker bewegt sich in den Aktionsradius eines
Roboters der Firma Kuka. Der rumt am
Technologiezentrum TZI der Uni Bremen
unter emsigem Gesurre seiner Elektromotoren einen schwarzen Bauklotz von einer
Position zur nchsten. Ein Laserscanner
meldet den Eindringling an eine Software,
die wiederum den Roboter steuert. Augenblicklich verharrt der orangefarbene Automatenarm wie eingefroren in der Luft.
Hlt der Wissenschaftler nun seine Hand
in eine Lichtschranke in der Nhe des Roboters, rumt der zwar weiter sein Kltzchen umher. Jene Position jedoch, die von
Zeising blockiert ist, lsst er aus.
Zeising und seine Kollegen wollen seelenlose Ungetme zu rcksichtsvollen Mitarbeitern umschulen das ist das Ziel des
Projekts Integrierte Schutz- und Sicherheitskonzepte in cyber-physischen Arbeitsumgebungen (Insa). Das hier ist unsere Spielwiese, sagt Zeising mit Blick auf
den kleinen Kltzchentransporter, daraus
122
soll eine intelligente Umgebung entstehen, tung verrichten mssen, sagt Eckhard
die auch in sehr viel grerem Mastab Wellbrock, Ingenieur beim Insa-Projektpartner ThyssenKrupp System Engineering.
funktioniert.
Lngst sind sthlerne Helfer mit Super- Knnte ein Roboter dem Monteur den
krften vor allem aus der Automobil- und Motorblock hinhalten, so die Idee, msste
Metallindustrie nicht mehr wegzudenken: der sich fortan nicht mehr verrenken.
Also raus aus dem Kfig.
Nie werden sie mde, nie maulen sie ber
Schon schwrmen Visionre von einer
Lrm, Gestank und de Ttigkeiten. Im
Jahr 2013, so meldet die International Fe- vierten industriellen Revolution. Ein Kernderation of Robotics, wurden weltweit stck: der Schulterschluss von Mensch und
knapp 180 000 Industrieroboter verkauft. Maschine. In den Fabriken der Zukunft
Das ist ein Plus von zwlf Prozent gegen- werden weniger Arbeiten von Menschen
ber dem Vorjahr, und die Kurve steigt erledigt, denn beim Schrauben und Monweiter. Deutschland hat nach Sdkorea tieren assistieren die Automaten lernund Japan die weltweit dritthchste Robo- fhig, fleiig und geschickt.
Maschinen wie iiwa, Baxter und
terdichte: Auf 1000 Arbeiter kommen 28
Yumi: Die Roboter von Kuka, Rethink
Exemplare.
Doch noch sind die meisten gebannt in Robotics und ABB wurden eigens fr die
mchtige Kfige. Werden sie repariert oder Kooperation mit Menschen erdacht. Mit
gewartet, mssen sie abgeschaltet werden. seinen geflligen Rundungen erinnert
Meist steht dann die komplette Fertigungs- iiwa an ein Kchengert von Alessi,
strae still das kostet Geld. Es gibt auer- Baxter sieht aus wie ein roter Riesendem Ttigkeiten wie die Montage von krake mit iPad-Gesicht, und Yumi, der
Dichtblechen an Motoren, die Arbeiter im im April 2015 auf den Markt kommt, hat
Moment in ergonomisch ungnstiger Hal- zwar keinen Kopf, dafr aber so viel Fin-
FOTOS: AGATA SZYMANSKA-MEDINA / DER SPIEGEL
Forscher Lawo mit Versuchsroboter, Palettierautomat Fanuc R-2000iB: Schon schwrmen Visionre von der vierten industriellen Revolution
gerspitzengefhl, dass er einen Faden ins den, sie simuliert dann die Verformbarkeit,
Trgheit und Bewegung des menschlichen
Nadelhr fdeln kann.
Die sanften Maschinenwesen sind ver- Krpers. Rund hundert Unflle jhrlich
gleichsweise leicht, iiwa beispielsweise mit Robotern verzeichnet die Versicherung
wiegt nur knapp 30 Kilogramm, und sie schon jetzt vor dem Fall der Zune.
haben Sensoren, die Zusammenste mit
Wie verheerend Kollisionen mit groen
ihren menschlichen Kollegen verhindern Industrierobotern verlaufen knnen, wollten
sollen. Sie sind kompakt und sicher genug Wissenschaftler vom Institut fr Robotik und
auch fr Mittelstndler, die bislang eher Mechatronik vom Deutschen Zentrum fr
nicht ber den Einsatz von Robotern nach- Luft- und Raumfahrt (DLR) ergrnden. Im
gedacht haben.
ADAC-Testzentrum im bayerischen LandsKraftprotze wie den Fanuc R-2000iB berg lieen die DLR-Forscher Crashtestaber knnen sie nicht ersetzen. Der post- Dummies von Industrierobotern gegen Wngelbe Roboter steht in einer Halle am Bre- de und Tische quetschen, spter traktierten
mer Institut fr Produktion und Logistik. sie Kadaverstcke von Schlachtschweinen
Er kann Lasten von bis zu 250 Kilogramm mit scharfkantigen Gegenstnden. Wenig
bewegen seine Geschwister in den Fabri- berraschend, dass solche Zusammenste
ken der Welt wuchten zum Beispiel schwe- zu schweren Verletzungen fhren knnen.
re Pakete auf Frderbnder oder stapeln
Das lehrt auch der Blick in die Geschichsie auf Paletten. Gegenwrtig schwenkt die te der Industrierobotik. Als erstes RoboterMaschine zwar nur einen Pappkarton hin Todesopfer aller Zeiten verzeichnet sie
und her, jedoch mit der Przision eines Robert Williams aus Michigan. 1979 wurde
Riesenmetronoms, einer Geschwindigkeit der Ford-Fabrikarbeiter von einem Robotervon zwei Metern pro Sekunde und unter arm erschlagen, als er in dessen Arbeitsbedrohlichem Zischen und Summen.
bereich Metallteile einsammelte. Furchtbar
Fr die Traglasten, die in manchen Be- war auch das Ende des japanischen Kawareichen der Automobilindustrie bentigt saki-Ingenieurs Kenji Urada. 1981 reparierte
werden, gibt es noch keine Sicherheitskon- er einen Roboter, versumte aber, ihn zuzepte auerhalb der Schutzzune, erklrt vor abzuschalten. Der sthlerne Kollege
Michael Lawo, Koordinator des Bremer schubste ihn in eine Schleifmaschine.
Insa-Projekts. Auch der gelbe Fanuc
Zerquetscht wiederum wurde jener
arbeitet hinter Gittern. ber ihm sind zwei Bckereiangestellte, der zwischen einen
Kameras installiert, die einem Industrie- Roboterarm und ein Flieband geriet. Im
PC melden sollen, wenn sich ein Mensch Jahr 2001 erstickte ein Arbeiter, weil ein
nhert.
Roboter seinen Kopf unter einer Autofelge
Lawo und sein Team wollen den Kfig einklemmte.
durch einen virtuellen Schutzraum ersetIn den vergangenen 30 Jahren registrierte
zen. Nicht nur die Maschinen sind dabei die US-amerikanische Occupational Safety
mit Sensortechnik wie Lichtschranken und and Health Administration 33 Todesflle
Laserscannern ausgestattet, sondern auch durch Roboter: Sie geschahen, weil Mendie Arbeiter, die in ihre Nhe kommen schen in den Schutzraum der Maschinen
knnten. Gemeinsam mit einer Spezial- eindrangen etwa um sie zu reparieren
firma fr Arbeitskleidung entwickeln die oder weil sie annahmen, dass sie abgeschalBremer Forscher sensorbewehrte Westen tet waren. Durch Kollisionsvermeidungsund Handschuhe. Im PC laufen dann alle systeme wie das Bremer Insa sollen
Informationen zusammen die Roboter solche Irrtmer knftig weniger schlimme
wissen also immer, wo sich ihre mensch- Folgen haben.
lichen Kollegen befinden, und knnen ihAuch Roboterexperte Lawo hatte als
nen ausweichen.
Student einige schmerzhafte Begegnungen
Dass Industrie 4.0 auch Arbeitsschutz mit seinem Forschungsgegenstand. Da
4.0 bedeutet, beschftigt inzwischen auch wusste ich dann halt, dass ich etwas falsch
Forscher anderer Disziplinen. So entwi- gemacht hatte, sagt er. Das Zusammenckelten Mainzer Arbeitsmediziner vor Kur- rcken von Mensch und Maschine ist fr
zem einen Katalog der Verletzungen, die ihn vor allem eine Frage der Gewhnung.
Folge von Zusammensten mit Robotern Wir haben gelernt, mit Autos zurechtzusein knnen. Nun soll festgelegt werden, kommen, die 250 Stundenkilometer fahren
welche davon als zumutbar einzustufen knnen das ist auch gefhrlich, sagt er.
sind und welche nicht. Das Spektrum Die neuen Sicherungssysteme fr die Zureicht von kleineren blauen Flecken bis zu sammenarbeit mit Robotern werden irEinrissen der tieferen Gewebsschichten. gendwann so selbstverstndlich sein wie
Die Deutsche Gesetzliche Unfallversi- Airbag und Sicherheitsgurt.
Julia Koch
cherung baute gar ein Gert, mit dem Unternehmen die Kollisionsbelastung messen
Video:
knnen, die bei Zusammensten von
Von Robotern und Menschen
Mensch und Automat auftreten kann. Die
Vorrichtung kann zu Testzwecken von Rospiegel.de/sp522014roboter
boterkollegen geknufft und gerammt weroder in der App DER SPIEGEL
123
Man muss die Menschen lieben

Psychologie Peter Sachse, 53, steht im Unfallkrankenhaus Berlin Schwerverletzten, Sterbenden
und deren Angehrigen zur Seite. Wer knnte besser erklren, wie Trsten geht?
124
Pfarrer Sachse am Krankenbett: Ich wollte nicht, dass sie sich die Schuld gibt
Strae bekommt dieses Leid fr Sachse ein

Gesicht. Er hat keine Antwort auf die Frage,
aber er will lernen, wie man es lindert.
Damals hat er sich mit seinen Kollegen
zusammengesetzt und gefragt: Was brauchen die Menschen? Was knnen wir ihnen geben?
Sachse lernt, was zu tun ist, wenn jemand neben einem Unfallwagen zitternd
im Straengraben sitzt. Wie man einem
Menschen mglichst schonend beibringt,
dass ein anderer gestorben ist.
Er baut in den folgenden Jahren die
Notfallseelsorge in Brandenburg auf. Er
wird noch 17 Jahre lang zu Unfllen rund

um Jeserig fahren. Fr sein Engagement
bekommt Sachse 2013 das Bundesverdienstkreuz verliehen. Inzwischen wei er,
dass die Arbeit, wenn der Rettungswagen
den Unfallort verlassen hat, noch lange
nicht getan ist.
Heute kmmert er sich um das, was
nach dem Unfall passiert: Seit fnf Jahren
betreut er im Unfallkrankenhaus Berlin
(UKB) Schwerverletzte, Sterbende und
ihre Angehrigen.
Sachse kommt, wenn ein Kind notoperiert wird und die Eltern vor der Tr auf
FOTO: ANNE SCHNHARTING / DER SPIEGEL
m Jahr 1994 tritt in Jeserig, einem kleinen Dorf westlich von Potsdam, der
neue Pfarrer des Ortes in die freiwillige
Feuerwehr ein. Aber nicht, um Brnde zu
lschen. Ihm geht es um die Unflle. Denn
die brandenburgischen Landstraen sind
noch immer von Bumen gesumt, doch
der Asphalt ist besser, die Autos sind
schneller geworden. Auf der B 1, die durch
die Gemeinde des Pfarrers fhrt, sterben
in manchen Monaten drei Menschen.
Peter Sachse, schmal und drahtig, fuhr
als Student im Nebenjob bisweilen Rettungswagen. Als er in Jeserig anfngt, ist
er Anfang dreiig, er denkt: Ich muss was
tun. In der Zeitung liest er, dass ein Kollege
in Bayern Notfallseelsorge betreibt. Dass
er nach Unfllen die Beteiligten betreut
oder mit der Polizei Todesnachrichten
berbringt.
In Jeserig bilden sie ihren Pfarrer zum
Feuerwehrmann aus. Sie kaufen ihm, zustzlich zu der roten Jacke, noch eine
gelbe die fr die Notfallseelsorger.
An einem Vormittag Mitte der Neunziger klingelt der Alarm. Ein Kleinwagen ist
hinter dem Dorf gegen einen Baum gefahren. Peter Sachse rennt zur Wache. Er reit
die gelbe Jacke vom Haken und steigt in
den Lschwagen.
Die Notrztin ist schon da. Sie hat den
Tod des Fahrers festgestellt. Im Rettungswagen liegen noch zwei Schwerverletzte.
Sachse erkennt sie. Es sind zwei junge
Mnner aus der Gegend. Die rztin, allein,
eilt zwischen den Fahrzeugen hin und her.
Sachse sieht, wie aus dem Dorf Menschen herbeirennen, die Eltern der Verunglckten. Er sagt: Die rztin konnte
nichts dafr. Aber es auf diese Weise zu
erfahren ist eine Katastrophe.
Auf welche?
Von dem einen Krper, erzhlt Sachse,
habe die Notrztin pltzlich abgelassen
und sei losgelaufen, zu dem anderen. Als
sie an der Mutter des soeben behandelten
Jungen vorbeikam, fragte diese nach ihrem
Sohn. Die rztin habe geantwortet: Der
ist tot. Dann musste sie weiter.
Und dann?
Nichts, sagt Sachse, die Mutter sei erstarrt. Wie zu Stein geworden.
Was haben Sie gemacht?
Nichts, sagt Sachse. Eben nichts.
Sachse beschloss, dass ihm dieses Nichtstun nicht wieder passieren sollte. Im Studium hatten sich die jungen Theologen gefragt, wie sich die Liebe Gottes mit dem Leid
der Menschen vereinbaren lsst. Auf der
Wissenschaft
ein Ergebnis warten. Er kommt, wenn

