Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Aos imborrables.pmd
ESCRITOS SELECTOS
Aos imborrables
(episodios autobiogrficos)
Aos imborrables.pmd
Aos imborrables.pmd
Aos imborrables
(episodios autobiogrficos)
Presentacin
Rafael F. Alburquerque
Santo Domingo
2008
Aos imborrables.pmd
Aos imborrables.pmd
Aos imborrables.pmd
Aos imborrables.pmd
ESCRITOS SELECTOS
Contenido
Nota preliminar / 11
Presentacin / 13
Prembulo / 19
1930 / 23
1937 / 33
1946 (1) / 49
1946 (2) / 63
1947 / 69
1950 / 85
1952 / 93
1958 (?) / 109
1960 / 115
1961 / 153
Aos imborrables.pmd
10
Aos imborrables.pmd
10
ESCRITOS SELECTOS
Nota preliminar
Aos imborrables.pmd
11
12
ROBERTO CASS
Aos imborrables.pmd
12
ESCRITOS SELECTOS
Presentacin
Aos imborrables.pmd
13
14
Aos imborrables.pmd
14
15
RAFAEL F. ALBURQUERQUE
Santo Domingo, 25 de junio de 2002.
Aos imborrables.pmd
15
16
Aos imborrables.pmd
16
ESCRITOS SELECTOS
17
Aos imborrables.pmd
17
18
Aos imborrables.pmd
18
ESCRITOS SELECTOS
Prembulo
ara quienes les toc vivir y padecer la nefanda e incalificable tirana de Trujillo, desde su inicio hasta su trgico desenlace, todava hoy, a veintitantos aos de su dramtica desaparicin, no ha bastado ese tiempo transcurrido para borrar de la
mente los hechos en los que se vieron envueltos las generaciones que sufrieron en carne propia los aciagos y perturbadores
momentos caractersticos de esa terrible etapa de la historia
dominicana bautizada y conocida con el despreciable nombre
de Era de Trujillo.
Diramos que, con el correr de los aos, se afianzan ms en
el recuerdo, cual imagen fotogrfica en el papel que la contiene, los sucesos que le tocara vivir y presenciar a todo un pueblo, testigo obligado de las actuaciones desorbitadas de un hombre cuyas desbordadas ambiciones lo convirtieron en poco
tiempo en dueo absoluto, sin el ms mnimo escrpulo, de
todo cuanto palpitaba dentro del mbito de la nacin dominicana, sin que su conciencia, de haberla tenido, le reprochara
sus desmedidas acciones, dirigidas en cambio, directamente,
contra las personas que no eran de su agrado, las llamadas desafectas, sino, tambin, contra aquellas a las cuales tena como
amigas, al valerse de estas ltimas como medios o instrumentos
especiales para llevar a cabo, antojadizamente y sin pensar en
las consecuencias, sus ms osados planes y negros propsitos,
19
Aos imborrables.pmd
19
20
Aos imborrables.pmd
20
21
Aos imborrables.pmd
21
22
Aos imborrables.pmd
22
ESCRITOS SELECTOS
1930
23
Aos imborrables.pmd
23
24
Aos imborrables.pmd
24
ESCRITOS SELECTOS
Aos imborrables.pmd
25
26
Aos imborrables.pmd
26
27
Aos imborrables.pmd
27
28
Aos imborrables.pmd
28
29
Aos imborrables.pmd
29
30
Aos imborrables.pmd
30
31
Aos imborrables.pmd
31
32
Aos imborrables.pmd
32
ESCRITOS SELECTOS
1937
33
Aos imborrables.pmd
33
34
Aos imborrables.pmd
34
ESCRITOS SELECTOS
Aos imborrables.pmd
35
36
casos en los que nacionales y tambin extranjeros fueron vctimas de los desbordados apetitos de Jos Arismendy Trujillo,
alias Petn, Romeo Trujillo, alias Pip, y Nieves Luisa Trujillo,
actores de primera lnea del drama-tragedia que les toc vivir y
padecer a las generaciones de dominicanos durante la execrable Era de Trujillo. Al actuar en sus rapaces y abusivas exacciones,
cuidbanse, eso s, de no interferir ni colidir en lo ms mnimo
con los intereses sacrosantos del tirano.
Asimismo, valindose de su poderosa, personal y descarada
influencia, para su propio provecho o recurriendo a diligentes
y complacientes mandatarios, obtenan no importaban los
medios empleados los beneficios de una sentencia emanada
de juez competente en perjuicio de la contraparte, vctima
indefensa e inerme ante el despojo de sus derechos. En ms
de una ocasin interfirieron personalmente o por intermedio
de sus serviles paniaguados para adquirir la propiedad o el goce
de algn inmueble amparndose de la coaccin o prevalindose de las ms groseras artimaas destinadas a obtener el consentimiento del dueo de los bienes apetecidos, a cambio de
un precio vil y escandalosamente irrisorio. Casos hubo en que
utilizaron el telfono para llamar a la esposa del dueo de un
inmueble deseado, para decirle:
Oiga seora, si usted no quiere ser viuda, aconseje a su
marido que venda la casa en donde viven!
Fueron varios los casos de propietarios desaparecidos por
negarse a venderle sus fincas a Trujillo. Para muestra, un botn vale. An pervive en el recuerdo el vil asesinato ejecutado
framente en la persona de Jess Castillo, de distinguida y apreciada familia dominicana, por negarse a vender las tierras de
su propiedad despus de haber resistido las amenazas y las presiones de toda ndole a que fue sometido por los encargados
de doblegar su voluntad. Con el deliberado propsito de amedrentarlo y, por ende, sojuzgarlo, ya antes haban asesinado al
guardin de su finca.
Petn Trujillo, seor feudal de horca y cuchillo, con antecedentes penales de sobra conocidos y muy recordados y comentados
Aos imborrables.pmd
36
37
Aos imborrables.pmd
37
38
Aos imborrables.pmd
38
39
Aos imborrables.pmd
39
40
estas palabras se levant del asiento en actitud agresiva esgrimiendo en su mano derecha la pistola que portaba. Como un
resorte nos levantamos de la butaca que nos serva de asiento
separndonos del escritorio, el cual utilizamos como el nico
obstculo que impeda al agresor acercarse a nosotros a menos
que hiciera uso de su arma de reglamento para dispararnos,
riesgo al que estbamos expuestos. Mientras tanto, no cesaba
de hacer gala de los ms vulgares como rastreros eptetos. En
un momento en el que hubo de acercarse a nosotros, trat en
vano de darnos un maquinazo, golpe que recibimos en el brazo
izquierdo al tratar de evitar como evitamos que nos rajara la
cabeza. Al no lograr su propsito, le quit el seguro a la pistola
en el preciso momento que el licenciado Csar Romero, arriesgando su vida, irrumpi en la habitacin y se interpuso entre el
agresor y el agredido, con lo que impidi al primero, asindolo
por el cuello, la consumacin quin sabe! de su criminal
intencin de asesinarnos.
El agrimensor Dacosta Gmez, absorto durante todo el tiempo que duraron los acontecimientos narrados precedentemente, aprovech la oportuna y decidida intervencin del licenciado Csar Romero para aconsejar a su truculento amigo
trasladarse al Tribunal de Tierras, en donde trataran el asunto
con el abogado del Estado, licenciado Froiln Tavares. De mala
gana reaccion al consejo del amigo y sali apresuradamente
junto con ste y seguidos ambos por el chofer (guardaespaldas), quien momentos antes haba hecho su aparicin en la
oficina portando un revlver en su mano derecha.
No era la primera vez, ni la ltima, que este caballero usaba
la violencia para resolver los casos en los cuales tena marcado
inters. Entre los muchos escenificados por l, recordamos uno
a comienzos de la Era, del cual fue vctima el ciudadano don
Armando De Pool, de conocida y muy apreciada familia de la
capital, a la sazn funcionario del Ayuntamiento de Santo Domingo, objeto de una brutal agresin de Petn Trujillo, sin darle
oportunidad al agredido de defenderse con el revlver que
guardaba en una de las gavetas de su escritorio.
Aos imborrables.pmd
40
41
Aos imborrables.pmd
41
42
hermano del tirano? Qu hacer? Cmo resolver este problema? Bastaba acaso con expresarle el que se nos diera garantas
o estbamos obligados a pedirle conociendo la compleja idiosincrasia del prepotente recipiente su garanta personal? Despus de meditar detenidamente estas preocupantes
interrogantes que no dejaban de preocuparnos, resolvimos dirigirnos al Presidente y hermano del agresor en los siguientes
trminos:
Septiembre 16, 1937. Generalsimo Rafael Leonidas
Trujillo, Presidente de la Repblica y Benefactor de la
Patria. Honorable Seor Presidente: la presente tiene por
objeto poner en su conocimiento los siguientes hechos que
culminaron con el salvaje atentado de que fui vctima hoy
en la maana, de parte del seor J. Arismendy Trujillo y
Molina, en mi bufete de abogado, sito en la calle General
Lupern, de esta ciudad.
Por Auto del Tribunal Superior de Tierras, acogiendo
los motivos de mi instancia de fecha 3 de julio del corriente, a nombre de los sucesores de don Oscar Blanco Fombona,
sbdito venezolano, fallecido trgicamente en el pas hace
algunos aos, se ha fijado la audiencia de fecha 1ro. de
octubre del ao en curso, para conocer de nuestra demanda en revisin por fraude, en virtud del Artculo 70, de la
Ley de Registro de Tierras, en una porcin de terreno (una
peona - 300 tareas), en la parcela, nmero 22 del Distrito Catastral 12 (antiguo 100), sitio de rbol Gordo, comn de San Cristbal, provincia Trujillo, en contra de la
seora Alejandrina Prez, del paraje la U, carretera
Duarte, a quien se le adjudic la totalidad de la parcela
22, por Decreto del Tribunal Superior de Tierras, de fecha
9 de Julio del 1937.
Hoy en la maana, acompaado del seor Rafael
Dacosta Gmez (a) Chich, irrumpi en el apartamiento
privado de mi oficina el seor J. Arismendy Trujillo Molina,
demandndome imperativamente si haba meditado el
Aos imborrables.pmd
42
43
asunto al enviar la citacin para la audiencia, que recibi. Al decirle que dicho acto no emanaba de m, sino del
Tribunal de Tierras, quise abundar en explicaciones, pero,
acto seguido se abalanz sobre m, en actitud agresiva,
mientras deca que esa propiedad era de l. Viendo que
yo retroceda, sac la pistola que portaba y me lanz un
maquinazo a la cabeza, golpe que recib en el brazo izquierdo, al defenderme. Entonces, diciendo palabras groseras e insultantes para mi persona, seb la pistola, me
apunt, y a no ser por la pronta intervencin del amigo,
Lic. Csar L. Romero, que se interpuso entre nosotros, agarrndolo por el cuello, no se habra evitado la consumacin de sus propsitos.
Me es doloroso llevar a su conocimiento los hechos a
que me he referido. Siempre ha sido norma en m, respetar,
para que se me respete. Cuantas veces he tenido necesidad
de dirimir una cuestin judicial recurro como es debido a
nuestros tribunales de justicia, cuyas justas y sabias decisiones he acatado respetuosamente.
Como dominicano que soy, amante de mi Patria, no
quiero que el seor don Horacio Blanco Fombona, actualmente Encargado de Negocios de los Estados Unidos de
Venezuela en este pas, y por cierto, hermano del finado
don Oscar Blanco Fombona, intervenga en este asunto,
como podra suceder al enterarlo los Sucesores de dicho seor, de que su abogado constituido no puede obrar en el
asunto mencionado con la libertad y garanta necesarias.
Es por ello, Honorable Seor Presidente de la Repblica,
por lo que me dirijo a Ud., no con la intencin de que
sancione los hechos cometidos, sino con el propsito de que
con su garanta, pueda yo quedar a resguardo de posteriores ataques.
Con el mayor respeto y consideracin, saluda al Honorable Seor Presidente de la Repblica, su seguro servidor.
Aos imborrables.pmd
43
44
En tales trminos nos dirigimos al Presidente. Al da siguiente depositamos en las oficinas del correo de esta ciudad la
comunicacin pretranscrita y certificamos el sobre que la contena.
No abrigbamos esperanza alguna que nuestra denuncia
fuese tomada en consideracin y contestada, adems, por el
propio destinatario. Das despus de haberla depositado en
el correo, recibimos por la misma va un sobre de los llamados de oficio procedente de la Presidencia de la Repblica,
segn se lea en su cara frontal superior. Al abrirlo y sacar su
contenido nos sorprendi una comunicacin marcada con el
nmero 22731, de fecha 28 de septiembre de 1937, que nos diriga el secretario de Estado de la Presidencia, licenciado Hermn
Cruz Ayala, cuya transcripcin ofrecemos a continuacin:
Seor Lic. Rafael Alburquerque Zayas-Bazn.