Schwestern oder Pfleger sagen: Da weint
einer viel. Besuch kriegt er nie. Er
kommt, wenn jemand stirbt und Abschied
nehmen mchte.
Peter Sachse ist kein Psychologe. Er
stellt keine Diagnosen, er verfolgt kein
Therapieziel. Wenn er sieht, dass ein Patient unter Wahnvorstellungen oder Depressionen leidet, schickt er einen Kollegen aus der Fachabteilung.
Auch ber Gott und seinen Glauben
rede er hier nicht besonders viel. Wer
mich ruft, sagt er, muss keine Angst vor
Bibelsprchen haben. Im Krankenhaus
seien die Menschen in Not. Das auszunutzen, um fr die Kirche zu missionieren,
erscheine ihm falsch.
Was Sachse tut, ist: zuhren, Trost spenden, Leid lindern. Nichts anderes als das.
Eine gewaltige Aufgabe. Wie macht man
das?
Auen gelb-roter Klinker, innen ewig
lange Flure: Im UKB erkennt man die
nchste Station meist nur am neuen Schild.
Hier gibt es Zentren fr Schwerbrandverletzte, fr Rckenmarkverletzte, fr
Schlaganfallpatienten.
Im UKB haben sie die grte Rettungsstelle Deutschlands, hier werden 87 000 Patienten pro Jahr versorgt. Mehr als 500 davon kommen mit dem Helikopter an
Menschen zwischen Leben und Tod.
Peter Sachse ist auf dem Weg zu einer
Patientin. Karola Eckert, 59, liegt seit fast
einem Jahr auf einer Station fr Rckenmarkverletzte. Seit einem Verkehrsunfall
vor 25 Jahren ist sie querschnittsgelhmt,
damals starben ihr Mann und eine ihrer
beiden Tchter.
Wegen der Lhmung hat Eckert gesundheitliche Probleme, die behandelt werden
mssen. Zu Hause im Spreewald wohnt
sie neben der Tochter und den beiden Enkeln. Hier liegt sie zurzeit allein, weil sie
sich akut eine Infektion eingefangen hat.
Mindestens einmal die Woche kommt
Sachse vorbei, dann reden sie. Eckert erzhlt von frher, von zu Hause, von netten
und von ruppigen Pflegern. Auch von Sorgen, mit denen sie ihre Familie nicht beunruhigen will. Sie sagt, sie wisse nicht,
wie sie die Zeit ohne Sachse ausgehalten
htte.
Weshalb?
Ich kann ihm alles anvertrauen. Er
drngt nicht. Er will mich von nichts berzeugen. Sie sagt, es sei wertvoll zu wissen,
dass es jemanden gibt, der sich Zeit nimmt.
Peter Sachse, geboren im Erzgebirge,
will seit der siebten Klasse Pfarrer werden.
Sein groer Bruder ist es schon. Als er in
Berlin Theologie studiert, ist er bereits verheiratet, es kommen Kinder. Sachse muss
eine Familie ernhren und hrt, dass man
als Rettungswagenfahrer gut dazuverdienen knnte.
So fhrt er, der Wehrdienstverweigerer

und Theologiestudent, bei der Stadt Berlin
in 24-Stunden-Schichten. Sie wechseln sich
ab: Mal fhrt einer den Wagen, mal ist einer hinten bei den Patienten. So kommt
es, dass Sachse auch Spritzen gibt, Infusionen legt, wiederbelebt.
Einmal stehen sie im zweiten Hinterhof
eines Gebudes in Prenzlauer Berg. Eine
alleinerziehende Mutter hat versucht, sich
die Pulsadern aufzuschneiden. Der Druckverband war schnell angelegt. Aber natrlich, sagt Sachse, hatte die Frau andere Sorgen als die, wer ihr den Arm verbindet. In solchen Situationen haben die
Kollegen immer ihn vorgeschickt.
Nachts, wenn sie sich ein paar Stunden
ausruhen konnten, haben sie ihm ihre Geschichten erzhlt. Sachse hrte von Heimkindheiten in der DDR, von Familienkatastrophen. Er blieb wach, auch wenn
er schlafen wollte.
Psychotiker, Suizidgefhrdete, Missbrauchsopfer: Sachse erfhrt, dass es all
die, die es in der DDR eigentlich nicht geben darf, natrlich doch gibt. Er lernt, dass
man sich Zeit nehmen muss, damit sich
ein gebrochener Mensch einem anvertraut.
Schuld gibt. Also habe er ihr gesagt, dass

das nicht stimmt. Nur das. Es war zu wenig.
Ich htte mir anhren mssen, was ihr
Sorgen macht, sagt Sachse. Wie sie auf
diese Idee kommt. Es wre eine Chance
gewesen, der Frau die Sorge zu nehmen.
Er hat sie verpasst.
Wenn er an sich selbst zweifelt, was
spendet ihm Trost?
Meine Familie, meine Freunde, sagt
Sachse. Und, dass der Glaube ihm helfe,
jedem Patienten sagen zu knnen, er sei
ein von Gott angenommener Mensch. So,
wie er ist.
Sachse meint, das sei viel in einer Welt,
in der die Menschen immer mehr unter
mangelndem Selbstwert leiden. In der sie
sich im Beruf bersehen fhlen, ausgenutzt oder von ihrem Partner verlassen
werden.
Damals, bei dem Unfall mit dem Kleinwagen, was htten Sie aus heutiger Sicht
anders gemacht? Was der Mutter gesagt?
Sachse denkt lange nach. Dann sagt er.
Wahrscheinlich nichts. Ich wei aber, dass
es manchmal keinen Trost gibt. Dann
knne man nur dableiben, gemeinsam aushalten.
Die Zeit heilt alle Wunden? Vielleicht stimmt der Satz

bisweilen sogar. Aber helfen wrde er nicht.
Sachse erzhlt, dass es in der Notfallseelsorge eine Faustregel gebe: Man
selbst ist nur so lange gut, bis jemand
kommt, der eine engere Beziehung zum
Patienten hat.
Doch bei seiner Arbeit hier merkt er,
dass auch Familie und Freunde nicht immer die richtigen Worte finden. Er zhlt
die Stze auf, die er immer wieder hrt:
Das wird schon wieder.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Darber darfst du nicht nachdenken.
Es gibt welche, denen geht es noch
schlechter.
Und der schlimmste?
Rei dich mal zusammen.
Sachse sagt: Vielleicht stimmt der eine
oder andere Satz bisweilen sogar. Aber
selbst dann: Helfen wrde er nicht.
Das, was man Menschen gemeinhin so
sagt, um sie zu trsten, nennt Sachse den
globalen Trost. Er wei, dass hinter solchen Formeln all das verschwindet, worber man eigentlich reden muss. Und dass
man sie manchmal nur benutzt, weil man
nicht ertragen kann, was gerade passiert.
Er hat das selbst schon getan.
Nach einem Unfall, bei dem eine junge
Frau starb, kam ihre Mutter in die Klinik.
Sie hatte nichts mit dem Unfall zu tun.
Und doch beschwor sie Sachse mehrere
Male: Ich bin schuld. Ich bin schuld.
Ich habe das nicht aushalten knnen, sagt Sachse. Ich habe nicht
gewollt, dass sie sich die
Alles, was Sachse danach anbieten knne, sei, gemeinsam nach einem Sinn in
diesem Leid zu suchen. Manchmal gelinge
das. Manchmal, sagt er, liefen die Menschen ihr Leben lang mit einer offenen
Wunde herum.
Ein Patient aber habe ihm vor Kurzem
erzhlt, wie er durch seine Krankheit gesehen htte, wer und was in seinem Leben
trgt. Und dass sich die Dinge so auf eine
gute, neue Art geordnet htten.
Und hin und wieder, berichtet Sachse,
merkt er auch selbst, dass in seinen Gesprchen etwas Heilendes passiere. Ohne
dass er, wie er es nennt, ein pathogenes
Geschehen benennen knnte.
Auf dem Weg nach drauen bleibt er
noch einmal stehen. Er sagt: Mir ist noch
etwas eingefallen. Etwas Wichtiges.
Was denn?
Wissen Sie, sagt Sachse, was das Geheimnis an der ganzen Sache ist?
Nein.
Man muss die Menschen
einfach auch ein bisschen
lieben.
Kerstin Kullmann
Noch
3 Wochen!

Sport
Schwimmen
Energie fr die Eisdiele
Deibler
Deutschlands
Cheftrainer Henning Lambertz,
44, ber den
Rckzug von
Markus Deibler
SPIEGEL: Neun Tage nach
seinem Weltrekord ber 100

Meter Lagen bei der Kurzbahn-WM in Doha erklrte
der Hamburger Schwimmer
Markus Deibler seinen
Rcktritt vom Leistungssport.
Waren Sie berrascht?
Lambertz: Nein, er hatte mehrfach mit mir ber seine
Motivationsprobleme gesprochen, es war kein Schnellschuss. Nach der EM im Au-
gust hat er schon eine ungewhnlich lange Pause

eingelegt, nur noch in abgeschwchter Form trainiert,
auch um zu gucken, ob der
Spa zurckkommen wrde.
Er kam nicht zurck.
SPIEGEL: Olympia 2016 in Rio
war kein Anreiz fr ihn?
Lambertz: Er hatte mir mit
Blick auf Rio deutlich gesagt,
dass er wenig Lust zu
schwimmen versprte und
hoffte, dass die Lust ber
Kurzbahnerfolge noch einmal wiederkommt. Bei diesem Gesprch habe ich ihm
auch gesagt, dass seine Zeit
von 1:58,0 Minuten ber 200
Meter Lagen bei den Spielen
Radsport
FOTOS: FRISO GENTSCH / DPA
Dr. Schumacher
Professor Yorck Olaf Schumacher, ehemaliger Lehrbeauftragter des Universittsklinikums Freiburg und Arzt der Deutschen Radsport-Nationalmannschaft, hat berraschend seine
Habilitation zurckgegeben. Der SPIEGEL hatte im Oktober
darber berichtet, dass sechs Wissenschaftler der Sportmedizinischen Abteilung in Freiburg unter Plagiatsverdacht stehen. Inzwischen hat die Uni bekannt gegeben, dass sich der
Verdacht gegen die Professorin Ulrike Korsten-Reck besttigt
habe. Bei zwei Professoren sei kein Fehlverhalten nachzu-
nicht fr die Medaillenregion

ausreichen wrde. Er msste
sich um unwahrscheinliche
drei Sekunden verbessern.
SPIEGEL: Dabeisein ist nicht
alles, wenn man dafr noch
einmal eineinhalb Jahre
tglich im Schwimmbad die
Kacheln zhlen muss?
Lambertz: Bei Markus kommt
vieles zusammen. Als Jungunternehmer mchte er viel
Zeit und Energie in den Ausbau seiner Eisdiele stecken.
Er mchte expandieren und
mindestens eine zweite
Filiale in Hamburg etablieren. Das geht nicht, wenn
er sechs, sieben Stunden am
Tag schwimmt und dazu
oft in Trainingslagern ist.