Estimado Seor:
En respuesta a su atenta carta del 16 del corriente,
dirigida al Honorable Seor Presidente de la Repblica,
en la cual usted se refiere a los procedimientos judiciales
que estn en curso por ante el Tribunal de Tierras en relacin con una porcin de terreno del Distrito Catastral nmero 12 (antiguo 100) sitio de rbol Gordo, comn de
San Cristbal, entre los sucesores de don Oscar Blanco
Fombona, a quienes usted representa como abogado, y el
seor J. Arismendy Trujillo Molina, me es grato dar a
usted la seguridad de que el mencionado asunto seguir
su curso normal por ante el Tribunal apoderado del mismo, para que pueda ser imparcialmente decidido segn
sus mritos. Para ese efecto, ha sido informado este Despacho que la audiencia previamente sealada para el da
primero de octubre prximo ser debidamente celebrada, y
odas en ellas las alegaciones respectivas de las partes interesadas.
Aos imborrables.pmd
44
45
Aos imborrables.pmd
45
46
de expresar en su rostro la indignacin que le produjo la versin de lo ocurrido a nosotros, con voz fuerte y vivos ademanes
nos dijo: Alburquerque, su vida corre peligro. De ahora en adelante el abogado ser yo! Antes de concluir la conversacin, nos
pidi le dirigiramos una carta en la que le manifestramos la
imposibilidad material que nos impeda hacernos cargo de la
defensa de sus sobrinos, lo que lamentbamos muchsimo.
Usando la misma fecha (28 de septiembre de 1937) de la
comunicacin recibida de la Secretara de Estado de la Presidencia, nos dirigimos a don Horacio Blanco Fombona, en su
condicin de to de nuestros representados:
Distinguido seor: Asuntos personales de bastante consideracin me impiden en absoluto continuar prestando
mis servicios profesionales a los sucesores del finado Don
Oscar Blanco Fombona, en el Distrito Catastral nmero
12 (antiguo 100), parcela 22, sitio de rbol Gordo, provincia Trujillo, y asistir, en la misma calidad, a la audiencia fijada por el Tribunal Superior de Tierras para el
da primero de octubre del corriente, para conocer de la
demanda que a nombre de mis representados somet a dicho Alto Tribunal.
Como representante ms allegado de dichos sucesores
en este pas, me he apresurado a comunicarle la resolucin
ma de abstenerme en este asunto, para que Ud. se entere y
tome seguido, las medidas que juzgue ms convenientes.
Con todo respeto se suscribe de Ud., atentamente S.S. y
amigo.
Transcurrieron varios das sin tener contacto con Don
Horacio. Pero sus gestiones encaminadas a salvaguardar y defender los derechos de sus sobrinos, enrgicamente reclamados por los canales de la Cancillera dominicana, pronto dieron sus frutos. Una maana nos sorprendi su honradora visita,
para informarnos el haber recibido la suma de dos mil pesos
m/n (RD$2,000.00), a cambio de las 300 peonas de terreno
Aos imborrables.pmd
46
47
Aos imborrables.pmd
47
48
Aos imborrables.pmd
48
ESCRITOS SELECTOS
1946 (1)
49
Aos imborrables.pmd
49
50
Aos imborrables.pmd
50
ESCRITOS SELECTOS
Aos imborrables.pmd
51
52
trangular a quienes osaban combatirlo desde playas extranjeras. De los alcanzados, fueron fciles vctimas entre otros,
Mauricio Bez, prestigioso y valiente representante obrero dominicano, y Pip Hernndez, de distinguida y apreciada familia de esta capital, ambos asesinados en La Habana. Sergio
Bencosme y el periodista Andrs Requena, liquidados en la
ciudad de Nueva York. Y el ms sonado de todos, el secuestro
en un lugar de los Estados Unidos de Amrica del doctor Jess
de Galndez y su traslado a la Repblica Dominicana, en donde fue framente asesinado. Se hace difcil olvidar que en las
postrimeras de la repugnante Era estuvo a punto de perder la
vida el presidente de Venezuela, Rmulo Betancourt, quien
result herido, as como varios funcionarios que le acompaaban, a causa del atentado criminal patrocinado y costeado por
Trujillo en una va cntrica de Caracas. l no se amilanaba por
las crticas que desde el exterior le hacan los dominicanos disidentes y contrarios a su rgimen de Gobierno. Cuando le fallaban sus planes para destruirlos, entonces haca objeto de su
venganza a los familiares de sus detractores oposicionistas. Cuntos se vieron obligados a escribir artculos laudatorios en favor
del Amado Jefe por temor a perder el cargo que desempeaban si callaban o denotaban indiferencia ante los ataques lanzados por algn familiar o pariente cercano, amparado con el
privilegio que le brindaba el ser un exiliado!
Muchas veces nos detuvimos a pensar que el hombre que
gobern con mano frrea por cerca de treinta y un aos a la
nacin dominicana, inflado como un pavo real por las alabanzas desmedidas de sus espontneos coterrneos en su mayora, as como por aquellos que se vean obligados a quemar
incienso en su honor como medio inobjetable para preservar
la vida o los bienes de su patrimonio, debi recibir las melosas
manifestaciones de que era objeto diariamente como algo natural y acorde con su enfermiza personalidad megalmana.
Seguro y confiado del poder que ejerca sobre todo el mbito del pas, y ante la campaa sostenida en su contra por la
prensa y la radio extranjeras, en las que se condenaba enrgi-
Aos imborrables.pmd
52
53
camente el estado de represin que padeca, inerme y sojuzgado, el pueblo dominicano, el tirano no dejaba de sentirse
irritado por el escozor que le producan dichos medios de comunicacin, empeados en poner de manifiesto la carencia
de libertad que impeda disentir polticamente del rgimen
imperante sin exponerse a ser perseguido, encarcelado, vejado, y, en el peor de los casos, a perder la vida, como en ms de
una ocasin ocurri. Para contrarrestar esa molestosa campaa, Trujillo reiter pblicamente el deseo de que se formaran
partidos polticos, pues dada la paz de que disfrutaban los dominicanos como resultado del rgimen democrtico creado por
su Gobierno, no era lgico y natural que existiera un solo partido poltico.1 Una vez ms el mandams dominicano haca del
cinismo un instrumento habitual usado con el mayor descaro y
destreza para tratar de salir airoso de situaciones enojosas o
aparentando ante sus semejantes un estado de nimo muy distante de la realidad.
En una de esas ostentosas declaraciones en las que propiciaba
la formacin de partidos polticos, el diario La Opinin, en ese
entonces dirigido por el republicano espaol licenciado Jos
Mara Stella, casado con una hija del propietario del peridico,
don Ren de Lepervanche, aprovechando la brecha ofrecida
por el tirano, no desperdici esa oportunidad para tratar de levantar el nimo de los impotentes oposicionistas del patio, decado totalmente, como es dable y razonable suponer. En un
editorial medularmente concebido, polticamente meditado y,
sobre todo, finamente elaborado, celebr las declaraciones de
Trujillo, a la vez que invitaba a los opositores del rgimen a fomentar partidos polticos para contender en las prximas elecciones. Finalmente, les brindaba las pginas del diario con entera libertad para expresar sus ideas y puntos de vista al respecto.
Coincidiendo con esa etapa de la historia poltica dominicana, en carta de fecha 21 de febrero de 1946, publicada en la
primera plana del diario La Opinin, el licenciado Jos Antonio
1
Aos imborrables.pmd
53
54
Bonilla Atiles, decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Santo Domingo, si mal no recordamos, protestaba enrgicamente al Comit de Patrocinadores de la Asamblea de Profesionales por haber incluido su nombre sin su consentimiento,
en el documento que hicieron publicar, mediante el cual exhortaban al Partido Dominicano a pedir la repostulacin de Trujillo como Presidente en las prximas elecciones. Entre otras
consideraciones, el licenciado Bonilla Atiles expresaba que Trujillo no era irremplazable y que no deseaba comprometer su
voto con antelacin. Declaracin osada, inslita y ciertamente
increble tratndose de un rgimen de fuerza como el que rega desde el ao 1930 los destinos del pueblo dominicano.
Dos o tres das despus, el licenciado Gilberto Fiallo Rodrguez y quien relata estos episodios, con oficina de abogados
abierta en la planta baja de la esquina sureste de la calle Hostos
esquina General Lupern de la ciudad capital, aprovechando
el resquicio abierto por el diario La Opinin, sabedores conscientemente a lo que nos exponamos para mover los estratos
mis significativos de la opinin pblica con criterio semejante
al sustentado por nosotros, nos lanzamos a las calles seguros de
lo que haramos, sin detenernos a pensar en los riesgos y consecuencias que nuestra accin pudiera reservarnos, en busca de
profesionales amigos a quienes les mostramos una declaracin
a ser firmada junto con nosotros para publicarla al da siguiente en el mencionado diario de la tarde. Se trataba de una exposicin redactada en trminos muy moderados, en la que se
consideraba extemporneo el que ya se estuviese hablando de
la reeleccin de Trujillo, cuando todava faltaban muchos meses para las elecciones. En el transcurso del da, de los pocos
colegas y amigos que haban suscrito con nosotros la declaracin consabida destinada a ser publicada, dos mantuvieron sus
firmas: Gilberto Fiallo y quien esto narra. El resto de los nombres y firmas tuvimos que radiarlos respetando los requerimientos amigables que en tal sentido nos hicieron los profesionales
arrepentidos. Ese mismo da llevamos el escrito a la redaccin
del peridico y lo depositamos en manos de su Director.
Aos imborrables.pmd
54
55
Aos imborrables.pmd
55
56
Aos imborrables.pmd
56
57
Aos imborrables.pmd
57
58
Aos imborrables.pmd
58
59
Aos imborrables.pmd
59
60
los peridicos ejerzan el derecho indiscutible que tienen a recibir y a publicar toda clase de noticias y comentarios.
[] Estamos seguros de que todo ciudadano dominicano que quiera comportarse honrada y decentemente podr hacerlo tambin, cualesquiera que sean sus convicciones polticas o credo religioso, su sexo o su edad, su raza o
su condicin social. Das de gloria inaudita se acercan
para esta patria nuestra, tan maltratada por los siglos de
los siglos y la historia.
El editorialista del diario La Opinin, una vez ms, supo echarle mano, con inteligente tacto y destreza, a las argumentaciones ms adecuadas para responder, como lo hizo, a su oponente contendor.
En su fuero interno, tanto el Presidente de la Junta Central
Directiva del Partido Dominicano como el Director del diario
La Opinin, saban a qu atenerse y estaban conscientes de cmo
se viva en la Repblica Dominicana bajo el desptico rgimen
de Rafael Leonidas Trujillo Molina.
El derecho a disentir era un crimen imperdonable que no
se poda tolerar. El hostigamiento de que fue objeto el licenciado Bonilla Atiles lo oblig a refugiarse en una de las embajadas acreditadas en nuestro pas. Das despus, con la garanta
ofrecida por el embajador, abandon la sede confiando en que
sera respetado. An no haba transcurrido una semana, cuando una prima noche, en compaa de su esposa, y en el preciso
momento de adquirir dos billetes en la taquilla del vestbulo
del teatro Rialto de esta capital, fue agredido brutalmente,
mientras se encontraba de espaldas, por uno de los agentes
pagados al servicio de la mquina represiva del Gobierno. Chorreando sangre abord un coche junto con su compaera y
minutos ms tarde logro ampararse asilndose en la misma
embajada.
La venganza contra el diario La Opinin no tard en hacerse
sentir a medida que transcurran los das. Le fueron retirados
Aos imborrables.pmd
60
61
Aos imborrables.pmd
61
62
Aos imborrables.pmd
62
ESCRITOS SELECTOS
1946 (2)
63
Aos imborrables.pmd
63
64
Aos imborrables.pmd
64
ESCRITOS SELECTOS
ara esa tarde del 24 de noviembre estaba sealada la celebracin del mitin patrocinado y cuidadosamente organizado por la agrupacin Juventud Democrtica, integrada en su
conjunto por un numeroso grupo de valientes, no menos decididos y entusiastas jvenes, en su mayora, de esta capital, quienes de antemano saban el riesgo que corran en sus actividades polticas, sin que esa circunstancia les impidiera proseguir
en tales propsitos: realizar una manifestacin pblica, permitida tan slo a los afiliados al nico y prepotente partido del
Gobierno: el Partido Dominicano.
Desde las tres de la tarde de ese da, comenz a afluir cautelosa y discretamente la gente desde varios puntos de la ciudad
en direccin al sitio escogido para la celebracin del acto: el
espacio de terreno en donde hace algunos aos estuvo ubicado el Play del Gimnasio Escolar de grata recordacin en
Ciudad Nueva, junto al Placer de los Estudios. Desde esa misma hora avanzaban sobre la ciudad capital, como potros desbocados, densos nubarrones amenazando lluvia.
Bien temprano esa tarde, nos dirigimos al hogar del licenciado Gilberto Fiallo, con quien hicimos el compromiso de buscarle para juntos incluyendo a su mujer asistir a la manifestacin
que tendra lugar en el sitio presealado. Tanto Gilberto como
nosotros nos amparamos con nuestros respectivos paraguas.