Er ist jetzt Weltmeister, hat
mehrere Europamedaillen,
war schon bei Olympia was
kme dann noch?
SPIEGEL: Ist solch ein Rcktritt ein schlechtes Signal fr
Kinder und Jugendliche, die
berlegen, ob sie Leistungssport betreiben sollen?
Lambertz: Das darf man nicht
berbewerten. Oft gibt es
eine Flut von Rcktritten
nach Olympia, wie bei uns
2012. Da haben dann auch
nicht Tausende von Kindern
aufgehrt. Es gibt nicht den
perfekten Zeitpunkt. Doch
Markus hat aufgehrt, als es
am schnsten war. kra
weisen gewesen. Ein Wissenschaftler war gestorben, ein anderer Fall werde weiter geprft. Schumacher, der inzwischen
in Katars Hauptstadt Doha arbeitet, ging einen ungewhnlichen Weg. Er gab seine Habilitation ohne Angabe von
Grnden zurck. Im Oktober hatte er dem SPIEGEL geschrieben, er sei sich keiner Schuld bewusst. Er habe stets redlich geforscht, nicht abgeschrieben. Es handle sich bei ihm
keinesfalls um Fehlverhalten oder Plagiarismus, sondern um
eine gute, faire wissenschaftliche Betreuung eines Doktoranden mit gemeinsamen international verffentlichten Ergebnissen. Eine Anfrage, warum er nun seine Habilitation
zurckgegeben habe, beantwortete Schumacher nicht. ulu
127
Robben spielt eine fantastische

Saison. Ich sa mehrmals im Stadion.
War hingerissen. War verzckt.
128
Sport
Ah, der Robben-Vernichter

Fuball Vor ber zwei Jahren nahm SPIEGEL-Autor Dirk Kurbjuweit Bayern Mnchens
Star Arjen Robben in einem Portrt hart ran, der Klub empfand den Beitrag als
Schmhstck. Nun spielt Robben gut wie nie. ber den Spagat, Journalist und Fan zu sein.
FOTO: A. BEIER / FC BAYERN / GETTY IMAGES
arl-Heinz Rummenigge hat recht,

wenn er sagt, Arjen Robben sei
derzeit der beste Feldspieler der
Welt. Ich stimme Pep Guardiola aus ganzem Herzen zu, wenn er Robben fr einen
incredible Superprofi hlt. Incredible
heit unglaublich. Also noch einmal auf
Deutsch: Robben ist ein unglaublicher
Superprofi.
Reicht das?
Nein?
Also gut, jetzt mit eigenen Worten: Robben spielt eine fantastische Saison. Ich sa
mehrmals im Stadion, habe ihm zugeschaut und war verzaubert. War hingerissen. War entzckt.
Okay? Oder soll ich mir ein Autogramm
geben lassen?
Es gibt Stunden, da muss man ben.
Eine dieser Stunden ist fr mich gekommen. Es begann damit, dass einer der
Sportchefs vom SPIEGEL anrief und mich
mit zuckerser Stimme fragte, ob ich
nicht noch einmal ber Robben schreiben
wolle. Er spiele doch so gut in dieser Saison. Wre doch prima. Ich sah sein Grinsen, obwohl wir nur telefonierten.
Ich habe schon einmal ber Robben geschrieben, das Stck trug die berschrift
Der Spektakelspieler (SPIEGEL 18/2012).
Als ich danach ins Stadion ging, begrte
mich ein Kollege mit den Worten: Ah,
der Robben-Vernichter.
Manche Geschichten hngen einem
ewig nach. Oft sind es die Geschichten, die
besonders hart waren oder die einen spter schlecht aussehen lassen, weil sich die
Dinge anders entwickelt haben. Manchmal
kommt beides zusammen.
Ich sagte dem Sportchef zu, ich will mich
nicht drcken. Ich werde hier die Geschichte einer Geschichte erzhlen, was danach
kam, wie sich Robben entwickelt hat und
wie es ist, Journalist und Fan zu sein.
Ich schicke dem Pressechef des FC Bayern Mnchen, Markus Hrwick, eine Mail
mit der Frage, ob ich mit Arjen Robben
sprechen knne. Hrwick und ich kennen
uns von der ersten Geschichte. Die Antwort der Pressestelle ist freundlich und
negativ.
Damals reagierte Hrwick mit einer
wtenden Beschwerde. Ein Interview mit
einem anderen Spieler wurde abgesagt.
Ich hatte die Geschichte vor dem Finale
der Champions League geschrieben, Bay-
ern Mnchen gegen den FC Chelsea. Rob- wir uns khl die Hand. Sie finden ja hiben hatte ich bei einem Trainingslager in naus, sagt Hrwick. Ja, sage ich. Wir
Katar als umgnglichen Menschen ken- htten beide souverner sein knnen.
Robben spielt eine gute Saison 2012/
nengelernt, aber ich fand, dass er sich auf
dem Platz unmglich auffhrte, egoistisch, 2013. Bayern wird Meister, erreicht das
theatralisch, er neigte zu Schwalben, er Finale der Champions League gegen Boriss Elfmeter an sich, traf aber nicht immer. russia Dortmund. Als das Finale nherAls seinem Mitspieler Franck Ribry das rckt, werde ich unruhig. Ich bin als
alles zu bunt wurde, schlug er Robben in Journalist nicht im Einsatz und habe als
einer Halbzeitpause mit der Faust ins Fan keine Karte.
Am Tag vor dem Finale halte ich es nicht
Gesicht.
Im Finale gegen Chelsea verschoss Rob- mehr aus und schaue im Internet auf dem
ben in der Verlngerung einen Elfmeter. grauen Markt nach, ob es noch Karten gibt.
Bayern verlor. Ein paar Leute sagten: Hast Gibt es. Ich sehe den Preis und streiche in
Gedanken fr ein Jahr alle Restaurantrecht gehabt mit deiner Geschichte.
Kein Trost. Ich muss zugeben, dass mein besuche. Eher fr zwei. Ich kann mich auch
Herz fr den FC Bayern schlgt, seit von Butterbroten ernhren, denke ich mit
45 Jahren, als ich in Berlin im Tor von Wa- dem Heroismus des Moments. Ich rufe an
cker 04 stand und mir die Jungs von Her- und gebe meine Kreditkartennummer
tha BSC die Bude vollhauten, weshalb ich durch, worauf man mir sagt, jemand wrde
sich melden wegen der Tickets. Dann fliege
nicht Fan von Hertha sein konnte.
Das ist eine schwierige Sache, Fan und ich mit meinem Sohn nach London.
Abends ruft ein Mann an und sagt in
Journalist. Der eine kann sich ein Autogramm geben lassen, der andere nicht, der einem schwerflligen Englisch, ich solle
eine ist eine Ausgeburt der Einseitigkeit, morgen um zwlf Uhr am Piccadilly Circus
der andere braucht einen neutralen Blick. sein. Er wrde sich dann wieder melden.
Zerrissenheit also. Aber nicht, wenn ich Das ist ein Inder, sage ich zu meinem
schreibe. Wenn ich schreibe, gefriert mein Sohn. Ich bin in Indien einmal sehr krank
Herz. Der Fan stirbt ab, auch beim Thema geworden.
Um zwlf Uhr stehen wir am Piccadilly,
Robben. Trotzdem wurde es ein emotioniemand ruft an. Um halb eins komme ich
naler Text.
Am 6. Februar 2013 besuche ich Markus mir vor wie der grte Trottel aller Zeiten.
Hrwick auf dem Gelnde des FC Bayern Wie leichtglubig. Wie dumm. Piccadilly
an der Sbener Strae in Mnchen. Aus- ist von Dortmundern besetzt, alles schwarz
und gelb. Sie singen Schmhlieder gegen
sprache ber die Geschichte.
Wir sitzen in einem Besprechungszim- die Bayern. Sie werden bald ins Stadion
mer, vor ihm liegt der Text. Auf den ersten fahren. Ohnmacht. Wut.
Um kurz vor eins ruft der Inder an und
fnf Spalten hat er mit einem Leuchtstift
ungefhr jede zweite Zeile markiert. Hr- sagt, ich solle in ein Hotel in der Nhe
wick liest mir all diese Stze vor. Galakti- kommen. Wir gehen zu dem Hotel, und
scher Kotzbrocken. Eigentlich immer be- ich sage meinem Sohn, er msse meinen
leidigt. Eine Zumutung. Eine Katastrophe Rcken decken, halb im Scherz. Es komfr den FC Bayern Mnchen und seine men noch zwei Anrufe, und schlielich
werden uns die Karten in einem Caf berFans. Klingt schon hart, denke ich.
In der sechsten und letzten Spalte hat geben. Der Inder ist ein Italiener.
In der 89. Minute spielt Ribry einen
Hrwick nichts markiert. Der Text nennt
dort die Strken von Robben und endet Pass auf Robben, der in der Mitte durchmit dem Satz: Er ist die beste Katastro- bricht und den Ball mit einem bltenzarten
phe, die den Bayern passieren konnte. Kick an Weidenfeller vorbeirollen lsst.
Hrwick findet, dass das nur Kosmetik ist. 2:1, Sieg.
Haltlosigkeit. Anders kann ich es nicht
Wir sind beide verspannt. Er sagt, der
Text sei bsartig, htte nicht erscheinen sagen. Tanzen, tanzen.
Ich bin froh, dass ich als Fan im Stadion
drfen. Ich finde, dass jemand, der sich
auf dem Platz auffhrt wie Robben, Kritik war, nicht als Journalist. Meinen ersten
aushalten msse. Es geht hin und her, es Fuballeinsatz auf der Pressetribne erbringt gar nichts. Nach einer Stunde geben lebte ich 1996 bei der Europameisterschaft
129
Sport
130
Robben-Text im SPIEGEL 18/2012

Wtende Beschwerde
anderen Fans ROBBEN

und lsst dabei den rechten
Arm nach oben schnellen,
den Zeigefinger gereckt,
dreimal. Sein Gesicht ist
von einem Triumph beseelt,
als habe er immer gewusst
und immer gesagt, dass
Robben der Allerallergrte ist.
Ich sitze reglos auf meinem Platz, Pokerface. Absurd manchmal.
Aber ich erkenne mich in dem Fan mit
dem Brchen wieder, als Zuspitzung meiner selbst, nicht nur als Fan, auch als Journalist. Das eine ist das Kindische, diese
haltlose Liebe zu einem Verein, die Mnnern deshalb so gut gelingt, weil der Verein
nicht zurckliebt und deshalb keine Erwartungen an diese Liebe knpft und schon
gar nicht will, dass man den Mlleimer
runterbringt.
Das andere ist die Volatilitt, die Journalisten so zu schaffen macht. Was fr eine
laue Figur war Mario Gtze, bis er im WMFinale den Siegtreffer schoss. Wie umstritten war Joachim Lw, bis er Weltmeister
wurde. Wie hart war die Kritik davor. Wie
gro der Jubel danach. An jedem Spieltag
wird die Welt neu geboren.
Sagen wir so: Robben ist ein fantastischer
Offensivspieler, wertvoller, als ich damals
dachte. Ein groer Sportsmann ist er nicht.
Habe ich damit genug gebt? Wohl
nicht. Gibt der Fan in mir zu.
Am 20. Oktober sitze ich im pompsen
Festsaal eines Hotels in Rom, Pressekonferenz. Morgen spielen die Bayern gegen
den AS Rom. Markus Hrwick kommt
herein und strahlt, wie so oft, eine Selbstgewissheit aus, als fhrte er die interne
Torschtzenliste an. Ihm folgen Thomas
Mller und Arjen Robben, der im Gehen
sein Handy checkt. Er wirkt grimmig, antwortet dann aber freundlich.
Solche Pressekonferenzen verlaufen wie
Besuche in den Kirmeszelten von hexenhaft gekleideten Kartenleserinnen. Es geht
um die Zukunft. Frage: Wie schwierig
werden die beiden Spiele gegen den rmischen Klub? Robben, der morgen zwei
von sieben Mnchner Toren schieen wird,
sagt: Ich glaube, es werden zwei schwierige Spiele.
Andere Antworten von Mller und Robben auf hnliche Fragen: Wir wissen ja
nicht, was die morgen machen. Wir
werden es morgen sehen. Es kann
noch alles passieren. Eine Pressekonferenz vor dem Spiel ist kein Termin, bei
dem man schlauer wird.
Hrwick, Mller und Robben stehen auf,
ich stehe auf. Sie gehen zu den Aufzgen,
ich gehe hinterher. Jemand kommt und
sagt, der Thomas solle dem Uli noch ein
Interview geben. Hrwick, der mich nicht
gesehen hat, geht mit Mller davon. Ich
stehe allein mit Arjen Robben vor den Aufzgen. Herr Robben, sage ich.
Er schaut mich an, missmutig. Er kennt
mich nicht, aber man sieht, dass er es nicht
schtzt, angesprochen zu werden. Ich ffne meine Schreibkladde und ziehe die
Kappe von meinem Fller. Der Aufzug
kommt.
Knnen Sie mir bitte ein Autogramm
geben?, hre ich mich sagen. Robben
nimmt meinen Fller und kritzelt seinen
Namen auf das Papier. Dann steigt er in
den Aufzug, die Tr geht zu. Ich stehe da
und schliee meine Schreibkladde.
Jetzt okay?
Spieler des FC Bayern nach dem Sieg im Champions-League-Finale 2013
FOTO: GLYN KIRK / AFP
in England. Deutschland spielte in der Vorrunde zuerst gegen