Cuando llegamos al lugar preindicado, nos situamos cerca
de la tribuna levantada al efecto. La concurrencia era ya bastante numerosa. Las esquinas de las calles contiguas al escenario de la manifestacin estaban abarrotadas de pblico. Entre
los asistentes, a prudente distancia, se encontraban funcionarios de la Embajada de los Estados Unidos de Amrica, as como
los de otros pases amigos.
65
Aos imborrables.pmd
65
66
Aos imborrables.pmd
66
67
pus de tantos aos, an perviva difano en nuestro pensamiento como si en este preciso instante estuviera realizndose.
Slo Dios y su divina y misericordiosa grandeza obraron ese
da, en el momento oportuno, el milagro de extender sobre
las cabezas de los concurrentes al acto la cortina salvadora convertida en copioso y nutrido aguacero que dio al traste con el
valiente intento de los entusiastas miembros de Juventud Democrtica de expresar sin miedo sus ideas y sus aspiraciones
polticas, evitndoles a ellos y a sus simpatizantes all congregados quin sabe cuntas vejaciones y cuntos atropellos por los
perros de presa al servicio del tirano y de su desptico rgimen, inmersos y confundidos entre los asistentes a la fallida
concentracin.
Desecho el acto, cada grupo, chorreando agua, abandon
el lugar sin protestar, pero conscientes de que algo, muy poca
cosa por cierto, se haba hecho.
Tuvimos la suerte de abordar un coche que pasaba, y junto
con Paquito Urea, a quien invitamos a subir, nos alejamos del
sitio en busca de nuestros respectivos hogares.
Poco tiempo despus, corri como plvora encendida el
rumor, convertido en realidad posteriormente, de la desaparicin de Paquito Urea. Fue un opositor al rgimen objeto de
reiteradas persecuciones que culminaron como tantas otras
con el cobarde asesinato que cort el hilo de su joven vida.
Aos imborrables.pmd
67
68
Aos imborrables.pmd
68
ESCRITOS SELECTOS
1947
69
Aos imborrables.pmd
69
70
Aos imborrables.pmd
70
ESCRITOS SELECTOS
orra el ao 1947, sin que el cinturn oprobioso de la tirana aflojara en lo ms mnimo su opresivo y sofocante abrazo. Todo lo contrario, cada minuto, cada hora, cada da, se haca sentir con ms fuerza la poderosa influencia bajo la cual los
hijos de esta tierra estaban sometidos a las caprichosas veleidades del tirano, amo y seor de esta porcin de isla como de
todos sus habitantes.
Cualquier comentario, por ftil que fuera, dada su simpleza, que orillase las acciones del Gobierno, se haca en voz baja y
en un tono apenas audible cuando la conversacin ocurra
dentro de los mbitos del hogar, por el temor que supona ser
odos y tal vez delatados por el servicio, como en frecuentes
ocasiones haba sucedido.
Con desbordada avidez y siempre temerosos de ser sorprendidos, aguardbamos impacientes las horas avanzadas de la noche
para rastrear la radio en busca de alguna estacin del exterior
que nos endulzara los odos siquiera con algunos comentarios
de censura contra Trujillo y su desptico rgimen. Cuando la
suerte nos favoreca, entonces pegbamos la oreja a la bocina
del aparato sin que apenas pudiramos entender las voces de
esperanza que nos llegaban por las ondas jerzianas, y siempre
con el temor de ser descubiertos desde la calle, no obstante las
precauciones tomadas previamente al mantener muy bajo el
volumen del aparato de radio. Con cunto deleite, noche por
noche, pasadas las once, sintonizbamos presurosos, movidos
por la avidez, las transmisiones de La Habana, las de Venezuela, o las de la vecina isla de Puerto Rico, ansiosos de escuchar
charlas, comentarios, alocuciones y encendidas crticas dirigidas a enjuiciar y condenar a la vez los atropellos cometidos por
la barbarie trujillista! Palabras lanzadas al aire para ser escuchadas por millares de personas de otros lares, libremente y con71
Aos imborrables.pmd
71
72
fiadas, sin el temor de ser reprendidos o ser callados para siempre con alevosa muerte, encubierta sta con el ms sdico y
cnico procedimiento de montar el espectculo de un desgraciado accidente, como aconteca y era muy corriente entre los
dominicanos sometidos al nefando y truculento rgimen.
Treinta y un aos hablando en voz baja bastaron para que, una
vez abatida la tirana, se produjera la reaccin contraria sostenida hasta los das que corren, manifestada por el tono elevado de
voz que caracteriza al hablante dominicano de estos ltimos aos.
Se utilizaron tambin otros recursos no menos censurables
para denostar, maltratar o tratar de destruir moralmente a personas sospechosas o fichadas de ser contrarias al Gobierno o de
no simpatizar con la situacin imperante. El Foro Pblico,
de amarga e ingrata recordacin, sirvi de bastin repudiable para poner en entredicho el honor de personas de moral
y conducta irreprochables; asimismo, se llev ante los tribunales de justicia a individuos mal vistos por los agentes de represin donde se les acus de crmenes o delitos fabricados ex
profeso, duchos y descarados en esa clase de sometimientos.
Varios volmenes bien nutridos de pginas seran necesarios para relatar, sucintamente, los casos de crmenes y delitos
fabricados por los sicarios del rgimen para perjudicar no slo
a los opositores, sino tambin a los dueos de bienes o de negocios atrayentes renuentes a venderlos cuando la codicia del strapa le echaba el ojo a alguno de ellos y se vala de sus turiferarios para que stos sirvieran de enlace con el propietario, a
quien coaccionaban reiteradamente obligndolo a consentir
de mala gana, a cambio como se ha dicho de un precio evidentemente vil.
Tambin se valan de otros medios elaborados framente,
sin que en los mismos obrara la violencia o la coaccin
intimidatoria.
Tanto el notario pblico de los del nmero del entonces
Distrito de Santo Domingo, don Francisco A. Vicioso como nosotros, fuimos objeto de enjuiciamiento por ante la Suprema
Corte de Justicia, nuestro ms alto Tribunal de Justicia.
Aos imborrables.pmd
72
73
Aos imborrables.pmd
73
74
Aos imborrables.pmd
74
75
Durante los tres aos que ejercimos las funciones de notario, el Procurador Fiscal de la Primera Cmara Penal del Distrito de Santo Domingo, encargado de la inspeccin anual de los
Protocolos notariales dentro de los lmites de su jurisdiccin, al
verificar los correspondientes a nosotros, una vez terminada la
verificacin, nos dejaba, debidamente firmado por l el formulario de descargo correspondiente, el cual anexbamos al
ltimo acto objeto de verificacin. Por eso nos sorprendi sobremanera que se nos endilgara el haber cometido las irregularidades presealadas.
Por otra parte, si haba una o dos palabras tachadas, hacamos
la consiguiente salvedad al margen de la foja para cumplir as
con lo dispuesto en la Ley del Notariado, citada anteriormente.
Por eso tambin nos sorprendi sobremanera la visita del Procurador Fiscal de la Segunda Cmara Penal, cuando ya antes,
durante el mismo ao, nos haba visitado el Procurador Fiscal de
la Primera Cmara Penal a los fines concernientes a la fiscalizacin de las notarias del entonces Distrito de Santo Domingo.
Esas peculiares circunstancias bastaban de por s para determinar con absoluta precisin los mviles verdaderos que sirvieron de base al enjuiciamiento de que fuimos objeto: una persecucin poltica. De nada valdra, pues, esforzarnos en tratar
de demostrarle al ms alto Tribunal de Justicia que ramos vctimas de acusaciones injustas o, si se quiere, apartadas de la
verdad. En nuestro fuero interno sabamos de antemano que
seramos indefectiblemente condenados.
En cuanto a que utilizbamos la percalina, en vez del material de cuero para cubrir el lomo de los protocolos, es enteramente cierto.
La mayora de los notarios utilizaban los servicios de competentes encuadernadores de libros experimentados en esa clase
de trabajo. Apenas tenamos tres aos de ejercer la notara y
cuando nos vimos precisados a encuadernar nuestros protocolos, notarios amigos nos recomendaron a un seor de apellido
Carrasquero que desde hacia varios aos se encargaba de encuadernarles los suyos. Que sepamos, jams esos colegas fue-
Aos imborrables.pmd
75
76
Aos imborrables.pmd
76
77
Aos imborrables.pmd
77
78
Aos imborrables.pmd
78
79
Aos imborrables.pmd
79
80
Aos imborrables.pmd
80
81
Aos imborrables.pmd
81
82
Aos imborrables.pmd
82
83
Aos imborrables.pmd
83
84
Aos imborrables.pmd
84
1950
85
Aos imborrables.pmd
85
86
Aos imborrables.pmd
86
ESCRITOS SELECTOS
Aos imborrables.pmd
87
88
pero cuidndose siempre de no incurrir en afirmaciones ostensiblemente tajantes que pusieran de manifiesto su vertical
posicin de antitrujillista consumado.
Una de las virtudes que lo destacaban y hacan acreedor del
respeto de las dems personas con las cuales mantena relaciones de amistad era la lealtad.
l y el licenciado Ricardo Roques Martnez, prestigioso abogado de la capital, eran amigos ntimos, inseparables, adems.
Siempre se les vea juntos por El Conde o en una de las cafeteras de esa arteria capitalea.
Desde el inicio del nuevo Gobierno, ya el licenciado Roques
Martnez colaboraba en el mismo desempeando una funcin
de escasa o ninguna relevancia. Posteriormente se deslig de
su condicin de burcrata que haba mantenido hasta entonces y se dedicaba en su faena diaria al ejercicio de su profesin
de abogado para lograr con ello independizarse.
Nunca supimos a qu actividades polticas se dedicaba el
licenciado Roques Martnez, ni omos decir que haba abrazado la corriente contraria elegida por los desafectos u oposicionistas del Gobierno. Lo cierto es que una maana la prensa
diaria nos sorprendi, como debi sorprender a los lectores de
la capital, con la destacada noticia de que el licenciado Ricardo
Roques Martnez haba sido sometido a la justicia por haber
abusado y violado a una joven clienta suya. Nadie crey la mendaz acusacin. Ricardo era objeto de una de las tantas patraas, de las groseras calumnias utilizadas por los personeros del
desptico rgimen cuando queran hundir a alguien en el
descrdito por el solo hecho de considerrsele desafecto al
Gobierno. Se puso en movimiento la persecucin para detenerle y encarcelarle sin resultado positivo alguno. Las pesquisas encaminadas al objetivo de su captura fracasaron rotundamente, no obstante el despliegue de los recursos puestos en
movimiento por los agentes encargados de esa misin.
Ricardo Roques Martnez anduvo a tiempo, al percatarse
desde el principio de la trama que se haba hilado contra l
con la finalidad de hacerle dao. Le dio tiempo a resguardarse
Aos imborrables.pmd
88
89
Aos imborrables.pmd
89
90
Aos imborrables.pmd
90
91
Se refera a dos altos generales ya muertos, por eso preferimos callar sus
verdaderos nombres.
Aos imborrables.pmd
91
92
Aos imborrables.pmd
92
1952
93
Aos imborrables.pmd
93
94
Aos imborrables.pmd
94
ESCRITOS SELECTOS
iscurra el mes de febrero y ostentaba la primera magistratura de la nacin el general Hctor Bienvenido Trujillo
Molina, hermano menor del tirano. Eleccin dispuesta por voluntad expresa y autoritaria del Jefe nico, e impuesta al electorado nacional por el nico y todopoderoso Partido Dominicano, en una de las tantas farsas comiciales a que estaba
acostumbrado, desde haca muchos aos, el pueblo dominicano.
El lunes 25 del mes precitado, como los dems das laborables de la semana, desde muy temprano asistimos a nuestra
oficina de abogado, situada en ese entonces en un apartamento de la calle General Lupern, ubicada, para ser ms exactos,
en la planta baja de la casa marcada con el nmero 1, propiedad de la familia Nadal,1 donde tambin laboraba el licenciado
Gilberto Fiallo Rodrguez, quien en su condicin de inquilino
principal se vio precisado junto con nosotros a desalojar el
antiguo bufete que por aos mantuvimos en un apartamento
de la planta baja de la calle Hostos esquina General Lupern
de la ciudad de Santo Domingo, a causa de una demanda verbal de desalojo arbitraria y abusiva del prepotente funcionario
Anselmo Paulino, y desde haca tres meses aproximadamente
permaneca encarcelado en la Fortaleza Ozama, conjuntamente
con su hermano, el licenciado Antinoe Fiallo, acusados y sentenciados injustamente por delitos expresamente fabricados para
causarles dao por su condicin de opositores del rgimen.
Lejos estbamos de pensar que esa misma maana del lunes
25, recin llegados al bufete seramos detenidos por un capitn de la polica de apellido Castain, quien nos comunic la
orden recibida de conducirnos al Palacio de la Polica Nacional.
Antes de abandonar la oficina entregamos las llaves al mensajero
1
Aos imborrables.pmd
95
96
Aos imborrables.pmd
96
97
mano, quien al enterarse de la detencin de que ramos objeto comenz, sin ninguna esperanza, a averiguar la causa de la
misma. Se acerc a nosotros junto con el oficial con quien conversaba. Aprovechamos el limitado momento de que disponamos para informarle que ignorbamos los motivos de nuestra
prisin, a la vez que le pedimos les comunicar tanto a nuestra
madre como a nuestra esposa que no se preocuparan. Al retirarse Marcelo, el vehculo se puso en movimiento en direccin
a la base de la torre, junto a la cual se encontraba la oficina del
alcaide de la crcel, de apellido Garca, teniente del ejrcito.