Tschechien, und als
Christian Ziege das 1:0
geschossen hatte, tat
ich das, was ich immer
tat, wenn Deutschland
erfolgreich war. Ich
sprang auf und jubelte.
Das geht gar nicht,
zischte ein Kollege.
Wie peinlich, raunte
ein anderer. Sie hatten
recht. Seither: Pokerface.
Nach dem Finale muss ich mir einiges
anhren. Hast du nicht damals ber den
Robben ? Ja, habe ich. Und bist du jetzt
zerknirscht, dass du so danebenlagst? Oder
freust du dich mehr ber den Sieg?
Es kommt noch schlimmer. Oder besser.
Je nachdem. Robben lsst die Zickereien
auf dem Platz, er gibt ab, er verteidigt. Bei
der Weltmeisterschaft im Sommer ist er
einer der besten Spieler, in der laufenden
Saison der Bundesliga glnzt er wie ein
Gott und fhrt die interne Torschtzenliste
der Bayern mit neun Treffern an.
Er ist noch immer beinahe ein one trick
pony, ein Zirkuspferd, das nur ein Kunststck beherrscht. Er rennt steil mit dem
Ball. Er zieht nach links. Er sucht die Lcke. Er schiet mit dem linken Fu. Obwohl das alle Verteidiger der Welt wissen,
kommt Robben durch, weil er so athletisch
und gewandt ist wie kaum ein anderer.
Ich freue mich. Ehrlich.
Im Achtelfinale der WM gegen Mexiko
macht er in der ersten Halbzeit eine Schwalbe. Kurz vor Schluss lsst er sich nach einer
leichten Berhrung im Strafraum theatralisch fallen, und diesmal bekommt er den
Elfmeter. Holland gewinnt. Da habe ich
mich clever verhalten, sagt Robben. Ich
will nicht rechthaberisch sein, aber das
kann ich nicht bergehen. Die Schwalbe ist
die Negation eines Spiels, das vom krperlichen Einsatz lebt. Schade.
Am 1. November dieses Jahres sitze ich
im Stadion, Pressetribne. Bayern trifft in
der Bundesliga auf Dortmund. Die 85. Minute, es steht 1:1, Elfmeter fr Mnchen.
Robben nimmt sich den Ball.
Ich sitze direkt am Aufgang. Ein Mann,
der unterhalb der Pressetribne sa, strmt
die Treppe hinauf. Vor der Brust trgt er
einen Rucksack, aus dem ein Teddybr
im Trikot der Bayern schaut. Bitte nicht
Robben!, wimmert der Mann, bitte, bitte
nicht Robben. Auch ich denke an dessen
verschossene Elfmeter. Der Mann verschwindet, er will nicht hinschauen.
Robben schiet, trifft.
Als der Stadionsprecher den Torschtzen
verkndet und Arjen ruft, rast jener
Mann zurck auf die Rnge, schreit mit den
IOC-Prsident Bach (M.)*

Besonders verdient gemacht
Alte Freunde,
gute Freunde
Lobbyisten Die deutsch-arabische
Handelsvereinigung Ghorfa will
Thomas Bach zum Ehrenprsidenten kren und bringt den
IOC-Chef in Bedrngnis.
FOTO: IMAGO/SVEN SIMON
er 10. September 2013 war der Tag,

an dem der deutsche Sportfunktionr Thomas Bach sein Karriereziel
erreicht hatte: Er wurde zum Prsidenten
des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) gewhlt. Seine neue Anschrift:
Chteau de Vidy, Lausanne.
Da war es zu verschmerzen, dass Bach,
ein promovierter Wirtschaftsanwalt, eine
Handvoll lukrativer Posten in Aufsichtsund Beirten aufgeben musste. Schlielich
erwarten die IOC-Mitglieder von ihrem
Chef wirtschaftliche Unabhngigkeit und
politische Neutralitt. Bach selbst hat dies
seit seiner Wahl immer wieder bekrftigt.
Das IOC muss politisch neutral sein, ohne
apolitisch zu sein, sagte er krzlich vor
Wirtschaftsvertretern in Baden-Baden.
Der einflussreichste Posten, den Bach
drangab, war der des Prsidenten der
deutsch-arabischen Handelsvereinigung
Ghorfa mit Schreiben vom 16. September 2013 trat Bach von diesem Amt zurck. Der Verein gilt als Interessenvertretung der arabischen Welt in Deutschland
und ist so mchtig wie umstritten. Die
Ghorfa steht im Verdacht, die antiisraeli-
sche Politik einiger arabischer Lnder zu

befrdern.
Vertrauliche Protokolle der Ghorfa, die
dem SPIEGEL vorliegen, lassen jedoch Zweifel an Bachs erforderlicher Distanz zu seiner arabischen Connection aufkommen.
Die Dokumente belegen, dass die Ghorfa
ihren frheren Frontmann zurckhaben
mchte. Als Ehrenprsidenten. Der Vorgang knnte zur ersten Bewhrungsprobe
in der Amtszeit des IOC-Prsidenten werden: Wie ernst meint es Thomas Bach mit
der politischen Neutralitt?
Die Ghorfa ist eine Organisation mit
zweifelhaftem Ruf. Den wichtigsten Teil ihrer Einnahmen, knapp 850 000 Euro, erzielte sie auch im vorigen Geschftsjahr mit
dubiosen Vorlegalisierungen: Firmen, die
Waren in arabische Staaten ausfhren, werden von deren Botschaften aufgefordert,
ihre Dokumente gegen Gebhr erst der
Ghorfa vorzulegen, ehe diese nochmals von
den Empfngerlndern geprft werden. Das
Bundeswirtschaftsministerium, Wirtschaftsvertreter und zahlreiche Exporteure empren sich ber die Abzocke. Trotzdem arbeiten sie weiter mit der Ghorfa zusammen
niemand will auf die Kontakte des Vereins
in die arabische Welt verzichten.
Geradezu fatal fr das Image der Ghorfa
ist der immer wieder geuerte Verdacht,
sie wrde den Boykott israelischer Waren
untersttzen, den einige Staaten der Golfregion aufrechterhalten. Bei der Vorlegalisierung wird auch die Herkunft der Waren geprft. Jdische Organisationen wie
das Simon-Wiesenthal-Zentrum oder das
American Jewish Committee kritisieren,
* Mit dem kuwaitischen Geschftsmann Ali Al-Ghanim
und Franz Beckenbauer in Bachs Heimatstadt Tauberbischofsheim am 10. Januar.
auf diese Weise wrden Produkte aus Israel ausgeschlossen. Bach hat diesen Vorwurf stets zurckgewiesen.
Nun knnte der IOC-Chef wieder nher
an die Ghorfa heranrcken. Um dem alten
Freund erneut Zutritt zu den wichtigsten
Gremien zu verschaffen, winkte das Prsidium der Ghorfa bei einer Sitzung am
4. Juni im Berliner Hotel Ritz-Carlton eine
Satzungsnderung durch. Demnach kann
knftig aus dem Kreise der Ehrenmitglieder, die sich um die Belange der Ghorfa
besonders verdient gemacht haben, ein Ehrenprsident durch das Prsidium ernannt
werden. Weiter heit es in dem Protokoll:
Der Ehrenprsident kann an Sitzungen
der Gremien der Ghorfa teilnehmen. Er
hat beratende Funktion.
Diesen Vorsto organisierte ein Vertrauter Bachs: der kuwaitische Geschftsmann
Ali Al-Ghanim, Vizeprsident der Ghorfa.
Beide Mnner arbeiten auch heute noch
eng zusammen bei der Weinig International AG in Bachs Heimatstadt Tauberbischofsheim. Bach ist Aufsichtsratsvorsitzender des Maschinenbauers, Al-Ghanim
sitzt ebenfalls in dem Kontrollgremium.
Al-Ghanims Winkelzug mit der Satzungsnderung bei der Ghorfa ist eine Verbeugung vor Bach. Laut dem vertraulichen
Protokoll sagte der Kuwaiter am 4. Juni,
die groen Leistungen des frheren
Ghorfa-Prsidenten htten die Idee eines
Ehrenprsidenten auf den Plan gerufen.
Er, Al-Ghanim, gehe davon aus, dass Einigkeit im Prsidium bestehe, dass Dr. Thomas Bach die Voraussetzungen fr das
Amt des Ehrenprsidenten erflle.
Die Sache nahm ihren Lauf: Das Ghorfa-Prsidium stimmte dem Antrag zu, den
Posten des Ehrenprsidenten zu schaffen.
Anschlieend tagte die Generalversammlung, die das Konzept auch abnickte. Dort
wurde Bach umgehend zum Ehrenmitglied
ernannt die Vorstufe vor seiner Befrderung zum Ehrenprsidenten.
Die Personalie knnte bald entschieden
werden. Bach spielt offenbar mit dem Gedanken, den Posten anzutreten. Auf Nachfrage erklrte er, ein solches Amt beeintrchtige seine politische Neutralitt als
IOC-Chef in keiner Weise. Die Ghorfa
sei eine Handelskammer, die zu politischen Themen keine Stellung bezieht.
Eine Ghorfa-Sprecherin behauptete, die
Satzungsnderungen seien explizit nicht
auf Dr. Thomas Bach ausgerichtet. Die
Organisation sei unpolitisch.
Unpolitisch? Bachs Nachfolger als Ghorfa-Prsident wurde der frhere Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer der
CSU-Politiker ist derzeit Vorsitzender des
Wirtschaftsausschusses im Deutschen Bundestag.
Sven Becker, Michael Wulzinger
131
Medien
Zeitungen
Wetten auf den Chef
FOTOS:ULMER/ IMAGO SPORTFOTODIENST; (O.); WALTER BIERI / KEYSTONE (M.); ANDREA ARTZ (U.)
Es gibt derzeit nicht viele

Chefredakteure im Journalismus, die die Kunst des geordneten Rckzugs beherrschen.
Alan Rusbridger, seit fast 20
Jahren Chef des britischen
Guardian, gehrt zu den
Ausnahmen: Er kndigte fr
nchsten Sommer seinen
Abgang von der Spitze des
linksliberalen Blattes an.
Seitdem wird in London
ber die Nachfolge auf einen
der wichtigsten Posten im
britischen Journalismus spekuliert, und es dauerte nicht
lange, bis sich Wettbros
einschalteten. Beim Wettanbieter Ladbrokes hat Janine
Gibson, Chefredakteurin der
Guardian-Website, mit 6:4
derzeit die besten Quoten.
Fr zehn Pfund Einsatz wrde Ladbrokes im Fall ihrer
Ernennung 15 Pfund auszahlen. Gleich dahinter folgt
Katharine Viner, Chefin des
Guardian in den USA, mit
einer Quote von 3:1. Mit
dem letzten Platz muss sich
Paul Dacre abfinden, Leiter
der rechtspopulistischen
Daily Mail, der auf eine
Quote von 500:1 kommt. Sogar Rebekah Brooks steht
auf der Liste, die frhere SunChefin und Rusbridgers
Intimfeindin. Etwa hundert
Teilnehmer htten bisher gewettet, so ein LadbrokesSprecher. Er rechne aber mit
einem Anstieg, wenn die Gerchtekche weiterbrodelt. cx
Fuballexperten Welke, Kahn
Quoten
ZDF hat die meisten Zuschauer

Das ZDF war 2014 das meistgesehene Programm. bers Jahr hinweg erreichte der
Mainzer Sender 13,3 Prozent der Fernsehzuschauer, gefolgt vom Ersten mit 12,5 und den
Dritten mit 12,3 Prozent. Das geht aus den
vorlufigen Daten der sogenannten Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung hervor. Dass
sich sowohl ARD als auch ZDF im Vergleich
zum Vorjahr steigerten, lag vorrangig an der
Fuball-WM. Das im Ersten bertragene
Finale erreichte den Bestwert von 34,65 Mil-
Presse
Ideologische
Verblendung
Kurt Imhof, 58,
Professor fr
Publizistik an der
Uni Zrich, ber
den Machtkampf
bei der Neuen
Zrcher Zeitung
SPIEGEL: Ist der Streit um den
Rusbridger
Chefredakteursposten der
NZZ auch einer um die politische Kultur der Schweiz?
Imhof: Ja, zumindest um eine
liberale Institution. Die NZZ,
deren Aktionre vor allem
FDP-Mitglieder sind, spiegelt
die Orientierungskrise der Partei. Die FDP ist gespalten in
einen Flgel, der Affinitten
zur rechtspopulistischen SVP
von Herrn Blocher hat, und
einen, der sich an wirtschaftsliberalen Positionen orientiert.
lionen Zuschauern. Weil RTL diesmal keine

WM-Spiele bertrug, liegt der Privatsender
im Jahresmittel abgeschlagen auf dem vierten Platz. Mit einem Marktanteil von 10,4
Prozent lief es fr RTL um fast einen Prozentpunkt schlechter als im Vorjahr. Insgesamt wurde 2014 in Deutschland so viel ferngesehen wie im vorigen Jahr, pro Brger im
Schnitt tglich 219 Minuten. Die bis Redaktionsschluss erhobenen Werte drften sich
bis Jahresende nur wenig verschieben. ak
SPIEGEL: Ist die Gefahr des

Rechtsrutsches gebannt, seit
der Blocher-Vertraute Markus Somm abgesagt hat?
Imhof: Ja, vorerst. Der Verwaltungsrat hat sich vollkommen verkalkuliert und die
Brisanz dieser Personalie
massiv unterschtzt. Es wird
kaum mehr mglich sein,
eine Figur einzusetzen, die
Beziehungen zur SVP hat.
SPIEGEL: Blocher hat die Basler Zeitung fest im Griff und
will weitere Zeitungen bernehmen. Auch die NZZ?
Imhof: Die NZZ wre eine
Trophe, aber im Fokus der
SVP sind ihre Regionalzeitungen, die elf Kantone abdecken. Da ist die Gefahr einer
Einflussnahme der SVP ber
Kooperationen mit der Basler
Zeitung gro.
SPIEGEL: Die NZZ selbst ist
gut geschtzt: Ihre Aktien
sind vinkuliert, ihre Statuten
sehen vor, dass nur FDP-Anhnger Aktien kaufen drfen. Das schliet Blocher aus.
Imhof: Es gibt immer wieder
Anlufe, die Vinkulierung
aufzuheben, damit auch
SVP-Mitglieder Aktien kaufen knnen. Die Mehrheit
der Eigner ist bisher aber
dagegen. Die Aktionre, die
ein nationalkonservatives
Profil durchsetzen wollten,
whlten jetzt einfach den
Weg der Absetzung und
Neubesetzung des Chefredakteurs.
SPIEGEL: Was hiee ein
Rechtsrutsch wirtschaftlich
fr die NZZ?
Imhof: Es wre ein konomisches Selbstmordkommando,
das nur mit ideologischer Verblendung zu erklren ist. Mit
dem Plan der NZZ, etwa in
Deutschland zu expandieren,
vertrgt sich ein nationalkonservativer Kurs nicht. ih
133
MS Helene
Karrieren Deutschlands grter Star ist ausgerechnet eine Schlagersngerin. Ihr
wundersamer Erfolg ist das Resultat jahrelanger Arbeit. Nun wollen ihre Manager sie
international vermarkten. Dafr inszeniert Helene Fischer sich als Popdiva.
Idol Fischer
134
Medien
FOTO: ALEXANDER TUMA / STARPIX / ACTION PRESS
etzt wre es angebracht, etwas Bedeutendes zu sagen. Oder wenigstens etwas Witziges. Aber Helene Fischer
fllt gerade nichts ein. Dabei will Johannes
B. Kerner nur wissen, was an Udo Jrgens
so groartig ist. Was hat er, was andere
Mnner nicht haben?
Dass bei einer Gala zum 80. Geburtstag
von Udo Jrgens ber dessen Erfolg gesprochen wird, ist nicht berraschend.
Aber Fischers Strke ist Singen, nicht Reden. Liedansagen fr ihre Konzerte lernt
sie auswendig, TV-Moderationen liest sie
ab. Alles, was in ihren Shows passiert, ist
einstudiert. Und dann schiet Kerner einfach so eine Frage aus der Hfte.
Erst antwortet sie nichts. Dann zgerlich, Jrgens zugewandt: Du hast die Menschen ber viele Jahre begeistert Kerner springt ihr bei: und berhrt. Ja,
wiederholt Fischer, und berhrt.
Fr den Jubilar singt sie dessen Hit Merci Chrie, sie steht in einem roten Wickelrock im lilafarbenen Bodennebel und legt
viel Pathos in das kleine Lied, etwas zu
viel eigentlich, hinter ihr leuchten Rosenbltter, vor ihr sitzt Jrgens mit feuchten
Augen. Er ruft Bravo!, erhebt sich und
umarmt Fischer, 30 Jahr, blondes Haar.
Die Aufzeichnung von Anfang September sehen Wochen spter 5,3 Millionen
ZDF-Zuschauer. Allerdings ohne den verkorksten Dialog, der wird herausgeschnitten. Das Publikum soll eine perfekte Helene Fischer sehen. Eine Gttin darf nicht
taumeln. Auch keine Schlagergttin.
Fischer ist in diesem Jahr zur deutschen
Ikone geworden. Kaum ein nationales Ereignis kam ohne sie aus. Sie empfing am
Brandenburger Tor die WM-Helden, die
der Legende nach von ihrer Musik zum
Sieg getragen worden waren, und wohnte
der Beisetzung von Wetten, dass ..? bei.
Im Karneval wie auf dem Oktoberfest
gab es vor ihrem Hit Atemlos durch die
Nacht kein Entkommen. Keine deutsche
Musikerin verkaufte 2014 mehr Platten,
nchstes Jahr wird ihre Stadiontour pro
Tag im Schnitt 20 000 Menschen anlocken,
so viele wie Deutschlands beliebteste Sehenswrdigkeit, der Klner Dom.
Weniges in dieser wundersamen Karriere geschah zufllig, vielmehr ist sie das
Ergebnis von einem Jahrzehnt Arbeit. Aktuell tut Fischer alles, um nicht mehr als
Schlagerstar wahrgenommen zu werden,
sondern als Popdiva. Damit will sie auch
international erfolgreich werden.
Leipzig im Oktober, Fischer gastiert in der
Arena. Fr ihre Tournee rollen 17 Trucks
mit Technik durchs Land. Ihr Konzert ist
eine Explosion an Farben und Tnen, fr
den Besuch empfiehlt es sich, schmerzfrei
zu sein, was Kitsch angeht.
Zu Beginn kommt Fischer aus dem Bhnenboden geschossen wie eine Wiedergngerin von Michael Jackson. Sie trgt Hut
und Blazer, im Lauf des Abends wechselt Russlanddeutschen. Als sie drei war, zog
sie sechsmal das Outfit. Bei manchen die Familie nach Rheinland-Pfalz. Nach
Songs blst ihr eine Windmaschine ins der Realschule lie sie sich zur MusicalHaar. Von Weitem sieht Fischer aus wie Darstellerin ausbilden. Ihr Mutter schickte
Britney Spears, als die noch fit war. Dass eine Demo-CD an den Hamburger Knstsie nicht einmal 1,60 Meter misst, fllt aus lermanager Uwe Kanthak. Zu hren war
Fischer, wie sie die Ballade The Power of
der Entfernung nicht auf.
Fr die Ballade Der Augenblick ffnet Love sang, die auch schon ihr Vorbild Csich auf der Bhne eine XXL-Lotosblte, line Dion interpretierte.
Kanthak nahm Fischer unter Vertrag, gein deren Mitte Helene Fischer steht, mit
orangefarbenen Federn auf dem Oberteil, meinsam mit dem Produzenten und Komund sich auf einem Podest im Uhrzeiger- ponisten Jean Frankfurter trimmte er sie
sinn dreht. Um sie herum liegen Tnzerin- zunchst konsequent auf Schlager. Ihren
nen und werfen die Beine in die Hhe wie ersten TV-Auftritt hatte sie 2005 an der
einst die Hollywood-Nixen beim Wasser- Seite von Florian Silbereisen, die beiden
ballett mit Esther Williams. Ist das Zirkus? sangen ein ungarisches Medley, drei Jahre
spter waren sie ein Paar.
Musical? Las Vegas in Leipzig?
Ein Musikfilm mit HeleAls der Lotos abgerumt
ne Fischer hie: So nah,
wird, eilen Dutzende Fans
Atemgold
so fern. So lsst sich auch
zur Bhne. So wie jeden
Helene Fischers Erfolge
die PR-Strategie ihres MaAbend an dieser Stelle, es
nagers umschreiben. Es
geschieht ohne Auffordegibt zwei Mglichkeiten,
rung, als gbe es eine gesich zu vermarkten, sagt
heime Verabredung. Sie
die Schlagersngerin Krisberreichen Blumen, einen
9
Millionen
tina Bach. Man gibt sich
Lolli, Armbnder, ein
verkaufte Tontrger seit 2006;
volksnah wie Hansi HinterPlsch-Murmeltier, ein T19-mal Gold, 22-mal Platin in
seer, der mit seinen Fans
Shirt, einen Hkelbeutel,
Deutschland
sogar wandern geht. Oder
Likr. Fischer sagt Nettigman inszeniert sich als gekeiten wie: Hast du das
heimnisvolle Gttin wie
fr mich gemacht?, Ich
Marlene Dietrich. Helene
machs nachher auf. Ein
gehrt zur zweiten KategoJunge von vielleicht 14 Jah10,3 Millionen
rie. So knne jeder Truren bricht in Trnen aus,
Abrufe von Atemlos
me, Sehnschte und Fanals er ihr eine Rose in die
durch die Nacht auf Spotify
(Albumversion)
tasien in seinen Star projiHand drckt. Sie fragt:
zieren.
Ich hoffe, du weinst vor
Wahrscheinlich ist Bach
Glck? An manchen
die Frau, die das PhnoAbenden dauert die Zeremen Fischer am besten ermonie eine Viertelstunde.
klren kann. Immerhin hat
Eine Knigin hlt Hof.
1,5 Millionen
Fans auf Facebook
sie es miterschaffen. Sie
Nur zu nahe kommen
schrieb Fischers Hit Atemsoll der Knigin niemand.
los, in angeblich 100 SeFr das SPIEGEL-Portrt
kunden in ihrer Kche auf
lsst Fischer sich zwar bei
Mallorca. Wenn sie ber FiAuftritten beobachten. Es
scher redet, vermeidet sie
gibt eine flchtige Begegdas Wort Schlager und
nung in der Hotellobby
4,9 Millionen
Zuschauer der Helenespricht von Euro-Pop.
und ein Stck Kuchen in
Fischer-Show im ZDF (2013)
Sie glaubt, die Zeit sei
ihrer Garderobe, whrend
reif gewesen fr eine Knstsie Autogramme schreibt.
Auf ein lngeres Gesprch aber mag sie lerin, zu der man aufschauen kann, nach
sich nicht einlassen, aus Termingrnden. all den Castingshows, die den Eindruck erSo allgegenwrtig Fischer als Produkt weckten, jeder knne ein Star werden.
Bach hat Lieder fr Mireille Mathieu und
ist, so rar macht sie sich als Person. Interviews gibt sie kaum. Wenn, dann sagt sie Jeanette Biedermann geschrieben. 17 Jahre
Belangloses. Dass sie ihren Beruf liebe. lang war sie mit Kanthak verheiratet, der
Dass die Menschen freundlich zu ihr seien. sie auch managte. Ich war so etwas wie
Dass sie gern koche, aber leider nicht gut. Uwes erstes Produkt. Wir beide hatten das
Am liebsten Pasta. Wnsche habe sie kei- Ziel, dem deutschen Schlager zu mehr gesellschaftlicher Anerkennung zu verhelfen.
ne. Und nichts zu bereuen.
Es sind Stze, die auch von Angela MerDamals, in den Achtzigern, waren deutsche
kel stammen knnten. Wer wenig sagt, Texte weitgehend verpnt. Wer etwas auf
sagt nichts Falsches. Und macht sich noch sich hielt, nannte sich C . C. Catch oder Mointeressanter.
dern Talking und sang englisch. Bach sagt:
Die gesicherten Fakten: Fischer wuchs Frher wurde Schlager belchelt. Nicht
zunchst in Sibirien auf, als Tochter von einmal in meiner eigenen Plattenfirma wurDER SPIEGEL 52 / 2014
135
de ich ernst genommen. Heute versucht die