Desde las dos hasta las seis de la tarde de ese da estuvimos sentados en una silla de la citada oficina. Tampoco all pudimos conocer la causa de nuestro encierro, a todas luces arbitrario.
Comenzaba la tarde a caer, cuando fuimos entregados a un
sargento de apellido Borques, quien con gesto adusto y cara de
pocos amigos nos sealaba los sitios por donde tenamos que
pasar, hasta alcanzar una escalera estrecha que nos condujo a
una segunda planta y a una galera amplia que recorrimos
longitudinalmente hasta que el sargento nos dijo: Usted se
queda ah, al tiempo que nos sealaba una puerta que atravesamos en el acto. Se trataba de un saln largo (cuadrilongo),
ocupado por unos veinte o veinticinco reclusos, cada uno usuario del espacio vital integrado por una camita de las que el
vulgo ha dado en llamar colombina. Todas tenan sus dueos temporales. Por dos noches consecutivas tuvimos que conformarnos con dormir sobre las fras losas del piso ubicadas al
pie y entre dos de las mencionadas camitas.
El 27 de febrero, aniversario de nuestra Independencia,
fueron muy pocos los presos que se beneficiaron con el indulto
de sus penas. El 28 en la maana, el encargado de la celda, un
preso comn, nos asign una de las colombinas dejadas vacantes por uno de los presos indultados la vspera. En la noche,
pudimos dormir mejor en la Enfermera, nombre con el que
se designaba al saln rectangular en donde nos hallbamos, el
que tambin se usaba para atender a los reclusos enfermos o
accidentados.
Aos imborrables.pmd
97
98
Hora inusual, puesto que las audiencias penales siempre han comenzado
mucho despus de las nueve de la maana.
Aos imborrables.pmd
98
99
tiempo y evocar su figura: baja estatura, blanco, delgado, endeble, enjuto de hombros, mirada temerosa y huidiza, que daba
la impresin de irse pronto despus de darle cumplimiento a
la orden impustale por sus amos, nos produjo su imagen un
sentimiento de sincera conmiseracin y honda pena.
Minutos despus se nos conden a seis meses de crcel y
$RD50.00 pesos de multa, por haber cometido el delito de difamacin e injurias contra el Magistrado Presidente que meses
antes haba condenado a dos aos de prisin a los hermanos
Fiallo Rodrguez. Magistrado que no era otro que el mismo
que nos haba condenado.
Terminada la audiencia, a todo vapor, le expresamos a nuestra acongojada esposa el deseo de pagar la multa para no tener
nada pendiente el da que se cumpliera la pena impuesta por
la sentencia, pues no vala la pena apelar el fallo aludido, ya
que, por la forma como se mont el espectculo, no se necesitaba hacer esfuerzo alguno para convencer al ms incrdulo
de que se trataba de una persecucin poltica.
***
Pedro Arias, un preso comn, condenado por haber estropeado inintencionalmente con su vehculo de motor a un
menor que imprudentemente se interpuso en su camino, tena a su cargo la misin de velar por el mantenimiento del
orden en el saln-enfermera, a la vez que funga de practicante para atender a los reclusos enfermos que acudan a l en
busca de la medicina apropiada para curar las dolencias que
padecan: aspirina, para dolores de cabeza; catarros, aceite de
tiburn; trastornos intestinales, con frmacos prescriptos para
tales enfermedades. Adems, si haba necesidad de poner inyecciones, l se encargaba de esa tarea. Hombre bondadoso,
corts y servicial, se haca respetar de los dems presos, entre
los cuales haban algunos con caracteres irritables y propensos
a la violencia por qutame una pajita. A medida que pasaban
Aos imborrables.pmd
99
100
***
Diariamente, al atardecer, ordenaban a los reclusos formar
filas en el patiecillo interior del recinto carcelario. Mientras
sonaba el clarn, militares, custodios y presos, firmes y en atencin, formaban parte del espectculo diario de presenciar y
estar presentes en el preciso momento en que la ensea tricolor,
smbolo de la Patria, era arriada y recogida lentamente. Terminada la ceremonia, todava en rigurosa formacin, todo exclamaban en voz alta: Viva Trujillo! Viva Mam Julia! Menos, los hermanos Fiallo Rodrguez y el autor de estos episodios,
que permaneciamos con la boca cerrada, expuestos en ms de
una ocasin a ser denunciados por algn desalmado chivato,
tan comunes en esta clase de establecimientos, pronto al acecho del momento propicio para allegar mritos con su cobarde delacin ante sus superiores.
***
Al da siguiente de un domingo en el que fuimos visitados
por familiares y amigos, comenzando la maana se acerc a
nosotros el sargento Borques con la orden de recoger las
escassimas prendas de vestir que nos permitan y le siguiramos. As lo hicimos, sin salir an de la sorpresa que sus palabras, dichas en un tono muy seco y terminante, nos haban causado. Salimos de la enfermera, y dentro ya del rea de la maciza
estructura que configura la Torre del Homenaje, el sargento
Borques, que nos preceda, se detuvo, al tiempo de sealarnos
la amplia abertura de una puerta dicindonos: Entre ah y no
Aos imborrables.pmd
100
101
Aos imborrables.pmd
101
102
***
Una tarde entraron en la celda a un seor mayor, blanco, de
estatura mediana, en los linderos de la ancianidad. Todo su fsico, inconfundible, denunciaba estar en presencia de un extranjero. Tan pronto como el sargento Borques sali y tranc la puerta
que nos separaba de los presos comunes, el hombre recin llegado, visiblemente excitado, nos interrog: Por qu estoy aqu?
Qu he hecho yo? Al preguntarle cmo se llamaba, seguido nos respondi: Vitali Lev. Se trataba de un judo de origen alemn. Despus de varios das la conversacin con Lev se
hizo ms fluida y confianzuda. Por l supimos se encontraba en
el pas desde haca algunos meses dedicado al negocio de la
compra de tabaco y otros productos del agro dominicano. Como
contrapartida venda automviles de una marca mundialmente
reconocida. Varios oficiales del Ejrcito dominicano se haban
hecho de algunos de esos vehculos. Por lo ltimo que nos haba
contado, era muy fcil colegir lo que le estaba sucediendo y el
porqu de su detencin: se haba enfrentado, hacindole competencia, a la entidad comercial Caribbean Motors Company,
vendedora de varias marcas de vehculos de prestigio, representadas por dicha entidad, cuyo presidente lo era el seor Paquito
Martnez, cuado del Generalsimo Trujillo.
Aos imborrables.pmd
102
103
***
Vitali Lev nos narr una interesante ancdota vivida y experimentada por l durante la Segunda Guerra Mundial. Estando en el norte de Grecia, ocupada en ese entonces por los
soldados alemanes, fue hecho prisionero de stos por su condicin de judo y conducido a un campo de concentracin ocupado por centenares de griegos y judos. Diariamente, un
Aos imborrables.pmd
103
104
Aos imborrables.pmd
104
105
***
En el curso del mes de junio, los hermanos Fiallo, Gilberto y
Antinoe, fueron sorprendidos con sendas comunicaciones que
les fueron entregadas por el Alcaide de la prisin, las que deban firmar y retornarlas seguido para ser enviadas al Generalsimo Trujillo, segn fueron informados. Dichas piezas estaban
escritas en maquinilla y redactadas expresamente con un conjunto de expresiones y altisonantes adjetivos hechos a la medida con el preconcebido propsito de lisonjear al mandams
dominicano. Se trataba de dos solicitudes de indulto que los
hermanos Fiallo deban suscribir. Sin embargo, Gilberto y Antinoe Fiallo, condenados a dos aos de prisin, no obstante las
penalidades e incomodidades que se pasan en una crcel, restndoles quince meses para cumplir la pena que los privaba de
libertad, y apenas con unos nueve meses de estar encarcelados, se negaron a suscribirlas en la forma cmo estaban redactadas. Ante su negativa fueron autorizados a escribirlas. As lo
hicieron, mesurados y respetuosos en su peticin. Das despus
fueron liberados.
***
Los dos meses anteriores al cumplimiento de la pena que
nos impusieron fueron angustiosos y desesperantes. Nos que-
Aos imborrables.pmd
105
106
damos solos sin tener con quin conversar y cambiar impresiones. Nos daba la sensacin de que los das transcurran ms
despacio; tenamos la impresin que tanto la maana como la
tarde se desplazaban lentamente. Los Fiallo, a quienes les permitan la lectura de libros y revistas que les llevaban sus respectivas esposas, tuvieron la suerte de entretenerse en el transcurso del ocio obligado que reserva la crcel a los polticos
condenados. Mientras ellos se hallaban en prisin, nosotros tambin disfrutamos del placer que proporciona la lectura, por lo
que los das no se hacan tan lentos y fatigosos. Pero al quedarnos solos, sin nada a la mano que nos entretuviera y nos hiciera
olvidar la triste situacin en que nos encontrbamos, el tiempo
pareca detenerse y esa alucinante sensacin por momentos
nos aguijoneaba de tal modo que hicimos esfuerzos y nos sobrepusimos a la idea fija que nos atormentaba tanto. Renunciamos, pues, a pensar en los das que todava nos restaban por
cumplir y aceptamos resignadamente el paso del tiempo como
algo natural y corriente.
El 25 de agosto de 1952 cumplimos seis meses de estar presos. En la maana de ese da, un recluso de confianza que realizaba trabajos de oficina junto al despacho del Alcaide se acerc a nosotros para preguntarnos cundo salamos en libertad.
Precisamente, le contestamos, hoy se cumple la pena que nos
impusieron. Nos mir con disimulada sonrisa y a continuacin
nos dijo: Yo creo que no, porque la orden de prisin suya lleg ocho das despus de estar usted detenido. Sus palabras
no dejaron de disgustarnos, pero en el acto le contestamos:
Bueno, el que espera lo ms espera lo menos. Se ri y nos
dijo: S, usted se va dentro de una hora.
Efectivamente, cerca de las diez de la maana fuimos llamados a la oficina, en donde se nos entreg la orden de libertad
que nos permiti dejar atrs los gruesos y fuertes muros coloniales de la Torre del Homenaje, cuyo centenario recinto, destinado por muchos aos a crcel, cumpli con esa ingrata funcin cuando meses ms tarde fue inaugurado el moderno penal
llamado de La Victoria.
Aos imborrables.pmd
106
107
Recobramos, por tanto, el preciado don de movernos libremente, de juntarnos con nuestra atribulada familia y gozar desde ese momento de sus clidas manifestaciones de alegra. Nos
urga conversar con los amigos ntimos y conocer de sus propios labios los hechos ms destacados y recientes concernientes
a la poltica dominicana.
Por otra parte, nos veamos precisados a rehacer nuestra
vida profesional para cubrir perentoriamente los gastos de la
familia, aunque fuera con poca cosa. Nos faltaban los recursos
necesarios para buscar un sitio adecuado para montar la oficina. Meses despus de haber salido de la crcel visitamos la oficina del licenciado Arqumedes Guerrero, distinguido abogado-notario de la capital, quien al conocer la situacin en la cual
nos hallbamos nos abri sus generosos brazos ofrecindonos
su valiosa ayuda y entera libertad para trabajar junto a l. Este
gesto del bueno de Arqumedes jams lo hemos olvidado.
Acaso el destino nos reservaba alguna otra pesadilla? No
podamos predecirlo. Pero, en ms de una ocasin soamos
estar encarcelados dentro del mbito de un terreno circundado por una cerca de alambres de pa
Aos imborrables.pmd
107
108
Aos imborrables.pmd
108
ESCRITOS SELECTOS
1958 (?)
109
Aos imborrables.pmd
109
110
Aos imborrables.pmd
110
ESCRITOS SELECTOS
Aos imborrables.pmd
111
112
Aos imborrables.pmd
112
113
representado por uno de los tantos gobernantes de turno impuestos por el mandams y jefe nico del clan trujillista, como
nos tenan acostumbrados desde aos anteriores. Era muy bien
sabido que el timn de la Nave del Estado slo l, nicamente
l, Trujillo, lo tena fuertemente aferrado al considerarlo un
bien de su absoluta y eglatra omnipotencia.
Para qu dirigirnos al Secretario de Estado? De nada valdran las gestiones que realizramos por su intermedio, por lo
que abandonamos la recomendacin que se nos haca, aceptando al regaadientes el nuevo golpe que se nos daba.
En el nterin, supimos que lo hecho contra nosotros lo sufran tambin otras personas que, por una u otra razn, estaban sealadas como enemigas o indiferentes al Gobierno. Entre los ltimos, un amigo entraable nuestro, don Enrique
Apolinar Henrquez. De sus propios labios supimos que le haban desconectado el telfono de su casa.