Musikindustrie, sich mit Schlager zu retten.
Schlagerpublikum ist treu. Es kauft noch
CDs. Aber der Schlager ist sich gerade
selbst nicht mehr genug. Er legt sich gern
das Popmntelchen um. Auch Klassik und
Volksmusik machen es so.
David Garrett spielt auf seiner Geige
AC/DC, der Alpenmusikant Andreas Gabalier wackelt mit dem Hintern und nennt
sich Volks-Rock-n-Roller. Jeder will grer sein als das Genre, dem er entstammt.
Fischer inszeniert sich inzwischen wie ein
US-Popstar, wenn auch zchtiger als etwa
Miley Cyrus, die in einem Video schon
mal halbnackt auf einer Abrisskugel reitet.
Fischer dagegen fliegt am Ende ihrer Konzerte auf einem Fantasievogel bers Publikum hinweg. Sitzen ihre Eltern im Saal,
winkt sie ihnen zu.
Von anderen Sngerinnen unterscheidet
sie, dass sie in ihrer Ausbildung Schauspiel
und Tanz lernte. Auch ihr Aussehen mag
fr die Karriere nicht hinderlich gewesen
sein. Sie spielt die Popdiva, als wre es eine
Rolle in einem Musical. Nicht als laszive
Verfhrerin, sie ist vom Sex-Appeal eher vergleichbar mit der Sauberfrau Doris Day. So
lassen sich auch weibliche Fans gewinnen.
Jene, die schon lange im Showgeschft
sind, fhlen sich in Glanzzeiten zurck136
versetzt. Fischer sei das grte Talent seit wechsel Gedanken zu machen, erlebe
Caterina Valente, schwrmt Fernseh- ferne Lnder ohne Sprachprobleme. Es
macher Wolfgang Rademann, 80, der einst sei Reisen ganz ohne Angst.
Der Reedereichef spricht vom Wohldie Shows des italienischen Multitalents
konzipierte. Peter Wolf, viele Jahre Mana- fhlkonzept seiner Vergngungsdampfer
ger von Harald Juhnke und heute Produ- und lobt, Fischer passe wunderbar in unzent der Shows von Carmen Nebel, attes- sere Welt. Tatschlich arbeiten Fischer
tiert: Niemand in Deutschland hat zurzeit und TUI Cruises mit hnlichen Mechanismen; beide bieten fr jeden etwas.
so viel Glamour wie Helene Fischer.
Bestandteil eines Konzerts von Helene
Fischer leistet sich keine Exzesse. Ihre
Betriebstemperatur ist immer gleich, stets Fischer sind: Stelzenlufer, eine Teufelsgeitritt sie professionell freundlich auf, ob sie gerin, ein HipHopper, eine feuerspuckende
eine Bambi-Verleihung moderiert oder Bhne. Dazu Fischer, die ein Lied aus eiKruterbutter bewirbt. Weil niemand wei, nem Disney-Film singt, davon schwrmt,
wie lange der Hhenflug andauert, stellt irgendwann mit eigenen Kindern Zeichenihr Management den Topf hinaus, solange trickfilme zu schauen, und sich im nchsten
es regnet. Vier Werbevertrge erfllt Fi- Moment schon wieder an Tnzern mit
scher aktuell. VW, Tchibo, LOral, Meggle. nacktem Oberkrper reibt. All inclusive.
Helene Fischer ist das Kreuzfahrtschiff der
Bei Douglas hat sie einen eigenen Duft.
Zwischendurch tauft sie fr die Reederei deutschen Musikindustrie. MS Helene. Am
TUI Cruises auch mal ein Kreuzfahrtschiff, Ende laufen alle sicher in den Hafen ein.
Nicht einmal ihr Medley mit Rocksongs
wie dieses Jahr im Juni im Hamburger Hafen. Beim Pressetermin hat Fischer die von Bon Jovi oder Prince stellt ein Wagnis
Haare hochgesteckt, sie trgt einen hellen dar. Weder frs Publikum noch fr sie.
Blazer und preist Mein Schiff 3. Sie habe Eine Befragung von Zuschauern der voribereits den Rohbau besichtigt, aber das gen Tournee hatte ergeben, diese wrden
fertige Schiff zu sehen war ein Highlight, mit ihrer Helene musikalisch so ziemlich
jeden Weg mitgehen. Doch weil man niees habe sie umgehauen.
Dann schwrmt sie von den Vorzgen manden verschrecken will, liegt der Schlaeiner Kreuzfahrt. Man knne in fremde geranteil bei Fischers Konzerten stets oberLnder reisen, ohne sich um einen Hotel- halb der 50-Prozent-Marke.
FOTO: MATTHIAS KERN / BONGARTS / GETTY IMAGES
Sngerin Fischer, WM-Team bei der Feier in Berlin am 15. Juli: Zum Sieg getragen
FOTO: THRINGEN PRESS / ACTION PRESS
Medien
Darber wacht Uwe Kanthak, 53, ein bot ein Klatschblatt 100 000 Euro. Aber man plane man etwas ganz Besonderes, mehr
kleiner, fr die Branche ungewhnlich lei- wollte aus zwei Karrieren nicht eine ma- verrate er nicht. Fest steht, dass Fischers Hausser Mann mit wenig Haaren. Als Fischers chen. Umso mehr lsst die Regenbogenpres- komponist Jean Frankfurter knftig weniManager ist er derzeit der mchtigste se ihre Fantasie spielen und dichtet wchent- ger zu sagen hat. Der 66-Jhrige, der die
Mann im deutschen Entertainment. Von lich die Hochzeit der beiden, ihre Trennung Sngerin mitentdeckt hat, soll nur noch eiihren Umstzen bekomme er 20 Prozent, oder das (zumindest von manchen Journa- nen Bruchteil der Lieder beisteuern, so sieht
heit es. Dafr ist er bei jedem Auftritt da- listen) lang ersehnte Babyglck herbei.
es das Fischer-Verjngungsprogramm vor.
bei und lsst sie nicht aus den Augen. Bei
Womglich wird es nchstes Jahr jene
Halten Fischer und Silbereisen sich in
wichtigen Entscheidungen hat Fischer das ihrem Zweitwohnsitz auf Mallorca auf, ist Weihnachts-CD geben, von der in Fischers
letzte Wort. Sie ist der Chef.
das Illustrierten eine Titelgeschichte wert. Umfeld die Rede ist. Deutsche und engliIns Musikbusiness kam Kanthak durch Das erhht gelegene Haus ist vom Hafen sche Lieder. Ein Orchester mit 70 Musikern
Renate Kern. Als Kind schon war er ein gut sichtbar, Paparazzi haben leichtes hat die Melodien bereits eingespielt, in den
Fan der Schlagersngerin, daraus wurde Spiel. Sie bringen sich in Position, sobald Abbey Road Studios in London. Das Aleine Freundschaft. ber Kerns Kontakte die Kunde geht, dass bei Fischers die Rollos bum war frs diesjhrige Fest gedacht gekam er zu seinem ersten Job als Promoter hochgezogen sind. Es gibt sogar Redaktio- wesen, wurde aber verschoben. Fischer
bei einer Plattenfirma. Kanthak blickte frh nen, die sich mit dem Besitz von Bildern habe keine Zeit gehabt, heit es. Zudem
in die Abgrnde des Showgeschfts. Kern, brsten, auf denen die beiden wenig an- brauchten die Zuschauer eine Pause, man
die wohl in die Fnge von Scientology ge- haben und sich sehr nahe kommen. Was will keinen Overkill riskieren.
Ginge es nach den Fernsehsendern,
raten war, erhngte sich 1991. Rex Gildo, immerhin als Beleg fr die Echtheit der
knnte es gar nicht zu viel Fischer geben.
dessen letzter Manager Kanthak war, trat Beziehung verbucht werden knnte.
Wenn es die bunten Bltter zu bunt trei- RTL wrde gern mit ihr zusammenarbeiam Ende nur noch bei Betriebsfeiern auf.
1999 sprang er aus einem Badfenster in den ben, schaltet Kanthak seinen Anwalt ein. ten, ebenso ProSieben oder Sat.1. Fr die
Tod, Kanthak brachte die Witwe vor den Auch die Plattenfirma Universal Music ARD umwirbt Unterhaltungskoordinator
wird von der Sorge umgetrieben, Journa- Thomas Schreiber die Knstlerin. Immer
Paparazzi in Sicherheit.
Die Sngerinnen, die er als Manager mit- listen knnten bse ber unser Helen- wieder fragt er an, ob sie nicht beim Euroformte, wirken wie ein Gegenbild zur chen schreiben. Man hegt sie. Als Fischer vision Song Contest antreten wolle. Aber
herben Renate Kern. Die blonde Kristina dieses Jahr 30 wurde, sang die Belegschaft warum sollte Deutschlands Nummer eins
international einen Platz 26 riskieren?
Bach mit ihrer hellen Stimme. Die noch Atemlos und schenkte ihr das Video.
ZDF-Programmdirektor Norbert HimmZum Konzert in Leipzig kam im Oktoblondere Michelle mit noch hellerer Stimme. Sie war sein Gesellenstck, holte 2001 ber auch Frank Briegmann, der Chef von ler wiederum war im Frhjahr mit Fischer
beim Eurovision Song Contest Platz acht. Universal Music Deutschland. Aus einer essen, um sie fr weitere Moderationen zu
Als Michelle zwischendurch Kanthaks kleinen Berliner Konditorei brachte er den gewinnen. Doch wozu sollte sie sich noch
Agentur verlie, war Platz fr eine neue Ksekuchen mit, den Fischer so gern mag. mehr Shows aufhalsen, auf die sie sich intensiv vorbereiten muss? Womglich knnKnstlerin hnlichen Typs. Dass die da- Das tut er immer, wenn er sie besucht.
Briegmann steht seit zehn Jahren an der te sie pro Sendung 100 000 Euro verdienen,
mals 20-jhrige Helene Fischer sein Meisterstck werden wrde, eine Michelle hoch Spitze von Universal. Er sagt: Ich kann aber ein routiniert absolviertes Konzert
mich an keine Knstlerin erinnern, der bringt ein Vielfaches ein.
zehn, ahnte niemand.
Vorerst bleibt es bei einer ZDF-Show
Frhere PR-Fehler vermeidet Kanthak eine solche Karriere gelungen ist. In seiheute. Whrend Michelle sogar die Geburt nem Bro in Berlin hngen Fotos seiner im Jahr, die nchste luft am ersten Weihihrer Tochter vermarktete, ist Fischers Pri- vier erfolgreichsten weiblichen Popstars. nachtsfeiertag. Aufgezeichnet wurde Mitte
vatleben weitgehend tabu. Dabei mangelt Lady Gaga, Rihanna, Katy Perry. Und Fi- Dezember im Berliner Velodrom. Wieder
es nicht an Angeboten. Fr ein gemeinsa- scher. Stellt man sich Briegmann als Juwe- mit Udo Jrgens. Wieder singt Fischer
mes Interview von Silbereisen und Fischer lier vor, ist sie sein wertvollster Diamant. Merci Chrie, wieder ist Jrgens gerhrt.
Auch zwei der grten Bands der PopFischer gehrt zu Universal, seit der
Konzern 2012 ihr Label EMI bernahm. geschichte sind zu Gast. Oder vielmehr
Universal machte Fischer poppiger. Und deren berreste. Take That ohne Robbie
steckte gut zwei Millionen Euro ins Mar- Williams. Und Queen mit dem neuen Snketing fr ihr aktuelles Album Farben- ger Adam Lambert, der sich redlich mht,
spiel. Es brachte einen Umsatz von rund wie Freddie Mercury zu klingen.
Fischer singt mit Queen Who Wants to
14 Millionen Euro, die Kufer waren jnger als bei den frheren Alben, 40 Jahre Live Forever. Gitarrist Brian May fllt
im Durchschnitt. An einer weiteren Ver- rckwrts ber eine Lautsprecherbox. Im
jngung wird gearbeitet. Helene hat Ohr von Snger Lambert versagt der berGrenzen eingerissen, sagt Briegmann. setzungsknopf. Fischer muss Englisch spreFr mich ist sie keine Schlagersngerin, chen, findet nicht die richtigen Worte, das
Publikum sttzt sie mit warmem Applaus.
sondern eine Entertainerin.
Ein berdrehter Animateur, der in den
Der zweitwichtigste Mann bei Universal
ist Tom Bohne. Er steht im tglichen Aus- Umbaupausen die Zuschauer bei Laune
tausch mit Uwe Kanthak. Bohne sagt: Wir halten soll, jubelt: Das ist der Benefit heuglauben, dass Helene auch groes interna- te Abend! Spter im Fernsehen werde
tionales Potenzial hat. In Holland und man die Patzer natrlich nicht sehen.
Belgien kennt man sie, in Dnemark war
Alexander Khn
ihr Album auf Platz vier der Charts.
Videoanalyse:
Um grere Kreise zu ziehen, msste sie
Helene Fischers Musik
Englisch singen. Aber ein rein englisches
Album wrde die deutschen Fans wahrPaar Silbereisen, Fischer in ARD-Show
spiegel.de/sp522014fischer
scheinlich irritieren, sagt Bohne. Fr 2015
Vom Hafen sichtbar
137
Impressum
Service
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
E-Mail spiegel@spiegel.de
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij
(1923 2002)
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,

Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef
Hacke, Jrg Kramer
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,

Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,

Annette Grobongardt (stellv.). Redaktion:
Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe
Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall,
Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria
Schnurr, Autorin: Dr. Susanne Weingarten
New York, NY 10016, Tel. +1 212 2217583,

Fax 3026258
ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Klaus Brinkbumer,
Clemens Hges (V. i. S. d. P.)
MITGLIED DER CHEFREDAKTION
Nikolaus Blome
(Leiter des Hauptstadtbros)
MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de

Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822
Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard

Riedmann
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,

Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,
Fax 65325453
GESCHF TS FHRENDER REDA KT EUR
CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke
RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa
Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit

DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTA DT BRO
Stellvertretende Leitung: Christiane Hoffmann, Ren Pfister. Redaktion Politik:

Dr. Melanie Amann, Horand Knaup, AnnKatrin Mller, Peter Mller, Ralf Neukirch,
Gordon Repinski. Autor: Marc Hujer
Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus
Dettmer, Cornelia Schmergal, Anne Seith,
Gerald Traufetter. Autoren, Reporter:
Alexander Neubacher, Christian Reiermann, Marcel Rosenbach
Meinung: Dr. Gerhard Sprl
D E U TS C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl,
Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Michael Frhlingsdorf,
Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Andreas Ulrich, Wolf WiedmannSchmidt, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Gisela Friedrichsen, Julia Jttner, Beate Lakotta, Bruno
Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.

Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren:
Stefan Berg, Jan Fleischhauer, Konstantin
von Hammerstein
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Michael Sauga (Berlin), Susanne Amann

(stellv.), Markus Brauck (stellv.). Redaktion: Isabell Hlsen, Alexander Jung,
Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U.
Mller, Ann-Kathrin Nezik, Jrg Schmitt.
Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar
Hawranek, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra
Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber.
Autoren, Reporter: Marian Blasberg, Ralf
Hoppe, Susanne Koelbl, Dr. Christian
Neef (Moskau), Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Susanne
Beyer (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier,

Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp
Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Dr. Martin
Doerry, Wolfgang Hbel, Thomas Hetlin,
Dr. Joachim Kronsbein, Elke Schmitter,
Jensen (stellv.), Katharina Lken (stellv.)

S C H LU S S R E DA KT I O N Christian Albrecht,
Gesine Block, Regine Brandt, Lutz

Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;

Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger
Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Andr Stephan,
Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,

Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara
Rdiger, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris
Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg

REDA KT IONSVERT RE TUNGEN
D E U TS C H L A N D
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae

8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, Simone Salden, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae
36, 76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,

Fax 9204449
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna
Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,

80331 Mnchen, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-
strae 8/10, 70173 Stuttgart,

Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
Postal 56071, AC Urca,

22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche

Telefon: 040 3007-2687
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187
Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-Rom.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Tel.: +33 1 41439757
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768

SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,

Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,

Fax 6810999
TOKIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,
Fax 6179365
Holger Stark, 1202 National Press Building,

Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich,
Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter LehmannWiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa,
Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas
Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola
Naber, Margret Nitsche, Sandra fner,
Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Tordis Pohlmann, Ulrike Preu, Axel
Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow,
Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek,
Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario
Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer
Staudhammer, Tuisko Steinhoff,
Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer
Szimm, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter
Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop,
Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller,
Malte Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN
GMBH & CO. KG
Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert

Facklam
BRSSEL Christoph Pauly, Christoph
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 68 vom

1. Januar 2014
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel,

Tel. +32 2 2306108, Fax 2311436
Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass
GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,
K A P STA DT Bartholomus Grill,
Verantwortlich fr Herstellung: Silke Kassuba
Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).

Redaktion: Fiona Ehlers, zlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld,
Bettina Stiekel, Jonathan Stock. Reporter:
Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch, Guido
Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,

Tel. +27 21 4261191
LON DON Christoph Scheuermann,
Druck: Prinovis,
Ahrensburg /
Prinovis, Dresden
26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.

+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz,
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
138
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn

www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 955124
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 218,40
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNISPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Kundenservice Persnlich erreichbar

Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,20 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Eilbotenzustellung auf Anfrage. Jederzeit zum Monatsende kndbar
mit Rckerstattung des Geldes fr bezahlte, aber noch nicht
gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Strae, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)
Rolf-Dieter Schulz
G E S C H F TS F H RUN G Ove Saffe
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
WAS H I N GTO N Markus Feldenkirchen,
KULTURSPIEGEL: Marianne Wellershoff

(verantwortlich). Tobias Becker, Anke
Drr, Maren Keller, Jonas Leppin, Daniel
Sander
02138 Cambridge, Massachusetts,

Tel. +1 617 9452531
Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, finden Sie unter der Webadresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise, wie Sie die
Redaktion erreichen und sich schtzen. Wollen Sie wegen
vertraulicher Informationen direkt Kontakt zum SPIEGEL
aufnehmen, stehen Ihnen folgende Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
PGP-verschlsselte Mail: briefkasten@spiegel.de
(den entsprechenden PGP-Schlssel finden Sie unter
www.spiegel.de/briefkasten)
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Briefkasten
NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400,
ART DIRECT ION Uwe C. Beyer
Rdiger Ditz
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.

Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
SP14-001, SD14-006
SD14-008 (Upgrade)
Nachrufe
FOTOS: RUST / IMAGO STOCK&PEOPLE (O.); THOMAS KOEHLER / PHOTOTHEK (U.)
ERNST ALBRECHT, 84
Wer den CDU-Politiker damals
berraschend zum Ministerprsidenten von Niedersachsen
whlte, ist bis heute offen. Jedenfalls mssen 1976 mindestens
zwei Abgeordnete aus der sozialliberalen Regierungskoalition fr
den Oppositionsmann statt fr ihren eigenen Kandidaten Karl Ravens gestimmt haben. 14 Jahre
lang fhrte Albrecht fortan die Regierungsgeschfte in
Hannover, was vor ihm und nach ihm keinem Politiker so
ausdauernd gelang. Ein Landesvater wurde Albrecht aber
trotzdem nie. Sein Markenzeichen, das strahlende Lcheln,
signalisierte vor allem hfliche Distanz. Vielleicht lag die
nchterne Zurckhaltung auch daran, dass Albrecht kein
Berufspolitiker war, sondern ein Quereinsteiger. Der Jurist
und Volkswirt war Generaldirektor bei der Europischen
Gemeinschaft in Brssel, ehe er Finanzchef beim Keksbcker
Bahlsen wurde. Albrecht hauchte dem Kunstprodukt Niedersachsen Selbstbewusstsein ein, schuf ihm eine neue Identitt. Da war es hilfreich, dass er auch in der Bundeshauptstadt Bonn wahrgenommen wurde. 1979 wre er gern Kanzlerkandidat der Union geworden, unterlag aber Franz Josef
Strau. 1983 wollte Helmut Kohl ihn ins Bundesprsidialamt befrdern, doch Albrecht lehnte dankend ab. In Niedersachsen plagten den Politiker spter Affren und unglckliche Entscheidungen. Sein Verfassungsschutz tuschte
einen Anschlag auf das Gefngnis in Celle vor, um einen VMann in das Umfeld der RAF einzuschleusen. Die Spielbank Hannover ging pleite. Albrecht machte sich fr ein
Atomendlager in Gorleben stark. Unvergessen ist aber auch
sein Einsatz fr die Aufnahme Tausender Flchtlinge aus
Vietnam. Nachdem er die Wahl 1990 gegen Gerhard Schrder verloren hatte, wechselte er zurck in die Wirtschaft. In
den letzten Jahren litt Albrecht an Alzheimer und wurde
von der Familie seiner Tochter, Verteidigungsministerin
Ursula von der Leyen, in seinem Haus bei Hannover gepflegt.
Ernst Albrecht starb am 13. Dezember in Burgdorf. mif
ANDREAS SCHOCKENHOFF, 57
Er war einer der letzten Bundestagsabgeordneten, die Auenpolitik aus Leidenschaft und
nicht um der Karriere willen betrieben. Als Vorsitzender der
deutsch-franzsischen Parlamentariergruppe warb Schockenhoff
fr ein enges Verhltnis zwischen den Nachbarn auch in einer Zeit, in der die Regierungen
in Berlin und Paris sich nicht viel zu sagen hatten. Sein
Lebensthema aber war Russland. Als Russlandbeauftragter
forderte er seit 2006 von Moskau immer wieder die Beachtung der Menschen- und Brgerrechte zum rger des
Auswrtigen Amts, das den stlichen Partner nicht herausfordern wollte. Der CDU-Politiker musste sein Amt auf
Wunsch der SPD zu Jahresbeginn abgeben, ausgerechnet
zu einer Zeit, in der seine Skepsis gegenber Putin sich
als berechtigt erwies. Auch ohne offizielle Funktion prgte
er die Beziehungen zu Russland wie kein anderer Abgeordneter. Schockenhoff sprach als einer der wenigen Parlamentarier offen ber seine Alkoholkrankheit und ber
die Einsamkeit, die er oft empfand. Andreas Schockenhoff
starb am 13. Dezember in Ravensburg. ran
139
Personalien
Der amerikanische Regisseur
Richard Tanne will die Liebe
von Barack Obama, 53, und seiner heutigen Ehefrau Michelle,
50, in Szene setzen. Der Film
Southside With You wird
die Geschichte des 28-jhrigen Jurastudenten Barack erzhlen, der sich als Mitarbeiter der Kanzlei Sidley Austin
in Chicago in seine Vorgesetzte Michelle Robinson verliebt.
Der zuknftige Prsident
musste sich sehr anstrengen,
um die First Lady in spe zu
einem Treffen zu berreden.
Das erste offizielle Date fand
dann an einem Sommertag
im Jahr 1989 bei einem Mittagessen im Innenhof des Art
Institute of Chicago statt, im
Anschluss sahen die beiden
den Film Do the Right
Thing von Spike Lee. Die
Dreharbeiten sollen nchsten
Sommer in Chicago beginnen. Fr die Rolle der Michelle ist die Schauspielerin
Tika Sumpter (Get on Up)
verpflichtet worden. Wer
Barack Obama darstellt, ist
noch offen. red
Die Unerschrockene
Sie war eine der ersten Rechtsanwaltsgehilfinnen in
Afghanistan, heute leitet Najiba Ahmadi, 32, in Bamian,
westlich von Kabul, eine Bildungssttte. Sie klrt
Frauen und Mdchen ber ihre Rechte auf und lehrt
Schreiben, Lesen, Handarbeit, um die Selbststndigkeit ihrer Klientinnen zu frdern. Gegner werfen ihr
vor, ihre Lehranstalt sei in Wirklichkeit ein Bordell,
sie erhlt Todesdrohungen gegen sich und ihre Familie. Immer wieder kndigen Mitarbeiter aus Furcht;
Ahmadi musste ihre drei Kinder sicherheitshalber bei
deren Gromutter unterbringen. Das alles schreckt
sie nicht, die Drohungen sind zur Routine geworden,
sagt Ahmadi. red
Brigitte Bardot, 80, einstige Diva, hat sich in einem offenen Brief an die polnische Ministerprsidentin und an
Ungarns Premierminister gewandt. Die Franzsin hatte
im Fernsehen eine Dokumentation ber Gnsezucht in
den beiden Lndern gesehen. Die Vgel, so der Bericht,
wrden bei lebendigem Leibe gerupft. Diese Praxis sei
eines zivilisierten Landes unwrdig, schrieb Bardot,
und gehre verboten. Antwort erhielt sie vom grten
polnischen Geflgelzchterverband: Polen habe ein
restriktives Tierschutzrecht, und anders als in Bardots
Heimat sei das Enten- und Gnsestopfen verboten. jpu
140
Kronen in Andorra
Eigentlich macht er das Gleiche wie andere Politiker,
die keine mter mehr bekleiden: Anders Fogh Rasmussen,
61, ehemaliger Nato-Generalsekretr und dnischer ExRegierungschef, hlt Vortrge
und nimmt Geld dafr. Dnische Medien berichten nun,
Rasmussen verlange, dass die
Gagen von bis zu 240 000
Kronen umgerechnet rund
30 000 Euro pro Vortrag
auf ein Bankkonto im Steuerparadies Andorra eingezahlt
werden sollen. Damit wolle
der Rechtsliberale die deutlich
hheren Umsatz- und Einkommensteuerstze in Dnemark umgehen. Rasmussen
wies die Vorwrfe zurck:
Ich wohne in Dnemark, und
ich zahle auch meine Steuern hier. Gelegentlich arbeitet Rasmussen brigens gegen bescheidenere Belohnung:
Fr einen Vortrag in der
Kopenhagener Universitt
erhielt der Nato-Experte
jngst nur einen Strau Blumen und ein Buch mit
dem Titel Dnemark im
Krieg berreicht. red
George Clooney, 53, Hollywood-Star, bereut seine Beteiligung an dem Film Monuments Men. Das wird aus
E-Mails deutlich, die nach der Hacker-Attacke auf Sony
ffentlich wurden. Clooney beklagte sich im Januar bei
der Ko-Chefin von Sony Pictures ber schlechte Kritiken. Spter schrieb er, er fhle sich als Versager, und
entschuldigte sich fr seine Leistung. In dem Film ber
eine Spezialeinheit, die im Zweiten Weltkrieg Kunstwerke in Europa vor den Nazis schtzen soll, war Clooney als Koautor engagiert, auerdem spielte er die
Hauptrolle und fhrte Regie. ks
FOTOS: BRENDAN SMIALOWSKI / AFP (O.L.); ERIC BAUDET / FEDEPHOTO / STUDIOX (O.R.); LORENZO TUGNOLI FOR ACTIONAID (M.); F. GUILLOT / AFP (U.L.); JOHN PHILLIPS / UK PRESS VIA GETTY IMAGES (U.R.)
Romantiker
FOTOS: EVENING STANDARD / PICTURE PRESS (O.R.); OLIVIER DOULIERY / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.L.);
Anders als andere

Die neuseelndische Sngerin
Lorde, 18, als Ella YelichOConnor geborene Tochter
einer Autorin und eines Ingenieurs, verkauft Millionen
Platten und gewinnt begehrte
Preise. Doch anders als andere
Stars in ihrem Alter interessiert sie sich nicht fr Partys,
Drogen, Glamour. Schon mit
15 Jahren sei sie lieber nchtern geblieben auf Festen, sagte sie dem Sunday Telegraph.
Das habe sie nicht aus Disziplin so gehalten, sondern weil
sie alles ganz genau habe beobachten wollen: Ich habe
versucht, diese ganzen seltsamen Situationen zu begreifen, die auf einer Party mit
15-Jhrigen entstehen. Im
November hat Lorde zum ersten Mal offiziell eine Filmpremiere besucht; mit OscarPreistrgerin Jennifer Lawrence, der Hauptdarstellerin
im Blockbuster Die Tribute
von Panem Mockingjay Teil
1, schritt sie in London ber
den roten Teppich. Lorde
zeichnet fr den Soundtrack
des Science-Fiction-Films verantwortlich. Wohl deswegen
lie sie sich sogar auf der
After-Show-Party sehen, wenn
auch nur kurz: Ich war
20 Minuten da. Ich bin total
langweilig, sagte die zweifache Grammy-Gewinnerin. ks
Michele Bachmann, 58, konservative amerikanische

Politikerin, forderte den US-Prsidenten Barack Obama
bei einer vorweihnachtlichen Feier der Kongressabgeordneten auf, Atomanlagen in Iran zu bombardieren.
Nur so knne der Bau nuklearer Waffen verhindert
werden. Zurzeit laufen Verhandlungen zwischen Iran
das auf dem Recht zur zivilen Nutzung von Atomkraft
beharrt und den USA, Frankreich, China, Russland,
Grobritannien und Deutschland. Obama habe gelacht,
so Bachmann, und ihr gesagt: So einfach ist das nicht,
Michele. Bachmanns Mandat endet im Januar. red
Stefano Polato, 33, italienischer Koch, Restaurantbesitzer und prominenter Vertreter der Slow-Food-Bewegung
in Italien, ist der Leibkoch der Astronautin Samantha
Cristoforetti, die sich seit einem Monat auf der Internationalen Raumstation ISS befindet. Fr die erste italienische Frau im All kreiert Polato Gerichte, die auch
ohne Schwerkraft zubereitet werden knnen, appetitlicher als der herkmmliche Astronautenbrei sind
und nach Heimat schmecken: Risotto, Lasagne, Minestrone, Tiramisu. Aber Spaghetti ins Weltall zu bringen, sagt der Koch, ist uns noch nicht geglckt. ks
141
Hohlspiegel
Rckspiegel
Zitate
Die Stuttgarter Zeitung zum SPIEGELBericht Das China-Syndrom ber den
Korruptionsverdacht beim Luftfahrt- und
Rstungskonzern Airbus (Nr. 51/2014):
Aus dem Kaiserswerther Kurier
Anzeige aus den Kieler Nachrichten

Aus dem Mnchner Merkur unter der
berschrift Nach Unfllen: Polizei
gibt Senioren Tipps: ,... an der Ampel
stehen bleiben und am besten
dunkle Kleidung tragen ist wichtig, sagt
ein Polizeisprecher.
Ein Sprecher der Behrde besttigte am

Montag Ermittlungen wegen des Verdachts auf Bestechung auslndischer
Amtstrger, Untreue und Steuerhinterziehung im Zusammenhang mit dem Verkauf von Satellitentechnik nach China
Es bestehe der Verdacht, dass von 2008
bis 2011 auf Basis von Vereinbarungen
aus dem Jahr 2004 insgesamt ein sechsstelliger Betrag als Bestechungsgeld gezahlt
worden sei. Damit besttigte die Behrde
einen SPIEGEL-Bericht. Laut SPIEGEL
durchsuchten Fahnder im Zusammenhang
mit den Vorwrfen bereits im Oktober
die Airbus-Deutschlandzentrale in Ottobrunn sowie die Rume der Airbus-Tochter Tesat in der Nhe von Stuttgart.
Die tageszeitung zur SPIEGEL-Meldung
Schne Angststrung (Nr. 51/2014):
Aus der Amberger Zeitung

Aus der Heilbronner Stimme:
Der Richter wertete den Tortenwurf auf
Innenminister Reinhold Gall (SPD)
im Februar als nicht strafbare plakative
Missbildung einer Person.
Werbung an einem Verkaufsstand in

der Hamburger HafenCity
Aus der Lippischen Landes-Zeitung
Die Personalmanagerin der Deutschen

Bahn, Ursula Schtze-Kreilkamp, soll
dem SPIEGEL zufolge auf einer Schulungskonferenz einer Schweizer Unternehmensberatung gesagt haben, dass sie fr
die Bereiche Finanzen und Controlling
gerne Zwanghafte einstelle, gerne mit
einer schnen Angststrung, denn die
seien superpedantisch. Auerdem
knnten sie die ganze Nacht nicht schlafen, weil die Zahlen nicht stimmen. Und
wenn diese Mitarbeiter dann noch ethische Grundstze einhielten, dann wren
ihre Arbeitgeber King Louie. Sie haben immer tolle Budgets, und es gibt wenig rger, so zitiert der SPIEGEL Schtze-Kreilkamp weiter. King Louie zur
Erinnerung ist der Affenknig aus dem
Dschungelbuch Wie genau SchtzeKreilkamp ihre uerungen gemeint hat,
kann sie nur selbst beantworten. Dass sie
sich dazu nicht uern mchte und dass
die Videoaufzeichnung, aus der die Zitate
stammen, aus dem Netz verschwunden
ist, trgt zur Klrung nicht bei. Fakt ist,
dass dem SPIEGEL keine falsche Zitierung
vorgeworfen wird, das besttigte die
Sprecherin der Deutschen Bahn.
Der SPIEGEL berichtete

in Heft Nr. 50/2014 ber ein mglicherweise baldiges Ende der ra von Hartmut
Mehdorn als Geschftsfhrer des BERFlughafens.
Aus einer Anzeige des Skepping Verlags
in der Zeitschrift Chrismon
142
Am Montag teilte Mehdorn mit, er werde sein Amt sptestens zum 30. Juni 2015
niederlegen.

Der Spiegel 2014 52

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Der Spiegel 2014 52

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Das deutsche Nachrichten-Magazin

ie Geschichte der Bibel ist vor

Ukraine Seit im Osten des

Lieben und Leiden mit Stephen Hawking

76 Ukraine Mitten im Krieg fhrt die Oper

von Donezk Rigoletto auf

korrigieren die Geschichte der Bibel

81 Interview Der ukrainische Premier

12 Leitartikel Der Damm zwischen Brgertum

und rechtem Pbel wird lchrig

Widerstand in der Union gegen

Weihnachtsmen mit molekularer Senfluft

Templin geistert das Spaghettimonster

Jana ber ihr Glck, ein Kind fr Fremde

aufstand im Bauer Verlag

der Digitalwirtschaft aufholen will

seine Plne fr den Onlinemarkt

Uber-Manager Fabien Nestmann und

Gesprchen zwischen Kuba und den USA /

Farbige Seitenzahlen markieren die Themen von der Titelseite.

Willkr des trkischen Staates /

keine Tretroller schenken! / Lieblingsrsser

Arsenij Jazenjuk ber die Spaltung

127 Bundestrainer Henning Lambertz ber

den Rcktritt des Weltrekordschwimmers

Kulturkampf um die NZZ

zur internationalen Popgre aufgebaut

Dass man mit Folter in den USA zum Multimillionr

Wer stellt Bush vor Gericht?

Die USA waren ja nie zimperlich, wenn

Wer stellt jetzt Bush und seine Mittter

Wer ist denn nun das Monster? Werden

Veit Hennemann, Kln

Udo Witteck, Bottrop

Auch wenn das nicht ganz vergleichbar ist,

Unversehrtheit drfen sich nur diejenigen

Walter Papst, Wien

Prof. Dr. Thomas Weise, Hamburg

Reinhard Metzger, Rottenburg am Neckar

Dick Cheneys Kommentar, der Bericht sei

Die USA sind in Wirklichkeit tief zerrissen.

Die Vereinigten Staaten, die wir (Jahrgang

DER SPIEGEL 52 / 2014

Armin Frey, Ulm

Sie saugen krftig

Gerd Frhlich, Emmendingen (Bad.-Wrtt.)

Die Energiewende sollte ein Vorbild fr

Die Kanzlerin kndigt weiter steigende

Martin Wibbelt, Sendenhorst (NRW)

Ralf H. A. Dressel, Grabfeld (Thr.)

Im Zauber der Wildnis

Solange solche Totschlger hierzulande

Damit die Kinder nicht verloren gehen,

Er ist der erste Nationalpark der

Die zitierten Autoren und Sie haben eine

Wenn wir nicht endlich begreifen, dass

Das vergessene Volk

Der Tter htte konsequenter an seiner

Eine der russischen Domains, die der SPD-Abgeordnete Sebastian Edathy

DER SPIEGEL 52 / 2014

Das deutsche Nachrichten-Magazin

DER SPIEGEL 52 / 2014

FOTO: JENS MEYER / AP / DPA

DER SPIEGEL 52 / 2014