A pesar de lo acontecido, nuestro nimo se rebelaba contra
el hecho consumado. Nos sentamos impotentes para resolver el
problema. A medida que transcurran los das, la necesidad de
contar con un telfono se haca ms perentoria. La falta de comunicacin se nos fijaba en la mente, con el agravante de convertirse en una idea fija, martirizante, perturbadora, a menos que no
hiciramos un esfuerzo supremo para desterrarla y sustraernos
para siempre de sus perniciosas consecuencias.
Nos preocupaba la situacin que pudiera presentarse en
horas avanzadas de la noche con nuestra anciana madre, propensa a ser asistida de urgencia a causa de un imprevisto quebranto, al carecer en ese angustioso momento del telfono
como el medio ms adecuado y ms rpido para conseguir un
mdico que la socorriera a la mayor brevedad posible. Cuntas
veces nos llamaba un cliente o un amigo interesado en conversar con nosotros para exponernos el problema que les urga
consultar con nosotros! Con Merceditas, mi mujer, analizamos
el problema en ms de una ocasin. Tanto ella como nosotros
rogbamos a Dios que las noches transcurrieran tranquilas, sin
sobresaltos, ms por nuestros hijos que por nosotros mismos.
Aos imborrables.pmd
113
114
Aos imborrables.pmd
114
ESCRITOS SELECTOS
1960
115
Aos imborrables.pmd
115
116
Aos imborrables.pmd
116
ESCRITOS SELECTOS
Aos imborrables.pmd
117
118
Aos imborrables.pmd
118
119
Aos imborrables.pmd
119
120
Aos imborrables.pmd
120
121
***
Desde muy temprano, al atardecer, se escuchaban gritos aterradores arrancados a las gargantas de los presos sometidos a la
Aos imborrables.pmd
121
122
brutal insania de sus torturadores. Tales actos de frentico salvajismo se prolongaban hasta pasada la media noche.
A cada rato se oa el chirriar de los goznes de las puertas al
ser abiertas stas para darles salida a los candidatos elegidos
para ser inmisericordemente golpeados, o darle entrada a la
celda a los que regresaban semiinconscientes despus de ser
severamente castigados. Cuntos no dejaron el aliento en
manos de sus insensibles verdugos!
Una noche introdujeron en nuestra celda a un joven aprehendido por la maana de ese da. Tan pronto como confirmamos que se trataba de uno de los encartados en la conspiracin, se le aconsej que se raspara la espalda hasta sacarse
sangre con el canto de la pared que separaba el reducido
espacio ocupado por los presos, del otro en donde se hallaban el inodoro y la ducha, con el nico y deliberado propsito de evitarle en lo posible la consiguiente golpiza cuando lo
sacaran de la celda para ser interrogado. Se le aconsej, adems, que en el caso de ser golpeado, no obstante las magulladuras que presentaba, tratara de gritar lo ms fuerte que pudiera, al objeto de provocar en su torturador la sensacin de
haber saciado su brutal y endiablada accin, acortara el castigo y lo reintegrara a su celda. En muchas ocasiones, cuntos
no regresaron desvanecidos con las espaldas desgarradas y
cubiertas de sangre!
***
La comida suministrada a los presos era muy simple, nada
nutritiva. El desayuno consista en agua de chocolate y un mendrugo de pan dursimo. El almuerzo diario, dos trozos de pltanos, tan duros, que nos veamos obligados a meternos debajo
de la ducha, abrir sta para que el chorro de agua aparada en
la boca empujara los pedacitos de pltano por nuestra garganta. Otras veces alternaban el pltano con un pedazo de batata.
La cena, escassima, apenas un mendrugo de pan. La mayora
de las veces, nada.
Aos imborrables.pmd
122
123
Mientras tanto, la conversacin sostenida por los presos entre s se circunscriba a la relacin de los hechos que motivaron
sus detenciones: revlveres ocultos, reuniones clandestinas,
propaganda subversiva, etctera.
***
Una noche, fra por cierto, abrieron las puertas de la celda
en donde nos tenan recluidos. De inmediato fuimos esposados, nos sacaron al pasillo y por una de sus puertas, la nica
que tena la edificacin, salimos al patio del recinto carcelario. El fro calaba nuestra desnudez. Recorrimos el patio por
un costado y entramos por una puerta a un saln cuadrilongo, bastante amplio, el cual se encontraba atestado de militares y policas de diferentes rangos, as de como numerosos
individuos vestidos de civil, seguramente agentes al servicio
del rgimen.
El saln de marras serva y lo tenan destinado para el interrogatorio de los presos polticos. En el momento de llegar all, estaban interrogando al doctor Manuel Tejada Florentino, funcin sta a cargo de un abogado al servicio de la maquinaria
represiva del rgimen. Despus de un prolongado intercambio
de preguntas comprometedoras por parte de dicho abogado y
de habilidosas y adecuadas respuestas del interrogadodilogo
interesante entre el acusador y el acusado, ste ltimo concluy diciendo que en su condicin de mdico cardilogo de la
madre del Generalsimo Trujillo, expresamente se traslad a
Ciudad de Mxico, a los fines de especializarse en cardiologa;
que tambin Petn Trujillo le haba prestado un toro de raza
que utiliz en una finquita de su propiedad para fines de encaste
y refinamiento de su ganado vacuno. Finalmente, que la revolucin que estaban gestando no era contra Trujillo y su familia,
sino contra los hombres que lo acompaaban y rodeaban, los
cuales estorbaban su obra de Gobierno. No bien hubo de expresar esas ltimas palabras, un murmullo sostenido y cada vez
ms creciente de airada protesta surgi de las gargantas de los
Aos imborrables.pmd
123
124
numerosos espectadores all congregados. Considerronse aludidos con las ltimas expresiones del doctor Tejada Florentino.
Ah termin su interrogatorio y sin ms contemplaciones fue
sacado del saln mencionado. Nunca ms volvimos a ver al doctor Tejada Florentino, inteligente y capacitado galeno, vctima,
como otros tantos, de los brbaros mtodos utilizados por la
maquinaria trujillista.
Al salir de la crcel de La Victoria, meses despus, nos enteramos de la triste y trgica muerte del doctor Tejada: fue ejecutado en la silla elctrica, segn los comentarios que en torno
a su caso se esparcieron como el humo por todo el mbito del
pas. Su joven corazn no pudo resistir la descarga de apenas
un segundo, como debi ocurrirles, quin sabe!, a otras desgraciadas vctimas.
***
Nos toc el turno a nosotros. De antemano habamos repasado varias veces los medios que habran de servirnos de defensa en el momento de ser interrogados. No negamos que estuvimos en una reunin celebrada en el curso del mes de diciembre
de 1959 en el hogar de los esposos Guzmn-Mirabal; que en
dicha reunin se nos pregunt si era factible la formacin de
un partido poltico de oposicin, a cuya pregunta asentimos;
que nuestra Constitucin bastaba por s sola, basada en sus elevados principios y postulados, para que esa idea o propsito
pudiera hacerse realidad; que, por otra parte continuamos,
el propio Generalsimo Trujillo Molina en ms de una ocasin
haba manifestado por la prensa (haciendo uso una vez ms
del cinismo que le caracterizaba), que la democracia imperaba en la nacin y que mal poda oponerse el Gobierno dominicano a los intentos de que se constituyeran otros partidos polticos. Y de formarse un partido recomendamos nosotros, el
paso inmediato consista en hacerlo del dominio pblico por
los medios de comunicacin, al objeto de evitar en lo posible
hacer las cosas clandestinamente, lo que dio lugar a que fura-
Aos imborrables.pmd
124
125
Aos imborrables.pmd
125
126
A esa reunin fuimos invitados por el amigo y hermano masn, Rafael Faxas Canto, quien, das antes haba
estado dos veces en nuestra oficina de abogado situada en
un apartamento de la planta alta de la casa ocupada por
el peridico La Palabra, en la calle Arzobispo Merio de
esta ciudad, interesado como estaba en que le aclarramos unos datos relacionados con la tenida masnica en el
curso de la cual aspirara a un elevado grado. Invitados
por l, asistimos a la reunin en la casa del ingeniero
Guzmn, en donde nos presentaron a unas tres o cuatro
personas que ya se encontraban all al tiempo de incorporarnos nosotros, por lo que nos fue materialmente imposible retener los nombres de estas ltimas, en razn de no
haber* concurrido a otra reunin posterior fijada ese da,
por impedrnoslo asuntos pertinentes a nuestra profesin
de abogado, y en la que, cabe suponerlo, nuestras relaciones se haran ms ntimas.
Luego de unas cuantas prguntas respondidas por nosotros,
uno de los oficiales delanteros, exclam: Llevnselo, es un
reincidente! Reincidente, no! respondimos nosotros, fue
por otra causa agregamos.2
Terminado el interrogatorio se nos condujo a nuestra celda. Todo el resto de la noche lo pasamos repasando cuanto
habamos declarado ante nuestro pesquisidor, y muy avanzada
la madrugada logramos conciliar el sueo sobre el duro y fro
piso que nos serva de lecho.
Despus de ser condenados a treinta aos de trabajos pblicos, pena mxima aplicada a todos los encartados en la fallida
conspiracin revolucionaria, ya en la crcel de La Victoria, un
domingo, el primero que se les brind a los familiares para
ponerse en contacto con sus seres queridos, Pipe Faxas se acerc a nosotros, y abrazndonos, nos dijo: Perdname Chich.
Para salvar nuestras vidas, consider lo mejor revelar los nom2
Aos imborrables.pmd
126
127
bres de un gran nmero de compaeros con los cuales habamos hecho contacto. Lo abrazamos fuertemente y le dijimos
que no se preocupara, que ramos de la misma opinin, puesto
que la noticia de los centenares de detenidos haba trascendido
los lmites de nuestra isla y voces de prestigio del exterior se
prestaran a defendernos y venir en nuestra ayuda.
***
Los vejmenes y las golpeaduras se sucedan a todas horas
del da. Por las noches, cuando las actividades de una ciudad
como la nuestra se aminoran grandemente, gracias al silencio
se hacan ms audibles y perceptibles los ayes de dolor arrancados a los encartados a golpes de bastonazos, foetes de alambre
elctrico, as como con otros instrumentos no menos contundentes y brutales manejados por mentes enfermizas caracterizadas por un efervescente sadismo espoleado por el embriagante goce de provocar el mayor sufrimiento a un ser humano
indefenso. Fueron muchas las heridas causadas, como tambin
fueron muchas las infecciones producidas sin nada que las detuviera, en donde el preso no tiene derecho a recibir la medicina apropiada para prevenir la infeccin o curarse la herida
causada por los esbirros de turno.
***
An resuena en nuestros odos el ruido provocado por los
motores desbocados de varios vehculos de motor. Noche inolvidable, por cierto. Pasaran de las nueve de la noche cuando
comenzaron a roncar los motores de lo que suponamos eran
automviles. El ruido que provocaban los motores era sostenido y ensordecedor. Todos nos mirbamos sorprendidos, a la
vez que, sin hablar, nos interrogbamos con los ojos, acerca del
porqu de ese ruido que nos aturda desde el preciso momento en que comenz. Uno de los compaeros, muy osado por
cierto, expuesto a ser descubierto y sufrir posteriormente las
Aos imborrables.pmd
127
128
consecuencias de su imprudente curiosidad, se encaram sobre el canto del muro que divida la celda en dos espacios.
Sigilosamente alcanz apoyndose en ella, la pared que separaba la celda del exterior y por un ventanillo alargado de
sta, de seis a ocho pulgadas de ancho, pudo comprobar, sin
ser visto (la celda estaba completamente oscura), lo que estaba
ocurriendo a pocos pasos de l. Al bajar del sitio de observacin, con voz apenas audible, nos cont lo que sus ojos vieron
horrorizados: el ruido atronador de los motores lo producan
tres automviles aparcados uno al lado del otro, muy cercanos
a nuestra celda. Le llam la atencin el ver que los bales de
los vehculos estaban abiertos. Cuando, de pronto vio acercarse
unos hombres que en sus brazos traan los cuerpos inanimados
de tres jvenes, los cuales echaron en el fondo de cada uno de
los bales de dichos vehculos. Claro, el ruido producido por
los motores se haca ex profeso para evitar que trascendiera la
macabra operacin que se realizaba en esos momentos de trasladar los cadveres hasta los bales de los carros. La informacin nos dej anonadados. Durante todo el curso de esa noche
nos torturamos la mente al pensar cmo haba sido la muerte
de tantos jvenes valiosos que sacrificaron sus vidas por el intento fallido de liberar al pueblo dominicano, a su pueblo, de
las garras homicidas y ensangrentadas de la ms cruel tirana
en toda la Amrica Latina.
Transcurrieron muchsimos das de este trgico suceso. Finalmente supimos que los hombres inmolados en esa inolvidable noche fueron los jvenes de Santiago, conocidos con el
apelativo de Los Panfleteros, los que clandestinamente utilizaban las paredes de las casas para escribir sobre ellas, con pintura y otros materiales apropiados, las expresiones de protesta
ms vehementes contra el dspota y el rgimen creado por l,
mediante el cual mantena esclavizado a todo un pueblo digno
de mejor suerte.
A uno de estos jvenes, de unos 18 o 20 aos, endeble y
delgado, le arrancaron una confesin a fuerza de brutales golpes y del uso de la famosa picana que le aplicaron en las partes
Aos imborrables.pmd
128
129
***
Cuando salimos de ese infierno llamado La Cuarenta, supimos por uno de los conjurados del frustrado movimiento revolucionario, cmo l se habla enterado por un compaero amigo, de la forma empleada por los sicarios al servicio del rgimen
para eliminar al grupo de jvenes conocido por Los Panfleteros.
La versin la obtuvo de Moncho Imbert.
Un da, segn ste le cont, lo sacaron de su celda y lo dejaron solo en una habitacin de las varias que haba en el recinto
carcelario. Por una puerta semiabierta que comunicaba a un
cuarto contiguo, pudo entrever a uno de los esbirros de la prisin en el momento que le deca a uno de los jvenes que tena
delante, el haber sido perdonado por el Jefe, pero que, antes de
ser libertado deba escribir una carta dndole las gracias al
Generalsimo Trujillo. Mientras ustedes quieren asesinar al Jefe
le dijo l apela a su generosidad y los perdona. Le orden
sentarse en una silla, delante de la cual haba un pequeo escritorio y sobre ste papel y lpiz. Cuando el joven comenzaba a
escribir, visiblemente contento segn la expresin de su rostro,
se le acercaba por detrs otro hombre y de un garrotazo le abra
la cabeza al infeliz. Luego lo remat anudndole al cuello un
alambre resistente hasta dejarlo sin vida.
Imagnense cul sera el estado de nimo del testigo presencial de tan horrendo y salvaje asesinato! Se preguntara por
qu lo dejaran solo en la habitacin, a unos pasos del sitio que
sirvi de escenario al asesinato? Sera l la prxima vctima?
***
Aos imborrables.pmd
129
130
***
Una maana abrieron las puertas de la celda. Como en otras
ocasiones, el ruido de las cerraduras nos dio el alerta y todos
nos pusimos de pie. Una comisin presidida por un oficial de
rango superior, grueso y barrign, cubri con su presencia y la
de cuatro agentes ms que lo acompaaban el espacio que ocupaban las puertas. El militar de vientre pronunciado se dirigi
a cada uno de los presos preguntndoles sus nombres. Cada
uno de los presos respondi a la pregunta. Sin embargo, hubo
entre los compaeros uno que al darse a conocer fue objeto de
virulentos improperios por el militar de marras. Carajo! le
grit. Tanto que le debe su padre a Trujillo y es as como usted
se lo agradece! Primero se salva el licenciado Alburquerque
Aos imborrables.pmd
130
131
***
En una ocasin, ya entrada la noche, omos un tropel de
pisadas en el pasillo acompaado del murmullo de gente
que hablaba al mismo tiempo. Unos a otros nos preguntbamos qu pasara. De pronto se oy con toda claridad la voz de
alguien que exclamaba: En dondequiera que haya un profesional que toque en la puerta de su celda! La comitiva avanzaba de un extremo del pasillo al otro. Muy pronto omos toques en
las puertas de las celdas ms alejadas de la nuestra y hasta nosotros
llegaba el conocido sonido ocasionado por la apertura de candados y goznes de las puertas. Los pasos se dejaban sentir cada vez
ms fuertes, y en nuestra condicin de ser el nico profesional
Aos imborrables.pmd
131
132
***
La tortura mental es a veces peor que la tortura corporal.
Los propios padecimientos sumados a los sufrimientos de sus
semejantes, producen en un momento determinado, si no se
es fuerte de espritu, que la mente del hombre, sometida continua y largamente a penosas angustias, se desarticule completamente de la realidad para darle paso a elucubraciones alucinantes capaces de distorsionar los hechos ms simples y
corrientes. No fue una, ni dos ni tres veces, que alguno de los
compaeros, con el terror retratado en su rostro, acercndose
al que ms cerca tena, le preguntaba azorado: No oste que
pronunciaron mi nombre? O: Me estn llamando! Las vo-
Aos imborrables.pmd
132
133
***
An nos esperaban otras pruebas. Seran las diez o las once
de la noche cuando las puertas de nuestra celda fueron abiertas. Un joven agente, con buenos modales, nos comunic que
le haban dado la orden de conducirnos a la presencia de sus
superiores. Al salir de la celda fuimos esposados por l. Recorrimos el pasillo y salimos al exterior. Hicimos el mismo recorrido que la vez anterior y pronto nos hallamos en el saln destinado a los interrogatorios. El lugar estaba congestionado de
numerosos militares, agentes del servicio secreto y hasta amigos de esos grupos. Nos pararon en el centro del saln, frente
a ellos. Una voz, que no supimos de quin era ni dnde vena,
exclam: Licenciado, sintese en ese silln!. Volvimos la cabeza hacia atrs y ante nosotros estaba un silln amplio, con
brazos y espaldar bastante slidos. Al sentarnos sobre l fuimos
liberados de las esposas y enseguida nos sujetaron cada antebrazo con fuertes amarras a los brazos correspondientes del silln. Lo mismo, hicieron con nuestras piernas, atndolas a cada
pata del mueble mencionado. La silla elctrica, la famosa silla,
nos serva de asiento. Al vernos en tan terrible situacin, conscientes de lo que podra sucedernos, nos aferramos al santo de
nuestra devocin y en silencio lo invocamos: San Antonio,
danos fuerza y valor para resistir esta prueba!. No bien acabbamos de terminar la invocacin, cuando de pronto, en el centro de la concurrencia, avistamos borrosamente una cabeza que
se mova de un lado a otro en ademn negativo, al tiempo que
escuchamos en un tono alto y claro: Qutenle las amarras y
llvenselo! Al corresponder a nuestra invocacin, los prodigios
Aos imborrables.pmd
133
134
***
Con anterioridad al episodio narrado precedentemente,
se nos condujo una maana a una enramada con piso de cemento, la cual presentaba en su frente un letrero pintado
con letras cursivas que, si mal no recordamos, deca: Villa
Jacqueline. Antes de ser convertido en crcel de tortura,
todo el inmueble era una residencia familiar de un alto militar al servicio del rgimen.
Se nos dio papel y lpiz para que redactramos por escrito
la declaracin que hiciramos la primera noche que nos sacaron de la celda para ser interrogados.
Al manifestar que no podamos escribir sin los espejuelos
que nos quitaron a nuestra llegada, uno de los agentes encargados del recinto hizo la diligencia de lugar y al poco rato, ya
en posesin de nuestros lentes, dejamos escrita in extenso la versin de nuestra participacin en la frustrada asonada, la cual
tuvo y corri la misma suerte de otros intentos anteriores, a
contar del ao 1930, coronados con el ms rotundo fracaso.
Varios compaeros esperaban su turno para ocupar nuestro
lugar y hacer lo mismo que nosotros. Terminada la confesin
escrita que se nos pidi, abrigamos la esperanza de poder quedarnos con los espejuelos. Pero esa esperanza se desvaneci
cuando se nos requiri la entrega de dicho adminculo.
Aos imborrables.pmd
134
135
***
Un episodio que mantenemos calcado en el recuerdo acaeci una maana soleada del mes de febrero. Ese da, ese preciso da, abrieron todas las celdas de La Cuarenta y su contenido
fue conducido al patio del recinto. Se dieron rdenes de formar filas varios hombres de frente por tantos ms de fondo.
Unos a otros nos mirbamos y en voz muy baja nos esforzbamos por conocer la causa de tal situacin. Segn nuestra apreciacin, el nmero de hombres all reunidos, todos desnudos,
bordeaba la cantidad de trescientos. Frente a ese cuadro de
hombres organizados en hileras y en completa atencin, varios
soldados armados de ametralladoras, ubicados tanto en el centro como en los extremos de la fila, mantenan la custodia y
vigilancia de los prisioneros. El pensamiento de la mayora de
stos era uno solo: Qu se propone esta gente! Nos ametrallarn? Cuando ms tensa era la situacin, alguien habl con
voz audible y firme: No olviden que somos hombres! Quien
pronunci esas palabras no era otro que el propio Manolo Tavares Justo, jefe de la abortada revolucin, quien, desde la primera fila en donde se encontraba se volvi para mirar a los
dems compaeros que estaban a sus espaldas para darles nimo con su valiente y serena expresin.
Pasado un corto tiempo, baj al terreno un individuo con
una cmara fotogrfica. Trat en vano de obtener una fotografa de conjunto de todo el grupo, y al no contar con un lente
apropiado, opt por formar grupos de 20 o 25 hombres, a quienes alineaba de dos en fondo, buscando as lograr su objetivo,
esto es, fotografiarlos.
Ms tarde, con el transcurrir de los das, supimos que el fotgrafo de La Cuarenta fue asesinado a garrotazo limpio, al
descubrir el servicio secreto que el fotgrafo a su servicio se
daba a la tarea de entregar las fotografas que obtena con su
cmara a un funcionario de una de las embajadas acreditadas
en nuestro pas, quien a su vez las hizo publicar en peridicos
del exterior. El fotgrafo contribuy, con la accin que le cost
Aos imborrables.pmd
135
136
la vida, a exponer ante los ojos del mundo una faceta de cmo
se violaban los derechos humanos en la Repblica Dominicana;
a qu grado de humillacin y degradacin, cual si se tratase de
un campo de concentracin de la Alemania de Hitler, estaban
sometidos los dominicanos disidentes del oprobioso rgimen
que por largos aos y sometidos al poder absoluto de un hombre endiosado por un enjambre de sus paniaguados aduladores, gobernaba a su antojo a todo un pueblo inmisericordemente esclavizado.
***
Lleg la noche de la partida. Se abrieron las celdas completamente, y sali de su interior, cual abejas de un panal, la carga
humana que contenan. Promediaba la medianoche. El fro se
dejaba sentir, ms estando desnudos. Las esposas no eran suficientes para utilizarlas en cada prisionero. Un juego de esposas
se empleaba para sujetar a dos hombres: el brazo derecho de
uno con el brazo izquierdo del otro. Esta operacin daba la
impresin de que estbamos mancornados como los bueyes.
Nos toc de compaero esa noche el joven doctor Ciro Amaury
Dargam, hijo del recordado amigo y compaero de aulas doctor Csar Dargam. En el patio y cerca de los conjurados se encontraban cuatro guaguas vacas. Se dio la orden de ocuparlas
y en un santiamn los cuatro vehculos fueron abarrotados por
aqullos. Pronto encendieron sus motores y comenzaron a
moverse en direccin a la salida del recinto carcelario. As lo
hicieron, con excepcin de la ltima, precisamente en la que
bamos esposados con el doctor Dargam junto a los dems compaeros que la ocupaban.
Mientras las otras avanzaban alejndose de La Cuarenta, la
nuestra se detuvo sobre el espacio enmarcado por el portn de
salida, sin que sus ocupantes, con excepcin del chofer y los
custodios, supieran la causa de la detencin, inesperada por
cierto. La ansiedad se apoder del nimo de todos, asidos a la
esperanza, como estuvieron momentos antes, de ganar la sali-
Aos imborrables.pmd
136
137
***
Ya en la avenida Tiradentes, en direccin al Norte, el doctor
Ciro Amaury Dargam nos dijo: Si me dicen ahora que estoy libre,
jrelo licenciado!, no tendra inconveniente alguno en desandar este recorrido hasta llegar a mi casa desnudo como estoy.
El fro apretaba esa noche y se haca sentir en los cuerpos
desnudos de los presos. Por la direccin que llevaba el vehculo, no caba la menor duda de que nuestro destino era el penal
de La Victoria, distante unos cuantos kilmetros ms adelante.
Cerca de la una llegamos a nuestro nuevo destino. Al bajar
de la guagua entramos al edificio de la crcel, en donde varios
rasos del ejrcito hacan de centinelas. Sin ninguna clase de
trmites que llenar ni ms dilatorias, los funcionarios del penal
all presentes encargados de recibirnos nos condujeron por un
largo pasillo semioscuro, al cual daban sendas puertas
indicadoras de ser celdas destinadas para los presos. Efectivamente, de ocho a diez de los numerosos prisioneros trasladados esa madrugada a La Victoria ocuparon cada una de las celdas mencionadas.
La que nos toc las dems debieron ser semejantes, de
unos dos metros y medio de ancho por tres de largo, segn
nuestra apreciacin hermticamente cerrada, con apenas un
ventanillo estrecho y alargado en lo ms alto de la pared opuesta a la puerta de entrada, cubierta una gran parte de su estrecha
abertura por lo que nos pareci un pedazo de latn que entor-
Aos imborrables.pmd
137
138
***
La segunda noche de nuestra llegada, cuando el silencio
contribua a ser ms pesado el ambiente que nos serva de
marco, nuestros odos se aguzaron al escuchar la voz distante y
apagada de un hombre interesado en saber si en el grupo recin llegado la noche anterior se hallaba alguien conocido suyo.
A continuacin se dio a conocer: Rafael Augusto Snchez
Sanlley, Papito. Imparti instrucciones de cmo debamos contestarle para poder ornos: acostarse boca abajo junto a la puerta contigua al pasillo, hablar alto por el estrechsimo espacio
entre el piso de la celda y el borde inferior de la puerta. Por
segunda vez repiti sus instrucciones. Al saber que entre los
llegados la noche anterior nos encontrbamos nosotros, presu-
Aos imborrables.pmd
138
139
roso quiso conocer el estado de salud de su padre y dems familiares. Nos tendimos boca abajo sobre el piso de concreto y
alzando la voz para que nos oyera lo mejor posible a travs de la
estrecha abertura de la puerta, le informamos que tanto su
padre como sus hermanos gozaban de buena salud. Dej or su
contentamiento con una frase que nos caus honda emocin:
Mirad cun bueno y cun gustoso es habitar los hermanos en
unin! El doctor Rafael Augusto Snchez Sanlley guardaba
prisin en solitaria desde haca aproximadamente un ao por
negarse a cumplir como lo hizo los requerimientos hcholes
por el strapa por intermedio de sus aclitos, para que, pblicamente se pronunciara contra su padre, quien, al enterarse por la
radio y la prensa diaria que uno de los expedicionarios asesinados
durante la fracasada expedicin de Constanza, Maimn y Estero
Hondo, era su hijo, el doctor Guillermo Augusto Snchez Sanlley,
trgico acontecimiento que lo movi a escribirle una carta pblica
al tirano, en la cual le expresaba su disgusto y disconformidad por
el nefando hecho que le cost la vida a su hijo, no obstante haber
sido capturado vivo, si mal no recordamos.
***
Diariamente, desde muy temprano abran la puerta de la
solitaria para dejarnos dos latas de mediano tamao, una de las
cuales contena el desayuno y la otra el agua de beber. Nos
percatamos de que hedamos porque los militares portadores
de los improvisados recipientes se cubran, tanto la boca como
la nariz, con sendos pauelos. Todava a una semana de estar
en la nueva e inhspita morada nos mantenamos sin baarnos, de ah que apestramos a los encargados de suministrarnos los mal llamados alimentos y el agua para beber. Tanto el
desayuno como la cena, servida esta ltima a prima noche, consistan en un menjurje de harina de maz disuelta en agua: se
trataba de una sopa bien espesa y muy caliente. Por su color
amarillo la bautizamos con el nombre de La Rubia. Durante
los primeros das la tolerbamos sin quejarnos. La lata la reciba
Aos imborrables.pmd
139
140
***
Recin llegados a La Victoria, el doctor Ciro Amaury Dargam
pesc una fortsima gripe con fiebre muy alta. Su estado nos alarm a todos. Llegada la noche de ese da, uno de los compaeros,
cuya voz era fuerte y clara, cuidndose de no ser descubierto por
el centinela de turno, logr hacerse or de Papito Snchez, quien
por su experiencia estaba a punto de cumplir un ao en prisin podra seguramente aconsejarnos al respecto y sernos de
gran utilidad. Enterado Papito de la preocupacin que a todos
embargaba, nos ech un balde de agua fra al exclamar con voz,
apenas audible: Seores, en prisin, las enfermedades se curan
solas! A pesar de sus palabras nada optimistas, nos prometi que
si al da siguiente como era muy frecuente en su caso lo sacaban
a barrer el pasillo que daba a las solitarias, en un descuido de su
custodio tratara de pasarnos por la rendija de la puerta unas pastillas de antibitico y algunas otras cosas.
Cumpli su palabra expuesto a ser descubierto y delatado
por el militar que lo custodiaba. Al da siguiente y en horas
Aos imborrables.pmd
140
141
***
El calor, al llegar las ltimas horas de la tarde, era sofocante
en extremo. Contribua a ello la escasa ventilacin de la solitaria.
El sudor de los cuerpos en contacto con el polvo del piso le
ocasion a varios compaeros la formacin de dolorosos
fornculos en sus espaldas. Nosotros fuimos afectados por una
hilera de naciditos que se extenda desde uno de los omplatos hasta cerca de la rabadilla, infeccin que nos mortific por
varios das.
***
Una maana abrieron las puertas de la celda y nuestra sorpresa fue grande al contemplar nuestros ojos a un grupo de
militares presidido por un alto oficial. Aprovechamos la
sorpresiva visita para informarle al oficial para todos nosotros
el jefe del grupo que desde nuestra llegada a la crcel, y de
eso haca ms de una semana, estbamos sin baarnos. El oficial, despus de or nuestra queja, prometi a todos que a partir del da siguiente se dara la orden para que se nos permitiera asearnos diariamente.
Efectivamente, muy temprano, a la maana siguiente, los
carceleros abrieron la celda y nos dividieron en dos grupos,
uno de los cuales tomara el bao a esa hora, y el otro, en las
Aos imborrables.pmd
141
142
tardes. Fuimos incluidos en el primer grupo. En el lugar destinado a las duchas, nos encontramos con varios compaeros conocidos por nosotros, por lo que nos produjo inusitada alegra
la ocasin de volver a vernos. Mientras tanto, ramos vigilados
por militares armados que a cada rato nos demandaban darnos
prisa. Pero su presencia no fue bice para aprovechar ese momento para conversar a la carrera, cambiar impresiones y enterarnos de cosas interesantes. All, por boca de un compaero
amigo, supimos de la valiente y oportuna pastoral publicada
por los obispos y de su lectura el ltimo domingo en todas las
iglesias del pas; del impacto que la misma haba ocasionado no
solamente en el seno del pueblo dominicano, sino tambin en
la esfera oficial. Apartados de nuestras familias, ya no nos sentamos tan solos. La oportuna intervencin de la Iglesia, por
primera vez dejaba or su evanglica voz de protesta contra la
accin opresiva del rgimen y de sus paniaguados colaboradores. La transformacin de la Iglesia catlica dominicana, entidad
religiosa por largos aos sometida a los veleidosos caprichos del
Jefe Amado, de pronto sacudida por los acontecimientos que
afectaban dolorosamente al pas en todos sus estratos sociales,
sac del marasmo y de la inercia habitual a sus ms encumbrados
sacerdotes, cabezas visibles de sus correspondientes obispados, al
dejar estampada en su elevada, valiente y clebre Pastoral su
ms enrgica protesta por las persecuciones de que eran vctimas numerosos compatriotas.
***
Transcurra el mes de febrero sin cambio aparente alguno:
lo mismo de lo que pudiera llamarse alimento, el mismo calor
sofocante al atardecer de cada da, ningn nuevo acontecimiento que hiciera pensar positivamente en la situacin en que nos
encontrbamos. Ya los huesos de cada uno de nosotros se haban acostumbrado al duro pavimento que les serva de asiento
y de cama. En lo que a nosotros respecta, sabamos que cada
da que pasbamos en tan enojosa situacin perdamos libras y
Aos imborrables.pmd
142
143
que la delgadez ira acentuando ms los huesos de nuestro esqueleto. Sin embargo, el organismo se va acostumbrando a las
situaciones que ha de enfrentar. El hambre dej de martirizarnos a medida que los das se sucedan. Tenamos ya diecisiete
das que no evacubamos y esta situacin no nos provocaba ningn malestar. En cambio, por momentos nos ponamos a divagar y casi siempre nos vena a la mente la idea de que cuando
volviramos a nuestro hogar lo primero que pediramos al llegar sera un jarro bien grande lleno de jugo de naranja con
mucho hielo adentro. Este pensamiento nos causaba cierta satisfaccin que apenas duraba unos segundos cuando encarbamos de nuevo la realidad de nuestra situacin.
***
Lleg el da en que dejaramos la celda-solitaria que nos serva de morada temporal. Efectivamente, una maana, bastante
temprano, abrieron la celda y se le orden abandonarla al grupo
de compaeros. Todos salimos, recorrimos el pasillo hasta irrumpir en una sala amplia, cuadrada, en donde nos dieron la orden
de detenernos. En dicho espacio haba varias sillas rsticas y un
hombre vestido de civil detrs de cada una de ellas.
Nos invitaron a sentarnos, pues tenan rdenes de afeitarnos. Se trataban de presos comunes improvisados como barberos. El que fue asignado a nosotros nos moj la cara con agua,
sin ms jabn, lo que nos causaba bastante molestia al pasarnos
la navaja, de por s embotada, al momento de rasurarnos. Al
finalizar su labor, hizo acto de presencia un militar de rango
superior, quien, despus de observar a los presos, detuvo su
mirada en nosotros con cara de pocos amigos. Como si lo hubiera picado un alacrn, nos descarg una andanada de improperios, a la vez que le urga al improvisado barbero que terminara de afeitarnos. El militarote, visiblemente exaltado, nos dijo:
Coja por ah!, y nos seal en el acto una puerta que alcanzamos seguido, para adentrarnos en otro pasillo que empezamos a recorrer, asediados por el oficial que nos segua con un
Aos imborrables.pmd
143
144
Aos imborrables.pmd
144
145
Aos imborrables.pmd
145
146
***
De regreso al penal de La Victoria, nos llevaron al lugar destinado a barbera, en donde todos fuimos rapados al coco.
Luego, el grupo de condenados fue conducido y encerrado
en una celda rectangular, bastante amplia, clara y ventilada, en
la que se nos dej en compaa de otro grupo de compaeros,
como el nuestro condenado anteriormente a igual pena que la
impuesta al grupo nuestro: treinta aos de trabajos pblicos!
Aos imborrables.pmd
146
147
***
Dos das despus de ser condenados, junto con los dems
compaeros, nos dieron la orden de salir al patio interior del
penal, y en formacin de dos en fila, nos encaminamos a la
salida del recinto carcelario custodiados por numerosos guardias armados de rifles.
Antes de traspasar la puerta principal de salida, a cada uno
de los compaeros encarcelados se le entreg un machete (conocido con el nombre vulgar de mocha). La que nos correspondi careca de mango y su hoja a simple vista se apreciaba
embotada.
Nos condujeron a unos terrenos cercanos al penal cubiertos
enteramente de malezas. La orden impartida era terminante:
en posicin agachada desyerbar toda el rea sin dejar una sola
raz. Desde las ocho de la maana, sin nada que nos protegiera
para resguardar nuestras cabezas rapadas de los rayos del sol,
comenzamos tan penosa como inhabitual tarea. Era la primera
Aos imborrables.pmd
147
148
vez que tombamos un machete para desyerbar. El terreno estaba duro, reseco en su mayor parte, con la agravante de manejar
un instrumento sin mango y carente de filo para realizar una
labor a todas luces fatigosa y pesada, dura faena a la cual la gran
mayora de los compaeros no estaban acostumbrados. A todo
esto se sumaba la incmoda posicin de estar agachados, puesto
que en lo que a nosotros respecta nos resultaba un suplicio permanecer en cuclillas por ms de diez minutos, a causa de un
batazo recibido en la rodilla izquierda haca ya muchos aos.
Pronto se nos ampollaron los dedos de las manos, con las
consiguientes molestias. Hubo un momento que creamos que
se nos iba el aliento, y sin detenernos a pensar en las consecuencias, le pedimos al compaero ms cercano a nosotros, el
doctor Fernndez Caminero, nos tomara el pulso. A eso del
medioda, cuando los rayos del sol eran ms impiadosos, cuando el cansancio nos agobiaba despus de cuatro horas de mantener tan incomoda y torturante posicin, no aguantamos ms
y nos dejamos caer sentados sobre el terreno, sin importarnos
ya lo que pudiera acontecernos por quebrantar la orden.
En ese preciso momento dieron la contraorden de regresar
al penal. Viejo, levntese! Usted no oye? No podamos enderezar la pierna izquierda, la tenamos acalambrada desde la
mitad del muslo hasta el pie. Intentamos levantarnos sin lograrlo. Un compaero vino en nuestro auxilio echndonos un
brazo y ayudndonos a ponernos de pies. A pesar de todo, nos
sirvi de muleta para recorrer el camino de regreso al penal.
Despus de lo acontecido nos alegramos del percance. No volvieron a sacarnos durante la semana en la que los dems compaeros fueron utilizados en las tareas de desyerbo.
***
Muchos de los compaeros de infortunio manifestaron su
intencin de recurrir en apelacin contra la sentencia de
marras. Se acercaron a nosotros para consultarnos y conocer,
por ende, nuestra opinin al respecto. La respuesta que le di-
Aos imborrables.pmd
148
149
mos fue tajante: de qu valdra apelar si en apelacin confirmaran la sentencia? Les recomendamos no apelar. Para qu
darles ese gusto! Estuvieron de acuerdo con nuestro consejo y
aceptaron con serena conformidad el hecho cumplido de haber sido condenados a treinta aos de trabajos pblicos.
La actitud adoptada por todos los compaeros trascendi
por el mbito del extenso recinto carcelario. Al enterarse el
Coronel-Jefe de la actitud que los presos polticos haban adoptado, provoc una reunin con stos, interesado como estaba
por conocer los motivos que los movan a desistir de recurrir
en apelacin. Actuaba as no por propia voluntad, sino por las
instrucciones impartidas por sus superiores a causa del revuelo
y justificada repulsa que tanto aqu como en el exterior caus
el premencionado fallo. Al contestarle que no nos interesaba
apelar, con no disimulada insistencia aconsej a todos que lo
hiciramos porque a lo mejor seramos beneficiados. Tal actitud
nos hizo pensar que algo, algn inters especial tendran las
autoridades del Gobierno para que recurriramos en apelacin contra dicha sentencia. El panorama cambiaba favorablemente. De ah que despus de dos das de estar estudiando el
problema decidimos apelar.
En conocimiento de la resolucin adoptada por nosotros,
fuimos conducidos a la Primera Cmara Penal del Juzgado de
Primera Instancia del Distrito, a los fines de interponer, mediante los trmites de lugar, el correspondiente recurso contra
la sentencia objeto de tan fuertes y enconadas crticas. Les
conviene apelar la sentencia nos susurr al pasar junto a nosotros el Magistrado Presidente que nos juzgara y condenara
en primera instancia. Pocos das despus, una comisin de funcionarios de la Corte de Apelacin de Santo Domingo se traslad al penal de La Victoria para tomar las declaraciones que a
su juicio deban obtener de los recurrentes.
Comenzaba el mes de marzo. Conjuntamente con los dems
compaeros, fuimos trasladados a la Corte de Apelacin ubicada en el Palacio de Justicia de la Feria. Al igual que el juicio de
primer grado, la Sala de Audiencia estaba atestada de pblico.
Aos imborrables.pmd
149
150
Aos imborrables.pmd
150
151
***
A eso de las cuatro de la tarde de ese mismo da, los once
descargados fuimos trasladados a la oficina del penal, a los fines de llenar los trmites pertinentes para ponernos en libertad. Antes, sentimos profunda tristeza al despedirnos del resto
de los compaeros de infortunio, quienes, no obstante continuar en prisin, nos demostraron su sincera alegra con motivo
de haber recobrado la libertad.
Ansiosos cada uno de los liberados por encontrarse con sus
seres queridos a la salida del penal, hicimos un aparte para
intercambiar opiniones, relacionado con el descargo que nos
haba favorecido. En un momento de la conversacin, un compaero del grupo propuso a ste dirigirle un telegrama al
Generalsimo Trujillo para darle las gracias y expresarle nuestra gratitud por habernos liberado de toda culpa. En tamao
Aos imborrables.pmd
151
152
Aos imborrables.pmd
152
1961
153
Aos imborrables.pmd
153
154
Aos imborrables.pmd
154
ESCRITOS SELECTOS
Aos imborrables.pmd
155
156
Aos imborrables.pmd
156
157
Aos imborrables.pmd
157
158
ocurrirle a la mayora de la gente que lleg a sentirse el silencio. Se trataba de un hecho inusitado, increble, inimaginable.
Si todas las intentonas que se fraguaron con posterioridad al
1930 para eliminar al chacal de San Cristbal terminaron en el
ms rotundo fracaso. Si sus opositores no contaban con los medios
necesarios para luchar contra ese espcimen de hombre y su
desptico y no menos brbaro rgimen, quin o quines tramaron la conjura para llevar a cabo la muerte del tirano?
Todo el mundo estaba pegado a la radio, ansioso de obtener
datos ms precisos y aclaratorios. A eso de las cuatro de la tarde
del 31 de mayo se despej la incgnita, la radio-televisin estatal esparci por sus ondas radiales y televisuales la sensacional
noticia de la muerte de Trujillo; la forma como haba sido eliminado; el sitio escogido por los conjurados para ejecutarlo, y
cmo fue localizado el automvil en cuyo bal se encontraba el
cadver del strapa, a la vez que mencionaba los nombres de
algunos de los autores del tiranicidio.
Parafraseando un dicho muy socorrido, extrado de la popular zarzuela El Rey que rabi, dijimos en tan memorable ocasin: Muerto el perro, se acab la rabia!
Los acontecimientos posteriores al tiranicidio son muy recientes. Estn muy frescos en la memoria de los dominicanos
de estos ltimos aos. Rememorarlos y comentarlos ahora no
despertara en las actuales generaciones, conocedoras de esos
hechos por ser muy nuevos y a cada momento puestos de relieve por los medios de publicidad conque contamos, el mismo
inters y la no menos justificada curiosidad que en ellas despertara el adentrarse por los intrincados laberintos de nuestra
historia poltica a contar de 1930, ao que da inicio a la tirana
con el golpe traicionero que derriba el gobierno del presidente Horacio Vsquez y su estrepitoso derrumbe el 30 de mayo
de 1961, perodo bautizado con el execrable nombre de Era
de Trujillo.
Aos imborrables.pmd
158
ESCRITOS SELECTOS
ndice onomstico
A
Abbes Garca, Johnny 118
Abreu Penzo, Mario 74, 78
Acevedo, Abelardo 87, 8992
Acevedo, Plcido 78
Alburquerque Zayas-Bazn,
Rafael 26, 44, 46, 56, 57,
59, 61, 77, 80-83, 111, 112,
117, 118, 130, 131, 150
Alburquerque, Lily 155
Alburquerque, Marcelo 96,
97
Alburquerque, Rafael F. 15,
157
Arias, Desiderio 31
Arias, Pedro 99
Aybar Snchez, Jos Andrs
157
B
Bez, Mauricio 52
Balaguer, Joaqun 26
Ben, Domingo 84
Bencosme, Sergio 52
Aos imborrables.pmd
159
159
160
Aos imborrables.pmd
160
Galndez, Jess de 52
Gandhi, Mahatma 125
Garca (Teniente) 97
Garca Aybar, Jos Ernesto 74
Garca Godoy, Hctor 83
Garca Mella, Moiss 45, 74,
78
Garrido hijo, Vctor 145
Garrido, Josefina 119
Garrido, Vctor 25
Gmez Ceara, Gustavo E. 83
Gmez, Juan Vicente 21
Gonzlez Batista, Carolino
77
Guerrero, Arqumedes 107
H
Henrquez Castillo, Luis 150
Henrquez, Enrique
Apolinar 113
Hernndez, Manuel de Jess
(Pip) 52
Heureaux, Ulises 21
Hitler, Adolfo 136
I
Imbert Rainieri, Ramn
(Moncho) 129
L
Lepervanche, Ren de 53
Lev, Vitali 102-104
Aos imborrables.pmd
161
161
Ramos, Eleoncio 74
Requena, Andrs 52
Rodrguez de Francia,
Gaspar 21
Romero, Csar L. 39, 40, 43
Roques Martnez, Ricardo
88, 89
Rosas, Juan Manuel de 21
Rovira, Rafael 26, 28
S
Salado, Anbal 27
San Agustn 17
Snchez Sanlley, Guillermo
Augusto 139
Snchez Sanlley, Rafael
Augusto (Papito) 138-140
Santos, Emilio de los 26
Seplveda, Eleuterio 26
Sklodowska, Marie (Madame
Curie) 101
Stella, Jos Mara 53
T
Tavares hijo, Froiln 74
Tavares Justo, Manuel
(Manolo) 117, 135
Tavares, Froiln 37, 39, 40
Tejada Florentino, Manuel
123, 124
Troncoso Snchez, Francisco
74
162
U
Urea, Francisco (Paquito)
67
V
Vsquez, Horacio 25, 30, 158
Vicioso, Francisco A.
(Panchito) 72, 74, 80, 82,
83
Z
Zayas-Bazn, Rogelio (Llello)
117, 155
Aos imborrables.pmd
162
163
Vol. I
Vol. II
Vol. III
Vol. IV
Vol. V
Vol. VI
Vol. VII
Vol. VIII
Vol. IX
Vol. X
Vol. XI
Vol. XII
Vol. XIII
Vol. XIV
Aos imborrables.pmd
Correspondencia del Cnsul de Francia en Santo Domingo, 18441846. Edicin y notas de E. Rodrguez Demorizi, C. T., 1944.
Documentos para la historia de la Repblica Dominicana. Coleccin de E. Rodrguez Demorizi, Vol. I, C. T., 1944.
Saman, pasado y porvenir, por E. Rodrguez Demorizi, C. T.,
1945
Relaciones histricas de Santo Domingo. Coleccin y notas de E.
Rodrguez Demorizi, Vol. II, C. T., 1945.
Documentos para la historia de la Repblica Dominicana. Coleccin de E. Rodrguez Demorizi, Vol. II, Santiago, 1947.
San Cristbal de antao, por E. Rodrguez Demorizi, Vol. II,
Santiago, 1946.
Manuel Rodrguez Objo (poeta, restaurador, historiador, mrtir), por R. Lugo Lovatn, C. T., 1951.
Relaciones, por Manuel Rodrguez Objo. Introduccin, ttulos y notas por R. Lugo Lovatn, C. T., 1951.
Correspondencia del Cnsul de Francia en Santo Domingo, 18461850, Vol. II. Edicin y notas de E. Rodrguez Demorizi, C.
T., 1947.
ndice general del Boletn del 1938 al 1944, C. T., 1949.
Historia de los aventureros, filibusteros y bucaneros de Amrica.
Escrita en holands por Alexander Oliver O. Exquemelin.
Traducida de una famosa edicin francesa de La Sirene-Pars,
1920, por C. A. Rodrguez. Introduccin y bosquejo biogrfico del traductor por R. Lugo Lovatn, C. T., 1953.
Obras de Trujillo. Introduccin de R. Lugo Lovatn, C. T.,
1956.
Relaciones histricas de Santo Domingo. Coleccin y notas de E.
Rodrguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1957.
Cesin de Santo Domingo a Francia. Correspondencia de Godoy,
Garca Roume, Hedouville, Louverture Rigaud y otros. 1795-1802.
Edicin de E. Rodrguez Demorizi. Vol. III, C. T., 1959.
163
164
Vol. XV
Documentos para la historia de la Repblica Dominicana. Coleccin de E. Rodrguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1959.
Vol. XVI
Escritos dispersos (Tomo I: 1896-1908), por Jos Ramn
Lpez. Edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo,
D. N., 2005.
Vol. XVII
Escritos dispersos (Tomo II: 1909-1916), por Jos Ramn
Lpez. Edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo,
D. N., 2005.
Vol. XVIII Escritos dispersos (Tomo III: 1917-1922), por Jos Ramn
Lpez. Edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo,
D. N., 2005.
Vol. XIX
Mximo Gmez a cien aos de su fallecimiento, 1905-2005. Edicin de E. Cordero Michel, Santo Domingo, D. N., 2005.
Vol. XX
Lil, el sanguinario machetero dominicano, por Juan Vicente
Flores. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N.,
2006.
Vol. XXI
Escritos selectos, por Manuel de Jess de Pea y Reynoso.
Edicin de A Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2006.
Vol. XXII
Obras escogidas 1. Artculos, por Alejandro Angulo Guridi.
Edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2006.
Vol. XXIII Obras escogidas 2. Ensayos, por Alejandro Angulo Guridi.
Edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2006.
Vol. XXIV Obras escogidas 3. Epistolario, por Alejandro Angulo Guridi.
Edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2006.
Vol. XXV
La colonizacin de la frontera dominicana 1680-1796, por Manuel Vicente Hernndez Gonzlez. Edicin de Dantes
Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2006.
Vol. XXVI Fabio Fiallo en La Bandera Libre, compilacin de Rafael Daro
Herrera. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N.,
2006.
Vol. XXVII Expansin fundacional y crecimiento en el norte dominicano
(1680-1795). El Cibao y la baha de Saman, por Manuel
Hernndez Gonzlez. Edicin de Dantes Ortiz, Santo
Domingo, D. N., 2007.
Vol. XXVIII Documentos inditos de Fernando A. de Merio, compilacin
de Jos Luis Sez. S. J. Edicin de Dantes Ortiz, Santo
Domingo, D. N. 2007.
Vol. XXIX Pedro Francisco Bon / Textos selectos. Edicin de Dantes
Ortiz. Santo Domingo, D. N. 2007.
Vol. XXX
Iglesia, espacio y poder: Santo Domingo (1498-1521), por Miguel D. Mena. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo,
D. N., 2007.
Aos imborrables.pmd
164
165
Vol. XXXI
Aos imborrables.pmd
165
166
Vol. XLII
Ensayos y apuntes diversos, por el Dr. Alejandro Llenas. Edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2007.
Vol. XLIII La educacin cientfica de la mujer, por Eugenio Mara de
Hostos. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N.,
2007. (en prensa)
Vol. XLIV Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546)
(Vol. LXXXI de la Academia Dominicana de la Historia).
Por Genaro Rodrguez Morel (Comp.) Edicin de Dantes
Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2008.
Vol. XLV Amrico Lugo en Patria, por Rafael Daro Herrera (Comp.).
Edicin de Dantesa Ortz, Santo Domingo, D. N., 2008
Coleccin Juvenil
Vol. I
Vol. II
Vol. III
Aos imborrables.pmd
166
167
Colofn
Este libro se termin de imprimir en el
mes de marzo de 2008 en los talleres
grficos de Editora Bho, C. por A., con
una tirada de 1,000 (un mil) ejemplares.
Est compuesto en caracteres New
Bakersville tamao 11.5 e impreso en
papel cscara de huevo de baja densidad.
Aos imborrables.pmd
167
168
Aos imborrables.pmd
168